natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mayor also says that the location is well known among the municipal policemen, as attacks against people, riots and devastation of the environment occur here.
Zároveň podľa vyjadrenia primátora túto lokalitu dobre poznajú mestskí policajti, pretože tu dochádza k napádaniu ľudí, výtržnostiam a devastácii okolia.
According to his words, the Roma did not have a problem with the fence and got used to it quickly, and he claims that the Roma were not isolated from the surroundings, but they only fenced their access to the next block of flats where the people wish to have order and no rubbish.
S plotom podľa jeho slov nemajú problém ani Rómovia, ktorí si naň rýchlo zvykli a tvrdí, že Rómov neizolovali od okolia, iba prehradili ich prístup k vedľajšej bytovke, kde chcú mať ľudia čisto a nechcú tam mať nahádzané odpadky.
The town of Zlaté Moravce takes also positive steps for the Roma community.
Mesto Zlaté Moravce vyvíja aj pozitívne kroky pre rómsku komunitu.
In Ulica 1. mája Street, a large-capacity container is available for free.
Na Ulici 1. mája je zadarmo k dispozícii veľkokapacitný kontajner.
The council house uses also field workers to work with the Roma community.
Radnica na prácu s rómskou komunitou využíva aj sociálnych terénnych pracovníkov.
The town also launches a project of civil Roma patrol or a project of training for socially vulnerable groups of town inhabitants.
Spúšťa tiež projekt rómskej občianskej hliadky či projekt školení pre sociálne slabšie skupiny obyvateľov mesta.
Thus people from the locality can get behind the gate of the area only through one entrance and according to their words they feel like prisoners.
Ľudia z lokality sa tak môžu dostať za brány areálu len jedným vchodom a podľa ich slov sa cítia ako väzni.
The mayor says that they had to act this way due to higher security, order and due to the non-payment of waste removal.
Podľa primátora museli takto konať pre vyššiu bezpečnosť, poriadok a pre dlhodobé neplatenie za odvoz smetí.
The town replaced small containers by one large-capacity container, which is situated in the courtyard and will be emptied upon the payment of particular transports.
Malé kontajnery mesto nahradilo jedným veľkokapacitným kontajnerom, ktorý je umiestnený vo dvore a bude vyvážaný po zaplatení jednotlivých vývozov.
The container is inside the courtyard behind the fence, which prevents the occurrence of mess below the dam.
Tým, že je kontajner vo vnútri dvora za plotom, sa zabraňuje neporiadku pod hrádzou.
The mayor stated that this was the final solution.
Primátor uviedol, že toto je definitívne riešenie.
The self-government claims that the new wall is used, among other things, also for sports activities, i.e. squash or basketball.
Samospráva tvrdí, že nový múr má okrem iného aj športové využitie, pre squash alebo basketbal.
According to the mayor's statement, antisocials live there who cause problems to the inhabitants of houses in neighbouring Komenského Street, and the fence should allow better control of maladjusted fellow citizens.
Podľa primátorovho názoru tam bývajú asociáli, ktorí znepríjemňujú život obyvateľom domov na susednej Komenského ulici a plot má umožniť lepšiu kontrolu neprispôsobivých spoluobčanov.
This measure is meant to change the behaviour of the citizens affected.
Toto opatrenie má za cieľ, aby sa zmenilo správanie dotknutých občanov.
The local authority decided on the fence on demand of the inhabitants, by Resolution Number 331/VIII/2012 at the 11th ordinary session of the local authority on 28.08.2012.
O oplotení rozhodlo na žiadosť obyvateľov mestské zastupiteľstvo Uznesením číslo 331 /VIIi/2012 na 11. riadnom zasadnutí Mestského zastupiteľstva dňa 28.08.2012.
According to the Resolution, the development of fence was approved in order to obstruct free access of maladjusted inhabitants between Streets Nábrežná and Komenského and its re-routing to Škultétyho Street and Námestie SNP Square.
V zmysle uznesenia vybudovanie oplotenia sa schválilo za účelom zamedzenia voľného prechodu neprispôsobivej časti obyvateľstva medzi ulicami Nábrežná a Komenského a jeho presmerovanie na Škultétyho ulicu a Námestie SNP.
The mayor stresses that the fence need not be a permanent solution, and after a year they will reassess whether it performed its purpose.
Primátor zdôrazňuje, že plot nemusí byť trvalým riešením a po roku prehodnotia, či splnil svoj účel.
Among other things, the town introduced also civil Roma patrols thanks to which the order and co-existence has improved in Nábrežná ulica Street, established a Committee for the protection of public order at the Municipal Authority, which also covers the activity of voluntary patrol "Night Ravens".
Mesto okrem iného zriadilo aj rómske občianske hliadky, vďaka ktorým sa zlepšila čistota a spolunažívanie na Nábrežnej ulici, vytvorilo Komisiu pre ochranu verejného poriadku pri Mestskom Úrade, ktorá zastrešuje aj činnosť dobrovoľnej hliadky „Nočných havranov".
According to statement of the town of 13.02.2013, Partizánske performs also social field work, field workers provide social, civil and legal advisory, advisory in the field of social prevention, employment, anti-debt counselling, advisory in attending to official issues, execute family redevelopment, educational and cultural programmes.
Podľa vyjadrenia mesta zo dňa 13.02.2013 sa v Partizánskom realizuje aj terénna sociálna práca, terénni pracovníci poskytujú sociálne, občianske a právne poradenstvo, poradenstvo v oblasti sociálnej prevencie, zamestnania, protidlhové poradenstvo, poradenstvo pri vybavovaní úradných záležitostí, uskutočňujú sanáciu rodiny, výchovné, kultúrne a vzdelávacie programy.
With out-of-school extra-curricular activities for children they attempt to increase their interest in education and eliminate truancy.
Mimoškolskou záujmovou činnosťou pre deti sa snažia zvýšiť ich záujem o vzdelanie a eliminovať záškoláctvo.
Out-of-school activities also have an educational function, the children learn to be friendly among them, tolerant and establish sound human relations.
Mimoškolské aktivity majú zároveň výchovnú funkciu, deti sa učia súdržnosti medzi sebou, tolerancii a vytváraniu dobrých medziľudských vzťahov.
Field workers directly visit families, and they collaborate with the Office of Labour, Social Affairs and Family, physicians and other specialists.
Terénni pracovníci priamo navštevujú rodiny, pričom spolupracujú s Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny, lekármi a inými odborníkmi.
Protest Marches in Slovakia
Protestné pochody na Slovensku
The situation with maladjusted people escalated in several towns.
Situácia s neprispôsobivými obyvateľmi je vyhrotená vo viacerých mestách.
It proves also a "March for the rights of decent people" in Partizánske, in which hundreds of people participated.
Dôkazom je aj „Pochod za práva slušných ľudí" v Partizánskom, ktorého sa zúčastnili stovky ľudí.
The citizens' initiative "Give stop to antisocials in your town" came with an idea to organize the march.
S podnetom na zorganizovanie pochodu prišla občianska iniciatíva „Daj stop asociálom v tvojom meste".
Signatories to the petition demand more efficient enforcement of the following measures:
1. prehĺbenie ochrany základných práv slušných ľudí pred asociálmi;
• Deeper protection of the fundamental rights of decent people against antisocials;
2. sprísnenie legislatívnych postihov asociálov obmedzujúcich ľudské práva slušných ľudí;
• More stringent legislative sanctions for antisocials restricting the human rights of decent people;
3. vyplácanie sociálnych dávok podmienené vykonanou prácou poberateľa sociálnej dávky;
• Payment of social benefits conditioned by performed work of the beneficiary of social benefit;
4. zníženie veku trestnoprávnej zodpovednosti maloletých zo 14 rokov na 12 rokov veku;
After the event in Partizánske, two protest marches were held also in Bratislava entitled "Jointly for decent and secure life!
Po akcii v Partizánskom sa konali dva protestné pochody aj v Bratislave s názvom „Spoločne za slušný a bezpečný život!
Jointly against corrupt politicians and antisocials!".
Spoločne proti skorumpovaným politikom a asociálom!".
According to the organizers, the purpose of event is to support Slovak patriotism, national union, remember the national history, as well as to highlight all social and economic problems threatening the future of Slovak nation.
Zámerom akcie je podľa organizátorov podpora slovenského vlastenectva, národnej jednoty, pripomenutie národných dejín, ako aj poukázanie na všetky sociálne a ekonomické problémy ohrozujúce budúcnosť slovenského národa.
However, the above marches were organized in the spirit of extremism.
Avšak uvedené pochody sa niesli skôr v duchu extrémizmu.
The assembly was organized by Oskar Dobrovodský who has long-term problems with inadaptable Roma neighbours in Malacky, together with Marián Mišún.
Zhromaždenie zorganizoval Oskar Dobrovodský, ktorý má v Malackách dlhodobo problémy s neprispôsobivými rómskymi susedmi, spolu s Mariánom Mišúnom.
At the march appeared also Marián Kotleba's followers with the flags of organization Slovenská pospolitosť (Slovak Brotherhood).
Na pochode sa objavili aj prívrženci Mariána Kotlebu so zástavami Slovenskej pospolitosti.
Thus in practice the above stated assemblies serve also for the enforcement of extremist and racist opinions and present a potential threat to personal security of Roma citizens.
V praxi teda spomínané zhromaždenia slúžia aj na presadzovanie extrémistických a rasistických názorov a predstavujú potenciálnu hrozbu proti osobnej bezpečnosti rómskych obyvateľov.
Thus towns and municipalities could, by systematic work with problematic citizens, limit various extreme forms of such behaviour, which consequently would not lead to marches and a serious escalation of human relations.
Systematickou prácou s problémovými obyvateľmi by tak mestá a obce mohli čiastočne obmedziť rôzne extrémne formy takéhoto správania, ktoré by následne neviedli až k pochodom a vážnemu vyhroteniu medziľudských vzťahov.
In front of a Roma settlement in Veľká Ida (Košice - okolie district), in September 2012, a wall was built, which was almost two hundred meters long and 2.5 meters high.
V septembri 2012 pred rómskou osadou vo Veľkej Ide (okres Košice - okolie) vyrástol takmer dvesto metrov dlhý a 2,5 metra vysoký múr.
The owner of the land where the wall is built is only the municipality, and the construction of the wall was financed from the budget chapter of the municipality.
Vlastníkom pozemku, na ktorom stojí múr, je výlučne obec, pričom výstavba múru bola financovaná z rozpočtovej kapitoly obce.
The wall is built from precast units containing a metal support inside; it is a prefabricated fence system.
Múr je postavený z prefabrikátov, ktoré majú v sebe kovovú výstuž, jedná sa o montovaný plotový systém.
According to a statement of the municipality of 31.01.2013, the wall serves only as a safety barrier as before its development, there were regular car accidents and crashes between people and transport facilities in the incriminated section.
Podľa vyjadrenia obce zo dňa 31.01.2013 múr slúži len ako bezpečnostná prekážka, nakoľko pred jeho vybudovaním sa pravidelne na inkriminovanom úseku cesty stávali dopravné nehody a kolízie osôb s dopravnými prostriedkami.
It results from the statement that the construction has brought positive results as for the past half-year in the above section no car accident happened, and dogs do not run out the settlement to the road and do not threaten the drivers.
Z vyjadrenia vyplýva, že výstavba priniesla pozitívne výsledky, keďže za posledný pol rok sa na spomínanom úseku nestala žiadna dopravná nehoda a rovnako už nevybiehajú na vozovku psy z osady a neohrozujú vodičov.
Equally, the road cleanness has improved because the Roma children have no access to the road and to not pollute it with different objects, pieces of glass or other waste.
Rovnako sa zvýšila čistota vozovky, pretože rómske deti nemajú možnosť sa dostať k blízkosti cesty a neznečisťujú ju rôznymi kameňmi, sklami či iným odpadom.
All of these factors have contributed to higher road traffic flow and safety.
Všetky tieto faktory prispeli k zvýšeniu plynulosti a bezpečnosti cestnej premávky.
The municipality also adds that the coexistence of the Roma and non-Roma population in the municipality has always been on a good level, and in the municipality no nuisance occurs between the Roma and non-Roma population.
Obec zároveň dopĺňa, že koexistencia rómskeho a nerómskeho obyvateľstva v obci bola vždy na dobrej úrovni a v obci nedochádza k výtržnostiam medzi Rómami a nerómskymi obyvateľmi.
It also results from the statement that mainly particular individuals are unsatisfied who shortened their route there before the construction of wall.
Múr napriek tomu nepredstavuje žiadnu prekážku, keďže obklopuje osadu len z jednej strany od cesty.
However, despite it the wall does not present any obstacle as it surrounds the settlement only from one side from the road.
V roku 2012 obec Veľká Ida získala nenávratný finančný príspevok od Rady vlády Slovenskej republiky pre prevenciu kriminality na zriadenie komunitného centra.
In 2012, the municipality Veľká Ida obtained a non-refundable financial allowance from the Slovak Government Council for the prevention of criminality for the development of a community centre.
Pomocou tohto grantu zrekonštruovali bývalú požiarnu zbrojnicu, kde plánuje obec prevádzkovať komunitné centrum, ktoré by vo veľkej miere napomáhalo sociálne slabším (väčšinou rómskym) rodinám integrovať sa do spoločnosti.
The Centre holds an opinion that the construction of barriers is only a fast and illusory solution; in fact barriers between groups of people deepen more.
Stredisko zastáva názor, že stavanie bariér je len rýchlym a zdanlivým riešením, v skutočnosti sa bariéry medzi skupinami ľudí vďaka plotu ešte viac prehlbujú.
Acute problems in co-existence must be solved immediately, between the mayor and the Roma Mayor (vajda).
Akútne problémy súžitia treba riešiť ihneď aj na úrovni medzi starostom či primátorom a vajdom.
In the future the development of walls or fences can cause more serious problems than those that led to its development.
Vybudovanie múru či oplotenia môže v budúcnosti zapríčiniť závažnejšie problémy, ako sú tie, ktoré viedli k jeho vzniku.
The Centre holds an opinion that the development of any barriers, both symbolic and real, leads to an idea that on the one side are the "bad" and on the other are the "good".
Stredisko zastáva názor, že budovanie akýchkoľvek bariér, symbolických i skutočných, smeruje k myšlienke, že na jednej strane sú „zlí" a na strane druhej „dobrí".
The Centre evaluates critically that it is the area of human rights where the self-government chooses outdated methods instead of efficient application of modern legal means.
Stredisko kriticky hodnotí, že práve v oblasti ľudských práv samospráva namiesto účinného využitia všetkých novodobých legálnych prostriedkov volí zastarané spôsoby.
Building of walls is the expression of authoritative physical separation of the people living in one social room and amounts to a factual confirmation of inequality of citizens in everyday life.
Stavanie múrov je vyjadrením autoritatívneho fyzického rozdeľovania ľudí žijúcich v jednom spoločenskom priestore a faktickým potvrdením nerovnosti občanov v praktickom živote.
Concurrently, it is a manifestation of lacking prevention of discrimination.
Súčasne je prejavom nedostatočného predchádzania diskriminácii.
Self-governments argue that fences and walls are meant as the protection against dirt, waste, conflicts and also serve as anti-noise screens.
Samosprávy argumentujú, že ploty a múry majú byť ochrana pred špinou, odpadkami, konfliktami a zároveň slúžia ako protihlukové bariéry.
In addition, they should be used also for sports such as tennis, squash or basketball.
Okrem iného majú mať aj športové využitie pre tenis či basketbal.
On the average one anti-Roma wall is built every third month in Slovakia.
V priemere každý tretí mesiac dosiaľ pribudol na Slovensku jeden antirómsky múr.
It is evident that the number of anti-Roma walls does not drop; yet municipalities and towns in Eastern Slovakia become an idol for towns in Central and Western Slovakia, which accept the model of isolating walls.
Je zrejmé, že početnosť antirómskych múrov neklesá, dokonca východoslovenské obce a mestá sa stávajú vzorom pre mestá na strednom a západnom Slovensku, ktoré model výstavby izolujúcich múrov preberajú.
In our society the need for public discussion on existent social differences, their tolerability, separation and incipient segregation of certain groups of inhabitants, level of tolerance towards them and the conditions of acceptance of such inhabitants lingers on.
V našej spoločnosti stále pretrváva potreba verejnej diskusie o existujúcich sociálnych rozdieloch, o ich tolerovateľnej miere, o separácii a začínajúcej segregácii niektorých skupín obyvateľov, o úrovni tolerancie k nim a o podmienkach akceptácie takýchto obyvateľov.
Analysis of the state of facts and synthesis of obtained information on the part of the Centre follows from numerous respective questions and answers from individual towns and municipalities.
Analýza skutkového stavu a syntéza získaných informácií zo strany Strediska vychádza z predmetných otázok a odpovedí od jednotlivých miest a obcí.
Current practice refers to the fact that the constructions often affect the Roma population directly or indirectly.
Súčasná prax poukazuje na skutočnosť, že výstavby sa často priamo alebo nepriamo dotýkajú rómskeho obyvateľstva.
On the contrary, it diminishes social cohesion among the people.
Naopak, znižuje sociálnu súdržnosť medzi ľuďmi.
Pursuant to Article 3 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination the States Parties particularly condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
V zmysle článku 3 Medzinárodného dohovoru o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie zmluvné štáty zvlášť odsudzujú rasovú segregáciu a apartheid a zaväzujú sa na územiach spadajúcich pod ich právomoc predchádzať, zakázať a odstrániť všetky praktiky tohto druhu.
Despite this obligation in the Slovak Republic in practice there are constant cases of segregation in the field of housing, and this trend is even growing.
Napriek tomuto záväzku v Slovenskej republike v praxi neustále dochádza k segregácii v oblasti bývania a tento trend má dokonca narastajúcu tendenciu.
In the Slovak conditions, residential segregation occurs in the form of construction of walls separating Roma blocks of flats from other parts of residential areas, concentration of socially excluded groups in blocks of flats on the outskirts of towns and villages, as well as the existence of Roma settlements as such.
K rezidenčnej segregácii dochádza v slovenských podmienkach výstavbou múrov oddeľujúcich rómske bytové domy od ostatných častí sídlisk, sústredením sociálne vylúčených skupín v obytných domoch na okrajoch miest a obcí, ako aj existenciou samostatných rómskych osád.
With respect to territorial segregation, the Centre considers to be inevitable to implement a clause for the protection against segregation into the prepared text of amendment of the Building Act, whereas the Centre presented its arguments also to the Ministry of Transport, Construction and Regional Development.
Stredisko v súvislosti s územnou segregáciou považuje za nevyhnutné zapracovať klauzulu na ochranu pred segregáciou do pripravovaného textu novely stavebného zákona, pričom svoje argumenty prezentovalo aj Ministerstvu dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja.
By implementing a mechanism of the prohibition of segregation in the issue of building permits, i.e. at the initial stage of construction, the Building Act as the principal construction and legal regulation would undoubtedly contribute to the respecting of human rights and the performance of international obligations of the Slovak Republic.
Stredisko zastáva názor, že pre účinnú prevenciu výstavby múrov a realizácie iných foriem oddeľovania sociálne vylúčených skupín od majoritnej spoločnosti, je nevyhnutné legislatívne zaviesť limity práve v oblasti verejnoprávnej úpravy stavebného konania.
The municipal authorities to:
j. v počiatočnej
2. If persistent criminality is a problem and the municipal police, e.g.
Na cieľavedomé a skutočné riešenie problematiky výstavby antirómskych múrov na Slovensku Stredisko odporúča:
Chapter 4.
Orgánom územnej samosprávy:
3. Place public constructions in the municipality so that there is no spatial and social exclusion of Roma community inhabitants.
3. Verejné stavby v obci umiestňovať tak, aby nedochádzalo k priestorovému a sociálnemu vylúčeniu obyvateľov rómskej komunity.
4. In cooperation with the labour office with respect to the Roma population use more intensively the established supportive tools, such as the concept of special recipient.
4. V spolupráci s úradom práce vo vzťahu k rómskemu obyvateľstvu širšie využívať osvedčené podporné nástroje, ako napr. inštitút osobitného príjemcu.
5. Improve cooperation and communication between the parties involved, on the basis of an obligation in favour of the Roma integration.
5. Zlepšiť spoluprácu a komunikáciu medzi zainteresovanými stranami, vychádzajúc zo záväzku v prospech začleňovania Rómov.
6. Reflect this cooperation into positive changes on the local level by increased co-responsibility and strengthened capacities on the part of local authorities, civic society and the Roma themselves.
6. Premietnuť túto spoluprácu do pozitívnych zmien na miestnej úrovni, a to zvýšením spoluzodpovednosti a posilnením kapacít na strane miestnych samospráv, občianskej spoločnosti a samotných Rómov.
7. Care about urban planning, economic and territorial development with respect to Roma inclusion.
7. Dbať na územné plánovanie, ekonomický a územný rozvoj s ohľadom na inklúziu Rómov.
The Plenipotentiary of the Slovak
Práva národnostných a etnických skupín
Communities to:
ostatného obyvateľstva.
3. Pay special attention to most disadvantaged micro-regions and segregated districts.
3. Venovať osobitný zreteľ na najviac znevýhodnené mikroregióny a segregované štvrte.
4. Use effective monitoring methods for an assessment of the effect of measures for Roma integration.
4. Využívať účinné monitorovacie metódy na hodnotenie vplyvu opatrení na integráciu Rómov.
State authorities to:
Orgánom štátnej moci:
1. Enshrine in all relevant provisions of the construction law of the Slovak Republic the explicit prohibition of spatial and social segregation with respect to the distance of and access to public services and proportionality of the deployment of population groups in residential parts of municipalities or towns through construction.
1. Zakotviť vo všetkých relevantných ustanoveniach stavebného práva Slovenskej republiky explicitný zákaz priestorovej a sociálnej segregácie s ohľadom na vzdialenosť a prístup k verejným službám a rovnomernosť rozmiestnenia skupín populácie v obytných častiach obce alebo mesta prostredníctvom výstavby.
The goal of the recommendation is to uplift the protection against any segregation from the level of conception materials to the level of the Construction Act and related regulations which regulate the construction industry legally and determine the approval and control mechanisms along with statutory sanctions.
Cieľom odporúčania je povýšiť ochranu pred akoukoľvek segregáciou z úrovne koncepčných materiálov na úroveň stavebného zákona a súvisiacich predpisov, ktoré právne regulujú stavebníctvo, stanovujú schvaľovanie a kontrolné mechanizmy spolu so zákonnými sankciami.
2. Develop clear policies in the area of housing for the elimination of segregation.
2. Rozvíjať jasné politiky v oblasti bývania na odstránenie segregácie.
Issue of Luník IX, Demolition of Blocks of Flats and Substitute Housing
Problematika Luníka IX, búranie bytových domov a otázka náhradného ubytovania