natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
Z prvých odhadov Komisie vyplýva, že cestovný ruch, sociálne hospodárstvo a kreatívne a kultúrne ekosystémy by v druhom štvrťroku 2020 mohli zaznamenať pokles obratu o viac ako 70 %. Vážne zasiahnutý bude aj textilný priemysel, odvetvie dopravy, energeticky náročné priemyselné odvetvia a odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov.
The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Vystavil skúške naše systémy zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia, naše spoločnosti a hospodárstva, aj spôsob, akým žijeme a spolupracujeme.
Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
EÚ klesol v druhom štvrťroku 2020 približne o 15
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
Tieto investície by sa mali riadiť prioritami stanovenými v rámci európskeho semestra, národných energetických a klimatických plánov (NEKP) a plánov podpory spravodlivej transformácie.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
Najviac postihnuté sú podniky, ktoré poskytujú služby vyžadujúce si priamy kontakt so zákazníkom alebo závisia od veľmi frekventovaných pracovísk a zákazníckych centier.
Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
Rozpočet EÚ vypracovaný pre súdržnosť, konvergenciu a solidaritu je už pripravený na tento účel.
And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
A bezprostredné prepuknutie krízy preverilo aj koordináciu medzi členskými štátmi v otázkach súvisiacich so zdravím.
This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
Práve preto sa obnova Európy musí riadiť zásadou solidarity, súdržnosti a konvergencie.
Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
Cieľom bude zdvojnásobiť ročnú mieru obnovy existujúceho fondu budov prostredníctvom regulačnej a finančnej podpory, napríklad zdvojnásobením objemu položky pre udržateľnú infraštruktúru v Programe InvestEU.
Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
Spoločnosti, a najmä menšie podniky budú mať aj naďalej problém s likviditou a prístupom k finančným prostriedkom.
However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
Očakáva sa, že v roku 2020 dôjde k celkovému hospodárskemu poklesu EÚ o viac ako 7 %. V prípade najnepriaznivejšieho vývoja, t. j. keby prišla druhá vlna nákazy a opatrenia na obmedzenie pohybu by sa predĺžili, mohlo by to tento rok viesť až k 16 % poklesu HDP.
Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Túto závislosť pomôže obmedziť predchádzanie vzniku odpadu, podpora využívania recyklácie a väčšie využívanie druhotných surovín.
This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
To umožní Komisii, aby na požičanie 750 mld.
Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
Európsky pilier sociálnych práv bude naďalej viesť úsilie na dosiahnutie tohto cieľa.
However, in adversity so often comes opportunity.
Nezriedka sa však práve v nepriaznivých časoch rodia nové príležitosti.
Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
Obnovu využijeme na to, aby sme urýchlili súbežnú - zelenú a digitálnu - transformáciu.
In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
V krátkodobom horizonte nový nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) poskytne 100 mld.
This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
Poučenie bude spočívať v lepšej pripravenosti na krízu a zavedení dôslednejšieho krízového riadenia do budúcna.
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
EUR z rozpočtu EÚ a 10 mld.
The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
Finančné prostriedky z nástroja NextGenerationEU sa budú investovať v rámci troch pilierov, a to prostredníctvom grantov vo výške 500 mld.
In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
Komisia navrhuje prepracovaný rozpočet EÚ vo výške približne 1 100 mld.
To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
Komisia zintenzívni boj proti daňovým podvodom a iným nekalým praktikám, aby zabezpečila, že základom obnovy bude solidarita a spravodlivosť.
üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
üNový Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti s rozpočtom 560 mld.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
Do praxe to môže byť zavedené od roku 2020 s rozpočtom vo výške 31 mld.
The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
Štvrtým prvkom je potreba spravodlivejšieho a jednoduchšieho podnikateľského prostredia.
It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
Z investovania sa bude môcť uvoľniť 150 mld.
This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
EUR, ktorý je súčasťou silného a moderného dlhodobého rozpočtu EÚ.
Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
Naše úsilie bude vedené cieľom zachovať pre ľudí ich pracovné miesta a vytvoriť nové pracovné príležitosti.
This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
Berúc do úvahy kľúčovú úlohu výskumu a inovácií pri prechode na čisté, obehové, konkurencieschopné a klimaticky neutrálne hospodárstvo, toto bude podporené 25 % z rozpočtu EÚ vynakladaného na investície v oblasti klímy a dodatočným financovaním pre program Horizont Európa.
2.4Productivity and competitiveness
2.4Produktivita a konkurencieschopnosť
Box 3: Health care
Rámček 3: Zdravotná starostlivosť
Too many young people still leave education without adequate basic skills.
Priveľa mladých ľudí stále zanecháva vzdelávanie bez primeraných základných zručností.
Member States should support these structural changes.
Členské štáty by tieto štrukturálne zmeny mali podporovať.
This performance is stable compared to last year.
Tento výkon je v porovnaní s minulým rokom stabilný.
Many industrial plants have stopped their production.
Mnohé priemyselné závody zastavili výrobu.
Present and future measures need to protect all workers.
Súčasné aj budúce opatrenia musia chrániť všetkých pracovníkov.
Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
Takmer všetky členské štáty zaviedli dočasné kontroly vnútorných hraníc.
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
Pokrok pri vykonávaní odporúčaní prijatých v roku 2019 bol celkovo pomalý.
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
3.SPOLOČNÉ ÚSILIE INŠTITÚCIÍ EÚ A ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
4.EURÓPSKY SEMESTER A ROZPOČET
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
Napriek tomu sa doteraz plne zachovalo fungovanie trhov, ako aj finančných inštitúcií.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
Cieľom je vytvoriť popredné trhy/dodávateľské reťazce pre európske odvetvia čistej energie.
Education and training systems are also affected by the crisis.
Kríza zasiahla aj systémy vzdelávania a odbornej prípravy.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
Odporúčania, ktoré dnes boli adresované členským štátom, sa týkajú uvedených štyroch dimenzií.
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
Rumunsko je jediným členským štátom, na ktorý sa už uplatňuje postup pri nadmernom deficite.
Investment must take supply chains into account.
Investície musia prihliadať na dodávateľské reťazce.
The coverage and duration have been extended in many countries.
Rozsah a trvanie krytia sa v mnohých krajinách predĺžili.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
Aby sa pokryli potreby, prijali sa iniciatívy s cieľom zvýšiť miestnu výrobu aj dovoz z tretích krajín.
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
Týka sa to cezhraničných pracovníkov, ale aj vyslaných alebo sezónnych pracovníkov.
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
Ich vykonávanie stabilne pokračuje podobne ako v predchádzajúcich rokoch (obrázok 1).
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
Členské štáty dosiahli aspoň „určitý pokrok" v 4 z 10 odporúčaní, ktoré im boli adresované v júli 2019 (obrázok 2).
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
Zníženie regulačných a administratívnych prekážok bude mať zásadný význam.
The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
Viacročný finančný rámec je dôsledne zosúladený s európskym semestrom.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
Vzhľadom na naliehavosť situácie je nutné chrániť jednotný trh pred nevyhovujúcimi výrobkami.
Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
Makroekonomický vývoj v celej EÚ sa opätovne prehodnotí v nasledujúcej správe o mechanizme varovania.
It hit when labour markets were improving.
Zasiahla nás v čase, keď sa trhy práce zlepšovali.
It is also the sector with the largest potential for recovery.
Je to však zároveň aj sektor, kde je potenciál oživenia najväčší.
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
Členovia Komisie zodpovední za hospodársku politiku budú o týchto politických odporúčaniach rokovať s Európskym parlamentom v každej kľúčovej fáze cyklu európskeho semestra.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
Rozpočet EÚ je jednou z hnacích síl hospodárskeho programu EÚ.
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
Nebude možné zachrániť všetky pracovné miesta, obnova však prinesie aj nové príležitosti.
2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
2.HLAVNÉ CIELE ODPORÚČANÍ NA ROK 2021
It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
Je dôležité, aby sa finančná podpora poskytla takým dlžníkom, ktorí boli pred vypuknutím krízy v zásade životaschopní.
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
Bezprecedentná situácia si vyžiadala, aby sa v tohtoročnom európskom semestri uplatnil osobitný prístup.
On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
Rada 3. apríla 2020 rozhodla, že v Rumunsku existuje nadmerný deficit, a odporučila Rumunsku, aby najneskôr do roku 2022 odstránilo súčasný nadmerný deficit.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
Hoci nie všetky investičné potreby sa môžu riešiť z finančných prostriedkov EÚ, rozpočet EÚ ponúka prostredníctvom finančných programov EÚ dostatok príležitostí.
A coordinated response is necessary.
Potrebujeme koordinovanú reakciu.
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
V členských štátoch a na ich trhoch práce by sa mala zvážiť demografická situácia, a to najmä v súvislosti so starnutím obyvateľstva.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
Napriek tomu, že sa zaviedli nebývalé stabilizačné hospodárske opatrenia, mnohí ľudia sa z hľadiska príjmu pravdepodobne ocitajú v neistej situácii.
However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
Tieto výhody však nemusia byť k dispozícii pre nekvalifikovaných ľudí alebo ľudí bez odbornej prípravy.
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
Členské štáty dosiahli v posledných rokoch najväčší pokrok najmä v oblasti finančných služieb, za ktorou nasleduje oblasť právnych predpisov na ochranu zamestnanosti.
Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
Banky zohrávajú dôležitú úlohu pri udržiavaní prísunu likvidity do reálnej ekonomiky.
The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2019 sú relevantné aj naďalej a mali by sa zohľadniť v súvislosti s fondmi EÚ, a najmä pokiaľ ide o politiku súdržnosti.
In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
Zároveň by sa mala aj naďalej v strednodobom horizonte zachovať fiškálna udržateľnosť.
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
Tento prístup je možný len pod podmienkou ďalšieho zúženia spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi.
Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
Zoči-voči bezprecedentným hospodárskym otrasom predstavuje rozpočet EÚ základný nástroj na riešenie krátkodobých aj dlhodobých výziev.
Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
Podpora zdravotných systémov je okrem toho jednou z oblastí, ktoré pokrýva Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
Od začiatku európskeho semestra v roku 2011 sa dosiahol určitý pokrok vo vykonávaní viac ako dvoch tretín odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
V poslednom desaťročí sa stal európsky semester kľúčovým nástrojom koordinácie národných hospodárskych politík a politík zamestnanosti.
Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
Takýto hospodársky program by pomohol EÚ a jej členským štátom splniť ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja a napredovať k dosiahnutiu klimatickej neutrality do roku 2050.
On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
Na jednej strane nárast nezamestnanosti vytvára tlak na systémy dávok v nezamestnanosti.
Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
Rámček 2: Zhrnutie opatrení, ktoré prijali členské štáty na podporu najviac zasiahnutých pracovníkov a MSP (podpora likvidity)
However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
V súčasnosti sa však nepredpokladá, že by hospodárstvo EÚ svoje tohtoročné straty úplne vyrovnalo do konca roka 2021, keďže neistota a riziká spojené s hospodárskym výhľadom sú veľmi vysoké.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
Opatrenia v oblasti zdravotnej starostlivosti a civilnej ochrany budú mať kľúčový význam z hľadiska bezpečného otvárania hospodárstiev a zasluhujú si osobitnú pozornosť.
Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
Poznámka: Toto viacročné posúdenie sa zameriava na plnenie odporúčaní od ich prvého prijatia až po uverejnenie tohto oznámenia v máji 2020.
Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
Zatvorenie vnútorných hraníc EÚ má negatívny vplyv najmä na pracovníkov, ktorí musia cestou na pracovisko prejsť do iného členského štátu.
Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
Možno bude potrebné posilniť spoluprácu medzi sociálnymi službami, zdravotnou starostlivosťou a dlhodobou starostlivosťou.
The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
Komisia zároveň vyzýva členské štáty, aby ich v dialógu so sociálnymi partnermi, organizáciami občianskej spoločnosti a ďalšími zainteresovanými subjektmi na všetkých úrovniach v plnej miere a včas splnili.
A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
Budeme potrebovať účinnejší a silnejší sociálny štát, aktívne politiky trhu práce a rozvíjanie zručností.
The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
Kríza bude mať vážny dosah na sociálne podmienky, a to najmä v prípade zraniteľných skupín.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
S týmto vyhodnotením situácie súhlasili aj ministri financií členských štátov.
In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
Okrem toho sa na vonkajších hraniciach Únie uplatňovali obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.
Innovation is critical to a productive Europe.
Pre produktívnu Európu je kľúčová inovácia.
The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
Fungovanie jednotného trhu so službami je vystavené neprimeraným regulačným obmedzeniam, a to najmä v oblastiach maloobchodu a stavebníctva.
This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
Toto operačné prepojenie zefektívňuje súčasné procesy a zabezpečuje väčší súlad medzi koordináciou hospodárskych politík a využívaním finančných prostriedkov EÚ.
The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
Komisia je takisto k dispozícii, aby členským štátom na požiadanie poskytla reformnú podporu a pomohla orgánom čo najlepšie využiť finančné prostriedky EÚ.
The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
Komisia v priebehu apríla zorganizovala bilaterálne stretnutia s členskými štátmi cez videokonferencie a udržiavala s členskými štátmi nepretržitý dialóg na multilaterálnej aj bilaterálnej úrovni, a to aj prostredníctvom príslušných výborov a úradníkov pre európsky semester, ktorí pôsobia v hlavných mestách.
However, reform implementation differs significantly across policy areas.
Vykonávanie reforiem sa však výrazne líši medzi jednotlivými oblasťami politík.
While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
Pandémia síce zasiahla všetky členské štáty, no hospodárske následky nie sú rovnaké.
Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
Na podporu ich financovania sa využívajú európske štrukturálne a investičné fondy a nový európsky nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) vo výške do 100 miliárd EUR, ktorý Komisia navrhla začiatkom apríla.
Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
Pranie špinavých peňazí negatívne vplýva na verejné financie a finančnú stabilitu a predstavuje osobitné riziká.
Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
Celkovo došlo k zhoršeniu existujúcich štrukturálnych problémov týkajúcich sa účinnosti, prístupnosti a odolnosti systémov zdravotnej starostlivosti.
2020 European Semester: Country-specific recommendations
Európsky semester 2020: odporúčania pre jednotlivé krajiny
This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
Súčasťou toho môže byť predĺženie obdobia poskytovania dávok a uvoľnenie požiadaviek na oprávnenosť tam, kde je to možné.
Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
Konkurencieschopná udržateľnosť tak, ako bola predstavená v ročnej stratégii udržateľného rastu, je ústredným prvkom sociálneho trhového hospodárstva Európy.
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
Zabezpečiť účinnú koordináciu hospodárskych politík v EÚ je mimoriadne dôležité.
Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
Takéto opatrenia pomáhajú predchádzať trvalému prepúšťaniu, zabezpečujú stabilné príjmy a chránia občanov.
Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
Osobitné monitorovanie v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe umožní aj naďalej sledovať vývoj politík v príslušných oblastiach.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
Zameraním reforiem a investícií do týchto kľúčových oblastí politiky sa oživenie urýchli.