natgillin/translations-raw huggingface dataset:
today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
v dnešnom svete je nevyhnutné, aby si občania všetkých vekových skupín osvojovali veľké množstvo nových individuálnych a spoločenských znalostí a zručností, ktoré im umožnia zaistiť si prístup k informáciám a rôznym druhom médií a následne si z nich vyberať, chápať im a inteligentne a zodpovedne ich využívať, bez ohľadu na to, či sú profesionálne alebo vytvorené používateľmi, a to na všetkých druhoch kanálov a distribučných alebo komunikačných platforiem;
strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;
k ochrane demokracie prispievajú posilnenie profesionálnej žurnalistiky, nezávislých médií, investigatívneho spravodajstva a plurality médií, uľahčenie prístupu občanov ku kvalitným, dôveryhodným a diverzifikovaným zdrojom informácií a budovanie dôvery verejnosti;
it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;
s cieľom osloviť širšie publikum a pomôcť mu získať prístup k rozmanitému kvalitnému obsahu a podporiť pluralitu médií je dôležité povzbudzovať európsky mediálny priemysel k tomu, aby využíval vznikajúce technológie, pokiaľ ide o rozvoj obsahu, distribučné kanály, zber a analýzu údajov;
Skills and education
Zručnosti a vzdelávanie
STRESSES the need to allocate sufficient funds to these programmes.
ZDÔRAZŇUJE potrebu vyčleniť na tieto programy dostatočné finančné prostriedky.
5G/6G and connectivity
5G/6G a pripojiteľnosť
All potential suppliers need to be assessed on the basis of common objective criteria.
Všetci potenciálni dodávatelia sa musia posudzovať na základe spoločných objektívnych kritérií.
WELCOMES in this context the development of the European Open Science Cloud (EOSC).
V tejto súvislosti VÍTA rozvoj európskeho cloudu pre otvorenú vedu (EOSC).
Therefore the protection of critical European data in such infrastructures should be guaranteed.
Mala by sa preto zaručiť ochrana kritických európskych údajov v takýchto infraštruktúrach.
AGREES, therefore, that the ICT sector itself should continue to reduce its environmental footprint and greenhouse gas emissions.
SÚHLASÍ preto s tým, že sektor IKT samotný by mal naďalej znižovať svoju environmentálnu stopu a emisie skleníkových plynov.
Other risks include the misuse for criminal or malicious purposes such as disinformation.
Ďalšie riziká zahŕňajú zneužívanie na trestné alebo zlomyseľné účely, ako sú dezinformácie.
SUPPORTS further strategic, operational and technical cooperation between the European level and the Member States.
PODPORUJE ďalšiu strategickú, operačnú a technickú spoluprácu medzi európskou úrovňou a členskými štátmi.
UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
PODČIARKUJE, že silná digitálna prítomnosť v susedskej a rozvojovej politike EÚ môže a mala by umožniť udržateľný rozvoj v našich partnerských krajinách.
WELCOMES in this regard the commitment to actively promote our European digital standards and values worldwide.
V tejto súvislosti VÍTA záväzok aktívne presadzovať naše európske digitálne normy a hodnoty na celom svete.
This may risk restricting the ability of new innovators to successfully enter the market, and limiting the choice for consumers.
Tým sa môže ohroziť schopnosť nových inovátorov úspešne vstúpiť na trh a obmedzuje výber pre spotrebiteľov.
STRESSES that the implementation of the acquis in the digital field by candidate countries is a priority.
ZDÔRAZŇUJE, že vykonávanie acquis v digitálnej oblasti v kandidátskych krajinách je prioritou.
This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
V rámci tohto úsilia by sa mal zohľadňovať aj kultúrny a tvorivý potenciál s cieľom posilniť európsky obsah.
UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
ZDÔRAZŇUJE potrebu prispôsobiť naše daňové systémy digitálnemu veku a zároveň zabezpečiť spravodlivé a účinné zdaňovanie v súlade so závermi Európskej rady z 28. júna 2018 a 22. marca 2019.
In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
V oboch oblastiach by dôležitú úlohu pri dosahovaní vysokej spoločnej úrovne kybernetickej bezpečnosti v celej Únii mala zohrávať Agentúra EÚ pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA).
NOTES that, while the EU is and will remain the most open region for fair trade and investment in the world, other countries around the world are engaging in protectionist practices.
KONŠTATUJE, že zatiaľ čo EÚ je a zostane najotvorenejším regiónom pre spravodlivý obchod a investície vo svete, ostatné krajiny sveta sa správajú protekcionalisticky.
TAKES into account the international guidelines concerning the health impact of electromagnetic fields.
BERIE NA VEDOMIE medzinárodné usmernenia týkajúce sa vplyvu elektromagnetických polí na zdravie.
CALLS upon Europe's digital ecosystem to actively contribute as soon as possible to achieving the objective of a climate neutral EU.
VYZÝVA európsky digitálny ekosystém, aby čo najskôr začal aktívne prispievať k dosiahnutiu cieľa klimaticky neutrálnej EÚ.
Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
Preto je mimoriadne dôležité pokračovať v podpore európskych vesmírnych programov s cieľom vytvoriť čo najlepšie východiskové podmienky pre digitálnu transformáciu.
RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
UZNÁVA, že niektoré veľmi veľké online platformy poskytujú menším podnikom viditeľnosť a prístup na trh.
This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
To zahŕňa aj ďalší rozvoj programu EÚ Kreatívna Európa, ktorý by mal podporovať inovatívne audiovizuálne projekty prostredníctvom programu MEDIA.
CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby zlepšili investičné podmienky, a to aj prostredníctvom:
This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
Malo by to posilniť autonómnosť Európy a urobiť z nej to najlepšie miesto vo svete na zdieľanie, ochranu, uchovávanie a používanie údajov.
CALLS UPON the Member States, the European Parliament and social partners to contribute actively to the success of the Digital Package.
VYZÝVA členské štáty, Európsky parlament a sociálnych partnerov, aby aktívne prispievali k úspechu digitálneho balíka.
public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
programov verejného financovania, podľa potreby aj na európskej úrovni, na podporu investícií do veľmi vysokokapacitnej digitálnej sieťovej infraštruktúry, najmä vo vidieckych oblastiach;
INVITES the Commission to inform the Council periodically about the progress achieved with regard to the implementation of the measures announced in the Digital Package.
VYZÝVA Komisiu, aby pravidelne informovala Radu o pokroku dosiahnutom v súvislosti s vykonávaním opatrení oznámených v rámci digitálneho balíka.
RECOGNISES the importance of standardisation as a strategic tool to support European industrial and digital policies.
UZNÁVA význam normalizácie ako strategického nástroja na podporu európskych priemyselných a digitálnych politík.
RECOGNISES that the digitalisation of the justice systems of the Member States has the potential to facilitate and improve access to justice throughout the EU.
UZNÁVA, že digitalizácia justičných systémov členských štátov má potenciál uľahčiť a zlepšiť prístup k spravodlivosti v celej EÚ.
Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
Elektronická identifikácia a dôveryhodné služby, verejná správa, normy a blockchain
They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
Mali by sa nimi riešiť príležitosti a riziká, posilniť dôvera v umelú inteligenciu a podporovať inovácie.
Enabling technologies and digital value chains
Podporné technológie a digitálne hodnotové reťazce
ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online.
UZNÁVA, že je potrebné riešiť šírenie nenávistných prejavov a dezinformácií online.
RECOGNISES that the extension and diversity of new digital business models and services have significantly changed over time and some services have raised new challenges which the existing regulatory framework does not always address.
UZNÁVA, že rozšírenie a rozmanitosť nových digitálnych obchodných modelov a služieb sa časom výrazne zmenili a niektoré služby nastolili nové výzvy, ktoré existujúci regulačný rámec nie vždy upravuje.
RECOGNISES that the maturity and quality of data differ between countries, which affects the ability to provide cross-border services.
UZNÁVA, že vyspelosť a kvalita údajov sa medzi jednotlivými krajinami líšia, čo má vplyv na schopnosť poskytovať cezhraničné služby.
INVITES the Commission to support the Member States in their efforts to foster investment in HPC infrastructure and to ensure access for SMEs.
VYZÝVA Komisiu, aby podporovala členské štáty v ich úsilí o posilnenie investícií do infraštruktúry HPC a zabezpečenie prístupu pre MSP.
RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
UZNÁVA potrebu zabezpečiť medzinárodnú koordináciu so susednými krajinami EÚ s cieľom zabezpečiť účinné zavádzanie infraštruktúry 5G.
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
SÚHLASÍ s tým, že urýchlenie digitálnej transformácie bude nevyhnutnou súčasťou reakcie EÚ na hospodársku krízu spôsobenú pandémiou ochorenia COVID-19, ako sa zdôrazňuje v spoločnom vyhlásení členov Európskej rady z 26. marca.
NOTES that in addition to this, in order to advance personalised and preventive medicine, considerable efforts are required to enable the exchange of health data for research purposes.
KONŠTATUJE, že okrem toho je s cieľom pokročiť v personalizovanej a preventívnej medicíne potrebné vyvinúť značné úsilie na umožnenie výmeny údajov týkajúcich sa zdravia na výskumné účely.
ENCOURAGES the Commission to take concrete steps to facilitate the emergence of new data-driven ecosystems.
NABÁDA Komisiu, aby podnikla konkrétne kroky na uľahčenie vzniku nových ekosystémov založených na údajoch.
RECOGNISES also the important contribution of the future Horizon Europe and structural funds to the digital transformation.
UZNÁVA aj významný príspevok budúceho programu Horizont Európa a štrukturálnych fondov k digitálnej transformácii.
CALLS on the Commission, the Member States, the private sector, the civil society and the scientific community to support and get involved in these efforts.
VYZÝVA Komisiu, členské štáty, súkromný sektor, občiansku spoločnosť a vedeckú obec, aby toto úsilie podporovali a zapájali sa doň.
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
udeľovania frekvenčného spektra pre 5G do konca roka 2020, berúc do úvahy akékoľvek oneskorenia spôsobené pandémiou COVID-19, za predvídateľných podmienok, ktoré stimulujú investície;
EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
ZDÔRAZŇUJE potrebu monitorovať pokrok pri vykonávaní opatrení ohlásených v digitálnom balíku z 19. februára 2020, a to aj prostredníctvom aktualizovaného indexu digitálnej ekonomiky a spoločnosti.
STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné starostlivo posúdiť vhodné etické, sociálne a právne aspekty, aby sa zabránilo právnej neistote, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a uplatniteľnosť nových pravidiel.
NOTES, however, that today the ICT sector significantly contributes to an increasing percentage of global greenhouse gas emissions and the sharp increase in uses suggests that this carbon footprint may double in the coming years if appropriate measures are not taken.
KONŠTATUJE však, že odvetvie IKT dnes významne prispieva k rastúcemu percentuálnemu podielu globálnych emisií skleníkových plynov a prudký nárast využívania tohto odvetvia naznačuje, že ak sa neprijmú vhodné opatrenia, táto uhlíková stopa sa môže v nasledujúcich rokoch zdvojnásobiť.
RECOGNISES that the effectiveness of these actions should consider the specific situation of the European outermost regions, assuring that digital transformation is spread throughout the entire territory.
UZNÁVA, že v záujme účinnosti týchto opatrení by sa mala zohľadňovať osobitná situácia najvzdialenejších európskych regiónov a malo by sa zabezpečiť, aby sa digitálna transformácia rozšírila na celom území.
CALLS on the Commission to take into account the EU's labour market and social protection policies and initiatives with a view to achieving their synergy with the digital policies and initiatives.
VYZÝVA Komisiu, aby zohľadnila politiky a iniciatívy EÚ v oblasti trhu práce a sociálnej ochrany s cieľom dosiahnuť ich synergiu s digitálnymi politikami a iniciatívami.
However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
Získavajú však aj rozsiahle zdroje vrátane obrovského množstva údajov, čo z ich môže spraviť strážcov vstupu do digitálneho hospodárstva.
HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
ZDÔRAZŇUJE dôležité výhody, ktoré priniesla smernica o elektronickom obchode z hľadiska právnej istoty, cezhraničného obchodu a rastu digitálnych služieb.
ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials.
NABÁDA na to, aby sa prostredníctvom politík verejného obstarávania členských štátov a inštitúcií EÚ využívali výrobky, ktoré sa používajú opätovne alebo obsahujú recyklované materiály.
In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment.
V tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité zabezpečiť integritu, bezpečnosť a odolnosť kritickej infraštruktúry, elektronických komunikačných sietí, služieb a koncových zariadení.
ACKNOWLEDGES the need for diversification and thus cooperation with non-EU providers respecting EU common values, human rights and fundamental freedoms.
UZNÁVA potrebu diverzifikácie, a teda spolupráce s poskytovateľmi mimo EÚ, ktorí dodržiavajú spoločné hodnoty EÚ, ľudské práva a základné slobody.
SUPPORTS the need to inform consumers about the carbon footprint of devices, while granting them an expanded right to have the devices easily and affordably repaired and software automatically updated within a reasonable period of time.
PODPORUJE potrebu informovať spotrebiteľov o uhlíkovej stope zariadení, pričom sa im poskytne rozšírené právo na to, aby si svoje zariadenia mohli dať jednoducho a nenákladne opraviť a softvér automaticky aktualizovať, a to v rozumnej lehote.
CALLS on the Commission to clarify the Gigabit communication accordingly and WELCOMES funding towards this goal through EU and the Member States' funding programmes in areas of market failure.
VYZÝVA Komisiu, aby zodpovedajúcim spôsobom spresnila oznámenie o gigabitovej spoločnosti, a VÍTA financovanie tohto cieľa prostredníctvom programov EÚ a členských štátov na financovanie v prípade zlyhania trhu.
It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
Môže sa ním zabezpečiť aj väčšia optimalizácia nákladovej účinnosti a tokov práce v zdravotnej starostlivosti, čo povedie k zlepšeniu zdravotných výsledkov pre pacientov, lepším systémom epidemiologického dohľadu a k dlhodobejšej udržateľnosti systémov zdravotnej starostlivosti.
UNDERLINES the importance of a European approach to cloud federation, especially valuable for small and very small enterprises, and equally accessible to all European stakeholders.
ZDÔRAZŇUJE význam európskeho prístupu k federovaniu cloudov, ktoré je obzvlášť užitočné pre malé a veľmi malé podniky a malo by byť rovnako dostupné pre všetky európske zainteresované strany.
UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context.
ZDÔRAZŇUJE, že pre EÚ je dôležité, aby sa mohla spoliehať na dôveryhodné digitálne nástroje a mohla prijímať autonómne technologické rozhodnutia s cieľom lepšie chrániť európskych občanov v tejto súvislosti.
STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively.
ZDÔRAZŇUJE, že pri zavádzaní nových technológií, ako je napríklad 5G/6G, by sa mala zachovať schopnosť orgánov presadzovania práva, bezpečnostných orgánov a súdnictva účinne vykonávať svoje legitímne funkcie.
STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted.
ZDÔRAZŇUJE hodnotu internetových technológií pri udržiavaní dialógu, obchodnej činnosti a služieb, pokým je verejný život obmedzený.
HIGHLIGHTS in this context the need to support SMEs as an essential building block of the European cybersecurity ecosystem.
V tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE potrebu podporovať MSP ako základný stavebný prvok európskeho ekosystému kybernetickej bezpečnosti.
SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
PODPORUJE plán na posilnenie nadčasovej mediálnej politiky podporou slobodných a dôveryhodných médií.
LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.
OČAKÁVA pripravovanú stratégiu Komisie pre technológiu blockchainu zameranú na posilnenie vedúceho postavenia Európy v tejto oblasti.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the educational stakeholders, to put more emphasis on STEM in education and training.
VYZÝVA členské štáty v spolupráci s Komisiou a zainteresované strany v oblasti vzdelávania, aby pri vzdelávaní a odbornej príprave kládli väčší dôraz na STEM.
Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade.
Preto NABÁDA Komisiu, aby využívala všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, vrátane obchodných rokovaní na presadzovanie noriem a regulačných prístupov, ktoré sú transparentné, nediskriminačné a dôveryhodné a ktoré podporujú digitálny obchod.
CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
VYZÝVA Komisiu, aby predložila revidovaný akčný plán pre technológie 5G a 6G, ktorý bude podporovaný primeranými finančnými opatreniami založenými na finančných prostriedkoch z viacročného finančného rámca aj Európskeho fondu obnovy.
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
zabezpečenia účinných a transparentných procesov umožňujúcich urýchlené zavedenie veľmi vysokokapacitnej infraštruktúry vrátane optických vlákien a 5G a
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby spolu s Programom OSN pre životné prostredie stáli na čele úsilia vypracovať do roku 2025 globálnu stratégiu environmentálnych údajov.
STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
ZDÔRAZŇUJE významný vplyv, ktorý bude mať digitálna transformácia aj naďalej na európsky trh práce, najmä pokiaľ ide o zmenu dopytu po zručnostiach, ako aj postupný zánik určitých druhov pracovných miest a vytváranie nových.
NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
KONŠTATUJE, že EÚ čelí rastúcemu dopytu všetkých odvetví po zamestnancoch so základnými digitálnymi zručnosťami a chýba jej 1 milión odborníkov v oblasti IKT, čo môže ohroziť jej potenciál digitálneho rozvoja.
ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
NABÁDA členské štáty, aby naďalej podporovali úsilie v oblasti výskumu a vývoja, ako aj využívanie dôveryhodnej umelej inteligencie v Európe ako súčasť koordinovaného plánu v oblasti umelej inteligencie.
EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs.
ZDÔRAZŇUJE príležitosť využívať internetové služby na zmierňovanie negatívneho vplyvu na podnikateľský sektor, najmä na MSP.
UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
ZDÔRAZŇUJE, že rozvoj európskeho priestoru údajov týkajúcich sa zdravia zo strany Komisie a zdravotníckych orgánov členských štátov má potenciál uľahčovať vývoj účinnej prevencie, diagnostiky, liečby a starostlivosti.
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
ZDÔRAZŇUJE, že inteligentné digitálne riešenia sa musia využívať vo všetkých sektoroch, prioritne na zlepšenie energetickej účinnosti a na zrýchlenie prechodu na obehové hospodárstvo.