natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
Ak sa má potenciál hospodárskeho oživenia jednotného trhu naplno rozvinúť, s postupným uvoľňovaním obmedzení bude potrebné vyvinúť úsilie, aby bol v budúcnosti silnejší a odolnejší.
Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
Investície do infraštruktúry „s vysokým sociálnym dosahom" by sa mali vzťahovať na všetky relevantné aspekty škôl/vzdelávacích služieb od modernizácie školských budov (na zabezpečenie energetickej účinnosti, hygieny a sociálneho odstupu medzi žiakmi) až po výbavu IT.
Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
Vzhľadom na globálny charakter dodávateľských reťazcov, najmä pokiaľ ide o kritický tovar (vrátane zdravotníckych potrieb), a keďže EÚ sa zaviazala podstúpiť zelenú a digitálnu transformáciu, mal by sa klásť osobitný dôraz na odolnosť a udržateľnosť týchto dodávateľských reťazcov.
Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
Obrázok 1: Súčasná miera plnenia odporúčaní vydaných v období 2011 - 2019
Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market.
K naliehavým prioritám sa radí investovanie do problémových oblastí zdravia, podpora príjmu pracovníkov zasiahnutých krízou, likvidita podnikov (predovšetkým malých a stredných podnikov) a opatrenia na podporu symetrického oživenia a na zachovanie integrity jednotného trhu.
The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
, aby prijalo účinné opatrenia a predložilo podrobnú správu o konsolidačnej stratégii, ktorou plánuje dosiahnuť tieto ciele.
In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
Členské štáty okrem toho zavádzajú významné opatrenia na podporu likvidity a poskytujú záruky za úvery, čo predstavuje podmienené záväzky pre vlády.
Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
Medzi priority v tejto súvislosti patrí udržanie zamestnanosti a zabezpečenie podpory príjmov pre pracovníkov zasiahnutých krízou, verejné výdavky na zdravie, opatrenia na podporu likvidity podnikového sektora (najmä malých a stredných podnikov), ako aj ochrana toku základných tovarov na vnútornom trhu.
With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
Vzhľadom na pandémiu Covid-19 došlo na svetových finančných trhoch k prudkému poklesu cien a k zvýšeniu volatility.
The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
Oživenie by sa malo riadiť rámcom predstaveným v ročnej stratégii udržateľného rastu 3 , ktorý sa odvíja od koncepcie tzv. konkurencieschopnej udržateľnosti s dôrazom na hospodársku stabilitu, sociálnu spravodlivosť, environmentálnu udržateľnosť a produktivitu a konkurencieschopnosť.
Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
Investície do infraštruktúry „s vysokým sociálnym dosahom" by sa mohli vzťahovať na rekonštrukciu sociálnych bytov a obydlí pre domácnosti s nízkym príjmom, všetky relevantné aspekty škôl/vzdelávacích služieb od modernizácie školských budov (s cieľom zaručiť energetickú efektívnosť, hygienu a fyzický odstup medzi žiakmi) až po vybavenie IT potrebné na diaľkové vzdelávanie, primerané zručnosti a prístup pre znevýhodnených študentov.
Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
Oživenie hospodárstva môžu napomôcť spravodlivé a pre rast priaznivé daňové systémy, ktoré prispejú k inkluzívnemu a udržateľnému rastu.
Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
Ak sa bude aj naďalej dodržiavať súčasný „fyzický odstup", podpora investícií do digitalizácie môže priniesť dvojitý pozitívny účinok.
The world economic outlook is deteriorating.
Všade vo svete sa hospodársky výhľad zhoršuje, a to sa prejaví aj na hospodárstve EÚ.
In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Komisia podnikla na základe Paktu stability a rastu niekoľko krokov.
This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
Mimoriadne dôležitú úlohu v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe zohráva dohľad 5 . V tohtoročných odporúčaniach sa zohľadňuje potreba bojovať proti pandémii a uľahčiť hospodárske oživenie ako dôležitý krok k tomu, aby sa v budúcnosti zabránilo vzniku nových nerovnováh.
The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
Politické opatrenia na úrovni EÚ a členských štátov sa budú aj naďalej riadiť kompasom Európskeho piliera sociálnych práv a jeho troch rozmerov, ktorými sú rovnaké príležitosti, spravodlivé pracovné podmienky a prístup k sociálnej ochrane.
Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
Produktivitu môže zvýšiť aj digitalizácia, elektronický obchod, elektronická verejná správa a elektronické zdravotníctvo, rozvoj nových obchodných modelov, práca z domu a práca na diaľku.
This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
Patria k nimi investície do malých projektov, ktoré môžu prispieť k oživeniu a nasmerovať hospodárstva na dlhodobú udržateľnú cestu, ako napríklad dekarbonizácia dopravy a energetická efektívnosť vrátane rekonštrukcie budov.
Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
Očakáva sa, že v roku 2020 dôjde k prudkému zvýšeniu verejného dlhu, ktorý od roku 2015 neustále klesal.
Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
Členské štáty budú musieť navyše riešiť aj čoraz väčšie nerovnosti a dynamizovať fyzický a ľudský kapitál.
As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
V dôsledku toho sa očakáva, že celkový fiškálny deficit verejných financií eurozóny a EÚ prudko vzrastie zo sotva 0,6 % HDP v roku 2019 na približne 8½ % v roku 2020, dokým v roku 2021 opäť neklesne približne na 3½ %. Pomer dlhu k HDP, ktorý od roku 2014 kontinuálne klesal, sa má zvýšiť tiež, a to následkom vyššieho dlhu v kombinácii s nižším HDP. Predpokladá sa, že v eurozóne vzrastie z 86 % v roku 2019 na 102¾
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
Z krátkodobého hľadiska majú podniky ťažkosti obnoviť produktivitu a nákladovú konkurencieschopnosť.
The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
Vzhľadom na rozsah otrasu a bezprecedentný charakter opatrení hospodárskej politiky 1 prijatých členskými štátmi je európsky semester práve teraz dôležitejší než kedykoľvek predtým.
The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
Koordináciu rozpočtových politík počas tohto prudkého hospodárskeho poklesu uľahčuje bezprecedentná aktivácia všeobecnej únikovej doložky.
The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
Podniky a občania ponesú sociálne náklady neefektívnych verejných výdavkov.
This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
Naďalej recipročne otvorený obchod by prispel k oživeniu.
European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
Pri odľahčovaní nákladov na zdravotnú starostlivosť v súvislosti s pandémiou môžu členské štáty získať podporu z európskych nástrojov, ako sú fondy politiky súdržnosti a SURE.
In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
% v roku 2019 na približne 95 % a následne v ďalšom roku klesnúť na 92 %.
Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
Základným prvkom tohtoročného semestra s novým zameraním je sledovať kapacitu členských štátov účinne reagovať na krízu.
The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
% v roku 2019 na 9 % v roku 2020 a následne klesne približne na 8 % v roku 2021.
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
Pandémia výrazne zasiahne trh práce aj napriek tomu, že systémy skráteného pracovného času, dotácie na mzdy a pomoc pre podniky pomôžu obmedziť straty pracovných miest.
Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
Pravidelné ročné hodnotenie od roku 2011 v porovnaní so súčasnou mierou plnenia
The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
% a následne dôjde v roku 2021 k jeho opätovnému nárastu o 6 %, čo je približne o 9 percentuálnych bodov menej v porovnaní s jesennou hospodárskou prognózou 2019.
They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
Mali by podliehať demokratickému dohľadu a nezávislému súdnemu preskúmaniu.
(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
(4)Niekoľko členských štátov vyhlásilo výnimočný stav alebo zaviedlo núdzové opatrenia.
This would allow Belgium to make the best use of that fund.
To by Belgicku umožnilo čo najlepšie tento fond využiť.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
Tieto odporúčania sú stále relevantné a budú sa aj naďalej monitorovať počas celého budúcoročného cyklu európskeho semestra.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
S cieľom zohľadniť prepojenia medzi nimi sa obidva programy posudzovali súčasne.
The overall level of digital skills is good, but remains stagnant.
Celková úroveň digitálnych zručností je dobrá, ale stagnuje.
The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
Proces prevodu vlastníctva patrí k najpomalším a najdrahším v EÚ.
Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
Uvedenými zmenami sa zabezpečí dodatočná flexibilita i zjednodušené a racionalizované postupy.
That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
To isté platí aj pre odporúčania týkajúce sa hospodárskych politík súvisiacich s investíciami.
It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
Náležite pri tom zohľadnila Európsky pilier sociálnych práv, ktorý vyhlásili Európsky parlament, Rada a Komisia 17. novembra 2017.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
Všetky núdzové opatrenia by mali byť striktne primerané, nevyhnutné, časovo obmedzené a v súlade s európskymi a medzinárodnými normami.
The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
Únia by mala na podporu úsilia členských štátov v týchto oblastiach v plnej miere využiť rozličné nástroje, ktoré má k dispozícii.
This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
Je to potrebné aj na zabezpečenie toho, aby sa existujúce nerovnosti vo vzdelávacom systéme v dôsledku krízy ešte neprehĺbili.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
V procese navrhovania a vykonávania týchto opatrení treba zohľadniť odolnosť bankového sektora vrátane sprostredkovateľov.
Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
Pred krízou ohlásili belgické regióny významné viacročné plány dopravnej infraštruktúry.
(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
(22)Napriek úsiliu vlády predstavuje administratívna záťaž podnikov približne 7 miliárd EUR ročne (1,6 % HDP), z čoho sa väčšina vzťahuje na dodržiavanie daňových predpisov a pracovného práva.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
Ministri financií členských štátov vyjadrili 23. marca 2020 súhlas s posúdením Komisie.
Among young people, and in particular among those with low education, the level of digital skills is lower than the EU average and has been worsening over the past years.
Medzi mladými ľuďmi, a najmä medzi mladými ľuďmi s nízkou úrovňou vzdelania, je stupeň digitálnych zručností nižší než priemer EÚ a v posledných rokoch sa zhoršuje.
(18)The Belgian health system performs well in providing acute care in hospitals.
(18)Belgický systém zdravotnej starostlivosti dosahuje v poskytovaní akútnej starostlivosti v nemocniciach dobré výsledky.
It has made apparent that Belgium faces a structural shortage of health workers that needs to be addressed.
Zo vzniknutej situácie je zrejmé, že Belgicko čelí štrukturálnemu nedostatku zdravotníckych pracovníkov, ktorý treba riešiť.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Ide o kľúčové prvky pre vypracovanie rozsiahlejších plánov pripravenosti na krízu.
In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
Daňovo-odvodové zaťaženie práce na všetkých mzdových úrovniach navyše zostáva v priemere vysoké - s výnimkou zamestnancov s veľmi nízkou mzdou (50 % priemernej mzdy).
Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zabezpečeniu komplexného prístupu pre tých, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení a ktorí sú pravdepodobne najviac zasiahnutí negatívnymi sociálno-ekonomickými dôsledkami krízy.
The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
Splácanie existujúcich hypoték a podnikateľských úverov je možné predĺžiť.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
Komisia prijala 13. marca 2020 oznámenie 4 , v ktorom vyzvala na koordinovanú ekonomickú reakciu na krízu, pričom táto reakcia by mala zahŕňať všetkých aktérov na vnútroštátnej úrovni i na úrovni Únie.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
V kombinácii s rizikom dočasného prerušenia procesu konvergencie medzi jednotlivými členskými štátmi si súčasná situácia vyžaduje cielenú reakciu v oblasti príslušnej politiky.
In the area of insolvency, there is no special simplified out-of-court settlement procedure for small and medium enterprises and only debtors can start insolvency procedures.
V oblasti platobnej neschopnosti neexistuje pre malé a stredné podniky žiadny osobitný zjednodušený postup mimosúdneho vyrovnania a insolvenčné konania môžu iniciovať len dlžníci.
Belgium is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Belgicko sa nabáda, aby uvedené možnosti v plnej miere využilo na pomoc jednotlivcom a odvetviam, ktorých tieto výzvy zasiahli najviac.
(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(25)Európsky semester poskytuje rámec pre nepretržitú koordináciu hospodárskych politík a politík zamestnanosti v Únii, čo môže prispieť k udržateľnému hospodárstvu.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,3% of GDP.
Podľa programu stability na rok 2020 dosiahli tieto rozpočtové opatrenia výšku 2,3 % HDP.
Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Belgicko by ako členský štát, ktorého menou je euro, a pri zohľadnení politického usmernenia Euroskupiny malo zabezpečiť, aby jeho politiky boli aj naďalej v súlade s odporúčaniami pre eurozónu a aby boli koordinované s politikami ostatných členských štátov eurozóny.
In contrast to the relatively high private research and development (R&D) intensity, the public R&D intensity remains slightly below that of most Member States with a similar level of economic development.
Na rozdiel od relatívne vysokej intenzity súkromného výskumu a vývoja je intenzita verejného výskumu a vývoja stále mierne nižšia než vo väčšine členských štátov s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja.
The communities are taking action to increase the uptake of science, technology, engineering and mathematics studies, but there is scope for more comprehensive strategies to meet future labour market demand.
Komunity prijímajú opatrenia na zvýšenie záujmu o štúdium v oblasti vedy, technológií, inžinierstva a matematiky, ale stále existuje priestor pre komplexnejšie stratégie na uspokojenie budúceho dopytu na trhu práce.
HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2020 and 2021 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Belgicko v rokoch 2020 a 2021 prijalo opatrenia s cieľom:
(2)The 2020 country report for Belgium 2 was published on 26 February 2020.
(2)Správa o Belgicku na rok 2020 bola 2 uverejnená 26. februára 2020.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Belgicku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami Únie vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Únie zabezpečením vstupov na úrovni Únie do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
In March 2020, the Belgian authorities opened a public consultation for temporary national licenses for the 200 MHz of available spectrum in the band 3.6-3.8 GHz as a temporary solution.
Belgické orgány v marci 2020 spustili verejné konzultácie v súvislosti s dočasnými národnými licenciami na dostupné frekvenčné spektrum v hodnote 200 MHz v pásme 3,6 až 3,8 GHz ako dočasné riešenie.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Členským štátom to umožňuje odchýliť sa od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa za bežných okolností uplatňovali, zatiaľ čo Komisii a Rade to umožňuje uskutočniť potrebné opatrenia koordinácie politík v rámci paktu.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
Pokiaľ ide o nápravnú časť paktu, Rada môže na základe odporúčania Komisie takisto rozhodnúť, že prijme revidovanú fiškálnu trajektóriu.
This entails a substantial risk of widening inter- and intra-regional disparities within Belgium.
S tým súvisí značné riziko, že v Belgicku dôjde k prehlbovaniu regionálnych aj vnútroregionálnych rozdielov.
Belgium risks lagging behind in 5G deployment as it is not planning to assign the 5G pioneer bands within the deadlines provided in Union legislation.
Belgicko sa vystavuje riziku, že bude pri zavádzaní technológie 5G zaostávať, keďže neplánuje prideliť prvé pásma 5G v rámci lehôt stanovených v právnych predpisoch Únie.
The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
Vyčíslenie opatrení znižujúcich deficit sa vo všeobecnosti zhoduje s odhadmi Komisie, keď sa zohľadní rozdielne zaobchádzanie s nákladmi na automatické stabilizátory.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
Spôsobila zásadný ekonomický otras, ktorý už teraz nepriaznivo ovplyvňuje Európsku úniu.
Reinforce the overall resilience of the health system and ensure the supply of critical medical products.
Posilniť celkovú odolnosť systému zdravotnej starostlivosti a zabezpečiť dodávky kritického zdravotníckeho materiálu.
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
Únie už zmenil príslušné legislatívne rámce 6 , aby umožnil členským štátom mobilizovať všetky nevyužité zdroje z európskych štrukturálnych a investičných fondov na riešenie mimoriadnych účinkov pandémie ochorenia COVID-19.