natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
V rámci nedávnych štruktúrovaných konzultácií sa jasne zdôraznilo, že dlhodobý úspech Východného partnerstva bude závisieť od posilnenia spoločnej zodpovednosti, posilnenia ambiciózneho reformného programu a od riešenia spoločných výziev.
Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
Bude sa pokračovať v práci na podpore udržateľných produktových politík, ekologických inovácií, rozšírenej zodpovednosti výrobcu, iných spôsobov predchádzania vzniku odpadu a jeho znižovania, nakladania s odpadmi, zeleného verejného obstarávania a lepšieho informovania spotrebiteľov.
It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
Podpora bude mať podobu kombinovaného financovania a záruk v rámci investičnej platformy susedskej politiky.
Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
Zohľadnili sa aj diskusie v rámci platforiem a panelov súčasnej štruktúry
This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
Je to podmienené zosúladením právnych predpisov s acquis EÚ a jeho účinným vykonávaním v konkrétnych oblastiach (verejné obstarávanie, technické prekážky obchodu, dohľad nad trhom, sanitárne a fytosanitárne opatrenia, colné služby a normy dobrej správy v daňových záležitostiach).
Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
Dôraz sa kladie na oslovenie kľúčových mienkotvorných subjektov, ako sú mladí ľudia, aby pomohli pri presadzovaní hodnôt a opatrení EÚ v partnerských krajinách.
The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
EÚ takisto podnikla kľúčové kroky pri podpore lepšej viditeľnosti EÚ tak, že sa odklonila od komunikácie založenej na projektoch a zamerala sa na vnútroštátnu komunikáciu a viac tematicky zameranú kampaňovú komunikáciu s cieľom vyhnúť sa fragmentácii značky.
Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
Na základe výsledkov konzultácií sa v tomto dokumente uvádzajú nové dlhodobé ciele v príslušných oblastiach politiky pre Východné partnerstvo po roku 2020 a stanovujú sa opatrenia zamerané na posilnenie odolnosti, podporu udržateľného rozvoja a dosiahnutie konkrétnych výsledkov pre spoločnosť.
The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Zváži sa možnosť začať nové dialógy o liberalizácii vízového režimu s ostatnými krajinami, ktorých občania potrebujú na cestu do EÚ víza, za predpokladu, že existujú dobre riadené a bezpečné podmienky mobility, a to aj prostredníctvom uspokojivej implementácie dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd.
To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
Na zabezpečenie mobility a medziľudských kontaktov v bezpečnom a dobre riadenom prostredí je nevyhnutná úspešná implementácia existujúcich dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd, ako aj nepretržité plnenie príslušných kritérií liberalizácie vízového režimu.
We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
Budeme pokračovať v spolupráci zameranej na uvoľnenie potenciálu odvetvia surovín v záujme prispievania k cieľom udržateľného rozvoja, boj proti odlesňovaniu a zlepšovanie udržateľného obhospodarovania lesov, a to aj pokiaľ ide o dlhodobé ukladanie uhlíka a náhrady fosílnych palív.
The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
EÚ bude podporovať aktívnu úlohu medzinárodných inštitúcií a odborníkov pri podpore a legitimizácii reformných procesov a zameria sa na vlastné odborné znalosti v otázkach právneho štátu.
4.3.3 Economy's natural assets base
Základňa hospodárstva v oblasti prírodného bohatstva
As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
EÚ v rámci svojho nového prístupu k občianskej spoločnosti v partnerských krajinách uzatvorila s kľúčovými organizáciami občianskej spoločnosti rámcové dohody o partnerstve s cieľom lepšie usmerniť podporu a zvýšiť jej dosah.
The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
EÚ bude podporovať partnerské krajiny pri vykonávaní Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím, ako aj pri vývoji prístupných výrobkov a služieb.
Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
Dôležité bude takisto zvyšovanie informovanosti, a to aj prostredníctvom spolupráce s občianskou spoločnosťou.
The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
EÚ lepšie podporuje vodcovskú úlohu členských štátov a partnerských krajín zameranú na špecifické problémy v konkrétnych oblastiach s cieľom podporiť rýchlejšie uskutočňovanie moderných politík a postupov a zvýšiť zodpovednosť jednotlivých krajín.
Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
Transparentná a zodpovedná verejná správa zameraná na občanov a slobodné a spravodlivé voľby sú nevyhnutné pre demokraciu.
In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
V oblasti verejného zdravia bude EÚ podporovať partnerské krajiny pri modernizácii zdravotníckych zariadení, zabezpečovaní služieb elektronického zdravotníctva, odbornej príprave zdravotníckeho personálu, poskytovaní cenovo dostupnej lekárskej starostlivosti a pri presadzovaní prístupu pre ľudí v celej spoločnosti.
The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
EÚ sa bude tiež usilovať o spoluprácu a vytváranie spojenectiev s partnerskými krajinami v súvislosti s relevantnými širšími globálnymi hospodárskymi otázkami na rôznych multilaterálnych fórach vrátane podpory pristúpenia súčasných nečlenov k Svetovej obchodnej organizácii.
In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
V tomto kontexte prispeje spolupráca s partnerskými krajinami v súvislosti s rozšírením pokrytia Európskou prekryvnou službou geostacionárnej navigácie k bezpečnejšiemu letectvu v súlade s právnymi predpismi EÚ, k nákladovo efektívnej námornej a železničnej doprave a k oživeniu veľmi presného poľnohospodárstva.
To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
V záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany základných práv na súkromie a ochranu údajov bude EÚ aj naďalej spolupracovať s krajinami Východného partnerstva s cieľom ešte viac podporovať zbližovanie s normami EÚ a medzinárodnými normami v oblasti ochrany údajov a uľahčovať obchodné výmeny a spoluprácu v oblasti presadzovania práva.
Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
Udržateľná a bezpečná prepojenosť založená na pravidlách je kľúčovým prvkom tak pre EÚ, ako aj pre partnerské krajiny.
In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
EÚ bude predovšetkým pokračovať v úsilí o podporu predchádzania konfliktom, budovania dôvery a uľahčovania mierového a dojednaného riešenia konfliktov.
In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
V tomto kontexte by krajiny EÚ, vlády partnerských krajín, miestne samosprávy, implementujúci partneri projektov financovaných z prostriedkov EÚ a inštitúcie EÚ (vrátane delegácií EÚ) mali spolupracovať, aby informovali o výhodách spolupráce na základe spoločných priorít v príslušných oblastiach politiky a o celkovej podpore EÚ v tomto regióne.
This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
Tento ambiciózny pracovný plán bol zameraný na dosiahnutie konkrétnych výsledkov v praxi a zlepšenie života ľudí v štyroch hlavných oblastiach politiky: 1. silnejšie hospodárstvo; 2. silnejšia správa; 3. lepšia prepojenosť a 4. silnejšia spoločnosť spolu s cieľmi pre prierezové otázky rodovej rovnosti, občianskej spoločnosti, médií a strategickej komunikácie.
Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Dobrá správa a demokratické inštitúcie, právny štát, úspešné protikorupčné politiky, boj proti organizovanej trestnej činnosti, dodržiavanie ľudských práv a bezpečnosť vrátane podpory obyvateľstva postihnutého konfliktom sú základom silných a odolných štátov a spoločností.
Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
Dôraz sa preto bude naďalej klásť na nevyriešené otázky vyplývajúce zo súčasných cieľov, ako je najmä právny štát, ochrana ľudských práv, boj proti korupcii a diskriminácia, úloha nezávislých médií a občianskej spoločnosti a podpora rodovej rovnosti.
As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
Keďže riešenie migračných výziev je aj spoločnou prioritou, EÚ bude aj naďalej spolupracovať s partnerskými krajinami v záujme zabezpečenia mobility a medziľudských kontaktov v bezpečnom a dobre riadenom prostredí, ako aj zabezpečenia podpory zraniteľným migrantom a utečencom.
The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
EÚ a partnerské krajiny si môžu vymieňať najlepšie postupy a koordinovať úsilie v oblasti environmentálne udržateľných investícií, ako sú ekologické taxonómie, zverejňovanie informácií o životnom prostredí a klíme a štandardy a značky pre ekologické finančné produkty.
Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
Odvetvové dohody o uľahčení obchodu v spoločnom záujme by mali vďaka zapojeniu všetkých partnerských krajín viesť k ďalšej hospodárskej integrácii.
The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
„20 cieľov do roku 2020", ktoré schválili členské štáty EÚ a partnerské krajiny na samite Východného partnerstva v novembri 2017, poskytlo základ pre stanovenie spoločného programu zameraného na výsledky v záujme zacielenia spolupráce.
Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
Jedným z hlavných cieľov spolupráce bude zastavenie straty biodiverzity.
The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
EÚ bude podporovať opatrenia a rozvoj politiky zamerané na prevenciu a znižovanie znečisťovania, čím sa znížia negatívne vplyvy na zdravie najmä v dôsledku znečistenia ovzdušia, vody a pôdy a toxických chemických látok, pričom sa ako usmernenie v EÚ prijme cieľ nulového znečistenia.
It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
Je dôležité, aby krajiny Východného partnerstva zaviedli spoľahlivé rámce vymáhania majetku, a to aj zriadením fungujúcich úradov pre vyhľadávanie majetku, ktoré sú schopné sledovať a identifikovať majetok pochádzajúci z trestnej činnosti.
In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
Bude pomáhať najmä digitálnym startupom a MSP, aby sa zlepšil ich prístup k financovaniu, aby boli schopné lepšie prenikať na trhy EÚ a aby vedeli posilňovať prepojenia s inovačnými ekosystémami EÚ.
Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
EÚ a partnerské krajiny okrem toho zvážia zintenzívnenie partnerského vzdelávania, a to aj prostredníctvom školy verejnej správy Východného partnerstva.
Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
Dvojstranné dohody, najmä prehĺbené a komplexné dohody o voľnom obchode, ponúkajú príležitosti na rast pre súkromný sektor, ako aj vyššiu úroveň ochrany práce, lepšie pracovné podmienky a prístup občanov k vyhovujúcim a bezpečným výrobkom.
Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
Právna istota a fungujúce demokratické inštitúcie sú kľúčové pre prilákanie investícií, podporu politickej stability a reforiem právneho štátu a posilnenie sociálno-ekonomickej integrácie.
The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
EÚ bude prostredníctvom prenosu znalostí a inovácií podporovať udržateľné poľnohospodárstvo a rybárstvo a bezpečnosť potravín, najmä v odvetviach s vysokou úrovňou prínosov.
Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
V odpovediach na konzultácie sa zdôrazňuje význam lepšieho zacielenia spoločnej politiky.
The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
EÚ bude podporovať kľúčovú úlohu kultúry pri budovaní otvorenosti, presadzovaní európskych hodnôt a posilňovaní medzikultúrneho dialógu v záujme mierových vzťahov medzi komunitami a posilní spoluprácu v oblasti kultúrneho dedičstva a tvorivých odvetví vrátane audiovizuálneho odvetvia.
The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
EÚ bude takisto pomáhať partnerským krajinám plniť ich vnútroštátne stanovené príspevky k Parížskej dohode a modernizovať ich hospodárstva, znižovať ich uhlíkovú stopu, smerovať ku klimatickej neutrálnosti a zároveň reagovať na investičné výzvy.
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Spolu s aktívnou občianskou spoločnosťou, slobodnými, pluralitnými a nezávislými médiami a ochranou práv občanov ide o kľúčové zložky pre odolné, spravodlivé, inkluzívne a demokratické spoločnosti.
The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
EÚ bude podporovať ďalšie posilňovanie elektronickej verejnej správy v regióne Východného partnerstva s cieľom zvýšiť efektívnosť, transparentnosť a zodpovednosť orgánov verejnej správy a uľahčiť reformy.
It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
Ešte viac zníži devízové riziko, ktorým čelia partnerské krajiny, a to aj tým, že zabezpečí, aby kombinácia cudzích mien vo vonkajších pôžičkách, v správe rezerv a v medzinárodných transakciách lepšie korelovala s menami ich hlavných obchodných a investičných partnerov, pričom podporí silnejšiu medzinárodnú úlohu eura.
Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
Vyváženými a vzájomne prospešnými partnerstvami v oblasti mobility predstavujúcimi doplnok k uvedeným dohodám sa zabezpečí udržateľné zapojenie.
·together for accountable institutions, the rule of law and security;
·spoločne za zodpovedné inštitúcie, právny štát a bezpečnosť,
4.2.2 Tackling corruption and economic crime
Boj proti korupcii a hospodárskej trestnej činnosti
The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
EÚ má v úmysle ďalej zintenzívniť svoje partnerstvo s medzinárodnými finančnými inštitúciami, a to lepším využívaním možností, ktoré poskytujú záruky EFSD, s cieľom posilniť odolnosť našich partnerských krajín, podporiť súkromný sektor a zároveň dodržiavať záväzky vyplývajúce z dohôd o pridružení a iných dvojstranných dohôd.
EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
Členské štáty EÚ, väčšina partnerských krajín a občianska spoločnosť zdôrazňujú potrebu výrazne zlepšiť výsledky v oblasti správy, najmä pokiaľ ide o právny štát, boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti a úlohu nezávislých médií a občianskej spoločnosti.
The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
EÚ tiež pomôže partnerským krajinám zvýšiť energetickú bezpečnosť, a to posunom od dovozu ropy alebo zemného plynu k diverzifikácii prostredníctvom investícií do energie z obnoviteľných zdrojov a zvýšenia energetickej účinnosti, ako aj podporou integrácie trhu s energiou na základe riadnych právnych predpisov.
The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
V rámci konzultácií sa preukázala ochota všetkých partnerských krajín ďalej prispôsobiť partnerstvo záujmom, ambíciám a pokroku každej partnerskej krajiny.
To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
S cieľom podporiť väčšiu zodpovednosť partnerských krajín EÚ zmenila spôsob, akým s nimi spolupracuje.
The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
StratCom" vytvorená na základe záverov Európskej rady z marca 2015 o boji proti dezinformáciám tiež prispela k zabezpečeniu strategickosti a účinnosti komunikácie a značky EÚ v regióne.
EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
Pomoc EÚ bude ďalej posilňovať organizácie na podporu podnikania, podporovať internacionalizáciu MSP a uľahčovať dialóg medzi verejným a súkromným sektorom a zároveň riešiť potrebu vedomostí a zručností na podporu inovácií, podnikania a tvorivosti, ktoré zodpovedajú budúcim potrebám trhu.
The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
Fórum mládeže Východného partnerstva bude zohrávať ešte významnejšiu úlohu a postupne sa bude začleňovať do štruktúrovaného dialógu o politike v oblasti mládeže v rámci siete rád mládeže v krajinách Východného partnerstva podľa vzoru vnútorného dialógu o politike v oblasti mládeže v EÚ.