natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
6.Na účely implementácie technickej podpory Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pracovné programy a informuje o nich Európsky parlament a Radu.
(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
(11)Týmto nariadením sa stanovuje finančné krytie Nástroja technickej pomoci, ktoré má predstavovať hlavnú referenčnú sumu v zmysle Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a správnom finančnom riadení 16 pre Európsky parlament a Radu v priebehu ročného rozpočtového postupu.
The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
V návrhoch viacročného finančného rámca na obdobie 2021 až 2027 Komisia stanovila ambicióznejší cieľ, pokiaľ ide o začleňovanie problematiky zmeny klímy do všetkých programov EÚ tak, aby celkovo 25 % výdavkov EÚ prispievalo k plneniu cieľov v oblasti klímy.
2.The measures under the instrument may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article XX of the Financial Regulation.
2.Opatrenia nástroja môže implementovať buď priamo Komisia alebo nepriamo subjekty a osoby iné ako členské štáty v súlade s článkom XX nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
Komisia môže na žiadosť členského štátu, ktorý má záujem získať technickú podporu, prijať osobitné opatrenia v súlade s cieľmi a akciami vymedzenými v tomto nástroji na účely poskytnutia technickej podpory vnútroštátnym orgánom pri riešení naliehavých potrieb.
The underlying logic of the regulation is that technical support is provided in response to a request from the Member State concerned made on a voluntary basis.
Základnou logikou tohto nariadenia je, že technická podpora sa poskytuje na základe dobrovoľnej žiadosti dotknutého členského štátu.
They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts.
Vyžadujú okamžitú a koordinovanú reakciu zo strany Únie s cieľom vyrovnať sa s hospodárskymi dôsledkami v členských štátoch, ako aj zmierniť dosahy v sociálnej a ekonomickej oblasti.
In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
Komisia a členské štáty by mali najmä vo všetkých fázach procesu zaistiť účinnú koordináciu, aby sa zabezpečila konzistentnosť, koherentnosť, komplementarita a synergia medzi jednotlivými zdrojmi financovania vrátane súvisiacej technickej pomoci.
As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
V dôsledku toho každý členský štát vzhľadom na možnosti dostupné na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni rozhodne o tom, či je potrebná akcia na úrovni Únie.
(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
(3)Pandémia ochorenia COVID-19 začiatkom roku 2020 zmenila ekonomický výhľad na nadchádzajúce roky v EÚ a vo svete.
To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
Na tento účel by plánované opatrenia technickej podpory a súvisiaci celkový finančný príspevok mali zohľadňovať akcie a činnosti financované z fondov Únie alebo programov Únie.
Furthermore, the SRSP is well integrated in the Union economic governance process.
Okrem toho je program SRSP riadne integrovaný do procesu správy hospodárskych záležitostí Únie.
The Technical Support Instrument replaces current the SRSP and is furthermore part of the initiatives taken by the Commission in response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, for helping Member State mitigate the huge economic and social consequences.
Nástroj technickej pomoci nahrádza súčasný program SRSP a okrem toho tvorí súčasť iniciatív, ktoré Komisia prijíma v reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19 s cieľom pomôcť členským štátom zmierniť jej obrovské ekonomické a sociálne dôsledky.
2.A transfer made by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be used exclusively in that Member State.
2.Prostriedky, ktoré členský štát presunul v súlade s odsekom 1, sa používajú výhradne v tomto členskom štáte.
Such special measures shall be interim in nature, and shall be linked the circumstances laid down in Article 8(2).
Takéto osobitné opatrenia majú dočasnú povahu a súvisia s okolnosťami stanovenými v článku 8 ods.
(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
4.„medzinárodná organizácia" je organizácia v zmysle článku 156 nariadenia o rozpočtových pravidlách a organizácie pridružené k takejto medzinárodnej organizácii podľa uvedeného článku.
2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
2.Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 Komisia postúpi plán spolupráce a podpory Európskemu parlamentu a Rade za týchto okolností:
1.Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the European Parliament, and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with an independent mid-term evaluation report on the implementation of this Regulation.
1.Štyri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov nezávislú hodnotiacu správu v polovici obdobia o vykonávaní tohto nariadenia.
(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State;
a)potom, ako dotknutý členský štát odstránil všetky citlivé alebo dôverné informácie, ktorých zverejnenie by ohrozilo verejné záujmy členského štátu;
Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex.
Ukazovatele, ktoré sa majú používať na podávanie správ o pokroku a na účely monitorovania a hodnotenia tohto nariadenia, pokiaľ ide o dosahovanie všeobecných a špecifických cieľov, sú stanovené v prílohe.
Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
Tieto zdroje sa použijú v prospech dotknutého členského štátu.
2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
2.Systém podávania správ o výkonnosti zabezpečuje, aby sa údaje potrebné na monitorovanie implementácie nástroja a výsledkov zbierali efektívne, účinne a včas.
The short-term impact of the COVID-19 crisis in individual Member States will depend on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
Krátkodobý dosah krízy spôsobenej ochorením COVID-19 v jednotlivých členských štátoch bude závisieť od trvania a závažnosti opatrení na obmedzenie pohybu, zloženia produkcie a od opatrení v oblasti hospodárskej politiky, ktoré boli prijaté na zmiernenie bezprostredného dosahu krízy.
Those criteria should be based on the urgency, the severity and extent of the problems, as well as on the support needs identified in respect of the policy areas where technical support is envisaged.
Uvedené kritériá by mali vychádzať z naliehavosti, závažnosti a rozsahu problémov, ako aj z potrieb súvisiacich s podporou, ktoré sa zistili v oblastiach politiky, kde sa predpokladá technická podpora.
Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process;
Okrem toho je program SRSP riadne integrovaný do procesu správy hospodárskych záležitostí EÚ,
Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
Výdavky môžu takisto pokrývať náklady na iné podporné činnosti, ako je napríklad kontrola kvality a monitorovanie projektov technickej podpory na mieste a náklady na partnerské poradenstvo a expertov na posúdenie a implementáciu štrukturálnych reforiem.
The impact indicators will measure the objectives set in the cooperation and support plans, which have been achieved due, inter alia, to the technical support received.
Ukazovatele vplyvu budú merať ciele stanovené v plánoch spolupráce a podpory, ktoré sa dosiahli okrem iného vďaka získanej technickej podpore.
That proposal included a technical support instrument, aimed to support the endeavours of Member States to enhance the implementation of structural reforms in the context of the European Semester.
Tento návrh obsahoval nástroj technickej podpory zameraný na podporu úsilia členských štátov zlepšiť implementáciu štrukturálnych reforiem v kontexte európskeho semestra.
In view of Articles 175 and 197 TFEU, the regulation is aimed at enhancing cohesion, through measures that allow recovery, resilience and convergence in/of the Member States concerned.
So zreteľom na články 175 a 197 ZFEÚ je cieľom tohto nariadenia prispieť k posilneniu súdržnosti prostredníctvom opatrení, ktoré umožnia obnovu, zvýšenie odolnosti a konvergenciu v dotknutých členských štátoch.
Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
Na toto nariadenie sa vzťahujú horizontálne rozpočtové pravidlá, ktoré prijali Európsky parlament a Rada na základe článku 322 ZFEÚ.
Moreover, the technical support instrument will promote mutual trust and further cooperation between Member States and the Commission as they face the societal impact of the COVID-19 crisis.
Okrem toho bude nástroj technickej podpory presadzovať vzájomnú dôveru a ďalšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri riešení spoločenských vplyvov krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
(a)requests for support submitted by Member States pursuant to Article 8(1);
a)žiadostiach o podporu predložených členskými štátmi podľa článku 8 ods.
(iii)training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
iii)vzdelávacie akcie a vývoj online alebo iných vzdelávacích modulov na podporu potrebných odborných zručností a znalostí súvisiacich s príslušnými reformami;
This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
Tento cieľ nemôže byť uspokojivo dosiahnutý na úrovni jednotlivých členských štátov, pričom intervencia Únie môže priniesť pridanú hodnotu vytvorením nariadenia, ktorým sa ustanoví nástroj ponúkajúci posilnenú technickú podporu pri navrhovaní a implementácii mimoriadne potrebných štrukturálnych reforiem.
The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.
Návrh bude znamenať pozitívny prínos k ochrane a rozvoju základných práv Únie za predpokladu, že členské štáty požiadajú o podporu v súvisiacich oblastiach a táto podpora im bude poskytnutá.
3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
3.Komisia môže vykonávať komunikačné činnosti na zabezpečenie viditeľnosti finančných prostriedkov Únie poskytovaných na podporné opatrenia uvedené v plánoch spolupráce a podpory, a to aj prostredníctvom spoločných komunikačných činností s dotknutými vnútroštátnymi orgánmi.
To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
Na tento účel bude jeho cieľom, tak ako v prípade programu na podporu štrukturálnych reforiem, sprevádzať vnútroštátne orgány žiadajúcich členských štátov vo všetkých etapách či konkrétnych fázach procesu reforiem.
(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
(15)Mal by sa tiež vymedziť obsah plánov spolupráce a podpory, v ktorých sa podrobne stanovujú opatrenia na poskytovanie technickej podpory členským štátom.
Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund.
Technická pomoc, ktorá je k dispozícii v rámci politiky súdržnosti, sa zameriava na pomoc zainteresovaným stranám pri realizácii programov a projektov financovaných Úniou vo forme finančnej podpory na prípravu, riadenie, hodnotenie, monitorovanie, audit a kontrolu, ktorá je dostupná prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu.
This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
Týmto nariadením sa navrhuje vytvorenie samostatného Nástroja technickej pomoci, ktorý bude k dispozícii všetkým členským štátom ako nástupca programu na podporu štrukturálnych reforiem (SRSP) 1
This Regulation establishes a Technical Support Instrument (‘the instrument').
Nástroj technickej pomoci (ďalej len „nástroj").
-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
-◻ subjekty, ktoré sa riadia súkromným právom členského štátu a ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,
For reasons of expediency, and with a view to reaching an agreement as soon as possible by the co-legislators, this proposal for a regulation takes as a basis the latest text of the technical support instrument contained in the Commission proposal establishing a Reform Support Programme (RSP) 2 as discussed by the co-legislators in the past months.
Z dôvodov účelnosti a v záujme dosiahnutia čo najskoršej dohody medzi spoluzákonodarcami vychádza tento návrh nariadenia z najnovšieho znenia týkajúceho sa nástroja technickej podpory, ktorý tvorí súčasť návrhu Komisie o zriadení Programu na podporu reforiem (RSP) 2 tak, ako ho prerokovali spoluzákonodarcovia počas uplynulých mesiacov.
(d)collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
d)zber údajov a štatistík, tvorba spoločných metodík, prípadne aj ukazovateľov alebo referenčných hodnôt;
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Únie je zamerané na činnosti, ktorých ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov (tzv. test nevyhnutnosti) a v prípade ktorých môže intervencia Únie v porovnaní s opatreniami prijatými iba samotnými členskými štátmi priniesť pridanú hodnotu.
(12)In order to cater for additional needs under the Technical Support Instrument, Member States should have the possibility to transfer to the budget of that instrument resources programmed in shared management under the Union funds, in accordance with the procedure thereof.
(12)Aby bolo možné uspokojiť dodatočné potreby v rámci Nástroja technickej pomoci, členské štáty by mali mať možnosť presunúť do rozpočtu tohto nástroja zdroje programované v rámci zdieľaného riadenia vo fondoch Únie v súlade s príslušným postupom.
Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
V záujme dosiahnutia rýchlej a výraznej obnovy hospodárstva v Únii sú preto potrebné opatrenia na úrovni Únie.
1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
1.Komisia monitoruje implementáciu nástroja a meria dosahovanie všeobecných a špecifických cieľov stanovených v článkoch 3 a 4.
(f)financial sector policies, including: the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; and production, provision and quality monitoring of data and statistics.
f)politiky finančného sektora vrátane: podpory finančnej gramotnosti, finančnej stability, prístupu k financovaniu a poskytovania úverov reálnej ekonomike; a získavanie, poskytovanie a monitorovanie kvality údajov a štatistík.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 27
Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 27
If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
Ak budú štrukturálne reformy dobre vybraté a implementované, môžu pomôcť pri strategickom plánovaní na účely ekonomickej a sociálnej obnovy, odolnosti a konvergencie medzi členskými štátmi.
This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 .
Tento návrh preto vhodne dopĺňa balíky opatrení, ktoré navrhuje Komisia s cieľom riešiť hospodársky pokles v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19, konkrétne Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti, REACT EU 4 v rámci štrukturálnych fondov a kohéznych fondov, zmenené návrhy týkajúce sa Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) a Programu InvestEU a celý rad opatrení vypracovaných ako odpoveď na súčasnú pandémiu ochorenia COVID-19, ako napríklad Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus 5 .
(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
a)zabezpečujú komplementaritu, synergiu, koherentnosť a konzistentnosť medzi rôznymi nástrojmi na úrovni Únie, na vnútroštátnej a podľa potreby na regionálnej úrovni, najmä vo vzťahu k opatreniam financovaným z fondov Únie, a to vo fáze plánovania aj implementácie;
The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
Špecifické ciele stanovené v článku 4 sa týkajú oblastí politiky súvisiacich so súdržnosťou, s konkurencieschopnosťou, so vzdelávaním, s produktivitou, výskumom a inováciami, inteligentným, spravodlivým, udržateľným a inkluzívnym rastom, s pracovnými miestami a investíciami, s osobitným dôrazom na opatrenia, ktoré podporujú zelenú a digitálnu transformáciu, a najmä s jednou alebo viacerými z týchto oblastí:
(5)Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council 15 established the Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017 to 2020, with a budget of EUR 142 800 000.
(5)Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/825 15 sa zriadil program na podporu štrukturálnych reforiem (SRSP) na obdobie rokov 2017 až 2020 s rozpočtom vo výške 142 800 000 EUR.
In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States.
Prispeje tým k odolnosti, konvergencii a ekonomickej a sociálnej obnove členských štátov.
(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
d)osobitných opatreniach prijatých podľa článku 12 ods.
1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
1.Komisia a dotknuté členské štáty úmerne k svojej príslušnej zodpovednosti podporujú synergie a zabezpečujú účinnú koordináciu medzi Nástrojom technickej pomoci a inými programami a nástrojmi Únie, najmä s opatreniami financovanými z fondov Únie.
(17)Provisions on the implementation of the Technical Support Instrument should be laid down, in particular the management modes, the forms of funding for the technical support measures and the content of work programmes, which should be adopted by way of implementing acts.
(17)Mali by sa zaviesť ustanovenia týkajúce sa implementácie Nástroja technickej pomoci, najmä pokiaľ ide o spôsoby riadenia, formy financovania opatrení technickej podpory a obsah pracovných programov, ktoré by sa mali prijať prostredníctvom vykonávacích aktov.
(c)ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional levels to deliver coherent and streamlined support actions under the instrument.
c)zabezpečujú úzku spoluprácu medzi subjektmi zodpovednými za implementáciu na úrovni Únie, na vnútroštátnej a podľa potreby na regionálnej úrovni s cieľom zabezpečiť ucelené a racionalizované podporné akcie v rámci nástroja.
The Commission will adopt work programmes in order to implement the Technical Support Instrument, by way of implementing acts, setting out the measures for the provision of technical support and all the elements required under the Financial Regulation 12 (Article 12).
Komisia prijme pracovné programy na účely implementácie Nástroja technickej pomoci prostredníctvom vykonávacích aktov, v ktorých sa stanovia opatrenia na poskytovanie technickej podpory a všetky prvky požadované podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách 12 (článok 12).