natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
V rozsahu a koncepcii nástroja Next Generation EU sa odzrkadľuje veľkosť a naliehavosť výziev, ktorým čelí Únia.
The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
Komisia bude plány posudzovať z hľadiska ich vplyvu na konkurencieschopnú udržateľnosť, hospodársku a sociálnu odolnosť, udržateľný rast či zelenú a digitálnu transformáciu členských štátov.
ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
ØPosilnené kapacity mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany/rescEU umožnia EÚ a členským štátom, aby boli lepšie pripravené a schopné rýchlo a pružne reagovať v krízových situáciách, a to najmä počas kríz so závažným vplyvom, pokiaľ ide o možné narušenie našich hospodárstiev a spoločností, ako to bolo jasne vidno počas núdzovej situácie súvisiacej s ochorením COVID-19.
The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
Cieľom novej iniciatívy REACT-EU je zvýšiť podporu pre členské štáty preklenutím medzery medzi opatreniami prvej pomoci a dlhodobejšou obnovou.
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
Tento nástroj bude dočasný a zameraný výhradne na riešenie hospodárskeho dosahu pandémie.
ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
ØV ambicióznom samostatnom programe EU4Health sa zohľadnia skúsenosti z krízy spôsobenej ochorením COVID-19 a z predchádzajúcich programov v oblasti zdravia.
The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
Dodatočná flexibilita, ktorú prinášajú Investičné iniciatívy v reakcii na koronavírus, bude zachovaná.
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
Pomôže to preklenúť obdobie medzi realizáciou opatrení v rámci prvej reakcie a dlhodobejšou obnovou.
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Dodatočné finančné prostriedky budú pridelené na základe závažnosti hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy vrátane úrovne nezamestnanosti mladých ľudí a relatívnej prosperity členských štátov.
Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
Cieľ: mobilizácia súkromných investícií na podporu platobnej schopnosti životaschopných spoločností zasiahnutých krízou
As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
Ako súčasť tohto procesu Komisia navrhuje vytvoriť nový nástroj strategických investícií s cieľom investovať do hodnotových reťazcov kľúčových pre budúcu odolnosť a strategickú autonómiu Európy.
The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
Komisia navrhuje novú iniciatívu REACT-EU s cieľom zvýšiť podporu politiky súdržnosti pre členské štáty, aby boli ich hospodárstva odolnejšie a udržateľnejšie počas fázy nápravy dôsledkov krízy.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
Tradičné vlastné zdroje, zjednodušené vlastné zdroje založené na dani z pridanej hodnoty a národné príspevky, ako aj nové vlastné zdroje založené na nerecyklovanom odpade z plastových obalov budú doplnené novými vlastnými zdrojmi.
Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Horizont Európa sa posilní s cieľom financovať nevyhnutný výskum v oblasti zdravia, odolnosti a zelenej a digitálnej transformácie.
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
Tieto finančné prostriedky sa použijú na zmiernenie sociálno-ekonomických vplyvov prechodu ku klimatickej neutralite v najviac postihnutých regiónoch, napríklad podporou rekvalifikácie pracovníkov, pomocou pre MSP na vytváranie nových hospodárskych príležitostí a investovaním do prechodu na čistú energiu a do obehového hospodárstva.
ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
ØProgram bude takisto podporovať koordináciu medzi infraštruktúrami zdravotnej starostlivosti a laboratórnou kapacitou v oblasti lekárskej a veterinárnej starostlivosti v celej Únii vrátane prípravy na zriadenie európskej infraštruktúry na výmenu informácií o možnostiach intenzívnej starostlivosti.
These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
V prípade stresového scenára by sa tieto straty zvýšili približne na 1,2 bilióna EUR.
It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
Zvýši sa tým kapacita na preberanie rizika skupiny Európskej investičnej banky a národných podporných bánk pri podpore hospodárskeho oživenia.
ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
ØPolitika súdržnosti v prospech oživenia hospodárstva pre všetkých
ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
ØV kontexte prebiehajúcej krízy možno konštatovať, že trhové prerozdeľovanie finančných zdrojov nie je úplne efektívne, pričom vnímané riziká zásadným spôsobom bránia toku súkromných investícií.
ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
ØV počiatočných odhadoch sa uvádza, že ak sa naplní základný hospodársky scenár z jarnej prognózy, podnikom s viac ako 20 zamestnancami by mohli do konca roka vzniknúť celkové straty až do výšky 720 mld.
It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
Prepojí sa s príslušnou podporou poskytovanou v rámci iných programov EÚ, vytvoria sa ním nové spôsoby realizácie spoločných akcií a zabezpečí sa dostupnosť zdravotníckych protiopatrení a zdrojov v prípade závažných zdravotných hrozieb.
The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
Rozšírenie uvedených stropov sa použije výlučne na riešenie potrieb krízy spôsobenej ochorením COVID-19 a obmedzí sa na čas potrebný na pokrytie týchto záväzkov.
Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
Na základe skúseností vo veterinárnej oblasti bude poskytovať subvencie odborníkom v oblasti zdravotníctva a logistiky a v prípade potreby aj zdravotníckemu personálu, ktorý sa môže kedykoľvek aktivovať a dislokovať po celej EÚ s cieľom poskytovať poradenstvo a know-how.
Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
Øposilnený viacročný finančný rámec na roky 2021 - 2027.
The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
V rámci podpory sa poskytne likvidita malým a stredným podnikom, zachovajú sa investície do projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a zvýši sa kapacita financovania v miestnych menách v partnerských krajinách s cieľom posilniť systémy zdravotnej starostlivosti, a to aj pokiaľ ide o pripravenosť, a vybudovať výrobnú kapacitu pre očkovanie, liečbu a diagnostiku v súvislosti s COVID-19.
The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
Záruka sa nastaví tak, aby sa zabezpečilo, že investície budú zacielené na tie podniky, ktoré najviac potrebujú kapitál naprieč všetkými členskými štátmi a odvetviami, s osobitným zameraním na členské štáty, ktoré sú menej schopné zasahovať prostredníctvom štátnej pomoci, a na členské štáty a odvetvia, v ktorých bol hospodársky dosah pandémie COVID-19 najzávažnejší.
ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
ØKomisia by mala mať možnosť získavať, prenajímať si alebo formou lízingu zabezpečovať prepravnú a logistickú kapacitu (viacúčelová letecká preprava/prepravná kapacita).
They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
Až do konca roka 2023 z nich možno naďalej čerpať podporu na náklady na oprávnené projekty.
ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
ØPodporiť kybernetickú obranu Únie a digitálnu transformáciu poskytnutím celkového rozpočtu vo výške 8,2 mld.
ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
ØIniciatíva REACT-EU sa bude dopĺňať aj s návrhmi budúcich programov politiky súdržnosti na roky 2021 - 2027.
In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
V oblasti zdravia sa posilnenie využije na zvýšenie výskumného úsilia v prípade výziev, ako je pandémia koronavírusu, rozšírenie klinického skúšania, inovatívne ochranné opatrenia, virológia, vakcíny, liečba a diagnostika, a na prenesenie výsledkov výskumu do politických opatrení v oblasti verejného zdravia.
Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
Podľa týchto návrhov sa v rokoch 2020 - 2022 poskytne dodatočné financovanie súčasným programom v oblasti súdržnosti, ako aj Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, čím sa umožní neprerušené financovanie kľúčových opatrení na nápravu dôsledkov krízy a podpory pre najodkázanejšie osoby.
It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
Podporí investície do kritickej infraštruktúry v oblasti zdravia, ako aj do nástrojov, štruktúr, procesov a laboratórnych kapacít vrátane nástrojov na sledovanie, modelovanie, predpovedanie, prevenciu a riadenie ohnísk.
The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka pomôže poľnohospodárom a vidieckym oblastiam realizovať zelenú transformáciu a podporí investície a reformy nevyhnutné na plnenie ambicióznych cieľov Európy v oblasti životného prostredia.
ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
ØCieľom nového programu bude dosahovanie výsledkov s priamym zameraním na oblasť zdravia.
ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
ØAlokácia zdrojov zodpovedá cieľu nástroja: uľahčenie trvalej obnovy, zlepšenie odolnosti ekonomík EÚ a zníženie hospodárskych rozdielov medzi členskými štátmi.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
Prispeje to k posilneniu pripravenosti na účinné a rýchle reagovanie na núdzové situácie a investícií do vedecky orientovaných riešení, čím sa doplní operačné financovanie poskytované v rámci programu v oblasti zdravia EU4Health a rescEU.
ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
ØProgram sa ďalej posilní aj o nástroj strategických investícií zameraný na budovanie odolných hodnotových reťazcov v súlade so strategickým programom Únie a novou priemyselnou stratégiou, ktorú predložila Komisia.
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
EUR sa bude financovať tak z prostriedkov súčasného, ako aj budúceho viacročného finančného rámca.
The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Komisia navrhuje vytvoriť nové nástroje a posilniť kľúčové programy pomocou nástroja Next Generation EU s cieľom rýchlo nasmerovať investície tam, kde sú najviac potrebné, posilniť jednotný trh, zintenzívniť spoluprácu v oblastiach, ako je zdravotníctvo a krízové riadenie, a poskytnúť Únii dlhodobý rozpočet na podporu zelenej a digitálnej transformácie a vybudovanie spravodlivejšieho a odolnejšieho hospodárstva.
ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
ØZabezpečí sa komplementarita mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany/systému rescEU, a najmä jeho komponentu vytvárania zásob pre núdzové situácie, s inými opatreniami v oblasti pripravenosti financovanými EÚ.
These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
Tieto plány budú obsahovať program investícií a reforiem na nadchádzajúce roky, ako aj balíky investícií a reforiem, ktoré sa majú financovať v rámci mechanizmu.
Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
Časť doplnkových zdrojov sa preto bude môcť použiť na podporu osôb, ktoré trpia potravinovou a materiálnou depriváciou.
ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
ØKrátkodobý vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19 bude v rozhodujúcej miere závisieť od trvania a prísnosti obmedzenia pohybu, skladby produkcie a opatrení hospodárskej politiky prijatých na zmiernenie bezprostredného dosahu krízy.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
Nástroj Next Generation EU sprístupní úplný potenciál rozpočtu EÚ na naštartovanie hospodárstva a posilnenie udržateľnosti, odolnosti a strategickej autonómie Európy.
With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
Vďaka posilnenému Európskemu centru pre riadenie núdzových situácií bude existovať funkčné jednotné kontaktné miesto, ktoré bude riadiť strategické kapacity EÚ a zaisťovať rýchlu a účinnú reakciu na všetky druhy rozsiahlych kríz.
ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
Únie na rozsiahle núdzové situácie si systém rescEU vyžaduje maximálnu flexibilitu a skutočnú schopnosť konať na úrovni EÚ vrátane rozpočtovej a operačnej flexibility a zefektívnenia v situáciách, keď preťažené členské štáty tak konať nemôžu.
ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
ØNástroj strategických investícií zvolí perspektívnejší prístup - po kríze bude pomáhať budovať trhy, a to tak, že sa zameria na podporu projektov súvisiacich s dosiahnutím strategickej autonómie v kľúčových hodnotových reťazcoch na jednotnom trhu tým, že podporí rozšírenie projektov EÚ prostredníctvom cezhraničných investícií.
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Získané finančné prostriedky sa budú poskytovať prostredníctvom programov EÚ na podporu okamžitých opatrení potrebných na ochranu živobytia, na to, aby sa hospodárstvo znovu postavilo na nohy, a na podporu udržateľného a odolného rastu;
A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
Cielená úprava súčasného finančného rámca umožní sprístupniť dodatočnú podporu vo výške 1 mld.
ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
ØEurópska únia bude môcť priamo obstarávať, financovať a zavádzať primerané strategické kapacity systému rescEU, logistické uskladňovanie a logistickú dopravu, ako aj prepojenú infraštruktúru pre riadenie informácií v prípade núdze použiteľnú pod záštitou systému rescEU, ktorá môže reagovať na akýkoľvek druh núdzovej situácie.
ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
ØZabezpečí trvalé investície do potrebných štruktúr a nástrojov na operačnú podporu v EÚ s cieľom riešiť zdravotné krízy, prevenciu, pripravenosť a reakciu, ako aj podporovať skutočnú medziodvetvovú koordináciu na úrovni EÚ.
The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
Dlhodobý rozpočet EÚ posilnený nástrojom Next Generation EU má jedinečné postavenie na to, aby umožnil európsku obnovu.
ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
ØIniciatíva REACT-EU sa bude dopĺňať s Mechanizmom na podporu obnovy a odolnosti a s existujúcou podporou v rámci politiky súdržnosti.
Mechanism: Mainly grants
Mechanizmus: najmä granty
ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
ØDodatočné finančné prostriedky budú alokované na základe závažnosti hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy a relatívnej prosperity členských štátov.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
Nástroj Next Generation EU poskytne rozpočtu EÚ dodatočnú kapacitu potrebnú na rozhodné reagovanie na najnaliehavejšie výzvy.
Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
Kľúčom pre budúcnosť Európy sú investície do kľúčových odvetví a technológií od 5G po umelú inteligenciu a od čistého vodíka po energiu z obnoviteľných zdrojov na mori.
As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
V dôsledku krízy čelia mnohé, inak životaschopné podniky závažným problémom v oblasti likvidity a platobnej schopnosti.
ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
Únie na zníženie rizika pre súkromných investorov, pokiaľ ide o investovanie do oprávnených spoločností, a to prostredníctvom poskytnutia záruk alebo financovania pre investičné nástroje (súkromne spravované fondy alebo účelovo vytvorené subjekty), ktoré sú prevádzkované za obchodných podmienok, čím zmobilizuje súkromné zdroje na podporu takýchto podnikov.
ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
ØDodatočná podpora sa môže použiť aj na investovanie do európskej zelenej dohody a digitálnej transformácie v rámci opatrení na nápravu dôsledkov krízy, aby sa tak posilnili významné investície v tých oblastiach, v ktorých sa už investície realizujú a kde sú naplánované na základe programov súdržnosti.
InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
InvestEU bude poskytovať rozhodujúcu podporu podnikom vo fáze obnovy a zabezpečovať, aby sa súkromní investori osobitne zamerali na strednodobé a dlhodobé priority politík Únie, najmä na európsku zelenú dohodu a digitalizáciu.