natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support Member States transpose the measures with the shortest possible delay.
Komisia podporí členské štáty, aby opatrenia transponovali v čo najkratšom čase.
The Commission will address in the new Strategic Framework on Health and Safety at Work the need for further actions to improve the functioning of the regulatory existing EU Health and Safety framework, inter alia, in pandemic situations.
Komisia sa v novom strategickom rámci pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zameria na potrebu ďalších opatrení na zlepšenie fungovania existujúceho regulačného rámca EÚ pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia, okrem iného aj v časoch pandémie.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus and used the full flexibility in the budgetary and State aid rules.
Na boj proti vírusu uvoľnila všetky dostupné prostriedky vo svojom rozpočte a v plnej miere využila flexibilitu, pokiaľ ide o rozpočtové pravidlá a pravidlá štátnej pomoci.
The Commission notes that in line with Annex III point 6 of the Biological Agents Directive, the list of classified biological agents reflects the state of knowledge at the time that it was devised and that it will be updated as soon as it no longer reflects the latest state of knowledge.
Komisia poznamenáva, že v súlade s bodom 6 prílohy III k smernici o biologických faktoroch zoznam klasifikovaných biologických činiteľov odráža stav vedomostí v čase, keď bol zostavený, a že sa bude aktualizovať, len čo nebude zodpovedať najnovšiemu stavu vedomostí.
These provisions apply without any room for flexibility for group 4 agents.
Tieto ustanovenia sa na činitele skupiny 4 uplatňujú bez akéhokoľvek priestoru na flexibilitu.
The Commission strongly encourages Member States to ensure that written instructions are provided to all workers exposed to SARS-COV-2, as also recommended in the EU guidance on protecting workers (4) .
Komisia dôrazne nabáda členské štáty, aby zabezpečili, že všetkým pracovníkom vystaveným vírusu SARS-CoV-2 sa poskytnú písomné pokyny, ako sa odporúča aj v usmernení EÚ o ochrane pracovníkov (4)
The Commission will ensure the close involvement of the European Parliament, the Advisory Committee for Safety and Health at work and the Senior Labour Inspectors Committee to this effect.
Komisia na tento účel zabezpečí intenzívne zapojenie Európskeho parlamentu, Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce.
Article 8 on hygiene and individual protection, which establishes, amongst other, the right for workers to be provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
článok 8 týkajúci sa hygieny a individuálnej ochrany, ktorý okrem iného stanovuje právo pracovníkov na poskytnutie vhodného ochranného odevu alebo iného vhodného špeciálneho odevu,
The Commission will without delay assess the need to amend the Biological Agents Directive following the lessons learnt from the unprecedented crisis in view of better preparedness and response planning in all workplaces and inform the European Parliament by the end of 2020.
Komisia v nadväznosti na ponaučenia z bezprecedentnej krízy bezodkladne posúdi potrebu zmeniť smernicu o biologických faktoroch s cieľom zlepšiť pripravenosť a plánovanie reakcie na všetkých pracoviskách a do konca roka 2020 bude informovať Európsky parlament.
This provision refers to instructions for workers handling a group 4 agent, which is mentioned as a minimum requirement and does not therefore exclude that this would apply to other workers and which refers to workers who are actually handling the virus and not to those who are unintentionally exposed to it.
V tomto ustanovení sa odkazuje na pokyny pre pracovníkov, ktorí manipulujú s činiteľom skupiny 4, čo sa uvádza ako minimálna požiadavka, a preto sa nevylučuje, že by sa táto požiadavka uplatňovala aj na iných pracovníkov a vzťahuje sa na pracovníkov, ktorí skutočne manipulujú s vírusom, a nie na osoby, ktoré sú im neúmyselne vystavené.
The Commission further stresses that there is no difference in workers' protection according to the group 3 or 4 classification outside laboratories or industrial process that handle and manipulate samples of the virus, for example to develop or produce a vaccine, or isolation facilities where there are patients who are, or who are suspected of being, infected with the virus.
Komisia ďalej zdôrazňuje, že neexistuje žiadny rozdiel v ochrane pracovníkov, pokiaľ ide o skupiny 3 alebo skupiny 4 klasifikácie mimo laboratórií alebo priemyselného procesu, ktorí manipulujú alebo pracujú so vzorkami vírusu, napríklad pri vývoji alebo výrobe vakcíny alebo v izolačných zariadeniach, v ktorých sa nachádzajú pacienti, ktorí sú nakazení alebo sú podozriví z nákazy vírusom.
The Commission also recalls that adequate training to workers who may be exposed to SARS-CoV-2 is also of the utmost importance as well as the right for every worker to receive such training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job.
Komisia takisto pripomína, že primerané školenie pracovníkov, ktorí môžu byť vystavení vírusu SARS-CoV-2, je tiež mimoriadne dôležité, ako aj právo každého pracovníka absolvovať takéto školenie, najmä vo forme informácií a pokynov, ktoré sú špecifické pre jeho pracovné miesto alebo prácu.
The Commission confirms its determination to ensure strict implementation by the Member States, including the obligation to provide written instruction at the workplace and, if appropriate, display notices, which shall as a minimum include the procedure to be followed in the case of workers exposed to this biological agent.
Komisia potvrdzuje svoje odhodlanie zabezpečiť prísne vykonávanie zo strany členských štátov vrátane povinnosti poskytovať písomné pokyny na pracovisku a v prípade potreby vyvesovať oznámenia obsahujúce minimálne postup, ktorý sa má dodržiavať v prípade pracovníkov vystavených tomuto biologickému činiteľovi.
It will invite the Senior Labour Inspectors Committee to carry out supporting enforcement actions in this regard.
Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce, aby v tejto súvislosti vykonal podporné činnosti na presadzovanie týchto opatrení.
This will amongst other support workers, including their protection in the face of the SARS-COV-2, support SMEs, health systems and the green and digital transitions, and will be available across sectors.
Táto iniciatíva poslúži okrem iného na podporu pracovníkov, ako aj ich ochranu v súvislosti s vírusom SARS-CoV-2, podporu malých a stredných podnikov, systémov zdravotnej starostlivosti a ekologickej a digitálnej transformácie, a bude dostupná vo všetkých odvetviach.
In close cooperation with the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, the Commission will promote at the workplace level the inclusion in all cases of the procedures to be followed as good practice in this area and will also task EU-OSHA to include this good practice in the related on-line risk assessment tool and guidance.
Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci bude Komisia na úrovni pracoviska podporovať, aby sa v tejto oblasti vo všetkých prípadoch v rámci postupov dodržiavala inklúzia ako osvedčený postup, a zároveň poverí agentúru EU-OSHA, aby tento osvedčený postup zahrnula do súvisiaceho online nástroja na posúdenie rizík a pokynov.
The Commission considers that Commission Directive (EU) 2020/739 (1) brings a significant improvement of the existing level of protection by including SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, in Annex III of the Biological Agents Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council (2) , in particular as regards the protection of frontline workers.
Komisia sa domnieva, že smernica Komisie (EÚ) 2020/739 (1) prináša výrazné zlepšenie existujúcej úrovne ochrany, najmä pokiaľ ide o ochranu pracovníkov v prvej línii, a to tým, že do prílohy III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES (2) o biologických faktoroch zahŕňa SARS-CoV-2, vírus, ktorý spôsobuje ochorenie COVID-19.
The Commission stresses that as a result, relevant preventive and protective measures shall be put in place, including in the specific case of possible exposure to SARS-CoV-2 and that the employer shall provide all the necessary information concerning the complete safety and health risks and the full protective and preventive measures and activities in respect of both the undertaking and/or establishment in general and each type of workstation and/or job.
Komisia zdôrazňuje, že v dôsledku toho sa zavedú príslušné preventívne a ochranné opatrenia, a to aj v špecifickom prípade možnej expozície vírusu SARS-CoV-2, a zamestnávateľ poskytne všetky potrebné informácie týkajúce sa úplnej bezpečnosti a zdravotných rizík, ako aj úplné ochranné a preventívne opatrenia a činnosti týkajúce sa podniku a/alebo prevádzky vo všeobecnosti, ako aj každého typu pracovného miesta a/alebo práce.
The Commission highlights that, as the SARS-CoV-2 virus has been classified in risk group 3 in line with SARS-CoV-1 and MERS this implies that in material terms the specific and stringent rights and obligations set out in articles 7, 11, 13, 14(4), 15 and 16 will be covered.
Komisia zdôrazňuje, že keďže vírus SARS-CoV-2 bol zaradený do rizikovej skupiny 3 spolu s vírusmi SARS-Co-1 a MERS, znamená to, že sa naň budú vzťahovať osobitné a prísne práva a povinnosti stanovené v článkoch 7, 11 a 13, v článku 14 ods.
These include the right and related obligation to an emergency plan, to a list of workers exposed (indicating the type of work done as well as records of exposures, accidents and incidents), to a prior notification to the competent authority of the use for the first time, to medical records being kept for a defined number of years or to the containment measures indicated in Annexes V and VI.
4 a v článkoch 15 a 16. Patria medzi ne právo a súvisiaca povinnosť vypracovať núdzový plán, zoznam pracovníkov vystavených činiteľom (s uvedením druhu vykonávanej práce, ako aj záznamy o expozíciách, nehodách a udalostiach), vopred oznámiť prvé použitie príslušnému orgánu, uchovávať lekárske záznamy počas stanovených rokov alebo opatrenia na zamedzenie šírenia uvedené v prílohách V a VI.
Article 6, which includes detailed measures for the reduction of risks, including collective and individual protective measures, hygiene measures, work processes to avoid or minimise exposure, and use of relevant warning signs;
článok 6, ktorý obsahuje podrobné opatrenia na znižovanie rizík vrátane kolektívnych a individuálnych ochranných opatrení, hygienických opatrení, pracovných postupov na zabránenie alebo minimalizáciu vystavenia a používanie príslušných výstražných označení,
Article 10, which requires employers to provide written instructions and to display notices including the procedure to be followed for the cases of a serious accident or incident involving the handling of a biological agent independent of its group classification.
článok 10, v ktorom sa vyžaduje, aby zamestnávatelia poskytovali písomné pokyny a vyvesovali oznámenia obsahujúce postup, ktorý sa má dodržiavať v prípade vážnej nehody alebo udalosti spojenej s manipuláciou s biologickým činiteľom bez ohľadu na jeho klasifikáciu podľa skupín.
Article 9 on information and training, which provides workers with the right to receive clear information concerning for instance potential risks to health, precautions to be taken to prevent exposure, hygiene, and wearing and using personal protective equipment;
článok 9 týkajúci sa informácií a školení, ktorý poskytuje pracovníkom právo na jasné informácie, napríklad v súvislosti potenciálnymi rizikami pre zdravie, opatreniami, ktoré sa majú prijať na zabránenie expozície, hygienou a nosením a používaním osobných ochranných prostriedkov,
The Commission recalls that as regards health and safety at work, the Framework Council Directive 89/391/EEC (3) lays down a non-negotiable obligation for all employers to carry out and hold a full and up-to-date risk assessment according to its Articles 6 and 9.
Komisia pripomína, že pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, v rámcovej smernici Rady 89/391/EHS (3) sa pre všetkých zamestnávateľov stanovuje bezvýhradná povinnosť vykonávať a uchovávať úplné a aktuálne posúdenie rizika podľa jej článkov 6 a 9. To znamená, že všetky riziká na pracovisku, aj riziko expozície vírusu SARS-CoV-2, sa musia zvážiť a posúdiť ako celok vrátane interakcie týchto rizík s psychosociálnymi, biologickými, chemickými a ďalšími rizikami.
The relevant technical calculations are outlined in Annex I.';
Príslušné technické výpočty sú uvedené v prílohe I.";
Let
Nech
where BLk is the bid limit for this participant in operation k that is defined as follows:
kde BLk je limitom ponuky pre tohto účastníka v rámci operácie k, čo je vymedzené takto:
be the borrowing of a participant in TLTRO-III k, then
je suma požičaná účastníkom v rámci TLTRO-III k, potom
This amount shall be considered to represent a maximum bid limit for each participant and the rules applicable to bids exceeding the maximum bid limit, as laid down in Article 36 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), shall apply.
Táto suma sa považuje za najvyšší limit ponuky každého účastníka, pričom sa uplatňujú pravidlá pre ponuky prevyšujúce limit maximálnej ponuky ustanovené v článku 36 usmernenia 2015/510 (ECB/2014/60).
Each participant's borrowing allowance shall equal 50 % of its total reference outstanding amount, less any amount previously borrowed by that TLTRO-III participant under TLTROs‐II pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-III having regard to any legally binding notification for early repayment submitted by the participant in accordance with Article 6 of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10).
Objem úverov každého účastníka sa rovná 50 % celkovej referenčnej hodnoty zostatku po odpočítaní všetkých súm požičaných týmto účastníkom TLTRO-III v rámci TLTRO-II uskutočnených na základe rozhodnutia (EÚ) 2016/810 (ECB/2016/10) a k dátumu vyrovnania TLTRO-III stále nesplatených a to s ohľadom na akékoľvek právne záväzné oznámenie o predčasnom splatení, ktoré účastník predloží v súlade s článkom 6 rozhodnutia (EÚ) 2016/810 (ECB/2016/10).
From September 2021, starting 12 months after the settlement of each TLTRO-III, participants shall, on a quarterly basis, have the option of terminating or reducing the amount of TLTRO-III concerned before maturity.
Od septembra 2021 budú mať účastníci po 12 mesiacoch od vyrovnania každej TLTRO-III možnosť štvrťročne ešte pred splatnosťou ukončiť dotknutú TLTRO-III, alebo znížiť jej objem.";
‘The bid limit applicable to each participant in each TLTRO-III is its borrowing allowance BAk less the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
„Limit ponuky, ktorý platí pre každého účastníka v každej TLTRO-III, je objem jeho úverov BAk mínus sumy požičané v rámci predchádzajúcich TLTRO-III.
Each participant's bid limit for each TLTRO-III shall be equal to its borrowing allowance reduced by the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
Limit ponuky každého účastníka v rámci každej TLTRO-III sa rovná jeho objemu úverov zníženému o sumy požičané v rámci predchádzajúcich TLTRO-III.
(*1) References to a "participant" should be understood as applying to individual participants or TLTRO-III groups.
Pod „účastníkom" sa rozumejú individuálni účastníci alebo skupiny na účely TLTRO-III.";"
in Article 5a, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 5a sa odsek 1 nahrádza takto:
Article 4 is amended as follows:
Článok 4 sa mení takto:
paragraph 2 is replaced by the following:
odsek 2 sa nahrádza takto:
‘The borrowing allowance equals 50 % of the reference outstanding amount relating to the participant (*1) minus the amounts borrowed by the participant in the targeted longer-term refinancing operations pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) (TLTROs-II) and still outstanding at the settlement date of the respective TLTRO-III, or zero if such amount is negative, i.e.:
„Objem úverov sa rovná 50 % referenčnej hodnoty zostatku účastníka (*1) po odpočítaní súm požičaných týmto účastníkom v rámci cielených dlhodobejších refinančných operácií uskutočnených na základe rozhodnutia (EÚ) 2016/810 (ECB/2016/10)
paragraph 4 is replaced by the following:
odsek 4 sa nahrádza takto:
in Annex I, Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
I oddiele 1 sa tretí odsek nahrádza takto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
(Text with EEA relevance)
(Text s významom pre EHP)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
The Ebola virus can be unintentionally transmitted into the Union, as already witnessed during the 2013 West Africa outbreak.
Vírus ebola sa môže neúmyselne zaniesť do Únie, ako sa to už stalo počas vypuknutia ochorenia v západnej Afrike v roku 2013.
THE EUROPEAN COMMISSION,
g),
The risk of transmission of COVID-19, as well as the transmission of other diseases, can be reduced if appropriate measures are taken, including the use of personal protective equipment and other relevant medical equipment.
Riziko prenosu COVID-19, ako aj prenosu iných chorôb sa môže znížiť, ak sa prijmú vhodné opatrenia vrátane používania osobných ochranných prostriedkov a iného príslušného zdravotníckeho vybavenia.
rescEU is a reserve of capacities at Union level aiming to provide assistance in overwhelming situations where overall existing capacities at national level and those committed by Member States to the European Civil Protection Pool are not able to ensure an effective response to natural and man-made disasters.
RescEU je rezerva kapacít na úrovni Únie, ktorej cieľom je poskytnúť pomoc v mimoriadnych situáciách, v ktorých celkové existujúce kapacity na vnútroštátnej úrovni a kapacity poskytnuté členskými štátmi do európskeho zoskupenia v oblasti civilnej ochrany nie sú schopné zabezpečiť účinnú reakciu na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou.
For reasons of consistency with other Union acts, the definition of ‘serious cross-border threats to health' in this Decision should be the definition in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (5) .
Z dôvodu konzistentnosti s inými aktmi Únie by sa na účely tohto rozhodnutia malo použiť vymedzenie pojmu „závažné cezhraničné ohrozenia zdravia" podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 1082/2013/EÚ (5)
In order to be prepared for the further spread of COVID-19 and to minimise potential shortages, the Council, in its conclusions on COVID-19 of 13 February 2020 (4) has called upon the Commission to continue examining all available possibilities to facilitate access to personal protective equipment needed by Member States.
Aby bolo možné pripraviť sa na ďalšie šírenie COVID-19 a minimalizovať potenciálne nedostatky, Rada vo svojich záveroch o ochorení COVID-19 z 13. februára 2020 (4) vyzvala Komisiu, aby ďalej preskúmavala všetky dostupné možnosti s cieľom uľahčiť prístup k osobným ochranným prostriedkom, ktoré členské štáty potrebujú.
Implementing Decision (EU) 2019/570 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/570 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, and emergency medical team capacities.
Rezerva rescEU zatiaľ pozostáva z kapacít na letecké hasenie lesných požiarov, kapacít leteckej zdravotníckej evakuácie a kapacít v oblasti tímu urgentnej zdravotnej starostlivosti.
Decision No 1313/2013/EU sets out the legal framework of rescEU.
V rozhodnutí č. 1313/2013/EÚ sa stanovuje právny rámec pre rescEU.
In July 2019, the World Health Organization (WHO) declared the Ebola virus disease outbreak in the Democratic Republic of the Congo (DRC) a Public Health Emergency of International Concern and the virus is still considered a high-risk disease.
V júli 2019 Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vyhlásila vypuknutie vírusového ochorenia ebola v Konžskej demokratickej republike (KDR) za stav ohrozenia verejného zdravia medzinárodného významu a toto vírusové ochorenie sa stále považuje za vysokorizikové.
Total estimated costs should be calculated taking into account the categories of eligible costs laid down in Annex IA to Decision No 1313/2013/EU.
Pri výpočte celkových odhadovaných nákladov by sa mali zohľadniť kategórie oprávnených nákladov stanovené v prílohe IA k rozhodnutiu č. 1313/2013/EÚ.
Over the last decades, major outbreaks of serious cross-border threats to health capable of human-to-human transmission, such as Ebola, the Severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS), have put to the test the international community, calling for a coordinated response to limit the diffusion of those infectious diseases.
Počas posledných desaťročí sa objavili rozsiahle prípady šírenia závažných cezhraničných ohrození zdravia schopných prenosu z človeka na človeka, ako je ebola, závažný akútny respiračný syndróm (SARS) a respiračný syndróm Blízkeho východu (MERS), ktoré boli pre medzinárodné spoločenstvo zaťažkávacou skúškou, keďže obmedzenie šírenia týchto infekčných chorôb si vyžadovalo koordinovanú reakciu.
The global spread of this kind of highly infectious diseases, as also demonstrated by the novel coronavirus 2019-nCoV and the related coronavirus disease COVID-19 outbreak requires a coordinated action from Member States in order to avoid an escalation of the emergency across the Union, which has already been severely hit by these outbreaks.
Celosvetové šírenie tohto druhu vysoko infekčných ochorení - ako sa ukázalo aj v prípade nového koronavírusu 2019-nCoV a súvisiaceho ochorenia, ktoré tento koronavírus spôsobuje, COVID-19 - si vyžaduje, aby členské štáty prijali koordinované opatrenia s cieľom zabrániť eskalácii mimoriadnej situácie v celej Únii, ktorú už tieto nákazy vážne zasiahli.
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular point (g) of Article 32(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (1)
The quality requirements for medical countermeasures such as investigational vaccines and therapeutics should therefore be based on minimum standards and requirements provided by the European Medical Agency (EMA) and the WHO.
Požiadavky na kvalitu lekárskych protiopatrení, ako sú experimentálne očkovacie látky a liečebné prípravky, by preto mali byť založené na minimálnych normách a požiadavkách stanovených Európskou agentúrou pre lieky (EMA) a WHO.
In the context of extremely limited availability of both investigational vaccines and therapeutics, the stockpiling of Ebola countermeasures is an important preparedness measure in case of a transmission of the disease into the Union.
Vzhľadom na mimoriadne obmedzenú dostupnosť experimentálnych očkovacích látok a liečebných prípravkov je vytvorenie zásob prostriedkov proti vírusu ebola dôležitým opatrením v rámci pripravenosti pre prípad zanesenia choroby do Únie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 33 ods.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the initial composition of rescEU in terms of capacities and quality requirements.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/570 (2) sa stanovuje počiatočné zloženie rescEU, pokiaľ ide o kapacity a požiadaviek na kvalitu.