natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period January - December 2017, the expenditure was EUR 9 903 540, hence the limit for the obligatory indicator for wages, salaries, pays, and others personal surcharge was complied, in 2017 has been respected.
Za obdobie január až december 2017 vznikla potreba 9 903 540 eur, z čoho vyplýva, že limit záväzného ukazovateľa
Complete secondary with school-leaving examination;
VWUHGQp EH]PDWXULW\
Tertiary 1st stage;
~SOQpVWUHGQp VPDWXULWRX
Tertiary 2nd stage;
Ľudské zdroje
The range of educational activities has been continuously complemented by further educational requirements, promptly submitted by the respective organizational units.
Základným dokumentom pre vzdelávanie zamestnancov úradu bol schválený Plán vzdelávania zamestnancov ŠÚ SR na rok 2017.
Within further training, the employees of the SOSR attended activities relating to legislation in the field of wages, taxes, social and health security, accounting, public procurement, human resource management, controlling, audit etc.
V rámci ďalšieho odborného vzdelávania sa zamestnanci úradu zúčastňovali na podujatiach týkajúcich sa legislatívy v oblasti miezd, daní, sociálneho a zdravotného poistenia, účtovníctva, verejného obstarávania, riadenia ľudských zdrojov, kontroly, auditu a pod.
The Office´s staff participated in 38 foreign educational activities (international workshops, courses, seminars and conferences of educational character) where beyond competence development they had the opportunity to share knowledge and expertise on the national and European statistical system with other participants.
Zamestnanci úradu sa zúčastnili aj na 38 zahraničných vzdelávacích podujatiach (medzinárodné workshopy, kurzy, semináre a konferencie s edukačným charakterom), na ktorých okrem rozvoja odborných spôsobilostí mali veľa príležitostí aj k výmene odborných skúseností a poznatkov o národnom a európskom štatistickom systéme s ostatnými účastníkmi podujatí.
Professional courses organized within the programme European Statistical Training Programme were beneficial for the Office´s experts in their professional advancement.
Veľkým prínosom pre odborný rast špecialistov úradu boli odborné kurzy v rámci programu European Statistical Training Programme.
The language training was provided
Jazykové vzdelávanie sa realizovalo prostredníctvom 7 skupinových polointenzívnych jazykových kurzov v anglickom jazyku.
through seven semi-intensive English group courses.
V minulom roku sa uskutočnilo spolu
In 2017, EUR 46 672 were used by the Office for educational purposes.
Na vzdelávanie v roku 2017 úrad vynaložil finančné prostriedky vo výške 46 672 eur.
In the context of accomplishing the goals of the National Concept of Informatization of Public Administration (NKIVS), the electronic
V rámci napĺňania cieľov Národnej koncepcie informatizácie verejnej správy (NKIVS) ŠÚ SR už druhý rok realizuje zber štatistic
collection of statistical data has been realized
kých údajov elektronickou formou, kto
for the second consecutive year by the SO SR which also increased the return and quality of data also due to pre-filling of data and the checks implemented in the electronic forms.
rá zvýšila návratnosť a kvalitu dát aj vďaka predvypĺňaniu údajov a kontrolám implementovaným v elektronických formulároch.
The SOSR also provides its electronic services on its own portal by means of the Central Portal of Public Administration (CPPA).
ŠÚ SR zároveň poskytuje svoje elektronické služby dostupné na portáli ŠÚ SR aj prostredníctvom Ústredného portálu verejnej správy (ÚPVS).
In order to reduce the administrative burden of reporting units (RU), the SOSR extends
V záujme znižovania administratívnej záťaže spravodajských jednotiek (SJ) rozširuje
the range of the used administrative sourc
ŠÚ SR množstvo využívaných administra
es which replace the data originally obtained from the RU or complete the statistical data collected from the RU.
tívnych zdrojov, ktoré nahrádzajú údaje pôvodne získavané od SJ alebo dopĺňajú štatistické údaje zozbierané od SJ.
The Office also started preparing the data collection from the administrative systems of the RU (accounting systems, wage systems etc.) by which the statistical reports will partly or completely be filled.
Zároveň ŠÚ SR zahájil prípravu na získavanie údajov z administratívnych systémov SJ (účtovných systémov, mzdových systémov a pod.), ktorými budú čiastočne alebo úplne napĺňané štatistické výkazy.
tities, Entrepreneurs and Public Authorities
nov verejnej moci (RPO) v zmysle zákona č.
Another type of data transmission is the direct connection of the information system of the liable person to the RLE via web services.
Ďalším spôsobom zasielania údajov je priame napojenie informačného systému povinnej osoby na RPO cez webové služby.
RPO as a reference register provides other public authorities the possibility to receive data in an automated manner, free of charge.
RPO ako referenčný register poskytuje možnosť ostatným orgánom verejnej moci bezodplatne získavať údaje automatizovaným spôsobom.
Following the Call for applications for non-refundable financial aid (thereinafter “NRFA“), the SOSR applied for the NRFA on September 29, 2017.
Na základe vyhlásenej Výzvy na predkladanie žiadostí o poskytnutie nenávratného finančného príspevku (ďalej len „NFP“) ŠÚ SR podal dňa 29. 9. 2017 žiadosť o poskytnutie NFP.
On 20th November 2017, the Office concluded a contract for granting of the NRFA
Dňa 20. 11. 2017 uzavrel zmluvu o poskytnutí NFP na realizáciu projektu Reforma
for the project The reform of the processing of statistical data in public administration
zberu a spracovania štatistických údajov vo
within the operational programme Efficient public administration and it undertook the necessary steps leading to the call for tenders for the subject matter of the contract.
verejnej správe v rámci operačného programu Efektívna verejná správa a v nasledovnom období realizoval nevyhnutné kroky vedúce k vyhláseniu verejného obstarávania na daný predmet zákazky.
methodology, its subsequent uniformization towards the liable persons of the statistical surveys enabling streamlining of the collection process and processing of statistical data of all liable persons as well as the protection and security of the collected and processed data.
Projekt reformy zberu a spracovania štatistických údajov má adresovať požiadavky Eurostatu na vytvorenie národnej metodiky, jej následné zjednotenie smerom k povinným osobám štatistického zisťovania, ktoré umožní zjednotenie procesu zberu a spracovania štatistických údajov naprieč všetkými povinnými osobami ako aj ochranu a bezpečnosť zbieraných a spracúvaných údajov.
The project outputs will represent a uniform and harmonised methodology, applicable by all liable persons of the National Statistical System.
Výstupy tohoto projektu budú predstavovať jednotnú a harmonizovanú metodiku, ktorá bude prepoužiteľná všetkými povinnými osobami Národného štatistického systému.
In 2017, the SOSR began implementing the
V roku 2017 ŠÚ SR začal s realizáciou projektu
project Merging statistics and geospatial information in MS-Support policy-making by the use of spatial information by ensur
Merging statistics and geospatial information in MS - Support policy-making by the use of
The project will continue even in 2018 and its outcome will be the disclosure of map outputs for the internal users of the SOSR resulting in the expansion of the Office´s publications by cartographic outputs.
Projekt bude pokračovať aj v roku 2018 a jeho výsledkom bude sprístupnenie tvorby mapových výstupov pre interných užívateľov ŠÚ SR, čo umožní rozšírenie publikácií ŠÚ SR o kartografické výstupy.
tion of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free
cúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (GDPR) zabezpečil
movement of such data (GDPR), the SOSR
ŠÚ SR vykonanie analýzy súčasného stavu zabezpečenia ochrany existujúcich osobných údajov.
carried out an analysis of the current situation of ensuring the protection of the existing personal data.
V roku 2017 sa ukončila modernizácia data
In 2017, the modernisation of the Oracle Database environment was finalized,
bázového prostredia Oracle, čím sa naplni
thereby fulfilling the objectives of the SOSR towards the creation of the highly accessible database platform of the operation of critical information systems.
li ciele ŠÚ SR k vytvoreniu jednotnej vysoko dostupnej databázovej platformy prevádzky kritických informačných systémov.
The rapidly changing and accumulating threats facing the information systems accessible via internet require continual improvement and modernization of the IT security systems from the provider like the SO SR.
Neustále sa meniace a narastajúce hrozby, ktorým čelia informačné systémy prístupné z internetu si vyžadujú od prevádzkovateľov, akým je aj ŠÚ SR, neustále vylepšovanie a modernizáciu IT bezpečnostných systémov.
In 2017, the SOSR modernized its primary firewalls and implemented cluster solutions of the next-generation firewalls- Next Generation Firewall- NGFW.
V roku 2017 ŠÚ SR modernizoval svoje primárne firewally a implementoval clustrové riešenie firewalov novej generácie - Next Generation Firewall - NGFW.
Next year, the SOSR plans to implement the Web Application Firewalls (WAF) that identify and protect websites and web applications from hackers using vulnerable applications or protocols for data theft or changing the appearance of the organization´s websites.
V ďalšom plánuje ŠÚ SR implementovať Web Aplikačné Firewally (WAF), ktoré odhaľujú a chránia webové stránky a webové aplikácie pred útočníkmi, ktorí využívajú zraniteľné miesta aplikácií alebo protokolov na krádež dát alebo na zmenu vzhľadu webových stránok organizácie.
Increasing IT security has constantly been initiated and supported also by the European Commission and Eurostat.
Zvýšenie IT bezpečnosti neustále iniciuje a podporuje aj Európska komisia a Eurostat.
During 2017, the budget of the Office was adjusted by 18 budgetary measures of the Ministry of Finance of the SR to EUR 23 711 037,61.
o štátnom rozpočte schválené výdavky vo výške 20 885 261 eur.
for the surveys relating to the production and implementation of the Tourism Satellite Account (EUR 302 076), for the valorisation of personal expenses (EUR 554 457), for ensuring funding for sending of passwords and access codes to new statistical units by registered mail with return receipt (EUR 254 952), for financing the one-off programme change of the IEIS (EUR 111 200) and an increase of the current expenditure limit due to the lack of budget means for the Office`s regular activity (EUR 530 Thous.).
územných celkov (158 986 eur) a na vypracovanie projektovej dokumentácie, ktorá bude tvoriť súčasť žiadosti o nenávratný finančný príspevok (100 tis. eur), ďalej prekročenia limitu bežných výdavkov určených na realizáciu prieskumov súvisiacich s tvorbou a napĺňaním Satelitného účtu cestovného ruchu (302 076 eur), na valorizáciu osobných výdavkov (554 457 eur), na zabezpečenie finančných prostriedkov na zaslanie hesiel a prístupových kódov novým štatistickým jednotkám poštou doporučene s návratkou (254 952 eur), na financovanie jednorazovej zmeny programu
Adjusted budget
Finančné výsledky
For the year 2017, the indicator for a binding revenue limit -in the amount of EUR 120 000 was approved for the SO SR.
Na rok 2017 bol ŠÚ SR schválený (záväzný ukazovateľ) limit príjmov vo výške 120 000 eur.
The budgetary measure of the Ministry of Finance of the SR decreased the limit of revenues to EUR 89 510.
Rozpočtovým opatrením Ministerstva financií SR bol znížený na 89 510 eur.
The revenues de facto reached EUR 1 245 458, of which non-tax revenues constituted EUR 102 757 and extra-budgetary from foreign grants, in the amount of EUR 1 142 701, provided by the European Commission with the aim of implementing new statistical surveys.
Príjmy v skutočnosti dosiahli 1 245 458 eur, v tom nedaňové príjmy 102 757 eur a mimorozpočtové zo zahraničných grantov, poskytnuté Európskou komisiou s cieľom zaviesť nové štatistické zisťovania, 1 142 701 eur.
A binding indicator - non-tax revenueswas exceeded compared with the adjusted the budget by EUR 13 247.
Záväzný ukazovateľ nedaňové príjmy bol oproti rozpočtu prekročený o 13 247 eur.
The adjusted budget of expenditures amounted to EUR 23 711 037,61 was drawn actually in the amount of EUR 24 831 098.
Čerpanie upraveného rozpočtu výdavkov (23 711 037,61 eur) bolo v skutočnosti vo výške 24 831 098 eur.
The real drawing of expenditures includes budget expenditures in the amount of EUR 23 688 397 i.e. to 99,9 % and extra-budgetary expenditures in the amount of EUR 1 142 701, of which the chapter was authorised to exceed the limit of expenditures, pursuant to the Article 23 of the Act on the Budget Rules.
Čerpanie zahŕňa rozpočtové výdavky vo výške 23 688 397 eur (99,9 %) a mimorozpočtové výdavky vo výške 1 142 701 eur, o ktoré bola kapitola oprávnená prekročiť limit výdavkov podľa § 23 zákona o rozpočtových pravidlách.
Budget for the insurance payments and for the insurance contribution covered by an employer was in the amount of EUR 3 967 301, of which EUR 208 484 from the budget for the Elections to the HTU, EUR 37 839 from the budget for the 2021 Census and EUR 265 295 were used from the extrabudgetary resources.
Na platby poistného a príspevku do poisťovní, ktoré hradí zamestnávateľ bolo použitých 3 967 301 eur, z toho 208 484 eur z prostriedkov na voľby do VÚC, 37 839 eur z prostriedkov určených na SODB 2021 a 265 295 eur bolo použitých z mimorozpočtových zdrojov.
In total, EUR 7 827 478 were used for goods and services, of which EUR 341 127 from the funds for the Elections to the HTU, EUR 114 419 from the funds for the 2021 Census, EUR 4 163 874 from the funds allocated for the information technologies financed from the state budget and EUR 268 295 were used from extra-budgetary resources.
Na tovary a služby bolo celkom použitých 7 827 478 eur, z toho 341 127 eur z prostriedkov na voľby do VÚC, 114 419 eur z prostriedkov na SODB 2021, 4 163 874 eur z prostriedkov určených na informačné technológie financované zo štátneho rozpočtu a 268 295 eur bolo použitých z mimorozpočtových zdrojov.
EUR 2 939 763 were spent on ordinary activities of the SOSR, mainly on the statistical surveys, travel costs, costs related to the processing of statistical information, contribution to the social fund and catering of employees.
Na bežnú činnosť ŠÚ SR bolo použitých 2 939 763 eur, a to najmä na štatistické zisťovania, cestovné výdavky, výdavky súvisiace so zberom štatistických informácií, prídel do sociálneho fondu a stravovanie zamestnancov.
A substantial share was represented by expenditures on energies and communication, object security and operation of motor vehicles and maintenance of operating machines, equipment and buildings.
Podstatnú časť predstavujú tiež výdavky na energie a telekomunikácie, ochranu objektov, prevádzku motorových vozidiel a údržbu prevádzkových strojov, zariadení a budov.
Current transfers were drawn in the amount of EUR 1 084 136 of which EUR 959 184 were assigned to the subsidised organisation - INFOSTAT.
Bežné transfery boli čerpané vo výške 1 084 136 eur, z toho 959 184 eur pre príspevkovú organizáciu INFOSTAT.
Capital expenditures were drawn in the amount of EUR 1 439 532 of which EUR 1 364 138 were for information technology financed from the state budget.
Kapitálové výdavky boli čerpané vo výške 1 439 532 eur, z toho 1 364 138 eur na informačné technológie financované zo štátneho rozpočtu.
Resources for supporting activities in the amount of EUR 75 394 were used for the purchase of passenger cars and operating machines and equipment.
Prostriedky určené na podporné činnosti vo výške 75 394 eur boli použité na nákup osobných automobilov a prevádzkových strojov a zariadení.
Elections to Higher Territorial Units
Voľby do vyšších územných celkov
In total, EUR 1 028 035 were spent on the Elections to Higher Territorial Units.
Na voľby do VÚC v roku 2017 bolo použitých celkom 1 028 035 eur.
Expenditures incurred mainly for the overtime payments, remunerations and related insurance contributions of employees involved in the processing of result of the Elections to Higher Territorial Units.
Výdavky boli čerpané najmä na príplatky za nadčasy, odmeny a súvisiace odvody do poisťovní zamestnancov podieľajúcich sa na spracovaní výsledkov volieb do VÚC.
Expenditures on goods and services were spent on material provision of expert summary units, telecommunication services, technical assistance services, general material and on agreement for the performance of work.
Výdavky na tovary a služby boli použité na materiálové zabezpečenie odborných sumarizačných útvarov, telekomunikačné služby, všeobecný materiál a dohody o vykonaní prác.
the preparation of the 2021 Census, strategy development and promotion of the 2021 Census and feasibility studies of the 2021 Census exclusively on the basis of electronic data collection.
pagácie SODB 2021 a štúdie uskutočniteľnosti SODB 2021 výlučne na základe elektronického zberu údajov.
Information technologies financed from the state budget-SOSR
Informačné technológie financované zo štátneho rozpočtu - ŠÚ SR
Funds in the amount of EUR 5 528 012 were spent from the state budget on information technologies, including goods and services in the amount of EUR 4 163 874 and capital expenditure in the amount of EUR 1 364 138.
Na informačné technológie financované zo štátneho rozpočtu bolo použitých 5 528 012 eur, v tom na tovary a služby 4 163 874 eur a kapitálové výdavky 1 364 138 eur.
Priorities 2018
Prioritou v súvislosti s implementovaným
Within the system development, another significant priority will be the development of the new Development Strategy of the SOSR for the next strategic period with the goals and action programmes reflecting the results and analyses of the external environment (including the development in the European Statistical System) and the internal environment ensuring further development of the SOSR.
Ďalšou významnou prioritou v rámci rozvoja systému bude vypracovanie novej Stratégie rozvoja ŠÚ SR na nasledujúce strategické obdobie s cieľmi a akčnými programami reflektujúcimi výsledky analýzy externého prostredia (vrátane vývoja v Európskom štatistickom systéme - EŠS) a interného prostredia a zabezpečujúcimi ďalší rozvoj ŠÚ SR.
At international level, the priority will be an active participation in the activities of the 2020 Vision Steering Committee for horizontal project, focused on the extension of the common quality framework of the ESS to coincide with the development of the quality management system.
Na medzinárodnej úrovni bude prioritou aktívna účasť na práci riadiaceho výboru pre horizontálny projekt Vízie EŠS 2020 zameraný na rozšírenie spoločného rámca kvality EŠS tak, aby bol v súlade s vývojom v oblasti systémov manažérstva kvality.
In the field of methodology, intensive efforts will be continued on the project Scanner Data, mainly in the field of testing their processing for price statistics.
V oblasti metodiky bude intenzívne pokračovať činnosť na projekte Scanner Data hlavne v oblasti testovania procesu ich spracovania pre cenovú štatistiku.
During 2018, quality reports for the users of statistical outputs in a uniform European metadata structure will gradually be released at the website of the SOSR.
V priebehu roku 2018 budú postupne na internetovej stránke ŠÚ SR zverejňované správy o kvalite pre používateľov štatistických výstupov v jednotnej európskej metadátovej štruktúre.
The publication of the new calibration tool Calif 4.0 is planned by the Office.
ŠÚ SR plánuje publikovať nový kalibračný nástroj Calif 4.0.
The Office plans to introduce the new version of Calif at the conference QUALITY 2018 in Krakow and, possibly, on other conferences, it shall present it to Austrian and Czech colleagues and via of Eurostat extend and implement it in other statistical offices as well.
Novú verziu Califu by sme chceli prezentovať na konferencii QUALITY 2018 v Krakowe a na ďalších konferenciách (podľa možností), poskytnúť ho kolegom z Rakúska a Českej republiky a prostredníctvom Eurostatu ho rozšíriť a zaviesť aj v niektorých ďalších štatistických úradoch.
In the field of classifications and code lists,
V oblasti klasifikácií a číselníkov bude
ensuring their compliance with the legally binding acts of the European Union, international norms and standards remains a priority.
naďalej prioritou zabezpečenie ich súladu s právne záväznými aktmi Európskej únie, medzinárodnými normami a štandardami.
In the field of statistical registers and statistical units, focus will be on the ensuring of methodological and substantive requirements for the statistical registers, resulting from the proposal of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on European business statistics.
V oblasti štatistických registrov a štatistických jednotiek bude dôraz kladený na zabezpečenie metodických a vecných požiadaviek vyplývajúcich pre štatistické registre z návrhu nového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podnikových štatistikách.
In terms of the RLE, the main goal will be the integration of all the remaining source registers into the RLE, as it is laid down by the Article 12 of the Act No 272/2015 Coll. on the Register of Legal Entities, Entrepreneurs and.
V rámci RPO bude kľúčovým cieľom integrácia všetkých zostávajúcich zdrojových registrov do RPO tak, ako je to stanovené v § 12 zákona č.
Governmental Bodies, as amended.
272/2015 Z. z.
An annual priority in the database production of the SOSR is the review of requirements of the Programme of State Statistical Surveys in order to carry out important and necessary surveys and comply with the principle of economy.
Každoročnou prioritou pri tvorbe údajovej základne ŠÚ SR je preskúmanie požiadaviek na Program štátnych štatistických zisťovaní s cieľom vykonávať dôležité a potrebné zisťovania a dodržiavať zásadu hospodárnosti.
A special attention will be placed on ensuring of data for the purpose of monitoring the goals of the Agenda 2030.
Osobitný dôraz sa bude klásť na zabezpečenie údajov na účely monitorovania plnenia cieľov Agendy 2030.
In the long term, increasing the efficiency and decreasing costeffectiveness of the production of database and the respondents´ administrative burden should be achieved by progressive integration of data from other data sources to the production of the Office´s database.
V dlhodobom horizonte sa má zvýšenie efektivity a zníženie nákladovosti tvorby údajovej základne a administratívnej záťaže respondentov dosiahnuť postupným integrovaním údajov z ďalších zdrojov údajov do tvorby údajovej základne ŠÚ SR.
The aim is that data from internal statistical surveys are combined, complemented or replaced with data from external statistical surveys, administrative sources, accounting systems of enterprises or private-sector data sources.
Cieľom je, aby sa údaje z interných štatistických zisťovaní kombinovali, dopĺňali alebo nahrádzali údajmi z externých štatistických zisťovaní, administratívnych zdrojov, účtovných systémov podnikov, resp. zdrojov dát súkromného sektora.
In the field of macroeconomic statistics, ac
Aktivity v rámci makroekonomických šta
tivities in 2018 will be focused on the task fulfilments resulting from the conclusions of the Eurostat missions on the EDP and GNI and completing the activities of the of the grant project GP 06-16 on the implementation of the ESA 2010 methodology.
tistík budú v roku 2017 zamerané na zabezpečenie plnenia úloh vyplývajúcich zo záverov návštev Eurostatu k problematike EDP a HND a ukončenie prác na grantovom projekte GP 06 - 16 k implementácii metodiky ESA2010.