natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Za týchto okolností Komisia považuje svoju súčasnú prognózu deficitu verejných financií v roku 2020 za dostatočne presvedčivý dôkaz prima facie o nadmernom deficite, ako sa vymedzuje v článku 126 ods.
Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
1 nariadenia (ES) č. 1466/97, nezahŕňal plánované saldo verejných financií v roku 2020.
Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
Hoci sa očakáva, že reálny HDP sa v roku 2021 zvýši o 5,8
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Vzhľadom na tieto faktory Komisia považuje svoju súčasnú prognózu deficitu verejných financií na úrovni 6,5 % HDP v roku 2020 za dostatočne presvedčivý dôkaz prima facie o nadmernom deficite, ako sa vymedzuje v článku 126 ods. 2 písm.
The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Celkové priame rozpočtové náklady na tieto politické opatrenia sa k dátumu uzávierky prognózy Komisie z jari 2020 (23. apríla 2020) odhadovali na približne 2,5 % HDP. Strednodobá rozpočtová pozícia je spojená s nezvyčajne vysokou mierou neistoty a rizikami nepriaznivého vývoja v dôsledku nárastu verejných podmienených záväzkov niektorých verejných subjektov a súkromného sektora, a to aj prostredníctvom možného uplatnenia štátnych záruk na podniky a samostatne zárobkovo činné osoby v období po pandémii COVID-19.
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že saldo verejných financií Portugalska dosiahne v roku 2020 deficit vo výške 6,5 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
General government deficit and debt (% of GDP)
Tabuľka 1: Deficit verejných financií a verejný dlh
According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 bude mať náhly primárny deficit, ako aj plánovaná dynamika reálneho HDP v roku 2020 vplyv na pomer verejného dlhu k HDP, ktorý sa má zvýšiť na 131,6 %. Očakáva sa, že v roku 2021 pomer verejného dlhu k HDP klesne na 124,4
According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
Portugalsko následne plánovalo na základe štátneho rozpočtu na rok 2020 prijatého pred vypuknutím pandémie COVID-19 prebytok verejných financií v roku 2020 vo výške 0,2 % HDP, pričom očakávalo, že pomer verejného dlhu k HDP klesne na 114,9
Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že saldo verejných financií Portugalska dosiahne v roku 2020 deficit vo výške 6,5 % HDP. Konkrétne, zatiaľ čo rozpočtové náklady na opatrenia prijaté portugalskými orgánmi v boji proti pandémii COVID-19 sa odhadujú na 2,5 % HDP, očakáva sa, že pôsobenie automatických stabilizátorov prispeje viac ako 4 % HDP k predpokladanému deficitu verejných financií v roku 2020.
Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
% HDP v minulom roku) a iných jednorazových opatrení dosiahlo saldo verejných financií v roku 2019 prebytok vo výške 0,8
In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
Na rozdiel od oznámených údajov sa podľa prognózy Komisie z jari 2020, ktorá okrem iných faktorov odzrkadľuje očakávaný vplyv pandémie COVID-19 na hospodárstvo a rozpočet, predpokladá, že deficit verejných financií dosiahne v roku 2020 úroveň 6,5 % HDP, zatiaľ čo pomer verejného dlhu k HDP by sa mal zvýšiť na 131,6 %. Všetky dostupné dôkazy vrátane vyhlásení portugalských orgánov o rozsahu reakcie rozpočtovej politiky na prudký hospodársky pokles súvisiaci s pandémiou COVID-19 poukazujú na deficit verejných financií, ktorý v roku 2020 výrazne presiahne referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.
2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
% (ďalej len „referenčná hodnota pre výdavky"), čo zodpovedá štrukturálnej úprave vo výške 0,6 % HDP 2 . Na základe výsledných rozpočtových údajov a prognózy Komisie z jari 2020 bola miera rastu čistých primárnych výdavkov oveľa vyššia ako uplatniteľná referenčná hodnota pre výdavky, čo poukazuje na značnú odchýlku od požiadaviek v roku 2019 vo výške 1,0 % HDP. Zároveň sa odhaduje, že štrukturálne saldo sa zlepšilo o 0,4 % HDP, čo poukazuje na určitú odchýlku od odporúčaného postupu štrukturálnych úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019.
The transition period started in 2018 and will end in 2020.
Prechodné obdobie sa začalo v roku 2018 a skončí sa v roku 2020.
In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
Na druhej strane sa očakáva, že príspevok čistého vývozu bude vo všeobecnosti neutrálny.
In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
V každom prípade je strednodobý fiškálny výhľad naďalej spojený s vysokou mierou neistoty.
Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
Okrem toho opatrenia na podporu likvidity a verejné záruky zamerané na podporu podnikov dosahujú približne 385 miliárd EUR (17,1
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Poznámka: MLSA - minimálna lineárna štrukturálna úprava; Zdroj: Eurostat, prognóza Komisie z jari 2020
Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
Obmedzený pokrok sa dosiahol aj pri podpore integrácie na trhu práce a zabezpečovaní rovnakých príležitostí, zlepšovaní výkonnosti v oblasti výskumu a inovácií a znižovaní byrokracie.
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
S cieľom zabezpečiť nepretržitý a účinný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty počas prechodného obdobia by Francúzsko malo rešpektovať súčasne tieto dve podmienky týkajúce sa úpravy štrukturálneho salda:
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Makroekonomický výhľad je poznačený výnimočnou mierou neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej hospodársky vplyv.
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Plánované prekročenie sa považuje za výnimočné, ale nie dočasné, ako sa vymedzuje v zmluve a v Pakte stability a rastu.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Vo svojej správe o krajine za rok 2020 2 Komisia dospela k záveru, že Francúzsko dosiahlo určitý pokrok pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2019.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné, ale nie dočasné.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
V programe stability sa uvádzajú informácie o významných opatreniach na zamedzenie šírenia pandémie a na podporu hospodárstva.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Pokiaľ ide o zjavné porušenie dlhového kritéria, analýza závažných faktorov je obzvlášť odôvodnená, keďže dynamika dlhu je vo väčšej miere ovplyvnená faktormi, ktoré sú mimo kontroly vlády, než je to v prípade deficitu.
Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Uvedené opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti prispejú k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty uvedenej v zmluve v roku 2020 je výnimočné, pretože vyplýva z prudkého hospodárskeho poklesu.
The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Posúdenie udržateľnosti dlhovej služby aktualizované v rámci prognózy Komisie z jari 2020 potvrdzuje, že bez ohľadu na riziká je dlhová pozícia v strednodobom horizonte vo Francúzsku aj naďalej udržateľná, pričom sa zohľadňujú významné zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu).
In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
V súčasnej situácii je kľúčovým dodatočným faktorom, ktorý treba zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, hospodársky dosah pandémie COVID-19, ktorá má veľmi výrazný vplyv na rozpočtovú situáciu a ktorej výsledkom je veľmi neistý výhľad.
Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
Napokon, pokiaľ ide o fiškálne štrukturálne reformy, zatiaľ čo Francúzsko dosiahlo obmedzený pokrok pri reforme dôchodkového systému, vôbec nepokročilo pri ďalšom vývoji a realizácii preskúmania výdavkov v rámci programu Action Publique 2022 (Verejné opatrenia 2022).
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
a)po prvé, ročná štrukturálna úprava by sa nemala odchyľovať o viac ako 0,25 % HDP od minimálnej lineárnej štrukturálnej úpravy (MLSA), čím sa zabezpečí, že referenčná hodnota pre znižovanie dlhu sa dosiahne do konca prechodného obdobia;
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
Graf 1: Pomer verejného dlhu k HDP, Francúzsko, v % HDP
More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
Francúzsko konkrétnejšie dosiahlo výrazný pokrok pri podpore rastu podnikov a určitý pokrok pri riešení nedostatku zručností a nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, zjednodušovaní daňového systému, realizácii investícií na zabezpečenie energetickej transformácie a pri zlepšovaní digitálnej infraštruktúry.
Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
Od roku 2016 rastie reálny HDP vo Francúzsku nad úrovňou potenciálu, stimulovaný dynamickými investíciami a zlepšujúcim sa postavením čistého vývozu, zatiaľ čo súkromná spotreba zostala v útlme.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
V tejto súvislosti treba pri posudzovaní súladu s dlhovým kritériom vziať do úvahy aspoň tieto tri hlavné aspekty vzhľadom na ich vplyv na dynamiku dlhu a udržateľnosť dlhovej služby: i) dodržiavanie strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav smerom k jeho dosiahnutiu, ii) vykonávanie štrukturálnych reforiem a iii) prevládajúce hospodárske podmienky.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Plánovaný deficit na rok 2020 predstavuje dôkaz prima facie o existencii nadmerného deficitu vymedzeného v Pakte stability a rastu.
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
Strednodobá rozpočtová pozícia vrátane verejných investícií
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Po zrušení postupu pri nadmernom deficite v júni 2018 sa na Francúzsko vzťahuje trojročné prechodné obdobie, počas ktorého má krajina zabezpečiť dostatočný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Pokiaľ ide o dodržanie dlhového kritéria v roku 2019, závažné faktory, najmä i) pozorované makroekonomické podmienky, ii) určitý pokrok pri vykonávaní štrukturálnych reforiem na podporu rastu v posledných rokoch a iii) značná odchýlka od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa, vedú k záveru, že dlhové kritérium vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/97 nie je splnené.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
3 nariadenia (ES) č. 1467/97, v ktorom sa takisto stanovuje, že treba náležite zohľadniť „všetky ostatné faktory, ktoré sú podľa názoru dotknutého členského štátu závažné z hľadiska komplexného posúdenia súladu s kritériami deficitu a dlhu a ktoré členský štát predložil Rade a Komisii".
Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej sa analyzuje, či Francúzsko dodržiava kritériá deficitu a dlhu stanovené v zmluve.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Možno najmä konštatovať, že zatiaľ čo sa pozícia verejného dlhu zhoršila v dôsledku krízy spôsobenej ochorením COVID-19, očakáva sa, že pomer dlhu k HDP v základnom scenári bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 5 (graf 1).
Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
Po získaní podrobnejších informácií príslušné štatistické orgány preskúmajú, či tieto opatrenia majú bezprostredný vplyv na rozpočet.
This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ide o zmierňujúci faktor pri posudzovaní plnenia kritéria deficitu vo Francúzsku v roku 2020.
On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Francúzske orgány zaslali 14. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
Odhaduje sa v ňom vplyv týchto podporných opatrení na zvýšenie deficitu v roku 2020 na úrovni 1,9 % HDP. Medzi tieto opatrenia patria dodatočné výdavky na zdravotnú starostlivosť vo výške 8 miliárd EUR, prevody na pokrytie systémov čiastočnej nezamestnanosti vo výške 24 miliárd EUR, dotácie v rámci sektorového kompenzačného fondu pre MSP vo výške 7 miliárd EUR a výdavky na vytvorenie núdzového fondu vo výške 2,5 miliardy EUR.
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
b)po druhé, kedykoľvek počas prechodného obdobia by zvyšná ročná štrukturálna úprava nemala prekročiť 0,75 % HDP (pokiaľ prvá podmienka nezahŕňa ročné úsilie nad 0,75 % HDP).
Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Údaje za roky 2018 a 2019 okrem toho poukazujú na nedostatočný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu, čo tiež poskytuje dôkaz prima facie o existencii nadmerného deficitu vymedzeného v Pakte stability a rastu.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu a dlhové kritérium vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/97 nie sú splnené.
After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
Po neustálom raste od roku 2013 zostal verejný dlh v rozmedzí rokov 2016 a 2018 vo všeobecnosti stabilný na úrovni približne 98 % HDP v dôsledku pretrvávajúcich vysokých deficitov verejných financií zaznamenaných za rovnaké obdobie, ako aj relatívne nízkeho rastu nominálneho HDP vo väčšine rokov.
This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
To bolo kompenzované rastom reálneho HDP a zvýšením cien (účinok inflácie), ako aj miernym vplyvom zosúladenia dlhu a deficitu na zníženie dlhu.
According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
Podľa programu stability na rok 2020 Francúzsko plánuje v roku 2020 deficit na úrovni 9,0 % HDP, zatiaľ čo dlh sa plánuje na úrovni 115,2 % HDP.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Nedostatočný súlad s požiadavkami preventívnej časti je priťažujúcou okolnosťou pri posúdení prima facie nedodržania dlhového kritéria vo Francúzsku v roku 2019.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Dlh zvyšujúci účinok celkového primárneho deficitu a úrokových výdavkov bol kompenzovaný najmä rastom reálneho HDP a zvýšením deflátora HDP, a to účinkom menovateľa, ako aj miernym vplyvom zosúladenia dlhu a deficitu na zníženie dlhu.
Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
Predpokladá sa, že hospodárska činnosť bude hlboko poznačená vypuknutím ochorenia COVID-19 a súvisiacimi opatreniami na zamedzenie jeho šírenia.
Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
Podľa údajov, ktoré francúzske orgány oznámili 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat 1 , dosiahol deficit verejných financií vo Francúzsku v roku 2019 úroveň 3,0 % HDP, zatiaľ čo hrubý verejný dlh sa nachádzal na úrovni 98,1
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, v ktorom sa stanovuje, že pri posudzovaní súladu na základe dlhového kritéria sa bez ohľadu na závažnosť porušenia zohľadnia závažné faktory.
France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Francúzsko v roku 2019 neurobilo dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené.
The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
Podľa oznámených údajov Francúzsko v roku 2019 neurobilo dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu (pozri tabuľku 1), keďže rozdiel oproti minimálnej lineárnej štrukturálnej úprave predstavoval 2,0 % HDP.