natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AOHD answered to the question regarding the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the Optional Protocol that as early as in January 2012 they had prepared problematic issues that with respect to the requirement for the implementation of the document, urgently required legislative measures.
AOZPO na otázku v súvislosti s ratifikáciou Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím, vrátane Opčného protokolu odpovedalo, že už v januári 2012 pripravili problémové okruhy, ktoré, s prihliadnutím na požiadavku implementácie tohto dokumentu, si naliehavo vyžadovali legislatívne riešenia.
In 2012, however, practically no significant developments occurred in dealing with them.
V roku 2012 však prakticky nedošlo k žiadnym závažným posunom pri ich riešení.
standing expert body.
276 zo dňa 20. júna 2012.
"The support of activities of representative non-governmental organizations of persons with disabilities and communication with public authorities is insufficient.
organizácií OZP a obmedzila sa účasť občianskej spoločnosti na monitorovaní.
Equally, on the basis of these facts nGo's membership in international organizations is jeopardized."
„Podpora aktivít reprezentatívnych mimovládnych organizácií zdravotne postihnutých občanov a komunikácia so štátnymi orgánmi je nedostačujúca.
The UTCS provided a couple of examples of imperfections in the current legislative conditions of the.
Takisto, na základe týchto faktov členstvo MVO v medzinárodných organizáciách je ohrozené."
According to UTCS, not only old buildings, but also new public buildings do not have a barrier-free access, and do not comply with legislative requirements.
Podľa ÚMS nie len staršie budovy ale ja novostavby verejného užívania nemajú vybudovaný bezbariérový prístup, a nemajú dodržané legislatívne požiadavky.
However, in most cases, after the final building approval, no consequences were drawn.
Napriek tomu, po vykonaní kolaudácie vo väčšine prípadov sa nevyvodili dôsledky.
According to the SBPSU, only in the second half-year of 2012, the MLSAF SR started to prepare relevant proposals for measures for the Government.
Podľa ÚNSS až v druhej polovici roku 2012 začalo MPSVaR Sr pripravovať pre vládu zodpovedajúce návrhy opatrení.
The Social Insurance Agency38 also
1 Dohovoru.
38 Statement of the Social Insurance Agency regarding the questions of the Centre dated 15.02.2013.
Ktoré konkrétne kroky boli v roku 2012 v súvislosti so zriadením kontaktných miest pre problematiku vykonávania Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím realizované?
39 To obtain more details, we recommend contacting the Ministry of Labour, Social Affairs and Family in the relevant matter.
40 Vyjadrenie Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny k otázkam Strediska zo dňa 18.02.2013.
In its answer with respect to questions related to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Central Office of Labour, Social Affairs and Family40 states that in November 2012, a material of the COLSAF was submitted for amendment procedure to the MLSAF SR - Proposal for the establishment of main contact point for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities - on which the Central Office has not provided any comments.
sú vytvorené podmienky ani pre účasť občianskej spoločnosti, najmä reprezentatívnych organizácií OZP, na monitorovaní, ale práve naopak, z dôvodov nedostatočnej finančnej podpory činnosti strešných, celoslovenských organizácií občanov so zdravotným postihnutím sú tieto nútené obmedzovať svoju činnosť a hrozí im zánik.
In your opinion, how civic society is involved in the plans of establishing contact points for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in the coordination mechanism as such, and in particular persons with disabilities and their representative organizations?
Na základe tejto otázky ÚNSS uvádza, že organizácie osôb so zdravotným postihnutím sa do procesu zapájajú najmä z vlastnej iniciatívy predovšetkým prostredníctvom poradných orgánov ako je Výbor pre osoby so zdravotným postihnutím rady vlády pre ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť.
The UTCS and the AOHD critically claim that conditions for the participation of civic society are not created at all, in particular of the representative organizations of persons with disabilities, in the monitoring, but on the contrary, due to insufficient financial support for the activities of national umbrella organizations of persons with disabilities the organizations are forced to reduce their activity and they are in danger of disappearing.
NROZP spolu s Výborom pre osoby so zdravotným postihnutím zorganizovali vo februári 2012 špecializované zasadnutie Výboru pre osoby so zdravotný postihnutím venované tomuto problému, príprave východiskovej a paralelnej správy pre výbor OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím a možnosti vytvoriť koalíciu mimovládnych organizácií pre prípravu paralelnej správy.
states that organizations of persons with disabilities are joining the process mainly on their own initiative in particular through advisory bodies such as the Disability Committee of the Slovak Government Council for Human Rights, Minorities and Gender Equality.
Podľa IVPR, pre účely prípravy tohto návrhu pokračovali v roku 2012 odborné stretnutia (okrúhle stoly, zasadnutia Výboru pre osoby so zdravotným postihnutím RVĽPNMRR SR), k otázkam implementácie Dohovoru.
In the opinion of the AHPMD, the ratification of the Convention has not speeded up the legislative process yet.
o sociálnej pomoci a preniesli sa aj do nových zákonov.
The AHPMD as an organization is not a compulsory person in the amendment procedure.
Ich novelizácia by mala byť riešená v čo najkratšom čase, v súlade s požiadavkami Dohovoru.
They received the new legislation through the Slovak Disability Council or from the monitoring of the Portal on legal regulations.
Dodnes neboli odstránené ani dôsledky nedostatkov v zákone č.
Not only present health care facilities, schools and educational institutions, public buildings, transportation facilities and domestic houses a barrier from the past, but often new and reconstructed buildings and public areas do not comply with legislative requirements for barrier-free construction.
Sociálna poisťovňa ako inštitúcia, ktorá je súčasťou systému sociálneho zabezpečenia Slovenskej republiky má možnosť už v rámci vnútorného pripomienkového konania Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky participovať na tvorbe legislatívy z oblasti sociálneho zabezpečenia.
On the takeover of buildings (final building approval), if the relevant legislation is not complied with, no reasonable consequences are drawn (sanctions are missing).
Ako výkonný orgán pôsobiaci v oblasti sociálneho poistenia sa však prioritne vyjadruje k návrhom právnych predpisov, ktoré sa týkajú priamo činnosti Sociálnej poisťovne, a to predovšetkým z hľadiska aplikovateľnosti prijatej právnej úpravy organizačnými zložkami Sociálnej poisťovne.
Thus the motivation of local self-governments decreases.
Ak áno, uveďte konkrétne.
The laws should be amended as soon as possible, in compliance with Convention requirements.
Tak isto, novela zákona č.
As an executive body acting in the area of social insurance, however, they prefer commenting on draft legal regulations which directly relate to the Social Insurance Agency's activities, in particular in the context of applicability of adopted legal regulations by Social Insurance Agency's organizational units.
o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, kde sa jednalo o uznávanie daňového bonusu na študujúce dieťa do 25 rokov veku, čo neskôr bolo akceptované.
Were your comments taken into account?
615/2006 Z. z.
Equally, amendment to Act No. 5/2004 Coll. on Employment is in a legislative process, where comments were partially accepted.
340/2012) o úhrade za služby verejnosti poskytované Rozhlasom a televíziou Slovenska a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
Comments are partially accepted.
434/2010 Z. z.
They participated for instance in the following interdepartmental amendment procedures:
o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky;
Chapter 1.
• k návrhu zákona, ktorým sa mení
Rights of Persons with Disabilities
a dopĺňa zákon č.
• For a draft bill on personal data protection and on amending and supplementing certain laws;
• k návrhu zákona o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov;
The SBPSU is not able to express their view mainly due to a lack of motions by persons with disabilities.
UNSS sa nevie vyjadriť najmä z dôvodu nedostatku podaní zo strany samotných osôb so zdravotným postihnutím.
However, they believe that the legislation is rather good.
Domnieva sa však, že legislatívna úprava je relatívne dobrá.
According to the AOHD, we can expect that if the current discrimination legislation changes, new all-society measures might have a positive effect also as regards the economic aspect because it is known that thanks to efficient habilitation and rehabilitation, as well as thanks to compensations, a persons with disabilities who is correctly integrated in society and work becomes the payer of both direct and indirect taxes and transfer payments, and the family is reasonably unburdened and can also attend to work and social activities.
Podľa AOZPO možno očakávať, že ak sa zmení aktuálna, diskriminačná legislatíva, nové celospoločenské opatrenia by mohli mať pozitívny efekt aj z hľadiska ekonomického, pretože je • známe, že, vďaka efektívnej habilitácii a rehabilitácii, ako aj vďaka kompenzáciám, správne spoločensky a pracovne začlenená osoba so zdravotným postihnutím sa stáva platiteľom priamych, aj nepriamych daní a odvodov a jej rodina je primerane odbremenená a môže sa tiež venovať pracovným a spoločenským aktivitám.
However, the AOHD claims that the social legislation places citizens with disabilities into a position of the recipient of assistance, they are not allowed to move further and become independent on social assistance.
Avšak AOZPO tvrdí, že sociálna legislatíva stavia občana so zdravotným postihnutím do pozície prijímateľa pomoci, nie je mu dané a umožnené posunúť sa ďalej a stať sa nezávislým na sociálnej pomoci.
The setting of the whole assistance system is that citizens with disabilities are not able to, or are able to, but only with big problems or with strong economic family support, reach economic independence.
Celý systém pomoci je nastavený tak, že občan so • zdravotným postihnutím nemôže, alebo len s veľkými ťažkosťami, resp. iba pri silnom ekonomickom rodinnom zázemí môže dosiahnuť ekonomickú nezávislosť.
Specific cases:
Konkrétne príklady:
• Cash benefits for the compensation of severe disability, in Act No 447/2008 Coll. are not legally enforceable (they can be granted!), which allows clientelism (or even corruption?) in their awarding.
• Peňažné príspevky na kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia nie sú v zákone 447/2008 Z. z. právne nárokovateľné (môžu
The assessment system is inconsistent, obsolete, decisions on the granting of benefits depends on subjective assessment of particular advisory boards.
sa poskytnúť!), čo umožňuje pri ich prideľovaní uplatnenie klientelizmu (až korupcie?).
technologies, mobility devices, equipment and supportive technologies, which are suitable for persons with different disabilities.
447/2008 Z. z., prílohy č.
It means that if a citizen becomes dependant on the help of another, e.g. at the age of 67, they are not entitled to the benefit for personal assistant, but only to home care service even though they wish to be active, both socially and at work (artists, politicians, entrepreneurs, teachers and other professions).
To znemená, že ak sa občan stane odkázaný na pomoc druhej osoby napr. vo veku 67 rokov, nemôže už dostať príspevok na osobného asistenta, ale iba opatrovateľskú službu aj v prípade, že je a chce byť ešte spoločensky, často aj pracovne aktívny (umelci, politici, podnikatelia, pedagógovia a iné
Chapter 1.
• v zákone č.
benefit for a purchase of a motor vehicle can only be granted before 65 years of age.
3 sa uvádza, že peňažný príspevok na zakúpenie osobného motorového vozidla možno poskytnúť iba do veku 65 rokov.
As an alternative, it allows granting a cash allowance for transport, e.g. by taxi service.
Alternatívne sa umožňuje poskytnutie peňažného príspevku na prepravu napr. taxi službou.
This, however, markedly limits personal mobility.
Týmto je však osobná mobilita výrazne obmedzená.
An own motor vehicle, especially if a person with disability is able to drive it independently, allows the transport at any time, anywhere and as often as they need.
Vlastné motorové vozidlo, obzvlášť ak si ho osoba so zdravotným postihnutím dokáže sama riadiť, umožňuje prepravu kedykoľvek, kamkoľvek a tak často, ako je to potrebné.
Demographic indicators show that even the number of citizens with disabilities, in particular in business, politics, art professions, crafts, etc., who wish to be active also in their seniority, increases, and the solution to their everyday needs in the form of allowance for transport or home care service is not adequate, and even is not economically beneficial.
Demografické ukazovatele dosvedčujú, že aj počet občanov so zdravotným postihnutím, najmä v podnikaní, politike, v umeleckých profesiách, v remeselníctve a pod., ktorí chcú byť aktívni aj vo vyššom veku, narastá a riešenie ich každodenných potrieb formou príspevku na prepravu, resp. príspevku na opatrovanie vôbec nie je primerané a dokonca nie je ani ekonomicky výhodné.
Passive receipt of allowances means expenses from public funds, while economically active persons automatically become the payers of direct and indirect taxes, to a larger extent they are the consumers of goods and services, and thus not only they refund the allowances, but they also bring income into the State Treasury.
Pasívne poberanie dávok znamená iba výdavky z verejných prostriedkov, zatiaľ čo ekonomicky aktívna osoba sa stáva automaticky platiteľom priamych aj nepriamych daní, vo zvýšenej miere je konzumentom tovarov a služieb a teda nielenže vracia poskytnutý príspevok, ale prináša aj príjem do štátnej pokladne.
The AOHD provided examples of economic benefit of the support of activates of persons with disabilities, which were prepared by MUDr.
AOZPO uviedlo aj príklady ekonomickej výhodnosti podpory aktivít osôb so Zp, ktoré vypracovala MUDr.
Mária Orgonášová, the Honorary President of AOHD:
Mária Orgonášová, čestná prezidentka AOZPO :
If the same person is employed and earns e.g. 300 EUR per month, he/she would pay transfer payments of roughly 60 eUr per month; for 7 years it would be roughly 5040 EUR.
V tomto prípade by naďalej mohol byť aktívny a postupne, formou priamych a nepriamych daní by vlastne príspevky vrátil do štátnej pokladne, ako to možno vidieť z nasledovných údajov:
It results from the above calculations that for 7 years he/she could return a total of ca. 11 468 EUR to the State Treasury, which is more by 2 206 EUR than he/ she would get from allowances.
Ak je ten istý človek pracovne aktívny a dostáva mzdu napr. vo výške 300 eur mesačne, zaplatil by odvody vo výške cca 60 eur mesačne, za 7 rokov by to bolo cca 5040 eur.
state the awareness of the providers of banking services of the obligation to meet general technical requirements in providing their services (e.g., the location of ATMs).
pripravenosťou regionálnej a miestnej samosprávy toto právo ľudí napĺňať.
According to the Social Insurance Agency, as at 31 December 2012, with respect to persons with disabilities, there were no legislative changes of Act on Social Insurance, which could be considered as discriminatory.
Podľa Sociálnej poisťovne, k 31. decembru 2012 nedošlo vo vzťahu k osobám zdravotne postihnutým k takým legislatívnym úpravám zákona o sociálnom poistení, ktoré by bolo možné hodnotiť ako diskriminačné.
With respect to an unfavourable health condition, invalidity pensions are provided from Pension Insurance; and also the provision of invalidity pensions "from the youth" has been kept for natural persons who became disabled in a period when they were dependent children.
V súvislosti s nepriaznivým zdravotným stavom sú z dôchodkového poistenia poskytované invalidné dôchodky, zachované zostalo aj poskytovanie invalidných dôchodkov „z mladosti" fyzickým osobám, ktoré sa stali invalidnými v období, v ktorom boli nezaopatrenými deťmi.
Invalidity pensions are provided to these persons without the fulfilment of Pension Insurance condition.
Týmto osobám sú poskytované invalidné dôchodky bez splnenia podmienky dôchodkového poistenia.
In addition to a material on a proposal for the establishment of the main contact point for the implementation of the Convention, the Social Insurance Agency also dealt with the National Social Report 2012 and the Initial Report of the Slovak Republic on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which were submitted for interdepartmental amendment procedure; the Social Insurance Agency, taking into account its material competence, did not apply any comments on the said materials.
Okrem materiálu k návrhu na zriadenie hlavného kontaktného miesta pre problematiku vykonávania dohovoru sa Sociálna poisťovňa zaoberala aj Národnou sociálnou správou na rok 2012 a Východiskovou správou Slovenskej republiky k Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktoré boli predložené na medzirezortné pripomienkové konanie; k uvedeným materiálom Sociálna poisťovňa, zohľadňujúc svoju vecnú pôsobnosť, neuplatňovala žiadne pripomienky.
How do you assess the elimination of barriers in access to public institutions in comparison with the previous year?
Ako hodnotíte stav odstraňovania bariér pri prístupe do verejných inštitúcií oproti minulému roku?
What types of barriers do you encounter?
S akými typmi bariér sa stretávate?
In 2012, was there any fundamental change in eliminating them in comparison with the previous year?
Prišlo v roku 2012 k zásadnej zmene pri ich odstraňovaní oproti predošlému roku?
If you have such data, how many barrier-free entries were developed in 2012?
V prípade, že disponujete takýmito údajmi, koľko nových bezbariérových prístupov vzniklo v roku 2012?
Do you record any motions or complaints from the public with respect to elimination of such barriers?
Evidujete nejaké podnety, alebo sťažnosti zo strany verejnosti v súvislosti s odstraňovaním týchto bariér?
The SBPSU confirmed that they did not keep statistics of this type.
UNSS potvrdilo, že štatistiky tohto druhu nevedie.
However, they think that there has been a slight improvement in new structures and reconstructions in particular thanks to inviting the SBPSU for consultations of projects and final building approvals.
Tvrdí však, že dochádza k miernemu zlepšovaniu u nových stavieb a rekonštrukcií najmä vďaka
the process is very slow and their capacities are insufficient, often agreed measures are not respected.
prizývaniu ÚNSS ku konzultáciám projektov a ku kolaudáciám.
Projects financed from EU funds exist, which even do not respect the rules of accessibility formulated also in national legislation in force (Decree 532/2002 Coll.).
Podotýka, že metodici ÚNSS hodnotia architektonické bariéry prevažne len z hľadiska prístupnosti osobám so zrakovým postihnutím.
The AHPMD SR answered that they did not notice enhanced elimination of such barriers.
Proces je však veľmi pomalý a ich kapacity sú nedostatočné, často nie sú rešpektované dohovorené opatrenia.
However, they experienced a situation when a citizens' association had installed a platform elevator, into a public building where they leased premises for their activity, at their own expenses.
Existujú projekty financované z fondov Eú, v ktorých nie sú rešpektované ani pravidlá prístupnosti formulované aj v platnej národnej legislatíve (vyhláška 532/2002 Z. z.).
As to a barrier-free access, of a total number of 36 branches of the Social Insurance Agency, as at 31 December 2012, they have a barrier-free access in 36 branches, i.e. 100% of branches have conditions for access of persons with a handicap.
Sociálna poisťovňa vzhľadom na charakter svojej činnosti, ktorý zahŕňa aj osobný kontakt poistencov s inštitúciou, dbá na odstraňovanie bariér pri styku s osobami so zdravotným postihnutím, a to nielen architektonických, ale aj informačných a komunikačných.
in 2013 the Insurance Agency plans a designing stage of the reconstruction of the other building, part of which will be the development of barrier-free access.
budovách v jednom a tom istom areáli, je bezbariérovým prístupom vybavená iba jedna budova, avšak v roku 2013 plánuje poisťovňa projektovú prípravu rekonštrukcie druhej budovy, ktorej súčasťou bude aj vybudovanie bezbariérového prístupu.
In addition to branches, Social Insurance Agency conducts its activities also through detached offices of the relevant branches.
Okrem pobočiek zabezpečuje Sociálna poisťovňa výkon svojej činnosti aj prostredníctvom vysunutých pracovísk príslušných pobočiek.
They are the following offices: Brezno (Banská Bystrica branch), Ružomberok (Liptovský Mikuláš branch), Kežmarok (Poprad branch), Púchov and Dubnica nad Váhom (Považská Bystrica branch), Bytča (Žilina branch).
Ide o tieto pracoviská: Brezno (pobočka Banská Bystrica), Ružomberok (pobočka Liptovský Mikuláš), Kežmarok (pobočka Poprad), Púchov a Dubnica nad Váhom (pobočka Považská Bystrica), Bytča (pobočka Žilina).
The branch in Ružomberok has an access to the building without building obstacle for disabled clients.
Pracovisko v Ružomberku má prístup do budovy bez stavebných prekážok pre telesne postihnutých klientov.
The Social Insurance Agency endeavours to develop barrier-free entries also into these facilities.
Snahou Sociálnej poisťovne je riešiť vybudovanie bezbariérových vstupov aj do týchto objektov.
With respect to persons with sensory handicap, the Social Insurance Agency has an internal regulation in place for the procedure of employees in providing blind or weak-sighted or deaf or hearing-impaired persons with information.
Vo vzťahu k osobám so zmyslovým postihnutím má Sociálna poisťovňa vypracované vnútorný predpis pre postup zamestnancov pri podávaní informácií osobám nevidiacim alebo slabozrakým a nepočujúcim alebo nedoslýchavým.
In 2012, the Insurance Agency did not register any complaints of barriers, either physical or in communication with persons with disabilities, from persons with disabilities, including in providing information, whether personally or in writing.
V roku 2012 poisťovňa zo strany zdravotne postihnutých osôb nezaznamenala žiadnu sťažnosť na bariéry, či už fyzické alebo v komunikácii so zdravotne postihnutou osobou, a to ani pri podávaní informácií či už osobne alebo písomne.
The other organizations have not expressed their opinion with respect to this question.
Ostatné organizácie sa k tejto otázke konkrétne nevyjadrili.
Can you assess based on your experience the conditions of asserting persons with disabilities in Slovak society, in 2012?
Môžete podľa vlastných skúseností zhodnotiť podmienky uplatnenia sa v spoločnosti SR zdravotne postihnutých občanov v roku 2012?
What proposals would you offer for their better assertion in 2012 - to whom and with what result?
Aké návrhy na zlepšenie ich uplatnenia ste v roku 2012 ponúkli - komu a s akým výsledkom?
The SBPSU does not notice any marked improvement in the previous year.
UNSS nepozoruje výrazné zlepšenie za minulý rok.
conditions the legislative environment for the observance of the rights of persons with disabilities is favourable.
IPVR všeobecne konštatovalo, že legislatívne prostredie je v podmienkach Slovenska pre dodržiavanie práv osôb so zdravotným postihnutím priaznivé.