natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
Zainteresované strany takmer jednomyseľne odmietli stratégiu univerzálneho riešenia.
amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);
zmeniť právne predpisy EÚ (napr. zjednodušiť povolenie na uvedenie na trh),
creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
vytvorenie siete národných technických poradných skupín pre imunizáciu, regulačných orgánov EÚ a agentúr pre technológie v oblasti zdravotníctva s cieľom spoločného využívania stratégií a dôkazov a
Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:
Návrhy, ako by EÚ mala zlepšiť podporu vedeckého hodnotenia nových očkovacích látok, zahŕňajú:
simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
zjednodušiť právne predpisy EÚ o povolení na uvedenie na trh s cieľom zvýšiť kapacitu,
improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
zlepšiť mieru zaočkovanosti zdravotníckych pracovníkov prostredníctvom dobrovoľného povzbudzovania alebo stimulov alebo na základe povinných požiadaviek.
Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
Spätná väzba k plánu bola zameraná na potrebu dialógu, spolupráce a výmeny najlepších postupov pri súčasnom rešpektovaní osobitostí a právomocí jednotlivých štátov.
Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
Respondenti navrhovali propagáciu odporúčaných očkovaní a poskytovanie vedeckých dôkazov na podporu uvedených odporúčaní.
improving working hours conditions to enable more patient communication;
zlepšiť podmienky týkajúce sa pracovného času, aby sa umožnila väčšia miera komunikácie s pacientmi,
enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
zdokonaliť systém spoločného obstarávania a zlepšiť koordináciu plánov očkovania v EÚ a
EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.
EÚ by mala podporovať webové sídla jednotlivých štátov venované obavám z očkovania, EÚ by mala podporiť interaktívnu kampaň zameranú na očkovanie.
The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
Silnú podporu získalo zavedenie elektronického záznamu o očkovaní.
Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).
Občania podporili zavedenie povinnosti pre výrobné odvetvia, aby dodávali požadované očkovacie látky (24,55
Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Celkovo sa v rámci výsledkov konzultácie vyzývalo na vynaloženie koordinovanejšieho úsilia v oblasti očkovania na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
zriadenie platformy EÚ poskytujúcej usmernenie o národných programoch vykonávania a
Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.
K plánu Komisie bolo predložených spolu 355 vyplnených dotazníkov, pričom v 90 % boli vyjadrené obavy z očkovania.
The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Dotazník zahŕňal viac otvorených otázok než verejná konzultácia a takisto sa analyzoval pomocou nástroja DORIS a kvalitatívnej analýzy.
This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Táto správa zahŕňa príspevky od občanov, ako aj od orgánov správy, združení a iných organizácií (ďalej len „zainteresované strany") k iniciatíve Komisie, ktorú vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre zdravie a bezpečnosť potravín (GR SANTE) ako odporúčanie Rady o posilnenej spolupráci v boji proti ochoreniam, ktorým sa dá predchádzať očkovaním (ďalej len „odporúčanie").
aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
zosúladením spolupráce so sieťou GLOPID a s koalíciou CEPI v záujme vývoja nových očkovacích látok,
Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
Zlepšenie zapojenia do fungujúcich a trvalo udržateľných programov očkovania
creating an EU alert and planning mechanisms;
vytvoriť mechanizmy EÚ na varovanie a plánovanie,
These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
Tieto vyplnené dotazníky môžu byť spojené s online správou, ktorú odoslal Institut pour la protection de la santé naturelle (Institute for the Protection of Natural Life Forms) a v ktorej sa uvádzalo, že uvedená možnosť predstavuje jedinú možnú odpoveď na otázky v dotazníku, ktorý bol vnímaný ako zaujatý v prospech očkovania.
One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.
V jednom vyplnenom dotazníku sa navrhovalo zriadenie technickej poradnej skupiny EÚ podľa vzoru poradného výboru pre postupy imunizácie v USA.
To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
V záujme účinného toku informácií a monitorovania vplyvov na úrovni EÚ respondenti navrhujú:
standardising packaging; and
štandardizovaním balenia a
developing an EU interoperable immunisation information system;
rozvíjať interoperabilný informačný systém EÚ pre imunizáciu,
developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
vypracovať záväzné mandáty (napr. povinné očkovanie v prípade vysoko rizikových skupín),
Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Lepšia komunikácia o bezpečnosti a účinnosti očkovania
improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
zlepšenia porozumenia štúdiám o bezpečnosti očkovania (napr. infografiky, videá, letáky),
checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.
proaktívneho preverovania skutočností v súvislosti s falošnými správami a konfliktmi záujmov.
developing information campaigns;
vytvárať informačné kampane,
improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
zlepšovaní kvality a dodávok očkovacích látok prostredníctvom intenzívnejšieho výskumu a vývoja.
82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
% iných zainteresovaných strán sa domnieva, že EÚ by mala vytvoriť spoločný prístup k plánom očkovania.
Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Celkovo sa podporila úloha Komisie ako sprostredkovateľa, ktorý uľahčuje výmenu informácií a najlepších postupov týkajúcich sa očkovacích látok a imunizácie medzi krajinami.
exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
výmena informácií o kvalite očkovacích látok s orgánmi mimo EÚ,
36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.
% občanov sa domnievalo, že najdôležitejšia je dostupnosť jednotlivých očkovacích látok.
closer collaboration with WHO and UN;
užšiu spoluprácu so Svetovou zdravotníckou organizáciou a s OSN,
As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).
Pokiaľ ide o občanov, 8 769 pochádzalo z EÚ, pričom prevažná väčšina bola z Francúzska (78,3
Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
Obmedzenie prípadov nedostatku očkovacích látok a zlepšenie výrobných kapacít
Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.
Medzi možné výhody patrí zasielanie upomienok a sledovanie miery zaočkovanosti.
Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Zo spätnej väzby k plánu vyplynula podpora pre zlepšovanie vzdelávacích programov a propagáciu zdravia pomocou digitálnych nástrojov.
ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
zabezpečiť, aby všetci zdravotnícki pracovníci boli sami zaočkovaní príslušnými očkovacími látkami,
Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
Organizácie na miestnej úrovni by mohli podporiť politiky trvalo udržateľného očkovania:
To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
S cieľom umožniť dostatočnú výrobnú kapacitu v EÚ zainteresované strany navrhujú:
To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
S cieľom umožniť spoluprácu medzi orgánmi verejného zdravia, občianskou spoločnosťou a odvetvím výroby očkovacích látok pri vykonávaní výskumu zainteresované strany navrhujú:
providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;
poskytovaní transparentných informácií o očkovaní, cenách a zložkách očkovacích látok,
The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
Respondenti, ktorí majú obavy z očkovania, označili za hlavné znepokojujúce otázky i) vedľajšie účinky a zložky očkovacích látok; ii) vnímanú nedostatočnú bezpečnosť a účinnosť očkovania; iii) nariaďovanie povinného očkovania; iv) chýbajúce programy náhrady za ujmu spôsobenú očkovaním; v) finančné záujmy farmaceutického priemyslu; vi) chýbajúci transparentný vedecký výskum nezávislý od priemyslu; vii) vnímanú jednostrannosť informácií o výhodách, ale nie o rizikách a viii) nedôveru v orgány verejnej správy.
Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
Zainteresované strany navrhli nové opatrenia EÚ na riešenie trvalej udržateľnosti programov očkovania:
Healthcare professionals noted that:
Zdravotnícki pracovníci uviedli, že:
establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
zriadiť vyhradenú agentúru EÚ na plánovanie opatrení a určovanie financovania a
setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
založiť fond (s povinným prispievaním odvetvia výroby očkovacích látok) na štúdie vplyvu očkovania a
[5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
Členovia platformy pre politiku v oblasti zdravia, účastníci súťaže v oblasti očkovania o cenu EÚ v oblasti zdravia pre MVO, zainteresované strany zastupujúce vymenované národné kontaktné miesta zapojené do jednotnej akcie EÚ týkajúcej sa očkovania, zástupcovia členských štátov v poradnom fóre a sieti Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) pre ochorenia, ktorým sa dá predchádzať očkovaním.]
developing local awareness-raising programmes and events;
rozvoja miestnych programov a podujatí na zvyšovanie povedomia,
Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
Respondenti v rámci verejnej konzultácie a v rámci cielenej konzultácie sa takmer jednomyseľne zhodujú v tom, že opatrenia EÚ v oblasti výskumu očkovacích látok sa vykonávajú v rámci EÚ aj mimo nej.
Strengthening EU cooperation in public health preparedness
EÚ, pokiaľ ide o pripravenosť v oblasti verejného zdravia
A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.
Doplňujúce dokumenty k plánu vo formáte PDF nahralo spolu 33 účastníkov (14 občanov a 19 zainteresovaných strán) a 3 zainteresované strany nahrali doplňujúce dokumenty aj k verejnej konzultácii.
involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
do obhajovania zapojiť ženy ako osoby, ktoré sa najviac starajú o deti, ako aj staršie osoby a osobnosti,
Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
Viac než 50 % respondentov vo verejnej konzultácii uviedlo, že na obavy z očkovania má najväčší vplyv strach z vedľajších účinkov, nedostatočné informácie o rizikách, zavedenie povinného očkovania a úroveň dôvery v účinnosť očkovania.
Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Vybraté zainteresované strany boli vyzvané, aby od 17. januára 2018 do 14. februára 2018 vyplnili dotazník prostredníctvom aplikácie EUSurvey.
supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
podporu rozvoja štúdií po uvedení lieku na trh vychádzajúcich z informačného systému EÚ pre imunizáciu.
Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.
Vo väčšine z nich bola na všetky otázky uvedená odpoveď „neviem".
researching barriers to vaccination access; and
preskúmaním prekážok v prístupe k očkovaniu a
display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
ukazovať obrazové znázornenia ochorení, ktorým sa dá predchádzať vakcináciou, podobne ako na balíčkoch cigariet a
Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Zdôraznilo sa vzdelávanie a informovanie verejnosti o očkovaní na základe miestneho prístupu vychádzajúceho z osobného kontaktu.
The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Analýza výsledkov sa vykonala na základe prehľadu o verejnej konzultácii v rámci nástroja DORIS a na základe kvalitatívnej analýzy.
Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
Zainteresované strany ďalej zdôraznili úlohu odvetvia výroby očkovacích látok pri:
Bolster research and development
Podpora výskumu a vývoja
Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Ďalšie návrhy v rámci cielenej konzultácie zahŕňajú presun úloh z lekárov na zdravotné sestry, snahu o spoluprácu so zamestnávateľmi s cieľom zabezpečiť uvoľnenie z práce na účely očkovania a preskúmanie spoluúčasti, doplatkov a práv na náhradu za ujmu spôsobenú očkovaním.
prioritising public health over commercial gains; and
stanovovaní priorít z pohľadu verejného zdravia, a nie z pohľadu obchodného zisku a
33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.
V rámci cielenej online konzultácie vyplnilo dotazník 33 zainteresovaných strán a na osobných stretnutiach sa zúčastnilo 20 zainteresovaných strán.
Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
Respondenti v rámci verejnej konzultácie a v rámci cielenej konzultácie zastávajú názor, že členské štáty by mali spolupracovať s výrobným odvetvím na vypracovaní plánu krízového riadenia s cieľom predpovedať a znižovať riziká v priebehu výroby očkovacích látok.
Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Lepšia spolupráca medzi aktérmi pri riešení obáv z očkovania
Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Pilier I: riešenie obáv z očkovania
aligning vaccination schedules and policies;
zosúladiť plány a politiky v oblasti očkovania,
forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
vytvorením aliancie zainteresovaných strán s cieľom zosúladiť prácu a dať priestor názorom pacientov,
Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
V spätnej väzbe sa ďalej navrhovalo vypracovať európske usmernenia o plánovaní očkovania.
Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Zainteresované strany uvádzajú, že koordináciu na úrovni EÚ v oblasti nedostatku očkovacích látok možno zlepšiť:
The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).
Najdôležitejšie nástroje financovania výskumu a vývoja boli granty EÚ v rámci programu Horizont 2020 (42
81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.
% občanov sa domnievalo, že zdravotnícki pracovníci by mali mať lepšiu podporu pri obhajovaní očkovania a mali by sa im poskytovať materiály na informovanie verejnosti.
SYNOPSIS REPORT
SÚHRNNÁ SPRÁVA
Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Hlavnými možnosťami navrhovanými v rámci cielenej konzultácie bolo i) zapojenie lekárnikov do podávania očkovacích látok; ii) zahrnutie imunizácie do širšej koncepcie preventívnej zdravotnej starostlivosti; iii) intenzívnejšie zameranie na očkovanie dospelých a iv) modernizácia prístupu k informáciám a údajom zo strany centra ECDC a agentúry EMA.
establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;
zaviesť regulačný rámec so zameraním na predvídanie nedostatku očkovacích látok,
Making research more global and effective
Celosvetovo zvýšiť dosah a účinnosť výskumu
The feedback on the roadmap also supported better access to information.
V spätnej väzbe k plánu respondenti takisto podporili lepší prístup k informáciám.
Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.
Ako hlavné výzvy sa identifikovali rovnaký prístup k programom očkovania a obavy z očkovania.
allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
povoliť, aby očkovacie látky mohli predpisovať a podávať lekárnici a zdravotné sestry a
Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Respondenti v rámci verejnej konzultácie a v rámci cielenej konzultácie ďalej vyzývali, aby boli zdravotnícki pracovníci viac zapájaní do podpory očkovania tým, že sa im bude poskytovať odborná príprava a informačné materiály.
Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Spätná väzba k plánu zahŕňala výzvu na intenzívnejšie zameranie na ujmy spôsobené očkovaním vrátane vytvorenia nezávislých európskych systémov na hlásenie nežiaducich účinkov očkovacích látok.
Better communication with the vaccine industry
Zlepšenie komunikácie s odvetvím výroby očkovacích látok
regulating and prioritising vaccine production;
regulovať výrobu očkovacích látok a stanovovať jej priority,
complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
doplnenie postupov ústrednej správy o nezávislé testovanie očkovacích látok,
To promote vaccination, stakeholders propose:
V záujme propagácie očkovania zainteresované strany navrhujú:
Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Zainteresované strany určili nové oblasti spolupráce v rámci EÚ v oblasti očkovania:
creating national and EU vaccine producers' federations.
vytvoriť združenia výrobcov očkovacích látok na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
podporiť spoluprácu medzi odvetvím výroby očkovacích látok a Svetovou zdravotníckou organizáciou a
creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
vytvorením indikátora odvetvia, ktorým by sa upozorňovalo na očakávaný problém v súvislosti s výrobou,
An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
V období od 21. decembra 2017 do 15. marca 2018 prebiehala online verejná konzultácia prostredníctvom aplikácie EUSurvey, ktorá bola dostupná v 23 jazykoch EÚ.
Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
Zainteresované strany ďalej navrhovali urýchliť výskum a vývoj:
Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Zo spätnej väzby k plánu vyplynulo, že Komisia by mala zlepšiť svoju interakciu so skupinami, ktoré majú obavy z očkovania.
Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.
Ako najúčinnejšia metóda komunikácie so zdravotníckymi pracovníkmi bola takmer jednomyseľne prijatá odborná príprava na pracovisku a na univerzitách.
Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Zainteresované strany, ktoré sa zúčastnili na cielenej konzultácii, vyzývali na intenzívnejšie zameranie na očkovanie mladistvých a dospelých.
They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
1. riešenie obáv z očkovania; 2. udržateľné politiky v oblasti očkovania v EÚ; a 3. koordinácia na úrovni EÚ vrátane propagácie dialógu so zainteresovanými stranami a príspevku k celosvetovému zdraviu.
Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Zainteresované strany, ktoré sa zúčastnili na verejnej konzultácii a na cielenej konzultácii, sa domnievajú, že kľúčovým politickým zásahom na zmiernenie nedostatku očkovacích látok je prognózovanie a spoločné obstarávanie.
13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.
Z dôvodu duplicity, anonymného podania, nedostatočnej relevantnosti alebo neprimeranosti jazyka sa nezohľadnilo 13 dotazníkov k plánu a 127 dotazníkov vyplnených v rámci verejnej konzultácie.
ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
zabezpečením toho, aby výrobné odvetvie podporovalo nezávislé štúdie očkovacích látok orientované na verejné zdravie a
Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
%) vyzývajú na výmenu najlepších postupov v oblasti náhrady za ujmu spôsobenú očkovaním.