natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of this act was prepared by the Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic (hereinafter the “Ministry of Agriculture”) addressing the need to settle ownership rights and rights of use concerning the lands under settlements of marginalised Roma communities (hereinafter the “MRC”) as well as lands in farmyards.
Novelu uvedeného zákona pripravilo Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR (ďalej v texte ako „MPaRV SR“) a rieši potrebu usporiadania vlastníckych a užívacích pomerov k pozemkom nachádzajúcim sa pod osídleniami marginalizovaných rómskych komunít (ďalej v texte ako „MRK“), ako aj k pozemkom v hospodárskych dvoroch.
Regarding the lands under settlements, the amendment entitles the landowners and co-owners to opt for settlement in a form of new lands, lands under settlements or monetary settlement.
V prípade pozemkov pod osídlením novela zákona dáva vlastníkom pozemkov a vlastníkom spoluvlastníckych podielov možnosť rozhodnúť sa pre vyrovnanie, a to v nových pozemkoch, v pozemkoch pod osídlením alebo v peniazoch.
Roma have been the most negatively assessed group in Slovakia concerning social distance.
58 Výskumy ďalej potvrdzujú, že negatívne postoje voči Rómom sú rozšírené na všetkých úrovniach spoločnosti.
58 Research conducted in the area confirm that negative attitudes towards Roma pertain
Miera sociálneho odstupu je podľa zistení nezávislá od veku, pohlavia, vzdelania, sociálno-
Bratislava”(2015), Department of Politics of Matica Slovenská
Bratislava: Politologický odbor Matice slovenskej, 2015.
58 Social distance from Roma means the proportion of respondents that rejects Roma as neighbours or rejects Roma in their city/municipality/country.
58 Sociálna vzdialenosť voči Rómom znemená podiel respondentov, ktorí odmietajú Rómov ako susedov, v obci/meste, v krajine.
at all levels of the society.
ekonomickej aktivity aj sociálno-ekonomického statusu.
The level of social distance depends on the age, gender, education, social and economic activities and status.
Najväčší sociálny odstup voči Rómom prejavujú ľudia, ktorí s nimi v skutočnosti nikdy neprišli do kontaktu.
The majority lacks sufficient objective information on Roma and does not understand structural causes of their situation.
Majorita má nedostatok objektívnych informácií o Rómoch a neuvedomuje si štrukturálne príčiny ich situácie.
Roma are perceived as unchangeable and unsolvable, even as a threat.
Rómov vníma ako nezmeniteľných a nenapraviteľných, dokonca ako hrozbu.
The same proportion applies for segregated settlements with a total number of 9 756 dwellings inhabited by 73 920 residents as estimated.
Rovnaký priemerný počet obyvateľov je aj v prípade segregovaných osídlení, v ktorých sa nachádza 9 756 obydlí obývaných podľa odhadov 73 920 obyvateľmi.
Settlements within municipalities have a total population of 46 496 inhabitants with the lowest number of dwellings (7 210) and the lowest proportion of residents per dwellings - 6.5 residents.
V osídleniach vo vnútri obce žije 46 496 obyvateľov s najnižším počtom obydlí (7 210) a zároveň aj najmenej obyvateľov na jedno obydlie - 6,5 obyvateľov.
The Centre believes that in those cities and municipalities that implement measures for Roma these are ultimately beneficial for all inhabitants.
Stredisko je presvedčené, že v obciach a mestách, v ktorých sa realizujú aktivity prospešné pre Rómov, sú výsledky v konečnom dôsledku prospešné pre všetkých obyvateľov.
Success of such cities and municipalities is due to incredible efforts of mayors who are willing to make steps ahead to resolve the so called Roma issue.
Za úspechom takýchto miest a obcí vidí Stredisko najmä obrovskú snahu starostov a primátorov, ktorí sú ochotní spraviť krok vpred pri riešení tzv. rómskej otázky.
CERD also pays attention to housing situation of Roma minority.
Výbor vo svojich záverečných zisteniach venoval okrem iného značnú pozornosť situácii znevýhodnených príslušníkov a príslušníčok rómskej menšiny v oblasti bývania.
It recommends the Slovak Government improve living conditions of socially excluded members of Roma minority and eliminate their segregation in housing.
Výbor od vlády SR požaduje, aby zlepšila životné podmienky sociálne znevýhodnených príslušníkov a príslušníčok rómskej menšiny a odstraňovala ich segregáciu v bývaní.
The Centre upholds concluding observations of CERD.
Stredisko sa stotožňuje so závermi Výboru.
When selecting particular case studies, the Centre sought to show diversity of
Pri výbere jednotlivých príkladov sme sa snažili v prvom rade ukázať na rôznorodosť prístupov miest a obcí k problematike bývania Rómov.
The observance of this convention by the Slovak Republic was evaluated by the committee at the session with the Slovak government delegation which took place on 28 - 29 November 2017 in Geneva.
Dodržiavanie Dohovoru Slovenskom Výbor posudzoval na zasadnutí so slovenskou vládnou delegáciou v dňoch 28. - 29. novembra 2017 v Ženeve.
approaches of cities and municipalities towards housing of Roma.
2.1 Moldava nad Bodvou
There is a fully segregated Roma settlement close to Budulovská Street with two blocks of flats (24 flats).
Tieto byty sú v osobnom vlastníctve ich obyvateľov a sú napojené na dodávky elektrickej energie.
These flats are owned by their residents and have access to electricity.
Z dôvodu nedoplatkov sú odstavené od dodávok pitnej vody.
Due to debts on payments, they lack access to drinking water.
Ďalšia segregovaná časť Moldavy nad Bodvou, ktorú obývajú Rómovia, sa nachádza na ulici Obrancov Mieru.
Roma living in these streets live in houses with access to electricity, water, canalisation and possibility of gas connection.
V meste sa nachádzajú aj medzi majoritou rozptýlené komunity Rómov, a to na ulici Rožňavskej, Bartalošovej, Tehelnej, Jesenského, ČSA a Obrancov Mieru.
Finally, some Roma communities are scattered within the majority society in Rožňavská Street, Bartalošová Street, Tehelná Street, Jesenského Street, ČSA Street and Obrancov Mieru Street.
Na Rožňavskej, ČSA a Bartalošovej ulici Rómovia obývajú byty vybavené prívodom elektrickej energie, prívodom vody, vybavené kanalizáciou.
Roma flats in Rožňavská Street, ČSA Street and Bartalošová Street and Roma houses in the remaining streets have access to electricity, water and canalisation.
Na ostatných uliciach obývajú domy, ktoré sú rovnako napojené na prívod elektrickej energie, vody a vybavené kanalizáciou.
Pursuant to information in media, in 2017, Moldava nad Bodvou decided to sell approximately 20 flats in Rožňavská Street inhabited by Roma families who had debts on rent towards the city.
Podľa medializovaných informácií sa mesto Moldava na Bodvou v roku 2017 rozhodlo odpredať na Rožňavskej ulici byty približne dvadsiatich rómskych rodín, ktoré mali voči mestu dlhy na nájomnom.
According to the statement of the city, this was a solution of long lasting problems concerning citizens damaging rented city property and breaching lease contracts, hence the city refuses any manifestations of discrimination.
Podľa stanoviska mesta je to riešenie dlhoročných problémov občanov v meste, ktorí poškodzujú prenajatý mestský majetok a porušujú nájomné zmluvy a mesto sa dištancuje od tvrdenia, že by v meste vznikali akékoľvek prejavy diskriminácie.
63 Members of the city council
63 Mestskí
62 City of Moldava n ad Bodvou: “Programme of Development of the City of Moldava nad Bodvou for the Years
62 Program rozvoja mesta Moldava nad Bodvou na roky 2016-2033, dostupný na:
approved the sale of flats in December 2016.
poslanci schválili odpredaj bytov v polovici decembra 2016.
The explanatory note of the city states that the tenants concerned were also “maladaptive inhabitants” and that cohabitation of tenants and owners of flats has not always been ideal.
V dôvodovej správe mesta sa uvádza, že medzi nájomníkmi sú aj „neprispôsobiví obyvatelia“ a spolužitie nájomníkov a vlastníkov bytov nie je vždy ideálne.
The city enters into lease agreements for a period of one year and at the end of the year regularly evaluates them by a housing committee and housing administrators.
Mesto uzatvára nájomné zmluvy na jeden rok a ku koncu každého roka sú vyhodnocované bytovou komisiou a správcom bytov.
It also states that currently it was not in such economic situation to build dozens low-standard flats due to disproportionate increase of debts as well as weak support of state housing policies.
Mesto ďalej uvádza, že momentálne nie je v takej ekonomickej situácii, aby mohlo vybudovať desiatky nájomných bytov nižšieho štandardu, a to z dôvodu neúmerného navyšovania dlhovej služby, ako aj slabej podpory štátnej politiky bývania.
The statement of the city of Moldava nad Bodvou regarding the Centre's application further mentions two requests for transfer of ownership to flats in indefinite lease.
Ako ďalej vyplýva z odpovede v roku 2017 boli mestu Moldava nad Bodvou doručené dve žiadosti o prevod vlastníctva bytov, ktoré mali nájomcovia v nájme na dobu neurčitú.
There were no such requests concerning other flats in definite lease.
Na ostatné byty, ktoré majú nájomcovia v nájme na dobu určitú, neboli mestskému úradu podané žiadne návrhy na ich odkúpenie.
These agreements were approved in 2016 at the 25 th session of the city council.
Následne mohli pôvodní nájomcovia požiadať o odkúpenie svojho nájomného bytu.
Consequently, the original tenants could request to buy their flats, which was done by 9 of them who bought the flats from the city.
Spolu tak urobilo deväť nájomcov, a teda mesto Moldava nad Bodvou odpredalo pôvodným nájomcom v roku 2017 spolu deväť bytov.
The remaining flats were not sold and are used by their original tenants.
Ostatné byty neboli odpredané, žijú v nich pôvodní nájomcovia.
The city underlined, that the amount of debts of these 11 tenants was more than EUR 100 000 by the end of 2017.
Mesto podotýka, že výška nedoplatkov týchto jedenástich nájomcov činí ku koncu roka 2017 viac ako 100 000 eur.
64 From the answer of the city of Moldava nad Bodvou regarding to the questions of the Centre dated 29 January 2018.
Počas letných prázdnin mesto postavilo plot medzi Základnou školou a gymnáziom s vyučovacím jazykom maďarským, v ktorej väčšina zo 488 žiakov sú z rómskej osady, a Základnou školou na ul.
practice barriers among people living in close neighbourhoods only increase.
Školy mali viac ako štyridsať rokov spoločný areál.
Separate entrances to each school formed part of this consensus due to the need to set up clear competences under the assets management, mainly to maintain order, justified costs aimed at assets protection and prevention of possible liability in case of health damage of children or other citizens.
Súčasťou tohto konsenzu bolo oddelenie vchodov do jednotlivých škôl kvôli presnému vymedzeniu kompetencií vyplývajúcich z tejto správy, a to hlavne kvôli udržaniu poriadku, oprávneným nákladom smerujúcim k ochrane majetku a predídeniu možnej zodpovednosti na prípadnom poškodení zdravia detí, ako aj občanov mesta.
66 It claimed that the fence was built upon request of parents of children of the Primary School at Československej armády Street since previously strangers used to enter the areal.
66 Mesto tvrdí, že oplotenie postavilo na žiadosť rodičov detí zo Základnej školy na ulici Československej armády, pretože do areálu vstupovali ľudia, ktorí do školy nepatrili.
These people disrupted education, entered the dining hall and there were even occurrences of attacks and theft.
Narušovali vyučovanie, vstupovali do jedálne a došlo aj k napadnutiu a krádeži.
Media published information according to which the headmaster of the Primary School with Grammar School with Hungarian as Teaching Language, however, had not handle any written complaint or dealt with any situation concerning attacks or thefts.
Podľa medializovaných informácií riaditeľka Základnej školy a gymnázia s vyučovacím jazykom maďarským, pritom doteraz nikdy neriešila ani jednu písomnú sťažnosť alebo situáciu, kedy by niekoho napadli či okradli.
It must be noted that several issues have accumulated in Moldava nad Bodvou and these cannot be resolved separately.
Je dôležité poznamenať, že v meste Moldava nad Bodvou sa problémov nakopilo toľko, že sa nedajú riešiť jednotlivo.
68 In its 2013 Human
; Korzár; č.
65 Roman Cuprík:”Postavili ďalší plot oddeľujúci Rómov, stojí medzi školami” (31. 8. 2017) Korzár; No. 201, Region, p.6.
201, REGIÓN , s. 6; ROMAN CUPRIK, kag.
66 From the answer of the city of Moldava nad Bodvou regarding to the questions of the Centre dated 29 January 2018.
66 Z odpovede mesta Moldava nad Bodvou na otázky Strediska zo dňa 29. 1. 2018.
68 Veronika Prušová: “ V krčme, kde sedeli, bol zrazu zlý vzduch.
201, REGIÓN , s. 6; ROMAN CUPRIK, kag.
In 2017, the Centre conducted an independent investigation69 concerning refusal of entry for people of Roma ethnicity to public swimming pools in Moldava nad Bodvou and concluded discriminatory action of employees of the public swimming pools70.
V roku 2017 Stredisko vykonalo nezávislé zisťovanie69 týkajúce sa obmedzovania vstupu na verejne prevádzkované kúpalisko v Moldave nad Bodvou osobám s príslušnosťou k rómskej etnickej skupine a v konaní zamestnancov prevádzkovateľa kúpaliska indikovalo všetky hmotnoprávne znaky diskriminačného konania70.
On the other hand, it must be stated that the self-government cooperates with the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities and field social work is one of the city's priorities.
Stredisko rovnako kriticky hodnotí, že mesto namiesto účinného využitia všetkých legálnych prostriedkov, postavilo bariéru v podobe plota medzi školami.
The Apostolic Church in Sabinov71 plans to create a “model street” for interested Roma.
Apoštolská cirkev v Sabinove71 má zámer vytvoriť „vzorovú ulicu“ pre Rómov, ktorí prejavili záujem o bývanie.
Urbanistic study of the Apostolic Church estimates construction of approximately 20 new houses for Roma families at the outskirts of Sabinov.
V okrajovej časti mesta Sabinov by malo podľa urbanistickej štúdie Apoštolskej cirkvi vyrásť približne dvadsať nových domov pre rómske rodiny.
The main goal of this project is that the future users build the houses from their own resources and on their own lands.
Hlavným cieľom projektu je, aby si ich budúci užívatelia postavili z vlastných finančných zdrojov a na vlastných pozemkoch.
As a precondition, Roma themselves had to buy the lands and the Apostolic Church subsequently requested the city of Sabinov to change the land plan so that these Roma could start the construction.
Podmienkou bolo, že si musia sami Rómovia odkúpiť pozemky a Apoštolská cirkev následne požiadala mesto Sabinov o zmenu územného plánu, aby Rómovia mohli začať s výstavbou.
However, residents of a nearby street objected since they were worried that their living standards and housing in the area would deteriorate.
S tým však nesúhlasili obyvatelia z okolitých ulíc, ktorí sa obávajú, aby sa ich žitie a bývanie v danej oblasti nezhoršilo.
The city council consequently withdrew the issue from the agenda.
V Moldave sa proti Rómom bránia aj žiletkovými plotmi, 24. 10. 2017
_diskrimin%C3 %A1cia-_zabr%C3 %A1nenie_vstupu_R%C3 %B3mov_na_k%C3 %B Apalisko .pdf
71 Apoštolská cirkev na Slovensku je vo svojej podstate protestantská cirkev, špecificky zameraná evanjelikálne, letnično-charizmatického smeru.
Changes and supplements concerned 20 localities, first of which reflects the request of the Apostolic Church in Slovakia- Sabinov and concerns the area “IBV Malá Hura” opposite the church of the Apostolic Church.
Zmeny a doplnky územného plánu sa týkali dvanástich lokalít, pričom hneď prvá lokalita pojednávala o zmene územného plánu z podnetu Apoštolskej cirkvi na Slovensku, zbor Sabinov, na území „IBV Malá Hura“, oproti kostolu Apoštolskej cirkvi.
Despite this change did not raise from the initiative of the city, the city adopted it and did not request the Apostolic Church to cover the costs for procuring the landplaning documentation.
Napriek tomu, že táto zmena nebola vyvolaná z podnetu mesta Sabinov, mesto si ju osvojilo a nepožadovalo od Apoštolskej cirkvi úhradu nákladov za obstaranie územnoplánovacej dokumentácie.
Resulting from the statement of the city of Sabinov, modification of the land plan in the area was not definitely rejected but only moved to a separate debate to be held later.
Ako vyplýva z odpovede mesta zmena územného plánu v danej lokalite sa definitívne nezrušila, iba sa odložila na samostatné prerokovanie v neskoršom období.
Representatives of the Apostolic Church in Sabinov believe that concerns of people are exaggerated.
Zástupcovia Apoštolskej cirkvi v Sabinove sú presvedčení, že obavy ľudí sú prehnané.
It defends the project of the so called Roma Street by stating that the new houses would be constructed by their owners without any donations.
Projekt tzv. rómskej ulice obhajujú tým, že nové domy si ich obyvatelia postavia bez akejkoľvek dotácie.
The city of Sabinov states that it had met several times with representatives of the Apostolic Church and it has been trying to address and solve the issue of the Apostolic Church.
Mesto Sabinov uvádza, že sa niekoľkokrát stretlo s predstaviteľmi Apoštolskej cirkvi a má snahu vyjsť v ústrety a vyriešiť problém Apoštolskej cirkvi.
Prejudice rate of the majority towards Roma remains high in Slovakia.
Úroveň predsudkov majoritnej spoločnosti voči Rómom na Slovensku je vysoká.
Media often picture Roma inappropriately and unprofessionally, which only leads to further stereotyping and sets grounds for discrimination.
Rómovia sú často nevhodne a neprofesionálne zobrazovaní v médiách, čo prispieva k ďalšej stereotypizácii a vytvára podmienky pre diskrimináciu.
Regarding the planned construction in Hura, racial hatred is manifested mainly against the Roma population due to generalisation, stereotyping and creation of stereotypes concerning their behaviour, values and customs.
Aj v prípade plánovanej výstavby v lokalite na Hure sa rasová neznášanlivosť prejavuje najmä voči rómskej časti obyvateľov, a to pre zovšeobecňovanie, stereotypizáciu a vytváranie predsudkov voči ich správaniu, hodnotám a zvykom.
The Centre welcomes communication between the representatives of the city and the Apostolic Church as well as field social work of the city of Sabinov in the area of housing, in particular assistance in legalisation of unlawful constructions and filing applications for electricity connection, water connections and applications for rented flats.
Stredisko pozitívne hodnotí komunikáciu predstaviteľov mesta s Apoštolskou cirkvou a tiež terénnu sociálnu prácu mesta Sabinov v oblasti bývania, najmä asistenciu pri legalizácii čiernych stavieb, rovnako aj pri vypisovaní žiadostí o pripojenie na elektrinu a vodu a žiadostí o pridelenie nájomných bytov.
e. 7 % of its citizens.
73 Z odpovede mesta Sabinov na otázky Strediska zo dňa 19. 1. 2018.
73 From the answer of city of Sabinov to the questions of the Centre dated 19 January 2018.
74 V roku 2009 sa na Goldbergerovej ulici zrútila časť bytového domu, ktorí obývali prevažne Rómovia.
74 Šuvada, M.: “Rómovia v slovenských mestách” (2015), Department of Politics of Matica Slovenská.
Z dôvodu narušenej statiky muselo mesto celý bytový dom zbúrať.
The construction was organised by the city with a loan from the State Housing Development Fund, donation from the Ministry of Transport and Construction of the Slovak Republic (hereinafter the “Ministry of Transport”) and its own resources.
V bytovom dome A18 je 18 bytov, ktoré obýva 80 ľudí, v bytovom dome B28 je 28 bytov, ktoré obýva 140 ľudí a v bytovom dome C28 je 28 bytov, ktoré obýva 179 ľudí.
In the block A18, there are 18 flats with 80 residents, block B28 has 28 flats with 140 residents and block C28 has 28 flats with 179 residents.
Nové byty nižšieho štandardu sú vybavené sanitou, kuchynskou linkou a pieckou na tuhé palivo.
New lowstandard flats are equipped with sanitary, kitchen unit and solid fuel furnace.
Pridelenie nájomného bytu upravuje Všeobecné záväzné nariadenie mesta Svidník č.
At its session on 7 June 2017, the Social, Health and Housing Committee of the City Council in Svidník assessed the applications for low-standard rental flats lease and passed those applicants who fulfilled requirements under the generally binding regulation into selection by toss.
Sociálna, zdravotná a bytová komisia Mestského zastupiteľstva vo Svidníku na svojom zasadnutí prerokovala žiadosti o pridelenie nájomného bytu nižšieho štandardu a rozhodla o zaradení žiadateľov, ktorí spĺňali podmienky v súlade s VZN do zoznamu na žrebovanie nájomných bytov nižšieho štandardu.
According to the statement of Svidník, the city assisted the citizens with moving.
V zmysle odpovede mesto Svidník pomáhalo obyvateľom s prípravou aj organizáciou sťahovania.
It also provides assistance in filing applications, regarding requirements for allocation of flats in other localities where the majority and minority cohabitate.
Tiež pomáha obyvateľom pri podávaní žiadostí, pri podmienkach získania bytu aj v iných lokalitách, kde žije majorita a minorita spoločne.
This concern flats in Nábrežná Street with 32 families and flats in Sovietskych hrdinov Street with 26 families.
Ide o ďalšie bytové jednotky na Nábrežnej ulici, kde žije 32 rodín a bytové jednotky v lokalite Sovietskych hrdinov, kde žije 26 rodín.
The city also stated that many families live in houses all around Svidník.
V odpovedi mesto tiež uvádza, že mnoho rodín žije v obytných domoch v rámci Svidníka.
These are integrated families, their members have jobs and took responsibility for their lives.
Sú to rodiny integrované, majú prácu a sami prebrali zodpovednosť za svoj život.
Social Housing, as amended.
443/2010 Z. z.
The Centre welcomes that the city of Svidník implements social housing in practice.
Stredisko pozitívne hodnotí, že mesto Svidník prakticky využíva možnosti sociálneho bývania.
One of the municipalities comprehensively approaching work with Roma communities is Spišský Hrhov, where 350 of 1 800 citizens are Roma.
Jednou z obcí, ktoré sa rozhodli pristupovať k práci s rómskou komunitou komplexne je obec Spišský Hrhov, v ktorej približne 350 z 1 800 obyvateľov sú Rómovia.
The current mayor, Mr. Vladimír Ledecký, has been a mayor since 1998, when Roma still lived in huts without electricity, almost all of them were unemployed and one fifth of children attended special schools.
Súčasný starosta, Vladimír Ledecký, sa ujal vedenia miestnej samosprávy v roku 1998, kedy Rómovia žili v chatrčiach bez elektriny, takmer všetci boli nezamestnaní a pätina detí bola v špeciálnych školách.
At the beginning, the municipality adopted a strategic plan of municipality, analysing situation and proposing solutions, timeframe and resources.
Na začiatku zmeny v obci bola realizácia strategického plánu obce, ktorý analyzoval situáciu a rozpracoval riešenia, časový harmonogram a zdroje.
The whole planning process was conducted with participation of citizens including Roma, the city council, professional facilitators and academics.
Celý proces plánovania sa realizoval vďaka zapojeniu ľudí z obce vrátane samotných Rómov, obecného zastupiteľstva, profesionálnych facilitátorov či akademického prostredia.
e. the effort for maximum possible integration of Roma community within the municipality and overall development of the municipality, remains.
Základný princíp - snaha o čo najväčšiu integráciu rómskej komunity do obce a celkový rozvoj obce ako takej zostáva zachovaný.
Housing problems were identified as one of the most serious within preparation of strategic development.
Problémy spojené s oblasťou bývania boli pri tvorbe stratégie rozvoja identifikované ako jedny z najvážnejších.
79 Spišský Hrhov became the first Slovak municipality to adopt a plan of economic and social development.
79 Spišský Hrhov sa stal
All activities and plans of the municipal enterprise80 are in line with the strategic plan of municipal development.
76 Z odpovede mesta Svidník na otázky Strediska zo dňa 12. 2. 2018.
The municipal enterprise also built rental flats for them in a concrete block with 6 flats and wooden houses with 5 flats.
Sociálne bývanie je aj bývanie alebo ubytovanie financované s použitím verejných prostriedkov a poskytované v rámci starostlivosti podľa osobitných predpisov.