natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bank does not have any loan products for non-business clients.
Úverovými produktmi pre fyzické osoby nepodnikateľov banka nedisponuje.
It specialises on private banking.
Špecializuje sa na privátne bankovníctvo a týmto klientom poskytuje
138 From the answer of Prvá stavebná sporiteľna, a.s. to the questions of the Centre dated 29 January 2018.
138 Z odpovede Prvej stavebnej sporiteľne, a.s. na otázky Strediska zo dňa 29. 1. 2018.
of the applicant is not determining and such loans are also provided to the clients of the retirement age.
Pri týchto úveroch nie je určujúci vek žiadateľa a poskytujú sa aj žiadateľom v dôchodkovom veku.
The loan products designed to general population hate the age limit set to the limit of 65 years of age of the debtor - the age by which the loan must be repaid.
Ide o všetky úverové produkty pre obyvateľstvo, pričom veková hranica, do ktorej je potrebné splatiť úver je stanovená na 65 rokov veku dlžníka.
The bank justified the upper age limit by the laws which requires the banks, when reviewing the income of the consumer, to take into consideration expected decrease of the income due to starting receiving pension.
Hornú hranicu veku banka zdôvodnila zákonným ustanovením, ktoré bankám ukladá povinnosť pri posudzovaní príjmu spotrebiteľa zohľadňovať jeho očakávané zníženie a to najmä z dôvodu predpokladaného začatia poberania starobného dôchodku počas lehoty splácania úveru na bývanie.
OTP Banka Slovensko, a.s., does not provide specialised loan products for clients exceeding the retirement age.
OTP Banka Slovensko, a.s., neposkytuje špecializované úverové produkty fyzickým osobám s vekom presahujúcim dôchodkový vek.
As a reason for this restriction, it states the regulation of the supervisory public authorities (e.g. recommendations of the NBS) which set the rules for conducting prudent business and consumer protection.
Ako dôvod stanovenia tohto obmedzenia sa uvádzajú úpravy zo strany dozorujúcich orgánov (napr. odporúčanie NBS), ktoré určujú pravidlá pre obozretné podnikanie a predovšetkým ochranu spotrebiteľa.
One of the basic tools of the consumer protection is an evaluation of the ability to repay the loan during the whole duration of repayment timeframe, including the possibility of the income decline after the retirement.
Jedným zo základných nástrojov na ochranu spotrebiteľa je dôsledné posúdenie jeho schopnosti splácať úver počas celej doby splatnosti, vrátane možnosti poklesu príjmov odchodom do dôchodku.
Information on the age limits are confidential and the bank considers it being a subject of its trade secret.
Informácie o maximálnom dohodnutom veku sú dôverné a banka ich poníma ako predmet obchodného tajomstva.
Tatra banka, a.s.,/Tatra Banka, a.s., branch Raiffeisen do not provide specialised loan products to the clients exceeding the retirement age.
Tatra banka, a.s.,/Tatra Banka, a.s., odštepný závod Raiffeisen špecializované úverové neposkytuje produkty fyzickým osobám s vekom presahujúcim dôchodkový vek.
When the application for a loan is submitted, the bank considers a complex scale of information about the applicant.
Poštová banka, a.s., pri podaní žiadosti o úver posudzuje komplexnú sadu informácií o žiadateľovi.
It requires the client to meet also certain age requirements.
V rámci údajov o osobe žiadateľa vyžaduje, aby klient spĺňal aj určité vekové podmienky.
The minimum acceptable age is 18 years of age and the maximum age depends on the individual loan product.
Minimálny akceptovateľný vek je 18 rokov, maximálny vek závisí od typu konkrétneho úverového produktu.
The bank stipulates that it tries to be open to loan applicants, and therefore it has also loan products accessible for elderly.
Ako banka uvádza, snaží sa byť k žiadateľom o úver ústretová a preto má úverové produkty dostupné aj pre staršie osoby.
To the applicants of higher age, it provides a possibility to apply for a loan together with younger person - a co-applicant (co-debtor).
Pre žiadateľov vo vyššom veku ponúka možnosť požiadať o úver spolu s mladšou osobou - spolužiadateľom (spoludlžníkom).
The aim of the age limit is to protect client and the bank and to avoid problems caused by the inability of the client to
Cieľom vekového obmedzenia je chrániť klienta aj banku a predchádzať možnému problému so splácaním úverov v období ukončenia produktívneho veku, keď príjem väčšiny ľudí poklesne.
141 From the answer of OTP Banky Slovensko,a.s. to the questions of the Centre dated 6 February 2018.
141 Z odpovede OTP Banky Slovensko,a.s. na otázky Strediska zo dňa 6. 2. 2018.
142 From the answer of Tatra banky, a.s. to the questions of the Centre dated 7 February 2018.
142 Z odpovede Tatra banky, a.s. na otázky Strediska zo dňa 7. 2. 2018.
• Allowed overdraft: 18 to 65 years of age including.
Avšak výnimky nad rámec týchto podmienok sú možné a závisia od individuálneho posúdenia konkrétneho žiadateľa.
If it comes to credit card loans and allowed overdrafts, the applicant cannot be older than 65 years of age at the time of submission of the application.
Všeobecná úverová banka, a.s., vzhľadom na legislatívne dôvody a internú politiku riadenia rizík, poskytuje úvery s obmedzením do určitého veku žiadateľa.
The limits are set in accordance with the Act on Home Loans, Act on Consumer Loans and recommendations of the NBS.
- Opatrením NBS z 14. 11. 2017, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o posúdení schopnosti spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver (69 rokov povolené prečerpanie
In respect to the legislation and internal policy of risk management, the bank provides loans with certain age limits.
j. vek pri splatnosti úveru; 76 rokov splátkový predaj, t.
When determining the age limits, the bank applies: Measure of the NBS č.
j. vek pri splatnosti úveru).
10/2016 dated 13 December 2016, which stipulates the details on assessment of the ability of a consumer to repay a home loan (67 years of age at the loan maturity).
143 Z odpovede Poštovej banky, a.s. na otázky Strediska zo dňa 13. 2. 2018.
Všeobecná úverová banka, a.s. does not provide specialised loan products designed for people exceeding the retirement age.
Avšak poskytnutie úverového produktu aj vo vyššom veku nie je vylúčené.
However, provision of a loan product at the higher age is not excluded.
V tejto súvislosti je dôležité
146 From the answer of Slovenská sporiteľna, a.s. to the questions of the Centre dated 16 February 2018.
upozorniť, že zákon o bankách priamo stanovuje normatívny zákaz diskriminácie z diskriminačných dôvodov štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu spotrebiteľa s pobytom v EÚ.
147 Section 27c of the Act No. 483/2001 Coll. on Banks, as amended.
Dodržiavanie tohto ustanovenia je vo vecnej pôsobnosti NBS, ktorá sa preto stáva verejnoprávnym orgánom dohľadu nad dodržiavaním tejto zásady vo vzťahu k bankám.
According to the statement of the NBS's Department for the Supervision of the Financial Consumers Protection, there were no complaints registered in regard to the violation of the equal treatment principle in provision financial services by the subjects supervised by the NBS in 2017.
SBA cielene nezbiera, ani štatisticky nevyhodnocuje údaje, ktoré by tvorili relevantné informácie za celý bankový sektor a odpovede zahŕňajú len informácie získané pri riešení individuálnych sporov pred subjektom alternatívneho riešenia sporov SBA.
The majority of banks does not provide loans and mortgages for applicants older than 65 years of age.
Oficiálne prešetrovanie, dopytovania dotknutej banky, ani spolupráca s bankovým ombudsmanom však nebolo konštatovanie s antidiskriminačnou legislatívou.
Some banks allow exceptions which depends on the ability of a particular applicant to repay a loan after reaching the retirement age what is assessed by loan experts of the respective bank.
O existencii špecializovaných úverových produktov zo strany bánk, ktoré by boli adresované fyzickým osobám s vekom presahujúcim dôchodkový vek SBA nemá informácie.
The limitation of the repayment period of loan has an impact on the maximum amount of the loan.
Zväčša ide o menšie sumy, pokiaľ nie je prítomnosť spoludlžníka a väčšinou ide o spotrebné úvery na čokoľvek s vyššou úrokovou sadzbou.
To acquire the most accurate data on the observance of the equal treatment principle in the field of provision of banking services, the Centre also requested information from the Slovak Bank Association (hereinafter the “SBA”).
Starší pracovníci v čoraz väčšej miere dlhšie zotrvávajú na trhu práce, čo by bolo žiadúce zohľadniť aj pri posudzovaní príjmu starších žiadateľov o úverové produkty bánk.
In 2017, the SBA dealt with multiple complaints whose subject matter was violation of the equal treatment principle (based on disability, ethnic origin or other status) where the applicants objected the bank's approach.
Každá banka preto pri posudzovaní rizika návratnosti úveru pred uzatvorením zmluvy dôsledne posudzuje ekonomickú a sociálnu situáciu žiadateľa, najmä jeho príjem.
Moreover, the Centre did not have information about the abovementioned complaints and the SBA did not refer these cases to the Centre.
V minulosti bolo poskytovanie úverov fyzickým osobám vo vyššom veku a splácanie úverov na bývanie osobami nad 65 rokov problematické.
It concludes that even though, the pension is a steady income, age and health of the client are risk factors when banks decide on providing a loan.
Pri vzájomnom porovnaní Stredisko konštatuje, že jednotlivé komerčné banky pristupujú v poskytovaní úverových produktov pri stanovovaní podmienky veku klienta žiadateľa o úver stále odlišne.
Older workers remain more often on the labour market what would be beneficial to consider when assessing the income of older applicants.
Vekovú hranicu klientov pre poskytovanie a splácanie úverov obmedzujú menej s tým, že individuálne posúdia schopnosť splácania úveru aj pri vyššom veku a požadujú dodatočné zabezpečenie úveru.
However, the upper age limit of the applicant without taking other individual specifics into account should not be the sole reason for the rejection.
2. Bankám zvážiť zvýšenie vekovej hranice pre konečnú splatnosť úveru na hranicu štatisticky priemerného veku dožitia v SR za účelom zvýšenia dostupnosti ponuky úverov pre vyššiu vekovú kategóriu.
In the past, the provision of loans to clients of higher age and repayment of home loans by clients older than 65 years was problematic.
3. Bankám zverejňovať úverové produkty osobitne pre cieľovú skupinu klientov vo veku 62 a viac rokov.
offer to the clients exceeding the retirement age and its comparison with the 2017 answers provided by the requested subjects, the Centre evaluated the current situation on the market as more favourable to elderly.
Požiadavku odbremeniť pracujúcich dôchodcov od dane z celého príjmu a venovať pozornosť tejto otázke ako veci ústavnej rovnosti už akcentovali aj niektorí odborníci a politickí predstavitelia.
The Centre concludes that the approach of individual commercial banks to setting the age limit for applicants varies.
Na Stredisko sa taktiež s touto problematikou obracajú dôchodcovia, ktorí namietajú porušovanie ich práv.
The general statements of some banks about complying with laws in the field of banking and consumer protection can be considered as a simplification of potential discrimination of loan applicants.
Na základe týchto podnetov sa Stredisko rozhodlo v tejto Správe o ĽP venovať pozornosť uvedenej problematike, ktorú Stredisko a Fórum pre pomoc starším150 považuje za veľmi závažnú.
On the banking market, there are still institutions which take into account that due to the aging population, the working life of population is being prolonged.
Dotknutým osobám je tak odňatá časť výnosu z ich príjmu, ktorý nemá žiadnu vecnú súvislosť so zároveň vyplácaným starobným dôchodkom, pre ktorého výplatu splnili zákonné podmienky.
The pensioners who work have a part of their income taken away without a relevant connection to pension, for payoff of which all legal requirements were met.
Predmetné opatrenie stavia osoby, ktoré majú popri starobnom dôchodku aj iný príjem v zmysle zákona č.
If the aggregate of the pensions above is less than the tax allowance referred to in subsection 2 above, the tax base shall be reduced as provided in subsection 2 above only by the difference between the tax allowance referred to in subsection 2 above and the aggregate of the pensions paid out to the taxpayer.”
Vyššia daň z príjmu, od základu ktorej sa neodpočítava nezdaniteľné minimum, tak predstavuje právny a etický problém ktorý sa, v nadväznosti na zákonnú povinnosť dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania a zákazu diskriminácie, úzko dotýka skupiny pracujúcich starobných dôchodcov v SR.
The abovementioned measure puts persons who, in accordance to the Act No. 586/1992 Coll. on Income Tax, as amended, are having another income apart from receiving the pension to disadvantageous position in comparison to other tax payers who are not receiving a pension.
Zamestnanci v produktívnom veku (daňovníci), ktorí dosahujú aktívne príjmy a pracujúci invalidní dôchodcovia si môžu, na rozdiel od pracujúcich starobných dôchodcov, uplatniť zľavu na dani.
The higher income tax, from which the non-taxable minimum is not deducted represents legal and moral issue which, in connection to legal duty to observe the equal treatment principle and the prohibition of discrimination, is closely linked to the group of working pensioners in the Slovak Republic.
Nezdaniteľné časti základu dane možno definovať ako sumy, ktoré nepodliehajú dani, o ktoré si môžu fyzické osoby (daňovníci) znížiť svoj základ dane pri splnení určitých zákonom stanovených podmienok mesačne vo výške 319,17 eur.
- If the sum of this pension is in total higher than the non-taxable portion of the tax base per taxpayer.
j. 3 830,02 eur, základ dane sa zníži o sumu získanú výpočtom: 3 830,02 eur vyplatená výška dôchodku.
If the amount of the pension does not exceed the sum of non-taxable portion of the tax base per taxpayer, that is EUR 3830.02, the tax base is cut by the sum given by the calculation EUR 3830.02 - the pension paid.
(Tabuľka Rozdelenie dôchodcov podľa výšky starobného dôchodku v roku 2016) Prevažná väčšina priznaných dôchodkov je v SR stále na nízkej úrovni a väčšina dôchodcov sa nachádza v zložitej finančnej situácii.
to 76 eur
Od 200,10 do 305
from 76.10 to 110
Od 305,10 do 415
from 100.10 to 200
Od 415,10 do 515
from 200.10 to 305
Od 515,10 do 605
from 305.10 to 415
Od 605,10 do 705
from 415.10 to 515
Od 705,10 do 800
from 515.10 to 605
Od 800,10 do 900
from 605.10 to 705
Od 900,10 do 1000
from 705.10 to 800
Od 1000,10
from 1000.10
Priemerná výška vyplácaných dôchodkov v mesiacoch.
The average Slovak pension appears to be acceptable in
152 Sociálna poisťovňa.
However, this indicator is considerable skewed.
Napr.
The Slovak pensioner must adapt to significantly modest living after the retirement in contrast with Austrian or Swiss pensioners.
Ak by sme porovnali príjem dôchodcov vzhľadom na ich kúpnu silu, môžeme konštatovať, že naši seniori sú na tom oproti etablovaným členským štátom EÚ výrazne horšie.
After the retirement, the pensioners in the Slovak Republic are reaching the poverty line.
Odchodom do starobného dôchodku sa mnoho slovenských dôchodcov dostáva na hranicu chudoby.
At the retirement age, a person has three options: (i) to live from the received pension, (ii) to postpone the retirement and continue with economic activity or (iii) or to receive the pension and, at the same time continue to be economically active.
Človek v dôchodkovom veku má v podstate tri možnosti: žiť z priznaného starobného dôchodku, odsunúť čas odchodu do dôchodku, pokračovať v ekonomickej aktivite a naďalej prispievať do dôchodkového systému, alebo poberať starobný dôchodok a zároveň zostať ekonomicky aktívny.
Table No. 5: Relationship between the Average Pension (by 31 December 2016) and the Average Monthly Salary in the Economy of the Slovak Republic152
Tabuľka:Vzťah priemernej výšky vyplácaného starobného sólo dôchodku (k 31. 12.) a
Year
priemerne;
Average Pension
mesačnej mzdy v hospodárstve SR
in the Slovak
Rok
Republic in EUR
Priemerná výška
Average Salary in
starobného
the Economy of
dôchodku
the Slovak
Priemerná mesačná
Republic in EUR
mzda v hospodárstve
(brutto)
SR (brutto)
The proportion of the Average
Podiel priem. výšky starobného
Salary and the Average Pension
dôchodku k priemernej mzde v %
in the Slovak Republic in %
(brutto)
s
(t
Year
Priemerná výška
Average Pension
Priemerná mesačná
in the Slovak
Podiel priem. výšky starobného
Average Salary in
mzda v hospodárstve
the Economy of
dôchodku k priemernej mzde v %
the Slovak
dôchodku
Republic in EUR
SR (brutto)
The majority of elderly work during the retirement to preserve their existing standard of living that would not be possible to keep while only receiving the pension.
Veľká časť starších ľudí popri relatívne nízkom starobnom dôchodku pracuje hlavne preto, aby si zachovali dôstojnú životnú úroveň, ktorej udržanie by im vyplácané dôchodky - ako vyplýva z uvedených údajov Sociálnej poisťovne - dostatočne neumožňovali.
The provisions of the Income Tax Act which raise the tax burden of the working pensioners are discriminatory.
Legislatívne opatrenie zákona o dani z príjmov zvyšujúce daňové zaťaženie pracujúcich starobných dôchodcov je diskriminačné.
Discriminatory provisions are not only in conflict with applicable laws but they also represent a moral dilemma when legislator disadvantages the work of certain target group.
Diskriminačné ustanovenie predstavuje nielen rozpor s právnym poriadkom, ale zároveň je etickým problémom, ak zákonodarca znehodnocuje prácu určitej kategórie ľudí.
The tax disadvantage and sanctioning a person who is working because the person receives also the pension is clearly demotivating.
Daňové znevýhodnenie a postih pracujúcej osoby z dôvodu, že poberá starobný dôchodok a nachádza sa v postavení starobného dôchodcu je jednoznačne demotivujúce.
Due to the higher extent of the taxation, pensioners often give up and stop working.
Vyššia miera zdanenia, v dôsledku ktorého starobní dôchodcovia odvádzajú štátu viac ako iní pracujúci, je pre mnohých dôvodom, aby sa vzdali práce.
Therefore, the state puts pensioners to a different position in comparison to other working population while there is no rational or objective reason to do so.
Starobných dôchodcov tak zákonodarca stavia do iného postavenia v porovnaní so zvyškom pracujúcich, pričom tomuto opatreniu chýba racionálny a objektívny základ.
It is not possible to ignore the fact that due to the aging population in the context of demographic changes, the longer working life becomes a must.
Nie je možné pritom ignorovať skutočnosť, že v dôsledku starnutia spoločnosti sa v kontexte demografických zmien stáva nevyhnutnosťou dlhší pracovný život.
The significance of the increasing participation of elderly on the labour market and their employability as well as productivity is rising.
Narastá význam zvyšovania účasti starších ľudí na trhu práce, miery ich zamestnanosti a produktivity.
The multiple EU member states have taken steps to support the integration of older workers on the labour market.
Viacero členských štátov EÚ prijalo kroky na podporu integrácie starších pracovníkov na trhu práce.
It is important to change the stereotypical view on ageing which perceives elderly as a homogenous group of people without individualising differences and as a burden to the society because it receives the substantial proportion of public finances.
Je nevyhnutné zmeniť stereotypný pohľad na starnutie, ktorý vníma starších ľudí ako homogénnu skupinu bez individuálnych rozdielov, ktorá je pre spoločnosť viac menej záťažou, pretože odčerpáva významnú časť spoločenských zdrojov.
It is not possible to look non-critically on the fact that working pensioners must prove their qualities and fight for their social status.
Nemožno hľadieť nekriticky na to, že pracujúci dôchodca musí dokazovať svoje kvality a znovu bojovať o svoj sociálny status.
category employee is not fixed only by the approach of the society or manifestations of ageism but also by a legal provisions of an EU member state.
nie je zafixovaný len v prístupe spoločnosti, či prejavoch ageizmu, ale aj v konkrétnom ustanovení zákona členskej krajiny EÚ.
The harmony between the almost identical laws and the anti-discrimination legislation was already solved in the Czech Republic where the measure, due to which the working pensioners were not entitled to apply for the non-taxable proportion of tax base raised a significant resentment.
Súlad takmer identickej právnej úpravy s antidiskriminačnou legislatívou už riešili v Českej republike, kde opatrenie, v dôsledku ktorého pracujúci dôchodcovia nemali nárok uplatniť si takzvanú nezdaniteľnú časť, ktorá sa používala pri výpočte dane, vyvolávalo značnú nevôľu.
153 Findings of the Constitutional Court of the Czech Republic No. 162/2014 Coll. dated 10 July 2014 available online at https://www.usoud.cz/fdeadmin/user_upload/ustavni_soud_www/Aktualne_prilohy/Pl-31-
Práve v tomto smere však uvedené ustanovenie neobstojí z hľadiska extrémnej disproporcionality (tzv. škrtiaceho efektu dane), ako aj neakcesorickej a akcesorickej rovnosti.
13_pro_Sb_hotovy_web.pdf.
153 162/2014 Sb., Nález Ústavního soudu ze dne 10. července 2014 sp ... [online].
This type of cancer represents 18% of all cancer illnesses in the population in the Slovak Republic.
6 zákona o dani z príjmov s platnou a účinnou antidiskriminačnou legislatívou.
The trend of mortality increases by 20 - 30% was recorded in the countries providing screening.
Tento druh rakoviny predstavuje 18 % zo všetkých karcinómov v ženskej populácii v SR.
“154 Early the cancer is discovered, the better are prospects to cure.
„Karcinóm prsníka postihuje takmer 6 - 7 % ženskej populácie v Európe a v USA a predstavuje 25 - 30 % všetkých zhubných nádorov žien....
The most effective ways of discovering the breast cancer, and therefore decreasing its risks is conducting a mammography screening on a regular basis.
Trend poklesu mortality o 20 - 30 % sa zaznamenal v krajinách so zavedeným skríningom“154 Čím skôr sa odhalí, tým sú vyhliadky na vyliečenie lepšie.
It is usually the first contact gynaecologist who recommends a patient to this voluntary examination.
Na toto nepovinné vyšetrenie ženu obvykle odporúča gynekológ prvého kontaktu.
The fully covered regular mammography screening of the breast cancer in the Slovak Republic is restricted to women no older than 69 years of age.
Stredisko zaznamenalo v roku 2017 v tejto súvislosti impulz, týkajúci sa otázky poskytovania skríningu prostredníctvom bezplatného mamografického vyšetrenia ženám vo veku nad 70 rokov.
In particular, the discrimination on the grounds of age in the field of health care provision can be discussed.
Konkrétne môžeme na prvý pohľad hovoriť o naplnení definičných znakov chráneného dôvodu veku v oblasti poskytovania zdravotnej starostlivosti.
The age specific diagram of the occurrence of breast carcinoma has its characteristics.
Vekovo-špecifická krivka výskytu karcinómu prsníka má svoje charakteristické rysy.
The illness concerns young and pre-menopausal women only rarely.
Toto ochorenie prsníka sa vyskytuje u mladých, pred menopauzálnych žien, len zriedka.
In the Slovak Republic, the age specific incidence has sharply climbing character as of the third decade of women's life.
V SR má vekovo-špecifická incidencia prudko stúpajúci charakter od 3. dekády života, pričom v porovnaní s prvým obdobím registrácie nastáva nárast výskytu vo všetkých vekových
The mammography is able to diagnose 75% of malignant breast carcinoma in the 5th decade and 90% of malignant carcinoma in women in 6th and 7th decade of their lives.
Keďže platná legislatíva obmedzuje okruh poistencov na vek 40 - 69 rokov, pre staršie ženy je odporúčané samovyšetrenie alebo fyzikálne vyšetrenie, ktoré však mamografiu nahradiť nemôžu.
The process of population aging is non-reversible and will accelerate in coming decades.
Pomocou mamografie sa diagnostikuje približne 75 % zhubných nádorov prsníka v 5. dekáde a 90 % malignít u žien v 6. a 7. dekáde.
According to the research of World Health Organisation and Imperial College London, it is
Proces starnutia obyvateľstva, ktorý je nezvratný, sa bude v najbližších desaťročiach zrýchľovať.