natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
Šok pre hospodárstvo EÚ je symetrický v tom, že pandémia zasiahla všetky členské štáty, vplyv pandémie v jednotlivých členských štátoch sa však značne líši, rovnako ako ich schopnosť absorbovať hospodárske a fiškálne otrasy a reagovať na ne, a to aj v závislosti od konkrétnych hospodárskych štruktúr a počiatočných podmienok členských štátov.
According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
Podľa jarných ekonomických prognóz Komisie sa počíta s tým, že HDP EÚ sa v tomto roku zníži viac než počas celosvetovej finančnej krízy v roku 2009.
The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
Náhle zvýšenie emisie dlhopisov v období, keď existuje pravdepodobnosť rozsiahleho využívania kapitálových trhov zo strany iných štátov a inštitúcií, vyvoláva riziko zhoršenia podmienok, ktoré má Únia k dispozícii.
(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
3.Komisia stanoví potrebné opatrenia na riadenie operácií požičiavania si finančných prostriedkov.
Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
Riadenie týchto rizík na strane financovania a poskytovania úverov si vyžaduje značné investície do budovania kapacít Komisie v oblasti prijímania/poskytovania úverov a riadenia dlhu.
(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
Táto výnimočná reakcia by mala riešiť dôsledky pandémie COVID-19 a zabrániť opätovnému výskytu.
Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
Ak schválené rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu nie sú pre Úniu dostatočné na to, aby si splnila svoje povinnosti vyplývajúce z požičania si finančných prostriedkov uvedeného v článku 3b, členské štáty sprístupnia zdroje potrebné na tento účel Komisii.
2.1.2.Information concerning the internal control system set up
2.1.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB 3
1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
1.4.3.Stropy vlastných zdrojov sa musia dočasne zvýšiť, aby sa EÚ umožnilo plniť jej finančné záväzky.
The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
Potreba, aby si EÚ zabezpečila prostriedky na dosiahnutie svojho cieľa
-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.
Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
Vzhľadom na rozsah krízy a jej finančných a hospodárskych dôsledkov je prijatie koordinovaných opatrení na úrovni EÚ vhodnejšie na zabezpečenie toho, aby sa mobilizovali dostatočné zdroje na generovanie účinných intervencií a zmiernenie priameho spoločenského a hospodárskeho vplyvu krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
Bezprecedentná povaha operácie požičiavania si finančných prostriedkov a mimoriadna suma týchto finančných prostriedkov si vyžadujú schválenie zo strany všetkých členských štátov v súlade s ich vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.
The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
Záväzky vzniknuté v rámci tohto nástroja budú mať dlhé trvanie, a preto je potrebné, aby rozpočtové stropy EÚ zohľadňovali tieto zvýšené záväzky počas dlhšieho obdobia.
The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
Komisia by pri vykonávaní operácií prostredníctvom diverzifikovanej stratégie financovania mala čo najlepšie využiť kapacitu trhov na účely absorpcie takýchto objemných požičaných súm prostriedkov s rôznymi splatnosťami a na zabezpečenie čo najvýhodnejších podmienok splácania.
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
Stropy uvedené v rozhodnutí o vlastných zdrojoch sa preto musia dočasne upraviť smerom nahor o 0,6 percentuálneho bodu.
The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
Vypožičané finančné prostriedky, ktoré sa členským štátom poskytujú vo forme úverov, by sa mali splatiť zo súm získaných od prijímajúcich členských štátov.
(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
Objem finančných prostriedkov požičaných na kapitálových trhoch musí byť značný a operácia sa musí uskutočniť v relatívne krátkom čase.
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
Pandémia COVID-19 predstavuje rozsiahlu a závažnú krízu v oblasti verejného zdravia.
However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
Táto skúsenosť sa však týka najmä tej časti finančných prostriedkov vypožičaných na základe navrhovaného splnomocnenia, ktoré sa majú použiť poskytovanie úverov.
The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
Únia si potrebuje zaistiť prostriedky na dosiahnutie svojho cieľa.
All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
Všetky záväzky Únie vyplývajúce z navrhovaného aktu budú splatené v plnej výške do roku 2058.
1.4.5.Indicators of results and impact
1.4.5.Ukazovatele výsledkov a vplyvu
To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
Na tento účel sa musí návrh Komisie z 2. mája 2018 zmeniť tak, aby sa umožnilo dodatočné zvýšenie stropu viazaných rozpočtových prostriedkov a stropu platobných rozpočtových prostriedkov o 0,11 percentuálneho bodu.
As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
V dôsledku toho existuje riziko, že kríza prehĺbi rozdiely v Únii a ohrozí kolektívnu hospodársku a sociálnu odolnosť.
In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
S cieľom odbremeniť vnútroštátne verejné financie, ktoré už boli zasiahnuté krízou, poskytuje toto rozhodnutie Európskej únii právomoc požičať si finančné prostriedky na mimoriadnom a dočasnom základe.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 4
This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
Toto zvýšenie je nad rámec už navrhnutých úprav určených na kompenzáciu automatického zníženia absolútnej sumy stropov uvedených v rozhodnutí o vlastných zdrojoch v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z EÚ a zodpovedajúceho zníženia hrubého národného dôchodku Únie.
In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
S cieľom zabezpečiť účinné rozpočtové riadenie rozpočtových prostriedkov potrebných na pokrytie splácania vypožičaných finančných prostriedkov je vhodné stanoviť možnosť rozdelenia príslušných rozpočtových záväzkov na ročné čiastkové platby.
(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
2.Vkladajú sa tieto odôvodnenia 13a až 13k:
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
Rozpočtové záväzky sa môžu rozdeliť na ročné čiastkové platby vykonávané počas niekoľkých rokov.
(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
Splácanie finančných prostriedkov vypožičaných na účely poskytnutia nenávratnej pomoci, návratnej pomoci poskytovanej prostredníctvom finančných nástrojov alebo poskytovania rozpočtových záruk, by sa spolu so splatnými úrokmi malo financovať z rozpočtu Únie.
(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
Hospodársky dosah krízy spôsobenej ochorením COVID-19 zvyšuje význam zabezpečenia dostatočnej finančnej kapacity pre Úniu pre prípad hospodárskych otrasov.
In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Európsky parlament, Rada a Komisia zabezpečujú, aby boli k dispozícii finančné prostriedky a aby sa tak umožnilo Únii plniť jej právne záväzky vo vzťahu k tretím stranám.
The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
Vydaním sa vytvoria finančné záväzky Únie, ktoré sa v plnej miere pokryjú prostredníctvom potrebných rozpočtových záväzkov a rozpočtových prostriedkov počas trvania týchto záväzkov.
(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
Aby sa zaistilo, že Únia je vždy schopná plniť svoje právne záväzky voči tretím stranám, Komisia by mala byť v súlade s podmienkami stanovenými v nariadeniach prijatých podľa článku 322 ods. 2 ZFEÚ oprávnená počas tohto obdobia dočasného zvýšenia požiadať členské štáty, aby sprístupnili príslušné peňažné prostriedky v prípade, že schválené rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu nie sú dostatočné."
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
t. j. platieb v rámci systémov poistenia v nezamestnanosti a systémov sociálneho zabezpečenia v kombinácii so stratou daňových príjmov, majú tieto opatrenia značný vplyv na ich verejné financie, pričom celkový deficit verejných financií v eurozóne aj Únii v tomto roku sa z 0,6 % HDP v roku 2019 zvyšuje na 8,5 % HDP.
-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným a navrhnutým budúcim viacročným finančným rámcom.
The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
2 ZFEÚ, ktoré boli uplatniteľné v danom čase, a to za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú v prípade nesplácania úveru prijatého podľa nariadení a rozhodnutí prijatých Radou alebo Európskym parlamentom a Radou."
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
Bezprecedentná povaha tejto operácie a mimoriadna suma týchto finančných prostriedkov si vyžadujú istotu, pokiaľ ide o celkový objem záväzku Únie a základné črty jeho splácania, a vyžadujú si aj vykonávanie jednotnej stratégie pre požičiavanie si prostriedkov.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
Komplexný plán európskej obnovy si bude vyžadovať rozsiahle verejné a súkromné investície na európskej úrovni s cieľom oživiť hospodárstvo, vytvoriť vysokokvalitné pracovné miesta a investovať do nápravy bezprostredných škôd spôsobených pandémiou COVID-19.
(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
Vzhľadom na okolnosti výnimočnej, dočasnej a obmedzenej právomoci požičať si finančné prostriedky na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19 by sa malo objasniť, že Únia by spravidla nemala využívať finančné prostriedky vypožičané na kapitálových trhoch na financovanie operačných výdavkov.
on the system of Own Resources of the European Union
o systéme vlastných zdrojov
The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
Splnomocnenie pre Komisiu, aby si v mene Únie na kapitálových trhoch požičala finančné prostriedky výlučne na účely financovania opatrení na riešenie dôsledkov spôsobených ochorením COVID-19, úzko súvisí so zvýšením stropu vlastných zdrojov realizovaným na základe tohto rozhodnutia a v konečnom dôsledku s fungovaním systému vlastných zdrojov Únie.
In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
Únia neprijme žiadny akt, ktorý by mohol mať významný dosah na rozpočet, bez toho, aby poskytla záruku, že výdavky vyplývajúce z takéhoto aktu je možné financovať v medziach vlastných zdrojov Únie.
The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
Únia konala rýchlo s cieľom dosiahnuť koordinovanú a silnú kolektívnu reakciu na sociálne a hospodárske dôsledky krízy, a to v rámci limitov súčasného viacročného finančného rámca, ktorého platnosť sa skončí v roku 2020.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
Komplexný plán európskej obnovy si bude vyžadovať rozsiahle verejné a súkromné investície na európskej úrovni, aby sa Únia rozhodne vydala na cestu k udržateľnej a odolnej obnove, k vytváraniu vysokokvalitných pracovných miest a náprave bezprostredných škôd spôsobených pandémiou COVID-19 a zároveň podporila ekologické a digitálne priority Únie.
(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
b)Vypožičané prostriedky možno použiť na poskytnutie úverov do výšky 250 000 000 000 EUR v cenách roku 2018 a odchylne od článku 3a na výdavky do výšky 500 000 000 000 EUR v cenách roku 2018.
Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
Hoci sa v prognóze z jari počíta s vyššou než zvyčajnou mierou neistoty, je nespochybniteľné, že stropy uvedené v rozhodnutí o vlastných zdrojoch, ktoré sú vymedzené ako percentuálny podiel hrubého národného dôchodku EÚ, sa v absolútnom vyjadrení znížia.
The borrowing operations shall be carried out in euro.
Operácie požičiavania si finančných prostriedkov sa vykonávajú v eurách.
However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Tento vplyv však v jednotlivých členských štátoch nie je symetrický a existuje riziko, že kríza prehĺbi rozdiely v Únii a ohrozí kolektívnu hospodársku a sociálnu odolnosť.
The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
S nevyhnutným splácaním finančných prostriedkov vypožičaných na kapitálových trhoch z rozpočtu EÚ sa začne od roku 2028.
The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
Rezerva medzi stropmi uvedenými v rozhodnutí o vlastných zdrojoch a stropmi VFR musí byť dostatočne veľká na to, aby sa zabezpečilo, že Únia bude schopná pokryť všetky svoje finančné záväzky a podmienené záväzky v ktoromkoľvek danom roku a za akýchkoľvek okolností, a to aj v prípade negatívneho hospodárskeho vývoja.
-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
Finančný vplyv od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia až do splatnosti úverov počas obdobia viacerých viacročných finančných rámcov; nepočíta sa s tým, že by niektoré úvery boli splatné pred rokom 2028.
The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
Kríza spôsobená ochorením COVID-19 si vyžaduje mimoriadne opatrenia.
Increase in the Own Resource ceilings
Zvýšenie stropov vlastných zdrojov
-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
Poskytne prostriedky pre Európsky nástroj obnovy s cieľom poskytnúť finančné prostriedky pre rôzne politiky, na ktoré sa vzťahuje Plán Európskej únie na obnovu.
The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
Hlavným nástrojom bude dlhodobý rozpočet EÚ posilnený novým Nástrojom Európskej únie na obnovu.
On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
Komisia 2. mája 2018 navrhla strop na pokrytie ročných viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 1,35 % hrubého národného dôchodku EÚ a strop na pokrytie ročných platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 1,29 % hrubého národného dôchodku EÚ.
Heading of multiannual financial framework
Okruh viacročného finančného rámca
The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
1 a 2 sa dočasne zvýšia o 0,6 percentuálneho bodu výlučne na účely pokrytia všetkých záväzkov Únie vyplývajúcich z požičania si finančných prostriedkov uvedeného v článku 3b až do zániku všetkých týchto záväzkov, najneskôr však do 31. decembra 2058.
In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
S cieľom zabezpečiť súlad s týmito ustanoveniami v ktoromkoľvek danom roku a za akýchkoľvek okolností je potrebné, aby členské štáty pridelili Únii zdroje potrebné na pokrytie finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z tohto mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky.
The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
Harmonogram splácania by mal mať v súlade so zásadou správneho finančného riadenia takú podobu, aby sa zabezpečilo stabilné a predvídateľné znižovanie záväzkov, a to počnúc 1. januárom 2028 až do 31. decembra 2058.
Specify frequency and conditions.
Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
V reakcii na to členské štáty prijali na základe vlastného uváženia mimoriadne hospodárske a finančné opatrenia.
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
x Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie
X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
Návrh/iniciatíva s neobmedzením trvaním na účely navrhovaného trvalého zvýšenia stropu vlastných zdrojov