natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and protests, in 2012, a special response had also an open letter of the teachers from Dobšiná105, linking the issue of employment at schools and the social system and the Roma issue.
Napriek tomu, vzhľadom na závažnosť otázky rasizmu, bolo potrebné v tejto správe načrtnúť aspoň základné problémy.
The letter appeals to adopt a comprehensive solution to everyday problems that the teachers encounter.
Prejavom rasizmu nie je v Slovenských médiách venovaná rovnaká pozornosť.
And it points out very sincerely everyday situations where tension arises in society.
Počas roka 2012 sa konalo viacero protestných akcií, kde boli prezentované aj extrémistické názory.
Fortunately, this degree of "meeting with them" is not as high as in some other countries"
A veľmi otvorene poukazuje na každodenné situácie kde vzniká napätie v spoločnosti.
The society's opinion is that the development of extremism is only possible if families and schools have less space to participate in upbringing.
Našťastie táto miera „stretávania" sa nie je tak vysoká ako v niektorých iných štátoch."
By civic society the family and school are still perceived as the basic pillars of individual's education.
Veľmi dôležité je nesklamať verejnosť pri prevencii rastu extrémizmu ako zo strany polície ale aj súdov a súdnictva.
Therefore each attempt to weaken them will lead to indirect support and growth of extremism.
Očakáva sa od nich, že okrem represie budú úspešné aj na poli prevencie.
105 The whole letter of teachers from Dobšiná is included in Chapter 2.
105 Celý list učiteliek z Dobšinej je zahrnutý v kapitole 2.
Right to education.
Právo na vzdelanie.
The second place was racial attacks against the Roma, which is perceived as the result of professing of racial superiority of extremists.
Respondenti potvrdili, £e medzi základné prejavy extrémizmu považujú chuligánstvo, vandalizmus (násilie na štadiónoch) za prvoradý problém.
The efficiency of the Police in fighting against extremism is generally understood by society fifty fifty, whereas citizens feel to be partially sufficiently informed about police activities in fight against extremism"106
Na druhom mieste sa umiestnili rasové útoky na Rómov, čo je vnímané ako dôsledok hlásenia sa k rasovej nadradenosti extrémistov.
• Adopt and promote the code of ethics for journalists
1. Prijať a podporovať etický kódex pre novinárov
• Organize training for journalists
2. Organizovať školenia pre novinárov
• Promote and publish positive examples of journalists behaviour
3. Podporovať a zverejňovať pozitívne príklady správania sa novinára
• Develop rules for how to provide information on such topics as racism, intolerance, discrimination
4. Vytvoriť pravidlá ako poskytovať informácie o témach ako rasizmus, intolerancia, diskriminácia
• Promote space for the exchange of views and discussion
5. Podporovať priestor na výmenu názorov a debatu
4. Rights of National and Ethnic Groups
4. Práva národnostných a etnických skupín
It had a lot the Ministry of Interior of the Slovak of space in the media and in public Republic wishes to move further the
Dostalo sa jej množstvo Rómov posunúť dopredu a to aj prospriestoru v médiách i v rámci verej- tredníctvom rómskej reformy. nej diskusie.
discussion.
Podľa odhadov žije na
Roma population in the Slovak Republic 0
Kapitola 4.
2001 2011 est. 2012
Práva národnostných a etnických skupín
Chapter 4.
■ MifC
System measures focus on dealing with the wide issue of population groups, citizens endangered by extreme poverty, including the socially maladjusted.
Systémové opatrenia sú zamerané na riešenie širokej problematiky skupín obyvateľstva, občanov ohrozených extrémnou chudobou, vrátane sociálne neprispôsobivých.
Proposed measures will relate in particular to risk families which will be identified on the basis of a combination of the following factors: parents education, the parents income, the level of parents long-term unemployment, material background, indebtedness of the family, truancy in the family, and expected failure to speak the teaching language at the time of start of elementary school by the child.
Navrhované opatrenia sa budú týkať predovšetkým rizikových rodín, ktoré budú identifikované na základe kombinácie nasledovných faktorov: vzdelanie rodičov, výška príjmu, miera dlhodobej nezamestnanosti rodičov, materiálne zázemie, zadlženosť rodiny, záškoláctvo v rodine a predpoklad neovládania vyučovacieho jazyka dieťaťom v čase nástupu do základnej školy.
According to a statement of the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma communities of 18.02.2013, the Roma reform the Right Way will relate to all Slovak Republic's socially maladjusted citizens.
V zmysle vyjadrenia Úradu splnomocnenca vlády Slovenskej republiky pre rómske komunity zo dňa 18.02.2013 Rómska reforma Správna cesta sa bude týkať všetkých sociálne neprispôsobivých občanov Slovenskej republiky.
The purpose of the reform is to help improve the living situation of citizens who are responsible and active towards the family, society and the state, and enhance the socio-economic position of citizens being in material need or threatened by extreme poverty.
Zámerom reformy je umožniť zlepšiť životnú situáciu tým občanom, ktorí sa správajú zodpovedne a aktívne voči rodine, spoločnosti a štátu a zlepšiť sociálnoekonomické postavenie občanov, ktorí sú v hmotnej núdzi či ohrození extrémnou chudobou.
The content of the reform is published in parts.
Obsah reformy je zverejňovaný po častiach.
Up till now 10 pillars of the Roma reform have been presented, the area of Education and the area of Enforcement of rights.
Do dnešného dňa bolo predstavených 10 pilierov Rómskej reformy, oblasť vzdelávania a oblasť vymožiteľnosti práva.
Education
Vzdelávanie
Chapter 2 deals in detail with the part of Roma reform focused on the issue of education.
Problematike časti Rómskej reformy zameranej na otázky vzdelávania sa bližšie venuje kapitola 2.
The right to education in paragraph b) the Roma reform in part Education of this Report.
Právo na vzdelanie v podkapitole b) Rómska reforma v časti vzdelávanie tejto Správy.
Enforcement of Rights
Vymožiteľnosť práva
The area of "Enforcement of rights" belongs to the most important pillars of the efficiency of operation of civic society, observance of the rules of civil co-existence, in particular within the coordination, competence, performance of tasks and obligations of state institutions towards citizens and vice versa.
Oblasť „vymožiteľnosť práva" patrí medzi dôležité piliere efektivity fungovania občianskej spoločnosti, dodržiavania pravidiel občianskeho spolunažívania, a to v rámci koordinácie, pôsobnosti, plnenia úloh a povinností štátnych inštitúcii voči občanom a naopak.
Chronic wrongful acts may not stay without adequate reaction of the state, therefore the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma
Chronické protiprávne konania nesmú zostať bez primeranej reakcie štátu, preto Úrad splnomocnenca vlády Slovenskej republiky pre rómske komunity navrhuje opatrenia, na základe ktorých niektoré dávky a iné plnenia štátu nebudú poskytované osobám dopúšťajúcim sa protiprávnych konaní, alebo budú
Chapter 4.
Kapitola 4.
Population of the Slovak Republic according to nationalities (SO SR) 2001 - 2011 0
Prírastok obyvateľstva SR podľa vybraných národností (podľa ŠÚ SR) 2001 - 2011 0
05 I-*
CO
►ŕ*
cn
►r*
Obyvateľstvo SR Slovenskej národnosti
cn
Obyvateľstvo SR Maďarskej národnosti
to
►ŕ*
CO
■O
^ Slovak nationality
cn
on
500tis.
is:
400tis.
is:
200tis.
^ Roma nationality
c-n
| Unknown nationality
c-n
Detail:
to
100 ths.
to
| Slovak nationality
| Obyvateľstvo SR Slovenskej národnosti
Roma nationality
Obyvateľstvo Rómskej národnosti
J Hungarian nationality
Obyvateľstvo SR nezistenej národnosti
Unknown nationality
poskytované alternatívnymi formami.
Rights of National and Ethnic Groups
Práva národnostných a etnických skupín
of the Plenipotentiary of the government of the Slovak Republic for Roma communities of 18.02.2013 the Right Way - the Roma reform in the area of Enforcement of rights proposes, inter alia: introduce an alternative punishment in the form of minor municipal services, if it is not possible to pay the financial penalty, the parent will bear responsibility for delinquent and criminal-law activity of children, it will be possible to include all social assistance benefits in the system of special recipient without the necessary consent of the recipient of benefit; the form and amount of social benefits will be linked to family's behaviour.
oblasti vymožiteľnosti práva okrem iného navrhuje: zaviesť alternatívny trest vo forme menších obecných služieb, v prípade nemožnosti zaplatenia finančnej pokuty, rodič bude niesť zodpovednosť za priestupkovú a trestnoprávnu činnosť detí, do systému osobitného príjemcu budú môcť byť zaradené všetky dávky v hmotnej núdzi bez nutnosti súhlasu poberateľa dávky, forma a výška sociálnych dávok bude naviazaná na správanie sa rodiny.
These proposals present a reaction to the problem of repeated commitment of many misdemeanours and subsequent factual immunity from prosecution of socially dependent persons as they do not have resources to pay penalties, and no other legal tools exist for the enforcement, i.e. no real sanctions.
Tieto návrhy sú reakciou na problém opakovaného páchania najmä množstva priestupkov a následnej faktickej beztrestnosti sociálne odkázaného človeka, keďže nemá prostriedky na zaplatenie pokút a neexistuje iný efektívny právny nástroj na ich vymáhanie a teda jeho reálne sankcionovanie.
This condition, according to the authors of the reform, increases the feeling of unjustness and insufficient protection against criminality in society.
Tento stav podľa tvorcov reformy umocňuje pocit nespravodlivosti a nedostatočnej ochrany pred kriminalitou v spoločnosti.
The Roma reform proposes that the form and amount of social benefits should follow the degree of family's criminality.
Rómska reforma navrhuje formu a výšku sociálnych dávok naviazať na mieru kriminality rodiny.
The system of law of the Slovak Republic is based on individual responsibility of a natural person and the principle of individuality also applies in imposing sanctions.
Právny poriadok Slovenskej republiky je postavený na zásade individuálnej zodpovednosti fyzickej osoby a zásada individuality sa uplatňuje aj pri ukladaní sankcie.
A natural person who is fully capable to enter into legal acts bears full responsibility for his/her acts.
Fyzická osoba, ktorá je plne spôsobilá na právne úkony, nesie zároveň za svoje konanie plnú zodpovednosť.
If a crime is committed, the person is criminally responsible, if they reached 14 years of age (for the crime of sexual abuse it is 15 years).
V prípade spáchania trestného činu je osoba trestnoprávne zodpovedná, ak dovŕšila vek 14 rokov (v prípade trestného činu sexuálneho zneužívania 15 rokov).
A natural person is also personally responsible for any misdemeanour to a person if the former reached 15 years of age.
Za priestupok zodpovedá fyzická osoba osobne, ak dosiahla vek 15 rokov.
For the above reason we cannot accept that the whole family should bear responsibility for a illegal conduct of some member of the family, and that the family should be sanctioned in the form of a certain modification of social benefit which belongs to them according to law.
Z uvedeného dôvodu nemožno pripustiť, aby za protiprávne konanie niektorého člena rodiny niesla zodpovednosť celá rodina a bola postihnutá sankciou v podobe určitej modifikácie sociálnej dávky, ktorá jej prislúcha na základe zákona.
On the contrary, the Criminal Code sets forth explicitly that a penalty is intended to punish only the offender, so as to minimize the impact on the offender's family and his close
Trestný zákon naopak výslovne uvádza, že trest má postihovať iba páchateľa, tak, aby bol zabezpečený čo najmenší vplyv na jeho rodinu a jemu blízke osoby.
In other matters the person shall be represented by the guardian, his/her parent.
V ostatných veciach je táto osoba zastupovaná zákonným zástupcom, svojím rodičom.
In the relation parent - child, the parent shall not only represent his/her child, but shall also be responsible for his/her upbringing until reaching lawful age.
Vo vzťahu rodič - dieťa, rodič okrem zastupovania dieťaťa zodpovedá do jeho plnoletosti aj za jeho výchovu.
In civil-law context, the rights and obligations of parents are regulated in particular by the Act on Family.
V občianskoprávnej rovine práva a povinnosti rodičov upravuje najmä zákon o rodine.
Part of parental rights and obligations is also systematic and consistent care of upbringing, health, alimentation and universal development of minor child.
Súčasťou rodičovských práv a povinností je aj sústavná a dôsledná starostlivosť o výchovu, zdravie, výživu a všestranný vývoj maloletého dieťaťa.
Any failure to duly perform parental rights may result even in the restriction or suspension of the exercise by the court.
Riadne neplnenie si rodičovských práv môže viesť až k ich obmedzeniu či pozastaveniu ich výkonu súdom.
If parents neglect the upbringing of their child, they may commit a crime - corrupting the morals of youth.
Ak rodičia zanedbávajú výchovu svojho dieťaťa, môžu sa dopúšťať trestného činu - ohrozovanie mravnej výchovy mládeže.
According to the Criminal Code, any person who, even by negligence, exposes a person younger than eighteen to the risk of debauchery in any manner stipulated in Article 211, shall be liable to a term of imprisonment of up to two years.
Podľa Trestného zákona, kto vydá, čo aj z nedbanlivosti, osobu mladšiu ako osemnásť rokov do nebezpečenstva spustnutia niektorým zo spôsobov ustanovených v § 211 potrestá sa odňatím slobody až na dva roky.
The Centre stresses these facts also with respect to the proposed measure where it is proposed to penalize parents if their child, even though not criminally responsible, commits a delict or crime.
Na tieto skutočnosti Stredisko poukazuje aj v súvislosti s navrhovaným opatrením, kde sa navrhuje postihovať rodičov pokutou, ak ich dieťa, hoci trestnoprávne nezodpovedné, spácha priestupok alebo trestný čin.
Thus it is not necessary to prepare new measures; but it is necessary to consistently implement the existing ones, including in the form of criminal-law prevention.
Správanie dieťaťa je v prvom rade záležitosťou rodiny, výchovy a starostlivosti rodičov o svoje dieťa.
According to the said proposal, the form and amount of social benefits should also be influenced by pupil's behaviour at school.
Stredisko zdôrazňuje, že v prípade neslušného, násilného či iného neadekvátneho správania sa žiaka v škole, nemožno siahnuť na sociálne dávky.
Child's behaviour is primarily the issue of the family, upbringing and parents care for the child.
Navrhované opatrenie alternatívneho trestu vykonania verejnoprospešných
According to the reform, also debt against the municipality could be repaid in the form of public beneficial works, which the municipality could not accept before.
Z uvedeného dôvodu je potrebná dôsledná koordinácia výkonu a kontrola plnenia stanovenej verejnoprospešnej práce.
The said form of sanction measure will have a sense and substantiation, if it causes to such sanctioned person not
Pozitívom môže byť aj získavanie, obnovenie, zachovanie či zdokonaľovanie pracovných návykov, ale aj pracovných skúseností a zručností.
The performance of work may also favourably affect and form the worker himself/herself and motivate them to make some side money in the form of activation works or minor municipal works on a voluntary basis, after the end of sanction.
Toto opatrenie môže napomôcť k vymožiteľnosti práva a je prirodzenou reakciou na opakované nerešpektovanie sankcií uložených v priestupkovom konaní.
Criminal-law sanctions present a higher infringement of personal rights and freedoms, and thus can accomplish the protective, educational and preventive purpose of sanction measures on a specific offender and the whole society.
Podľa Trestného zákona, chránenou osobou sa rozumie verejný činiteľ alebo osoba, ktorá plní svoje povinnosti uložené na základe zákona.
Rights of National and Ethnic Groups
Prírastok obyvateľstva SR
The Roma reform proposes the introduction of the status of increased protection for the teacher's profession.
| Prírastok obyvateľstva SR inej ako Rómskej národnosti | Prírastok obyvateľstva SR Maďarskej národnosti | Prírastok obyvateľstva SR Rómskej národnosti Prírastok obyvateľstva SR nezistenej národnosti
With respect to the conduct of teaching activities, teachers have the position of a protected person.
Práva národnostných a etnických skupín
According to the Criminal Code, a protected person shall be understood as a public figure or a person who fulfils his obligations prescribed by law.
len zaručuje prísnejšie potrestanie páchateľa uložením vyššej trestnej sadzby.
Moreover, if we build on the definition of the term of protected person and a circle of protected persons, we discover that in the education system not only the teacher is a protected person, but also the child, i.e. the pupil.
Ak navyše vychádzame z vymedzenia samotného pojmu chránenej osoby a okruhu chránených osôb, zistíme, že v rezorte školstva je chránenou osobou nielen pedagogický zamestnanec, ale aj dieťa, teda žiak.
It results from it that albeit a teacher of elementary school has the position of protected person, but this position does not guarantee any protection against verbal, physical and Internet attacks by pupils to them, and it also does not allow the application of more severe custodial penalty as pupils are also protected persons.
Z toho vyplýva, že pedagogický zamestnanec základnej školy má síce priznané postavenie chránenej osoby, ale toto postavenie mu nielenže nezaručuje ochranu pred verbálnymi, fyzickými, ale aj internetovými útokmi samotných žiakov, ale ani neumožňuje použitie prísnejších trestných sadzieb, pretože žiaci sú tiež chránenými osobami.
Moreover, it is necessary to consider also:
Ďalej treba prihliadnuť aj na:
• The provision of Article 94 the Criminal Code, under which persons who are over fourteen and under eighteen years of age, shall be understood as young offenders,
• ustanovenie § 94 Trestného zákona, podľa ktorého osoby, ktoré dovŕšili štrnásty rok a neprekročili osemnásty rok svojho veku, sú považované za mladistvé,
According to the above stated, it is necessary to search for new options for the expansion of protection of teachers position as the current legal regulations of the relevant issue seem to be insufficient.
Na základe uvedeného je potrebné hľadať nové možnosti rozšírenia ochrany postavenia učiteľov, nakoľko aktuálna platná právna úprava danej problematiky sa javí ako nedostatočná.
The failure to deal with Roma issues for decades escalates the tension in society.
Neschopnosť vyriešiť problémy Rómov za desiatky rokov vyhrocuje napätie v spoločnosti.
In 2001, almost 90 ths. inhabitants reported to have been of the Roma nationality, i.e. 1.7 percent with permanent residence in the Slovak Republic.
V roku 2001 sa k rómskej národnosti hlásilo necelých 90-tisíc obyvateľov, teda 1,7 percenta s trvalým pobytom v Slovenskej republike.
Now they are already 105.7 ths., which is almost two percent of the total number.
Teraz je ich už 105,7-tisíc, čo predstavuje takmer dve percentá celkového počtu.
The Roma reform Right Way concentrates on the principle of bilateral benefits for the Roma and the state.
Rómska reforma Správna cesta sa zameriava na princíp obojstrannej prospešnosti Rómov a štátu.
The solutions of these and other areas are included in the Roma reform, which was presented to general public for the first time on 15 October 2012.
Riešenia týchto a iných oblastí sú zahrnuté v rómskej reforme, ktorá bola širokej verejnosti prvýkrát predstavená 15. októbra 2012.
The reform is a set of restrictive and system programmes, whereas it identifies people who behave in a responsible manner and those who are irresponsible.
Reforma je súborom reštriktívnych aj systémových programov, pričom identifikuje ľudí, ktorí sa správajú zodpovedne a takých, ktorí sa správajú nezodpovedne.
poverty, and to solve it, the collaboration of all central, regional and local institutions is necessary.
Z tohto dôvodu sa Stredisko uvedenému problému venovalo aj v roku 2012.
The Roma population is endangered not only by poverty, but also by social exclusion and discrimination; poverty is linked to demographic conditions, developed from unemployment, resulting from the conduct of low qualified jobs with a low pay, or a lack of education, and discrimination.
Dlhodobá koncepcia bývania pre marginalizované skupiny obyvateľstva v Slovenskej republike je zameraná na riešenie problematiky bývania príslušníkov sociálne vylúčených rómskych komunít v mestských alebo obecných koncentráciách, priestorovo segregovaných a separovaných osídleniach a je špecifickým doplnením kon-
109 A certain minor part of inhabitants, however, with respect to their educational, cultural and social level is not able to ensure adequate housing for them in a standard manner and way.
Z hľadiska všetkých sociálnych ukazovateľov vrátane bývania sú najpočetnejšou a špecifickou marginalizovanou skupinou na Slovensku príslušníci sociálne vy-
Marginalized groups of population are distinguished by
109 Koncepcia štátnej bytovej politiky do roku 2015.
109 A concept of state housing policy until 2015.
Schválená uznesením vlády SR č.
Adopted by Resolution of the Slovak Government No. 96 of 03.02.2010.
96 z 03.02.2010.
Localization of construction may not deepen spatial and social segregation but it has to be the means of integration of the inhabitants of the affected Roma community.
Vládna koncepcia bývania marginalizovaných skupín obyvateľstva uvádza pojem segregácia v zmysle priestorového oddelenia rómskeho a nerómskeho osídlenia fyzickou vzdialenosťou alebo fyzickou bariérou.
The issue is mainly the distance from the municipality and access to public services used jointly by Roma as well as non-Roma community in the municipality.
Segregáciu chápanú vo vzťahu k bývaniu, nazývanú taktiež segregácia rezidenčná alebo sídelná, možno všeobecne definovať ako nerovnomerné rozmiestnenie určitých skupín
Involuntary segregation is linked with the risk of creation of socially vulnerable racial and ethnical minorities not integrated into the labour market.
Nedobrovoľná segregácia je spájaná s rizikom vytvárania koncentrácie sociálne slabých, na trhu práce nezaradených, rasových a etnických menšín.
It is the expression of social differences and social inequality of the society.
Je vyjadrením sociálnych rozdielov a sociálnej nerovnosti spoločnosti.
Within majority society animosity to the segregated group of inhabitants may grow and this may result in their stigmatization.
Vo väčšinovej spoločnosti môže voči segregovanej skupine obyvateľov narastať nevraživosť a dôjsť až k ich stigmatizácii.
Specific Cases in Slovakia in 2012
Konkrétne prípady na Slovensku v roku 2012
After Ostrovany, Michalovce - part Angi Mlyn, Trebišov, Sečovce, Lomnička, Prešov, Vrútky and Plavecký Štvrtok, during 2012, segregating walls were built also in Partizánske, Zlaté Moravce, Sereď and Veľká Ida.
Po Ostrovanoch, Michalovciach - časti Angi Mlyn, Trebišove, Sečovciach, Lomničke, Prešove, Vrútkach a Plaveckom Štvrtku sa počas roku 2012 objavili izolujúce múry aj v mestách Partizánske, Zlaté Moravce, Sereď a obci Veľká Ida.
The inhabitants of 24 flats in Ulica 1. mája Street in Zlaté Moravce built a fence, which fenced them against the neighbouring Roma.
Obyvatelia 24 bytov na Ulici 1. mája v Zlatých Moravciach si postavili plot, ktorým oddelili svoj panelový dom od susedného, ktorý obývajú Rómovia.
They say that the Roma made a mess below the windows, dirt and disorder.
Dôvodom má byť, že Rómovia im pod oknami robili neporiadok, špinu a výtržnosti.
The town supported the idea and issued consent to the partition of communal land with a small construction.
Mesto nápad podporilo a vydalo súhlas na prehradenie mestského pozemku drobnou stavbou.
The fence is only from the side where the block of flats neighbours the Roma block of flats, there is no fence from the other side, so it is possible to get to the block of
Plot stojí iba zo strany, kde bytovka susedí s rómskym panelákom, z ďalšej strany plot nie je, čiže k bytovke sa dostať dá, aj keď okľukou.