natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to December 31st, 2008 the first stage of the project was carried out.
Stredná dĺžka života rómskych mužov v porovnaní s majoritou je kratšia o 7,5 roka a žien o 6,6 roka.
In 2008 there were 10 coordinators and 20 medical assistants working in the field, which is a number too small considering the real needs in practice.
V majorite je priemerná dĺžka života žien 79 rokov a mužov 76 rokov.
The Centre recorded incentives in the field of healthcare provision that mainly concerned disapproval of the handling of a medical practitioner or refusal to treat a patient from another region.
Aj Úrad splnomocnenkyne vlády SR pre rómske komunity považuje oblasť zdravia za jednu z prioritných oblastí, ktorej sa venuje zvýšená pozornosť.
In connection with the objected violation of the principle of equal treatment the Slovak Trade Inspection registered 75 suggestions, out of which 19 proved as substantiated, 42 were assessed as unsubstantiated, 4 are being handled and 10 were referred to relevant responsible authorities.
K 31. 12. 2008 bola ukončená prvá etapa projektu, v roku 2008 pracovalo v teréne 10 koordinátorov a 20 terénnych zdravotných asistentov, čo je však z pohľadu praxe absolútne nedostatočný počet.
A separate group of those who were refused service were persons with disabilities, where the problem isn't as much the unwillingness to serve such customer, but rather the unwillingness to adopt measures that would improve access of those people to the restaurant or pub, and especially the
Ojedinele sa vyskytli námietky na prístup lekára k rómskym pacientom (vyšetrenie v osobitnej miestnosti, hrubosť, odmietnutie dotknúť sa pacienta...), tieto však boli buď sprostredkované alebo pacient odmietol akékoľvek prešetrenie či podanie sťažnosti.
184 The Roma live shorter, eat worse, and do no sports.
184 Podrobnejšie pozri kapitolu 3, bod 3.6.3 I. časti správy.
186 For ore information on the discrimination of the Roma in the area of access to goods and services see subchapter 2.2.
186 List Úradu splnomocnenca vlády SR pre rómske komunity evidovaný 25. marca 2009 pod č.
unwillingness to change the attitude towards people with disabilities.
Poskytovanie tovarov a služieb
Considering the existing legal regulation and societal development the providers of goods and services will have to realise their responsibilities in the creation of a barrier free society.
Poskytovanie tovarov a služieb je po oblasti pracovnoprávnych vzťahov druhá najčastejšie namietaná oblasť v súvislosti s diskrimináciou.
A positive example was shown by the Bratislava Transport Company that changed their approach and introduced the obligation to help mothers with trolleys and the disabled when entering the vehicle based on the suggestions they received.
V súvislosti s namietaným porušením zásady rovnakého zaobchádzania zaevidovala Slovenská obchodná inšpekcia 75 podnetov, z ktorých sa 19 preukázalo ako opodstatnených, 42 podnetov bolo neopodstatnených, 4 podnety sú v riešení a 10 bolo odstúpených vecne príslušným orgánom.
We shall further comment on that later on (Implementation of anti-discrimination legislation into the transportation rules of the transport companies in the Slovak Republic).
V roku 2008 bolo taktiež uskutočnených 5 kontrolných akcií zameraných na diskrimináciu Rómov v reštauračných a pohostinských zariadeniach, v dvoch
Apart from other observations, the report indicates that 99.5 percent out of 200 pupils in a specialised school in Pavlovce nad Uhom is of Roma origin.
Vzhľadom na existujúcu právnu úpravu a spoločenský vývoj si aj poskytovatelia služieb a predajcovia tovarov budú musieť uvedomiť svoju zodpovednosť za budovanie bezbariérovej spoločnosti.
One of the reasons behind the placing of Roma children into specialised schools is the alleged inadequate level of speaking the majority language.
188 Podrobnejšie sa tejto téme venujeme v texte ďalej (Implementácia antidiskriminačnej legislatívy do prepravných poriadkov prepravcov v Slovenskej republike).
187 Letter from the Bratislava Transport Company recorded on March 17th, 2009 under No. 506.
Dôvod diskriminácie - príslušnosť k národnosti a etniku.
188 Act No. 245/2008 Coll. on Education and Upbringing (School Act) as amended.
188 List Dopravného podniku Bratislava evidovaný 17. 3. 2009 pod č.
Segregation of the Roma in the system of special education in Slovakia.
189 Zákon č.
London : Amnesty International, 2008, p. 6.
245/2008 Z. z.
The reason here is the concern of the school regarding their preparedness to handle such situation considering staffing and competences.
Pri inšpekciách, ktoré boli vykonané na podnet starostu obce v roku 2007, sa oficiálne zistilo, že 17 z týchto žiakov do špeciálnej školy nepatrí.
The experience of the group representing the interest of the mentally challenged says that the main area of discrimination against the mentally challenged is education, whereas this area is most important since it paths the way to a normal life within the community and to the labour market.
Samotní Rómovia nezriedka súhlasia s takýmto zaradením vzhľadom na vyšší motivačný príspevok na špeciálnych školách resp. na ich lepšiu dostupnosť, existujúce väzby medzi deťmi, ktoré túto školu už navštevujú a podobne.
In most European countries mentally challenged children are refused education at normal schools.
Vzdelávanie považuje za kľúčovú oblasť aj Úrad splnomocnenkyne vlády SR pre rómske komunity (Úrad splnomocnenkyne).
The situation in the Slovak Republic is similar.
V máji.
Children may be provided with education in specialised schools, and the representatives of this group are aware of cases where these children are educated in integrated schools, but there are not that many of them.
2008 zriadila splnomocnenkyňa poradný zbor pre vzdelávanie, ktorý je poradným a iniciatívnym orgánom pre riešenie úloh týkajúcich sa zvyšovania vzdelanostnej úrovne a prípravy na povolanie rómskej národnostnej menšiny.
These children follow an individual education plan and have an additional teacher and assistant.
Ako negatívny jav možno označiť veľmi nízke percento rómskych detí, ktoré pokračuje v štúdiu na strednej škole.
Despite what has been said previously, in Slovakia there is a very limited number of education courses, usually carried out within projects.
Nový školský zákon precizoval aj úpravu vzdelávania detí a žiakov so zdravotným znevýhodnením.
There is no system of educating mentally challenged adults.
Napriek tomu pretrváva nízka integrácia takýchto detí v bežných školách.
190 Further objections concern the decrease in the number of pupils at schools, which is not as significant as in classes of healthy children, whereby the numbers are set out only in the ordinance and not in the act, as is the case with healthy pupils.
Dôvodom tohto stavu môžu byť obavy školy, ako by zvládla integráciu po stránke personálnej a odbornej; prekážkou integrácie sú v ojedinelých prípadoch aj samotní rodičia, ktorí v snahe chrániť dieťa, uprednostnia navštevovanie špeciálnej školy alebo triedy.
The establishment thereof
Situácia v Slovenskej republike je podobná.
190 Letter from the Council of the Government of the Slovak Republic for persons with disabilities recorded under No. 681.
Deti sa môžu vzdelávať v špeciálnych školách, zástupcovia poznajú prípady, keď sa deti vzdelávajú
was required by the Office of the Self-governing region of Banská Bystrica.
Segregácia Rómov do systému špeciálneho vzdelávania na Slovensku.
In 2005 the school moved to Môťovská cesta 5, Zvolen.
integrovane v bežnej škole, je ich však málo.
The moving of the school itself was reflected in a decreased number of attendants.
Ešte horšia situácia je v ďalšom vzdelávaní.
The low number of children resulted in lacking financial resources and finally in the decision of the self-governing region of Banská Bystrica to abolish the school.
Celoživotné vzdelávanie umožňuje človeku s postihnutím stať sa autonómnym, je dôležité z hľadiska inklúzie, osobných ambícií, z ekonomického hľadiska.
The decision was passed at the meeting of regional representatives on April 10th, 2008.
Vzdelávanie dospelých je príležitosť pre väčšiu nezávislosť, emancipáciu, sebaurčenie, sebaprezentáciu.
On September 1st, 2008 the network of schools and school facilities was enriched by the Private Secondary Comprehensive School of eight grades and a private boarding house in Kremnica.
Zákon dáva väčšiu záruku stability tým, že ho schvaľuje parlament v troch čítaniach, a vyhlášku vydáva iba Ministerstvo školstva.
19 pupils from Kremnica, Bardejov, Svidník or Banská Bystrica were enrolled.
• Gándhiho gymnázium
191 Letter from the Association of Roma Children and Youth in Poltár, recorded on April 14th, 2008 under No. 966.
Škola internátneho typu mala v prvom roku fungovania 2 triedy.
193 Letter from the Ministry of Education recorded on September 5th, 2008 under No. 1964.
Počas tohto krátkeho obdobia došlo aj k niekoľkým zmenám na pozícií riaditeľa.
In this case the service is provided to the public by public and private subjects, usually for money.
Z dôvodu nízkeho počtu žiakov a z toho vyplývajúceho nedostatku finančných prostriedkov sa Banskobystrický samosprávny kraj rozhodol školu zrušiť.
Single areas of transport and transportation are governed in the Slovak Republic under special acts.
Zrušenie bolo schválené Krajským zastupiteľstvom 10. apríla 2008.
Trying to solve the problem, he and his parents contacted the transport company Slovaklines, a.s, however, the company would refer to the then valid transport regulation.
K 1. 9. 2008 bolo do siete škôl a školských zariadení zaradené Súkromné gymnázium pre osemročnú formu štúdia + súkromný školský internát v Kremnici.
The situation was cleared during the negotiations with the general director and the transport regulation was amended.
Stredisko oslovilo Ministerstvo školstva SR s otázkou, na koľkých školách sa v súčasnosti vyučuje rómsky jazyk.
The rule of transporting the maximum of one baby trolley has also been abolished however; the number of
Do projektov je zapojených celkovo 5 škôl.
trolleys depends on the circumstances named in the transport regulation of the transport company.
• Implementácia antidiskriminačnej legislatívy do prepravných poriadkov prepravcov v Slovenskej republike
In connection with the case mentioned above the Centre addressed selected transport companies, private transport companies and the Railways of the Slovak Republic with questions regarding the number of suggestions objecting inappropriate approach to persons with disabilities, parents with children and the elderly.
Aj keď antidiskriminačné smernice Európskej únie priamo nepomenúvajú, čo všetko môžeme zaradiť pod oblasť služieb, členské štáty sú oprávnené poskytovať ochranu pred diskrimináciou i nad rámec minimálnych požiadaviek smerníc.
changes had been made based on such complaints.
diskrimináciu z dôvodov uvedených v jeho ustanoveniach.
The Railways of the Slovak Republic informed us that every railway company had organisation and technical procedures in place should transport of persons with disabilities be required (immobile passengers).
V tomto prípade ide o službu poskytovanú verejnými i súkromnými subjektmi verejnosti, spravidla za odplatu.
In transporting those passengers they cooperate with the Railway Company Slovensko, which operates in the field of railway transport of persons.
Jednotlivé oblasti prepravy osôb a dopravy upravujú v Slovenskej republike osobitné zákony.
Since the adjustment has been in effect, no claim was recorded by the Bratislava Transport Company objecting problems with the transportation of wheelchairs and baby trolleys.
Konkrétne prikazujú prevádzkovateľom dráhy (dopravcom prevádzkujúcim verejnú osobnú dopravu na dráhe) vytvárať podmienky na prepravu zdravotne postihnutých osôb a cestujúcich s kočíkom.
Based on what has been mentioned above we may conclude that although there is no special regulation governing the transport of persons in the Slovak Republic that would oblige the companies to observe the principle of equal treatment, measures are being implemented to safeguard on a certain level the transport of persons with disabilities, the elderly, and parents (mothers) with baby trolleys.
V oblasti cestnej dopravy je jednou z povinností dopravcu utvárať podmienky, ktoré umožňujú prepravu telesne postihnutých osôb a zrakovo postihnutých osôb a zvýšiť pohodlie prepravy starých ľudí a matiek s malými deťmi.
The complaints filed by those groups of the society prove that the measures were adopted as a result of the complaints and not as a means of preventing inappropriate (unequal) treatment.
Dopravca prednostne príjme na prepravu okrem cestujúcich s miestenkou i cestujúceho, pre ktorého je v dopravnom prostriedku vyhradené miesto napríklad telesne postihnutú osobu alebo zrakovo postihnutú osobu.
At the same time it is necessary to praise positive changes in the area, as well as the constructive approach of the transport companies to the solving of the situations mentioned above.
Zákony upravujúce jednotlivé druhy dopravy stanovujú, že konkrétne podmienky prepravy zdravotne postihnutých (telesne a zrakovo) osôb a detí by mali byť upravené v prepravných poriadkoch dopravcov.
Everybody has the possibility to claim their rights before the court in case they believe their rights or interests or freedoms protected under the law or the principle of equal treatment have been violated.
Táto zmena nastala vďaka mediálne známemu prípadu mladého cestujúceho s telesným postihnutím i za pomoci poskytnutej mu občianskym združením Občan a demokracia.
They might claim that the person violating the principle of equal treatment cease their activity and where possible provide for redress or compensation.
Mladý cestujúci so zdravotným postihnutím sa pohybuje pomocou invalidného vozíka.
Such persons can be represented before the court by the Centre or a legal entity active in the field of protection against discrimination.
Pracoval niekoľko kilometrov od miesta svojho bydliska a potreboval sa každodenne prepravovať do práce verejnou dopravou.
Furthermore, it is necessary to prove the existence of a ground of discrimination based on which discrimination is banned.
Na cestovanie dopravou za pomoci iných cestujúcich pri nastupovaní a vystupovaní bol už zvyknutý.
All evidence produced by the parties shall be assessed by the court according the principle of free evaluation of evidence, in mutual relations and connections and passed a decision based on the finding.
Dôsledkom opakujúcich sa odmietnutí bola i výpoveď z pracovného pomeru, ktorú bol za daných okolností nútený podať.
200 For more information see subchapters 5.7 in the first part of the Report and 4.1 in the second part of the Report.
Počas vzájomných rokovaní s generálnym riaditeľom spoločnosti si „veci vyjasnili“, čoho výsledkom bola zmena prepravného poriadku.
Mediation and Out-of-court Settlement of Disputes in Discrimination Cases
197 Napríklad: Zákon č.
Selected disputes fulfilling the preconditions for mediation were mediated by the mediators of the Centre.
168/1996 Z. z.
Within the project, 19 mediation proceedings took place at the Centre, in three cases that concerned mediation.
o dráhach a o zmene a doplnení iných predpisov, č.
The dispute was solved in all cases.
259/2001 Z. z.
Judicial Proceedings in Cases Related to the Violation of the Principle of Equal
o železniciach Slovenskej republiky.
In 2008 the Centre was contacted by those people who reported mobbing or bossing at workplace, at the termination of employment, or people dissatisfied with the conditions at work.
Taktiež sa upustilo od prepravy maximálne len jedného kočíka, ale ich počet
Some of them required that a claim be filed objecting violation of the principle of equal treatment and asked the Centre to represent them before the court.
závisí od okolností vymenovaných v prepravnom poriadku spoločnosti.
In the previous year the media informed of the cases that were tackled by the civic association Center for Civil and Human Rights.
Ak bola prešetrená sťažnosť opodstatnená, boli vodičom uložené sankcie a cestujúcim odoslané písomné ospravedlnenie.
In February 2008 the Center for Civil and Human Rights and the civic association Nová cesta published a report dealing with the decision of the court in the case of discrimination of the Roma in the cafe IDEA in Michalovce.
Stredisko tiež zaujímalo, či niektorý z oslovených prepravcov upravil prepravný poriadok na základe sťažností cestujúcich, ktoré boli vyhodnotené ako opodstatnené.
The regional court in Košice being the court of appeal revoked the decision of the district court (of August 31st, 2006) and the case was returned before the district court in Michalovce for further substantiation.
199 Dopravný podnik a.s. Bratislava zaevidoval za rok 2008 nasledovný počet sťažností: celkom 916, z toho 428 na vodičov mestskej hromadnej dopravy, z nich bolo 178 vyhodnotených ako opodstatnených.
Based on the information on the status and number of cases related to the violation of the principle of equal treatment under the Anti-Discrimination Act gained for the year 2008 we may only state that the situation has not changed much in the said year.
Jednou z podmienok pri budovaní a rekonštrukcii objektov v správe Železníc Slovenskej republiky je i bezbariérový prístup, čo je finančne a časovo náročné.
It would not have been possible to meet the task without the cooperation of all public administration authorities (ranging from central state administration authorities to municipal authorities), public institutions, the academia, and nongovernmental organisations operating it eh field of human rights.
6 k prepravnému poriadku s platnosťou od 1. júla 2008 stanovil povinnosť vodičom zabezpečiť pomoc pri nástupe a výstupe s detským kočíkom alebo invalidným vozíkom.
We would like to thank all authorities and institutions named in Annex 1 for their cooperation, approach, and useful underlying documents.
Od účinnosti uvedeného dodatku prepravného poriadku nebola Dopravnému podniku adresovaná ani jedna sťažnosť týkajúca sa problémov s prepravou kočíkov a invalidných vozíkov.
In 2008 many acts were either adopted or amended and influenced substantially the implementation and observance of human rights, especially in the area of social rights, education, asylum law, anti-discrimination law and the observance of the principle of equal treatment.
Uvedený výskyt sťažností týchto skupín cestujúcich však potvrdzuje, že prijaté a vykonané opatrenia sú uskutočnené ako výsledok sťažností, a nie ako prevencia pred možným nevhodným (nerovnakým) zaobchádzaním.
Based on the facts given in the Report it is possible to conclude that no serious violation of human rights occurred in the Slovak Republic in 2008.
Zároveň je však treba oceniť pozitívne zmeny v danej oblasti, ako aj konštruktívny prístup jednotlivých prepravcov k riešeniu vyššie opísaných situácií.
Even though our Report points out some problems and lacks in the application of some human rights and fundamental freedoms in Slovakia in 2008.
j. nielen občania a občianky SR) má podľa antidiskriminačnej legislatívy právo na rovnaké zaobchádzanie a ochranu pred diskrimináciou.
Unfortunately, some of them are chronic, such as delays in judicial proceedings, and others are new or growing (racial crime, manifestations of extremism at sports events, etc.).
Svojich práv sa môže domáhať na súde, ak sa domnieva, že je alebo bol dotknutý na svojich právach, právom chránených záujmoch alebo slobodách nedodržaním zásady rovnakého zaobchádzania.
DEBRECÉNIOVÁ, J. Antidiskriminačný zákon : Komentár.
poznatkov rozhodne.
In: Spravodajstvo SITA [disk, internal database].
Vzhľadom na judikatúru (judikát č.
Bratislava : Slovenská tlačová agentúra, 21. 9. 2008.
3/1992, judikát č.
April 2009].
Záver
Zákon č.
Príloha č.
Zákon č.
P.č.
Zákon č.
Inštitúcia
85/1990 Zb. o petičnom práve.
1. Aliancia žien Slovenska
99/1963 Zb., Občiansky súdny poriadok v znení neskorších predpisov.
4. Asociácia vydavateľov regionálnej tlače
o niektorých opatreniach na urýchlenie prípravy výstavby diaľnic a ciest pre motorové vozidlá v znení zákona č.
6. Bulharský kultúrny zväz - Rada vlády pre národnostné menšiny
160/1996 Z. z.
7. Centrum právnej pomoci
a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
8. Dopravný podnik Bratislava
o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve (tlačový zákon).
10. Generálna prokuratúra SR
303/2001 Z. z.
16. Klub mnohodetných rodín
o zriadení Slovenského národného strediska pre ľudské práva v znení neskorších predpisov.
18. Kraj ský stavebný úrad v Košiciach
o voľbách do Národnej rady Slovenskej republiky.
23. Kraj ský stavebný úrad v Žiline
o poštových službách v znení neskorších predpisov.
31. Mesto Medzilaborce
Zpráva o problematice extremismu na území ČR v roce 2002.[online].
38. Mestský úrad Martin
<http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/extremis/2002/index.html>
41. Mestský úrad Poprad
10. General Prosecutors Office of the Slovak Republic
48. Mestský úrad Zvolen
11. General Directorate of the Corps of Prison and Court Guard
49. Mestský úrad Žiar nad Hronom
12. Croatian Culture Association - Council of the Government for National Minorities
50. Mestský úrad Žilina
17. Confederation of Trade Unions of the Slovak Republic
53. Migračný úrad MV SR
20. Regional Building Authority in Prešov
55. Ministerstvo financií SR
21. Regional Building Authority in Trenčín
56. Ministerstvo kultúry SR
33. Town Council in Banská Bystrica
62. Ministerstvo zdravotníctva SR
34. Town Council in Čierna nad Tisou
63. Nadácia Charty 77
37. Town Council in Kysucké Nové Mesto
65. Národná diaľničná spoločnosť
43. Town Council in Prešov
69. Národný inšpektorát práce
44. Town Council in Spišské Vlachy
70. Občan a demokracia
53. Migration office of the Ministry of Interior of the Slovak Republic
75. Okresné riaditeľstvo PZ SR Nové Zámky
54. Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic
76. Okresné riaditeľstvo PZ SR Poprad
57. Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic
78. Okresné riaditeľstvo PZ SR Zvolen
58. Ministry of Justice of the Slovak Republic
79. Okresný súd Dolný Kubín
59. Ministry of Education of the Slovak Republic
80. Okresný súd Humenné
60. Ministry of Interior of the Slovak Republic
81. Okresný súd Kežmarok
61. Ministry of Construction and Regional Development of the Slovak Republic
82. Okresný súd Košice - okolie
66. National Council of Persons with Disabilities
85. Okresný súd Zvolen
70. Citizen and Democracy (Občan a demokracia)
87. O Z polície v SR
88. Civic Association Pomoc obetiam násilia (Aid to Violence Victims)
95. Prezídium policajného zboru SR
89. Trade Union of Employees in Trade and Tourism
96. Rada STV
97. Council of the Government of the Slovak Republic for Persons with Disabilities
Samsung electronics Slovakia s.r.o.
Slovak Trade Union of Healthcare and Social Services
Slovenský odborový zväz zdravotníctva a sociálnych služieb
Slovak Ice Hockey Federation
Slovenský zväz ľadového hokeja
Social Insurance Company
Sociálna poisťovňa
Social Insurance Company branch office in Humenné
Sociálna poisťovňa pobočka Humenné
Social Insurance Company branch office in Nové Zámky
Sociálna poisťovňa pobočka Nové Zámky
Social Insurance Company branch office in Poprad
Sociálna poisťovňa pobočka Poprad
Social Insurance Company branch office in Rimavská Sobota
Sociálna poisťovňa pobočka Rimavská Sobota
Social Insurance Company branch office in Zvolen
Sociálna poisťovňa pobočka Zvolen
Slovak Trade Union of Culture and Social Organistaions
SOZ kultúry a spoločenských organizácií
Slovak Trade Union of Posts and Telecommunications
SOZ pôšt a telekomunikácií
Spartak Trnava (football club)
Spartak Trnava
Government's Plenipotentiary of the Slovak Republic for Roma Communities
Splnomocnenkyňa vlády SR pre rómske komunity
People of Good Will
Spoločnosť ľudí dobrej vôle
School Inspection Centre in Bratislava
Školské inšpekčné centrum Bratislava
School Inspection Centre in Nitra
Škol ské inšpekčné centrum Nitra
School Inspection Centre in Trenčín
Školské inšpekčné centrum Trenčín
School Inspection Centre in Trnava
Školské inšpekčné centrum Trnava
School Inspection Centre in Žilina
Školské inšpekčné centrum Žilina
State School Inspection Authority
Štátna školská inšpekcia
Office of the self-governing region of Banská Bystrica
Úrad Banskobystrického samosprávneho kraja