natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to inform the broad public about the problem of child abuse and to increase public awareness concerning the duty to report every suspicion of child abuse and neglect (for example to call Crisis Helpline).
zvyšovať všeobecné povedomie o povinnosti hlásiť každé podozrenie na týranie a zanedbávanie dieťaťa v najbližšom okolí (napríklad zavolať na Krízovú linku).
Anyone may call the lines assisting abused children anonymously and report - a neighbour, teacher or relative.
Podnety na linky, ktoré pomáhajú týraným deťom, môže zavolať anonymne ktokoľvek- sused, učiteľ či rodinný známy.
The case will be investigated by the personnel themselves.
Pracovníci prípad sami došetria.
A system of abused childcare exists in Slovakia, at which state and nonstate institutions cooperate.
Na Slovensku existuje systém starostlivosti o týrané deti, na ktorom sa podieľajú ako štátne, tak aj neštátne inštitúcie.
A child can report a case himself/herself, or it can be a person who has a suspicion, that development of a child is from some reason threatened.
Oznámiť prípad môže buď samotné dieťa, alebo osoba, ktorá má podozrenie, že vývoj dieťaťa je z nejakej príčiny ohrozený.
In acute cases, children are placed in the "Centre for Abused Children".
Deti sú v akútnych prípadoch umiestnené v "Centre pre týrané deti".
This institution serves children who need special care and immediate help.
Toto zariadenie je určené deťom, ktoré potrebujú zvláštnu a okamžitú pomoc.
It concerns predominantly mentally and physically abused children, or children abused sexually by their parents, or other persons.
Ide predovšetkým o deti duševne a telesne týrané, či sexuálne zneužívané svojimi rodičmi, alebo cudzou osobou.
An immediate contact with a child per se as well as with the situation, in which the child is, has mainly the Office of Labour, Social Affairs and Family.
Bezprostredný kontakt so samotným dieťaťom a situáciou, v ktorej sa dieťa nachádza, má predovšetkým úrad práce, sociálnych vecí a rodiny.
In relation to children, Local Offices of Labour, Social Affairs and Family operate in the section of state social benefits, social help, counselling and psychological services and in the section of social and legal protection of children and social custody.
Vo vzťahu k deťom úrady práce, sociálnych vecí a rodiny vykonávajú pôsobnosť na úsekoch štátnych sociálnych dávok, sociálnej pomoci, poradensko-psychologických služieb a na úseku sociálno-právnej ochrany detí a sociálnej kurately.
However, third parties, including legal entities, bodies and institutions having information about social environment of a child and potential threats to a minor child, may also refer to the Office of Labour, Social Affairs and Family.
Na úrad práce, sociálnych vecí a rodiny sa však môžu obrátiť aj tretie osoby, vrátane právnických, orgánov a inštitúcií, ktoré môžu mať informácie o sociálnom prostredí dieťaťa a potenciálnych hrozbách pre
In 2012, the public was outraged by death of a minor Lucka who had been battered to death years ago in Bratislava and whose remains had been hidden by her stepfather in a flat.
Verejnosť v roku 2012 pobúrila smrť maloletej Lucky, ktorú v Bratislave pred rokmi utýral a jej pozostatky v byte ukrýval otčim.
In spite of warnings of people from the vicinity, the Office of Labour, Social Affairs and Family had not taken any action.
Napriek upozorneniam ľudí z okolia úrad práce, sociálnych vecí a rodiny nezakročil.
The result of this inactivity was a discovery of the dead girl, who had been lying murdered in the flat and was not missed by anybody for the whole 3 years.
Výsledkom nečinnosti bol nález mŕtveho dievčatka, ktoré ležalo zabité v byte a nikomu nechýbalo celé 3 roky.
The fact that the girl was supposed to attend school for two years already, but the authorities did evidently not mind, is what is the most outrageous on the whole case.
Zarážajúce na celom prípade je, že dievčatko už malo dva roky chodiť do školy, čo úradom evidentne neprekážalo.
According to opinion evidence of neighbours, they had contacted the police on manifold occasions due to night-time noise disturbance and also because they had heard crying, shouting of little Lucka, who had been beaten and abused.
Podľa výpovede susedov na políciu volali mnohonásobne kvôli rušeniu nočného kľudu ako i z toho dôvodu, že počuli plač, krik malej Lucky, ktorú bili a týrali.
The police and social guardianship have completely failed in this case since they have taken no interest in the case and in spite of filed reports they have stayed passive and have not even gone to examine the situation.
Polícia i sociálna kuratela v tomto prípade zlyhali na plnej čiare, nakoľko sa o prípad nezaujímali a i napriek podaným podnetom ostali nečinní a situáciu nešli ani len preveriť.
What is shocking, is that no one had noticed this fact.
Šokujúce je, že nikto si túto skutočnosť nevšimol.
For instance, the personnel in a kindergarten had not taken any notice of the fact that Lucka had been absent all of a sudden, or they had not noticed initial symptoms (at this time, battered Lucka was 2 years old, but pursuant to the law a 5 year-old child must attend 1st preschool year in the kindergarten).
Napríklad v škôlke si nevšimli, že zrazu Lucka chýbala resp. nezbadali prvotné príznaky (v tom čase mala utýraná Lucka 2 roky, ale podľa zákona ako 5 ročná musí povinne absolvovať 1. predškolský rok v škôlke).
Even the family, relatives or neighbours had not asked where the little girl had suddenly disappeared.
Dokonca ani rodina, známi či susedia sa nepýtali, kam zrazu zmizlo malé dievčatko.
Failure of social guardianship and the police
Zlyhanie sociálnej kurately aj polície
However, no one had taken any action.
Nikto však nezakročil.
The state police have failed in this case as well.
V prípade zlyhala aj štátna polícia.
Even though they had intervened in the flat twice due to reported night-time noise disturbance, each time it was concluded by "persuasion".
Aj keď v byte dvakrát zasahovala pre nahlásené rušenie nočného pokoja, zakaždým sa to skončilo „dohovorom".
Neither the smell of the decomposing dead body of the victim coming from the flat, nor disorder which was to be seen from the corner of the front door did not force them to go inside even though they are entitled to do so.
Ani pach rozkladajúceho sa tela obete, ktorý sa šíril z bytu, ani neporiadok, ktorý bolo vidieť aj spoza prahu dverí do bytu, ich neprinútil vojsť dnu, hoci kompetenciu na to majú.
Another in the series of negligence in this case is the fact that the parents were receiving child benefits after her death as well.
Ďalším z pochybení v tomto prípade je aj fakt, že rodičia na dcérku poberali rodinné prídavky aj po jej smrti.
The Central Office has explained absurdity of this case by claiming that a parent must provide a written evidence of child benefit entitlement only after a child starts compulsory school attendance.
Absurdnosť v tomto prípade ústredie vysvetlilo tým, že potvrdenie o nároku na vyplácanie dávok, je rodič povinný predkladať až od doby, keď dieťa začne byť školopovinné.
Nevertheless, Lucka, who would have been eight today, had not managed to start school.
Lucka, ktorá by mala dnes osem rokov, však do školy nastúpiť nestihla.
The parents of the girl, Alexandra H. and Juraj H., had either provided the Office with false evidence, or competent employees had not fulfilled their duty and had not verified whether the married couple really had the right to claim the child benefit.
Rodičia dievčatka Alexandra H. a Juraj H. tak úradu buď predkladali falošné doklady, alebo si kompetentní pracovníci nesplnili povinnosť a neoverili, či manželia na rodinné prídavky právo naozaj majú.
Failure of School System and Local Government
Zlyhanie školského systému aj samosprávy
Nevertheless, Lucka did not even start school.
Lucka však nenastúpila ani do školy.
However, the Labour Office did not obtain such a notice, which is another proof of a lack of cooperation and mutual interconnectedness of the state administration bodies.
Takéto oznámenie však úrad práce nedostal, čo je ďalším dôkazom nespolupráce a vzájomnej neprepojenosti štátnych orgánov.
After reaching six years of age, apart from granted exceptions, a child is obliged to attend school.
Po dovŕšení šiestich rokov veku, až na udelené výnimky, sa tiež dieťa stáva školopovinným.
Primary schools are under the authority of municipalities, which are their providers.
Základné školstvo spadá pod obce, ktoré sú ich zriaďovateľmi.
Therefore, according to a domicile (which she definitely had in a flat on Kocel Street in Bratislava since benefits were being sent there on regular basis) Lucka should have been enrolled at some educational institution in Bratislava city district Ružinov.
Lucka preto mala byť podľa miesta trvalého bydliska (ktoré určite mala v byte na Koceľovej ulici v Bratislave, keďže tam pravidelne chodili prídavky) zapísaná do niektorého školského zariadenia v bratislavskej mestskej časti Ružinov.
"If a parent does not register a child at a school and we learn about it, it is treated as a minor offence", said a spokesperson of Ružinov Miroslava Štrosová.
„Keď rodič nezapíše dieťa do školy a zistíme to, rieši sa to ako priestupok", uviedla ružinovská hovorkyňa Miroslava Štrosová.
However, she admitted, that local officials do not really investigate whether a parent has fulfilled his/her legal obligation or not.
Pripustila však, že miestni úradníci vlastne ani nezisťujú, či si rodič zákonnú povinnosť splnil, alebo nie.
Failure of Healthcare and Insurance System
Zlyhanie zdravotného aj poistného systému
At the same time, the girl must have been registered with a doctor.
Zároveň však dievča muselo byť evidované aj u lekára.
A doctor must have invited the child for compulsory examinations or vaccination, doctor was receiving monthly payments on her from an insurance company.
Lekár musel dieťa volať na povinné prehliadky či očkovanie, bral za ňu pravidelné mesačné paušálne poplatky od zdravotnej poisťovne.
Up to 60 days following birth, which exceeds a 28-day term of medical certificate necessary for claiming the benefit, it is required by the law to register a child in an insurance company.
Až do 60 dní od narodenia, čo už presahuje 28-dňový termín lekárskeho potvrdenia potrebného na príspevok, treba dieťa v zmysle zákona zapísať do zdravotnej poisťovne.
Nevertheless, no one controls whether all parents really fulfil this obligation.
Tu však opäť nikto nekontroluje, či si všetci rodičia túto povinnosť naozaj plnia.
"We do not have any reason to investigate whether some child has or has not been registered in the system of health insurance.
„Nemáme dôvod zisťovať, či niektoré dieťa bolo, alebo nebolo prihlásené do systému zdravotného poistenia.
After all, three insurance companies operate here, if they are not registered with us, they can be registered with some other company", said a spokesperson of Všeobecná zdravotná poisťovňa Dana Gašparíková in accordance with the rules of the insurance market.
Fungujú predsa tri poisťovne, ak nepatrí k nám, môže byť v inej", uviedla hovorkyňa Všeobecnej zdravotnej poisťovne Dana Gašparíková podľa pravidiel poistného trhu.
Contrary to this, the system of one insurance company could, from this point of view, be substituted only by such a pluralistic system of insurance companies, which would inevitably require a uniform and complete insurance stock in Slovakia.
V kontraste s tým systém jednej poisťovne by z tohto pohľadu mohol nahradiť iba taký pluralitný systém poisťovní, ktorý by nevyhnutne vyžadoval jednotný a úplný kmeň poistencov na Slovensku.
The stock would, paradoxically and improbably, be shared mutually by the competitors in commercial environment.
Ten by však paradoxne a nepravdepodobne v komerčnom prostredí vzájomne zdielali konkurenti.
Pursuant to the law, it is thus possible for a minor child up to 6 years of age to simply disappear, since the state does not require any evidence of existence of a child until the age of compulsory school attendance.
Na základe zákona je teda možné, že maloleté dieťa do veku 6 rokov môže jednoducho zmiznúť, nakoľko štát nevyžaduje žiadne doklady o existencii dieťaťa do veku školskej povinnej dochádzky.
A gap in the protection system permits disappearance of a child.
Diera v ochrannom systéme zmiznutie dieťaťa umožňuje.
Moreover, it is true that minor children from 0 to 6 years of age are naturally the most vulnerable, helpless and the most discriminated human beings.
Navyše platí, že maloleté deti vo veku od 0 do 6 rokov sú prirodzene najzraniteľnejšie, najbezbrannejšie a najviac znevýhodnené ľudské bytosti.
Infringement of tenant law helped discover an infringement on the right to life
Porušenie nájomného práva pomohlo odhaliť porušenie práva na život
The fact that the parents of the battered girl lived in the flat illegitimately is only the icing on the cake in this tragically infamous case, which shows how the whole state, social and protection system in Slovakia has failed.
To, že rodičia malého utýraného dievčatka obývali byt neoprávnene je už len čerešničkou na torte v tomto tragicky neslávnom prípade, ktorý poukazuje na to, ako celý štátny, sociálny i ochranný systém na Slovensku zlyhal.
As a matter of fact, the police broke into the flat absurdly and incidentally only after an arrest warrant had been issued for the parents of the little girl due to their illegitimate use of the flat.
Polícia totiž do bytu hrôzy absurdne a náhodne vtrhla až po tom, ako bol na rodičov dievčatka vydaný zatykač kvôli neoprávnenému užívaniu bytu.
Alexandra and Juraj had, de facto, been using the flat owned by Vladimír I. unlawfully.
Alexandra a Juraj totiž byt, ktorý patrí Vladimírovi I., obývali neprávom.
They had not paid rent and they had "maintained" the rented premises in a desolate state.
Majiteľovi neplatili nájom a priestory prenájmu „udržovali" v dezolátnom stave.
At that time, another child was born to the parents Saška, who had been raised alongside her dead sister.
Manželom sa v tom istom čase narodilo ďalšie dieťa - Saška, ktorú celý život vychovávali pri mŕtvej sestričke.
Fortunately, the girl ended up in hands of doctors, from where she has been taken into care of social workers.
Tá po zásahu polície skončila našťastie v rukách lekárov, odkiaľ poputovala k sociálnym pracovníkom.
Private law revealed shortcomings of public law in Slovakia.
Súkromné právo odhalilo nedostatky verejného práva na Slovensku.
Inaccuracy of the justice system
Pochybenie justície
The abuser Juraj, who was allegedly venting his anger on his own daughter Saška, had previously been sentenced for battering his wife, and last year the court assessed him another 6 months for illegitimate usage of the flat, where he lived.
Tyran Juraj, ktorý si zlosť údajne vybíjal aj na vlastnej ďalšej dcérke Saške, už bol pritom v minulosti odsúdený za týranie, vtedy manželky, a vlani mu súd vymeral ďalších 6 mesiacov za neoprávnené užívanie bytu, v ktorom býval.
When he was sentenced in 2008 for dangerous threatening, the court did not order probation supervision.
Keď Juraja H. v apríli 2008 odsúdili za nebezpečné vyhrážanie, súd mu neuložil probačný dohľad.
The victim of his behaviour, which the police started to investigate as battering of a close person, was then his wife.
Obeťou jeho správania, ktoré polícia začala vyšetrovať ako týranie blízkej osoby, bola vtedy jeho manželka.
Her daughter Lucia (15) was at that time still alive.
Jej dcéra Lucia (15) vtedy ešte žila.
According to preliminary information from the police, she died approximately a year and a half after Juraj H. battered her.
Podľa predbežných informácií od polície zomrela asi o rok a pol po tom, ako ju Juraj H. utýral.
In July 2009, Juraj was released from prison in Leopoldov, where he served his sentence of imprisonment for battering.
V júli 2009 prepustili Juraja z väzenia v Leopoldove, kde si vykonával trest odňatia slobody za týranie.
Not after a month after Juraj's return from prison, Alexandra had to be hospitalized.
Ani nie o mesiac po návrate Juraja z väzby Alexandru po jednom z útokov museli hospitalizovať.
If the step-father had been under the probation supervision, a judge could have been informed about domestic violence and he could have taken some action.
Ak by bol otčim pod probačným dohľadom, mohol sa o domácom násilí dozvedieť sudca a zakročiť.
Domestic violence is, generally speaking, committed under the influence of alcohol and that is why prohibition to drink alcoholic drinks is a part of probation supervision (in this case, the accused was at the decisive time under the influence of drugs, which he admitted).
Domáce násilie je spravidla páchané pod vplyvom alkoholu a preto je súčasťou probačného dohľadu aj zákaz piť alkoholické nápoje (v tomto prípade bol obvinený v rozhodnej dobe pod vplyvom drog, k čomu sa priznal).
Juraj H., however, was never ordered probation supervision.
Jurajovi H. však nebol probačný dohľad nikdy uložený.
In the event of discovery that a sentenced person violates ordered obligations and restrictions, a competent judge is informed about these circumstances in the form of preliminary report from probation, and he/she may immediately act with a purpose of eliminating a present unwanted state.
V prípade zistenia, že odsúdený porušuje uložené povinnosti a obmedzenia, o týchto skutočnostiach je informovaný príslušný sudca formou priebežnej správy z probácie, ktorý môže okamžite konať za účelom eliminovania súčasného nežiaduceho stavu.
A judge may, for instance, change a conditional sentence to an unconditional one.
Sudca napríklad môže zmeniť podmienečný trest na nepodmienečný.
The case of the abused minor Lucka, who was found by the police three years after her death in the flat in the capital city of the Slovak republic, uncovers gross shortcomings of the complete state system.
Prípad maloletej týranej Lucie, ktorú až tri roky po smrti našli policajti v byte v hlavnom meste Slovenskej republiky, odkrýva hrubé nedostatky štátneho systému ako celku.
The cause clearly points not only to individual shortcomings of several employees of the Social Office, but also to overall failure of the whole system of state institutions, which could have taken operative action and could have saved Lucia's life.
Kauza jasne poukazuje nielen na individuálne zlyhanie niekoľkých pracovníkov sociálneho úradu, ale aj plošné zlyhanie celého systému štátnych inštitúcií, ktoré mohli operatívne zasiahnuť a život Lucii zachrániť.
Case of abused 2-year-old Lukáško
Kauza týraného 2-ročného Lukáška
Less than six months after the discovery of a three-year-old dead body of Lucka in a flat in Bratislava, a twoyear-old Lukáš was taken to Children's Faculty Hospital in Bratislava.
Necelý polrok po tom, čo v bratislavskom byte našli tri roky mŕtve telo Lucky, priviezli do bratislavskej Detskej fakultnej nemocnice dvojročného Lukáša.
He had a number of hematoma and marks on his hands, which can be a proof of cigarettes burns.
Na tele mal množstvo krvných podliatin a na rukách stopy, ktoré
According to the media (TV Markíza), Lukáš was being hurt by his father, with whom he lived in a flat in Petržalka.
Tento prípad opäť poukázal, že sociálna sieť stále nie je schopná zachytiť týranie detí pri prvých náznakoch.
His grandfather, who lives in the house as well, saved him from the flat because he had heard the boy crying constantly.
O smutných príbehoch sa úrady často dozvedajú neskoro, keď je už dieťa zranené.
The police have detained the 21-year-old man, who faces charges of battering
Lukášovi mal podľa médií (TV Markíza) ubližovať otec, s ktorým žil v petržalskom byte.
On the whole, the system of protection and prevention of violence against children has not been set up yet.
Polícia zadržala 21-ročného muža, ktorý čelí obvineniu z týrania blízkej a zverenej osoby.
On the basis of these events, which have outraged whole of Slovakia, the first ever state survey on violence against children will be performed.
Systém pritom predpokladá dobrú vzájomnú spoluprácu sociálnych pracovníkov, policajtov, lekárov a zdravotníkov, ale aj rezortu spravodlivosti.
It is being prepared by the Institute for Labour and Family Research in cooperation with the non-governmental organisations dealing with problems of child abuse.
Na základe týchto udalostí, ktoré otriasli celým Slovenskom sa konečne uskutoční vôbec prvý štátny prieskum o násilí páchanom na deťoch.
The survey among 1,500 children in the eighth and ninth grade of elementary school, is supposed to be safeguarded by the Research Institute of Child Psychology and Pathopsychology.
Pripravuje ho Inštitút pre výskum práce a rodiny v spolupráci s mimovládkami, ktoré sa zaoberajú problémami týrania detí.
If parents failed to attend them with children, doctors would be obliged to inform the Social Office.
Jeho výsledky by mali byť známe v máji 2013.
Department of Labour and Ministry of Health are discussing the measure supposed to identify battering of the youngest children early in the beginning.
Pozitívnym krokom je pokus o uzákonenie faktu, že preventívne prehliadky u detí by sa mali stať povinnosťou.
The Parliament has recorded a proposal for the introduction of compulsory health check-ups of children by 7 years of age under a threat of a sanction for parents in a form of losing children benefits.
Ak by na ne rodičia s deťmi nechodili, lekári by ich museli oznámiť sociálnemu úradu.
In the year 1989, the UN adopted the Convention on the Rights of the Child, which integrates all four categories of human rights: civil, political, social and cultural.
Parlament zaznamenal návrh na zavedenie povinných zdravotných prehliadok detí do siedmeho roku života pod hrozbou sankcie pre rodičov, že prídu o prídavky na dieťa, avšak tento návrh neschválil.
The Convention was ratified by the Federal Assembly of the former Czechoslovakia in the year 1991.
Medzinárodná právna úprava postavenia týraných detí a ich ochrany
The Rights of the Child
Československa v roku 1991.
On the whole, they all aim at protection of the child and his/her rights, protection from exploitation, abuse, full recognition of legal subjectivity of the child, as well as the need to provide for/create all conditions in order to secure fully-fledged life and complex development of mental and physical capacities of the child.
Vo svojom celku a obsahovom zameraní všetky sledujú ochranu dieťaťa a jeho práv, ochranu pred vykorisťovaním, zneužívaním, plné uznanie právnej subjektivity dieťaťa, ako aj potrebu vytvorenia všetkých podmienok pre zabezpečenie plnohodnotného života a komplexného rozvoja duševných a fyzických síl dieťaťa.
In contrast to the first two documents, which are less declarative in their character, the Convention on the Rights of the Child binds the signatory states, among them also Slovakia, to implement its fundamental concepts and needs into its legal order/legislation and to regularly inform the international community on performance of adopted obligations.
Na rozdiel od prvých dvoch dokumentov, ktoré majú viac menej deklaratívny charakter, Dohovor o právach dieťaťa zaväzuje signatárske štáty medzi nimi aj Slovensko zakotviť jeho základné myšlienky a potreby do svojho právneho poriadku a pravidelne informovať medzinárodné spoločenstvo s plnením prijatých záväzkov.
The core principle of this Convention is the principle of the best interest of the child, respecting his/her individuality, dignity and needs.
Základným princípom tohto Dohovoru je princíp najvyššieho záujmu dieťaťa, rešpektujúci jeho individualitu, dôstojnosť a potreby.
The Article 41 of the Constitution specifies a constitutional frame of the rights immediately pertaining to children.
Článok 41 Ústavy vymedzuje ústavný rámec práv bezprostredne sa dotýkajúcich detí.
By definition, all human rights and basic liberties are guaranteed to everyone regardless of age or other qualities, thus to children as well.
Samozrejme všetky ľudské práva a základné slobody sa vzťahujú rovnako na všetkých, bez ohľadu na ich vek, či iné vlastnosti, teda aj na deti.
Human life is worthy of protection even prior to birth".
Ľudský život je hodný ochrany už pred narodením"
The primary source of law regarding protection of children on the national level is the Act on Family.
Pri ochrane detí je na národnej úrovni primárnym prameňom práva zákon o rodine.