natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment should have a positive contribution to the prevention and performance of efficient action against any abuse, neglect and ill-treatment of persons being minor or incompetent, or whose legal capacity is limited (in particular persons with disabilities belonging to the above stated circle of persons).
Doplnenie právnej úpravy bolo navrhnuté v záujme dosiahnutia účinnejšej ochrany a pomoci osobám, ktoré vzhľadom na ich stav alebo vek nie sú schopné zabrániť páchaniu predmetných trestných činov alebo vyhľadať pomoc.
Art. 30 of the Convention ("Participation in cultural life, recreation, leisure and sport") - The rights of persons with
o postupe pri posudzovaní zdravotnej spôsobilosti a psychickej spôsobilosti na držanie alebo nosenie strelných zbraní a streliva a
In 2012, the MESRS SR prepared a draft decree regulating the enforcement of claims by students with disabilities for university studies: Decree of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of
V roku 2012 bol na MŠVVaŠ SR pripravený návrh vyhlášky usmerňujúcej uplatňovanie nároku študenta so zdravotným postihnutím pri štúdiu na vysokých školách: vyhláška Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky č.
Non-governmental organizations representing citizens with disabilities were invited to prepare the draft decree.
K príprave návrhu vyhlášky boli prizvané mimovládne organizácie zastupujúce občanov so zdravotným postihnutím.
In 2012, the issue of the position of
224/2006 Z. z.
Rights of Persons with Disabilities
351/2011 Z. z.
persons with disabilities was dealt
610/2003 Z. z.
Plus, with respect to resident traffic the Act in Article 18 imposes the creation of offer of an adequate scope of transport services in domestic transport ensuring regular transport on the territory of a region or municipality.
V súvislosti s dopravnou obslužnosťou ďalej zákon v § 18 ukladá vytvorenie ponuky primeraného rozsahu dopravných služieb vo vnútroštátnej doprave na zabezpečenie pravidelnej dopravy na území kraja alebo obce.
Vulnerable traffic participants means a foot passenger, cyclist, motorcyclist and a person with disabilities or a person with reduced mobility or orientation ability.
V súčasnosti je návrh predložený na rokovanie Národnej rady Slovenskej republiky a v prípade jeho schválenia nadobudne účinnosť 1. januára 2014.
In the legislative process is a draft bill on the State Housing Development Fund, which deals with the issue of higher quality for housing and ensuring available housing for persons with severe disabilities.
Od jednotlivých ústredných orgánov štátnej správy sme si zároveň vyžiadali zhodnotenie stavu odstraňovania bariér pri prístupe do verejných
draft is submitted for negotiations of the Slovak National Council, and if it is adopted, it will become effective on 1 January 2014.
Zaujímalo nás, s akými typmi bariér sa na úrovni rezortov stretávajú a či prišlo v roku 2012 k zásadnej zmene pri ich odstraňovaní oproti predošlému roku.
We also demanded from particular central state administration bodies the preparation of the status of elimination of barriers in access to public institutions, in comparison with the previous year.
Rovnako sme chceli zistiť, koľko nových bezbariérových prístupov vzniklo na úrovni jednotlivých rezortov v roku 2012, a taktiež, či evidujú nejaké podnety, alebo sťažnosti zo strany verejnosti v súvislosti s odstraňovaním týchto bariér.
We also wished to find out how many new barrier-free entries were developed in particular Ministries in 2012, and also whether they reported any motions or complaints by the public with respect to elimination of such barriers.
o dotáciách v pôsobnosti Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky poskytnuté dotácie na riešenie bezbariérovosti v zariadeniach sociálnych služieb a na podporu mobility osôb s ťažkým zdravotným postihnutím odkázaných na individuálnu prepravu (špeciálne motorové vozidlá) vo výške cca 899 tisíc eur.
In 2012, in compliance with Act No. 544/2010 Coll. on Subsidies in the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic, subsidies were granted from the budget of the chapter of the MLSAF SR to address barrier-free movement in care-taking institutions and to support the mobility of persons with severe disabilities who are dependent on individual transport (special motor vehicles) in an amount of roughly 899 000 EUR.
MK SR tvrdí, že rozpočtové a príspevkové organizácie vytvárajú v zmysle platných zákonov a svojho základného poslania podmienky na zvyšovanie dostupnosti kultúry pre ľudí so zdravotným postihnutím a majú na zreteli odstraňovanie fyzických i mentálnych bariér (nová budova Slovenského národného divadla, Slovenskej filharmónie, Univerzitnej knižnice atď.).
The MC SR claims that budget and allowance organizations create, according to laws in force and their basis mission, conditions for higher availability of culture for persons with disabilities and keep the elimination of both physical and mental barriers in view (the new building of the Slovak National Theatre, the Slovak Philharmonic, the University Library, etc.).
Slovenské národné divadlo dlhodobo spolupracuje s Úniou nevidiacich a slabozrakých Slovenska na realizácii divadelných predstavení (a tiež bulletinov v Braillovom písme) pre nevidiacich občanov i nepočujúcich (aktuálne ide o 3 predstavenia zabezpečené titulkami).
Eliminating of barriers is supported also through
so sluchovým postihnutím (pracovné stretnutia s Asociáciou organizácií so sluchovým postihnutím).
In 2012, also an informal departmental initiative was implemented for an increase in the availability of culture for hearing impaired persons (meetings with the Association of organizations of Hearing Impaired).
V roku 2013 budú v projekte zainteresované 4 rezortné inštitúcie: Slovenská národná galéria, Slovenské národné múzeum, Múzeum Slovenského národného povstania a Slovenské technické múzeum.
In 2013, the project will involve 4 departmental institutions: the Slovak National Gallery, the Slovak National Museum, and the Museum of the Slovak National Uprising and the Slovak Technical Museum.
Od roku 2013 sa na tento účel bude realizovať nový dotazník, ktorý zodpovedá aktuálnym potrebám v zmysle implementácie Dohovoru o právach ľudí so zdravotným postihnutím.
Also statistical research in the field of culture contributes to obtaining information on the elimination of barriers (both information-related and physical) - the field of culture of disadvantaged population groups.
Bezbariérový prístup k budovám MS SR bol zabezpečený zdvíhacím zariadením (šikmá schodisková plošina) na vstupnom schodisku do budovy ministerstva na Župnom námestí v Bratislave v roku 2009.
Statistics are organized on a yearly basis and published on the mC SR's website.
Bezbariérový prístup do budovy na Námestí slobody bol zabezpečený inštaláciou rampy pre imobilných v roku 2011.
Starting from 2013, for this purpose a new questionnaire will be implemented, which corresponds to current needs according to the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
V rámci budovy je možný pohyb využitím osobných výťahov, jednotlivé poschodia sú bez ďalších prekážok.
The Ministry of Justice does not have the monitoring of the elimination of barriers on entry into public institutions in their powers.
V roku 2012 ministerstvo neevidovalo podanie, alebo sťažnosť zo strany verejnosti týkajúce sa bezbariérového prístupu.
In 2012, the Ministry did not register any motion or complaint from the public related to barrier-free access.
pohybu v objektoch Ministerstva vnútra Slovenskej republiky sa rieši ako súčasť rekonštrukcií objektov.
The MI SR, within investment construction does not specifically monitor the category of structures providing the construction of barrier-free entries.
Navrhovanie bezbariérových vstupov a ich výstavbu upravuje vyhláška Ministerstva životného prostredia č.
The development of barrier-free entries for persons with disabilities and elderly persons with limited mobility within the facilities of the Ministry of Interior of the Slovak Republic is designed as part of the reconstruction of facilities.
532/2002 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o všeobecných technických požiadavkách na výstavbu a stavby užívané osobami s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie.
The inclusion of particular structures in a plan of investment construction is governed by the order of importance set by relevant budget organizations and possibilities depending on the scope of allocated financial resources.
V rámci objektov MV SR sa jedná hlavne o bariéry zabraňujúce vstupy do objektov a vestibulov a užívanie sociálnych zariadení.
The MI SR deals with designing of barrier-free entries from time to time within the schedule of investment construction tasks.
Ich odstránenie sa rieši výstavbou nájazdových rámp, šikmými schodiskovými plošinami, zriadením bezbariérových sociálnych zariadení a modernizáciou osobných výťahov.
Within MI SR facilities there are mainly barriers precluding from entering the facilities and hallways and using sanitary facilities.
V roku 2011 bol vypracovaný aktualizovaný zoznam policajných sídiel pre vybudovanie bezbariérových vstupov.
Their elimination is designed as the construction of drive-up ramps, staircase ramps, installation of barrier-free sanitary facilities, and modernization of passenger lifts.
Celkom sa jednalo o 80 objektov s požadovaným finančným objemom kapitálových výdavkov v sume 1 436 634,03 eur, čo značne prevyšuje súčasné finančné možnosti na ich zaradenie do plánu investičnej výstavby.
In 2011, an updated list was drawn up of police offices for the development of barrier-free entries.
S ohľadom na finančné možnosti realizácie stavieb tohto typu nedošlo v roku 2012 k zásadnej zmene.
It included totally 80 facilities with a required financial amount of capital expenditure of 1 436 634.03 EUR, which markedly exceeds the current financial possibilities for their inclusion in the investment construction plan.
Realizácia bezbariérových vstupov pre zdravotne postihnutých občanov a starších ľudí s obmedzenou schopnosťou pohybu v objektoch MV SR sa rieši ako súčasť rekonštrukcií objektov.
With respect to financial possibilities regarding the construction of this type, in 2012, no substantial change occurred.
V priebehu roka 2012 MV SR v súvislosti s odstraňovaním týchto bariér neevidovalo žiadne podnety alebo sťažnosti.
Over the course of 2012, the MI SR with respect to eliminating these barriers, did not register any motions or complaints.
Zo strany občianskych združení zdravotne postihnutých neeviduje rezort žiadne podnety či sťažnosti v súvislosti s odstraňovaním bariér, či iných riešení problémov.
The ME SR observes that they have a barrier-free access for persons with disabilities to the administrative building at Mierová ul.
V prípade, ak by zrakovo postihnutí občania požiadali o akékoľvek sprístupnenie informácií v zmysle zákona č.
Street No. 19, Bratislava.
211/2000 Z. z.
The Ministry does not register any motions or complaints from associations of persons with disabilities related to barrier-free access or other issues.
o slobodnom prístupe k informáciám, tlačový odbor MH SR je povinný nechať vypracovať informácie v Braillovom písme.
However, visually impaired citizens have not asked the ME SR for such information yet.
O takúto informáciu však MH SR ešte zo strany zrakovo postihnutých občanov nebolo požiadané.
No complaint or motion related to the discrimination of persons with disabilities has been recorded by the MF SR or particular organizations of the Ministry.
Na MF SR, ani v jednotlivých organizáciách rezortu nebola zaznamenaná sťažnosť, resp. podnet týkajúci sa diskriminácie osôb so zdravotným postihnutím.
They endeavour to eliminate barriers and obstacles preventing availability, to the maximum possible extent, which are focused on buildings and electronic services.
Je maximálna snaha odstraňovať bariéry a prekážky brániace prístupnosti, ktoré sú zamerané jednak na budovy a tiež na elektronické služby.
Financial Control bodies pay attention to that persons with disabilities have a barrier-free entrance into buildings or facilities of Financial Control bodies.
Orgány finančnej správy venujú pozornosť tomu, aby osoby so zdravotným postihnutím mali bezbariérový prístup do budov alebo zariadení orgánov finančnej správy.
Barrier-free access is available for 95 buildings of Financial Control bodies.
Bezbariérový prístup je zabezpečený do 95 budov orgánov finančnej správy.
In addition to a physical access, for all persons including the ones with disabilities, an employee is available who is ready to help the citizen with disabilities.
Okrem fyzického prístupu je pre všetky osoby, vrátane osôb so zdravotným postihnutím k dispozícii zamestnanec, ktorý pri vybavovaní občana so zdravotným postihnutím je mu k dispozícii.
In 2012, in order to provide a barrier-free access to public institutions, the MARD SR performed the reconstruction of a lift in the administrative building at Dopravná 14, Levice.
V roku 2012 na zabezpečenie bezbariérového vstupu do verejných inštitúcií MPRV SR zrealizovalo rekonštrukciu výťahu v administratívnej budove Dopravná 14, Levice.
In December 2012, they started the reconstruction of lifts in the administrative building at ul.
V decembri 2012 zahájilo rekonštrukciu výťahov v administratívnej budove na ul.
Sama Chalúpku 18, Michalovce.
Sama Chalúpku 18 v Michalovciach.
The reconstructions are already completed and the lifts are in operation.
Tieto rekonštrukcie sú už ukončené a výťahy v prevádzke.
The handover took place on 28 January 2013.
Odovzdanie sa uskutočnilo dňa 28. januára 2013.
In 2011, one lift was reconstructed in Rimavská Sobota.
V roku 2011 bol zrekonštruovaný jeden výťah v Rimavskej Sobote.
(1 piece), Košice (2 pieces), Žilina (2 pieces), Trnava (2 pieces), Piešťany (l piece), Poprad Tatry (2 pieces), Devínska Nová Ves (1 piece), Bratislava Nové Mesto (1 piece), Bratislava Petržalka (1 piece), Humenné (1 piece), Nové Mesto nad Váhom (1 piece), Banská Bystrica (1 piece), Prievidza (1 piece), Vrútky (1 piece), Galanta (1 piece), Podhájska (1 piece) and Levice (1 piece).
(1 kus), Košice (2 kusy), Žilina (2 kusy), Trnava (2 kusy), Piešťany (1 kus), Poprad Tatry (2 kusy), Devínska Nová Ves (1 kus), Bratislava Nové Mesto (1 kus), Bratislava Petržalka (1 kus), Humenné (1 kus), Nové Mesto nad Váhom (1 kus), Banská Bystrica (1 kus), Prievidza (1 kus), Vrútky (1 kus), Galanta (1 kus), Podhájska (1 kus) a Levice (1 kus).
The purpose of the building conversion is the creation of conditions for the "Project of providing an access of persons with limited mobility to passenger railway transport services" - supply of goods "Raising platforms for immobile passengers to lift immobile passengers from the railway station platform into the railway wagon".
Účelom stavebných úprav je vytvorenie podmienok pre „Projekt zabezpečenia prístupu osôb s obmedzenou mobilitou k službám osobnej železničnej dopravy" - dodávka tovaru „Zdvíhacie plošiny pre imobilných cestujúcich na zdvihnutie imobilného cestujúceho z nástupišťa železničnej stanice do železničného vozňa".
In all of the above railway stations, local investigation had been performed, following which necessary building conversion was identified, and then investment specifications were prepared, which will serve as a source for the development of project documentation.
Vo všetkých uvedených železničných staniciach boli vykonané miestne šetrenia, na základe ktorých boli určené nevyhnutné stavebné úpravy a následne boli vypracované investičné zadania, ktoré budú slúžiť ako podklad pre vyhotovenie projektovej dokumentácie.
Within necessary building conversion, the construction of access roads is required for immobile passengers, of ramps, rail crossings, areas for the location of raising platforms and WC for persons with limited mobility.
V rámci nevyhnutných stavebných úprav sa požaduje vybudovanie prístupových ciest pre imobilných cestujúcich, rámp, prechodov cez koľaje, plôch pre umiestnenie zdvíhacích plošín a WC pre osoby s obmedzenou mobilitou.
The completion of the said "Project" is planned on 31.10.2015.
Predpoklad ukončenia uvedeného „Projektu" je 31.10.2015.
Within the project, advanced railway rail units are procured (32 units), which have the following components:
V rámci tohto projektu sú obstarávané moderné železničné koľajové jednotky (32 jednotiek), ktoré sú vybavené nasledujúcimi prvkami:
a) ramp for the entry of passengers with reduced mobility;
a) rampa pre nástup cestujúcich so zníženou pohyblivosťou;
b) system signalling the handling of the ramp to the driver (a safeguard element preventing the closing of the door when an immobile passenger is getting on);
b) systém signalizujúci rušňovodičovi manipuláciu s rampou (bezpečnostný prvok brániaci uzatvoreniu dverí pri nastupovaní imobilného cestujúceho);
c) labels in Braille script;
c) štítky v Braillovom písme;
d) acoustic and optical information system, security-camera system;
d) akustický a optický informačný systém, bezpečnostný kamerový systém;
e) seats for the handicapped marked with a pictograph, button to call in help;
e) sedadlá pre telesne postihnutých označené piktogramom, tlačidlo na pri volanie pomoci;
f) WC for the handicapped.
f) WC pre telesne postihnutých.
Railway infrastructure projects - their implementation plans the installation of elements providing smooth transport of persons with disabilities according to the Commission Decision concerning the technical specification of interoperability relating to "persons with reduced mobility" in the trans-European conventional and high-speed rail system (2008/164/EC).
Projekty železničnej infraštruktúry - pri ich realizácii sa počíta s inštaláciou prvkov zabezpečujúcich bezproblémovú prepravu osôb zo zdravotným postihnutím v zmysle Rozhodnutia Komisie o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa „osôb so zníženou pohyblivosťou" v transeurópskom konvenčnom železničnom systéme a systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc (2008/164/ES).
Within Železnice Slovenskej republiky, entries were developed and gradually completed for immobile passengers in newly reconstructed railway divisions, namely the following:
V rámci Železníc Slovenskej republiky boli realizované a postupne sú dokončované prístupy pre imobilných cestujúcich na novo zrekonštruovaných železničných úsekoch, ide o úseky:
a) Modernization of route Žilina Krásno nad Kysucou;
a) modernizácia trate Žilina - Krásno nad Kysucou;
b) Modernization of railway route Nové Mesto nad Váhom - Púchov, division: Nové Mesto nad Váhom
c) modernizácia železničnej trate Nové Mesto nad Váhom - Púchov, úsek: Zlatovce - Trenčianska Teplá;
c) Modernization of railway route Nové Mesto nad Váhom - Púchov, division: Zlatovce - Trenčianska Teplá;
Nové Mesto nad Váhom - Púchov, úsek: Trenčianska Teplá - Beluša;
d) Modernization of railway route Nové Mesto nad Váhom - Púchov, division: Trenčianska Teplá - Beluša;
e) modernizácia železničnej stanice Čierna nad Tisou;
h) Modernization of route Žilina Košice, division Kysak - Košice;
h) modernizácia trate Žilina - Košice, úsek Kysak - Košice;
Slovenská pošta, a. s., according to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities develops barrier-free entries for persons with limited mobility and orientation, in new post-offices, according to the Decree of the Ministry of Environment of the SR No. 532/2002 Coll., which stipulates the details of general technical requirements for the
Slovenská pošta, a. s., v súlade s Dohovorom o právach osôb so zdravotným postihnutím realizuje pre osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie v novootváraných poštách bezbariérové vstupy podľa Vyhlášky Ministerstva životného prostredia SR č.
construction of, and general technical requirements for buildings used by, people with reduced mobility and orientation (Article 57).
532/2002 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o všeobecných technických požiadavkách na výstavbu a o všeobecných technických požiadavkách na stavby užívané osobami s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie (§ 57).
SP, a. s., in leased and own facilities where barrier-free entries had not been built gradually develops such entries, and in the future will develop them within its planned reconstruction and modernization of post-offices.
SP, a. s., v prenajatých a vlastných objektoch, v ktorých neboli vybudované bezbariérové vstupy tieto postupne realizuje a aj v budúcnosti bude realizovať v rámci jej plánovanej rekonštrukcie a modernizácie pôšt.
The technical regulation became effective on 10 November 2011 and is still in force.
Tento technický predpis nadobudol účinnosť 10. novembra 2011 a naďalej platí.
It stipulates requirements for proposals of debarrierization measures for persons with reduced mobility and orientation on roads.
Ustanovuje požiadavky na návrh debarierizačných opatrení pre osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie na pozemných komunikáciách.
In addition to the given questions we offered an opportunity to contacted entities to comment on other aspects of the issue of the rights of persons with disabilities.
Okrem uvedených otázok sme osloveným subjektom dali možnosť vyjadriť sa aj k iným aspektom problematiky práv osôb zo ZP.
The purpose of this initiative is to enhance awareness of the majority (workers in the field of culture) of the cultural rights of persons with disabilities, and in the long run, eliminate barriers in culture for vulnerable groups.
Príručka podáva informácie a odporúčania ako rozpoznať a vysporiadať sa s rozmanitými (informačnými, fyzickými, mentálnymi) bariérami, ktorým musia čeliť OZP.
The MC SR in cooperation with other entities prepared an analysis of the subsidy programme for 2007 - 2008.
Materiál bol distribuovaný organizáciám v zriaďovateľskej pôsobnosti MK SR a je zverejnený na webovej
group is also a guide (manual) for the organization of cultural events for persons with disabilities (for organizations within the establishing scope of the Ministry of Culture of the SR).
MPRV SR ďalej dáva do pozornosti svoje aktivity v oblasti bezpečnosti potravín a ich označovania, vo vzťahu k osobám so špecifickým zdravotným postihnutím.
The material was distributed to organizations within the establishing scope of the MC SR and is available at the MC SR's website.
Zhodnotenie stavu implementácie Dohovoru za rok 2012 podľa občianskej spoločnosti a ďalších inštitúcií
37 Slovak Disability Council, Republic headquarters of AHPMD in the SR, Association for the Patients Rights Protection in the SR, Open the doors, open your hearts (Otvorme dvere, otvorme srdcia, o.
37 Národná rada občanov so zdravotným postihnutím v Slovenskej republike, Republiková centrála ZPMP v SR, Asociácia na ochranu práv pacientov SR, Otvorme dvere, otvorme srdcia, o.
Union (hereinafter: the "SBPSU"),
Kapitola 1.
and the Union of Towns and Cities of Slovakia (hereinafter: the "UTCS") provided us with their answers.
Práva osôb so zdravotným postihnutím
Equally, relevant information was sent to us by the Central Office of Labour, Social Affairs and Family, the Social Insurance Agency, and the Institute for Labour and Family Research.
Podľa ZPMP, SR neprijala ani v roku 2012 realizačné opatrenia na zriadenie kontaktného miesta.
They claim that thanks to continuous reminding of this task from the beginning of 2012 by the Slovak Disability Council in the SR (SDC in the SR), whose member and one of the founders is also the AHPMD in the SR, there has been a break-up.
Táto organizácia má dvoch zástupcov vo Výbore pre osoby so zdravotným postihnutím Rady vlády SR pre ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť, kde sa tejto problematike tiež venovala neustála pozornosť.
The result of efforts was that the Government Council for Human Rights, Minorities and Gender Equality, on its session on 14.12.2012 expressed consent to the establishment of a contact point, which will be the MLSAF SR.
Výsledkom úsilia bolo, že Rada vlády SR pre ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť na svojom zasadnutí dňa 14.12.2012 vyslovila súhlas so zriadením kontaktného miesta, ktorým bude MPSVR SR.
However, the Government Council is only an advisory body of the Slovak Government.
Pritom Rada vlády je iba poradným orgánom vlády SR.