natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In statistics of industry, regarding its decisive share in the gross domestic product production in the SR economy, works aimed at a data analysis of statistical surveys conducted in short-term and long-term periodicity in the calendar year 2017 continued.
V štatistike priemyslu, vzhľadom na jej rozhodujúci podiel na tvorbe hrubého domáceho produktu v hospodárstve SR, pokračovali aj v kalendárnom roku 2017 práce zamerané na analýzu údajov zo štatistických zisťovaní realizovaných v krátkodobej a dlhodobej periodicite.
The required statistical outputs to Eurostat and the specific requirements in terms of a structure of outputs defined from national and also international institutions were processed.
Bolo zabezpečené spracovanie požadovaných štatistických výstupov pre Eurostat a špecifických požiadaviek z pohľadu
Preparatory works started in the Eurostat project, aim of which is to improve data consistency and integration in business statistics in terms of production and statistics on output between statistics of industry and external trade statistics with goods.
Začali prípravné práce na projekte Eurostatu, ktorého cieľom je dosiahnutie lepšej konzistencie a integrácie dát podnikových štatistík z pohľadu výroby a štatistiky na výstupe medzi štatistikou priemyslu a štatistikou zahraničného obchodu s tovarmi.
In the field of agricultural statistics, works on the Farm Structure Survey 2016 project continued.
Na úseku štatistiky poľnohospodárstva pokračovali práce na projekte Štrukturálneho zisťovania fariem 2016.
It mostly related to collection, processing of data obtained from reporting units and validation at different levels.
Išlo predovšetkým o zabezpečenie zberu, spracovanie údajov získaných od spravodajských jednotiek a validáciu na rôznych úrovniach.
Coincident with the structural survey implementation, legislative process and discussion to a new proposal of the Regulation of the European Parliament and of the Council Regulation on Integrated Farm Statistics, which will replace current legislative rules of the structural surveys from 2020, continued at the level of EU.
Súčasne s realizáciou štrukturálneho zisťovania prebiehal na úrovni EÚ aj legislatívny proces a diskusia k novému návrhu nariadenia Rady a Európskeho parlamentu o integrovaných štatistikách fariem, ktoré od roku 2020 nahradí súčasné legislatívne pravidlá pre štrukturálne zisťovania.
Representatives of agricultural statistics actively participated in the proposal preparation by comments.
Zástupcovia štatistiky poľnohospodárstva sa aktívne, formou pripomienkovania, podieľali na jeho tvorbe.
Works on regular annual compilation and releasing of harvest estimate of selected crops were carried out.
Ďalej pokračovali práce na pravidelnom ročnom zostavovaní a zverejňovaní odhadu úrody vybraných plodín.
To compile the Economic Agricultural Account of the SR, which is a satellite account of the National Accounts, an active cooperation regarding the provision and processing of data necessary for its compilation continued together with the
Pri zostavovaní Ekonomického poľnohospodárskeho účtu SR, ktorý je satelitným účtom národných účtov, pokračovala aktívna spolupráca s Národným
Production of cereals in Slovakia for 2017 in tonnes
Produkcia obilnín v SR za rok 2017 v tonách
Barley
Kukurica
Corn
Raå
Rye
Ovos
Oat
Ostatné obilniny
Other cereals
Výročná správa Štatistického úradu SR
Final results of the account for 2016 were published in September 2017.
Definitívne výsledky účtu za rok 2016 boli zverejnené v septembri 2017.
The sector statistics of construction, hous
V odvetvových štatistikách stavebníctva,
ing, trade and services focused on pro
bytovej výstavby, obchodu a služieb bolo
cessing of statistical outputs according to requirements of Eurostat, international organizations and requirements defined by the national users.
zabezpečované spracovanie štatistických výstupov na základe požiadaviek Eurostatu, medzinárodných organizácií a požiadaviek zadefinovaných národnými užívateľmi.
Increased attention was also paid to updating and improving the quality of released metadata, as well as to statistical data displaying at the SOSR´s website and in information system databases.
Zvýšená pozornosť sa venovala aktualizácii a skvalitňovaniu publikovaných metadát, ako aj publikovaniu štatistických informácií na portáli ŠÚ SR a v databázach informačného systému.
Activities aimed at improving the database and processing of the statistical information on started, unfinished and finished dwellings required by a wide spectrum of users continued.
Pokračovali činnosti zamerané na skvalitňovanie údajovej základne a spracovanie štatistických informácií o začatých, rozostavaných a dokončených bytoch požadovaných širokým spektrom užívateľov.
In transport, information and commu
V štatistike dopravy, informácií a komuni
nication statistics, except providing data from statistical surveys required for database creation, works were also focused on preparation of a new survey in inland water passenger transport.
kácie boli práce okrem zabezpečenia údajov zo štatistických zisťovaní potrebných na vytvorenie údajovej základne zamerané aj na prípravu nového zisťovania v oblasti vnútrozemskej vodnej osobnej dopravy.
Outputs in accordance with the requirements of the EU regulations and requirements of national users were provided.
Zabezpečili sme výstupy v zmysle požiadaviek nariadení EÚ a požiadaviek národných užívateľov.
We actively attended negotiations and commenting of draft versions in order to be a part in preparations for the Eurostat guidelines relating to the 10 selected fields for a united approach to the Manual implementation in the EU countries.
Aktívnou účasťou na rokovaniach a pripomienkovaní navrhovaných verzií sme sa zapojili do príprav pokynov Eurostatu za vybraných 10 oblastí pre jednotný postup implementácie manuálu v krajinách EÚ.
In 2017, the first data collection of new indicators was conducted, the quality report of research and development statistics in individual sectors of research and development was prepared, and the data transmission in relevant questionnaires was done for the first time in new SDMX form.
V roku 2017 sa uskutočnil prvý zber údajov za nové ukazovatele, bola vypracovaná správa o kvalite štatistiky výskumu a vývoja za jednotlivé sektory vykonávania výskumu a vývoja, prvýkrát bol prenos údajov v príslušných dotazníkoch v novom tvare SDMX.
The field of innovations prepared and realized the survey within the harmonized survey of the EU Member States (Community Innovation Survey - CIS 2016).
Za oblasť inovácií bolo pripravené a realizované zisťovanie v rámci harmonizovaného zisťovania členských štátov EÚ (Community Innovation Survey - CIS 2016).
We participated in a current preparation phase of the model form specified for the EU Member States on the next CIS 2018 and in a revision of the Oslo Manual as well.
Zapojili sme sa aj do aktuálnej fázy príprav vzorového formulára členských štátov EÚ pre nasledujúce zisťovanie CIS 2018, a revízie Oslo manuálu.
In energy statistics, besides standard implementation of requirements on outputs and data transmission to Eurostat databases, International Energy Agency and the UN Statistical Division according to the EU regulations, the first compulsory data submission on the Physical Energy Flow Account (PEFA) and also the first part of data on electricity and natural gas prices by a new methodology were conducted.
V štatistike energetiky okrem štandardného zabezpečovania požiadaviek na výstupy a prenos údajov do databáz Eurostatu, Medzinárodnej energetickej agentúry a Štatistickej divízie OSN podľa nariadení EÚ prebehlo aj prvé povinné predkladanie údajov za účet fyzických tokov energií (PEFA), ako aj prvej časti údajov o cenách elektriny a zemného plynu podľa novej metodiky.
Another activities were focused on providing new compulsory data on fuels and energy consumption in households.
Ďalšie práce boli zamerané na zabezpečenie nových povinných údajov o spotrebe palív a energií v domácnostiach.
In 2017, statistics of environment successfully finished an implementation of the action programme, which is aimed at an introduction
Štatistika životného prostredia v roku 2017 úspešne dokončila implementáciu akčného programu, ktorého cieľom bolo zaviesť
of the three new compulsory environmental accounts- the Environmental Protection Expenditure Accounts (EPEA), the Environmental Goods and Services Sector Accounts (EGSS) and the Physical Energy Flow Accounts (PEFA).
na národnej úrovni tri nové povinné environmentálne účty - účet výdavkov na ochranu životného prostredia (EPEA), účet sektora environmentálnych tovarov a služieb (EGSS) a účet fyzických tokov energie (PEFA).
We early accomplished reporting duty followed from the EU Regulation on Environmental Economic Accounts.
Včasne sme splnili vykazovaciu povinnosť vyplývajúcu z nariadenia EÚ o environmentálnych ekonomických účtoch.
The publication Environmental Accounts - Account of material flows was issued.
Bola vydaná aj publikácia Environmentálne účty - Účet materiálových tokov.
In 2017, the sample statistical survey on fuel consumption in households was realized in order to obtain information on heating in family houses being important for an estimation of air pollutant emissions.
V lete 2017 sa uskutočnilo výberové štatistické zisťovanie o používaní palív v domácnostiach za účelom získania informácií o vykurovaní v rodinných domoch, ktoré sú dôležité pre odhad emisií vypúšťaných do ovzdušia.
The statistical survey results will be used in the project aimed at increasing the quality of the Air Emission Account of the Slovak Republic, which SHMI cooperating with
Výsledky štatistického zisťovania sa použijú v projekte zameranom na zvýšenie kvality účtu emisií do ovzdušia Slovenskej republiky, ktorý rieši SHMÚ v spolupráci so ŠÚ SR.
the SOSR is dealt with.
Po
Works on an implementation of changes resulting from the Act on Waste continued and a new module focused on obtaining data on collection methods and fees for municipal waste from households was included to the statistical report on municipal waste from a village in 2017.
kračovali aj práce na implementácii zmien vyplývajúcich zo zákona o odpadoch a štatistický výkaz o komunálnom odpade z obce na rok 2017 bol rozšírený o nový modul zameraný na zistenie informácií o spôsobe zberu a poplatkoch za komunálny odpad z domácností.
The field of tourism statistics was focused on releasing standard statistical outputs for external users, as well as processing a huge range of non-standard outputs on tourism development in accommodation facilities, organized tourism, domestic and external tourism.
V oblasti štatistiky cestovného ruchu sme zabezpečili pre externých užívateľov publikovanie štandardných štatistických výstupov, ako aj spracovanie veľkého rozsahu neštandardných výstupov o vývoji cestovného ruchu v ubytovacích zariadeniach, organizovaného cestovného ruchu, domáceho a výjazdového cestovného ruchu.
Compilation of tourism satellite accounts tables supplemented by the reference year 2015, which were released in shortened deadline, was carried out.
Prebiehala kompilácia tabuliek satelitného účtu cestovného ruchu doplnená o referenčný rok 2015, ktoré boli vydané v skrátenom termíne.
Municipal waste composition in the SR in 2016
Zloženie komunálneho odpadu v SR v roku 2016
Components of municipal separated waste collection Garden and park waste Municipal solid waste
=ORåN\NRPXQiOQHKRRGSDGu ]WUieGHQpKR]EHUu 2GSDG\]R]iKUDGDSDUNRY =PHVRYêNRPXQiOQ\RGSDG 'UREQpVWDYHEQpRGSDG\ ,QpNRPXQiOQHRGSDG\
The revision of weight schemes was realized in surveys of agricultural prices, construction prices and prices of market services, a base for this revision was the structure of these sectors in 2015.
V zisťovaniach cien v poľnohospodárstve, stavebníctve a cien trhových služieb bola vykonaná revízia váhových schém, pričom podkladom pre revíziu bola štruktúra týchto odvetví v roku 2015.
Time series in the survey on price indices of industrial producers to a new base period and the survey methodology of prices in agricultural land and in prices of agricultural land rental were prepared as well.
Taktiež boli publikované časové rady zisťovania indexov cien priemyselných výrobcov k novému bázickému obdobiu a pripravená metodika zisťovania cien poľnohospodárskej pôdy a cien nájomného za užívanie poľnohospodárskej pôdy.
Consumer price statistics paid attention to preparing usage of new accessible data sources, such as data from supermarket chains and data accessible on Internet.
V štatistike spotrebiteľských cien bol kladený dôraz na prípravu využívania nových dostupných zdrojov údajov, ako sú dáta z obchodných reťazcov a dáta dostupné na internete.
These data were used as a supplementary data source in order to create the consumer basket on 2018.
Tieto údaje boli využité ako doplnkový zdroj údajov pri tvorbe spotrebného
The survey
koša na rok 2018.
methodology of commercial real estate prices including a calculation of the first experimental indices was prepared.
Taktiež bola realizovaná príprava metodiky zisťovania cien komerčných nehnuteľností vrátane výpočtu prvých experimentálnych indexov.
In 2017, price statistics´ data dissemination was added by price indices of dwelling real estates and by price indices of selected market services.
V priebehu roka 2017 bola diseminácia údajov cenovej štatistiky rozšírená o indexy cien nehnuteľností určených na bývanie a o indexy cien vybraných trhových služieb.
In business and consumer surveys being
V konjunkturálnych podnikových a spotrebiteľských prieskumoch, ktoré sú súčasťou
a part of the international project Business and Consumer Surveys organized by the European Commission, attention was paid to improving the input and also output data quality in 2017.
medzinárodného projektu Business and Consumer Surveys organizovaného Európskou komisiou bola v roku 2017 venovaná pozornosť skvalitňovaniu vstupných aj výstupných údajov.
Core inflation in %
-DGURYiLQIOiFLDY
Regulated prices in %
5HJXORYDQpFHQ\Y%
Business statistics
vej štatistiky.
mental comment procedure and the SOSR expressed its opinion to the proposal and clause of influences to the Estonian Presidency.
Nariadenie bolo predložené do medzirezortného pripomienkového konania a ŠÚ SR poskytol svoje stanovisko k návrhu a doložke vplyvov Estónskemu predsedníctvu.
In November 2017, two working meetings with colleagues from the Czech Statistical Office were held at the SOSR in Bratislava.
V novembri 2017 sa uskutočnili na pôde ŠÚ SR v Bratislave dve pracovné rokovania s kolegami z Českého štatistického úradu.
The first bilateral working meeting to trade, catering and accommodation statistics was focused on exchange of experiences in the field of implementing Eurostat requirements, on re-calculation of time series to a new base period, on problems of Internet trade and publishing data at national level in terms of level of details and also other activities relating to data processing and publishing.
Prvé bilaterálne pracovné stretnutie k štatistike obchodu, pohostinstva a ubytovania bolo zamerané na výmenu skúseností z oblasti zabezpečovania požiadaviek Eurostatu, prepočtu časových radov na nové bázické obdobie, na problematiku internetového obchodu a publikovanie údajov na národnej úrovni z hľadiska stupňa podrobnosti, ako aj ďalšie činnosti súvisiace so zabezpečovaním procesu spracovania a publikovania údajov.
The topic of the second meeting was discussing the future requirements of the draft regulation on the European Business Statistics.
Predmetom druhého stretnutia bolo prediskutovanie budúcich požiadaviek pripravovaného nariadenia o európskej podnikovej štatistike.
The cooperation with the international
V rámci spolupráce s medzinárodnými or
The Regulation was submitted to interdepart
Výročná správa Štatistického úradu SR
Annual Report of the Statistical Office of the SR
Demograﬁa a sociálne štatistiky
Demography and social statistics
V oblasti štatistiky obyvateľstva zahŕňa
In 2017, in the field of population statistics, involving demographic statistics, population censuses, statistics of social protection, culture and criminality statistics, the system of data processing, analysis and modern data dissemination further developed.
júcej demografickú štatistiku, populačné cenzy, štatistiku sociálnej ochrany, štatistiku kultúry a štatistiku kriminality sa v roku 2017 naďalej rozvíjal systém spracovania, analýz a moderného šírenia údajov.
In the context of current trends in the use of administrative data sources and registers, the options of data harmonisation from the administrative sources and registers with the demographic statistics data were examined.
V kontexte aktuálnych trendov využívania administratívnych zdrojov údajov a registrov sa skúmali možnosti harmonizácie údajov z administratívnych zdrojov a registrov s údajmi demografickej štatistiky.
The demographic development of the population in 2016 was the main topic of the press conference of the SOSR held in June 2017.
Demografický vývoj obyvateľstva v kontexte roku 2016 bol v júni roku 2017 hlavnou témou tlačovej besedy ŠÚ SR.
The population development was documented also by publishing of books issued as part of the series We in Numbers: Population Change 2016, International Migration 2016.
Vývoj obyvateľstva bol zdokumentovaný aj knižnými titulmi vydanými v edícii My v číslach: Pohyb obyvateľstva 2016, Zahraničné sťahovanie 2016.
In the edition of analytical series Statistics in Contexts, the Main Trends of Population Development in the SR in 2016 and the Social Protection in the SR were issued as the standard analytical publishing outputs.
V edícii s analytickým zameraním Štatistika v súvislostiach boli vydané Hlavné trendy populačného vývoja v SR v roku 2016 a Sociálna ochrana v SR ako už štandardné analytické publikačné výstupy.
Population increases
Prírastky obyvateľov
Crude rate of natural increase in the SR districts, 2016
Hrubá miera prirodzeného prírastku v okresoch SR, 2016
Within the project the 2021 Population and Housing Census (Census 2021), the Steering Committee of the SOSR approved at its meeting on June 28, 2017 that the Census 2021 will be based on the concept of the integrated census.
V rámci projektu Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2021 (SODB 2021) schválil Riadiaci výbor ŠÚ SR na svojom zasadnutí 28. 6. 2017, že SODB 2021 bude založené na koncepcii integrovaného cenzu.
Complex analyses of registers and administrative data sources were conducted for the census purposes.
Pre účel cenzu boli realizované komplexné analýzy registrov a administratívnych zdrojov údajov.
With regard to potential uses in the statistical processing of the 2021 Census results and as an instrument of control and coherence, analyses of the Register of natural persons, Central Registry of the insured persons of public health insurance, Information System of the Social Insurance Institution, Information System of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR and Information System of the Office of Labour, Social Affairs and Family were performed.
Z hľadiska možnej využiteľnosti pri štatistickom spracovaní výsledkov SODB 2021 a ako nástroj kontroly a koherencie sa realizovali analýzy Registra fyzických osôb, Centrálneho registra poistencov verejného zdravotného poistenia, Informačného systému Sociálnej poisťovne, Informačného systému Ministerstva školstva, vedy výskumu a športu a Informačného systému Úradu práce sociálnych vecí a rodiny.
The first meeting was held on June 26, 2017, involving all the nominated members (representatives from the Ministry of Interior of the SR, Health Care Surveillance Authority, Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR, Social Insurance Company, The Geodesy, Cartography, and Cadastre of the SR, Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Crops, Data Protection Office of the SR, SOSR).
Prvé zasadnutie za účasti všetkých nominovaných členov (zástupcov Ministerstva vnútra SR, Úradu pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR, Sociálnej poisťovne, Úradu geodézie, kartografie a katastra SR, Generálneho riaditeľstva Zboru väzenskej a justičnej stráže, Úradu na ochranu osobných údajov SR, ŠÚ SR) sa uskutočnilo 26. júna 2017.
In the production of the legislative initiative of the Act on the 2021 Population and Housing Census conclusions of the meetings of the Working Groups of the SOSR and negotiations with other central government and regional authorities, academic and scientific communities and other organisations were taken into account.
Pri tvorbe legislatívneho zámeru zákona o sčítaní obyvateľov, domov a bytov v roku 2021 boli zohľadnené závery zasadnutí pracovných skupín ŠÚ SR aj rokovaní s inými ústrednými orgánmi štátnej správy, samosprávy, akademickou obcou, vedeckou obcou a inými organizáciami.
Statistics on labour cost compiled informa
Štatistika nákladov práce zostavovala v štvrť
tion on the average nominal and real monthly wage on a quarterly basis for the calculation of the successive indicators in the social field.
ročnej periodicite informácie o priemernej nominálnej a reálnej mesačnej mzde pre potreby výpočtu nadväzujúcich ukazovateľov v sociálnej oblasti.
Detailed annual data on the level and structure of wages by education, age groups and employment were processed.
Spracované boli podrobné ročné údaje o úrovni a štruktúre miezd podľa vzdelania, vekových skupín a zamestnania.
Data on gender pay gap, share of employees in wage zones, median wage and the average monthly net wage were also released.
Zverejnené boli aj informácie o rodových rozdieloch v odmeňovaní, podiele zamestnancov v mzdových pásmach, mediáne miezd a priemernej čistej mesačnej mzde.
The regional earnings survey according to workplaces in districts was also compiled.
Zostavené boli aj regionálne prehľady zárobkov podľa pracovísk v okresoch.
Information on the monthly and annual wages was supplemented by detailed data on further expenses of organisations related to labour force recruitment.
Informácie o mesačných a ročných mzdách boli doplnené aj o podrobné údaje o ďalších nákladoch organizácií súvisiacich so zamestnávaním pracovných síl.
Labour statistics ensured and provided quarterly and annual information on employment, unemployment and economic inactivity from the Labour Force Sample Survey in households (LFSS).
Štatistika práce zabezpečovala a poskytovala štvrťročné a ročné informácie o zamestnanosti, nezamestnanosti a ekonomickej neaktivite z výberového zisťovania pracovných síl v domácnostiach (VZPS).
In the 2.quarter, the ad hoc survey of the LFS on entrepreneurship was conducted whose results will contribute to better information on the progress towards the fulfilment of the EU 2020 objectives in the field of entrepreneurship promotion with the purpose to increase the employment rate.
V 2. štvrťroku bolo vykonané doplnkové zisťovanie VZPS o podnikaní, ktorého výsledky prispejú k lepšej informovanosti o pokroku smerom k naplneniu cieľov stratégie EÚ 2020 v oblasti podpory podnikania za účelom zvýšenia miery zamestnanosti.
The SR has also been involved in the project aimed at the preparation and testing of the ad hoc survey of the LFS on transition to retirement which will be a part of the planned system of 8-year modules of the LFS.
SR sa zapojila aj do projektu zameraného na prípravu a testovanie doplnkového zisťovania VZPS o prechode do dôchodku, ktorý bude súčasťou plánovaného systému 8-ročných modulov VZPS.
The aim of the other project was the improvement of the accuracy reviewing of the LFS results by means of the design and testing of methodology and program solutions for the calculation of variability of annual estimations and net annual changes of employment and
Cieľom ďalšieho projektu bolo zlepšenie hodnotenia presnosti výsledkov VZPS prostredníctvom návrhu a otestovania metodiky a programového riešenia výpočtu variability ročných odhadov a čistých ročných zmien mier zamestnanosti a nezamestnanosti.
In labour statistics, the availability of structural information, mainly on the number of employees, hours worked and job vacancies were provided.
V oblasti podnikovej štatistiky o práci bola zabezpečená dostupnosť štruktúrovaných informácií, najmä o počte zamestnancov, odpracovaných hodín a voľných pracovných miest.