natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of this group are individuals without training and qualification and poor or missing working habits who have been unemployed for at least two years.
Veľkú časť tejto skupiny tvoria ťažko zamestnateľní uchádzači bez dostatočnej kvalifikácie, s malými alebo takmer žiadnymi pracovnými návykmi, ktorí sú vedení v evidencii uchádzačov o zamestnanie viac ako dva roky.
In a social enterprise, at least 30 percent of employees for at least 12 calendar months are individuals who were considered disadvantaged job seeker.
Rozšírenie nástrojov aktívnej politiky trhu práce má prispieť k motivácii zamestnávateľov vytvárať pracovné miesta pre znevýhodnených uchádzačov o zamestnanie.
Apart from that, a social company should create supportive working environment especially applying an individual approach in providing assistance to employees at their work.
Sociálny podnik má okrem toho vytvárať tzv. podporné pracovné prostredie najmä uplatňovaním individuálneho prístupu pri poskytovaní pomoci zamestnancom pri vykonávaní pracovných činností.
A number of social enterprise pilot projects are carried out at this time around Slovakia.
Na Slovensku sú v tomto období realizované viaceré pilotné projekty sociálnych podnikov.
Their efficiency and necessity may only be evaluated after a longer period of time.
Ich opodstatnenosť a efektivitu tak bude možné zhodnotiť až po uplynutí dlhšieho časového obdobia.
Right to Housing
Právo na bývanie
Despite the fact that the right to housing is not a constitutional right, the enforcement thereof was being dealt with in 2008 also by the Committee of the Council of the Government on Human Rights, Minorities and the Status of Women (Committee).
Napriek tomu, že v Slovenskej republike nie je ústavným právom zaoberal sa jeho realizáciou v januári 2008 aj Výbor NR SR pre ľudské práva, národnosti a postavenie žien (Výbor).
In the field of social policy the aim is to support community development, in field social work, and to create more local social services fostering inclusion, to evaluate the running programmes of community work and extend the programme of social workers working in municipalities to other localities.
V oblasti sociálnej politiky systematicky podporovať komunitný rozvoj, terénnu sociálnu prácu, vytvárať ďalšie lokálne verejné služby prispievajúce k inklúzii, zhodnotiť doteraz realizované programy komunitnej práce v obciach a rozšíriť program terénnych sociálnych pracovníkov aj do ďalších lokalít.
In cooperation with the Association of Towns and Communities of Slovakia it is necessary to consider a legal regulation that would prevent the sale of residential buildings owned by municipalities to entrepreneurs in case there still are people living in them, whereby those have permanent stay in the municipality, in order to prevent their eviction or moving to other municipalities.
V spolupráci so ZMOS zvážiť vhodnú zákonnú úpravu, ktorá by zamedzila predaj obytných objektov vo vlastníctve obcí súkromným podnikateľom, pokiaľ v týchto objektoch bývajú nájomníci - osoby s trvalým pobytom v danej obci, a tým zabrániť vysťahovaniu takýchto nájomníkov do iných obcí.
It is necessary to motivate municipalities to support the concept of a special recipient of social allowances in localities with high numbers of dodgers and to motivate municipalities to develop their own housing strategies.
Motivovať obce v uplatňovaní inštitútu osobitného príjemcu v lokalitách, kde je evidovaný vyšší počet neplatičov, ako aj motivovať obce k vlastnej stratégii bývania.
One of the recommendations was that the Slovak Republic ratifies Article 30 (right to protection from poverty and social exclusion) and Article 31 (right to housing) Of the European Social Charter (the revised) and to the Collective Complaints Protocol.
Jedným z odporúčaní bolo, aby Slovenská republika pristúpila aj k článku 30 (právo na ochranu pred chudobou a sociálnym vylúčením) a článku 31 (právo na bývanie) Európskej sociálnej charty (revidovanej) a k protokolu o kolektívnych sťažnostiach.
The recommendations of the Committee of the National Council of the Slovak Republic were appreciated by international non-governmental organisations, the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) with headquarters in Geneva, as well as the European Roma Rights Centre (ERRC) with headquarters in Budapest.
Odporúčania Výboru NR SR ocenili aj medzinárodné mimovládne organizácie Centrum pre práva na bývanie a vysťahovanie (COHRE) so sídlom v Ženeve, ako aj Európske centrum pre práva Rómov (ERRC) so sídlom v Budapešti.
The statement of the Ministry of Labour, Social Affairs, and Family of the Slovak Republic 69 indicates that in 2008 some work was done at the Ministry of Labour on the legal analysis of the (revised) European Social Charter of 1996.
Z vyjadrenia Ministerstva práce sociálnych vecí a rodiny SR vyplýva, že v roku 2008 na ministerstve prebiehali práce na právnej analýze Európskej sociálnej charty (revidovanej) z roku 1996.
Articles 30 and 31 were analysed as well.
Do tejto analýzy boli zahrnuté aj články 30 a 31.
Based on the conclusions a decision ought to be made on whether the Slovak Republic shall ratify the obligations
Na základe záverov sa malo rozhodnúť či Slovenská republika pristúpi k záväzkom uvedeným v predmetných článkoch charty.
The proposal to accept the obligations resulting from the charter, more specifically the obligations extended by Articles 30 and 31, did not receive sufficient supported and was not adopted.
V súvislosti so zabezpečením práva na bývanie treba konštatovať, že Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR aj v roku 2008 realizovalo Program rozvoja bývania.
Eviction and Displacement of Indigent Citizens
Vysťahovávanie a presídľovanie sociálne odkázaných občanov
In connection with evictions it is necessary to distinguish between forced eviction and lawful eviction.
V súvislosti s vysťahovaním je potrebné rozlišovať pojem núteného vysťahovania od zákonného vysťahovania.
Forced eviction concerns permanent or temporary removal of individuals and of their families from their homes against the will, which is arbitrary and unlawful.
Pri nútenom vysťahovaní ide o stále alebo dočasné presťahovanie proti vôli jednotlivcov, alebo rodín z ich domova, ktoré je svojvoľné a nezákonné.
According to the general interpretation of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights “forced evictions are ... incompatible with the requirements of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights and could only be justified in the most exceptional circumstances and in accordance with the relevant principles of international law ”.
Podľa všeobecného výkladu Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach „prípady nútených vysťahovaní sú svojou podstatou nezlučiteľné s požiadavkami paktu a sú ospravedlniteľné iba za najvýnimočnejších okolností a len ak sú v súlade s relevantnými princípmi medzinárodného práva “.
On the other hand, the prohibition of forced evictions does not apply to evictions that are in compliance with the law and the provisions of the international covenants on human rights.
Na druhej strane zákaz nútených vysťahovaní sa nevzťahuje na vysťahovania, ktoré prebehnú v súlade so zákonom a ustanoveniami medzinárodných paktov o ľudských právach.
Eviction most often follows long-term failure to pay rent.
K vysťahovaniu najčastejšie dochádza z dôvodu neplatenia nájomného.
Towns and villages often leave the situation unsolved and the debt increases.
Mestá a obce často situáciu neriešia a dlh neplatičov narastá.
Only after the situation seems “sufficiently” unbearable (whereby this threshold may vary), the towns and villages opt for eviction.
Keď už sa dlh zdá byť „dostatočne“ neúnosný (miera akceptovateľnosti je rôznorodá), mestá a obce zvyčajne pristupujú k nútenému vysťahovaniu.
Problems with dodgers are solved by moving dodgers from bigger flats to smaller ones, by displacing them to other localities, or by letting them land “on the street' ”.
Problém s neplatičmi takto mestá a obce riešili sťahovaním neplatičov z väčších bytov do menších, do iných lokalít, prípadne priamo „ na ulicu “.
Forced eviction should be the last resort only after all legal conditions have been met and appropriate form of legal and other protection provided to the persons affected.
Nútené vysťahovanie by malo byť skutočne krajným riešením za splnenia všetkých zákonom stanovených podmienok a poskytnutia náležitej formy právnej a inej ochrany pre dotknuté osoby.
They should try to avoid this type of last resort solution by applying a prophylactic approach through a properly defined social policy that would stop the debts from growing, decrease, or even annul them.
Mali by sa vyhnúť tomuto krajnému riešeniu problémov s neplatičmi uplatňovaním preventívneho prístupu, a to prostredníctvom správne nastavenej sociálnej politiky, ktorá by zastavila narastanie dlhu na nájomnom, a dokázala ho znížiť až anulovať.
Most sites were located in the regions of Prešov and Košice: Veľké Kapušany, Strážske, Čierna nad Tisou, Sobrance, Spišský Štiavnik, Gelnica, Prešov, Lipany, Snina, Stará Ľubovňa, Sabinov, and Medzilaborce.
Väčšina lokalít sa nachádzala v Prešovskom a Košickom kraji: Veľké Kapušany, Strážske, Čierna nad Tisou, Sobrance, Spišský Štiavnik, Gelnica, Prešov, Lipany, Snina, Stará Ľubovňa, Sabinov, Medzilaborce.
In the region of Žilina these included Liptovský Peter, Liptovská Porúbka, and Vavrišovo.
Podnety evidovali aj zo Žilinského kraja z lokalít Liptovský Peter, Liptovská Porúbka a Vavrišovo.
However, we may state that in many cases eviction was prevented (for example in Veľké Kapušany, Prešov, Lipany, or Čierna nad Tisou), because the self-governing region started effectively with the use of the concept of a special recipient of social allowances as a debt increase preventing tool.
Môžeme však konštatovať, že v mnohých prípadoch k nútenému vysťahovaniu nedošlo (napr. vo Veľkých Kapušanoch, Prešove, Lipanoch, Čiernej nad Tisou), pretože samosprávy začali efektívne využívať práve inštitút osobitného príjemcu ako nástroj predchádzania neplatičstvu.
In Strážske 36 persons - all of them dodgers - were evicted but negotiations between the Office of the Government's Plenipotentiary for Roma Communities and the town council resulted in the evicted families being provided with substitutive housing.
V Strážskom bolo vysťahovaných 36 osôb, výlučne neplatičov, no rokovaním ÚSVRK s mestským zastupiteľstvom sa dosiahlo dočasné pridelenie náhradného ubytovania všetkým vysťahovaným rodinám.
The Centre was monitoring the situation together with the engaged institutions.
Stredisko spolu s dotknutými inštitúciami situáciu priebežne monitorovalo.
It was proven once again that assigning families a special recipient to receive their social allowances and to use them for appropriate purposes is a very effective measure.
I v týchto prípadoch sa potvrdilo, že zaradenie rodín do inštitútu osobitného príjemcu, je veľmi efektívne opatrenie.
The town of Sobrance took over the management of the flats with predominantly Roma inhabitants from the nonfunctioning association of flat owners, since there was a threat of execution due to unpaid water bills,
Mesto Sobrance prevzalo správcovstvo bytov, kde v prevažnej väčšine žijú občania rómskej národnosti od nefunkčného spoločenstva vlastníkov bytov, lebo im hrozila exekúcia bytov pre dlžoby za vodu, čím de facto zabránilo nútenému vysťahovaniu.
The decreased number of evictions in 2008 was also due to an amended Civil Code by making the status of the tenant and the flat owner equal in cases of termination of the residential lease contract, the real usage of the concept of a trustee and the initiative of the national and international organisations dealing with the protection of human rights and civic associations.
K zníženiu počtu nútených vysťahovaní v roku 2008 prispela novelizácia Občianskeho zákonníka zrovnoprávnením postavenia nájomcu s prenajímateľom pri návrhu o vypovedaní z nájmu bytu, reálne využívanie inštitútu osobitného príjemcu a nakoniec aj iniciatívy domácich a zahraničných ľudskoprávnych a občianskych organizácií.
Right to Education
Právo na vzdelanie
In 2008 the system of education was reformed on the level of legislation.
Na vnútroštátnej úrovni je základné vymedzenie práva na vzdelanie upravené v článku 42 Ústavy SR.
Many
Boli prijaté aj
important executive ordinances were adopted as well.
významné vykonávacie vyhlášky.
New School Act and School Reform
Nový školský zákon a reforma školstva
On June 19th, 2008 the State Educational Programme was adopted, delimiting the general objectives of schools, the content framework of education and education standards for single school grades.
Dňa 19. júna 2008 bol schválený Štátny vzdelávací program, ktorý vymedzuje všeobecné ciele škôl, rámcový obsah vzdelávania a vzdelávacie štandardy pre jednotlivé vzdelávacie stupne.
It is the basis for creating an individual school education system.
Je východiskom pre vytvorenie individuálneho školského vzdelávacieho programu školy.
The late date of approval of the necessary materials caused that many teachers were elaborating education programmes without guidance notes and not even expert consultants were able to react to all problems arising.
Neskorý termín schválenia potrebných materiálov spôsobil, že mnohí učitelia vypracúvali školské vzdelávacie programy bez metodického pokynu pričom ani odborní konzultanti nevedeli na všetky problémy správne reagovať.
245/2008 Act on Education and Upbringing (School Act) as amended.
245/2008 Zákon o výchove a vzdelávaní (školský zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
326/2008 Regulation of the Ministry of Education of the Slovak Republic on the types and paraphernalia of school certificates and other documents including the ways of the recording and keeping thereof .
326/2008 Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky o druhoch a náležitostiach vysvedčení a ostatných školských tlačív vrátane spôsobov ich evidencie a uloženia.
325/2008 Regulation of the Ministry of Education of the Slovak Republic on school facilities of education consultancy and prevention.
325/2008 Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky o školských zariadeniach výchovného poradenstva a prevencie.
324/2008 Regulation of the Ministry of Education of the Slovak Republic on primary Art Schools .
324/2008 Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky o základnej umeleckej škole.
323/2008 Regulation of the Ministry of Education of the Slovak Republic on special education facilities.
323/2008 Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky o špeciálnych výchovných zariadeniach.
322/2008 Regulation of the Ministry of Education of the Slovak Republic on specialised schools.
322/2008 Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky o špeciálnych školách.
321/2008 Regulation of the Ministry of Education of the Slovak Republic on language schools.
321/2008 Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky o jazykovej škole.
320/2008 Regulation of the Ministry of Education of the Slovak Republic on primary schools.
320/2008 Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky o základnej škole.
319/2008 Regulation of the Ministry of Education of the Slovak Republic on recognising graduation examinations in foreign languages
319/2008 Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky o uznávaní náhrady maturitnej skúšky z cudzieho jazyka.
318/2008 Regulation of the Ministry of Education of the Slovak Republic on graduating from secondary schools.
318/2008 Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky o ukončovaní štúdia na stredných školách.
314/2008 Regulation of the Ministry of Education of the Slovak Republic on secondary schools and the list of subject and vocational areas which require certification of special skills, or talents .
314/2008 Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky o stredných školách a o zozname študijných odborov a učebných odborov, v ktorých sa vyžaduje overenie špeciálnych schopností, zručností alebo nadania.
306/2008 Regulation of the Ministry of Education of the Slovak Republic on kindergartens
305/2008 Vyhláška Ministerstva školstva Slovenskej republiky o škole v prírode.
305/2008 Regulation of the Ministry of Education of the Slovak Republic on outdoor school
282/2008 Zákon o podpore práce s mládežou a o zmene a doplnení zákona č.
As regards the observance of the rights of minorities, there are problems with geographic names used in the textbooks published in the language of a national minority.
Z hľadiska uplatňovania práv národnostných menšín sa ukázali problematické geografické názvy v učebniciach vydávaných v jazyku národnostnej menšiny.
The problem was solved by an amendment, under which geographic names are to be given in the following way:
Problém vyriešila novela zákona, podľa ktorej sa uvádzajú geografické názvy nasledovným spôsobom:
a) geographic names which are commonly used in the language of the minority shall be stated in both languages, first in the language of the minority and then in brackets or after a slash in the official language in a way used in study books issued and passed between 2002 and 2006,
a) geografické názvy, ktoré sú vžité a zaužívané v jazyku národnostnej menšiny, sa uvádzajú dvojjazyčne, a to najprv v jazyku príslušnej národnostnej menšiny a následne v zátvorke alebo za lomkou v štátnom jazyku, a to spôsobom, ktorý bol používaný v učebniciach schválených v rokoch 2002 až 2006,
b) cartographic works shall be named in the official language,
b) kartografické diela sa uvádzajú v štátnom jazyku,
c) at the end of the study book a reference to all geographic names shall be made in form of a dictionary in the language of the minority and in the official language.
c) na konci učebnice sa uvedie súhrnný prehľad geografických názvov vo forme slovníka v jazyku národnostnej menšiny a v štátnom jazyku.
Although the pros and cons of the new school act are much discussed at present, the real benefits will only show in the future.
Aj keď sa o novom školskom zákone a o jeho prednostiach nedostatkoch veľa hovorí, jeho skutočný prínos ukáže až budúcnosť.
In October the Government adopted the National programme of Reforms in the Slovak Republic for the years 2008 - 2010.
V októbri vláda schválila Národný program reforiem Slovenskej republiky na roky 2008-2010.
Measures in the field of the development of the system of education are targeted at the informatisation of schools and the creation of study materials and tools.
Opatrenia týkajúce sa rozvoja regionálneho školstva sú zamerané na informatizáciu školstva a tvorbu študijných materiálov a pomôcok.
An improvement of the quality of the system of education and upbringing is expected from the establishment of top secondary comprehensive schools which shall provide education at international level.
Zlepšenie kvality výchovno-vzdelávacieho procesu sa očakáva aj od zavedenia špičkových gymnázií, ktoré majú poskytovať vzdelávanie na medzinárodnej úrovni.
The school reform equalises the status of schools and school facilities regardless of the
Školská reforma zrovnoprávňuje
The basic aim of the activities developed by this organisation is to perform certified measurements of the quality of education, and research and development in the field of measuring and evaluating the quality of education, continuous monitoring of the results of education, and of the status and development of education at the national level compared with the international level, and evaluating the quality of education on primary and secondary schools on the level of state education
Základným účelom činnosti ústavu je uskutočňovanie certifikovaných meraní vzdelávania, výskum a vývoj v oblasti merania a hodnotenia kvality vzdelávania, kontinuálne monitorovanie výsledkov vzdelávania, stavu a vývoja vzdelávania na celoštátnej úrovni a v medzinárodnom porovnaní, hodnotenie kvality výchovy a vzdelávania na základných a stredných školách na úrovni štátnych vzdelávacích
programmes.
programov.
on Economic, Social, and Cultural Rights, Article 34 of the Charter of Fundamental Human Rights of the European Union and Article 12 of the European Social Charter and the Revised European Social Charter.
Právo na prospech zo sociálnych služieb je samostatne upravené v článku 14 Európskej sociálnej charty a Revidovanej charty.
The right to benefit from social services is governed separately under Article 14 of the European Social Charter and the Revised Charter.
Rešpektovanie týchto medzinárodných dohovorov sa na vnútroštátnej úrovni premietlo do článku 39 Ústavy SR ako právo na primerané hmotné zabezpečenie v starobe a pri nespôsobilosti na prácu, ako aj pri strate živiteľa.
Paragraph 2 of Article 39 of the Constitution governs the right to such assistance, which is inevitable to safeguard basic living conditions - social assistance.
Sociálna pomoc a sociálne služby boli počas celého roka 2008 konkrétne upravené zákonom č.
The tools to provide assistance are social services.
195/1998 Z. z.
Under § 14 par. 1 of the said Act social services include specialised activities to tackle material need or social need of a citizen (caretaking service, communal boarding, transport service, services provided in assisted living centres, social loans).
1 citovaného zákona špecializovanými činnosťami na riešenie hmotnej núdze alebo sociálnej núdze občana (opatrovateľská služba, organizovanie spoločného stravovania, prepravná služba, starostlivosť v zariadeniach sociálnych služieb, sociálna pôžička).
The new Act on Social Services elaborated in cooperation with expert public and adopted on October 30th, 2008.76
Nový zákon o sociálnych službách pripravený za účasti širokej odbornej verejnosti bol prijatý 30. októbra 2008.77
Act on Social Services
Zákon o sociálnych službách
Despite the fact that the Act on Social Services comes into effect only on January 1st, 2009 we presume that it is appropriate to inform briefly in this Report on the contents of the Act and on any comments made, in the course of the year 2008 to the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic by some non-governmental organisations, local self-government and other subjects.
Hoci zákon o sociálnych službách nadobudne účinnosť až 1. januára 2009 domnievame sa, že je vhodné už v tejto správe stručne informovať o jeho obsahu i o pripomienkach k zákonu, ktoré v priebehu roku 2008 tlmočili MPSVaR SR niektoré mimovládne organizácie, územná samospráva a ďalšie subjekty.
The Act introduced new kinds of social services and professional activities, as well as social services targeted at selected groups of clients, community planning, improved quality and qualification in the provision of social services, and accreditation of education programmes.
Zákon prináša nové druhy sociálnych služieb a odborných činností, ako aj sociálne služby orientované na vybrané skupiny klientov, komunitné plánovanie, zvyšovanie kvality a
Social services are divided into a number of groups based on the nature of the social situation and its severity or based on the target group of its recipients.
Zákon vytvára rovnaké podmienky pre poskytovateľov sociálnych služieb a to bez ohľadu na to, či sú verejní alebo neverejní.
Social services are provided by means of professional activities that are to be provided by the service provider or safeguarded in case they are included in the service description.
Sociálne služby člení do niekoľkých skupín, v závislosti od povahy nepriaznivej sociálnej situácie alebo od cieľovej skupiny, ktorej sú určené.
The provider can carry out activities other than those governed under the Act, in case they increase the quality of the social service.
Zároveň poskytovateľ môže vykonávať aj iné činnosti ako upravuje tento zákon, ktoré zvýšia kvalitu sociálnej služby.
New social services are provided and a few kinds of new facilities.
Ustanovujú sa nové sociálne služby, niekoľko nových druhov zariadení.