natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
Pri posudzovaní, či Malta dodržiava kritérium deficitu v roku 2020, ide o zmierňujúci faktor.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 5,8
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Podľa vymedzenia v zmluve a Pakte stability a rastu sa plánované prekročenie považuje za výnimočné, zatiaľ čo povaha prekročenia sa v súčasnosti pokladá za dočasnú.
That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
V roku 2021 sa predpokladá pokles deficitu na úroveň 3,6 % HDP. Táto prognóza do značnej miery závisí od predpokladaného mierneho oživenia hospodárstva stimulovaného najmä domácim dopytom, v prípade ktorého sa očakáva, že bude podporovať príjmy tak z priamych daní, keď dôjde k oživeniu spotreby, ako aj z nepriamych daní, v ktorých sa prejavia zlepšenia trhu práce.
According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
% HDP. Podľa programu stability na rok 2020 Malta plánuje v roku 2020 deficit na úrovni 7,5 % HDP, zatiaľ čo dlh sa plánuje na úrovni 54,5 % HDP.
The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
V rámci programu stability sa predpokladá, že HDP v roku 2020 klesne približne o 5,5 % a potom v roku 2021 mierne stúpne.
The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
% HDP, pričom sa bude zameriavať na príplatky k mzde, osobitné sociálne dávky a dodatočné výdavky na zdravotnú starostlivosť.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Stručne povedané, plánovaný deficit na rok 2020 prevyšuje referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve a nepribližuje sa k nej.
Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
% HDP, v súvislosti s ktorými majú štatistické orgány preskúmať, či od začiatku dochádza k okamžitému vplyvu na rozpočet alebo nie.
Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
% v roku 2019 bol podnietený domácim dopytom podporeným rozsiahlou súkromnou spotrebou a súkromnými investíciami.
The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
V programe stability Malty na rok 2020 sa vzhľadom na pandémiu COVID-19.predpokladá výrazné zhoršenie stavu verejných financií z prebytku na úrovni 0,5 % HDP v roku 2019 na deficit na úrovni 7,5 % HDP. Odhaduje sa, že balík fiškálnych opatrení na riešenie negatívneho vplyvu pandémie bude predstavovať 4,1
Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na základe programu stability sa očakáva, že deficit verejných financií na Malte v roku 2020 dosiahne 7,5 % HDP, takže bude prevyšovať referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve a nebude sa k nej približovať.
According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Podľa programu stability sa očakáva, že deficit verejných financií Malty sa v roku 2020 zvýši na 7,5 % HDP, takže bude prevyšovať referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve a nebude sa k nej približovať.
Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že HDP sa zníži približne o 5,75 %. Očakáva sa, že súkromná spotreba klesne v dôsledku obmedzenia pohybu a zatvorenia podnikov, ktorých prevádzka nie je nevyhnutná.
3.4 Other factors put forward by Poland
Iné faktory, na ktoré upozornilo Poľsko
Investment is also set to fall strongly in 2020.
V roku 2020 má dôjsť aj k výraznému poklesu investícií.
Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
Ďalším faktorom, ktorý ešte nebol uvedený, je odhodlanie vlády čo najskôr znížiť nadmerný deficit.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým jednotlivcom a odvetviam, ktorých pandémia osobitne postihla.
This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu zo strany Poľska v roku 2020.
Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
Produkcia sa v prvej polovici roka zrejme výrazne zníži, ale počínajúc od tretieho štvrťroka sa bude postupne zotavovať.
Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
Hospodársky rast prekročil v roku 2019 úroveň 4 %, čo bolo predovšetkým podporené výrazným domácim dopytom.
The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
V konvergenčnom programe sa uvádzajú informácie o podstatných nových výdavkoch (s fiškálnym vplyvom 3,2 % HDP v roku 2020) na zamedzenie šíreniu pandémie a na podporu hospodárstva.
The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
V konvergenčnom programe sa zdôrazňuje vysoká neistota, ktorá s touto projekciou súvisí a ktorá je dôsledkom vývoja pandémie, dĺžky a prísnosti sanitárnych opatrení, sily hospodárskeho oživenia, politiky centrálnej banky a vonkajšej situácie.
This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Tento výhľad je charakterizovaný vysokým stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na hospodárstvo.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Na základe uvedeného preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Poľsko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
Kríza podľa prognóz ťažko postihne súkromnú spotrebu v dôsledku nárastu nezamestnanosti, prudkého poklesu v oblasti rastu miezd a slabej dôvery spotrebiteľov.
In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
Podľa konvergenčného programu sa majú príjmy v roku 2021 zvyšovať v dôsledku prudkého rastu hospodárstva a cyklických faktorov.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Keďže plánovaný deficit je výrazne nad úrovňou 3 % HDP a toto prekročenie nie je dočasné, ako aj vzhľadom na všetky relevantné faktory z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium pre deficit vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.
The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
Nové vysoké výdavky na podporu hospodárstva sa v konvergenčnom programe neuvádzajú.
Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
Vďaka stabilizačnému výdavkovému pravidlu poľské orgány plánujú znížiť deficit na úroveň 3 % HDP v roku 2021, ak si hospodárska situácia nebude vyžadovať žiadny dodatočný fiškálny impulz.
On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Poľské orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
Najvyššie výdavky sa plánujú na dávky pre samostatne zárobkovo činné osoby a zamestnancov s neštandardnými pracovnými zmluvami, oslobodenie spoločností od platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie a dotácie na mzdy pre určité spoločnosti 3 . V konvergenčnom programe sa takisto zohľadňuje výrazné zníženie verejných príjmov spôsobených krízou a cyklickými účinkami.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 na poľské hospodárstvo sa v jarnej prognóze Komisie predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 4,3
On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
Poľsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2019 neprekročí 4,2 % („referenčná hodnota pre výdavky"), čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,6 % HDP 2 . Celkové posúdenie poukazuje na značnú odchýlku od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019 a v rokoch 2018 a 2019 posudzovaných spolu.
Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na základe konvergenčného programu na rok 2020 sa plánuje, že deficit verejnej správy Poľska v roku 2020 dosiahne 8,4 % HDP, bude teda výrazne nad úrovňou referenčnej hodnoty 3 % HDP stanovenej v zmluve.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
% v roku 2020, v čom sa odráža narušenie hospodárskej činnosti spôsobené opatreniami na obmedzenie pohybu a bezprecedentný pokles zahraničného dopytu.
According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
, vyplýva, že deficit verejných financií v Poľsku dosiahol v roku 2019 výšku 0,7 % HDP, zatiaľ čo hrubý dlh verejnej správy sa nachádzal na úrovni 46,0 % HDP. Podľa konvergenčného programu na rok 2020 plánuje Poľsko v roku 2020 deficit vo výške 8,4 % HDP, zatiaľ čo dlh sa plánuje na úrovni 55,2 %
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Poznámka: MLSA - minimálna lineárna štrukturálna úprava
The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, na ktoré orgány upozornili.
That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
Táto analýza potvrdzuje, že bez ohľadu na riziká je dlhová pozícia v strednodobom horizonte v Slovinsku aj naďalej udržateľná, pričom sa berie ohľad na významné zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu a historicky najnižšej úrovne úrokových sadzieb).
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
Odhaduje sa v ňom, že vplyv týchto priamych podporných opatrení na rozpočet dosiahne v roku 2020 úroveň 4,4 % HDP.
The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
%. Krátkodobý výhľad zahŕňa výnimočnú mieru neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie, ako aj jej hospodársky dosah.
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
Zvýšenie deficitu je odrazom plánovaných stimulov na úrovni 4,4 % HDP a účinkov hospodárskeho poklesu.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Plánované prekročenie sa považuje za výnimočné, ako sa vymedzuje v zmluve a v Pakte stability a rastu, pričom charakter prekročenia sa v súčasnosti považuje za dočasný.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej sa analyzuje, či Slovinsko dodržiava kritériá deficitu a dlhu stanovené v zmluve.
The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
Fiškálne predpovede uvedené v prognóze Komisie z jari 2020 a v programe stability na rok 2020 podliehajú vysokej miere neistoty.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
V súčasnej situácii je kľúčovým dodatočným faktorom, ktorý treba zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, hospodársky dosah pandémie COVID-19, ktorá má veľmi výrazný vplyv na rozpočtovú situáciu a ktorej výsledkom je veľmi neistý výhľad.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve v roku 2020 je výnimočné, pretože vyplýva z prudkého hospodárskeho poklesu.
The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
Zníženie pomeru bolo spôsobené najmä primárnym prebytkom, účinkom menovateľa vyplývajúcim zo zvýšenia nominálneho HDP a záporným zosúladením dlhu a deficitu.
Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
Graf 1: Pomer verejného dlhu k HDP, Slovinsko, v % HDP
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o súlad s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer verejného dlhu k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, tieto závažné faktory nemožno v prípade Slovinska zohľadniť v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu.
Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Slovinsko v roku 2019 dodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu.
Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
Podľa údajov, ktoré slovinské orgány oznámili 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat 1 , dosiahol prebytok verejných financií v Slovinsku v roku 2019 úroveň 0,5 % HDP, zatiaľ čo hrubý verejný dlh sa nachádzal na úrovni 66,1
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
Možno najmä konštatovať, že hoci sa pozícia verejného dlhu v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 zhoršila, podľa základného scenára sa očakáva, že pomer dlhu k HDP bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 3 .
On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Slovinské orgány zaslali 12. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
Slovinské hospodárstvo zaznamenalo v roku 2019 nárast o 2,4
In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
Predpokladá sa, že rast dosiahne v roku 2021 úroveň 6,7
The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
Z oznámených údajov vyplýva, že Slovinsko v roku 2019 dodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu, keďže rozdiel oproti referenčnej hodnote predstavuje 6,8
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu rastu reálneho HDP o 7,0
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
Z analýzy teda vyplýva, že na základe údajov o výsledku rozpočtového hospodárenia za rok 2019 je dlhové kritérium splnené.
This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu
Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa v roku 2020 očakáva pokles ekonomiky približne o 7 %. Očakáva sa, že hospodárska činnosť sa obnoví v druhej polovici roka 2020, k čomu dopomôžu dôrazné politické opatrenia prijaté s cieľom podporiť zamestnanosť a zmierniť pokles príjmov dotknutých domácností a podnikov počas hospodárskeho poklesu.
The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
Celkový prebytok sa znížil z 0,7 % HDP v roku 2018 na 0,5 % HDP v roku 2019.
Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
Zamestnanosť naďalej stabilne rástla a nezamestnanosť dosiahla v poslednom štvrťroku veľmi nízku mieru 4,0 %. Napriek tomu, že koncom roka došlo k miernemu spomaleniu rastu, Slovinsko vstúpilo do tejto krízy v relatívne silnej pozícii.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
Pomer verejného dlhu k HDP sa znížil zo 70,4 % HDP v roku 2018 na 66,1
On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
Slovinsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu primárnych výdavkov verejnej správy bez diskrečných príjmových a jednorazových opatrení v roku 2019 neprekročí 3,1
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Možno teda zhrnúť, že plánovaný deficit na rok 2020 je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
% (ďalej len „referenčná hodnota pre výdavky"), čo zodpovedá štrukturálnej úprave vo výške 0,65 % HDP 2 . Celkové posúdenie poukazuje na značnú odchýlku od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019 a v rokoch 2018 a 2019 posudzovaných spoločne.
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Zdroj: útvary Komisie
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že verejný dlh sa zvýši zo 66,1
The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Hrubý verejný dlh bol na konci roka 2019 na úrovni 66,1
According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
% HDP. Podľa programu stability na rok 2020 Slovinsko plánuje v roku 2020 deficit na úrovni 8,1
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým osobám a odvetviam, ktoré sú obzvlášť ťažko zasiahnuté.
3.5 Other factors put forward by the Member State
Iné faktory predložené zo strany členského štátu
Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
Uvedené fiškálne opatrenia, ktoré vláda doteraz prijala, často nemajú jasne vymedzené trvanie.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, ktoré predložili slovenské orgány.
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
K podobnému záveru sa dospelo aj pri pohľade na roky 2018 - 2019 posudzované spolu.
Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
Slovensko prijalo niekoľko opatrení, ktoré ešte viac ohrozili fiškálnu pozíciu (najmä v oblasti dôchodkov).
This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu zo strany Slovenska v roku 2020.
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
Zvýšenie deficitu je odrazom plánovaného stimulu vo výške 2,5 % HDP a účinkov hospodárskeho poklesu.
Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
Produkcia sa má v prvom polroku 2020 výrazne znížiť, pričom od tretieho štvrťroka sa má následne postupne zotavovať.