natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Komisii poradenstvo k strategickému smerovaniu a prioritám investícií zo záruky EFSD a prispieva k ich zosúlaďovaniu s hlavnými zásadami a cieľmi vonkajšej činnosti Únie, rozvojovej politiky Únie, európskej susedskej politiky a politiky EÚ voči západnému Balkánu, predovšetkým v kontexte politiky rozširovania EÚ, ako aj s účelom EFSD stanoveným v článku 3.
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
ABB: Medzinárodné hospodárske a finančné veci
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Dodatočná suma záruky je financovaná v medziach návrhu Komisie na zvýšený strop súčasného VFR.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
Účelom EFSD ako integrovaného finančného balíka je podporovať investície a lepší prístup k financovaniu tým, že poskytuje finančnú kapacitu vo forme grantov, záruk a iných finančných nástrojov oprávneným protistranám, v prvom rade v Afrike, v európskom susedstve a na západnom Balkáne, s cieľom podporiť udržateľný a inkluzívny hospodársky a sociálny rozvoj a sociálno-ekonomickú odolnosť partnerských krajín, a to aj v náležitých prípadoch v rámci európskej susedskej politiky, politiky EÚ voči západnému Balkánu, predovšetkým v kontexte politiky rozširovania EÚ, a rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy, s osobitným dôrazom na udržateľný a inkluzívny rast, na tvorbu dôstojných pracovných miest, odstraňovanie nerovností a presadzovanie rodovej rovnosti a posilnenie postavenia žien a mladých ľudí, na zabezpečenie prístupnosti v súlade s článkom 9 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a na sociálno-hospodárske sektory a mikropodniky, malé a stredné podniky, a pritom súčasne maximalizovať doplnkovosť, prinášať inovačné produkty a získavať finančné prostriedky zo súkromného sektora.
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
a) prispievať k udržateľnému rozvoju z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska a k vykonávaniu agendy 2030 a v náležitých prípadoch európskej susedskej politiky a politiky EÚ voči západnému Balkánu, predovšetkým v kontexte politiky rozširovania EÚ, s osobitným dôrazom na odstránenie chudoby, vytváranie dôstojných pracovných miest, ekonomických príležitostí, zručností a podnikania, a presadzovanie najmä rodovej rovnosti a posilnenie postavenia žien a mladých ľudí a zároveň presadzovať a posilňovať právny štát, dobrú správu vecí verejných a ľudské práva;".
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
Operácie financovania a investičné operácie, ktoré sú oprávnené na podporu prostredníctvom záruky EFSD v súlade s účelom EFSD stanoveným v článku 3, sú konzistentné a zosúladené s politikami Únie, najmä s rozvojovou politikou Únie, európskou susedskou politikou a s politikou EÚ voči západnému Balkánu, predovšetkým v kontexte politiky rozširovania EÚ, ako aj s podporou Únie a medzinárodnou podporou, aby sa zabezpečilo dopĺňanie s ďalšími iniciatívami, pričom sa podporujú tieto ciele:
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Opatrenie EÚ je opodstatnené na základe článku 209 ods.
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
EFSD prispieva k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja agendy 2030, najmä odstránenia chudoby, a v náležitých prípadoch, k vykonávaniu európskej susedskej politiky a politiky EÚ voči západnému Balkánu, predovšetkým v kontexte politiky rozširovania EÚ, a tým riešiť následky pandémie COVID-19, ako aj špecifické sociálno-ekonomické základné príčiny migrácie a podporovať udržateľné opätovné začlenenie migrantov pri návrate do svojej krajiny pôvodu a posilňovať tranzitné a hostiteľské komunity.";
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
„partnerská krajina" je krajina, ktorá je signatárom dohody o partnerstve AKT-EÚ, krajina, ktorá je uvedená v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 232/2014, krajina, ktorá je oprávnená na geografickú spoluprácu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
Únie by mala byť komplexná, koherentná a integrovaná, pričom by sa mala zamerať na riešenie výziev v oblasti verejného zdravia a sociálno-ekonomických výziev, a to tak v rámci Únie, ako aj v spolupráci so svojimi partnerskými krajinami, najmä v Afrike, v európskom susedstve a s príjemcami na západnom Balkáne uvedenými v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 2 . Pandémia COVID-19 výrazným spôsobom zasiahne ekonomické a makroekonomické systémy v partnerských krajinách.
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Táto zmena nariadenia o EFSD sa navrhuje v rámci reakcie na pandémiu COVID-19 a jej dôsledky.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
Podrobnosti o uskutočnených verejných konzultáciách a konzultáciách so zainteresovanými stranami sa uvádzajú v dôvodovej správe pôvodného návrhu Komisie: COM (2016) 586.
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
č. 231/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II)
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
(1)Kríza spôsobená pandémiou COVID-19 výrazne zasiahla spoločnosti na celom svete, pričom jej vplyv siaha od zdravotníckych systémov až po vážne globálne sociálne a ekonomické dôsledky.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Kríza spôsobená pandémiou COVID-19 výrazne zasiahla spoločnosti na celom svete, pričom jej vplyv siaha od zdravotníckych systémov až po vážne globálne sociálne a ekonomické dôsledky.
CONTEXT OF THE PROPOSAL
Návrh na zmenu
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
Podrobnosti o hodnoteniach a posúdeniach vplyvu, ktoré sa vykonali v záujme podpory tohto návrhu, sa uvádzajú v dôvodovej správe pôvodného návrhu Komisie: COM(2016) 586.
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
-predĺžiť investičné obdobie, počas ktorého sa môžu s oprávnenými protistranami uzatvoriť dohody o záruke EFSD na podporu operácií financovania a investičných operácií.
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-X súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
č. 233/2014 a nariadením (EÚ) 2015/323, a prípadne s prioritami, ktoré sú uvedené v národných alebo regionálnych programoch a strategických dokumentoch."
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
EUR, čím sa záruka EÚ zvýši o 2 078 mil.
This proposal prolongs until 31 December 2021 the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
Týmto návrhom sa do 31. decembra 2021 predlžuje investičné obdobie, počas ktorého sa môžu s oprávnenými protistranami uzatvoriť dohody o záruke EFSD na podporu operácií financovania a investičných operácií.
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Preto treba umožniť, aby sa uvedené opatrenia vykonávali prostredníctvom vykonávacích mechanizmov podľa nariadenia (EÚ) 2017/1601 o zriadení Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručného fondu EFSD.
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
3.V článku 5 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
Vzhľadom na uvedené Komisia navrhuje ambiciózny balík opatrení vrátane zvýšenia stropov viacročného finančného rámca na roky 2014 - 2020 s cieľom umožniť vykonávanie opatrení v rámci Únie a mimo nej v reakcii na následky pandémie COVID-19.
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
1 sa úvodná veta a písmeno a) nahrádzajú takto:
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
Investičné obdobie, počas ktorého sa môžu s oprávnenými protistranami uzatvoriť dohody o záruke EFSD na podporu operácií financovania a investičných operácií, trvá do 31. decembra 2021.
(4)In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
4.V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
5.V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Právny rámec tvoria cielené úpravy nariadenia (EÚ) 2017/1601 o zriadení Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručného fondu EFSD.
(b) In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
V odseku 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
(1)In Article 2, point 4 is replaced by the following:
1.V článku 2 sa bod 4 nahrádza takto:
Reasons for action at European level (ex-ante)
Dôvody na akciu na európskej úrovni (ex ante)
(Article 3)
(Článok 3)
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
-✓ Európska investičná banka (EIB) a Európsky investičný fond,
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Žiaden členský štát nie je povinný túto podporu využiť.
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
Na tento účel by sa tiež malo zahrnúť prechodné ustanovenie.
(e)actions carried out through indirect management.
e)akcií vykonávaných v rámci nepriameho riadenia.
The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
Koordinácia hospodárskych politík členských štátov je preto vecou spoločného záujmu.
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
Vzhľadom na naliehavosť návrhu nebolo vykonané žiadne nové posúdenie vplyvu.
The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
Strednodobé a dlhodobé vplyvy krízy budú závisieť od odolnosti ich hospodárstiev.
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
b)optimalizujú mechanizmy koordinácie s cieľom zabrániť duplicite úsilia a
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
Znenie uvedeného návrhu bolo prerokované v Rade počas fínskeho a chorvátskeho predsedníctva a v zásade sa na tomto nástroji dosiahla dohoda v rámci Rady.
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-✓ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie
Only a regulation would allow them to be achieved.
Ich dosiahnutie by umožňovalo iba nariadenie.
2.The annual report shall include information on:
2.Výročná správa obsahuje informácie o:
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
Jeho vplyv bude preto zrejmý nielen na vnútroštátnej úrovni, ale bude mať aj pozitívne účinky presahovania na obnovu Únie ako celku.
This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
Toto nariadenie je navrhnuté ako pokračovanie uvedeného programu, ktorý členské štáty prijali pozitívne.
-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
-✓ Finančný vplyv od 2021 do 2027
The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
Komisia môže poskytnúť usmernenia k hlavným prvkom, ktoré sa majú uvádzať v žiadosti o podporu.
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
d)príspevkov do trustových fondov zriadených medzinárodnými organizáciami a
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Coordination and complementarity
Koordinácia a komplementarita
(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
e)organizácia miestnej operačnej podpory v oblasti, ako sú azyl, migrácia a kontrola hraníc;
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
Vzhľadom na naliehavú potrebu vypracovať návrh tak, aby ho spoluzákonodarcovia mohli prijať včas, sa formálne konzultácie so zainteresovanými stranami nemohli uskutočniť.
(e)implementation of support measures.
e)implementácii podporných opatrení.
Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
Informácie pre Európsky parlament a Radu a komunikácia o plánoch spolupráce a podpory
(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
b)krajinách Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú stranami dohody o Európskom hospodárskom priestore, v súlade s podmienkami stanovenými v uvedenej dohode.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 13 ,
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
Ciele opísané v predchádzajúcich oddieloch nemožno dosiahnuť prostredníctvom harmonizácie právnych predpisov alebo dobrovoľnou činnosťou členských štátov.
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
Reformné úsilie na podporu obnovenia po tejto kríze preto nemôže byť len vnútroštátnou záležitosťou.
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
1.Komisia implementuje nástroj v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
-✓ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Uveďte ukazovatele na monitorovanie implementácie návrhu/iniciatívy.
Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
Podľa článku 148 zmluvy uskutočňujú členské štáty politiky zamestnanosti, ktoré zohľadňujú usmernenia politík zamestnanosti.
For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
Z tohto dôvodu by žiadosti členských štátov mali byť predkladané do 31. októbra kalendárneho roka.
2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
2.Členské štáty môžu predložiť žiadosť o technickú podporu za okolností, ktoré súvisia s:
The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
Názory zainteresovaných strán boli zohľadnené aj v priebehu legislatívneho procesu k návrhu Programu na podporu reforiem.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
Miera spolufinancovania v prípade grantov môže dosiahnuť až 100 % oprávnených nákladov.
The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
Financovanie navrhovaných činností prostredníctvom plánovaného nariadenia rešpektuje zásadu európskej pridanej hodnoty a zásadu subsidiarity.
Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
Štrukturálne reformy sú zmeny, ktoré trvale menia štruktúru hospodárstva alebo inštitucionálny a regulačný rámec, v ktorom pôsobia podniky a ľudia.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
Legislatívny finančný výkaz obsahuje náležité vysvetlenia finančného krytia.
Mid-term evaluation and ex-post evaluation
Hodnotenie v polovici obdobia a hodnotenie ex post
A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
Nariadenie, ktoré platí pre všetky členské štáty, je tiež najvhodnejším právnym nástrojom na organizovanie poskytovania technickej podpory s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi.
Transfers of resources to the instrument
Presuny zdrojov do nástroja
These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
Tieto požiadavky by mali podľa potreby zahŕňať merateľné ukazovatele ako základ na hodnotenie účinkov nástroja v praxi.
(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
b)po uplynutí primeranej lehoty, po ktorej by zverejnenie príslušných informácií negatívne neovplyvnilo implementáciu podporných opatrení a v každom prípade najneskôr dva mesiace po vykonaní takýchto opatrení v rámci plánu spolupráce a podpory.
(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(23)Keďže cieľ tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
Stanovujú sa v ňom ciele nástroja, rozpočet na obdobie 2021 až 2027, formy financovania z prostriedkov Únie a pravidlá poskytovania týchto finančných prostriedkov.