natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
Po tom, čo Rada po [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] uzná výskyt nezvyčajnej udalosti mimo kontroly jedného alebo viacerých členských štátov, ktorá závažne vplýva na stav verejných financií, alebo prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo v Únii ako celku, ako sa uvádza v článku 5 ods.
"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
] osoby a subjekty usadené v zámorských krajinách a na zámorských územiach sú oprávnené získať financovanie v súlade s pravidlami a cieľmi zložky Zamestnanosť a sociálna inovácia a prípadnými dojednaniami uplatniteľnými na členský štát, s ktorým sú zámorská krajina alebo územie spojené.";
(a)the title of Article 30 is replaced by the following:
a)Názov článku 30 sa nahrádza takto:
In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults.
ESF+ by mal podporovať pružné príležitosti na zvyšovanie úrovne zručností a získavanie nových a rôznorodých zručností pre všetkých, najmä digitálnych zručností a zručností pre kľúčové podporné technológie, ako aj zručností pre zelené hospodárstvo a priemyselné ekosystémy v súlade s priemyselnou stratégiou EÚ 10 . V súlade s programom v oblasti zručností pre Európu a odporúčaním o cestách zvyšovania úrovne zručností 11 by sa z ESF+ mali podporovať flexibilné vzdelávacie dráhy vrátane dostupnej krátkej cielenej modulárnej odbornej prípravy vedúcej k získaniu certifikátov s cieľom vybaviť ľudí zručnosťami prispôsobenými potrebám trhu práce a priemyselných ekosystémov, zelenej a digitálnej transformácii, inovácii a sociálnej a hospodárskej zmene, pričom by sa mali uľahčiť rekvalifikácia a zlepšenie zručností a zamestnateľnosť, zmeny zamestnania, geografická a odvetvová mobilita a podporiť najmä dospelí s nízkou úrovňou zručností a/alebo s nízkou úrovňou vzdelania.
(28)Article 31 is amended as follows:
28.Článok 31 sa mení takto:
On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
Komisia 27. mája 2020 prijala revidovaný návrh ďalšieho viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2021 - 2027 2 . V návrhu sa odráža európska reakcia na sociálny a hospodársky vplyv pandémie COVID-19.
To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%).
NEET (veková skupina 15 - 29) presahujúcou priemer EÚ by v záujme ďalšej podpory inkluzívnej obnovy hospodárstva a prechodov zo školy do zamestnania v meniacom sa svete práce a zabezpečenia toho, aby mladí ľudia čo najlepšie využili príležitosti vyplývajúce z digitálnej, odolnej, ako aj zo zelenej transformácie, mali prideliť aspoň 15 % svojich zdrojov ESF+ v rámci zdieľaného riadenia na cielené akcie a štrukturálne reformy na podporu mladých ľudí (zvýšenie z 10
(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
21.V časti III - Implementácia v rámci priameho a nepriameho riadenia sa vypúšťa názov „Kapitola
(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
22.Názov „Oddiel I: Všeobecné ustanovenia" sa nahrádza textom „Kapitola
"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
„b) v rámci priameho a nepriameho riadenia, pokiaľ ide o časť pomoci, ktorá zodpovedá cieľom uvedeným v článku 4 ods.
(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
31.V článku 37 sa odsek 2 nahrádza takto:
(7)the following recital (20a) is inserted:
7.Vkladá sa toto odôvodnenie 20a:
(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following:
6.Odôvodnenia 14 až 16 sa nahrádzajú takto:
The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following:
b)V treťom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
(19)in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
19.V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
(13)recital (51) is replaced by the following:
13.Odôvodnenie 51 sa nahrádza takto:
(29)Article 32 is replaced by the following:
29.Článok 32 sa nahrádza takto:
(b)point 9 is deleted;
b)Bod 9 sa vypúšťa;
(26)Article 30 is amended as follows:
26.Článok 30 sa mení takto:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
5 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
(c)paragraph 2 is deleted;
c)Odsek 2 sa vypúšťa;
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
"so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 46 písm.
(a)the title is replaced by the following:
a)Názov sa nahrádza takto:
(20)Article 7 is amended as follows:
20.Článok 7 sa mení takto:
(17)Article 4 is amended as follows:
17.Článok 4 sa mení takto:
When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions.
[budúceho VN] pridelia členské štáty, v ktorých miera mladých ľudí vo veku 15 až 29 rokov, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, presahuje na základe údajov Eurostatu za rok 2024 priemer Únie, na tieto akcie najmenej 15 % svojich zdrojov ESF+ v rámci zdieľaného riadenia na roky 2026 a 2027.
(30)Article 33 is amended as follows:
30.Článok 33 sa mení takto:
(b)paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
b)Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
(12)recital (47) is replaced by the following:
12.Odôvodnenie 47 sa nahrádza takto:
(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following:
3.Odôvodnenia 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
(a)paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
a)Odseky 1 až 3 sa nahrádzajú takto:
(16)Article 3 is amended as follows:
16.Článok 3 sa mení takto:
(a)paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
a)Odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
These proposals are based on two pillars.
Tieto návrhy sú založené na dvoch pilieroch.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks.
Návrh však nadväzuje na rozsiahle konzultácie s členskými štátmi a Európskym parlamentom, ktoré sa uskutočnili v priebehu posledných týždňov.
"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;";
„b) celkové náklady na operáciu presahujú 5 miliónov EUR;".
·increase interim payments by 10 percentage points;
·zvýšiť priebežné platby o 10 percentuálnych bodov,
(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal.
10.Prílohy I, II a V sa menia v súlade s prílohou k tomuto návrhu.
·select operations already completed;
·vybrať už dokončené operácie,
Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
Európske hospodárstvo čelilo začiatkom tohto roka hlbokému a bezprecedentnému vonkajšiemu symetrickému šoku, ku ktorému došlo v dôsledku pandémie COVID-19.
Text field [3 000]
Textové pole [3000]
·extend the deadlines for the submission of documents and data;
·predĺžiť lehoty na predloženie dokumentov a údajov;
On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy.
Na druhej strane náhly a v značnej miere nečakaný výskyt pandémie poukazuje na potrebu väčšej flexibility a pohotovosti politiky súdržnosti.
The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
Tento návrh patrí do druhého uvedeného piliera.
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
Zdieľané riadenie sa opiera o zásadu subsidiarity, keďže Komisia deleguje úlohy v oblasti strategického programovania a implementácie na členské štáty a regióny.
Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows:
Návrh Komisie COM(2018) 375 sa mení takto:
This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Týmto návrhom sa mení návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady.
It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
Takisto sa ním obmedzuje činnosť Únie na opatrenia, ktoré sú nevyhnutné pri dosahovaní cieľov stanovených v zmluvách.
This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty.
Táto situácia spôsobí výrazný pokles hospodárskych výstupov, zníženie počtu hospodárskych subjektov a prudký nárast nezamestnanosti a chudoby.
A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
Samostatné posúdenie vplyvu sa preto nerealizovalo.
It therefore complies with the proportionality principle.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Vykonávacie právomoci týkajúce sa formátu, ktorý sa má používať na podávanie správ o nezrovnalostiach, na elektronické údaje, ktoré sa majú zaznamenávať a uchovávať, ako aj na vzor záverečnej správy o výkonnosti, by sa mali realizovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011(*).
They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects.
Prinášajú iba obmedzené zlepšenia a úpravy vychádzajúce z poznatkov získaných v kontexte pandémie COVID-19 a jej vplyvov.
Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline.
Vzhľadom na rozpočtové dôsledky krízy možno prijímatelia nebudú schopní financovať dokončenie príslušných operácií pred termínom ich ukončenia.
·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million.
·zníženie prahovej hodnoty pre operácie, ktorých vykonávanie možno v rámci dvoch programových období vykonávať fázovo, na 5 miliónov EUR.
In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations.
V tejto súvislosti by sa mala poskytnúť ďalšia flexibilita, vďaka ktorej bude možné operácie vykonávať fázovo.
The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management.
Návrhom sa nemení spôsob poskytovania pomoci v rámci politiky súdržnosti, ktorý sa naďalej realizuje v rámci zdieľaného riadenia.
·allow retroactive eligibility of operations;
·umožniť spätnú oprávnenosť operácií,
"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances";
„Opatrenia spojené s riadnou správou hospodárskych záležitostí a mimoriadnymi a nezvyčajnými okolnosťami".
It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development.
V nasledujúcich rokoch z nej zároveň vyplynú významné výzvy v oblasti verejných financií a riadenia dlhu, čo zase môže viesť k obmedzeniu verejných investícií potrebných na obnovu a rozvoj hospodárstva.
Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings.
Napokon treba spomenúť, že pandémia COVID-19 oslabila schopnosť prijímateľov včas dokončiť operácie podporované v rámci programov na obdobie 2014 - 2020, a to v dôsledku oneskorení pri implementácii a súvisiacich nedostatkov.
The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences.
Po bezprostrednom tlaku na zdravotnícke systémy, ktorý sprevádzal desivý nárast počtu obetí na ľudských životoch, sa náhle objavili závažné sociálne a ekonomické dôsledky.
Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Komisia okrem toho navrhuje naplno využiť potenciál rozpočtu EÚ na mobilizáciu investícií a prednostné vynakladanie finančnej podpory v prvých kľúčových rokoch obnovy.
It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Zároveň je nevyhnutné, aby boli v právnom rámci politiky súdržnosti ustanovené mechanizmy, ktoré možno rýchlo uplatniť, ak by Únia v nasledujúcich rokoch čelila ďalším podobným šokom.
(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p.
č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (Ú. v. ES L 209, 2.8.1997,
A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers.
V tejto súvislosti sa s cieľom posilniť zdravotnícke systémy členských štátov prostredníctvom vyšších investícií a podporiť hospodárske subjekty a pracovníkov vykonala prvá zmena 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
Pri poskytovaní podpory je potrebné osobitne prihliadať na regióny, ktoré kríza postihla najviac a ktoré sú menej pripravené na návrat k predkrízovému fungovaniu.
It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU.
Zároveň vychádza aj z článkov 177 a 349 ZFEÚ.
"Justification for the proposed transfer- Article 21(3)
„Odôvodnenie navrhovaného prevodu - článok 21 ods.
It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
Je nevyhnutné zabezpečiť priaznivé podmienky na rýchlu obnovu vedúcu k hospodárskemu rozvoju EÚ a súčasne napĺňať cieľ zmluvy spočívajúci v podpore konvergencie a znižovaní rozdielov.
"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds*
„Tabuľka 17: Prevody medzi fondmi v rámci zdieľaného riadenia vrátane prevodov medzi fondmi politiky súdržnosti*
•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
•Plány implementácie, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ
Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred.
Ak sa daná žiadosť týka zmeny programu, prevádzať možno len zdroje z budúcich kalendárnych rokov."
Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates.
Napriek všeobecnej povahe týchto aktov by sa mal používať konzultačný postup, keďže sa v nich stanovujú len technické aspekty, formuláre a vzory.
The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology.
Vykonávacie právomoci vo vzťahu k stanoveniu rozdelenia finančných alokácií pre EFRR, ESF+ a Kohézny fond by sa mali prijať bez komitologických postupov, keďže iba odrážajú uplatnenie danej vopred určenej metodiky výpočtu.
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time.
Vďaka navrhovanému splnomocneniu bude môcť Komisia v prípade budúcich kríz prijať na obmedzené časové obdobie istý súbor okamžitých opatrení.
·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21.
·vyššia flexibilita pri prevode zdrojov medzi fondmi, ktorá je doplnená o dodatočnú flexibilitu pri prevodoch medzi EFRR, ESF+ alebo Kohéznym fondom podľa článku 21;
Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
V posledných rokoch sa medzi procesom európskeho semestra a investíciami v rámci politiky súdržnosti vytvorili pevné väzby, vďaka ktorým je daná politika osobitne vhodná z hľadiska realizácie investícií identifikovaných v rámci procesu európskeho semestra.
In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period.
Členským štátom treba poskytnúť predovšetkým dodatočnú flexibilitu pri prevode zdrojov medzi jednotlivými fondmi, a to kedykoľvek v priebehu programového obdobia.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
Komisia navrhuje posilniť kľúčové programy prostredníctvom Európskeho nástroja obnovy s cieľom rýchlo nasmerovať investície tam, kde sú najviac potrebné, posilniť jednotný trh, zintenzívniť spoluprácu v oblastiach ako zdravotníctvo a krízové riadenie a poskytnúť Únii rozpočet náležite zodpovedajúci podmienkam dlhodobého prechodu na odolnejšiu, zelenšiu a digitálnejšiu Európu a pritom podporovať zásady Európskeho piliera sociálnych práv.
The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018.
Návrh nemá žiadny vplyv na základné práva, keďže sa ním nemenia príslušné prvky návrhu VN z 29. mája 2018.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
Druhým je posilnený viacročný finančný rámec na obdobie 2021 - 2027.
Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances
Dočasné opatrenia týkajúce sa využívania fondov prijaté v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti
Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession.
V období 2021 - 2027 budú musieť investície v rámci politiky súdržnosti dlhodobo fungovať ako nástroje slúžiace na zvyšovanie rastu a konvergencie, a to počnúc rokom 2021, keď sa podľa očakávania začne hospodárstvo EÚ zotavovať z hlbokej recesie.
On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
Jedným z nich je pohotovostný Európsky nástroj obnovy, ktorým sa dočasne zvýši finančná kapacita rozpočtu EÚ vďaka využitiu rezervy v rozpočte EÚ na získanie dodatočných finančných prostriedkov na finančných trhoch.
At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds.
Únie je európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík rámcom na určenie priorít týkajúcich sa národných reforiem a investícií vrátane podpory z fondov.
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 .
Navrhovaná úprava nemá za následok žiadne zmeny návrhu ďalšieho viacročného finančného rámca na obdobie 2021 - 2027 6 .
On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
Európska komisia prijala 29. mája 2018 legislatívne návrhy, ktorými sa má riadiť využívanie finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti na obdobie 2021 - 2027 1 a ktorých podstatou je sústredenie podpory z fondov na niekoľko kľúčových politických priorít EÚ.
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na zložku Zamestnanosť a sociálna inovácia ESF+, ani na priamo alebo nepriamo riadené zložky ENRF, AMIF, ISF a BMVI, s výnimkou technickej pomoci na podnet Komisie."