natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the prohibition of on torture and inhuman or degrading treatment or punishment it is necessary to point out that such absolute ban concerns not only the authorities of the police and the Corps of Prison and Court Guard, but all authorities, institutions, and private entities who come in contact with persons deprived (also partially) of personal freedom (for example persons placed in assisted living centres, isolated psychiatric wards, retired homes, geriatric wards, etc.).
V súvislosti so zákazom mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania je potrebné pripomenúť, že tento absolútny zákaz sa netýka len orgánov polície a zboru väzenskej a justičnej stráže, ale vzťahuje sa na všetky orgány, inštitúcie aj súkromné osoby, ktoré prichádzajú do styku s osobami pozbavenými (a to aj čiastočne) osobnej slobody (napr. domovy sociálnych služieb, uzatvorené oddelenia psychiatrických liečební, domovy dôchodcov, geriatrické oddelenia nemocníc a pod.).
Positive liability increases the responsibility of the state for the introduction of measures to prevent inhuman treatment and for consistent investigation of such cases, in case they appear, as well.
Aj tu pozitívny záväzok zvyšuje zodpovednosť štátu za prijímanie opatrení, ktoré zamedzujú neľudskému zaobchádzaniu a za dôsledné vyšetrenie takýchto prípadov, ak k nim dôjde.
It was only on February 27th, 2008 when the Regional Court in Banská Bystrica passed a decision that found the two accused former policemen guilty of his death.
zaobchádzania, za čo im bol uložený trest odňatia slobody v trvaní 8 a pol roka.
At the same time, the court imposed either suspended or unsuspended sentence on other six former policemen.
Súd v zdôvodnení rozsudku pripomenul, že pri výške trestov na dolnej hranici sadzby
In its decision justification the court pointed out that the minimum sentence also reflected the passing of time, whereby the accused were not responsible for the delays.
bolo zohľadnené aj plynutie času, pričom obžalovaní za prieťahy neniesli zodpovednosť.
Considering the fact that the convicts appealed against the decision, it is not valid yet.
Vzhľadom na to, že odsúdení sa proti rozsudku sa odvolali, rozsudok ešte nie je právoplatný.
According to the newspaper Romano nevo ľil the decision took the family of Karol Sendrei as
Podľa novín Romano nevo ľil zostali rodina Karola Sendreia i občianski aktivisti po
well as the civic activists by surprise, as they had expected a higher sentence.
vynesení rozsudku zaskočení, pretože za tento čin čakali vyššie tresty.
The Mustafa Labsí Cause
Kauza Mustafa Labsí
Mr. Labsí filed a complained against this decision.
In: Romano nevo ľil, roč.
The complaint which Mr. Labsí subsequently filed with the Constitutional Court of the Slovak Republic objected violation of the fundamental right not to be tortured or subjected to cruel, inhuman
Migračný úrad vydal 24. 9. 2007 rozhodnutie, ktorým mu azyl neudelil, neposkytol doplnkovú ochranu a skonštatoval, že neexistuje prekážka jeho administratívneho vyhostenia do Alžírska.
Racisms: 8 years and 6 months for the death and torture of the Roma Karol Sendrei.
Proti tomuto rozhodnutiu podal pán Labsí sťažnosť.
9 According to the decision N 175/05 of June 1st, 2005.
Aj proti tomuto rozhodnutiu podal obhajca sťažnosť.
The Constitutional Court accepted the complaint on March 13th, 2008 and at the same time delayed the enforceability of the resolution of the Supreme Court on the admissibility of the complainant's extradition as by the day of effect of the decision on the constitutional complaint.
V sťažnosti, ktorú pán Labsí následne podal na Ústavný súd SR, namietal porušenie základného práva nebyť mučený ani podrobovaný krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu zaručeného Ústavou SR i Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
The Constitutional Court stated that the general courts are bound by human right standards also in assessing the admissibility of extradition.
Ústavný súd konštatoval, že aj všeobecné súdy sú pri posudzovaní prípustnosti vydania viazané ľudskoprávnymi normami.
The conditions of the admissibility of extradition (extradition law) are extended by the human rights related condition, the core of which is the wording of the Convention and the case law thereto.
Podmienky prípustnosti vydania (extradičné právo hmotné) sa rozširujú o podmienku ľudskoprávnu, jadrom ktorej je naplnenie textu dohovoru a judikatúry k nemu.
According to the Constitutional Court, the facts stated above result from the irreplaceable role of the courts to protect human freedom from other powers.
Uvedené podľa ústavného súdu vyplýva z nezastupiteľnej úlohy súdov brániť ľudskú slobodu pred inými mocami.
At national level, the right to personal freedom is enshrined in Article 17 of the Constitution of the Slovak Republic.
Na vnútroštátnej úrovni upravuje právo na osobnú slobodu článok 17 Ústavy SR.
Amended Act Governing the Service of Custody
Od 1. mája 2008 je účinný zákon č.
It sets out the range of rights and freedoms, the exercise of which may be restricted to the accused in custody, or which may not be exercised at all.
Ustanovuje okruh práv a slobôd, výkon ktorých môže byť pre obvineného vo výkone väzby obmedzený, alebo ktoré nemôže uplatňovať vôbec.
This relates mainly to the right to inviolability of person and their privacy, freedom of movement and residence, the observance of inviolability of letters and the inviolability of messages and other documents and the right to choose occupation.
Ide najmä právo na nedotknuteľnosť osoby a jej súkromia, sloboda pohybu a pobytu, zachovanie listového tajomstva a tajomstva dopravovaných správ a iných písomností a právo na slobodnú voľbu povolania.
The accused may not exercise some other rights and freedoms while in custody, considering the nature of custody.
Počas výkonu väzby nemôže obvinený, vzhľadom na charakter inštitútu väzby, uplatňovať ani niektoré ďalšie práva a slobody.
This concerns for example the right to strike, the right to form political parties, political movements, trade organisations and associate therein, the right to choose a doctor and a healthcare facility.
Napríklad právo na štrajk, právo zakladať politické strany, politické hnutia, odborové organizácie a právo združovať sa v nich, právo slobodne si vybrať lekára a zdravotnícke zariadenie.
As regards correspondence, the amendment altered the rules, granting the right to the accused to receive and send correspondence without restrictions on their own expense.
Pokiaľ ide o korešpondenciu, novela upravila jej pravidlá v tom zmysle, že obvinený má právo prijímať a na vlastné náklady posielať korešpondenciu bez obmedzenia.
One of the types of a security company is the security guard service.
Jedným z druhov súkromnej bezpečnostnej služby je strážna služba.
The security guard service deals, apart from other services, with the protection of property and person in a public space, outside a public space, or oversees the transport of property or persons and safeguards order at public gatherings of citizens.
Strážna služba sa zameriava okrem iného aj na ochranu majetku alebo osoby na verejnom mieste, na inom ako verejnom mieste, pri preprave majetku či osoby, ako aj zabezpečovanie poriadku na mieste zhromažďovania občanov.
Private security services and activities connected thereto are performed by the staff members of the operator who must comply with the conditions set out in the Act governing the performance of private security services.
Súkromnú bezpečnostnú službu a činnosti v rámci nej vykonávajú zamestnanci prevádzkovateľa, ktorí musia spĺňať podmienky uložené zákonom na výkon činností v rámci súkromnej bezpečnostnej služby.
Persons performing activities and tasks within a private security company governed under the 10 Act No. 507/2001 Coll. on Post Services as amended.
Osoby vykonávajúce činnosti v rámci súkromnej bezpečnostnej služby pri výkone úloh stanovených im zákonom môžu zasiahnuť do základných ľudských práv a slobôd iných osôb len v nevyhnutnej miere.
The obligations of private security service companies and their staff members include the obligation to report any intervention performed, as well as the obligation to provide first aid to injured persons.
Medzi povinnosti zamestnancov súkromných bezpečnostných služieb patria ohlasovacia povinnosť po vykonanom zásahu z ich strany, ako aj povinnosť poskytnúť prvotnú pomoc zranenej osobe.
State surveillance over security service is exercised by the Ministry of Interior of the Slovak Republic and the Regional Directorates of the Police Corps.
Štátny dozor nad súkromnou bezpečnostnou službou vykonáva Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky a krajské riaditeľstvá policajného zboru.
Checks may be performed also by the members of the police and municipal police.
Kontrolu môže tiež vykonať príslušník polície alebo obecnej polície.
Although the Act on Private Security Service delimits exactly the authorisations and obligations of private security companies staff members, there were violations also in 2008.
I keď zákon o súkromnej bezpečnostnej službe presne vymedzuje oprávnenia a povinnosti zamestnancov súkromných bezpečnostných služieb, dochádzalo aj v roku 2008 k ich prekročeniu.
According to the information that we have at our disposal we should mention one case, where the staff members of a private security company treated a customer in a shopping centre in a harsh and arrogant manner, and searched them in front of other customers, and another case, where they detained and beat a minor boy, whereby it is unfortunately necessary to state that cases of detained minors are not rare.
Z dostupných informácií uvádzame, že v jednom prípade sa zamestnanci súkromnej bezpečnostnej služby k zákazníkovi v obchodnom dome správali hrubo a arogantne, pričom vykonali osobnú prehliadku pred ostatnými zákazníkmi, v druhom prípade zadržiavali a bili maloletého chlapca, pričom treba žiaľ konštatovať, že prípady zadržaných maloletých osôb nie sú ojedinelé.
The Ministry of Interior of the Slovak Republic, in its response regarding the number and substantiality of complaints on the proceeding of private security staff members, stated that last year there were 11 such complaints filed with the Police Corps, out of which 10 were assessed as unsubstantiated, and one is currently being examined.
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky vo svojej odpovedi týkajúcej sa počtu a opodstatnenosti sťažností na konanie zamestnancov súkromných bezpečnostných služieb uviedlo, že za minulý rok bolo adresovaných policajnému zboru 11 sťažností, z toho bolo 10 vyhodnotených ako neopodstatnených a jedna je v štádiu vyšetrovania.
What is mentioned above indicates that even if the number of officially filed complaints on the behaviour of private security staff is relatively low, there are unauthorised interferences with the rights of persons present in locations protected by private security companies.
V súvislosti s týmito udalosťami Stredisko akcentuje povinnosť zamestnancov súkromných bezpečnostných služieb rešpektovať prezumpciu neviny a osobnú integritu osôb, ako aj nezasahovať neprimerane do dobrého mena osôb a do ich práva na súkromie.
Decision to Establish a Detention Institute in the Psychiatric Clinic in Hronovce
Slovenskej republiky, znásilnil a zavraždil deväťročného chlapca, urýchlila proces zriadenia detenčného ústavu na Slovensku.
Under § 82 of the Criminal Code the purpose of detention is to place a perpetrator in a detention facility with a specialised therapy regimen and consequent isolation from the society in order to prevent the perpetrator from committing further crime.
Účelom detencie je podľa § 82 Trestného zákona umiestnenie páchateľa v detenčnom ústave s osobitným liečebným režimom a dôslednou izoláciou od spoločnosti za účelom zabrániť páchateľovi v ďalšom páchaní trestných činov.
According to a statement by the Ministry of Health of the Slovak Republic patients with a broad spectrum of psychiatric diagnoses may be placed in a detention facility in case their behaviour qualifies them to be placed in detention.
V detenčnom ústave môžu byť' podľa vyjadrenia Ministerstva zdravotníctva SR umiestnení pacienti celého spektra psychiatrických diagnóz v prípade, že svojim správaním spĺňajú kritéri8 pre umiestnenie.
The diagnoses in question mostly include personality disorders, behavioural disorders, and adaptation disorders.
Najčastejšie ide o poruchy osobnosti, poruchy správania a adaptačné poruchy.
The capacity of the suggested detention facility shall comprise 36 rooms.
Kapacita navrhnutého detenčného pracoviska bude 36 izieb.
Project documentation was elaborated based on the underlying documents provided by the Ministry of Health of the Slovak Republic, the Corps of Prison and Court Guard of the Slovak Republic and on the opinion of the head expert of the said Ministry in the field of psychiatry.
Projektová dokumentácia bola dopracovaná na základe podkladov Ministerstva zdravotníctva SR, Zboru väzenskej a justičnej stráže SR, stanoviska hlavnej odborníčky MZ SR v špecializačnom odbore psychiatria.
The construction of the detention facility is expected to take approximately 18 months; however, it shall be commenced depending on the date of public procurement finalisation and the selection of the construction
Stavebné práce na vybudovanie detenčného ústavu sa odhadujú približne na 18 mesiacov avšak termín začatia stavebných prác bude údajne závisieť od ukončenia procesu verejného obstarávania na výber dodávateľa stavebných prác.
Under Article 17 paragraph 5 of the Constitution a person can be taken into custody only due to reasons and for a period defined by law and on the basis of a court ruling.
Uvalenie väzby je prostriedkom na zabezpečenie prítomnosti obvineného na súdnom pojednávaní, zabraňuje mu v recidíve alebo v pokračovaní trestnej činnosti a tiež v marení dôkazov v trestnej činnosti.
A person is taken into custody to make sure they appear before the court for the hearing, and are prevented from committing further criminal acts and from obstructing the collection of evidence.
Väzba však nie je trestom za spáchaný skutok a preto je aj pri osobe, ktorá sa nachádza vo výkone väzby, nevyhnutné rešpektovať prezumpciu neviny.
However, custody does not represent punishment for the committed deed and it is therefore necessary to respect the benefit of the doubt also in case of a person in custody.
V súlade s medzinárodnou i vnútroštátnou úpravou je tak povinnosťou všeobecných súdov dbať na to, aby doba väzby obvineného neprekročila nevyhnutnú hranicu.
In compliance with the international as well as the national regulation it is the obligation of the general courts to see to it that the custody period does not exceed the necessary time.
V priebehu roka 2008 rozhodol Ústavný súd SR v 20 prípadoch týkajúcich sa najmä väzby, že došlo k porušeniu základného práva na osobnú slobodu.
The prosecutor is obliged to free the accused person at the latest by the last day of the seven month of custody in the pre-trial period, in case legal action is not taken, at least twenty working days prior to the lapsing of this period, or a proposal is made on the agreement on guilt and punishment, or a proposal is made to the pre-trial judge to prolong the period.
Prokurátor má tak povinnosť prepustiť obvineného na slobodu najneskôr v posledný deň sedemmesačnej základnej lehoty väzby v prípravnom konaní, ak nepodá najmenej dvadsať pracovných dní pred jej uplynutím obžalobu, návrh na schválenie dohody o vine a treste, alebo sudcovi pre prípravné konanie návrh na predĺženie tejto lehoty.
Similarly the court of the pre-trial judge has to decide on the custody or the proposal of the prosecutor to prolong the custody period so that in case a complaint is filed against the decision of the court, the file is submitted to the higher instance court at the latest within five working days prior to the lapsing of the period which would be the custody period in the pre-trial or prior to the lapsing of the custody within the pre-trial.
Podobne súd alebo sudca pre prípravné konanie musí rozhodnúť o väzbe alebo o návrhu prokurátora na predĺženie lehoty väzby v prípravnom konaní tak, aby v prípade podania sťažnosti proti rozhodnutiu mohol byť spis predložený nadriadenému súdu najneskôr päť pracovných dní pred uplynutím lehoty, ktorá by bola lehotou väzby v prípravnom konaní, alebo pred uplynutím lehoty väzby v prípravnom konaní.
The higher instance court shall decide within the period, which would be the custody period in pre-trial, or the period which should be prolonged, otherwise the head of the senate of the higher instance court is to release the person accused.
Nadriadený súd rozhodne do uplynutia lehoty, ktorá by bola lehotou väzby v prípravnom konaní, alebo lehoty, ktorá sa má predĺžiť; inak predseda senátu nadriadeného súdu prepustí obvineného z väzby na slobodu.
Trafficking in Human Beings
Obchodovanie s ľuďmi
On February 1st, 2008 the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings came into effect.
1. februára 2008 vstúpil do platnosti Dohovor rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
According to the statistics of the Office to Combat Organised Crime of the Presidium of the Police Corps, 11 crimes of trafficking in human beings under § 179 Criminal Act were reported, whereby 5 of them were clarified in 2008.
Podľa štatistiky Úradu boja proti organizovanej kriminalite Prezídia Policajného zboru bolo v roku 2008 vyšetrovaných 11 trestných činov obchodovania s ľuďmi podľa § 179 Trestného zákona, z ktorých bolo 5 objasnených.
The overall number of trafficking victims was 13, with 11women and 2 men.
Celkový počet obetí obchodovania s ľuďmi bol 13, z toho 11 žien a 2 muži.
The percentage of clarified cases amounted to 45.5 %.
Percento objasnenosti je 45,5 %.
Violence against Women
Násilie páchané na ženách
According to the statistics of the Ministry of Interior of the Slovak Republic the total number of 497 cases of crime of torture of a close relative under § 208 of the Criminal Act was recorded in 2008.
V 2008 roku bolo podľa štatistík MV SR evidovaných celkovo 497 prípadov trestného činu týrania blízkej osoby a zverenej osoby podľa § 208 Trestného zákona.
Out of those 312 were clarified, that means charges were pressed.
Z uvedeného počtu bolo 312 prípadov objasnených, t.j. bolo vznesené obvinenie.
An important step in the fight against domestic violence in 2008 was the amendment of some Acts governing this issue.
o policajnom zbore zákonom č.
The period of 48 hours is considered insufficient by some non-governmental organisations active in this field due to the time necessary to take steps to protect domestic violence victims.
Dobu 48 hodín považujú niektoré mimovládne organizácie pôsobiace v tejto oblasti za nepostačujúcu vzhľadom na časovú náročnosť krokov potrebných na ochranu obetí domáceho násilia.
In the field of violence against women the non-governmental organisations pointed out a number of positive changes in legislation, but also some bottlenecks.
V oblasti násilia páchaného na ženách mimovládne organizácie vyzdvihli viaceré pozitívne legislatívne zmeny, ale poukázali aj na niektoré úskalia.
May 2008 ended the national campaign titled “Stop Domestic Violence against Women” which was carried out under the auspices of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic.
V máji 2008 sa skončila národná kampaň „Zastavme domáce násilie na ženách“, ktorá prebehla pod gesciu Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR.
Within the campaign several information brochures were published aimed at various target groups and cooperating professions.
V rámci kampane bolo vydaných viacero informačných brožúr pre rôzne cieľové skupiny a spolupracujúce profesie.
An important source of information about the campaign was the newly created website www.zastavmenasilie.sk, radio and TV spots, and billboards urging people to zero tolerance of violence against women.
Dôležitým informačným zdrojom o kampani boli aj novovytvorená internetová stránka zastavmenasilie.sk, rozhlasové a televízne spoty, billboardy, ktoré vyzývali aj k nulovej tolerancii voči násiliu na ženách.
Important research in this area was performed by the Institute for Labour and Family Research
Významný výskum v tejto oblasti realizoval Inštitút pre výskum práce a rodiny v spolupráci s UNIFEM Slovakia.
Right to Maintain Dignity, Honour, Reputation and Good Name
Právo na zachovanie ľudskej dôstojnosti, osobnej cti, dobrej povesti a ochranu mena
The aim of protecting human dignity is defined within present day Slovak legislation as protection from such kind of treatment which degrades the dignity of an individual as a human being.
Účel ochrany ľudskej dôstojnosti sa v súčasnom slovenskom práve vymedzuje ako ochrana pred zaobchádzaním, ktoré ponižuje dôstojnosť človeka ako ľudskej bytosti.
This type of protection is provided at the national level predominantly by means of criminal and civil law.
Táto ochrana sa na vnútroštátnej úrovni poskytuje predovšetkým prostredníctvom trestného a občianskeho práva.
Both of them are oriented towards protection from other forms of violation of these rights.
V každom z týchto odvetví ide o orientáciu na ochranu pred inými formami zasahovania do týchto práv.
Criminal Law fosters predominantly the protection of sexual dignity, and Civil Law is the pillar of protection from offence, calumny, slander and other verbal acts defaming the dignity, honour, reputation or good name of a person.
V trestnom práve dominuje ochrana sexuálnej dôstojnosti, v občianskom práve je základom ochrana pred urážkami, ohováraním, nactiutŕhaním a inými, najmä verbálnymi prejavmi znevažujúcimi česť, dobrú povesť či dobré meno.
It is therefore inevitable in the framework of the international as well as national legislation, but mainly within the exercise of the freedom of speech, to consequently protect other personality rights including the right to maintain human dignity, personal honour, reputation, and good name.
Preto je nevyhnutné v rámci medzinárodnej i vnútroštátnej úpravy, ale hlavne realizácie slobody prejavu vždy dôsledne chrániť ostatné osobnostné práva vrátane práva na zachovanie ľudskej dôstojnosti, osobnej cti, dobrej povesti a ochranu mena.
Open
OpenDocument.
good name takes the form of biased and stereotypical information provided by the media on ethnic and other minorities.
Porušenia práva na zachovanie ľudskej dôstojnosti, osobnej cti, dobrej povesti a ochranu mena sa objavujú aj v podobe neobjektívnych a stereotypných informácií v médiách o etnických a iných menšinách.
The democratic and political system and the independence of the media in Slovakia allow for and safeguard the exercise of the freedom of speech and the right to information.
Demokratický politický systém a nezávislosť médií na Slovensku umožňujú a zaručujú uplatňovanie práva na slobodu prejavu a práva na informácie.
An important aspect of the freedom of speech and the right to information is the protection against the abuse thereof.
Dôležitým aspektom slobody prejavu a práva na informácie je však aj ochrana pred ich zneužitím.
In 2008 the Council for Broadcasting and Retransmission recorded no complaints in relation to the provision of biased information on national minorities by other citizens.
Rada pre vysielanie a retransmisiu v roku 2008 neevidovala žiadnu sťažnosť týkajúcu sa neobjektívnosti podávania informácií o národnostných menšinách zo strany občanov.
It is evident that biased and distorted information concerning minorities was provided by the media also in 2008.
Je však zrejmé, že k podávaniu neobjektívnych, skresľujúcich informácií v súvislosti so zobrazovaním menšín dochádzalo v médiách aj v roku 2008.
The trend is still observable in the society of providing stereotypical information on some national minorities.
V spoločnosti naďalej pretrváva trend stereotypného podávania informácií o niektorých národnostných menšinách.
There are efforts observed in a number of especially private media, to write in tabloid style about topics in connection with the Roma ethnic minority.
Badateľná je snaha viacerých médií, najmä komerčných, o akúsi bulvarizáciu najmä v súvislosti s rómskou národnostnou menšinou.