natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office of the self-governing region of Bratislava
Úrad Bratislavského samosprávneho kraja
Border and Aliens' Police Office of the Ministry of Interior of the Slovak Republic
Úrad hraničnej a cudzineckej polície MV SR
Office of the self-governing region of Košice
Úrad Košického samosprávneho kraja
Office for Personal Data Protection
Úrad na ochranu osobných údaj ov
Office of the self-governing region of Nitra
Úrad Nitrianskeho samosprávneho kraj a
Office of labour, social affairs and family in Humenné
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Humenné
Office of labour, social affairs and family in Kežmarok
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Kežmarok
Office of labour, social affairs and family in Michalovce
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Michalovce
Office of labour, social affairs and family in Poprad
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad
Office of labour, social affairs and family in Rimavská Sobota
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Rimavská Sobota
Office of labour, social affairs and family in Rožňava
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Rožňava
Office of labour, social affairs and family in Spišská Nová Ves
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Spišská Nová Ves
Office of labour, social affairs and family in Trebišov
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Trebišov
Office of labour, social affairs and family in Zvolen
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Zvolen
Office of the self-governing region of Trnava
Úrad Trenčianského samosprávneho kraja
Office of the Government of the Slovak Republic
Úrad Trnavského samosprávneho kraja
Office of the self-governing region of Žilina
Úrad vlády SR
Institute for State-Church Relations
Úrad vlády SR
Constitutional Court of the Slovak Republic
Úrad Žilinského samosprávneho kraja
Written by the collective of authors of the Slovak National Centre for Human Rights Edited by: JUDr.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny SR
811 05 Bratislava, Slovak Republic.
Veolia Transport
Anna Zachová. www.snslp.sk
Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím
Bratislava 2009 Number of pages: 184
Združenie odborárov jadrovej energetiky
s r.o. Bratislava Proofread and subedited by Mgr. Jana Galbavá
Železnice Slovenskej republiky
REPORT
SPRÁVA
FOREWORD 005 INTRODUCTION 008 1.
PREDHOVOR 005 ÚVOD 008
RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES 010 2.
1. PRÁVA OSÔB SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM 010
RIGHT TO EDUCATION 054 3.
2. PRÁVO NA VZDELANIE 052 3.
EXTREMISM 090 4.
EXTRÉMIZMUS 086 4.
RIGHTS OF NATIONAL AND ETHNIC GROUPS 098 5.
PRÁVA NÁRODNOSTNÝCH A ETNICKÝCH SKUPÍN 094
RIGHT TO OWN PROPERTY 128 6.
5. PRÁVO NA VLASTNÍCTVO 124 6.
REGISTERED PARTNERSHIPS 136 7.
REGISTROVANÉ PARTNERSTVÁ 132 7.
DISCRIMINATION 142 8.
DISKRIMINÁCIA 138 8.
TEMPORARY EQUALISING MEASURES 164 9.
DOČASNÉ VYROVNÁVACIE OPATRENIA 160 9.
THE RIGHT TO TRIAL WITHOUT UNREASONABLE DELAY IN COURT PROCEEDINGS 181 10.
PRÁVO NA PREROKOVANIE VECI BEZ ZBYTOČNÝCH PRIEŤAHOV V SÚDNOM KONANÍ 176
THE RIGHTS OF THE CHILD 186
10. PRÁVA DIEŤAŤA 180
Foreword
Predhovor
After the lapse of another calendar year, the Slovak National Centre for Human Rights has prepared and presents to public a "Report on the Observance of Human Rights including the Observance of the Principle of Equal Treatment and Rights of the Child in the Slovak Republic for the Year 2012".
Slovenské národné stredisko pre ľudské práva po uplynutí ďalšieho kalendárneho roka pripravilo a verejnosti predkladá "Správu o dodržiavaní ľudských práv vrátane zásady rovnakého zaobchádzania a práv dieťaťa v Slovenskej republike za rok 2012".
The year 2012 has proved that in the Slovak Republic the rights of people who are the most vulnerable, defenceless and disadvantaged are becoming increasingly threatened.
Rok 2012 ukázal, že v Slovenskej republike sú stále najviac ohrozené práva tých ľudí, ktorí sú najslabší, najbezbrannejší a najviac znevýhodnení.
The State undertook to prevent the non-observance and violation of human rights of such weak, vulnerable and disadvantaged groups before the international community.
Zabrániť nedodržiavaniu a porušovaniu ľudských práv týchto slabých, bezbranných a znevýhodnených skupín obyvateľstva sa štát zaviazal pred medzinárodným spoločenstvom.
It undertook to protect them and create special conditions for full-valued exercise of their human rights and freedoms.
Zaviazal sa chrániť ich a vytvárať im osobitné podmienky pre plnohodnotný výkon ich ľudských práv a slobôd.
The State voluntarily undertook to perform such obligations by a complicated procedure in executive powers, Parliament and on the level of the Chief of State, whereas as a high State Party it deposited its undertaking in a deposit of the international community.
Štát sa dobrovoľne zaviazal k plneniu týchto záväzkov komplikovanou procedúrou v exekutíve, parlamente a na úrovni hlavy štátu, pričom ako vysoká zmluvná strana svoj záväzný sľub uložil v depozite medzinárodného spoločenstva.
Paradoxically, Slovak practice provides the least protection to the three most numerous groups of population.
Na Slovensku je v praxi paradoxne najmenšia ochrana poskytnutá trom najpočetnejším skupinám obyvateľstva.
The most lagging is the protection provided to children, handicapped and to the members of marginalized communities.
Najviac zaostáva ochrana poskytovaná deťom, zdravotne postihnutým a príslušníkom marginalizovaných komunít.
In figures it means that of a total Slovak population of 5 million 400 thousand, the protection of children is lagging, which accounts for Imilon 100 thousand, i.e. 20 %, or one fifth of the population.
V reči čísiel to znamená, že z celkového počtu 5 miliónov 400 tisíc obyvateľov Slovenska zaostáva ochrana detí, ktoré predstavujú 1 milión 100 tisíc, teda 20%, či 1 pätinu populácie.
The protection of 8% of inhabitants is lagging from among persons with severe disabilities and other several percent of people with minor disabilities.
Zaostáva ochrana 8% obyvatelstva z radov ťažko zdravotne postihnutých a ďalších niekoľko percent ľudí s ľahším zdravotným postihnutím.
However, also the protection of the rights of members of a numerous Roma minority is insufficient, which according to some estimates presents even roughly 10% of the population.
Nedostatočná je ale aj ochrana práv príslušníkov početnej rómskej menšiny, ktorá predstavuje podľa niektorých odhadov dokonca až približne 10% populácie.
In 2012, it was not possible to hear children, but adults were talking about child victims.
V roku 2012 nebolo počuť deti, ale o detských obetiach hovorili dospelí.
Certain parents, media, certain experts and politicians broke silence with their complaints, testimonies and interest in child victims.
Mlčanie prelomili svojimi sťažnosťami, svedectvami a záujmom o detské obete rodičia, médiá, niektorí odborníci a politici.
Statements and opinions of those responsible for child victims stayed not spoken.
Nedopovedané zostali vyjadrenia a postoje zodpovedných za detské obete.
In the period under review, the Slovak public showed sudden interest in the rights and destiny of children, and it seems that this interest could be more stable and long-term thanks to the media.
V sledovanom období náhle slovenská verejnosť prejavila záujem o práva a osudy detí a zdá sa, že tento záujem by mohol byť stabilnejší a dlhodobejší zásluhou médií.
The disabled were silent in the preceding period.
V predchádzajúcom roku nebolo počuť zdravotne postihnutých.
However, the silence does not attest that these people are satisfied.
Ticho však vôbec nenasvedčuje, že títo ľudia sú spokojní.
On the contrary, findings in 2012 indicate that this group suffers from many unsolved problems, and also immense longterm disadvantages, weakening and financial exhaustion.
Naopak, zistenia v roku 2012 nasvedčujú, že táto skupina trpí množstvom neriešených problémov, ale aj nesmiernym dlhodobým znevýhodnením, oslabením a finančným vyčerpaním.
However, it appears that it suffers also from huge unconcern of society.
Zdá sa však, že trpí aj obrovským nezáujmom spoločnosti.
In comparison with children, nothing and nobody disturbed the quiet silence about the issue of non-observance of the rights of persons with disabilities.
V porovnaní s deťmi tiché mlčanie o problematike nedodržiavania práv osôb so zdravotným postihnutím nič a nikto významne nenarušil.
The majority was not "disturbed" by the issues and needs of this large group, did not become aware of the current information about them, and significantly did not embark upon benefits for such people.
Majorita nebola "vyrušovaná" problémami a potrebami tejto veľkej skupiny obyvateľstva, nedozvedela sa aktuálne poznatky o nich a ani sa výraznejšie neangažovala v prospech týchto ľudí.
Practically this numerous part of Slovak population was left unnoticed and without interest of society.
Táto početná časť slovenskej populácie zostala prakticky nepovšimnutá a bez záujmu spoločnosti.
In comparison with the children and disabled persons, in 2012, we could hear the members of the Roma minority.
V porovnaní s deťmi a zdravotne postihnutými v roku 2012 príslušníkov rómskej menšiny bolo počuť.
However, we could hear much more the louder majority society, which showed special interest in the Roma.
Neporovnateľne viac bolo ale počuť hlučnejšiu majoritnú spoločnosť, ktorá prejavovala o Rómov osobitný záujem.
The absence of silence in Slovakia presented often unilateral complaints, statements, opinions, attitudes or organized procedures of public or private representatives, which, however, created only minimum space for a dialogue and yet smaller space for useful solutions.
Absenciu mlčania na Slovensku predstavovali často jednostranné sťažnosti, vyjadrenia, názory, postoje, či organizované postupy verejných alebo súkromných predstaviteľov, ktoré však vytvorili iba minimálny priestor pre dialóg a ešte menší priestor pre užitočné riešenia.
Walking on a pavement in front of Asian migrants crossing the Slovak state border and the Eastern Carpathian Schengen border at the place of contact with external environment of the European Union, we must remind of recently published freezing data from the colleagues of the Asian centre for human rights.
Kráčajúc v protismere po chodníku ázijských migrantov prekračujúcich štátnu hranicu Slovenska a východnú karpatskú schengenskú hranicu v mieste dotyku s externým prostredím Európskej únie, si treba pripomenúť nedávno zverejnené mrazivé údaje kolegov z Ázijského centra pre ľudské práva.
According to these data, in a period between 2001 and 2011, the number of raped children in India grew by 336%, whereas even 48 338 cases were reported in the said decade.
Podľa týchto údajov v období rokov 2001 až 2011 stúpol počet znásilnených detí v Indii o 336%, pričom v uvedenej dekáde bolo iba nahlásených až 48 338 prípadov.
Published data and foreign conditions may appear despicable to an average European, but miles apart.
Publikované údaje a cudzozemské pomery sa môžu zdať priemernému Európanovi síce zavrhnutiahodné, ale na míle vzdialené.
The Slovak National Centre for Human Rights claims that the problem of the protection of a man in Europe and Slovakia consists in inconsistent performance of international obligations of the State to protect people regardless of geography, demography, religion, culture, tradition or other specific differences and self-satisfying comparison.
Slovenské národné stredisko pre ľudské práva tvrdí, že problém ochrany človeka v Európe a na Slovensku spočíva v nedôslednom plnení medzinárodných záväzkov štátu chrániť ľudí bez ohľadu na geografiu, demografiu, náboženstvo, kultúru, tradíciu, či iné špecifické odlišnosti a sebauspokojujúce porovnávanie.
Events in Slovakia in 2012, however, revealed a gap in the state protective system of minor children with their possible disappearance from the centre of Slovak society, failure in the protection against unilateral withdrawing of Slovak children abroad, but also suspected failures in the transfers of Slovak children from abroad in bilateral interstate adoptions.
Udalosti v roku 2012 však na Slovensku odkryli dieru v štátnom ochrannom systéme maloletých detí s možnosťou ich zmiznutia zo stredu slovenskej spoločnosti, zlyhanie v ochrane pred jednostranným odnímaním slovenských detí v zahraničí, ale aj podozrivé zlyhania v transferoch slovenských detí do zahraničia v dvojstranných medzištátnych adopciách.
Despite the disclosure of such system failures of the state, however, neither in 2012 did Slovakia establish the institute of ombudsman for children, though the UN recommended it to Slovakia twice urgently in 2000 and 2007, and also the Slovak National Centre for Human Rights in its 2012 campaign.
Napriek odhaleniu týchto systémových zlyhaní štátu Slovensko ale ani v roku 2012 doposiaľ nezriadilo inštitút detského ombudsmana, hoci to naliehavo Slovákom už dva krát odporúčalo OSN v roku 2000 a 2007, ale aj Slovenské národné stredisko pre ľudské práva vo svojej kampani v roku 2012.
The life of the Roma in Slovakia has been accompanied by the culture of poverty in the long term, which has changed to the cult of poverty.
Život Rómov na Slovensku dlhodobo sprevádza kultúra chudoby, ktorá sa medzičasom zmenila na kult chudoby.
Other new trends join the poverty of the Roma in Slovakia.
K chudobe Rómov sa na Slovensku pripájajú už aj ďalšie nové tendencie.
Even though the Centre has directed attention to the trend of residential segregation on a regular basis since 2009, and appeals to its stoppage; the number of anti-Roma walls in Slovakia did not drop in 2012 either.
Napriek tomu, že Stredisko pravidelne od roku 2009 upozorňuje na spustený trend sídelnejsegregácie avyzýva na jeho zastavenie, početnosť antirómskych múrov na Slovensku neklesla ani v roku 2012.
But on the contrary, their construction has a growing trend.
Naopak, ich výstavba má narastajúcu tendenciu.
One anti-Roma wall of which we learn develops in Slovakia every quarter.
Štvrťročne na Slovensku pribudne jeden nový antirómsky múr o ktorom sa dozvieme.
Even Eastern Slovak towns and villages as the pioneers of the model of isolating walls have become a model for self-governments in Central and Western Slovakia.
Dokonca východoslovenské obce a mestá, ako priekopníci modelu výstavby izolujúcich múrov, sa už stávajú vzorom pre samosprávy na strednom a západnom Slovensku.
The public is a witness to gradual import of the model of anti-Roma walls into the whole interior country.
Verejnosť je svedkom postupného importu modelu antirómskych múrov do celého vnútrozemia.
Paradoxically, right at the same period between police cordons in the presence of TV staff, the Police president obstructed arbitrary and violent demolition of Roma settlements.
Pritom paradoxne práve v tom istom období medzi policajnými kordónmi v prítomnosti televíznych štábov policajný prezident zabránil svojvoľnému a násilnému búraniu rómskych obydlí.
In addition to residential segregation and an attempt for the eradication of Roma settlements, the critical Report documents segregation and discrimination of Roma pupils along with facts about the conditions in the Slovak school system.
Okrem sídelnej segregácie a pokusu o vyhladenie rómskych obydlí kritická Správa dokumentuje segregáciu a diskrimináciu rómskych žiakov spolu s faktami o pomeroch v slovenskom školstve.
It took two long years after the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities to gradually start to fulfil implementation obligations, and the State established a main contact point for the implementation of the Convention in one of the ministries.
Trvalo dlhé dva roky od ratifikácie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, kým sa pomaly začali napĺňať implementačné povinnosti a štát zriadil hlavné kontaktné miesto pre problematiku vykonávania Dohovoru na jednom z ministerstiev.
Holdouts are gloomy, but the result is exciting.
Prieťahy sú skľučujúce, ale výsledok povzbudzujúci.
Thus in 2012, the State created space for a dialogue, which inspires hope that the obstacles and barriers impeding the integration of handicapped persons in everyday life will not deepen more, but on the contrary, gradually will disappear.
Štát takto v roku 2012 vytvoril miesto pre dialóg, čo vzbudzuje nádej, že prekážky a bariéry sťažujúce zaraďovanie zdravotne postihnutých občanov do každodenného života sa už nebudú ďalej prehlbovať, ale naopak, postupne sa začnú vytrácať.
Although the critical Report documents uncoordinated efforts of institutions, it also provides specific steps which are significant for examples of good practice.
Kritická Správa dokumentuje síce nekoordinované úsilie inštitúcií, ale uvádza aj konkrétne kroky významné pre príklady dobrej praxe.
However, it is only a beginning of a long journey prepared by the ratification of the Convention in 2010.
To je ale iba začiatkom dlhej cesty pripravenej ratifikáciou Dohovoru z roku 2010.
In 2012, Slovakia allowed the handicapped to go only to the starting line in front of a hurdle race track, the finish of which they cannot see yet.
Zdravotne postihnutých Slovensko zatiaľ v roku 2012 pustilo iba na štartovaciu čiaru pred prekážkovú trať, na ktorej cieľ ešte nedovidia.
In Bratislava, April 2013
Bratislava, Apríl 2013
Juraj Horváth, executive director
Juraj Horváth, výkonný riaditeľ
FOR HUMAN RIGHTS
PRE ĽUDSKÉ PRÁVA
The purpose of the Report is to provide a fair, true and current image of the observance of human rights in the Slovak Republic for the previous year and also give opinions and recommendations to ensure more efficient protection and exercise of human rights and fundamental freedoms.
Cieľom Správy je poskytnúť objektívny, pravdivý a aktuálny obraz o dodržiavaní ľudských práv v Slovenskej republike za uplynulý rok a súčasne uviesť aj stanoviská a odporúčania na zabezpečenie zefektívnenia ochrany a uplatňovania ľudských práv a základných slobôd.
Pursuant
365/2004 Z. z.
Within Slovak society, the Centre has an extraordinary and special position.
Stredisko má v organizácii slovenskej spoločnosti mimoriadne, osobitné postavenie.
In the international context, it acts as a national organization for human rights within the United Nation system.
Z medzinárodného hľadiska pôsobí ako národná inštitúcia pre ľudské práva v rámci systému Organizácie spojených národov.
Within the EU framework, the Centre represents a specialized National Equality Body in the Slovak Republic, involved in the trans-European EQUINET network.
Z pohľadu Európskej únie Stredisko v Slovenskej republike reprezentuje špecializovaný Národný orgán pre rovnaké zaobchádzanie (National Equality Body) zapojený do celoeurópskej siete EQUINET.
Thus on the basis of its position the Centre monitors and evaluates the
Na základe svojho postavenia teda Stredisko monitoruje a hodnotí dodržiavanie ľudských práv a základných
observance of human rights and fundamental rights including the rights of the child, as well as the observance of the principle of equal treatment in the Slovak Republic.
4 zákona o zriadení Strediska každoročne do 30. apríla vypracúva a zverejňuje Správu o dodržiavaní ľudských práv vrátane zásady rovnakého zaobchádzania v Slovenskej republike.
Particular chapters of the Report on the Observance of Human Rights including the Observance of the Principle of Equal Treatment and Rights of the Child in the Slovak Republic for the Year 2012 deal with human rights and freedoms, the issue of extremism, the observance of the principle of equal treatment, and such issues as discrimination and the rights of the child.
Správa o dodržiavaní ľudských práv vrátane zásady rovnakého zaobchádzania a práv dieťaťa v Slovenskej republike za rok 2012 sa v jednotlivých kapitolách venuje ľudským právam a slobodám, problematike extrémizmu, dodržiavaniu zásady rovnakého zaobchádzania a otázkam diskriminácie, ako aj právam dieťaťa.
The content of Report specifically focuses on selected human rights and freedoms which were the subject of public discussions in 2012, for which imperfections occurred in their application in practice, or for which protection appeared to be problematic in the past year.
Obsahovo sa Správa konkrétne zameriava na vybrané ľudské práva a slobody, ktoré boli v roku 2012 predmetom verejných diskusií, pri uplatňovaní ktorých sa v praxi prejavili nedostatky, alebo ktorých ochrana sa ukázala v uplynulom roku ako problematická.
general information on the guarantee of rights, provides for the most significant international and national legal regulations, and in some cases also rulings of the Constitutional Court of the Slovak Republic and judgments of the European Court of Human Rights.
Cieľom Správy je poskytnúť objektívny, pravdivý a aktuálny obraz o dodržiavaní ľudských práv v Slovenskej republike za uplynulý rok a súčasne uviesť aj stanoviská a odporúčania na zabezpečenie zefektívnenia ochrany a uplatňovania ľudských práv a základných slobôd.
The purpose of the Report is to provide a fair, true and current image of the observance of human rights in the Slovak Republic for the previous year and also give opinions and recommendations to ensure more efficient protection and exercise of human rights and fundamental freedoms.
Z uvedeného dôvodu sa preto Stredisko obrátilo pri príprave Správy so žiadosťou o vyjadrenie ku konkrétnym otázkam a o poskytnutie podkladov a údajov na široký okruh orgánov verejnej správy, verejnoprávne inštitúcie, mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv i na akademickú obec.
For the above reason, in preparing the Report the Centre contacted a wide circle of public authorities, public institutions, non-governmental organizations acting in the field of human rights, and the academic world, to give an opinion on specific issues and provide source documents and information.
Aktuálne a objektívne údaje získalo Stredisko aj z monitorovacej, aktívnej vyhľadávacej, výskumnej a inej odbornej činnosti v rámci plnenia svojich úloh, pri preverovaní podnetov a informácií klientov, ktorí sa na Stredisko obrátili so žiadosťami o právne poradenstvo a pomoc, či z vlastných poznatkov a skúseností Strediska a jeho regionálnych kancelárií.
Both documents became effective in the Slovak Republic on 25 June 2010.
V Slovenskej republike nadobudli oba dokumenty účinnosť 25. júna 2010.
The Convention presents a philosophical and legal completion of a transition from a medical model to a social model of health disabilities on the basis of exercise of human rights.
Dohovor predstavuje filozofické i právne zavŕšenie prechodu od medicínskeho modelu k sociálnemu modelu zdravotného postihnutia na základe uplatňovania ľudských práv.
Its preamble says it in the following text: "disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others."
V jeho preambule je to vyjadrené takto: „zdravotné postihnutie je výsledkom vzájomného pôsobenia medzi osobami so zhoršeným zdravím a medzi bariérami v postojoch a v prostredí, ktoré im bránia plne a účinne sa zúčastňovať na živote spoločnosti na rovnakom základe s ostatnými."
In other words, the Convention recognizes disability as a result of insufficient respect and adaptation of society to individual differences of its members.
Inými slovami Dohovor uznáva zdravotné postihnutie ako dôsledok nedostatočného rešpektovania a prispôsobovania sa spoločnosti individuálnym rozdielom svojich členov.
The Convention confirms that persons with disabilities have a right to the recognition of their person as an individual with rights and admits that persons with disabilities have legal capacity in all areas of life on a basis being equal to the others.
Dohovor potvrdzuje, že osoby so zdravotným postihnutím majú právo na uznanie svojej osoby ako subjektu práva a uznáva, že osoby so zdravotným postihnutím majú spôsobilosť na právne úkony vo všetkých oblastiach života na rovnakom základe s ostatnými.
It promotes a transition from representation to support in making decisions, if needed.
Presadzuje prechod od zastupovania k podpore pri rozhodovaní v prípade potreby.
The definition of terms "disability", or a "person with disabilities" is not clearly enshrined in the Slovak system of law.
Zadefinovanie pojmu „zdravotné postihnutie", či „osoba so zdravotným postihnutím" nie je v slovenskom právnom poriadku jednoznačne obsiahnuté.
Chapter 1.
Práva osôb so zdravotným postihnutím