natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility of competent authorities, institutions as well as involved inactive persons themselves
Krajský súd napokon vyhovel odvolaniu matky detí, že neexistuje
186 Published on September 18, 2012, source: topky.sk.
186 Uverejnené dňa 18. septembra 2012 , zdroj: SITA, noviny.sk.
187 Published on February 20, 2013, source: topky. sk.
187 Uverejnené dňa 20. februára 2013 , zdroj: topky. sk.
The Rights of the Child
Kapitola 10.
their loving biological family back to the territory of Slovakia.
Zodpovednosť kompetentných orgánov, inštitúcií ako i samotných zainteresovaných nečinných osôb
Specifically, it concerns the following responsible and competent authorities: the Ministry of Foreign and European Affairs, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, and of course, the CILPC as an autonomous and independent institute.
Konkrétne sa jedná o nasledovné zodpovedné a kompetentné úrady: Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí a Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny a samozrejme CIPC ako samostatný nezávislý inštitút.
The Ministry of Foreign Affairs, consulates of the SR abroad
Ministerstvo zahraničných vecí, zastupiteľské úrady SR v zahraničí
Consular assistance abroad shall be provided to Slovak nationals in accordance with the Vienna Conventions on Consular Relations.
Konzulárna pomoc v zahraničí má byť poskytovaná slovenským občanom v zmysle Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch.
Pursuant to the present Convention, the Slovak consular officer may, beside other activities, contact relatives or acquaintances, who can send money to a citizen without financial means, recommend a local attorney, who will provide professional legal assistance in case of a contact of a citizen with the local police or court, recommend services of local doctors, interpreters, he/she safeguards the protection of rights and interests of the Slovak Republic and its nationals abroad, in cooperation with other ministries and other state authorities; he/she may advise on how to proceed in every case with knowledge of local circumstances.
Podľa tohto dohovoru slovenský konzul okrem iného môže: kontaktovať príbuzných alebo známych, ktorí môžu občanovi bez finančných prostriedkov poslať peniaze, odporučiť miestneho advokáta, ktorý poskytne odbornú právnu pomoc v prípade kontaktu občana s miestnou políciou alebo súdom, odporučiť služby miestnych lekárov, tlmočníkov, zabezpečuje ochranu práv a záujmov Slovenskej republiky a jej občanov v zahraničí, v súčinnosti s ostatnými ministerstvami a ďalšími orgánmi štátnej správy; v každom prípade so znalosťou miestnych pomerov poradiť ako postupovať.
The course of action of the officers of the Slovak Embassy in London in the case of Ivana Boórová started to be investigated by the Minister of Foreign Affairs Miroslav Lajčák.
Postup úradníkov slovenského veľvyslanectva v Londýne v prípade Ivany Boórovej začal po prevalení aféry preverovať minister zahraničných vecí Miroslav Lajčák.
The cases triggered criticism of inactivity of the CILPC.
Prípady vyvolali kritiku na nečinnosť Ci PC.
The Ministry of Foreign Affairs argues that the Embassy cannot interfere in the proceedings in a British independent court.
Ministerstvo zahraničných vecí a argumentuje, že ambasáda nemôže zasahovať do konania na britskom nezávislom súde.
It does everything that is in its capacity and what is allowed by the international conventions.
Robí všetko, čo je v jej silách a čo umožňujú medzinárodnoprávne dohovory.
Centre for International Legal Protection of Children and Youth, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR
Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže, Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
Responsibility for inactivity lies mainly in the hands of the CILPC, which is a partner organisation of the British authorities.
Zodpovednosť za nečinnosť nesie najmä CIPC, ktoré je partnerskou organizáciou britských úradov.
The CILPC is a state authority body with its scope of action in the territory of the Slovak republic.
CIPC je orgán štátnej správy s pôsobnosťou na území Slovenskej republiky.
It was established by the Ministry of Labour, Social Offices and Family of the SR as a directly managed budgetary organisation for safeguarding and providing legal protection for children and youth in relation to foreign countries effective since 1 February, 1993.
Bolo zriadené Ministerstvom práce, sociálnych vecí a rodiny SR ako priamo riadená rozpočtová organizácia na zabezpečenie a poskytovanie právnej ochrany deťom a mládeži vo vzťahu k cudzine s účinnosťou od 1. februára 1993.
In the case of the CILPC, changes in personnel have already been made under a new director Andrea Cisárová.
V prípade CIPC sa pod vedením novej riaditeľky, ktorou je Andrea Cisárová, už odohrali zmeny v personálnom obsadení CICP.
The personnel of the CILCP, who had been in charge of the agenda relating to the children by August 2012, are no longer employees of the CILPC, by means of which responsibility for their inactivity has been drawn.
Pracovnící CICP, ktorí mali na starosti agendu týkajúcu sa detí do augusta 2012, už viac nie sú zamestnancami CIPC, čím bola zodpovednosť za ich nečinnosť vyvodená.
The Čonková Case
Prípad Čonková
Following the outburst of the Boórová case, other families, whose children were taken away by the English authorities started to speak out via TV JOJ and other media (noviny.sk, sme. sk, pluska.sk, cas.sk) - among others also the Čonka family, who have left for England with a view of a better pay in order to improve the quality of life of their children, yet they have lost their children instead.
Po prevalení kauzy Boorová sa začali prostrednctvom TV JOJ a ostatných médi (noviny.sk, sme.sk, pluska.sk, cas.sk) ozývať ďalšie rodiny, ktorým anglické úrady odňali deti - medzi inými i rodina Čonkových, ktorí odišli do Anglicka za vidinou lepšieho zárobku za účelom skvalitnenia života a budúcnosti svojich detí, avšak miesto toho o svoje deti prišli.
"The eldest son is eleven years old, the youngest girl a bit more than a month.
„Najstarší chlapec má jedenásť rokov, najmladšie dievča niečo viac ako mesiac.
Five children from Slovakia stayed in Great Britain without their parents.
Päť detí zo Slovenska ostalo vo Veľkej Británii bez rodičov.
They were looking for a job.
Tí si hľadali prácu.
After they have failed, they asked the social authorities for help.
Keď sa im to
The children were taken into temporary foster care.
189 Uverejnené dňa 22. augusta 2012 v denníku Sme.
190 Published on August 17, 2012, in Sme daily.
Deti im zobrali do dočasnej náhradnej starostlivosti."
Annually, the National Fostering Agency gives away approximately EUR 165 million.
Ročne vyplatí národná agentúra náhradnej starostlivosti približne 165 miliónov eur.
At present, the children, together with their parents, are already on the territory of Slovakia.
Tohto času sú už deti aj s rodičmi na území Slovenska.
The Koštúrovci case
Prípad Koštúrovci
Slovakia has continued in saving children from the hands of the British Social Service.
Slovensko pokračovalo v zachraňovaní detí z rúk britskej sociálnej služby.
Three children of Katarína Koštúrová, whose case received public attention again through the media (television JOJ), are also in a foster family.
V rodine pestúnov sú aj tri deti Kataríny Koštúrovej, ktorej príbeh sa dostal do povedomia verejnosti opäť prostredníctvom médií (televízii JOJ).
The mother has lost her children due to alleged malnutrition.
Matka o ne prišla pre údajnú podvýživu.
The CILPC have requested their return home.
CIPC žiadalo ich návrat domov.
The Rebeka case
Prípad Rebeka
Not even four-month old Rebeka had spent five days in hospital due to the fact that she was crying when moving her hand.
Ani nie štvormesačná Rebeka strávila päť dní v nemocnici s tým, že dieťa plače pri pohybe rukou.
It was found out that she had a broken collar-bone.
Zistilo sa, že má zlomenú kľúčnu kosť.
According to the family, it happened during vaccination, which they underwent the same day.
Podľa rodiny sa tak stalo pri očkovaní, ktoré ešte v ten istý deň podstúpili.
They were prohibited to leave the hospital and it continued in a court where a director of the Slovak CILPC Andrea Cisárová appeared.
Zakázali im opustiť nemocnicu a pokračovanie sa odohralo na súde, kde sa objavila aj riaditeľka slovenského CIPC Andrea Cisárová.
Her request to enter the proceeding was registered, the judge explicitly said, that the parents could take Rebeka home.
Jej žiadosť o vstup do procesu zaevidovali, sudca následne jednoznačne povedal, že si rodičia môžu Rebeku zobrať domov.
The following morning, the family decided not to stay in Britain and go to Slovakia.
Na druhý deň ráno rodina sa rozhodla, že v Británii neostane a odíde na Slovensko.
This decision was also supported by the lawyer who deals with this problem.
Toto rozhodnutie podporil aj právnik, ktorý sa venuje tejto problematike.
192 Published on 28 January, 2012, source: noviny. sk, author: Andrea Hanúsková.
193 Uverejnené dňa 18. decembra, zdroj: noviny.sk / TV JOJ, autor: Martin Krpač.
The Rights of the Child
č.188).
The Kandráčovci case
Prípad Kandráčovci
In August, another case of child snatching happened - of 2 Roma girls Vaneska and Ninka, but under different circumstances.
Aj august bol oznamcom ďalšieho prípadu odňatia detí- 2 rómskych dievčat Vanesky a Ninky , avšak za iných okolností.
After the parents of four children, the Kandráč family, ended up in prison, the grandmother left for England to take care of her grandchildren.
Po tom, čo rodičia štyroch detí Kandráčovci skončili vo väzení, sa do Anglicka vybrala babka, aby sa o svoje vnúčatá starala.
She took another granddaughter with her, who was in her custody in Slovakia.
Zobrala so sebou aj ďalšiu vnučku, ktorú mala v opatere na Slovensku.
One day, the British social authorities have taken her without any hesitation as well.
Britské sociálne úrady jedného dňa bez váhania odobrali aj ju.
When they arrived to take the children away, they also took little Ninka, who did not belong to them.
Keď im prišli zobrať deti, vzali si aj malú Ninku, ktorá im nepatrila.
She was entrusted into grandmother's custody.
Bola totiž zverená do opatery starej mamy.
Not even the paper stating that the conditions for upbringing the children in her house are absolutely all right helped her.
Tej nepomohol ani papier, že podmienky na výchovu detí v jej dome sú absolútne v poriadku.
This case has been going on for two and a half years already.
Tento prípad sa ťahá už dva a pol roka.
The grandmother has not seen them for one year and eight months.
Babka ich nevidela rok aj osem mesiacov.
It is obvious that children do not belong into hands of criminals, but the fact that the grandmother has an interest to take care of the children should be taken into consideration by the British court, since in the first place, the child belongs to a circle of its biological family if it shows interest.
Je jednoznačné, že deti nepatria do rúk kriminálnikom, avšak to, že o deti má záujem starať sa stará matka detí, by už mal brať do úvahy britský súd, keďže v prvom rade dieťa patrí do okruhu svojej biologickej rodiny, ak táto oň javí záujem.
They did not manage to gain the right to their granddaughter on 17 March, 2013 in the Royal Court of Justice, which the director of the Slovak centre Andrea Cisárová attended.
Na Kráľovskom súde, na ktorom sa zúčastnila aj riaditeľka slovenského centra Andrea Cisárová, sa však 17.03.2013 svojej vnučky nedovolali.
A precedent in the case of Ivana Boórová should have been great hope for other Slovak families.
Precedens v prípade Ivany Bobrovej mal byť obrovskou nádejou pre ďalšie slovenské rodiny.
It seems that this statement is false.
Ukazuje sa, že toto tvrdenie je omyl.
(source: noviny.sk, TV JOJ).
(zdroj: noviny.sk, TV JOJ)
Return of children "inappropriate" for adoption back to Slovaks by the British party
Vrátenie detí „nevyhovujúcich" na adopciu britskou stranou späť Slovákom
Slovakia has an experience with such cases in which the British allegedly choose only healthy children and they subsequently place them in foster families.
Slovensko má skúsenosť aj s tým, že pri odňatí detí si Briti údajne vyberajú len zdravé deti, ktoré následne umiestňujú do adoptívnych rodín.
It cannot be claimed that all cases are unjustifiable.
Nemožno tvrdiť, že všetky prípady sú neodôvodnené.
Firstly, it is necessary to do everything in the best interest of the child and provided that there could be any danger in the form of battering or other form of ill-usage by parents, it is in the best interest of the child to get out of reach of such a parent as soon as possible.
V prvom rade je potrebné vykonať všetko pre najlepší záujem dieťaťa a ak by mu hrozilo nebezpečenstvo v podobe týrania či inej formy ubližovania rodičmi, je v najlepšom záujme dieťaťa byť čo najskôr mimo dosahu takéhoto rodiča.
Subsequently, however, the British court should duly gather evidence, so that it is really undeniable, without any doubts that the child cannot stay in care of parents any longer, as his/her health, nutrition and healthy development are threatened.
Avšak následne by mal britský súd riadne vykonať dokazovanie, aby bolo skutočne nevyvrátiteľné, bez akýchkoľvek pochybností, že dieťa nemôže ostať naďalej v starostlivosti rodičov, nakoľko je tým ohrozené jeho zdravie, výživa a zdravý vývin.
After the child is taken away, the court should contact the Slovak party to find out whether relatives of children in Slovakia are interested in them.
Následne po odobratí dieťaťa by mal súd kontaktovať slovenskú stranu, či majú o deti záujem príbuzní detí na Slovensku.
Following the statement of the Slovak Republic that a child does not have any relatives, or no relative is interested in taking care of a child personally, the British party should put a child to adoption.
Až po vyjadrení Slovenskej republiky, že dieťa nemá žiadnych príbuzných, prípadne žiaden z príbuzných nemá záujem sa o dieťa osobne starať, by mala britská strana posunúť dieťa na adopciu.
"Sometimes it looks like in a shop.
„Niekedy to vyzerá ako v obchode.
Great Britain has returned two children back to Slovakia, who have been taken into forced adoption without prior asking.
Veľká Británia vrátila na Slovensko dve deti, ktoré si najprv bez opýtania zobrala na nútenú adopciu.
The reason?
Dôvod?
They have not been according to new parents' wishes.
Neboli podľa predstáv nových rodičov.
A year ago, the British Social Services (SS) returned two siblings without our request.
Pred rokom britský Social Services (SS) vrátil dvoch súrodencov bez toho, aby sme o to požiadali.
They were ill and no one had shown any interest in ill children.
Boli chorí a o choré deti nikto záujem neprejavil.
a matter of fact, no one has actively entered into the battle with Britain in this concrete case.
V tomto konkrétnom prípade pritom do sporu s Britániou nikto aktívne nevstupoval.
The CILPC does not have any evidence in relation to these children, it means that we did not have any information about the fact that such children should be adopted in Britain.
CIPC neeviduje spisy k týmto uvedeným deťom, to znamená nemali sme informácie o tom, ža takéto deti by mali byť adoptované do Británie.
However, the British have decided this time that ill children are not "appropriate" for adoption in their country.
Avšak Briti sa tentoraz rozhodli, že choré deti nie sú „vhodné" na adopciu pre ich krajinu.
Practice in Anglo-Saxon law on the British Isles has pointed to a level of maturity of the Slovak legislature, a level of efficiency or inefficiency of practice under the Slovak legislature and the level of readiness or a lack of readiness of the Slovak bodies to protect the rights of children, including the best interest of children.
Prax v anglosaskom práve na britských ostrovoch poukázala na mieru vyspelosti slovenského právneho poriadku, mieru účinnosti alebo neúčinnosti praxe podľa slovenského právneho systému a mieru pripravenosti alebo nepripravenosti slovenských orgánov chrániť práva detí, vrátane najlepšieho záujmu detí.
Legal relations with a foreign element show naked truth about the interstate system and its inadequacies in Slovakia.
Právne vzťahy s cudzím prvkom ukazujú v plnej nahote vnútroštátny systém a jeho nedostatky na Slovensku.
A look at the isles over the Channel should be a look into a mirror, in which it is necessary to see a moral.
Práve pohľad na ostrovy za kanálom by mal byť pohľadom do zrkadla, v ktorom treba vidieť poučenie.
Otherwise, this dramatic experience was useless in spite of the most massive publicity of human rights in the year 2012.
Inak bola táto dramatická skúsenosť napriek najmasívnejšej medializácii ľudských práv v roku 2012 na Slovensku zbytočná.
Slovakia represents the environment, which needs to be improved.
Slovensko je prostredím, ktoré je potrebné zdokonaľovať.
Improved in favour of the best interest of children.
Zdokonaľovať v prospech najlepšieho záujmu detí.
Improved in order to be a mature partner to the islanders in effective protection of children.
Zdokonaľovať, aby bolo aj vyspelým partnerom ostrovanov v účinnej ochrane detí.
Different points of view
Rozdielnosť postojov
"While we are shouting at Britain, we should sweep our own doorstep first,"196 stated the Defender of Human Rights as other shocking cases and curious procedures of the Slovak authorities have emerged.
"Kým však kričíme na Britániu, mali by sme si upratať pred vlastným prahom"196 - v tomto zmysle sa vyjadrila ombudsmanka, keďže sa vynorili na povrch aj ďalšie šokujúce prípady a podivné postupy slovenských úradov.
The results of her survey in the CILPC prove it as well.
Potvrdzujú to aj výsledky jej prieskumu v CIPC.
195 Published on 11 October, 2012, source: noviny. sk, author: Dárius Haraksin.
195 Uverejnené dňa 11. októbra 2012, zdroj: noviny. sk, autor: Dárius Haraksin.
196 Published on November 29, 2012, source: Sme. sk, author: Veronika Prušová.
196 Uverejnené dňa 29. novembra 2012, zdroj: Sme. sk, autor: Veronika Prušová.
Chapter 10.
Práva dieťaťa
"The outcomes of the analysis performed by means of investigation of the records concerning Great Britain unanimously prove inactivity, inefficiency, failure to take measures directed at repatriation of a child, alternatively an incorrect procedure of public administration bodies, as well as inadequate cooperation of the public administration bodies and central authorities under the Direction and in 58 per cent of the cases, the right of the child to such a procedure, which is in his/her best interest, has been violated.
„Výsledky analýzy preskúmaním spisov týkajúcich sa Veľkej Británie jednoznačne preukazujú, že bola zistená nečinnosť, neefektívnosť, nevykonávanie opatrení smerujúcich k repatriácii dieťaťa, prípadne nesprávny postup orgánov verejnej správy, ako aj nedostatočná spolupráca orgánov verejnej správy a ústredných orgánov podľa Nariadenia a v 58% prípadov bolo porušené právo dieťaťa na taký postup orgánov, ktorý je v jeho najlepšom záujme.
Another inadequacy that was discovered was incorrect management of records, problems with managing translations and an inadequate method of communication among the central bodies (source: the Official Report of the PDR)" 198
Ďalším zisteným nedostatkom bolo nesprávne vedenie spisov, problémy so zabezpečovaním prekladov a nevhodný spôsob komunikácie medzi ústrednými orgánmi (zdroj: oficiálna Správa VOP)".
The Centre addressed questions to the respective institutions asking whether and which of the measures have been taken and how.
197 Citácia zo Správy verejnej ochrankyne práv o ochrane maloletých občanov Slovenskej republiky, ktoré sa v cudzine ocitli bez starostlivosti rodičov.
The body of social and legal protection of children and social guardianship administers regulations necessary for protection of the child without delay, and it pays special attention to cases with an international element.
Potrebné opatrenia na ochranu dieťaťa orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately vykonáva bezodkladne, pričom riešeniu prípadov s medzinárodným prvkom venuje osobitnú pozornosť.
The General Director of the Central Office considers the Report biased, since according to his opinion, the Office of the PDR based their findings on the documentation managed by the CILPC and it was not possible to assess objectively the professional level of administered measures of social and legal protection of children and social custody.
Správu VOP považuje generálny riaditeľ Ústredia voči Ústrediu za neobjektívnu, nakoľko podľa jeho názoru Kancelária VOP pri svojich zisteniach vychádzala len zo spisovej dokumentácie vedenej CIPC a nebolo možné objektívne zhodnotiť odbornú úroveň vykonávaných opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej
According to his statements, the state authorities of the Slovak Republic have, in the given cases, not made any mistakes, as claimed by the Public Defender of Rights in the Report, and their procedure was in line with valid legal regulations, which are binding for them.
Podľa jeho tvrdení orgány štátnej správy Slovenskej republiky sa v predmetných prípadoch nedopustili pochybení, ktoré v Správe konštatuje verejná ochrankyňa práv a ich postup bol v súlade s platnými právnymi predpismi, ktoré sú pre ne záväzné.
199 Statement of the General Director of the Central Office of Labour, Social Affairs and Family of the SR referring the questions of the Centre from 25 March, 2013.
Pritom naštartovalo aktívnu komunikáciu s príslušnými, prevažne zahraničnými, orgánmi za účelom získania informácií o aktuálnom stave konania a niektoré z týchto „starých" prípadov už boli úspešne doriešené a uzavreté.
Due to the ever-growing number of cases belonging to the scope of the agenda, the CILPC plans to increase the number of lawyers.
Vzhľadom na neustále narastajúci počet prípadov, ktoré spadajú do predmetnej agendy, plánuje CIPC v budúcnosti zvýšiť počet právnikov.
At present, none of the lawyers responsible for the agenda concerning minor children and their return to Slovakia by August 2012, is an employee of the CILPC any longer.
V súčasnosti žiadna z právničiek, ktoré boli zodpovedné za agendu týkajúcu sa maloletých detí a ich navrátenia na Slovensko do augusta 2012, už nie je zamestnankyňou CIPC.
Resolute personnel changes concerning the people managing the respective files have been made.
Týmto došlo k ráznej personálnej výmene osôb, ktoré vybavovali predmetné spisy.
The CILPC has also introduced deadlines for dealing with the files, eventually with supplementary information request; in very urgent supplementary information requests by return not later than within a time period of 3 working days and with other supplementary information requests the time period for dealing with the supplementary information request is specified in the period of 7 working days.
CIPC taktiež zaviedlo lehoty na vybavenie spisov, príp. dožiadaní a to síce pri veľmi urgentných dožiadaniach obratom, najneskôr v lehote 3 pracovných detí a pri ostatných dožiadaniach je lehota na vybavenie dožiadania stanovená najneskôr v lehote 7 pracovných dní.
In spite of this, the CILPC gives priority to requests and supplementary information requests, and it tries to deal with them by return or in the shortest time possible.
Napriek tomu CIPC rieši žiadosti a dožiadania prioritne a snaží sa ich vždy vybaviť obratom alebo v čo možnej najkratšej lehote.
Another significant step made by the CILPC under the leadership of the new director is preparation of a Memorandum.
Ďalším významným krokom, ktorý zrealizovalo CIPC pod vedením novej riaditeľky, je pripravenie Memoranda.
Representative of the Slovak republic before the European Court for Human Rights in Strasbourg and resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Zástupca Slovenskej republiky pred Európskym súdom pre ľudské práva v Štrasburgu a prijaté rezolúcie parlamentného zhromaždenia Rady Európy
In the year 2012, the function of the representative of the SR before the European Court for Human Rights (hereinafter referred to as "ECHR") in Strasbourg was performed by JUDr.
V roku 2012 funkciu zástupcu SR pred Európskym súdom pre ľudské práva (ďalej len „ESLP") v Štrasburgu vykonávala JUDr.