natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic, selfgoverning regions and municipalities allocate sufficient financial resources supporting and increasing capacities of primary schools in a form of construction, superstructure, modernisation and reconstruction of school objects.
1. MŠVVaŠ SR, VUC a obciam každoročne vyhradzovať dostatok finančných prostriedkov na podporu a rozširovanie kapacít základných škôl formou výstavby, prístavby, nadstavby, modernizácie a rekonštrukcie objektu škôl.
03. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic analyse the possibilities and expand the graduate practice programme for psychologists, speech therapists and special pedagogues.
4. MŠVVaŠ SR v súčinnosťou s existujúcou sieťou vysokých škôl a univerzít prijať opatrenia na zvýšenie počtu absolventov z odborov špeciálna pedagogika, logopédia a detská psychológia.
04. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic in coordination with existing network of higher education institutions and universities adopt measures increasing the number of graduates of special pedagogy, speech therapy and child psychology.
5. MŠVVaŠ SR pripravovať a poskytovať všetkým pedagogickým zamestnancom špecializované programy určené na rozvíjanie ich pedagogických zručností, osobitne pre potreby žiakov so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami.
05. The Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic prepare and provide all pedagogic employees with specialised programmes designed to develop their pedagogic skills, especially those addressing needs of pupils with special upbringing and educational needs.
6. MŠVVaŠ SR v súčinnosti so školami, zriaďovateľmi škôl a ďalšími miestnymi orgánmi štátnej správy v školstve flexibilne zohľadňovať demografický vývoj a etnické zloženie populačných ročníkov pri úpravách školských obvodov.
94 Information from personal meeting between the Centre's representative and headmaster of Árpád Feszty Primary School with Nursery School with Hungarian as Teaching Language, Hurbanovo, see: https://zshurbanovo.edupage.org/album/?
7. Školám a školským zariadeniam prehlbovať schopnosť reagovať na odlišné potreby žiakov a žiačok bez toho, aby ich to trvalo kategorizovalo.
07. Schools and school facilities deepen the ability to react to different needs of pupils without their permanent categorisation.
94 Informácie z osobného stretnutia zamestnanca Strediska s riaditeľom ZŠ s MŠ Hurbanovo https://zshurbanovo.edupage.org/album/?
Rights of persons with disabilities are governed by various documents on national as well as on international level.
Práva osôb so zdravotným postihnutím sú zakotvené v rôznych dokumentoch tak na medzinárodnej, ako i na vnútroštátnej úrovni.
Every year, the Centre informs general public about the achievements and shortcomings in the field of observance of human rights of persons with disabilities by its HR Report.
Stredisko každoročne informuje širokú verejnosť prostredníctvom Správy o ĽP o míľnikoch, niekedy i mýlkach, v oblasti dodržiavania práv osôb so zdravotným postihnutím.
4.1 Legal Orotection of Persons with Disabilities in the Slovak Republic
4.1 Právne inštitúty ochrany práv osôb so zdravotným postihnutím
4.1.1 Current legal regulation of rights of persons with disabilities
4.1.1 Súčasná právna úprava ochrany osôb so zdravotným postihnutím
Persons with disabilities are legally protected by multiple documents on national as well as on international level, as a part of criminal law, employment law, equality law etc. In the previous HR Reports, the Centre paid attention to the protection of rights of persons with disabilities in individual chapters.
Osoby so zdravotným postihnutím podliehajú viacerým oblastiam právnej ochrany v rámci medzinárodnej úrovne ochrany až po vnútroštátne právne predpisy z oblastí napr. ako trestné právo, právo na rovné zaobchádzanie a pracovnoprávna oblasť.
In 2017, the Centre legally represented the victims of discrimination due to the ground of disability.
Preto vyznieva naďalej potreba uvedenia a monitorovania jednotlivých právnych aspektov ochrany práv osôb so zdravotným postihnutím.
In these cases, the discriminatory ground of disability was linked to certain area protected against by stipulated forms of discrimination.
Stredisko aj v roku 2017 poskytovalo právne zastúpenie obetiam diskriminácie z dôvodu zdravotného postihnutia.
commitment to respect the 1948 Universal Declaration of Human Rights and confirmed that every person is entitled to all human rights and fundamental freedoms without any distinction.
Ratifikáciou Dohovoru o ZP SR prehĺbila svoj záväzok k rešpektovaniu Všeobecnej deklarácie ľudských a uznala, že každý človek má nárok na všetky práva a slobody bez akýchkoľvek rozdielov.
In its HR Reports95 , the Centre addressed the CPDR, which entered into the force in the Slovak Republic in 2010, on multiple occasions.
Stredisko vo svojich predošlých Správach o ĽP95 viackrát spomenulo a komplexne rozobralo Dohovor o ZP, ktorý je v podmienkach SR účinný od roku 2010.
The CPDR defines disability as an always evolving term and it is the result of interaction between persons with worsen health and barriers in form of viewpoints and environment which prevent these people to fully participate with others in the society96
96 Spomínané bariéry v prostredí a v postojoch ľudí, ktorí netrpia zdravotným postihnutím voči osobám so zdravotným postihnutím spôsobujú vznik určitých okolností, ktoré je potrebné chrániť viacerými formami právnej ochrany.
The Slovak Republic applied the institutional approach and in accordance with Article 33(2) of CPDR established an independent body mandated to protect rights of persons with disabilities.
Komisár sa v rámci svojho mandátu97 podieľa na ochrane práv osôb so zdravotným postihnutím podporou a presadzovaním práv priznaných osobe so zdravotným postihnutím medzinárodnými zmluvami, ktorými je SR viazaná.
- Commissioner for Persons with Disabilities.
V zmysle § 8 ods.
In respect to Section 8(4) of the Act No. 176/2015 Coll. on Commissioner for Children and Commissioner for Persons with Disabilities and on Amendment of Certain Acts (hereinafter the „Act on Commissioners“), a person, who does not have a legal capacity or his/her legal capacity was restricted, has right to turn to the Commissioner for Persons with Disabilities directly or through his/her representative.
o komisárovi pre deti a komisárovi pre osoby so zdravotným postihnutím a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej v texte ako „zákon o komisároch“) má fyzická osoba, ktorá nemá spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu alebo ktorá bola pozbavená spôsobilosti na právne úkony, právo obrátiť sa na komisára priamo alebo prostredníctvom inej osoby bez vedomia zákonného zástupcu; ak je takou fyzickou osobou dieťa.
The problematic seems the fact that new legal regulation introduced by the Act No. 161/2015 Coll. Code of Civil Non-Contentious Procedure (hereinafter the “CNP Code”) does not recognise deprivation of legal capacity and the Act on Commissioner will have to deal with this issue.
Civilný mimosporový poriadok (ďalej v texte ako „CMP“) pojem pozbavenie spôsobilosti na právne úkony už nepozná a zákon o komisároch sa bude musieť s touto novelou vysporiadať.
4.1.3 Legal capacity in civil law
4.1.3 Spôsobilosť na právne úkony v občianskom práve
Article 12 of CPDR declares that the persons with disabilities have legal capacity in all spheres and on the same basis as others.
Čl. 12 Dohovoru o ZP deklaruje, že osoby so zdravotným postihnutím majú spôsobilosť na právne úkony vo všetkých oblastiach na rovnakom základe s ostatnými.
These guarantees should be reasonable to extent to which they impact rights of the person in question.
Tieto záruky musia byť primerané tomu, do akej miery uvedené opatrenia ovplyvňujú práva a záujmy danej osoby.
The provision significantly influenced the Slovak legal order as well as adopting new laws on proceedings concerning legal capacity since the proceedings concerning legal capacity are addressed by 21 Section of the CNP Code.
Citované ustanovenie výraznou mierou ovplyvnilo slovenský vnútroštátny právny poriadok pri tvorbe novej právnej úpravy konania o spôsobilosti na právne úkony, pretože konanie o spôsobilosti na právne úkony v CMP je upravené až v 21 ustanoveniach.
The exact circuit of possible parties to the proceedings ( a subject which is entitled to initiate proceedings concerning legal capacity is a close person, healthcare provider, provider of social services or a person who has an interest in the matter) is regulated by Section 233 of CNP Code.
Presný okruh účastníkov konania nové CMP precizovalo v § 233 (osoby, ktoré majú právo podať návrh na začatie konania o spôsobilosti na právne úkony sú blízka osoba, poskytovateľ zdravotnej starostlivosti, poskytovateľ sociálnych služieb alebo ten, kto má na veci právny záujem).
Currently, there is still more than 16000 people in the Slovak Republic whose legal capacity was deferred and it will take approximately 8 years for courts to decide on all cases.
V súčasnosti je v podmienkach SR stále vyše 16 000 osôb, ktoré boli v minulosti pozbavené spôsobilosti na právne úkony a súdom SR bude trvať približne 8 rokov, kým vo všetkých prípadoch rozhodne.
The opinions on the legal regulation in question varies.
Názorové koncepcie viažuce sa k predmetnému legislatívnemu opatreniu smerujúcemu voči osobám so zdravotným postihnutím boli rôzne.
Some experts are in favour of abolishment of the institute of legal capacity deprivation and often object the laxity of courts due to their promptness when deciding about the legal capacity.
Odborníci hovoriaci v prospech zrušenia inštitútu pozbavenia spôsobilosti na právne úkony namietali častokrát laxnosť súdov kvôli príliš promptnému rozhodovaniu o pozbavení na spôsobilosti na právne úkony.
The full deprivation of legal capacity was considered problematic because the extent of disability was evaluated on the basis of expert opinions respectively findings of attending physicians.
Úplné pozbavenie spôsobilosti na právne úkony bolo považované taktiež za sporné, pretože miera zdravotného postihnutia sa posudzovala na základe posudkov znalcov, resp. vyjadrení ošetrujúcich lekárov.
98 Previous Act No.99/1963 Coll. Civil Procedure Code, as amended regulated the proceeding in question only by seven Sections.
Občiansky súdny poriadok v znení neskorších predpisov upravoval predmetné konanie len v siedmich prípadoch.
One of the arguments which backs the institute of legal capacity deprivation is abuse of persons with disabilities.
Jedným z argumentov, ktorý v súčasnej právnej úprave hovorí v neprospech zrušenia daného inštitútu je zneužívanie osôb so zdravotným postihnutím.
Persons whose legal capacity was deferred cannot acquire rights and obligations.
Osoby, ktoré boli pozbavené spôsobilosti na právne úkony, nemohli vo svojom mene vlastnými úkonmi nadobúdať práva a povinnosti.
Currently, there is a room for third parties who could unfairly exploit such legal limitation for his/her own interests.
V súčasnosti vznikne priestor pre tretie osoby, ktoré by mohli svojimi nekalými aktivitami zneužiť právne obmedzenie osoby a využiť tak jej čiastočnú spôsobilosť pre vlastný záujem.
The deferral of the legal capacity cannot be currently accepted by the court what results in the fact that the restriction of the legal capacity should not be very restrictive to get closer to the previous legal regulation, what would de facto represent a deferral of the legal capacity.
Keďže pozbavenie spôsobilosti na právne úkony nemôže byť v súčasnosti súdom dotknutým osobám uznané, z povahy veci vyplýva, že ani obmedzenie spôsobilosti na právne úkony by nemalo byť tak reštriktívne, aby sa približovalo k predošlej právnej úprave, teda de facto k pozbaveniu.
It is questionable how should be the situation assessed by a judge who is deciding on restriction of the legal capacity.
Otázne doteraz je, ako má k danej situácii pristúpiť sudca, ktorý o obmedzení spôsobilosti na právne úkony má rozhodnúť.
Deferral of the legal capacity was a ultima ratio tool designed for situations where other - less repressive measures could not be used.
Pozbavenie spôsobilosti na právne úkony bol prostriedkom ultima ratio, v prípadoch, keď sa v zmysle rozhodnutí súdov už menej represívne spôsoby obmedzenia spôsobilosti na právne úkony nedali použiť.
4.1.4 Antidiscrimination Act and the right to equal treatment
4.1.4 Antidiskriminačný zákon - právo na rovnaké zaobchádzanie
Observance of the equal treatment principle lies in the prohibition of discrimination based on the grounds of gender, religion or belief, race, nationality or ethnicity, disability,
Dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania spočíva v zákaze diskriminácie z dôvodu pohlavia, náboženského vyznania alebo viery, rasy, príslušnosti k národnosti alebo
Protection of the rights of persons with disabilities in respect to the observance of the equal treatment principle is regulated by the ADL.
Ochrana práv osôb so zdravotným postihnutím v rámci dodržiavania zásady rovného zaobchádzania je upravená v zmysle ADZ.
After evaluation of the evidence, the court can declare that a person was discriminated against based on his/her disability in one of the above mentioned areas.
Súd môže na základe vyhodnotenia dôkazov vysloviť názor, že určitá osoba bola na základe diskriminačného dôvodu - zdravotné postihnutie, skutočne diskriminovaná v jednej zo spomenutých oblastí.
4.1.5 Criminal law aspects of protection of persons with disabilities
4.1.5 Trestnoprávny rozmer ochrany osôb so zdravotným postihnutím
In the field of criminal law, the persons with disabilities as victims of crimes are granted higher protection.
Slovenský právny poriadok prostredníctvom TZ upravuje a chráni osoby so zdravotným postihnutím ak obete páchania trestných činov.
The CC considers a crime against a person with disability as a generally aggravating circumstance in accordance with provisions of Section 37(a) and (c) of the CC.
V rámci TZ je možné koncepciu postihu trestného činu proti osobe so zdravotným postihnutím subsumovať pod všeobecnú priťažujúcu okolnosť páchania trestných činov v § 37 písm.
The CC includes a hate motive to basic nature of several crimes.
Pohnútka z nenávisti je v TZ prítomná aj v rámci základnej skutkovej podstaty niektorých trestných činov.
of Some Acts (hereinafter the “CC Amendment”) introduced a new crime - apartheid and discrimination of group of persons (Section 424a of the CC).
Stredisko sa prostredníctvom výstupu pre Rozhlas a televíziu Slovenska vyjadrilo k novele TZ a poukázalo na genézu a historický kontext apartheidu.
In its statement for the Radio and Television of Slovakia, the Centre made a statement on the new amendment and pointed out genesis and historical context of apartheid.
V skutkovej podstate daného trestného činu je definované: „Kto uplatňuje apartheid alebo rasovú, etnickú, národnostnú alebo náboženskú segregáciu, alebo inú rozsiahlu alebo systematickú diskrimináciu skupiny osôb, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov.
Persons with disabilities are considered a group of persons which systematic discrimination can constitute a crime.
Osoby so zdravotným postihnutím zahŕňame k skupine osôb na ktorej sa systematická diskriminácia môže diať formou páchania trestného činu.
As a member of the network of equality bodies (Equinet), the Centre requested good practice examples of the protection of persons with disabilities in the context of analysis and comparison of specific motivation in other EU members with Section 140 of the CC.
Stredisko si ako člen európskej siete antidiskriminačných orgánov (Equinet) vyžiadalo príklady právnej ochrany osôb so zdravotným postihnutím v kontexte analýzy a komparácie osobitných motívov iných členských štátov EÚ s § 140 TZ.
We point out that in the Slovak criminal law, there is no category of hate crimes.
Zdôrazňujeme, že v trestno-právnom poriadku SR nenávistné trestné činy ako kategória neexistujú.
The abovementioned specific intent can refer to the hatred.
Spomínaný osobitný motív zahŕňa spáchanie trestného činu na základe určitej motivácie, ktorou môže byť aj nenávisť.
As an interesting example, we can mention Scotland where a sole hate speech aimed at persons with disabilities at football matches is considered a crime (so called.
Ako zaujímavý príklad môžeme uviesť Škótsko, kde je trestný už len nenávistný prejav voči osobám so zdravotným postihnutím pri futbalových zápasoch (tzv.
We would like to state that the results of the analysis of received materials show that individual criminal codes recognise motive of hatred against persons with disabilities in definitions of individual crimes.
Komplexne je nutné poznamenať, že z výsledkov analýzy zaslaných materiálov sa v trestných zákonoch jednotlivých štátov objavuje nenávistná pohnútka voči zdravotne postihnutým v skutkových podstatách jednotlivých trestných činov.
Despite the amendment of the CC by specific motive in letter (e) by the CC Amendment in 2016 - “due to the hatred towards group of persons or individuals due to their actual or putative origin, colour of skin, gender, sexual
V prípade osobitného motívu slovenského TZ (§ 140) táto represívna forma prevencie voči páchaniu trestných činov smerom k osobám so zdravotným postihnutím vyslovene chýba, pretože aj napriek doplneniu osobitného motívu v písm.
103 Crime of apartheid is defined in Section 140a of the CC as a crime of extremism.
e) prostredníctvom novely TZ v roku
104 Article 131(1) of the Slovenian Criminal Code (KZ-1) as amended.
103 Trestný čin apartheidu je definovaný v rámci § 140a TZ ako trestný čin extrémizmu.
The Section 139(f) of the CC defines a term - sick person.
Chorou osobou môžeme chápať v zmysle § 127 ods.
As an illness is considered any variation of regular life processes of a person and we can subsume under the illness also a physical and psychological disorder.
Choroba je každá odchýlka od normálneho priebehu životných procesov živočícha a človeka a môžeme pod ňu zahrnúť fyzickú a taktiež psychickú chorobu.
Severe bodily harm is defined by Section 123(3)(a) to (i) as a serious health disorder or serious illness (mutilation, paralysis of a limb) respectively as a health disorder which lasts a longer period of time - defined by the CC as 42 calendar days.
a) až i) ako vážna porucha zdravia alebo vážne ochorenie (zmrzačenie, ochromenia údu a pod.), resp. porucha zdravia trvajúca dlhší čas, čo TZ definuje v nasledujúcom odseku predmetného paragrafu ako 42 kalendárnych dní.
Looking at the relevant individual provisions of the CC reflect three basic forms of protection of the rights of persons with disabilities:
Pohľad na jednotlivé ustanovenia TZ približujú tri základné roviny formy ochrany práv osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom TZ:
105 As a person with severe disability is considered a person whose extent of functional disability is at least 50%.
105 Za fyzickú osobu s ťažkým zdravotným postihnutím sa považuje fyzická osoba, ktorej miera funkčnej poruchy je najmenej 50 %.
In the 2016 HR Report, the Centre recommended to the Ministry of Health in cooperation with the Chamber to draft the exact definition of term - psycho-social disorder in pursuant to examples from twelve countries which already defined this term in accordance with the current medical findings.
e) TZ v znení neskorších predpisov za slová „z nenávisti voči skupine osôb alebo jednotlivcovi pre ich skutočnú alebo domnelú príslušnosť k niektorej rase, národu, národnosti, etnickej skupine, pre ich skutočný alebo domnelý pôvod, farbu pleti, pohlavie, sexuálnu orientáciu, politické presvedčenie alebo náboženské vyznanie, alebo “ pojem „zdravotné postihnutie“.
The Chamber has shown the willingness to open the discussion on its conclusion on the topic as well as to discuss the incorrect interpretation of term discrimination on 8 August 2017.
4.2 Resumé ku kapitole „9 Dôsledky šikany“ v Správe o dodržiavaní ľudských práv vrátane zásady rovnakého zaobchádzania v Slovenskej republike za rok 2016
ICD is in its current version 10 recognises two groups of illnesses: somatic and psychological.
MKCH v jej aktuálnej medzinárodnej verzii 10 v zásade rozpoznáva 2 skupiny ochorení: somatické a psychické.
Every psychologic or somatic illnesses listed in the ICD caused by social factors (bullying, mobbing, bossing, other psychological or physical violence mentioned in the Centre's Report) can be found in the ICD.
Nakoľko sociálne faktory sú príčinou a ochorenia dôsledkom pôsobiacich faktorov, SLK navrhlo v tejto súvislosti do najbližšej správy Strediska v ďalšom období zapracovať odporúčanie na úpravu zákona č.
Therefore, we do not propose to introduce another term “psycho-social disorder ”.
576/2004 Z. z.
In the respective case, it is a psychological or combined psychological and somatic disorder caused by social factors.
o zdravotnej starostlivosti a službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti v znení neskorších predpisov v ustanoveniach, ktoré sa týkajú definície správne poskytnutej zdravotnej starostlivosti.
Illnesses caused by social factors such as emotion disorders, behavioural changes concerning social contacts mentioned in the Centre's report, phobias etc. are already recognised by the ICD and were given codes F30 F69.
Správne poskytnutá zdravotná starostlivosť by mala byť definovaná ako nielen tá, ktorá vedie k správnemu zisteniu choroby (ochorenia) so zabezpečením včasnej a účinnej liečby cieľom uzdravenia osoby alebo zlepšenia stavu osoby pri zohľadnení súčasných poznatkov lekárskej vedy, t.
For this purpose, it would be beneficial, in accordance with example of Section 3(1) of the Act 576/2004 Coll. on Healthcare and on Services related to the Provision of Healthcare, as amended, to include to this act also a provision on usage of the ICD.
o zdravotnej starostlivosti v znení neskorších predpisov, ktorý sa zmieňuje o Medzinárodnej klasifikácii chorôb, do tohto zákona zapracovať aj ustanovenie o používaní Medzinárodnej klasifikácie funkčných porúch (MKF).108 Medzinárodná klasifikácia funkčných porúch umožňuje pracovať s pacientom s určitou diagnózou cielene v závislosti od aktuálneho narušenia alebo postihnutia funkcie u konkrétneho jednotlivca.
The Centre has accepted the recommendations of the Chamber and amended the recommendations for the Ministry of Health.
1. MZ SR v spolupráci so SLK doplniť definíciu správne poskytnutej zdravotnej starostlivosti v § 4 ods.
How has the situation developed?
576/2004 Z. z.
Was any progress expected by the society and mainly by persons with disabilities achieved?
3. Ministerstvu práce, sociálnych vecí a rodiny SR zabezpečovať a podporovať pravidelný monitoring a aktívne vyhľadávanie diskriminujúceho a šikanózneho správania na
DD PF DK is located in a three-floor building.
pracoviskách a šírenie osvety pre podnety týkajúce sa vplyvov prostredia na psychosociálnu záťaž.
The main entrance to the building has stairs and there are more stairs between each floor.
4.3 Spätný pohľad na situáciu na Okresnom riaditeľstve Policajného zboru Slovenskej republiky v Dolnom Kubíne a na Pošte v Košiciach
109 Statements of the Ministry of Interior, the Support Centre Žilina and the District Directorate of the Police Corps in Dolný Kubín to the Centre's request in 2017.
Vstup do budovy je cez hlavné vchodové dvere možný výlučne po schodoch, pričom schodište sa zároveň nachádza i medzi ďalšími dvomi poschodiami budovy.
contact employees of DD PC DK by phone to request assistance to move within the building.
Druhým z prijatých alternatívnych opatrení bolo zapožičanie schodolezu od Okresného úradu v Dolnom Kubíne.
F or the purposes of 2017 HR report, DD PC DK stated that its employees keep providing persons with disabilities with alternative solutions allowing them to apply for identification documents at their residence.
Stredisko v súvislosti s alternatívnymi opatreniami opätovne pripomína pozitívne kroky OR PZ v DK, ktoré boli prijaté na základe odborného stanoviska Strediskom110.
This service is provided to immobile citizens upon their request or upon request of their relatives.
Táto služba je imobilným občanom poskytovaná na základe ich žiadosti, prípadne žiadosti ich príbuzných.