natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding organised crime, developments were discussed above.
Pokiaľ ide o organizovanú trestnú činnosť, vývoj v tejto oblasti sa uvádza vyššie v texte.
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
Európska komisia začala 19. januára 2012 dialóg s Kosovom o liberalizácii vízového režimu, ktorý sa týka štyroch hlavných oblastí (bezpečnosť dokladov; riadenie hraníc a riadenie migrácie; verejný poriadok a bezpečnosť; základné práva týkajúce sa slobody pohybu).
The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
Pokrok v cielených prípadoch na vysokej úrovni zahrnutých vo výsledkoch prináša prehľad o celkovom pokroku protikorupčného rámca v Kosove a poukazuje na to, ako orgány riešia organizovanú trestnú činnosť a korupciu na vysokej úrovni.
Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
Kosovo zaviedlo rozsiahly právny a operačný rámec na boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti a riešenie migračných a bezpečnostných rizík.
Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
Právny rámec Kosova je v súlade s acquis EÚ a medzinárodnými nástrojmi v oblasti boja proti terorizmu.
Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
Zo 42 prípadov boli obžaloby vznesené v 33 prípadoch, vyšetrovania prebiehajú v piatich prípadoch a v predsúdnom konaní boli zamietnuté štyri prípady.
As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
V dôsledku tohto úsilia sa počet žiadostí občanov Kosova o azyl prichádzajúcich do EÚ výrazne znížil, a to o 36 % z 11 675 žiadostí v roku 2016 na 7 410 žiadostí v roku 2017 a o 90 %, ak porovnáme údaje za roky 2015 až 2017 (72 480 žiadostí v roku 2015).
Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Pokrok dosiahnutý pri plnení kritéria výsledkov v oblasti boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti na vysokej úrovni
The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Koordinátorom tímu je vedúci úradu špeciálnej prokuratúry Kosova.
Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
Na základe uvedených štandardných operačných postupov boli pridané ďalšie prípady a k 6. júnu 2018 celkový počet predstavoval 42 prípadov.
BROADER RULE OF LAW CONTEXT
ŠIRŠÍ KONTEXT
While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
Hoci existuje priestor na nepretržité zlepšovanie, ku ktorému sa Kosovo zaviazalo, Komisia môže v súčasnosti potvrdiť, že orgány dosiahli a zlepšili výsledky v oblasti vyšetrovaní a právoplatných rozhodnutí súdu v prípadoch týkajúcich sa organizovanej trestnej činnosti a korupcie, a teda spĺňajú kritérium.
The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
V štandardných operačných postupoch sa určujú podmienky, ktoré musí daný prípad spĺňať, aby bol zaradený do výsledkov, ako sú: závažný charakter trestného činu a hodnota spôsobenej škody, organizačná úroveň zapojenej zločineckej skupiny, potreba koordinácie vyšetrovacích činností, potreba spravovať zdroje počas vyšetrovania atď.
The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
Počet občanov Kosova, ktorí sa zapojili do konfliktov v Sýrii a Iraku, neustále klesá (v rokoch 2012 - 2016 odišlo do oblastí konfliktov na Blízkom východe ako zahraniční teroristickí bojovníci približne 359 občanov Kosova, z toho 255 mužov, 49 žien a 55 detí, a ďalších 41 detí sa v oblastiach konfliktov narodilo) a v roku 2017 neboli nahlásené žiadne nové prípady.
Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
Medzi obžalovanými sú napríklad: dvaja ministri, vedúci orgánu na preskúmanie verejného obstarávania, traja generálni tajomníci ministerstiev, štyria primátori, bývalý predseda ústavného súdu, jeden poslanec parlamentu, jeden súdny predseda a jeden prokurátor odboru pre závažné trestné činy.
After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
Po tom, ako kosovské zhromaždenie 21. marca 2018 ratifikovalo dohodu s Čiernou Horou o vymedzení hraníc, sa 3. až 4. mája 2018 uskutočnila v Kosove technická misia, ktorej úlohou bolo posúdiť pokrok dosiahnutý pri plnení kritérií, a to vrátane kritéria výsledkov v prípadoch organizovanej trestnej činnosti a korupcie na vysokej úrovni.
The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Stratégia a akčný plán pre integrované riadenie hraníc na roky 2013 - 2018 sú v súlade s koncepciou EÚ pre integrované riadenie hraníc z roku 2006.
The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Stratégia prevencie a boja proti násilnému extrémizmu bola prijatá v roku 2015 a bude platiť do roku 2020.
As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
Ako je znázornené na obrázku 1, v predsúdnom konaní boli zamietnuté štyri prípady.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including through measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Kosovo zvýšilo svoje úsilie v boji proti terorizmu, aj pomocou opatrení, ktoré majú predchádzať násilnému extrémizmu a brániť domácim teroristickým bojovníkom, aby sa zapájali do konfliktov v zahraničí.
Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
Medzi odsúdenými osobami je prokurátor, primátor, verejný ochranca obce a bývalý predseda ústavného súdu/univerzitný rektor.
In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
Komisia v návrhu potvrdila, že Kosovo splnilo všetky požiadavky stanovené v pláne liberalizácie vízového režimu, pričom však predpokladá, že do dňa prijatia návrhu Radou a Európskym parlamentom Kosovo splní dve posledné kritériá, a to ratifikuje dohodu o vymedzení hraníc s Čiernou Horou a zlepší svoje výsledky v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Kosovo vytvorilo rozsiahly právny, inštitucionálny a súdny rámec na boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, aj keď problémy pretrvávajú.
Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
Od prijatia štvrtej správy o pokroku v máji 2016 Kosovo priebežne pracovalo na posilnení svojich záväzkov v štyroch oblastiach plánu liberalizácie vízového režimu, t. j. v oblasti bezpečnosti dokladov; riadenia hraníc a riadenia migrácie; verejného poriadku a bezpečnosti; základných práv týkajúcich sa slobody pohybu.
With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
Vzhľadom na ratifikáciu dohody o vymedzení hraníc s Čiernou Horou 21. marca 2018 a dosahovanie výsledkov a ich nepretržitého zlepšovania Komisia potvrdzuje, že Kosovo splnilo dve zostávajúce kritériá.
Migration situation
Situácia v oblasti migrácie
Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Príklady úspešnej spolupráce s viacerými členskými štátmi a Europolom v oblasti presadzovania práva možno pozorovať aj v oblasti organizovanej trestnej činnosti.
It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
Macedónsko a Albánska pokračuje v ceste cez Kosovo a následne vstupuje do Srbska v oblasti Novi Pazar.
The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Pri posudzovaní kritéria výsledkov v prípadoch korupcie a organizovanej trestnej činnosti na vysokej úrovni sa dôraz kladie na vybrané cielené prípady, ktoré sú obsiahnuté vo výsledkoch.
Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
Okrem prípadov obsiahnutých v systéme výsledkov sa príslušné kosovské orgány zaoberajú mnohými ďalšími prípadmi korupcie a organizovanej trestnej činnosti.
The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
Pokiaľ ide o posledné zostávajúce kritérium plánu liberalizácie vízového režimu, Kosovo sa vyzýva, aby zlepšilo výsledky v oblasti vyšetrovaní a konečných rozhodnutí súdov v prípadoch týkajúcich sa organizovanej trestnej činnosti a korupcie.
In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
V júli 2017 bol schválený revidovaný a opätovne posúdený akčný plán pre integrované riadenie hraníc.
8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
V ôsmich prípadoch bolo vydané právoplatné rozhodnutie súdu, z toho päť prípadov sa skončilo odsudzujúcimi rozsudkami a tri prípady sa skončili oslobodzujúcimi rozsudkami.
Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
Stabilný pokrok možno pozorovať v práci, ktorú kosovské orgány vykonali, pokiaľ ide o inštitucionálne a administratívne usporiadanie monitorovacieho mechanizmu IT a multidisciplinárny koordinačný tím, ako aj pokiaľ ide o pokrok dosiahnutý v rôznych prípadoch v rámci reťazca justície.
The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
Súčasťou správy o Kosove za rok 2018 bola aj rozsiahla analýza bezpečnostnej situácie.
The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
Údaje dostupné od januára do marca 2018, keď o azyl žiadalo 1 580 občanov Kosova, svedčia o tom, že predchádzajúca klesajúca tendencia pokračuje.
Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Bez toho, aby boli dotknuté komplexné prípravy vyšetrovaní a nutnosť rešpektovať justičné záruky, a hoci má každý prípad svoju vlastnú zložitú skutkovú podstatu, možno pozorovať stabilný pokrok z hľadiska prípadov, ktoré prechádzajú „reťazcom justície" (t.
The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
j. pobytu, ktorého dĺžka neprekročí 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia), keď Kosovo splní všetky požiadavky a ďalšie opatrenia stanovené v pláne liberalizácie vízového režimu.
The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Ustanovenia o pozastavení výkonu a o odvolaní verejných činiteľov, ktorí boli obžalovaní a odsúdení za korupciu sú kľúčovou požiadavkou európskeho programu reforiem, zoznamu prioritných reforiem, ktoré sa Kosovo zaviazalo uskutočniť s cieľom pokročiť vo vykonávaní svojej dohody o stabilizácii a pridružení k EÚ.
The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Kosovské orgány jasne rozlišujú činnosti boja proti terorizmu a prevencie a boja proti násilnému extrémizmu.
Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
Kosovo podpísalo 25. mája 2016 pracovnú dohodu s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž (ďalej len „agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž").
V. CONCLUSION
ZÁVER
[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
COM(2015) 906 final, doplnené SWD(2015) 706 final.][5:
The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
Príkladom je úspešná regionálna spolupráca, rámci ktorej kosovská polícia v novembri 2016 zatkla 18 osôb podozrivých z terorizmu.
Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
%), Pakistan (11 osôb alebo 8,9 %) a iné krajiny pôvodu (15 osôb alebo 12,2
Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
Spojené kráľovstvo, Írsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko a Portugalsko.
The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
Miera návratov sa neustále zvyšuje, a to z 38,1
Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
a Europol zatkli osoby v rámci cezhraničnej operácie, ktorej cieľom bolo rozložiť skupinu organizovanej trestnej činnosti pôsobiacu v tejto oblasti.
The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
Ako sa zdôraznilo v správe o Kosove za rok 2018, ratifikácia znamenala významný prelom.
2.1 Set-up and development of the track record
Stav a vývoj výsledkov
2.2 Progress on the track record
Pokrok dosiahnutý vo výsledkoch
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
SPRÁVE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE
• 18 Countries (see below)
• 18 krajín (pozri nižšie)
European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (FRONTEX)
Recent developments in the fight against terrorism
Posledný vývoj v boji proti terorizmu
Initiated or re-initiated agreements:
Iniciované alebo opätovne iniciované dohody:
Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Mnohostranná dohoda o vytvorení skupiny expertov na boj proti nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami v juhovýchodnej Európe a nariadenie o spôsobe vzájomnej spolupráce
10 agreements with EULEX; and
10 dohôd s misiou EULEX; a
30 agreements in the field of border cooperation.
30 dohôd v oblasti cezhraničnej spolupráce.
• 79 Cooperation Agreements;
• 79 dohôd o spolupráci;
30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
30 dohôd sa týka policajnej spolupráce (deväť z týchto dohôd sa týka aj ochrany svedkov);
Terrorist Screening Center
Centrum pre skríning teroristov
Agreements with International Organizations
Dohody s medzinárodnými organizáciami
Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Stručný prehľad: tento zákon má zásadný význam pre správne riadenie migrácie v Kosove.
The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Do zákona sú zapracované aj ponaučenia z minulých skúseností, ako je prechodný krátkodobý pobyt v 72 hodinovej lehote.
The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Nový zákon o cudzincoch zabezpečuje ďalšie zosúlaďovanie s acquis EÚ.
Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Dvojstranné dohody o readmisii osôb, ktoré vláda Kosova podpísala s ďalšími krajinami
At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
Začiatkom roku 2018 bol schválený zákon o kritickej infraštruktúre.
From which:
Z toho:
Police cooperation agreements
Dohody o policajnej spolupráci
The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Obvinení majú patriť do širšej balkánskej teroristickej siete a okrem kosovských občanov boli členmi tejto skupiny aj osoby z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a Albánska.
Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Kontext zákonov o azyle, cudzincoch, kontrole štátnych hraníc a dohľadu nad nimi
Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Stručný prehľad: tento zákon je zásadný pre riadenie migrácie, a najmä na zaručenie účinného konania o azyle v súlade s acquis EÚ.
The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Zhromaždenie takisto prijalo zmeny zákona o kontrole štátnych hraníc a dohľadu nad nimi s cieľom ďalej zosúlaďovať právny rámec s acquis EÚ, najmä s nariadením č. 2016/399 a Kódexom schengenských hraníc [nariadenie (EÚ) 2016/399].
The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Cieľom zmien je zosúladenie s najnovšími smernicami EÚ o podmienkach vstupu, pobytu a zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj zosúladenie s nariadením o vízovom informačnom systéme (nariadenie o VIS) o výmene údajov o krátkodobých vízach.
The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Zákon, ktorým sa mení zákon č. 04/L-219 o cudzincoch:
Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Kosovo podpísalo readmisné dohody s týmito krajinami:
Finalised agreements pending signature:
Konečné dohody čakajúce na podpis:
The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
V stratégii sa počíta so zriadením útvaru pre riadenie extrémistov vo väzniciach (vyškolenie pracovníkov), zriadením útvaru pre posudzovanie a klasifikáciu väzňov (vyškolenie pracovníkov) a zriadením spravodajskej jednotky vo väzniciach.
The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Národné centrum pre riadenie hraníc má spoločný útvar pre analýzu spravodajských informácií, rizík a hrozieb, ktorý je poverený zhromažďovaním údajov a informácií od orgánov integrovaného riadenia hraníc (polícia, colné orgány a potravinársky a veterinárny úrad).
The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Cieľom zmien je ďalej zosúladiť zákon o azyle s acquis v oblasti konaní o azyle a podmienok prijímania.
Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Krajiny Beneluxu (Belgicko, Holandsko, Luxembursko) - podpísaná 12. 5. 2011;
Estonia.
Estónsko.
In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
Sekretariát národnej bezpečnostnej rady vydal v máji 2017 rozhodnutie o zriadení Výboru pre preskúmavanie literatúry, ktorá sa považuje za literatúru s radikálnym/extrémistickým obsahom.
During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
V priebehu marca a apríla 2018 sa sekretariát národnej bezpečnostnej rady stretol s 15 starostami z celého Kosova v súvislosti s vykonávaním činností v rámci stratégie pre boj proti násilnému extrémizmu na miestnej úrovni.
9 agreements are in Operation agreements;
9 dohôd sa týka operačnej činnosti;
5 Finland 15 Albania
Fínsko 15 Albánsko
The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Zákon, ktorým sa mení zákon č. 04/L-073 o azyle
2 Bulgaria 12 Sweden
Bulharsko 12 Švédsko