natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way of presenting this minority and the related topics is biased, distortive and generalising in many cases.
Spôsob prezentácie tejto menšiny a tém s tým súvisiacich je v mnohých prípadoch neobjektívny, skresľujúci a zovšeobecňujúci.
This trend influences the persistence and rooting of prejudice in the society, which may result in social exclusion of some Roma citizens or even whole communities.
Tento trend vplýva na pretrvávanie a upevňovanie predsudkov v spoločnosti, čo môže mať za následok až sociálne vylúčenie niektorých rómskych občanov alebo aj celých komunít.
In 2008 the media dealt into great extent with the relation between Slovaks and Hungarians.
Médiá v roku 2008 venovali pomerne značný priestor aj téme slovensko-maďarských vzťahov.
In this connection there was a number of disparaging statements uttered by the representatives of the Slovak National Party and other parties as well.
V tejto súvislosti sa objavilo viacero znevažujúcich výrokov zo strany predstaviteľov SNS a iných politických strán.
In 2008 the Council for Broadcasting and Retransmission recorded one claim objecting “mockery and offence of the homosexual minority”.
Rada v roku 2008 zaevidovala aj jednu sťažnosť, v ktorej sťažovateľ namietal voči „zosmiešňovaniu a urážke homosexuálnej menšiny“.
The Council for Broadcasting and Retransmission decided that the complaint was unsubstantiated.
Rada rozhodla o neopodstatnenosti tejto sťažnosti.
It would be therefore advisable in this respect to emphasize better observance of the Code of Ethics by the media employees and alleviate the tabloid journalism when writing about “hot topics” (such as the Roma, homosexuals, etc.), and to foster multiethnic, multinational and multicultural dialogue within the society also by offering more space in the media.
V tejto súvislosti by preto bolo potrebné klásť väčší dôraz na dodržiavanie etického kódexu pracovníkov médií, prispievať k zmierňovaniu trendu bulvarizácie mediálne „vďačných tém“ (Rómovia, homosexuáli atď.), podporovať aj prostredníctvom poskytovania väčšieho priestoru v médiách multietnický, multinárodnostný a multikultúrny dialóg a toleranciu v spoločnosti.
Freedom of Movement and Residence
Sloboda pohybu a pobytu
The freedom of movement and residence being one of the fundamental human rights is guaranteed under Article 23 of the Constitution of the Slovak Republic, whereby paragraph 3 sets out the reasons due to which this right may be limited.
Sloboda pohybu a pobytu ako jedno zo základných ľudských práv je garantovaná v článku 23 Ústavy SR, pričom v odseku 3 sa ustanovujú aj dôvody, pre ktoré môže byť toto právo obmedzené.
This includes a case where state security, public order, and the protection of health or the rights and freedoms of other persons must be safeguarded, including the protection of nature in delimited territories.
Je to v prípade potreby zabezpečenia bezpečnosti štátu, udržania verejného poriadku, ochrany zdravia alebo ochrany práv a slobôd iných a na vymedzených územiach aj v záujme ochrany prírody.
The most important legal regulation of the freedom of movement within the EU is Title III of the Treaty Establishing of the European Communities - Free movement of persons, services, and capital, which guarantees the free movement of workers within the Communities.
Najvýznamnejšiu medzinárodnú úpravu slobodného pohybu v rámci európskeho priestoru obsahuje hlava III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva - Voľný pohyb osôb, služieb a kapitálu, ktorá zaručuje voľný pohyb pracovníkov v rámci Spoločenstva.
Article 18 of the said Treaty introduces the right of a citizen of the EU to move and reside freely in the territories of the member states, whereby they are subject to the restrictions and conditions governed under the treaty and measures adopted for their enforcement.
V článku 18 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa zavádza právo občana Únie slobodne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov, pričom podlieha obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v tejto zmluve a v opatreniach prijatých na ich vykonanie.
The enforcement of the right to free movement and stay within the territory of EU member states by EU citizens and their relatives is governed by European Parliament and Council Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Konkrétnu problematiku uplatňovania práva voľného pohybu a pobytu v rámci územia členských štátov občanmi Únie a ich rodinných príslušníkov upravuje najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
This Directive represents one of the fundamental internal market freedoms.
Táto smernica predstavuje jednu zo základných slobôd vnútorného trhu.
It guarantees free movement of persons and creates an area without internal borders where freedom is safeguarded in compliance with the provisions of Treaty Establishing the European Communities.
Zakladá voľný pohyb osôb a vytvára oblasť bez vnútorných hraníc, kde je sloboda zabezpečená v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení ES.
Slovak Republic within the Schengen Area
Slovenská republika v Schengenskom priestore
The effort of the Slovak Republic to become a member of the Schengen area was crowned with success in December 2007.
Úsilie Slovenskej republiky stať sa členom spoločenstva štátov Schengenského priestoru bolo zavŕšené v decembri 2007.
By acceding to the Schengen area Slovak citizens could actually start exercising one of the fundamental freedoms granted to EU citizens, namely the right to free movement of persons.
Vstupom do Schengenského priestoru sa pre občanov Slovenskej republiky v praxi začala uplatňovať jedna zo základných slobôd občanov EÚ, a to právo voľného pohybu osôb.
Free movement of persons includes the right to travel freely from one country to another and also chose a country in which they want to settle down and live.
Voľný pohyb osôb je právo voľne cestovať z jednej krajiny do druhej a taktiež si zvoliť krajinu, v ktorej sa chcú usadiť a žiť.
Once having crossed the internal borders, the citizens are no longer obliged to produce a passport or an identification card.
Pri prekračovaní vnútorných hraníc sú občania zbavení povinnosti preukazovať sa cestovným pasom, resp. občianskym preukazom.
Free movement of persons within a single area that the European Union has been creating since its establishment is thus recognised as a fundamental right of its citizens.
Voľný pohyb osôb v rámci jednotného priestoru, ktorý Európska únia budovala od svojho vzniku, je teda uznávaný ako základné právo jeho občana.
Experience from 2008 has shown that the implementation of this principle in practice was more demanding than the implementation of the rules governing free movement of capital, goods, and services.
Skúsenosti z roku 2008 ukázali, že zavedenie tohto princípu do praxe bolo ešte podstatne náročnejšie ako zavedenie pravidiel pre voľný pohyb kapitálu, výrobkov a služieb.
Free movement of persons within the Schengen area including the Slovak Republic since the end of 2007 has inevitably required the introduction of compensation measures on external frontiers.
Voľný pohyb osôb v rámci Schengenského územia, ktorý aj pre územie Slovenskej republiky platí od konca roka 2007, si nevyhnutne vyžiadal kompenzačné opatrenia na vonkajších hraniciach.
That means that the Slovak Republic being a subject responsible for the control of borders to another country is to automatically safeguard not only its own security but also the security of other EU member states.
To znamená, že Slovenská republika ako zodpovedný subjekt za kontrolu hraníc s tretím štátom automaticky pôsobí ako garant nielen vlastnej bezpečnosti, ale aj bezpečnosti ostatných štátov Európskej únie.
In 2008 a Schengen information system was established, which functions not only as a common search and information system to combat crime, but also as one of the most important preconditions to implement important procedures in connection with common visa and asylum policies and issues related to arms and ammunition, judiciary cooperation, and criminal suits.
V roku 2008 bol zriadený Schengenský informačný systém, ktorý funguje nielen ako spoločný pátrací a informačný systém na pomoc proti kriminalite, ale je aj jedným z najdôležitejších predpokladov uplatňovania dôležitých postupov týkajúcich sa hlavne spoločnej vízovej a azylovej politiky, problematiky zbraní a streliva, súdnej spolupráce a v trestných veciach.
It works as a compensatory measure to safeguard safety within the Schengen area.
Pôsobí ako kompenzačné opatrenie na zabezpečenie bezpečnosti v Schengenskom priestore.
The International Organisation for Migration in cooperation with the Council of the Government of the Slovak Republic for Crime Prevention and regional authorities in Košice and Prešov in 2008 carried out an information campaign on the consequences of Schengen accession in the districts bordering with Ukraine.
Medzinárodná organizácia pre migráciu spolu s Radou vlády Slovenskej republiky pre prevenciu a krajskými úradmi v Košiciach a v Prešove v roku 2008 uskutočnili informačnú kampaň o dosahoch Schengenu v okresoch hraničiacich s Ukrajinou.
We have asked the Border and Aliens' Police Office of the Ministry of Interior to provide us with their understanding of the recorded limitations, or violations of the right to free movement of persons.
O vyjadrenie k evidovaným obmedzeniam, respektíve porušeniam práva na voľný pohyb osôb, sme požiadali Úrad hraničnej a cudzineckej polície MV.
According to the statement of the Border and Aliens' Police Office of the Ministry of Interior of the Slovak Republic since the accession of the Slovak Republic to Schengen area no serious threat to public order and internal security was recorded within the Slovak Republic, due to which the Slovak Republic has until now adopted no measure to reintroduce temporary control over the internal borders in compliance with the Schengen Borders Code.
Podľa vyjadrenia Úradu hraničnej a cudzineckej polície MV SR25 nebolo od vstupu Slovenskej republiky do Schengenského priestoru v rámci Slovenskej republiky zaznamenané závažné ohrozenie verejného poriadku ani vnútornej bezpečnosti, preto zo strany Slovenskej republiky nebolo podľa Kódexu schengenských hraníc doposiaľ prijaté ani opatrenie na dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc.
Having assessed al factors we may conclude that the accession to the Schengen area brought to the citizens to the Slovak Republic many advantages in the field of human rights and freedoms, especially better safety and prevention of illegal activities in the field of migration, drug trafficking and trafficking in various commodities.
Po zhodnotení všetkých faktorov možno konštatovať, že vstup do Schengenského priestoru priniesol pre občanov SR v oblasti ľudských práv a slobôd mnohé pozitívne výsledky, predovšetkým väčšiu bezpečnosť a predchádzanie nelegálnej činnosti v oblasti migrácie, drog a pašovania rôznych komodít.
New Act on Travel Documents
Nový zákon o cestovných dokladoch
documents and to start applying it in practice.
25 Odpoveď MV SR zo dňa 16. 3. 2009
An obligation arose to the Slovak Republic to introduce biometric data including the image of the face and fingerprints within the determined period.
2252/2004 z 13. 12. 2004
Competent authorities thus required a written approval from the applicant of the other parent, or the presence of the other parent or claimed that the application be only submitted by the mother of the minor.
Pre Slovenskú republiku vznikla povinnosť zaviesť biometrické údaje, ktorými sú podoba tváre a odtlačky prstov v stanovenom časovom období.
24 Response of Ministry of Interior of the Slovak Republic of March 16th, 2009 , ref.: PPZ-164-11/KA-2009.
V dôvodovej správe k zákonu sa konštatuje, že systém vydávania cestovných dokladov musí vychádzať v ústrety občanom.
Right to Privacy
Právo na súkromie
At international level the right to privacy is guaranteed especially under Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Právo a súkromie je na medzinárodnej úrovni garantované najmä článkom 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a článkom 17 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach.
It is only the case law and decision making practice that defines them.
Obsah im dáva až judikatúra a rozhodovacia prax.
In its assessment of the right to privacy the European Court dealt with the protection of phone conversations, gathering and keeping of personal data, the right to the protection of home, domestic freedom, correspondence etc..
Európsky súd sa v rámci posudzovania práva na súkromie zaoberal napr. ochranou telefonických rozhovorov, zhromažďovaním a úschovou osobných údajov, právom na ochranu obydlia a domovou slobodou, ochranou korešpondencie a pod.
Amended Act on Electronic Communications - Obligation of Mobile Operators to Enable
S realizáciou práva na súkromie súvisí aj novela zákona č.
By adopting the amendment, the Directive of the European Parliament and of the Council 2006/24/EC on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communication services or of public communications networks was transposed into Slovak legislation.
Prijatím novely bola do slovenského právneho poriadku transponovaná smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/24/ES o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí.
Among the data that the operators providing telecommunication and internet services are to keep is the length and time of phone calls, localisation of the communication participant and their identification data.
Medzi údajmi, ktoré majú operátori poskytujúci telekomunikačné a internetové služby uchovávať, je dĺžka a čas hovoru, lokalizácia účastníka komunikácie, ako aj jeho identifikačné údaje.
The data must be kept by the operator for the period of six months in case of internet communication and one year in case of other communication.
Dáta musia operátori uchovávať v prípade internetovej komunikácie šesť mesiacov, v ostatných druhoch komunikácie jeden rok.
The requirements for the keeping of data do not relate to the contents of the communication itself.
Požiadavky na uchovávanie údajov sa netýkajú obsahu samotnej komunikácie.
The data may be required by law enforcement authorities, courts, prosecutors offices, customs administration or intelligence services based on a decision issued by the court at all times.
Údaje si môžu vyžiadať orgány činné v trestnom konaní, súdy, prokuratúra, colná správa alebo spravodajské služby, vždy na základe rozhodnutia súdu.
In 2008 the media stirred a discussion in connection with the entering of this Act into effect, regarding the obligation to keep operation and localisation data on communication participants.
V médiách začiatkom roka 2008 prebehla v súvislosti s blížiacou sa účinnosťou zákona diskusia k povinnosti uchovávať prevádzkové a lokalizačné údaje o účastníkoch komunikácie.
The Ministry has informed us that no problems arose in connection with the implementation of this amendment and no complaints were recorded based thereon.
Zároveň ministerstvo informovalo, že sa nevyskytli žiadne problémy s implementáciou tejto novely a od jej účinnosti nedostalo v tejto súvislosti žiadne sťažnosti.
The statistical data provided to the Ministry of Transport by single operators reads that in 2008 there were 319 cases of providing requested data and 65 cases in which the requested data was not provided.
Zo štatistickým údajov, ktoré ministerstvu dopravy poskytujú jednotliví operátori vyplýva, že v roku 2008 bolo 319 prípadov, keď požadované údaje boli poskytnuté a 65 prípadov, keď žiadostiam o poskytnutie údajov nebolo možné vyhovieť.
Decision of the Constitutional Court of the Slovak Republic on the Right to Privacy
Rozhodnutie Ústavného súdu SR týkajúce sa práva na súkromie
In connection with the right to privacy the decision that stirred sentiments in the society in 2008 was the decision issued by the Constitutional Court of the Slovak Republic of May 28th, 2008 in connection with a complaint dealing with eavesdropping from 9 years ago.
V súvislosti s právom na súkromie zarezonovalo vo verejnosti v priebehu roku 2008 rozhodnutie Ústavného súdu SR z 28. mája 2008 týkajúce sa sťažnosti ohľadom 9 rokov starého odpočúvania.
The eavesdropping was performed based on three decisions of the Regional Court in Banská Bystrica26 in connection with inspecting into the criminal activity of the complainant's husband.
K odpočúvaniu došlo na základe troch rozhodnutí Krajského súdu v Banskej Bystrici v súvislosti s objasňovaním trestnej činnosti manžela sťažovateľky.
The objected decisions included brief reasoning, which the Constitutional Court considered insufficient and formal, since they failed to explain to the complainant the context and circumstance of the violation of her right to privacy.
Namietané rozhodnutia obsahovali len veľmi strohé odôvodnenia, ktoré Ústavný súd považoval za nedostatočné a formálne, keďže dodatočne sťažovateľke neodkryli súvislosti a okolnosti zásahu do jej práva na súkromie.
Based on what has been stated above, the Constitutional Court considered the objected decisions of the regional court unsubstantiated and illegal despite the fact that the Act on the Police Corps in the relevant time did not explicitly enshrine the obligation of the court judge to justify their decision.
Na základe uvedeného Ústavný súd považoval namietané rozhodnutia krajského súdu za neodôvodnené a nelegálne, a to aj napriek tomu, že zákon o policajnom zbore v relevantnom čase výslovne nezakotvoval povinnosť pre sudcu dané rozhodnutia odôvodniť.
Registered Partnership
1 Ústavy SR a podľa čl.
Although Slovak legislation explicitly bans discrimination against individuals on the basis of their sexual orientation (Anti-Discrimination Act), it is only a ban in certain areas governed by law; such as the labour market, education, social security, healthcare provision and provision of goods and services.
Neošetrené však stále ostávajú mnohé ďalšie oblasti vyskytujúce sa v bežnom živote všetkých osôb v dnešnej spoločnosti, kde sa lesby a homosexuáli naďalej nachádzajú v nerovnakom znevýhodňujúcom postavení.
At national level the right to own property is governed under Article 20 of the Constitution of the Slovak Republic.
Vyvlastnenie alebo nútené obmedzenie vlastníckeho práva je však možné iba v nevyhnutnej miere a vo verejnom záujme, a to na základe zákona a za primeranú náhradu.
Highways
162/1995 Z. z.
31 Situation as to April 1st, 2008.
PPP projekty (verejno-súkromné partnerstvá).
The regional building authority only considers the requirements of the parties to the planning proceedings, which relate to the construction of highways and motorways.
Krajský stavebný úrad prihliadne len na požiadavky účastníkov územného konania, ktoré súvisia s výstavbou diaľnice alebo cesty pre motorové vozidlá.
In this connection a transitory provision was adopted (§ 142b), under which the planning proceedings in connection with the construction under § 117b, that were commenced before December 13th, 2008 shall be terminated according to regulations valid until that date.
V tejto súvislosti bolo prijaté prechodné ustanovenie (§ 142b), podľa ktorého územné konania v súvislosti s uskutočňovaním stavby podľa § 117b, ktoré sa začali pred 13. decembrom 2008, sa dokončia podľa predpisov platných do tohto dátumu.
The resolution of the Government of the Slovak Republic (No. 882 of December 3rd, 2008 and No. 75 of January 21st, 2009) related to the adoption of PPP and evaluation of offers submitted by the applicants.
Vyhláška Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky o projektovej dokumentácii stavieb diaľnic a ciest pre motorové vozidlá bola prijatá 13. februára 2008.
Forced restriction of the right to property was recorded in 850 cases in 2008.
Nútené obmedzenie vlastníckeho práva bolo uskutočnené v roku 2008 v 850 prípadoch.
Similarly to the cases of expropriation and forced restriction of the right to property was performed in an inevitable extent, in public interest, in compliance with the law and for an appropriate compensation.
Tak, ako v prípadoch vyvlastnenia i nútené obmedzenie vlastníckeho práva bolo uskutočnené iba v nevyhnutnej miere, vo verejnom záujme, v súlade so zákonom a za primeranú náhradu.
The NHS did not record any case of expropriation in private law in the year 2008.
NDS neeviduje žiadny prípad vyvlastnenia v súkromnoprávnom záujme za rok 2008.
The Issue of Flat Rental Regulation
Problém regulácie cien nájmu bytov
The issue of regulated rental in houses which possession has been recovered in Slovakia affects approximately 3 % of the housing fund.
Problém regulácie nájomného v bytoch v reštituovaných domoch sa v SR týka približne 3 % bytového fondu.
There are opposite opinions in the society regarding flat rental regulation.
Spoločnosť je v otázke regulácie nájomného polarizovaná.
Owners of houses (restitutees and owners) are obliged to keep their property in an operable state.
Vlastníci domov (reštituenti a následní vlastníci) sú povinní udržiavať svoje vlastníctvo v užívaniaschopnom stave.
The regulated rental does not allow them to invest resources into necessary maintenance and reconstruction of their immovable property, and fails to consider the economically eligible cost and an appropriate gain.
Získané regulované nájomné im však neumožňuje investovať potrebné zdroje do údržby a rekonštrukcie nehnuteľností, teda nezohľadňuje ekonomicky oprávnené náklady a primeraný zisk.
The solution to this problem is not only an issue for the owners of the houses but also of the state, guaranteeing support to those who are socially disadvantaged, since the state must be ready for the transition to market environment and must have at its disposal a certain amount of social flats to solve cases which cannot be solved in other ways.
Riešenie problému tak nie je len záležitosťou vlastníkov domov, ale aj štátu, ktorý garantujúc podporu sociálne slabých, musí byť pripravený na prechod na trhové prostredie a musí disponovať s určitou bázou nájomných sociálnych bytov na riešenie prípadov, ktoré nie je možné uspokojiť inak.
The Ministry of Construction and Regional Development of the Slovak Republic submitted in February 2008 to government discussion a draft law regulation of those relationships titled “Draft Act on the Termination of Certain Rental Relations as amended”, in which the issue of flat rental price regulation is treated.
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR predložilo vo februári 2008 na rokovanie vlády SR návrh legislatívnej úpravy riešenia týchto vzťahov pod názvom „Návrh zákona o ukončení niektorých nájomných vzťahov a o zmene a doplnení niektorých predpisov v ktorom boli komplexne riešené aj otázky regulácie cien nájmu bytov.
The Government of the Slovak Republic discussed the Act on March 5th, 2008, whereby it failed to adopt the proposed solution and asked the Ministry of Construction and Regional Development of the Slovak Republic to elaborate and submit for negotiation with the Government by March 31st, 2009 a new concept which shall tackle the ways of governing the relations between the private owners of flat-buildings and the tenants affected by rental deregulation based on measurable social criteria.
Vláda SR návrh zákona prerokovala dňa 5. marca 2008, pričom navrhovaný postup riešenia neschválila a uložila Ministerstvu výstavby a regionálneho rozvoja SR do 31. marca 2009 vypracovať a predložiť na rokovanie vlády SR nový návrh koncepcie, ktorá bude riešiť spôsob usporiadania vzťahov súkromných vlastníkov bytových domov a nájomcov bytov dotknutých dereguláciou cien nájmu bytov na báze merateľných sociálnych kritérií.
Under this measure the maximum price of flat rental after December 2011 shall be used only in case certain conditions are met.
01/R/2008 o regulácií cien nájmu bytov, zisťované konkrétne počty nájomcov, ktorých sa bude navrhované riešenia dotýkať.