natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 5 .
(5)Komisia 20. marca 2020 prijala oznámenie o aktivácii všeobecnej únikovej doložky
This has limited outgoing Czech workers and incoming foreign workers, creating local labour bottlenecks notably in manufacturing and seasonal works, and impacted essential supply chains.
Obmedzil sa tým pohyb českých pracovníkov pracujúcich v zahraničí a zahraničných pracovníkov pracujúcich v Česku, čo spôsobilo nedostatok pracovnej sily na miestnej úrovni, najmä v oblasti výroby a sezónnej práce, a ovplyvnilo základné dodávateľské reťazce.
(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves.
(22)Opatrenia na obmedzenie pohybu v súvislosti s ochorením COVID-19 vyvinuli tlak na dodávateľské reťazce, pričom mnohé podniky neboli schopné fungovať a zároveň im chýbali likvidné rezervy.
Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services.
V oblasti využívania digitálnych verejných služieb patrí Česko k najmenej pokrokovým členským štátom.
Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity.
Napriek miernemu zlepšeniu v oblasti korupcie tento fenomén v očiach podnikateľov stále vyvoláva obavy a môže ďalej sťažovať hospodársku činnosť.
(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
(6)V záujme obmedzenia a kontroly šírenia pandémie, posilnenia odolnosti vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti, zmiernenia sociálno-ekonomických dôsledkov prostredníctvom podporných opatrení pre podniky a domácnosti, ako aj v záujme zabezpečenia primeraných zdravotných a bezpečnostných podmienok na pracovisku s cieľom obnoviť hospodársku činnosť treba ďalej konať.
Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts.
Nezamestnanosť sa zvýši, ale tento nárast sa zmierni vďaka tomu, že trh práce bol pred vypuknutím krízy prehriaty, ako aj vďaka balíčku stimulov a nízkemu podielu dočasných pracovných zmlúv.
HEREBY RECOMMENDS that Czechia take action in 2020 and 2021 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Česko v rokoch 2020 a 2021 prijalo opatrenia s týmto cieľom:
More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions.
Cielenejšími aktívnymi politikami trhu práce a poskytovaním zručností po dohode so sociálnymi partnermi sa pomáha zamestnancom udržať si zamestnanie, ako aj zmeniť pracovné miesto.
To address connectivity needs, investment is needed in very high capacity networks, fixed and mobile and appropriate demand-side measures.
Aby sa riešili potreby v oblasti konektivity, treba investovať do pevných a mobilných sietí s veľmi vysokou kapacitou a primeraných opatrení na strane dopytu.
Official schemes to provide firms with state guarantees have been quickly oversubscribed.
Záujem o oficiálne systémy poskytovania štátnych záruk spoločnostiam rýchlo prevýšil ponuku.
Fostering digital skills, including through support and continuous training for teachers and trainers, is particularly crucial.
Obzvlášť dôležitá je podpora digitálnych zručností, a to aj prostredníctvom podpory a kontinuálneho vzdelávania učiteľov a školiteľov.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Czechia in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program na rok 2020, národný program reforiem na rok 2020 a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Česku v predchádzajúcich rokoch.
To mitigate the impact of COVID-19, going forward will require improving the resilience and the crisis preparedness of the health system, while supporting equal access to increased provision of primary care and integrated care to reduce avoidable hospitalisations.
V záujme zmiernenia vplyvu ochorenia COVID-19 si ďalší postup bude vyžadovať zlepšenie odolnosti systému zdravotnej starostlivosti a jeho pripravenosti na krízu, a to pri súčasnej podpore rovnakého prístupu k zvýšenej ponuke primárnej zdravotnej starostlivosti a integrovanej starostlivosti s cieľom znížiť počet hospitalizácií, ktorým sa dá predísť.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of gross domestic product (GDP) in 2019 to a deficit of 5,1% of GDP in 2020.
(12)Vláda vo svojom konvergenčnom programe na rok 2020 počíta so zhoršením celkového salda z prebytku vo výške 0,3 % hrubého domáceho produktu (HDP) v roku 2019 na deficit vo výške 5,1
Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration.
Efektívnosť verejnej správy by sa zlepšila, ak by sa zlepšilo strategické plánovanie a spolupráca medzi ministerstvami a ak by miestne samosprávy boli menej roztrieštené.
However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures.
Navrhnuté zmierňujúce opatrenia však úplne nechránia niektoré zraniteľné skupiny na trhu práce (pracovníci s krátkodobými zmluvami a pracovníci zamestnaní prostredníctvom agentúr dočasného zamestnávania).
(17)Early COVID-19 health-related mitigation efforts have helped to slow the spread of the virus in Czechia.
(17)Vďaka včasným zdravotným opatreniam na obmedzenie šírenia ochorenia COVID-19 sa v Česku podarilo šírenie vírusu spomaliť.
The electric vehicle charging infrastructure is still embryonic.
Infraštruktúra nabíjacích staníc pre elektrické vozidlá je zatiaľ len v zárodku.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Czechia's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
(14)Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa odhaduje, že pri nezmenených politikách bude saldo verejných financií Česka v roku 2020 na úrovni -6,7 % HDP a v roku 2021 na úrovni -4,0 % HDP.
Digital transformation will require support, including in industry and service sectors, through targeted investment in smart solutions and skills.
Digitálna transformácia si bude vyžadovať podporu prostredníctvom cielených investícií do inteligentných riešení a zručností, a to aj v priemysle a v sektore služieb.
Yet, according to the Commission forecast, the latter is expected to rise to 5.0% in 2020 and slighlty decrease to 4.2% in 2021.
Napriek tomu sa podľa prognózy Komisie v roku 2020 očakáva zvýšenie nezamestnanosti na úroveň 5,0 % a v roku 2021 jej pokles na úroveň 4,2
The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021.
V roku 2021 sa predpokladá pokles deficitu na 4,1
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
3 zmluvy, keďže Česko plánuje v roku 2020 nedodržať prahovú hodnotu deficitu na úrovni 3 % HDP. Z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.
The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP).
% HDP), odpustenie preddavkov na daň z príjmu fyzických a právnických osôb splatných v júni 2020 (0,8
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Czechia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Únie rozpočtové opatrenia na zvýšenie kapacity svojho systému zdravotnej starostlivosti, zamedzenie šírenia pandémie a poskytnutie pomoci tým osobám a odvetviam, ktoré boli obzvlášť ťažko zasiahnuté.
The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
% HDP, sa podľa konvergenčného programu na rok 2020 očakáva, že sa v roku 2020 zvýši na úroveň 37 %. Makroekonomický a fiškálny výhľad je ovplyvnený vysokou neistotou v súvislosti s pandémiou COVID-19.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Czechia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Komisia vydala 20. mája 2020 správu vypracovanú v súlade s článkom 126 ods.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
1 a článku 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1466/97 a článku 3 ods.
This would allow Denmark to make the best use of that fund.
To by Dánsku umožnilo čo najlepšie tento fond využiť.
Continuous efforts to address these labour shortages is key.
Sústavné úsilie o riešenie tohto nedostatku pracovnej sily má kľúčový význam.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
Všetky núdzové opatrenia by mali byť striktne primerané, potrebné, časovo obmedzené a v súlade s európskymi a medzinárodnými normami.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
Spôsobila zásadný ekonomický šok, ktorý už teraz nepriaznivo ovplyvňuje Európsku úniu.
Transport is Denmark's largest source of greenhouse gas emission, making further policy action in this area particularly pertinent.
Doprava je najväčším zdrojom emisií skleníkových plynov v Dánsku, takže ďalšie politické opatrenia v tejto oblasti sú zvlášť relevantné.
The enhanced capacity of the Financial Intelligence Unit will need to show that weaknesses, highlighted by the Danish Court of Auditors report, have been adequately addressed.
Posilnené kapacity finančnej spravodajskej jednotky budú musieť preukázať, že nedostatky, na ktoré upozornila správa dánskeho dvora audítorov, boli primerane vyriešené.
Research is ongoing to find not only an antiviral treatment and a vaccine, but also better and faster testing.
Pokračuje výskum, ktorý sa zameriava nielen na vynájdenie antivirotickej liečby a vakcíny, ale aj lepších a rýchlejších testov.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
Ministri financií členských štátov 23. marca 2020 vyjadrili súhlas s názorom Komisie.
Support an integrated innovation strategy with a broader investment base.
Podporiť integrovanú stratégiu v oblasti inovácií so širšou investičnou základňou.
(19)Denmark has taken steps to strengthen its anti-money laundering (AML) framework.
(19)Dánsko podniklo kroky na posilnenie svojho rámca boja proti praniu špinavých peňazí (AML).
(18)Overall research and development (R&D) spending has not translated into higher productivity growth in Denmark.
(18)Celkové výdavky na výskum a vývoj sa v Dánsku nepremietli do vyššieho rastu produktivity.
The eight largest companies account for almost 40% of total private R&D expenditure (vs. worldwide average of 19%).
Osem najväčších spoločností predstavuje takmer 40 % súkromných výdavkov na výskum a vývoj (oproti celosvetovému priemeru 19 %).
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Členským štátom dovoľuje odchýliť sa od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa za bežných okolností uplatňovali, zatiaľ čo Komisii a Rade umožňuje uskutočniť potrebné opatrenia koordinácie politík v rámci paktu.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
Pokiaľ ide o nápravnú časť paktu, Rada môže na základe odporúčania Komisie tiež rozhodnúť, že prijme revidovanú fiškálnu trajektóriu.
Denmark is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Dánsko sa nabáda, aby uvedené možnosti v plnej miere využilo na pomoc jednotlivcom a odvetviam, ktorých tieto výzvy zasiahli najviac.
(21)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(21)Európsky semester poskytuje rámec pre nepretržitú koordináciu hospodárskych politík a politík zamestnanosti v Únii, čo môže prispieť k udržateľnému hospodárstvu.
The Financial Intelligence Unit has also received additional staffing and funding.
Personálne a finančne bola posilnená aj finančná spravodajská jednotka.
Denmark is performing well in the field of digitisation, as evidenced by the European Commission's Digital Scoreboard.
Dánsko dosahuje dobré výsledky v oblasti digitalizácie, ako dokazuje hodnotiaca tabuľka digitálnej agendy od Európskej komisie.
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
Ohrozuje zamestnania ľudí, ich príjmy a podnikanie spoločností.
Therefore further policy efforts could be needed to broaden the innovation base with the objective to include more companies.
Možno je potrebné ďalšie politické úsilie o rozšírenie inovačnej základne s cieľom zahrnúť viac spoločností.
Overall, the measures taken by Denmark are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Celkovo sú opatrenia, ktoré prijalo Dánsko, v súlade s usmerneniami stanovenými v oznámení Komisie o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19.
However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
S cieľom zabezpečiť rýchly a hladký prechod do fázy oživenia a voľný pohyb tovaru, služieb a pracovníkov je však nutné, aby sa naliehavé mimoriadne opatrenia, ktoré bránia normálnemu fungovaniu jednotného trhu, odstránili hneď, ako prestanú byť nevyhnutné.
An integrated innovation strategy, which clearly spells out what Denmark wants to achieve within the global innovation landscape, is missing.
Chýba integrovaná stratégia v oblasti inovácií, v ktorej by sa jasne uvádzalo, čo chce Dánsko dosiahnuť v globálnom inovačnom prostredí.
(2)The 2020 country report for Denmark 2 was published on 26 February 2020.
(2)Správa o Dánsku na rok 2020 2 bola uverejnená 26. februára 2020.
(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
(3)Svetová zdravotnícka organizácia 11. marca 2020 oficiálne vyhlásila vypuknutie ochorenia COVID-19 za globálnu pandémiu.
Research and innovation activity remains concentrated in a small number of large firms and foundations and mostly in the pharmaceutical and biotechnology sectors.
Výskumná a inovačná činnosť sa naďalej koncentruje okolo malého počtu veľkých firiem a nadácií, najmä vo farmaceutickom a biotechnologickom odvetví.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Denmark to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Naprogramovanie Fondu na spravodlivú transformáciu na obdobie 2021 - 2027 by mohlo Dánsku pomôcť riešiť niektoré výzvy, ktoré predstavuje prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo, a to najmä v oblastiach uvedených v prílohe D k správe o krajine.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 17. decembra 2019 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 aj správu o mechanizme varovania, v ktorej Dánsko neurčila za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
1.V súlade so všeobecnou únikovou doložkou prijať všetky potrebné opatrenia na účinné riešenie pandémie, udržanie hospodárstva a podporu následného oživenia.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Komisia vo svojom oznámení adresovanom Rade vyjadrila názor, že vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles v dôsledku pandémie COVID-19 súčasné podmienky umožňujú aktiváciu tejto doložky.
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
Únie už zmenil príslušné legislatívne rámce 6 , aby umožnil členským štátom mobilizovať na riešenie mimoriadnych účinkov pandémie ochorenia COVID-19 všetky nevyužité zdroje z európskych štrukturálnych a investičných fondov.
In the short term, Denmark should work to ensure the availability of critical medical products, including personal protective equipment for health workers.
V krátkodobom horizonte by sa Dánsko malo snažiť zabezpečiť dostupnosť kritických zdravotníckych pomôcok vrátane osobných ochranných prostriedkov pre zdravotníckych pracovníkov.
The government's "Green Transport Policy", which aims to allocate EUR 15 billion (DKK 112,7 billion) mainly to transport infrastructure projects in 2021-2030, is currently under negotiation to give greater considerations to climate and environmental objectives.
Vládna „zelená dopravná politika", ktorej cieľom je vyčleniť v rokoch 2021 - 2030 sumu 15 miliárd EUR (112,7 miliardy DKK) najmä na projekty dopravnej infraštruktúry, je v súčasnosti predmetom rokovaní s cieľom lepšie zohľadniť ciele v oblasti klímy a životného prostredia.
The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
%. Makroekonomický a fiškálny výhľad je ovplyvnený vysokou neistotou v dôsledku pandémie COVID-19.
In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
Zároveň by členské štáty a Únia mali spolupracovať na príprave opatrení, ktoré sú potrebné na návrat k normálnemu fungovaniu našich spoločností a hospodárstiev a k udržateľnému rastu, pričom by sa v nich okrem iného integrovala ekologická, ako aj digitálna transformácia a všetky ponaučenia z krízy.
(10)Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Dánsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.
HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action in 2020 and 2021 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Dánsko v rokoch 2020 a 2021 prijalo opatrenia s cieľom:
In 2019, new legislation was adopted and national authorities and regulators started to implement a range of measures to strengthen Denmark's preventive AML framework.
V roku 2019 boli prijaté nové právne predpisy a vnútroštátne orgány a regulačné orgány začali uplatňovať škálu opatrení na posilnenie preventívneho rámca Dánska v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.
These measures effectively reduced the economic shock of the pandemic, but did not prevent a significant loss of output, a large number of bankruptcies and insolvencies and marked increases in unemployment and persons at risk of poverty, including among those in vulnerable situations (e.g. persons with disabilities).
Tieto opatrenia účinne zmiernili ekonomický šok z pandémie, nezabránili však značnej strate produkcie, veľkému počtu bankrotov a prípadov platobnej neschopnosti ani markantnému zvýšeniu nezamestnanosti a počtu osôb ohrozených chudobou, a to aj medzi osobami v zraniteľných situáciách (napr. osoby so zdravotným postihnutím).
(20)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(20)Zatiaľ čo tieto odporúčania sa zameriavajú na riešenie sociálno-ekonomických vplyvov pandémie a na uľahčenie hospodárskeho oživenia, odporúčania pre jednotlivé krajiny z roku 2019, prijaté Radou 9. júla 2019, zahŕňali aj reformy, ktoré sú nevyhnutné na riešenie strednodobých a dlhodobých štrukturálnych výziev.
However, to maintain this strong position in the long term and to ensure its competitiveness and benefit from the digital transformation, Denmark would need investment in digital infrastructure as well in education, training and upskilling.
S cieľom udržať si toto silné postavenie v dlhodobom horizonte, zabezpečiť svoju konkurencieschopnosť a využívať prínosy z digitálnej transformácie by však Dánsko potrebovalo investície do digitálnej infraštruktúry, ako aj do vzdelávania, odbornej prípravy a zvyšovania úrovne zručností.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
Súčasná kríza poukázala na potrebu krízových plánov pripravenosti v sektore zdravotnej starostlivosti, ktoré zahŕňajú najmä zlepšené nákupné stratégie, diverzifikované dodávateľské reťazce a strategické rezervy základných potrieb.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport as well as research and innovation.
Zamerať investície na zelenú a digitálnu transformáciu, najmä na čistú a efektívnu výrobu a využívanie energie, udržateľnú dopravu, ako aj na výskum a inovácie.
One issue of particular concern is the shortage of health workers, and the lack of specialised doctors and nurses in e.g. intensive care (in particular nurse anaesthetists).
Jedným z problémov, ktorý vzbudzuje osobitné obavy, je nedostatok zdravotníckych pracovníkov a nedostatok špecializovaných lekárov a zdravotných sestier, napríklad v odbore intenzívnej starostlivosti (najmä anestéziologických sestier).
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Denmark will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Zabezpečením plného vykonávania ďalej uvedených odporúčaní Dánsko prispeje k pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja a k spoločnému úsiliu, ktorým je zabezpečenie konkurencieschopnej udržateľnosti v Únii.
(9)On 7 May 2020, Denmark submitted its 2020 National Reform Programme and, on 5 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
(9)Dánsko predložilo 7. mája 2020 svoj národný program reforiem na rok 2020 a 5. mája 2020 svoj konvergenčný program na rok 2020.
Denmark's climate policy objectives aim to reduce greenhouse gas emissions by 70% by 2030, compared with 1990, and achieve climate neutrality by 2050 at the latest.
Cieľom Dánska v oblasti klimatickej politiky je znížiť do roku 2030 emisie skleníkových plynov o 70 % v porovnaní s rokom 1990 a najneskôr do roku 2050 dosiahnuť klimatickú neutrálnosť.