natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Public Bodies, irrespective of the adoption of the amendment of the Act No. 9/2010 Coll. on Complaints, secure universal accessibility to seeking rights through complaints to everyone with no direct or indirect limitations or disadvantages, duly observing the principle of equal treatment.
o sťažnostiach, v súvislosti s podávaním sťažností zabezpečiť univerzálny prístup k tejto forme domáhania sa svojich práv skutočne každému, bez priamych či nepriamych obmedzení a znevýhodnenia, rešpektujúc zásadu rovného zaobchádzania.
1. The Ministry of Labour in cooperation with the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities implement clear housing policies aimed at elimination of segregation.
1. MPSVaR SR v spolupráci s Úradom splnomocnenca vlády SR pre rómske komunity, rozvíjať jasné politiky v oblasti bývania na odstránenie segregácie.
2. The Ministry of Labour improve housing conditions of Roma through social work.
2. MPSVaR SR zlepšiť podmienky bývania Rómov prostredníctvom sociálnej práce.
3. The Ministry of Labour decrease special residential segregation of Roma.
3. MPSVaR SR znížiť mieru priestorovej rezidenčnej segregácie Rómov.
4. The Ministry of Labour in cooperation with territorial self-governments increase the percentage of Roma houses with access to basic infrastructure.
4. MPSVaR SR v spolupráci so samosprávou miest a obcí zvýšiť podiel obydlí Rómov s prístupom k základnej infraštruktúre.
5. The Ministry of Labour in cooperation with territorial self-governments increase the percentage of Roma citizen living in lawful settlements and on lands with legally settled ownership.
5. MPSVaR SR v spolupráci so samosprávou miest a obcí zvýšiť podiel rómskych obyvateľov žijúcich v legálnych obydliach a na právne vysporiadaných pozemkoch.
6. The Ministry of Interior seek financial means for Roma civic guards under financial dotation, grants etc.
6. MV SR nájsť spôsob financovania Rómskych občianskych hliadok prostredníctvom finančných dotácii, grantov a pod.
8. The city of Banská Bystrica regularly monitors situation in the facility Kotva, particularly with regards to protection of the rights and interests of its clients.
8. Mestu Banská Bystrica v súvislosti s prevádzkou Zariadenia núdzového bývania Kotva pravidelne monitorovať situáciu v zariadení najmä s ohľadom na účel ochrany práv a právom chránených záujmov klientov.
9. The owners of the accommodation facility immediately refrain from discriminatory conduct based on membership of an ethnic group in access to accommodation.
9. Majiteľom ubytovacieho zariadenia okamžite upustiť od konania diskriminujúceho osoby z dôvodu príslušnosti k etnickej skupine v prístupe k ubytovaniu.
10. The owners of the accommodation facility refrain from segregation caused by division of floors in the accommodation facility.
10. Majiteľom ubytovacieho zariadenia upustiť od segregačného rozdelenia poschodí ubytovacieho zariadenia.
2. The Slovak Republic continue with capacity and quality development of pre-school education in order to make it locally and substantively accessible for all children, including natural inclusion of children from socially disadvantaged communities.
2. SR ďalej kapacitne aj kvalitatívne rozvíjať dostupnosť predškolskej výchovy tak, aby bola lokálne aj obsahovo dostupná pre všetky deti, s možnosťou prirodzeného začleňovania detí zo sociálne vylúčených spoločenstiev.
5. The Ministry of Education, schools, school facilities, municipalities and selfgoverning regions actively communicate and cooperate with Roma parents, adopt support educational activities for socially disadvantaged students, financially and expertly support such activities and flexibly adapt them.
6. Školám a školským zariadeniam, integrovať deti z rómskeho etnika s nerómskymi vo všetkých možných prípadoch, pretože zmiešané triedy sú prínosné pre sociálne a spoločenské vzdelávanie detí so všetkých skupín a môže napomôcť k lepšej akceptácií odlišností v dospelosti.
6. Schools and school facilities integrate Roma children within the majority when possible, since mixed classes benefit social education of all children and can support better acceptance of diversities in adulthood.
7. Školám a školským zariadeniam realizovať výchovno-vzdelávacie aktivity v školách pre žiakov a žiačky tak, že budú schopné flexibilne reagovať na odlišnosť a rôznorodosť ako prirodzený spoločenský jav.
7. Schools and school facilities realise such upbringing and educational activities for children in schools to support their ability to flexibly address diversities and differences as a natural social phenomena.
8. Školám a školským zariadeniam prehlbovať schopnosť reagovať na odlišné potreby žiakov a žiačok bez toho, aby ich to trvalo kategorizovalo.
8. Schools and school facilities improve abilities to address different needs of students without their permanent categorisation.
9. Školám a školským zariadeniam, obciam a mestám vytvoriť, udržiavať a aktívne ponúkať mimoškolské aktivity a záujmovú činnosť tak, aby boli dostupné pre všetky deti.
12. The Ministry of Education conduct survey of a real situation concerning re-diagnostics in special elementary schools with intellectual disabilities.
12. MŠVVaŠ SR vykonať prieskum súčasného reálneho stavu uskutočňovania rediagnostiky v špeciálnych základných školách pre žiakov s mentálnym postihnutím.
13. The Ministry of Education allow individual adjustment of educational programme regarding increased difficulty of education in special elementary schools for children with intellectual disabilities for children who show better intellectual abilities as expected based on their diagnostics in order to achieve lower secondary education (secondary education).
13. MŠVVaŠ SR umožniť individuálnu úpravu vzdelávacieho programu smerom k zvýšenej náročnosti vzdelávania v špeciálnej základnej škole pre deti s mentálnym postihnutím, ktoré vykazujú lepšie intelektuálne schopnosti ako sa predpokladalo na základe realizovanej diagnostiky, a to za účelom dosiahnutia nižšieho stredného vzdelania (sekundárne vzdelanie).
2. The Ministry of Labour and NC SR submit and adopt new legislation concerning the protection of women from violence.
2. MPSVaR SR, NR SR predložiť a prijať novú právnu úpravu v oblasti ochrany žien pred násilím.
3. The Ministry of Labour, the Ministry of Interior, non-governmental sector and expert public raise awareness on issues of violence against women and the fact that violence against women is absolutely unacceptable and should be punishable under law.
3. MPSVaR SR, MV SR, mimovládnemu sektoru a odbornej verejnosti zvyšovať povedomie spoločnosti o problematike násilia na ženách a šíriť povedomie o skutočnosti, že násilie na ženách je úplne neakceptovateľné a malo by byť právne postihnuteľné.
4. The Ministry of Interior and the Police Force train Police Force members who offer first contact to the victims of violence on the related issues and on adequate communication with the victims.
4. MV SR a PZ SR vzdelávať príslušníkov a príšlušníčky PZ SR, ktorí sa dostávajú do kontaktu s obeťami násilia, o problematike násilia na ženách a o práci a adekvátnej komunikácií s takýmito obeťami.
1. The Ministry of Labour secure effective and independent evaluation of social service quality and pay due attention to assessment of fulfilment of the requirement of human rights and freedoms observance without undue delay.
1. MPSVaR SR zabezpečiť efektívne a nezávislé hodnotenie podmienok kvality poskytovanej sociálnej služby a venovať náležitú pozornosť hodnoteniu napĺňania kritéria dodržiavania ľudských práv a slobôd bez ďalšieho odkladu.
2. Competent ministries within grants schemes support projects and activities focusing on active ageing and lifelong learning of the population of the Slovak Republic.
2. Kompetentným ministerstvám v rámci grantových schém podporovať projekty a aktivity zamerané na aktívne starnutie a celoživotné vzdelávanie obyvateľov SR.
3. Competent ministries and other public bodies create and thoroughly implement measures to tackle poverty and social exclusion of vulnerable groups, including the elderly.
3. Kompetentným ministerstvám a iným orgánom verejnej moci vytvárať a dôsledne a efektívne implementovať opatrenia zamerané na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ohrozených skupín, vrátane starších osôb.
4. Cities, municipalities and self-governing regions organise and promote cultural, awareness raising and education events for seniors in order to support their participation in social life.
4. Mestám, obciam a samosprávnym krajom organizovať a podporovať kultúrne, osvetové a vzdelávacie podujatia pre seniorov a seniorky s cieľom podporovať ich zapájanie sa do spoločenského života.
TEMPORARY COMPENSATORY MEASURES
DOČASNÉ VYROVNÁVACIE OPATRENIA
1. The Ministry of Finance of the Slovak Republic and the NC SR allocate financial resources from the state budget to support gender equality through TCM.
1. Ministerstvu financií Slovenskej republiky a NR SR vyhradiť finančné prostriedky na podporu rodovej rovnosti vo forme dočasných vyrovnávacích opatrení zo štátneho rozpočtu.
3. The Ministry of Health of the Slovak Republic and the organisation Healthy communities continue with the project Healthy communities and pay careful attention that health awareness assistants are not being missued beyond their work activities.
4. MŠVVaŠ SR a iným kompetentným subjektom podporovať a realizovať projekty DVO na úseku všetkých stupňov vzdelávania, zamerané na rómsku menšinu.
4. The Ministry of Education and other competent authorities support and realise TCM at all levels of education targeting the Roma minority.
5. ÚSV SR pre RK spustiť balík Take away a dbať na čo najvyššiu mieru efektivity vynaložených finančných prostriedkov.
5. The Roma Community Plenipotentiary launch the package Take away and pay due attention to the highest effectiveness in using the allocated financial resources.
6. Všetkým subjektom prijímajúcim DVO pri tvorbe nových DVO nadväzovať na už prebehnuté alebo prebiehajúce DVO zamerané na totožných adresátov DVO.
IMPACTS OF CHICANE
DÔSLEDKY ŠIKANY
f).
1, písm.
1.1 Extremism and legal limits of the freedom of expression
1.1 Extrémizmus a legálne medze výkonu práva na slobodu prejavu
Pursuant to Article 1 para. Two subparas.
Podľa ustanovení § 1 ods.
a) and b) of the Act on Establishment of the Centre, the Centre monitors and evaluates human rights and for this purposes gathers and upon request provides information on racism, xenophobia and anti-Semitism in Slovakia.
2, písmen a) a b) zákona o Stredisku, je Stredisko právnickou osobou, ktorá monitoruje a hodnotí dodržiavanie ľudských práv, pričom zároveň zhromažďuje a na požiadanie poskytuje informácie o rasizme, xenofóbii a antisemitizme v SR.
The Centre, thus, brings analysis of current situation concerning enjoyment of the freedom of expression and its legal limits in terms of extremist or radical expressions.
Preto je obsahom nasledujúcich podkapitol analýza súčasného stavu v oblasti výkonu práva na slobodu prejavu a jeho zákonných limitov v kontexte tzv. extrémistických či radikálnych prejavov.
In general, freedom of expression has certain limits and should not be interpreted absolutely.
(v kontexte migračnej krízy by sme mohli hovoriť o skupinách obyvateľstva označovaných pojmami imigranti, moslimovia a pod.)
1.1.1 Limits of the freedom of expression under the jurisprudence of the European Court of Human Rights
1.1.1 Limity výkonu práva na slobodu prejavu vo svetle judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva
The Centre carefully analyses relevant jurisprudence and applies it to the current situation regarding the enjoyment of the freedom of expression.
Stredisko dôsledne analyzuje judikatúru najvyšších súdnych autorít a jej závery aplikuje na súčasný stav poznania v oblasti výkonu práva na slobodu prejavu.
It underlines the established gaps and recommends clearer definition of limits of the freedom of expression.
Poukazuje na zistené nedostatky a do popredia kladie odporúčania, ktoré majú potenciál prispieť k jasnejšiemu vymedzeniu predstavy o limitoch výkonu práva na slobodu prejavu.
Enjoyment of the freedom of expression is a subjective right of every individual.
Výkon práva na slobodu prejavu predstavuje základné subjektívne právo každej osoby.
This right is tied to an obligation of everybody, including the state, not to preclude anybody from freely expressing his or her opinions.
Tomuto právu zodpovedá povinnosť každého, vrátane štátu, aby nikomu vo vyjadrovaní jeho názorov nebránil.
ECtHR has stated: “Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society, which is one of the basic condition of its progress and development of every man."
ESĽP v tejto súvislosti uvádza nasledovné: „Sloboda prejavu predstavuje jeden zo základných pilierov demokratickej spoločnosti, ktorý je základným predpokladom celospoločenského pokroku a rozvoja každého jednotlivca“3
The Constitutional Court of the Slovak Republic (the Constitutional Court) has found that “by the freedom of expression a person is guaranteed to express his or her feelings, thoughts and opinions or to remain silent.
Ústavný súd Slovenskej republiky (ďalej v texte ako „Ústavný súd SR“) vo svojom náleze uvádza, že „slobodou prejavu sa človeku umožňuje vyslovenie alebo zamlčanie jeho citov, myšlienok a názorov.
The freedom of expression is a basic political right.
Právo na slobodu prejavu možno klasifikovať tiež ako základné politické právo.
Limitations of this freedom are admissible and anticipated by the ECHR itself.
Dostupné na elektronickej adrese:http://hudoc.echr.coe.int/eng#{"Mltexť':["Handyside"],"documentcollectiomd2":["GRANDCHAMBER" ,"CHAMBER"],"itemid":["001-57499"]}
5 Finding of the Constitutional Court SR, II ÚS 28/96, of 12.5.1997.
Výkon práva na slobodu prejavu však napriek tomu nemožno chápať v jeho absolútnom zmysle slova.
Article 10 para. 2 ECHR explicitly highlights that the freedom of expression brings about the obligation and responsibility of those exercising it.
2 Dohovoru kladie explicitne dôraz na skutočnosť, že výkon práva na slobodu prejavu zahŕňa aj povinnosti a zodpovednosť vykonávateľa tohto práva.
He continued using this rhetoric also during national court proceedings.
Z existujúcej judikatúry k čl.
6 ECtHR Judgement in case Surek v. Turkey, application number 26682/95.
17 Dohovoru) tie prejavy, ktorých obsahom bol revizionizmus, antisemitizmus či antimoslimská rétorika.
8 ECtHR Judgement in case Witzsch v. Germany, application number 1485/03.
10 Dohovoru niekoľkokrát použitý tak na pravicový, ako aj na ľavicový extrémizmus.
social peace and prohibition of discrimination.
V tejto rétorike pokračoval aj v priebehu vnútroštátneho súdneho konania.
Hence, ECtHR rejected the application.
Z toho dôvodu ESĽP sťažnosť sťažovateľa zamietol ako neprijateľnú.
Apart from anti-Semitic expression, ECtHR has also been handling freedom of expression cases concerning anti-immigration and anti-muslimism rhetoric.
Okrem problematiky antisemitizmu sa v konaní pred ESĽP v poslednom čase objavujú kauzy súvisiace s výkonom práva na slobodu prejavu a antiprisťahovaleckou či antimoslimskou rétorikou.
In case Norwood v. United Kingdom, ECtHR applied Article 17 ECHR.
Vo veci Norwood proti Spojenému kráľovstvu ESĽP neváhal aplikovať čl.
10 ECtHR Judgement in case Garaudy v. France, application number 65831/01.
1.2 Výkon práva na slobodu prejavu a extrémistické prejavy šírené prostredníctvom internetu
Hate speech occurs more frequently in the virtual sphere and it represents a common form of defamation of various groups of population or incitement to hatred and violence against certain groups.
V tomto kontexte je vhodné uvedomiť si skutočnosť, že správanie sa jednotlivcov vo virtuálnej realite nie je správaním, ktoré je oproti prejavom v objektivizovanej realite v imunite a je rovnako regulované normami platného a účinného práva na území SR.
It often includes incitement or justifying hatred for various reasons that copy the protected grounds of discrimination listed in the Antidiscrimination Act11.
Ústava Slovenskej republiky (ďalej v texte ako „Ústava SR“) zaručuje výkonu práva na slobodu prejavu ústavnoprávnu ochranu a explicitne ho vymedzuje v čl.
In 2016, within its monitoring activities, the Centre recorded several hate speech incidents.
26. V súčasnej politicko-spoločenskej situácii je však potrebné pripomenúť odsek 4 uvedeného článku, ktorý ustanovuje možnosť obmedzenia slobody prejavu zákonom.
The reason behind increasing radicalisation and hate speech is often a support of the so-called inclining majority that itself does not create expressions of hatred but sympathises with their content.
V rámci svojej monitorovacej činnosti Stredisko zaznamenalo v kalendárnom roku 2016 viacero nenávistných prejavov, pričom pre väčšinu z nich bolo charakteristické to, že išlo o nenávistné prejavy šírené prostredníctvom internetu.
The Centre monitors increased hate speech also in relation to the migrant crisis, which is frequently misinterpreted and linked solely to Muslim culture and terrorist attacks in Europe.
V mnohých prípadoch navyše nešlo o prívržencov tzv. ultrapravice, ale o radikálne postoje ostatnej časti obyvateľstva, a to často o témach, ktoré nie sú založené na poznaní objektívnej pravdy.
This made the topic a subject to hatred and mis-information of the society, unfortunately also by media.
Stredisko upozorňuje, že problematika nenávistných prejavov má masový charakter a diskutéri často využívajú sociálne siete či diskusné fóra pod falošnou identitou.
Authors of hate speech in the virtual world often refer to the freedom of speech.
Stredisko vníma zvýšenie miery nenávistných prejavov v spoločnosti v dôsledku udalostí spojených s tzv. migračnou krízou.
They see themselves as victims of persecution for expressing their opinion.
Považujú sa za obete prenasledovania v dôsledku vyjadrenia názoru.
The freedom of expression protects constructive and substantiated criticism of political situation.
Právo na slobodu prejavu nespochybniteľne chráni konštruktívnu a vecnú kritiku politickej situácie.
Thus, those expressions that intend to bring founded criticism of the EU migration policies cannot be seen as unprotected by the freedom of expression.
Preto prejavy, ktorých obsahom je vecná kritika migračnej politiky EÚ, nemôžu byť považované za prejavy vybočujúce z medzí výkonu práva na slobodu prejavu.
Authors of hate speech overload the Internet with opinions covered by migrant crisis issues, although their primary aim is often to spread hatred towards certain groups, such as national minorities, sexual minorities and Muslims.
Stredisko však dáva do pozornosti skutočnosť, že šíritelia nenávistných prejavov zahlcujú internetový priestor názormi, ktoré zaobalia do problematiky migračnej krízy, no v mnohých prípadoch je ich prioritným zámerom šírenie nenávisti vo vzťahu k určitým skupinám obyvateľstva.
Many news are unfounded on evidence or based on unverified sources causing a high level of disinformation of people.
Kľúčovú úlohu pri vytváraní tzv. nenávistného virtuálneho prostredia však vytvárajú práve médiá, ktorých výstupy majú potenciál ovplyvniť veľké množstvo konečných odberateľov informácií.
11 See Article 2 para. 1 of the Antidiscrimination Act.
Pritom v mnohých prípadoch ide o informácie
In a democratic society, media are de facto not limited in spreading information.
s neovereným obsahom, z rôznych a neoverených zdrojov, čo má za následok vysoký stupeň dezinformovanosti obyvateľov.
They themselves decide, which information to publish and in what context.
Média v demokratickej spoločnosti nemajú defacto obmedzenia pri šírení informácií.
In many cases, the media news create space for increased hate speech of their followers.
Samé si určujú, ktoré informácie zverejnenia i to, v akom kontexte a obsahu budú tieto informácie zverejnené.
The freedom of the press should primarily reflect public interest in receive information and not call for sensations.
Sloboda tlače má však odrážať predovšetkým verejný záujem na informovaní spoločnosti a nie vyvolávanie senzácií.
In terms of hate speech, it is crucial to distinguish its author and those spreading it.
Je nevyhnutné poznamenať, že v kontexte nenávistných prejavov je dôležité diferencovať medzi producentom, resp. pôvodcom hate speech a jej šíriteľmi.
Dangerous spreading of hate speech by radical individuals on the Internet enhance artificial creation of incidents causing public defamation and incitement to hatred toward a certain group of people.
Nebezpečné šírenie nenávistných prejavov jednotlivcami s radikálnymi postojmi prostredníctvom internetu, prispieva k existencii umelo vytvorených prípadov, kedy dochádza v konečnom dôsledku k verejnému odsudzovaniu a podnecovaniu k nenávisti vo vzťahu k určitým skupinám obyvateľstva.
In the Slovak virtual space, this would affect mainly Muslims and Roma.
V slovenskej virtuálnej realite ide predovšetkým o moslimov a Rómov.
Publishing personal opinions on the Internet represent a public self-realisation of an individual.
Verejné vyjadrovanie myšlienok, názorov alebo pocitov je však ohraničené základnými právami a slobodami iných skupín obyvateľstva.
Public expression of thoughts, opinions or feelings is, however, limited by human rights and freedoms of others.
Ich nerešpektovanie a potláčanie môže v krajnom prípade viesť aj k trestnoprávnemu postihu šíriteľov takýchto nenávistných prejavov.
This applies also in the so-called virtual space.
V opačnom prípade by takýto spôsob výkonu práva na slobodu prejavu mohol viesť k obmedzovaniu práv ostatných skupín obyvateľstva.
The Centre particularly welcomes the efforts of the so-called repressive bodies of the state to eliminate hate speech from public life and their efforts to achieve the most effective implementation of legal mechanisms in practice.
Štatistické údaje GP SR vykazujú mierny pokles trestne stíhaných osôb a s odvolaním sa na štatistické ukazovatele z predošlých rokov, GP SR konštatuje, že tento druh kriminality má dlhodobo klesajúcu tendenciu.
One of the main functions of fine imposition for extremist crimes is their repressive impact to deter other potential perpetrators of these crimes.
To môže mať v konečnom dôsledku dopad na výkon základných práv a slobôd iných skupín obyvateľstva.
Statistical data show a minor decrease in criminally prosecuted persons compared to the previous years.
12 Zo Stanoviska GP SR k žiadosti Strediska o jeho poskytnutie, zo dňa 21. 2. 2017
This can consequently affect human rights and freedoms of other persons.
Zvyšujúca sa miera výskytu radikálnych a extrémistických prejavov v tzv. virtuálnom prostredí internetu je alarmujúca.
The increased rate of radical and extremist expressions on the Internet is alarming.
Výskyt extrémistických a radikálnych postojov k určitým skupinám obyvateľstva je identifikovateľný predovšetkým vo virtuálnej realite.
The presence of extremist and radical attitudes against certain groups of the population is visible in the virtual space.
Mladí ľudia často nemajú vytvorené prirodzené zábrany pred extrémistickými prejavmi, pretože ich vnímanie a uvedomenie si možných následkov konania, nie je dostatočne rozvinuté.
Debating individuals, often under false identities, present opinions that are likely to incite hatred towards races, nations, nationalities, ethnicities or other groups of population.
GP SR zároveň poukázala na potenciál prínosu aktívnej sociálnej práce v problémových komunitách, v ktorých sa vyskytujú sklony k extrémizmu, keďže sa v nich nachádzajú osoby s výrazným stupňom náklonnosti k názorovej ovplyvniteľnosti.
Publicly presented expressions with such content do not benefit from legal protection of the freedom of expression.
Napokon aj v legislatívnej oblasti došlo k aktivite, ktorej účelom je posun v boji proti šíreniu extrémizmu.
Young people often lack natural barriers against extremist expressions and do not realise possible impacts of their conduct.
Stredisko vyzdvihuje snahu represívnych štátnych orgánov o riešenie problematiky extrémizmu na území SR, ale zároveň poukazuje na ďaleko väčšiu potrebu zvyšovania miery prevencie vo vzťahu k extrémizmu.