natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field.
Niektoré z nich aktualizujú alebo rozširujú existujúce prístupy v oblasti inovácií, investícií, noriem alebo vytvárania rovnakých podmienok.
Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
Vzhľadom na tieto výzvy, ktorým Európa čelí, nemôže byť odpoveďou vytváranie prekážok, ochrana nekonkurencieschopných odvetví alebo napodobňovanie protekcionistických alebo narúšajúcich politík iných.
The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
Kľúčom k riešeniu tohto trendu bude uvoľniť investície do inovácií s vedomím, na čo sa chceme zamerať, a s nehateným prístupom na trh, aby sa využili efekty vyplývajúce z rozsahu.
To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness.
Na to, aby Európa bola lídrom tejto zmeny, potrebuje nové priemyselné procesy a viac čistých technológií s cieľom znížiť náklady a zlepšiť pripravenosť na uvedenie na trh.
IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
Duševné vlastníctvo pomáha pri určení trhovej hodnoty a konkurencieschopnosti európskych firiem.
Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
Biela kniha sa preto bude zaoberať aj otázkou prístupu zahraničných štátom vlastnených podnikov na trhy verejného obstarávania a k financovaniu EÚ.
Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
Európsky priemysel musí využívať svoje špecifiká a silné stránky: integrálnosť naprieč hodnotovými reťazcami a hranicami, rozmanitosť, tradície a ľudí.
The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
Svoju úlohu musí zohrať aj jednotný trh, ktorý podporí inovácie, aby sa čo najviac využívali úspory z rozsahu, rýchlosti a pokrytia.
An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
Nezávislosť politiky hospodárskej súťaže v EÚ dobre poslúžila Európe tým, že pomohla vytvoriť rovnaké podmienky, podporiť inovácie a poskytnúť spotrebiteľom väčší výber.
The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
Európska únia musí vplyv, veľkosť a integráciu svojho jednotného trhu využiť ako nástroj na stanovovanie celosvetových noriem.
A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
Konkurencieschopnosť priemyslu závisí od toho, nakoľko sa mu podarí získať a udržať si kvalifikovanú pracovnú silu.
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
Na dosiahnutie tohto cieľa budú nevyhnutné regulačné politiky, verejné obstarávanie, spravodlivá hospodárska súťaž a plné zapojenie MSP.
This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
Urobí tak prostredníctvom Bielej knihy o nástroji pre zahraničné subvencie, ktorá bude riešiť rušivý vplyv zahraničných subvencií na jednotnom trhu.
It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
Jeho úlohou bude investovať do hodnotových reťazcov európskeho obranného priemyslu, uľahčovať cezhraničnú spoluprácu a podporovať otvorené a dynamické dodávateľské reťazce, ktoré zahŕňajú MSP a nové subjekty.
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
Základom tejto stratégie je súbor základných prvkov pre priemyselnú transformáciu Európy.
ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
ÆSúbežne s touto stratégiou prijatý Akčný plán pre obehové hospodárstvo vrátane nového rámca pre udržateľnú produktovú politiku.
ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
ÆSpustenie Platformy pre spravodlivú transformáciu s cieľom ponúknuť technickú a poradenskú podporu regiónom a priemyselným odvetviam s vysokými emisiami uhlíka.
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
V spolupráci s Európskym parlamentom a Radou sa bude priebežne monitorovať pokrok.
Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
Keď tieto riešenia prejdú testovaním a zlepšeniami, môžu sa rozšíriť na európske a celosvetové trhy, čím sa zabezpečí, že EÚ si zachová svoje popredné postavenie.
2.Europe's industry: Today and tomorrow
2.Európsky priemysel - jeho minulosť a súčasnosť
With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
V kontexte prechodu európskeho priemyslu na klimatickú neutrálnosť by sa malo prestať spoliehať na dostupné fosílne palivá a preorientovať sa na neenergetické suroviny, z ktorých mnohé dovážame zo zahraničia a o ktoré je čoraz intenzívnejšia celosvetová hospodárska súťaž.
Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
Stanovenie rámca a zabezpečenie politického smerovania a zamerania politík je zásadným prvkom prostredia, ktoré ponúkne istoty potrebné pre investorov, inovátorov a priemysel.
They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models.
Všetky tieto odvetvia budú musieť pracovať na znížení vlastnej uhlíkovej stopy, ale aj urýchlení transformácie poskytovaním cenovo dostupných a čistých technologických riešení a vývojom nových obchodných modelov.
By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
Vďaka spoločnému regulačnému priestoru a rámcu je jednotný trh hnacou silou konkurencieschopnosti a uľahčuje integráciu spoločností všetkých veľkostí do európskych a globálnych hodnotových reťazcov.
If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
Ak chce byť Európa v popredí dvojakej transformácie, jadro jej priemyselnej stratégie musí spočívať v stratégii priemyselnej inovácie.
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
K podpore konkurencieschopnosti priemyslu EÚ prispejú mnohé z budúcich programov EÚ, ako napríklad Horizont Európa, Digitálna Európa, Program pre jednotný trh, inovačný fond, InvestEU, Európsky sociálny fond, Európsky obranný fond a Vesmírny program EÚ, ako aj všetky európske štrukturálne a investičné fondy.
As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs.
V neprestajnom úsilí o prehlbovanie hospodárskej a menovej únie sa súčasťou nového akčného plánu Komisie pre úniu kapitálových trhov stane aj iniciatíva na posilnenie ochrany investícií v rámci EÚ a opatrenia na uvoľnenie rôznych zdrojov financovania pre európske podniky, najmä MSP.
This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
Takáto podpora by mohla mať podobu regulačných opatrení, vďaka ktorým sa uvoľnia finančné prostriedky alebo sa optimálne využijú nástroje na ochranu obchodu.
They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
Poskytuje európskemu priemyslu príležitosť rozvíjať vlastné trhy, výrobky a služby, čo vedie k zvyšovaniu konkurencieschopnosti.
The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
Komisia je pripravená spolupracovať pri príprave a navrhovaní riešení priamo s priemyselnými odvetviami, ako aj so sociálnymi partnermi a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami.
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
Európska únia využije celý súbor svojich nástrojov na ochranu obchodu.
It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
Musí vychádzať zo svojich silných stránok vrátane silnej priemyselnej základne, vysokej kvality výskumu, kvalifikovaných pracovníkov, dynamického ekosystému startupov, vyspelej infraštruktúry a vedúceho postavenia pri využívaní priemyselných údajov.
Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
Obranný a vesmírny priemysel čelí v meniacom sa geopolitickom kontexte bezprecedentnej celosvetovej konkurencii a v súvislosti s novými rýchlo sa rozvíjajúcimi technológiami a príchodom nových hráčov sa stretáva s novými príležitosťami.
This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
Týka sa to najmä automobilového, leteckého, vesmírneho, železničného a lodného priemyslu, ako aj alternatívnych palív a inteligentnej a prepojenej mobility.
ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
ÆAkčný plán v oblasti duševného vlastníctva na posúdenie potreby zlepšenia právneho rámca, zabezpečenie inteligentného využívania duševného vlastníctva a lepší boj proti krádežiam duševného vlastníctva.
But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
Zároveň však treba strategickejšie nahliadať riziká spojené so zahraničnými investíciami.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
To si bude vyžadovať kolektívne úsilie priemyslu, členských štátov, sociálnych partnerov a ďalších zainteresovaných strán v novom „pakte pre zručnosti", ktorého cieľom je prispieť k zvyšovaniu a zmene kvalifikácie a uvoľneniu verejných a súkromných investícií do pracovnej sily.
For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
Od pracovníkov v priemysle si bude digitalizácia, automatizácia a pokrok v oblasti umelej inteligencie vyžadovať nevídaný posun v súbore ovládaných zručností.
To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
Preto musíme prejsť od starého modelu, podľa ktorého čerpáme suroviny, aby sme vyrobili výrobky, ktoré potom použijeme a zahodíme.
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
Celosvetové preteky v oblasti dvojakej transformácie sa budú v čoraz väčšej miere zakladať na špičkovej vede a na ovládaní hĺbkových technológií.
Coherence with other defence initiatives will be essential.
Zásadne dôležité bude zosúladiť činnosť fondu s ostatnými iniciatívami v oblasti obrany.
ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
ÆOpatrenia nadväzujúce na európsku dátovú stratégiu v záujme rozvoja dátového hospodárstva EÚ vrátane vytvorenia spoločných európskych dátových priestorov v konkrétnych odvetviach a hodnotových reťazcoch.
With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
Komisia vo svojej stratégii zameranej na formovanie digitálnej budúcnosti Európy formulovala svoju víziu toho, ako si Európa môže zachovať svoju technologickú a digitálnu nezávislosť a stať sa globálnym lídrom v oblasti digitálnych technológií.
ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
ÆNová farmaceutická stratégia EÚ v roku 2020 vrátane opatrení na zabezpečenie dodávok a inovácií pre pacientov.
It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
Jej úlohou bude stanoviť technológie novej generácie, urýchliť ich komerčné uplatnenie a napomôcť, aby prispeli k rýchlemu rozširovaniu startupov.
3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
3.Základy priemyselnej transformácie Európy
ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
ÆKomisia dôkladne preskúma a zanalyzuje potreby priemyslu a identifikuje ekosystémy, ktoré potrebujú individuálny prístup.
This would then form a dedicated toolbox.
Tak by vznikol osobitný súbor nástrojov.
All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
Zásadnú úlohu zohrajú všetky priemyselné hodnotové reťazce vrátane energeticky náročných odvetví.
Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
Zintenzívnenie investícií do výskumu, inovácií, zavádzania a modernizácie infraštruktúry prispeje k rozvoju nových výrobných procesov a v priebehu toho k tvorbe pracovných miest.
ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
ÆAkčný plán pre úniu kapitálových trhov v roku 2020 vrátane opatrení na podporu integrovaných kapitálových trhov a rozšírenia možností financovania pre občanov a podniky.
ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
ÆKomplexná stratégia pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu.
These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
Patria k nim robotika, mikroelektronika, vysokovýkonná výpočtová a dátová cloudová infraštruktúra, blockchain, kvantové technológie, fotonika, priemyselná biotechnológia, biomedicína, nanotechnológie, farmaceutiká, progresívne materiály a technológie.
In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
Aby sa naše ambície naplnili v praxi, Európa potrebuje priemysel, ktorý bude ekologickejší a digitalizovanejší, a zároveň zostane konkurencieschopný na celosvetovej úrovni.
Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Kritické suroviny sú zásadne dôležité aj pre trhy v oblastiach ako elektromobilita, batérie, energia z obnoviteľných zdrojov, farmaceutický priemysel, letectvo, obrana a digitálne aplikácie.
This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
Uplatnenie obehovejšieho prístupu povedie k čistejšiemu a konkurencieschopnejšiemu priemyslu, ktorý odľahčuje vplyv na životné prostredie, zmierňuje súťaž o obmedzené zdroje a znižuje výrobné náklady.
This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
Ide o ich nehmotný majetok, ako sú značky, dizajny, patenty, údaje, know-how a algoritmy.
In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
V rýchlo sa meniacom svete a v čase, kedy Európa začína prechádzať dvojakou transformáciou, by sme mali zabezpečiť, aby pravidlá hospodárskej súťaže neprestávali zodpovedať reáliám súčasnosti.
ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
ÆAkčný plán pre synergie medzi civilným, obranným a vesmírnym priemyslom, a to aj na úrovni programov, technológií, inovácie a startupov.
We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
Musíme zmeniť naše zmýšľanie neochotné riskovať a pripustiť zlyhanie.
One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
V tejto oblasti preukázal výsledky nástroj dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu (IPCEI).
The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
Významné kroky správnym smerom predstavujú nedávna dohoda o taxonómii EÚ a európsky klimatický predpis 9 , ktorý poskytuje dôležitú istotu.
This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
Táto stratégia vychádza zo sily a úlohy Európskej únie najmä ako subjektu, ktorý otvára možnosti a zabezpečuje reguláciu.
Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
Budúce aliancie by mali zahŕňať aj nízkouhlíkové priemyselné odvetvia, priemyselné cloudy a platformy a suroviny.
Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
Vďaka nášmu jedinečnému jednotnému trhu majú podniky z EÚ výhodu odrazového mostíka do celosvetovej hospodárskej súťaže.
As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
Vzhľadom na to, že Európa prechádza na klimatickú neutrálnosť, prejdú určité odvetvia väčšími a podstatnejšími zmenami než odvetvia iné.
Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
Rastie celosvetová hospodárska súťaž, protekcionizmus, narušenia trhu, obchodné napätie, ako aj spochybňovanie systému založeného na pravidlách.
Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
Tieto trendy v spojení s obdobím globálnej hospodárskej neistoty na obzore predstavujú nové výzvy pre európsky priemysel, ktorý sa vydáva na cestu dvojakej ekologickej a digitálnej transformácie.
ÆLaunch of a European Pact for Skills.
ÆZačiatok činnosti Európskeho paktu pre zručnosti.
As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
Pri narastajúcom tempe tohto prechodu musí Európa zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo.
Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
Prednosť budú mať skupiny výrobkov s výrazným vplyvom a medzi opatreniami bude aj iniciatíva týkajúca sa jednotnej nabíjačky, iniciatíva v oblasti obehovej elektroniky, požiadavky udržateľnosti batérií a nové opatrenia v textilnom odvetví.
Europe has everything it takes to lead this new technology race.
Európa má všetky predpoklady na to, aby bola na čele technologických pretekov.
This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
Táto stratégia vytvára základ pre priemyselnú politiku, ktorá bude podporovať dvojakú transformáciu, zvyšovať globálnu konkurencieschopnosť priemyslu EÚ a upevňovať strategickú autonómiu Európy.
Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
V nadväznosti na úsilie priemyselného okrúhleho stola na vysokej úrovni Priemysel 2030, strategického fóra pre dôležité projekty spoločného európskeho záujmu a ďalších orgánov bude Komisia systematicky analyzovať rôzne ekosystémy a posúdi rôzne riziká a potreby priemyslu, ktorý sa v čase zvýšenej svetovej konkurencie vydal na cestu dvojakej transformácie.
In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
Inštitúcie EÚ, členské štáty, regióny, priemysel a všetci ostatní relevantní aktéri by mali v podnikavom duchu tejto stratégie spolupracovať s cieľom vytvoriť vedúce trhy v oblasti čistých technológií a zabezpečiť, aby náš priemysel bol celosvetovým priekopníkom.
This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
To znamená okrem iného vytvárať pákový efekt a kombinovať finančné prostriedky EÚ s členskými štátmi a ostatnými inštitucionálnymi partnermi, ako aj priťahovať súkromných investorov.
ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
ÆMechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach na zníženie úniku uhlíka v plnom súlade s pravidlami WTO.
It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
Vlastným príkladom vedie k dodržiavaniu najprísnejších sociálnych, pracovných a environmentálnych noriem a umožňuje
ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
ÆPosilnenie postavenia spotrebiteľov, aby vďaka lepším informáciám o výrobkoch a spotrebiteľským právam zohrávali aktívnu úlohu v obehovom hospodárstve.
The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
Dôležitým podujatím Komisie, ktoré spája všetkých aktérov, budú aj naďalej výročné Dni priemyslu.
They will require new technologies, with investment and innovation to match.
Vyžiada si nové technológie, ako aj zodpovedajúce investície a inovácie.
The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
Dvojaká transformácia - ekologická transformácia a transformácia na digitálne technológie - ovplyvní každú časť nášho hospodárstva, spoločnosti a priemyslu.