natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marica Pirošíková, who on 3 August, 2012 publicly expressed her concern over the cases of adoptions of children with living biological parents without sound reasons occurring on the basis of decisions of the British courts.
Marica Pirošíková, ktorá dňa 03.08.2012 verejne vyjadrila znepokojenie nad prípadmi adopcií detí žijúcim biologickým rodičom bez relevantných dôvodov, ku ktorým dochádza na základe rozhodnutí britských súdov.
As stated in the report, children should be separated from their biological parents only in extreme cases since the family environment creates the best conditions for life.
Ako sa v správe uvádza, deti by mali byť oddelené od biologických rodičov len v krajnom prípade, keďže rodinné prostredie vytvára najlepšie podmienky pre život.
The report on human rights and family courts invites the meber states to sign it, alternatively to ratify all the relevant conventions of the CoE on the rights of children and implementation of guidelines VM CoE from the year 2010 on judiciary oriented on children (child-friendly justice).
Správa o ľudských právach a rodinných súdoch vyzýva členské štáty na podpis, resp. ratifikáciu všetkých relevantných dohovorov RE o právach detí a na implementáciu usmernení VM RE z roku 2010 o súdnictve orientovanom na deti (child- friendly justice).
The Assembly focused attention to the principal legal guidelines in this field and repeated its request addressed to the member states of the CoE to reinforce their respective policy in such a way as to sign and ratify the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption and the European Convention on the Adoption of Children with a view of effective protection of children in inter-country adoption, as well as the Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS 201).
Zhromaždenie upriamilo pozornosť na hlavné zákonné odporúčania v tejto oblasti a zopakovalo svoju požiadavku na členské štáty RE, aby posilnili svoju príslušnú politiku tak, aby podpísali a ratifikovali Haagsky dohovor o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach a Európsky dohovor o osvojení detí za účelom efektívnej ochrany detí v rámci medzištátneho osvojenia, ako i Dohovor na ochranu detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním (CETS 201).
At the same time, the Assembly requested the member states to develop the national policy focusing on establishing fully controlled procedures of inter-country adoption, in which central bodies ensuring control over standards and practices of adoption would be included, and to develop rules and standards for preparation, operation and control by professionals over adoption agencies as well as to secure complete documentation of origin and personal identity of a child in the process of adoption and afterwards.
Zároveň zhromaždenie požiadalo členské štáty o rozvinutie národnej politiky so zameraním na ustanovenie plne kontrolovaných postupov medzištátneho osvojenia, v ktorých by boli zahrnuté ústredné orgány, ktoré by zaistili dohľad nad štandardmi a a praktikami osvojenia a rozvinuli pravidlá a štandardy pre prípravu, výkon a dozor špecialistov agentúr na osvojenie detí, ako i to, že členské štáty zabezpečia plnú dokumentáciu pôvodu a osobnej identity dieťaťa v priebehu procesu osvojenia a po ňom.
On 11 December, 2012 the representative was sent a report on removal of children from biological families in Sweden and other Nordic states which was addressed to the Secretary General of the CoE.
Zástupkyni bola 11.12.2012 zaslaná na vedomie správa o odnímaní detí z biologických rodín vo Švédsku a iných severských krajinách, ktorá bola adresovaná generálnemu tajomníkovi RE.
The professionals, who designed the report, request the Council of Europe, the Minister Committee and the Parliamentary Assembly for a thorough investigation of the very prevalent and destructive child removal cases that are being practised in the Nordic countries on a daily basis.
Odborníci, ktorí správu zostavili, žiadajú od Rady Európy, jej Výboru ministrov a Parlamentného zhromaždenia náležité vyšetrenie veľmi rozšíreného a deštruktívneho odoberania detí, ku ktorému denne dochádza v severských krajinách.
Since the beginning of the 80s, a great number of families fled Sweden in order to protect children against their removal and placing into foster care.
Od začiatku 80. rokov veľký počet rodín utiekol zo Švédska s cieľom ochrániť deti pred ich odobratím a umiestnením do náhradnej starostlivosti.
According to the report, from 1920 to the present date, 300,000 children have been removed in Sweden in this way.
Podľa správy bolo počnúc rokom 1920 takto odobratých vo Švédsku 300 000 detí.
A great deal of cases of taking children from their parents without sound reasons appearing in various countries points, according to the representative, to the need to establish an international forum, which would consider solutions to this, it seems, widespread international problem.
Množstvo prípadov odňatia detí rodičom bez relevantných dôvodov, objavujúce sa v rôznych krajinách, preukazuje podľa zástupkyne potrebu vzniku medzinárodného fóra, ktoré by zvážilo riešenia tohto, zdá sa, rozsiahleho medzinárodného problému.
Conclusion
Kapitola 10.
It has become a signatory of important international agreements designed in interest of protection of human rights and fundamental freedoms.
Stala sa signatárom dôležitých medzinárodných zmlúv vytvorených v záujme ochrany ľudských práv a základných slobôd.
The Slovak Republic by its entrance into the international system of protection of human rights and fundamental freedoms has also accepted a positive obligation not only in a passive position to perform its obligations from international agreements in the area of human rights and fundamental freedoms, but also in an active perception of adoption of measures on a national level, which deepen the protection of the rights guaranteed by the international agreements even further.
Slovenská republika tak svojím vstupom do medzinárodného systému ochrany ľudských práv a základných slobôd prijala tiež pozitívny záväzok nielen v pasívnom postoji vykonávať svoje záväzky z medzinárodných zmlúv v oblasti ľudských práv a základných slobôd, ale v aktívnom prijímaní opatrení na národnej úrovni, ktoré ochranu práv garantovaných medzinárodnými zmluvami aj ďalej prehlbujú.
Practice in Anglo-Saxon law on the British Isles has pointed to a level of maturity of the Slovak legislature, a level of efficiency or inefficiency of practice under the Slovak legislature and the level of readiness or unpreparedness of the Slovak bodies to protect the rights of children, including the best interest of children.
Prax v anglosaskom práve na britských ostrovoch poukázala na mieru vyspelosti slovenského právneho poriadku, mieru účinnosti alebo neúčinnosti praxe podľa slovenského právneho systému a mieru pripravenosti alebo nepripravenosti slovenských orgánov chrániť práva detí, vrátane najlepšieho záujmu detí.
Slovakia represents the environment which needs to be improved.
Slovensko je prostredím, ktoré je potrebné zdokonaľovať.
Improved in order to be a mature partner to the islanders in the effective protection of children.
Zdokonaľovať, aby bolo aj vyspelým partnerom ostrovanov v účinnej ochrane detí.
In practical implementation of provisions and legal norms in the Slovak Republic it is possible to identify inadequacies also in the active application of supranational norms.
Pri praktickom uplatňovaní opatrení a právnych noriem v Slovenskej republike je možné identifikovať nedostatky, a to aj v aktívnej aplikácii nadnárodných noriem.
The question of financing the social and family policy of the state in relation (not only) to minor children is the question, which will probably not be adequately solved in a short time.
Otázka financovania sociálnej a rodinnej politiky štátu vo vzťahu (nielen) k maloletým deťom však je otázkou, ktorá zrejme nebude v krátkej dobe dostatočne vyriešená.
Nevertheless, an economic weakness does not rid the state of the obligation to observe its human and legal obligations.
Ekonomická slabosť však štát nezbavuje povinnosti dodržiavať svoje ľudskoprávne záväzky.
In the respective area the Centre:
V predmetnej oblasti Stredisko:
• Emphasizes inevitability of securing real implementation and exercise of international obligations in the best interest of the child, including safeguarding permanent monitoring and assessment of their exercise as well as their real enforcement and sanctioning by competent authorities.
• Zdôrazňuje nevyhnutnosť zabezpečiť reálnu implementáciu a plnenie medzinárodných záväzkov v najlepšom záujme dieťaťa, vrátane zabezpečenia stáleho monitoringu a hodnotenia ich dodržiavania, ako aj ich reálnu vynútiteľnosť i sankcionovateľnosť kompetentnými orgánmi.
• Emphasizes an inevitability of fulfilling tasks by the authorities for protection of the rights in the best interest of the child with due expertise and in an adequate time period, since providing for the relevant authorities on respective qualitative and quantitative level represents responsibility of the state, or the government and the respective departments.
• Zdôrazňuje nevyhnutnosť plnenia úloh orgánmi ochrany práv v najlepšom záujme dieťaťa s náležitou odbornosťou a v primeranej lehote, nakoľko zabezpečenie príslušných orgánov na náležitej kvalitatívnej i kvantitatívnej úrovni je zodpovednosťou štátu, resp. vlády a príslušných rezortov.
• Recommends to develop and file a proposal for issuing a generally binding directive, or other legal enactment, stipulating maximum time periods for public administration bodies, during which individual actions in safeguarding rights of the child shall be performed.
návrh na vydanie všeobecne záväzného nariadenia príp. iného právneho predpisu, ktorý ustanovuje pre orgány verejnej správy maximálne lehoty, v ktorých majú byť uskutočnené jednotlivé úkony pri zabezpečovaní práv dieťaťa.
• Recommends the Minister of
• Odporúča, aby minister práce,
Labour, Social Affairs and Family to introduce control mechanism for investigating the status and correctness of dealing with the files concerning minor children, either on the territory of the Slovak Republic or of a foreign state.
sociálnych vecí a rodiny zaviedol v rezorte kontrolný mechanizmus na zisťovanie stavu a správnosti vybavovania spisov týkajúcich sa maloletých detí, či už na území Slovenska alebo v cudzom štáte.
• Recommends the Centre of
• Odporúča, aby Ústredie práce,
• Recommends the Central Office to design an internal norm for improving presented reports from investigations of circumstances, in which the child finds itself for purposes of decisions for our and foreign courts in such a way, that this norm governs minutely how, in what way, to what extent and what details, and which specific matters need to be investigated, examined, and at the same time it precisely specifies how should the report look like and what it needs to satisfy and what should it contain.
Navrhuje, aby vypracovalo Ústredie internú normu na zlepšenie predkladaných správ z prešetrení pomerov, v ktorých sa dieťa nachádza na účely rozhodnutia pre naše i zahraničné súdy tak, že táto norma podrobne upravuje ako, akým spôsobom, do akej hĺbky a detailov a čo konkrétne je potrebné v danom prípade prešetriť, preveriť, s tým, že zároveň presne špecifikuje ako má takáto správa vyzerať a aké všetky náležitosti spĺňať a čo všetko musí obsahovať.
Kýčerského 5 811 05, Bratislava Slovak Republic
Kýčerského 5 811 05, Bratislava Slovenská republika
Phone: 00 421 2 208 501 11 Fax: 00 421 2 208 501 35
Telefón: 00 421 2 208 501 11 Fax: 00 421 2 208 501 35
All logos, images and graphics are subject to copyright laws and regulations.
Všetky logá, fotografie a grafika sú predmetom ochrany podľa autorského zákona a príslušných právnych predpisov.
Images used in this report are solely for the illustration purposes and have been properly licensed from Fotolia LLC, 41 East 11th Street, 11th Floor, New York, NY, 10003, USA, www.fotolia.com.
Fotografie použité v tejto správe sú výslovne iba ako ilustračné a boli riadne licencované z fotobanky Fotolia LLC, 41 East 11th Street, 11th Floor, New York, NY, 10003, USA, www.fotolia.com.
including the principle of equal treatment in the Slovak Republic
vrátane zásady rovnakého
for the year
zaobchádzania v Slovenskej republike za rok
Author: Collective of authors - expert employees of the Slovak National Centre for Human Rights
Autori: Kolektív autorov - odborných pracovníkov Slovenského národného strediska pre ľudské práva
Published by: Slovak National Centre for Human Rights, Bratislava 2017 Authors are responsible for the content and linguistic edition.
Vydalo: Slovenské národné stredisko pre ľudské práva, v Bratislave 2017 Za obsah a jazykovú úpravu zodpovedajú autori.
Text has not undergone a linguistic correction.
Text neprešiel jazykovou úpravou.
© Slovak National Centre for Human Rights Un-purchasable title
© Slovenské národné stredisko pre ľudské práva Nepredajné
Materials were prepared by employees of the Slovak National Centre for Human Rights based on available sources and request responses received in January-March 2017.
Písomný podklad vypracovali zamestnanci Slovenského národného strediska pre ľudské práva z dostupných zdrojov a doručených odpovedí v mesiacoch január - marec 2017.
LIST OF ABBREVIATIONS
ZOZNAM POUŽITÝCH SKRATIEK
LIST OF RECOMMENDATIONS
ZOZNAM ODPORÚČANÍ STREDISKA
1.1 Extremism and legal limits of the freedom of expression 18
1.1 Extrémizmus a legálne medze výkonu práva na slobodu prejavu 20
1.1.1 Limits of the freedom of expression under the jurisprudence of the European Court of Human
1.1.1 Limity výkonu práva na slobodu prejavu vo svetle judikatúry Európskeho súdu pre
1.3 Priority of prevention from repression 24
1.3 Priorita prevencie pred represiou 29
RECOMMENDATIONS 27
ODPORÚČANIA 32
2 PROTECTION OF THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES29
2 OCHRANA PRÁV OSÔB SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM34
RECOMMENDATIONS 36
ODPORÚČANIA 48
RECOMMENDATIONS 57
5 PRÁVO NA VZDELANIE
5.1 Segregated schools in Eastern Slovakia 58
5.1 Segregované školy na východe Slovenska 83
Concrete cases of segregation 59
Konkrétne prípady segregácie 85
5.2 Diagnostics within enrolment into primary schools 63
5.2 Diagnostika v procese zaraďovania do základných škôl 90
6 VIOLENCE AGAINST WOMEN73
6 NÁSILIE NA ŽENÁCH102
6.1.1 Coordinating Methodical Centre for Gender-Based and Domestic Violence and National helpline
6.1.1 Koordinačno-metodické centrum pre rodovo podmienené násilie a národná linka
FOR WOMEN EXPERIENCING VIOLENCE 78
PRE ŽENY ZAŽÍVAJÚCE NÁSILIE 107
6.1.2 Shelter homes and consultancy services for abused women 80
6.1.2 Bezpečné domy a poradenské služby pre týrané ženy 109
6.3.1 Attitudes of Slovak citizens regarding the Istanbul Convention 84
6.3.1 Postoj občanov Slovenskej republiky k istanbulskému dohovoru 114
7 RIGHTS OF THE ELDERLY 85
7 PRÁVA STARŠÍCH116
7.1 Research on Poverty and social exclusion of the elderly in Slovakia 90
7. 1 výskum „Chudoba a sociálne vylúčenie starších osôb na Slovensku“ 120
8 TEMPORARY COMPENSATORY MEASURES94
8 DOČASNÉ VYROVNÁVACIE OPATRENIA126
8.1.1 Project Healthy Communities 95
8.1.1 Projekt zdravé komunity 127
9 IMPACTS OF CHICANE108
9 DÔSLEDKY ŠIKANY143
9.3 Legal aspects of psychosocial risks 110
9.3 Právne aspekty psychosociálnych rizík 146
9.4 Facts concerning labour conditions 111
9.4 Fakty o pracovných podmienkach 148
9.4.1 CHICANE AS A FORM OF DEFORMATION OF HUMAN PSYCHE IN WORKPLACE 112
9.4.1 ŠIKANA AKO PROSTRIEDOK DEFORMÁCIE ĽUDSKEJ PSYCHIKY NA PRACOVISKU 148
Act on Social Services - Act No. 448/2008 Coll. on Social Services and supplementing the
koordinačno-metodické centrum - Koordinačno-metodické centrum pre rodovo podmienené a domáce násilie
Bratislava Region - Bratislava Self-governing Region Centre - Slovak National Centre for Human Rights
MPSVaR SR - Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky MRK - marginalizované rómske komunity
Forum - Help the Elderly Forum
SOI - Slovenská obchodná inšpekcia
HR Report - Report on the Observance of Human Rights including the Principle of Equal Treatment in the Slovak Republic
Správa o ĽP - Správa o dodržiavaní ľudských práv vrátane zásady rovnakého zaobchádzania v Slovenskej republike
Istanbul Convention - Council of Europe Convention on Preventing and Combating
sprostredkovateľka - zodpovedná osoba zo spoločnosti SR - Slovenská republika ST - Slovak Telekom, a.s.
Violence against Women and Domestic Violence
Stredisko - Slovenské národné stredisko pre ľudské práva
Kotva - Facility of crisis accommodation Kotva IV in Banská Bystrica
suma životného minima - suma životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu podľa osobitného predpisu
Ministry of Education - Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic
ÚHA - referát Útvaru hlavného architekta mesta Košice Úrad vlády SR - Úrad vlády Slovenskej republiky Ústava SR - Zákon č.
Ministry of Foreign and European Affairs - Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic
460/1992 Zb. Ústava Slovenskej republiky Ústavný súd SR - Ústavný súd Slovenskej republiky
PwD - persons with disabilities
372/1990 Z. z.
RMB Košice - Regional Monuments Board Košice
o priestupkoch v znení neskorších predpisov zákon o PZ - zákon č.
STI - Slovak Trade Inspection
Zákonník práce v znení neskorších predpisov ZOS - zákon č.
TCM - temporary compensatory measures
250/2007 Z. z.
UN - United Nations
372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších právnych predpisov
Human rights are an inherent part of life of every person, including children, the elderly, foreigners, people in need, persons with disabilities or other groups of the population.
Ľudské práva sú neoddeliteľnou súčasťou života každého človeka, či už sa jedná o práva detí, starších osôb, cudzincov, ľudí v hmotnej núdzi, zdravotne postihnutých a iných.
Observance of human rights supports diversity in society but also creates opportunities for selfrealisation and self-determination of persons belonging to vulnerable groups as well as brings about numerous benefits for the majority.
Dodržiavanie ľudských práv nielenže podporuje rozmanitosť v rámci spoločnosti, ale tiež poskytuje možnosti na sebarealizáciu a sebaurčenie osôb patriacich do rizikových skupín, pričom poskytuje množstvo výhod pre majoritnú skupinu obyvateľstva.
Human rights are closely linked to tolerance and nondiscrimination.
S ľudskými právami ide ruka v ruke aj potreba tolerancie a nediskriminácie v spoločnosti.
Based on the Antidiscrimination Act, the Centre acts as the only Slovak equal treatment authority (i.e. equality body).
Na základe uvedeného zákona pôsobí Stredisko ako jediná slovenská inštitúcia pre rovnoprávnosť a pre posudzovanie dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania.
The Centre has a specific status among human rights structures in Slovakia.
Stredisko má v systéme ľudskoprávnych inštitúcií Slovenskej republiky osobitné postavenie.
It is a national human rights institution accredited within the UN system.
Z medzinárodného hľadiska pôsobí ako národná inštitúcia pre ľudské práva v rámci systému OSN.
In terms of EU legal order, the Centre represents a specialised national equality body in Slovakia and is a member of EQUINET- the European Network of Equality Bodies.
Z pohľadu Európskej únie Stredisko v Slovenskej republike reprezentuje špecializovaný Národný orgán pre rovnaké zaobchádzanie (National Equality Body) zapojený do celoeurópskej siete EQUINET.
Based on its mandate, the Centre monitors and evaluates the observance of human rights and fundamental freedoms, including the principle of equal treatment, in the Slovak Republic.
Na základe svojho postavenia Stredisko monitoruje a hodnotí dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania v Slovenskej republike.
The HR Report for 2016 elaborates on selected issues of human rights and freedoms, extremism, principle of equal treatment and discrimination.
a - iii Parížskych princípov (v rámci ľudskoprávnej oblasti) a z ustanovení antidiskriminačných smerníc Európskej únie2 (v oblasti diskriminácie a dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania).
It focuses on those human rights and freedoms, which were subject to public debate or showed gaps in enjoyment or challenges in protection in the previous year.
Správa o ĽP za rok 2016 sa v jednotlivých kapitolách venuje ľudským právam a slobodám, problematike extrémizmu, dodržiavaniu zásady rovnakého zaobchádzania a otázkam diskriminácie.
The aim of the HR Report is to provide an objective, true and current picture of the human rights situation in the Slovak Republic in the previous year with regards to the monitored areas and provide recommendations to support more effective protection and enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Cieľom Správy o ĽP je poskytnúť objektívny, pravdivý a aktuálny obraz o dodržiavaní ľudských práv na území Slovenskej republiky (ďalej v texte ako „SR“) za uplynulý rok v sledovaných oblastiach a súčasne uviesť aj odporúčania na zabezpečenie zefektívnenia ochrany a uplatňovania ľudských práv a základných slobôd.
The Centre addressed a wide range of relevant stakeholders, including public bodies, public institutions and non-governmental organisations (NGOs) active in the area of human rights with request for information required to evaluate accurately the human rights situation in Slovakia.
Z uvedeného dôvodu sa Stredisko obrátilo na široký okruh orgánov verejnej správy, verejnoprávne inštitúcie, mimovládne organizácie (ďalej v texte ako „MVO“) pôsobiace v oblasti ľudských práv so žiadosťou o poskytnutie relevantných informácií potrebných na čo najpresnejšie zobrazenie situácie na Slovensku v rámci ľudských práv.
FREEDOM OF EXPRESSION AND EXTREMISM
SLOBODA PREJAVU A EXTRÉMIZMUS
1. The Ministry of Labour pay higher attention to the upbringing of youth within the school environment and that youth is constantly warned against the dangers and risks related to dissemination of hatred against certain groups of population within education processes at primary and secondary schools and that curricula are adapted accordingly.
1. MŠVVaŠ SR, aby venovalo viac pozornosti výchove dospievajúcej mládeže v školskom prostredí a prostredníctvom vzdelávacieho procesu v základných a stredných školách upozorňovalo mládež na nebezpečenstvá a riziká spojené so šírením nenávisti vo vzťahu k určitým skupinám obyvateľstva a prispôsobilo tomu osnovy výučby.
2. Media sensitively inform the public on the migrant crisis and refrain from contributing to the increased occurrence of hate speech and increased radicalisation in the society.
2. Médiám, aby o migračnej kríze informovali verejnosť citlivo a neprispievali svojou činnosťou k nárastu výskytu nenávistných prejavov v spoločnosti a k zvyšovaniu miery radikalizácie spoločnosti.
3. NGOs and civic initiatives active in awareness raising against extremism regularly inform public on their activities.
3. MVO a občianskym iniciatívam, ktorých predmetom činnosti je šírenie osvety v boji proti extrémizmu, aby pravidelne informovali verejnosť o svojich aktivitách.
4. Social network administrators and website providers adopt codes of ethics and good behaviour for contributors online and clearly demonstrate that their web portals are not places to spread hatred against certain groups of population.
4. Administrátorom sociálnych sietí a prevádzkovateľom webových stránok, aby vytvárali etické kódexy slušného správania sa prispievateľov vo virtuálnej realite a aby tým dali jasne najavo, že ich webové portály nie sú miestom pre šírenie nenávisti vo vzťahu ku konkrétnym skupinám obyvateľstva.
PROTECTION OF THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES
OCHRANA PRÁV OSÔB SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM
1. The Ministry of Interior continues with elimination of barriers of objects belonging to the resort and allocate sufficient financial resources for this aim.
1. MV SR pokračovať v debarierizácií objektov patriacich do pôsobnosti rezortu ministerstva a vyčleniť dostatočné finančné prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa.
on Complaints as amended.
9/2010 Z. z.