natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.
Cieľom tohto návrhu je určiť pozíciu Únie v rámci výboru pre štátnu prístavnú kontrolu na obdobie 2020 - 2024.
Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
Bulharsko pristúpilo k memorandu 10. mája 2007.
[6: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole (Ú.
(4) The internal rules of the Paris MOU provide for the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
Vnútorné pravidlá Parížskeho MoP stanovujú, že jeho členovia a pracovné skupiny poverené zostavovaním usmernení a pokynov môžu predložiť akékoľvek dokumenty najneskôr šesť týždňov pred zasadnutím výboru pre štátnu prístavnú kontrolu.
The year-to-year specification of the position to be taken on the Union's behalf in the annual meetings of the PSCC of the Paris MOU is set out in Annex II to this Decision.
Každoročná špecifikácia pozície, ktorá sa má zaujať v mene Únie na výročných zasadnutiach PSCC
The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, namely Directive 2009/16/EC on port State control because the PSCC of the Paris MOU adopts a number of decisions which have to be taken each year in order for the directive to function correctly.
Pripravovaný akt môže rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnych predpisov EÚ, konkrétne smernicu 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole, pretože výbor PSCC
Cyprus adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Cyprus pristúpil k memorandu 12. mája 2006.
The Paris Memorandum of Understanding (PMoU) on Port State Control
Parížske memorandum o porozumení o štátnej prístavnej kontrole
Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Malta pristúpila k memorandu 12. mája 2006.
The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.
Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole (ďalej len „Parížske MoP"), je uvedená v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
Litva pristúpila k memorandu 12. mája 2006.
Substantive legal basis
Hmotnoprávny základ
ANNEX I
PRÍLOHA I
(b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
b) výkonnostný zoznam uznaných organizácií podľa metodiky, ktorú prijal výbor pre štátnu prístavnú kontrolu (ďalej len „PSCC") na svojom 37. zasadnutí v máji 2004 (bod programu č. 4.5.2);
The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole
(g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.
g) zabezpečuje jednotnosť s inými politikami Únie, predovšetkým v oblasti vonkajších vzťahov, bezpečnosti a životného prostredia.
In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:
S cieľom zabezpečiť hladké každoročné fungovanie režimu štátnej prístavnej kontroly Únie v súlade so smernicou 2009/16/ES sa Únia snaží podporiť prijatie týchto opatrení prostredníctvom Parížskeho MoP:
The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
Tieto prvky rizikového profilu lodí používaného na vytipovanie plavidiel, ktoré majú prejsť inšpekciou:
(f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;
f) podporuje vypracúvanie spoločných koncepcií s inými orgánmi vykonávajúcimi štátnu prístavnú kontrolu;
(c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
c) priemerný koeficient nedostatkov a zadržania pre vzorec výkonnosti spoločnosti na základe prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 802/2010.
(a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
a) biely, sivý a čierny zoznam vlajkových štátov v súlade so vzorcom, ktorý vypracovalo Parížske MoP a ktorý je uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 801/2010;
(c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
c) spolupracuje v rámci Parížskeho MoP s cieľom vybudovať komplexný systém inšpekcií a dosiahnuť spravodlivé rozdeľovanie záťaže, ktorú inšpekcie predstavujú, predovšetkým prijímaním ročného inšpekčného záväzku určeného podľa dohodnutej metodiky stanovenej v prílohe 11 k Parížskemu MoP;
(b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
b) podporuje zavedenie harmonizovaného prístupu členov Parížskeho MoP k účinnému presadzovaniu týchto medzinárodných noriem, pokiaľ ide o lode plaviace sa vo vodách, ktoré patria pod ich právomoc, a používajúce ich prístavy;
Guiding Principles
Hlavné zásady
Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
Zaručiť, aby všetky zmeny alebo aktualizácie postupov a usmernení Parížskeho MoP boli v súlade s cieľmi Únie, konkrétne zlepšiť námornú bezpečnosť, prevenciu znečistenia a životné a pracovné podmienky na lodiach.
(a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
a) koná v súlade s cieľmi Únie, konkrétne zlepšiť námornú bezpečnosť, prevenciu znečistenia a životné a pracovné podmienky na lodiach výrazným znížením počtu lodí, ktoré nespĺňajú normy, v dôsledku striktného uplatňovania medzinárodných dohovorov a kódexov;
(d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
d) spolupracuje v rámci Parížskeho MoP s cieľom podporovať členov Parížskeho MoP pri zamestnávaní, udržaní a školení potrebného počtu zamestnancov vrátane kvalifikovaných inšpektorov s prihliadnutím na objem a charakteristické črty námornej dopravy v každom prístave;
Orientations
Orientačné body
(e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
e) zabezpečuje, aby opatrenia prijaté v rámci Parížskeho MoP boli v súlade s medzinárodným právom, a predovšetkým s medzinárodnými dohodami a kódexmi o námornej bezpečnosti, prevencii znečistenia a životných a pracovných podmienkach na lodiach;
In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
Únia v rámci Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole (ďalej len „Parížske MoP"):
[2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods.
[1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
č. 801/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods.
ANNEX II
PRÍLOHA II
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Ak sa vznesie takáto námietka, vec sa predloží Rade.
Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Každoročná špecifikácia pozície, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo výbore pre štátnu prístavnú kontrolu Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole
Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
Pred každým výročným zasadnutím výboru pre štátnu prístavnú kontrolu Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole sa prijímajú kroky potrebné na to, aby sa v pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Únie, zohľadnili všetky relevantné informácie poskytnuté Európskej komisii, ako aj všetky dokumenty na prediskutovanie, ktoré patria do právomoci Únie, v súlade s hlavnými zásadami a orientačnými bodmi stanovenými v prílohe I.
EN 2 EN
SK 2 SK
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Na tento účel a na základe uvedených informácií útvary Komisie predložia v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím PSCC
The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Pozícia navrhnutá v prípravnom dokumente, ktorá sa má zaujať v mene Únie, sa považuje za schválenú, ak členské štáty v počte, ktorý zodpovedá blokujúcej menšine, nevznesú na zasadnutí prípravného orgánu
Source: Commission
Zdroj: Komisia
A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
Samotný zákaz vývozu nemôže byť v súlade s právnou požiadavkou primeranosti.
CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
A POTREBA SPOLOČNÉHO PRÍSTUPU
ANNEX 3 - STATE AID
PRÍLOHA 3 - ŠTÁTNA POMOC
LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
PRE REŠTRIKTÍVNE VNÚTROŠTÁTNE OPATRENIA
Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
Opatrenia bez jasne vymedzeného rozsahu pôsobnosti obmedzeného na skutočné potreby, spoľahlivého odôvodnenia a/alebo obmedzeného trvania môžu zvýšiť riziko nedostatku, a preto sú veľmi pravdepodobne neprimerané.
Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Okrem toho v súvislosti s erupciou a mračnom sopečného popola zo sopky na Islande v apríli 2010 Komisia schválila systém podpory v Slovinsku na pokrytie 60 % hospodárskych strát leteckých spoločností a letísk (v porovnaní so situáciou, keď by ku katastrofe nedošlo) v období po katastrofe, a to až dovtedy, kým mohli spoločnosti opäť normálne fungovať.
Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
Medzi najpotrebnejšie výrobky patria ochranné okuliare, rúška, rukavice, chirurgické kombinézy a plášte.
[1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
Všetko toto vybavenie je dôležité nielen pri ochrane pred COVID-19, ale aj v niekoľkých ďalších oblastiach liečby, a to pre zdravotníckych pracovníkov (pri urgenciách, chronických chorobách, liečbe infekcií, onkologických a chirurgických zákrokoch, osobnej starostlivosti atď.), ako aj pre odborníkov a používateľov pri iných priemyselných a remeselných činnostiach (napr. ochrana životného prostredia a spracovanie odpadu, chemické a biologické procesy atď.).]
[2: SA.53350 (2019/N) - Ireland - Budget increase of R&R aid scheme (SA.49040 as amended to cover temporary restructuring support by SA. 50651) ]
SA.53350 (2019/N) - Írsko - Zvýšenie rozpočtu schémy pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu (SA.49040 zmenená na základe SA.50651 s cieľom pokryť dočasnú podporu na reštrukturalizáciu).
[3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
SA.269/2002 - Nemecko - Náhrada priamych škôd spôsobených uzavretím vonkajšieho vzdušného priestoru v období od 11. do 14. septembra 2001; SA.309/2002 - Francúzsko - Letecká bezpečnosť - náhrada nákladov v dôsledku útokov z 11. septembra 2001.][4:
Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Cenová regulácia môže byť užitočná na to, aby sa zabránilo nárastu cien a ich neprimeranému zvyšovaniu za predpokladu, že tieto pravidlá sa budú uplatňovať rovnako na všetkých príslušných obchodníkov bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo sídla, a pod podmienkou, že ich budú dopĺňať ďalšie vhodné opatrenia na poskytovanie dodávok tým, ktorí to najviac potrebujú.
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Komisia schválila systém podpory v Írsku vo výške 400 miliónov EUR na pokrytie naliehavých potrieb likvidity a záchranných a reštrukturalizačných potrieb MSP ako opatrenie pripravenosti na brexit.
][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.]
SA.32163 - Slovinsko - Odstraňovanie následkov škôd, ktoré vznikli leteckým dopravcom a letiskám v dôsledku seizmickej činnosti na
Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Pozitívne prispieť k celkovému koordinovanému európskemu prístupu k záchrane životov môžu opatrenia regulujúce dotknuté trhy primeranými mechanizmami na nasmerovanie kľúčového tovaru tam, kde je najpotrebnejší - tak v rámci členských štátov, ako aj pre oprávnených kupujúcich v iných členských štátoch.
A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
Jediný spôsob, ako zabrániť tomu, aby kľúčové výrobky chýbali ľuďom, ktorí ich najviac potrebujú (verejné zdravotnícke systémy, a najmä zdravotnícki pracovníci, tímy, ktoré zasahujú v teréne, a pacienti), je dobrá organizácia celkového trhu pri ich dodávke.
For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
b) ZFEÚ na pokrytie prevádzkových strát, ktoré utrpeli letecké spoločnosti v období od 11. do 14. septembra 2001 a ktoré súviseli s uzavretím vzdušného priestoru v dôsledku útokov.
Security and prevention: 8 (OIL)
bezpečnosť a prevencia: 8 (OIL)
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Komisia je jedinou inštitúciou, ktorá v roku 2016 využila túto možnosť.
The increase recorded for 2016 again relates to security.
Zvýšenie zaznamenané za 2016 sa opäť týkalo oblasti bezpečnosti.
Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Pomoc členským štátom: 16 (GR ECHO)
This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Bolo to potrebné vzhľadom na uvedenie do prevádzky budovy Europa, ako aj vzhľadom na skutočnosť, že členovia tímu prevzali úlohy, ktoré predtým zabezpečovali externí zamestnanci.
Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
% (142) pracovalo v jednom z výskumných centier, čo predstavuje mierny pokles oproti roku 2015.
67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
67 066,91 hodiny, pokiaľ ide o bezpečnosť jednotlivcov (napr. nosenie nepohodlného špeciálneho ochranného odevu),
Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
informačné a komunikačné technológie (IKT): 17 (GR COMM)
In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
V roku 2016 bol celkový počet hodín odpracovaných v takýchto mimoriadne náročných podmienkach rozdelený takto:
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Stanovené sú štyri rôzne sadzby mesačného príspevku (údaje za rok 2016):
117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
117 496,59 hodiny pokiaľ ide o pracovisko (napr. vysoká hladina hluku, nebezpečné miesta) a
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Táto správa vychádza z údajov posledného ukončeného roka, ktoré boli k dispozícii v čase jej prípravy, a týka sa roku 2016.
Technical installations: 1 (PO)
technické zariadenia: 1 (OP)
The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Nepretržitá prevádzka na GR ECHO funguje od roku 2013, od zriadenia Centra monitorovania a podávania správ, na účely poskytovania pomoci členským štátom a Komisii v prípade katastrofy.
13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
13 779,53 hodiny, pokiaľ ide o charakter práce (napr. manipulácia so žieravinami).
The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Reorganizácia týchto služieb, ktoré zahŕňajú úradníkov funkčnej skupiny AST a zmluvných zamestnancov, viedla k zvýšeniu počtu príspevkov v roku 2016 (86) v porovnaní s rokom 2015 (61).
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Suma vynaložená na všetky tri typy príspevkov vo všetkých európskych inštitúciách dosiahla v roku 2016 spolu 7 364 776,86 EUR (6 394 289,11
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené počty príspevkov priznané jednotlivými inštitúciami v roku 2016.
Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Po výraznom zvýšení v roku 2015 (503) sa počet príspevkov za nepretržitú prevádzku alebo prácu na zmeny v Európskom parlamente v roku 2016 zvýšil na 570.
This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
& Rescue") v Karlsruhe a 2) nahradenia dočasnej pohotovostnej služby „IPR WINTER 2015/2016" rámcovou zmluvou.
Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Rada: Rada v roku 2016 vyplatila príspevky za pracovnú pohotovosť svojim 62 zamestnancom (zvýšenie o 15 osôb v porovnaní s rokom 2015).
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
sadzba č. 4: práca v 24-hodinovej prevádzke sedem dní v týždni: 916,81
Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Europa má priamy a významný vplyv na útvary zodpovedné za zabezpečenie ochrany a bezpečnosti majetku inštitúcie a osôb v inštitúcii.
In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
V ostatných GR (prevádzkový rozpočet) vykonávalo v roku 2016 prácu na zmeny 42 osôb s nasledujúcim pracovným zaradením:
EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
V roku 2016 ESVČ vyplatila 38 príspevkov, a to v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), bezpečnosti a SZBP/SBOP.
In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
V roku 2016 Komisia vyplatila príspevok za pracovnú pohotovosť 350 zamestnancom.
The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
Počas prvého polroka zvýšil útvar pre prevenciu počet svojich zamestnancov pracujúcich na zmeny (sadzba č. 1), aby od 1. júla 2016 mohol zabezpečovať svoje služby v nepretržitej prevádzke.
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
V rámci Komisie má najväčšiu potrebu využívať tento typ organizácie práce JRC (z dôvodov typických pre povinnosti, ktoré JRC plní - 44 osôb v roku 2016) a GR pre ľudské zdroje (útvar bezpečnosti a prevencie - 46 osôb v roku 2016).
EUR 407.50 EUR 615.05 EUR 672.48 EUR 916.81
407,50 EUR 615,05 EUR 672,48 EUR 916,81
CFSP/
recepcia SZBP/