natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)
(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
(7)Odvtedy sa uskutočnili rokovania medzi členskými štátmi o kritériách a metodike, ktoré by sa mali uplatniť.
This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
Toto odporúčanie je v súlade s ostatnými politikami Únie vrátane tých, ktoré sa týkajú vonkajších vzťahov a verejného zdravia.
2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
2.Pokiaľ ide o epidemiologickú situáciu, tretie krajiny by mali spĺňať nasledujúce kritériá, ktoré sa budú pravidelne preskúmavať:
Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
Článkom 292 ZFEÚ sa Rade umožňuje prijímať odporúčania.
Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
Členské štáty by sa mali usilovať uplatňovať všetky opatrenia jednotne.
-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
-trend v počte nových ochorení za rovnaké obdobie v porovnaní s predchádzajúcimi 14 dňami je stabilný alebo sa znižuje a
The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
Cieľom tohto návrhu je uviesť tento prístup do praxe vo forme odporúčania Rady.
8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
8.Tieto kroky by mali vykonávať všetky členské štáty na všetkých vonkajších hraniciach.
Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
Členské štáty môžu pri týchto cestujúcich zaviesť dodatočné bezpečnostné opatrenia, najmä ak sa ich cesta začína vo vysoko rizikovej oblasti.
4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
4.Cestovné obmedzenia sa môžu zrušiť alebo opätovne zaviesť pre konkrétnu tretiu krajinu na základe zmien v podmienkach stanovených v odseku 2 týkajúcich sa epidemiologickej situácie.
7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
7.Reciprocita by sa mala posudzovať pravidelne a na individuálnom základe - najmä, pokiaľ ide o tretie krajiny, ktoré majú nižšiu mieru infekcie v porovnaní s priemerom EÚ.
According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Podľa druhej vety tohto ustanovenia Rada koná na návrh Komisie vo všetkých prípadoch, v ktorých zmluvy ustanovujú, že prijíma akty na návrh Komisie.
Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
Ak údaje o takýchto aspektoch nie sú dostupné, členské štáty môžu použiť celkové priemerné skóre všetkých kapacít v rámci medzinárodných zdravotných predpisov (MZP), ak je vyššie než 50.
All Member States have implemented the further extension until 30 June.
Toto ďalšie predĺženie do 30. júna uplatnili všetky členské štáty.
This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
To platí aj v súčasnej situácii, keďže jednotný prístup na vonkajších hraniciach si vyžaduje spoločné riešenie.
-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-celková reakcia na nákazu COVID-19, pričom sa berú do úvahy dostupné informácie o aspektoch, ako je napríklad testovanie, prehľadové sledovanie, sledovanie kontaktov, zamedzenie šírenia nákazy, liečba a oznamovanie.
(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
(14)Toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES 15 ; toto odporúčanie sa preto netýka Írska.
Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že toto odporúčanie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto odporúčaní, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom práve.
Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
Môžu sa zohľadniť aj informácie poskytované delegáciami EÚ na základe kontrolného zoznamu pripojeného k oznámeniu z 11. júna 2020.
•Consistency with other Union policies
•Súlad s ostatnými politikami
6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
6.Z cestovných obmedzení by mali byť vyňaté najmä nasledujúce kategórie osôb, a to bez ohľadu na účel ich cesty:
The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
V rámci pre monitorovanie MZP sa identifikovali kľúčové kapacity v oblasti verejného zdravia, ktoré musia udržiavať štáty, ktoré sú zmluvnou stranou WHO.
•Consistency with existing policy provisions in the policy area
•Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky
In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
Na členských štátoch ostáva najmä zodpovednosť posudzovať, či v jednotlivých prípadoch štátny príslušník tretej krajiny predstavuje ohrozenie verejného zdravia.
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
Údaje, ktoré štáty pravidelne nahlasujú podľa tohto rámca, možno skompilovať do celkového skóre, ktoré vyjadruje celkovú kapacitu v oblasti reakcie.
•Stakeholder consultations and impact assessment
•Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
Toto odporúčanie slúži na implementáciu existujúcich ustanovení v tejto oblasti politiky, konkrétne vykonávania kontrol osôb a účinného monitorovania prekračovania vonkajších hraníc.
Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Členské štáty by teda mali zabezpečiť uplatňovanie koordinovaných opatrení na vonkajších hraniciach, aby neohrozili fungovanie schengenského priestoru.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
Komisia 8. apríla 2020 4 a 8. mája 2020 5 prijala dve následné oznámenia.
(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
(13)V súlade s článkami 1 a 2 protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k ZFEÚ, sa toto odporúčanie netýka Dánska.
•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
•Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov
All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
Všetky členské štáty schengenského priestoru, ako aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru (ďalej len „členské štáty"), sa rozhodli uplatňovať tieto predĺženia, ktoré napokon trvali do 15. júna 2020.
(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
b)štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom podľa smernice o dlhodobom pobyte 27 , a osoby, ktoré odvodzujú svoje právo na pobyt z iných smerníc EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov alebo ktoré sú držiteľmi národných dlhodobých víz, ako aj ich príslušní rodinní príslušníci.
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
V tomto návrhu sa zohľadňuje vyvíjajúca sa epidemiologická situácia a všetky dostupné relevantné dôkazy.
No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Nevykonalo sa žiadne posúdenie vplyvu, ale v návrhu sa zohľadňuje vyvíjajúca sa epidemiologická situácia a všetky dostupné relevantné dôkazy.
While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
Reštriktívnejší prístup síce neohrozí fungovanie schengenského priestoru ako takého, ale menej reštriktívny prístup, než je prístup koordinovaný na úrovni schengenského priestoru, by už takéto riziko mohol predstavovať.
(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
(10)Pri rozhodnutiach o potenciálnom rušení obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, by sa mala zvážiť epidemiologická situácia v rámci EÚ, t. j. priemerný počet prípadov COVID-19 za posledných 14 dní v prepočte na 100 000 obyvateľov.
The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
Kritériá uvedené v oznámení sa týkajú epidemiologickej situácie a opatrení na zamedzenie šírenia nákazy vrátane obmedzenia fyzického kontaktu, ako aj hospodárskych a sociálnych aspektov.
5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
5.Aj keď sa na tretiu krajinu naďalej uplatňujú dočasné cestovné obmedzenia, mali by sa pre kategórie cestujúcich 22 uvedené v oznámeniach zo 16. marca 23 a 11. júna 2020 24 a v usmernení z 30. marca 2020 25 povoliť cesty, ktoré sú nevyhnutné.
The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
Za implementáciu navrhovaného odporúčania Rady sú naďalej zodpovedné orgány členských štátov a štátov pridružených k schengenskému priestoru.
(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(9)Kontrola hraníc je nielen v záujme členského štátu, na vonkajších hraniciach ktorého sa vykonáva, ale všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu hraníc na svojich vnútorných hraniciach.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
Všetky členské štáty EÚ (s výnimkou Írska) a štáty pridružené k schengenskému priestoru (ďalej len „členské štáty") medzičasom prijali vnútroštátne rozhodnutia o uplatňovaní týchto cestovných obmedzení 3 .
The four Schengen Associated States also implemented it.
Obmedzenie uplatnili aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru.
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
V druhom uvedenom oznámení Komisia vyzvala členské štáty, aby cestovné obmedzenia predĺžili do 15. júna 2020.
(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
(5)Počas konzultácií s členskými štátmi sa potvrdila potreba ďalšieho krátkodobého predĺženia existujúcich obmedzení na vonkajších hraniciach a nevyhnutnosť jednotného prístupu k ich postupnému rušeniu.
(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
(ďalej len „MZP"), prijaté na 58. zasadnutí Svetového zdravotníckeho zhromaždenia 23. mája 2005, posilnili koordináciu pripravenosti a reakcie na mimoriadnu situáciu v oblasti verejného zdravia s medzinárodným rozmerom medzi štátmi, ktoré sú stranami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), čo zahŕňa všetky členské štáty Únie.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
Ministri vnútra na svojom zasadnutí 5. júna 2020 rokovali o tom, ako dlho by sa mali zachovať obmedzenia vstupu príslušníkov tretích krajín do EÚ, ako aj o kritériách a opatreniach, ktoré by sa mali uplatňovať pri rozhodovaní o postupnom zrušení takýchto obmedzení pre jednotlivé tretie krajiny.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
Členské štáty však môžu prijať primerané opatrenia, ako napr. požiadavku, aby takéto osoby absolvovali po návrate z tretej krajiny, pre ktorú sú zachované dočasné cestovné obmedzenia, dobrovoľnú izoláciu alebo podobné opatrenia za predpokladu, že rovnakú požiadavku zavádzajú aj pri svojich vlastných štátnych príslušníkoch.
(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
(18)Právny status tohto odporúčania, ako sa uvádza v odôvodneniach 13 až 17, nemá vplyv na potrebu, aby všetky členské štáty v záujme riadneho fungovania schengenského priestoru jednotne rozhodli o zrušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné,
Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
2 ZFEÚ má prijať Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
V prípade, že sa situácia v tretej krajine rýchlo zhoršuje, by sa malo uplatniť rýchle rozhodovanie.
(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
1 ZFEÚ a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí na základe dohôd medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a týmito tretími krajinami na strane druhej požívajú práva na voľný pohyb rovnocenné s právami občanov Únie, ako aj ich príslušní rodinní príslušníci 26 ;
1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
1.S cieľom určiť tretie krajiny, v prípade ktorých sa má zrušiť súčasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, by členské štáty mali uplatňovať metodiku a kritériá stanovené v oznámení Komisie z 11. júna 2020 21 o treťom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné.
(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
(12)Efektívnosť rozhodnutí o zrušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, závisí od toho, či ich budú členské štáty vykonávať na všetkých vonkajších hraniciach jednotne.
In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
V súlade so spoločným európskym plánom na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 6 z 15. apríla sa dosiahol konsenzus o potrebe najprv zrušiť kontroly vnútorných hraníc a následne postupovať podľa jednotného prístupu k postupnému odstráneniu obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné.
on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné
Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
Následne by sa mali postupne uvoľňovať dočasné obmedzenia na vonkajších hraniciach a osoby, ktoré nemajú pobyt v EÚ, by mohli začať opäť cestovať do EÚ aj v prípadoch, ktoré nie sú nevyhnutné.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
Hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ sa 17. marca 2020 dohodli na uplatnení dočasného obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292 druhú vetu a článok 77 ods.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä jej článok 292 druhá veta a článok 77 ods.
(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
(8)Týmto odporúčaním nie je dotknutá zodpovednosť členských štátov naďalej uplatňovať článok 6 Kódexu schengenských hraníc 14
(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
(3)Komisia 8. apríla 2020 10 a 8. mája 2020 11 prijala dve následné oznámenia, pričom v oboch sa odporúčalo predĺžiť obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, o jeden mesiac.
Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
1 ZFEÚ sa riadny legislatívny postup uskutočňuje na návrh Komisie.
-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
-počet nových prípadov ochorenia COVID-19 za posledných 14 dní a na 100 000 obyvateľov by sa mal pohybovať okolo čísla 16 alebo nižšie,
9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
9.V záujme riadneho fungovania schengenského priestoru by členský štát nemal jednostranne rozhodnúť o zrušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, pre konkrétnu tretiu krajinu skôr, ako o zrušení tohto obmedzenia rozhodnú koordinovaným spôsobom aj ostatné členské štáty.
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
b) ZFEÚ sa stanovujú opatrenia týkajúce sa kontrol osôb prekračujúcich vonkajšie hranice.
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
(1)Hlavy štátov a predsedovia vlád Európskej únie 10. marca 2020 zdôraznili, že reakcia na COVID-19 si vyžaduje spoločný európsky prístup.
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
Komisia 11. júna 2020 prijala oznámenie 7 , v ktorom sa odporúča predĺžiť cestovné obmedzenia do 30. júna 2020 a stanovuje prístup k postupnému zrušeniu obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, v období od 1. júla 2020.
A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
Členský štát by preto nemal jednostranne rozhodnúť o zrušení obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, pre konkrétnu tretiu krajinu skôr, ako ostatné členské štáty jednotne rozhodnú o zrušení cestovného obmedzenia pre túto krajinu.
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
(17)Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES 19 v spojení s článkom 3 rozhodnutia 2011/350/EÚ