natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.]
[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_sk#how_to_submit.][4:
distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
odlišovať základné očkovanie (napr. proti detskej obrne) od dobrovoľného očkovania (napr. proti chrípke),
Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Zlepšenie propagácie očkovania s cieľom zvýšiť miery zaočkovanosti
Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Zainteresované strany, ktoré sa zúčastnili na cielenej konzultácii, sa domnievajú, že je potrebné podporovať priebežné vzdelávanie lekárnikov v oblasti očkovania.
They also propose:
Ďalej navrhujú:
In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
%) a vypracovanie systematických vnútroštátnych predpovedí týkajúcich sa očkovacích látok (65,53
To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
V záujme zvýšenia výroby očkovacích látok a skrátenia času potrebného na ich dodanie zainteresované strany navrhujú:
In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
%) vyzývajú Komisiu, aby koordinovala výmenu najlepších postupov a vakcinačných výrobkov medzi členskými štátmi.
EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
platforma EÚ na financovanie štúdií o očkovacích látkach a výskumu očkovacích látok a platforma EÚ zameraná na imunizáciu na výmenu informácií a najlepších postupov.
Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Najviac podporovanou možnosťou investovania do elektronického zdravotníctva, pri ktorej respondenti dosiahli takmer jednomyseľnú zhodu, bol rozvoj elektronického záznamu o očkovaní.
Stakeholders also suggested:
Zainteresované strany ďalej navrhovali:
[14: The OPC respondents were not involved on this topic.]
Respondenti, ktorí sa zúčastnili na online verejnej konzultácii, neboli do tejto témy zahrnutí.]
To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
V záujme prekonania vnútroštátnych rozdielov v trvalej udržateľnosti programov očkovania zainteresované strany (81
[7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
Podporu vyjadrili respondenti vo verejnej konzultácii a v cielenej konzultácii.]
They also suggested:
Ďalej navrhovali:
Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).
Zainteresované strany zastávajú názor, že EÚ by mala podporovať zdravotníckych pracovníkov prostredníctvom odbornej prípravy v oblasti komunikácie (82
More specifically:
Konkrétnejšie:
The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
Správa sa má vypracovať najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím päťročného obdobia delegovania, ktoré sa začalo 17. júla 2014.
The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegovanie právomoci sa má automaticky predlžovať na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
Navyše sa existujúce horizontálne pravidlá o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom ustanovené v nariadení (EÚ) č. 1169/2011 považujú za dostatočné.
Exercise of the delegation
Vykonávanie delegovanej právomoci
The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
Komisia zastáva názor, že akékoľvek nové požiadavky alebo pravidlá týkajúce sa identifikácie hovädzieho dobytka by sa mali prijímať na základe delegovaných právomocí, ktoré sa Komisii udeľujú v zmysle právnej úpravy v oblasti zdravia zvierat.
In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
V tejto súvislosti sa v súčasnosti nezaznamenal žiaden technický pokrok, pokiaľ ide o nové prostriedky na identifikáciu hovädzieho dobytka.
At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
V tomto štádiu sa nediskutovalo o žiadnych dodatočných okolnostiach, ktoré by si vyžadovali prijatie osobitných požiadaviek prostredníctvom delegovaného aktu.
Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Keďže Komisia tieto pravidlá prijala rozhodnutím 2001/672/ES, neboli prediskutované žiadne dodatočné okolnosti, ktoré by si vyžadovali prijatie osobitných požiadaviek prostredníctvom delegovaného aktu.
Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;
Preto treba pred začatím prípravy delegovaného aktu v súvislosti s novými prostriedkami na identifikáciu hovädzieho dobytka vypracovať správu o ďalšom technickom pokroku.
Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
č. 1760/2000 (ďalej len „nariadenie o identifikácii hovädzieho dobytka") sa vyžaduje, aby Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní delegovanej právomoci udelenej Komisii uvedeným nariadením.
(i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.
6 nariadenia o identifikácii hovädzieho dobytka je Komisia splnomocnená stanoviť požiadavky týkajúce sa zjednodušeného označovania pôvodu v prípade veľmi krátkeho pobytu zvieraťa v členskom štáte alebo tretej krajine narodenia alebo zabitia, s cieľom zabrániť zbytočnému opakovaniu údajov.
Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
č. 653/20147, ktorým sa mení nariadenie o identifikácii hovädzieho dobytka, neexistovali žiadne okolnosti, ktoré by naznačovali potrebu upraviť dané definície a požiadavky prostredníctvom delegovaného aktu.
(k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
V súlade s článkom 15a nariadenia o identifikácii hovädzieho dobytka je Komisia splnomocnená stanoviť definície a požiadavky uplatniteľné na pojmy alebo kategórie pojmov, ktoré môžu výrobcovia dobrovoľne uvádzať na etikete.
By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).
Rozhodnutiami Komisie 2004/764/ES a 2006/28/ESsa prijali osobitné požiadavky týkajúce sa hovädzieho dobytka chovaného v prírodných rezerváciách v Holandsku a teliat dojčiacich kráv, ktoré sa nevyužívajú na produkciu mlieka [pred zmenou nariadenia (EÚ)
(f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.
1 nariadenia o identifikácii hovädzieho dobytka je Komisia splnomocnená stanoviť výnimočné okolnosti, za akých môže členský štát predĺžiť maximálnu lehotu, v rámci ktorej sú chovatelia hovädzieho dobytka povinní oznamovať príslušnému orgánu všetky pohyby do chovu a z chovu a všetky narodenia a úmrtia zvierat v chove.
(d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.
2 nariadenia o identifikácii hovädzieho dobytka je Komisia splnomocnená stanoviť osobitné okolnosti, za akých môžu členské štáty predĺžiť maximálne obdobia na aplikáciu prostriedkov na identifikáciu.
(e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
2 nariadenia o identifikácii hovädzieho dobytka je Komisia splnomocnená stanoviť predpisy týkajúce sa údajov, ktoré sa majú vymieňať medzi počítačovými databázami členských štátov, a informácii z počítačovej databázy, ktoré sa majú zahrnúť do pasu zvieraťa, a to vrátane prechodných opatrení.
(c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.
5 nariadenia o identifikácii hovädzieho dobytka je Komisia splnomocnená prijímať požiadavky na alternatívne prostriedky na identifikáciu hovädzieho dobytka určeného na iné kultúrne a športové podujatia ako veľtrhy a výstavy vrátane prechodných opatrení potrebných na ich zavedenie.
(g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.
2 nariadenia o identifikácii hovädzieho dobytka je Komisia splnomocnená stanoviť zoznam členských štátov alebo častí členských štátov, v ktorých sa musia uplatňovať osobitné pravidlá pre letnú pastvu vrátane obdobia, osobitných povinností chovateľov a pravidiel o registrácii chovu a registrácii pohybu takéhoto hovädzieho dobytka.
(b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
3 nariadenia o identifikácii hovädzieho dobytka je Komisia splnomocnená prijímať požiadavky na prostriedky na identifikáciu stanovené v prílohe I a prechodné opatrenia potrebné na zavedenie osobitných prostriedkov na identifikáciu.
[4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.
č. 644/2005 z 27. apríla 2005, ktorým sa schvaľuje osobitný identifikačný systém pre hovädzí dobytok chovaný na kultúrne a historické účely v schválených priestoroch, ako je stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000(Ú.
on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
o vykonávaní delegovanej právomoci udelenej Komisii podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97
(h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.
6 nariadenia o identifikácii hovädzieho dobytka je Komisia splnomocnená stanoviť pravidlá o informáciách, ktoré majú byť uvedené v registri chovov.
[10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES)
(j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.
V súlade s článkom 14 nariadenia o identifikácii hovädzieho dobytka je Komisia splnomocnená stanoviť predpisy, ktoré budú rovnocenné s pravidlami týkajúcimi sa mletého mäsa, ako aj označovania odrezkov z hovädzieho mäsa a deleného hovädzieho mäsa.
Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;
Keďže nariadenie o identifikácii hovädzieho dobytka sa má zmeniť nariadením (EÚ) 2016/429, a to vypustením článkov 1 až 10, požiadavky na prostriedky na elektronickú identifikáciu prijme Komisia v súlade s právomocami prenesenými na Komisiu článkom 118 ods.
Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;
Keďže nariadenie o identifikácii hovädzieho dobytka sa má zmeniť nariadením (EÚ) 2016/4293, a to vypustením článkov 1 až 10, Komisia uvedené pravidlá prijme v súlade s právomocami prenesenými na Komisiu článkom 118 ods.
[5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p.
Rozhodnutie Komisie 2004/764/ES z 22. októbra 2004, ktoré sa týka predĺženia stanoveného maximálneho obdobia pre aplikovanie ušných značiek na niektorý hovädzí dobytok chovaný v prírodných rezerváciách v Holandsku (Ú. V. EÚ L 339, 16.11.2004, s. 9).][6:
][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat")
EN EN
1 písm.
[9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.
č. 1825/2000 z 25. augusta 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 pre označovanie hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (Ú. v. ES L 216, 26.8.2000, s. 8).]
][7: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p.
č. 653/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka a označovanie hovädzieho mäsa (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014,
At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
Keďže sa nezistila žiadna osobitná potreba ďalej harmonizovať dobrovoľné označovanie hovädzieho dobytka, Komisia v tomto štádiu neuvažuje o príprave delegovaných aktov týkajúcich sa delegovanej právomoci uvedenej v článku 15a.
[1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000,
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009;
Komisia prijala dané požiadavky prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1825/20009.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000;
Komisia stanovila dané požiadavky v článku 3 nariadenia (ES) č. 1825/2000.
[8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.
Rozhodnutie Komisie 2001/672/ES z 20. augusta 2001 o ustanovení zvláštnych pravidiel použiteľných na premiestňovanie hovädzieho dobytka pri vyháňaní na letné pastviny v horských oblastiach (Ú.
][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p.
Rozhodnutie Komisie EÚ 2006/28/ES z 18. januára 2006 o predĺžení maximálnej lehoty na označovanie určitého hovädzieho dobytka ušnými značkami (Ú.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005;
Komisia prijala dané požiadavky na základe nariadenia (ES) č. 644/2005.
[2: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards, ear tags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p.
č. 911/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o ušné značky, zdravotné preukazy zvierat a registre zvierat (Ú.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004.
Komisia prijala požiadavky na bežné ušné značky na základe nariadenia (ES) č. 911/2004.
The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
2 nariadenia o identifikácii hovädzieho dobytka, keďže sa má toto nariadenie zmeniť nariadením (EÚ) 2016/4293, a to vypustením článkov 1 až 10 od 21. apríla 2021.
The percentage of non compliance was lower than in the previous report.
Percentuálny podiel nevyhovujúcich vzoriek bol nižší ako v predchádzajúcej správe.
The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3.
Údaje o každom členskom štáte sú k dispozícii v prílohe II a zhrnuté na obrázku 3.
There are now 24 irradiation facilities in the EU.
V súčasnosti je v EÚ 24 zariadení na ožarovanie.
The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:
Regulačný rámec EÚ na ožarovanie potravín („smernice o ožarovaní potravín") teda pozostáva zo:
Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.
Spomedzi týchto 14 členských štátov vybavených zariadeniami na ožarovanie Bulharsko, Taliansko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo neožarovali žiadne potraviny počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa.
Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.
Žiarivá energia má odlišné vlnové dĺžky a stupne výkonu a zanikne pri odstránení zdroja energie.
Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).
Päť krajín (štyri členské štáty a Nórsko) nevykonalo v období 2016 - 2017 žiadne analytické kontroly v štádiu uvádzania výrobkov na trh v dôsledku rozpočtových obmedzení [Chorvátsko (2016), Dánsko (2017) a Nórsko (2016 a 2017)], nedostatočnej laboratórnej kapacity [Estónsko a Cyprus (2016, 2017)] alebo iných priorít v oblasti kontroly [Švédsko (2016, 2017)].
Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.
V roku 2015 sa uzavreli dve predtým povolené zariadenia na ožarovanie.
The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.
Zariadenia sa nachádzajú v 14 členských štátoch: päť vo Francúzsku, štyri v Nemecku, v Bulharsku, Holandsku a Španielsku sa nachádzajú po dve zariadenia v každom z týchto štátov a po jednom ich možno nájsť v Belgicku, Českej republike, Chorvátsku, Estónsku, Taliansku, Maďarsku, Poľsku, Rumunsku a Spojenom kráľovstve.
Number of closed facilities: 2
Počet zatvorených zariadení: 2
Number of samples analysed: 11 162
Počet analyzovaných vzoriek: 11 162