natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The town as the owner of present blocks of flats is obliged to take care of the technical condition of buildings to prevent any danger to life and health of the inhabitants.
Úrad splnomocnenca vlády Slovenskej republiky pre rómske komunity na základe príslušnej legislatívy poskytuje dotácie na riešenie sociálnych a kultúrnych potrieb a problémov s ktorými sa rómske komunity stretávajú.
One of independent chapters related to the focus is also continuous support of civil Roma patrols.
Jednou zo samostatných kapitol zamerania je kontinuálne aj podpora rómskych občianskych hliadok.
The staff of regional office of the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma communities in Košice, in 2012, organized 12 meetings with the staff of self-government authority of the city district Luník IX.
Pracovníci regionálnej kancelárie Úradu splnomocnenca vlády SR pre rómske komunity v Košiciach v roku 2012 uskutočnili 12 pracovných stretnutí s pracovníkmi samosprávy mestskej časti Luník IX.
His/her activity will focus directly on "problematic" locations.
Jeho činnosť bude zameraná priamo na „problémové" lokality.
The Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma communities will work on the accomplishment of the targets of the Roma reform Right Way."
ÚSVRK bude pracovať na napĺňaní cieľov rómskej reformy Správna cesta"115
The town of Košice expressed their opinion that all measures taken up till now had a low effect or were not effective at all.
Mesto Košice sa vyjadrilo, že všetky doteraz vykonané opatrenia mali nízku efektivitu, prípadne neboli vôbec účinné.
They also see low involvement of public institutions and leaving the solution only up to the self-government as problematic.
Za problematickú považujú tiež nízku zainteresovanosť niektorých štátnych inštitúcií a ponechanie riešenia výlučne na samosprávu.
The town of Košice cooperates in an enhancement of the social conditions in Luník IX with the Office of Labour, Social Affairs and Family - mainly in the field of measures of social and legal protection, ensuring a special recipient for social assistance benefits and child allowances.
Mesto Košice spolupracuje na zlepšení sociálnej situácie na Luníku IX s Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny - hlavne v oblasti výkonu opatrení sociálnoprávnej ochrany, zabezpečovania osobitného príjemcu pre dávky v hmotnej núdzi ale aj prídavkov na deti.
The town of Košice also cooperates with healthcare facilities and non-governmental and church organizations, whereas they accentuate the efficiency of work with the pastoral centre directly in Luník IX.
Mesto Košice taktiež spolupracuje so zdravotníckymi zariadeniami a mimovládnymi a cirkevnými organizáciami, pričom vyzdvihuje efektivitu práce s pastoračným centrom priamo na Luníku IX.
In 2012, activities of the town of Košice in this housing area focused in particular on:
Aktivity mesta Košice na tomto sídlisku v roku 2012 boli zamerané predovšetkým na:
• Provision of activation works and minor municipal works;
• zabezpečovanie aktivačných prác a menších obecných prác;
• Support of employment - implementation of a project for Roma employment in collaboration with U.S. Steel Košice.
• podporu zamestnanosti - realizácia projektu zamestnávania Rómov v spolupráci s U.S. Steel Košice.
They say that "a subculture develops here depending on the social system.
Vyjadrujú sa, že „sa tu vytvára subkultúra závislosti na sociálnom systéme.
Socially disadvantaged individuals are disadvantaged in that children are born into this environment and a considerable part of parents is not able to provide upbringing, maintenance and supply and the support for personal development of their children.
Sociálne znevýhodnené osoby sú v nevýhode v tom, že deti sa rodia do tohto prostredia a značná časť ich rodičov nie je schopná poskytnúť im výchovu, materiálne zabezpečenie a podporu rozvoja osobnosti svojich detí.
Lots of independent persons live in a small area together, without any uniting authority among them.
Na malom priestore je pospolu veľa nezávislých osôb, ktoré nemajú medzi sebou zjednocujúcu autoritu.
They understand democracy as everyone can do what they want.
Demokraciu chápu ako spôsob, že každý si môže robiť čo chce.
An individual is not punishable unless he/ she crosses the borders of law."
Je nepotrestateľný, až pokým neprekročí hranice zákona."
They say that the financial aspect is also different as some of them are more or less able to obtain finances for them.
Konštatujú, že finančné hľadisko je tiež rôznorodé, nakoľko niektorí viac a niektorí menej sú schopní zaobstarať si financie.
They claim that a part of families makes a living by working; and there are also persons who earn their living on the expense of others, and also persons living in poverty, and they are satisfied.
Uvádzajú, že časť rodín sa živí svojou prácou, takisto sú prítomné osoby, ktoré sa živia na úkor ostatných a tiež osoby, ktoré sú v biede a vyhovuje im to.
They see a problem in the passivity in searching for possible although minor solutions, whereby the financial loss increases, which is covered by taxes of the working population.
Problém vidia v nečinnosti v hľadaní možných aj drobných riešení, čím sa zvyšuje finančná strata, ktorú pokrývajú dane pracujúcich.
The main purpose of the Salesians is "to bring a system of the value of an individual, family and others.
Hlavným cieľom saleziánov je „priniesť systém hodnoty osoby, rodiny a iných.
To show those who wish to live in a different way what is valuable in them, help them develop the beauty sleeping in them.
Ukázať tým, ktorí chcú žiť inak, čo je hodnotné v nich, pomôcť im rozvinúť to krásne, čo v nich drieme.
To offer a chance for games and entertainment together with those who want to have a nice free time.
Dať im šancu na hru a zábavu spolu s tými, ktorí chcú prežiť pekne svoj voľný čas.
To support those who want to learn" In 2012, they had a contact with roughly 230 young people within a project "Extend your hand to vulnerable people from Roma environment in Luník Ix."
Podporiť tých, ktorí sa chcú učiť" V roku 2012 mali kontakt asi s 230 mladými
They offered leisure activities to children and young people, fellow groups for boys, girls and the youth.
115 Vyjadrenie Úradu splnomocnenca vlády pre rómske komunity k otázkam Strediska.
Some young persons are already involved as assistants in managing groups and events for others.
Práva národnostných a etnických skupín
They have taken steps of help to the adults within their possibilities - in crisis situations when the inhabitants did not have water and only one cistern came, they shared water.
Ohlasujú im Ježiša ako vzor človeka a tým, ktorí majú záujem o vieru ponúkajú cestu kresťanských hodnôt a postojov.
Many nice and careful people live here, but they outcry those who like disorder as they have their morality for themselves and another one against the others.
Navrhli mestu v roku 2012 na zváženie prevziať do správy jeden bytový dom cez program sprevádzania „asistovaného bývania" a vytvoriť skupinu rodín, ktoré by chceli inak bývať a žiť.
Despite it the people in Luník IX change and wish to be different"117
Medzi ich ďalšiu dlhodobú aktivitu patrí práca s deťmi a mládežou.
Opinion of Municipal Police Košice, Luník IX station
Dúfajú, že „spoločnosť pochopí, že zlozvyky sa dajú osvojiť rýchlo.
The Municipal Police Košice, Luník IX station said that the "Roma youth spend their free time by standing in the street in front of blocks of flats.
Človek ani sídlisko sa nedá zmeniť za jeden ani za desať rokov a rozvíjanie potenciálu osoby trvá desaťročia.
Only very few of them perform an activity which would fulfil them or develop their abilities and talent.
Je tu veľa dobrých a starostlivých ľudí avšak tých prekrikujú tí, ktorým neporiadok vyhovuje z dôvodu, že majú svoju etiku pre seba a inú voči ostatným.
Limited financial resources and resistance or reluctance of the majority population to take part in public matters, e.g. to report illegal conduct which they witness.
Mestská polícia Košice, Stanica Luník IX sa vyjadrila, že „rómska mládež väčšinou trávi voľný čas postávaním na ulici, pred panelákmi.
The parents do not teach their children the basic rules of decency as even they do
Len veľmi málo z nich vykonáva nejakú činnosť, ktorá by ich napĺňala, alebo pozitívne rozvíjala ich schopnosti a talent.
Rights of National and Ethnic Groups
Obmedzené finančné
The change of the social situation might help, and an enhancement of bad living conditions, and higher employment of the Roma."
Pomôcť by mohla zmena sociálnej situácie a zlepšenie zlých životných podmienok, ako aj zvýšenie zamestnanosti Rómov."
The main problems of this housing area are:
Hlavnými problémami tohto sídliska sú:
• Poverty;
• chudoba;
• Worsening of housing situation;
• zhoršovanie bytovej situácie;
• Dependence on benefit schemes;
• závislosť na dávkových systémoch;
• Unemployment, limited access to labour market or low income;
• nezamestnanosť, obmedzený prístup na trh práce alebo nízky príjem;
• Low level of education;
• nízka úroveň vzdelanosti;
• Low level of social support;
• nízka miera sociálnej podpory;
• Negative idols;
• negatívne vzory;
• Unhealthy life-style and neglected healthcare.
• nezdravý životný štýl a zanedbaná zdravotná starostlivosť.
These problems are usually combined, accumulated, and in such combinations in practice they are very difficult to solve.
Tieto problémy sa spravidla kombinujú, kumulujú a v týchto kombináciách potom bývajú prakticky veľmi ťažko riešiteľné.
Efforts for dealing with such phenomena are not popular because the public perceives the solution as temporary as "simple" measures are taken, which are not in harmony with the present concept of human rights.
Snahy o riešenie týchto javov nie sú populárne, lebo verejnosť ich riešenie poníma ako dočasné, nakoľko sú prijímané „jednoduché" opatrenia, ktoré nie sú v súlade s dnešným poňatím ľudských práv.
The "simple" measures, however, have only a short-term effect and do not deal with the essence, which in the long term results in even bigger problems.
Tieto „jednoduché" opatrenia majú však len krátkodobý efekt a neriešia podstatu, čo spôsobuje v dlhodobom horizonte ešte väčšie problémy.
Luník IX is a location with a strong concentration of problematic groups.
Luník IX je lokalita so silnou koncentráciou problémovej skupiny obyvateľstva.
Negative phenomena increasingly concentrate here and thus a zone of social pathology arose in Luník IX, which was confirmed also by the town.
Stále viac sa tu sústreďujú negatívne javy a tak na Luníku IX vznikla zóna sociálnej patológie, čo potvrdilo aj samotné mesto.
The young generation will hardly find a motivation here; positive examples and solutions to their situation.
Mladá generácia tu len veľmi ťažko nájde motiváciu, pozitívne príklady a možnosti riešenia svojej situácie.
Negative models often show the only solution to a bad situation, i.e. a way behind the borders of law.
Negatívne vzory ukazujú často jediné riešenie zlej situácie a
responsibility into despair, closing into a community of jointly "handicapped", and the development of own rules for survival.
Kumuluje sa tu dlhodobá nezamestnanosť so zlou rodinnou výchovou, nízkou vzdelanosťou a malými možnosťami uplatnenia na trhu práce.
The main purpose of social work with the community in this housing area should be to teach the inhabitants abilities and skills on how to solve personal problems on the basis of own needs, their own future and their own children.
Hlavným cieľom sociálnej práce s komunitou na tomto sídlisku by malo byť naučiť obyvateľov schopnostiam a zručnostiam samostatne riešiť svoje problémy na základe vlastných potrieb svojej budúcnosti a svojich detí.
And the chance is here.
A táto šanca tu je.
Participation in projects focused on the integration of this Roma community into society, however, should not end with the completion of a project, but the activities should continue further.
Participácia na projektoch zameraných na integráciu tejto rómskej komunity do spoločnosti by však nemala skončiť súčasne so skončením projektu, ale aktivity by mali dlhodobo pokračovať ďalej.
The purpose of projects should be, inter alia, working with people, strengthening of self-organization, encouragement of community spirit and stimulation of participation in the neighbouring society.
Cieľom projektov okrem iného má byť práca s ľuďmi, posilnenie sebaorganizácie, povzbudenie komunitného ducha a stimulácia participácie v okolitej spoločnosti.
Social community services implemented in the philosophy of sustainable development of Luník IX should present not only the harmonization of sets of objectives and tasks of particular professions providing assistance, but also of priorities set by the community in mutual effective communication with respect to the reality of performance.
Komunitné sociálne služby realizované filozofiou trvalého rozvoja Luníka IX by mali prezentovať nielen zosúladenie súboru cieľov a úloh jednotlivých profesií poskytujúcich pomoc, ale aj priorít, stanovených komunitou vo vzájomnej efektívnej komunikácií s ohľadom na reálnosť ich splnenia.
It is necessary to apply community elements of social work for Luník iX inhabitants in the field of services, social, educational, psychological, legal, medical activities or also in activities of self-help groups established directly in the housing area.
Komunitné prvky sociálnej práce pre obyvateľov Luníka IX je potrebné uplatňovať v oblastiach služieb, sociálnych, pedagogických, psychologických, právnych, zdravotných, po prípade aj aktivitách svojpomocných skupín vzniknutých priamo na sídlisku.
The solution of Luník problem will not be real without the co-existence of several pillars: the state, self-government and the third sector, as well as of the Roma as such.
Riešenie problému Luníka sa nezaobíde bez súhry viacerých pilierov: štátu, samosprávy a tretieho sektora, ale aj Rómov samotných.
It is commonly known that the issue of the Roma ethnic community has been considered an all-society problem for a long time.
Je všeobecne známe, že problematika rómskeho etnika je dlhšiu dobu považovaná za celospoločenský problém.
It is discussed on various levels.
Diskutuje sa o ňom na rôznych úrovniach.
All Slovaks know Luník IX as a Roma Košice housing area where is dirt, waste and problems.
Luník IX poznajú všetci Slováci ako košické rómske sídlisko, kde je špina, odpadky a problémy.
This city district, however, has already appeared in foreign media and is known mainly in countries where the Roma moved to find a better life.
Táto mestská časť sa však objavila už aj v zahraničných médiách a poznajú ho hlavne v krajinách, kde sa Rómovia odsťahovali za lepším životom.
It is necessary to deal with the housing policy of persons who end up in material need in a comprehensible and practical manner, and use the possibilities of social housing.
Potrebné je riešiť bytovú politiku osôb, ktoré sa ocitnú v hmotnej núdzi komplexne a prakticky využívať možnosti sociálneho bývania.
The Centre is aware of the necessity of independent decisions of self-governments made in the interest of citizens while observing the statutory procedures, but the Centre considers forced eviction as the last resort and an infringement of rights of each inhabitant of Luník IX.
Stredisko si uvedomuje nevyhnutnosť nezávislého rozhodovania samospráv vykonávaného v záujme občana pri dodržaní zákonných postupov, no nútené vysťahovanie považuje za krajné riešenie a zásah do práv každého obyvateľa Luníka IX.
It is necessary for each self-government to realize that organized concentration of the Roma in one location brings about problems that villages and towns must solve additionally.
Je potrebné, aby si každá samospráva uvedomila, že organizovaná koncentrácia Rómov do jednej lokality zapríčiňuje problémy, ktoré musia obce a mestá dodatočne riešiť.
Inhabitants without valid lease contracts who are provided with no substitute housing become the homeless after the eviction.
Obyvatelia bez platnej nájomnej zmluvy, ktorým nie je zabezpečené náhradné ubytovanie sa vysťahovaním stávajú bezdomovcami.
These inhabitants establish other illegal settlements including on private land.
Títo obyvatelia si zakladajú ďalšie ilegálne osady aj na súkromných pozemkoch.
In 2012, the town of Košice kept a record of fourteen illegal settlements on its territory.
V roku 2012 mesto Košice evidovalo na svojom území celkom štrnásť ilegálnych osád.
The Centre emphasizes that each village and town should have a concept in place of how they will safeguard the housing for people with low or no income on their territory, or for they will create conditions for such housing on their territory.
Stredisko zdôrazňuje, že každá obec a mesto by mali mať pripravenú koncepciu toho, ako budú na svojom území zaisťovať bývanie pre ľudí s nízkymi či žiadnymi príjmami, alebo pre také bývanie vytvárať na svojom území vhodné podmienky.
Villages and towns should not forget crisis housing which provides temporary housing to those who lost it, and also should try to prevent such situations and strive to prevent the of occurrence of socially excluded locations resulting from the movement of people with low income to one place.
Mestá a obce by nemali zabúdať na krízové bývanie, ktoré dočasne poskytne ubytovanie tým, ktorí oň prišli a zároveň by sa mali snažiť takýmto situáciám predchádzať a usilovať sa o zabránenie vzniku sociálne vylúčených lokalít vznikajúcich presťahovaním ľudí s nízkymi príjmami na jedno miesto.
The Centre appeals to villages and towns to gradually transform segregated localities to common parts of villages and towns with standard housing, functionally interconnected with the surroundings, or equipped with generally available services.
Stredisko apeluje na obce a mestá, aby postupne premieňali segregované lokality na bežné časti obcí a miest
Equally, the town of Košice should use more the concept of special recipient for tenants taking social assistance benefits.
Mesto Košice by rovnako mohlo viac využívať inštitút osobitného príjemcu u nájomníkov, ktorí poberajú dávky v hmotnej núdzi.
It would mean in practice that social assistance benefits would be credited to the account of municipal authority which should debit the rental from it, and the rest would be paid out to people for instance in the municipal authority cash-desk.
V praxi by to znamenalo, že dávky v hmotnej núdzi by prišli na účet mestského úradu, ktorý by si z nich stiahol nájomné a zvyšok by ľuďom vyplatil napríklad v pokladnici mestského úradu.
Thus the town could prevent the occurrence of debts on rental for tenants in Luník IX who are socially disadvantaged.
Týmto spôsobom by mesto mohlo predchádzať vzniku dlhov na nájomnom u nájomníkov na Luníku IX, ktorí sú sociálne znevýhodnení.
Not only Košice but also other Slovak towns should have their own social housing policy in place and their own idea about safeguarding the right to adequate housing.
Nielen mesto Košice, ale aj ostatné mestá na Slovensku by mali mať vlastnú politiku sociálneho bývania a vlastnú predstavu o garantovaní práva na primerané bývanie.
Equally, the Centre welcomes the plan to establish the so-called sample housing.
Rovnako kladne sa Stredisko stavia k zámeru zriadenia tzv. vzorového bývania.
The city council has selected roughly 80 tenants for whom they plan to reconstruct sample houses from the rental revenue only for paying tenants with good payment discipline, where gradually all standard services associated with housing could be installed as an incentive element of special attitude to paying tenants in Luník IX.
Magistrát mesta má vybratých asi 80 nájomcov, pre ktorých plánuje zrekonštruovať z príjmov z nájmu vzorové domy iba pre platiacich nájomcov s lepšou platobnou disciplínou, v ktorých by postupne mohli byť zavádzané všetky štandardné služby spojené s bývaním ako motivačný prvok osobitného prístupu k platiacim nájomcom sídliska Luník IX.
3. Respecting the right to equal treatment, including in the context of the allocation of finances designated for housing, access to finances.
3. Rešpektovať právo na rovnaké zaobchádzanie, aj v kontexte rozdeľovania financií určených na bývanie, prístupu k financiám.
4. Taking steps aimed at the prevention of violation of standards regarding the right to housing by the state and its representatives.
4. Podniknúť kroky na predchádzanie výskytu porušovania štandardov práv na bývanie štátom a jeho predstaviteľmi.
5. Respecting the right of privacy.
5. Rešpektovať právo na súkromie.
6. Providing full guarantee of legal form of housing in all sectors of housing, with respect to all citizens.
6. Poskytnúť úplnú istotu právnej formy bývania vo všetkých sektoroch bývania, vzťahujúcu sa na všetkých občanov.
7. Reacting in a constructive way to the violation of rights to housing.
7. Konštruktívne reagovať na porušovanie práv na bývanie.
8. Active supporting of persons, families and groups that are not able to meet their own needs of housing by its individual effort.
8. Aktívne podporovať tie osoby, rodiny a skupiny, ktoré nie sú schopné uspokojovať svoje potreby bývania svojím individuálnym snažením.
9. Building housing in the vicinity of job opportunities, schools, health care facilities and open space.
9. Budovať obydlia v blízkosti pracovných príležitostí, škôl, zariadení zdravotníckej starostlivosti a otvorených priestranstiev.
Sterilization of Roma Women
Sterilizácie rómskych žien
The issue of forced and unlawful sterilization of Roma women in Slovakia has resonated in national and internatio- nal discussions, opinions and reports for a decade and also has been the subject of the Concluding Observation of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2004119
Problematika násilnej nezákonnej sterilizácie rómskych žien v Slovenskej republike rezonuje v národných a medzinárodných diskusiách, stanoviskách a správach už desaťročie a bola tiež predmetom Záverečnej správy Výboru OSN na odstránenie rasovej diskriminácie z roku 2004119
In the legislative context, a positive change occurred as early as in 2004 by harmonizing the sterilization conditions with international standards.
dôsledné právne prostriedky nápravy a predísť všetkým sterilizáciám uskutočňovaným bez plného a vedomého súhlasu.
Recently, forced sterilizations have also been the subject of a Concluding Observation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of March 2013120
Násilné sterilizácie boli v poslednom období tiež predmetom Záverečnej správy Výboru OSN na odstránenie rasovej diskriminácie z marca 2013120
, in which the Committee reproached the Slovak Republic for insufficient investigation of the practices of forced sterilizations and no compensation of the victims.
, v ktorej Výbor vytkol Slovenskej republike nedostatočné efektívne prešetrenie praktík násilných sterilizácií a neodškodnenie obetí.
Both national experts and international organizations have been drawing attention to serious defects in the legal regulations on the sterilization procedures in the Slovak Republic, which had a special effect on the members of Roma minority.
Na vážne nedostatky v právnej úprave výkonu sterilizačných zákrokov v Slovenskej republike, ktoré mali osobitný vplyv na príslušníčky rómskeho etnika, dlhodobo upozorňovali vnútroštátni znalci ako aj medzinárodné organizácie.
International pressure against the Slovak Republic was based among other things also on obligations resulting to it from the ratified UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Medzinárodný tlak voči Slovenskej republike sa opieral okrem iného aj o záväzky, ktoré jej vyplývajú z ratifikovaného Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien.
120 Concluding Observation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Slovakia.
120 Concluding Observation of the Commitee on the Elimination of Racial Discrimination: Slovakia.
Chapter 4.
Ustanovenie čl.
Rights of National and Ethnic Groups
16 odsek 1 písm.
Within the set 30 days period of signature of informed consent, the person can cancel her consent at any time.
V rámci ustanovenej 30 dňovej lehoty od podpísania informovaného súhlasu môže osoba svoj súhlas kedykoľvek odvolať.