natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
Aby sa dôsledky krízy spôsobenej ochorením COVID-19 vyriešili bez zvýšenia tlaku na finančné prostriedky členských štátov v čase, keď sú ich rozpočty už aj tak pod obrovským tlakom v súvislosti s financovaním vnútroštátnych hospodárskych a sociálnych opatrení v reakcii na krízu, sú potrebné finančné prostriedky v mimoriadnom objeme.
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the
Mimoriadne a dočasné zvýšenie stropov vlastných zdrojov
This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
Tento nástroj poskytne finančné prostriedky na rôzne politiky, na ktoré sa vzťahuje Plán Európskej únie na obnovu.
(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
1.Výlučne na účely riešenia dôsledkov krízy spôsobenej ochorením COVID-19:
The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
Strop na pokrytie ročných platobných rozpočtových prostriedkov sa tak stanovuje vo výške 1,40 % hrubého národného dôchodku EÚ a strop na pokrytie ročných viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 1,46 % hrubého národného dôchodku EÚ.
(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
Splátky, ktoré sa majú hradiť z rozpočtu, by sa mali začať hradiť v roku 2028, pričom všetky záväzky vyplývajúce z tohto mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky by sa mali v plnej výške splatiť do 31. decembra 2058.
The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
Takto získané prostriedky sa presunú na programy Únie v súlade s Nástrojom Európskej únie na obnovu.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
%, čo je oveľa hlbší prepad než počas celosvetovej finančnej krízy v roku 2009, a v roku 2021 sa opäť zvýši len o 6 %, pričom miera nezamestnanosti sa v roku 2020 má zvýšiť na 9 %, k čomu sa pridá riziko nárastu chudoby a nerovnosti.
(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
Mimoriadne a dočasné zvýšenie stropu vlastných zdrojov je potrebné na to, aby Únia bola schopná niesť zodpovednosť spojenú s týmto požičiavaním si finančných prostriedkov.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
Sumy splatné Úniou v danom roku na účely splácania istiny neprekročia 7,5 % maximálnej výšky súm, ktoré si požičala na výdavky
(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Zvýšenie je potrebné, pretože súčasné stropy nie sú dostatočné na zabezpečenie dodatočných zdrojov, ktoré Únia potrebuje na to, aby splnila záväzky vyplývajúce z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky.
The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
V prognóze Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že v roku 2020 sa hospodárstvo eurozóny prepadne o rekordných 7,75
The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
Je potrebné prideliť a sprístupniť Únii zdroje potrebné na pokrytie všetkých jej finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si v ktoromkoľvek danom roku a za akýchkoľvek okolností finančné prostriedky v súlade s článkom 310 ods.
1.4.4.Expected result(s) and impact
1.4.4.Očakávané výsledky a vplyv
The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
Prostriedky získané z operácií požičiavania si finančných prostriedkov pôjdu do Nástroja Európskej únie na obnovu.
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
Aby sa v rámci stropov uvedených v rozhodnutí o vlastných zdrojoch zachovala pre Úniu dostatočná rezerva na pokrytie všetkých jej finančných zväzkov a podmienených záväzkov splatných v danom roku, musia sa stropy uvedené v rozhodnutí o vlastných zdrojoch, ako sú vymedzené v percentách hrubého národného dôchodku Únie, zvýšiť.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
Sumy splatné Úniou v danom roku na účely splácania istiny neprekročia 7,5 % maximálnej sumy uvedenej v odseku 1 písm.
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
Mimoriadne a dočasné zvýšenie stropov vlastných zdrojov na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19
The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
Stropy vymedzené v rozhodnutí o vlastných zdrojoch určujú maximálny objem vlastných zdrojov na financovanie výdavkov Únie, o ktorých sprístupnenie môže
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
Európskej únie [COM(2018) 325 final]
The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
EUR v cenách roku 2018 a takto získané prostriedky presunúť do rozpočtu EÚ na podporu Plánu Európskej únie na obnovu v rámci budúceho viacročného finančného rámca.
The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
Komisiu, aby si v mene Únie požičiavala finančné prostriedky.
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
a)Komisia je splnomocnená požičať si v mene Únie na kapitálových trhoch finančné prostriedky do výšky 750 000 000 000 EUR v cenách roku 2018.
The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Harmonogram splácania by mal rešpektovať zásadu správneho finančného riadenia vrátane maximálnej ročnej expozície s cieľom dosahovať stabilné a predvídateľné znižovanie záväzkov počas celého obdobia.
(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
Aby sa v rámci stropov uvedených v rozhodnutí o vlastných zdrojoch zachovala pre Úniu dostatočná rezerva na pokrytie všetkých jej finančných zväzkov a podmienených záväzkov splatných v danom roku, strop uvedený v rozhodnutí o vlastných zdrojoch by sa mal v prípade platobných rozpočtových prostriedkov zvýšiť na úroveň 1,40 % súčtu hrubého národného dôchodku členských štátov v trhových cenách a v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov na úroveň 1,46 % tohto súčtu.
allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis
na účely pridelenia zdrojov potrebných na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19
In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
V tomto rámci sa potenciálne použitie týchto dodatočných pridelených prostriedkov bude postupom času znižovať, pretože v dôsledku postupného splácania vypožičaných prostriedkov a splatných úverov sa budú príslušné finančné záväzky a podmienené záväzky znižovať.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Celková ročná suma viazaných rozpočtových prostriedkov zahrnutá do rozpočtu Únie nepresiahne 1,46 % súčtu hrubých národných dôchodkov všetkých členských štátov."
Nature of the proposal/initiative
VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY
This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
Toto zvýšenie skončí, keď všetky tieto záväzky zaniknú - t. j. po splatení celého objemu vypožičaných prostriedkov, čiže najneskôr 31. decembra 2058, - a keď pominú všetky riziká súvisiace s podmienenými záväzkami.
The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
Takto získané prostriedky sa pridelia v rámci navrhovaného Nástroja Európskej únie na obnovu.
The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
Pokiaľ by na úrovni Únie nedošlo v krátkodobom a strednodobom horizonte k primeranej politickej reakcii, kríza by mohla vyústiť do trvalého poškodenia hospodárskej štruktúry Únie.
It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
Toto zvýšenie skončí, keď všetky tieto záväzky zaniknú - t. j. po splatení celého objemu vypožičaných prostriedkov - a keď pominú všetky riziká súvisiace s podmienenými záväzkami.
Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
Mimoriadne a dočasné dodatočné prostriedky na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Toto dodatočné pridelenie prostriedkov sa môže použiť len na plnenie finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky.
For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
Na to je potrebné dočasné zvýšenie stropu vlastných zdrojov s cieľom pokryť finančné záväzky, ktoré vznikli v dôsledku mimoriadneho oprávnenia požičať si finančné prostriedky.
Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
EUR predstavovať vonkajšie pripísané príjmy určené na granty pre členské štáty a rozpočtové záruky.
The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
Potreba použiť tieto dodatočné pridelené prostriedky bude len dočasná, pretože v dôsledku postupného splácania vypožičaných prostriedkov a splatných úverov sa budú príslušné finančné záväzky a podmienené záväzky znižovať.
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Toto zvýšenie je potrebné na pokrytie finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky.
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Splácanie sa uskutoční v súlade so zásadou správneho finančného riadenia s cieľom dosahovať stabilné a predvídateľné znižovanie záväzkov počas celého obdobia.
(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
b) a súvisiaceho splatného úroku sa hradí zo všeobecného rozpočtu Únie.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Únii na pokrytie ročných platobných rozpočtových prostriedkov nepresiahne 1,40 % súčtu hrubých národných dôchodkov všetkých členských štátov.
-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
Podľa zmeneného návrhu bude Komisia oprávnená požičať si na kapitálových trhoch finančné prostriedky v mene Únie až do výšky 750 mld.
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Harmonogram splácania by mal mať v súlade so zásadou správneho finančného riadenia takú podobu, aby sa zabezpečilo stabilné a predvídateľné znižovanie záväzkov počas celého obdobia.
(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
Strop platobných rozpočtových prostriedkov a strop viazaných rozpočtových prostriedkov by sa mali zvýšiť o 0,6 percentuálneho bodu, a to výlučne na účely pokrytia dodatočných finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky a zabezpečiť finančnú udržateľnosť aj v časoch hospodárskeho poklesu.
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
(1)Pandémia COVID-19 a s ňou súvisiaca kríza v oblasti verejného zdravia a hospodárska kríza si vyžadujú prijatie mimoriadnych opatrení.
Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu 7 ,
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosti dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Objem intervencie a jej podoba musia odrážať rozsah a naliehavosť výziev, ktorým Únia čelí.
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
Komisia navrhuje zvýšiť stropy viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2020 takto:
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
Tieto opatrenia demonštrovali silu rozpočtu EÚ poskytnúť včasnú a objemnú podporu členským štátom nachádzajúcim sa v kríze.
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
(2)Je potrebné pokryť finančné potreby v roku 2020 vyplývajúce z nových iniciatív zameraných na dosiahnutie obnovy.
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
(3)Preto je potrebné zvýšiť stropy viazaných rozpočtových prostriedkov v podokruhoch 1a a 1b a v okruhu 4 na rok 2020.
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
Týmto nariadením sa nezvýšia finančné záväzky Spojeného kráľovstva v porovnaní so záväzkami, ktoré malo ku dňu vystúpenia z Únie.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Finančné potreby pre naliehavé investície, ktoré sa objavujú v dôsledku krízy, nemajú precedens.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
Vyčerpali takisto celú zostávajúcu flexibilitu v rámci súčasného rozpočtu EÚ, čo zdôrazňuje naliehavú potrebu zaviesť nové opatrenia na posilnenie ďalších a kľúčových fáz obnovy.
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
Týka sa to Nástroja na podporu platobnej schopnosti a príspevku Únie na zvýšenie kapitálu Európskeho investičného fondu 8 , posilnenia cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov (REACT-EU) 9 a Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj 10 .
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
Komisia navrhuje využiť plný potenciál rozpočtu EÚ na mobilizáciu investícií a predsunutie finančnej podpory do kľúčových prvých mesiacov a rokov obnovy.
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
S cieľom mobilizovať investície a predsunúť finančnú podporu do kľúčových prvých mesiacov obnovy sa v tejto revízii viacročného rámca na roky 2014 - 2020 stanovuje zvýšenie výdavkových stropov na rok 2020.
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
Týka sa to konkrétne akejkoľvek včasnej potreby poskytnúť finančné prostriedky pre Nástroj na podporu platobnej schopnosti v rámci Európskeho fondu pre strategické investície a príspevku Únie na zvýšenie kapitálu Európskeho investičného fondu 2 , predsunutia dodatočných výdavkov v oblasti súdržnosti v rámci REACT-EU 3 a zvýšených finančných prostriedkov pre Európsky fond pre udržateľný rozvoj 4 .
-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
-strop viazaných rozpočtových prostriedkov pre podokruh 1b „Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť" sa zvyšuje na úroveň 53 109 mil.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
Preto je potrebná rozhodná a mimoriadna reakcia na úrovni Únie a finančná podpora sa musí predsunúť do kľúčových prvých rokov obnovy, a to aj vrátane roku 2020.
Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
Je potrebné predsunúť finančnú podporu do kľúčových prvých rokov obnovy vrátane roku 2020.
-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
-strop viazaných rozpočtových prostriedkov pre podokruh 1a „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť" sa zvyšuje na úroveň 25 681 mil.
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020
-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
-strop viazaných rozpočtových prostriedkov pre okruh 4 „Globálna Európa" sa zvyšuje na úroveň 9 665 mil.
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
EUR, čo je zlučiteľné s ročným stropom platieb na rok 2020 upraveným v technickej úprave z mája 2019 5 . Z tohto dôvodu Komisia nenavrhuje revíziu stropu platieb na rok 2020.
Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu 6 by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na Spojené kráľovstvo, pokiaľ má vplyv na finančné záväzky Spojeného kráľovstva v porovnaní so záväzkami ku dňu vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu 11 by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na Spojené kráľovstvo, pokiaľ má vplyv na finančné záväzky Spojeného kráľovstva v porovnaní so záväzkami ku dňu vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie,
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
Príloha k nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 by sa preto mala zmeniť a nahradiť prílohou k tomuto návrhu.