natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are asked to inform airlines of the exemptions to the temporary travel restriction for EU citzens travelling home.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby informovali letecké spoločnosti o výnimkách z dočasných cestovných obmedzení v prípade občanov EÚ, ktorí cestujú domov.
Member States who need to temporarily relax exit checks in compliance with the Schengen Borders Code are urged to maintain the full enforcement of border checks on entry complemented with the adequate sanitary measures.
Členské štáty, ktoré potrebujú dočasne zmierniť kontroly na výstupe v súlade s Kódexom schengenských hraníc sa nabádajú k tomu, aby pokračovali v plnom vykonávaní hraničných kontrol na vstupe, ktoré budú sprevádzané primeranými sanitárnymi opatreniami.
A systematic consultation of Europol's databases is therefore required to extend border control reach to non-SIS II signalled individuals.
Systematické nahliadanie do databáz Europolu sa teda vyžaduje preto, aby sa dosah hraničných kontrol rozšíril na osoby, o ktorých v SIS II nie sú žiadne záznamy.
Nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels presented in the Communication in the sense that EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home.
Štátni príslušníci San Marína, Andorry, Monaka a Vatikánu/Svätej stolice by sa mali mať rovnaké postavenie ako štátni príslušníci členských štátov, pokiaľ ide o uplatňovanie obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, uvedené v oznámení, a to v tom zmysle, že členské štáty EÚ by mali povoliť vstup štátnym príslušníkom týchto štátov a štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí tam majú pobyt, aby im umožnili návrat domov.
Travellers identified as exposed to, or infected with COVID-19 should not be allowed to travel.
Cestujúcim, pri ktorých sa zistilo, že boli vystavení ochoreniu COVID-19 alebo už boli týmto ochorením nakazení, by sa nemalo povoliť cestovanie.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to agree with their neighbouring third countries which land or maritime border crossing points remain open for entry and/or exit checks.
Členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru sa vyzývajú, aby sa so svojimi susednými tretími krajinami dohodli, ktoré pozemné alebo námorné hraničné priechody zostanú otvorené pre kontroly na vstupe a/alebo výstupe.
They should also be informed appropriately of the fact that they need to undergo health screening and of the consequences of their arrival in the EU (i.e. possibility of being subjected to self-isolation).
Zároveň by mali byť náležitým spôsobom informovaní o skutočnosti, že musia podstúpiť zdravotný skríning, ako aj o dôsledkoch svojho príchodu do EÚ (t.
Minimum service in consulates for processing visa applications; and
s minimálnou službou na konzulárnych úradoch na spracovanie žiadostí o víza, a
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area (7)
Zavedenie dočasného cestovného obmedzenia uplatňovaného na všetky cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do regiónu EÚ+ (7)
When carrying out border checks on the travellers authorised to cross the external borders on entry, national authorities shall strictly enforce the Schengen Borders Code.
Pri vykonávaní hraničných kontrol cestujúcich, ktorí sú oprávnení prekročiť vonkajšie hranice na vstupe, vnútroštátne orgány striktne presadzujú ustanovenia Kódexu schengenských hraníc.
The Communication underlined that the EU's external border should act as a security perimeter and that Member States and Schengen Associated Countries should restrict any non-essential travelling from third countries into the EU+ area.
V oznámení sa zdôrazňuje, že vonkajšie hranice EÚ by mali fungovať ako bezpečnostná zóna a členské štáty a štáty pridružené k schengenskému priestoru by mali obmedziť všetky cesty do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné.
Passports of third-country nationals shall be stamped.
Cestovné pasy štátnych príslušníkov tretích krajín musia byť označené odtlačkom pečiatky.
Passengers travelling for imperative family reasons;
cestujúcich, ktorí cestujú z naliehavých rodinných dôvodov,
Perform exit health screening measures that aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to COVID-19 of travellers departing from affected countries.
Vykonávať zdravotný skríning na výstupe, ktorého cieľom je posúdiť výskyt symptómov a/alebo expozíciu ochoreniu COVID-19 v prípade cestujúcich odchádzajúcich z postihnutých krajín.
The Guidance also follows up on the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020 which emphasised the need to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
Pokyny takisto nadväzujú na spoločné vyhlásenie členov Európskej rady z 26. marca 2020, v ktorom bola zdôraznená potreba zvýšenia úsilia na zaistenie možnosti návratu občanov EÚ, ktorí uviazli v tretích krajinách a chcú sa vrátiť domov.
Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points which remain open to the categories of travellers who are still allowed to enter the Schengen Area.
Členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru môžu obmedziť počet hraničných priechodov, ktoré zostali otvorené pre tie kategórie cestujúcich, ktorí majú stále povolený vstup do schengenského priestoru.
Nationals of Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey should be assimilated to those of Member States and Schengen Associated Countries for the application of the temporary restriction of non-essential travels set out in the Communication when they are returning to their countries of origin within the repatriation operations under the Union Civil Protection Mechanism, given that they are Participating States to the Mechanism.
Štátni príslušníci Srbska, Severného Macedónska, Čiernej Hory a Turecka by mali mať na účely uplatňovania dočasného obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, stanoveného v oznámení, rovnaké postavenie ako štátni príslušníci členských štátov a krajín pridružených k schengenskému priestoru, keď sa do svojej krajiny pôvodu vracajú na základe repatriácie v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, keďže tieto štáty sa zúčastňujú na tomto mechanizme.
Cases of concern related to COVID-19 should be referred immediately to the relevant health services.
Bezodkladne postupovať prípady, ktoré v súvislosti s ochorením COVID-19 vzbudzujú obavy, príslušným zdravotníckym službám.
In view of a possible limitation by the Member States of the number of border crossing points open to travellers at the external borders, Member States may refer to Article 9 of the Schengen Borders Code (temporary relaxation of the border checks) which allows to give priority to entry over exit checks at the external borders.
Pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť počet hraničných priechodov, ktoré sú otvorené pre cestujúcich na vonkajších hraniciach, členské štáty sa môžu odvolávať na článok 9 Kódexu schengenských hraníc (dočasné zmiernenie hraničných kontrol), ktorý umožňuje, aby mali na vonkajších hraniciach prednosť kontroly na vstupe pred kontrolami na výstupe.
The general rules on the examination of visa applications should be applied.
Pri posudzovaní žiadostí o udelenie víza by sa mali uplatňovať všeobecné pravidlá.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate the list of those border crossing points to the Commission by 1 April 2020.
Členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru sa vyzývajú, aby zoznam takýchto hraničných priechodov oznámili Komisii do 1. apríla 2020.
In line with the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020, it is necessary to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
V súlade so spoločným vyhlásením členov Európskej rady z 26. marca 2020 je potrebné zvýšiť úsilie na zaistenie možnosti návratu občanov EÚ, ktorí uviazli v tretích krajinách a chcú sa vrátiť domov.
If masks are used, best practices should be followed for donning, doffing, and disposing of them.
V prípade používania rúšok by sa mali pri ich nasadzovaní na tvár, snímaní z tváre a ich likvidácii uplatňovať najlepšie postupy.
While Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points remaining open to travellers on entry, they should then still allow travellers to exit from any land or maritime border crossing point, in case travellers show up spontaneously and provided that the neighbouring third-country of destination admits travellers at the border crossing point of arrival.
Hoci členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru môžu obmedziť počet hraničných priechodov, ktoré zostali otvorené pre cestujúcich na vstupe, cestujúcim by mali stále povoliť výstup na ktoromkoľvek pozemnom alebo námornom hraničnom priechode v prípade, že sa naň cestujúci spontánne dostavia a za predpokladu, že susedná cieľová tretia krajina prijíma cestujúcich na danom hraničnom priechode.
The Communication provides that temporary travel restrictions must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated Countries, for the purposes of returning to their homes.
V oznámení sa stanovuje, že z dočasného cestovného obmedzenia musia byť na účely návratu do svojich domovov vyňatí štátni príslušníci všetkých členských štátov EÚ a štátov pridružených k schengenskému priestoru.
When such cases arise, Member States and Schengen Associated Countries are invited to inform the national authorities of EU/Schengen border crossing point where a traveller is expected to arrive with a Schengen visa that was issued on the ground of an extraordinary circumstance.
V takýchto prípadoch sa členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru vyzývajú, aby upovedomili vnútroštátne orgány hraničného priechod EÚ/schengenského priestoru, na ktorý sa má dostaviť cestujúci so schengenským vízom, ktoré bolo udelené na základe mimoriadnych okolností.
The stay of visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States authorities (17) .
Držiteľom víza, ktorí sa nachádzajú v schengenskom priestore a nemôžu ho opustiť po skončení platnosti ich krátkodobého víza, môžu určené orgány členských štátov predĺžiť pobyt maximálne na 90/180 dní (17)
Issue a formal warning to EU citizens and third-country nationals residing in a Member State informing them that national health-related measures may be applied to them in case of re-entry arriving from a third country.
Vydaním formálneho upozornenia pre občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín s pobytom v členskom štáte, v ktorom budú upovedomení o tom, že sa na nich ako na osoby prichádzajúce z tretej krajiny môžu pri ich opätovnom vstupe uplatňovať vnútroštátne opatrenia týkajúce sa zdravia.
There is no evidence on the usefulness of facemasks worn by persons who are not ill as a community mitigation measure.
Neexistujú dôkazy o tom, že nosenie rúšok na tvár osobami, ktoré nie sú choré, prináša nejaký úžitok z hľadiska zmierňovania účinkov na spoločnosť.
This measure will be facilitated by the limitation of the number of border crossing points remaining open to travellers at the external borders.
K uľahčeniu vykonávania tohto opatrenia prispeje obmedzenie počtu hraničných priechodov, ktoré zostali otvorené pre cestujúcich na vonkajších hraniciach.
Member States must facilitate onward transit of EU citizens and their family members, irrespective of their nationality, as well as third country nationals holding a residence permit and their dependants who are returning to their Member State of nationality or residence.
Členské štáty musia uľahčiť následný tranzit občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, ako aj štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt a od nich závislých osôb, ktorí sa vracajú do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú pobyt.
Article 6(1) of the Schengen Borders Code determines entry conditions for third-country nationals, including the condition that they must present no threat to inter alia public health (Article 6(1)(e)).
1 kódexu sú definované podmienky pre vstup štátnych príslušníkov tretej krajiny, vrátane podmienky, že sa nesmú pokladať za hrozbu okrem iného pre verejné zdravie [článok 6 ods.
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area;
so zavedením dočasného cestovného obmedzenia uplatňovaného na všetky cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do regiónu EÚ+,
Health screening of travellers for COVID-19 involves the use of thermal scanning and/or symptom screening.
Súčasťou zdravotného skríningu cestujúcich v súvislosti s ochorením COVID-19 je skenovanie teploty a/alebo skríning symptómov.
Under the Schengen Borders Code (8) and national law adopted in order to ensure coordinated action to fight COVID-19, it is possible to refuse entry to non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health:
(ďalej len „kódex") a vnútroštátnych právnych predpisov prijatých na zabezpečenie koordinovaného postupu na boj proti ochoreniu COVID-19 je možné odoprieť vstup štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí nie sú osobami s pobytom, ak vykazujú príslušné symptómy alebo boli obzvlášť vystavení riziku infekcie a sú považovaní za hrozbu pre verejné zdravie:
(1) EU citizens/nationals of Schengen Associated Countries and their family members irrespective of their nationality, third-country nationals holding a residence permit and their dependants
1. občania EÚ/štátni príslušníci štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinní príslušníci bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, štátni príslušníci tretích krajín s povolením na pobyt a od nich závislé osoby
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Pri osobách, ktorým sa povolí vstup do regiónu EU+, by mali byť vykonané koordinované a posilnené zdravotné kontroly.
(3) Security issues
d)
third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (12) and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
, a osoby, ktoré odvodzujú svoje právo na pobyt z iných smerníc EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov alebo ktoré sú držiteľmi vnútroštátnych dlhodobých víz.
Priority should be given to the checks on entry movements over the border checks on exit;
Kontroly pohybu na vstupe by mali mať prednosť pred kontrolami na výstupe.
Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code.
Každý členský štát by mal uviesť odkazy na vnútroštátne právo týkajúce sa odopretia vstupu s odkazom na článok 6 ods.
Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals.
s riešením prípadov prekročenia dĺžky oprávneného pobytu v dôsledku cestovných obmedzení, a to aj v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti.
Even if checks are relaxed, the border guard should stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9(3) of the Schengen Borders Code;
Príslušník pohraničnej stráže by mal aj napriek zmierneniu hraničných kontrol označiť cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín v súlade s článkom 9 ods.
If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities.
. Ak sú držitelia víza nútení zdržiavať sa na tomto území nad rámec predĺženého obdobia 90/180 dní, príslušné vnútroštátne orgány by im mali udeliť národné dlhodobé vízum alebo povolenie na prechodný pobyt.
In case of need, Europol stands ready to call for the deployment of additional guest officers from Member States to carry out secondary security checks against relevant databases (i.e. Europol Information System, Schengen Information System, Interpol).
V prípade potreby je Europol pripravený vyzvať na vyslanie ďalších prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže z členských štátov, aby vykonávali sekundárne bezpečnostné kontroly na základe príslušných databáz (t.
Provide information to passengers on COVID-19 temporary restrictions on non-essential travel to the EU.
Poskytovať cestujúcim informácie o tom, že v dôsledku ochorenia COVID-19 došlo k dočasnému obmedzeniu ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnuté.
The Member States and the Schengen Associated Countries currently apply travel restrictions at their external borders.
V súčasnosti sa na vonkajších hraniciach členských štátov a krajín pridružených k schengenskému priestoru uplatňujú cestovné obmedzenia.
The standard form for refusal of entry at the borders (Annex V part B - Schengen Borders Code) should be filled out, indicating the reason of refusal "I"(considered to be a threat to public health).
Mal by sa vyplniť štandardný formulár pre odoprenie vstupu na hranici (časť B prílohy V kódexu) s uvedením dôvodu zamietnutia „I"
all EU citizens (11) and citizens of the Schengen Associated Countries, and their family members irrespecive of their nationality;
(11) a občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinných príslušníkov, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť,
For visa-waived third-country nationals who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities.
Ak sú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, nútení zdržiavať sa v schengenskom priestore nad rámec predĺženého obdobia 90/180 dní, príslušné vnútroštátne orgány by im mali udeliť národné dlhodobé vízum alebo povolenie na prechodný pobyt.
The hand hygiene measures detailed above should always be followed after removing a mask.
Po zložení rúška z tváre by malo vždy nasledovať vykonanie opatrení na zabezpečenie hygieny rúk, ktoré sú podrobne opísané predtým v texte.
Article 14 of the Schengen Borders Code stipulates that third-country nationals not fulfilling the entry conditions from Article 6(1) and not belonging to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry (9) .
V článku 14 kódexu sa stanovuje, že vstup na územie členských štátov sa odoprie štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí nespĺňajú podmienky na vstup stanovené v článku 6 ods.
The traveller should be provided with an information leaflet on COVID-19: Infographics or leaflet available from ECDC;
Infografika alebo leták dostupný z ECDC;
Annex V, Part B of the Schengen Borders Code, the refusal of entry form mentions reason "I" as public health issues.
V kódexu - vo formulári pre odopretie vstupu na hranici sa uvádza dôvod „I" - hrozba pre verejné zdravie.
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council (2) , calling for a temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (‘the Communication').
Komisia 16. marca 2020 na pozadí týchto skutočností prijala Oznámenie Európskemu parlamentu, Európskej Rade a Rade (2)
See https://ec.europa.eu/esco/portal/howtouse/21da6a9a-02d1-4533-8057-dea0a824a17a
Pozri https://ec.europa.eu/esco/portal/howtouse/21da6a9a-02d1-4533-8057-dea0a824a17a.
(3) Paragraph 4 of the Joint statement of the European Council Members of 26 March 2020.
Odsek 4 spoločného vyhlásenia členov Európskej rady z 26. marca 2020.
Member States should also communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
Členské štáty by tiež mali zamestnávateľov informovať o potrebe zabezpečiť primeranú ochranu zdravia a bezpečnosti.
Workers exercising critical occupations
Pracovníci, ktorí vykonávajú kritické povolania
(11) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Temperature checks on workers should normally not be carried out more than three times within the same day.
Pracovníkom by sa teplota obvykle nemala kontrolovať viac než trikrát za deň.
Some sectors of the economy, in particular the agricultural sector, rely heavily in several Member States on seasonal workers from other Member States.
Niektoré hospodárske odvetvia, najmä poľnohospodárstvo, sa vo viacerých členských štátoch vo veľkej miere spoliehajú na sezónnych pracovníkov z iných členských štátov.
To apply for such an exception, the employer must submit a request to the Member State whose legislation the worker requests to be subject to.
Na uplatnenie takejto výnimky musí zamestnávateľ predložiť žiadosť členskému štátu, ktorého právnym predpisom si daný pracovník želá podliehať.
The information on this person should be shared with the neighbouring Member State concerned.
Informácie o tejto osobe by sa mali sprístupniť aj príslušnému susednému členskému štátu.
(9) Motorcycle drivers only when they transport medical supplies, medical devices or personal protective equipment.
Vodiči motocyklov iba v prípade, že prepravujú zdravotnícky materiál, zdravotnícke pomôcky alebo osobné ochranné prostriedky.
(7) The categories follow the ESCO classification (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) which is the European multilingual classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations.
Tieto kategórie vychádzajú z klasifikácie ESCO, ktorá je európskou viacjazyčnou klasifikáciou zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní.
In order to respond to labour shortages in these sectors as a result of the crisis, Member States should exchange information on their different needs, for instance via established channels of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
S cieľom riešiť tento nedostatok pracovných síl v uvedených odvetviach v dôsledku krízy by si členské štáty mali vymieňať informácie o svojich potrebách, napríklad prostredníctvom zriadených komunikačných kanálov Technického výboru pre voľný pohyb pracovníkov.
Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak
Usmernenia týkajúce sa uplatňovania voľného pohybu pracovníkov počas pandémie COVID-19
Checks and health screening should not necessitate the workers to leave the vehicles and should in principle be based on electronic body temperature measurement.
Pri kontrolách a zdravotných skríningoch by sa od týchto pracovníkov nemalo požadovať, aby vystúpili z vozidla, a mali by v zásade pozostávať z elektronického odmerania telesnej teploty.
Staff of public institutions, including international organisations, in critical function.
zamestnanci verejných inštitúcií vrátane medzinárodných organizácií, ktorí vykonávajú zásadné funkcie.
Frontier workers, posted workers (2) as well as seasonal workers live in one country but work in another.
Cezhraniční pracovníci, vyslaní pracovníci (2) či sezónni pracovníci žijú v jednej, no pracujú v inej krajine.
The Covid-19 crisis has led to the introduction of unprecedented measures across EU Member States, including reintroduced checks at their internal borders.
Kríza súvisiaca s vírusom Covid-19 viedla v členských štátoch EÚ k zavedeniu nebývalých opatrení, okrem iného aj k obnoveniu kontrol na ich vnútorných hraniciach.