natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman did not make use of this facultative right.
Verejný ochranca toto svoje fakultatívne právo nevyužil.
41 Finally, the Constitutional Court accepted the claim filed by 42 representatives of the National Council of the Slovak Republic on September 26th, 2008 regarding the reassessment of the constitutionality of some of its decisions.
Ústavný súd napokon 26. 9. 2008 prijal podanie skupiny 42 poslancov NR SR na posúdenie ústavnosti niektorých jeho ustanovení.
In connection with the impacts of the new Press Act, the Centre addressed the Slovak Syndicate of Journalists and the Association of Regional Press Publishers of Slovakia.
V súvislosti s dopadmi nového tlačového zákona Stredisko oslovilo Slovenský syndikát novinárov a Asociáciu vydavateľov regionálnej tlače na Slovensku.
Although the Association perceives the Press Act as it has been passed in a negative way, it stated in its response that as far as real-life impacts of this Act on regional and local press are considered, no “abuse of the Press Act by citizens, companies or politicians has occurred”, and that only a small number of responses was received, causing no serious trouble.
Aj keď Asociácia hodnotí tlačový zákon v podobe akej bol prijatý negatívne, vo svojej odpovedi konštatuje, že pokiaľ ide o praktické dopady tohto zákona na regionálnu a lokálnu tlač, zatiaľ sa nevyskytlo „zneužívanie tlačového zákona ani občanmi, ani firmami, ani politikmi“, keďže doposiaľ sa objavil len malý počet odpovedí, ktoré nespôsobili žiadne významné problémy.
As regards the evaluation of the press in Slovakia in 2008, according to the Annual report of the international organisation Freedom House this is guaranteed under the constitution and generally respected.
Pokiaľ ide o hodnotenie slobody tlače na Slovensku v roku 2008, podľa každoročnej správy medzinárodnej organizácie Freedom House je táto ústavne garantovaná a všeobecne rešpektovaná.
The report on last year the adoption of a new Press Act is mentioned, which met with criticism among those fostering freedom of press, objecting lack of transparency of ownership relations in this field.
V správe sa v súvislosti s minulým rokom spomína prijatie nového tlačového zákona, ktorý sa stretol s kritikou zástancov slobody tlače a nedostatočná transparentnosť vlastníckych vzťahov v tejto oblasti.
Despite the generally positive evaluation of the manifested freedom of speech not only as regards the influence of the media in Slovakia, there were single cases of abuse of this freedom, that were being dealt with in this Report, especially the right to observance of human dignity, personal honour, reputation and goodwill, as it deals with the manifestations of extremism, racism, xenophobia, anti-Semitism, and defamation of nation, race and belief.
Napriek všeobecne pozitívnemu hodnoteniu slobody prejavu nielen vo vzťahu k pôsobeniu médií na Slovensku opäť dochádzalo k ojedinelým individuálnym prípadom zneužívania slobody prejavu, ktorým sa venujú aj iné časti tejto správy súvisiace predovšetkým s právom na zachovanie ľudskej dôstojnosti, osobnej cti, dobrej povesti a ochranu mena, ako aj prejavmi extrémizmu, rasizmu, xenofóbie, antisemitizmu a hanobenia národa, rasy či presvedčenia.
In connection with the conditions of the enjoyment of the right to information in the last year it is necessary to mention the amended Act No. 211/2000 Coll. on Free Access to Information.
V súvislosti s podmienkami uplatňovania práva na informácie v minulom roku je potrebné spomenúť novelu zákona č.
Response of the Ombudsman of March 16th, 2009, ref.:1429/09/KVOP.
Novela nadobudla účinnosť 1. januára 2009.
As regards the enjoyment of the right to information by the citizens of the Slovak Republic, there were single cases of its violation last year.
Pokiaľ ide o uplatňovanie práva na informácie občanmi SR dochádzalo v minulom roku k individuálnym prípadom ich porušenia.
In their Report on the Activities in 2008, the Ombudsman stated that in seven cases that there was proven violation of the right to information, whereby they pointed out 4 cases of violation of this right by municipalities.
Verejný ochranca práv vo svojej Správe o činnosti za rok 2008 konštatoval, že v siedmich prípadoch preukázal porušenie práva na informácie, pričom upozornil na porušovanie tohto práva zo strany obcí (4 prípady).
The enforcement of this right faced an unclear interpretation of and application of the law last year.
Uplatňovanie tohto práva aj v minulom roku narážalo na nejednoznačný výklad a aplikáciu zákona.
This was also perceivable in the response of42 Transparency International Slovakia.
Vyplýva to aj z odpovede43 Transparency International Slovensko.
In the period mentioned above, the suggestions of the citizens objected unwillingness on the side of the persons obliged to enable access to information, for example by pretending personal data protection, in case information was requested from persons which have this obligation limited etc.
V uvedenom období sa podnety občanov týkali neochoty poskytovať informácie povinnými osobami, napríklad zastieraním ochranou osobných údajov, v prípade informácií od povinných osôb, ktoré majú zúženú informačnú povinnosť a podobne.
Right to Petition
Petičné právo
The Right to Petition is governed under Article 27 of the Constitution of the Slovak Republic.
Petičné právo je upravené v článku 27 Ústavy SR.
Everybody has the right to turn either alone, or together with other people to state authorities or selfgovernance authorities with suggestions, proposals or complaints related to public matters or in issues of common interest.
Každý má právo sám alebo spoločne s inými obracať sa vo veciach verejného alebo iného spoločného záujmu na štátne orgány a orgány územnej samosprávy so žiadosťami, návrhmi a sťažnosťami.
A petition, however, must not incite or instigate violation of the Constitution of the Slovak Republic or Slovak law, deny or limit personal, political or other rights of citizens on the grounds of their nationality, sex, race, origin, political or other views, religion or belief, or social status.
Petíciou občania nesmú vyzývať či nabádať k porušovaniu Ústavy SR či zákonov SR, popierať ani obmedzovať osobné, politické či iné práva občanov kvôli ich národnosti, pohlaviu, rase, pôvodu, politickému alebo inému zmýšľaniu, náboženskému vyznaniu či viere, sociálnemu postaveniu.
A petition must not instigate hate, intolerance leading to violence or rude behaviour.
Petíciou sa nesmie podnecovať nenávisť, neznášanlivosť vedúca k násiliu alebo hrubému správaniu.
Signatures may be collected by an individual of at least 16 years of age.
Podpisy môže zhromažďovať osoba, ktorá dovŕšila 16 rokov.
A public administration authority with which this petition was submitted is obliged to accept and deal with it in case it has the competences to do so.
Orgán verejnej správy, ktorému sa petícia doručila, je povinný petíciu prijať a ak je príslušný, vybaviť ju.
The result is to be made public by the authority in the course of 30 days following the acceptance thereof.
Výsledok príslušný orgán oznámi do 30 dní po prijatí petície.
In a democratic state, a petition is understood as some form of feedback, which is important for political power.
V demokratickom štáte sa petícia chápe aj ako istý druh spätej väzby, ktorá je pre politickú moc dôležitá.
In 2008 violation of the petition right was not objected in the Slovak Republic.
V Slovenskej republike nebolo v roku 2008 poukázané na porušenie petičného práva.
Petitions in 2008
Petície v roku 2008
In such cases, the referendum must be called by the president of the Slovak Republic and 350 thousand signatures must be collected, which was not the case.
V takomto prípade referendum vyhlasuje prezident Slovenskej republiky a je na to potrebné získať 350-tisíc podpisov, čo sa nepodarilo.
The contents of a petition may vary, which is shown on the example of a petition filed by some inhabitants of the town of Medzilaborce against their Roma fellow citizens.
O tom, že obsah petície môže byť rôzny, svedčí petícia časti obyvateľov Medzilaboriec, ktorú títo spísali proti svojim rómskym spoluobčanom.
Despite the fact that the petition did not contain all necessities and failed to show compliance with the Act on the Right to Petition, it was being dealt with by the town police.
Napriek tomu, že táto petícia nespĺňala ani všetky náležitosti, ani nebola v súlade so zákonom o petičnom práve, mestskí poslanci sa ňou zaoberali.
A Roma family was not let in a block of flats, which is now being investigated by the court and the police.
Nevpustenie rómskej rodiny do bytového domu rieši súd a polícia.
Another activity that stirred sentiments among general public was the one of the Life Forum (Fórum života) association which was collecting signatures to fight discrimination against unborn children on the basis of their genetic impairment.
Vo verejnosti rezonovala aj aktivita Fóra života, ktoré zorganizovalo podpisovú akciu proti diskriminácií nenarodených detí pre ich genetické postihnutie.
By that, Fórum života reacted to the amended Abortion Act prepared by the Ministry of Health.
Fórum života týmto reagovalo na novelu tzv. potratovaného zákona pripravovaného ministerstvom zdravotníctva.
All signatures, including those collected in Slovakia, were supposed to be submitted to the UN, the Olympic Committee and to organisations active in the field of human rights.
Všetky podpisy aj spolu so slovenskými mali byť predložené OSN, Olympijskému výboru a organizáciám pôsobiacim v oblasti ľudských práv.
An unsuccessful petition activity was observed in the town of Poprad, where parents protested against the closing of one of the elementary schools.
Neúspešná petičná aktivita sa realizovala v Poprade, kde rodičia protestovali proti zatvoreniu jednej zo základných škôl.
The petition for the adoption of the Agreement between the Slovak Republic and the Holy See on Conscientious Objection collected more than 100 thousand signatures.
Pod petíciu za prijatie zmluvy medzi Slovenskou republikou a Svätou stolicou o výhrade vo svedomí sa podarilo zozbierať viac ako 100 tisíc podpisov.
One of the petitions supported, and the other rejected the plan.
Jedna na podporu plánu a druhá za jeho odmietnutie.
Discrimination resulting from the permanent stay in the border aria was experienced by the inhabitants of the region of Ubľa on the border with Ukraine, on the grounds of which they filed a petition.
Diskrimináciu vyplývajúcu z trvalého pobytu v pohraničnom pásme cítili obyvatelia z regiónu Uble pri hraniciach s Ukrajinou, na čo poukázali prostredníctvom petície.
The adopted new Customs Act made the conditions of purchasing goods by those who travel to Ukraine from the region of 15 km from the border stricter.
Prijatý nový colný zákon pritvrdil podmienky pre nakupovanie tovaru pre tých, ktorí cestujú na Ukrajinu z hraničného pásma (15 km od hraníc).
There are strict limits imposed on the inhabitants of this region, which do not apply to other Slovak citizens.
Ľudia, ktorí majú trvalý pobyt v tomto pásme majú prísne limity na nakupovanie za hranicami, no na ostatných obyvateľov sa to nevzťahuje.
The Constitutional Court has not decided on this merits so far.
Ústavný súd vo veci ešte nerozhodol.
Among other unsatisfied citizens were those who gave up their land to the construction of the tunnel Branisko, receiving no compensation from the state.
Ďalšími nespokojnými boli občania, ktorí poskytli svoje pozemky pre stavbu tunela Branisko, ale peniaze od štátu nedostali.
Their activity was partially successful, as some of the petitioners already received a part of their money.
Ich aktivita bola sčasti úspešná; skupina nespokojných, ktorí spísali petíciu, už časť svojich peňazí dostala.
Right to Peaceful Assembly and Freedom of Association
Právo pokojne sa zhromažďovať a právo slobodne sa združovať
The right to peaceful assembly and the freedom of association are considered first generation rights and are listed among political rights, and relate closely to the freedom of speech.
Právo pokojne sa zhromažďovať a sloboda združovania sa sú právami prvej generácie, patria medzi politické práva, ktoré úzko súvisia so slobodou prejavu.
At international level, the right to assembly and associate is guaranteed under Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Articles 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as Article 12 of the Charter of Fundamental Human Rights of the European Union.
Slobodu zhromažďovania a združovania sa na medzinárodnej úrovni garantuje článok 11 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a články 21 a 22 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ako aj článok 12 Charty základných ľudských práv Európskej únie.
At national level, this right is guaranteed under Articles 28 and 29 of the Constitution of the Slovak Republic.
Na vnútroštátnej úrovni toto právo zaručujú články 28 a 29 Ústavy SR.
The right to peaceful assembly and association is at the same time the basic right for the enjoyment of the freedom of speech and the right to information or the right to participate in the administration of public matters and other constitutional rights and freedoms.
Právo pokojne za zhromažďovať je aj východiskovým právom na uplatňovanie slobody prejavu a práva na informácie či práva na účasť na správe vecí verejných a ďalších ústavných práv a slobôd.
A violation of the right to assembly was objected last year by the Centre for Reform in Bioethics in Košice, which filed with the Supreme Court of the Slovak Republic to start legal action against the Ministry of Interior of the Slovak Republic due to an unlawful practice of the police.
Porušenie práva na zhromažďovanie v priebehu minulého roka namietalo Centrum pre bioetickú reformu v Košiciach, ktoré podalo na Najvyšší súd SR žalobu na Ministerstvo vnútra SR pre nezákonný postup polície.
The unlawful practice included the collection of panels with pictures of aborted foetuses.
Nezákonný postup mal spočívať v zaistení pripravených panelov s obrázkami umelých potratov.
In connection with the right to peaceful assembly and the freedom of association the issues becoming topical of the abuse of these two by various groups which support ideologies suppressing human rights and fundamental freedoms and that disguise extremist motives.
V súvislosti s právom na pokojné zhromažďovanie a so slobodou združovania sa stáva stále aktuálnejšou otázka zneužívania týchto práv rôznymi skupinami, ktoré vyznávajú ideológie potláčajúce ľudské práva a základné slobody a ktoré v sebe skrývajú extrémistické pohnútky.
We shall deal with this issue into more detail in Chapter 6.
Podrobnejšie sa tejto problematike venujeme v 6. kapitole.
Act on Associations
Zákon o spolkoch
In February, at the meeting of the Council of the Slovak Republic for Non-governmental nonprofit Organisations, at which the Minister of the Interior participated in person, an ad hoc working group was formed following the proposal of the represented non-governmental organisations, consisting of third sector representatives, which was supposed to intensely cooperate with the Interior Ministry during the process of drafting the Act on Associations.
Na februárovom rokovaní Rady vlády SR pre mimovládne neziskové organizácie, na ktorej sa osobne zúčastnil aj minister vnútra SR, bola na návrh zastúpených mimovládnych organizácií vytvorená ad hoc legislatívna pracovná skupina, pozostávajúca zo zástupcov tretieho sektora, ktorá mala intenzívne spolupracovať s MV SR pri príprave návrhu zákona o spolkoch.
Under Article 53 of the Constitution, Slovak Republic grants asylum to aliens persecuted due to their enjoyment of political rights and freedoms.
V zmysle článku 53 Ústavy poskytuje Slovenská republika azyl cudzincom prenasledovaným za uplatňovanie politických práv a slobôd.
Act No. 643/2007 Coll., amending Act No. 480/2002 on Asylum as amended.
643/2007 Z. z. je účinná od 1. 1. 2008
Act No. 451/2008 Coll., amending Act No. 480/2002 on Asylum as amended.
a v priebehu roka došlo k prijatiu zákona č.
This service is safeguarded by the Centre for Legal Assistance.
Túto službu zabezpečuje Centrum právnej pomoci.
Granting Asylum in Practice
Azylová prax
Based on the statistics of the Migration Office of the Ministry of Interior of the Slovak Republic (Migration Office ) we may state that the number of asylum seekers shows a decreasing tendency.
Na základe štatistík Migračného úradu Ministerstva vnútra SR (Migračný úrad) možno konštatovať klesajúcu tendenciu v počte uchádzačov o azyl.
The percentage of unaccompanied minors was 7.8 %.
48 Zákon č.
The structure of asylum seekers according to the country of origin reflected the military conflict in Georgia.
451/2008 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č.
Out of the total number of 2643 applicants in 2007, asylum was granted to 14 asylum seekers, which is 0.52 %, supplementary protection was granted to 82 applicants (3.10 %).
51 Aj keď je predčasné hovoriť o výsledkoch a úspechoch projektu, čiastočné úspechy projekt zaznamenal medzi jednotlivými rozhodovačmi na Slovensku, ktorí ocenili praktický prínos uskutočneného seminára pre svoju prácu.
Another contribution observed in 2008 was the possibility of asylum seekers to ask to be represented in the appellate proceedings by the Centre for Legal Assistance.
Ďalším pozitívom, ktoré priniesol rok 2008 je možnosť žiadateľov požiadať o zastupovanie v opravnom konaní Centrum právnej pomoci.
In the course of December 2008 16 applicants turned to the said centre.
V priebehu decembra 2008 sa na neho obrátilo 16 žiadateľov.
In 3 cases proceedings were initiated on the right to appeal against the decision made by the Migration Office, however, none of them were finalised in 2008.
V 3 prípadoch boli iniciované konania o opravnom prostriedku proti rozhodnutiu Migračného úradu, ale do konca roka 2008 nebolo žiadne konanie ukončené.
Applicants address the Centre by filing their applications on a specialised form via the Migration Office of the Slovak Republic.
Žiadatelia sa na Centrum obracajú formou podania žiadosti na predpísanom tlačive prostredníctvom Migračného úradu SR.
Interpreting services are provided by the staff of the Centre (English) or interpreting and translating agencies.
Tlmočenie zabezpečujú zamestnanci centra (anglický jazyk) prípadne tlmočnícke a prekladateľské agentúry.
The Centre cooperates with nongovernmental organisations (Slovak Humanitarian Council, League for Human Rights) as well as with UNHCR.
Centrum spolupracuje s mimovládnymi organizáciami (Slovenská humanitná rada, Liga za ľudské práva) a s UNHCR.
The Process of Integrating Migrants
Proces integrácie migrantov
The key point of responsible migration policy is the process of integrating those who were granted asylum into the society.
Kľúčovým bodom každej zodpovednej migračnej politiky je proces integrácie úspešných žiadateľov o azyl do spoločnosti.
The resolution introduced tasks for the Migration Office of the Ministry of Interior and the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic, the vice Prime Minister of the Government of the
Úspešní azylanti boli spravidla umiestení v integračnom stredisku vo Zvolene na dobu 6 mesiacov, kde im bolo zabezpečené ubytovanie a sociálna asistencia lokálneho manažéra integračného strediska, ako aj sociálnych pracovníkov z mimovládnych organizácií.
In order to facilitate the process of integration into the society, asylum seekers have a chance to attend a Slovak language course during their stay in the integration centre and later as well, supported by the resources provided from the European Social Fund.
Spoločnosť dobrej vôle sa v rámci realizácie uvedeného projektu zamerala na základné piliere, o ktoré sa proces integrácie opiera - ovládanie slovenského jazyka, zabezpečenie trvalého pobytu a vhodného zamestnania v rámci primárnej (do 1 roka) a sekundárnej (do 3 rokov) integrácie.
The League for Human Rights carried out two projects: Legal Assistance in Asylum Proceedings in the territory of the Slovak Republic and Asylum Clinic II.
Koncepcia vychádza z princípov európskej imigračnej a integračnej politiky a navrhuje legislatívne, organizačné, koncepčné a praktické integračné opatrenia pre cudzincov žijúcich na území SR.
The Community of People of Good Will carried out a project in cooperation with the Slovak Humanity Council, the aim of which was to introduce a unified system of assistance provided to asylum seekers and persons under supplementary protection in the process of their integration.
Tieto opatrenia smerujú k ďalšiemu priblíženiu právneho postavenia dlhodobo a legálne žijúcich cudzincov na území SR k právnemu postaveniu občanov SR a prispievajú k systematickej ochrane práv cudzincov.
While carrying out the said project, the Community of People of Good Will focused on the main pillars supporting the prices of integration - speaking Slovak, and having a permanent stay and a decent job in the period of primary (1 year) and secondary integration (3 years).
Pri vypracovaní návrhov integračných opatrení MPSVaR SR vychádzalo z analýz postavenia, potrieb a problémov cudzincov žijúcich v SR, ako aj zo skúseností a vhodných osvedčených postupov iných členských štátov únie.
Based on experience, the Community of People of Good Will stated that there was progress in integration policy in the Slovak Republic, with an acute problem observed in the mechanism of granting citizenship, which is too lengthy in their opinion.
Zároveň MPSVaR SR v procese prípravy dokumentu zorganizovalo stretnutia s predstaviteľmi komunít cudzincov žijúcich na Slovensku, ktorí sa k danej problematike aj navrhovaným opatreniam mohli vyjadriť.
Response of the Ministry of Interior of the Slovak Republic of 16th, 2009, ref.: MU-127/2009.
56 Odpoveď Ľudia dobrej vôle zo dňa 17. 3. 2009.
These measures are aimed at further harmonisation of the legal status of a alien living in the territory of the Slovak Republic legally for long-term to the status of a Slovak citizen and contribute to systematic protection of the rights of aliens.
Z historického hľadiska delenia základných ľudských práv a slobôd radíme práva hospodárske, sociálne a kultúrne do druhej generácie ľudských práv.
56 In elaborating the draft integration measures the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic used the analyses of the status, needs, and problems of aliens living in the Slovak Republic as well as the experience and appropriate and proven methods used in other EU member states.
Z hľadiska predmetu ochrany ľudských práv je to skupina práv, ktorých rozsah a zabezpečenie závisí predovšetkým na ekonomických možnostiach štátu a tieto práva sa teda môžu uplatniť, či obmedziť len v rozsahu osobitných zákonov.
Historically, fundamental human rights and freedoms include economic, social, and cultural rights and are considered second generation of human rights.
44 až 46 možno len v medziach zákonov, ktoré tieto ustanovenia vykonávajú.
Considering the subject protected by those rights, they represent a group of rights the scope and safeguarding of which depend predominantly on the economic possibilities of the state and which may be applied or restricted only within the scope of special legislation.
V praxi to znamená, že tieto práva sú špecifikované v príslušných zákonoch z dôvodu (vzhľadom na problematiku) ich nevyhnutnej osobitnej zákonnej úpravy.
The issue of social rights in legal and occupational relations connects not only with an ethical but also a political aspect.
Problematika sociálnych práv v pracovnoprávnych vzťahoch má nielen právny, ale aj etický a politický rozmer.
The influence of these factors is best reflected in the perception of the fundamental right to equitable and adequate working conditions declared in Article 36 of the Constitution, especially the right to appropriate pay for the work performed.
59 Vplyv týchto faktorov sa asi najvýraznejšie odráža vo vnímaní základného práva na spravodlivé a uspokojivé pracovné podmienky deklarovaného v článku
57 Chovanec, J. - Zachová, A.: Constitutional Guarantees of Fundamental Human and Civil Rights and Freedoms.
58 Chovanec, Jaroslav - Zachová, Anna: Ústavné garancie základných ľudských a občianskych práv a slobôd.
Bratislava : Procom, 2007, p. 67.
Bratislava: Procom, 2007, s. 67.