natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the introduction of the new ISO 9001:2015 standard, the realization of the strategic action programme has come to the fore which aimed at the compilation of competency matrices for the employees working in
V súvislosti so zavádzaním nového štandardu ISO 9001:2015 sa do popredia dostala realizácia akčného programu stratégie smerujúceho k zostaveniu kompetenčných matíc pre
the field of statistics as a precondition for efficient increase of the educational process of the SO SR, as well as the realisation of the programme creating favourable electronic environment for knowledge sharing in the SO SR.
zamestnancov pôsobiacich v oblasti štatistiky ako predpokladu pre zvýšenie efektivity vzdelávacieho procesu ŠÚ SR, ako aj realizácia programu vytvárajúceho vhodné elektronické prostredie pre zdieľanie znalostí v ŠÚ SR.
Within the implementation of the Development Strategy of the SO SR until 2017, continued attention was paid to the action programmes which are part of the implementation
V rámci implementácie Stratégie rozvoja ŠÚ SR do roku 2017 sa pozornosť naďalej venovala akčným programom, ktoré sú súčasťou implementačných projektov Vízie
projects of the Vision of the European Statistical System (ESS) until 2020, in particular
európskeho štatistického systému (EŠS) do
those focused on efficiency enhancement and robustness of statistical production, the use of new data sources and increasing the level of quality management.
roku 2020, a to predovšetkým tých, ktoré sú zamerané na zvýšenie efektívnosti a robustnosti štatistickej produkcie, využívanie nových zdrojov údajov a zvýšenie úrovne riadenia kvality.
The level of quality management system was examined by internal audits.
Úroveň systému manažérstva kvality ŠÚ SR preskúmali interné audity.
The conformity of the system with the requirements of the ISO 9001:2008 standard and with the requirements of the SO SR was tested by system audits.
Zhodu s požiadavkami štandardu ISO 9001:2008 a s požiadavkami ŠÚ SR preverili systémové audity.
Furthermore, audits examined also the conformity of the system with part of the requirements of the new standard ISO 9001:2015, related to the organisation´s context, as well as its expertise and the employee competency.
Audity okrem toho preskúmavali aj zhodu systému s časťou požiadaviek nového štandardu ISO 9001:2015 súvisiacich s kontextom organizácie, ako aj so znalosťami organizácie a kompetentnosťou zamestnancov.
The methodological audit was mostly focused on verification of conformity of implementing specific statistics with the requirements of the respective regulations.
Metodologický audit bol zameraný najmä na overenie zhody realizácie vybranej štatistiky s požiadavkami príslušných regulatív.
The overall QMS of the SO SR has been evaluated in the annual Report
Celkový stav systému manažérstva kvality ŠÚ SR bol posúdený v súhrnnej ročnej Správe o hod
of the evaluation of the quality management system of the SO SR.
notení systému manažérstva kvality ŠÚ SR.
This confirms the fulfilment of one of the primary precondition for the per
Tým sa súčasne potvrdzuje napĺňanie jedného z prvoradých predpokladov pre vnímanie ŠÚ SR
ception of the Office as a reliable institution and its products and services as its credible outputs.
ako dôveryhodnej inštitúcie a jeho produktov a služieb ako dôveryhodných výstupov ŠÚ SR.
For managerial purposes, the Information
Pre potreby manažérskeho riadenia bol vy
System for Monitoring Working Time was
užívaný Informačný systém na sledovanie
used and its outputs combined with the wage and accounting system enabled monitoring and a subsequent more efficient allocation of the costs incurred for statistical projects.
odpracovaného času (ISSOČ), ktorého výstupy v kombinácii s údajmi zo mzdového a účtovného systému umožňovali sledovať a následne efektívnejšie alokovať vynaložené náklady na jednotlivé štatistické projekty.
The SO SR participated in quality management-related activities, as well as resources at
ŠÚ SR sa zúčastnil aj na aktivitách súvisiacich
the level of the European Statistical System
s problematikou manažérstva kvality, ako aj zdrojov na úrovni Európskeho štatistic
Last year, the Office became involved in Eurostat´s initiative to monitor and manage the European statistical programme (ESP) costs where it participated in the production of unified methodology for determination of the costs and benefits of ESP projects, deciding on its prioritisation and further development.
V minulom období sa zapojil do iniciatívy Eurostatu sledovať a riadiť náklady na Európsky štatistický program (EŠP), kde sa podieľal na vytváraní jednotnej metodiky na stanovenie nákladov a prínosov projektov EŠP, na rozhodovaní o jeho prioritizácii a ďalšom smerovaní.
contain information on prices, the quantity of goods sold and turnovers of individual products.
informáciu o cene, predanom množstve tovarov a tržbách za jednotlivé produkty.
These data can complement or completely replace the traditional data collection for prices and serve as a basis for the calculation of price indices.
Tieto údaje môžu dopĺňať alebo aj úplne nahradiť klasický zber údajov o cenách a slúžiť ako podklad pre výpočet cenových indexov.
Working with these data represents a new and uncharted field of activity for the SO SR and their use brings many new challenges and will require a significant change of production processes.
Práca s nimi je pre ŠÚ SR novou neprebádanou oblasťou činnosti a ich využívanie v oficiálnej štatistike prináša mnohé otázky a bude si vyžadovať významnú zmenu produkčných procesov.
Following the processing of data from supermarket chains, an international seminar was organized by the SO SR, in October 2016, with representatives from Austria, Slovenia and the Czech Republic, where national experts exchanged their experiences in data collection and processing.
V nadväznosti na spracovávanie údajov z obchodných reťazcov ŠÚ SR zorganizoval v októbri 2016 medzinárodný seminár za účasti zástupcov Rakúska, Slovinska a Českej republiky, na ktorom si experti z jednotlivých krajín vymenili skúsenosti pri získavaní i vlastnom spracovaní údajov.
In 2016, the SO SR was also dealing with the
V roku 2016 sa ŠÚ SR zaoberal aj metodi
calculation methodology of the increasingly requested monthly estimates of unemploy
kou výpočtu čoraz žiadanejších mesačných odhadov miery nezamestnanosti.
ment rates.
V rámci
In resolving this task an optimal estimation method has been proposed to meet accuracy and timeliness requirements.
riešenia úlohy bol navrhnutý optimálny spôsob odhadu, ktorý spĺňa požiadavky na ich včasnosť a presnosť.
Another project related to the protection of
Ďalší riešený projekt súvisiaci s problemati
confidential statistical data was aimed at
kou ochrany dôverných štatistických úda
increasing the number of published values in industrial products statistics.
jov bol zameraný na zvýšenie počtu publikovaných hodnôt v štatistike priemyselných výrobkov.
The output is an automated solution through a programme enabling fast and simple generation of the protected outputs, while respecting the data publication of reporting units with their consent.
Výstupom je automatizované riešenie v podobe programu, ktorý dokáže veľmi rýchlo a jednoducho vygenerovať ochránené výstupy, ktoré súčasne rešpektujú súhlasy spravodajských jednotiek s publikáciou ich údajov.
In the field of methodology, the SO SR actively participated in several important innovative projects.
ŠÚ SR v oblasti metodiky aktívne pracoval na viacerých dôležitých inovatívnych projektoch.
In 2016, it established cooperation with the most important supermarket chains on the market in order to test the possibilities of using their data on prices of the goods sold for the price statistics and calculation of the harmonised index of consumer prices.
V roku 2016 nadviazal spoluprácu s najvýznamnejšími obchodnými reťazcami na trhu, aby otestoval možnosti využívania ich údajov o cenách predávaných tovarov pre cenovú štatistiku a stanovenie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien.
In this field, it was also involved in the European
V tejto oblasti sa tiež zapojil do riešenia európskeho projektu
project Modernisation of price statisticsthe use of scanner data.
Modernizácia cenových štatistík - využitie
Transaction data
Scanner Data.
(the so-called scanner data) has been currently used in various European countries in the context of modernisation.
Transakčné údaje , tzv. scanner data sa v rámci modernizácie cenových štatistík využívajú v súčasnosti už vo viacerých európskych krajinách.
Scanner data obtained directly from supermarket chains
Scanner data získané priamo od obchodných reťazcov obsahujú
Within the project concerning modernisa
V rámci riešenia projektu týkajúceho sa mo
tion of EU SILC surveys, a new calculation
dernizácie zisťovania EU SILC sa do praxe
method for sampling weights has been introduced into practice as well as a new technique for imputing the missing data of key variables which will significantly contribute to the enhancement of the requested statistical outputs.
zaviedol nový spôsob výpočtu výberových váh, ako aj nový spôsob položkových imputácií chýbajúcich hodnôt kľúčových premenných, čo výraznou mierou prispeje k skvalitneniu požadovaných štatistických výstupov.
An important activity in the field of methodology and registers was the realisation of
Dôležitou činnosťou v oblasti metodiky a registrov bola aj realizácia viacerých vzdelávacích
various learning activities for the staff of
aktivít pre zamestnancov ŠÚ SR.
the SO SR.
V rámci nej
Another series of internal staff trainings were conducted on the theory and practice of sample surveys production.
sa koncom roka 2016 uskutočnili ďalšie zo série školení pre interných zamestnancov zamerané na teóriu a prax realizácie výberových zisťovaní.
The training will be constantly continuing in order to ensure the continuous increase of the SO SR´s staffexpertise.
Školenie bude ďalej kontinuálne pokračovať a zabezpečí tak neustále zvyšovanie odbornej spôsobilosti zamestnancov ŠÚ SR.
In the field of seasonal analysis of time
V oblasti sezónnej analýzy časových radov
series, the SO SR renewed membership in Seasonal Adjustment User Group.
ŠÚ SR obnovil členstvo v Pracovnej skupine používateľov sezónnej analýzy a úprav časových radov.
It consists of 8 members, representatives of national statistical offices (NSOs) in order to support the work of the Seasonal Adjustment Centre of Excellence as well as the developers of JDemetra+ programme which is recommended for this field by Eurostat as a standard software tool.
Skupina je zložená z 8 členov, zástupcov národných štatistických úradov (NŠÚ), aby podporila prácu Centra excelentnosti pre sezónnu analýzu a úpravu časových radov, ako aj vývojárov programu JDemetra+, ktorý je pre túto oblasť odporúčaný Eurostatom ako štandardný softvérový nástroj.
The members of the working group, as skilled users are testing the software, plug-ins and the new programme functionalities and are exchanging experiences in this area.
Členovia pracovnej skupiny ako skúsení používatelia testujú softvér, zásuvné moduly a nové funkcionality programu a vymieňajú si skúsenosti v uvedenej oblasti.
The benefits of mandatory electronic data
Spravodajským jednotkám (právnickým osobám, fyzickým osobám - podnikateľom) vznikla povinnosť predkladať štatistické výkazy elektronicky.
tronically available history of submitted returns, ready availability of electronic statistical forms which upon their publishing enable the reporting units extended time for their completion, embedded automated controls when completing the electronic form enhancing the quality of data obtained and, not least, the possibility of access from computer, anywhere in the world.
k životnému prostrediu, elektronicky dostupná história odoslaných výkazov, okamžitá dostupnosť elektronických štatistických formulárov po ich sprístupnení umožňujúca predĺžiť pre spravodajské jednotky čas na ich vyplnenie, zabudované automatické kontroly priamo pri vypĺňaní elektronického formulára zvyšujúce kvalitu získaných údajov a v neposlednom rade aj možnosť prihlásenia sa z akéhokoľvek miesta alebo počítača.
In order to facilitate the completion of electronic forms, a new module has been added to individual forms by the SO SR, in which a contact of the Office´s assistance provider (if necessary) will directly be displayed to a reporting unit.
Pre uľahčenie vypĺňania elektronických výkazov ŠÚ SR doplnil na jednotlivé formuláre nový modul, v ktorom má spravodajská jednotka priamo na otvorenom formulári zobrazovaný kontakt na zamestnanca ŠÚ SR, ktorý mu v prípade potreby poskytne metodickú pomoc.
sentatives of statistical offices, science and research institutes and universities from four continents.
seminári v Bruseli za účasti 70 zástupcov štatistických úradov, vedecko-výskumných inštitúcií a univerzít zo štyroch kontinentov.
In the field of statistical classifications and
V oblasti štatistických klasifikácií a číselní
Given the significant impact of changes in this classification, particularly as regards the section F - Construction, special methodological assistance was provided to the Financial Directorate of the SR and the Chamber of Tax Advisors.
Vzhľadom na významný dopad zmien v uvedenej klasifikácii, hlavne čo sa týka sekcie F - Stavebníctvo, osobitná metodická pomoc bola poskytnutá Finančnému riaditeľstvu SR a Komore daňových poradcov.
Preparation for the delineation of different statistical units - global enterprises and kind-of-activity units pursuant to the upcoming new regulation of the European Parliament and the Council of Business Statistics, was a key factor in the development of registers.
Kľúčovým faktorom pri rozvoji registrov bola príprava na vyčlenenie nových typov štatistických jednotiek - globálnych podnikov a činnostných jednotiek v súlade s pripravovaným novým nariadením Európskeho parlamentu a Rady o podnikových štatistikách.
Organisational and factual aspects relating to the application of European methodology to enterprise profiling at national level were stabilized within the preparation.
V rámci prípravy boli stabilizované organizačné a vecné aspekty súvisiace s aplikáciou európskej metodiky profilácie podnikov na národnej úrovni.
In relation to quality of registers, emphasis was placed on the previous quality analysis and the completeness of administrative sources ap
Vo vzťahu ku kvalite registrov bol kladený dôraz na predchádzajúcu analýzu kvality a úplnosti administratívnych zdrojov aplikovaných
In 2016, 56 surveys were available online, which represented 107 statistical forms.
V roku 2016 bolo elektronicky dostupných 56 zisťovaní, čo predstavovalo 107 štatistických formulárov.
By introducing an electronic data capture the response rate of electronically submitted forms increased from 154 585 in 2015 (representing 36,98% of the total number of submitted forms) to 346 208 in 2016, representing 86,06% of the total number of form submissions.
Zavedením elektronického zberu stúpla návratnosť elektronicky predložených štatistických výkazov zo 154 585 v roku 2015 (čo predstavovalo 36,98 % z celkového počtu predložených výkazov) na 346 208 v roku 2016, čo predstavovalo 86,06 % z celkového počtu predložených výkazov.
If we take into account the reporting units which were granted exemptions from law, the share of forms submitted electronically would increase to 90,55%.
Ak by sme zohľadnili spravodajské jednotky, ktoré majú možnosť uplatniť si výnimku zo zákona, stúpol by podiel elektronicky predložených výkazov na 90,55 %.
In 2016, the SO SR extended cooperation with ministries and state organizations pro
V roku 2016 ŠÚ SR rozšíril spoluprácu s ministerstvami a štátnymi organizáciami, kto
ducing administrative data sources (ADS)
ré vytvárajú administratívne zdroje údajov
and thus continuing in the implementation of the Concept of using ADS.
(AZÚ) a pokračoval tak v napĺňaní Koncepcie využívania AZÚ.
It aimed to enhance the use of the existing data sources and information in order to reduce respondent burden of statistical surveys, increase the quality of state statistics and reduce its costeffectiveness.
Jej cieľom je zintenzívniť využívanie existujúcich zdrojov údajov a informácií za účelom znižovania záťaže respondentov štatistických zisťovaní, zvyšovania kvality štátnej štatistiky a znižovania jej nákladovosti.
The obtained ADS enabled in 2016, the output improvement of state statistics and facilitating the upgrade of the statistical organizations register.
Získané AZÚ umožnili v priebehu roka 2016 skvalitňovať výstupy štátnej štatistiky a napomáhali aj pri aktualizácii štatistického registra organizácií.
It also included the questionnaire data and the assessment of their quality.
Všeobecne využiteľné výstupy z projektu boli prezentované na pracovnom
plied in identifying activities of units registered in the statistical organizations register.
pri určovaní aktivity jednotiek evidovaných v štatistickom registri organizácií.
Fine-tuning and the subsequent full operation of functions for the collective upgrade of statistical registers, which were developed within the integrated statistical information system REGIS had significant impact on the quality of registers.
Významný dopad na kvalitu registrov malo aj doladenie a následné plné sprevádzkovanie funkcií pre hromadnú aktualizáciu štatistických registrov, ktoré boli vyvinuté v rámci integrovaného štatistického informačného systému REGIS.
In cooperation with Eurostat, work continued on the development of the register of multinational enterprise groups, managed by Eurostat in EuroGroups Register (EGR).
V spolupráci s Eurostatom pokračovali práce na rozvoji registra nadnárodných skupín podnikov, ktorý Eurostat spravuje v systéme EuroGroups Register (EGR).
The outcome of this cooperation is the final EGR 2014 population which was completed and made accessible by Eurostat for statistical purposes, at the beginning of 2016.
Výsledkom spolupráce je konečná populácia EGR 2014, ktorá bola ukončená a Eurostatom sprístupnená na štatistické účely v prvých mesiacoch roka 2016.
In order to map the relationships between enterprises, a new external data source has been processed and used for the first time which raised the coverage of the Slovak enterprise groups in the EGR almost by 453% compared with the previous year.
Pre účely zmapovania vlastníckych vzťahov medzi podnikmi bol po prvýkrát spracovaný a použitý nový externý zdroj údajov, na základe ktorého sa zvýšilo pokrytie slovenských skupín podnikov v EGR oproti predchádzajúcemu roku takmer o 453 %.
As a result of participating in the project Implementation of interoperable business registers are another profiles of 5 multinational enterprise groups with a decision-making centre in the Slovak Republic and 27 profiles of groups represented by Slovak units though with a decision-making centre outside the Slovak Republic.
Výsledkom účasti na projekte Implementácia interoperabilných business registrov sú ďalšie profily 5 nadnárodných skupín podnikov s rozhodovacím centrom na území Slovenskej republiky a 27 profilov skupín, v ktorých sú zastúpené slovenské jednotky, avšak rozhodovacie centrum týchto skupín je mimo územia Slovenskej republiky.
By realisation of the project works, not only the professional training of the responsible employees had been completed but also the standardisation of activities relating to the specification of the statistical unit of global enterprise type.
Realizáciou projektových prác bola ukončená nielen odborná príprava zodpovedných pracovníkov, ale aj štandardizácia činností súvisiacich so špecifikáciou štatistickej jednotky typu globálny podnik.
As part of monitoring the activities of the Europe 2020 strategy, the indicators on fastgrowing innovative enterprises in the SR for the year 2015 have been processed and submitted to the European Commission, as well as quarterly indicators on bankruptcy and restructuring of enterprises whose main user is the European Central Bank.
V rámci monitorovania aktivít stratégie EÚ 2020 boli spracované a Európskej komisii odoslané indikátory o rýchlo rastúcich inovatívnych podnikoch v Slovenskej republike za rok 2015, ako aj štvrťročné indikátory o konkurzoch a reštrukturalizáciách podnikov, ktorých hlavným používateľom je Európska centrálna banka.
In 2016, in the field of the Register of Legal Entities and Entrepreneurs (RLE) an intense debate with the administrators of those core registers whose data were provided already in 2015 to meet the demands of RLE, as well as with administrators of other core registers that will be compulsorily included in the RLE by the end of October 2017.
V oblasti správy registra právnických osôb a podnikateľov (RPO) prebiehala počas roka 2016 intenzívna komunikácia so správcami tých zdrojových registrov, ktorých údaje boli pre účely naplnenia RPO poskytnuté už v roku 2015, ale aj so správcami iných zdrojových evidencií, ktoré budú do RPO povinne zahrnuté do konca októbra 2017.
First of all, it was a correction of essential or non-essential shortcomings identified by the statistical office and were eliminated by the administrators of core registers primarily in their own core databases and subsequently also in the RLE.
V prvom prípade išlo o nápravu závažných, ale aj menej podstatných nedostatkov, identifikovaných štatistickým úradom, ktoré správcovia zdrojových registrov odstraňovali primárne vo vlastných zdrojových databázach a následne aj v RPO.
For the second, it was the cooperation in identification of subjects and the quality control of the data registered in other core registers before their migration to the RLE via the generic register.
V druhom prípade sa jednalo o spoluprácu pri stotožňovaní subjektov a kontrolu kvality údajov vedených v iných zdrojových evidenciách pred ich migráciou do RPO prostredníctvom generického registra.
In the transition period, during which the administrators of other core registers focused on a technical and substantive preparation regarding mandatory data provision to the RLE, the generation of the company identification number was fully ensured through the IS of the RLE and the generic register functions.
V prechodnom období, ktoré správcovia iných zdrojových evidencií využívali na technickú a vecnú prípravu súvisiacu s povinným poskytovaním údajov do RPO, bolo generovanie identifikačného čísla organizácie plne zabezpečované prostredníctvom služieb IS RPO a funkcií generického registra.
In order to fully cover the data on subjects registered in the RLE, codes of the main economic activity and codes of sectoral classification of different subjects registered were sent on a daily basis.
Pre účely plného pokrytia údajov o subjektoch evidovaných v RPO boli zo štatistického registra organizácií denne odosielané kódy hlavnej ekonomickej činnosti a kódy sektorového zatriedenia jednotlivých registrovaných subjektov.
Annual Report of the Statistical Office of the SR
Tvorba nákladovo optimálnej údajovej základne pre potreby NŠS a EŠS
Production of cost-optimal database in NSS and ESS
Základným legislatívnym dokumentom pre tvorbu nákladovo optimálnej údajovej zá
Regulatory Authority for Electronic
„PŠŠZ“), ktorý je harmonizovaný s Európ
Communications and Postal Services, Institute of Informatics and Statistics.
skym štatistickým programom na roky
The list of institutions is managed and published by Eurostat included besides the
2013 až 2017 (ďalej len „EŠP“).
SO SR other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European statistics for the SR:
V rámci troch príloh PŠŠZ sú vymedzené zdroje údajov k štatistickým zisťovaniam ŠÚ SR a rezortov a administratívne zdroje.
Institute of Informatics and Statistics.
Obsahoval 13 inštitúcií:
Production of cost-optimal database in NSS and ESS
Štatistický úrad SR,
The fundamental legislative document for the production of the cost-optimal database
Ministerstvo dopravy a výstavby SR, Ministerstvo kultúry SR, Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR,
is the Programme of state statistical sur
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR,
veys for 2015-2017 (hereinafter referred to as “PSSS”) which is aligned with the European
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR,
tional Statistical System (NSS).
Inštitút informatiky a štatistiky.
In 2016,
V zozname inštitúcií, ktorý vedie a zverej