natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the report of the secretariat of the Council of the Government the fulfilment of measures to increase the awareness of general public is considered insufficient.
Podľa správy sekretariátu Rady vlády sa považujú za nedostatočne plnené opatrenia v oblasti zvyšovania uvedomenia verejnosti.
Even if adjustments were made in this field, the evaluation does not provide a clear opinion on their implementation.
Ak aj boli prijaté určité úpravy v danej oblasti, z vyhodnotenia nie je zrejmá úroveň ich implementácie.
The two tasks that were assessed as unfulfilled in the report were the tasks in the field of healthcare focusing on prophylactic measures to prevent disability and genetic counselling.
Za nesplnené správa označila úlohy v oblasti liečebnej starostlivosti zamerané na prevenciu zdravotného postihnutia a genetické poradenstvo.
The same is indicated regarding the provision of services of work and social rehabilitation, where the disabled required that specific adjustments be made in legislation.
Podobne sa zmieňuje i o poskytovaní služieb pracovnej a sociálnej rehabilitácie, kde zdravotne postihnutí požadovali vykonať najmä konkrétne legislatívne úpravy.
The tasks set out in the field of support services that were meant to help increase the level of independence and implementation of rights of persons with disabilities were not met, although they were well elaborated.
Úlohy stanovené v oblasti podporných služieb, ktoré by mali napomáhať zvyšovaniu nezávislosti a uplatňovaniu práv osôb so zdravotným postihnutím, i keď boli podrobne rozpracované, splnené neboli.
Another area of providing support services are the travel ticket discounts.
Ďalšou oblasťou poskytovania podporných služieb je poskytovanie zliav na cestovnom.
Although discounts are provided, the process is not simple.
I keď sa zľavy poskytujú, nie je ich poskytovanie jednotné.
The passing of the Act on Pricing in this area is a long-term process, and due to that the measure resulting from the Concept of Car, Bus and Rail Transport to finance the ticket discounts was not met.
Prijatie zákona na úpravu cien v tejto oblasti je dlhodobejší proces, a z tohto dôvodu opatrenie vyplývajúce z Koncepcie osobnej, autobusovej a železničnej dopravy financovať zľavy na cestovnom splnené nebolo.
The most extensive area in the process of creating equal opportunities in the report was the area of accessibility.
Za najrozsiahlejšiu oblasť v procese vytvárania rovnakých príležitostí označila správa oblasť prístupnosti.
Measures were supposed to map the barriers in education facilities, public buildings, and public transport, etc. The report stated that some institutions monitored the presence of barriers and removed them gradually.
Opatrenia sa mali sústrediť na zmapovanie bariér v školských zariadeniach, vo verejných budovách, verejnej hromadnej doprave a podobne.
Barriers are removed very slowly also in the field of culture.
K pomalému odstraňovaniu bariér dochádza i v oblasti kultúry.
Another measure that was pronounced unfulfilled was the measure of assigning such research topics, the results of which could be used in adopting conceptual and legislative measures in the social area.
Za nenaplnené bolo označené opatrenie týkajúce sa zadávania takých výskumných tém, ktorých výsledky mohli byť využité pri prijímaní koncepčných a legislatívnych opatrení v sociálnej oblasti.
According to the report the measures resulting from the National Programme were not elaborated on the regional and local level, and were thus not accessible to the citizens.
Opatrenia vychádzajúce z Národného programu neboli, ako o tom hovorí správa, rozpracované na regionálnej a lokálnej úrovni, teda viac dostupné pre občanov.
The report also gives examples of measures that ought to be implemented in order to apply the National Programme in practice in the most effective manner.
Správa ďalej podrobne uvádza opatrenia, ktoré by sa mali realizovať na čo najúčinnejšie aplikovanie Národného programu v praxi.
This task is being fulfilled only partially.
List z NROZP zo 16. 3. 2009,
The National Council of Persons with Disabilities stated that the fulfilment of measures was uneven, which is caused by the fact that the tasks are split or overlapping, and by multiple programme amendments; and it was therefore decided that a new programme shall be elaborated, which is the effort of the National Council of Persons with Disabilities and the representatives of persons with disabilities in cooperation with the Council of the Government for Persons with Disabilities.
Národná rada občanov so zdravotným postihnutím označila plnenie opatrení za dosť nerovnomerné, čo je spôsobené čiastočnou roztrieštenosťou úloh a ich prekrývaním, viacerými novelizáciami programu; preto bolo rozhodnuté o vytvorení nového programu, o čo sa Národná rada občanov so zdravotným postihnutím a zástupcovia ľudí so zdravotným postihnutím v spolupráci s Radou vlády pre osoby so zdravotným postihnutím zasadzujú a snažia.
The adoption of the said acts had been long awaited by the disabled and the organisations associating them.
Tu sa budeme venovať obom zákonom z pohľadu ľudí so zdravotným postihnutím.
The Centre was therefore interested whether these organisations had a possibility to participate in the elaboration of both acts and make reservations.
Prijatie uvedených zákonov bolo najmä zo strany zdravotne postihnutých a organizáciami, ktoré ich združujú, dlho očakávané.
We also wanted to know into what extent their reservations were taken into consideration and account.
Preto Stredisko zaujímalo, či tieto organizácie mali možnosť podieľať sa na príprave oboch zákonov a pripomienkovať ich.
The aim of the Ministry was to achieve consensus in the preparation of draft acts.
Cieľom ministerstva bolo dosiahnuť, pokiaľ išlo o tvorbu návrhov zákonov, čo najvyšší konsenzus.
The remarks made by the National Council of Persons with Disabilities, also those of substantial nature, were accepted only partially, and some were not accepted at all.
Pripomienky NROZP, a to i zásadného charakteru, boli akceptované čiastočne, niektoré vôbec.
This has been confirmed also by the Ministry of Labour.
To v odpovedi potvrdilo i Ministerstvo práce.
The reasons of the failure to accept the remarks or their partial acceptance included the present economic possibilities of the state, and lack of financial resources that may be allocated for compensations from the state budget.
Ako dôvody neakceptovania alebo čiastočného akceptovania pripomienok boli uvedené aktuálne ekonomické možnosti štátu, ako aj nedostatok finančných prostriedkov, ktoré je možné na kompenzácie prideliť zo štátneho rozpočtu.
By not accepting the remarks made by organisations representing persons with disabilities, it was not possible, in their opinion, to abolish all discriminative elements in the newly adopted acts.
Neakceptovaním pripomienok organizácií ľudí so zdravotným postihnutím nedošlo, podľa ich názoru, k odstráneniu všetkých diskriminačných prvkov v novoprijatých zákonoch.
A limit set this way is considered a system drawback and directly discriminatory on the grounds of age.
Takto určený limit považujú za systémový nedostatok a za priamo diskriminačný z dôvodu veku.
What was assessed as positive by organisations representing persons with disabilities was the introduction of a valorisation mechanism in relation with repeated financial contributions.
Ako pozitívum bolo zo strany organizácií ľudí so zdravotným postihnutím hodnotené zavedenie valorizačného mechanizmu vo vzťahu k opakovaným peňažným príspevkom.
The Ministry of Labour as well as the National Council of Persons with Disabilities have confirmed that both acts have been in effect for too short a period of time, and it was therefore not possible to assess the effects and application thereof in practice.
Ministerstvo práce i Národná rada občanov so zdravotným postihnutím vzájomne potvrdili, že oba zákony sú účinné len krátko, takže nie je možné zatiaľ zhodnotiť ich pôsobenie a aplikáciu v praxi.
The Ministry of Labour is preparing to monitor how these acts are applied in practice these months and based on that to suggest and prepare measures and changes of legislative and non-legislative nature.
Ministerstvo práce sa pripravuje v týchto mesiacoch zmonitorovať, ako sa novoprijaté zákony aplikujú v praxi a na základe zistení navrhne a pripraví opatrenia a zmeny legislatívneho a nelegislatívneho charakteru.
The Centre pointed out in 2007 already, that the removal of various types of barriers in relation to persons with disabilities is too lengthy and slow.
Stredisko už v roku 2007 upozorňovalo, že odstraňovanie rôznych typov bariér vo vzťahu k ľuďom so zdravotným postihnutím sa realizuje len veľmi pomaly a zdĺhavo.
In 2008 the Slovak Blind and Partially Sighted Union was monitoring websites created in the public and private sectors.
Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska sa i v roku 2008 venovala monitorovaniu webových stránok tvorených vo verejnom i v súkromnom sektore.
It monitored their compliance with the Act on Information Systems of Public Administration and pointed out to many problems and lacks in practice.
Sledovala ich súlad so zákonom o informačných systémoch verejnej správy a poukázala na mnohé problémy a nedostatky v praxi.
As regards social insurance houses, we received responses from four out of 7 insurance companies we addressed.
Sociálne poisťovne - zo 7 inštitúcií sme dostali odpovede od štyroch.
I these cases there are no barriers at the entrances to all institutions: Nové Zámky, Zvolen, Rimavská Sobota and Humenné.
V týchto prípadoch je bezbariérový vstup vybudovaný vo všetkých inštitúciách, t.
A completely barrier free object is located only in the town of Humenné.
j. v Nových Zámkoch, Zvolene, Rimavskej Sobote a Humennom.
The reasons for not providing a completely barrier free access to usually include lack of financial resources, and also the fact that the offices are located on rented premises.
Ako dôvody nezabezpečenia celkovej bezbariérovosti sú uvádzané finančné dôvody, ale aj to, že sídlo pobočky je v prenajatom priestore.
The institutions did not adopt a standpoint regarding other types of barriers.
K ďalším možným typom bariér sa uvedené inštitúcie nevyjadrovali.
As regards district police corps directorates, we received replies from all addressed institutions.
Okresné riaditeľstvá policajného zboru - odpovede sme dostali od všetkých oslovených inštitúcií.
The replies make it clear that barrier free access is safeguarded only in the towns of Čadca and Zvolen.
Z týchto odpovedí je zrejmé, že v objektoch je zabezpečený bezbariérový vstup len v Čadci a vo Zvolene.
In the tow of Rimavská Sobota there is barrier free access to the building of the district police corps department.
V Rimavskej Sobote je bezbariérový prístup do budovy zabezpečený len na obvodnom oddelení policajného zboru.
In the towns of Nové Zámky, Poprad, Humenné and Dolný Kubín there is no barrier access to the building.
V Nových Zámkoch, v Poprade, v Humennom a v Dolnom Kubíne nie je vybudovaný bezbariérový vstup do budovy.
In Námestovo and Nižná there is barrier free access to the department where they issue documents.
V Námestove a v Nižnej je vybudovaný bezbariérový prístup do oddelení dokladov.
There also are lifts in the building of the district police corps department in Čadca.
V budove OR PZ v Čadci sa nachádzajú aj výťahy.
In Zvolen there is a device installed at entrance to help people with impaired hearing.
Vo Zvolene je nainštalovaný aj prihlasovací vstupný terminál pre sluchovo postihnutých.
Other institutions did not provide an explanation regarding other barriers.
Ostatné inštitúcie sa k ďalším bariéram nevyjadrili.
The addressed institutions stated that the issue of barrier free access is to be handled by regional police corps directorates.
Oslovené inštitúcie uviedli, že v otázke zabezpečenia bezbariérovosti realizácia závisí od rozhodnutí Krajských riaditeľstiev PZ.
As regards municipal authorities, the following offices do have barrier free access: Nové Zámky, Rimavská Sobota, Humenné and Zvolen.
Mestské úrady - z týchto inštitúcií majú bezbariérový vstup do budovy zabezpečený mestské úrady Nové Zámky, Rimavská Sobota, Humenné a Zvolen.
The town of Nové Zámky also has a lift.
Mesto Nové Zámky disponuje v budove výťahom.
The other replies did not include an answer regarding the condition of barriers in the buildings.
Z ostatných odpovedí nebolo možné zistiť stav debarierizácie budovy.
In case the buildings are not completely barrier free, they usually have a client centre or an information point on the ground floor.
V prípade, že budovy nie sú celé bez bariér, väčšinou majú na prízemí zriadené klientske centrum, prípadne informačné oddelenie.
The institutions did not explain the condition of other barriers.
Mnohé mestá už majú schválené investičné plány na odstraňovanie architektonických bariér.
Many towns already have adopted new investment plans to remove architectonic barriers.
Pripravujú webové stránky tak, aby vyhovovali aj požiadavkám ľudí so zdravotným postihnutím.
They create websites which fulfil the needs of persons with disabilities.
Za najväčšie problémy v odstraňovaní bariér považujú nedostatok finančných prostriedkov.
What is considered the greatest problem in removing barriers is the lack of financial resources.
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny SR - nami oslovené inštitúcie reagovali okrem jedného prípadu všetky.
Out of all offices of labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic we addressed only one did not respond.
Bezbariérový prístup do budovy majú inštitúcie vo Zvolene, Nových Zámkoch, Rimavskej Sobote, Humennom, Kežmarku a v Žiline.
The in-field office in Kysucké Nové Mesto does not have a barrier free access.
Inštitúcia v Rimavskej Sobote je tiež vybavená výťahom, avšak vstupy do jednotlivých kancelárií nie sú bezbariérové.
Completely barrier free access is safeguarded to the offices of labour, Social Affairs and Family in Humenné, Kežmarok, and Žilina.
Pre zrakovo postihnutých ľudí sa nachádza zvukový maják v priestoroch v Rimavskej Sobote, Kežmarku, Humennom, Žiline a v Nových Zámkoch.
The institution in Rimavská Sobota also has a lift, but there are barriers at the entrances to single offices.
V niektorých prípadoch uvedené inštitúcie uvádzajú, že na parkoviskách majú zriadené parkovacie miesta pre zdravotne postihnutých občanov.
There is a
Oslovené inštitúcie uvádzajú, že
sound signal for the visually impaired on the premises in Rimavská Sobota, Kežmarok, Humenné, Žilina, and Nové Zámky.
sluchovo postihnutí občania prichádzajú na úrad väčšinou v sprievode.
In some cases the said institutions state that the parking places there are special parking spots for the disabled.
V prípade, že tomu tak nie je, dorozumievajú sa so zamestnancami posunkami, prípadne čítaním z pier.
The addressed institutions stated that persons with impaired hearing usually come to the office in the company of another person.
Zamestnanci Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny v Nových Zámkoch absolvovali základný kurz posunkovej reči z dôvodu zlepšenia komunikácie so sluchovo postihnutými osobami.
In case that is not the case, they use gesticulation or lip-reading when communicating with the employees of the office.
Na základe uvedených zistení treba konštatovať, že vo väčšine prípadov oslovené inštitúcie vnímali problematiku bariér len vo vzťahu k ľuďom s telesným postihnutím.
The employees of the office of labour, Social Affairs and Family in Nové Zámky attended a course in sign language to improve communication with persons with impaired hearing.
Podmienky prístupu zdravotne postihnutých osôb k informáciám a službám sú v štátnych a verejných inštitúciách rôzne.
Based on the findings we must state that in most cases the addressed institutions see the issue of having barriers only in relation to persons with disabilities.
Väčšina oslovených inštitúcií vidí najväčší problém v limitovaní finančných prostriedkov, ale aj napriek ich nedostatku sa spomínané inštitúcie snažia vychádzať zdravotne postihnutým osobám v ústrety.
The conditions of providing access to persons with disabilities to information and services vary in state institutions and public.
V niektorých prípadoch sú inštitúcie umiestnené v starších objektoch, ktoré nespĺňajú kritériá bezbariérovosti.
In some cases these institutions are located in old buildings that do not meet the criteria of barrier free access.
Dostupnosť novej meny euro pre ľudí so zrakovým postihnutím v Slovenskej republike
Despite what has been mentioned above, the addressed institutions have not recorded complaints in connection with the existence of barriers.
V Slovenskej republike je od 1. januára 2009 novou platnou menou euro.
The Accessibility of the New Euro Currency to the Visually Impaired in Slovakia
so zrakovým postihnutím hneď od začiatku jeho používania nestretávali s bariérami pri
108 The blind: Using tools to get ready for Euro.
Spolupráca vyššie spomínaných inštitúcií na sprístupňovaní eura pre ľudí so zrakovým
Article by the Slovak News Agency, 21. 9. 2008.
108 Bližšie pozri na www.unss.sk, sekcia “o nás”.
The said regulation not only relates to persons with disabilities, but also to the elderly, who have problems walking over longer distances.
Daný predpis sa nevzťahuje len na ľudí so zdravotným postihnutím, ale aj na starších ľudí, ktorí sa ťažšie pohybujú na dlhšie vzdialenosti.
In case it is not possible due to security reasons to transport a disabled person, it is necessary to introduce the obligation to reimburse or rebook the flight ticket.
Ak nie je možné osobu so zdravotným postihnutím z bezpečnostných dôvodov prepraviť, má sa zaviesť povinnosť refundovať alebo znovu rezervovať letenku.
Information on airports should be available in an appropriate format to persons with disabilities.
Informácie o letisku by mali byť dostupné ľuďom so zdravotným postihnutím vo vhodnom formáte.
All airports ought to undergo a quality audit.
Všetky letiská by mali podstúpiť audit kvality.
It is also important to increase awareness among the train the airport staff in dealing with the disabled.
Nie menej dôležitou úlohou bude zvyšovať povedomie a poskytovať školenia leteckému personálu o problematike zdravotného postihnutia.
In case disabled aids are lost or damaged, the aviation company should compensate for the loss or damage in full amount.
V prípade straty alebo poškodenia pomôcok určených na pohyb leteckou spoločnosťou by mala byť zavedená povinnosť uhradiť plnú výšku kompenzácie.
Furthermore, there is the possibility to let assistance dogs on board without restrictions and engage citizens in the process of implementing the Regulation.
Ďalej sa uvádza možnosť prepravovať asistenčných psov na palube bez obmedzenia a zapojenie samotných občanov do procesu implementácie Nariadenia.
Since coming into effect, the Regulation is valid in full extent for every EU member state.
Nariadenie od vstupu do platnosti platí v celom svojom rozsahu pre každý členský štát Európskej únie.
In some articles it refers to national regulations, for example as regards the compensations for loss or damage of a disabled aid.
V niektorých článkoch však odkazuje na vnútroštátnu úpravu, napríklad pokiaľ ide o oblasť kompenzácie za stratu alebo poškodenie asistenčnej pomôcky.
The role of national councils of persons with disabilities is to cooperate with airports in applying the contents of the Regulation.
Úlohou národných rád občanov so zdravotným postihnutím je spolupracovať s letiskami na realizovaní obsahu nariadenia.
They should for example participate in determining a spot at the airport, on which the disabled person is supposed to inform the staff of their arrival, and help fulfil quality standards of providing assistance, and monitor the process of implementation.
Majú sa podieľať napríklad na určení miesta na letisku, kde osoba so zdravotným postihnutím nahlási svoj príchod, poskytnúť pomoc pri tvorbe a napĺňaní štandardov kvality v poskytovaní asistencie, ako aj monitorovať celý proces implementácie.
The main role of organisations associating persons with disabilities is to educate airport staff in these issues.
Zásadnou úlohou organizácií ľudí so zdravotným postihnutím je vzdelávať letiskový a letecký personál v uvedenej problematike.
Every member state is obliged to appoint an authority responsible for the adherence to the regulation, provision of information on the rights resulting thereof, and on the ways of submitting complaints of the violation thereof.
Každý členský štát je povinný určiť orgán zodpovedný za dodržiavanie nariadenia, za poskytovanie informácií o právach z neho vyplývajúcich a o spôsobe podávania sťažností za
111 See the report on the implementation of the anti-discrimination legislation in the transportation rules of the transport companies.
112 Pozri aj časť správy o implementácii antidiskriminačnej legislatívy do prepravných poriadkov dopravcov.
5. RIGHTS CONNECTED WITH THE ENFORCEMENT OF HUMAN RIGHTS
5. PRAVÁ SPOJENE S UPLATŇOVANÍM ĽUDSKÝCH PRÁV
The real life application of human rights protection is possible only based on some rights that have a constant place in the system of fundamental human rights.
Reálne uplatňovanie ochrany ľudských práv je možné len na základe určitých práv, ktoré majú svoje stále miesto v systéme základných ľudských práv.
This predominantly concerns the right to protection by the court that guarantees to everybody the right to claim protection of their rights before the court or another authority.
Ide predovšetkým o právo na súdnu ochranu garantujúce každému možnosť domáhať sa ochrany svojich práv pred súdom alebo iným orgánom.
At international level, this right is governed under Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Na medzinárodnej úrovni upravuje toto právo článok 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ako aj článok 14 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach.
At national level the right to protection by the court and other legal protection is guaranteed under Articles 46 to 50 of the Constitution of the Slovak Republic.
Na vnútroštátnej úrovni je právo na súdnu a inú právnu ochranu garantované článkami 46 až 50 Ústavy SR.
The term “other legal protection” under the settled case law of the Constitutional Court of the Slovak Republic means protection provided by the prosecutor's office, administration authorities, or by advocates.
Pod pojmom „iná právna ochrana“ sa podľa ustálenej judikatúry Ústavného súdu SR rozumie ochrana poskytovaná napríklad prokuratúrou, správnymi orgánmi alebo advokátmi.
It is usually the courts that decide on the protection of human rights in the Slovak Republic.
O ochrane ľudských práv v SR rozhodujú spravidla súdy.
- introduce the institute of petty legal disputes with a simplified procedural action,
- v najzávažnejších prípadoch, keď hrozí nenapraviteľná ujma, poskytnúť maximálne rýchlu ochranu predbežným opatrením,
- introduce electronic communication between the court and the parties to the proceedings,
aj právnická osoba, ktorej predmetom činnosti je ochrana práv podľa osobitného predpisu.
- provide maximum protection by means of temporary injunction in most complicated cases with a threat of irreparable harm,
V praxi ide najmä o mimovládne organizácie zamerané na ochranu jednotlivcov a skupín pred diskrimináciou, o združenia na ochranu spotrebiteľov, ale aj o Slovenské národné stredisko
115 Act No. 99/1963 Coll., Civil Procedure Code as amended.
250/2007 Z. z.
connection with violation of the principle of equal treatment and in cases concerning consumer protection, for whose protection legal entities are established, most of them being associations.
pre ľudské práva v postavení tzv. národného orgánu pre rovnoprávnosť.
The Code of Civil Procedure amended by Act No. 484/2008 Coll. was a reaction to the so called “TIPOS case " and enabled the general prosecutor - especially due to lack of time - to submit a review in burning cases also without justification.
Cieľom tejto úpravy je umožniť širšiu ochranu osobám v konaniach súvisiacich s porušovaním zásady rovnakého zaobchádzania a v prípadoch ochrany spotrebiteľa, na ochranu ktorých sú zriaďované rôzne právnické osoby, najmä združenia.