natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This happened after four years during which the legislative process of the said material was interrupted.
Stalo sa tak opäť po štyroch
A week after the negotiation of the Government was interrupted at the point regarding the material in question (on March 26th, 2008), the reason being disagreement on the side of some ministers, a meeting of approximately 300 persons (representing predominantly Christian values) was organised to protest against the adoption of the submitted programme.
Mimovládne organizácie pôsobiace v dotknutej oblasti ľudských práv oceňovali najmä, že predložený návrh programu podporoval práva žien a dievčat súvisiace so sexuálnym a reprodukčným zdravím, ako je právo na rovnosť a nediskrimináciu, právo na život, zdravie, osobnú slobodu a bezpečnosť, na rešpektovanie
86 Draft National Programme of Sexual and Reproductive Health in the Slovak Republic was submitted for a supraministerial comment procedure at the beginning of March 2004, but not to the meeting of the Government.
87 Návrh Národného programu sexuálneho a reprodukčného zdravia Slovenskej republiky bol začiatkom marca r. 2004 predmetom medzirezortného pripomienkového konania, na rokovanie vlády SR však nebol predložený.
health requires a complex and systematic approach.
reprodukčného zdravia si vyžaduje komplexný a systematický prístup.
Right to Environmental Protection
Právo na ochranu životného prostredia
The right to the protection of the environment and to the information on the condition thereof was discussed in the Slovak society quite often also in the course of 2008.
Právo na ochranu životného prostredia a na informácie o jeho stave boli v slovenskej spoločnosti pomerne diskutovanou témou aj v priebehu roka 2008.
The right to environment is considered the third generation of human rights by international
Právo na životné prostredie teoretici medzinárodného práva zaraďujú do tretej generácie ľudských práv, ktorá sa dosiaľ vyznačuje nízkym stupňom ochrany a vynútiteľnosti.
law regulations that is for now marked by a low level of protection and enforceability.
V slovenskom právnom poriadku je právo na ochranu životného prostredia (spolu s právom na ochranu kultúrneho dedičstva) deklarované v článku 44 Ústavy.
The dump is located near to blocks of flats and even near to the town centre.
č. 205/2004 Z. z.
88 See the text including public remark at: http://www.oad.sk/?q=sk/node/246 (situation as to April 9th, 2008).
o zhromažďovaní, uchovávaní a šírení informácií o životnom prostredí, zákon č.
89 Jankuv J.: International and European Mechanisms of Human Rights Protection.
245/2003 Z. z.
Bratislava : IURA EDITION, 2006, s.
o integrovanej
91 On March 5th, 2008 the Slovak Inspectorate of the Environment issued a request aimed at the dump operator - the Westminster Brothers, prohibiting any dump creation works until the integrated permission comes into effect.
Dňa 22. januára 2008 Inšpektorát životného prostredia (IŽP) Bratislava vydal integrované povolenie na vybudovanie a prevádzku novej skládky odpadov v Pezinku.
On May 21st, 2008 the Slovak Environment Inspection and the Environment Inspectorate in Bratislava requested the company Westminster Brothers, INC to immediately cease the dump creation works in Pezinok.
IŽP tak podľa zástupcov občianskej iniciatívy Skládka nepatrí do mesta urobil na základe územného rozhodnutia Krajského stavebného úradu v Bratislave.
On June 18th, 2008 the Environment Inspectorate in Bratislava issued a decision requesting immediate cessation of the waste dump creation works in Pezinok.
13. februára 2008 Spoločnosť Westminster Brothers listom oznámila Slovenskej inšpekcii životného prostredia (SIŽP), že na základe osobitnej zmluvy sa stala právnym nástupcom prevádzkovateľa skládky v Pezinku spoločnosti Ekologická skládka.
On June 20th, 2008 the prosecutor of the general prosecutor's office of the Slovak Republic published an opinion indicating that the zoning decision issued by the Regional Building Authority in Bratislava on the creation of the waste dump in Pezinok is lawful.
21. februára 2008 minister životného prostredia SR listom podal podnet na krajskú prokuratúru ohľadne preskúmania zákonnosti postupu orgánov verejnej správy v súvislosti so skládkou odpadov v Pezinku.
On August 18th, 2008 the Slovak Environment Inspection decided that the objections of Pezinok activists and of the mayor of the town against the issuance of the integrated permit to create a waste dump are unsubstantiated.
Dňa 5. marca 2008 SIŽP vydala výzvu pre nového prevádzkovateľa skládky - Westminster Brothers, v ktorej zakázala akékoľvek stavebné práce na skládke až do nadobudnutia právoplatnosti integrovaného povolenia.
The operator of the waste dump in Pezinok - the American company Westminster Brothers obtained all the permits necessary to create the waste dump.
21. mája 2008 - Slovenská inšpekcia životného prostredia, Inšpektorát ŽP Bratislava vyzvala stavebníka Westminster Brothers, INC na bezodkladné zastavenie prác na stavbe skládky v Pezinku.
The Ministry had the competences to revoke the decision that allowed for the waste dump to be created, whereby there was no deadline for issuing the statement.
Prevádzkovateľ skládky odpadov v Pezinku, americká firma Westminster Brothers, získal všetky potrebné povolenia na realizáciu stavby skládky.
Considering the obstructions,
„zákon o odpadoch“, z.
On December 4th, 2008 the Regional Court in Bratislava rejected the action filed by the civic activists and the town of Pezinok against the decision issued by the Slovak Environment Inspection allowing the creation of the dump in the town.
20. októbra 2008 Mestské zastupiteľstvo v Pezinku opäť odmietlo výstavbu kontroverznej skládky odpadov v Novej jame i spochybňujúce vyjadrenia žiadateľov o skládku týkajúce sa neplatného územného plánu mesta a všeobecne záväzného nariadenia.
On January 22nd, 2009 the Ministry of the Environment of the Slovak Republic finalised the non-appealable proceedings, the aim of which was to determine the lawfulness of the dump creation and decided that the waste dump in Pezinok was being created lawfully.
30. októbra 2008 začalo Ministerstvo životného prostredia SR správne konanie vo veci podnetu na preskúmanie rozhodnutia povoľujúceho skládku odpadov v Pezinku v mimoodvolacom konaní.
The Ministry stated that no inaccurateness was found in the decision making process of the Slovak Environment Inspection.
25. novembra 2008 Ministerstvo životného prostredia SR predbežným opatrením nariadilo zastaviť všetky stavebné práce na pezinskej skládke.
state until a decision on the lawfulness of the permit is passed.
Ministerstvo uviedlo, že v postupe a rozhodovaní Slovenskej inšpekcie životného prostredia nezistilo žiadne pochybenie.
Citizen health protection and environment protection could be presented by the operator after closing of the dump by its recultivation, which was not the case.
Ochranu zdravia občanov a životného prostredia mohol prevádzkovateľ prezentovať už po zatvorení skládky, najmä jej rekultiváciou, k čomu však nedošlo.
Considering the fact that at present sharp practice is used in connection with similar waste dumps the Centre points out the necessity to adjust the competences of self-governing regions so that they can decide on hazardous waste dumps and big dumps to be created within the territories registered in their land registry.
Vzhľadom na skutočnosť, že v súčasnom období sa množia rôzne nekalé praktiky okolo budovania podobných skládok odpadov, Stredisko upozorňuje na potrebu upraviť kompetencie samospráv tak, aby mohli rozhodovať o skládkach nebezpečného odpadu a veľkých skládkach na svojom katastrálnom území.
Response of the Slovak Inspectorate of the Environment, ref. 3553-7728/100/2009 of 19. 3. 2009.
3553-7728/100/2009 zo dňa 19. 3. 2009.
Response of the mayor of the town of Pezinok Oliver Solga, ref. 0336412303 of 16. 3. 2009.
95 Odpoveď primátora Mesta Pezinok Olivera Solgu 0336412303 zo dňa 16. 3. 2009.
4. RIGHTS OF NATIONAL AND OTHER MINORITIES
4. PRAVÁ NÁRODNOSTNÝCH A INÝCH MENŠÍN
While assessing the observance of human rights in the year 2008 we shall deal with the assessment of facts in the field of human rights of members of minorities in this chapter.
Pri posudzovaní dodržiavania ľudských práv za rok 2008 sa v tejto kapitole budeme venovať hodnoteniu skutočností v oblasti práv príslušníkov menšín.
Just as last year, we shall concentrate on minorities from the point of view of their nationality and ethnicity and on individuals with disabilities, who also are a minority due to their status within the society.
Tak ako predchádzajúci rok sa zameriame na menšiny z hľadiska ich národnostného a etnického pôvodu a na ľudí so zdravotným postihnutím tvoriacich menšinu z hľadiska ich postavenia v spoločnosti.
As regards the observance of rights of homosexuals who also are a minority in this sense, we deal with that in the first chapter in connection with the right to privacy and in a separate part in connection with the right to equal treatment.
Pokiaľ ide o dodržiavanie práv ľudí s inou sexuálnou orientáciou, ktorí sa z tohto hľadiska takisto javia ako menšina, zaoberáme sa nimi v prvej kapitole v súvislosti s právom na súkromie i v osobitnej časti v nadväznosti na právo na rovnaké zaobchádzanie.
The Rights of National Minorities and Ethnic Groups
Práva národnostných menšín a etnických skupín
In our assessing the enforceability of the rights of national minorities and ethnic groups we must highlight that in compliance with the obligation to observe natural human rights and human dignity that the dominating majority must not deepen their being disadvantaged (discriminated).
Pri hodnotení uplatňovania práv národnostných menšín a etnických skupín je potrebné zdôrazniť, že v súlade s povinnosťou rešpektovať prirodzené ľudské práva a ľudskú dôstojnosť, dominujúca väčšina nesmie vo vzťahu k príslušníkom menšiny prehlbovať ich znevýhodnenie (diskrimináciu).
People who are a minority need special rights enshrined in international documents which the dominating majority does not.
Ľudia v menšinovom postavení, tak ako to zakotvujú i medzinárodné dokumenty, potrebujú aj osobitné práva, ktoré dominujúca väčšina nepotrebuje.
Due to this the Council of Europe being an international regional organisation adopted the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages at the beginning of the nineties.
Z tohto dôvodu napríklad Rada Európy ako medzinárodná regionálna organizácia prijala začiatkom deväťdesiatych rokov Rámcový dohovor na ochranu národnostných menšín a Európsku chartu regionálnych alebo jazykových menšín.
Because the Framework Convention for the Protection of National Minorities has been in effect for more than 10 years, we deal with it in a separate chapter.
Keďže je Rámcový dohovor na ochranu národnostných menšín účinný už viac ako 10 rokov, venujeme mu osobitnú časť v tejto kapitole.
The status of national minorities in the Slovak Republic was influenced by the adoption of a number of Acts in 2008.
Postavenie národnostných menšín v Slovenskej republike ovplyvnilo v roku 2008 prijatie viacerých zákonov.
That was for example the new School Act, the Act on Name and Surname or the Act on Organising Sports Events.
Napríklad nový školský zákon, zákon o mene a priezvisku či zákon o organizovaní telovýchovných podujatí.
In June 2008 the Government was dealing with the Second Report on the Implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages, as well as with the recommendations addressed to the Slovak Republic by the Ministerial Committee of the Council of Europe.
V júni 2008 sa vláda zaoberala Druhou správou o implementácii Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov, ako aj odporúčaniami adresovanými Slovenskej republike Výborom ministrov Rady Európy.
In the report, the Government informed of the adopted legal regulations and the changes thereof relating to national minorities and on the prepared concepts and acts relating to selected provisions of the Charter.
Vláda v správe informovala o už prijatých právnych predpisoch a ich zmenách týkajúcich sa národnostných menšín a o pripravovaných koncepciách a zákonoch vzťahujúcich sa k vybraným ustanoveniam Charty.
In connection with the development in the field of majority-minority relations significantly influenced by the sharpened political discussion, the members of some minorities living in Slovakia
V súvislosti s vývojom v oblasti vzťahov majority a menšín, výrazne ovplyvnenej zostrenou politickou diskusiou, vnímajú príslušníci niektorých národnostných menšín na
perceive the issues relating to human rights in general and the rights of minorities in a more sensitive way.
Slovensku citlivejšie otázky súvisiace s ľudskými právami všeobecne a právami národnostných menšín zvlášť.
This also is the result of a research that the Centre carried out in the second half of 2008.95
Vyplýva to z aj výskumu, ktorý v druhej polovici roku 2008 uskutočnilo Stredisko.
These were most important for one fifth of the respondents of Hungarian minority, but only for around 13 % of the Slovak population.
Tieto boli najdôležitejšie pre pätinu respondentov maďarskej národnosti, ale len pre niečo vyše 13 % pre príslušníkov slovenskej populácie.
The results of the research show that members of the Hungarian minority perceive the human rights and national minority issues in a more sensitive way, and the present situation in the area of human rights in a more negative way and show concerns regarding the observance thereof.
Z výsledkov výskumu vyplýva, že občania maďarskej národnosti citlivejšie vnímajú oblasť ľudských práv a národnostných menšín, ako horší hodnotia stav v ľudskoprávnej oblasti a prejavujú obavy o ich dodržiavanie.
As stated in the final report to the research96, the issue of human rights observance from the point of view of the Hungarian minority certainly deserves more attention in the light of those results.
Ako sa konštatuje v záverečnej správe z výskumu97, problematika dodržiavania ľudských práv z pohľadu maďarskej menšiny si vo svetle týchto výsledkov rozhodne zaslúži zvýšenú pozornosť.
In connection with national minority rights it is necessary to state that the members of the Ruthenian minority have for a long time felt that their minority rights were not observed properly.
V súvislosti s právami národnostných menšín je potrebné uviesť, že príslušníci rusínskej národnostnej menšiny sa už dlhodobejšie cítia byť dotknutí vo svojich právach ako národnostnej menšiny.
According to the responses provided by the representative of the Rusin Revival society Rusínska obroda in the Slovak Republic, as well as by the ““pro-Ukrainian” organisation of Ruthenians and Ukrainians, these two national minorities are usually considered as merged into one, however, the Ruthenian national minority is an independent minority, and nothing like a Ruthenian-Ukrainian nationality exists in the Slovak Republic.
Ako vyplýva z vyjadrení v odpovedi predstaviteľa Rusínskej obrody,98 v Slovenskej republike, ako i v samotnej „proukrajinskej “ organizácii Zväz Rusínov a Ukrajincov dochádza k spájaniu týchto dvoch národnostných menšín do jednej, pričom rusínska národnostná menšina je samostatnou národnostnou menšinou, kým národnosť RusínUkrajinec v Slovenskej republike neexistuje.
The response indicated that the members of the Ruthenian minority meet with insufficient acceptance of their being an independent national minority, which very much influences the field of minority culture.
Z odpovede vyplýva, že príslušníci rusínskej národnosti sa stretávajú s nedostatočným uznaním a akceptáciou ako samostatnej národnostnej menšiny, čo má dopad najmä v oblasti kultúry menšín.
The Tenth Anniversary of the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities
Desiate výročie Rámcového dohovoru Rady Európy na ochranu národnostných menšín
The Slovak Republic became party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities in 1998.
Slovenská republika je od roku 1998 zmluvnou stranou Rámcového dohovoru na ochranu národnostných menšín.
The Framework Convention was elaborated by the Council of Europe as the first generally binding multilateral document dealing with the protection of national minorities and the rights that belong to the national minorities.
99 Rámcový dohovor vznikol na pôde Rady Európy ako prvý všeobecne právne záväzný multilaterálny dokument venovaný ochrane národnostných menšín a práv osôb patriacich k národnostným menšinám.
96 Ibidem, p. 45.
Tamže, s. 45.
97 Letter from the society Rusínska obroda of March 18th, 2009.
List Rusínskej obrody zo dňa 18. 3. 2009.
The committee also appreciated the establishment of an institution to monitor and accept discrimination complaints - the Ombudsman - as well as the increase in finances provided to the development of culture of national minorities.
Poradný výbor Rady Európy vo svojej rezolúcii k implementácii Dohovoru Slovenskou republikou ocenil kroky Slovenska na zlepšenie implementácie Dohovoru, ako aj zdokonalenie slovenského antidiskriminačného právneho rámca.
The committee further appreciated positive changes in the field of education, more specifically the establishment of the university in Komárno.
Výbor tiež pozitívne zhodnotil vytvorenie inštitúcie na monitorovanie a prijímanie sťažností na diskrimináciu, inštitúcie verejného ochrancu práv, ako aj zvýšenie finančných prostriedkov na kultúru národnostných menšín.
However, the Committee also pointed out some lacks in legislation dealing with national minorities.
Výbor ďalej ocenil pozitívne zmeny v oblasti školstva, konkrétne napríklad vznik univerzity v Komárne.
As regards the Roma minority, there are serious problems in the field of employment, housing, and healthcare.
Vo vzťahu k rómskej menšine zdôrazňuje vážne problémy v oblasti zamestnania, bývania a zdravotnej starostlivosti.
The committee pointed out social exclusion, misconduct on the side of the police, existing racially motivated crime, as well as the segregation of Roma children.
Upozorňuje na ich pretrvávajúce sociálne vylúčenie, zlé zaobchádzanie zo strany polície, existujúcu rasovo motivovanú trestnú činnosť, ako aj na segregáciu rómskych detí.
Several recommendations have been adopted by the Committee to further improve the implementation of the Convention.
Na ďalšie zlepšenie implementácie Dohovoru Výbor prijal viacero odporúčaní.
The Government of the Slovak Republic informed in their evaluation report, that a detailed findings of the advisory committee and the evaluation of the fulfilment of the Framework Convention and the provisions thereof included in the evaluation report shall be subjected to examination, assessment and standpoints shall be adopted and suggestions and recommendations should be applied by the competent state authorities, or other stakeholders in the course of the next monitoring period.
Vo svojom vyjadrení k hodnotiacej správe vláda SR informovala, že detailné zistenia poradného výboru a hodnotenia plnenia ustanovení rámcového dohovoru obsiahnuté v hodnotiacej správe budú predmetom skúmania, posúdenia a zaujatia stanovísk, respektíve uplatňovania námetov a odporúčaní príslušnými kompetentnými štátnymi orgánmi, prípadne aj ďalšími zainteresovanými subjektmi v priebehu nasledujúceho monitorovacieho obdobia.
In other points the Government assessed the findings of the advisory committee and provided the reactions to their statements.
V ďalších bodoch vyjadrenia vláda podrobne zhodnotila zistenia poradného výboru a uviedla reakcie na nimi predložené tvrdenia.
They especially appreciated the approach of the advisory committee consisting of concentrating on the evaluation of the status of the Roma minority.
Osobitne ocenila prístup poradného výboru spočívajúci v zameraní sa na hodnotenie postavenia rómskej národnostnej menšiny.
At the same time they noted that the problems concerning the Roma minority are of a complex (and not only of minority nature) affecting the whole society.
Zároveň však poznamenala, že problémy týkajúce sa rómskej národnostnej menšiny sú komplexného (nielen menšinového) charakteru a týkajú sa celej spoločnosti.
At present, the third round of monitoring as well as the third implementation report to the Framework Convention is being prepared under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs.
V súčasnosti sa pod gesciou ministerstva zahraničných vecí pripravuje tretie kolo monitoringu, ako aj tretia implementačná správa k Rámcovému dohovoru.
By Decision No. 1983/2006/ES of December 18th, 2006 the European Parliament and the Council of Europe proclaimed the year 2008 the “European year of intercultural dialogue Among the main aims
Rozširovaním Európskej únie a postupným otváraním hraníc sa Európa stáva kultúrne rôznorodejšou, čo sa prejavuje v pluralite náboženskej, jazykovej, etnickej či kultúrnej.
The areas are as follows: culture and the media, education and science, migration, minorities, multilingual communication, religion, workplaces and the youth.
Ide o nasledujúce oblasti: kultúra a média, vzdelávanie a veda, migrácia, menšiny, viacjazy čnosť, náboženstvo, pracoviská a mládež.
Conferences were organised
Nechýbali ani konferencie
dealing with the contributions and advantages of a multicultural environment.
venujúce sa prínosu a výhodám multikultúrneho prostredia.
The National Education Centre in cooperation with the Economic University organised an international conference dealing with intercultural dialogue “Intercultural dialogue - a tool of stability and development within the European area”.
Národné osvetové centrum v spolupráci s Ekonomickou univerzitou na tému medzikultúrneho dialógu zorganizovalo medzinárodnú konferenciu „Medzikultúrny dialóg nástroj stability a rozvoja európskeho priestoru“.
In order to support projects aimed at the development of intercultural dialogue room has been created within the grant programmes Culture of the Disadvantaged Groups of Society and Culture of National Minorities.
Na podporu projektov zameraných na rozvoj medzikultúrneho dialógu je vytvorený priestor aj v rámci grantových programov Kultúra znevýhodnených skupín obyvateľstva a Kultúra národnostných menšín.
Protection and Development of the Culture of National Minorities and Ethnic Groups
Ochrana a rozvoj kultúry národnostných menšín a etnických skupín
In Slovakia, there are four nationality theatres (two Hungarian, one Ruthenian and on Roma theatre).
V súčasnosti správu nad týmito divadlami vykonávajú vyššie územné celky.
At present, the theatres are administered by higher territorial units.
102 Článok 2 Rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č.
The Slovak National Museum operates eight museums representing minority cultures.
1983/2006/ES z 18. decembra 2006 o Európskom roku medzikultúrneho dialógu (2008).
The programme is aimed at supporting equal opportunities, preventing discrimination, and supporting intercultural dialogue.
Slovenská televízia poskytuje priestor pre vysielanie pre národnostné menšiny na svojom druhom programe.
101 Article 2 Of the Decision No 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Program Kultúra národnostných menšín je zameraný na podporu rovnosti príležitostí, na predchádzanie diskriminácii a na podporu medzikultúrneho dialógu.
According to the statement of the Ministry of Culture of the Slovak Republic, the Ministry makes effort to make the grant programmes more effective with the aim of safeguarding objective, transparent, fair and stable financial system of supporting the culture of minorities.
Podľa stanoviska Ministerstva kultúry SR, venuje ministerstvo systematickú pozornosť zefektívneniu grantových programov s cieľom zabezpečenia objektívneho, transparentného, spravodlivého a stabilného systému finančnej podpory v oblasti menšinových kultúr.
104 In 2008 the procedures of electronic registration and made the system of electronic registration and accelerated the internal process of approving single applications for financial support.
105 V roku 2008 sa zjednodušili a sprehľadnili postupy elektronickej registrácie a zrýchlil sa interný proces schvaľovania jednotlivých žiadostí o finančnú podporu.