natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2)The 2020 country report for Bulgaria 3 was published on 26 February 2020.
(2)Správa o Bulharsku na rok 2020 3 bola uverejnená 26. februára 2020.
The government has taken measures to protect employment, notably short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
Vláda prijala opatrenia na ochranu zamestnanosti, najmä režim skráteného pracovného času, ktoré by sa mali urýchlene zaviesť a ďalej posilňovať.
The multimodal platforms network, some rail and road sections, and the European rail traffic management systems and intelligent transport systems remain underdeveloped.
Sieť multimodálnych platforiem, niektoré železničné a cestné úseky, ako aj európske systémy riadenia železničnej dopravy a inteligentné dopravné systémy zostávajú naďalej slabo rozvinuté.
The crisis requires measures to fix the gaps already identified in previous years, and in particular in the minimum income scheme, which is one of the least adequate in the EU for lifting recipients out of poverty.
Kríza si vyžaduje opatrenia na odstránenie nedostatkov, ktoré boli zistené už v predchádzajúcich rokoch, a to najmä v schéme minimálneho príjmu, ktorá patrí v EÚ k najmenej primeraným na to, aby sa príjemcovia vymanili z chudoby.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Komisia vo svojom oznámení adresovanom Rade vyjadrila názor, že vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles vyvolaný vypuknutím nákazy COVID-19 umožňujú súčasné podmienky aktiváciu tejto doložky.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
V procese navrhovania a vykonávania týchto opatrení treba zohľadniť odolnosť bankového sektora.
The crisis might also have a significant impact on workers in informal employment, with limited access to health services and social protection.
Kríza môže mať zásadný vplyv na pracovníkov v neformálnom zamestnaní s obmedzeným prístupom k službám zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrany.
In June 2019, the insolvency framework roadmap was adopted and identified relevant gaps.
V júni 2019 bol prijatý plán týkajúci sa rámca pre platobnú neschopnosť a boli zistené relevantné nedostatky.
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
Únie už zmenil príslušné legislatívne rámce 7 , aby umožnil členským štátom mobilizovať všetky nevyužité zdroje z európskych štrukturálnych a investičných fondov na riešenie mimoriadnych účinkov pandémie ochorenia COVID-19.
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Bulgaria, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital and the rest of the country and between urban and rural areas.
S tým súvisí riziko, že v Bulharsku dôjde k prehlbovaniu regionálnych rozdielov a zhoršovaniu už teraz pozorovaného trendu prehlbovania rozdielov medzi hlavným mestom a zvyškom krajiny a medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
(19)Bulgaria's economy was hit hard by the crisis, which affected both services and manufacturing sectors.
(19)Hospodárstvo Bulharska bolo krízou výrazne zasiahnuté, čo ovplyvnilo odvetvie služieb aj spracovateľský priemysel.
1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
1.V súlade so všeobecnou únikovou doložkou prijať všetky opatrenia potrebné na účinné riešenie pandémie, udržanie hospodárstva a podporu následného oživenia.
On 6 April 2020, the Parliament adopted a proposal for amendment of the 2020 state budget, presented by the government.
Parlament 6. apríla 2020 prijal návrh na zmenu štátneho rozpočtu na rok 2020, ktorý predložila vláda.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 17. decembra 2019 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 aj správu o mechanizme varovania, v ktorej Bulharsko určila za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
(11)Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Bulharsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1176/2011 zo 16. novembra 2011 o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh 2 , a najmä na jeho článok 6 ods.
Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.
Pre starších ľudí a najzraniteľnejšie skupiny je rozhodujúca integrácia primárnej, dlhodobej a komunitnej starostlivosti.
The negative impact was aggravated by declining demand and supply, and disruptions in the global value chains.
Negatívny vplyv sa zhoršil v dôsledku poklesu dopytu a ponuky a narušení v globálnych hodnotových reťazcoch.
Targeted policy measures could prevent unprotected workers and the most vulnerable groups falling deeper into poverty and improve their livelihoods during the recovery.
Cielené politické opatrenia by mohli zabrániť tomu, aby sa nechránení pracovníci a najzraniteľnejšie skupiny prepadli hlbšie do chudoby, a mohli by zlepšiť ich životné podmienky počas oživenia.
(17)In response to the crisis, Bulgaria introduced an employment support measure by which the state commits to pay 60% of the workers' income and of the associated social security contribution for a period up to three months, provided that the employer pays the difference and commits to keep the workers in employment.
(17)V reakcii na krízu Bulharsko zaviedlo opatrenie na podporu zamestnanosti, ktorým sa štát zaväzuje, že bude až počas 3 mesiacov platiť pracovníkom 60 % príjmu a príslušného príspevku na sociálne zabezpečenie za predpokladu, že zamestnávateľ doplatí rozdiel a zaviaže sa k tomu, že udrží pracovníkov v zamestnaní.
Bulgaria is among the Member States with the largest incidence of pollution-related deaths, and waste management and compliance with urban wastewater collection and treatment obligations continue to be a challenge.
Bulharsko patrí medzi členské štáty s najvyšším výskytom úmrtí súvisiacich so znečistením, pričom nakladanie s odpadmi a dodržiavanie povinností týkajúcich sa zberu a úpravy komunálnych odpadových vôd sú aj naďalej výzvou.
(22)The COVID-19 crisis disproportionally affects vulnerable groups and exacerbates existing social challenges.
(22)Kríza súvisiaca s ochorením COVID-19 neprimerane postihuje zraniteľné skupiny a prehlbuje existujúce sociálne problémy.
The crisis brought further up the importance of digitalisation and innovation, where Bulgaria, and in particular its small and medium-sized enterprises (SMEs), is performing well below the EU average.
V dôsledku krízy sa ďalej zvýšila dôležitosť digitalizácie a inovácií, v ktorých Bulharsko - a najmä jeho malé a stredné podniky (MSP) - značne zaostávajú za priemerom EÚ.
Ensure an effective functioning of the insolvency framework.
Zabezpečiť účinné fungovanie rámca pre platobnú neschopnosť.
The recently completed National Risk Assessment shows weaknesses that need urgent mitigation to prevent money laundering and terrorist financing.
Z nedávno dokončeného vnútroštátneho posúdenia rizík vyplývajú slabé stránky, ktoré si naliehavo vyžadujú zmiernenie s cieľom zabrániť praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
In line with the Commission Guidelines, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up "green lanes" for fast checks at border crossings.
Komisie Bulharsko zrušilo zákaz vývozu osobných ochranných prostriedkov a zriadilo „zelené jazdné pruhy" na rýchle kontroly na hraničných priechodoch.
In cooperation with social partners, the current context warrants extensive support to employers and workers, including the self-employed, to prevent further job losses.
V spolupráci so sociálnymi partnermi si súčasná situácia vyžaduje rozsiahlu podporu pre zamestnávateľov a pracovníkov vrátane samostatne zárobkovo činných osôb, aby sa zabránilo zanikaniu ďalších pracovných miest.
Despite some declines in recent years, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains at 7.2% in the third quarter of 2019 among the highest in the EU, notably by non-financial corporations and for domestically-owned banks, whereby further efforts to promote a functioning secondary NPL market remain important.
Napriek určitým poklesom v posledných rokoch podiel nesplácaných úverov (NPL) na úrovni 7,2 % v treťom štvrťroku 2019 naďalej patrí k najvyšším v EÚ, najmä v prípade nefinančných korporácií a domácich bánk, pričom je naďalej dôležité ďalšie úsilie o podporu fungujúceho sekundárneho trhu s nesplácanými úvermi.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Bulgaria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Zabezpečením plného vykonávania ďalej uvedených odporúčaní Bulharsko prispeje k pokroku pri dosahovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja a k spoločnému úsiliu, ktorým je zabezpečenie konkurencieschopnej udržateľnosti v Únii.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, environmental infrastructure and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
Zamerať investície na zelenú a digitálnu transformáciu, najmä na čistú a efektívnu výrobu a využívanie energie a zdrojov, environmentálnu infraštruktúru a udržateľnú dopravu, čo prispeje k postupnej dekarbonizácii hospodárstva vrátane uhoľných regiónov.
3.Streamline and accelerate the procedures to provide effective support to small and medium-sized enterprises and self-employed, also ensuring their continued access to finance and flexible payment arrangements.
3.Zefektívniť a urýchliť postupy poskytovania účinnej podpory malým a stredným podnikom a samostatne zárobkovo činným osobám, a to aj zabezpečením ich nepretržitého prístupu k financiám a pružných platobných podmienok.
The Bulgarian National Bank introduced a package of measures of BGN 9,3 billion, which aim at maintaining the resilience of the banking system and enhancing its flexibility, to reduce the negative effects of the constraints on citizens and businesses.
Bulharská národná banka zaviedla balík opatrení vo výške 9,3 miliardy BGN, ktorého cieľom je zachovať odolnosť bankového systému a zvýšiť jeho flexibilitu v záujme zníženia negatívnych účinkov obmedzení na občanov a podniky.
The National Energy and Climate Plan stresses Bulgaria's commitment to decarbonise its economy by 2050 in the context of the European Green Deal, but also states the intention to keep Bulgaria's reliance on domestic lignite sources for 2050 and beyond.
V národnom energetickom a klimatickom pláne sa zdôrazňuje záväzok Bulharska eliminovať emisie uhlíka vo svojom hospodárstve do roku 2050 v kontexte európskej zelenej dohody, uvádza sa však aj zámer zachovať závislosť Bulharska od domácich zdrojov hnedého uhlia aj po roku 2050.
The current remote learning situation risks therefore to worsen the already high inequalities in education and training: improving the digital knowledge of all students and their access to adequate technical infrastructure would have a positive long-lasting impact on their access to education, in particular for vulnerable groups, including Roma, thus helping to reduce their high drop-out rates.
V dôsledku súčasnej situácie vzdelávania na diaľku preto existuje riziko zhoršenia už aj tak veľkých nerovností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy: zlepšovanie digitálnych vedomostí všetkých študentov a ich prístupu k primeranej technickej infraštruktúre by mali priaznivý dlhodobý vplyv na ich prístup k vzdelávaniu, najmä v prípade zraniteľných skupín vrátane Rómov, a tým by prispeli k zníženiu ich miery predčasného ukončenia štúdia.
(29)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(29)Zatiaľ čo tieto odporúčania sa zameriavajú na riešenie sociálno-ekonomických vplyvov pandémie a na uľahčenie hospodárskeho oživenia, odporúčania pre jednotlivé krajiny z roku 2019, prijaté Radou 9. júla 2019, zahŕňali aj reformy, ktoré sú nevyhnutné na riešenie strednodobých a dlhodobých štrukturálnych výziev.
The reform of social services would help stabilising the system, while a stronger cooperation between health and social services would allow reaching out further to those unable to take care of themselves and people with disabilities.
Reforma sociálnych služieb by pomohla stabilizovať systém, zatiaľ čo intenzívnejšia spolupráca medzi zdravotníckymi a sociálnymi službami by umožnila ďalej rozšíriť podporu aj na ľudí, ktorí nie sú schopní sami sa o seba postarať, a na ľudí so zdravotným postihnutím.
Bulgaria carried out an extensive reform of its anti-corruption legal framework, however, a solid track record of final convictions in high-level corruption cases is needed to build public trust.
Bulharsko uskutočnilo rozsiahlu reformu svojho protikorupčného právneho rámca, na vybudovanie dôvery verejnosti však treba solídne výsledky, pokiaľ ide o právoplatné odsúdenie v prípadoch korupcie na vysokej úrovni.
(23)Enhanced provision of education and training services and a better skilled workforce would also strongly underpin the recovery and promote inclusive and sustainable growth in the medium term.
(23)Zlepšené poskytovanie služieb v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a kvalifikovanejšia pracovná sila by takisto výrazne posilnili oživenie a podporili by inkluzívny a udržateľný rast v strednodobom horizonte.
There is therefore scope for strengthening the overall resilience, accessibility and capacity of the Bulgarian health system .
Preto existuje priestor na posilnenie celkovej odolnosti, dostupnosti a kapacity bulharského systému zdravotnej starostlivosti.
The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
%. Makroekonomický a fiškálny výhľad je ovplyvnený vysokou neistotou v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Bulharsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami Únie vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí
The known issues in the research and higher education system, such as fragmentation, low funding and limited knowledge and technology transfer, still need to be tackled.
Treba vyriešiť aj známe otázky v systéme výskumu a vyššieho vzdelávania, ako je fragmentácia, nízka miera financovania a obmedzený prenos znalostí a technológií.
Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it.
Príjmová nerovnosť bola jednou z najvyšších v EÚ a pri jej znižovaní sa vplyv daňovo-dávkového systému javil ako jeden z najslabších.
(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(34)Rada na základe uvedeného posúdenia preskúmala konvergenčný program na rok 2020 a jej stanovisko 9 je zohľadnené najmä v odporúčaní 1,
(10)On 30 April 2020, Bulgaria submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
(10)Bulharsko 30. apríla 2020 predložilo svoj národný program reforiem na rok 2020 a svoj konvergenčný program na rok 2020.
Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible.
Oprávnené sú aj spoločnosti z iných odvetví, ktoré sú schopné preukázať 20 % pokles príjmu v marci 2020 v porovnaní s marcom 2019.
(18)The capital of the Bulgarian Development Bank was increased to support the liquidity in the economy.
(18)Na podporu likvidity v hospodárstve sa zvýšil kapitál Bulharskej rozvojovej banky.
Furthermore, a number of challenges persist, in particular ensuring effective criminal investigations, rebalancing the workload among courts, and streamlining local prosecution service offices.
Pretrváva navyše viacero problémov, najmä v oblasti účinných vyšetrovaní trestných činov, obnovenia rovnováhy pracovného zaťaženia medzi jednotlivými súdmi a zefektívnenia miestnych úradov prokuratúry.
(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission carried out a comprehensive analysis of Bulgaria's economic policy and published it in the 2020 country report.
(33)Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra na rok 2020 komplexnú analýzu hospodárskej politiky Bulharska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2020.
The effectiveness of implementation and enforcement of the anti-money laundering framework have been limited and the use of financial intelligence has been insufficient.
Účinnosť vykonávania a presadzovania rámca na boj proti praniu špinavých peňazí bola obmedzená a využívanie finančného spravodajstva bolo nedostatočné.
The measures include higher spending on health care and security services and employment support scheme for distressed sectors.
% HDP. Opatrenia zahŕňajú vyššie výdavky na služby zdravotnej starostlivosti a bezpečnostné služby a program podpory zamestnanosti pre problémové odvetvia.
There is still scope for improving the quality, labour market relevance and inclusiveness of education and training in Bulgaria.
V Bulharsku stále existuje priestor na zlepšovanie kvality, relevantnosti trhu práce a inkluzívnosti vzdelávania a odbornej prípravy.
(20)COVID-19 put an additional burden on the Bulgarian health system, already characterised by limited accessibility stemming from low public financing, limited health insurance coverage, a low number of nurses, and an uneven geographical distribution of health workers.
(20)Ochorenie COVID-19 znamenalo ďalšie zaťaženie bulharského systému zdravotnej starostlivosti, ktorý sa už vyznačuje obmedzenou dostupnosťou vyplývajúcou z nízkeho verejného financovania, obmedzeného krytia zdravotného poistenia, nízkeho počtu zdravotných sestier a nerovnomerného geografického rozloženia zdravotníckych pracovníkov.
It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
Vyvíja výrazný tlak na vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti, narúša globálne dodávateľské reťazce, spôsobuje volatilitu na finančných trhoch, vyvoláva otrasy v oblasti spotrebiteľského dopytu a negatívne vplýva na rôzne odvetvia hospodárstva.
A stronger regulatory predictability and stability, effective control over policy implementation, and a reduction of the administrative burden, would improve the business environment and promote investment, positively affecting the speed of the recovery.
Prostredníctvom intenzívnejšej regulačnej predvídateľnosti a stability, účinnej kontroly nad vykonávaním politiky a zníženia administratívneho zaťaženia by sa zlepšilo podnikateľské prostredie a podporili by sa investície, čo by pozitívne ovplyvnilo rýchlosť oživenia.
The measures taken by the government to face the emergency can help mitigate the consequences of the crisis, but their prompt and effective implementation will be key for preserving employment and improving the liquidity of companies, especially SMEs, and of independent workers.
Opatrenia, ktoré prijala vláda na zvládnutie núdze, môžu pomôcť zmierniť dôsledky krízy, ale pre zachovanie zamestnanosti a zlepšenie likvidity spoločností, najmä MSP a nezávislých pracovníkov, bude rozhodujúce ich urýchlené a účinné vykonanie.
At the same time, Bulgaria is the most resource, energy, and greenhouse gas emission-intensive economy in the EU, with important investment needs in the fields of energy and decarbonisation to facilitate the transition to climate neutrality, as described in Bulgaria's National Energy and Climate Plan.
Bulharsko je zároveň najnáročnejším hospodárstvom v EÚ, pokiaľ ide o zdroje, energiu a emisie skleníkových plynov, a potrebuje dôležité investície do oblasti energie a dekarbonizácie na uľahčenie transformácie na klimaticky neutrálne hospodárstvo opísané v národnom energetickom a klimatickom pláne Bulharska.
(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
(7)Kríza spôsobená ochorením COVID-19 preukázala flexibilitu jednotného trhu pri prispôsobovaní sa mimoriadnym situáciám.
Providing more care (general and specialist) in ambulatory settings, also with use of teleconsultations, would release hospitals, while testing and treatment should be available for all, independently of health insurance status.
Poskytovaním väčšej starostlivosti (zo strany všeobecných lekárov i špecialistov) v ambulantných podmienkach aj s možnosťou využiť konzultácie na diaľku by sa uvoľnili nemocnice, pričom testovanie a liečba by mali byť k dispozícii pre všetkých bez ohľadu na úroveň zdravotného poistenia.
Mobilise adequate financial resources to strengthen the resilience, accessibility and capacity of the health system, and ensure a balanced geographical distribution of health workers.
Mobilizovať primerané finančné zdroje na posilnenie odolnosti, dostupnosti a kapacity systému zdravotnej starostlivosti a zabezpečiť vyrovnané geografické rozloženie zdravotníckych pracovníkov.
Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the hospitality industry, in large cities and among people with up to secondary education.
%. Od začiatku núdzového stavu sa prudko zvýšila nezamestnanosť v odvetví cestovného ruchu a pohostinstva, vo veľkých mestách a v prípade osôb s nižším ako stredoškolským vzdelaním.
Roma inclusion in education remains a challenge, with early school leaving being particularly high among Roma and in rural areas.
Začlenenie Rómov do vzdelávania naďalej zostáva problémom a predčasné ukončenie školskej dochádzky sa najviac týka Rómov a vidieckych oblastí.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness in the health system, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
V súčasnej kríze sa ukázalo, aká potrebná je pripravenosť na krízu v systéme zdravotnej starostlivosti, najmä pokiaľ ide o zlepšenie nákupných stratégií, diverzifikovanie dodávateľských reťazcov a strategické rezervy základných dodávok.
BGN 500 million were allocated for portfolio guarantees to banks to provide more flexible business loan conditions to businesses, while BGN 200 million were for guarantees for interest-free loans up to BGN 4,500 for people placed on unpaid leave by their companies or self-employed.
Na záruky za portfóliá pre banky s cieľom poskytnúť podnikom pružnejšie podmienky podnikateľských úverov bolo vyčlenených 500 miliónov BGN, zatiaľ čo 200 miliónov BGN bolo určených na záruky za bezúročné úvery až do výšky 4 500 BGN pre osoby, ktorým ich podniky poskytli neplatené voľno, alebo pre samostatne zárobkovo činné osoby.