natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to education is the right which is guaranteed for everyone not only by the Constitution, but also by international documents.
Právo na vzdelávanie je právom, ktoré je garantované každému nielen Ústavou, ale aj medzinárodnými dokumentmi.
The right to education contains not only an access to education as such, but also the provision of a certain level and quality of education.
Právo na vzdelanie zahŕňa nielen samotný prístup k vzdelaniu, ale aj poskytnutie určitej úrovne a kvality vzdelávania.
According to data of the OECD, which has been dealing in the long term with issues related to the quality of education, we can observe that certain preconditions exist, upon the fulfilment of which we can speak about quality education.
Na základe údajov OECD, ktorá sa dlhodobo venuje otázkam súvisiacim s kvalitou vzdelávania, možno konštatovať, že existujú určité predpoklady, naplnením ktorých možno hovoriť o kvalitnom vzdelávaní.
Teachers must always print themselves necessary source documents and materials, and today also the parents of children must share the costs.
Potrebné podklady a materiály si učitelia musia neustále tlačiť sami, pričom na nákladoch sa dnes musia podieľať aj rodičia žiakov.
Digital text-books should contribute to a significant enrichment of the teaching process in many Slovak schools, which will help partially cover also the problem with lack of text-books; either in the form of website eaktovka, or through the project Planet of Knowledge.
Digitálne učebnice by mali prispieť k výraznému obohateniu učebného procesu na mnohých slovenských školách, čo pomôže čiastočne vykryť aj problém s nedostatkom učebníc; a to či už formou webu eaktovka, resp. prostredníctvom projektu Planéta vedomostí.
Moreover, it is necessary to realize that albeit Internet materials are considered to be a very good source among teachers, but they will not replace the basic material for pupils, the text-book.
Zároveň je však potrebné si uvedomiť, že internetové materiály síce pedagógovia považujú za veľmi dobrý zdroj, avšak nenahradia základný materiál pre žiakov, učebnicu.
The Centre again recommends:
Stredisko opätovne odporúča:
1. Solve the problem with missing text-books, teaching texts, and workbooks as soon as possible
1. V čo najkratšom časovom horizonte doriešiť problém chýbajúcich učebníc, učebných textov, pracovných zošitov
2. Ensure the publication of all text-books used in elementary and secondary schools in the SR on the Internet.
2. Zabezpečiť zverejňovanie všetkých učebníc, používaných v základných a stredných školách v SR na internete.
3. Safeguard printed form (not only electronic) for all text-books, teaching texts, and workbooks, also with respect to the health of children and mainly to their eyesight.
3. Zabezpečiť všetky učebnice, učebné texty, pracovné zošity, aj v tlačenej forme (nielen elektronickej), a to aj vzhľadom na zdravie detí a najmä ich zraku.
3. Extremism
3. Extrémizmus
Statements of Famous Rock Singer and Frontman of a Band J. Ráž in the Media
Vyjadrenia známeho rokového speváka a lídra hudobnej skupiny J. Ráža v médiách
In an interview for the magazine Instinkt Jožo Ráž talks about China as a Great Power which will take control of the world in the future.
V rozhovore pre časopis Instinkt hovorí Jožo Ráž o Číne ako o veľmoci, ktorá bude v budúcnosti ovládať svet.
Among other things he said: "I am no racist but I fear the Chinese - there are so awfully many of them.
Okrem iného uviedol: „Nie som žiaden rasista, ale Číňanov sa bojím - je ich strašne moc.
This is why I have two guns at home.
Preto mám doma dve búchačky.
As soon as the Chinese wave comes, I will knock off the first 45 Chinese and leave the last three bullets for me and my family."
Keď tu dorazí táto ázijská vlna, tak prvých štyridsaťpäť Číňanov odrovnám a posledné tri guľky si nechám pre seba a svoju rodinu."
Singer's words caused an immediate reaction, and the Slovak Police filed a motion to the department of firearm licences to initiate administrative proceedings.
Spevákove slová nenechali na seba dlho čakať a slovenská polícia podala na oddelenie zbrojných preukazov podnet na začatie správneho konania.
They were even thinking upon whether Ráž should be sent for a psychological examination.
Uvažovalo sa dokonca, či poslať Ráža na psychologické vyšetrenie.
"If any doubt arises regarding the capacity of firearm licence holder, the Police is entitled to apply for a new medical or psychological report," said Michal Slivka from the Police presidium.
„Ak vznikne pochybnosť o spôsobilosti držiteľa zbrojného preukazu, polícia je oprávnená požiadať o nový lekársky alebo psychologický posudok," povedal Michal Slivka z policajného prezídia.
of Criminal Law Unit of the Ministry of Justice, Ráž's statements are OK.
Podľa vedúcej odboru trestného práva ministerstva spravodlivosti sú Rážove vyjadrenia v poriadku.
The chairman of the Association of Gun Holders Legis Telum and the lawyer Ľudovít Miklánek hold an opposite opinion.
Opačný názor má predseda združenia vlastníkov zbraní Legis Telum a právnik Ľudovít Miklánek.
According to him, Ráž's words are "apparently racist".88
Slová Ráža sú podľa neho „zrejme rasistické".88
We can positively evaluate that despite many negative statements of Mr. Ráž, in each article we identified a negative assessment of the words.
Môžeme pozitívne zhodnotiť, že napriek množstvu negatívnym výrokom p. Ráža sme v každom článku objavili negatívne zhodnotenie daných výrokov.
And not only from members of family, colleagues and friends, but also the opinions of experts.
A to nielen od rodinných príslušníkov, kolegov a priateľov ale aj vyjadrenia odborníkov.
New Year's Speech of the Mayor of Zlaté Moravce
Novoročný prejav primátora mesta Zlatých Moraviec
We must stress separately that the incident was used for the promotion of a political party.
Vo všeobecnosti by sa očakávalo, že osoba na poste primátora nebude spájaná s podobnými výrokmi.
In general we would expect the a person in the mayor's post will not be associated with similar statements.
Po novoročnom prejave primátora Zlatých Moraviec podľa informácií združenia Ľudia proti rasizmu napadli
Chapter 3.
Kapitola 3.
Extremism
Extrémizmus
According to information of the association People Against Racism, after the Zlaté Moravce mayor's New Year's speech, two skinheads attacked Roma children whose parents were at a party in Robotnícka Street in Zlaté Moravce.
dvaja skinhedi rómske deti, ktorých rodičia sa nachádzali na zábave na Robotníckej ulici v Zlatých Moravciach.
The Roma parents allegedly decided to act and chased the skinheads away from the place.
Rómski rodičia sa vraj rozhodli konať a vyhnali skinhedov z miesta.
"In the speech he said "white race" three times in the context that it would never be oppressed in Zlaté Moravce or in whole Slovakia.
„V prejave povedal trikrát „biela rasa" v súvislosti, že už nebude utláčaná v Zlatých Moravciach, ani na celom Slovensku.
He called non-working people parasites, exactly like the Slovak Brotherhood is crying it out," said a witness according to People against Racism.
Nepracujúcich ľudí nazval paraziti, presne tak, ako to vykrikuje Slovenská pospolitosť," povedal podľa Ľudí proti rasizmu svedok.
At that time the mayor was allegedly under the influence of alcohol.
Údajne bol primátor vtedy pod vplyvom alkoholu.
After his speech allegedly two skinheads attacked Roma children whose parents were at a party in Robotnícka Street in Zlaté Moravce.
Po jeho prejave vraj napadli dvaja skinhedi rómske deti, ktorých rodičia sa nachádzali na zábave na Robotníckej ulici v Zlatých Moravciach.
The Roma parents decided to act and chased the skinheads away from the place.
Rómski rodičia sa rozhodli konať a vyhnali skinhedov z miesta.
"From a bar situated only a few meters away other skinheads rushed out, and verbally attacked the present Roma with words against their colour of skin,"describes the witness further.
„Z baru, ktorý sa nachádzal len o pár metrov ďalej, vybehli ďalší skinhedi a prítomných Rómov napádali slovnými urážkami smerujúcimi na ich farbu pleti," opisuje ďalej svedok.
The Roma did not bring a charge, but the other party did.
Rómovia trestné oznámenie nepodali, druhá strana áno.
The witness confirms the version that the police had not intervened on the spot.
Svedok potvrdzuje verziu, že polícia na mieste nezakročila.
He says that the reason was that there was no-one to intervene against.
Dôvod bol ale podľa neho ten, že nebolo proti komu zakročiť.
"The Roma started to leave the place where they had a party after protecting their children.
„Rómovia sa sami začali sťahovať do miesta kde mali oslavu po tom, čo ochránili svoje deti.
Then the Roma called in the Police once again after the end of party to get home peacefully," said the witness.
Následne Rómovia privolali políciu ešte raz, a to v čase, keď skončili oslavu, aby sa mohli pokojne dostať domov," povedal svedok.
The information of People against Racism has already been referred to the Minister of Interior and to the Inspection Services Office.
Informácie Ľudia proti rasizmu už postúpili ministrovi vnútra a úradu inšpekčnej služby.
More than one thousand people came to a protest meeting which was organized by Marián Kotleba and his followers in amphitheatre Zlaté Moravce.
Vyše tisíc ľudí prišlo na protestné zhromaždenie, ktoré zorganizoval Marián Kotleba a jeho prívrženci v amfiteátri v Zlatých Moravciach.
The protest was meant to be a reaction to the New Year's battle between the Roma and the members of majority population in the town.
Protest mal byť reakciou na novoročnú bitku medzi Rómami a príslušníkmi majoritného obyvateľstva v tomto meste.
At some moments, however, it rather looked like a pre-election meeting.
Miestami však pripomínal skôr predvolebný míting.
Kotleba appealed to people several times from the stage to elect his political party Ľudová strana Naše
Kotleba z pódia opakovane vyzýval ľudí, aby v blížiacich sa parlamentných voľbách volili jeho politický subjekt Ľudová strana Naše Slovensko.
The mayor of Zlaté Moravce refused a racial motive.
Primátor Zlatých Moraviec rasový motív odmietol.
"I did not say the words.
„Tie slová som nepoužil.
I only said that I do not want to tolerate parasites.
Povedal som len, že nemienim tolerovať príživníkov.
I do not regret at all, I have nothing to feel ashamed of and nothing was stirred up, no turmoil.
Ani trochu to neľutujem, nemám sa za čo hanbiť a nič sa nevyvolalo, žiadne nepokoje.
Only elections will be soon.
Akurát sa zvolebnieva.
", he concluded.
", uzavrel.
Statements of the Mayor of Town Prešov on Facebook
Vyjadrenie primátora mesta Prešov na Facebooku
Another mayor who hit the media in the past year because of his statements is the Mayor of Prešov, who albeit did not say the statements aloud, but used social networks for it, namely Facebook.
Ďalším primátorom, ktorý sa minulý rok dostal kvôli vyjadreniam do povedomia médií je prešovský primátor, ktorý síce vyjadrenia nepovedal nahlas ale využil na to sociálne siete a to konkrétne Facebook.
The Mayor of Prešov wrote on the social network literally: "Today since four o'clock in the morning we have been liquidating a "black", really a black Roma settlement between Prešov and Malý Šariš...
Prešovský primátor napísal na sociálnej sieti doslova: „Dnes od štvrtej hodiny ráno likvidujeme „čiernu", skutočne čiernu rómsku osadu medzi Prešovom a Malým Šarišom...
I kindly ask the Plenipotentiary of the Government for Roma communities Mr. Pollák to claim his right to sheep."
Prosím splnomocnenca vlády pre rómske komunity pána Polláka, aby sa prihlásil o svoje ovečky."
Several experts agree that today the extreme right discovered the "Roma topic".
Viacerí odborníci sa zhodujú, že dnes ultrapravica objavila „rómsku tému".
Once popular motives are not sufficient, they moved to settlements.
Kedysi pre ňu populárne motívy nestačia, a tak zamierila na osady.
These respondents for instance with respect to the Roma supported restrictive or open discriminatory policy.
Základné kamene pre ne postavili samotné vedenia miest a obcí.
Recently certain self-governments have marched for it.
„Prehodili výhybku od toho, čo je aj ich povinnosťou a zodpovednosťou, smerom k represii," povedala.
90 14.01.2012; www.pravda.sk.
Vzhľadom na to, že ich iniciatívy majú podporu Združenia miest
92 www.pluska .sk, 25 October 2012.
92 www.pluska .sk, 25. október 2012.
They moved into anonymity, and are hidden in various associations and focus on the Roma issue.
úspech to, že sa jej darí tieto trestné činy vo väčšej miere objasniť.
According to statistics, in the past year the Police revealed 271 criminal acts with a racial motivation and extremism.
Podobne po spoločenských zmenách sa charakter kriminality v priebehu deväťdesiatych rokov veľmi priblížil podobe kriminality v krajinách s vyspelou ekonomikou.
Two years ago the Police reported 115 such cases.
Povojnový vývoj kriminality sa prejavuje najmä v týchto smeroch:
According to news in the media, the Police consider their success that they are successful in discovering and explaining these crimes to a greater extent.
a) Vzrastá počet prípadov tzv. domáceho násilia, najmä týranie a zneužívanie detí a žien, ako aj starých a bezmocných osôb.
Similarly, after social changes the character of crime in the 1990s approximated to the form of crime in countries with developed economy.
d) Vzrastá podiel žien medzi páchateľmi trestných činov (v našich štatistikách sa tento trend doposiaľ
Post-war trend of crime is shown in particular in these aspects:
94 15.05.2012, www.pravda.sk.
94 15.05.2012, www.pravda.sk.
Kapitola 3.
a) The number of cases of the socalled domestic violence is growing, in particular tyranny and abuse of women and children, as well as of elderly and powerless persons.
e) Vzrastá podiel páchateľov aj obetí z radov etnických a národnostných menšín, migrantov a cudzincov.
b) Purposeless brutality and ruthlessness increases, especially for moral and violent crime.
h) Nastupujúci medzinárodný organizovaný zločin začína predstavovať nový sociálnopatologický fenomén neporovnateľne nebezpečnejší než tradičná kriminalita.
c) The share of criminals from among children, juveniles and young adults increases.
i) Kriminalita sa zreteľne internacionalizuje.
d) The share of women among the perpetrators of criminal acts is growing (in our statistics the trend has appeared up till now to a relatively low extent).
j) Prehlbuje sa nerovnomernosť v geografickom rozložení kriminality, ktorá sa ešte zreteľnejšie koncentruje do veľkých miest a priemyslových aglomerácií.
e) The share of criminals from among ethnic and national minorities, migrants and foreigners is growing.
k) Kapacita trestnoprávnych inštitútov kontroly (polície, prokuratúry, súdov, väzníc) prestáva postačovať.
To a certain degree this is proved also by growing but already rather high shares of unexplained and non-registered latent crimes.
Záujem o spôsob ako média reportujú o etnických a náboženských otázkach sa zvýšil v poslednom desaťročí.
The basic rules for material, fair and balanced reporting should highlight growing concerns about the responsibilities of the media for the reproduction of biases, stereotypes and hateful manifestations in increasingly diverse Europe.
Čitatelia, diváci, poslucháči, výskumní pracovníci a zamestnanci inštitúcií pre monitoring médií varujú, že diskriminačné spravodajstvo má potenciálne katastrofálne následky.
Criticism is usually centred at the text of information, what the reporter is saying or writing, or what words are used and what they mean.
Kritika je obvykle zameraná na text informácie, čo reportér hovorí alebo píše, aké slová sa používajú a čo znamenajú.
Only in rare cases journalists are asked to explain what they know and believe, and how they understand the issue of diversity.
Je vzácne, že novinári sú požiadaní, aby vysvetlili, čo vedia, v čo veria, a ako pristupujú k otázke rozmanitosti.
As is already stated above, the manifestations of racism during sports events are a regular phenomenon in Slovak sports scene.
Ako už bolo poznamenané prejavy rasizmu počas športových podujatí sú pravidelným javom na slovenskej športovej scéne.
However, Slovakia is not the only country which is fighting against this problem.
Slovensko ale nie je jedinou krajinou, ktorá bojuje s týmto problémom.
Fortunately, certain tools exist that could be applied among sport representatives in Slovakia.
Našťastie existuje niekoľko nástrojov, ktoré by mohli predstavitelia športu na Slovensku použiť.
One of them is also:
Jedným z nich je aj:
Media Against Racism in Sport a joint programme of the European Union and of the Council of Europe focusing although not exclusively on sport because it is considered an important area for the development of social cohesion, and also an important sector for investments in the media industry.
Média proti rasizmu v športe - spoločný program Európskej únie a Rady Európy so zameraním, aj keď nie výlučne, na šport, pretože je považovaný za dôležitú oblasť pre budovanie sociálnej kohézie, ako je tiež významným odvetvím pre investície v mediálnom priemysle.
However, media coverage of sport does not reflect the social and
Avšak, pokrývanie športu v médiách neodráža sociálnu a kultúrnu rozmanitosť, a nezabezpečuje rovnosť pre všetkých.
Chapter 3.
96 Play the Game, 2005.
Extremism
Kapitola 3.
With this applied approach to the coverage of sports event, the MARS wants to support innovative methods of models in the media which could be reproduced in all media branches for any form of media coverage, not only sport.
Cez tento aplikovaný prístup na pokrytie športových udalostí, chce MARS podporovať inovatívne spôsoby modelov v médiách, ktoré by mohli byť reprodukované vo všetkých odvetviach médií a použiť pri akejkoľvek forme mediálneho pokrytia, nielen pri športe.
After the match with Trnava, Seydouba Soumah accused three Spartak footballers of racist insults during the duel.
Seydouba Soumah po stretnutí s Trnavou obvinil trojicu futbalistov Spartaka z toho, že ho počas duelu rasisticky urážali.
This incident was reported in 34 articles during the year.
Tento incident bol zaznamenaný v 34 článkoch počas roka.
The Nitra forward reasoned his impulsive action when he had insulted the referee and attacked two players.
97 Bližšie pozri http://www.coe.int/t/dg4/ cultureheritage/mars/default_en.asp.
According to her, the Police did not receive any notice of racist insults on the playground.
Polícia podľa nej ani žiadne oznámenie o rasistických nadávkach na ihrisku nedostala.
98 The player pushed him into his face, he was insulted, but the referee Marek Mastiš did not end the match of 9th round of Corgoň liga Nitra - Trnava.
98 Hráč ho strčil do tváre, bol inzultovaný, ale rozhodca Marek Mastiš neukončil zápas 9. kola Corgoň ligy Nitra Trnava.
He made a serious mistake.
Spravil vážnu chybu.
"It was the most serious mistake of a referee at this match.
„Bola to najvážnejšia chyba rozhodcu v tomto zápase.
He and his assistants will bear responsibility for it," announced the Chairman of the Referee Committee Dušan Krchňák.
Za to ponesie zodpovednosť on i jeho asistenti," vyhlásil šéf komisie rozhodcov Dušan Krchňák.
99 Even though at the 71st minute the Nitra player Soumah hit the face of a player from Trnava Karhan and then the referee Marek Mastiš, the match was completed.
99 Napriek tomu, že nitriansky hráč Soumah udrel do tváre v 71. minúte najprv Trnavčana Karhana a potom i rozhodcu Mareka Mastiša, zápas sa dohral.
Only twenty-six years old Mastiš was sanctioned by the Referee Committee, and cannot arbitrate matches until the end of autumn.
Iba dvadsaťšesťročný Mastiš dostal trest od komisie rozhodcov, zápas nemôže rozhodovať do konca jesennej časti.
In the match the arbiter excluded also three players of Nitra, while Trnava completed the match full.
V zápase arbiter vylúčil až troch hráčov Nitry, Trnavčania pritom dohrávali v plnom počte.
According to Krchňák's statements, all exclusions were fair.
Podľa vyjadrení Krchňáka „Všetky vylúčenia boli správne.
Cards were not questioned.
Karty neboli spochybnené.
The Committee agreed upon it in the ratio of 8:0" The Referee Committee analysed sixteen points of complaints from Nitra players.
Komisia sa na tom zhodla v pomere 8:0," Komisia rozhodcov rozoberala šestnásť bodov sťažností Nitranov.
The Referee Committee agreed with Nitra only in three cases.
Za pravdu dala Nitre iba v troch prípadoch.
However, originally the match should have been whistled by experienced Kružliak.
Ak by rozhodcovia počuli urážky zo strany Trnavy, tak by podľa slov Krchňáka konali.
Soumah complained that Trnava players vilified him with racist comments.
Daný prípad bol prezentovaný ako jednostranné tvrdenie Nitranov.
Allegedly Mastiš and his colleague did not hear anything.
Trnavčania sa voči týmto obvineniam jednoznačne ohradili.
If referees had heard insults from Trnava, according to Krchňák's words, they would have acted.
K dispozícii sú písomné výpovede oficiálnych zástupcov, obsahujúce vyjadrenie, že v zápase sa nič také neodohralo.
The case was presented as unilateral statements of Nitra players.
98 25.09.2012; Plus jeden deň.
Trnava clearly objected to such accusations.
99 21.09.2012; Sme; s. 23; SPÁL Pavol.
According to Spartak Trnava's statements, the words of Seydouba Soumah were not supported by legally relevant evidence.
Podľa vyjadrení Spartaku Trnava slová Seydouba Soumaha neboli podložené právne relevantnými dôkazmi.
The Trnava captain Peter Čvirik and the player Miroslav Karhan rejected a statement that Soumaha had said racist insults to anyone of the team.
Trnavský kapitán Peter Čvirik a hráč Miroslav Karhan odmietli tvrdenie, že by Soumaha ktokoľvek z tímu rasisticky urážal.
"We have written confirmation of it from referees and delegates that at the place of their movement no similar insults were reported," said the chairman of disciplinary board Štefan Kridla.
„Máme to písomne potvrdené od rozhodcov aj delegátov, že v mieste ich pohybu nezaznamenali žiadne podobné urážky," povedal predseda disciplinárky Štefan Kridla.
The Nitra side, however, sticks to their guns.
Nitrianska strana však trvá na svojom.
"An impulsive moment of our player was preceded by provocations from Trnava players, so I am not surprised that he acted this way.
„Skratovému momentu nášho hráča predchádzali provokácie Trnavčanov, a preto sa mu nečudujem, že takto konal.
I do not uphold for him, but the audience comes to watch such footballers.
Nezastávam si ho, ale na takýchto futbalistov sa chodia diváci pozerať.
100 See details at 21.09.2012; Sme; p. 23; SPÁL Pavol.
„Urobili sme prvé úkony k vyšetreniu problému.
102 No tapping devices or equipment is installed in the playground, which could detect racist words, claims the general manager of Nitra Jozef Petráni.
102 Na ihrisku nie je inštalované odpočúvacie zariadenie ani technika, ktorá by rasistické slová dokázala odhaliť, tvrdí generálny manažér Nitry Jozef Petráni.
Such events cast negative reflection upon Slovak football, suspicions of racism are monitored carefully also by the UEFA.
Takéto udalosti nevrhajú dobré svetlo na slovenský futbal, podozrenia z rasizmu vníma citlivo aj UEFA.
According to the words of the spokesman of the Slovak Football Association "We have also experienced a shame if I can say it like this, because due to racism in a match with England UEFA sanctioned us not only with a monetary penalty, but also by closing the playground for one national match" 104
Podľa slov hovorcu Slovenského futbalového zväzu „Už aj nám sa stalo, že sme zažili hanbu, ak to môžem takto povedať, pretože kvôli rasizmu v zápase s Anglickom nás UEFA potrestala nielen peňažnou pokutou, ale aj uzavretím ihriska na jeden medzištátny zápas."
Even though with respect to the seriousness of racism, it was necessary to outline at least basic issues in this Report.
101 27.09.2012; Pravda; s. 44-45 a 48; Zeman Michal.
Slovak media do not pay equal attention to the manifestations of racism.
102 22.09.2012; Plus jeden deň; s. 30, 31; Bachratý Michal.
During 2012, several protest events were held, where also extremist views were presented.
103 22.09.2012; Sme; s. 16; Spál Pavol.
103 22.09.2012; Sme; p. 16; Spál Pavol.
6/27; TOMAGA Branislav.