natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Na to, aby tento proces napredoval, Komisia navrhuje, že po prvom posúdení na národnej úrovni na základe dostupných údajov z ECDC, WHO, iných relevantných zdrojov, kontrolného zoznamu v prílohe a informácií, ktoré poskytli delegácie EÚ, by sa v „informačnej skupine pre COVID-19 - vnútorné záležitosti" mala uskutočniť prvá diskusia s cieľom vypracovať návrh zoznamu krajín, v prípade ktorých by sa mohli zrušiť cestovné obmedzenia.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Po prvom posúdení na národnej úrovni na základe dostupných údajov z ECDC a WHO, kontrolného zoznamu v prílohe a informácií, ktoré poskytli delegácie EÚ, by sa v „informačnej skupine pre COVID-19 - vnútorné záležitosti" mala uskutočniť prvá diskusia s cieľom vypracovať návrh zoznamu krajín, v prípade ktorých by sa mohli zrušiť cestovné obmedzenia.
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
V záujme vysvetlenia celého procesu EÚ by sa tento zoznam mal pravidelne aktualizovať a mala by prebiehať pravidelná komunikácia s tretími krajinami.
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
a)Pre občanov EÚ, občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v Európskej únii, ako aj pre ich rodinných príslušníkov, by mala platiť výnimka z cestovných obmedzení bez ohľadu na to, či sa vracajú domov alebo nie.
a.Number of new infections;
a)počet nových nakazených pacientov;
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
V súlade s týmito zásadami Komisia 13. mája predložila oznámenie pod názvom „Smerom k fázovému a koordinovanému prístupu k obnoveniu slobody pohybu a rušeniu kontrol na vnútorných hraniciach"
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
Pokiaľ ide o všetky tretie krajiny, ktoré nie sú na tomto zozname, Komisia odporúča, aby členské štáty predĺžili cestovné obmedzenia na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, až kým tieto krajiny nebudú zaradené do zoznamu krajín, v prípade ktorých by sa mohli zrušiť cestovné obmedzenia.
-trend in new infection rate; and
-tendencia miery nových prípadov nákazy a
on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
o treťom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
Pokiaľ ide o všetky tretie krajiny, ktoré sa nebudú na tomto zozname nachádzať do 30. júna, Komisia odporúča, aby členské štáty predĺžili cestovné obmedzenia na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, až kým tieto krajiny nebudú zaradené do zoznamu krajín, v prípade ktorých by sa mohli zrušiť cestovné obmedzenia.
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
Pri rozhodovaní o tom, či sa dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vzťahuje na štátneho príslušníka tretej krajiny, by rozhodujúcim faktorom nemala byť štátna príslušnosť, ale miesto pobytu v tretej krajine, v prípade ktorej došlo k zrušeniu obmedzení ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
V tomto oznámení sa stanovuje koordinovaný, vyvážený a fázový prístup k rušeniu cestovných obmedzení a kontrol na vnútorných hraniciach, pričom oznámenie obsahuje aj pohľad do blízkej budúcnosti, keď by v druhej fáze mohlo dôjsť k zrušeniu obmedzení na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, cez vonkajšie hranice.
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
V záujme ochrany práv občanov zúčastnených štátov mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (UCPM) pri návrate prostredníctvom repatriačných letov, ktoré sprostredkúva UCPM, ako aj ich rodinných príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v EÚ, sa pre tieto osoby na účely návratu do ich domovov uplatňuje výnimka z cestovných obmedzení na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné.
In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
Za posledných 14 dní bolo v regióne EU+ s výnimkou niekoľkých oblastí nahlásených menej než 100 nových prípadov nákazy na 100 000 obyvateľov 10 . V súlade s oznámením z 13. mája a v súlade s odporúčaniami, ktoré boli v ňom uvedené, sa v súčasnosti všetky členské štáty môžu považovať za územia, ktoré vstúpili minimálne do fázy 1, ako sa uvádza v oznámení (t.
2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
2.Zabezpečuje táto krajina porovnateľnú alebo lepšiu úroveň opatrení na zamedzenie šírenia nákazy ako EÚ zo strany svojich prevádzkovateľov dopravy a dopravných uzlov vrátane zachovávania fyzického odstupu na zníženie rizika nákazy spojeného s medzinárodnou prepravou v súlade s odporúčaniami Komisie vydanými pre odvetvie dopravy 1
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
Účinnosť takýchto opatrení bude zabezpečená len vtedy, ak ich budú všetky štáty koordinovane a jednotne uplatňovať na všetkých vonkajších hraniciach.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Účelom tohto kontrolného zoznamu je, aby členské štáty našli spoločnú reč, a teda aj spoločný prístup v rámci regiónu EU+, pokiaľ ide o posudzovanie toho, či situácia v tretej krajine a opatrenia prijaté na boj proti vírusu sú už dostatočné na to, aby bolo možné zrušiť cestovné obmedzenia týkajúce sa ciest do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Účelom tohto kontrolného zoznamu je, aby členské štáty našli spoločnú reč, a teda aj spoločný prístup v rámci regiónu EU+, pokiaľ ide o posudzovanie toho, či situácia v tretej krajine a opatrenia prijaté na obmedzenie šírenia vírusu už sú dostatočné na to, aby bolo možné zrušiť cestovné obmedzenia týkajúce sa ciest do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné.
b.Trend in new infections; and
b)tendenciu nových prípadov nákazy a
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
EÚ by teda mali umožniť vstup štátnych príslušníkov uvedených štátov a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí tam majú pobyt, aby im umožnili návrat domov.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
Komisia 16. marca 2020 prijala oznámenie 2 , v ktorom odporučila dočasne obmedziť cesty z tretích krajín do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné 3 . Po tomto odporúčaní nasledovala 17. marca 2020 dohoda o koordinovanom postupe na vonkajších hraniciach, ktorý vychádza z odporúčania Komisie.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
V, členské štáty a Komisia by mali toto obdobie využiť na vypracovanie zoznamu tretích krajín, v prípade ktorých možno zrušiť cestovné obmedzenia od 1. júla 2020.
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Dočasné cestovné obmedzenie sa vzťahuje na všetky cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do regiónu EU+ 6 . V snahe zmierniť vplyv obmedzenia na nevyhnutné minimum boli však v odporúčaní vyňaté osobitné kategórie cestujúcich s nevyhnutnou funkciou alebo potrebou 7 .
(7) These should include:
K uvedeným osobám, na ktoré sa uplatňuje výnimka, by mali patriť:
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Na základe výsledku rokovaní v rámci IPCR Komisia vyzýva Radu, aby konala tak, aby členské štáty schengenského priestoru spolu so štátmi pridruženými k schengenskému priestoru prijali konkrétny koordinovaný prístup na vypracovanie zoznamu krajín, v prípade ktorých môžu byť od 1. júla 2020 zrušené cestovné obmedzenia.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
Na základe výsledku rokovaní v rámci IPCR Komisia vyzýva Radu, aby konala s cieľom prijať konkrétny koordinovaný prístup členskými štátmi schengenského priestoru spolu so štátmi pridruženými k schengenskému priestoru o zozname krajín, v prípade ktorých môžu byť zrušené cestovné obmedzenia.
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
Ako nasledujúci krok by sa v súlade s uvedeným prístupom mali zrušiť obmedzenia na vonkajších hraniciach EÚ.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
Na základe výsledku rokovaní v rámci IPCR Komisia vyzýva Radu, aby konala s cieľom prijať konkrétny koordinovaný prístup členskými štátmi schengenského priestoru spolu so štátmi pridruženými k schengenskému priestoru o zozname krajín, v prípade ktorých môžu byť k 1. júlu zrušené cestovné obmedzenia.
The initiative aims to:
Cieľom iniciatívy je:
It has been applicable since 20 April 2016.
Uplatňuje sa od 20. apríla 2016.
A Stronger Europe in the World
Silnejšia Európa vo svete
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
V dôsledku modernizácie štátnej pomoci je v súčasnosti 96 % nových realizovaných opatrení pomoci v rukách vnútroštátnych orgánov.
This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
Toto hodnotenie bude predstavovať zmysluplný príspevok pre budúcu farmaceutickú stratégiu EÚ.
An Economy that Works for People
Hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
Sektor poštových služieb prechádza veľkými zmenami v dôsledku digitalizácie.
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komisia predloží správu o hodnotení tohto nariadenia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
v) znížiť náklady na transpozíciu prostredníctvom transformácie smernice na nariadenie.
It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
Bude užitočné určiť, aké ďalšie kroky na úrovni EÚ sú potrebné na posilnenie nákladnej železničnej dopravy.
Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
Hodnotenie obchodného piliera šiestich dohôd o pridružení medzi EÚ a krajinami EUROMED (Tunisko, Maroko, Egypt, Jordánsko, Alžírsko a Libanon)*
A New Push for European Democracy
Nový impulz pre európsku demokraciu
i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
i) riešiť riziká plynúce z nových technológií a súčasne umožniť technický pokrok,
Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
Nariadením č. 515/97 sa zabezpečuje správne uplatňovanie colných právnych predpisov EÚ.
Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
Okrem toho by sa tieto potenciálne prínosy mohli využiť pri budúcich rokovaniach o tejto dohode alebo pri rokovaniach o dohodách s inými krajinami.
Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
Od revízie nariadenia č. 515/97 vykonanej v roku 2015 sa zaznamenal nový vývoj (napr. nový režim ochrany údajov, nové riziká podvodov).
(Rail Freight Corridor Regulation)
(nariadenie o koridoroch železničnej nákladnej dopravy)
In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
Okrem týchto dvoch nariadení sa hodnotenie bude vzťahovať na ich súvisiace akty, delegované nariadenie 2015/1011 a vykonávacie nariadenie 2015/1013.
Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
Nárast nákladnej dopravy po železnici je kľúčovým prvkom politiky EÚ na zníženie emisií CO2 spojených s dopravou, táto politika však čelí problémom.
Towards a European Research Area
Smerom k Európskemu výskumnému priestoru
On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
Na základe správy o preskúmaní, ktorá sa má prijať do júla 2020, Komisia rozhodne, či by sa mali navrhnúť nejaké zmeny nariadenia.
A Europe fit for the Digital Age
Európa pripravená na digitálny vek
The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
V hodnotení sa posudzoval vplyv súčasnej situácie (v ktorej neexistujú žiadne nutričné zloženia na úrovni EÚ).
iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
iii) zlepšiť právnu zrozumiteľnosť niektorých hlavných koncepcií a vymedzení pojmov v súčasnom znení smernice,
The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
Cieľom tohto hodnotenia je poskytnúť úplný prehľad o vykonávaní nariadenia, ako aj posúdenie jeho účinkov.
Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
Kontrola vhodnosti balíka modernizácie štátnej pomoci z roku 2012, usmernení pre železnice a poistenia krátkodobých vývozných úverov
The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
Nariadenie o koridoroch železničnej nákladnej dopravy je zamerané na zlepšenie spolupráce a koordinácie v prípade niekoľkých koridorov s osobitným potenciálom pre rozvoj medzinárodnej železničnej nákladnej dopravy.
Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
V súlade s článkom 32 nariadenia proti mučeniu Komisia preskúma do 31. júla 2020 a následne každých päť rokov jeho vykonávanie.
It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
Bude sa zameriavať na poskytnutie lepšej ochrany spotrebiteľom pred nezodpovednými úverovými postupmi, najmä tými, ktoré sú šírené na internete.
Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
Nariadenie (EÚ) 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu nadobudlo účinnosť v roku 2010 a zriadilo sa deväť koridorov železničnej nákladnej dopravy, pričom ďalšie dve koridory pribudli neskôr.
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
Vzhľadom na to, že na odporúčanie sa odkazuje vo viac ako 100 právnych aktoch EÚ, ktoré sa vzťahujú na širokú škálu politík EÚ, ako je napríklad štátna pomoc, nahradenie odporúčania bude znamenať potrebu zmeniť aj tieto odkazy.
Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Preskúmanie nariadenia Rady (EÚ) 2019/125 (nariadenie proti mučeniu) o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie.
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
Nariadenie o skupinovej výnimke pre konzorciá (výnimka z článku 101 ZFEÚ pre určité typy dohôd o spolupráci medzi prevádzkovateľmi kontajnerovej lodnej prepravy) 5
It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
Preskúma sa aj technický pokrok, napríklad pokiaľ ide o vozidlá a digitalizáciu (digitálne vodičské preukazy).
Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
Hodnotenie stratégie EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat (2012 - 2015)
iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
iv) zabezpečiť súlad s ostatnými smernicami a nariadeniami pre výrobky a zlepšiť presadzovanie právnych predpisov prostredníctvom zosúladenia s novým legislatívnym rámcom,
The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
Pri revízii sa tieto aspekty preskúmajú v súlade so súčasnými technologickými trendmi a potrebami sektora.
The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
Táto iniciatíva je zameraná na odporúčanie Komisie týkajúce sa vymedzenia pojmov mikropodnik, malý a stredný podnik (2003/361/ES).
The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
Komisia zohľadní celkový vplyv nariadenia na vnútorný trh a cezhraničný elektronický obchod, a to najmä potenciálne dodatočné administratívne a finančné zaťaženie obchodníkov vyplývajúce z existencie rôznych uplatniteľných regulačných režimov spotrebiteľského zmluvného práva.
The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits.
Prebiehajúce hodnotenie smernice sa zameria na dosiahnutý pokrok, náklady a prínosy.
ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
ii) zjednodušiť požiadavky na dokumentáciu tým, že sa povolia digitálne formáty, a tak znížiť administratívnu záťaž pre hospodárske subjekty, s ďalším pozitívnym vplyvom na environmentálne náklady,
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
Nariadenie (ES) č. 273/2004 a nariadenie (ES) č. 111/2005 o drogových prekurzoroch sa budú hodnotiť z hľadiska ich cieľa, ktorým je vytvorenie monitorovacieho a kontrolného systému obchodovania s drogovými prekurzormi s cieľom zabrániť ich posunu z legálneho dodávateľského reťazca do výroby nelegálnych drog.
Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
Hodnotenie používania jedno- a dvojcentových euromincí a možnosti zavedenia jednotných pravidiel zaokrúhľovania.
The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation.
V hodnotení sa posúdi celkové fungovanie nariadenia č. 515/97, a to aj s využitím cielenej konzultácie.
Promoting our European Way of Life
Podpora európskeho spôsobu života
This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
Umožňuje to rýchlejšie vykonávanie zo strany členských štátov a kontrola štátnej pomoci tak môže „zohrávať zásadnú úlohu v zásadných otázkach a menšiu úlohu v menej dôležitých otázkach".