natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
Patrí sem aj boj proti systémom agresívneho daňového plánovania, ktoré vytvárajú nerovnaké podmienky.
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
V roku 2018 len približne jedna z desiatich spoločností EÚ analyzovala veľké dáta, zatiaľ čo len jedna zo štyroch využívala služby cloud computingu.
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
ÆIniciatíva zameraná na zlepšenie pracovných podmienok pre pracovníkov platforiem.
However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
Rozdrobenosť obranného priemyslu však ohrozuje schopnosť Európy vybudovať novú generáciu kritických obranných spôsobilostí.
By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
Komisia do polovice roku 2020 preskúma, ako čo najlepšie posilniť antisubvenčné mechanizmy a nástroje.
These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
Tieto systémy prispievajú k zväčšovaniu veľkosti trhov a poskytujú právnu istotu.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
Súčasťou tohto vývoja sú čoraz väčšie prepojenia medzi rôznymi produktmi a službami v rôznych odvetviach.
This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
To sa odráža aj v politických usmerneniach predsedníčky Európskej komisie Ursuly von der Leyenovej, prioritách Európskeho parlamentu a strategickom programe Európskej rady na roky 2019 - 2024.
And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
A Európska komisia je prostredníctvom tejto stratégie pripravená urobiť všetko, čo je v jej silách, aby to tak zostalo.
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
Tvorí viac ako 20 % hospodárstva EÚ a zamestnáva približne 35 miliónov ľudí, pričom je s ním spojených mnoho miliónov pracovných miest doma aj v zahraničí.
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
Európsky pilier sociálnych práv bude aj naďalej naším kompasom a zabezpečí, aby dvojaká transformácia bola sociálne spravodlivá.
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
Komisia navrhne, aby predsedníctvo Rady a zainteresované členské štáty usporadúvali Dni priemyslu vo vlastných krajinách.
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
Európskej únii sa už v tejto oblasti dobre darí a teraz by sa mala zamerať na upevnenie svojej výhody prvého ťahu.
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
Európsky obranný fond pomôže vybudovať integrovanú základňu obranného priemyslu po celej EÚ.
New powers and competitors are emerging.
Objavujú sa nové svetové mocnosti a konkurenti.
Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
Malé a stredné podniky (MSP) predstavujú viac ako 99 % všetkých európskych firiem - prevažnú väčšinu z nich tvoria rodinné podniky, pričom sú naším hospodárskym a sociálnym pilierom 3 .
This is equally as important for services as it for goods.
Je to rovnako dôležité pre služby aj tovar.
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
Nový hlavný úradník pre presadzovanie práva v oblasti obchodu bude pracovať na zlepšení dodržiavania a presadzovania našich obchodných dohôd a bude pravidelne podávať správy Európskemu parlamentu.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
Bude čoraz dôležitejšie, aby sa celoživotné vzdelávanie stalo realitou: len v nasledujúcich piatich rokoch si bude musieť zvýšiť kvalifikáciu alebo sa rekvalifikovať 120 miliónov Európanov.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
ÆRýchle prijatie nástroja medzinárodného obstarávania.
This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
Bude sa tak diať prostredníctvom pravidelného monitorovania vykonávania stratégie a analýzy súboru kľúčových ukazovateľov výkonnosti.
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
Toto úsilie by sa malo podporovať prostredníctvom politík a finančných nástrojov na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ako aj v rámci súkromného sektora.
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
Dochádza k výraznému posunu od výrobkov k službám a od výlučného k spoločnému vlastníctvu výrobkov a služieb.
Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
Uplatňovanie zásad obehového hospodárstva vo všetkých sektoroch a odvetviach má potenciál vytvoriť do roku 2030 v celej EÚ 700 000 nových pracovných miest, z ktorých mnohé vzniknú v MSP.
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
Uvedené by sa malo podporiť aj posilnením našich súčasných nástrojov na boj proti úniku uhlíka.
Joining the dots: A partnership approach to governance
Spájame súvislostí: partnerský prístup k riadeniu
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
Jej jadro tvorí náš cieľ stať sa do roku 2050 prvým klimaticky neutrálnym kontinentom na svete.
ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries.
ÆNový regulačný rámec pre udržateľné batérie.
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
Nové formy práce však musia byť sprevádzané novými a vylepšenými formami ochrany, a to aj pre tých, ktorí pracujú na online platformách.
It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
Predmetom skúmania bude aj, ako zlepšiť odhaľovanie prípadov a urýchliť vyšetrovania.
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
Európska únia musí tiež posilniť svoju priemyselnú kapacitu v oblasti kritickej digitálnej infraštruktúry.
3.7 Investing and financing the transition
Investovanie a financovanie transformácie
Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
Naše systémy vyššieho a odborného vzdelávania a prípravy budú musieť trhu práce poskytovať väčší počet vedcov, inžinierov a technikov.
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
Nová stratégia pre udržateľnosť chemikálií pomôže lepšie chrániť ľudí a životné prostredie pred nebezpečnými chemikáliami a podporí inovácie v tomto odvetví s cieľom rozvíjať bezpečné a udržateľné alternatívy.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
Takisto bude potrebné stimulovať investície do udržateľnosti hospodárskej súťaže v celom finančnom systéme.
This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
To sa musí odraziť vo všetkých oblastiach a inovácia sa musí stať súčasťou našej tvorby politík.
Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
Právne predpisy týkajúce sa jednotného trhu sa musia tiež preskúmať a aktualizovať, aby sa zabezpečilo, že sú vhodné pre digitálny vek.
Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
Digitálne technológie menia podobu priemyslu a spôsob, akým podnikáme.
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
Nové a neustále sa meniace geopolitické skutočnosti majú na európsky priemysel výrazný vplyv.
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
Vďaka európskemu sociálnemu trhovému hospodárstvu ide ekonomický rast ruka v ruke s lepšími sociálnymi podmienkami a životnou úrovňou a dobrými pracovnými podmienkami.
A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
Zásadný význam pre budúcnosť nášho priemyslu má rýchla dohoda o budúcom dlhodobom rozpočte.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
Európe sa darí v otvorenom investičnom prostredí, ktoré umožňuje iným, aby investovali do konkurencieschopnosti Európy.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
Jednotný trh závisí od masívnych a dobre fungujúcich systémov normalizácie a certifikácie.
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
Tlak na prírodné zdroje už vedie k obehovejšiemu prístupu k výrobe.
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
Vytváranie istôt pre priemysel: prehĺbenejší a digitálnejší jednotný trh
The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
Komisia využije nástroj odvetvového prieskumu v súvislosti s novými a vznikajúcimi trhmi, ktoré formujú naše hospodárstvo a spoločnosť.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
Očakáva sa, že prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo vytvorí do roku 2030 viac ako milión nových pracovných miest a už dnes je v Európe milión voľných pracovných miest pre odborníkov v oblasti digitálnych technológií.
This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
To by malo byť podporené úsilím o lepšie prepojenie európskych elektrických sústav s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávok elektriny a začleniť viac obnoviteľných zdrojov energie.
The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
Celý hodnotový reťazec tohto sektora musí pomôcť pri vytváraní nových medzinárodných noriem bezpečnej, udržateľnej, dostupnej, zabezpečenej a odolnej mobility.
But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
Odrážajú však aj skutočnosť, že hoci možno na európskej úrovni vykonať veľa v záujme vytvorenia možností a zabezpečenia podmienok, aj ostatní majú v rukách mnoho nástrojov.
They will create new products, services, markets and business models.
Povedie k zrodu nových produktov, služieb, trhov a obchodných modelov.
This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
To by mohlo viesť k oslabeniu strategickej zvrchovanosti EÚ a jej schopnosti konať ako garant bezpečnosti.
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
Európska priemyselná stratégia musí odrážať naše hodnoty a tradície sociálneho trhového hospodárstva.
The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
Európska zelená dohoda je novou rastovou stratégiou Európy.
The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
Európskej aliancii pre batérie sa podarilo dostať EÚ do pozície priemyselného lídra v tejto kľúčovej technológii.
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
Spotrebitelia by mali dostávať dôveryhodné a relevantné informácie, aby sa mohli rozhodnúť pre opätovne použiteľné, trvanlivé a opraviteľné výrobky.
Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
Vďaka prelomovým technológiám, ako je 3D tlač, musí Európa čo najviac využiť lokalizáciu ako príležitosť vrátiť v niektorých odvetviach čo najviac priemyslu späť do EÚ.
The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals.
V rámci európskej zelenej dohody sa stanovuje cieľ vytvoriť nové trhy pre klimaticky neutrálne a obehové výrobky, ako sú oceľ, cement a základné chemikálie.
Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
Na zabezpečenie toho, aby dovážané výrobky boli v súlade s pravidlami EÚ, sú nevyhnutné aj posilnené colné kontroly.
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
InvestEU a Investičný plán pre európsku zelenú dohodu pomôžu odblokovať súkromné investície tam, kde je to potrebné.
It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
Má prevratný charakter a vyžaduje si lepšiu koordináciu v celom hodnotovom reťazci.
These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
Tieto zmeny prebehnú v čase, keď dochádza k posunom geopolitických blokov, ktoré ovplyvňujú povahu hospodárskej súťaže.
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
V čase, keď sú verejné zdroje pod tlakom, budeme potrebovať nové spôsoby, ako uvoľniť súkromné investície.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
V dnes prijatom Akčnom pláne presadzovania jednotného trhu 5 sú uvedené konkrétne návrhy na posilnenie spoločného úsilia v tejto oblasti, a to najmä vytvorenie osobitnej skupiny pre presadzovanie jednotného trhu.
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
Za posledných päť rokov zaznamenal podiel európskych spoločností na globálnych výdavkoch na výskum a vývoj pokles, zatiaľ čo podiel USA a Číny sa zvýšil.
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
Otvorenosť európskeho hospodárstva je zdrojom jeho prosperity a konkurencieschopnosti.
Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
Takéto zelené obstarávanie môže povzbudiť smerom k udržateľnej spotrebe a výrobe.
Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
Mali by sa povzbudzovať miestne orientované inovácie a experimentovanie.
The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
Dôležitú úlohu bude zohrávať Európska investičná banka a národné podporné banky.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
Musíme pokračovať v koordinovanom európskom prístupe s cieľom zabezpečiť vzájomne výhodný obchod a prekonať všetky prekážky, ktoré našim podnikom bránia v tom, aby mali riadny prístup na ďalšie trhy po celom svete.
Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
Hoci je priemysel EÚ vysoko integrovaný do globálnych hodnotových reťazcov a pôsobí celosvetovo, EÚ by nemala byť naivná, pokiaľ ide o ohrozovanie spravodlivej hospodárskej súťaže a obchodu.
State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
Pravidlá štátnej pomoci zabezpečujú rovnaké podmienky v rámci Európy, pričom pomáhajú vyhnúť sa bratovražedným subvenčným pretekom a zároveň podporujú dôležité ciele verejného záujmu.
They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy.
Vytvárajú nové obchodné modely, umožňujú priemyslu, aby bol produktívnejší, poskytujú pracovníkom nové zručnosti a podporujú dekarbonizáciu nášho hospodárstva.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
Súčasťou toho je aj revízia pravidiel EÚ v oblasti bezpečnosti výrobkov, vykonávanie európskej dátovej stratégie a prijatie aktu o digitálnych službách.
Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
Na základe tohto pokroku zavedie obnovená stratégia pre udržateľné financovanie jasné pravidlá s cieľom usmerňovať investorov k udržateľným investíciám.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
Pakt sa zameria na odvetvia, ktoré majú pre Európu vysoký potenciál rastu alebo prechádzajú najvýraznejšími zmenami.
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
Teraz potrebujeme pre Európu nový priemyselný kurz, ktorý by bol v súlade s ambíciami dneška a realitou zajtrajška.
These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
Tieto silné stránky musia byť nasmerované tak, aby sme získali vedúce postavenie v oblastiach, v ktorých EÚ stále zaostáva, ako napríklad v oblasti cloud computingu a dátových aplikácií.
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
Aby mohol jednotný trh stimulovať náš priemysel k napredovaniu, musia sa právne predpisy vykonávať a presadzovať vo všetkých oblastiach.
The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
Komplexná stratégia pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu bude obsahovať komplexné opatrenia, ktoré pomôžu čo najviac využiť potenciál tohto odvetvia.
It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
Obsahuje víziu toho, čo chceme dosiahnuť do roku 2030 a v období po ňom, ako aj základy, ktoré nám umožnia túto víziu naplniť.
This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms.
To by umožnilo regiónom vypracovať a otestovať nové riešenia s MSP a spotrebiteľmi, pričom by sa vychádzalo z ich miestnych charakteristík, silných stránok a špecifík.
ÆAn update of the Skills Agenda for Europe in 2030, including a recommendation on Vocational Education and Training.
ÆAktualizácia programu v oblasti zručností pre Európu v roku 2030 vrátane odporúčania o odbornom vzdelávaní a príprave.
The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
Návrh nového Mechanizmu spravodlivej transformácie 7 zmobilizuje 100 miliárd EUR na zabezpečenie spravodlivej transformácie pre regióny s vysokými emisiami uhlíka, ktoré budú ďalej transformovať svoje odvetvia a hospodárstva.
Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics.
Európa musí tiež urýchliť investície do výskumu a zavádzania technológií v takých oblastiach, ako je napr. umelá inteligencia, 5G a analýza údajov a metaúdajov.
As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
V rámci toho sa budú musieť všetky nosiče energie vrátane elektriny, plynu a kvapalných palív účinnejšie využívať prepojením rôznych odvetví.
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
To nám pomôže poučiť sa, prispôsobiť sa a v prípade potreby zmeniť postup, aby sme mohli napredovať.
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
Európska únia sa usiluje udržať trhy otvorené uzatváraním obchodných dohôd s partnerskými krajinami alebo regiónmi, resp. spoluprácou na medzinárodných fórach pri hľadaní pravidiel, ktoré fungujú pre všetkých.
Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
Digitálna transformácia, bezpečnosť a budúca technologická nezávislosť Európy závisia od našich strategických digitálnych infraštruktúr.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
Komisia zabezpečí, aby v roku 2021 platili revidované pravidlá štátnej pomoci vo viacerých prioritných oblastiach vrátane energetiky a pomoci na ochranu životného prostredia.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
Podporia sa z neho aj prevratné technológie, aby mohli spoločnosti viac riskovať.
The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
V európskej zelenej dohode 1 a nedávnej stratégii Komisie zameranej na formovanie digitálnej budúcnosti Európy 2 sa stanovujú ambície, rýchlosť a smer napredovania v najbližších rokoch.
For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
Po stáročia bola priekopníkom v priemyselnej inovácii a pomáhala zlepšiť spôsob, akým ľudia po celom svete realizovali výrobu, spotrebu a akým podnikali.
The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives.
Príležitosť podporiť toto obnovené partnerstvo na základe spoločnej vízie a cieľov ponúka Európska rada v marci 2020.
This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose.
Pozornosť sa venuje tomu, ako sa uplatňujú súčasné pravidlá hospodárskej súťaže, a to najmä pokiaľ ide o antitrustové nápravné opatrenia, ako aj či sú pravidlá, ktorými sa riadia horizontálne a vertikálne dohody, a oznámenie o vymedzení trhu stále vhodné na príslušný účel.
There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries.
Osobitný dôraz by sa mal klásť aj na odvetvia udržateľnej a inteligentnej mobility.
This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
Toto je náš nový prístup, odrážajúci potrebu nových spôsobov myslenia a práce s cieľom zaujať vedúcu úlohu pri dvojakej transformácii.