natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention will be paid to the preparation of documents for the second mission of Eurostat in the second half of 2018 and to a subsequent fulfilment of the action points resulting from its conclusions, preparation of the development of the GDP flash estimates in the short term, as well as to the expanded publishing of external trade statistics in a uniform public database DATAcube.
Pozornosť bude venovaná príprave podkladov pre druhú misiu Eurostatu v 2. polroku 2018 a následné plnenie akčných bodov vyplývajúce z jej záverov, ďalej príprave na vývoj rýchlych odhadov HDP v skrátenom termíne, ako aj príprave rozšíreného publikovania štatistiky zahraničného obchodu v jednotnej verejnej databáze DATAcube.
The SOSR will also cooperate in the preparation of the implemented and delegated acts on the Framework Regulation Integrating the European Business Statistics (FRIBS), concerning external trade statistics.
ŠÚ SR bude taktiež spolupracovať na príprave vykonávacích a delegovaných aktov k nariadeniu o európskej podnikovej štatistike FRIBS (Framework Regulation Integrating Business Statistics), týkajúcich sa štatistiky zahraničného obchodu.
Among the Office´s important tasks in the field of business statistics, will continue to be the preparation of coordinated positions of the SOSR on the proposal for the FRIBS Regulation, negotiated in the Council and on the proposed implementing and delegated acts to the regulation within Eurostat working groups.
Medzi prioritné úlohy v oblasti podnikových štatistík bude naďalej patriť zabezpečovanie prípravy koordinovaných stanovísk ŠÚ SR k návrhu nariadenia FRIBS prerokovávanému v Rade a k návrhom vykonávajúcich a delegovaných právnych aktov k nariadeniu v rámci pracovných skupín Eurostatu.
During the year, work will continue regarding updating of metadata reports for 2017 in short-term statistics and the production
V priebehu roka budú pokračovať práce na aktualizácii metadátových správ za rok 2017 v krátkodobej štatistike a vypracovanie správ
of quality reports for structural statistics and foreign affiliates statistics in the ESS-Metadata Handler environment.
o kvalite za oblasť štrukturálnej štatistiky a štatistiky vonkajších afilácií v prostredí ESS-Metadata Handler.
In tourism statistics, the focus will be on the updating of the Register of accommodation establishments based on the results of statistical survey from the Questionnaire for the updating of the Register of tourist accommodation establishments.
V štatistike cestovného ruchu budú práce sústredené na aktualizáciu Registra ubytovacích zariadení na základe výsledkov realizovaného štatistického zisťovania z Dotazníka na aktualizáciu registra ubytovacích zariadení cestovného ruchu.
In environmental statistics, special focus will be put on data quality enhancement for the three new environmental accounts (EPEA, EGSS, PEFA).
V štatistike životného prostredia sa osobitne zameriame na zdokonaľovanie kvality údajov za tri nové povinné environmentálne účty (EPEA, EGSS, PEFA).
In 2018, in science, technology and innovations statistics, activities will be focused on the implementation of changes resulting from the revised Frascati manual.
V roku 2018 budú pokračovať aktivity zamerané na implementáciu zmien, vyplývajúcich z revízie Frascati manuálu, v štatistike vedy, techniky a inovácií.
From the survey on innovations, compulsory outputs will be processed, transmitted to Eurostat and after the publishing of results, the quality report on innovation statistics will subsequently be provided.
Zo zisťovania o inováciách budú spracované povinne predpísané výstupy, realizovaný ich prenos Eurostatu, publikované výsledky a následne bude vypracovaná správa o kvalite štatistiky inovácií.
In energy statistics, continued attention will be paid to the implementation of the new requirements on annual surveys resulting from changes of the regulation.
Svoju pozornosť v energetickej štatistike budeme naďalej venovať implementácii nových požiadaviek na ročné zisťovania, vyplývajúcich zo zmien nariadenia.
The first mandatory data submission on prices of fuel and energy consumption in households according to their type of use as well as the first data submission of electricity and gas prices by components, will be realized in accordance with the new methodology.
Prebehne prvé povinné predkladanie údajov o spotrebe palív a energií v domácnostiach podľa spôsobu použitia, ako aj prvé predkladanie údajov o cenách elektriny a zemného plynu rozdelených na zložky podľa novej metodiky.
The most important task of price statistics will be the continued implementation of data obtained from retail chains into the production of consumer prices.
Prioritou cenovej štatistiky bude pokračujúca implementácia dát z obchodných reťazcov do procesu produkcie spotrebiteľských cien.
The priorities of sample surveys in social statistics, which are based on data on individuals and households, will include mainly the conduct of the follow-up survey on reconciliation of work and family life in the 2.half of 2018 and commenting of the proposal of the Framework Regulation on Integrated European Social Statistics (IESS).
Prioritami v oblasti výberových zisťovaní v sociálnej štatistike, ktoré sú založené na údajoch o jednotlivcoch a domácnostiach budú najmä realizácia doplnkového zisťovania o zosúladení práce a rodinného života v 2. štvrťroku 2018 a pripomienkovanie návrhu rámcového nariadenia k Integrovanej európskej sociálnej štatistike (IESS).
Activities that are particularly important include the preparation of the EU legislation, regarding the forthcoming implementation of this framework regulation and also the activities supported by Eurostat grants for the modernisation of fields covered by it.
Osobitne významným sa javí podieľať sa v rámci pracovných skupín na príprave právnych predpisov EÚ súvisiacich s pripravovaným zavedením tohto rámcového nariadenia, ako aj realizovať činnosti podporené grantami Eurostatu za účelom modernizácie oblastí, ktoré ním budú kryté.
In this context, the preparation of the revision of EU SILC-testing of rolling modules in EU SILC and modernisation of the harmonised European Time Use Surveys (TUS) should be mentioned.
V tejto súvislosti spomeňme aspoň prípravu na revíziu EU SILC - testovanie rolling modulov v EU SILC a modernizáciu harmonizovaného európskeho zisťovania o využívaní času (TUS).
As for the 2021 Population and Housing Census preparation, in 2018, activities will be targeted mainly at tasks aimed at harmonisation
V oblasti prípravy Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2021 (SODB 2021) sa v roku 2018 budeme sústreďovať najmä na zabezpečenie úloh zameraných na harmonizáciu údajov
of data of demographic statistics and data
demografickej štatistiky a údajov z admi
from the administrative sources and registers, drafting the Law on the 2021 Census, implementation of activities from the National Action Plan to the 2021 Population and Housing Census as well as the territorial planning of the 2021 Census and setting the basis for fieldwork.
nistratívnych zdrojov a registrov, prípravu návrhu zákona o sčítaní 2021, plnenie aktivít z Národného akčného plánu Sčítania obyvateľov, domov a bytov 2021 a zabezpečenie územnej prípravy SODB 2021, ako aj nastavenie východísk pre práce v teréne.
The priority of election statistics will be the processing of election results to the bodies of self-governing regions of the Slovak Republic.
Prioritou volebnej štatistiky bude spracovanie výsledkov volieb do orgánov samosprávy obcí Slovenskej republiky.
Annual Report of the Statistical Office of the SR
o podmienkach výkonu volebného práva a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
In the field of provision and dissemination of statistical information, the Office will fo
V oblasti šírenia a poskytovania štatistic
cus on the meeting of the marketing objectives in order to identify its customer needs more efficiently and satisfy their increasing demands in relation to the complexity and quality of products and services.
kých informácií sa úrad zameria na plnenie marketingových cieľov v snahe poznať potreby zákazníkov ŠÚ SR a uspokojovať ich zvyšujúce sa nároky na kompletnosť a kvalitu produktov a služieb.
The main focus will be on the processing and provision of data files for the national and international institutions, as well as on arranging activities aimed at communication with the users of statistics.
Pozornosť sa sústredí predovšetkým na spracovanie a poskytovanie súborov údajov pre národné a medzinárodné inštitúcie, ako aj na zabezpečovanie aktivít zameraných na komunikáciu s používateľmi štatistiky.
Within external communication, the Office will organize meetings with the key customers aiming to expand their knowledge on the possible uses of statistical products and services and identify their needs.
V rámci externej komunikácie bude úrad organizovať stretnutia s významnými kľúčovými zákazníkmi zamerané na rozšírenie ich znalostí o možnostiach využitia štatistických produktov a služieb a na zisťovanie ich potrieb.
The Office will intensify communication with selected customer groups through presentations, scientific lectures and seminars.
Úrad zintenzívni komunikáciu s vybranými skupinami zákazníkov formou prezentácií, odborných prednášok a seminárov.
Several activities will be conducted in connection with the celebrations of the European Statistics Day.
V súvislosti s oslavou Európskeho dňa štatistiky budú zabezpečené viaceré aktivity.
The main effort will be to present to the public the mission of official statistics, products and services and thus improving statistical literacy.
Ich snahou bude oboznámiť verejnosť s poslaním oficiálnej štatistiky, produktami a službami, a tým prispieť k zvýšeniu štatistickej gramotnosti.
The Office´s portal will continue to play a crucial role in the dissemination of statistical information.
Kľúčovú úlohu v oblasti šírenia štatistických informácií bude mať naďalej internetový portál úradu.
Visualisation tools will also be used in the Office´s publication activities.
Vizualizačné nástroje budú využité aj v publikačnej činnosti úradu.
In the area of open data access, the SOSR will ensure the release of new datasets, improving the quality of data and metadata pursuant to the Public administration information system (PAIS).
V oblasti prístupu k otvoreným údajom úrad zabezpečí zverejnenie nových datasetov, zvyšovanie kvality údajov a metaúdajov v zmysle stanovených štandardov ISVS (Informačný systém verejnej správy).
When selecting new datasets, the importance and public interest in the data requested shall be taken into account.
Pri výbere nových datasetov bude prihliadať na dôležitosť a záujem verejnosti po žiadaných údajoch.
In the field of international activities, the
V medzinárodných aktivitách zostáva pri
priorities in 2018 remain the active participation in the adoption of the European statistical legislation within the Council and supporting active participation in international conferences within the ESS and other international forums.
oritou pre rok 2018 aktívna participácia na prijímaní právnych aktov EÚ v oblasti štatistiky na pôde Rady EÚ a podporovanie aktívnej účasti na medzinárodných konferenciách v rámci EŠS a na iných medzinárodných fórach.
The organisational activities will be intensified for the preparation of conference of the leaders of national statistical institutions which will be held at the beginning of October 2019, in Bratislava.
Zintenzívni sa organizačná príprava na konferenciu najvyšších predstaviteľov národných štatistických inštitúcií, ktorá sa bude konať začiatkom októbra 2019 v Bratislave.
Within the cooperation in V4 countries, cooperation is expected to be launched as well as the exchange of experiences in the agreed statistical fields.
V rámci spolupráce krajín V4 sa očakáva začatie spolupráce a výmeny skúseností v dohodnutých oblastiach štatistiky.
In the field of human resources management, in limited financial sources and personal capacities, the motivation of employees to perform tasks to the best of their ability and the satisfaction of their wage claims above the national average, will continue to be a challenge.
V oblasti riadenia ľudských zdrojov bude naďalej naliehavou výzvou, pri limitovaných finančných zdrojoch a personálnych kapacitách, motivovať zamestnancov ku kvalitnému plneniu úloh aj uspokojovaním ich mzdových nárokov postavených nad úrovňou celoštátneho priemeru.
In hard conditions, the Office will make its best for the stabilisation of effective, key and committed employees.
V zložitých podmienkach sa úrad bude snažiť urobiť všetko pre stabilizáciu výkonných, kľúčových a angažovaných
Ensuring staffing for the conduct of specific tasks
Priority 2018
Priorities 2018
zamestnancov.
of the 2021 Census and the elections to the municipal bodies will be an important priority.
Významnou prioritou ďalšieho obdobia bude personálne zabezpečenie špecifických úloh SODB 2021 a volieb do samosprávy miest a obcí.
In 2018, the purpose of education forming employee competences and skills will be the continuous and effective development of the knowledge and skills of managers and other employees so that they can perform the Office´s tasks in a professional, flexible and objective manner.
Cieľom vzdelávania, ktoré formuje pracovné spôsobilosti a zručnosti zamestnancov bude v roku 2018 zabezpečovanie sústavného a efektívneho rozvoja znalostí a schopností manažérov a ostatných zamestnancov tak, aby boli schopní profesionálne, pružne a nestranne plniť kľúčové úlohy úradu.
A special challenge will be the high quality staff training for the processing of results of the elections to the bodies of self-governing regions.
Osobitnou výzvou bude kvalitná príprava zamestnancov na spracovanie výsledkov volieb do samosprávy miest a obcí.
In the field of vocational statistical education, the education system of employees will continue to be streamlined which was established according to individual plans of competency education of civil servants, containing first-time implemented outputs of the new competency matrices of employees.
V oblasti odborného štatistického vzdelávania budeme ďalej zefektívňovať systém vzdelávania zamestnancov zostavený na základe individuálnych plánov kompetenčného vzdelávania štátnych zamestnancov, do ktorých boli po prvýkrát implementované výstupy z nových kompetenčných matíc zamestnancov.
On the basis of the draft legislation, the SOSR plans the extension of the RLE system to the Register of end-users of benefits.
Na základe pripravovanej legislatívy ŠÚ SR plánuje rozšírenie systému RPO o register koncových užívateľov výhod.
The Office plans to reconcile the protection of personal data with the Regulation of the EU on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on free movement of such data (GDPR).
Úrad plánuje zosúladiť zabezpečenie ochrany osobných údajov s nariadením EÚ o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (GDPR).
It will also implement the project Reform of the collection and processing of statistical data in public administration under the Operational Programme Effective Public Administration and prepare the project Unified Information System for the collection and analysis of statistical data in the National Statistical System, to be carried out under the Operational Programme Integrated Infrastructure.
Taktiež bude realizovať projekt Reforma zberu a spracovania štatistických údajov vo verejnej správe v rámci operačného programu Efektívna verejná správa a pripravovať projekt Jednotný informačný systém pre získavanie a vyhodnocovanie štatistických údajov v národnom štatistickom systéme, ktorý bude realizovaný pod operačným programom Integrovaná infraštruktúra.
applicable as of Dec. 31, 2017
Organizačná štruktúra
Annual Report of the Statistical Office of the SR
platná k 31. 12. 2017
applicable as of Dec. 31, 2017
platná k 31. 12. 2017
Telephone: +421-2-50236 211
Telefón: +421-2-50236 211
Statistical Office of the SR - Regional Office Bratislava Hanulova 5/c
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Bratislave Hanulova 5/c
Telephone: +421-2-69250 101
Telefón: +421-2-69250 101
Statistical Office of the SR - Regional Office Nitra Rázusova 9
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Nitre Rázusova 9
Mo - Tue 8.30 - 12.00 13.00 - 14.30
Po - Ut 8.30 - 12.00 13.00 - 14.30
Statistical Office of the SR - Regional Office Prešov Plzenská 2
Štatistický úrad SR - pracovisko ŠÚ SR v Prešove Plzenská 2
Telephone: +421-55-6410 200
Telefón: +421-55-6410 200
Mo - Tue 8.00 - 12.00
Po - Ut
Mo, Tue, Thur 8.30 - 10.00 14.00 - 15.00
Po, Ut, Štv 8.30 - 10.00 14.00 - 15.00