natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
. V roku 2021 sa v navrhovanom financovaní návrhu rozpočtu na rok 2021 zohľadňuje príspevok Spojeného kráľovstva.
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
Ročný vývoj objemu nesplatených záväzkov nie je rovnomerný, keďže nesplatené záväzky sa vyvíjajú ako funkcia pomeru ročných platieb k ročným záväzkom.
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
Predpokladané platby v súvislosti so záväzkami, ktoré sa vykonajú počas rokov 2021 - 2025, sú zosúladené so sumami podľa jednotlivých programov a rokov, ako sa uvádza v návrhu Komisie týkajúcom sa nasledujúceho viacročného finančného rámca z 27. mája 2020.
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
Odhady na roky 2021 - 2025 zahŕňajú platby vyplývajúce z posilnenia programov v roku 2020 stanoveného balíkmi Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus (CRII) a Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus Plus (CRII+) a návrhom opravného rozpočtu č.°6.
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
Vzhľadom na to, že rokovania o viacročnom finančnom rámci na obdobie 2021 - 2027 stále prebiehajú, sú platby súvisiace so záväzkami na obdobie po roku 2021 v súlade s parametrami vyplývajúcimi zo stavu rokovaní a z návrhu Komisie na budúce finančné obdobie podľa tohtoročnej revízie.
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
j. 2 miliardy EUR) zostane v období obsiahnutom v správe (2021 - 2025) nominálne konštantná.
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
Dlhodobá prognóza budúcich peňažných tokov do rozpočtu a z rozpočtu EÚ (2021 - 2025)
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
Tabuľka 1 - Dlhodobá prognóza budúcich peňažných tokov do rozpočtu a peňažných tokov z rozpočtu EÚ v rokoch 2021 - 2025
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
Tabuľka 2 - Prognóza zrušenia viazanosti v rokoch 2021 - 2025
Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
Administratívne výdavky (okruh 7 na obdobie 2021 - 2027) sú založené na nediferencovaných rozpočtových prostriedkoch.
Payments on pre-2021 commitments).
Platby za záväzky spred roku 2021).
To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
Pri uzatvorení roka 2019 bola skutočná výška nesplatených záväzkov 294 miliárd EUR 7 . K dnešnému dňu sú záväzky v rámci rozpočtu na rok 2020 vrátane posilnení navrhovaných v návrhu opravného rozpočtu č. 6 vo výške 184 miliárd EUR, zatiaľ čo platby dosahujú úroveň 161,5 miliardy EUR.
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
Únie prostredníctvom svojho návrhu z roku 2018 na rozhodnutie Rady o systéme vlastných zdrojov 8 . Prijatie nového rozhodnutia si vyžaduje jednomyseľný súhlas všetkých členských štátov a schválenie v súlade s vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
V prípade záväzkov navrhovaných v rámci finančného rámca na roky 2021 - 2027 sa neočakáva žiadne zrušenie viazanosti.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
5, ktorý je predbežne vyčíslený a je zahrnutý v príspevku Spojeného kráľovstva na roky 2021 - 2025.
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
Do celkového súčtu za každý okruh boli pridané platby za potenciálne použitie rezerv, pričom boli predbežne rozdelené v pomere k platbám okruhov.
Together we will overcome this crisis and recover.
Spoločne túto krízu prekonáme a zotavíme sa z nej.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
Ďalšie opatrenia sa stanovia v oznámení Komisie v priebehu tohto roka.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
Predstavuje nebývalú záťaž pre ich systémy zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrany.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
Zásadný význam má posilnenie právneho štátu vo všetkých jeho aspektoch.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
Reforma verejnej správy je nevyhnutná na zlepšenie riadenia na všetkých úrovniach.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
Vlády musia takisto urýchlene rozšíriť systémy sociálnej ochrany.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
Ide o ukážku solidarity a základných hodnôt, na ktorých je EÚ postavená.
This is key to realising their European perspective.
To je z hľadiska zavŕšenia ich európskej perspektívy kľúčové.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
Pandémia ovplyvnila aj spoločné úsilie v oblasti migrácie.
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
A spoločne budeme ďalej posilňovať našu spoluprácu, aby sme našim partnerom pomohli splniť požiadavky spojené s členstvom v EÚ.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
Balkán je neoddeliteľnou súčasťou Európy a geostrategickou prioritou Európskej únie.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
Komisia je aj naďalej pevne odhodlaná podporovať región pri uskutočňovaní týchto reforiem.
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
Projekty financované EÚ takisto zohrali kľúčovú úlohu pri zmierňovaní prekážok v obchode 10 .
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Súčasnú krízu sa podarí účinne prekonať len vtedy, ak si krajiny budú aj naďalej plniť svoje reformné záväzky a budú pri ich vykonávaní dosahovať konkrétne výsledky.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
Spolu so svojimi partnermi zabezpečujeme, aby sa značné finančné prostriedky EÚ, ktoré im už boli pridelené, zameriavali na pomoc s riešením vplyvu pandémie.
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
Príspevok Komisie pred stretnutím lídrov EÚ a západného Balkánu, ktoré sa uskutoční 6. mája 2020
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
Pre Európsku úniu je mimoriadne dôležité, aby naďalej podporovala stabilitu a prosperitu tohto regiónu a nadväzovala na naše spoločné strategické záujmy.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
Vedúci predstavitelia EÚ a uvedeného regiónu sa 6. mája 2020 stretnú, aby sa zamysleli nad problémami, ktorým spoločne čelia.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
Európska perspektíva celého regiónu bola opätovne potvrdená v marci 2020, keď členské štáty schválili návrhy Komisie týkajúce sa posilnenej metodiky 1 procesu pristúpenia a rozhodli sa začať prístupové rokovania s Albánskou republikou a Severomacedónskou republikou.
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
Prebiehajúca pandémia tak jasne ukazuje, ako EÚ a západný Balkán spoločne riešia spoločné problémy.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
Kľúčovými prioritami zostávajú silnejšie demokratické inštitúcie a inkluzívnejšie demokratické procesy.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
V tejto súvislosti sme si vedomí, že partneri zo západného Balkánu budú nutne súčasťou našich nadchádzajúcich úvah o budúcnosti Európy.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Okrem pokračujúcich hospodárskych reforiem si to vyžaduje aj výraznejšie zameranie sa na právny štát, fungovanie demokratických inštitúcií a verejnú správu.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
Mimoriadne dôležité je konkrétne to, aby núdzové opatrenia prijaté počas krízy neboli na úkor základných zásad a hodnôt a aby takéto opatrenia zostali primerané, časovo ohraničené a naďalej podliehali demokratickej kontrole.
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
Tisícom občanov hrozí strata zamestnania, pričom dočasné opatrenia štátnej podpory (dávky v nezamestnanosti, odklad/odpustenie platby daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie atď.) majú výrazný fiškálny vplyv.
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
V reakcii na krízu sa EÚ rozhodla poskytnúť značnú finančnú podporu, ale aj v čo najväčšej miere zapojiť západný Balkán do svojej vlastnej reakcie.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
Finančné prostriedky poskytované tomuto regiónu z programu Erasmus+ sa od roku 2018 zdvojnásobili (na viac ako 65 miliónov EUR), pričom sa zároveň kládol väčší dôraz na odborné vzdelávanie.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
Osvedčený dialóg o hospodárskych a finančných otázkach, ktorý sa zakladá na programoch hospodárskych reforiem partnerov, zostáva dôležitým rámcom na usmerňovanie a podporu makroekonomických a štrukturálnych reforiem.
The plan will include a substantial investment package for the region.
Plán bude zahŕňať rozsiahly investičný balík pre tento región.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
Aktívna regionálna spolupráca v kontexte Energetického spoločenstva a iniciatívy v oblasti energetickej konektivity v strednej a juhovýchodnej Európe je dobrým základom na urýchlenie investícií do týchto energetických prepojení, ako aj do projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
Hospodársky a investičný plán bude inšpirovaný prioritami, ktoré si Európska komisia stanovila pre prácu v rokoch 2019 - 2024, a bude s nimi v súlade.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Silný dôraz sa bude klásť na dopravné a energetické prepojenia, ktoré majú kľúčový význam pre hospodársky rozvoj regiónu, ako aj EÚ.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
Uvedené aspekty ako celok tvoria základ pre trvalé oživenie hospodárstva.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
Navyše, Fond solidarity EÚ, ku ktorému majú prístup krajiny západného Balkánu, ktoré začali rokovať o svojom pristúpení, sa teraz vzťahuje aj na krízy v oblasti verejného zdravia.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
EÚ zabezpečuje pre krajiny v regióne finančnú podporu vo výške viac ako 3,3 miliardy EUR na riešenie bezprostrednej krízy v oblasti zdravia a súvisiacich humanitárnych potrieb, ako aj dlhodobejšieho a štrukturálneho vplyvu na ich spoločnosti a hospodárstva.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
Komisia vydala aj pokyny 8 k zavádzaniu dočasných cestovných obmedzení týkajúcich sa všetkých ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do EÚ vrátane riešenia prípadov, keď sú osoby nútené zostať v EÚ dlhšie, než sú oprávnené.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Reakcia EÚ je založená na prístupe „Team Europe" 6 : naša rýchla a cielená podpora spája zdroje od inštitúcií EÚ, členských štátov a finančných inštitúcií, najmä Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj.
The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
Vďaka spoločnému návrhu stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva a CEFTA sa zabezpečilo, aby sa koncepcia „zelených jazdných pruhov" rozšírila na západný Balkán, čím sa zabezpečil rýchly tok základného tovaru v rámci regiónu.
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
To zahŕňa väčšiu transparentnosť a vyvodzovanie zodpovednosti, správne riadenie verejných financií a profesionálnejšiu verejnú správu.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
Hoci aj samotná EÚ je pandémiou ťažko postihnutá, má osobitnú zodpovednosť a záujem stáť na čele globálnej reakcie a poskytovať pomoc partnerom v núdzi, a to najmä vo svojom bezprostrednom susedstve.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Ekologická a digitálna transformácia budú zohrávať ústrednú úlohu pri obnove a modernizácii hospodárstiev na západnom Balkáne.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
Pandémia ochorenia COVID-19 jasne upozornila na dôležitosť riadneho fungovania jednotného trhu EÚ ako kľúčovej zložky našej prosperity a odolnosti.
The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
Súčasná kríza preto nesmie odpútať pozornosť od kľúčových štrukturálnych nedostatkov, ako je vysoká nezamestnanosť (najmä medzi mladými ľuďmi), nízka účasť na trhu práce (najmä u žien), nesúlad medzi zručnosťami a potrebami trhu práce, nedostatočná sociálna ochrana, nízka poľnohospodárska produktivita a konkurencieschopnosť, ako aj nediverzifikované dodávky energie a nízka energetická efektívnosť.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Cieľom hospodárskeho a investičného plánu bude urýchliť dlhodobú obnovu, podnietiť hospodársky rast a podporiť reformy nutné na dosiahnutie pokroku na ceste do EÚ.
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
Významná časť hospodárskej podpory EÚ bude slúžiť na pomoc súkromnému sektoru pri riešení problémov s likviditou a finančných problémov vďaka mobilizácii záručných systémov financovaných EÚ, a to v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
Tento rok EÚ zamýšľa navrhnúť balík vo výške 135 miliónov EUR 9 na financovanie šiestich dodatočných investičných projektov v oblasti infraštruktúry v rámci programu v oblasti prepojenosti západného Balkánu.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
EÚ bude aj naďalej venovať osobitnú pozornosť problémom, s ktorými sa stretávajú mladí ľudia, najmä pokiaľ ide o pracovné vyhliadky, nerovnosť a udržanie mladých talentov v regióne v snahe zabrániť úniku mozgov, ako aj iným demografickým problémom, ktorým región čelí.
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
Zainteresované strany z celého regiónu sú v plnej miere zapojené do európskeho výskumného a inovačného úsilia v súvislosti s ochorením COVID-19.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
K partnerom zo západného Balkánu pristupuje vzhľadom na ich európsku perspektívu ako k privilegovaným partnerom a poskytuje im prístup k mnohým iniciatívam a nástrojom vyhradeným pre členské štáty EÚ.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
Komisia plánuje zdvojnásobiť poskytovanie grantov prostredníctvom Investičného rámca pre západný Balkán na podporu rozvoja súkromného sektora, pripojiteľnosti, digitalizácie, ekologického programu a sociálnych investícií.
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
To si vyžaduje nezávislé a efektívne súdnictvo, solídne výsledky v boji proti korupcii, organizovanej trestnej činnosti a terorizmu a účinnú ochranu základných práv vrátane slobody prejavu a slobody médií.
This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
Táto spolupráca medzi EÚ a západným Balkánom a podpora zo strany EÚ výrazne presahuje to, čo regiónu poskytol ktorýkoľvek iný partner, čo je odrazom strategického ukotvenia tohto regiónu.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
Hoci regiónu poskytujú podporu aj iní partneri, EÚ sa vďaka flexibilným postupom a včasným rozhodnutiam opäť ukázala ako jeho najúčinnejší a najspoľahlivejší partner.
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Niektoré členské štáty EÚ popritom poskytujú aj bilaterálnu podporu, pričom ide buď o finančnú podporu alebo o podporu vo forme darovania potrieb.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
V tejto súvislosti sú nápomocné regionálne organizácie: Rada pre regionálnu spoluprácu, Dopravné spoločenstvo, Energetické spoločenstvo a stredoeurópska zóna voľného obchodu.
Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
V nadväznosti na rozsiahlu spoluprácu, ktorá už existuje, je nevyhnutné zabezpečiť neustále aktívne zapojenie prostredníctvom spoločných a spoločne dohodnutých opatrení v oblasti bezpečnosti, a to aj proti rizikám spojeným s praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu, a v oblasti migrácie a riadenia hraníc.
For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Na roky 2021 - 2027 Komisia 2. mája 2018 navrhla vyčleniť na nástroj predvstupovej pomoci III prostriedky v celkovej výške 14,5 miliardy EUR, pričom prevažná časť z nich je určená pre západný Balkán.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Takisto predpokladá výrazné zvýšenie finančných záruk na podporu verejných a súkromných investícií v regióne prostredníctvom osobitného záručného nástroja Investičného rámca pre západný Balkán.
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
Po uvoľnení okamžitých opatrení na zamedzenie šírenia pandémie COVID-19 sa začne nová fáza úzkej spolupráce s cieľom riešiť výrazné sociálno-ekonomické dôsledky krízy.
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
Komisia je pripravená úzko zapojiť región do vykonávania svojho „spoločného európskeho plánu na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19".