natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the examination pointed out that in Slovakia the mediation institute is not a sufficiently used alternative tool of settling disputes.
Výsledky skúmania poukázali na to, že na Slovensku zatiaľ nie je inštitút mediácie dostatočne využívaným alternatívnym nástrojom riešenia sporov.
Despite there is a number of positive circumstances influencing wider usage of mediation (overloaded courts, lower financial costs), there are obstacles in the full application thereof on the legislative (absence of an execution title of a mediation agreement, facultative mediation), as well as non-legislative level (low awareness, tendency to consuetudinary solving of conflict situations, lack of trust in mediation).
Hoci existuje rad priaznivých okolností pre širšie využívanie mediácie (preťaženosť súdov, nižšie finančné náklady), existujú aj prekážky jej plného uplatnenia tak v legislatívnej (absencia exekučného titulu mediačnej dohody, fakultatívnosť mediácie), ako aj nelegislatívnej rovine (nízka informovanosť, tendencia k zvykovému riešeniu konfliktných situácií, nedôvera k mediácii).
In this context, the Centre addressed general courts in Slovakia regarding issues in connection with practice in the field of mediation.
Stredisko sa v tejto súvislosti obrátilo na okresné súdy na Slovensku s otázkami týkajúcimi sa praxe v oblasti mediácie.
From their point of view there was no “important and measurable contribution of mediation”.
Preto z ich pohľadu nezaznamenali „ významnejší a merateľný prínos mediácie “.
The responses indicate that the attitude towards mediation is differentiated.
Zo získaných odpovedí je zrejmý diferencovaný postoj k mediácii.
At district courts there are apparently not that many activities aimed at promoting mediation as a means of out-of-court dispute resolution.
Propagačné materiály mediátorov či mediačných centier a Strediska sú však, podľa vyjadrenia súdov i podľa zistení zamestnancov Strediska, na súdoch pre prípadných záujemcov o mediáciu dostupné.
The Centre addressed the Centre for Legal Assistance which offers mediation services in the framework of improving access to justice for people in material need and asked them to evaluate the application practice in the field of mediation.
Hoci Centrum považuje mediáciu za veľmi prospešnú formu v porovnaní so súdnym konaním a propaguje jej využitie, jeho klienti si zväčša svoje susedské, rodinné, zamestnanecké i medziľudské spory neželajú riešiť mediáciou.
The Centre provided mediation in 10 cases last year in the field of civic, family, and occupational relations.
Problém tkvie predovšetkým v nízkej informovanosti o tejto forme riešenia sporov.
From what has been stated so far we may conclude that in Slovakia it has not been possible so far to take full advantage of the potential of mediation being the alternative way of dispute resolution improving assess to justice for everybody.
Z uvedeného možno vyvodiť, že doposiaľ sa na Slovensku nepodarilo naplno využiť potenciál, ktorý mediácia ako alternatívny spôsob riešenia sporov zlepšujúci prístup k spravodlivosti pre všetkých, poskytuje.
6. EXTREMISM
6. EXTRÉMIZMUS
The increase in manifestations of intolerance motivated by hatred towards members of other races, nations, nationalities, or ethnic groups or religions or towards people with different looks or views was a real problem last year not only in Slovakia.
Nárast prejavov intolerancie motivovanej nenávisťou voči príslušníkom iných rás, národov, národnostných či etnických skupín prípadne náboženstiev alebo len inak vyzerajúcich či zmýšľajúcich bol v minulom roku závažným problémom nielen na Slovensku.
The Centre considers it important to deal with the topic into more detail in a separate chapter predominantly due to the fact that xenophobia, intolerance, and extremisms are perceived as a problem by an ever growing group of population in Slovakia.
Stredisko považuje za potrebné zaoberať sa touto témou podrobnejšie v samostatnej kapitole už aj preto, že xenofóbiu, intoleranciu a extrémizmus považuje za závažný problém stále väčšia časť obyvateľov Slovenska.
From the point of view of human rights this is a comprehensive topic concerning a broad spectrum of rights and freedoms ranging from the right to human dignity, freedom of speech, to the right of assembly and association, and others.
Z pohľadu ľudských práv ide o prierezovú tému týkajúcu sa širokého spektra práv a slobôd počínajúc právom na zachovanie ľudskej dôstojnosti, slobodou prejavu, zhromažďovacím a združovacím právom a ďalšími.
Despite the fact that there is no unified definition of extremism, according to the “Concept of combating extremism”140 the manifestations thereof include verbal, graphic, physical or other activities usually connected with a an extreme ideological or other context carried out by individuals or groups of persons with opinions that are clearly outside generally accepted societal standards with clear elements of intolerance, especially intolerance towards race, nationality, religion or other type of intolerance attacking democratic principles, social organisation, life, health, property or public order.
Hoci neexistuje jednotná definícia extrémizmu, podľa „Koncepcie boja proti extrémizmu“141 sa za extrémizmus považujú verbálne, grafické, fyzické alebo iné aktivity spojené spravidla s vyhraneným ideologickým alebo iným kontextom, ktoré vyvíjajú jednotlivci alebo skupiny osôb s názormi výrazne vybočujúcimi zo všeobecne uznávaných spoločenských noriem so zreteľnými prvkami intolerancie, najmä rasovej, národnostnej, náboženskej alebo inej obdobnej neznášanlivosti, ktoré útočia proti demokratickým princípom, spoločenskému usporiadaniu, životu, zdraviu, majetku alebo verejnému poriadku.
Extremism141 uses various ideological tools such as historical revisionism, social demagogy, radicalisms, support of verbal and physical violence towards opponents and towards defined social groups, or uses conspiracy theories.
Extrémizmus používa rôzne ideologické nástroje ako historický revizionizmus, sociálnu demagógiu, radikalizmus, podporu verbálneho až fyzického násilia voči oponentom a voči definovaným sociálnym skupinám či konšpiratívne teórie.
Considering the fact that the issue of extremism is really topical in Slovakia, the Centre started monitoring the media continuously in 2008, paying special attention to manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism.
Vzhľadom na aktuálnosť problematiky extrémizmu na Slovensku začalo Stredisko v roku 2008 uskutočňovať priebežný monitoring médií so špeciálnym zameraním na prejavy rasizmu, xenofóbie a antisemitizmu.
140 Draft Concept to Combat Extremism.
141 Návrh koncepcie boja proti extrémizmu.
141 The term extremism is used too freely, according to experts, which makes the analysis of its manifestations complicated.
142 Pojem extrémizmu sa podľa odborníkov používa príliš voľne, čo komplikuje analýzu jeho prejavov.
For more details see the Report on the Performance of Security Policy in the Field of Extremism.
Podrobnejšie pozri: Správa o plnení bezpečnostnej politiky v oblasti extrémizmu.
This accentuates the constant need to not only monitor the manifestations but also actively support public discussion about these phenomena and make the general opinion thereof more sensitive.
To akcentuje neustálu potrebu nielen sledovať tieto prejavy, ale aj aktívne podporovať verejnú diskusiu o nich s cieľom neustáleho scitlivovania verejnej mienky voči nim.
The development in the field of extremism was last year influenced by a number of events and the measures resulting thereof.
Vývin v oblasti extrémizmu v minulom roku ovplyvnili viaceré udalosti i následné opatrenia.
What deserves to be mentioned in this context is the draft amendment of the Criminal Code that suggested that penalties be made stricter and more specified and that new definitions be introduced of some terms (for example offence in relation to extremism, extremist group, extremists material, etc.).
V tejto súvislosti treba spomenúť najmä návrh novely trestného zákona, ktorá navrhla sprísniť tresty, spresniť a zaviesť nové definície niektorých pojmov (napr. trestný čin extrémizmu, extrémistická skupina, extrémistický materiál a pod.).
The said amendment was submitted for negotiation of the Government of the Slovak Republic already in April 2008.
Uvedená novela bola predložená na rokovanie vlády SR už v apríli 2008.
The negotiation, however, was interrupted also in connection with negative reactions on the side of experts dealing with the issue of racially motivated crimes and crimes committed by members of neo-Nazi and extremist groups,144 and the amendments were therefore adopted at the meeting of the Government of the Slovak Republic in November 2008.
Rokovanie o nej však bolo prerušené i v súvislosti s odmietavými reakciami zo strany odborníkov venujúcich sa problematike rasovo motivovaných trestných činov a trestných činov páchaných príslušníkmi neonacistických a extrémistických skupín,145 a preto bola schválená na rokovaní vlády SR až v novembri 2008.
The Government draft Act that was submitted by the parliament to second reading in February 2009 was discussed by the Slovak Parliament's Judicial and Constitutional Committee and recommended for adoption.
Vládny návrh zákona, ktorý parlament posunul vo februári 2009 do druhého čítania, prerokoval Ústavnoprávny výbor NR SR a odporučil jeho prijatie.
The opinion of experts from non-governmental organisations draws attention, apart from other issues, to the fact that despite the draft amendment introduced new terms such as “extremist group” and “criminal acts of extremism”, the term extremism is defined neither in the amendment itself nor in the legislation of the EU member states.
V stanovisku odborníkov z mimovládnych organizácií sa okrem iného opätovne upozorňuje na skutočnosť, že hoci novela zavádza nové pojmy ako „extrémistická skupina“ a „trestné činy z extrémizmu“, samotný pojem extrémizmus ani novela ani legislatíva žiadnej z krajín EÚ nedefinuje.
In connection with the monitoring of the development of extremism manifestations in the last year, statistics mapping the occurrence of these phenomena are of great importance.
V súvislosti so sledovaním vývoja prejavov extrémizmu v minulom roku sú veľmi podstatné štatistiky mapujúce ich výskyt.
According to the data provided by the Police Corps Presidium, in 2008 there was the total of 213 racial crimes recorded in the Slovak Republic.
Podľa údajov poskytnutých Prezídiom Policajného zboru bolo v roku 2008 v Slovenskej republike evidovaných celkom 213 trestných činov s rasovým motívom.
132 of them were clarified, and 218 persons were prosecuted.
Objasnených bolo 132 trestných činov, stíhaných bolo celkom 218 osôb.
There were 57 minor perpetrators, that is persons aged 14 - 18 years and 12 perpetrators were aged 6 - 14 years.
57 zistených páchateľov boli mladistvé osoby, teda osoby vo veku 14 - 18 rokov a 12 zistených páchateľov bolo vo veku 6 - 14 rokov.
Bratislava : Inštitút pre občianske vzdelávanie, 2008, p. 50.
Rasovo motivovaná vražda zaznamenaná nebola.
145 According to the Report on the Activity of the Prosecutor's Office of the Slovak Republic for the year 2007 (the report for the last year has not been published so far) the increasing number of criminally prosecuted persons due to this type of criminal activity is not exclusively the manifestation of an increase in this type of crime,146 but also the result of the increased activity of police authorities and prosecutors in the past few years.
146 Podľa Správy o činnosti prokuratúry SR za rok 2007 (správa za minulý rok ešte nie je zverejnená) narastajúci počet trestne stíhaných osôb pre tento druh trestnej činnosti nie je len a výlučne prejavom nárastu tohto druhu kriminality, ale je aj výsledkom ďalšieho zvyšovania aktivity policajných orgánov a prokurátorov, ktorá sa prejavila v posledných rokoch.
The measures adopted by the police corps probably connected with the increase in this type of criminal acts in this area included a number of organisation changes.
Súčasťou opatrení zo strany policajného zboru, súvisiacich zrejme aj s nárastom počtu trestných činov v tejto oblasti, boli viaceré organizačné zmeny.
The aim of these changes was to optimise and create effective conditions and tools to eliminate the criminal activity of extremists.
Ich cieľom je optimalizácia a vytváranie efektívnejších podmienok a nástrojov na elimináciu trestnej činnosti extrémistov.
In June 2008 a department for combating extremism and youth crime was established at the Office of Judicial and Criminal Police of the Police Corps Presidium.
V júni 2008 bol v rámci Úradu justičnej a kriminálnej polície Prezídia Policajného zboru zriadený odbor boja proti extrémizmu a trestnej činnosti mládeže.
At departments of criminal police of the offices of judicial and criminal police of the police corps regional directorates in Bratislava, Košice, Banská Bystrica, Prešov, Trnava, Nitra, and Trenčín units of extremism and youth were established in the course 2008 and the beginning of 2009.
Na OKP ÚJKP KR PZ v Bratislave, Košiciach, Banskej Bystrici, Prešove Trnave, Nitre, a Trenčíne vznikali v priebehu roka 2008 a začiatkom roka 2009 oddelenia extrémizmu a mládeže.
Manifestations of Racially Motivated Violence
Prejavy rasovo motivovaného násilia
The police statistics mentioned above indicate that the number of racially motivated cases of bodily harm is not predominant in the total number of racially motivated criminal acts, but signalises that the present conditions are serious.
Z vyššie uvedených policajných štatistík vyplýva, že počet prípadov ublíženia na zdraví a násilia s rasovým motívom síce nedominuje v celkovom počte trestných činov s rasovým motívom, napriek tomu signalizuje vážny stav.
This is also proven by the media reflexion on racially motivated attacks in the last year.
Potvrdzuje to aj mediálna reflexia rasovo motivovaných útokov v minulom roku.
According to the results of monitoring by the Centre one fifth of the monitored reports in this area dealt with this crime area.
Podľa výsledkov monitoringu Strediska až pätina monitorovaných správ v danej oblasti sa venovala tejto oblasti trestnej činnosti.
She was verbally attacked by two men, who used vulgar language to mock and threaten her and followed her from the tram stop to the restaurant where she would hide.
Vulgárne jej nadávali, a vyhrážali sa jej, a prenasledovali ju od zastávky električky až po reštauráciu, kde sa pred útočníkmi skryla.
The motive of their acting was the colour of skin of the young woman.
Motívom konania útočníkov bola farba pleti mladej ženy.
The perpetrators committed a number of such crimes.
Páchatelia sa viacnásobne dopustili obdobných trestných činov.
There was an attack on the political scientist Grigorij M., in February 2008 in the centre of Bratislava.
Útok na politológa Grigorija M., ktorého vo februári 2008 v centre Bratislavy
145 Response of the Police Corps Presidium of the Ministry of Interior of the Slovak Republic of March 16th, 2009, ref.:PPZ-164-11/KA-2009.
fyzicky a slovne s antisemitským podtónom napadol útočník; útok na britského lekára tmavej pleti v apríli 2008 v električke sprevádzaný rasistickými nadávkami.
After three years of investigation in this case, the senate of the district court in Bratislava started legal action against four defendants in October 2008.
Po troch rokoch vyšetrovania tejto kauzy začal v októbri 2008 senát Okresného súdu Bratislava proces o štyrmi obžalovanými.
As has been stated in the Report on the Fulfilment of Safety Policy in the field of extremism, increasing brutality of the attacks, and the participation of growing numbers of younger people in activities promoting extremist movements and the introduction of sophisticated methods of organisation and presentation of extremist ideas, let us presume that radicalism and extremism are
Ako sa konštatovalo v Správe o plnení bezpečnostnej politiky v oblasti extrémizmu, rastúca brutalita útokov, participovanie čoraz mladších ľudí na činnosti a propagácii extrémistických hnutí a nástup sofistikovanejších metód organizácie a prezentácie extrémistických myšlienok, dávajú do budúcnosti predpoklad pre ďalšiu radikalizáciu
going to be spread also in the future.
a šírenie extrémizmu.
Manifestations of Extremism and Anti-Semitism
Prejavy extrémizmu a antisemitizmu
Racially motivated violence is the most serious and the most media followed extremism phenomenon.
Rasovo motivované násilie je najvážnejším i verejnosťou a médiami najviac sledovaným fenoménom extrémizmu.
The occurrence thereof is based in the area of perhaps less frequently followed criminal acts in connection with instigation of hatred towards a nation , race or ethnic group and defamation of nation, race, and belief, and most of all with the support and promotion of groups suppressing fundamental rights and freedoms.
Jeho výskyt však pramení v možno menej verejne sledovanej oblasti trestných činov súvisiacich s podnecovaním k národnostnej, rasovej a etnickej nenávisti, hanobením národa rasy a presvedčenia, a predovšetkým podporou a propagáciou skupín smerujúcich k potlačeniu základných práv a slobôd.
In the context of fundamental human rights and freedoms this concerns abuse of the freedom of speech, which may and should be limited in connection with the protection of the rights and freedoms of others (right to human dignity, personal honour, a pod.), of the state security, public order, public health, and morals.
V kontexte základných ľudských práv a slobôd ide o zneužitie slobody prejavu, ktorú možno a je potrebné obmedziť pokiaľ ide ochranu práv a slobôd iných (právo na zachovanie ľudskej dôstojnosti, osobnej cti, a pod.), bezpečnosť štátu, verejného poriadku, verejného zdravia a morálky.
In official statistics there predominantly are criminal acts connected with the support and promotion of groups suppressing fundamental rights and freedoms (178 cases last year), however, the media pays a lot less attention to this area.
V oficiálnych štatistikách dominujú predovšetkým trestné činy súvisiace s podporou a propagáciou skupín smerujúcich k potlačeniu skupín osôb smerujúcich k potlačeniu základných práv a slobôd (v minulom roku 178 prípadov), ale médiá si túto oblasť všímajú oveľa menej.
Out of 507 reports recorded within the monitoring only 50 dealt with this area, despite the fact that the occurrence of these manifestations shows a rising tendency.
Z 507 správ zachytených monitoringom sa jej týkalo len okolo 50, a to napriek tomu, že výskyt týchto prejavom má zrejme stúpajúci trend.
As regards the age and social structure of perpetrators showing extremist manifestations, according to the information of the Police Corps Presidium, this depends on the form of committing crime.
Pokiaľ ide o vekovú a sociálnu štruktúru páchateľov extrémistických prejavov táto súvisí, podľa informácií Prezídia Policajného zboru, od formy páchania tejto trestnej činnosti.
The so called street crime is usually committed by younger persons aged 14 - 25 years.
Tzv. pouličnú trestnú činnosť páchajú spravidla osoby mladšej vekovej skupiny, okolo 14 - 25 rokov.
In this group there were students and unemployed youth with lower level of education coming from socially disadvantaged families.
Medzi túto skupinu patrili najmä študenti a nezamestnaná mládež s nižším dosiahnutým vzdelaním zo sociálne
148 Response of the Police Corps Presidium of the Ministry of Interior of the Slovak Republic of March as of March 16th, 2009, ref.: PPZ-164-11/KA-2009.
Tá je v poslednom období živená aj znižovaním prahu citlivosti na intoleranciu vo verejných prejavoch mienkotvorných osobností.
In this context we may not omit the statements of the Minister of Justice and the representative of the National Council of the Slovak Republic and the head of one of the parliamentary parties made concerning another representative of the National Council on September 4th, 2008 during the meeting of the National Council.
V tomto kontexte nemožno obísť ani výroky ministra spravodlivosti a poslanca NR SR a predsedu jednej z parlamentných strán na adresu ďalšieho člena NR SR, ktoré odzneli 4. 9. 2008 na schôdzi NR SR.
These were disparaging taunts concerning the Jewish ancestors of the representative affected, which caused a wave of disapproval not only in the parliament.
Išlo o znevažujúce narážky na židovských predkov napadnutého poslanca, ktoré vzbudili vlnu nesúhlasu nielen v parlamente.
After the case appeared all over the media there were disapproving reactions showed by the Federation of Jewish Communities in Slovakia and the representatives of a civic association and the statement was also denounced by the Prime Minister of the Slovak Republic on the day to commemorate the victims of Holocaust in the presence of the Ambassador of Israel, who expressed his being upset about the matter.
Po širokej medializácii kauzy, súčasťou ktorej boli odmietavé reakcie Ústredného zväzu židovských náboženských obcí a predstaviteľov občianskej spoločnosti, odsúdil tieto výroky aj predseda vlády SR pri príležitosti Dňa holokaustu v prítomnosti izraelského veľvyslanca, ktorý v tejto súvislosti tlmočil znepokojenie.
The Minister of Justice apologised in the end.
Minister spravodlivosti sa napokon za výroky ospravedlnil.
Internet, Freedom of Speech, and the Manifestations of Extremism
Internet, sloboda prejavu a prejavy extrémizmu
We have already pointed out in our last Report that the Internet, being the most up-to-date means of communication was connected with the risk of spreading manifestations of intolerance.
Už v minulej správe sme upozornili, že internet - najmodernejší zo spôsobov komunikácie - sa významne spája s rizikom šírenia prejavov neznášanlivosti.
It indeed is a global space which, considering its anonymity and span, allows for a nearly uncontrollable exchange of information and lets some people believe that there are no penalties or recourses.
Je totiž globálnym priestorom, ktorý svojou anonymitou, obsiahlosťou umožňujúcou takmer nekontrolovateľnú výmenu informácií navodzuje niektorým pocit beztrestnosti a nepostihnuteľnosti.
149 According to the information provided by the Police Corps Presidium the internet is widely issued on professional level also in this field.
150 V masovej miere a na profesionálnejšej úrovni prichádza k využívaniu internetu podľa informácií PPZ aj v tejto oblasti.
There is a clear shift in internet usage and the usage of web tools not only by groups but also by individuals.
Ide o viditeľný posun vo využívaní internetu a používaní webových nástrojov je nielen jednotlivými skupinami, ale aj jednotlivcami.
On websites predominantly in the USA, there are materials displayed that promote intolerance on the grounds of nationality, ethnicity, race, religion and views.
Na webových stránkach, umiestnených predovšetkým v USA, sú materiály zamerané na propagáciu národnostnej, etnickej, rasovej, náboženskej a názorovej neznášanlivosti.
p.:PPZ-164-11/KA-2009
Praha : Český helsinský výbor, 2008.
The high level of anonymity is a great problem in monitoring extremis websites.
Problémom pri monitorovaní extrémistických webových stránok je vysoký stupeň anonymity.
Similarly, in publishing materials with intolerance promoting ideas on the internet, the methods used are more and more sophisticated, and are often based on consultations with lawyers in order to prevent conflict and confrontation with the state power represented by the police.
Rovnako pri zverejňovaní obsahov s neznášanlivým kontextom sa v poslednej dobe ukazuje tendencia postupovať čoraz sofistikovanejšie, na základe konzultácií s právnikmi na hranici zákona, v snahe v čo najmenšej miere prichádzať do stretu a následnej konfrontácie so štátnou mocou, zastúpenou prevažne políciou.
Considering that it is extremely important to intensify effort to strengthen the awareness about the issue among the young, so that they have the skills to use the internet and mobile communication in a responsible manner to prevent crime in connection with the usage of communication network.
Vzhľadom na tieto skutočnosti je mimoriadne dôležité zintenzívniť úsilie zamerané na posilnenie povedomia, istej odolnosti i zručností mládeže v oblasti zodpovedného používania internetu a mobilnej komunikácie a prevenciu trestných činov súvisiacich s používaním komunikačných sietí.
Assembly of Extremists
Zhromaždenia extrémistov