natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
Východné partnerstvo bude preto musieť: i) zintenzívniť opatrenia v oblastiach, ktoré sú kritické pre zdravie a prosperitu ľudí; ii) zvýšiť efektívnosť využívania zdrojov v hospodárstvach; iii) rozvíjať nové zelené pracovné miesta a hospodárske príležitosti spojené s ekologickou transformáciou; iv) rozvíjať miestne a obnoviteľné zdroje energie a v) spravovať prírodné bohatstvo tak, aby sa maximalizovala jeho udržateľnosť.
4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Spoločne za zodpovedné inštitúcie, právny štát a bezpečnosť
Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
EÚ na základe výsledkov dosiahnutých v súvislosti s mladými ľuďmi navrhuje novú dohodu pre mládež, ktorá bude zahŕňať tieto prvky: i) preklenutie medzery medzi trhom práce a sektorom vzdelávania; ii) zvýšenie podpory pre zamestnateľnosť mladých ľudí a pre podnikanie mladých ľudí; iii) aktívne opatrenia trhu práce, ako je záruka pre mladých ľudí, ktoré sa majú prispôsobiť pracovným trhom partnerských krajín, a iv) zavedenie programu mobility a výmeny pre mladých odborníkov z krajín Východného partnerstva, ktorý nadviaže na pilotný systém pozorovania pri práci (job shadowing), zameraný na mladých štátnych zamestnancov z krajín Východného partnerstva.
5.2 Governance and implementation
Správa a implementácia
The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
Mladí európski veľvyslanci v záujme lepšej pomoci mladým ľuďom pri rozvíjaní kľúčových kompetencií a zručností vrátane informovanosti o potrebe riešiť rodové nerovnosti, ich aktívnej účasti na demokratickom živote a podpore občianskej angažovanosti.
The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
EÚ bude pokračovať v spolupráci s partnerskými krajinami v oblasti kybernetickej odolnosti.
Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
Východného partnerstva bude aj naďalej patriť medzi kľúčové priority EÚ.
Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
Počas svojej existencie bolo Východné partnerstvo nápomocné pri zbližovaní EÚ a partnerských krajín.
·together towards environmental and climate resilience;
·spoločne k odolnosti v oblasti životného prostredia a odolnosti proti zmene klímy,
The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
EÚ bude ďalej podporovať kybernetickú odolnosť partnerských krajín a pomáhať im ju dosahovať.
4.3 Together towards environmental and climate resilience
Spoločne k odolnosti v oblasti životného prostredia a odolnosti proti zmene klímy
·together for a resilient digital transformation; and
·spoločne za odolnú digitálnu transformáciu a
The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
EÚ túto transformáciu podporí, pričom náležite zohľadní globálne výzvy a realitu v oblasti životného prostredia a klímy v partnerských krajinách.
The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
EÚ bude tiež podporovať posilnenú spoluprácu s krajinami, s ktorými nie sú uzavreté prehĺbené a komplexné dohody o voľnom obchode.
Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
Na dosiahnutie vyššej miery renovácie budov prostredníctvom prilákania súkromných financií by sa mohli využiť inovatívne finančné nástroje (ako napríklad zmluvy o energetickej efektívnosti, financovanie prostredníctvom účtov a daní).
Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
Hlavným cieľom opatrení bude uľahčiť prechod na obehové hospodárstva efektívne využívajúce zdroje.
4.4 Together for a resilient digital transformation
Spoločne za odolnú digitálnu transformáciu
As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
, silná digitálna prítomnosť v susedstve EÚ umožní rast a podporí udržateľný rozvoj.
·together for resilient, fair and inclusive societies.
·spoločne za odolné, spravodlivé a inkluzívne spoločnosti.
Future policy approach for the Eastern Partnership
Budúci prístup k Východnému partnerstvu v príslušných oblastiach politiky
The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
EÚ v záujme zlepšenej podpory ambiciózneho reformného plánu takisto posilní spoločnú zodpovednosť a partnerstvo medzi krajinami EÚ.
·together for resilient, sustainable and integrated economies;
·spoločne za odolné, udržateľné a integrované hospodárstva,
New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
Nové protikorupčné digitálne nástroje pomáhajú zlepšovať predchádzanie nezrovnalostiam a ich odhaľovanie a v posledných rokoch bolo na boj proti korupcii zriadených niekoľko špecializovaných orgánov 10 . Napriek tomu treba na zlepšenie vyšetrovania, stíhania a sankcionovania hospodárskej trestnej činnosti pritvrdiť, čím sa preukáže, že orgány boja proti korupcii a orgány presadzovania práva sú nezávislé a dosahujú konkrétne výsledky.
Key Achievements of the Eastern Partnership
Kľúčové úspechy
The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
EÚ bude v záujme zlepšenia služieb pre ľudí a podniky podporovať inkluzívny vývoj politiky založený na dôkazoch, ako aj zdravé riadenie verejných financií.
Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
Vychádzajúc z kľúčových úspechov tohto partnerstva a uznávajúc, že posilnenie odolnosti je nadradeným rámcom v príslušných oblastiach politiky, ako sa uvádza v strategickom prístupe k zvyšovaniu odolnosti vo vonkajšej činnosti EÚ
·together for a resilient digital transformation
·spoločne za odolnú digitálnu transformáciu,
4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
Spoločne za odolné, udržateľné a integrované hospodárstva
4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
Spoločne za odolné, spravodlivé a inkluzívne spoločnosti
·Manipulative behaviour.
·Manipulatívne správanie.
It is also important that citizen have access to resources in their own language.
Takisto je dôležité, aby mali občania prístup k zdrojom vo svojom vlastnom jazyku.
4.Cooperation with third countries and international partners
4.Spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými partnermi
8.Protecting public health and consumers' rights
8.Ochrana verejného zdravia a práv spotrebiteľov
6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
6.Zabezpečenie slobody prejavu a pluralitnej demokratickej diskusie
2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
2.Posilnenie strategickej komunikácie v rámci EÚ a mimo nej
·Initiatives and tools to improve users' awareness.
·Iniciatívy a nástroje na zlepšenie informovanosti používateľov.
5.2.Support for fact-checkers and researchers
5.2.Podpora overovateľov faktov a výskumných pracovníkov
3.Cooperating better within the EU
3.Lepšia spolupráca v EÚ
It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
Umožnila zrýchliť výmenu informácií a otvorila priestor pre ďalšie spoločné činnosti v budúcnosti.
An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
Dôležitým krokom v prospech toho, aby sa všetky iniciatívy navzájom dopĺňali, je zvýšiť informovanosť členských štátov o dostupných nástrojoch; kríza ukázala, že sa to nie vždy darí.
To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
Preto je dôležité v prvom rade rozlišovať medzi nezákonným obsahom, ako je vymedzený zákonom, a obsahom, ktorý je škodlivý, ale nie je nezákonný.
·The Commission and the High Representative will:
·Komisia a vysoký predstaviteľ:
·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
·Komisia a vysoký predstaviteľ v rámci svojich príslušných právomocí:
Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
Takýto obsah nie je nevyhnutne nezákonný, ale môže priamo ohroziť životy a vážne oslabiť úsilie o zamedzenie šírenia pandémie.
These also involved close coordination with the WHO.
Robila tak aj v úzkej koordinácii so Svetovou zdravotníckou organizáciou.
·Initiatives to promote authoritative content at EU and at Member State level.
·Iniciatívy na podporu vierohodného obsahu na úrovni EÚ aj členských štátov.
Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
Platformy by mali svoj boj proti rizikám vyvolaným krízou zintenzívniť.
The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
Komisia bude dôrazne povzbudzovať ostatné príslušné zainteresované subjekty, ktoré ešte kódex nepodpísali, aby sa zapojili do spomínaného monitorovacieho programu na dobrovoľnom základe.
Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
Pri operáciách ovplyvňovania môžu aktéri z tretích krajín využívať celý rad úkonov vrátane už spomínaných techník, a to v rôznych kombináciách.
All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
Všetci aktéri EÚ by sa mali v rámci obnovy snažiť podporovať médiá.
In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
V súlade s normami svojej komunity odstránili obsah, ktorý by mohol poškodiť zdravie občanov alebo ovplyvniť verejnú bezpečnosť 36 .
The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
Platformy by mali až do konca krízy pravidelne podávať správy o účinnosti svojich opatrení a nových trendoch.
52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
. Situácia je obzvlášť zložitá v prípade zraniteľných menších subjektov a miestnych a regionálnych médií.
Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
Infodémia môže brániť verejnému zdravotníctvu v účinnej reakcii a vytvárať medzi ľuďmi zmätok a nedôveru": https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4 .
46 EDMO could also help public authorities with research and establish appropriate links to the Rapid Alert System.
46 EDMO by zároveň mohlo pomáhať verejným orgánom vo výskume a vytvoriť vhodné prepojenia na systém včasného varovania.
The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
Tento problém má aj svoj bezpečnostný rozmer, ktorý by sa mal prejaviť v stratégii pre bezpečnostnú úniu.
Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
Ďalším kľúčovým prvkom akčného plánu bolo posilnenie medzinárodnej spolupráce, napríklad v rámci G7 a Organizácie Severoatlantickej zmluvy (NATO).
Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
Osobitná pozornosť by sa mala zamerať na zraniteľné skupiny, napríklad mladých ľudí a deti, ktorým viac hrozí, že budú uvedené do omylu, a preto sú vystavené nebezpečnejším situáciám.
It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
Vychádzal zo skúseností, ktoré od roku 2015 získala pracovná skupina East StratCom zriadená v rámci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) s cieľom riešiť dezinformačné kampane s pôvodom v Rusku.
The Commission invited major platforms 65 to cooperate with consumer authorities and take proactive measures to counter scams.
Komisia vyzvala hlavné platformy 65 , aby spolupracovali so spotrebiteľskými orgánmi a prijali proaktívne opatrenia na boj proti podvodom.
66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
66 Táto výmena s hlavnými online platformami prináša výsledky, 67 bude však potrebné pokračovať v práci, a to najmä na základe aktu o digitálnych službách.
Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
Preto treba zachovať ostražitosť a držať sa našich základných práv a spoločných hodnôt, ktoré by mali tvoriť os našej reakcie na COVID-19.
Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
Po druhé, je dôležité určiť, či je úmyslom uviesť verejnosť do omylu alebo jej spôsobiť ujmu alebo dosiahnuť hospodársky zisk.
Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
Od začiatku krízy Komisia zdôrazňovala, že online platformy by si mali v plnej miere plniť svoje záväzky v zmysle kódexu postupov.
However, the crisis has also amplified the already difficult economic situation of the sector due to a dramatic fall in advertising income, despite increased audiences.
Kríza však ďalej zhoršila už aj tak zložitú hospodársku situáciu v tomto sektore v dôsledku dramatického poklesu príjmov z reklamy, a to aj napriek, tomu že publikum je početnejšie 52
Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
Verejné orgány musia zabezpečiť transparentnosť svojej práce, aby sa zvýšila dôvera občanov a umožnila kontrola rozhodovania.
5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
5.1.Online platformy zohrávajú v kríze väčšiu úlohu
All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
To všetko by sa malo uskutočniť v súlade s platným regulačným rámcom pre ochranu údajov a ďalšie oblasti.
This should be broadened to platforms that are not presently signatories to the Code of Practice.
Mal by sa rozšíriť aj na platformy, ktoré v súčasnosti nie sú signatármi kódexu postupov 38
ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
ozintenzívnia súčasné partnerstvá okrem iného s G7 a NATO a rozšíria spoluprácu na OSN a regionálne organizácie vrátane OBSE, Rady Európy a Africkej únie.
The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
Tým sa oslabuje celý mediálny ekosystém EÚ a jeho rozmanitosť.
Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
Mali by sa prijať ďalšie opatrenia na zefektívnenie a posilnenie kapacít 24 25 , zlepšenie analýzy rizík a ďalší rozvoj pravidelného podávania správ.
All of the above remedies should be implemented in full respect of fundamental rights, in particular freedom of expression.
Pri uplatňovaní všetkých uvedených prostriedkov nápravy by sa mali v plnej miere dodržiavať základné práva, najmä sloboda prejavu.
Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
Manipulácia, klamlivé marketingové techniky, podvody a klamstvá využívajú strach na predaj nepotrebných, neúčinných a potenciálne nebezpečných výrobkov na základe falošných zdravotných tvrdení alebo na presvedčenie spotrebiteľov, aby si kúpili produkty za prehnane vysoké ceny.
Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
V reakcii na výzvu členov Európskej rady 5 a ministrov zahraničných vecí EÚ, 6 ako aj na obavy Európskeho parlamentu sa toto spoločné oznámenie zameriava na okamžitú reakciu na dezinformácie súvisiace s pandémiou koronavírusu, pričom skúma, aké kroky už boli prijaté a aké konkrétne činnosti, ktoré možno rozbehnúť z jestvujúcich zdrojov, by mali nasledovať.
They show the challenge of dealing with a changing online environment.
Zistili sme, aké náročné je zvládať meniace sa internetové prostredie.
This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
Vďaka tomu by sa zároveň mohli použiť relevantné informácie na podporu úsilia o zmiernenie škôd.
Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
Od začiatku krízy Komisia a vysoký predstaviteľ, ako aj členské štáty úzko spolupracovali s medzinárodnými partnermi napríklad v rámci G7 (a najmä jej mechanizmu rýchlej reakcie) a NATO.
The result is that platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Výsledkom je, že platformy odstránili alebo zablokovali milióny zavádzajúcich reklám a ponúk výrobkov.
(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
Európska komisia nachádza vo svojom každodennom monitoringu médií o pandémii COVID-19 státisíce článkov ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) a na sociálnych médiách na celom svete sa objavujú milióny zmienok.
5.Greater transparency of online platforms about disinformation and influence operations
5.Väčšia transparentnosť online platforiem o dezinformáciách a operáciách ovplyvňovania
Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
Od začiatku krízy Komisia pozorne monitoruje núdzové opatrenia členských štátov a ich súlad so zmluvou a všeobecne s právom EÚ, najmä s Chartou základných práv.
A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
Predpokladom spoľahlivého a účinného riešenia týchto výziev je dôkladné pochopenie problému a dôkazov o jeho vplyve.
This will build upon the amended Audiovisual Media Service Directive which requires video-sharing platforms to provide for effective media literacy measures and tools.
Budú vychádzať zo zmenenej smernice o audiovizuálnych mediálnych službách, ktorá od platforiem na zdieľanie videí požaduje, aby zabezpečovali účinné opatrenia a nástroje v oblasti mediálnej gramotnosti.
These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
Na tieto výzvy sa dá lepšie odpovedať, ak si spoločnosť uvedomuje nebezpečenstvá vyplývajúce z dezinformácií a mylných informácií.
Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
Členské štáty by mali tento balík, ako aj hospodársku reakciu EÚ na COVID-19 56 , čo najlepšie využiť na podporu tvrdo zasiahnutých médií, a zároveň rešpektovať ich nezávislosť.
Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
Dezinformácie môžu mať vážne následky: môžu ľudí viesť k ignorovaniu oficiálnych zdravotných odporúčaní a rizikovému správaniu alebo môžu nepriaznivo ovplyvniť naše demokratické inštitúcie a spoločnosti, ako aj našu hospodársku a finančnú situáciu.
ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30
ozintenzívnia výmenu informácií s príslušnými partnermi z občianskej spoločnosti a súkromného sektora v tretích krajinách o situačnej informovanosti a vývoji hrozieb, a to okrem iného organizovaním konzultácií, konferencií a verejných podujatí 30 ,
The following non-exhaustive list of examples illustrates the complexity of the situation experienced during the COVID-19 crisis:
Nasleduje neúplný zoznam príkladov na ilustráciu zložitej situácie počas krízy COVID-19:
Rogue traders, however, find ways to fly under the radar of the platforms to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Nečestní obchodníci však vedia unikať spod kontroly radarov platforiem a využívať zraniteľné miesta spotrebiteľov, obchádzať algoritmické kontroly a zriaďovať nové webové stránky.
Platforms' responses to this challenge have been closely monitored, even though it is difficult to reliably assess the timeliness, completeness and impact of their actions.
Odpovede platforiem na túto výzvu sa dôkladne monitorovali, hoci je ťažké spoľahlivo posúdiť aktuálnosť, úplnosť a dosah ich opatrení 33 .
7.Empowering and raising citizen awareness
7.Silnejšie postavenie a vyššia informovanosť občanov