natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded.
Priame a nepriame účinky krízy si však už v mnohých odvetviach vybrali svoju daň, proces obnovy si vyžiada určitý čas a nemožno vylúčiť potrebu ďalších opatrení na obmedzenie pohybu.
(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
(1)Členské štáty bezprecedentne zasiahla kríza spôsobená dôsledkami pandémie COVID-19.
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Komisia navrhuje využiť plnú kapacitu rozpočtu EÚ na mobilizáciu investícií a prednostnú finančnú podporu v kľúčových prvých rokoch obnovy.
-◻ the EIB and the European Investment Fund;
Európska investičná banku (EIB) a Európsky investičný fond,
Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Tieto dodatočné zdroje by sa mali použiť tak, aby sa zabezpečil súlad s lehotami stanovenými v nariadení [ERI].
The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
Kríza brzdí rast v členských štátoch, čo zase zhoršuje závažný nedostatok likvidity v dôsledku náhleho a významného zvýšenia verejných investícií potrebných v ich zdravotníckych systémoch a iných odvetviach ich hospodárstiev.
It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
Je však zrejmé, že ich rozsah bol obmedzený dostupnosťou nepridelených finančných prostriedkov zostávajúcich na konci programového obdobia 2014 - 2020.
Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs
Z vonkajších pripísaných príjmov možno vyčleniť sumy do výšky 18 000 000 EUR na administratívne výdavky vrátane nákladov na externých zamestnancov.
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
Celoštátne a regionálne kapacity jednotlivých členských štátov a regiónov na riešenie dôsledkov krízy sa navyše líšia, a to vzhľadom na rôzne hospodárske štruktúry a fiškálne pozície.
In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget.
Ďalej sa ešte navrhuje umožniť použitie dodatočných zdrojov na spolufinancovanie oprávnených výdavkov až do výšky 100 % z rozpočtu EÚ.
-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.
The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
Situácia sa pomaly vyvíja a mnohé regióny a členské štáty sa pripravujú na opatrné zmierňovanie obmedzení pre svojich obyvateľov a podniky, ako aj na znovunaštartovanie svojho hospodárstva.
To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
S cieľom uľahčiť dostupnosť porovnateľných informácií na úrovni Únie sa členské štáty vyzývajú, aby využívali špecifické programové ukazovatele, ktoré poskytla Komisia.
An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
Od členských štátov by sa nemalo vyžadovať ex ante hodnotenie a mali by sa obmedziť prvky potrebné na predloženie operačného programu Komisii.
For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
Na účely programovania a implementácie predstavuje tento tematický cieľ zároveň jedinú investičnú prioritu.
The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
Mimoriadne dodatočné zdroje sa rozdelia medzi členské štáty podľa tejto metodiky:
Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions.
Vzhľadom na osobitnú zraniteľnosť hospodárstiev a spoločností najvzdialenejších regiónov by mala metóda prideľovania rozpočtových prostriedkov obsahovať vyhradenú dodatočnú sumu pre uvedené regióny.
Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations.
Dodatočné zdroje treba rozdeliť medzi EFRR a ESF prostredníctvom programovania zdrojov bez akýchkoľvek obmedzení.
That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
Tieto pridelené rozpočtové prostriedky budú regiónom a členským štátom rozdelené proporčne k celkovému počtu obyvateľov týchto regiónov.
2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
2.Vkladajú sa tieto články 92a a 92b:
The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
Zvyšná suma na rok 2020 sa rozdelí medzi členské štáty v súlade s metódou opísanou v odsekoch 1 a 2.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
Táto skutočnosť môže v nadchádzajúcich rokoch priniesť značné výzvy pre verejné financie a riadenie dlhu, čo sa zase môže prejaviť na obmedzení verejných investícií potrebných na obnovu hospodárstva.
These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
Tieto obmedzené a cielené zmeny si nevyžadujú samostatné posúdenie vplyvu, keďže sa týkajú len stanovenia zásad, ktoré sa uplatnia na dodatočné zdroje sprístupnené v kontexte pandémie COVID-19.
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Členské štáty a regióny sa vyzývajú, aby využili tieto zálohové platby na poskytovanie preddavkových platieb prijímateľom na posilnenie ich finančnej likvidity.
(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(18)Vzhľadom na naliehavosť situácie vyvolanej pandémiou COVID-19 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
Návrh je v súlade s celkovým právnym rámcom pre EŠIF a obmedzuje sa na cielenú zmenu nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
3.in Article 154, the following subparagraph is added:
3.V článku 154 sa dopĺňa tento pododsek:
EUR million (to three decimal places)
EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
Možnosť využiť na tieto opatrenia stopercentné financovanie zo zdrojov Únie v účtovnom roku začínajúcom v roku 2020 prispeje k zníženiu zaťaženia ich verejných financií.
Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Takéto prevody by nemali mať vplyv ani na zdroje dostupné v rámci cieľa Európska územná spolupráca, ani na prostriedky osobitne pridelené na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The following provisions shall not apply to the additional resources:
Na dodatočné zdroje sa neuplatňujú tieto ustanovenia:
They shall be accompanied by the revised programme.
K žiadostiam sa priloží revidovaný program.
In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
S cieľom vyhnúť sa dodatočnej administratívnej záťaži, ale zároveň zabezpečiť, aby sa náležite analyzovali skúsenosti z implementácie dodatočných zdrojov, sa navrhuje, aby každý členský štát, ktorý využíva dodatočné zdroje, vypracoval jedno hodnotenie, v ktorom posúdi účinnosť, efektívnosť a vplyv týchto zdrojov.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
Tieto opatrenia sú v súlade s návrhom Komisie na zriadenie Európskeho nástroja obnovy a s návrhom revízie VFR.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
Ak sa tieto rozdiely nebudú riešiť, môžu vyústiť do asymetrickej obnovy a viesť k prehĺbeniu regionálnych rozdielov, čo zase môže oslabiť vnútorný trh, finančnú stabilitu eurozóny a našej Únie ako celku.
These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period.
Tieto dodatočné zdroje je možné rýchlo použiť v reálnej ekonomike, len ak budú k dispozícii v rámci aktuálne prebiehajúcich programov programového obdobia 2014 - 2020.
However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
Keďže sa však závažné negatívne účinky na hospodárstva a spoločnosti Únie zhoršili, obe nariadenia boli 23. apríla 2020 znova zmenené s cieľom poskytnúť mimoriadnu dodatočnú flexibilitu, ktorá by členským štátom umožnila sústrediť sa na potrebnú reakciu na bezprecedentnú krízu tým, že sa posilní možnosť mobilizovať nevyužitú podporu z fondov a že sa zjednodušia procedurálne požiadavky spojené s implementáciou programu a s auditmi.
(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively;
c)požiadavky na výkonnostnú rezervu a na uplatňovanie výkonnostného rámca, odchylne od článkov 20 a 22;
By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
b), c) a d) sa nekombinuje s inými investičnými prioritami.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
Tento návrh však nadväzuje na rozsiahle konzultácie s členskými štátmi a Európskym parlamentom, ktoré prebehli v posledných týždňoch, a zohľadňuje viac ako 400 otázok, ktoré zaslali orgány členských štátov osobitnej skupine pre investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus a ktoré sa týkali riadenia ich reakcie na krízu.
Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
Vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby sa tieto dodatočné zdroje rýchlo vynaložili na investície na mieste a premietli do reálnej ekonomiky, sa nenavrhuje predĺžiť konečný dátum oprávnenosti, ktorým je - aj pre dodatočné zdroje - naďalej 31. december 2023 (pre výdavky vynaložené na úrovni prijímateľov).
These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
Tieto výnimočné zmeny sa nedotýkajú pravidiel, ktoré by sa mali uplatňovať za bežných okolností, ani nepredstavujú precedens pre pravidlá uplatniteľné na programové obdobie 2021 - 2027.
Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
Ďalej by sa mala stanoviť aj možnosť využiť akékoľvek dodatočné zdroje na pomoc pre najodkázanejšie osoby.
1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted:
1.Do článku 91 sa vkladá tento odsek 1a:
(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).
Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA").
A new Annex VIIa is added.
Dopĺňa sa nová príloha VIIa.
(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
(6)Na toto nariadenie sa vzťahujú horizontálne finančné pravidlá prijaté Európskym parlamentom a Radou na základe článku 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
Cieľom návrhu je umožniť, aby sa sprístupnili dodatočné zdroje, a objasniť pravidlá používania týchto zdrojov v súvislosti s programami v rámci aktuálneho programového obdobia.
(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
f)požiadavky na prípravu komunikačnej stratégie, odchylne od článku 116 a článku 115 ods.
(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
(20)Nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
Pri príprave návrhov nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa vykonalo posúdenie vplyvu.
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
Okrem toho treba stanoviť stropy na prideľovanie prostriedkov na technickú pomoc na podnet členských štátov, pričom sa členským štátom poskytne maximálna flexibilita, pokiaľ ide o ich pridelenie v rámci operačných programov podporovaných z EFRR alebo ESF.
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
uveďte, či sú príjmy pripísané rozpočtovým riadkom výdavkov ◻
(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu 6 sa stanovuje, že zmeny nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 7 alebo rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom 8 , ktoré sa prijmú k dátumu nadobudnutia platnosti uvedenej dohody alebo po tomto dátume, sa neuplatňujú na Spojené kráľovstvo, pokiaľ majú tieto zmeny vplyv na finančné záväzky Spojeného kráľovstva.
As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources.
Keďže v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny vydaných v súvislosti s európskym semestrom v roku 2020 sa stanovujú konkrétne prioritné oblasti, v ktorých sa majú prednostne uskutočňovať verejné investície, aby sa uľahčila obnova hospodárstva, členské štáty sa vyzývajú, aby pri programovaní dodatočných zdrojov tieto prioritné oblasti zohľadňovali.
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(17)Keďže ciele tohto nariadenia, a to reagovať na dôsledky krízy v oblasti verejného zdravia zavedením opatrení flexibility pri poskytovaní podpory z európskych štrukturálnych a investičných fondov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
Druhým je posilnený viacročný finančný rámec na roky 2021 - 2027.
This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources.
Tento tematický cieľ bude k dispozícii len na programovanie a implementáciu dodatočných zdrojov.
These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
Tieto prostriedky nemožno kombinovať s akýmkoľvek iným tematickým cieľom a v rámci tohto nového cieleného tematického cieľa nebude možné prevádzať zdroje z „riadne" pridelených rozpočtových prostriedkov.
(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
(8)Možnosť prevádzať finančné prostriedky medzi EFRR a ESF v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti by sa mala zaviesť aj pre dodatočné zdroje, ako je to už v prípade časti celkových zdrojov dostupných na programovanie v roku 2020 v súlade s článkom 25a nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
A new Annex VIIa is added :
Dopĺňa sa nová príloha VIIa:
The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources.
Článok 76 tretí a štvrtý pododsek sa na dodatočné zdroje neuplatňujú.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 177 a článok 322 ods.
The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article.
Dodatočné zdroje sa použijú na vykonávanie technickej pomoci podľa odseku 6 tohto článku a na vykonávanie operácií, ktorými sa vykonáva tematický cieľ uvedený v odseku 10 tohto článku.
(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
a)požiadavky na tematické zameranie vrátane prahových hodnôt stanovených pre udržateľný rozvoj miest podľa tohto nariadenia alebo podľa pravidiel pre jednotlivé fondy, odchylne od článku 18;
On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
Jedným je revízia viacročného finančného rámca na roky 2014 - 2020 a núdzový Európsky nástroj obnovy, ktorým sa dočasne zvýši finančná kapacita rozpočtu EÚ tým, že sa v rozpočte EÚ použije manévrovací priestor na získanie dodatočných finančných prostriedkov na finančných trhoch.
(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
(12)Členské štáty by mali mať flexibilitu, pokiaľ ide o pridelenie dodatočných zdrojov na nové vyhradené operačné programy alebo nové prioritné osi v rámci existujúcich programov.
a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
a)faktor HDP (váha 2/3) získaný uplatnením týchto krokov:
"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
1a, články 92a a 92b sa neuplatňujú na Spojené kráľovstvo ani v Spojenom kráľovstve.
The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
Počiatočné zálohové platby by mali zabezpečiť, aby členské štáty mali v prípade potreby prostriedky na preddavkové platby pre prijímateľov a aby predložené žiadosti o platbu boli prijímateľom rýchlo refundované.
This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
To môže následne spôsobiť prudký pokles úrovne produkcie v mnohých hospodárstvach, ktorý bude mať vážne sociálne dôsledky.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
Tematický cieľ uvedený v prvom pododseku predstavuje zároveň jedinú investičnú prioritu na programovanie a implementáciu dodatočných zdrojov z EFRR a ESF.
Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes
Zmluvní zamestnanci na podporu rokovaní o nových/revidovaných programoch, monitorovanie implementácie programov vrátane auditu a finančného riadenia, účasť na procese ukončovania programov.
The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis.
Mimoriadne opatrenia, ktoré zabezpečili najväčšiu flexibilitu a najvyššie možné financovanie z EŠIF, zohrali významnú úlohu pri podpore členských štátov a regiónov, keď riešili bezprostredné dôsledky krízy.