natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:
V ostatných GR (prevádzkový rozpočet) vykonávalo v roku 2014 prácu na zmeny 19,5 osoby s nasledujúcim pracovným zaradením:
Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]
Keďže pracovná pohotovosť bola na Súdnom dvore zavedená v novembri 2014, do rozpočtu za rok 2014 ešte nie sú započítané žiadne výdavky.]
A total of 11 allowances were paid in 2014.
Počet príspevkov vyplatených v roku 2014 je 11.
In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Súdny dvor zaviedol novú službu pracovnej pohotovosti na Generálnom riaditeľstve pre infraštruktúru, aby zabezpečil monitorovanie technických zariadení a plnenie úloh súvisiacich s bezpečnosťou.
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.
sadzba č. 4: práca v 24-hodinovej prevádzke sedem dní v týždni: 866,72 EUR.
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).
V rámci Komisie má najväčšiu potrebu využívať tento typ organizácie práce JRC (z dôvodov typických pre povinnosti, ktoré JRC plní - 49 osôb v roku 2014) a GR pre ľudské zdroje (útvar bezpečnosti a prevencie - 32 osôb v roku 2014).
EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
ESVČ: ESVČ v roku 2014 vyplatila 36 príspevkov, a to v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), bezpečnosti a SZBP/SBOP.
standby duty at home, working day: 2.15 points;
pracovná pohotovosť doma počas pracovného dňa: 2,15 bodov,
The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.
Súdny dvor vyplatil príspevok za pracovnú pohotovosť 16 zamestnancom.
In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.
Vyplýva to zo zavedenia štyroch nových služieb pracovnej pohotovosti z domu (ako doplnok k už existujúcej službe) na pokrytie štyroch zemepisných oblastí zahŕňajúcich rôzne budovy v Bruseli, aby bolo možné kedykoľvek rýchlo zareagovať na incidenty v rámci technických zariadení budov.
Joint Research Centre (JRC)
Výskumné centrum (JRC):
EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
ESVČ: ESVČ v roku 2014 vyplatila príspevok za pracovnú pohotovosť doma 17 zamestnancom v 3 oblastiach práce: bezpečnostné útvary, útvary podpory pre SZBP/SBOP, ako aj služby v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.
Počet príspevkov za nepretržitú prevádzku alebo za prácu na zmeny v Európskom parlamente sa v roku 2014 viac ako zdvojnásobil v porovnaní s rokom 2013 a dosiahol počet 344.
on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
o uplatňovaní nariadenia Rady č. 495/77, naposledy zmeneného nariadením č. 1945/2006 (o pracovnej pohotovosti), nariadenia Rady č. 858/2004 (o mimoriadne náročných pracovných podmienkach) a nariadenia Rady č. 300/76, naposledy zmeneného nariadením č. 1873/2006 (o práci na zmeny) v inštitúciách v roku 2014
Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.
Súdny dvor: V novembri 2014 bola zavedená nová služba pracovnej pohotovosti v 2 oblastiach práce: technické zariadenia a bezpečnostné útvary.
The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB) zaviedol túto možnosť v roku 2008 v jednom zo svojich útvarov (oddelenie reprodukcie).
Commission 376 6 37 419
Komisia 376 6 37 419
standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
pracovná pohotovosť doma počas víkendov a sviatkov: 4,3 boda,
In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Komisie je pracovná pohotovosť spojená najmä s bezpečnosťou, technickými zariadeniami a IT službami, ako aj s pomocou členským štátom.
The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
858/2004) sa vyžaduje od Komisie, aby každoročne predkladala Rade správu o počte úradníkov a ostatných zamestnancov v každej kategórii, ktorí poberajú príspevky uvedené v príslušných nariadeniach, ako aj o celkových súvisiacich výdavkoch.
Total 452 22 37 511
Spolu 452 22 37 511
Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.
Rada: Počet poberateľov príspevkov za nepretržitú prevádzku alebo za prácu na zmeny v Rade v roku 2014 predstavoval 62 osôb.
Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68
Dvor audítorov 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68
Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).
Pri nepretržitej prevádzke alebo práci na zmeny sa používa buď práca na dve zmeny (sadzba č. 1), práca na dve zmeny vrátane nocí, víkendov a sviatkov (sadzba č. 2), 24-hodinová prevádzka okrem víkendov a sviatkov (sadzba č. 3) alebo práca v nepretržitej 24-hodinovej prevádzke (sadzba č. 4).
Council 37 0 0 25 62
Rada 37 0 0 25 62
Commission 11.5 21 8 60 100.5
Komisia 11,5 21 8 60 100,5
Total 218 0 67 67 109 14 36 511
Spolu 218 0 67 67 109 14 36 511
Total 199.5 140 66 148 553.5
Spolu 199,5 140 66 148 553,5
Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419
Komisia 122 246,5 36,5 4 8 2 419
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;
sadzba č. 2: práca na dve zmeny vrátane práce v noci, počas víkendov a sviatkov: 581,45 EUR;
The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.
Rada, Komisia, Európska služba pre vonkajšiu činnosť (pričom ESVČ prevzala veľkú časť bývalého GR RELEX)
Total 9 194.5 311 22 16 1 553.5
Spolu 9 194,5 311 22 16 1 553,5
EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64
ESVČ 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64
Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30
Rada 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30
Reasons for shift work
Príspevok za prácu na zmeny
Institution AD SC / AST CA Total
Inštitúcia AD SC-AST
- of which JRC: 0 21 8 20 49
- z toho JRC: 0 21 8 20 49
Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.
Dvor audítorov vyplatil príspevok za pracovnú pohotovosť doma 9 zamestnancom.
- of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03
- z toho JRC: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03
- of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
- z toho JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Pri nepretržitej prevádzke alebo práci na zmeny sa používa buď práca na dve zmeny (sadzba č. 1), alebo nepretržitá 24-hodinová prevádzka (sadzba č. 4).
Total 138 310.5 48.5 4 8 2 511
Spolu 138 310,5 48,5 4 8 2 511
Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.
Rada vyplatila príspevok za pracovnú pohotovosť doma 50 zamestnancom.
[2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ]
GR pre rozpočet uviedlo, že nepretržitú prevádzku zabezpečovali 2 stáli zamestnanci do 1. 7. 2014 a od 1. 7. 2014 ju zabezpečuje iba jeden (=
Commission 218 0 55 36 74 0 36 419
Komisia 218 0 55 36 74 0 36 419
Total 49 0 14.5 448 26 13 3 0 553.5
Spolu 49 0 14,5 448 26 13 3 0 553,5
Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02
Komisia 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02
Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5
Komisia 9 67,5 17 5 2 0 100,5
Court of Justice 0 16 0 16
Súdny dvor 0 16 0 16
- of which JRC: 176 6 36 218
- z toho JRC: 176 6 36 218
- of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218
- z toho JRC: 76 127 14 0 1 0 218
Commission 36 172 31 0 0 4 243
Komisia 36 172 31 0 0 4 243
Council 3 45 2 0 0 0 50
Rada 3 45 2 0 0 0 50
- of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
- z toho JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
Council 0 62 0 0 0 0 62
Rada 0 62 0 0 0 0 62
Council 0 0 0 15 25 10 0 50
Rada 0 0 0 15 25 10 0 50
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;
sadzba č. 1: práca na dve zmeny okrem víkendov a sviatkov: 385,23 EUR;
Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16
Súdny dvor 6 9 1 0 0 0 16
Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5
Komisia 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;
sadzba č. 3: práca v 24-hodinovej prevádzke okrem víkendov a sviatkov: 635,74 EUR;
Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16
Súdny dvor 0 0 12 4 0 0 0 16
Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01
Parlament 1 795 946,01
Total 36 172 31 0 0 4 243
Spolu 36 172 31 0 0 4 243
- of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49
- z toho JRC: 9 34 6 0 0 0 49
a safety and security department,
na útvare zabezpečujúcom bezpečnostné služby,
- of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228
- z toho JRC: 36 167 21 0 0 4 228
Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62
Rada 0 0 0 59 0 3 0 0 62
The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
Ide o útvary informačných a komunikačných technológií (IKT), bezpečnostné útvary a útvary podpory pre SZBP/SBOP. Pracovná pohotovosť sa zabezpečovala výlučne z domu.
Court of Auditors 2 0 0 9 11
Dvor audítorov 2 0 0 9 11
Council 50 0 0 50
Rada 50 0 0 50
EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36
ESVČ 0 0 13 13 0 10 0 0 36
EEAS 26 0 0 10 36
ESVČ 26 0 0 10 36
EEAS 7 10 0 0 0 0 17
ESVČ 7 10 0 0 0 0 17
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).
% základného platu úradníka v prvej platovej triede na prvom stupni (=
EEAS 0 35 0 1 0 0 36
ESVČ 0 35 0 1 0 0 36
EEAS 17 0 0 17
ESVČ 17 0 0 17
[1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).]
OLAF sa dve osoby delia o pracovnú pohotovosť na zabezpečenie bezpečnostnej služby 24 hodín denne a 7 dní v týždni vo funkcii členov stáleho bezpečnostného tímu (=
Total 3 341 885.43 1 664 827.31 588 256.91 5 594 969.65
Spolu 3 341 885,43 1 664 827,31 588 256,91
EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17
ESVČ 0 0 0 3 10 4 0 17
Court of Auditors 9 0 0 9
Dvor audítorov 9 0 0 9
Number of beneficiaries per type of standby duty:
Počet poberateľov príspevku podľa druhu pracovnej pohotovosti:
Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Dvor audítorov 0 0 11 0 0 0 11
Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.
Osobitnú pozornosť treba venovať krajinám s nižším príjmom, kde je podpora najviac potrebná.
measuring success
Meranie úspechu
Cooperating with developing countries
Spolupráca s rozvojovými krajinami
No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.
Žiaden individuálny členský štát ani EÚ nemôže bojovať proti tomuto problému samostatne.
The Commission will:
Komisia:
The key objectives of this new plan are built on three main pillars:
Kľúčové ciele tohto nového akčného plánu vychádzajú z troch hlavných pilierov:
The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.
Otvorené verejné konzultácie sa uskutočnili v období od 27. januára do 28. apríla 2017.
Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.
Členské štáty už majú k dispozícii nejaké informácie, treba však získať aj ďalšie spoľahlivé informácie.
This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.
Možno to dosiahnuť určením obmedzeného počtu kľúčových výstupných ukazovateľov na základe údajov, ktoré sa už zhromaždili.
Increase awareness and understanding
Zvyšovanie informovanosti a pochopenia
Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.
Osobitné opatrenia na zvýšenie poznatkov sa uvádzajú v oddiele 3.
The EU systems will measure EU and Member State effects.
Systémy EÚ budú merať vplyv v EÚ a členských štátoch.
This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.
Je to dôsledkom politických, sociálnych, epidemiologických a hospodárskych faktorov, ktoré sa môžu odlišovať od situácie vo vyspelých krajinách.
Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.
Rezistentné baktérie a infekčné choroby nerešpektujú hranice.
It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.
Odhaduje sa, že zodpovedá za 25 000 úmrtí ročne len v samotnej EÚ a za 700 000 úmrtí ročne na celom svete.
Better addressing the role of the environment
Lepšie zohľadnenie úlohy životného prostredia
The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.
V hodnotení sa ďalej potvrdilo, že problémy, ktorými sa zaoberal plán z roku 2011, existujú aj dnes.
All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.
Všetky tieto opatrenia sú samy osebe dôležité, zároveň sú však vzájomne prepojené a musia sa vykonávať paralelne, aby sa dosiahol najlepší výsledok.
68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.
68. zasadnutie Svetového zdravotníckeho zhromaždenia: rezolúcia WHA 68.7.
Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.
Komisia od roku 1999 investovala do výskumu AMR viac ako 1,3 miliardy EUR, čím Európa získala v tejto oblasti vedúce postavenie.
Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.
Dostatočnou odpoveďou preto môže byť len multidisciplinárne úsilie.
It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Vytvoria sa väčšie synergie a súdržnosť medzi rôznymi politikami podľa prístupu „jedno zdravie".
Better implementation of EU rules
Lepšie vykonávanie pravidiel EÚ
The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.
V hodnotení akčného plánu EÚ na rok 2011 sa uznal pozitívny vplyv zásahov EÚ na celosvetovej úrovni.
AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.
AMR je následkom prirodzeného výberu a genetickej mutácie.
Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]
Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery, Nature Reviews Drug Discovery 6, 29 - 40 (január 2007).]
Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.
Pomocou rôznych nástrojov financovania a partnerstiev v medziach svojich súčasných a budúcich rámcových programov pre výskum a inovácie sa Komisia zameria na tieto opatrenia.
Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.
V rámci EÚ sa situácia v jednotlivých členských štátoch z pohľadu AMR veľmi líši.
It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.
Pozostávali z dvoch samostatných online dotazníkov: jeden bol pre občanov a druhý pre verejné správy, združenia a iné organizácie.
The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.
EÚ a jej členské štáty sú súčasťou čoraz prepojenejšieho sveta, pre ktorý je typická rozsiahla výmena ľudí a komodít a v ktorom politiky vykonávané v jednom regióne môžu mať významný vplyv na iných miestach.
Benefit from the best evidence-based analysis and data
Prínosy analýzy na základe najlepších dôkazov a údajov
Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation
Intenzívnejšia spolupráca prostredníctvom silnejších bilaterálnych partnerstiev
The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.
EÚ získala cenné odborné poznatky a skúsenosti v súvislosti s AMR, zatiaľ čo niektorí jej obchodní partneri zaujali iný prístup a v tomto smere si zvolili iné priority.
Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.
Rezistentné mikroorganizmy existujú v ľuďoch, zvieratách, potravinách a životnom prostredí.
The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Svetová banka varovala, že do roku 2050 by mohli rezistentné infekcie spôsobiť celosvetové hospodárske škody porovnateľné s finančnou krízou z roku 2008.
The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.
Komisia - s pomocou agentúr EÚ - bude naďalej podporovať tieto krajiny prostredníctvom návštev, výmeny najlepších postupov a budovania kapacít.
Continued effort is necessary and is outlined below.
Potrebné je trvalé úsilie, ktoré je opísané ďalej.
Making the EU a best practice region
Zabezpečenie toho, aby bola EÚ oblasťou s najlepšími postupmi
This makes AMR a complex epidemiological issue.
AMR je teda zložitá epidemiologická otázka.
Such mutation is then passed on conferring resistance.
Takáto mutácia následne vyvoláva odolnosť.
Develop new economic models and incentives
Vývoj nových hospodárskych modelov a stimulov
In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.
Imunizácia prostredníctvom očkovania je navyše nákladovo efektívnym zásahom v rámci verejného zdravia s preukázanými hospodárskymi prínosmi.
However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Žiadne samostatné a izolované kroky však neprinesú primerané riešenie.
[21: World Health Organization, 2015.
Svetová zdravotnícka organizácia, 2015.
The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.
Nový plán obsahuje konkrétne opatrenia s pridanou hodnotou EÚ, ktoré Komisia podľa potreby v najbližších rokoch rozpracuje a posilní.
Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.
Počas posledných rokov boli spustené mnohé medzinárodné iniciatívy, ktorých vplyv by sa zvýšil silnejšou spoluprácou, ako to vyjadrili ministri zdravotníctva skupín G739 a G20.
To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.
V záujme dosiahnutia želaného účinku bude dôležité pozorne a v pravidelných intervaloch monitorovať účinnosť a výkonnosť určitých kľúčových opatrení v rámci tohto akčného plánu a podľa potreby ich upraviť.
[3: United Nations, 2016.
OSN, 2016.
Developing a global research agenda
Vypracovanie globálneho výskumného programu
The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR)
Potreba opatrení EÚ v oblasti boja proti antimikrobiálnej rezistencii (AMR)
encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;
bude nabádať členské štáty, aby preskúmali výsledky a odporúčania výskumných projektov EÚ v oblasti nových hospodárskych obchodných modelov,
In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.
V oblasti zdravia zvierat ponúka nový regulačný rámec (právna úprava v oblasti zdravia zvierat) lepší základ na vypracovanie podrobných pravidiel kontroly rezistentných baktérií.
In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.
Celkovo dotazník vyplnilo 421 občanov a 163 verejných správ, združení a iných organizácií.
improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;
zlepší celosvetovú koordináciu výskumných činností podporovaním dialógu a spolupráce medzi medzinárodnými výskumnými iniciatívami,
Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.
Vakcíny už teraz zohrávajú dôležitú úlohu pri prevencii chorôb pri hospodárskych zvieratách a v akvakultúre.
The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.
Komisia bude naďalej spájať všetky príslušné vedecké agentúry EÚ - konkrétne Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), Európsku agentúru pre lieky (EMA) a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) -, aby spoločne podnikali primerané kroky.
Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.
Vo vyplnených dotazníkoch sa celkovo potvrdzuje silná podpora pre nový akčný plán „jedno zdravie" a dôležitosť komplexného prístupu.
Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.
Z historických údajov vyplýva malá miera úspešnosti: len jedno zo 16 antibiotík sa dostalo z úvodných etáp výskumu až po klinické podanie pacientom.
Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.
Ďalšie opatrenia budú zamerané na zistené nedostatky v doterajšej reakcii EÚ, ktorá si vyžaduje nové činnosti, objavovanie nových poznatkov a vytváranie nových partnerstiev.
They also have great potential to reduce the incidence of AMR.
Majú aj veľký potenciál pri obmedzovaní výskytu AMR.