natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model of several contact points, according to an OHCHR study on the Implementation of Art. 33,30 is recommended in large states (especially in federal) where otherwise it is not possible to reach
Ministerstvo vnútra SR31 (ďalej v texte ako „MV SR") taktiež upozorňuje, že koordinácia implementácie predmetného dohovoru patrí do kompetencie Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky.
29 Statement of the Ministry of Justice regarding the questions of the Centre dated 18.02.2013.
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky na tento účel poskytuje uvedenému ministerstvu potrebnú súčinnosť.
Rights of Persons with Disabilities
473/2005 Z. z.
close cooperation and coordination of several ministries.
33/2006 Z. z.
An initiative for the harmonization of these legal rules resulted from a public inquiry "Bureaucratic
ukladá povinnosť zamestnávateľovi zamestnávať občanov so zdravotným postihnutím, ak zamestnáva najmenej 20 zamestnancov.
31 Statement of the Ministry of Interior regarding the questions of the Centre dated 14.02.2013.
Podnet na zosúladenie týchto právnych noriem vznikol z ankety „Byrokratický nezmysel", do ktorej bolo zapojených 1 456 podnikateľských subjektov.
Nonsense", which involved 1 456 business entities.
a) Dohovoru v súlade s jeho čl.
With respect to the operation of a private security service, however, it is necessary to add that probably not all male and female employees generally directly perform the security service, but the private security service has also administrative staff (the secretary's office, assistant positions, etc.) or the management where it is possible to create conditions for an employment of persons with disabilities.
V súvislosti s prevádzkovaním súkromnej bezpečnostnej služby však zároveň treba dodať, že pravdepodobne nie všetci zamestnanci a zamestnankyne spravidla bezprostredne vykonávajú bezpečnostnú službu, ale SBS disponuje aj administratívnym personálom (sekretariát, asistentské pozície a pod.), či manažmentom, kde nie je problém vytvoriť predpoklady na zamestnávanie ZPO.
In the area of an optimum position of this group, attention is directed to the creation of appropriate labour conditions.
odporúčania vyplývajúce zo záverov Dohovoru a uplatňuje ich pri tvorbe základných dokumentov ministerstva.
33 Statement of the Ministry of Finance regarding the questions of the Centre dated 18.02.2013.
V oblasti optimálneho postavenia tejto skupiny je pozornosť zameraná na vytváranie vhodných pracovných podmienok.
Procedural mechanisms in the system of the protection of human rights guarantee equal and efficient protection against all forms of discrimination to persons with disabilities.
Procedurálne mechanizmy v systéme ochrany ľudských práv zaručujú osobám so zdravotným postihnutím rovnakú a účinnú ochranu pred všetkými formami diskriminácie.
Equally, we wished to know how specifically the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was carried out on the level of particular ministries in 2012.
Občianska spoločnosť vrátane osôb so zdravotným postihnutím a ich reprezentatívnych organizácií mala možnosť tento proces monitorovať napríklad prostredníctvom nominovaných členov vo Výbore pre osoby so zdravotným postihnutím.
According to a statement of the MH SR, certain provisions of the Convention are implemented in applicable legal regulations falling within the competence of the MH SR.
Rovnako nás zaujímalo ako konkrétne sa na úrovni jednotlivých rezortov v roku 2012 realizovala implementácia Dohovoru OSN o právach zdravotne postihnutých.
Pursuant to Article 38
580/2004 Z. z.
34 Statement of the Ministry of Transport, Construction and Regional Development regarding the questions of the Centre dated 18.02.2013.
v znení neskorších predpisov sú ustanovené znížené sadzby poistného pre poistencov so zdravotným postihnutím
To accomplish this target, the MC SR has a subsidy programme Culture of Disadvantaged Population Groups in place, which focuses in particular on the support of availability of culture for vulnerable groups, and also on the promotion of equal opportunities and the prevention of discrimination.
Pre napĺňanie tohto cieľa má MK SR vytvorený dotačný systém dotačný program Kultúra znevýhodnených skupín obyvateľstva, ktorý je zameraný najmä na podporu dostupnosti kultúry pre zraniteľné skupiny a tiež na podporu rovnosti príležitostí a predchádzanie diskriminácii.
Entities providing the development of cultural needs of handicapped groups (persons with disabilities, elderly persons, vulnerable groups of children and young people, the homeless, migrants, marginalized Roma communities, women, etc.) may apply for grants within the subsidy programme.
O podporu v rámci dotačného programu sa môžu uchádzať subjekty zabezpečujúce starostlivosť o rozvoj kultúrnych potrieb znevýhodnených skupín (OZP, starších ľudí, zraniteľných skupín detí a mládeže, bezdomovcov, migrantov, marginalizovaných rómskych komunít, žien a pod.).
The purpose of the programme is also to create conditions for the visualization and presentation of a specific culture of handicapped population groups.
Zámerom programu je tiež vytváranie podmienok na zviditeľňovanie a prezentáciu špecifickej kultúry znevýhodnených skupín obyvateľstva.
Today the subsidy programme Culture of Disadvantaged Population Groups is an established and stable financial instrument of the MC SR, which allows the satisfaction of cultural needs of people with disabilities.
Dotačný program Kultúra znevýhodnených skupín obyvateľstva je v súčasnosti etablovaným a stabilným finančným nástrojom MK SR, ktorý umožňuje napĺňať kultúrne potreby ľudí so zdravotným postihnutím.
was allocated for 118 events for vulnerable groups (live culture - festivals, creative art workshops, conferences, etc., written culture - magazines and books).
na 118 podujatí pre zraniteľné skupiny (živá kultúra - festivaly, tvorivé dielne, konferencie a pod., písaná kultúra - časopisy a knihy).
The Slovak Library for the Blind in Levoča, an organization in the establishing scope of the MC SR plays an exceptional role in this area, whose main sphere of business is to promote the culture of the blind, and whose activities in this area have an immense importance.
Mimoriadnu úlohu v tejto oblasti plní Slovenská knižnica pre nevidiacich v Levoči, organizácia v zriaďovateľskej pôsobnosti MK SR, ktorej hlavným predmetom činnosti je podpora kultúry nevidiacich občanov a ktorej pôsobenie v tejto oblasti má nesmierny význam.
of guardianship.
opatrovníctva.
The legislation is ensured so as persons with a certain disability are informed sufficiently, through information on food packages which are suitable for their diet.
Legislatíva sa zabezpečuje tak, aby osoby s určitým zdravotným postihnutím boli dostatočne informované, prostredníctvom údajov na obaloch potravín vhodných na ich stravovanie.
Within the area of equal treatment and protection against discrimination, the task of the Ministry of Agriculture is mainly in the area of employment and trading conditions.
V rámci agendy rovnakého zaobchádzania a ochrany pred diskrimináciou je úloha rezortu pôdohospodárstva predovšetkým v oblasti zamestnanosti a podmienok podnikania.
The promotion of fundamental rights, non-discrimination and equality of opportunities is a horizontal priority enshrined in the National Strategic Reference Framework for the period of 2007-2013.
Podpora základných práv, nediskriminácie a rovnosti príležitostí je horizontálnou prioritou zakotvenou v Národnom strategickom a referenčnom rámci 2007-2013.
The equality of opportunities and related protection of human rights is applied (as a horizontal priority) within all programmes within the Ministry's competences.
Rovnosť príležitostí a s tým spojená ochrana ľudských práv je uplatňovaná (ako horizontálna priorita) v rámci všetkých programov v kompetencií ministerstva.
in the trans-European conventional and high-speed rail system (TSI PRM), which are virtually identical with obligations resulting from the Convention, as regards the technical aspect.
železníc (TSI PRM), ktoré sú po technickej stránke prakticky zhodné s povinnosťami vyplývajúcimi z Dohovoru.
The scope of adopted measures within TSI PRM applies in particular to a whole circle of persons with reduced mobility and orientation (e.g., including elderly persons, mothers with baby carriages and little kids, etc.).
Samotný rozsah prijatých opatrení v rámci TSI PRM je najviac rozšírený na celý okruh osôb s obmedzenou mobilitou a orientáciou (napr. aj starí ľudia, matky s kočíkmi a malými deťmi a pod.).
Within all projects for the renovation and construction of railway infrastructure and rail vehicles, obligations resulting from TSI PRM and EC and SR legislation regulating the relevant issues, are implemented.
V rámci všetkých projektov modernizácie a výstavby železničnej infraštruktúry a koľajových vozidiel sú aplikované povinnosti vyplývajúce z TSI PRM a legislatívy ES a SR upravujúcej danú problematiku.
The renovation of railway infrastructure is almost exclusively financed from EU funds, and thus within each project, horizontal priorities (Equal Opportunities) are evaluated and subsequently monitored in the selection and approval processes.
Modernizácia železničnej infraštruktúry je takmer výhradne financovaná z fondov EÚ, a teda v rámci každého projektu sú pri výbere a schvaľovaní hodnotené a následne monitorované horizontálne priority (rovnosť príležitostí).
Rights of Persons with Disabilities
Kapitola 1.
The content of these may be documents prepared for the blind (Braille script) or pressed relief Latin (Klein script), blocks with Braille labels, audio recordings on electromagnetic and optical media, special papers for the blind, but only if they are posted by an institution for the blind, or if they addressed to such an institution.
Obsahom takýchto zásielok môžu byť písomnosti vyhotovené písmom pre nevidiacich (Braillovo písmo) alebo vypichovaným reliéfom latinky (Kleinovo písmo), štočky so slepeckými značkami, zvukové záznamy na elektromagnetických a optických nosičoch, osobitné papiere pre nevidiacich ale len vtedy, ak ich podáva inštitúcia pre nevidiacich alebo sú takejto inštitúcii adresované.
• Article 9 (Accessibility) - One of types of the renovation of apartment houses for which it is possible to provide advantageous loans from funds of the State Housing Development Fund is understood as a building conversion of the common areas of apartment houses and common facilities of apartment houses, which will allow an access to apartments in the apartment houses for all persons with reduced mobility.
• Článok 9 (Prístupnosť) - jedným z druhov modernizácie bytového domu, na ktorú bude možné poskytnúť výhodný úver z prostriedkov Štátneho fondu rozvoja bývania sa rozumie stavebná úprava spoločných častí bytového domu a spoločných zariadení bytového domu, ktorou sa umožní prístup do bytov v bytovom dome pre osoby s obmedzenou schopnosťou pobytu.
• Article 28 (Adequate standard of living and social protection) - If a member of applicant's household is a natural person with severe disability who has lived with them in the common household for at least 1 year, it will be possible to extend a loan to such an applicant - natural person on more advantageous conditions (e.g., a higher share of the loan of the procurement price, lower interest and longer maturity period).
• Článok 28 (Primeraná životná úroveň a sociálna ochrana) - ak je členom domácnosti žiadateľa fyzická osoba s ťažkým zdravotným postihnutím a žije s ním v spoločnej domácnosti aspoň 1 rok, tomuto žiadateľovi - fyzickej osobe bude možné poskytnúť úver za výhodnejších podmienok (napr. vyšší podiel úveru z obstarávacej ceny, nižší úrok a dlhšia lehota splatnosti).
In 2012, the MTCRD SR dealt with the rights of persons with disabilities also in the area of tourism, the result of which is a material in authorization process - A Tourism Strategy up to 2020.
MDVRR SR sa v roku 2012 problematike práv osôb so zdravotným postihnutím venovalo aj v oblasti cestovného ruchu, výsledkom čoho je materiál v schvaľovacom procese Stratégia cestovného ruchu do roku 2020.
because today several statistical data and information for particular spheres of action being the object of reporting, are not available.
Práva osôb so zdravotným postihnutím
In attempting to find out and provide the public with direct contacts to persons being in charge of the coordination of departmental implementation processes we wished to know if during 2012 a contact point for the implementation of the Convention was established on the level of particular Ministries.
V snahe zistiť a poskytnúť verejnosti priame kontakty na osoby poverené koordináciou rezortných implementačných procesov nás zaujímalo, či počas roku 2012 na úrovni jednotlivých rezortov vzniklo kontaktné miesto pre problematiku vykonávania Dohovoru.
It results from the answer of the Ministry that with respect to the appointment of the MLSAF SR as the main contact point, on 15 March 2013, 2 state working positions were created in the Ministry.
Z odpovede rezortu práce vyplýva, že v nadväznosti na určenie MPSVaR SR za hlavné kontaktné miesto boli dňom 15. marca 2013 na ministerstve vytvorené 2 štátnozamestnanecké miesta.
The MH SR nominated Mgr. Martina Matejková from the Healthcare Unit of the Health Section of the MH SR as the contact person for the Ministry of Health, who will submit reports on legislative changes to the MLSAF SR and on changes in the area of rights of persons with disabilities (until 30 June 2013 and then annually until 30 June).
MZ SR nominovalo Mgr. Martinu Matejkovú z Odboru zdravotnej starostlivosti Sekcie zdravia MZ SR ako kontaktnú osobu pre rezort zdravotníctva, ktorá bude predkladať MPSVaR SR správu o legislatívnych návrhoch a zmenách v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím (do 30. júna 2013 a následne každoročne do 30. júna).
On the level of Regional Education System Section the relevant task is performed by a Unit that is materially competent for the issue of education, upbringing and advisory for children and pupils with disabilities.
Na úrovni sekcie regionálneho školstva príslušnú úlohu vykonáva odbor vecne príslušný problematike vzdelávania, výchovy a poradenstva pre deti a žiakov so zdravotným postihnutím.
In other specialized units the issues of persons with disabilities are dealt with as cross-sectional within other spheres of activity.
Na ostatných odborných útvaroch sa rieši ako problematika osôb so zdravotným postihnutím rieši ako prierezová v rámci ostatných oblastí ich pôsobenia.
In the Ministry of Culture (MC SR), the contact point for the implementation of the Convention was the Cultural Heritage Section - the Unit of Intangible Cultural Heritage and Handicapped Population Groups (Mgr. Daniela Kuhnová).
Kontaktným miestom pre vykonávanie Dohovoru v rezorte kultúry (MK SR) bola sekcia kultúrneho dedičstva - odbor nehmotného kultúrneho dedičstva a znevýhodnených skupín obyvateľstva (Mgr. Daniela Kuhnová).
On the grounds of the ME SR, according to their words, there has been no reason yet to establish a contact point for the implementation of Convention.
Podobne v rámci rezortu MDVRR SR v roku 2012 nevzniklo kontaktné miesto pre problematiku vykonávania Dohovoru a zatiaľ sa ani neuvažuje o jeho zriadení.
Similarly, within the MTCRD SR, in 2012, no contact point has been established for the implementation of the Convention, and its establishment is not planned.
Stredisko sa ďalej pýtalo aké konkrétne kroky a opatrenia vyplývajúce z článkov 5 až 30 Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím boli v roku 2012 predmetom legislatívneho procesu.
Furthermore, the Centre asked what specific steps and measures resulting from Articles 5 - 30 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities were the subject of legislative process in 2012.
Rezort práce nás vo svojej odpovedi upozornil na viacero kľúčových rezortných legislatívnych zmien prijatých na sklonku roku 2011 a v roku 2012 v súvislosti s implementáciou Dohovoru.
According to the words of the MLSAF SR, this amendment was ready with an attempt of dealing with persistent problems and the crisis situation in the financing of social services (including social services for persons with disabilities) and eliminating the risk of the collapse of existing care-taking institutions, which would endanger the fundamental human rights and freedoms of the recipients of social services.
Táto novela bola podľa slov MPSVaR SR pripravená v snahe riešiť pretrvávajúce problémy a krízovú situáciu vo financovaní sociálnych služieb (vrátane sociálnych služieb pre osoby so zdravotným postihnutím) a eliminovať riziko kolapsu existujúcich zariadení sociálnych služieb, ktorý by ohrozoval základné ľudské práva a slobody prijímateľov sociálnych služieb.
The subject of the amendment of Act on Social Services
Predmetom tejto novely zákona o sociálnych službách bola najmä významná zmena, ktorá spočíva v
Such regulations comply with Art. 15, 16 and 17 (Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Freedom from exploitation, violence and abuse, Protecting the integrity of the person).
15, 16 a 17 (Ochrana pred mučením alebo krutým, neľudským či ponižujúcim zaobchádzaním alebo trestaním, Ochrana pred vykorisťovaním, násilím a zneužívaním, Ochrana integrity osobnosti).
On 30 November 2011, the Slovak Government adopted A Strategy on Deinstitutionalization of the Social Services System and Foster Care in the Slovak Republic, which presents official acceptance of the transition from institutional to community-based care.
Dňa 30. novembra 2011 Vláda SR schválila Stratégiu deinštitucionalizácie systému sociálnych služieb a náhradnej starostlivosti v Slovenskej republike, ktorá predstavuje oficiálne prihlásenie sa k problematike prechodu z inštitucionálnej na komunitnú starostlivosť.
The key focus of deinstitutionalization in the Slovak Republic is, according to the MLSAF SR, the creation and provision of conditions for independent and free life of all citizens who are
Základným zámerom deinštitucionalizácie v Slovenskej republike je podľa MPSVaR SR vytvorenie a zabezpečenie podmienok pre nezávislý a slobodný život všetkých občanov, odkázaných na
dependent on the assistance of society, in a natural social environment of a community, through a complex of quality alternative services in the public interest.
pomoc spoločnosti, v prirodzenom sociálnom prostredí komunity, prostredníctvom komplexu kvalitných alternatívnych služieb vo verejnom záujme.
On 14 December 2011, the MLSAF SR adopted a "National Action Plan on the Transition from Institutional to Communitybased care in the System of Social Services for 2011 - 2015", which according to the Ministry presents the basic planning and performance document in the field of transformation and deinstitutionalization of the system of social services and foster care.
Dňa 14. decembra 2011 schválilo MPSVaR SR „Národný akčný plán plánu prechodu z inštitucionálnej na komunitnú starostlivosť v systéme sociálnych služieb na roky 201 1 - 2015", ktorý pre rezort podľa vlastných slov predstavuje základný plánovací a realizačný dokument v oblasti transformácie a deinštitucionalizácie systému sociálnych služieb a náhradnej starostlivosti.
As the MLSAF SR informed us further, over the course of 2012, an application for a non-refundable financial allowance was processed for the National Project on Transformation and Deinstitutionalization of Social Services, which was adopted on 23 January 2013.
Ako nás ďalej MPSVaR SR informovalo, v priebehu roku 2012 sa spracovala žiadosť o nenávratný finančný príspevok pre Národný projekt podpory transformácie a deinštitucionalizácie sociálnych služieb, ktorá bola schválená dňa 23. januára 2013.
The National Project will be supported within the Operational Programme Employment and Social Inclusion in an amount of 1,000,000 EUR.
Národný projekt bude podporený v rámci Operačného programu Zamestnanosť a sociálna inklúzia vo výške 1.000.000 eur.
Its task is to monitor, evaluate and coordinate deinstitutionalization processes and propose measures for an increase in the support and efficiency of deinstitutionalization processes.
Jeho úlohou je monitorovať, hodnotiť a koordinovať procesy deinštitucionalizácie a navrhovať opatrenia na zvýšenie podpory a efektivity procesov deinštitucionalizácie.
The MLSAF SR also wishes to prepare an extensive amendment to the Act on Social Services, and within it deal with the issue of creating conditions of a new long-term care system (in particular for elderly clients and persons with disabilities who are dependent on the help of another person).
MPSVaR SR má záujem pripraviť aj rozsiahlu novelu zákona o sociálnych službách a v rámci nej sa zaoberať aj problematikou vytvorenia podmienok nového systému dlhodobej starostlivosti (najmä pre starších klientov a ľudí so zdravotným postihnutím odkázaných na pomoc inej osoby).
However, according to the words of the MLSAF SR, the system depends on the introduction of a new financing mechanism for social services, so as to strengthen the client's right to social service and its availability, and also the financial sustainability of the system would be ensured.
Systém je však podľa slov MPSVaR SR závislý od zavedenia nového mechanizmu financovania sociálnych služieb, tak aby sa posilnilo právo klienta na sociálnu službu a jej dostupnosť a zároveň aby sa zabezpečila aj finančná udržateľnosť systému.
Nowadays the MLSAF SR plans multi-source financing of such services as social services were decentralized and are financed exclusively from the budgets of self-governments (the municipality, regional self-government units), whose budgetary resources are allegedly insufficient, also as a result of the economic and financial crisis.
V súčasnosti MPSVaR SR uvažuje o viaczdrojovom financovaní takýchto služieb, nakoľko sociálne služby boli decentralizované a sú financované výlučne z rozpočtov samosprávy (obec, VÚC), ktorých rozpočtové zdroje sú údajne nepostačujúce, a to aj v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy.
Therefore the Ministry suggests that social services on both the local and regional level should be financed also by the state which should be the sponsor of client's right to social service, which is already declared by the law.
Ministerstvo preto navrhuje, aby sociálne služby na lokálnej, ale aj regionálnej úrovni boli financované aj zo strany štátu, ktorý by mal byť garantom už zákonom deklarovaného práva klienta na sociálnu službu.
In 2012, the Minister of Labour, Social Affairs and Family of the SR established a working group for amendment of Act on Social Services whose members are all actors working in this area (the representatives of local and regional self-governments, the representatives of social service providers, the representatives of recipients of social services, including persons with disabilities, experts in this field).
V roku 2012 bola ministrom práce, sociálnych vecí a rodiny SR zriadená pracovná skupina k novele zákona o sociálnych službách, ktorej členmi sú všetci aktéri pôsobiaci v tejto oblasti (zástupcovia miestnej a regionálnej samosprávy, zástupcovia poskytovateľov sociálnych služieb, zástupcovia prijímateľov sociálnych služieb - vrátane osôb so zdravotným postihnutím, odborníci v tejto oblasti).
The amendment to Act on Social Services should become effective on 01.01.2014, and the Ministry of Labour expects from it:
Novela zákona o sociálnych službách by mala nadobudnúť účinnosť 01.01.2014, pričom rezort práce od nej očakáva:
• More stringent and supplemented conditions for the registration of providers;
• sprísnenie a doplnenie podmienok registrácie poskytovateľov;
• Detailed regulations for the quality of conditions (standards) of social services;
o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
• Integration of the requirement of transformation of residential social services for alternative community social services in order to create conditions for the client to stay as long as possible in the natural home and community environment.
Návrh novely zákona o službách zamestnanosti bol schválený na rokovaní Národnej rady SR dňa 20.03.2013 s účinnosťou od 01.05.2013.
Rights of Persons with Disabilities
1 písm.
of the Convention35.
346/2005 Z. z.
Chapter 1.
315/2001 Z. z.