natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
3 zmluvy sa stanovuje, že ak členský štát nesplní požiadavky vyplývajúce z jedného alebo z oboch uvedených kritérií, Komisia musí vypracovať správu.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým osobám a odvetviam, ktorých pandémia obzvlášť zasiahla.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Dôsledky na rast HDP budú závisieť od trvania pandémie a opatrení prijímaných vnútroštátnymi orgánmi i orgánmi na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
Strednodobá hospodárska pozícia vrátane štrukturálnych reforiem
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Tieto opatrenia budú spolu s poklesom hospodárskej činnosti viesť k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
V programe stability sa uvádzajú informácie o podstatných opatreniach na zamedzenie šírenia pandémie a na podporu hospodárstva.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
Komisia vo svojom oznámení adresovanom Rade vyjadrila názor, že vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles vyvolaný vypuknutím nákazy COVID-19 umožňujú súčasné podmienky aktiváciu tejto doložky.
An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
Ďalším dosiaľ neuvedeným faktorom je obmedzený manévrovací priestor úradníckej vlády pri prijímaní opatrení znižujúcich deficit na federálnej úrovni.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné, no nie za dočasné.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
Celkovo z posúdenia udržateľnosti dlhovej služby vyplýva, že napriek existujúcim rizikám je dlhová pozícia v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, a to aj vzhľadom na dôležité zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu a rekordne nízkej úrovne úrokových sadzieb).
In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
Federálna vláda pokračovala v roku 2019 v realizácii už prijatých opatrení, najmä v reforme dane z príjmu právnických osôb, „daňovom posune", dôchodkovej reforme a reforme trhu práce („dohoda o pracovných miestach" - Jobs deal).
This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
Toto znižovanie bolo čiastočne vyrovnané úrokovými výdavkami, i keď boli klesajúce.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Makroekonomický výhľad je poznačený mimoriadne vysokým stupňom neistoty v súvislosti s dĺžkou trvania pandémie a jej vplyvom na hospodárstvo.
Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
Od roku 2016 sa rast reálneho HDP nachádzal nad svojím potenciálom, čo bolo spôsobené dynamickými investíciami a súkromnou spotrebou, zatiaľ čo prínos čistého vývozu zostal utlmený.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Plánované prekročenie sa považuje za výnimočné, no nie za dočasné v zmysle vymedzenia v zmluve a Pakte stability a rastu.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
Graf 1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Belgicko, v % HDP
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
Strednodobá rozpočtová pozícia vrátane investícií verejnej správy
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Belgicko dodržiava kritériá deficitu a dlhu uvedené v zmluve.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
V súčasnej situácii je ďalším kľúčovým faktorom, ktorý treba zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, hospodársky dosah pandémie COVID-19, ktorá má veľmi významný vplyv na rozpočtovú situáciu a do veľkej miery zneisťuje výhľad do budúcnosti.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
Komisia vo svojej správe o Belgicku 2 za rok 2020 dospela k záveru, že Belgicko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny z roku 2019 len obmedzený pokrok, a to čiastočne z dôvodu nedostatku vládnych právomocí na federálnej úrovni.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Komisia prijala 20. marca 2020 oznámenie o aktivácii všeobecnej únikovej doložky
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie kritéria deficitu v roku 2020, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka - t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné - uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Belgicka zohľadniť.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
Zohľadňujú sa v nej všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na rozsiahly hospodársky otras, ktorý súvisí s pandémiou ochorenia COVID-19.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
V tejto súvislosti je pri posudzovaní súladu s dlhovým kritériom potrebné zvážiť aspoň tieto tri hlavné aspekty vzhľadom na ich vplyv na dynamiku a udržateľnosť dlhu: i) dodržiavanie strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav smerom k dosiahnutiu tohto cieľa; ii) uskutočňovanie štrukturálnych reforiem a iii) prevládajúce hospodárske podmienky.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Pokiaľ ide o dodržiavanie dlhového kritéria v roku 2019, závažné faktory, najmä i) zaznamenané makroekonomické podmienky; ii) uskutočňovanie štrukturálnych reforiem podporujúcich rast počas minulých rokov a iii) značná odchýlka od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa vedú k záveru, že dlhové kritérium vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je dodržané.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Dôvody na analýzu závažných faktorov vznikajú najmä v prípade zjavného porušenia dlhového kritéria, keďže dynamika dlhu je v porovnaní s deficitom vo väčšej miere ovplyvnená faktormi, ktoré sú mimo kontroly vlády.
On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Belgické orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
Znižovanie dlhu, ktoré vyplýva z mierneho primárneho prebytku, zosúladení dlhu a deficitu znižujúcich dlh, rastu reálneho HDP a zvýšenia cien (účinok inflácie), bolo čiastočne vyrovnané úrokovými výdavkami - i keď boli klesajúce.
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, v ktorom sa stanovuje, že závažné faktory sa zohľadnia pri posudzovaní súladu na základe dlhového kritéria bez ohľadu na závažnosť porušenia.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
Hoci sa dlhová pozícia sa v dôsledku krízy vyvolanej ochorením COVID-19 zhoršuje, podľa základného scenára sa konkrétne očakáva, že pomer dlhu k HDP by mal v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 4 .
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Plánovaný deficit na rok 2020 predstavuje dôkaz prima facie o existencii nadmerného deficitu v zmysle vymedzenia v Pakte stability a rastu.
Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Belgicko v roku 2019 nedodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu.
Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
Verejné investície zostali v oboch rokoch stabilné na úrovni približne 2,6 %
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu a dlhové kritérium vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie sú dodržané.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Z analýzy teda vyplýva, že dlhové kritérium na základe výsledných údajov za rok 2019 nie je prima facie dodržané.
In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
% HDP. V roku 2019 miera zadlženosti klesla ešte viac - na 98,6 %, čo odráža znižovanie dlhu, ktoré vyplýva z mierneho primárneho prebytku, zosúladení dlhu a deficitu smerom nadol a efektu snehovej gule smerom nadol vo výške 0,9 % HDP v dôsledku rastu reálneho HDP a rastu cien (účinok inflácie).
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že dlh verejnej správy sa zvýši z 98,6 % HDP v roku 2019 na 113,8
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Z údajov z roku 2019 navyše vyplýva nedostatočný pokrok smerom k referenčnej hodnote pre znižovanie dlhu, čo je takisto dôkazom prima facie, že v krajine existuje nadmerný deficit v zmysle vymedzenia v Pakte stability a rastu.
Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
Nominálny rast sa v roku 2017 zvýšil a v rokoch 2018 a 2019 v dôsledku spomalenia hospodárskej činnosti a slabšieho deflátora HDP mierne klesol.
This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
Pri posudzovaní dodržiavania kritéria deficitu Belgickom v roku 2020 ide o zmierňujúci faktor.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation of 0.7% of GDP in 2019 from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective, thus pointing to a significant deviation.
% HDP. Z výsledných údajov a prognózy Komisie vyplýva, že rast výdavkov túto referenčnú hodnotu presiahol, pričom odchýlka od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa dosiahla v roku 2019 hodnotu 0,7 % HDP, čo poukazuje na značnú odchýlku.
The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Hrubý dlh verejnej správy sa koncom roku 2019 nachádzal na úrovni 98,6 % HDP, čiže nad referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.
The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
Belgicko nedodržalo v roku 2019 referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu (pozri tabuľku 1), keďže rozdiel oproti referenčnej hodnote je 0,7 % HDP.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu podľa vymedzenia v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/97 nie je prima facie dodržané.
The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
% HDP v roku 2018 na 1,9 % v roku 2019, a to najmä v dôsledku veľkého poklesu bežných daní z príjmu a majetku.
The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
Štrukturálne saldo sa v roku 2019 zhoršilo o 0,6 percentuálneho bodu HDP, čo takisto poukazuje na značnú odchýlku o 0,7 % HDP. K podobnému záveru sa dospelo pri pohľade na roky 2018 - 2019 posudzované spolu.
In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
V dôsledku zmeny v načasovaní výberu daní klesli predovšetkým príjmy z dane z príjmov právnických osôb po tom, ako v rokoch 2017 a 2018 tieto príjmy dočasne stúpli.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Nedostatočné dodržiavanie požiadaviek preventívnej časti paktu predstavuje priťažujúcu okolnosť pri posudzovaní prima facie nedodržania dlhového kritéria zo strany
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
Dlh verejných financií v rokoch 2016 až 2018 v dôsledku rastúcich primárnych prebytkov a klesajúcich úrokových platieb stabilne klesal, a to zo 104,9 % na 99,8
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Zdroj: útvary Komisie.
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
Odhaduje sa v ňom, že vplyv uvedených priamych podporných opatrení na rozpočet dosiahne v roku 2020 úroveň 2,3 % HDP. Strednodobý fiškálny výhľad naďalej podlieha vysokej neistote.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Preto pri vysvetľovaní nedostatočného pokroku Belgicka smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu v roku 2019 nemožno argumentovať tým, že makroekonomické podmienky sú zmierňujúcim faktorom.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Skrátka plánovaný deficit na rok 2020 je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na základe programu stability na rok 2020 sa očakáva, že deficit verejných financií Belgicka dosiahne v roku 2020 výšku 7,5 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
REPORT FROM THE COMMISSION
3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
% v roku 2018 na úroveň 98,6 % v roku 2019.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%.
Hoci opatrenia prijaté na boj proti pandémii COVID-19 predstavujú 1,2 % HDP, plánuje sa, že automatické stabilizátory prispejú k plánovanému deficitu 5 percentuálnymi bodmi HDP. Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 7,2
On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
Berúc do úvahy doložku o štrukturálnych reformách 3 sa Belgicku 9. júla 2019 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu primárnych verejných výdavkov bez diskrečných príjmových a jednorazových opatrení v roku 2019 nepresiahne 2,8
According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Podľa programu stability plánuje Belgicko v roku 2020 zvýšenie deficitu verejných financií na 7,5 % HDP, čím tento deficit výrazne prekročí referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
V prognóze Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že HDP klesne v roku 2020 v dôsledku poklesu súkromnej spotreby a investícií o 7,2
Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
Očakáva sa, že vypuknutie nákazy COVID-19 a súvisiace opatrenia na zamedzenie jej šírenia budú mať na hospodársku činnosť závažný vplyv.
Additional factors not yet mentioned above are:
Ďalšími faktormi, ktoré ešte neboli uvedené, sú:
The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
Pozitívny fiškálny trend pokračoval v prvých dvoch mesiacoch roku 2020.
More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
Konkrétnejšie Taliansko dosiahlo výrazný pokrok v boji proti daňovým únikom, a to aj sprísnením povinného využívania elektronických platieb.
4.2 Medium-term economic position, including structural reforms
Strednodobá hospodárska pozícia vrátane štrukturálnych reforiem
According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
Podľa talianskych orgánov boli slabé makroekonomické výsledky krajiny spôsobené aj vonkajšími faktormi a deflačnými mechanizmami v rámci eurozóny.
The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Dôsledky na rast HDP budú závisieť od trvania pandémie aj opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi i orgánmi na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.
Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
Okrem toho sa očakáva, že podniky znížia investičné výdavky v situácii vyznačujúcej sa kolapsom dopytu, odčerpávaním peňažných tokov a vysokou neistotou.
(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
I)Štrukturálne saldo v roku 2019 zlepšené viac, než požadovala Rada, čo bolo podporené politickými opatreniami zameranými na boj proti daňovým únikom a sprevádzané významným pokrokom v oblasti sociálneho začlenenia a zvyšovania verejných investícií.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
V programe stability sa uvádzajú informácie o podstatných opatreniach na zamedzenie šíreniu pandémie a na podporu hospodárstva.
A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
V druhej polovici roku 2020 sa očakáva technické zotavenie podporené politickými opatreniami, pričom v roku 2021 má nasledovať čiastočné oživenie.
The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
Stratégia znižovania dlhu sa bude odvíjať od štrukturálnych reforiem, investičných a inovačných politík zameraných na zvýšenie rastového potenciálu hospodárstva spolu s primeranými zámermi fiškálnej politiky.
The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
Rozdiel medzi týmito dvoma ukazovateľmi je spôsobený najmä neočakávanými príjmami (0,5 percentuálneho bodu HDP) a zmenou v úrokových výdavkoch (0,3 percentuálneho bodu HDP).