natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
Podpora likvidity bola poskytnutá aj vo forme záruk a kombinovaných grantov v rámci úverovej schémy pri prerušení podnikania pre koronavírus (Coronavirus Business Interruption Loan Scheme), ktorá je určená pre malé a stredné podniky (MSP) s obratom do určitého limitu, s využitím širokej škály produktov financovania podnikania, napríklad revolvingových kreditných facilít a iných produktov vrátane termínovaných úverov.
(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
(2)Po vystúpení Spojeného kráľovstva z EÚ 31. januára 2020 a nadobudnutí platnosti dohody o vystúpení Spojené kráľovstvo vstúpilo do prechodného obdobia, ktoré trvá do 31. decembra 2020.
(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
(20)Veľkou výzvou pre Spojené kráľovstvo zostáva zlepšenie produktivity práce.
The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
V prognózach z programu sa neprihliada na opatrenia, ktoré Spojené kráľovstvo oznámilo v reakcii na pandémiu COVID-19.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Zabezpečením plného vykonávania ďalej uvedených odporúčaní Spojené kráľovstvo prispeje k pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja a k spoločnému úsiliu, ktorým je zabezpečenie konkurencieschopnej udržateľnosti v Únii.
(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(25)Rada na základe uvedeného posúdenia preskúmala konvergenčný program na rok 2020 a jej stanovisko 9 je zohľadnené najmä v odporúčaní 1,
The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
Rozsah poskytovania univerzálneho príspevku, ako aj oprávnenosť na prístup k preddavkom na tento príspevok sa dočasne zlepšili a základný nárok v rámci univerzálneho príspevku sa prechodne predlžuje na dvanásť mesiacov.
(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
(16)Prebiehajúca kríza spôsobená ochorením COVID-19 priniesla výzvy v oblasti hospodárskej a sociálnej politiky, ktoré v posledných desaťročiach nemajú obdobu.
The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
Vláda avizovala aj trojmesačné moratórium na hypotekárne splátky pre vlastníkov nehnuteľností, ktorí sa pre koronavírus dostali do ťažkostí.
Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
Využívanie cestných, železničných a leteckých sietí sa v Spojenom kráľovstve blíži ku kapacitnému maximu, čo prispieva k dopravnému preťaženiu a znečisťovaniu ovzdušia.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
(9)Sociálno-ekonomické dôsledky pandémie sa vzhľadom na odlišné modely špecializácie v jednotlivých regiónoch Spojeného kráľovstva pravdepodobne prejavia nerovnomerne.
(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
(8)Kríza spôsobená ochorením COVID-19 preukázala flexibilitu jednotného trhu pri prispôsobovaní sa mimoriadnym situáciám.
Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
Výsledok rozpočtového hospodárenia za roky 2019 - 2020 bude k dispozícii na jeseň 2020.
(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)Spojené kráľovstvo 30. apríla 2020 predložilo svoj národný program reforiem na rok 2020 a 7. mája 2020 svoj konvergenčný program na rok 2020.
During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
Počas tohto obdobia sa na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve naďalej uplatňuje právo Únie vrátane právnych predpisov súvisiacich s európskym semestrom.
The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
Vláda ponúkla odvetviam ročné moratórium na platby dane za podnikateľské priestory, odklad platieb DPH, ako aj hotovostné granty pre menšie firmy.
(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
(7)V záujme obmedzenia a kontroly šírenia pandémie, posilnenia odolnosti vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti, zmiernenia sociálno-ekonomických dôsledkov prostredníctvom podporných opatrení pre podniky a domácnosti, ako aj zabezpečenia primeraných zdravotných a bezpečnostných podmienok na pracovisku s cieľom obnoviť hospodársku činnosť treba ďalej konať.
on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
ktoré sa týka národného programu reforiem Spojeného kráľovstva na rok 2020 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na rok 2020
Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
Hrozí, že znižovanie sociálnych výdavkov a reformy narušia silný vplyv daňového a dávkového systému v Spojenom kráľovstve na zmierňovanie chudoby.
(6)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
(6)Komisia 20. marca 2020 prijala oznámenie o aktivácii všeobecnej únikovej doložky
Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
Hoci pokrytie Spojeného kráľovstva optickými sieťami je naďalej skromné, na trhu s optickými vláknami silnie hospodárska súťaž, keďže vláda výrazne zvyšuje verejnú podporu na zavádzanie optických sietí.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
HDP. Úplné vykonávanie týchto opatrení, po ktorom bude nasledovať preorientovanie fiškálnych politík na dosiahnutie obozretných strednodobých fiškálnych pozícií, keď to hospodárske podmienky umožnia, prispeje k zachovaniu fiškálnej udržateľnosti v strednodobom horizonte.
In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
Pre všetky sektory činností bol navyše sprístupnený všeobecný systém poskytovania likvidity pre MSP, ale aj pre väčšie podniky, ktorý môže zahŕňať aj investičnú podporu.
It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Spojené kráľovstvo dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 9. júla 2019 4 , následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako aj pokrok Spojeného kráľovstva pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Spojené kráľovstvo prijalo v reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19 rozpočtové opatrenia na zvýšenie kapacity systému zdravotnej starostlivosti, zamedzenie šíreniu pandémie a poskytnutie pomoci tým jednotlivcom a odvetviam, ktoré boli obzvlášť výrazne zasiahnuté.
The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
Náklady na priamu fiškálnu podporu budú závisieť od dopytu, ale môžu dosiahnuť približne 110 miliárd GBP (5,5 % HDP).
(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
(18)Pandémia COVID-19 odhalila nedostatočnú pripravenosť systému zdravotnej starostlivosti v Spojenom kráľovstve reagovať na výskyt takýchto ochorení, ako aj jeho nedostatočnú kapacitu v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o zariadenia, zamestnancov a zásoby.
Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
Očakáva sa, že nezamestnanosť sa v roku 2020 zvýši o takmer 3 percentuálne body na 6,7 % a v roku 2021 sa mierne zlepší na 6 % z hodnoty 3,8
(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
%, znížila mieru proticyklického kapitálového vankúša Spojeného kráľovstva na 0 % z nastúpeného trendu jej zvýšenia na úroveň 2 % do decembra 2020, posilnila program nákupu dlhopisov na 645 miliárd GBP a popri štátnych zárukách na úvery zintenzívnila podporu pre komerčné bankové úvery pre reálnu ekonomiku.
This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
Tento stav bude zrejme pokračovať a kríza spojená s ochorením COVID-19 ho môže ešte zhoršiť.
Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
Zvládnutie podobných kríz v budúcnosti si vyžaduje investície do systémov zdravotnej starostlivosti v celom
A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
Toto obdobie možno predĺžiť najviac o jeden rok alebo dva roky na základe jediného rozhodnutia prijatého pred 1. júlom 2020 zo strany EÚ a Spojeného kráľovstva v spoločnom výbore, ako sa stanovuje v dohode o vystúpení.
(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
(12)Vláda vo svojom konvergenčnom programe na roky 2019 - 2020 plánuje zhoršenie celkového salda z deficitu vo výške 2,2 % HDP v rokoch 2019 - 2020 na deficit vo výške 2,5 % HDP v rokoch 2020 - 2021.
On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
Rada 13. júla 2018 odporučila Spojenému kráľovstvu, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov 7 v rokoch 2019 - 2020 neprekročí 1,6 %, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,6 % HDP. V celkovom hodnotení Komisie sa potvrdilo riziko značnej odchýlky od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v rokoch 2019 - 2020, ako aj v rokoch 2018 - 2019 a 2019 - 2020 posudzovaných spolu.
(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
(24)Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra na rok 2020 komplexnú analýzu hospodárskej politiky Spojeného kráľovstva, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2020 8 . Zároveň posúdila konvergenčný program na rok 2020, národný program reforiem na rok 2020 a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Spojenému kráľovstvu v predchádzajúcich rokoch.
After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
% HDP a v rokoch 2024 - 2025 klesne na 2,4 % HDP. Po tom, ako pomer verejného dlhu k HDP v rokoch 2019 - 2020 klesne na odhadovanú úroveň 83,2 % HDP, sa podľa konvergenčného programu na roky 2019 - 2020 očakáva, že v rokoch 2020 - 2021 sa zníži na úroveň 82,9 %. Zdá sa však, že makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú tieto rozpočtové prognózy už nie je realistický, keďže sa v ňom nezohľadňuje hospodársky dosah pandémie COVID-19.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
HDP. Analýza celkovo naznačuje, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.
The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
Predpokladá sa, že deficit sa v rokoch 2021 - 2022 zvýši na 3,1
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
V súlade so zmluvou a s Paktom stability a rastu sa v tejto správe skúmajú aj závažné faktory.
As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
Holandsko je ako vysoko otvorené hospodárstvo mimoriadne citlivé na kolaps svetového obchodu.
3.5 Other factors put forward by the Member State
Iné faktory, na ktoré upozornil členský štát
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Prijali sa aj významné opatrenia na podporu likvidity a iné záruky.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, na ktoré upozornili orgány.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
Pandémia zároveň viedla k aktivácii všeobecnej únikovej doložky.
The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
Rozpočet na rok 2020 je navyše ovplyvnený poklesom hospodárskej činnosti.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
3 zmluvy sa stanovuje, že ak členský štát nesplní požiadavky vyplývajúce z jedného alebo z oboch uvedených kritérií, Komisia pripraví správu.
That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Z uvedenej analýzy vyplýva, že dlhová pozícia je v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, čím sa zohľadňujú dôležité zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu).
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Dôsledky na rast HDP budú závisieť od trvania pandémie aj opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi i na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.
Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
Reštaurácie, bary a kultúrne inštitúcie boli zatvorené, pričom od 1. júna 2020 sa môžu znovu otvoriť, ale vzťahujú sa na ne obmedzenia.
Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
Spoločenské akcie, ktoré si vyžadujú povolenie, ako aj sálové športové aktivity sú zakázané do 1. septembra 2020.
Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
Predpokladá sa, že investície do zariadení v roku 2020 prudko klesnú vzhľadom na slabý dopyt, vysokú neistotu, nízke využitie kapacity, ako aj obmedzený prístup k úverom.
Medium-term government debt position
Strednodobá pozícia verejného dlhu
The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Holandsko už prijalo rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým jednotlivcom a odvetviam, ktorých pandémia osobitne zasiahla.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
V uvedenej správe sa tiež musí „prihliadnuť na to, či štátny deficit prekračuje štátne výdavky na investície a musia sa zohľadniť všetky ostatné závažné faktory vrátane stavu hospodárskeho a rozpočtového výhľadu členského štátu na stredne dlhé obdobie".
Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
Školy a zariadenia dennej starostlivosti boli zatvorené, ale od 11. mája 2020 sa čiastočne znovu otvorili.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
Graf 1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Holandsko, v % HDP
This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu Holandskom v roku 2020.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Plánované prekročenie sa považuje za výnimočné, no nie dočasné podľa vymedzenia v zmluve a Pakte stability a rastu.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
Po získaní podrobnejších informácií príslušné štatistické orgány preskúmajú, či tieto opatrenia zahŕňajú bezprostredný vplyv na saldo verejných financií.
Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
Uvedené opatrenia sú zamerané na oblasti najviac postihnuté krízou a ich cieľom je ochrana zamestnanosti a kúpnej sily domácností, ako aj odklad platby daní, úverové záruky na podporu toku úverov do súkromného sektora a zabránenie postupnej premeny dočasných problémov s likviditou na otázky platobnej neschopnosti (záruky poskytnuté vládou podliehajú štatistickému posúdeniu, pokiaľ ide o ich možný vplyv na rozpočet).
Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Celkovo povedané, makroekonomický výhľad je charakterizovaný výnimočne vysokým stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na hospodárstvo.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné, no nie dočasné.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Pandémia COVID-19 spôsobila rozsiahly hospodársky otras, ktorý má výrazný negatívny vplyv na celú Európsku úniu.
The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
Prognóza Komisie z jari 2020 vychádza z niekoľkých predpokladov, ktoré sa vyznačujú výnimočným stupňom neistoty.
As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
Holandská vláda zaviedla od 15. marca 2020 cielené opatrenia na obmedzenie pohybu s cieľom zamedziť šíreniu ochorenia COVID-19.
Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
V článku 126 ods.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Uvedené opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti povedú k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.
The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
V aktualizácii programu stability z roku 2020 a v jarnom rozpočtovom memorande sa opisujú prijaté opatrenia a ich objem sa odhaduje na viac ako 20 miliárd EUR (2,7 % HDP).
Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
Okrem toho sa predpokladá, že nepriaznivé očakávania týkajúce sa nezamestnanosti v kombinácii s negatívnym vplyvom na blahobyt povedú k zvýšeniu preventívnych úspor, čo bude mať ďalší negatívny vplyv na výdavky domácností.
Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie Holandsko v roku 2019 dodržalo svoj strednodobý rozpočtový cieľ.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
V súčasnej situácii je kľúčovým ďalším faktorom, ktorý treba zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, hospodársky dosah pandémie COVID-19, ktorá má veľmi významný vplyv na rozpočtovú situáciu a do veľkej miery zneisťuje výhľad.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve je v roku 2020 výnimočné, keďže je dôsledkom prudkého hospodárskeho poklesu.