natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the external service providers will be in charge of deploying appropriate hygiene measures in line with local practices, Member States should closely monitor all aspects of the restart of service providers' operations.
Napriek tomu, že za zavedenie vhodných hygienických opatrení v súlade s miestnou praxou budú zodpovední externí poskytovatelia služieb, členské štáty by mali dôkladne monitorovať všetky aspekty obnovenia činností poskytovateľov služieb.
For the resumption of operations, by contrast, Member States should strive for optimal coordination and information flow and exchange best practices on adapted working methods, including those of the external service providers that they cooperate with.
Pokiaľ ide o obnovenie činností, členské štáty by sa naopak mali usilovať o optimálnu koordináciu a tok informácií, ako aj o výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa prispôsobených pracovných metód vrátane pracovných metód externých poskytovateľov služieb, s ktorými spolupracujú.
Local Schengen Cooperation plays a crucial role in ensuring a harmonised implementation of the common visa policy at all times.
Miestna schengenská spolupráca zohráva rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní harmonizovaného vykonávania spoločnej vízovej politiky za každých okolností.
However, if such local confinement measures remain in place in certain locations, there will also be little demand for visas and travel to the EU.
Ak však takéto miestne opatrenia na obmedzenie pohybu zostanú v určitých lokalitách v platnosti, bude zároveň malý dopyt po vízach a cestovaní do EÚ.
The goal should be to make the common visa policy more resilient to large-scale disruptions as the one experienced in recent months.
Cieľom by malo byť zvýšenie odolnosti spoločnej vízovej politiky voči rozsiahlym narušeniam, akým bolo to, ku ktorému došlo v posledných mesiacoch.
It is of utmost importance for the cohesion of the Schengen area and the functioning of the common visa policy that unilateral actions are avoided and that Local Schengen Cooperation plays its coordinating role in full.
Z hľadiska súdržnosti schengenského priestoru a fungovania spoločnej vízovej politiky je mimoriadne dôležité, aby sa zabránilo jednostranným opatreniam a aby miestna schengenská spolupráca v plnom rozsahu plnila svoju koordinačnú úlohu.
Existing representation arrangements should be resumed to allow applicants to apply in their country of residence, including for visas for Member States neither present nor represented in a given location,
existujúce dohody o zastupovaní by sa mali obnoviť s cieľom umožniť žiadateľom podať žiadosť vo svojej krajine pobytu, a to aj pokiaľ ide o víza pre členské štáty, ktoré v danej lokalite nie sú prítomné ani zastúpené;
Building on those exchanges, the objective of this guidance is to support Member States in carrying out this process in a harmonised manner.
V nadväznosti na uvedené stretnutia je cieľom tohto usmernenia podporovať členské štáty pri harmonizovanom vykonávaní tohto procesu.
For example, restrictions of the territorial validity or length of validity of a visa will limit visa holders' ability to adapt to sudden changes in travel restrictions.
Napríklad obmedzením územnej platnosti alebo dĺžky platnosti víza sa obmedzí schopnosť držiteľov víz prispôsobiť sa náhlym zmenám v cestovných obmedzeniach.
Likewise, Member States must continue to apply the general rules of the Visa Code when processing applications and granting visas.
Podobne musia členské štáty pri spracúvaní žiadostí a udeľovaní víz naďalej uplatňovať všeobecné pravidlá vízového kódexu.
If consular capacity in their country of origin remains insufficient, Member States should continue to grant visas to this category of travellers, including in particular seafarers, at the external borders.
Ak je kapacita konzulárnych úradov v krajine pôvodu naďalej nedostatočná, členské štáty by mali pokračovať v udeľovaní víz pre túto kategóriu cestujúcich, ktorá zahŕňa najmä námorníkov, na vonkajších hraniciach.
Systematically limiting the territorial validity of visas could be detrimental to Member States without hub airports on their territory and to frequent travellers.
Systematické obmedzenie územnej platnosti víz by mohlo poškodiť členské štáty bez uzlových letísk na svojom území, ako aj často cestujúce osoby.
This will help avoid a repetition of the administrative bottlenecks for many essential travellers, which have been experienced during recent weeks.
Pomôže sa tak zabrániť opätovnému vzniku administratívnych prekážok pre mnohé osoby cestujúce z nevyhnutných dôvodov, ku ktorým dochádzalo v posledných týždňoch.
Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations
Usmernenie k postupnému a koordinovanému obnoveniu činností udeľovania víz
Member States have ensured this to the extent possible, but local confinement measures often hindered the continuation of services and access to Member States' visa services became difficult if not impossible in many parts of the world.
. Členské štáty to zabezpečili v najväčšom možnom rozsahu, ale miestne opatrenia na obmedzenie pohybu často bránili v pokračovaní poskytovania služieb a v mnohých častiach sveta sa prístup k vízovým službám členských štátov sťažil či dokonca znemožnil.
As certain categories (3) of essential travellers were exempt from the EU-wide travel restrictions, the Commission invited Member States to continue ‘minimum service' for processing visa applications for these categories of persons, including in representation (4) .
Keďže niektoré kategórie (3) osôb cestujúcich z nevyhnutných dôvodov boli oslobodené od celoúnijných cestovných obmedzení, Komisia vyzvala členské štáty, aby pokračovali v „minimálnej službe" zameranej na spracovávanie žiadostí o udelenie víz pre tieto kategórie osôb, a to aj v zastúpení (4)
As long as the capacity to process visa applications remains limited, priority should be given to applications from essential travellers and key workers.
Pokým zostáva kapacita spracúvať žiadosti o udelenie víz obmedzená, mali by sa uprednostňovať žiadosti od osôb cestujúcich z nevyhnutných dôvodov a kľúčových pracovníkov.
This led to immediate closures of consulates and external service providers and the repatriation of expatriate staff.
To viedlo k okamžitému zatvoreniu konzulárnych úradov a prevádzok externých poskytovateľov služieb a k repatriácii vyslaných zamestnancov.
As part of the measures to contain the spread of the COVID-19 pandemic, most Member States chose to suspend the processing of visa applications for non-essential travel, in many cases for an indefinite period.
V rámci opatrení na zamedzenie šíreniu pandémie COVID-19 sa väčšina členských štátov rozhodla pozastaviť spracovávanie žiadostí o udelenie víz na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, a to v mnohých prípadoch na neurčitý čas.
In many third countries, lock-down and confinement measures were implemented with very little advance warning.
V mnohých tretích krajinách došlo k zavedeniu zákazu vychádzania a opatrení na obmedzenie pohybu, ktoré boli oznámené vo veľmi malom predstihu.
In all cases, minimum visa services should continue to be maintained for persons classified as ‘essential travellers' everywhere, even if general travel restrictions will remain in place for a given third country.
Minimálne vízové služby by sa v každom prípade mali aj naďalej zachovať pre osoby klasifikované na všetkých územiach ako „osoby cestujúce z nevyhnutných dôvodov", a to aj vtedy, ak v danej tretej krajine zostanú v platnosti všeobecné cestovné obmedzenia.
Preparation for and implementation of a harmonised resumption of operations
Príprava na harmonizované obnovenie činností a jeho vykonávanie
In those gatherings, all Member States agreed that the resumption of visa operations should be fully synchronised with the lifting of restrictions at the external borders and coordinated among consulates in each location.
Všetky členské štáty sa na uvedených stretnutiach dohodli, že obnovenie činností udeľovania víz by sa malo v plnej miere zosúladiť so zrušením obmedzení na vonkajších hraniciach a malo by sa koordinovať medzi konzulárnymi úradmi v jednotlivých lokalitách.
Member States are encouraged to start preparations immediately for the development of new access protocols for the reception of applicants and applications, covering both external service providers and consulates.
Členské štáty sa vyzývajú, aby bezodkladne začali s prípravami na vypracovanie nových protokolov o vstupe na účely prijímania žiadateľov a žiadostí, ktoré sa budú týkať tak externých poskytovateľov služieb, ako aj konzulárnych úradov.
Moreover, this would risk creating new transport bottlenecks in the future, because essential travellers (e.g. lorry and train drivers, air and sea crew) would not be able to move freely.
To by navyše viedlo k riziku vytvorenia nových problematických miest v doprave v budúcnosti, keďže osoby cestujúce z nevyhnutných dôvodov (napr. vodiči nákladných vozidiel, rušňovodiči a členovia posádky lietadiel a námorných lodí) by sa nemohli voľne pohybovať.
RESTART OF VISA OPERATIONS
OBNOVENIE ČINNOSTÍ UDEĽOVANIA VÍZ
With the easing of restrictions at the external borders, the progressive resumption of international travel connections and the easing of confinement measures in third countries, travellers again need to be able to access visa services in third countries.
Vzhľadom na zmiernenie obmedzení na vonkajších hraniciach, postupné obnovovanie medzinárodných cestovných spojení a uvoľňovanie opatrení na obmedzenie pohybu v tretích krajinách je opäť potrebné, aby mali cestujúci prístup k vízovým službám v tretích krajinách.
Wherever possible, Member States should commit to resume operations simultaneously in each location and resume full representation of other Member States in visa matters, where applicable.
Všade tam, kde je to možné, by sa členské štáty mali zaviazať k súbežnému obnoveniu činností v každej lokalite a prípadne k obnoveniu plného zastupovania ostatných členských štátov v otázkach víz.
Upon there being a decision about the lifting of travel restrictions for non-essential travel to the EU, all Member States should restart visa operations as soon as possible in relation to the third countries concerned.
Po prijatí rozhodnutia o zrušení cestovných obmedzení týkajúcich sa ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, by všetky členské štáty mali v súvislosti s dotknutými tretími krajinami čo najskôr obnoviť činnosti udeľovania víz.
In the initial stages, local confinement measures will have an impact on external service providers' and visa sections' capacity to receive applicants and handle visa applications.
Miestne opatrenia na obmedzenie pohybu budú mať v počiatočných fázach vplyv na kapacitu externých poskytovateľov služieb a vízových oddelení prijímať žiadateľov a vybavovať žiadosti o udelenie víz.
Regular exchanges among Member States through of Local Schengen Cooperation meetings under the coordination of EU Delegations will have a key role in this regard.
V tejto súvislosti bude mať kľúčový význam pravidelná komunikácia medzi členskými štátmi na stretnutiach v rámci miestnej schengenskej spolupráce, ktoré budú koordinovať delegácie EÚ.
As soon as the travel restrictions at the EU's external borders will gradually start to be lifted, the resumption of visa operations should be synchronised with these developments.
Hneď ako sa postupne začnú rušiť cestovné obmedzenia na vonkajších hraniciach EÚ, malo by sa s týmto vývojom zosúladiť aj obnovenie činností udeľovania víz.
It will be particularly important to ensure that key transport workers such as lorry and train drivers, air and sea crew are able to submit applications.
Obzvlášť dôležité bude zabezpečiť, aby mohli podávať žiadosti kľúčoví pracovníci v oblasti dopravy, ako napríklad vodiči nákladných vozidiel, rušňovodiči a členovia posádky lietadiel a námorných lodí.
In the short term, the application of the general rules for the issuing of multiple entry visas with long validity to all eligible applicants, and in particular to key transport workers such as lorry and train drivers and air and sea crew, will also serve as a contingency measure.
Z krátkodobého hľadiska bude ako núdzové opatrenie slúžiť aj uplatňovanie všeobecných pravidiel vydávania víz na viac vstupov s dlhou platnosťou pre všetkých oprávnených žiadateľov, a najmä pre kľúčových pracovníkov v oblasti dopravy, ako sú vodiči nákladných vozidiel, rušňovodiči a členovia posádky lietadiel a námorných lodí.
It cannot be excluded that a second wave of the COVID-19 pandemic or another global health emergency will make it necessary to re-impose travel restrictions in the future.
Nemožno vylúčiť, že v budúcnosti bude nevyhnutné opätovne zaviesť cestovné obmedzenia v dôsledku druhej vlny pandémie COVID-19 alebo iného celosvetového ohrozenia verejného zdravia.
Nationals of 105 countries are required to obtain visas before travelling to the EU+ area (1) .
Povinnosť získať pred cestou do regiónu EÚ+ (1) víza sa týka štátnych príslušníkov 105 krajín.
It could also put a renewed strain on Member States' limited visa issuing capacity at the beginning of the resumption of operations.
To by mohlo na začiatku obnovovania činností vyvinúť ďalší tlak na obmedzenú kapacitu členských štátov v oblasti udeľovania víz.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align
Zahŕňa aj Írsko a
The EU's harmonised visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States (2) and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Harmonizovanú vízovú politiku EÚ pre krátkodobé pobyty v plnej miere uplatňuje 26 členských štátov schengenského priestoru (2)
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
1, pokiaľ ide o platnosť vodičských preukazov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES (1)
(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
[Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/698 z 25. mája 2020, ktorým sa stanovujú osobitné a dočasné opatrenia vzhľadom na výskyt ochorenia COVID-19 týkajúce sa obnovenia alebo predĺženia platnosti niektorých osvedčení, licencií, preukazov a povolení a odloženia niektorých pravidelných kontrol a pravidelného výcviku v určitých oblastiach právnych predpisov v oblasti dopravy ( Ú. v. EÚ
Notification by: Belgium
Oznámenie podáva: Belgicko
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Belgium has decided not to apply:
Ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698, ktoré sa Belgicko rozhodlo neuplatňovať:
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium
Informácie Komisie o neuplatňovaní niektorých ustanovení nariadenia (EÚ) 2020/698
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
Belgicko 11. júna 2020 informovalo Komisiu, že sa rozhodlo neuplatňovať niektoré ustanovenia nariadenia (EÚ) 2020/698.
AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
ZMENY DOČASNÉHO RÁMCA
Such condition would appear to be harmful to the internal market.
Takáto podmienka by mohla poškodiť vnútorný trh.
This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
Túto dôležitú zásadu treba mať na pamäti, ak sa má zabrániť nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže.
In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.
V tejto súvislosti dočasný rámec skôr dopĺňa než nahrádza existujúce možnosti, ktoré členské štáty majú k dispozícii na poskytovanie podpory.
Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
Taký predaj si v zásade vyžaduje otvorenú a nediskriminačnú konzultáciu s potenciálnymi kupujúcimi alebo predaj na burze.
Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
Nuž a napokon z uplatňovania dočasného rámca vyplynula potreba dodatočných objasnení a zmien niektorých ďalších bodov, najmä oddielu 3.3, oddielu 3.10 a oddielu 3.11.
This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
Komisia tak bude môcť prijať jediné rozhodnutie o všetkých schémach na zozname.
In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
Najmä vzhľadom na potrebu obmedziť štátnu pomoc na nevyhnutné minimum by podmienky mali podporovať kapitálové injekcie s významnou súkromnou účasťou.
If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
Ak sa takéto schémy podpory uplatnia v celej ekonomike, nevzťahuje sa na ne kontrola štátnej pomoci zo strany Únie, keďže nie sú selektívne.
This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
Toto pravidlo platí bez ohľadu na počet pracovných miest, ktoré skutočne zanikli v pôvodnej prevádzkarni príjemcu v EHP."
Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
Takáto pomoc je zároveň určená na rozšírenie možností podpory inovačných startupov, ktoré sú vo fáze vysokého rastu, a sú preto kľúčové pre oživenie hospodárstva Únie.
In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
Komisia v tejto súvislosti pripomína, že ZFEÚ je z hľadiska verejného a súkromného vlastníctva neutrálna (článok 345 ZFEÚ).
Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
Za žiadnych okolností sa nesmú vyplácať bonusy ani iné variabilné alebo porovnateľné zložky odmeny."
The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments.
Podmienky platné pre podniky, ktoré sú úplne alebo čiastočne vo vlastníctve štátu, pri zabezpečovaní kapitálu od verejných a súkromných akcionárov, by sa mali zosúladiť s podmienkami, ktoré sa vzťahujú na súkromné podniky; pritom treba zachovať rovnaké záruky, aby sa zachovala efektívna hospodárska súťaž, s príslušnými úpravami.
If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
Ak štát predá svoju účasť za cenu, ktorá je nižšia než minimálna cena stanovená v bode 63, pravidlá riadenia stanovené v oddiele 3.11.6 sa naďalej uplatňujú aspoň štyri roky od poskytnutia kapitálovej injekcie v súvislosti s vypuknutím nákazy COVID-19."
The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
Bezprecedentné otrasy na strane ponuky aj dopytu v dôsledku krízy navyše ešte prehĺbili ťažkosti, ktorým tieto podniky vo všeobecnosti čelia pri prístupe k financovaniu na trhu v porovnaní so strednými či s veľkými podnikmi.
During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak.
Počas súčasnej krízy mikropodniky a malé podniky osobitne zasiahol nedostatok likvidity spôsobený hospodárskym vplyvom šírenia nákazy COVID-19.
Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
Po tretie, Komisia sa domnieva, že pomoc by sa nemala podmieňovať premiestnením výrobnej činnosti alebo inej činnosti príjemcu z inej krajiny v Európskom hospodárskom priestore (EHP) na územie členského štátu poskytujúceho pomoc, lebo sa javí, že takáto podmienka by výrazne poškodila vnútorný trh.
Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;'
Členské štáty - najmä v záujme kategórií nízkych miezd - môžu takisto notifikovať alternatívne metódy výpočtu intenzity pomoci, ako napríklad používanie priemernej národnej mzdy alebo minimálnej mzdy, a to za predpokladu, že sa zachová primeranosť pomoci;".
For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability.
Napríklad pokiaľ ide o podniky, ktoré sa nachádzali vo finančných ťažkostiach už pred vypuknutím nákazy COVID-19, usmernenia Komisie o záchrane a reštrukturalizácii (4) stanovujú jasné podmienky, na základe ktorých musia takéto podniky vypracovať spoľahlivé reštrukturalizačné plány, ktoré im umožnia dosiahnuť dlhodobú životaschopnosť.
Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
Cieľom týchto podmienok je, aby sa takéto podniky dlhodobo nespoliehali na štátnu pomoc namiesto toho, aby na trhu súťažili vďaka vlastným zásluhám.
On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
Dňa 3. apríla 2020 prijala prvú zmenu s cieľom zahrnúť pomoc na urýchlenie výskumu, testovania a výroby produktov zameraných na COVID-19, na ochranu pracovných miest a na ďalšiu podporu hospodárstva počas súčasnej krízy (2)
(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
Základné sadzby vypočítané v súlade s oznámením Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb ( Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6 ) a uverejnené na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž: https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.""
For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
V prípade osôb, ktoré sa stanú členmi manažmentu v čase rekapitalizácie alebo po nej, je uplatniteľným limitom pevná zložka odmeny členov vedenia s rovnakou úrovňou zodpovednosti k 31. decembru 2019.