natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Other factors exacerbating shortages include massive precautionary stockpiling throughout the distribution chain, the lockdown in factories due to quarantine or confinement measures, logistical issues caused by border closures, export bans, lockdowns in third countries supplying the EU.
Medzi ďalšie faktory, ktoré zhoršujú nedostatok, patrí rozsiahle preventívne hromadenie zásob v celom distribučnom reťazci, zastavenie prevádzky v továrňach v dôsledku karantény či obmedzenia pohybu, logistické problémy spôsobené zatvorením hraníc, zákazy vývozu či obmedzujúce opatrenia v tretích krajinách, ktoré zásobujú EÚ.
There is also uncertainty at this stage on both the duration and intensity of the shock, which mainly rest on factors that are not all in the control of undertakings, but rather on decisions by public authorities, driven inter alia by public health considerations.
Zatiaľ navyše panuje neistota, aké dlhé a silné budú tieto otrasy, čo zväčša závisí od faktorov, ktoré nie sú všetky v rukách podnikov, ale skôr vyplývajú z rozhodnutí orgánov verejnej moci, ktoré okrem iného zohľadňujú verejné zdravie.
It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect instances of undertakings taking advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Preto bude naďalej pozorne a aktívne monitorovať vývoj na relevantnom trhu, aby identifikovala podniky, ktoré súčasnú situáciu využívajú na porušovanie antitrustových právnych predpisov EÚ - či už uzatváraním protisúťažných dohôd alebo zneužívaním svojho dominantného postavenia.
Many EU Member States have indicated that they are already experiencing shortages of medicines used to treat patients with COVID-19 or are expecting such shortages to occur very soon.
Mnohé členské štáty EÚ uviedli, že už pociťujú nedostatok liekov používaných na liečbu pacientov s ochorením COVID-19 alebo očakávajú, že k takýmto nedostatkom čoskoro dôjde (6)
This system of self-assessment framed by the extensive guidance (4) provided by the Commission is now consolidated.
Tento systém sebaposudzovania vymedzený rozsiahlymi usmerneniami (4)
(5) To this end, the Commission's Directorate General for Competition has already set up a dedicated webpage (https://ec.europa.eu/competition/antitrust/coronavirus.html) and a dedicated mailbox (COMP-COVID-ANTITRUST@ec.europa.eu) that can be used to seek informal guidance on specific initiatives.
. Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodársku súťaž na tento účel už založilo internetovú stránku (https://ec.europa.eu/competition/antitrust/coronavirus.html) a osobitnú e-mailovú adresu (COMP-COVID-ANTITRUST@ec.europa.eu), na ktorých možno požiadať o neformálne usmernenia ku konkrétnym iniciatívam.
(6) Over the last weeks, the Commission has received several requests from undertakings and trade associations asking for guidance about their envisaged cooperation, notably in the health sector and in view of the risk of shortages of critical hospital medicines used to treat COVID-19 patients.
V posledných týždňoch sa na Komisiu obrátilo niekoľko podnikov a obchodných združení so žiadosťou o usmernenia k ich plánovanej spolupráci, najmä v sektore zdravotníctva, a to vzhľadom na riziko nedostatku kritických nemocničných liekov používaných na liečbu pacientov s ochorením COVID-19.
The exceptional circumstances of this time and its related challenges may trigger the need for undertakings to cooperate with each other in order to overcome or at least to mitigate the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Súčasné výnimočné okolnosti a súvisiace problémy môžu podnietiť podniky k vzájomnej spolupráci, aby prekonali alebo aspoň zmiernili účinky krízy, z čoho budú mať v konečnom dôsledku prospech občania.
This shows that the response to emergency situations related to the COVID-19 outbreak might require different degrees of cooperation, with a varying scale of potential antitrust concerns.
Z toho vyplýva, že reakcia na núdzové situácie súvisiace so šírením ochorenia COVID-19 si môže vyžadovať rôzne úrovne spolupráce s rôznym rozsahom možných problémov v oblasti antitrustu.
(6) See also the Commission Guidelines on the optimal and rational supply of medicines to avoid shortages during the COVID-19 adopted on 8 April 2020.
Komisie týkajúce sa optimálnych a racionálnych dodávok liekov s cieľom zabrániť ich nedostatku počas pandémie ochorenia COVID-19 prijaté 8. apríla 2020.
There is a general supply shock resulting from the disruption of supply chains, combined with an asymmetric demand shock caused by either an abrupt decline in consumer demand for certain products and services or a steep rise in demand for other products and services, notably those related to the health sector (including e.g. pharmaceutical companies, medical equipment producers, and their distributors).
Došlo k všeobecnému otrasu na strane ponuky v dôsledku narušenia dodávateľských reťazcov, ako aj k asymetrickému otrasu na strane dopytu, ktorý je spôsobený jednak náhlym poklesom dopytu spotrebiteľov po určitých výrobkoch a službách, jednak prudkým nárastom dopytu po iných výrobkoch a službách - najmä tých v sektore zdravotnej starostlivosti (napr. vrátane farmaceutických spoločností, výrobcov zdravotníckeho vybavenia a jeho distribútorov).
Measures to adapt production, stock management and, potentially, distribution in the industry may require exchanges of commercially sensitive information and a certain coordination of which site produces which medicines, so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Opatrenia zamerané na prispôsobenie výroby, riadenie zásob a potenciálne rozdelenie v rámci odvetvia si môžu vyžadovať výmenu citlivých obchodných informácií a určitú koordináciu toho, ktorá prevádzka vyrába ktoré lieky, aby sa všetky podniky nesústredili len na jeden alebo zopár liekov, zatiaľ čo iné by mali obmedzenú produkciu.
It may, for instance, need to extend to coordinating the re-organisation of production with a view to increasing and optimising output so that not all firms focus on one or a few medicines, and other medicines remain in under-production, where such re-organisation would allow producers to satisfy demand for urgently needed medicines across Member States.
Môže byť napríklad potrebné ju rozšíriť na koordináciu reorganizácie výroby s cieľom zvýšiť a optimalizovať produkciu tak, aby sa všetky podniky nezameriavali na jeden alebo zopár liekov, kým iné lieky by sa vyrábali primálo, ak by takáto reorganizácia umožnila výrobcom uspokojiť dopyt po naliehavo potrebných liekoch vo všetkých členských štátoch.
To increase production, undertakings might need to switch their production lines for some non-essential/non-shortage medicines (or other products) to medicines (or other products) necessary to address the outbreak.
Na zvýšenie produkcie môžu podniky potrebovať prestaviť svoje výrobné linky tak, aby na nich namiesto niektorých nie nevyhnutných alebo nie nedostatkových liekov (alebo iných výrobkov) mohli vyrábať lieky (alebo iné výrobky) potrebné na boj proti šíreniu ochorenia.
(3) Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty ( OJ L 1, 4.1.2003, p. 1 )
č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy, Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1
Share aggregate supply gap information, and request participating undertakings, on an individual basis and without sharing that information with competitors, to indicate whether they can fill the supply gap to meet demand (either through existing stocks or increase of production).
poskytovaním informácií o medzerách v ponuke a požadovaním od zúčastnených podnikov, aby individuálne a bez toho, aby tieto informácie odovzdávali konkurentom, uviedli, či dokážu preklenúť danú medzeru v dodávkach a uspokojiť dopyt (buď z existujúcich zásob, alebo zvýšením výroby).
Notably, the Commission will not tolerate conduct by undertakings that opportunistically seek to exploit the crisis as a cover for anti-competitive collusion or abuses of their dominant position (including dominant positions conferred by the particular circumstances of this crisis) by, for example, exploiting customers and consumers (e.g. by charging prices above normal competitive levels) or limiting production to the ultimate prejudice of consumers (e.g. by obstructing attempts to scale up production to face shortages of supply).
Komisia najmä nebude tolerovať konanie podnikov, ktoré krízou oportunisticky zastierajú protisúťažnú kolúziu alebo zneužívanie svojho dominantného postavenia (vrátane dominantného postavenia vyplývajúceho z osobitných okolností tejto krízy), napríklad vykorisťovaním zákazníkov a spotrebiteľov (napr. účtovaním cien nad bežnou súťažnou úrovňou) alebo obmedzovaním produkcie na úkor spotrebiteľov (napr. marením snáh o rozšírenie výroby na zabránenie nedostatku dodávok).
In addition, output could be increased further and more efficiently if, at a certain site, only one medicine was produced (as opposed to switching production between different products, which requires time-consuming cleaning of machinery, etc.), balancing economies of scale with the need to avoid excessive reliance on any particular production site.
Okrem toho by sa produkcia mohla ešte zvýšiť a zefektívniť, ak by sa v určitej prevádzke vyrábal len jeden liek (namiesto striedania medzi rôznymi výrobkami, čo si vyžaduje časovo náročné čistenie strojov a pod.), pričom by sa udržiavala rovnováha medzi úsporami z rozsahu a potrebou príliš sa nespoliehať na jednu výrobnú prevádzku.
Cooperation in the health sector might even need to go further to overcome critical supply shortages.
Na preklenutie kritického nedostatku dodávok bude možno spolupráca v sektore zdravotníctva musieť zájsť ešte ďalej.
These requests provide a useful example of the types of cooperation that might be required to address emergency situations related to the current COVID-19 outbreak and their assessment under Article 101 TFEU, along the lines outlined below.
Tieto žiadosti sú užitočným príkladom tých druhov spolupráce, ktoré môžu byť potrebné na riešenie núdzových situácií súvisiacich so súčasným šírením ochorenia COVID-19, a toho, ako sa majú posudzovať podľa článku 101 ZFEÚ vychádzajúc zo zásad opísaných ďalej.
Such cooperation could take place among undertakings active within the relevant sector to overcome this shortage, as well as between undertakings active in other sectors (e.g. certain undertakings converting part of their production lines to start producing scarce products).
Takáto spolupráca zameraná na preklenutie tohto nedostatku by mohla prebiehať medzi podnikmi pôsobiacimi v príslušnom odvetví, ako aj naprieč odvetviami (napr. v situáciách, keď niektoré podniky menia časť svojich výrobných liniek, aby mohli začať vyrábať nedostatkové výrobky).
The Commission understands that cooperation between undertakings might help in more efficiently addressing the shortage of essential products and services during the COVID-19 outbreak and, in this context, undertakings might need specific guidance on their cooperation initiatives in order to facilitate their self-assessment.
Komisia chápe, že spolupráca medzi podnikmi by mohla pomôcť efektívnejšie riešiť nedostatok základných výrobkov a služieb počas šírenia ochorenia COVID-19 a že v tejto súvislosti by podniky v záujme ľahšieho sebaposudzovania mohli potrebovať konkrétne usmernenia k ich iniciatívam spolupráce.
In the context of an imperative request from public authorities to undertakings to temporarily cooperate in response to urgency situations related to the current COVID-19 outbreak (e.g. to organise production and delivery to meet an urgent need to keep up the functioning of health care for COVID-19 patients), such cooperation is allowed.
Keďže orgány verejnej moci naliehavo žiadajú podniky o dočasnú spoluprácu v reakcii na núdzové situácie súvisiace so súčasným šírením ochorenia COVID-19 (napr. pri organizácii výroby a dodávok, aby sa vyhovelo naliehavej potrebe zabezpečiť zdravotnú starostlivosť pre pacientov s ochorením COVID-19), je takáto spolupráca povolená.
The present Communication covers possible forms of cooperation between undertakings in order to ensure the supply and adequate distribution of essential scarce products and services during the COVID-19 outbreak and thus address the shortages of such essential products and services resulting first and foremost from the rapid and exponential growth of demand (1) .
Toto oznámenie sa týka možných foriem spolupráce medzi podnikmi, aby dokázali zabezpečiť dodávky a primerané rozdelenie základných nedostatkových výrobkov a služieb počas šírenia ochorenia COVID-19, a tak riešiť nedostatok takýchto základných výrobkov a služieb, ktorý vyplýva najmä z rýchleho a exponenciálneho rastu dopytu (1)
The COVID-19 outbreak is a severe public health emergency for citizens and societies.
Šírenie ochorenia COVID-19 pre občanov a spoločenstvá predstavuje závažné ohrozenie verejného zdravia.
With a view to increasing the degree of legal certainty as regards antitrust guidance within a timeframe that is compatible with the urgency of certain situations related to the current COVID-19 outbreak, the Commission, through its Directorate General for Competition, stands ready, exceptionally and at its own discretion, to provide such guidance by means of an ad hoc "comfort" letter.
V záujme posilnenia právnej istoty, pokiaľ ide o antitrustové usmernenia, a promptnej reakcie vzhľadom na naliehavosť určitých situácií súvisiacich so súčasným šírením ochorenia COVID-19 je Komisia prostredníctvom svojho generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž pripravená výnimočne a na základe vlastného uváženia poskytnúť takéto usmernenia vo forme ad hoc listu o zlučiteľnosti.
The Commission encourages pro-competitive cooperation aimed at addressing these challenges, notably in response to urgent situations related to the current COVID-19 outbreak, and it is committed to provide antitrust guidance and support to facilitate the proper and swift implementation of cooperation that is needed to overcome the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Podporuje prosúťažnú spoluprácu zameranú na riešenie takýchto problémov, najmä v reakcii na núdzové situácie počas súčasného šírenia ochorenia COVID-19, a je odhodlaná poskytovať usmernenia a podporu v oblasti antitrustu v záujme správneho a rýchleho priebehu spolupráce, ktorá je potrebná na prekonanie krízy a z ktorej budú mať v konečnom dôsledku prospech občania.
the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects aimed at addressing the shortage of essential products and services during the COVID-19 outbreak, and in setting its enforcement priorities during this crisis; and
hlavné kritériá, o ktoré sa bude Komisia opierať pri posudzovaní týchto možných projektov spolupráce zameraných na riešenie nedostatku základných výrobkov a služieb počas šírenia ochorenia COVID-19 a pri vytyčovaní priorít, ktoré bude sledovať pri presadzovaní práva počas tejto krízy, a
The Commission, through its Directorate General for Competition, will continue to provide guidance to undertakings and trade associations with respect to specific cooperation initiatives with an EU dimension, that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the COVID-19 outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Komisia bude prostredníctvom svojho generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž naďalej poskytovať poradenstvo podnikom a obchodným združeniam v súvislosti s konkrétnymi iniciatívami spolupráce s významom pre EÚ, ktoré treba urýchlene realizovať v záujme účinného riešenia situácie spôsobenej šírením ochorenia COVID-19 - najmä tam, kde ešte stále panuje neistota, či sú takéto iniciatívy v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
Nevertheless, in the current exceptional circumstances, such measures would not be problematic under EU competition law or - in view of the emergency situation and temporary nature - they would not give rise to an enforcement priority for the Commission, to the extent that such measures would be: (i) designed and objectively necessary to actually increase output in the most efficient way to address or avoid a shortage of supply of essential products or services, such as those that are used to treat COVID-19 patients; (ii) temporary in nature (i.e. to be applied only as long there is a risk of shortage or in any event during the COVID-19 outbreak); and (iii) not exceeding what is strictly necessary to achieve the objective of addressing or avoiding the shortage of supply.
Za súčasných výnimočných okolností by však takéto opatrenia podľa právnych predpisov EÚ o hospodárskej súťaži problematické neboli, alebo - vzhľadom na núdzovú situáciu a dočasnú povahu - by ich Komisia nepovažovala za prioritné pri presadzovaní práva, a to do tej miery, do akej by takéto opatrenia: i) boli navrhnuté a objektívne potrebné na skutočné a čo najefektívnejšie zvýšenie produkcie v záujme riešenia nedostatku dodávok základných výrobkov alebo služieb, ako sú tie, ktoré sa používajú na liečbu pacientov s ochorením COVID-19, alebo zabránenia tomuto nedostatku, ii) mali dočasnú povahu (t.
Temporary Framework for assessing antitrust issues related to business cooperation in response to situations of urgency stemming from the current COVID-19 outbreak
Dočasný rámec na posudzovanie antitrustových otázok obchodnej spolupráce v reakcii na naliehavé situácie spôsobené súčasným šírením ochorenia COVID-19
The Commission is aware of the exceptional challenges that undertakings are facing due to the COVID-19 outbreak and of their crucial role in overcoming the effects of such a crisis.
Komisia si uvedomuje výnimočné problémy, ktorým podniky čelia v dôsledku šírenia ochorenia COVID-19, a kľúčovú úlohu podnikov pri prekonávaní dôsledkov takejto krízy.
The Commission is therefore ready to provide such guidance and comfort to undertakings or associations of undertakings in order to facilitate initiatives that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the COVID-19 outbreak, notably where there may still be uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Komisia je teda pripravená poskytnúť takéto usmernenia a ubezpečenia o zlučiteľnosti podnikom alebo združeniam podnikov, aby uľahčila iniciatívy, ktoré treba urýchlene realizovať v záujme účinného riešenia situácie spôsobenej šírením ochorenia COVID-19 - najmä tam, kde ešte stále panuje neistota, či sú takéto iniciatívy v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti hospodárskej súťaže (5)
An exceptional procedure to provide ad hoc guidance on specific cooperation projects aimed at addressing the shortage of essential products and services during the COVID-19 outbreak
Mimoriadny postup poskytovania ad hoc usmernení ku konkrétnym projektom spolupráce zameraným na riešenie nedostatku základných výrobkov a služieb počas šírenia ochorenia COVID-19
This includes notably medicines and medical equipment (2) that are used to test and treat COVID-19 patients or are necessary to mitigate and possibly overcome the outbreak.
, ktoré sa používajú na testovanie a liečbu pacientov s ochorením COVID-19, prípadne ktoré sú potrebné na zmiernenie a prípadné zastavenie šírenia ochorenia.
Undertakings are thus facing exceptional challenges due to the COVID-19 crisis and they can play a crucial role in overcoming the effects of the crisis.
Podniky tak v dôsledku krízy súvisiacej so šírením ochorenia COVID-19 čelia mimoriadnym výzvam a pri prekonávaní jej následkov môžu zohrávať kľúčovú úlohu.
(5) See also the joint statement on the application of the antitrust rules during the COVID-19 crisis, issued jointly by the European Commission, the EFTA Surveillance Authority and the National Competition Authorities that together form the European Competition Network (https://ec.europa.eu/competition/ecn/202003_joint-statement_ecn_corona-crisis.pdf).
Pozri aj spoločné vyhlásenie o uplatňovaní antitrustových pravidiel počas krízy spôsobenej šírením ochorenia COVID-19, ktoré vydali Európska komisia, Dozorný úrad EZVO a vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže.
Official Journal of the European Union
Nariadenie Rady (ES)
Main criteria for the antitrust assessment of business cooperation projects aimed at addressing the shortage of essential products and services during the COVID-19 outbreak
Hlavné kritériá na účely antitrustového posudzovania projektov obchodnej spolupráce zameraných na riešenie nedostatku základných výrobkov a služieb počas šírenia ochorenia COVID-19
(7) Communication from the Commission - Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements ( OJ C 11, 14.1.2011, p. 1 ).
Zmluvy o fungovaní Európskej únie na dohody o horizontálnej spolupráci ( Ú. v. EÚ C 11, 14.1.2011, s. 1
Such activities do not raise antitrust concerns, provided that they are subject to sufficient safeguards (such as no flow of individualised company information back to competitors), as indicated in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 101 of TFEU to horizontal co-operation agreements (7) .
Takéto činnosti nevyvolávajú obavy z hľadiska antitrustu pod podmienkou, že sa na ne uplatnia dostatočné záruky (napríklad že sa informácie o podnikoch nedostanú ku konkurentom), ako sa uvádza v usmerneniach
The Commission will apply this Communication as of 8 April, having regard to the impact of the COVID-19 outbreak, which requires immediate action.
Komisia so zreteľom na vplyv šírenia ochorenia COVID-19, ktorý si vyžaduje okamžité konanie, bude uplatňovať toto oznámenie od 8. apríla 2020.
The Commission may review the Communication on the basis of the evolution of the COVID-19 outbreak.
V závislosti od vývoja šírenia ochorenia COVID-19 môže toto oznámenie preskúmať.
(4) The Commission has issued several sets of guidelines that can help undertakings assess the compatibility of their business arrangements with EU competition law (see notably Communication from the Commission - Notice - Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty ( OJ C 101, 27.4.2004, p. 97 ) ("Guidelines on Article 101(3)"), the Communication from the Commission - Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements ( OJ C 11, 14.1.2011, p. 1 ) ("Horizontal Guidelines") and Commission Notice - Guidelines on Vertical Restraints ( OJ C 130, 19.5.2010, p. 1 ) ("Vertical Guidelines").
Komisia vydala niekoľko súborov usmernení, ktoré môžu podnikom pomôcť posúdiť zlučiteľnosť ich obchodných dohôd s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži [pozri najmä oznámenie Komisie - Oznámenie - Usmernenia o uplatňovaní článku 81 ods.
Specific attention should be paid to the needs of vulnerable passengers.
Osobitnú pozornosť treba venovať potrebám zraniteľných cestujúcich.
The Maritime Declaration of Health (MDH) is already required in accordance with EU law (43) .
Námorné vyhlásenie o zdravotnom stave (MDH) sa v súlade s legislatívou EÚ (43) už vyžaduje.
The Union's regime regarding export of personal protective equipment does not impede this.
Únijný režim pre vývoz osobných ochranných prostriedkov tomu nebráni.
Restrictions should not cause severe disturbances of supply chains, essential services and economies of Member States or the EU as a whole.
Obmedzenia by nemali výrazne narúšať dodávateľské reťazce, základné služby a ekonomiky členských štátov ani EÚ ako celku.
The vessel in question should not be redirected without justification.
Dotknuté plavidlo by sa nemalo bez odôvodnenia presmerovať.
Many seafarers on cargo vessels operating in European waters are third country nationals.
Mnohí námorníci na nákladných lodiach v európskych vodách sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.