natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Judgement of the Regional Court in Bratislava in case 8SaZ/3/2017 of 28 June 2017:
o Ak sa vo výpovediach žiadateľa vyskytnú nezrovnalosti, má žalovaný povinnosť snažiť sa tieto nezrovnalosti odstrániť.
subjective feelings of the applicant in terms of reasonability of fear from persecution as an objective component while not requiring real persecution in the past.
o Posudzovanie odôvodnenosti strachu z prenasledovania je úzko prepojené s ďalšími kritériami, pretože prieskum udelenia azylu je prospektívnym konaním, postaveným na potencionalite prenasledovania v budúcnosti, po prípadnom návrate žiadateľa do krajiny pôvodu.
The administrative body shall prove or rebut accuracy of the applicant's statements by irrefutable establishment of exact circumstances regarding the statement of the applicant for asylum or at least by such level of probability that does not cause reasonable doubts about accuracy of the administrative body's opinion.
a) zákona o azyle pracuje s prvkom subjektívnych pocitov žiadateľa, pri odôvodnenosti strachu z prenasledovania ako objektívneho prvku, pričom neurčuje podmienku faktického prenasledovania v minulosti, ale vyvstáva potreba skúmania možnosti budúceho prenasledovania, za využívania štandardu primeranej pravdepodobnosti.
The first area concerns the lack of will of the Visegrad group to fulfil quota of the relocation schemes aimed at assisting the countries mostly hit by the influx of migrants.
Liga pre ľudské práva opakovane upozorňovala na nedostatočnú právnu podporu žiadateľom o azyl a problematickú interpretáciu právnych predpisov.
This relates to the protection of the right to asylum, protection from expulsions and observance of the right to dignity and the freedom from torture, inhuman or degrading treatment or punishment as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Vzhľadom na klesajúci počet žiadateľov prišlo v priebehu roka 2017 k vytvoreniu dostatočných ubytovacích kapacít pre azylantov a zlepšeniu služieb (príprava voľnočasového a vzdelávacieho centra pre maloletých migrantov bez sprievodu), ktoré boli v minulosti kritizované.
8.4 Good Practice Examples
Správa však zdôrazňuje uprednostňovanie zraniteľných žiadateľov.
Several examples of active participation of Slovakia and good practice could be identified in 2017, despite low numbers of applicants for international protection in Slovakia.
Ku koncu roka 2017 bolo na Slovensko relokovaných 16 azylantov z gréckych utečeneckých táborov, pričom išlo o matky s deťmi.
1. activities mainly conducted in Slovakia in cooperation with other international
content/EN/TXT/?qid=1502372454883&uri=CELEX%3A52015PC0286
Resettlement programmes
Krátkodobé
Outside
Dlhodobé (opakované)
Slovakia
V rámci
Corps - Foreign Unit at bilateral
s Rakúskom (21. 7. 2015
Participation of members of the Police
Asistované dobrovoľné návraty
Corps - Foreign Unit at missions of the
Presídľovacie programy
Agency (Frontex)
Účasť policajtov zahraničnej jednotky
Individual secondments of members of
PZ na bilaterálnych vyslaniach
the Police Corps within the EU
Účasť policajtov zahraničnej jednotky
Participation of members of the Police
PZ v misiách Frontex-u
Corps - Foreign Unit at Frontex missions
Individuálne vyslania v EÚ (PZ)
- Poseidon, Triton214
Účasť policajtov zahraničnej jednotky PZ
Secondment of European Asylum Support
v misiách Frontex-u - Poseidon, Triton212
Office (EASO) experts
Vysielanie expertov EASO
Members of the Police Corps have also been seconded to Frontex missions in the Mediterranean Sea (Poseidon and Triton), which originated before 2015 but required reinforcement.
Základom aktivít zameraných na nerovnomerné zaťaženie cieľových a tranzitných krajín migrantov prichádzajúcich v rámci tzv.
screeners.
3. agentúrou Frontex214.
It concerned a case of a detained applicant for asylum from Afghanistan and her three minor children.
213 Najmä Grécko a Macedónsko za účelom pripojenia sa k spoločným pracovným tímom.
Finally, with regards to the abovementioned ruling, the Centre refers to General Comments No. 22 and No. 23 jointly adopted by the UN Committee on the Rights of the Child and the UN Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families underlying that immigration detention of children violates their rights.
Senát vychádzal z judikatúry ESĽP, ktorý vo viacerých prípadoch (vo veci Popov proti Francúzsku217, vo veci Mubilanzila Mayeka proti Belgicku218, Muskhadzhiyeva proti Belgicku219), konštatoval, že umiestnenie detí v zariadeniach, kde boli pozbavené osobnej slobody, bolo porušením čl.
General Comments of the UN Committee on the Rights of the Child serve as authoritative interpretations
3 Európskeho dohovoru o právach dieťaťa a čl.
218 File No.: 10Sza12/2016, see:
3 Dohovoru o ochrane ľudských právach a základných slobôd.
01. The Ministry of Interior of the Slovak Republic and the Police Corps of the Slovak Republic fully respect their human rights and ensure due observance of international treaties and human rights conventions, particularly the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in all actions concerning refugees and migrants.
1. MV SR a PZ pri akejkoľvek akcii v súvislosti s utečencami a migrantmi pohybujúcimi sa v rámci jej priestoru dôsledne rešpektovať ich ľudské práva a zabezpečiť úplné dodržiavanie medzinárodných zmlúv a dohovorov v oblasti ľudských práv najmä Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
02 The Ministry of Interior of the Slovak Republic and the Ministry of Justice of the Slovak Republic ensure and respect access to fair, speedy and effective asylum procedure for all applicants for asylum, the right to information, the right to effective remedy and the best interest of a child.
2. MV SR a MS SR zabezpečiť a rešpektovať prístup k spravodlivému, rýchlemu, efektívnemu azylovému konaniu pre všetkých žiadateľov, právo na informácie, právo na účinný prostriedok nápravy a zohľadňovanie najlepšieho záujmu dieťaťa.
03. The Ministry of Interior of the Slovak Republic inhibit and prevent inhuman or degrading treatment in relation to detention of migrants and refugees at borders, particularly when it comes to minor migrants and refugees.
217 Rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci Popov proti Francúzsku zo dňa 19. 1. 2012, číslo sťažnosti 39472/07 a 39474/07
04. The Ministry of Interior of the Slovak Republic desist from the practice of detaining children based on the immigration status of their parents in line with the recommendations of the UN Committee for the Rights of the Child.
218 Rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci Mubilanzila Mayeka a Kaniki Mitunga proti Belgicku zo dňa 12. 10. 2006, číslo sťažnosti 13178/03
05. The Ministry of Interior of the Slovak Republic guarantee the right to adequate standard of life, education and healthcare to all children of applicants for asylum and/or refugees.
219 Rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci Muskhadzihyeva a iní proti Belgicku zo dňa 19. 4. 2010, číslo sťažnosti 41442/07
Public bodies and all human rights organisations active in Slovakia cooperate at adoption and implementation of integration programmes for persons seeking or enjoying international protection.
9. Orgánom verejnej správy SR a všetkým ľudskoprávnym organizáciám pôsobiacim v SR v čo najväčšej miere spolupracovať pri prijímaní a zavádzaní integračných programov v súvislosti s osobami žiadajúcimi alebo požívajúcimi medzinárodnú ochranu.
All human rights organisations active in Slovakia stand up against violations of human rights of migrants and refugees, promote tolerance and empathy towards refugees and migrants, including their protection in reception centres and other housing facilities.
10. Všetkým ľudskoprávnym organizáciám pôsobiacim v SR postaviť sa proti porušovaniu práv migrantov a utečencov, podporovať ducha tolerancie a súcit s utečencami a migrantmi, vrátane zabezpečenia ich ochrany v prijímacích centrách a iných ubytovacích zariadeniach.
All human rights organisations active in Slovakia advocate against suppression of human rights by security measures and borders protection.
11. Všetkým ľudskoprávnym organizáciám pôsobiacim v SR trvať na tom, že ľudské práva nemôžu byť potlačené bezpečnostnými opatreniami a ochranou hraníc.
All human rights organisations active in Slovakia support national and regional cooperation aimed at human rights protection, provision of humanitarian aid, promote understanding towards refugees and migrants also through media and participate in intercultural dialogue and common activities.
12. Všetkým ľudskoprávnym organizáciám pôsobiacim v SR podporovať spoluprácu na národnej a regionálnej úrovni s cieľom ochrany ľudských práv, poskytovania humanitárnej pomoci, podporovať porozumenie pre utečencov a migrantov aj prostredníctvom médií a zapojiť sa do medzikultúrneho dialógu a spoločných aktivít.