natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of providing a social service to an individual dependent on the assistance of another person the Act governs medical and social assessment activity, based on which the level of dependence of the individual on this social service is assessed.
Na účely poskytovania sociálnej služby pri odkázanosti fyzickej osoby na pomoc inej fyzickej osoby zákon upravuje lekársku a sociálnu posudkovú činnosť, na základe ktorej sa určuje odkázanosť fyzickej osoby na túto sociálnu službu.
A special part of the Act governs the financing of private service providers, that are legal entities or natural entities entered in the register of social service providers and fulfil the criteria set out by legal competences of the municipality and of the self-governing region in the provision of social services.
V osobitnej časti zákona je upravené financovanie neverejných poskytovateľov, ktorými sú ďalšie právnické osoby alebo fyzické osoby, ktoré boli zapísané do registra poskytovateľov sociálnych služieb za splnenia zákonom stanovených podmienok. pôsobnosť obce a samosprávneho kraja pri poskytovaní sociálnych služieb.
Surveillance over the compliance with this Act and other generally binding legal regulations in providing social services is made by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic.
Dohľad nad dodržiavaním tohto zákona a ostatných všeobecne záväzných právnych predpisov pri poskytovaní sociálnych služieb vykonáva Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky.
Apart from that, the Ministry supervises the elaboration and application of social service development concepts elaborated by the self-governing regions, it also controls education programmes accredited by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic and decides on fines.
Okrem toho dohliada aj na vypracovanie a realizáciu koncepcií rozvoja sociálnych služieb samosprávnych krajov, kontroluje vzdelávacie programy akreditované Ministerstvom práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky, rozhoduje o uložení pokuty.
The self-governing regions also report that one of the biggest problems is the enforcement of § 8 par. 4 - which is the period for safeguarding a certain social service within 60 days.
Uvedená lehota umiestňovania do zariadenia sociálnej služby nadobúda účinnosť 1. 1. 2013 čo však daný problém vzhľadom na počet čakateľov a dĺžku čakacích lehôt nerieši systémovo.
On the other hand, the representatives of general public appreciated at the review session that was held on June 12th, 2008 open to the public for the period of 15 days, that among the basic principles of social services as defined by the draft Act there is also the prevention of an emerging unfavourable social situation, the tackling or moderation of an unfavourable social situation of an individual, a family or a community, and supported social inclusion, which relate directly to the named groups.
Na druhej strane zástupcovia verejnosti v pripomienkovom konaní, ktoré bolo verejnosti dostupné 12. júna 2008 po dobu 15 dní, ocenili, že medzi základné princípy sociálnych služieb, ako ich vymedzil návrh zákona, boli zaradené prevencia vzniku nepriaznivej sociálnej situácie, riešenie tejto situácie alebo zmiernenie nepriaznivej sociálnej situácie fyzickej osoby, rodiny alebo komunity a podpora sociálnej inklúzie, ktoré sa priamo dotýkajú menovaných skupín.
Retirement Homes, and Retirement Boarding Houses
dôchodcov a penziónov pre dôchodcov
In 2008, social services were provided under allocated fields of activities governed by law (§ 71 and 71 of the said Act) by municipalities and self-governing regions being self-governing authorities.
Sociálne služby poskytovali aj v roku 2008 na základe zákonom ustanovených delených pôsobností (§ 71 a 71a cit. zákona) obce a samosprávne kraje ako orgány samosprávy.
The admission of citizens into assisted living centres was done under the same rules and
Prijímanie a predvolávanie občanov do zariadení sociálnych služieb upravovali
regulations valid in 2007.
rovnaké zásady, ktoré platili aj v roku 2007.
Due to the fact that the provision of social services is a segment after which there is more demand than offer throughout the whole territory of Slovakia, waiting lists are still used.
Vzhľadom na skutočnosť, že sociálne služby sú segmentom, v ktorom na celom území Slovenska prevláda dopyt nad ponukou, pretrváva potreba vedenia poradovníka.
The result of what has been stated above is that in case there is a bed made free for the person on the waiting list, an agreement is made with that person on the provision of the social service under the new legal regulation.
Z uvedeného vyplýva, že v prípade, že sa v zariadení uvoľní miesto pre čakateľa z poradovníka, uzatvára sa s ním zmluva o poskytovaní sociálnej služby podľa novej právnej úpravy.
It is therefore not decisive as regards the persons on the waiting list whether that person was assessed under the Act on Social Assistance or the Act on Social Services.
Teda v súvislosti s čakateľmi v poradovníku nie je rozhodujúce, či fyzická osoba zaradená do poradovníka bola posúdená podľa zákona o sociálnej pomoci alebo podľa zákona o sociálnych službách.
The positions on the waiting list are set according to the entry date and clients are provided the social service according to that list.
Poradie v poradovníku čakateľov sa určuje podľa dátumu rozhodnutia o zaradení do poradovníka čakateľov a klientom sa začne poskytovať sociálna služba podľa ich poradia.
The waiting list is still valid and facilities are going to continue entering clients on those lists by passing a decision, in case the municipality of a self-governing region is unable to provide a social service in their facility or in a facility operated by another public or private provider.
Poradovník čakateľov je aj naďalej platný a zariadenia budú aj naďalej zaraďovať klientov do poradovníka rozhodnutím, a to v prípade, ak obec alebo vyšší územný celok nevie poskytnúť sociálnu službu v zariadení vo svojej pôsobnosti a ani ju zabezpečiť u iného verejného alebo neverejného poskytovateľa.
In such case a
V tom prípade zaradí občana do poradovníka
client is entered on the list and has to wait until there is a free bed in the centre they are interested in.
čakateľov to zariadenie, o ktoré klient prejaví záujem.
Right to Social Security
Právo na sociálne zabezpečenie
At international level, the right to social security is guaranteed under the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights and the European Social Charter.
Právo na sociálne zabezpečenie je na medzinárodnej úrovni garantované Medzinárodným paktom o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Európskou sociálnou chartou
At national level, the Constitution of the Slovak Republic, especially Article 39 declares that all citizens have the right to adequate material provision in old age, in the event of work disability, as well as after losing their provider.
Na vnútroštátnej úrovni Ústava SR deklaruje v článku 39 právo každého občana na primerané hmotné zabezpečenie v starobe, pri nespôsobilosti na prácu, ako aj pri strate živiteľa.
The main aim of this right is to create conditions for a dignified existence of all inhabitants living in the Slovak Republic.
Základným cieľom realizácie tohto práva je teda vytvorenie podmienok na dôstojný život všetkých obyvateľov v Slovenskej republike.
Also in the curse of the year 2008 the Centre recorded a couple of complaints by the so called old-age pensioners regarding the amounts of their pensions and the discrepancies in the calculations of old age pensions based on various legal regulations.
Aj v priebehu roka 2008 zaznamenalo Stredisko niekoľko sťažností tzv. starodôchodcov týkajúcich sa výšky ich dôchodkov a nerovností vzniknutých pri výpočte starobných dôchodkov na základe rôznych právnych úprav.
The Ministry of Labour, Social Affairs and Family provided the following opinion on that issue :
K uvedenému problému MPSVaR poskytlo nasledovné vyjadrenie80:
The aim of the amended Act on Social Insurance that came into effect on August 1st, 2006 was to solve the most burning issues and ameliorate the differences between the “new” and the “old” retirement pensions at the transition from the security to the insurance system.
Vyriešiť najpálčivejšie problémy a zmierniť rozdiely medzi „novými“ a „starými“ starobnými dôchodkami pri prechode zo zabezpečovacieho na poistný systém bolo cieľom novely zákona o sociálnom poistení, ktorá nadobudla účinnosť 1. augusta 2006.
The recalculation concerned approximately 80 000 old age pensions granted from October 1st, 1988 to December 31st, 2003.
Prepočet sa týkal približne 80 000 starobných dôchodkov priznaných od 1. októbra 1988 do 31. decembra 2003.
That concerned those old age pensions, during the calculation of which the average monthly salary over 10.000 SKK was not fully considered, or cases where the employment period after the granting of old age pension was not taken into consideration.
Išlo o tie starobné dôchodky, pri výpočte ktorých sa úplne nezohľadnil priemerný mesačný zárobok vyšší ako 10.000 Sk, alebo sa úplne nezohľadnila doba zamestnania získaná po vzniku nároku na dôchodok.
The amended Act on Social Insurance ought to offer a similar solution, the aim of which is to tackle the issue of old age pensions granted under the legal regulations effective before October 1st, 1988.
Obdobou predchádzajúceho riešenia mala byť novela zákona o sociálnom poistení, ktorá mala za cieľ úpravu starobných dôchodkov priznaných podľa právnych predpisov účinných pred 1. októbrom 1988.
The amendment was adopted by Act No. 449/2008 Coll. The new legal regulation did not cause a blanket increase in pension amounts, but only considered circumstances which were previously not included in the calculation of the granted old age pensions.
Súčasťou spomenutej novely zákona o sociálnom poistení bola aj zmena termínu zvyšovania dôchodkov, a to už k 1. januáru, a nie k 1. júlu kalendárneho roka, ako to bolo v predchádzajúcich rokoch.
A part of the amended Act on Social Insurance mentioned above was the deadline for increasing pension amounts,
Od 1. januára 2009 sa všetky dôchodkové dávky zvyšujú o 6,95 %.
79 Response of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic of March 18th, 2009, ref.:
80 Odpoveď MPSVaR SR zo dňa 18. 3. 2009
From January 1st, 2009 all pensions are increased by 6.95 %.
Štátne sociálne dávky tvoria súčasť systému štátneho zabezpečenia.
The support of the state to families is provided predominantly in form of state social benefits.
561/2008 Z. z.
These amounts are granted by the state to help citizens handle several life situations.
o príspevku na starostlivosť o dieťa a o zmene a doplnení neskorších predpisov.
In case the person taking care of the child is not certified, the amount makes 39.67 € a month without the necessity to prove expenses.
Pri zabezpečení individuálnej starostlivosti o dieťa fyzickou osobou bez živnostenského oprávnenia dosiahne výška príspevku na starostlivosť 39,67 € mesačne bez preukázania výdavkov.
The person is selected by the parents according to their needs.
Poskytovateľa si rodič vyberie sám podľa svojich potrieb.
According to the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, the benefit allows for the harmonisation of the working, occupational, and personal life of the parents and contributes to the improved employment rate among young parents and allows them to assert themselves on the job market.
Podľa MPSVaR príspevok vytvára predpoklady pre možnosť zosúladenie rodinného, pracovného a osobného života rodičov a prispeje k zlepšeniu zamestnanosti mladých rodičov a k ich uplatneniu na trhu práce.
This regulation was objected against by the Union of Mother Centres claiming that it posed a financial disadvantage in case of those parents who work or make business before the third birthday of their child, but choose a form of taking care of the child other than the institutionally provided or provided by a certified individual.
K takejto úprave mala výhrady najmä Únia materských centier, podľa ktorej finančne znevýhodňuje rodičov, ktorí nastúpia do práce alebo podnikajú na živnosť pred dovŕšením tretieho roku dieťaťa a ktorí zabezpečia starostlivosť o dieťa inak, ako inštitucionálnou starostlivosťou v zariadení alebo individuálnu starostlivosť fyzickou osobou, ktorá má na takúto činnosť živnostenské oprávnenie.
Right to Health Protection
Právo na ochranu zdravia
80 Kráľ, J.: Human Rights in the Slovak Republic.
81 Kráľ, J.: Ľudské práva v Slovenskej republike.
[Bratislava : Bonus Real], 2004, p. 112.
[Bratislava: Bonus Real], 2004, s. 112.
The attachment to the measure issues the List of Drugs and Medications fully or partially covered from public health insurance.
V prílohe k tomuto opatreniu sa vydáva Zoznam liečiv a liekov plne uhrádzaných alebo čiastočne uhrádzaných na základe verejného zdravotného poistenia.
81 See chapter 1 part 1.1 Right to Life.
82 Pozri kapitolu 1 časť 1.1 Právo na život.
83 Newsletter of the Ministry of Health of the Slovak Republic of May 23rd, 2008.
84 Vestník Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 23. 5. 2008.
Rights of Patients
Práva pacientov
Single patient rights in healthcare provision are based on the right of a person to human dignity, self-determination, and autonomy.
Jednotlivé práva pacientov pri zdravotnej starostlivosti sa zakladajú na práve človeka na ľudskú dôstojnosť, na sebaurčenie a na autonómiu.
The right to healthcare is defined as the right to take advantage of the advantages provided of the healthcare system and the system of healthcare services accessible in the state.
Právo na zdravotnú starostlivosť sa definuje ako právo na využívanie výhod zdravotníckeho systému a zdravotníckych služieb, ktoré sú v štáte dostupné.
The rights of patients in the Slovak Republic are enshrined in a number of acts.
Práva pacientov v Slovenskej republike sú zakotvené vo viacerých zákonoch.
The selection of the most important rights of patients in the Slovak Republic is enshrined in the Charter of the Rights of Patients of the Slovak Republic.
Výber najdôležitejších práv pacienta podľa právnych predpisov Slovenskej republiky je zakotvený v Charte práv pacienta v Slovenskej republike.
The aim of the Charter is to make it easier for the patient to find their way around in the fundamental human rights and freedoms in the field of healthcare.
Cieľom Charty je uľahčiť občanovi orientáciu v jeho základných ľudských právach a slobodách v oblasti zdravotníctva.
On March 23 , 2008 the Government of the Slovak Republic adopted the National Programme of Taking Care of Children and Youth in the Slovak Republic for the years 2008 - 2015.
Dňa 23. marca 2008 vláda SR schválila Národný program starostlivosti pre deti a dorast v Slovenskej republike na roky 2008 - 2015.
The national programme includes a number of anti-discrimination tasks.
Národný program obsahuje viaceré úlohy namierené antidiskriminačne.
The contents of the tasks safeguard equality in the provision of healthcare in the Slovak Republic.
Obsah úloh potvrdzuje rovnosť v poskytovaní zdravotnej starostlivosti v SR.
We asked the Health Care Supervision Authority and the Slovak Medical Chamber to provide us with an opinion on the enforcement of the rights of patients in the Slovak Republic in 2008.
O vyjadrenia k uplatňovaniu práv pacientov v Slovenskej republike v roku 2008 sme požiadali Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou a Slovenskú lekársku komoru.
In 2008 the Health Care Supervision Authority recorded the total of 1431 suggestions in the field of surveillance over healthcare provision.
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou v oblasti dohľadu nad poskytovaním zdravotnej starostlivosti prijal v roku 2008 celkovo 1431 podnetov.
Most complaints and suggestions submitted by citizens included dissatisfaction with the healthcare provision procedure in 1069 cases, out of which 340 related to death, 51 dealt with an unethical approach of a healthcare provider towards a patient and with work organisation in 54 cases.
V štruktúre predmetu sťažností a podnetov občanov v 1069 prípadoch prevládala nespokojnosť s postupom pri liečbe, z toho 340 podnetov súviselo s úmrtím, 51 s neetickým prístupom zdravotníckeho pracovníka k pacientovi a 54 prípadov s organizáciou práce.
Out of the total number of suggestions 761 were tackled and solved in connection with adequate provision of healthcare by December 31st, 2008.
Z celkového počtu podnetov bolo k 31. 12. 2008 riešených a ukončených v súvislosti so správnym poskytovaním zdravotnej starostlivosti 761 podnetov.
Out of those 148 were substantiated and 613 unsubstantiated.
Z nich bolo 148 opodstatnených a 613 neopodstatnených.
In 2008 the staff members of the Health Care Supervision Authority offered consultancy to insurance holders in connection with their rights in healthcare provision especially as regards the dissatisfaction with the healthcare services provided, the procedure of submitting the claim, of collecting fines (for office care, certificates), changes in health insurance, dissatisfaction with the attitude of healthcare providers, the ethics, information on the rights of patients in connection with
V roku 2008 poskytli zamestnanci úradu poradenstvo a konzultácie poistencom v súvislosti s ich právami pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti najmä čo sa týka nespokojnosti s poskytnutou zdravotnou starostlivosťou, postupu pri podávaní podnetu, vyberania poplatkov (za ambulantnú starostlivosť, potvrdenia), zmeny zdravotnej poisťovne, nespokojnosti s prístupom zdravotníckych pracovníkov, etikou, informácií o právach pacienta
healthcare provision, health records (inspection of health records, making extracts and handing over of those records), information on the introduction of medical districts and referrals to specialists.
v súvislosti s poskytovaním zdravotnej starostlivosti, zdravotnej dokumentácie (nahliadanie, výpis a odovzdávanie), informácií o zavedení zdravotných obvodov a odporúčaní pre špecialistov.
In 2008 the Slovak Medical Chamber recorded 1 licence suspension for 18 months based on a decision made by the court, 1 licence suspension for 12 months based on a decision made by the court and 1 licence suspension due to corruption.
Slovenská lekárska komora zaznamenala za rok 2008 1x pozastavenie licencie v zmysle rozhodnutia súdu na 18 mesiacov, 1x pozastavenie licencie v zmysle rozhodnutia súdu na 12 mesiacov a 1x zrušenie licencie pre prípad korupcie.
The Slovak Medical Chamber recorded only one violation of the obligation of a member of the Slovak Medical Chamber to perform the occupation in a professional manner in compliance with generally binding legal regulations and the Code of Ethics.
Slovenská lekárska komora zaznamenala len jediné porušenie povinnosti člena SLK vykonávať svoje zdravotnícke povolanie odborne, v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi a s etickým kódexom.
b) clause 1 of the Act on Providers.
b) bod 1 zákona o poskytovateľoch.
In connection with the rights of the patient the Centre stated that the data collected in the field in this area are scarce.
V súvislosti s právami pacienta Stredisko konštatuje, že terénne dáta z tejto oblasti sú žiaľ stále veľmi skromné.
It would be advisable to deal with this issue in a more systematic manner.
Bolo by vhodné sa tejto problematike venovať omnoho systematickejšie.
The suggestions submitted with the Health Care Supervision Authority actually represent the only tangible data in this field.
Podania na Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou sú v podstate jediným hmatateľným číslom v tejto oblasti.
Sterilisation of Roma Women
Sterilizácie rómskych žien
The case of unlawful sterilisations of Roma women continued also in 2008.
Kauza nezákonných sterilizácií rómskych žien pokračovala aj v roku 2008.
In the opinion of the advocate of the clients, not even the supplementary investigation performed failed to eliminate the lacks pointed out in the decision by the Constitutional Court.
Podľa názoru advokátky poškodených klientiek, ani doplňujúce vyšetrovanie, ktoré bolo vykonané, neodstránilo nedostatky, ktoré vytýkal vo svojom rozhodnutí Ústavný súd.
By Resolution No. 1018 of October 29th, 2003 the Minister of Health was given a task to make accountable those hospital practitioners who violate the valid legal regulations and to perform an in-depth examination and analysis in healthcare providing facilities with the aim of verifying the alleged forced sterilisations and to identify discrimination practices against the Roma and examine the ways of obtaining informed consent from the patients.
1018 z 29. októbra 2003 bola ministrovi zdravotníctva uložená úloha vyvodiť zodpovednosť lekárov a nemocníc, ktoré porušili platné právne predpisy a tiež vykonať hĺbkovú kontrolu a analýzu v zdravotníckych zariadeniach s cieľom overiť údajné násilné sterilizácie, identifikovať diskriminačné praktiky namierené voči Rómom a preskúmať spôsoby získavania informovaného súhlasu pacientov.
Other tasks resulting from the resolution included the examination of the access of the marginalised groups to healthcare.
Ostatné úlohy z uvedeného uznesenia zahŕňali preverenie prístupu marginalizovaných skupín k zdravotnej starostlivosti a pod.
Hospitals in which administrative misconduct had been identified adopted remedy measures within the given deadline.
Nemocnice, v ktorých sa zistili administratívne pochybenia, prijali opatrenia na ich nápravu v stanovenom termíne.
The Minister of Health removed from their position the head physician in the department of gynaecology and obstetrics at the hospital in Kežmarok after he was called to account.
Minister zdravotníctva odvolal po vyvodení osobnej zodpovednosti primára gynekologicko-pôrodnického oddelenia nemocnice v Kežmarku.
While the issue was being tackled the Government of the Slovak Republic took a number of measures aimed at preventing the occurrence of such suspicions in the future.
V rámci riešenia tejto záležitosti boli vládou SR uskutočnené aj viaceré opatrenia, ktoré viedli k zamedzeniu vzniku podobných podozrení v budúcnosti.
The measures concerned predominantly the amendments in healthcare legislation (provisions concerning the non-discriminatory access to healthcare, a new legislation on the access to health records, the amended provisions of defining the conditions of voluntary and informed consent to sterilisation).
Opatrenia sa dotýkali predovšetkým úprav v zdravotníckej legislatíve (ustanovenia o práve na nediskriminačný prístup k zdravotnej starostlivosti, nová legislatívna úprava prístupu k zdravotným záznamom, úprava ustanovení týkajúcich sa definovania podmienok dobrovoľného a informovaného súhlasu so sterilizáciou).
Unlawful sterilisation was enshrined in the new Criminal Code now as a new state of facts constituting a criminal act, reading that caesarean section and sterilisation must lie 30 days apart, within which informed consent must be obtained.
V Trestnom zákone bol zakotvená nová skutková podstata trestného činu nezákonná sterilizácia, kde otázka oddelenia sterilizácie od cisárskeho rezu bola vyriešená zavedením 30 dňovej lehoty, ktorá musí uplynúť od prijatia informovaného súhlasu pacienta so sterilizačným zákrokom.
Immunomodulatory Therapy in Patients with Multiple Sclerosis over 45 Years of Age
Imunomodulačná liečba pacientov so sklerózou multiplex vo veku nad 45 rokov
The civic association of patients with multiple sclerosis Nádej (Hope) stated that: “This decision is right and patients suffering from multiple sclerosis over 45 years of age have been given hope to receive therapy with modern preparations and quicker access thereto.
Občianske združenie Zväz sklerózy multiplex Nádej uviedlo, že: „ Toto rozhodnutie je správne a pacientom, ktorí na sklerózu multiplex ochoreli vo veku 45 a viac rokov, dáva nádej na rýchlejší prístup k liečbe modernými liekmi.
National Programme of Sexual and Reproductive Health Protection
Národný program ochrany sexuálneho a reprodukčného zdravia
In March 2008 the Ministry of Health of the Slovak Republic submitted at the meeting of the government the draft “National Programme of Sexual and Reproductive Health”.
V marci 2008 predložilo MZ SR na rokovanie vlády návrh „Národného programu ochrany sexuálneho a reprodukčného zdravia (NPOSRZ).