natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
Popri zdrojoch uvedených v článku 211 ods. 4 druhom pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách sa do výpočtu tvorby rezerv vyplývajúcich z miery tvorby rezerv uvedenej v článku 211 ods.
-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"),
-COM(2018) 435: návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa stanovuje Európsky horizont - rámcový program pre výskum a inovácie a ktorým sa stanovujú jeho pravidlá účasti a šírenia [ďalej len „návrh Komisie COM(2018) 435"],
In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
V súlade s článkom 9a nariadenia [nariadenie o rámcovom programe] sa opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia [o Európskom nástroji obnovy] v rámci tohto špecifického programu vykonávajú s použitím súm uvedených v článku 3 ods.
Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
Návrhy Komisie COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460, COM(2018) 392 sa menia takto:
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
Nástroj susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce,
(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
V súlade s nariadením [o Nástroji Európskej únie na obnovu] a v medziach zdrojov, ktoré sú v ňom pridelené, by sa mali opatrenia v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka týkajúce sa obnovy a odolnosti vykonávať s cieľom riešiť bezprecedentný vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
Z uvedenej sumy sa pridelí suma do výšky 70 000 000 000 EUR na operácie, ktorými sa vykonávajú opatrenia uvedené v článku 2 ods.
The amount referred to in the first sub-paragraph shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
Suma uvedená v prvom pododseku predstavuje vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.
It would provide financial and scale up means for emerging and breakthrough innovations by SMEs, start-ups, and midcaps.The proposal complements other specific measures already taken providing relief to the agricultural sector.
Zabezpečili by sa ním väčšie finančné prostriedky na nové a prelomové inovácie zo strany MSP, startupov a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
3.Na rozpočtové záväzky založené na dodatočných zdrojoch uvedených v odseku 1 tohto článku sa vzťahujú pravidlá zrušenia viazanosti stanovené v článku 32 [návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorý predložila Komisia].
"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
V súlade s nariadením [o Nástroji Európskej únie na obnovu] a v medziach zdrojov, ktoré sú v ňom pridelené, by sa mali opatrenia v rámci tohto programu týkajúce sa obnovy a odolnosti vykonávať s cieľom riešiť bezprecedentný vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
A RADY, ktorým sa stanovuje špecifický program na vykonávanie programu Európsky horizont - rámcový program pre výskum a inovácie [COM(2018) 436]; NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) [COM(2018) 392]; NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa zriaďuje
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
V súlade s nariadením [o Nástroji Európskej únie na obnovu] a v medziach zdrojov, ktoré sú v ňom pridelené, by sa mali opatrenia v rámci Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce týkajúce sa obnovy a odolnosti vykonávať s cieľom riešiť bezprecedentný vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
This amount shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Táto suma predstavuje vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.
4.Commission Proposal COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
4.Návrh Komisie COM(2018) 392, NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8).
c) bode iii) nariadenia [o Európskom nástroji obnovy] sa použije na tvorbu rezerv na záruku pre vonkajšiu činnosť podľa tohto nariadenia, spolu so zdrojmi uvedenými v článku 211 ods.
3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows:
3.Návrh Komisie COM(2018) 460, NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa zriaďuje
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky
◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
Finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky od RRRR do RRRR a na platobné rozpočtové prostriedky od RRRR do RRRR.
This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
To by sa malo v plnej miere zohľadniť v budúcich programoch a investičných prioritách.
"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
„so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov 5 ,".
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
X prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie,
A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
Preto nebolo vykonané samostatné posúdenie vplyvu.
◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
◻ subjekty uvedené v článkoch 70 a 71 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
Návrh Komisie COM(2020) 22 sa mení takto:
◻ the EIB and the European Investment Fund;
(EIB) a Európsky investičný fond,
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
◻ novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 6
◻ by the executive agencies
◻ prostredníctvom výkonných agentúr
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Únia sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch."
This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
To následne viedlo k prudkému poklesu úrovne produkcie v mnohých hospodárstvach a vážnym sociálnym dôsledkom.
◻ international organisations and their agencies (to be specified);
◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),
The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
Opatrenia sú v súlade s návrhom Komisie na fond obnovy.
Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Činnosť Únie sa teda obmedzuje na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Únie stanovených v zmluvách.
This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Tým sa urýchli hospodársky rozvoj a rekonverzia dotknutých regiónov.
Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
V návrhu správy spravodajcu výboru REGI aj v stanovisku výboru BUDG sa osobitne navrhovalo podstatné zvýšenie rozpočtu pre FST.
Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
Cieľom zdieľaného riadenia je zabezpečiť, aby sa rozhodnutia prijímali čo najbližšie k občanom a aby bola činnosť na úrovni EÚ opodstatnená vzhľadom na možnosti a špecifiká na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
◻ third countries or the bodies they have designated;
◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,
Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
Zdieľané riadenie približuje Európu občanom a prepája miestne potreby s európskymi cieľmi.
The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
Návrh je v súlade s nariadením o spoločných ustanoveniach.
Resources from the European Union Recovery Instrument
Prostriedky z Nástroja Európskej únie na obnovu
It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
Takisto má právomoc vykonávať činnosti na podporu, koordináciu alebo doplnenie činnosti členských štátov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj priemyslu (článok 6 ZFEÚ).
·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
·zvýšenie zdrojov prostredníctvom dodatočných rozpočtových prostriedkov a vonkajších pripísaných príjmov,
Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
Okrem zvýšenia zdrojov sú zmeny obmedzené a nemenia štruktúru a základné prvky pôvodného návrhu.
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
„so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 175 tretí odsek a článok 322 ods.
The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Sumy presahujúce 8 miliárd EUR na členský štát sa proporcionálne prerozdelia na alokácie všetkých ostatných členských štátov.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
Táto situácia prinesie v nadchádzajúcich rokoch značné výzvy pre verejné financie a riadenie dlhu, čo následne môže obmedziť verejné investície potrebné na obnovu hospodárstva.
(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).
This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
Táto schéma sa bude môcť využiť aj na financovanie energetickej a dopravnej infraštruktúry vrátane plynárenskej infraštruktúry a diaľkového vykurovania, ale aj projektov v oblasti dekarbonizácie, hospodárskej diverzifikácie regiónov a sociálnej infraštruktúry.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Tieto dodatočné zdroje by sa mali použiť takým spôsobom, aby sa zabezpečil súlad s lehotami stanovenými v nariadení [ERI]."
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
Šírenie ochorenia spôsobeného koronavírusom (ďalej len „COVID-19") podnietilo mnohé vlády k tomu, aby zaviedli nebývalé opatrenia na zamedzenie šíreniu tejto pandémie.
1.3.The proposal/initiative relates to:
1.3.Návrh/iniciatíva sa týka:
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
Priame riadenie na úrovni Komisie (na 0,35 % alokácie súvisiacej s technickou pomocou)
The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
Podpora fondu sa zameriava na opatrenia hospodárskej rekonverzie, rekvalifikáciu dotknutých pracovníkov a pomoc pri hľadaní zamestnania.
The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
Navrhované zmeny návrhu FST sa zameriavajú na tieto prvky:
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
S cieľom predísť zväčšovaniu rozdielov, ako aj vyhnúť sa procesu nerovnomernej obnovy, je preto potrebné poskytnúť členským štátom a regiónom v krátkodobom a strednodobom horizonte dodatočnú podporu s cieľom pomôcť ich ekonomikám a spoločnostiam zvládnuť situáciu a zabezpečiť rýchlu a udržateľnú obnovu ich hospodárstiev.
X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.
Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
Urýchlenie odklonu od ťažby fosílnych palív a činností spojených s vysokými emisiami CO2 prostredníctvom cielenej podpory hospodárskej diverzifikácie a vytvárania nových hospodárskych príležitostí a pracovných miest má obrovský potenciál na zabezpečenie rastu európskeho hospodárstva.
◻ public law bodies;
◻ verejnoprávne subjekty,
Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.
Politika súdržnosti je vhodným rámcom pre Fond na spravodlivú transformáciu, keďže je hlavnou politikou EÚ zameranou na riešenie štrukturálnych zmien v európskych regiónoch.
However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
V návrhu sa však odzrkadľujú diskusie s členskými štátmi a Európskym parlamentom, ktoré prebehli v posledných týždňoch v súvislosti s rokovaniami o návrhu, ktorým sa zriaďuje
Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
Okrem toho zvyšuje spoločnú zodpovednosť za ciele EÚ, keďže členské štáty a Komisia majú spoločnú rozhodovaciu právomoc a zodpovednosť a spoločne financujú programy.
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
Uveďte, či sú príjmy pripísané rozpočtovým riadkom výdavkov ◻
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
Celoštátne a regionálne kapacity jednotlivých členských štátov a regiónov na riešenie dôsledkov krízy sa navyše líšia, a to vzhľadom na rôzne hospodárske štruktúry a fiškálne pozície.
The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
Navrhované zmeny návrhu FST zohľadňujú skutočnosť, že územia čelia v súvislosti s nedávnou pandémiou COVID-19 väčším výzvam.
Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
Dodatočný personál budú tvoriť len externí zamestnanci, ktorí sa budú sa financovať výlučne z pripísaných príjmov.
It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
Jej prostredníctvom sa poskytuje finančná podpora na investície do širokého spektra oblastí, ktoré prispievajú k zamestnanosti a rastu, pričom funguje v spolupráci s aktérmi v teréne.
In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
2 ZFEÚ má Únia spoločnú právomoc s členskými štátmi v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj v určitých aspektoch sociálnej politiky.
To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
S cieľom zabezpečiť zriadenie Fondu na spravodlivú transformáciu treba založiť návrh na článku 175 ZFEÚ, v ktorom sa Únia výslovne vyzýva, aby podporila dosiahnutie cieľov stanovených v článku 174 činnosťou, ktorú vykonáva prostredníctvom štrukturálnych fondov, EIB a ďalších existujúcich finančných nástrojov.
•Consistency with other Union instruments
•Súlad s ostatnými nástrojmi
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Tieto pravidlá sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a určujú najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu prostredníctvom grantov, verejného obstarávania, cien a nepriameho riadenia a zabezpečujú kontroly zodpovednosti účastníkov finančných operácií.
Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
Zmluvní zamestnanci na účely podpory pri rokovaniach o nových programoch, monitorovania implementácie vrátane auditu a finančného riadenia, ako aj účasti na procese ukončovania programov
In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
V súlade s cieľom dosiahnuť klimatickú neutralitu EÚ do roku 2050 účinne a spravodlivo je cieľom Fondu na spravodlivú transformáciu zmierniť hospodárske, environmentálne a sociálne náklady na prechod ku klimatickej neutralite v prospech území, ktoré sú týmto prechodom postihnuté najviac.
(b)A new sixth paragraph is inserted:
b)Vkladá sa nový šiesty odsek:
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Pravidlá prijaté na základe článku 322 ZFEÚ sa týkajú aj ochrany rozpočtu Únie v prípade všeobecných nedostatkov v oblasti dodržiavania zásady právneho štátu v členských štátoch, keďže dodržiavanie zásady právneho štátu je základným predpokladom správneho finančného riadenia a účinného financovania z prostriedkov EÚ."
In addition, it ensures ownership by Member States and regions.
Okrem toho zabezpečuje spoluzodpovednosť členských štátov a regiónov.