natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
Komisia bude presadzovať slobodu prejavu a adresovať podporu médiám, a bude sa pritom zaoberať najnaliehavejšími problémami týkajúcimi sa dezinformácií súvisiacich s pandémiou a využije aj akčný plán pre európsku demokraciu, aby si z nich do budúcna vyvodila poučenia a stala sa voči nim odolnejšou.
New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
Nové technológie umožnili našim podnikom a verejným službám pokračovať v činnosti a zaistiť pokračovanie obchodných tokov.
Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
Obnova Európy si bude vyžadovať tímové úsilie, do ktorého sa musí zapojiť každý jeden z nás, od jednotlivcov až po sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť, podniky, regióny, krajiny aj inštitúcie.
The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
EÚ podporila úsilie vynakladané jednotlivými členskými štátmi v boji proti zdravotnej kríze a pri zmierňovaní dôsledkov hospodárskeho otrasu.
The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
Naše vzájomné väzby musíme neustále udržiavať, aby sme sa prispôsobili novej realite a ustáli sme prevratné zmeny v 21. storočí.
The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
Kríza poukázala aj na kľúčovú úlohu, ktorú doprava zohráva, keď prerušenie všetkých druhov dopravných a logistických trás zasiahlo naše hodnotové reťazce a hospodárstva.
The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
Komisia takisto navrhne iniciatívu s cieľom zabezpečiť, aby boli súbory vládnych dát s vysokou hodnotou dostupné pre verejné blaho prostredníctvom otvorenejšieho prístupu pre výskum, inovácie a MSP.
When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
Spravodlivé minimálne mzdy, pokiaľ sú stanovené na primeranej úrovni, pomáhajú zraniteľným pracovníkom pri budovaní finančnej rezervy v priaznivom období a obmedzujú pokles príjmov v nepriaznivom období.
This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
Komisia preto v rámci nasledujúceho dlhodobého rozpočtu navrhuje posilniť program Horizont Európa s cieľom podporiť výskum a inovácie v oblasti zdravia, rozšíriť klinické skúšanie, zlepšiť prístup k výskumnej infraštruktúre a pomôcť zasadiť spoľahlivé vedecké poznatky do centra procesu tvorby politík.
This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
To má výrazný dominový efekt na jednotný trh a prehlbujú sa tým rozdiely a nerovnosti medzi členskými štátmi.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
Nevyhnutná bude aj rýchla dohoda na navrhovanom nástroji medzinárodného obstarávania, aby mala EÚ lepšie predpoklady dojednať si s partnermi recipročné podmienky a otváranie trhov.
This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
Týmto sa bude investovať do posilnenia našej odolnosti a strategickej autonómie v rámci kľúčových technológií a hodnotových reťazcov.
As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
Zelená obnova hospodárstva musí okrem zabezpečenia dlhodobej istoty prispieť rýchlo a na miestnej úrovni aj k opätovnému naštartovaniu európskeho hospodárstva.
In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
V strednodobom až dlhodobom horizonte snahy o obnovu plne fungujúceho jednotného trhu, ako aj investície prostredníctvom nástroja NextGenerationEU prinesú nové pracovné miesta v celom hospodárstve, predovšetkým v oblasti zelenej a digitálnej transformácie.
It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
Vytvorí sa tým potrebné širokopásmové pripojenie pre zdravotnú starostlivosť, vzdelávanie, dopravu, logistiku a médiá, ktoré sú nevyhnutné pre našu odolnosť, konkurencieschopnosť a obnovu hospodárstva.
The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
Komisia dnes navrhuje posilniť rescEU s cieľom vybudovať stále kapacity na zvládanie akýchkoľvek mimoriadnych udalostí.
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
S cieľom poučiť sa z krízy sa posilnia niektoré ďalšie kľúčové programy, najmä rescEU a Horizont Európa.
Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
Členské štáty budú môcť na tento účel využívať finančné prostriedky z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti v súlade so stanovenými prioritami v rámci európskeho semestra alebo v rámci NEKP.
Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
Je preto v záujme EÚ investovať do udržateľnej globálnej obnovy.
It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
Na úrovni EÚ sa tak vytvoria rezervy základných potrieb a vybavenia, ktoré sa budú mobilizovať v reakcii na závažné mimoriadne udalosti.
All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
Všetky finančné prostriedky získané v rámci nástroja NextGenerationEU a nového rozpočtu EÚ budú poskytované prostredníctvom programov EÚ.
Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
Kľúčom k obnove digitálneho hospodárstva budú štyri prvky, ktoré pomôžu stimulovať konkurencieschopné inovácie a poskytnú používateľom väčšie možnosti výberu.
All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
Zasiahnutá je celá Európa a zastavenie hospodárstva viedlo k tomu, že pracovné miesta, príjmy a zdravé podniky sú ohrozené spôsobom, s akým sme sa počas doterajších kríz nestretli.
Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
Po počiatočných problémoch rozhodné opatrenia prijaté na zabezpečenie voľného pohybu tovaru a výrobkov pomohli zachovať naše predajne potravín otvorené, podobne ako mnohé naše závody.
This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
Plán európskej obnovy preto musí smerovať k vybudovaniu udržateľnejšej, odolnejšej a spravodlivejšej Európy pre ďalšie generácie.
The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
Kríza takisto narušila časti našej produkčnej siete a ovplyvnila kľúčové dodávateľské reťazce.
We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
Budeme podporovať našich partnerov na celom svete a budeme stáť na čele multilateralizmu vo vynovenej a dynamickejšej podobe, ktorý tento svet potrebuje.
Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
Členské štáty navrhnú vlastné národné plány obnovy založené na investičných a reformných prioritách určených ako súčasť európskeho semestra v súlade s národnými energetickými a klimatickými plánmi, plánmi spravodlivej transformácie a dohodami o partnerstve a operačnými programami v rámci fondov EÚ.
This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Posilní sa tak schopnosť tohto systému investovať do infraštruktúry pre reakcie na núdzové situácie, kapacity dopravy a tímov núdzovej podpory.
This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
Pre rozpočet EÚ by to predstavovalo nový vlastný zdroj, ktorý v budúcnosti pomôže splatiť finančné prostriedky, ktoré sa získajú pre nástroj Next Generation EU.
A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Nový akčný plán týkajúci sa kritických surovín sa bude zaoberať aj tým, ako udržateľným spôsobom posilniť kľúčové trhy v oblasti elektrickej mobility, batérií, energií z obnoviteľných zdrojov, liekov, leteckého a kozmického priemyslu, obrany a digitálnych aplikácií.
Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
Obnova bude závisieť od toho, či budeme schopní postupným a udržateľným spôsobom uvoľňovať opatrenia proti šíreniu ochorenia, či budeme vedieť koexistovať s vírusom a či jasne porozumieme situácii v celej Európe.
Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
Krajiny a regióny, ktorých hospodárstvo závisí od služieb vyžadujúcich si priamy kontakt so zákazníkmi, od vývozu alebo veľkého počtu malých podnikov, budú postihnuté omnoho viac ako ostatné.
Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
Občania by sa mali aktívne zapojiť do Konferencie o budúcnosti Európy a podstatným spôsobom sa podieľať na stanovovaní našich priorít a úrovne našich ambícií pri budovaní odolnejšej, udržateľnejšej a spravodlivejšej Európy.
The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
Nadchádzajúca fáza obnovy bude zameraná na vytváranie pracovných miest v oblasti stavebníctva, renovácie budov a iných odvetviach s vysokým podielom manuálnej práce.
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
Tieto finančné prostriedky sa použijú na zmiernenie sociálno-ekonomických vplyvov transformácie podporou rekvalifikácie pracovníkov, pomocou malým a stredným podnikom vytvárať nové hospodárske príležitosti a investovaním do prechodu na čistú energiu.
üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
üV rámci novej iniciatívy REACT-EU sa členským štátom poskytne navýšenie prostriedkov na podporu súdržnosti s rozpočtom vo výške55 mld.
This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
Vzniká tak riziko, že obnovu poznačí nerovnováha, vzniknú nerovnaké podmienky a prehĺbia sa rozdiely.
Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
Vďaka tomu, ako EÚ zareagovala, ako aj vďaka súbežným opatreniam prijatým Európskou centrálnou bankou sa doteraz nevídaným spôsobom posilnila kapacita členských štátov poskytnúť pomôcť tým, ktorí ju potrebujú najviac.
It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
Budú predstavovať vklad do budúcna, vďaka ktorému sa staneme odolnejšími, takže z toho napokon vzídeme ešte silnejší a dostaneme sa oveľa ďalej, ako sme boli predtým.
This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
To bude prioritou mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, fondu InvestEU a nástroja strategických investícií.
It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
Umožní sa tým podpora pracovníkov a malých a stredných podnikov, zdravotníckych systémov a zelených a digitálnych transformácií naprieč všetkými odvetviami od cestovného ruchu po kultúru.
This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
Po tom bude nasledovať akt o dátach, ktorým sa stanovia podmienky pre lepší prístup k dátam, ako aj na ich kontrolu.
Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
A pre našu Európsku úniu nadišiel práve teraz ten správny čas, aby sa opäť postavila na nohy a aby sme spoločnými krokmi napravili škody spôsobené krízou a pripravili lepšiu budúcnosť pre ďalšie generácie.
However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
Už teraz je však zrejmé, že nad hospodárskym výhľadom visí mnoho rizík a pokiaľ sa nepodujmeme teraz na rozhodné kroky, recesia v Európe by mohla byť hlboká, ničivá a zdĺhavá.
Essential elements that make our society work have often been put on hold.
Základné aspekty, ktoré umožňujú chod našej spoločnosti, sa nezriedka pozastavili.
The crisis is testing Europe's way of life.
Táto krízová situácia je istou previerkou európskeho spôsobu života.
The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
Výrazne vzrastá hrozba možného narušenia a rozdrobenia svetového poriadku.
2.The anatomy of the economic crisis
2.Analýza hospodárskej krízy
To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Aby sme túto výnimočnú výzvu dokázali zvládnuť a pripravili lepšiu budúcnosť, Komisia dnes navrhuje vytvoriť v rámci vylepšeného dlhodobého rozpočtu EÚ nový nástroj obnovy, ktorý nazvala Next Generation EU.
The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
Bude sa musieť zmierniť riziko upadnutia do platobnej neschopnosti, aby sa predišlo dominovému efektu, ktorý by situáciu ešte zhoršil.
Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
Definitívne investičné potreby nemožno v tomto štádiu krízy exaktne vyčísliť.
With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
Európa to bude mať na pamäti a bude sa usilovať o otvorenú strategickú autonómiu.
To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
Komisia na zachovanie rovnakých podmienok a fungujúceho jednotného trhu navrhuje nový nástroj na podporu platobnej schopnosti s cieľom poskytnúť podporu zdravým spoločnostiam, ktoré sú v súčasnosti ohrozené z dôvodu hospodárskeho útlmu.
A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
Kolektívna obnova založená na súdržnosti, ktorá urýchľuje súbežnú zelenú a digitálnu transformáciu, tak môže iba posilniť konkurencieschopnosť, odolnosť a postavenie Európy ako globálneho aktéra.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
Pre obnovu bude nevyhnutné zabezpečiť, aby všetci pracovníci v EÚ mali dôstojné živobytie.
In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
Štátom poskytované subvencie z tretích krajín by mohli v tejto krízovej situácii ešte viac vychýliť z rovnováhy podmienky na jednotnom trhu.
However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
V posúdení potrieb sa však odhaduje, že ak sa má Európa vydať na cestu udržateľnej obnovy, bude si to v rokoch 2021 a 2022 vyžadovať minimálne 1,5 bilióna EUR dodatočných výdavkov z verejných a súkromných zdrojov.
To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
Komisia v záujme toho dnes navrhuje posilniť Nástroj susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce na 86 miliárd EUR.
üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
üNovým nástrojom na podporu platobnej schopnosti sa zmobilizujú súkromné zdroje na poskytnutie naliehavej podpory inak dobre fungujúcim spoločnostiam.
This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
Každé investované euro bude teda k dispozícii na obnovu Európy, na urýchlenie súčasne prebiehajúcich zelených a digitálnych transformácií a vybudovanie spravodlivejšej a odolnejšej spoločnosti.
The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
Nový nástroj na podporu platobnej schopnosti pomôže spoločnostiam v podnikaní a ľuďom v práci.
And it shows the need and the value of a European response.
To iba poukazuje na potrebu európskej reakcie a na jej hodnotu.
People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
Niektorí prišli o svojich blízkych, iní zas o svoju prácu a plány do budúcnosti i samotnú budúcnosť zatiaľ ovládla neistota.
The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
Nástroj na prepájanie Európy a Program InvestEU a iné fondy podporia financovanie inštalácie jedného milióna nabíjacích staníc, obnovu ekologického vozového parku zo strany miest a podnikov a umožnia prechod na čistú mestskú mobilitu.
This is Europe's moment.
Nastal správny čas, aby Európa konala.
The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
V rámci nového nástroja strategických investícií sa bude investovať do technológií kľúčových pre prechod na čistú energiu, napríklad uskladňovanie energie z obnoviteľných zdrojov, čistý vodík, batérie a zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, ako aj udržateľnú energetickú infraštruktúru.
We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
Urýchlime súbežnú zelenú a digitálnu transformáciu a postaráme sa o to, aby sa pri obnove myslelo predovšetkým na ľudí.
It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
Jeho úlohou je investovať do spoločne dohodnutých programov a zabezpečiť podporu investovania tým, ktorí ho potrebujú, aby sa dostali na rovnakú úroveň.
Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
Splnenie súčasných cieľov v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 môže zvýšiť HDP o 1
Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
Správny čas pre Európu: náprava škôd a príprava budúcnosti pre ďalšie generácie
Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
V prípade ekosystémov s vyššou dôverou spotrebiteľov, ako je napríklad výroba, maloobchod alebo zdravotníctvo, pravdepodobne dôjde k rýchlejšiemu zotaveniu.
This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
Tento prístup bude podporený aj úplným vykonávaním akčného plánu EÚ pre obehové hospodárstvo.
This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
%, zatiaľ čo inde sa bude v priemere pohybovať od 6 % - do 7,5 %.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
Investičné usmernenia pre nový nástroj na podporu platobnej schopnosti budú takisto odrážať potrebu uprednostňovať zelené investície.
The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
Obrovské investície, ktoré boli potrebné na naštartovanie našich hospodárstiev, nemajú byť pre budúcu generáciu ešte väčšou záťažou, ale naopak, majú ju odbremeniť.
To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
Na uvoľnenie potrebných súkromných investícií je nevyhnutná dlhodobá istota a predvídateľnosť.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
Investičné usmernenia pre nový nástroj na podporu platobnej schopnosti budú takisto odrážať potrebu uprednostňovať digitálne investície.
It is disruptive and evolving in nature.
Vyznačuje sa tým, že všetko narúša a neustále sa vyvíja.
This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
Ich škála siaha od tlaku vyvíjaného na justičné systémy až po nerovnakú efektívnosť inštitucionálnych systémov bŕzd a protiváh.
Raising the money
Získavanie finančných prostriedkov
At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
Posilneným mechanizmom preverovania priamych zahraničných investícií EÚ súčasne potrebuje chrániť svoje strategické aktíva, infraštruktúru a technológie pred priamymi zahraničnými investíciami, ktoré by mohli ohroziť jej bezpečnosť alebo verejný poriadok.