natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
b) kritická infraštruktúra, či už fyzická alebo virtuálna, vrátane infraštruktúrnych prvkov, ktoré sú považované za kritické v oblastiach energetiky, dopravy (vrátane železničnej nákladnej dopravy), životného prostredia, zdravia, bezpečnej digitálnej komunikácie, 5G, internetu vecí, online platforiem služieb, bezpečného cloud computingu, spracovania alebo uchovávania údajov, platieb a finančnej infraštruktúry, letectva, obrany, komunikácií, médií, vzdelávania a odbornej prípravy, volebnej infraštruktúry a citlivých zariadení, ako aj pozemky a nehnuteľnosti, ktoré sú nevyhnutné na využívanie takejto kritickej infraštruktúry;
3.2.Estimated impact on expenditure
3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky
The fee arrangements shall be laid down in the guarantee agreement and shall comply with Article 16(4) and with point (g) of Article 209(2) of the Financial Regulation.
Ustanovenia o poplatkoch sa stanovujú v dohode o záruke a musia byť v súlade s článkom 16 ods.
This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Takáto suma predstavuje vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.
It should also be possible for other entities fulfilling the criteria laid down in the Financial Regulation to become implementing partners.
Implementujúcimi partnermi by mali mať možnosť stať sa aj ďalšie subjekty, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
By derogation to the first and last subparagraphs of Article 209(3) of the Financial Regulation, revenues, repayments and recoveries from financial instruments established by programmes referred to in Annex IV to this Regulation may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of Regulation [the public sector loan facility].
3 prvého a posledného pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách možno vzhľadom na článok [4] nariadenia [úverový nástroj pre verejný sektor] použiť na tvorbu rezerv na záruku EÚ podľa tohto nariadenia príjmy, vrátené platby a vymožené sumy z finančných nástrojov zriadených v rámci programov uvedených v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or
ii) zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie týkajúce sa celej Únie alebo konkrétnych členských štátov alebo
The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Pandémia COVID-19 predstavuje obrovský šok pre globálne hospodárstvo a hospodárstvo Únie.
Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
Únie bude potrebný aj v prípade cezhraničných projektov.
Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
Finančné zdroje vyčlenené na Program InvestEU zároveň prispievajú k inštitucionálnej komunikácii o politických prioritách
Where a guarantee agreement has not been duly implemented within a period specified in Article [10(6)] of Regulation [[CPR] number] or in Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number], the contribution agreement shall be amended.
6] nariadenia [[VN] číslo] alebo v článku [75 ods. 6] nariadenia [[o strategických plánoch SPP] číslo], dohoda o príspevku sa zmení.
The Advisory Board shall:
Poradná rada:
It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
Tento nový návrh v plnej miere odráža čiastočnú dohodu, ktorú už Európsky parlament a Rada dosiahli v apríli 2019 2 . Zvyšuje sa pôvodne navrhované finančné krytie a mení sa rozsah pôsobnosti návrhu tak, aby odrážal osobitné potreby európskeho hospodárstva po pandémii.
(a) examine the proposals for financing and investment operations submitted by implementing partners for coverage under the EU guarantee that have passed the policy check referred to in Article 22(1) or that have received a favourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute;
a) skúma návrhy operácií financovania a investičných operácií, ktoré implementujúci partneri predložili na účely krytia zo záruky EÚ a ktoré prešli kontrolou podľa článku 22 ods.
(i) contributing, together with potential implementing partners, to the investment guidelines in accordance with Article 7(7), contributing to the design of the scoreboard in accordance with Article 21 and contributing to other documents that set out the operational guidance of the InvestEU Fund;
7, prispieva k návrhu hodnotiacej tabuľky v súlade s článkom 21 a k ostatným dokumentom, ktorými sa stanovujú prevádzkové usmernenia Fondu InvestEU;
An ambitious separate target of at least 60 % has been set for investment meeting Union objectives on climate and environment under the sustainable infrastructure window.
Na splnenie investičných cieľov Únie v oblasti klímy a životného prostredia v rámci okna trvalo udržateľného rozvoja sa stanovil ambiciózny osobitný cieľ na úrovni aspoň 60 %. Komisia bude predkladať informácie raz za rok v kontexte ročného návrhu rozpočtu.
However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral.
Vzhľadom na to, že sú považované za vysokorizikové a nedisponujú dostatočným kolaterálom, je však ich prístup k financovaniu zložitý.
The EU guarantee shall be granted as an irrevocable, unconditional and on demand guarantee to the implementing partners in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation and implemented in indirect management in accordance with Title X of that Regulation.
Záruka EÚ sa implementujúcim partnerom poskytuje ako neodvolateľná a bezpodmienečná záruka poskytnutá na požiadanie v súlade s článkom 219 ods.
Every six months, each implementing partner shall submit a report to the Commission on the financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by EU compartment and Member State compartment, as appropriate.
Komisii raz za šesť mesiacov správu o operáciách financovania a investičných operáciách, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré sa v správe podľa potreby rozčlenia na operácie patriace do zložky v zodpovednosti EÚ a operácie patriace do zložky v zodpovednosti členských štátov.
(a) comply with the conditions set out in points (a) to (e) of Article 209(2) of the Financial Regulation, in particular regarding market failures, sub-optimal investment situations and additionality as set out in points (a) and (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and, where appropriate, maximising private investment in accordance with point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation;
a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách a v prílohe V k tomuto nariadeniu, a v náležitých prípadoch maximalizujú súkromné investície v súlade s článkom 209 ods.
An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
Vylepšený Program InvestEU bude schopný poskytovať rozhodujúcu podporu pre spoločnosti vo fáze obnovy a zároveň v súlade so svojimi pôvodnými cieľmi zaistí, že sa investori viac zamerajú na strednodobé a dlhodobé politické priority Únie, ako je európska zelená dohoda, Investičný plán európskej zelenej dohody a stratégia pre formovanie digitálnej budúcnosti Európy.
These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation;
Tieto príspevky predstavujú vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.
The provisions in this Article relating to amounts allocated under Article 10(1) of Regulation [CPR number] or Article 75(1) of Regulation [CAP Strategic Plan] are not applicable to a contribution agreement concerning an additional amount by a Member State, referred to in the third subparagraph of Article 4(1).
1 nariadenia [o strategických plánoch SPP], sa nevzťahujú na dohodu o príspevku týkajúcu sa dodatočnej sumy od členského štátu podľa článku 4 ods.
(g) any combination with resources under the EU compartment in accordance with Article 8(2), including in a layered structure to achieve better risk coverage.
2 vrátane viacvrstvovej štruktúry v záujme lepšieho pokrytia rizík.
5.The following rules shall apply to the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment established by a contribution agreement.
5.Na tvorbu rezerv na časť záruky EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov stanovenej v dohode o príspevku sa vzťahujú tieto pravidlá:
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
V záujme dosiahnutia uvedených cieľov vrátane cieľov stanovených v rámci environmentálnej politiky
A scoreboard of indicators (the ‘Scoreboard') shall be established to ensure that the Investment Committee is able to carry out an independent, transparent and harmonised assessment of requests for the use of the EU guarantee for financing or investment operations proposed by implementing partners.
Na zabezpečenie toho, aby investičný výbor mohol vykonávať nezávislé, transparentné a harmonizované hodnotenie žiadostí o použitie záruky EÚ na operáciu financovania alebo investičnú operáciu, ktoré navrhli implementujúci partneri, sa vypracúva hodnotiaca tabuľka ukazovateľov (ďalej len „hodnotiaca tabuľka").
The costs incurred by the EIB Group for the performance of the operational tasks referred to in point (d)(ii) of paragraph 1 shall be fully covered by and paid from the amount referred to in point (d)(i) of paragraph 1, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 15 000 000.
d) bode i) na základe odôvodnenia týchto nákladov skupinou EIB a v rámci celkového limitu vo výške 15 000 000 EUR.
As regards the European Investment Bank, it is proposed that its proposals do not undergo a policy check since they are submitted to the Commission within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5.
Pokiaľ ide o Európsku investičnú banku, navrhuje sa, aby sa jej návrhy nepodrobili kontrole politiky, keďže sa predkladajú Komisii v rámci postupu stanoveného v článku 19 protokolu č. 5. Operácia financovania alebo investičná operácia je vylúčená z krytia záruky EÚ len vtedy, ak Komisia v tejto súvislosti zaujme záporné stanovisko.
The evaluation shall also assess the application of sustainability proofing pursuant to Article 7(3) and the focus on SMEs reached under the SME policy window referred to in point (c) of Article 7(1).
3 a zameranie na MSP, ktoré sa dosiahlo v rámci segmentu politiky pre MSP uvedeného v článku 7 ods.
Therefore, a single fund, the InvestEU Fund, which builds on the experience of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) set up under the Investment Plan for Europe, should be set up in order to provide more efficiently functioning support to final recipients by integrating and simplifying the financing offered under a single budgetary guarantee scheme, thereby improving the impact of Union support while reducing the cost to the Union payable from the budget.
V záujme efektívnejšie fungujúcej podpory v prospech konečných prijímateľov, ktorá sa dosiahne integráciou a zjednodušením ponúk financovania v rámci jedinej schémy rozpočtovej záruky, čím sa posilní vplyv podpory Únie a zároveň sa znížia náklady pre rozpočet Únie, by sa mal preto vytvoriť jediný fond, Fond InvestEU, ktorý bude vychádzať aj zo skúseností s Európskym fondom pre strategické investície (EFSI) zriadeným v rámci Investičného plánu pre Európu.
The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers.
Únie, jeho udržateľnosti a jeho environmentálneho a klimatického rozmeru, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja a cieľov Parížskej dohody o zmene klímy a k vytváraniu kvalitných pracovných miest; iii) k sociálnej odolnosti, inkluzívnosti a inovatívnosti Únie; iv) k podpore vedeckého a technologického pokroku, kultúry, vzdelávania a odbornej prípravy; v) k integrácii kapitálových trhov Únie a k posilneniu jednotného trhu vrátane riešení v oblasti fragmentácie kapitálových trhov Únie, diverzifikácie zdrojov financovania podnikov v Únii a podpory udržateľných financií; vi) k podpore hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti príspevkom k boj proti pokrízovej asymetrii týkajúcej sa obnovy alebo vii) k obnove hospodárstva
An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
a) až d) sa alokuje suma 2 500 000 000 EUR (v bežných cenách) zo sumy uvedenej v odseku 1 prvom pododseku.
The Commission shall establish the InvestEU Portal.
Portál InvestEU.
In order to be covered by the EU guarantee, the financing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be granted, acquired or issued for the benefit of financing or investment operations referred to in Article 13(1), where the financing by the implementing partner was granted in accordance with a financing agreement or transaction signed or entered into by the implementing partner after the signature of the guarantee agreement and that has not expired or been cancelled.
1, ak implementujúci partner poskytol financovanie v súlade s dohodou o financovaní alebo transakciou, ktorú implementujúci partner podpísal alebo uzavrel po podpise dohody o záruke a ktorej platnosť ešte neuplynula alebo ktorá nebola zrušená.
At the end of the implementation of the InvestEU Programme, but no later than four years after the end of the period specified in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent final evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee.
3, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade nezávislú záverečnú hodnotiacu správu o Programe InvestEU, najmä pokiaľ ide o používanie záruky EÚ.
A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
Portál InvestEU a sprievodné opatrenia sa navrhuje finančné krytie vo výške 724 733 000 EUR (v bežných cenách).
Projects below a certain size specified in the guidance shall be excluded from the proofing.
Z preverovania sú vyňaté projekty, ktoré nedosahujú určitý rozsah určený v usmerneniach.
The climate action target is maintained.
Je zachovaný cieľ v oblasti klímy.
The EFSI should aim to cover all Member States.'
EFSI by sa mal usilovať o pokrytie všetkých členských štátov."
These proposals are based on three pillars:
Tieto návrhy stoja na troch pilieroch:
The Commission will manage this support.
Túto podporu bude riadiť Komisia.
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
Do 30. júna 2018, do 30. decembra 2021 a každé tri roky potom:"
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
Toto nariadenie by sa preto nemalo uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v ňom.
Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
Kapitola III a investičné usmernenia (príloha II)
Financing of advisory services and technical assistance
Financovanie poradenských služieb a technickej pomoci
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
Tento návrh je súčasťou iniciatívy týkajúcej sa celkového oživenia, ktorú oznámila Komisia.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaných cieľov.
Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
Spoločnosti sa takisto nabádajú k tomu, aby pokročili vo svojej digitálnej transformácii.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 172 a 173, článok 175 tretí odsek a článok 182 ods.
‘(b) Geographical Concentration
Geografická koncentrácia
Support to cross-border activities should also be targeted.
Cieľom by mala byť aj podpora cezhraničných činností.
In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
V súlade so súčasným nariadením o EFSI nebudú stanovené geografické kvóty.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Z dôvodu naliehavosti prípravy návrhu tak, aby ho mohli včas prijať Európsky parlament a Rada, sa nemohli uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami.
(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
(8)Spôsoby poskytovania podpory by mali byť flexibilné so zreteľom na potrebu odlišných riešení v jednotlivých členských štátoch.
Policy area: Economic and Financial Affairs
Oblasť politiky: Hospodárske a finančné záležitosti
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
Malo by sa zabrániť nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Účasť na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
Podrobný opis činností v rámci ABB je uvedený v oddiele 1.4.2.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
Je veľmi dôležité, aby sa takýto nástroj zaviedol čo najskôr v roku 2020, najneskôr na začiatku októbra 2020, a aby mohla byť jeho úplná kapacita rýchlo využívaná v priebehu roka 2021.
The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
Podmienkami financovania by sa malo zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi spoločnosťami.
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
Podpora bude k dispozícii v prospech všetkých cieľov nariadenia.
·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
·posilnený viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2021 - 2027.
Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Podrobnejšie rozpočtové informácie sú uvedené v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je sprievodným dokumentom k tomuto návrhu.
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
Všetky relevantné informácie na posúdenie operácie sa sprístupnia členom riadiacej rady a investičného výboru.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 5 ,
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
Riadiaca rada v prípade potreby poskytne podrobné usmernenia týkajúce sa písmen a) až c).
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
Takto by sa zabezpečilo, že sa záruka EÚ bude riadiť podľa potreby flexibilne.
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
Tieto usmernenia by mali obsahovať primerané ustanovenia na prevenciu neprimeraných administratívnych záťaží so zohľadnením veľkosti spoločností vrátane jednoduchších ustanovení pre MSP.
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
Operácie, ktoré podporuje EFSI, sa na konci príslušného investičného obdobia nesmú sústreďovať na žiadnom konkrétnom území.
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
Podnecuje sa spolupráca s národnými podpornými bankami alebo inštitúciami.
Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
Môžu sa používať hybridné nástroje v súlade s prílohou II, ak takéto nástroje spĺňajú účel daného segmentu."
The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
Sprostredkovateľské fondy alebo nástroje by boli zriadené v Únii.
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
Mali by vykonávať činnosti, ktorými sa podporujú ciele, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Tieto dodatočné zdroje by sa mali použiť tak, aby sa zabezpečilo dodržanie súladu s lehotami stanovenými v nariadení [EURI].
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
Na tento účel riadiaca rada schváli orientačné usmernenia týkajúce sa geografickej diverzifikácie a koncentrácie.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov 6 ,
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
V tejto súvislosti s cieľom umožniť širokej škále investorov investovať do projektov EFSI sa EIB umožní štruktúrovať príslušné portfóliá.
-x Financial impact from 2020 to 2027
-x Finančný vplyv od roku 2020 do roku 2027