natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard of living, to access to safe drinking water and hygienic facilities, to the highest attainable standard of physical and mental health, to safe and sound environment, to an access to sources including energies for cooking, to heating and lighting, to an access to basic services, schools, transport and job opportunities, to availability of such housing which would not jeopardize other basic needs, to an access to housing and subsidiary services without discrimination on grounds of gender, race, affiliation to an ethnic group and another status, to equal protection by laws and decisions of the court in the compensation of damage for the violation of right to adequate housing, to protection against forced eviction and destruction or demolition of furniture, right to select the place of residence and select where and how a man will live, and right to the freedom of movement.
Právo na bývanie znamená viac ako len právo na príbytok, zahŕňa v sebe neoddeliteľné, vzájomne súvisiace a od seba závislé práva, ako napríklad právo na adekvátne bývanie a životný štandard, na prístup k bezpečnej pitnej vode a hygienickému vybaveniu, na najvyšší možný štandard fyzického a duševného zdravia, na bezpečné a zdravé prostredie, na prístup k zdrojom vrátane energie na varenie, kúrenie a osvetlenie, na prístup k základným službám, školám, doprave a pracovným príležitostiam, na dostupnosť takého bývania, ktoré by neohrozovalo iné základné potreby, na prístup k bývaniu a pridruženým službám bez diskriminácie na základe pohlavia, rasy, etnickej príslušnosti a iného postavenia, na rovnakú ochranu zákonmi a súdnymi rozhodnutiami pri náhrade škody za porušenie práva na adekvátne bývanie, na ochranu pred núteným vysťahovaním a zničením alebo zbúraním príbytku, právo vybrať si miesto bydliska a určovať, kde a ako bude človek bývať a právo na slobodu pohybu.
Yet many Roma live in conditions which do not reach the minimum standards of average housing.
Mnohí Rómovia stále žijú v podmienkach, ktoré nedosahujú minimálne štandardy primeraného bývania.
In certain regions of Slovakia segregated living still prevails and even expands.
V niektorých oblastiach Slovenska stále pretrváva a dokonca sa rozširuje segregované bývanie.
Subsequently segregation seriously restricts Roma's access to education, employment or health care.
Následne segregácia vážne obmedzuje prístup Rómov k vzdelávaniu, zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti.
In the area of housing the Roma face also racist reactions of local non-Roma inhabitants and applicable discriminatory measures on the level of local authorities.
Rómovia v oblasti bývania čelia aj rasistickým reakciám miestnych nerómskych obyvateľov a prijímaním diskriminačných opatrení na úrovni miestnych orgánov.
Perhaps the most significant factor dividing the Roma into several groups is their social-economic situation, which is closely linked to the method of housing.
Najvyššia koncentrácia rómskeho obyvateľstva je registrovaná na juhu stredného Slovenska a na celom východnom Slovensku.
In Slovakia, the major part of the Roma lives in homes which are considered inadequate.
Azda najvýznamnejším faktorom, ktorý rozdrobuje Rómov na viacero skupín je ich sociálno-ekonomická situácia, ktorá úzko súvisí so spôsobom bývania.
Adequate living is understood as one which has an access to drinking water, energy for cooking, to
Väčšina Rómov žije na Slovensku v príbytkoch, ktoré sa považujú za neadekvátne.
111 Obhajoba práv Rómov na bývanie na Slovensku: tréningový manuál o vzťahu medzinárodného práva a práva na adekvátne bývanie (Advocacy of Roma‘s rights to living in Slovakia: A training manual about the relation of international law and right to adequate housing), Bratislava: Nadácia Milana Šimečku, 2004. 115 p. ISBN 80-89008-17-8.
Adekvátne bývanie je také, ktoré má prístup k pitnej vode, energii na varenie, ku kúreniu a k osvetleniu, hygienickému vybaveniu a zariadeniu na umývanie, priestoru na uskladnenie potravín, odvozu odpadu, ku kanalizácii a pod.
heating and lighting, amenities and facilities for washing, space for food storage, waste removal, sewerage, etc. In Roma settlements and houses many of such facilities do not exist.
Nedostatočný prístup k stabilnému a bezpečnému bývaniu nepriaznivo ovplyvňuje mnohých Rómov, ktorí nesú bremeno chudoby bývania.
An insufficient access to stable and safe housing affects many Roma who carry the burden of poverty in housing.
Obyvatelia osád sú tiež často zasiahnutí násilnou praxou núteného vysťahovania.
Most of informal Roma settlements and communities have no guarantee of legal form of housing, which means that their citizens have no control of what will happen to the house where they live.
Väčšina neformálnych rómskych osád a komunít nemá istotu právnej formy bývania, čo znamená, že ich obyvatelia nemajú kontrolu nad tým, čo sa bude diať s obydlím, v ktorom bývajú.
Tenants' Rights and Eviction
Práva nájomníkov a možnosť vysťahovania
The legislation related to the lease of real property, relations of the landlord and the tenant and eviction is enshrined in the Civil Code.
Legislatíva týkajúca sa prenájmu nehnuteľností, vzťahu prenajímateľa a nájomníka a vysťahovania sa nachádza v Občianskom zákonníku.
However, Act No. 599/2003 Coll. on Material Need does not distinguish material need for subjective and objective reasons, and thus we can assume that today nobody can apply the extension of notice period on grounds of material need for objective reasons.
Zákon neobsahuje povinnosť prenajímateľa získať privolenie súdu na vypovedanie nájomnej zmluvy, čím presúva bremeno dokazovania na nájomcu.
The Act does not contain landlord's obligation to obtain a consent of court to cancel the lease contract, whereby the burden of proof is transferred to the tenant.
Nájomca musí v priebehu troch mesiacov dať návrh na súd a dokázať, že žiadna z podmienok nebola splnená.
Over the course of three months the tenant must file a motion to the court and demonstrate that none of the conditions was met.
Občiansky zákonník detailne vymenúva typy bytových náhrad (náhradný byt, náhradné ubytovanie, prístrešie), ktoré by mali byť poskytnuté v prípade vypovedania nájomnej zmluvy.
The tenant is not obliged to move out of and vacate the flat until a corresponding substitution of flat is provided to him/ her.
Nájomca nie je povinný sa z bytu vysťahovať a byt vypratať, kým nie je pre neho zabezpečená zodpovedajúca bytová náhrada.
The tenant who vacates the flat is obliged to make a contract on compensation for flat within 30 days of delivery of written notice regarding the provision of substitution of flat; if the lease contract is not concluded unreasonably by the tenant, then his/ her right to substitution of flat shall cease to exist.
Nájomca, ktorý má byt vypratať, je povinný uzavrieť zmluvu o bytovej náhrade do 30 dní od doručenia písomného vyhlásenia o zabezpečení bytovej náhrady; ak nájomnú zmluvu bezdôvodne neuzavrie, jeho nárok na bytovú náhradu zanikne.
Luník IX is a borough in the city of Košice being part of the Košice II district.
Luník IX je mestská časť Košíc, ktorá je súčasťou okresu Košice II.
In this residential area is the highest density of Roma population in Slovakia falling on one municipality (100%).
Na tomto sídlisku je najväčšia hustota rómskeho obyvateľstva na Slovensku pripadajúca na jednu obec (100%).
The name Luník entitles districts of the second largest housing area in Slovakia - Nové Mesto (also Terasa) consisting of eight such parts (Luník I-VIII).
Názov Luník je označenie pre okrsky druhého najväčšieho sídliska na Slovensku - Nového Mesta (tiež Terasa), ktoré sa skladá z ôsmych takýchto častí (Luník I-VIII).
After the construction of such parts followed the construction of an experimental district Luník IX, which was, however, situated at a marked distance from other Luník areas.
Po dostavbe týchto častí nasledovala výstavba experimentálneho okrsku Luník IX, ktorý však bol situovaný v značnej vzdialenosti od ostatných Luníkov.
Luník IX is not considered part of Nové Mesto- Terasy and according to Act of the Slovak National Council 401/1990 Coll. of 1 October 1990 on the town of Košice, it is an independent city district with its own self-government.
Luník IX sa nepovažuje za súčasť Nového MestaTerasy a podľa zákona Národnej rady Slovenskej republiky z 1. októbra 1990 o meste Košice 401/1990 Zb. je samostatnou mestskou časťou s vlastnou samosprávou.
Originally the city district Luník IX was designed as a housing area type ABC, which was to be occupied mainly by soldiers (A-army), policemen (B-security) and the Roma (C-Cigáni, Gypsies).
Mestská časť Luník IX bola pôvodne projektovaná ako sídlisko typu ABC, ktoré mali obývať predovšetkým vojaci (A-armáda), policajti (B-bezpečnosť) a Rómovia (C-Cigáni).
The construction started at the end of the 1970s when a Roma settlement Tábor Košíc was demolished near the centre of Košice.
S výstavbou sa začalo na konci 70-tych rokov 20. storočia, kedy sa asanovala rómska osada Tábor v širšom centre Košíc.
In 1978, the first tenants were moving to the housing area, whereas units A and B came in reduced quantities compared to the plan, and thus as early as in 1981-1989 the housing area had a high concentration of the Roma.
Od roku 1978 sa na sídlisko sťahovali prví nájomníci, pričom zložky A a B oproti plánu v značne zníženom množstve, a teda už v rokoch 1981-1989 sa sídlisko vyznačovalo vysokou koncentráciou Rómov.
From among 2 000 inhabitants they accounted roughly a half.
Z približne 2 000 obyvateľov tvorili asi polovicu.
On the contrary, families causing no problems were gradually removed from there, if they had asked for it.
Naopak odtiaľ boli postupne vysťahované bezproblémové rodiny, ktoré o to požiadali.
The capacity of flats in the residential area is 2 400 persons.
Kapacita bytov na sídlisku je 2 400 ľudí.
The most significant socio-demographical feature of the Roma population is its youth.
Najvýraznejšou sociálno-demografickou črtou rómskeho obyvateľstva je jeho mladosť.
The birth-rate in this city district is 150 - 170 children per year; the mortality is roughly 5%.
Pôrodnosť v tejto mestskej časti je 150 až 170 detí ročne, úmrtnosť je asi 5%.
Almost 90% of the inhabitants of this city district are debtors or bad payers of rent and energies; that is why they are disconnected from electricity, heat and hot water.
Takmer 90% obyvateľov tejto mestskej časti sú neplatičmi alebo dlžníkmi za nájomné a energie, preto sú odpojení od elektriny, tepla aj teplej vody.
The debt of the inhabitants for electricity is more than 2.3 million EUR.
Dlh obyvateľov za elektrinu predstavuje vyše 2,3 milióna eur.
Out of 498 flats, 496 flats do not pay for electricity.
Zo 498 bytov neplatí za elektrinu 496 bytov.
In 2011, the total debt for the rent, energy sources and waste disposal was 6.3 million EUR and is still growing.
Celkový dlh za nájomné, zdroje energií a odvoz odpadu v roku 2011 činil 6,3 milióna eur a stále narastá.
According to official figures, 6.5 inhabitants fall upon one flat in Luník IX, but real estimates rely on the double, i.e. even 12 - 14 inhabitants per flat.
Podľa oficiálnych čísel pripadá na jeden byt na Luníku IX 6,5 obyvateľov, reálnejšie odhady však počítajú s dvojnásobkom, teda 12 až 14 obyvateľov na jeden byt.
Unfavourable social and hygienic conditions of the inhabitants of residential area present a hardly soluble burden for the city of Košice, which is part of a complex solution to the Roma issue in Slovakia.
Nevyhovujúce sociálne a hygienické podmienky obyvateľov sídliska predstavujú pre mesto Košice ťažko riešiteľnú záťaž, ktorá je ako súčasť zložitého riešenia rómskej otázky problémom celého Slovenska.
A kindergarten and an elementary school is placed in the residential area.
Na sídlisku sa nachádza materská aj základná škola.
Bus line 11 goes to Luník IX, which stops only at selected stops.
Na Luník IX premáva autobusová linka číslo 11, ktorá zastavuje iba na vybraných zastávkach.
It is possible to get on the bus only through the front door.
Nástup do autobusu je povolený iba cez predné dvere.
With respect to frequent attacks, drives on this route get danger money.
Vzhľadom na časté útoky vodiči nasadení na túto linku dostávajú rizikový príplatok.
A civil Roma patrol should monitor the security in the housing area.
Na bezpečnosť na sídlisku mala dohliadať Rómska občianska hliadka.
In 2011, an ordinary municipal police station was established there.
Interra 6.
112 Balvín J., Vavreková L a kol.
Interkulturalita a národnostné menšiny.
Interra 6.
Hnutie R Spiš.
Interkulturalita a národnostné menšiny (Interculturality and national minorities).
Spišská Nová Ves 2008.
Hnutie R - Spiš.
Kapitola 4.
The Police within the performance of services sends police patrols to this location and also to other locations within powers of the District Directorate of the Police in Košice, and the Police considers also the work of the so-called Roma field specialists as important.
Zo strany Policajného zboru v rámci výkonu služieb sú do tejto lokality, tak ako aj do ostatných lokalít v pôsobnosti Okresného riaditeľstva Policajného zboru v Košiciach, velené policajné hliadky, pričom Policajný zbor za významnú považuje aj prácu tzv. rómskych špecialistov v teréne.
Ascertained criminal activity is duly documented by the bodies responsible for penal proceedings.
Zistená trestná činnosť je zo strany orgánov činných v trestnom konaní riadne dokumentovaná.
Table No. 1 - An overview of the number of offences committed in residential area Luník IX Košice for 2012
V roku 2012 v uvedenej lokalite nebol zaznamenaný ani jeden prípad trestného činu týrania blízkej osoby a zverenej osoby podľa § 208 Trestného zákona.
Article 156 Bodily harm 8
Už niekoľko rokov dochádza na
Article 183 Restriction of personal freedom 3
Dôvodom je narušená statika domov, ktoré často poškodzujú nájomníci.
Article 199 Rape 1
Obyvateľov 70-tich bytov umiestnili na sídlisku.
Article 211 Corrupting the morals of youth 37
V roku 2010 bola zbúraná bytovka na Podjavorinskej 2 a 4.
Article 212 Theft 19
113 Vyjadrenie Prezídia Policajného zboru k otázkam Strediska.
Article 213 Embezzlement 1
Tabuľka č.
Article 218 Unlawful interference with a title to a house, 4 dwelling or non-residential premises
1 - Prehľad o počte trestných činov spáchaných na sídlisku Luník IX v Košiciach za rok 2012
Article 221 Fraud 1
§ 155 Ublíženie na zdraví 1
Article 222 Credit fraud 4
§ 156 Ublíženie na zdraví 8
Article 245 Harm done to a thing of another 1
§ 167 Ohrozovanie pohlavnou chorobou 1
Article 284 Endangering public safety 2
§ 174 Šírenie toxikománie 1
Article 285 Endangering public safety 2
§ 183 Obmedzovanie osobnej slobody 3
Article 360 Serious threats 2
§ 207 Zanedbanie povinnej výživy 9
Article 372 Corrupting morals 1
§ 211 Ohrozovanie mravnej výchovy mládeže 37
Article 422b Dissemination of extremist materials 1
§ 212 Krádež 19
Article 201 Sexual abuse 4
§ 222 Úverový podvod 4
Article 207 Neglect of compulsory maintenance 9
§ 245 Poškodzovanie cudzej veci 1
Article 211 Corrupting the morals of youth 3
§ 284 Všeobecné ohrozenie 2
In Luník IX, blocks of flats have been demolished for several ears.
Práva národnostných a etnických skupín
They placed the inhabitants of 70 flats into the residential area.
§ 167 Ohrozovanie pohlavnou chorobou 1
In 2010, the block of flats in Podjavorinská 2 and 4 was demolished.
§ 211 Ohrozovanie mravnej výchovy mládeže 3
In 20082010, the town-hall spent 820 ths EUR for the demolition of three blocks of flats with 100 flats in Hrebendová and Podjavorinská Streets.
Radnica v minulosti argumentovala, že oprava starých domov na Luníku IX by bola drahšia ako búranie a stavba nových.
In the past the town-hall argued that the repair of old houses in Luník IX would have been more expensive than the demolition and building of new ones.
Mestskí poslanci Košíc v rozpočte na rok 2012 vyčlenili 250-tisíc eur na búracie práce.
The city as the owner had to proceed to the clearance of a block which was in the state of disrepair and with disturbed statics because it endangered the health and lives of inhabitants.
Mesto ako vlastník muselo prikročiť k asanácii bloku, ktorý bol v havarijnom stave a s narušenou statikou, lebo ohrozoval zdravie a životy obyvateľov.
Roughly 225 inhabitants from more than 30 flats had to leave the flats, but most of them did not have valid lease contracts.
Približne 225 obyvateľov vyše 30 bytov muselo opustiť byty, no väčšina z nich nemala platné nájomné zmluvy.
The city provided eight families which had either a lease contract or duly had paid for the flat or had a schedule of payments, with substitute housing directly in Luník IX.
Mesto ôsmim rodinám, ktoré mali buď nájomnú zmluvu, alebo za bývanie riadne platili, či mali splátkový kalendár, poskytlo náhradné ubytovanie priamo na Luníku IX.
Emergency housing in tents was provided to the others.
Ostatným ponúkli núdzové bývanie v stanoch.
The city gives reasons for its measures by protecting the life and health of inhabitants.
Ďalšia zdevastovaná časť bytovky by sa mala búrať začiatkom roka 2013.
113 Statement of the Police Presidium regarding the questions of the Centre.
Mesto svoje kroky zdôvodňuje ochranou života a zdravia obyvateľstva.
According to a statement of the spokesperson of the town of Košice, according to a decision of the building authority, in November 2012, the Housing Company of the town of Košice sent appeals for the vacation of flats to the users of flats in Hrebendova Street 22 and 24.
Podľa vyjadrenia hovorkyne mesta Košice na základe rozhodnutia stavebného úradu Bytový podnik mesta Košice zaslal v novembri 2012 výzvy na opustenie bytov užívateľom bytov na ulici Hrebendova 22 a 24.
Equally, in January 2013, the Housing company of the town of Košice sent appeals for the vacation of flats also to the inhabitants in Hrebendova Street 34 and 36.
Rovnako tak zaslal Bytový podnik mesta Košice v januári 2013 výzvy na opustenie bytov aj obyvateľom na ulici Hrebendova 34 a 36.
The reason is disturbed statics of block of flats which was caused by the inhabitants by permanent damaging of flats and common premises.
Dôvodom je narušená statika bytových domov, ktorú spôsobili obyvatelia bytov neustálym poškodzovaním bytov a spoločných priestorov.
Therefore an obligation to vacate them was imposed on the Housing Company of the town of Košice because any further residing of a block or flat is life and health threatening.
Bytovému podniku mesta Košice bola preto uložená povinnosť na ich vypratanie, pretože akékoľvek ďalšie zdržiavanie sa v byte a dome je život a zdravie ohrozujúce.
Possible demolition of the block of flats in Hrebendova 22,24 and Hrebendova 34,36 will be decided by the competent building authority, and the Housing Company of the town of Košice will respect its decision, and will perform the obligation imposed on them within the statutory time limit determined by the building authority.
O prípadnej asanácii bytových domov Hrebendova 22,24 a Hrebendova 34,36 rozhodne príslušný stavebný úrad a Bytový podnik mesta Košice bude rešpektovať jeho rozhodnutie a uloženú povinnosť vykoná v zákonnej lehote stanovenej stavebným úradom.
The demolition should cost roughly 110 ths EUR.
Asanácia by mala stáť približne 110-tisíc eur.
The town of Košice is continuously mapping the situation in Luník IX.
Situáciu na Luníku IX mesto Košice nepretržite mapuje.
With respect to damaging of houses due to concerns about risk, they regularly prepare expert opinions and in case that other life-threatening structures are in Luník IX, but there are no financial resources for demolition, the town will order the vacation of houses.
Vzhľadom k poškodzovaniu domov z obavy pred nebezpečenstvom pravidelne vyhotovuje znalecké posudky a v prípade, že na Luníku IX budú ďalšie život ohrozujúce stavby, ale na asanáciu nebudú finančné prostriedky, mesto nariadi vypratanie domov.
Opinion of Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities
Postoj splnomocnenca vlády SR pre rómske komunity
The Plenipotentiary of the Government several times suggested the establishment of a working group
Úrad vlády SR v rámci
for the city district Košice - Luník IX, whose member would also be a representative of the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma communities.
Dotačnej schémy na podporu sociálnych a kultúrnych potrieb a riešenia mimoriadne nepriaznivých situácií poskytol finančné prostriedky na zmiernenie havarijnej situácie v tejto lokalite.
Proposals and recommendations of such established working group should be system and comprehensive for particular problematic areas - housing, health and employment.
V roku 2011 bola poskytnutá dotácia na výmenu elektrických rozvodov na Luníku IX a na doplnkové vybavenie výchovno-vzdelávacieho nízkoprahového centra.
Despite proposals of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma communities, the town of Košice decided for another option, namely for the establishment of a working group which deals with the solving of extraordinary emergency conditions in the problematic residential area.
Mestu Košice bola schválená Lokálna stratégia komplexného prístupu pre Luník IX, v rámci ktorého mu bol zatiaľ schválený projekt v rámci Operačného programu Vzdelávanie, ktorý sa začne realizovať po podpise zmluvy.
The Government Office of the SR, within the Subsidy scheme for the support of social and cultural needs and solving of extraordinary emergency conditions provided financial resources for the mitigation of emergency condition in the location.
Úrad splnomocnenca vlády SR pre rómske komunity si je vedomý kritického stavu na Luníku IX a prostredníctvom svojej regionálnej kancelárie v Košiciach pravidelne monitoruje situáciu v mestskej časti Luník IX.
level-of living of the Roma community has been recorded in the field of housing.
Na Luníku IX je zriadená materská škola, základná škola a vysunuté pracovisko strednej školy (SOU Komenského Košice).
The problem is not only a lack of tenements and blocks of flats, but also their technical condition which often endangers the life and health of its inhabitants.
Materská škola je počas celého roka plne vyťažená a chýbajú priestorové kapacity k uspokojeniu požiadaviek rodičov a detí.
Nowadays in the city district Luník IX the town of Košice introduces a multilevel housing system.
1200 žiakov bývajúcich na sídlisku a patrí k najväčším školám v Košiciach.
Luník IX has a kindergarten, an elementary school and a detached office of secondary schools (the Secondary Vocational School Komenského Košice).
O stredoškolské vzdelávanie nie je veľký záujem, preto je zriadená iba jedna trieda.
Throughout the year the kindergarten is loaded to capacity and spatial capacities are missing to satisfy the needs of parents and children.
V súčasnosti prebieha v oblasti vzdelávania na základnej škole projekt celodenného výchovného systému, ktorý v sebe zahŕňa mnoho aktivít, smerujúcich k žiakom.
The elementary school is attended roughly by 1200 pupils living in the housing area, and belongs to the largest schools in Košice.
Škola nedisponuje v školskom roku 2012/2013 príspevkom na stravovanie žiakov.
Much interest is not shown in secondary education, therefore only one class is opened.
Nezamestnanosť na Luníku IX je cca 90%.
In the school year 2012/2013, the school does not have available the allowance on students boarding.
Predpokladá sa, že zavedením viacstupňového bývania dôjde k výraznejšiemu posunu.
In Luník IX, the unemployment rate is ca 90%.
Obyvatelia Luníku IX žijú v segregovanej lokalite.
The company U.S.STEEL Košice within cooperation with the town of Košice employees roughly 30 inhabitants of Luník IX.
Dochádza k častému výskytu žltačky, ktorý priamo súvisí s obmedzeným prístupom k vode.
At present no quantitative changes were recorded in the field of employment.
Ďalším problémom je premnoženie hlodavcov, v dôsledku hromadenia odpadu, ktorého pravidelný vývoz sa nerealizuje.
Jaundice emerges frequently, which is directly related to a limited access to water.
Zlepšenie situácie v mestskej časti Lunik IX je v prevažnej miere v pôsobnosti samosprávy.