natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing the deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can further help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
Pomôcť zlepšiť peňažné toky malých a stredných podnikov by malo aj to, že sa im umožní odklad platieb daní a sociálnych príspevkov a urýchlia sa zmluvné platby verejných orgánov.
Investment in initiatives from the Netherland's Climate Agreement and National Energy and Climate Plan to address climate change and promote the energy transition can make a key contribution to wider societal goals, including the need to ensure sustainable and resource-efficient economic growth.
Kľúčovým príspevkom k širším spoločenským cieľom vrátane potreby zabezpečiť udržateľný hospodársky rast efektívne využívajúci zdroje môžu byť investície do iniciatív v rámci holandskej dohody o zmene klímy a národného energetického a klimatického plánu s cieľom riešiť zmenu klímy a podporiť energetickú transformáciu.
In particular, investments in R&D embedded in the ‘mission-driven top sectors and innovation policy 12 as well as human capital can help support long-term productivity growth and maintain a strong innovation capacity.
, ako aj investície do ľudského kapitálu môžu pomôcť podporiť dlhodobý rast produktivity a udržať silnú inovačnú kapacitu.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
3 ZFEÚ, keďže sa očakáva, že Holandsko v roku 2020 nedodrží prahovú hodnotu deficitu na úrovni 3 % HDP. Z analýzy teda celkovo vyplýva, že kritérium deficitu, ako je vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997, nie je splnené.
General government debt is projected to reach 62,1% of GDP in 2020 and 57,6% in 2021.
% HDP a v roku 2021 úroveň 57,6 % HDP.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, the Netherlands has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Holandsko prijalo rozpočtové opatrenia na zvýšenie kapacity svojho systému zdravotnej starostlivosti, zamedzenie pandémie a poskytnutie pomoci tým jednotlivcom a odvetviam, ktoré boli osobitne zasiahnuté.
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to the Netherlands' projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(14)Komisia vydala 20. mája 2020 správu vypracovanú v súlade s článkom 126 ods.
This would allow Austria to make the best use of that fund.
To by Rakúsku umožnilo čo najlepšie tento fond využiť.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
V priebehu navrhovania a vykonávania týchto opatrení sa musí zohľadňovať odolnosť bankového sektora.
This entails the risk of widening regional disparities within Austria.
S tým súvisí riziko, že v Rakúsku dôjde k prehlbovaniu regionálnych rozdielov.
The long-term care sector relies strongly on care provided by workers from other Member States, pointing to the need to secure free flow of cross-border workers.
Odvetvie dlhodobej starostlivosti do veľkej miery závisí od starostlivosti poskytovanej pracovníkmi z iných členských štátov, čo poukazuje na potrebu zabezpečiť voľný tok cezhraničných pracovníkov.
2.Ensure equal access to education and increased digital learning.
2.Zabezpečiť rovnaký prístup k vzdelávaniu a zvýšenému digitálnemu vzdelávaniu.
In addition, adequate remuneration could help to make the job of nursing staff more attractive.
Primerané odmeňovanie by okrem toho mohlo pomôcť zatraktívniť prácu opatrovateľského personálu.
While maintaining high quality standards, cost efficiency could be increased by more effective public procurement and generic medicines.
Pri zachovaní vysokých noriem kvality by sa nákladová efektívnosť mohla zvýšiť prostredníctvom účinnejšieho verejného obstarávania a generických liekov.
The insolvency framework should be geared to prevention but also to speedy unwinding and allowing for a ‘second chance'.
Rámec pre platobnú neschopnosť by mal byť zameraný na prevenciu, ale aj na rýchle odstránenie nerovnováh a umožnenie „druhej šance"
HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2020 and 2021 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Rakúsko v rokoch 2020 a 2021 prijalo opatrenia s cieľom:
Given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first European countries to announce a relaxation of containment measures beginning in mid-April.
Vzhľadom na pomerne rýchly pokles nových infekcií bolo Rakúsko jednou z prvých európskych krajín, ktoré oznámili uvoľnenie opatrení na zamedzenie šírenia vírusu, ktoré sa začali v polovici apríla.
The package includes a short-time work scheme (Kurzarbeit), where working hours can be reduced by up to 90% on average over a given period and employers are reimbursed 80% to 90% of the employee's last net income, dependent on last gross income.
Tento balík zahŕňa režim skráteného pracovného času (Kurzarbeit), v rámci ktorého sa pracovný čas počas daného obdobia môže znížiť v priemere na 90 % a zamestnávateľom sa uhrádza 80 % až 90 % posledného čistého príjmu zamestnanca v závislosti od posledného hrubého príjmu.
Austria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Rakúsko sa nabáda, aby uvedené možnosti v plnej miere využilo na pomoc jednotlivcom a odvetviam, ktorých tieto výzvy zasiahli najviac.
Austria should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Rakúsko by ako členský štát, ktorého menou je euro - a pri zohľadnení politického usmernenia Euroskupiny -malo zabezpečiť, aby jeho politiky boli aj naďalej v súlade s odporúčaniami pre eurozónu a aby boli koordinované s politikami ostatných členských štátov eurozóny.
To avoid long-lasting economic damage and to cushion the employment and social impacts of the crisis, the government has adopted a comprehensive package of measures to support the Austrian economy (currently EUR 43 billion, approximately 10% of GDP).
S cieľom zabrániť dlhotrvajúcim hospodárskym škodám a zmierniť vplyv krízy na zamestnanosť a sociálne dôsledky vláda prijala komplexný balík opatrení na podporu rakúskeho hospodárstva (v súčasnosti 43 miliárd EUR, t. j. približne 10 % HDP).
Dispute resolution networks, such as SOLVIT, help companies in times of disruption to the single market and need adequate resources.
Siete na riešenie sporov, ako napríklad SOLVIT, pomáhajú spoločnostiam v prípade narušenia jednotného trhu a potrebujú primerané zdroje.
GDP is therefore projected to contract by 5½% in 2020, more than during the economic and financial crisis in 2008-2009.
Preto sa predpokladá, že HDP sa v roku 2020 zníži o 5½ %, čo je viac ako počas hospodárskej a finančnej krízy v rokoch 2008 - 2009.
Active labour market policies providing lifelong learning opportunities and upskilling will remain crucially important.
Aktívne politiky trhu práce poskytujúce možnosti celoživotného vzdelávania a zvyšovanie kvalifikácie budú aj naďalej mimoriadne dôležité.
Also, Austria's long-term care system faces structural and fiscal challenges, which have so far not been thoroughly addressed.
Rakúsky systém dlhodobej starostlivosti takisto čelí štrukturálnym a fiškálnym výzvam, ktorým sa doteraz nevenovala náležitá pozornosť.
The overall employment rate of women was high before the crisis but almost half of them worked part-time (linked to short opening hours of schools and childcare facilities) causing a significant unadjusted gender pay gap.
Celková miera zamestnanosti žien pred krízou bola vysoká, ale takmer polovica z nich pracovala na čiastočný úväzok (čo súvisí s krátkymi otváracími hodinami škôl a zariadení starostlivosti o deti), a to je príčinou výrazného neupraveného rodového rozdielu v odmeňovaní.
(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(24)Európsky semester poskytuje rámec pre nepretržitú koordináciu hospodárskych politík a politík zamestnanosti v Únii, ktorá môže prispieť k udržateľnému hospodárstvu.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Austria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Rakúsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami Únie vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Únie zabezpečením vstupov na úrovni Únie do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
This is to strengthen those companies that are vital for the recovery but also to avoid fire sales of strategically important European firms.
Tým sa majú posilniť tie spoločnosti, ktoré sú životne dôležité pre oživenie, ale aj zabrániť predaju strategicky dôležitých podnikov.
Digitalisation remains essential for opening up the economy and preparing for the ‘new normal' after the lockdown.
Digitalizácia má naďalej zásadný význam pre otvorenie hospodárstva a prípravu na „nový normálny stav" po obmedzení pohybu.
Higher levels of e-commerce, working from home and e-government (for example) will require more investment in infrastructure (including 5G and rural broadband), equipment and skills.
Vyššie úrovne elektronického obchodu, práca z domu a elektronická verejná správa (napríklad) si vyžiadajú viac investícií do infraštruktúry (vrátane 5G a vidieckeho širokopásmového pripojenia), vybavenia a zručností.
Improve the resilience of the health system by strengthening public health and primary care.
Zlepšiť odolnosť systému zdravotnej starostlivosti posilnením verejného zdravia a primárnej starostlivosti.
(2)The 2020 country report for Austria 2 was published on 26 February 2020.
(2)Správa o krajine na rok 2020 bola pre Rakúsko 2 uverejnená 26. februára 2020.
Administrative burden and regulatory density impose costs that firms can now afford less than ever.
Administratívne zaťaženie a vysoký počet právnych predpisov spôsobuje náklady, ktoré si podniky teraz môžu dovoliť menej ako kedykoľvek predtým.
Already existing inequalities in educational attainment, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk however to be exacerbated.
Už existujúce nerovnosti v oblasti vzdelávania, ktoré súvisia so sociálno-ekonomickým a prisťahovaleckým pôvodom, by sa však mohli prehĺbiť.
3.Ensure an effective implemention of liquidity and support measures, in particular for small and medium-sized enterprises, and reduce administrative and regulatory burden.
3.Zabezpečiť účinné vykonávanie opatrení v oblasti likvidity a podpory, najmä pre malé a stredné podniky, a znížiť administratívne a regulačné zaťaženie.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 17. decembra 2019 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 aj správu o mechanizme varovania, v ktorej Rakúsko neurčila za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
Austria's research and development (R&D) intensity has been one of the highest in the Union but the country has lagged behind innovation leaders in terms of innovation outcomes.
Intenzita výskumu a vývoja v Rakúsku bola jednou z najvyšších v Únii, ale pokiaľ ide o výsledky v oblasti inovácií, krajina zaostávala za inovačnými lídrami.
The uneven, but generally low level of energy taxation undermines its efficiency and effectiveness as a policy tool to incentivise environmentally beneficial consumption.
Nerovnomerná, ale všeobecne nízka úroveň zdaňovania energie spochybňuje jeho efektívnosť a účinnosť ako politického nástroja na motivovanie k spotrebe, ktorá je prospešná pre životné prostredie.
The system delivers comparatively high-quality services, but faces staffing challenges, which become even more perceptible and evident in the current crisis.
Systém poskytuje pomerne kvalitné služby, má však problémy v personálnej oblasti, ktoré sa v súčasnej kríze stávajú ešte viditeľnejšími a evidentnejšími.
Overall, the measures taken by Austria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Celkovo sú opatrenia, ktoré prijalo Rakúsko, v súlade s usmerneniami stanovenými v oznámení Komisie o koordinovanej hospodárskej reakcii na epidémiu COVID-19.
4.Make the tax mix more efficient and more supportive to inclusive and sustainable growth.
4.Zabezpečiť, aby sa daňový mix stal efektívnejším a aby viac podporoval inkluzívny a udržateľný rast.
(11)Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
Rakúsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu a dlhové pravidlo.
Austria's national energy and climate plan identifies significant challenges in reaching its 2030 target for greenhouse gas emissions not covered by the Union emissions trading system.
V národnom energetickom a klimatickom pláne Rakúska sú stanovené významné výzvy pri dosahovaní cieľa znížiť do roku 2030 emisie skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje systém Únie na obchodovanie s emisiami.
These include transfers, liquidity support through loans, guarantees, equity injections and tax deferrals.
Tieto opatrenia zahŕňajú prevody, podporu likvidity prostredníctvom úverov, záruk, kapitálových injekcií a odkladov dane.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on innovation, sustainable transport, clean and efficient production and use of energy.
Zamerať investície na zelenú a digitálnu transformáciu, najmä na inovácie, udržateľnú dopravu, čistú a efektívnu výrobu a využívanie energie.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Rada na základe uvedeného posúdenia preskúmala program stability na rok 2020 a jej stanovisko je zohľadnené najmä v odporúčaní 1,
This investment will be most effective when focused on innovation, digitalisation and the green transition so as to increase productivity and ensure sustainable competitiveness.
Tieto investície budú najúčinnejšie, keď sa zamerajú na inovácie, digitalizáciu a zelenú transformáciu, aby sa zvýšila produktivita a zabezpečila udržateľná konkurencieschopnosť.
With many businesses' research budgets now under pressure, it is even more important to translate Austria's R&D efforts into excellent science and cutting-edge innovation, maintain public investment in basic research, and ensure equity funding for innovative scale-ups.
Keďže rozpočty mnohých podnikov určené na výskum sú v súčasnosti pod tlakom, je ešte dôležitejšie premeniť úsilie Rakúska v oblasti výskumu a vývoja do excelentnej vedy a prelomových inovácií, udržať verejné investície do základného výskumu a zabezpečiť kapitálové financovanie pre inovatívne scaleupy.
Reducing transport-related emissions is essential for meeting air quality standards and climate goals.
Základom pre splnenie noriem kvality ovzdušia a cieľov v oblasti klímy je zníženie emisií súvisiacich s dopravou.
Expanding primary and ambulatory care services with a focus on health promotion and disease prevention would help to further improve population health.
Rozšírenie služieb primárnej a ambulantnej starostlivosti so zameraním na podporu zdravia a prevenciu chorôb by pomohlo ešte viac zlepšiť zdravie obyvateľstva.
Investments in eco-innovation would trigger productivity growth while reducing Austria's ecological footprint.
Investície do ekologických inovácií by viedli k rastu produktivity a zároveň by znížili ekologickú stopu Rakúska.
The comprehensive set of measures for businesses aims to prevent temporarily liquidity problems and provides direct support especially to hard-hit enterprises and industries with a particular focus on small and medium sized enterprises (SME).
Cieľom komplexného súboru opatrení pre podniky je zabrániť dočasným problémom s likviditou a poskytnúť priamu podporu najmä ťažko postihnutým podnikom a odvetviam s osobitným zameraním na malé a stredné podniky (MSP).
(16)The Austrian government has taken unprecedented measures to control the spread of COVID-19.
(16)Rakúska vláda prijala bezprecedentné opatrenia na kontrolu šírenia ochorenia COVID-19.
However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
Na to, aby bolo možné zabezpečiť rýchly a hladký prechod do fázy oživenia a voľný pohyb tovaru, služieb a pracovníkov, je však nutné, aby sa naliehavé mimoriadne opatrenia, ktoré bránia normálnemu fungovaniu jednotného trhu, odstránili hneď, ako stratia svoje opodstatnenie.
Efforts to reduce unnecessary burdens and provide efficient digital public services are an effective way of providing businesses with immediate, tangible relief without burdening the taxpayer.
Úsilie o zníženie zbytočnej záťaže a zabezpečenie efektívnych digitálnych verejných služieb je účinným spôsobom, ako poskytnúť podnikom okamžité a konkrétne úľavy bez zaťaženia daňovníkov.
In particular, insufficiently used taxes on alcohol and tobacco, pollution and resource consumption imply unused steering effects and revenue potential.
Predovšetkým nedostatočne využívané dane z alkoholu a tabaku, znečistenie a spotreba zdrojov znamenajú nevyužité účinky riadenia a potenciál príjmov.
In particular, recurrent property and inheritance taxes have proven to be relatively growth-friendly and progressive and should not be overlooked when it comes to generating tax revenues to restore public finances.
Zvlášť periodické dane a dane z dedičstva sa ukázali ako pomerne priaznivé pre rast a progresívne a nemali by sa prehliadať, pokiaľ ide o vytváranie daňových príjmov na obnovu verejných financií.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Austria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Zabezpečením plného vykonávania ďalej uvedených odporúčaní Rakúsko prispeje k pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja a k spoločnému úsiliu, ktorým je zabezpečenie konkurencieschopnej udržateľnosti v Únii.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Austria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Fondu na spravodlivú transformáciu na obdobie 2021 - 2027 by mohlo Rakúsku pomôcť riešiť niektoré výzvy, ktoré predstavuje prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo, a to najmä v oblastiach uvedených v prílohe
(19)While Austria performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage may mean a lack of income protection for vulnerable groups during the COVID-19 crisis and may require additional measures.
(19)Zatiaľ čo v rámci sociálneho prehľadu, ktorý podporuje Európsky pilier sociálnych práv, Rakúsko dosahuje dobré výsledky, medzery v pokrytí môžu znamenať nedostatočnú ochranu príjmov zraniteľných skupín počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 a môžu si vyžadovať dodatočné opatrenia.
Tax reforms could help to shift the tax mix towards sources that are less detrimental to inclusive and sustainable growth, and provide a solid basis for recovery.
Daňové reformy by mohli pomôcť presunúť daňový mix smerom k zdrojom, ktoré sú menej škodlivé pre inkluzívny a udržateľný rast, a poskytnúť pevný základ pre oživenie hospodárstva.
Finally, greater use of wealth-related taxes could make the tax system fairer, especially in view of Austria's persistently high wealth inequality.
Vyššie využívanie daní z majetku by napokon mohlo zabezpečiť, aby sa daňový systém stal spravodlivejším, najmä vzhľadom na pretrvávajúcu vysokú majetkovú nerovnosť Rakúska.
While Austrians' digital skills are in general above the EU average, not enough students graduate in computing to fill all available positions.
Zatiaľ čo digitálne zručnosti občanov Rakúska sú vo všeobecnosti nad priemerom EÚ, počet študentov v oblasti výpočtovej techniky nestačí na obsadenie všetkých dostupných pozícií.
(20)The effectiveness of COVID-19 support measures in relieving hard-pressed firms, preserving business environments, and avoiding insolvencies depends on their swift and un-bureaucratic implementation by public authorities and intermediaries.
(20)Účinnosť podporných opatrení súvisiacich s COVID-19 v záujme uľahčenia situácie ťažko skúšaných podnikov, zachovania podnikateľského prostredia a zabránenia platobnej neschopnosti závisí od ich rýchlej a nebyrokratickej implementácie zo strany verejných orgánov a sprostredkovateľov.
A recovery strategy that improves access to inclusive, good-quality early childhood education and care which have been shown to redress social disadvantages, would produce socioeconomic benefits in the medium and long term and provide opportunities for women to fully access the labour market.
Stratégia oživenia, ktorá zlepší prístup k inkluzívnemu a ku kvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve, ktorá sa ukázala ako dôležitá pri náprave sociálnych znevýhodnení, by priniesla sociálno-ekonomické výhody v strednodobom a dlhodobom horizonte a poskytla by ženám úplný prístup na trh práce.
(10)On 14 April 2020, Austria submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
(10)Rakúsko 14. apríla 2020 predložilo svoj národný program reforiem na rok 2020 a 30. apríla 2020 svoj program stability na rok 2020.
Primary health care has come under exceptional pressure from an unprecedented increase in the need for teleconsultations, medical appointments and requests for home visits.
Primárna zdravotná starostlivosť sa dostala pod výnimočný tlak z dôvodu bezprecedentného zvýšenia potreby konzultácií na diaľku, návštev u lekára a žiadostí o návštevu lekára v domácnosti.
The current crisis has shown the need for strong crisis preparedness plans in the health sector in particular, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
V súčasnej kríze sa ukázalo, aké potrebné sú solídne plány pripravenosti na krízu v odvetví zdravotnej starostlivosti, najmä pokiaľ ide o zlepšenie nákupných stratégií, diverzifikovanie dodávateľských reťazcov a strategické rezervy základných dodávok.
The rapid COVID-19 outbreak has strongly affected Austria's economy.
Rýchle priebeh pandémie COVID-19 výrazne ovplyvnil hospodárstvo Rakúska.
on the 2020 National Reform Programme of Austria and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Austria
ktoré sa týka národného programu reforiem Rakúska na rok 2020 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Rakúska na rok 2020
While some 10% of pupils under 15 have no access to a virtual learning environment, the Austrain government, in response to the COVID-19 crisis, has taken mitigating measures by providing pupils at risk with computers.
Keďže približne 10 % žiakov mladších ako 15 rokov nemá prístup k virtuálnemu vzdelávaciemu prostrediu, rakúska vláda v reakcii na krízu spôsobenú ochorením COVID-19 prijala zmierňujúce opatrenia a poskytla ohrozeným žiakom počítače.