natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facilitation of the use of short-time work schemes has been key in that endeavour.
V tejto snahe má kľúčový význam to, aby sa uľahčilo využívanie režimov skráteného pracovného času.
Investments should be frontloaded to help the green transition during the recovery, in line with Spain's National Energy and Climate Plan.
Zároveň by malo dôjsť k čo najskoršej realizácii investícií, aby sa v súlade s národným energetickým a klimatickým plánom Španielska napomohlo počas oživenia zelenej transformácii.
The general government debt ratio is projected to reach 115,6% of GDP in 2020 and 113,7% in 2021.
HDP. Predpokladá sa, že miera zadlženosti verejnej správy dosiahne v roku 2020 úroveň 115,6 % a v roku 2021 úroveň 113,7 % HDP.
More generally, improving educational and career guidance and providing adequate support to students with disadvantages and regions lagging behind could contribute to better educational outcomes.
Všeobecnejšie možno konštatovať, že k lepším výsledkom v oblasti vzdelávania by mohlo prispieť zlepšenie študijného a kariérového poradenstva a poskytovanie primeranej podpory znevýhodneným študentom a zaostávajúcim regiónom.
The sudden shift to digital learning was also a particular challenge for vulnerable students who did not have access to digital solutions at home. Spain should ensure that all students benefit from access to digital learning, including those in rural areas and from vulnerable households.
Náhly prechod na digitálne vzdelávanie bol zároveň veľkou výzvou pre zraniteľných študentov, ktorí doma nemali prístup k digitálnym riešeniam.
(28)The timely resolution of insolvency proceedings will also play a key role in ensuring the liquidity of companies and an effective reallocation of resources, as well as in promoting entrepreneurship and the stability of the financial sector.
(28)Pri zabezpečovaní likvidity spoločností a účinnom prerozdeľovaní zdrojov, ako aj pri podpore podnikania a stability finančného sektora bude kľúčovú úlohu zohrávať aj včasné riešenie insolvenčných konaní.
More generally, a stronger and sustained coordination between the different levels of government could make policies to facilitate the recovery more effective.
Všeobecnejšie možno konštatovať, že väčšia účinnosť politík zameraných na uľahčenie oživenia by sa mohla dosiahnuť lepšou a trvalejšou koordináciou medzi jednotlivými úrovňami verejnej správy.
Support to firms in the sectors most damaged by the crisis and safeguarding the competitiveness of export companies is crucial for the successful recovery.
Pre úspešné oživenie hospodárstva je nevyhnutné podporovať podniky v odvetviach najviac zasiahnutých krízou a chrániť konkurencieschopnosť vyvážajúcich spoločností.
(26)Regulatory fragmentation and barriers in Spain prevent firms from benefiting from economies of scale and negatively affect productivity.
(26)Ďalšími oblasťami, ktoré v Španielsku bránia podnikom využívať úspory z rozsahu a negatívne vplývajú na produktivitu, sú regulačná fragmentácia a regulačné prekážky.
The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
Podľa programu stability na rok 2020 dosiahnu tieto rozpočtové opatrenia úroveň 3,2 % HDP. Vyčíslenie opatrení, ktoré zvyšujú deficit, vo všeobecnosti korešponduje s odhadmi Komisie, keď sa zohľadní rozličný spôsob zaobchádzania s nákladmi na automatické stabilizátory.
Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities will also help improve the cash flow of SMEs.
Pomôcť zlepšiť peňažné toky MSP by malo aj to, že sa im umožní odklad platieb daní a sociálnych príspevkov a urýchlia sa zmluvné platby verejných orgánov.
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Spain's general government balance is forecast at -10,1% of GDP in 2020 and -6,7% in 2021.
(15)Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa odhaduje, že pri nezmenených politikách bude saldo verejných financií Španielska v roku 2020 na úrovni -10,1
(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,8% of GDP in 2019 to a deficit of 10,3% of GDP in 2020.
(13)Vláda vo svojom programe stability na rok 2020 plánuje zhoršenie celkového salda z deficitu vo výške 2,8
This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Spain's compliance with the debt criterion in 2019.
3 zmluvy, v ktorej sa posudzuje súlad Španielska s dlhovým kritériom v roku 2019.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
3 zmluvy, keďže Španielsko v roku 2019 nedodržalo dlhové pravidlo a v roku 2020 plánuje nedodržať prahovú hodnotu deficitu na úrovni 3 % HDP. Analýza celkovo naznačuje, že kritériá deficitu a dlhu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie sú splnené.
(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Spain has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Únie rozpočtové opatrenia na zvýšenie kapacity svojho systému zdravotnej starostlivosti, zamedzenie šíreniu pandémie a poskytnutie pomoci tým jednotlivcom a odvetviam, ktoré boli obzvlášť ťažko zasiahnuté.
(16)The French health system is effective in achieving good outcomes.
(16)Francúzsky systém zdravotnej starostlivosti je účinný pri dosahovaní dobrých výsledkov.
Challenges are aggravated by persisting regional disparities.
Problémy prehlbujú pretrvávajúce regionálne rozdiely.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
V procese navrhovania a vykonávania týchto opatrení sa musí zohľadňovať odolnosť bankového sektora.
For instance, while the Information Technology sector is particularly affected by skills shortages, its graduates only represent 3% of the total number of graduates.
Napríklad, zatiaľ čo odvetvie informačných technológií je obzvlášť postihnuté nedostatkom zručností, jeho absolventi predstavujú len 3 % celkového počtu absolventov.
Persistent labour market segmentation remains a source of concern.
Pretrvávajúca segmentácia trhu práce je naďalej zdrojom obáv.
This would allow France to make the best use of that fund.
D k správe o krajine 10 . To by Francúzsku umožnilo čo najlepšie využiť tento fond.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
Ministri financií členských štátov 23. marca 2020 súhlasili s hodnotením Komisie.
The recent reform of the unemployment benefit system (Unédic) aimed to strengthen the financial sustainability of the system and to address segmentation.
Cieľom nedávnej reformy systému dávok v nezamestnanosti (Unédic) bolo posilniť finančnú udržateľnosť systému a riešiť segmentáciu.
However, parts of the reform related to indemnisation rules have been put on hold due to the crisis.
Časti reformy súvisiace s pravidlami odškodnenia sú však z dôvodu krízy pozastavené.
Coordinating the response across all segments of the health system remains a challenge.
Koordinácia reakcie vo všetkých segmentoch systému zdravotnej starostlivosti je naďalej výzvou.
In 2019, around two thirds of new recruitments were on short-time contracts of less than one month.
V roku 2019 mali približne dve tretiny nových zamestnancov krátkodobé zmluvy na obdobie kratšie ako jeden mesiac.
As one of the most affected sectors, the services sector will play a major role in exiting and recovering from the crisis.
Ako jedno z najviac zasiahnutých odvetví bude sektor služieb zohrávať významnú úlohu pri ukončení krízovej situácie a zotavovaní sa z krízy.
However, important very high speed network coverage disparities in other areas remain.
Pretrvávajú však významné rozdiely v pokrytí vysokorýchlostnými sieťami v iných oblastiach.
The implementation of France's plan for very high-speed broadband (Plan France Très Haut Débit) appears to be on-track with regards to urban areas.
Zdá sa, že vykonávanie plánu Francúzska pre vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie (Plan France Très Haut Débit) je na dobrej ceste, pokiaľ ide o mestské oblasti.
It is also needed in growth-enhancing sectors to allow firms to seize the opportunities offered by the transformation of the European economy.
Takisto treba, aby odvetvia podporujúce rast umožnili podnikom využiť príležitosti, ktoré ponúka transformácia európskeho hospodárstva.
The Commission's analysis led it to conclude that France is experiencing macroeconomic imbalances.
Komisia na základe svojej analýzy dospela k záveru, že vo Francúzsku existujú makroekonomické nerovnováhy.
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
Ohrozuje pracovné miesta ľudí, ich príjmy a podnikanie spoločností.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Ide o kľúčové prvky pre vypracovanie rozsiahlejších plánov pripravenosti na krízové situácie.
France is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Francúzsko sa nabáda, aby tieto možnosti v plnej miere využilo na pomoc jednotlivcom a odvetviam, ktorých tieto výzvy zasiahli najviac.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
V kombinácii s rizikom dočasného prerušenia procesu konvergencie medzi jednotlivými členskými štátmi si súčasná situácia vyžaduje cielené reakcie v rámci príslušnej politiky.
In the medium-term, investment in research and innovation could unlock productivity gains, as pointed out by the French National Productivity Board.
V strednodobom horizonte by investície do výskumu a inovácií mohli zabezpečiť opätovný rast produktivity, ako zdôraznila francúzska národná rada pre produktivitu.
The transition rate from short-time to open-ended contacts is one of the lowest in the Union.
Miera prechodu z krátkodobých zmlúv na pracovné zmluvy na neurčitý čas je jednou z najnižších v Únii.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
Komisia prijala 13. marca 2020 oznámenie 5 , v ktorom vyzvala na koordinovanú hospodársku reakciu na krízu, pričom táto reakcia by mala zahŕňať všetkých aktérov na vnútroštátnej úrovni i na úrovni Únie.
France should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Francúzsko by ako členský štát, ktorého menou je euro, a pri zohľadnení politických usmernení Euroskupiny malo zabezpečiť, aby jeho politiky boli aj naďalej v súlade s odporúčaniami pre eurozónu a aby boli koordinované s politikami ostatných členských štátov eurozóny.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
V týchto odporúčaniach sa zohľadňuje potreba bojovať proti pandémii a uľahčiť oživenie hospodárstva ako prvý krok potrebný na umožnenie úpravy nerovnováh.
(2)The 2020 country report for France 3 was published on 26 February 2020.
(2)Správa o Francúzsku na rok 2020 3 bola uverejnená 26. februára 2020.
3.Ensure the effective implementation of measures supporting the liquidity of firms, in particular for small and medium-sized enterprises.
3.Zabezpečiť účinné vykonávanie opatrení na podporu likvidity podnikov, najmä malých a stredných podnikov.
Further investments in energy infrastructures, including in electricity interconnections, would contribute to improve integration of the internal Union energy market, while introducing more competition and facilitating the deployment of renewable energy.
Ďalšie investície do energetických infraštruktúr, a to aj do elektrických prepojení, by prispeli k zlepšeniu integrácie vnútorného trhu Únie s energiou a zároveň k zintenzívneniu hospodárskej súťaže a uľahčeniu zavádzania energie z obnoviteľných zdrojov.
Regarding the latter, these are the result of a lack of investment in physical infrastructures and human resources, limited adaptation in the organisation of services; and the need for better coordination between private and public actors.
Pokiaľ ide o druhý nedostatok, je dôsledkom chýbajúcich investícií do fyzických infraštruktúr a ľudských zdrojov, obmedzenej adaptácie pri organizácii služieb a potreby lepšej koordinácie medzi súkromnými a verejnými aktérmi.
Preparatory work for recovery measures could rely on France's National Energy and Climate Plan, Projects of Common Interest and infrastructure development plans.
Prípravné práce v súvislosti s ozdravnými opatreniami by sa mohli opierať o národný energetický a klimatický plán Francúzska, projekty spoločného záujmu a plány rozvoja infraštruktúry.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, energy and digital infrastructures as well as research and innovation.
Zamerať investície na zelenú a digitálnu transformáciu, a to najmä na udržateľnú dopravu, čistú a efektívnu výrobu a využívanie energie, energetické a digitálne infraštruktúry, ako aj výskum a inovácie.
In light of the deteriorated context, it is important to ensure that unemployment benefits, as well as active support to employment, are available to all jobseekers, irrespective of previous employment status.
Vzhľadom na zhoršený kontext je dôležité zabezpečiť, aby boli dávky v nezamestnanosti, ako aj aktívna podpora zamestnanosti, dostupné pre všetkých uchádzačov o zamestnanie bez ohľadu na predchádzajúce postavenie v zamestnaní.
This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within France, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between the capital region, large cities and the rest of the country, between urban and rural areas and between the metropole and the outermost regions.
S tým súvisí významné riziko, že vo Francúzsku dôjde k prehlbovaniu regionálnych a územných rozdielov, čo zhoršuje už pozorovanú tendenciu pomaly sa zväčšujúcich rozdielov medzi regiónom hlavného mesta, veľkými mestami a zvyškom krajiny, ako aj medzi mestskými a vidieckymi oblasťami a medzi metropolitným Francúzskom a najvzdialenejšími regiónmi.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in France, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku vo Francúzsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami Únie vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Únie zabezpečením vstupov na úrovni Únie do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
4.Continue to improve the regulatory environment, reduce administrative burdens for firms and simplify the tax system.
4.Pokračovať v zlepšovaní regulačného prostredia, znížiť administratívnu záťaž pre podniky a zjednodušiť daňový systém.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 17. decembra 2019 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 aj správu o mechanizme varovania, v ktorej Francúzsko určila za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
HEREBY RECOMMENDS that France take action in 2020 and 2021 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Francúzsko v rokoch 2020 a 2021 prijalo opatrenia s cieľom:
(26)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(26)Úzka koordinácia medzi ekonomikami v hospodárskej a menovej únii je kľúčom k rýchlemu zotaveniu sa z hospodárskych dôsledkov ochorenia COVID-19.
The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
Tieto odporúčania by sa mali zohľadniť pri strategickom plánovaní financovania politiky súdržnosti po roku 2020, a to aj pokiaľ ide o zmierňujúce opatrenia a stratégie ukončenia opatrení v súvislosti so súčasnou krízou.
This could be in identified European Green Deal priorities, in particular in low-carbon transport initiatives, renewable energy and building renovations.
To by sa mohlo uskutočniť v rámci identifikovaných priorít európskej zelenej dohody, najmä v rámci nízkouhlíkových iniciatív v oblasti dopravy, energie z obnoviteľných zdrojov a obnovy budov.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
Súčasná kríza poukázala na potrebu plánov pripravenosti na krízové situácie v odvetví zdravotníctva, ktoré zahŕňajú najmä zlepšené nákupné stratégie, diverzifikované dodávateľské reťazce a strategické rezervy základných potrieb.
For instance, according to the Commission's assessment and confirmed by the OECD's 2018 Product Market Regulation indicators, despite progress and the adoption of several measures in the services sector, regulatory restrictions remain higher in France compared to other Member States, particularly for business services, many of which are regulated professions, and in retail.
Ako napríklad vyplýva z hodnotenia Komisie a ukazovateľov OECD o regulácii trhu s výrobkami z roku 2018, napriek pokroku a prijatiu niekoľkých opatrení v odvetví služieb sú regulačné obmedzenia vo Francúzsku stále prísnejšie než v iných členských štátoch, najmä v prípade poskytovateľov služieb pre podniky, z ktorých sú mnohí príslušníkmi regulovaných povolaní, a v maloobchode.
In particular, these related to high public debt and weak competitiveness dynamics, in a context of low productivity growth, carrying cross-border relevance.
Tieto nerovnováhy sa týkali najmä vysokého verejného dlhu a slabej dynamiky konkurencieschopnosti v kontexte nízkeho rastu produktivity s cezhraničným významom.
Investments in digitalisation include providing adequate infrastructure, improving the wider populations' digital skills, in particular the working population.
Investície do digitalizácie zahŕňajú poskytovanie primeranej infraštruktúry a zlepšovanie digitálnych zručností širšieho obyvateľstva, a to najmä pracujúceho obyvateľstva.
The COVID-19 crisis and its aftermath require strengthened cooperation in research and innovation between the public and private sectors.
Kríza spôsobená ochorením COVID-19 a jej dôsledky si vyžadujú posilnenú spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií medzi verejným a súkromným sektorom.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (3) and (4),
Odporúčania, ktoré priamo riešia makroekonomické nerovnováhy zistené Komisiou podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011, sú premietnuté do odporúčaní 1, 3 a 4.
Regulatory flexibility could also boost a rebound of retail activity in the aftermath of COVID-19.
Regulačná flexibilita by tiež mohla posilniť oživenie maloobchodnej činnosti v období po pandémii COVID-19.
In the medium term, digitalisation provides greater opportunities for firms, in particular SMEs, to recover and grow by bringing them into contact with more potential customers, improving the efficiency of production processes, and providing incentives to innovate.
V strednodobom horizonte poskytuje digitalizácia podnikom, najmä MSP, väčšie príležitosti na obnovu a rast tým, že ich dostane do kontaktu s viacerými potenciálnymi zákazníkmi, zefektívni výrobné procesy a poskytne stimuly na inovácie.
(17)The COVID-19 crisis is having a negative impact on French labour market and social conditions.
(17)Kríza spôsobená ochorením COVID-19 má negatívny dosah na podmienky na francúzskom trhu práce a sociálne podmienky.
Overall, the measures taken by France are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Vo všeobecnosti sú opatrenia, ktoré prijalo Francúzsko, v súlade s usmerneniami uvedenými v oznámení Komisie o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19.
(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(24)Zatiaľ čo súčasné odporúčania sa zameriavajú na riešenie sociálno-ekonomických vplyvov pandémie a na uľahčenie oživenia hospodárstva, odporúčania pre jednotlivé krajiny z roku 2019, prijaté Radou 9. júla 2019, zahŕňali aj reformy, ktoré sú nevyhnutné na riešenie strednodobých a dlhodobých štrukturálnych výziev.
2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, including by promoting skills and active support for all jobseekers.
2.Zmierniť vplyv krízy na zamestnanosť a jej sociálne dôsledky, a to aj podporou zručností a aktívnou podporou pre všetkých uchádzačov o zamestnanie.
(11)France is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
Francúzsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu a prechodné dlhové pravidlo.
Regarding the former, France mobilised its reserve of medical and para-medical staff and equipment, including medical students and retired doctors and nurses.
Pokiaľ ide o prvý nedostatok, Francúzsko zmobilizovalo svoju rezervu zdravotníckeho a pomocného zdravotníckeho personálu a zdravotníckeho vybavenia vrátane študentov medicíny a lekárov a zdravotných sestier na dôchodku.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, France will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Zabezpečením úplného vykonávania ďalej uvedených odporúčaní Francúzsko prispeje k pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja a k spoločnému úsiliu zabezpečiť konkurencieschopnú udržateľnosť v Únii.
Strengthen the resilience of the health system by ensuring adequate supplies of critical medical products and a balanced distribution of health workers, and by investing in e-Health.
Posilniť odolnosť systému zdravotnej starostlivosti zabezpečením primeraných dodávok kritických medicínskych produktov a vyváženým rozložením zdravotníckych pracovníkov, ako aj investovaním do elektronického zdravotníctva.
These measures include amending and extending the short-time work scheme, as well as measures adopted to support firms and workers and ensuring the functioning of public services and the health system.
Medzi tieto opatrenia patrí zmena a rozšírenie režimu skráteného pracovného času, ako aj opatrenia prijaté na podporu podnikov a pracovníkov a zabezpečenie fungovania verejných služieb a systému zdravotnej starostlivosti.
(23)France has a strong research base and potential to engage in specific research and innovation-related measures to respond to the COVID-19 crisis, including the development of vaccines and medicines.
(23)Francúzsko má silnú výskumnú základňu a potenciál zapojiť sa do osobitných opatrení súvisiacich s výskumom a inováciou s cieľom reagovať na krízu spôsobenú ochorením COVID-19, a to aj pokiaľ ide o vývoj vakcín a liekov.