natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
ÆV roku 2020 prijatie Akčného plánu colnej únie na posilnenie colných kontrol vrátane legislatívneho návrhu o centrálnom elektronickom priečinku EÚ s cieľom umožniť plne digitálne colné konania na hraniciach.
As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
V čase, keď naberá tempo dvojaká transformácia a zostruje sa celosvetová súťaž, mení sa aj európsky priemysel.
Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
ÆIniciatíva „vlny renovácie" v stavebníctve a stratégia v oblasti zastavaných území.
Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
Naša nová priemyselná stratégia je založená na podnikateľskom duchu a tohto ducha premieta do praxe.
At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
Jadrom tohto úsilia je schopnosť európskeho priemyslu byť vedúcou silou tejto dvojakej transformácie a stimulom našej konkurencieschopnosti.
3.2 Upholding a global level playing field
Zachovanie rovnakých podmienok pre všetkých na celosvetovej úrovni
To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
Aby sa priemysel stal konkurencieschopnejším popri tom, ako sa stáva ekologickejším a obehovejším, potrebuje bezpečné dodávky čistej a cenovo dostupnej energie a surovín.
Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.
Inteligentné politiky v oblasti duševného vlastníctva môžu zásadne pomôcť v tom, aby všetky podniky mohli rásť, vytvárať pracovné miesta a chrániť a rozvíjať svoju jedinečnosť a konkurencieschopnosť.
Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
Priemyselné odvetvia by mali byť vyzývané a motivované, aby si stanovili vlastné plány, ako dosiahnuť klimatickú neutralitu či napredovať v oblasti digitálnych technológií.
2.1 A globally competitive and world-leading industry
Celosvetovo konkurencieschopný priemysel s postavením globálneho lídra
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
So nástupom dvojakej transformácie bude musieť Európa zabezpečiť, aby s ňou vzdelávanie a odborná príprava udržali tempo.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
Tomuto by mohol pomôcť špičkový výskum a zručnosti, ako aj podpora EÚ.
Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Túto závislosť pomôže znížiť podpora recyklácie a využívania druhotných surovín.
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
Komisia na základe skúseností s nedávnymi dôležitými projektmi spoločného európskeho záujmu preskúma, ako možno skombinovať vnútroštátne a európske nástroje, aby sa zmobilizovali investície v celom hodnotovom reťazci, a zároveň sa v plnej miere dodržali príslušné pravidlá v oblasti financií a hospodárskej súťaže.
In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
K podpore tohto procesu by mali v duchu tvorivej spolupráce a podnikavosti tejto stratégie prispieť verejno-súkromné partnerstvá s cieľom pomôcť priemyslu vyvinúť technológie, ktoré podobne úspešne ako priemyselné aliancie umožnia splniť ciele.
Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies.
Priemyselnú základňu Európy môžu posilniť aj vesmírne technológie, údaje a služby, ktoré podporia rozvoj inovačných výrobkov a služieb vrátane nových špičkových inovačných technológií.
A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
Vznikne nová farmaceutická stratégia EÚ, ktorá sa zameria na fyzickú a cenovú dostupnosť liekov a udržateľnosť a bezpečnosť ich dodávok.
The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
Tri faktory, ktoré sme opísali vyššie, poskytujú obraz o rozsahu transformácie, ktorá čaká Európu.
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
Európa by mala v globálnej súťaži o talenty zvýšiť investície do zručností a presadiť celoživotné vzdelávanie.
They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures.
Sú katalyzátorom investícií a v prípade zlyhania trhu umožňujú členským štátom financovať rozsiahle inovačné projekty cezhranične.
It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
Bude trvať jednu generáciu, kým sa zavŕši transformácia priemyselného odvetvia aj všetkých jeho hodnotových reťazcov.
The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
Obchodné dôvody sú rovnako dôležité ako dôvody ochrany životného prostredia a morálne dôvody.
Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
Pre bezpečnosť a autonómiu Európy v dnešnom svete je rovnako dôležitý prístup k medicínskym výrobkom a liekom.
The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
V úsilí o lepšie politické osvojenie tejto stratégie Komisia navrhne, aby pokrok pri jej napĺňaní nepretržite sledovala Rada pre konkurencieschopnosť a Európsky parlament.
New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
Tvorcovia a regulátori politík by mohli v praxi testovať nové technológie a riešenia, ktoré umožnia inovatívne obchodné modely.
A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
Vďaka európskej zelenej dohode sa už tento prístup využil vo viacerých sektoroch.
Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
Pri tejto najväčšej výzve a príležitosti našich čias zohráva vedúcu úlohu priemysel.
ÆDigital Education Action Plan.
ÆAkčný plán digitálneho vzdelávania.
ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
ÆPo vzore úspešných priemyselných aliancií začne svoju činnosť nová Európska aliancia pre čistý vodík.
ÆStrategy for smart sector integration.
ÆStratégia inteligentnej sektorovej integrácie
By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
Európska únia bude vo svojich programoch hľadať synergie medzi civilným, vesmírnym a obranným priemyslom, ktoré jej umožnia účinnejšie využívať zdroje a technológie a vytvárať úspory z rozsahu.
Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
Dôležité projekty spoločného európskeho záujmu umožnia členským štátom zhromažďovať finančné zdroje, rýchlo postupovať a prepojiť tých správnych aktérov v kľúčových hodnotových reťazcoch.
3.3 Supporting industry towards climate neutrality
Podpora priemyslu na ceste ku klimatickej neutralite
ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
ÆDnes prijatý Akčný plán presadzovania jednotného trhu a správa o prekážkach jednotnému trhu.
ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
ÆStratégia EÚ pre energiu z obnoviteľných zdrojov na mori.
Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
Tam, kde trh zlyháva, je akútne dôležité mobilizovať súkromné investície a verejné financie, a to najmä pokiaľ ide o rozsiahle zavádzanie inovačných technológií.
This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
To okrem iného znamená podporovať ženy pri štúdiu vedy, technológie, inžinierstva a matematiky, pri zvažovaní kariéry v oblasti technológií a investovaní do digitálnych zručností.
The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
Prechod na klimatickú neutrálnosť sa podporí aj využívaním transeurópskych energetických sietí.
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
Viac ako kedykoľvek predtým je nutné, aby Európa potvrdila svoje postavenie a svoje hodnoty a aby zabojovala za rovnaké podmienky.
ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
ÆZváženie možností koordinovaných investícií členských štátov a priemyslu vo forme nových dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu a nadviazania na prvé dôležité projekty spoločného európskeho záujmu v oblasti batérií a mikroelektroniky.
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
To by malo zároveň pomôcť MSP, aby sa v plnej miere zapojili do budúcich projektov spoločného európskeho záujmu.
The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
Komisia v tejto oblasti navrhne ďalšie právne predpisy a usmernenia.
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
Súčasťou tohto preskúmania je aj prebiehajúce hodnotenie kontroly fúzií a kontrola vhodnosti rôznych usmernení o štátnej pomoci.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
Pri riešení potrieb trhu práce EÚ pomôže aj to, keď zlepšíme získavanie zručností a talentu zo zahraničia.
Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation.
Európa bude môcť optimálne využiť priemyselnú transformáciu, len ak EÚ, jej členské štáty a regióny, priemysel, MSP a všetky ostatné príslušné zainteresované strany prijmú spoločný záväzok v obnovenom partnerstve.
In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
Európsky priemysel musí v súlade s novou európskou stratégiou rastu, ktorá káže menej čerpať a viac vracať, zohrávať vedúcu úlohu pri ekologickej transformácii.
ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
ÆDo polovice roku 2020 bude predložená Biela kniha o nástroji pre zahraničné subvencie, v ktorej sa bude pozornosť venovať aj prístupu zahraničných subjektov k verejnému obstarávaniu a financovaniu EÚ.
The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on.
Dobrou platformou, ktorú možno nadviazať, sú centrá digitálnych inovácií, ktoré slúžia podnikom ako jednotné prístupové miesta k testovaniu technológií.
ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
ÆDnes prijatá Stratégia pre MSP pre udržateľnú a digitálnu Európu.
These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
Tieto odvetvia musia a môžu stimulovať dvojaku transformáciu, podporovať konkurencieschopnosť priemyslu v Európe a zlepšiť prepojenosť.
And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
A teraz, keď Európa začína svoj prechod na klimatickú neutrálnosť a smerom k vedúcemu postaveniu v digitálnej oblasti vo svete, ktorý sa neustále mení a je čoraz nepredvídateľnejší, musí plniť rovnakú úlohu.
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
Pomocou stimulovania priemyslu musíme zásadne zmeniť spôsob, akým veci projektujeme, vyrábame, využívame a zbavujeme sa ich.
A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
Pre prechod Európy na klimatickú neutrálnosť budú nevyhnutné udržateľné zastavané územia.
ÆA renewed sustainable finance strategy.
ÆObnovená stratégia udržateľného financovania.
3.4 Building a more circular economy
Budovanie hospodárstva s vyššou mierou obehovosti
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
ÆPreskúmanie pravidiel štátnej pomoci pre dôležité projekty spoločného európskeho záujmu vrátane projektov energetickej transformácie.
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
Priemyselné odvetvie, ktoré pripravuje pôdu pre klimatickú neutrálnosť
3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
V duchu priemyselnej inovácie
ÆCircular Electronics Initiative
ÆIniciatíva v oblasti obehovej elektroniky.
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
V prípadoch, keď sa to uzná za potrebné, by mohol byť vhodným nástrojom prístup založený na priemyselných alianciách, ktorý sa už ukázal ako prínosný v oblasti batérií, plastov a mikroelektroniky.
1.Europe's new industrial way
1.Európa a jej nový priemyselný kurz
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
Na riešenie problému chýbajúcej reciprocity a posilnenie vyjednávacieho postavenia EÚ v rokovaniach bude potrebné aj rýchle dosiahnutie dohody o navrhovanom nástroji medzinárodného obstarávania.
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
Z hľadiska bezpečnosti a verejného poriadku ochráni záujmy Európy rámec na preverovanie priamych zahraničných investícií 10 , ktorý sa začne v plnej miere uplatňovať v októbri 2020.
The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
Európa sa bude aj naďalej opierať o voľný a spravodlivý obchod s partnermi z celého sveta, Multilaterálny obchodný systém založený na pravidlách a Svetová obchodná organizácia sú nevyhnutné na zabezpečenie otvorených trhov a rovnakých podmienok.
The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented.
Uvedená dvojaká transformácia sa vyznačuje bezprecedentnou šírkou, hĺbkou, rozsahom aj rýchlosťou.
Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
Keď budú pripravené, mohli by nasledovať aliancie pre nízkouhlíkový priemysel, pre priemyselné cloudy a platformy a pre suroviny.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
Tieto príležitosti má priemysel EÚ využiť pomocou súboru opatrení, ktorý sa predkladá v novom akčnom pláne pre obehové hospodárstvo 8 .
An "SME to SME approach" will also be essential.
Zásadný význam bude mať aj prístup MSP k MSP.
To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
S cieľom pomôcť vyťažiť z tohto nástroja čo najviac zavedie Komisia v roku 2021 revidované pravidlá štátnej pomoci pre dôležité projekty spoločného európskeho záujmu.
Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence.
S cieľom pomôcť odstrániť prekážky brániace inováciám a zlepšiť súdržnosť politík pritom môžu využívať znalosti MSP, veľkých spoločností, výskumníkov a regiónov.
Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
Kľúčom k zabezpečeniu toho, aby sa odvetvia mobility EÚ udržali v celosvetovej technologickej špičke, je to, aby si zachovali prvenstvo v oblasti výskumu a inovácií, ako aj to, aby došlo k rýchlemu vybudovaniu potrebnej infraštruktúry a k masívnej podpore, a to aj pokiaľ ide o obstarávanie.
·Contribute to saving lives.
·Prispieť k záchrane životov.
Graph 1.
Graf č. 1.
This means in particular that:
To predovšetkým znamená, že:
It could be useful to extend these schemes across the EU.
Mohlo by byť užitočné tieto režimy rozšíriť v celej EÚ.
It stands ready to take all further necessary initiatives.
Je pripravená prijať všetky ďalšie nevyhnutné iniciatívy.
Close cooperation among all relevant actors is key.
Kľúčová je úzka spolupráca medzi všetkými príslušnými aktérmi.
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa mohol takisto mobilizovať na podporu prepustených pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb.
The Single Market is at the heart of the European Union.
Jednotný trh je stredobodom záujmu Európskej únie.
1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
1.KONTEXT A POTREBA SPOLOČNÉHO PRÍSTUPU
3.Ensuring solidarity in the Single Market
3.Zabezpečenie solidarity na jednotnom trhu
The base case scenario is based on two assumptions:
Základný scenár vychádza z dvoch predpokladov:
National measures may be necessary to this effect.
Na tento účel môžu byť potrebné vnútroštátne opatrenia.
Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
V konečnom dôsledku opätovne zavádzajú vnútorné hranice v čase, keď je solidarita medzi členskými štátmi najpotrebnejšia.
Action could include:
Opatrenia by mohli zahŕňať:
4.2.Alleviating the impact on employment
4.2.Zmiernenie vplyvu na zamestnanosť
This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Tým sa objem investícií v roku 2020 efektívne zvýši.
Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
V súčasnosti má takýto režim zavedený 17 členských štátov.
The European supply chains are closely linked.
Európske dodávateľské reťazce sú úzko prepojené.
This requires a European response.
To si vyžaduje reakciu na európskej úrovni.
3.1.Supply of medical equipment
3.1.Dodávky lekárskeho vybavenia
Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
Takáto pomoc by pokryla očakávané prevádzkové potreby spoločností počas šiestich mesiacov.
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Ak členské štáty svoje pravidlá dostatočne neprispôsobia, Komisia podnikne právne kroky.
As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Takáto pomoc by sa teda nepovažovala za mimoriadnu verejnú finančnú podporu.
Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Očakáva sa, že doprava bude v nadchádzajúcich týždňoch ďalej ochabovať.
The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Pakt stability a rastu dokáže zohľadniť cielené výnimočné výdavky.
Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
Podobné systémy podpory sú už zavedené aj v iných členských štátoch, najmä vo Fínsku, Francúzsku, v Nemecku, Poľsku a Slovinsku, a pre určité regióny v Rakúsku, Belgicku a Španielsku.
1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
1.Samotný zákaz vývozu nemôže byť v súlade s právnou požiadavkou primeranosti.
They are stylised scenarios and not a forecast.
Ide o príkladové scenáre a nie o prognózu.
Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
Článok 35 ZFEÚ zakazuje vnútroštátne obmedzenia vývozu.
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
V minulosti sa k nemu pristúpilo v jednom výnimočnom prípade počas finančnej krízy v roku 2008, keď Komisia v roku 2009 prijala dočasný rámec 7 .
To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
V záujme koordinovanej reakcie Komisia zriadi spoločnú pracovnú skupinu.
The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Komisia bude pozorne sledovať aktuálny vývoj situácie.
Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Prerušenia týchto tokov tovaru spôsobujú značné hospodárske škody.
Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Rozpätia štátnych dlhopisov zraniteľnejších členských štátov sa zvýšili.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
PARLAMENTU, EURÓPSKEJ RADE, RADE, EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKE, EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKE A EUROSKUPINE
The situation is still deteriorating on a daily basis.
Situácia sa naďalej každým dňom zhoršuje.
We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Poučili sme sa z predchádzajúcich rokov a hodláme konať, pričom využijeme všetky dostupné nástroje.
In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
V skratke ide o prípravu na rýchle zotavenie sa z tohto hospodárskeho otrasu.
Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Komisia okrem toho urýchli prípravu svojho legislatívneho návrhu európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti.
It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
Predstavuje vážnu celosvetovú hrozbu s výrazným vplyvom na Európu.
These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Tieto opatrenia by mali všetkým členským štátom umožniť, aby si v nadchádzajúcich týždňoch opätovne stanovili priority a usmernili podporu tam, kde to je najviac potrebné, a to najmä:
The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Komisia berie na vedomie rozhodnutia ECB o menovej politike z 12. marca 2020.
Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Vzhľadom na obmedzenú veľkosť rozpočtu EÚ bude hlavná fiškálna reakcia na koronavírus pochádzať z národných rozpočtov členských štátov.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
V tomto kontexte je potrebný súbor kľúčových opatrení a konzistentný a jednoznačný spoločný prístup.