natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The reference emissions for the CORSIA baseline could be about 18% lower compared to 2019 levels (ICAO CAEP, 11 May 2020).
% nižšie v porovnaní s úrovňami v roku 2019 (Výbor CAEP organizácie ICAO, 11. mája 2020).
The minimum amount for each Member State is EUR 3 500 000 for the whole period."
Minimálna suma pre každý členský štát na celé obdobie je 3 500 000 EUR."
(4)This has a particular impact on the FEAD.
(4)To má osobitný vplyv najmä na FEAD.
The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Návrh nemá žiadne dôsledky z hľadiska ochrany základných práv.
The crisis has led to severe economic and social consequences.
Kríza mala vážne hospodárske a sociálne dôsledky.
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors.
Priame a nepriame účinky krízy si však v mnohých odvetviach už vybrali svoju daň.
The process of recovery will take time and the need for further lockdown measures cannot be excluded.
Proces obnovy bude istý čas trvať a nemožno vylúčiť ani potrebu ďalších opatrení na obmedzenie pohybu.
Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Vzhľadom na osobitné okolnosti tohto návrhu sa neuskutočnili žiadne konzultácie s externými zainteresovanými stranami.
The actions referred to in this paragraph may concern the subsequent programming period, including to ensure the continuation of the support by this Fund through other Funds."
Opatrenia uvedené v tomto odseku sa môžu týkať nasledujúceho programového obdobia, okrem iného s cieľom zabezpečiť pokračovanie podpory z tohto fondu prostredníctvom iných fondov."
The twenty key principles of the pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market; fair working conditions; social protection and inclusion.
Dvadsať základných zásad piliera je rozdelených do troch kategórií: rovnosť príležitostí a prístup na trh práce, spravodlivé pracovné podmienky, sociálna ochrana a začlenenie.
It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
Takisto obmedzuje činnosť Únie na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v zmluvách.
References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
Odkazy na členské štáty v týchto ustanoveniach sa nepovažujú za odkazy na Spojené kráľovstvo."
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 8 ,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 8 ,
It is expected that the most vulnerable in society will be hit hardest by the socio-economic consequences of the crisis.
Najzraniteľnejšie osoby v spoločnosti budú pravdepodobne najviac zasiahnuté sociálno-ekonomickými dôsledkami krízy.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 9 ,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov 9 ,
The COVID-19 pandemic also had a disproportionate socio-economic effect on women.
Pandémia COVID-19 mala aj neprimeraný sociálno-ekonomický vplyv na ženy.
The situation is slowly evolving and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
Situácia sa pomaly vyvíja a mnohé regióny a členské štáty sa pripravujú na opatrné zmierňovanie obmedzení pre svojich obyvateľov a podniky, ako aj na znovunaštartovanie svojho hospodárstva.
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States.
Zdieľané riadenie sa opiera o zásadu subsidiarity, keďže Komisia deleguje členským štátom úlohy týkajúce sa strategického programovania a implementačné úlohy.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Article 6a shall not apply to and in the United Kingdom.
Článok 6a sa neuplatňuje na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures in line with the European Pillar of Social Rights.
Vznikla tak výnimočná situácia, ktorú treba riešiť osobitnými opatreniami v súlade s Európskym pilierom sociálnych práv.
(2)On 17 November 2017, the European Pillar of Social Rights was jointly proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission as a response to social challenges in Europe.
(2)Európsky parlament, Rada a Komisia 17. novembra 2017 spoločne vyhlásili Európsky pilier sociálnych práv ako odpoveď na sociálne výzvy v Európe.
The proposal does not modify the delivery mode of the FEAD, which remains under shared management.
Návrhom sa nemení spôsob poskytovania pomoci z fondu FEAD, na ktorý sa naďalej vzťahuje zdieľané riadenie.
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175(3) of the Treaty.
Zvoleným nástrojom je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, v súlade s riadnym legislatívnym postupom uvedeným v článku 175 ods.
Finally, the Commission also proposes additional provisions providing for flexibility for Member States to use technical assistance.
Komisia takisto navrhuje dodatočné ustanovenia, ktoré členským štátom poskytujú flexibilitu pri využívaní technickej pomoci.
The budgetary implications are covered by the Legislative Financial Statement accompanying the REACT-EU Regulation.
Vplyv na rozpočet je zahrnutý v legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k nariadeniu REACT-EU.
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation of the increased resources to technical assistance of the Member State.
Okrem toho je potrebné určiť stropy pre prideľovanie zvýšených zdrojov na technickú pomoc členského štátu.
In particular, the crisis presents not only specific risks to the most deprived, but also furthers economic hardship.
Kríza prináša najodkázanejším osobám nielen osobitné riziká, ale prehlbuje aj ich ekonomické ťažkosti.
Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Vzhľadom na osobitné okolnosti tohto návrhu sa neuskutočnili žiadne hodnotenia ex post/alebo kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov.
(11)Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis on the most deprived, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(11)Keďže cieľ tohto nariadenia, a to reagovať na vplyv krízy v oblasti verejného zdravia na najodkázanejšie osoby, nie je možné uspokojivo dosiahnuť iba na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a účinkov navrhovanej činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
By way of derogation to Article 20, the additional resources under paragraph 1 are not subject to co-financing."
Odchylne od článku 20 sa na dodatočné zdroje podľa odseku 1 nevzťahuje spolufinancovanie."
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Tieto pravidlá sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a určujú najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu prostredníctvom grantov, verejného obstarávania, cien a nepriameho plnenia a zabezpečujú kontroly zodpovednosti účastníkov finančných operácií.
These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
Tieto sumy sa rozdelia medzi členské štáty s prihliadnutím na ich relatívnu prosperitu a rozsah účinkov súčasnej krízy na ich hospodárstvo a spoločnosť.
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021.
S cieľom zohľadniť meniaci sa charakter účinkov krízy by sa rozdelenie malo v roku 2021 upraviť na základe tej istej metódy prideľovania a s použitím najnovších štatistických údajov, ktoré budú 19. októbra 2021 k dispozícii.
(7)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
(7)Na toto nariadenie sa vzťahujú horizontálne finančné pravidlá prijaté Európskym parlamentom a Radou na základe článku 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Nejde o iniciatívu v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Pravidlá prijaté na základe článku 322 ZFEÚ sa vzťahujú aj na ochranu rozpočtu Únie v prípade všeobecných nedostatkov v oblasti dodržiavania zásad právneho štátu v členských štátoch, keďže dodržiavanie týchto zásad je nevyhnutným predpokladom správneho finančného riadenia a účinného financovania z prostriedkov EÚ.
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
Toto nariadenie by sa preto nemalo uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve.
0.35 % of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Na podnet Komisie treba 0,35 % dodatočných zdrojov prideliť na technickú pomoc.
Voluntary increase of resources in response to the COVID-19 outbreak
Dobrovoľné zvýšenie zdrojov v reakcii na pandémiu COVID-19
The Commission should set out the breakdown of the additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies.
Komisia by mala stanoviť, ako sa rozdelia dodatočné zdroje medzi jednotlivé členské štáty, na základe metódy prideľovania založenej na najnovších dostupných objektívnych štatistických údajoch o relatívnej prosperite členských štátov a rozsahu vplyvu súčasnej krízy na ich hospodárstvo.
As part of this package, an additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 is made available for this purpose, with a view to deploying them quickly for the real economy through the existing structures for the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Na tento účel sa ako súčasť uvedeného balíka vyčlenila dodatočná mimoriadna suma vo výške 58 272 800 000 EUR na rozpočtový záväzok zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti na roky 2020, 2021 a 2022, aby sa rýchlo použili v reálnej ekonomike prostredníctvom existujúcich štruktúr pre programy politiky súdržnosti na roky 2014 - 2020.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
Komisia preskúmala možnosti, ktoré poskytuje právny rámec, a považuje za potrebné navrhnúť zmeny nariadenia (EÚ)
It also aims to clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the 2014-2020 programming period.
Jeho ďalším cieľom je objasniť pravidlá používania takýchto zdrojov v súvislosti s programami v rámci programového obdobia 2014 - 2020.
(13)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(13)Vzhľadom na naliehavosť situácie vyvolanej pandémiou COVID-19 je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
In this context, there is a serious risk that the number of people suffering from food and material deprivation will increase and therefore further action is required in order to respond to the social consequences of the COVID-19 pandemic to ensure a socially fair recovery in line with the European Pillar of Social Rights.
V tejto súvislosti hrozí vážne riziko, že počet ľudí trpiacich potravinovou a materiálnou depriváciou sa zvýši, a preto je potrebné prijať ďalšie opatrenia s cieľom reagovať na sociálne dôsledky pandémie COVID-19 a zabezpečiť sociálne spravodlivú obnovu v súlade s Európskym pilierom sociálnych práv.
The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Dodatočné zdroje na rok 2020 pochádzajú zo zvýšenia celkových zdrojov na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 - 2020.
The allocation of the Fund for the period 2014-2020 for every Member State is set out in Annex III except for the increased resources in response to the COVID-19 pandemic referred to in Article 6a.
Prídel prostriedkov z fondu na obdobie 2014 - 2020 pre každý členský štát sa uvádza v prílohe III s výnimkou zdrojov zvýšených v reakcii na pandémiu COVID-19 uvedených v článku 6a.
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 5 (11) of the FEAD Regulation.
Členské štáty by preto pri operáciách mali náležite zohľadniť dodržiavanie horizontálnej zásady rodovej rovnosti stanovenej v článku
(3)In Article 27, paragraph 4 is replaced by the following:
3.V článku 27 sa odsek 4 nahrádza takto:
(15)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 13 or to Council Decision 2014/335/EU, Euratom that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa stanovuje, že zmeny nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 13 alebo rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom, ktoré boli prijaté k dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo, pokiaľ majú tieto zmeny vplyv na finančné záväzky Spojeného kráľovstva.
(5)In order to redress huge shocks to the economy and serious impacts on the functioning of the Single Market due to exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the [European Recovery Instrument ] and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources are targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, while clarifying also the link with the MFF.
(5)S cieľom vysporiadať sa s rozsiahlymi otrasmi v hospodárstve a závažnými vplyvmi na fungovanie jednotného trhu v dôsledku výnimočných obmedzení, ktoré zaviedli členské štáty na obmedzenie šírenia COVID-19, Európska rada schválila 23. apríla 2020 „Plán obnovy", ktorý obsahuje silnú investičnú zložku, vyzvala na zriadenie [Európskeho nástroja obnovy] a poverila Komisiu vykonaním analýzy potrieb, aby sa zdroje zacielili do odvetví a zemepisných oblastí v Európe, ktoré boli najviac zasiahnuté, a aby sa zároveň objasnila nadväznosť na VFR.
The amount paid as pre-financing as referred to in the first sub-paragraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
Sumu vyplatenú ako predbežné financovanie uvedenú v prvom pododseku Komisia plne zúčtuje najneskôr pri ukončení operačného programu.
The direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic continue to increase in all Member States.
Priame a nepriame dôsledky pandémie COVID-19 sú vo všetkých členských štátoch stále markantnejšie.
Moreover and similarly to what is proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU), given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
Podobne ako pri návrhu pre nariadenie o spoločných ustanoveniach (zmeny týkajúce sa REACT-EU) a vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby sa tieto dodatočné zdroje rýchlo vynaložili na investície na mieste a premietli sa do reálnej ekonomiky, sa nenavrhuje predĺžiť konečný termín oprávnenosti, ktorým je naďalej 31. december 2023 - aj pre dodatočné zdroje (pre výdavky vynaložené na úrovni prijímateľov).
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ERDF and ESF in response to the COVID-19 pandemic.
Návrh je v súlade s ostatnými návrhmi a iniciatívami prijatými Komisiou, najmä s návrhmi, ktoré Komisia prijala, pokiaľ ide o EFRR a ESF v reakcii na pandémiu COVID-19.
amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o zavedenie osobitných opatrení na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to these additional resources should also be decommitted at the closure of the programmes.
Vzhľadom na to, že sa očakáva rýchle vynaloženie dodatočných zdrojov, mala by sa zároveň pri ukončení programov zrušiť viazanosť záväzkov spojených s týmito dodatočnými zdrojmi.
Complementary measures were adopted under the "Coronavirus Response Investment Initiative Plus" (CRII Plus) 2 .
Doplňujúce opatrenia boli prijaté v rámci „Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus Plus"
It is limited to the amendments considered necessary for establishing the rules to be followed in relation to the additional resources and for addressing problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Obmedzuje sa na zmeny považované za potrebné na stanovenie pravidiel, ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti s dodatočnými zdrojmi, a na riešenie problémov, ktorým čelia členské štáty počas krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 v kontexte vykonávania FEAD.
Moreover, due to the social and economic consequences of the COVID-19 pandemic the number of the most deprived is increasing.
Okrem toho vzhľadom na sociálne a ekonomické dôsledky pandémie COVID-19 stúpa počet najodkázanejších osôb.
(3)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic crisis in an unprecedented manner.
(3)Členské štáty boli zasiahnuté dôsledkami krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 v dosiaľ nevídanom rozsahu.
The increase may affect the budgetary commitments for 2020, 2021 and 2022.
Zvýšenie môže ovplyvniť rozpočtové záväzky na roky 2020, 2021 a 2022.
It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
Takisto povedie k vytvoreniu dodatočných záväzkov na roky 2021 a 2022 financovaných z vonkajších pripísaných príjmov.
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
Povedie k dodatočným platbám v rokoch 2020 až 2025.
The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) 1 , a package of measures which entered into force on 1 April 2020, introduced a number of important changes to the legislative framework applicable to the European Structural and Investment Funds that allow for a more effective response in the current situation.
, balík opatrení, ktorý nadobudol účinnosť 1. apríla 2020, zaviedla niekoľko dôležitých zmien legislatívneho rámca platného pre európske štrukturálne a investičné fondy, ktorými sa umožnilo účinnejšie reagovať na súčasnú situáciu.
Therefore, in order to help Member States to provide an effective response to the COVID-19 pandemic, including its social and economic consequences, it is appropriate to adopt additional measures, including increasing the resources available for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and also the FEAD.
S cieľom pomôcť členským štátom, aby mohli účinne reagovať na pandémiu COVID-19 vrátane jej sociálnych a ekonomických dôsledkov, je preto potrebné prijať dodatočné opatrenia, okrem iného aj zvýšiť dostupné zdroje pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF) a FEAD.
This package also included amendments to Regulation (EU) No 223/2014 3 (FEAD Regulation), through Regulation (EU) 2020/559 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 4 , which entered into force on 25 April 2020, introducing specific measures of additional flexibility and liquidity for Member States to address the COVID-19 pandemic under the FEAD.
(CRII plus) 2 . Uvedený balík obsahoval aj zmeny nariadenia (EÚ) č. 223/2014 3 (nariadenie o FEAD) zavedené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/559 z 23. apríla 2020 4 , ktoré nadobudlo účinnosť 25. apríla 2020 a ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia týkajúce sa dodatočnej flexibility a likvidity pre členské štáty na riešenie pandémie COVID-19 v rámci FEAD.
The magnitude of the pre-financing should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
Výška predbežného financovania by mala zabezpečiť, aby členské štáty mali v prípade potreby prostriedky na preddavkové platby pre prijímateľov a aby predložené žiadosti o platbu boli prijímateľom rýchlo preplatené.
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Návrh povedie k vytvoreniu dodatočných záväzkov v roku 2020 financovaných zo zvýšenia stropu viacročného finančného rámca na roky 2014 - 2020.
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic.
Operačným programom sa môže financovať aj technická pomoc a budovanie kapacít partnerských organizácií a všetkých ostatných aktérov zapojených do vykonávania fondu vrátane zvyšovania kapacít reakcie na krízu spôsobenú pandémiou COVID-19.