natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A different legal regimen shall affect houses procured from public resources and those procured without using such resources.
Podľa tohto opatrenia sa maximálna cena nájmu bytu po decembri 2011 uplatní len ak dôjde k splneniu niekoľkých ním určených podmienok.
The said Ministry published the form on their website for the period from October 1st, 2008 to December 31st, 2008.
Príslušné ministerstvo zverejnilo tlačivo na svojej internetovej stránke v období od l. 10. 2008 do 31. 12. 2008.
According to the statement of the Ministry 887 tenants applied within the given period, whereby their number increased to 1000 by now.
Podľa vyjadrenia ministerstva sa v uvedenom období prihlásilo 887 nájomcov, pričom v súčasnosti sa ich počet zvýšil asi na 1000 nájomcov.
The Ministry does not have the data on the exact number of owners of the houses in question.
Údaje o presnom počte vlastníkov relevantných domov nemá ministerstvo k dispozícii.
The interference of the state with the rights and freedoms of individuals is admissible in protecting an important state interest, under the condition that proportionality be respected between the usage of tools and the goal to be achieved.
Zásah štátu do práv a slobôd jednotlivcov je prípustný pri ochrane dôležitého verejného záujmu, za predpokladu rešpektovania proporcionality medzi použitím prostriedkov a sledovaným cieľom.
The goal in this case is the protection of tenants via price regulation from real or possible market effects.
Cieľom v tomto prípade je ochrana nájomcov cenovou reguláciou pred reálnymi alebo možnými účinkami trhu.
The regulation of rental prices in place is perceived as a limitation of contractual freedom by the owners of the houses which possession has been recovered.
Pre vlastníkov reštituovaných domov sa existujúca regulácia cien nájmu javí ako obmedzovanie zmluvnej voľnosti.
In any case such
V každom prípade by takýto
intervention by the state ought to have a time limitation.
zásah štátu nemal byť bez časového obmedzenia.
The proposed conceptual solution expects that the issue be solved in the course of the forthcoming five years following the adoption of the legal regulation of the proposal.
Návrh koncepčného riešenia predpokladá doriešenie vzťahov v priebehu približne piatich rokov od prijatia právnej úpravy návrhu riešenia.
2. CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND RIGHTS OF ALIENS
2. OBČIANSKE, POLITICKÉ PRÁVA A PRÁVA CUDZINCOV
Civil and political rights together with personal (personable) rights are traditionally considered first generation human rights.
Občianske a politické práva patria z historického hľadiska medzi práva prvej generácie ľudských práv.
At national level, these rights are governed under the third section of Chapter II Constitution of the Slovak Republic.
Na vnútroštátnej úrovni sú upravené v Ústave SR v treťom oddiele druhej hlavy.
The provisions of the said section Constitution reflect the democratic basis of the Slovak Republic, which shows in the plurality-based political system, and the briefly expressed
Ustanovenia Ústavy v tomto oddiele odzrkadľujú demokratickú podstatu Slovenskej republiky, ktorá sa prejavuje v pluralitnom politickom systéme, a je v ňom v koncentrovanej podobe vyjadrený cieľ uplatňovania politických práv a slobôd.
The Right to Vote
Volebné právo
The electoral right includes the right to vote, to elect (active electoral right) and the right to be elected (passive electoral right).
Volebné právo zahŕňa tzv. aktívne volebné právo, ktorým je právo voliť a tzv. pasívne volebné právo, teda právo byť volený.
The active electoral right represents one form of participation in the administration of public affairs and the passive electoral right is part of the right of access to the positions of public officials.
Aktívne volebné právo predstavuje jednu z foriem účasti na správe vecí verejných a pasívne volebné právo je súčasťou práva na prístup k verejným funkciám.
At international level these rights are governed under Article 3 of the Supplementary Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under Articles 39 and 40 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Na medzinárodnej úrovni upravuje tieto práva článok 3 Dodatkového protokolu k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, články 39 a 40 Charty základných práv Európskej únie, ako aj článok 25 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach,
The right to participate in the administration of public affairs via free election is at present governed under 5 separate law acts,36 which govern some obstacles in the exercise of the right to vote in a different manner.
Právo zúčastňovať sa na správe vecí verejných slobodnou voľbou v súčasnosti upravuje päť samostatných zákonov,37 ktoré upravujú niektoré prekážky vo výkone volebného práva odlišne.
35 Čič, M. et al.: Comment to the Constitution of the Slovak Republic.
36 Čič, M. a kol.
Martin : Matica slovenská, 1997, p. 168.
:Komentár k Ústave Slovenskej republiky.
Republic.
Zákon č.
Considering the extraordinary importance of the right to vote for the existence and functioning of a democratic society, the Centre recommends that the “electoral” legislation be unified and that the active electoral right be granted to all citizens of the Slovak Republic (regardless of their momentary whereabouts (by allowing our citizens to vote at Slovak embassies).
Vzhľadom na mimoriadny význam volebného práva pre existenciu a fungovanie demokratickej spoločnosti Stredisko odporúča zjednotiť „volebnú“ legislatívu a umožniť uplatňovanie aktívneho volebného práva všetkým občanom SR (bez ohľadu na momentálne miesto pobytu (napr. umožniť voliť našim občanom na veľvyslanectvách SR).
In 2008, the Constitutional Court of the Slovak Republic decided on 39 electoral complaints regarding municipal elections held in December 2006 and about 2 electoral complaints regarding municipal elections held in the village of v Perín-Chym on October 27th, 2007 and March 15th, 2008.
Ústavný súd SR v roku 2008 rozhodoval o 39 volebných sťažnostiach týkajúcich sa komunálnych volieb konaných v decembri 2006 a o 2 volebných sťažnostiach týkajúcich sa komunálnych volieb v obci Perín-Chym konaných 27. 10. 2007
This precondition was not met in case the electoral committee in villages allowed some citizens to vote for their relatives while electing the mayor, despite the fact that one of the committee members made them aware that such acting was not in compliance with the law.
Uvedená podmienka nebola splnená v prípade, keď pri voľbe starostu obce volebná komisia umožnila viacerým občanom odvoliť za svojich príbuzných, aj napriek upozorneniu jedného člena komisie, že takýto postup nie je v súlade so zákonom.
Participation of Women in Public Administration
Účasť žien na správe vecí verejných
The Slovak Republic, being a member state of the European Union, is obliged to respect the gender equality principle in the creation of all policies.
Slovenská republika ako členská krajina Európskej únie je viazaná rešpektovaním princípu rovnosti žien a mužov pri tvorbe všetkých politík.
Decision of the Constitutional Court PL.
o voľbách do Európskeho parlamentu.
ÚS 32/07-32
PL. ÚS 32/07-32
Despite the relevant legislation and undisputed effort of the engaged state administration authorities we must repeatedly conclude that the low participation of women of Slovakia in all spheres of public power was reality also in 2008.
Napriek zodpovedajúcej legislatíve a nepochybnej snahe zainteresovaných orgánov štátnej správy treba opätovne konštatovať, že nízka účasť žien v SR vo všetkých sférach verejnej moci bola pretrvávajúcim faktorom slovenskej reality aj v roku 2008.
This status quo is really far away from the plan of the European Union to establish and increase gender equality - with not less than 40 % to 60 % gender representation ratio.
Tento stav sa ani len nepribližuje plánu Európskej únie na zvýšenie rodovej mocenskej rovnováhy - nie menej ako 40 % jedného pohlavia a nie viac ako 60 % druhého pohlavia.
At present day participation of women comprises 20 % in the National Council of the Slovak Republic, 6.2% in the Government (which makes us together with Romania (0 %) and Cyprus (8 %) one of the countries with the lowest percentage of women participating in the executive).
Aktuálna účasť žien je 20 % v Národnej rade SR, 6,2 % vo vláde (tu patríme spolu s Rumunskom (0 %) a Cyprom (8 %) medzi krajiny s najnižším podielom žien na výkonnej moci).
The ratio of female representatives in regional authorities comprises 14.3 %, there is no woman heading a selfgoverning region and there is a 20.7% representation of female mayors of towns and villages on local level.
Poslankyne v krajských zastupiteľstvách tvoria 14,3 % podiel, na čele vyšších samosprávnych krajov nie je žiadna žena a primátorky a starostky miestnych zastupiteľstiev na lokálnej úrovni majú 20,7 % zastúpenie.
In 2008 there was no female lord mayor of a regional capital and the ratio of female representatives in town councils of regional capitals ranged from 12 % in the town of Trenčín to 27.5 % in the capital of Bratislava.
V roku 2008 nebola ani jedna žena primátorka krajského mesta a podiel žien poslankýň v mestských zastupiteľstvách krajských miest sa pohybuje od 12 % v meste Trenčín až 27,5 % v Bratislave.
The only exception is the ratio of women representing Slovakia in the European Parliament, with 5 females out of 14 representatives, which is 35.7 %.
Svetlou výnimkou je podiel žien v Európskom parlamente zastupujúcich Slovensko, kde je 5 poslankýň zo všetkých 14 zastupujúcich poslancov, čo predstavuje 35,7 % podiel.
Despite the fact that some parliament parties do have associations of women and their statutes declare observance of gender equality principles, these are not applied in reality.
Hoci niektoré parlamentné strany majú združenia žien a v stanovách deklarujú zabezpečovanie rovnoprávneho postavenie mužov a žien, prakticky sa to do reality nepremieta.
The ratio of female candidates is less than one third.
Podiel kandidujúcich žien nedosahuje ani jednu tretinu kandidujúcich.
From what has been stated above we conclude that the representation of women in public administration is insufficient and it is desirable that our political parties take advantage of foreign experience in next elections and increase the numbers of women in their ranks.
Z uvedeného vyplýva, že zastúpenie žien na správe vecí verejných je nedostatočné a bolo by žiaduce, aby politické strany pri nasledujúcich voľbách využili pozitívne skúsenosti zo zahraničia a počet žien v ich radoch zvýšili.
Women are not adequately represented either in the governance of the basic economic and infrastructure sectors in Slovakia.
39 Pozri Správa o dodržiavaní ľudských práv v Slovenskej republike za rok 2007.
On the other hand it is necessary to state that for example the administration of the National Labour Inspectorate is performed by 83 % women and in the judiciary system 56 % of the Supreme Court judges are women and we also have a female Head of the Constitutional Court.
Na druhej strane treba konštatovať, že napríklad v riadení Národného inšpektorátu práce predstavujú ženy až 83 % podiel a vo sfére spravodlivosti sú medzi sudcami Najvyššieho súdu SR v 56 % zastúpené ženy a predsedníčkou Ústavného súdu SR je žena.
Participation of Minority Representatives in Public Governance
Účasť zástupcov menšín na správe vecí verejných
The right to participate in the administration of public matters is one of the fundamental rights of national minorities.
Účasť na správe vecí verejných je jedným zo základných práv národnostných menšín.
This part of our last report dealt with the participation of minority representatives dealt with their representation on the level of the parliament, municipal self-governance, and higher territorial units.
V minuloročnej časti správy venovanej účasti zástupcov národnostných menšín na správe vecí verejných sme sa venovali ich zastúpeniu na úrovni parlamentnej, v zastupiteľstvách miestnej samosprávy a vo vyšších územných celkoch.
40 Because no elections into the mentioned authorities were held in 2008, the number of representatives of our minorities has not changed, whereby the most represented minority on various levels of public administration is the Hungarian minority, partially thanks to their number.
41 Keďže sa v roku 2008 nekonali žiadne voľby do spomínaných orgánov, počet zástupcov národnostných menšín sa nezmenil a najväčšie zastúpenie má, i vďaka početnosti maďarská národnostná menšina, pokiaľ ide o zastúpenie národnostných menšín na jednotlivých úrovniach verejnej správy.
The composition of the Council of the Government for National Minorities and Ethnic Groups has also remained the same.
Nezmenilo sa ani zloženie Rady vlády pre národnostné menšiny a etnické skupiny.
In 2008 the said Council held three meetings.
V roku 2008 zasadala Rada vlády celkovo trikrát.
40 For more information see the Report on the Observance of Human Rights in the Slovak Republic for 2007.
41 Bližšie pozri: Správa o dodržiavaní ľudských práv v Slovenskej republike za rok 2007.
Bratislava : Slovak National Centre for Human Rights, 2008, p. 34.
Bratislava : Slovenské národné stredisko pre ľudské práva, 2008, s. 34 .
It is natural in a classic democratic society for the citizens to have direct influence on making decisions about public matters or to directly participate in the decision making process itself.
V klasickej demokratickej spoločnosti je prirodzené, že občania majú priamy vplyv na rozhodovanie o veciach verejných alebo, že sa na ňom priamo podieľajú.
That is why we have decided to concentrate on the level of civic participation in regional capitals and selected towns around our republic.
Preto sme sa v tejto časti správy zamerali na realizáciu občianskej participácie v krajských mestách a vo vybraných mestách Slovenskej republiky.
To our question, whether general public or representatives thereof were invited to participate in the elaboration of concepts, plans and policies and whether their comments were taken into consideration in compliance with the rules on safeguarding participation of citizens in the administration of public matters and decisions related to them, all addressed towns replied that the public and its representatives had possibilities and opportunities to participate in the elaborations of the documents in question.
Na otázky, či verejnosť a jej zástupcovia boli prizývaní k tvorbe koncepcií, plánov a politík miest a či sa prihliada na ich pripomienky v súlade so zabezpečením účasti občanov na správe vecí verejných a na uskutočňovaní občianskej participácie na rozhodnutiach, ktoré sa ich týkajú, všetky oslovené mestá uviedli, že verejnosť a jej zástupcovia majú možnosti a príležitosť zúčastňovať sa na procesoch tvorby nimi pripravovaných dokumentov.
To give us examples, they named those draft concepts, plans, and programmes elaborated and adopted during the past few years or prepared at present.
Ako príklady uvádzali návrhy koncepcií, plánov a programov spracúvaných a schválených počas uplynulých pár rokov, alebo pripravovaných práve v tomto období.
The town of Považská Bystrica prepared an Economic Development Plan, Zoning Plan, General Building Scheme of Transport, General Building Scheme of Greenery.
Mesto Trnava tiež pripravilo Plán hospodárskeho a sociálneho rozvoja, Koncepciu bytovej politiky, Územný plán mesta, Miestny plán ekologickej stability.
The town of Trnava also elaborated an Economic and Social Development Plan, Housing Policy Concept, Zoning Plan, and a Local Ecological Stability Plan.
Mesto Trenčín pripravilo za účasti verejnosti Plán hospodárskeho a sociálneho rozvoja, mesto Banská Bystrica pripravuje Komunitný plán sociálnych služieb a podobne.
The town of Trenčín elaborated an Economic and Social Development Plan with the participation of public, and the town of Banská Bystrica is elaborating their Community Plan of Social Services in a similar manner.
Mesto Prešov vo svojej odpovedi význam účasti verejnosti na tvorbe plánov, koncepcií a politík zdôraznilo takto: „Prizývanie verejnosti k tvorbe koncepcií, plánov a konkrétnych aktivít vo všetkých oblastiach činnosti samosprávy je neoddeliteľnou súčasťou každodennej práce“.
The response also included a detailed overview of those decisions, concepts, plans and programmes, the creation of which included the participation of general public in a certain scope.
Každý dôležitý a strategický dokument mesta je na základe zákona o zriadení obcí predkladaný mestskému zastupiteľstvu.
Town councils in single towns have advisory bodies consisting of town representatives, selected representatives of the general public and experts.
Vo väčšine najmä väčších miest pôsobia tiež výbory mestských častí napríklad: v Bratislave, Považskej Bystrici, Trenčíne, Prešove a podobne.
The meetings of town councils, as the towns have affirmed, are open to general public and every citizen has the right to attend.
Magistrát hlavného mesta Bratislavy opísal účasť občanov/obyvateľov na zasadnutiach mestského zastupiteľstva nasledovne.
The Magistrate of the Capital of Bratislava described the participation of the citizens/inhabitants in tow council meetings as follows.
„Verejnosť má teda možnosť prísť na rokovanie mestského zastupiteľstva, požiadať o slovo poslancov k danému bodu.
“The public has the right to attend the meetings of our council and asked for the possibility to speak to any of the points.
Ak poslanci slovo neudelia, môže ktorýkoľvek občan vystúpiť v bode rôzne a vyjadriť svoj názor.
The towns informed us, that public gatherings (public meetings) are organised at the time of creating strategic documents and passing decisions, including the towns of Pezinok, Poprad, Považská Bystrica, Trnava, and Banská Bystrica.
Mestá nás tiež informovali, že pri tvorbe strategických dokumentov a prijímaní rozhodnutí organizujú pre občanov verejné zhromaždenia (verejné rokovania) napríklad mesto Pezinok, Poprad, Považská Bystrica, Trnava, Banská Bystrica.
In order to inform general public, single towns use noticeboards at town offices, bulletin boards in the offices of city part boards, local press (weeklies, monthlies), local TV stations, websites, e-mails sent to citizens, and regular meetings of the town representatives (mayors and town council members) with general public.
Na informovanie širokej verejnosti využívajú jednotlivé mestá vývesné tabule v miestach mestských úradov, vývesné skrinky v miestach výborov mestských častí, miestne tlačové médiá (týždenníky, mesačníky), miestne televízne vysielanie, webové stránky, posielanie informácií do schránok občanov, ako aj pravidelné stretnutia predstaviteľov miest (primátorov, poslancov) s verejnosťou.
To our question, into which extent the remarks of the citizens are taken into consideration in the process of elaborating documents and passing decisions, the towns responded that the level of acceptance of those remarks by legal and natural entities varies.
Na otázku, do akej miery prihliadajú oslovené mestá na pripomienky predložené verejnosťou v procese tvorby dokumentov a rozhodnutí, nás mestá informovali, že akceptovanie pripomienok zo strany fyzických a právnických osôb je rôzne.
The Magistrate of the Capital of Bratislava stated that “...decisions made by the representatives have been changed a couple of times under the pressure exerted by the public or the media, for example the prices of tombs and the like ”.
Magistrát hlavného mesta Bratislava uviedol, že „... rozhodnutia poslancov viac ráz zmenili pod tlakom verejnosti, či médií, napr. ceny za hrobové miesta a podobne“.
The town of Poprad cooperates with the public as much as possible and public remarks are considered while considering the concept materials.
Mesto Poprad spolupracuje s verejnosťou v čo najväčšej miere, jej pripomienky sú posudzované v rámci posudzovania koncepčných materiálov.
The town of Trnava accepts the incentives of the general public and evaluates them subsequently.
Mesto Trnava prijíma podnety verejnosti a následne ich vyhodnocuje.
The town of Žilina also takes such remarks into consideration and the general public participates in the decision making process.
Mesto Žilina tiež prihliada na pripomienky verejnosti a verejnosť participuje na rozhodnutiach mesta.
The town of Prešov includes substantiated remarks or suggestions in the submitted materials.
V Prešove opodstatnené pripomienky alebo námety sú priamo zakomponované do predkladaných materiálov.
Apart from that “what is specific for the town of Prešov is the monthly meetings of the city part boards in the presence of the towns representatives and general public as well as the representatives of the municipal authority.
Okrem toho, „Špecificky v meste Prešov zasadajú raz mesačne výbory mestských častí za účasti poslancov a občanov a prizvaných zástupcov mestského úradu.
A minutes is being made of every such meeting including the remarks, requirements and suggestions made by the citizens”.
Z každého zasadnutia výboru mestských častí sa vypracúva zápisnica, ktorej súčasťou sú pripomienky, požiadavky a podnety občanov.
In 2008 however, there were cases that stirred sentiments in the society, of possible violation of the right of the general public to participate in public administration.
Na základe uvedeného by bolo možné konštatovať, že účasť verejnosti na správe vecí verejných a uskutočňovanie občianskej participácie je na dostatočnej úrovni.
In this connection, the Centre focused on issues related with the increasing density of buildings on housing estates and addressed the Magistrate of the Capital of Bratislava separately, asking questions about the reconstruction of the Old Bridge.
V roku 2008 však zarezonovali vo verejnosti prípady, v ktorých mohlo dôjsť k porušeniu práva verejnosti na účasť na správe vecí verejných.
In his opinion, free spaces on housing estates ought to be utilised in a more practical manner, for example for increasing job possibilities, improving the condition of the greenery, and of the housing environment.
Zahusťovanie sídlisk označil hlavný architekt mesta Bratislava za závažný problém: „Toto zahusťovanie považujem za veľký hriech súčasnosti.
Citizens had a possibility to find out about the intent of the capital at the meeting of the towns representatives and also in the media.
Starého mosta, podľa odpovede Magistrátu, zámer zrekonštruovať, resp. ho opraviť, je známy už od roku 2003, kedy hlavné mesto prijalo rozhodnutie o predĺžení električkovej dopravy do Petržalky.
From the point of view of civil law it is possible to point out the decision of the capital to organise a public voting regarding the future appearance of the reconstructed Old Bridge, which was clearly above the framework of their obligations.
Z občianskoprávneho hľadiska možno vyzdvihnúť rozhodnutie hlavného mesta posunúť nad rámec akýchkoľvek povinností voľbu budúcej podoby zrekonštruovaného Starého mesta na verejné hlasovanie.
After the voting, however, according to the statement of the capitals representatives, there was a group of citizens who wanted to have the original appearance of the bridge preserved as an architectural monument and requests made by architects who wanted to intervene in the reconstruction itself.
Po tomto hlasovaní a po zverejnení výsledku hlasovania sa však, podľa vyjadrenia vedenia hlavného mesta, ozvali aj hlasy časti verejnosti, ktorá chcela zachovať Starý most ako pamiatku a žiadosti architektov zasiahnuť do rekonštrukcie mosta.
Based on such opinions among the general public represented by a few civic associations, and based on opinions submitted by experts in statics, the capitals representatives decided to change their mind and repair the Old Bridge, preserving its original appearance.
Na základe týchto ohlasov verejnosti, ktoré zastupovali mnohé občianske združenia, ale aj na základe statických posudkov, hlavné mesto zmenilo svoj zámer a rozhodlo sa Starý most len opraviť a zachovať tak jeho súčasný vzhľad.
One of the major factors influencing this decision was the financial crisis that limited the financial resources of the capital as regards the said reconstruction.
Nezanedbateľným faktorom pri zmene zámeru mesta sa stala aj finančná kríza, ktorá obmedzila finančné možnosti mesta pri rekonštrukcii Starého mosta.