natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
„d) mesačná mzdová dotácia nesmie presiahnuť 80 % hrubej mesačnej mzdy príslušných zamestnancov vrátane príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie (alebo 80 % priemerného mesačného príjmu zodpovedajúceho mzde u samostatne zárobkovo činnej osoby).
As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
Pokiaľ aspoň 75 % rekapitalizačných opatrení COVID-19 nebolo splatených, odmena každého člena manažmentu príjemcu nesmie prekročiť pevnú zložku jeho odmeny k 31. decembru 2019.
Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
j. podniky s menej než 50 zamestnancami a s ročným obratom a/alebo ročnou súvahou v objeme menej než 10 miliónov EUR) celkovo výrazne prispievajú k tvorbe pracovných miest a rastu v Únii: vytvárajú vyše 37 % pridanej hodnoty a možno im vďačiť za takmer 50 % zamestnanosti v nefinančnom podnikateľskom sektore.
The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
Štát môže poskytnúť existujúcim akcionárom, t. j. akcionárom pred poskytnutím rekapitalizácie v súvislosti s vypuknutím nákazy COVID-19, prioritné nákupné práva za cenu vyplývajúcu z verejnej konzultácie.
This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
Prispeje to ku kontinuite hospodárskej činnosti počas šírenia nákazy COVID-19 a poskytne hospodárstvu dobrý základ na prekonanie krízy, pričom sa nezabudne ani na význam dosiahnutia zelenej a digitálnej transformácie v súlade s právom a cieľmi Únie.
Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Po druhé, dočasný rámec v znení zmien z 8. mája 2020 stanovuje kritériá podľa pravidiel EÚ upravujúcich štátnu pomoc, na základe ktorých smú členské štáty poskytovať verejnú podporu vo forme nástrojov vlastného imania a/alebo hybridných kapitálových nástrojov podnikom, ktoré čelia finančným ťažkostiam v dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19.
As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
Štát môže alternatívne kedykoľvek predať svoju účasť kupujúcim iným, než je príjemca, za trhové ceny.
A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field.
Cielené a primerané uplatňovanie pravidiel EÚ zameraných na kontrolu štátnej pomoci zabezpečuje, aby vnútroštátne podporné opatrenia účinne pomáhali dotknutým podnikom počas šírenia nákazy COVID-19, a zároveň tlmí nenáležité narúšanie vnútorného trhu, chráni jeho integritu a garantuje rovnaké podmienky.
First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak.
Po prvé, hlavným účelom dočasného rámca je poskytnúť cielenú podporu inak životaschopným podnikom, ktoré sa však pre nákazu COVID-19 dostali do finančných ťažkostí.
On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
. Dňa 8. mája 2020 prijala druhú zmenu, aby ešte viac uľahčila prístup podnikov zasiahnutých krízou ku kapitálu a k likvidite.
If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
Ak by sa tieto problémy neriešili, mnoho mikropodnikov a malých podnikov by sa mohlo ocitnúť v konkurze, čo by vážne narušilo celé hospodárstvo Únie.
Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies.
Vzhľadom na obmedzenú veľkosť mikropodnikov a malých podnikov, ako aj ich obmedzenú účasť na cezhraničných transakciách je podľa názoru Komisie menej pravdepodobné, že by štátna pomoc udeľovaná takýmto subjektom narušila hospodársku súťaž na vnútornom trhu a ovplyvnila obchod v rámci EÚ, než je to v prípade štátnej pomoci priznávanej stredným a veľkým podnikom.
The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
„a) cieľom pomoci je predchádzať prepúšťaniu počas trvania nákazy COVID-19 (a udržať podnikateľskú činnosť samostatne zárobkovo činných osôb);"
Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
Hoci EÚ nemá presné vymedzenie startupov, zdá sa, že veľká väčšina z nich patrí do podkategórie mikropodnikov a malých podnikov v rámci vymedzenia malých a stredných podnikov (MSP) v zmysle prílohy
In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.'
Ak sú však obmedzené na určité sektory, regióny alebo typy podnikov, považujú sa za schémy poskytujúce podnikom selektívnu výhodu."
In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity.
V záujme ochrany zamestnanosti môžu členské štáty zvážiť príspevok na mzdové náklady podnikov, ktoré by inak v dôsledku nákazy COVID-19 prepúšťali pracovníkov, alebo na príjem zodpovedajúci mzde u samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré v dôsledku vnútroštátnych opatrení v reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19 museli pozastaviť alebo obmedziť svoju podnikateľskú činnosť.
(*2) Alternatively, if they have received restructuring aid, they are no longer subject to a restructuring plan at the moment of granting of the aid under this Communication.'"
Prípadne ak takúto pomoc na reštrukturalizáciu dostali, v čase poskytnutia pomoci podľa tohto oznámenia už nepodliehajú reštrukturalizačnému plánu.""
The following point 15bis is introduced:
Vkladá sa tento bod 15a:
On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
Komisia 19. marca 2020 prijala oznámenie s názvom Dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19 (1) (ďalej len „dočasný rámec").
The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);'
„c) mzdová dotácia sa poskytuje najviac počas dvanástich mesiacov po podaní žiadosti o poskytnutie pomoci na zamestnancov, ktorí by inak boli prepustení z dôvodu pozastavenia alebo obmedzenia obchodnej činnosti v dôsledku nákazy COVID-19 (alebo v prípade samostatne zárobkovo činných osôb na tie osoby, ktorých podnikateľskú činnosť negatívne zasiahla nákaza COVID-19), a pod podmienkou, že zamestnanci, na ktorých sa pomoc vzťahuje, zostanú zamestnaní počas celého obdobia, na ktoré sa udeľuje pomoc (alebo pod podmienkou, že príslušná podnikateľská činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby pretrvá počas celého obdobia, na ktoré sa udeľuje pomoc);"
Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following:
V bode 43 sa písmená a), c) a d) nahrádzajú takto:
The following amendments to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak will take effect as of 29 June 2020.
Tieto zmeny dočasného rámca pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19 nadobudnú účinnosť 29. júna 2020.
The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) .
Komisia ďalej pripomína, že aj pred touto zmenou všetky MSP, ktoré k 31. decembru 2019 existovali menej než tri roky, už mohli využívať opatrenia pomoci stanovené v dočasnom rámci, keďže podľa všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sa nemohli považovať za podniky v ťažkostiach k 31. decembru 2019 - teda okrem výnimočných prípadov konkurzného konania alebo pomoci na záchranu alebo reštrukturalizáciu (6)
The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
Cieľom tohto oznámenia je objasniť a zmeniť podmienky upravujúce dočasné opatrenia štátnej pomoci, ktoré Komisia považuje za zlučiteľné podľa článku 107 ods.
The Commission, therefore, considers it appropriate to include under the Temporary Framework State aid to all micro and small undertakings, even if they would fall under the category of an undertaking in financial difficulty (5) on 31 December 2019, provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law and that they have not received rescue aid (which has not been repaid) or restructuring aid (and are still subject to a restructuring plan).
Komisia preto považuje za vhodné zahrnúť do dočasného rámca štátnu pomoc pre všetky mikropodniky a malé podniky, aj keby spĺňali definíciu podniku vo finančných ťažkostiach (5) k 31. decembru 2019, a to pod podmienkou, že nie sú predmetom kolektívneho konkurzného konania podľa vnútroštátneho práva a že nedostali pomoc na záchranu (ktorá by nebola splatená) ani pomoc na reštrukturalizáciu (pričom by stále podliehali reštrukturalizačnému plánu).
Third amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
Tretia zmena dočasného rámca pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19
‘16ter Aid granted under this Communication on the basis of Article 107(3)(b) or (c) TFEU shall not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the EEA to the territory of the Member State granting the aid.
b) alebo c) ZFEÚ nesmie byť podmienená premiestnením výrobnej činnosti alebo inej činnosti príjemcu z inej krajiny v EHP na územie členského štátu poskytujúceho pomoc.
‘In derogation to the above, aid can be granted to micro or small enterprises (within the meaning of Annex I of the General Block Exemption Regulation) that were already in difficulty on 31 December 2019 provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law, and that they have not received rescue aid (*1) or restructuring aid (*2) .
„Odchylne od uvedeného sa pomoc smie poskytnúť mikropodnikom alebo malým podnikom (v zmysle prílohy I k všeobecnému nariadeniu o skupinových výnimkách), ktoré už boli v ťažkostiach k 31. decembru 2019, a to pod podmienkou, že nie sú predmetom kolektívneho konkurzného konania podľa vnútroštátneho práva a že nedostali pomoc na záchranu (*1) ani pomoc na reštrukturalizáciu (*2)
By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
Naproti tomu iný druh pomoci, ktorá sa všeobecnejšie zaoberá hospodárskym poklesom spôsobeným vypuknutím nákazy COVID-19, sa má posudzovať z hľadiska odlišných kritérií zlučiteľnosti podľa článku 107 ods.
‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity.
b) ZFEÚ však musí kompenzovať škody priamo spôsobené vypuknutím nákazy COVID-19, ako napríklad škody v priamom dôsledku karanténnych opatrení, ktoré príjemcovi bránia vo výkone hospodárskej činnosti.
(*1) Alternatively, if they have received rescue aid, they have reimbursed the loan or terminated the guarantee at the moment of granting of the aid under this Communication."
Prípadne ak takúto pomoc na záchranu dostali, v čase poskytnutia pomoci na základe tohto oznámenia už vrátili príslušný úver alebo vypovedali príslušnú záruku."
Point 78 is replaced by the following:
Bod 78 sa nahrádza takto:
Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
Členské štáty môžu pristúpiť k zmene existujúcich schém schválených Komisiou podľa dočasného rámca tak, aby príjemcami mohli byť aj mikropodniky a malé podniky, ktoré už boli v ťažkostiach k 31. decembru 2019, a to za predpokladu, že ich situácia zodpovedá okolnostiam opísaným v bodoch 6 a 7. Členské štáty, ktoré tak plánujú urobiť, sa vyzývajú, aby notifikovali zoznam všetkých existujúcich schém, ktoré plánujú zmeniť, a aby poskytli potrebné informácie uvedené v prílohe k tomuto oznámeniu.
Point 42 is replaced by the following:
Bod 42 sa nahrádza takto:
The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
„a) úvery sa môžu poskytovať pri znížených úrokových sadzbách, ktoré zodpovedajú minimálne súčtu základnej sadzby (1-ročnej sadzby IBOR alebo rovnocennej sadzby, ktorú uverejnila Komisia (*3)
Point 64 is replaced by the following:
Bod 64 sa nahrádza takto:
The following point 16ter is introduced:
Vkladá sa tento bod 16b:
Letter a. of Point 27 is replaced by the following:
V bode 27 sa písmeno a) nahrádza takto:
The transitional period expires on 3 July 2020.
Prechodné obdobie sa končí 3. júla 2020.
The co-legislators therefore agreed to extend the transitional period until 3 July 2021.
Spoluzákonodarcovia sa preto dohodli na predĺžení prechodného obdobia do 3. júla 2021.
The current market environment, with a high degree of uncertainty and volatility driven by the COVID-19 pandemic, increases operational risks for CCPs and trading venues.
Súčasné trhové prostredie charakterizované vysokým stupňom neistoty a volatility v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 zvyšuje operačné riziká pre centrálne protistrany a obchodné miesta.
Increased risk requires more focus on business continuity and the assessment of access requests may, in the current environment, have negative repercussions on the orderly functioning of markets in trading and clearing of exchange- traded derivatives.
Zvýšené riziko si vyžaduje väčšie zameranie na kontinuitu činností a posúdenie žiadostí o prístup môže mať za súčasnej situácie negatívny vplyv na riadne fungovanie trhov pri obchodovaní a zúčtovaní derivátov obchodovaných na burze.
Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1) (‘MiFIR') provides for a transitional period during which Articles 35 or 36 of MiFIR do not apply to those central clearing counterparties (‘CCPs') or trading venues which made a request to benefit from this transitional arrangement with respect to exchange-traded derivatives.
č. 600/2014 (1) (ďalej len „MiFIR") sa stanovuje prechodné obdobie, počas ktorého sa články 35 alebo 36 nariadenia MiFIR neuplatňujú na tie centrálne protistrany (ďalej len „CCP") alebo obchodné miesta, ktoré požiadali o využitie tohto prechodného mechanizmu, pokiaľ ide o deriváty obchodované na burze.
The extension applies to those CCPs or trading venues, which made a request to their competent authorities to benefit from the transitional arrangements with respect to exchange-traded derivatives.
Predĺženie sa vzťahuje na tie centrálne protistrany alebo obchodné miesta, ktoré požiadali svoje príslušné orgány o povolenie na využívanie prechodných mechanizmov, pokiaľ ide o deriváty obchodované na burze.
Notice of information on postponement of entry into application of MiFIR open access provisions with regard to exchange-traded derivatives
Oznámenie o odložení začatia uplatňovania ustanovení o otvorenom prístupe podľa nariadenia MiFIR, pokiaľ ide o deriváty obchodované na burze
In consequence, market participants should be aware that the co-legislators agreed to extend the transitional arrangements in Article 54(2) concerning Articles 35 or 36 of MiFIR, effective as of 4 July 2020.
Účastníci trhu by preto mali vedieť, že spoluzákonodarcovia súhlasili s predĺžením prechodných mechanizmov uvedených v článku 54 ods.
Having regard to the above, those Guidelines should be adapted as set out in points (9) to (15).
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa uvedené usmernenia mali upraviť tak, ako sa uvádza v bodoch 9 až 15.
Communication on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (6) (STEC).
Oznámenie o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov (6)
On the basis of the result of that evaluation, the Commission will then be in a position to decide whether to further prolong or update those rules.
Na základe výsledku tohto hodnotenia bude Komisia môcť rozhodnúť, či ďalej predĺžiť obdobie uplatňovania týchto pravidiel alebo ich aktualizovať.
In the context of the Green Deal and Digital Agenda, the Commission has already announced its intention to revise a series of guidelines by the end of 2021.
V kontexte zelenej dohody a digitálnej agendy Komisia už oznámila svoj zámer do konca roku 2021 revidovať súbor usmernení.
On 7 January 2019, the Commission launched the evaluation of the those rules in the form of a ‘fitness check'.
Komisia začala 7. januára 2019 hodnotenie uvedených pravidiel vo forme tzv. kontroly vhodnosti.
The prolongation of those rules will allow the Commission to finalise the evaluation of those rules together with other State aid rules adopted as part of the State Aid Modernisation initiative.
Predĺženie týchto pravidiel umožní Komisii dokončiť hodnotenie uvedených pravidiel spolu s ostatnými pravidlami štátnej pomoci prijatými v rámci iniciatívy na modernizáciu štátnej pomoci.
In that case, the undertaking may lose eligibility under Section 3.7.2 (targeted reductions in the funding of support for energy from renewable sources for competitiveness reasons) when applying Annex 4 for calculating the GVA (Gross Value Added) and the electro-intensity at the level of the undertaking.
V uvedenom prípade môže podnik stratiť oprávnenosť podľa oddielu 3.7.2 (cielené zníženia financovania podpory energie z obnoviteľných zdrojov z dôvodov konkurencieschopnosti), keď sa podľa prílohy 4 vypočíta hrubá pridaná hodnota a elektroenergetická náročnosť na úrovni podniku.
The period of application of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty should be extended for three years.
Obdobie uplatňovania usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach by sa malo predĺžiť o tri roky.
The calculation methods to be used should therefore be adapted, in order to address this in an appropriate manner.
V záujme vhodného riešenia tejto otázky by sa preto mali upraviť metódy výpočtu, ktoré sa majú použiť.
Having regard to the economic and financial consequences that the COVID-19 outbreak may have on undertakings, temporary adaptations of some State aid guidelines are also necessary.
So zreteľom na hospodárske a finančné dôsledky, ktoré môže mať pandémia COVID-19 na podniky, sú potrebné aj dočasné úpravy niektorých usmernení o štátnej pomoci.
Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (5) (IPCEI);
Oznámenie - Kritériá pre analýzu zlučiteľnosti štátnej pomoci na podporu vykonávania dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu s vnútorným trhom (5)
To provide predictability and legal certainty, while preparing for a future update of the State aid rules, it is appropriate to extend the period of application of the guidelines listed in point (1) until the end of 2021.
S cieľom zabezpečiť predvídateľnosť a právnu istotu a zároveň sa pripraviť na budúcu aktualizáciu pravidiel štátnej pomoci je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania usmernení uvedených v bode 1 do konca roka 2021.
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (4) ;
Usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach (4)
Following the approval of the prolongation of the national regional aid maps until 31 December 2021, Member States may decide to prolong the existing schemes approved on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
Po schválení predĺženia platnosti vnútroštátnych máp regionálnej pomoci do 31. decembra 2021 môžu členské štáty rozhodnúť o predĺžení platnosti existujúcich schém schválených na základe usmernení o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 - 2020.
With regard to the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the sharp decline of electricity prices due to the COVID-19 outbreak could lead to situations where the electro-intensity of undertakings may decrease.
Pokiaľ ide o usmernenia o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 - 2020, prudký pokles cien elektrickej energie v dôsledku pandémie COVID-19 by mohol viesť k situáciám, v ktorých sa môže znížiť elektroenergetická náročnosť podnikov.