natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening judicial independence would also be crucial for an effective oversight over the emergency measures concerned.
Zásadný význam pre zaistenie účinnej kontroly nad dotknutými mimoriadnymi opatreniami by malo aj posilnenie nezávislosti súdov.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Hungary are not warranted.
Vzhľadom na aktiváciu všeobecnej únikovej doložky nie sú však ďalšie kroky v rámci postupu pri značnej odchýlke v prípade Maďarska opodstatnené.
Improve access to quality preventive and primary care services.
Zlepšiť prístup ku kvalitným službám preventívnej a primárnej zdravotnej starostlivosti.
Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, for example incentives for venture capital fund to increase their investments in these firms.
Je možné, že novozaložené, začínajúce a rozširujúce sa podniky budú potrebovať osobitnú podporu, napr. v podobe stimulov pre fondy rizikového kapitálu, aby zvýšili investície do týchto podnikov.
(10)On 5 May 2020, Hungary submitted its 2020 National Reform Programme and, on 4 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)Maďarsko predložilo 5. mája 2020 svoj národný program reforiem na rok 2020 a 4. mája 2020 svoj konvergenčný program na rok 2020.
Improve the adequacy of social assistance and ensure access to essential services and quality education for all.
Zlepšiť primeranosť sociálnej pomoci a zabezpečiť prístup k základným službám a kvalitnému vzdelávaniu pre všetkých.
Evidence from the yearly national competence tests suggests that it is difficult to reach many pupils through digital education because of the lack of digital tools.
Výsledky každoročných vnútroštátnych testov schopností naznačujú, že mnohých žiakov je zložité zapojiť do vzdelávacieho procesu prostredníctvom digitálneho vzdelávania, pretože nie sú k dispozícii potrebné digitálne nástroje.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Hungary to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 9 .
Programovanie Fondu na spravodlivú transformáciu na obdobie 2021 - 2027 by mohlo Maďarsku pomôcť riešiť niektoré výzvy, ktoré predstavuje prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo, a to najmä v oblasti uvedenej v prílohe
Focus investment on the green and digital transition, in particular clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, water and waste management, research and innovation, and digital infrastructure for schools.
Zamerať investície na zelenú a digitálnu transformáciu, najmä na čistú a efektívnu výrobu a využívanie energie, udržateľnú dopravu, vodné a odpadové hospodárstvo, výskum a inovácie a digitálnu infraštruktúru škôl.
This aggravates risks of financial hardship for Hungarian households, with repercussions for social equity and health outcomes.
To zvyšuje riziká vzniku finančných ťažkostí v prípade maďarských domácností a má vplyv na sociálnu spravodlivosť a výsledky v oblasti zdravotnej starostlivosti.
HEREBY RECOMMENDS that Hungary take action in 2020 and 2021 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Maďarsko v rokoch 2020 a 2021 prijalo opatrenia s týmto cieľom:
Spending on research and development (R&D) is increasing slow and was mainly fueled by the business sector, which benefits from the largest public support in the EU.
Výdavky na výskum a vývoj sa zvyšujú pomaly a zdrojom ich rastu je najmä podnikateľský sektor, ktorý profituje z najvyššej verejnej podpory v EÚ.
Economic performance in 2020 will be contingent on the length of the confinement period as well as on the economic policy response.
Hospodárska výkonnosť v roku 2020 bude závisieť od dĺžky obdobia, počas ktorého bude obmedzený pohyb, ako aj od reakcie v oblasti hospodárskej politiky.
The involvement of stakeholders has been weakened further during the current system of ruling by government decree., also in light of the goverrnment decree of 18 March 2020 that permits bilateral derogations from the Labour Code.
Zapojenie zainteresovaných strán sa oslabilo ešte viac počas súčasného systému vládnutia prostredníctvom vládnych dekrétov, a to aj vzhľadom na dekrét vlády z 18. marca 2020, ktorý umožňuje dvojstranné dohody o výnimkách z ustanovení zákonníka práce.
The overall budgetary impact of the fiscal measures reported in the 2020 Convergence Programmes differs from that included in the Commission 2020 spring forecast since only those that were sufficiently specified were assessed and taken into account by the Commission.
Celkový rozpočtový vplyv fiškálnych opatrení uvedených v konvergenčnom programe na rok 2020 sa líši od vplyvu zahrnutého do prognózy Komisie z jari 2020, keďže Komisia posúdila a zohľadnila len tie opatrenia, ktoré boli dostatočne konkretizované.
Further measures, mostly targeting the sectors hardest hit by the crisis, such as tourism and services include temporary tax reductions and exemptions, investment subsidies, infrastructure development, subsidised and guaranteed loans, and capital programmes.
Medzi ďalšie opatrenia, ktoré sa zameriavajú najmä na najviac zasiahnuté odvetvia, ako sú cestovný ruch a služby, patria dočasné zníženie dane a oslobodenie od dane, investičné subvencie, rozvoj infraštruktúry, subvencované a zaručené úvery a kapitálové programy.
(36)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(36)Rada na základe uvedeného posúdenia preskúmala konvergenčný program na rok 2020 a jej stanovisko 10 je zohľadnené najmä v odporúčaní 1,
(27)In response to the COVID-19 epidemic, on 11 March 2020, the government declared a ‘state of danger'.
(27)V reakcii na epidémiu COVID-19 vláda 11. marca 2020 vyhlásila „stav ohrozenia".
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Maďarsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami Únie vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí
(20)Various aspects of health outcomes remained worse than in most Member States, reflecting, among others, the high prevalence of risk factors in the population and the limited effectiveness of health care provision.
(20)Rôzne aspekty výsledkov v oblasti zdravotnej starostlivosti boli naďalej horšie ako vo väčšine členských štátov, čo je okrem iného spôsobené vysokým výskytom rizikových faktorov v populácii a obmedzenou účinnosťou poskytovania zdravotnej starostlivosti.
Learners from disadvantaged backgrounds experience negative effects of distance learning also due to overcrowded households and low education of parents.
Študenti zo znevýhodneného prostredia pociťujú negatívny vplyv diaľkového vzdelávania aj z dôvodu preplnených domácností a nízkej úrovne vzdelania rodičov.
Investment in innovative small- and medium sized-enterprises (SMEs), as well as strengthening cooperation between business, research, academia and the public sector, increase the country's research and innovation capacity called for by the COVID-19 crisis.
Investície do inovačných malých a stredných podnikov (MSP), ako aj posilnenie spolupráce medzi podnikmi, výskumom, akademickou obcou a verejným sektorom, zvyšujú výskumné a inovačné kapacity krajiny, ktoré sú vzhľadom na krízu spôsobenú ochorením COVID-19 potrebné.
The low number of students participating in higher education is not in line with the strong demand for highly skilled workers.
Nízky počet študentov, ktorý sa zúčastňujú na vysokoškolskom vzdelávaní, nekorešponduje so silným dopytom po vysokokvalifikovanej pracovnej sile.
Consultations and impact assessments have been recurrently bypassed by applying special legislative procedures, such as individual member's bills and urgent procedures.
Konzultácie a posúdenia vplyvu sa opakovane obchádzali uplatňovaním mimoriadnych legislatívnych postupov, ako sú poslanecké návrhy zákonov a skrátené legislatívne konania.
Preventive and primary care services are underfinanced and their potential to improve the quality, accessibility and cost-effectiveness of the health system remain underexploited.
Služby v oblasti preventívnej a primárnej zdravotnej starostlivosti sú nedostatočne financované a ich potenciál zlepšiť kvalitu, prístupnosť a nákladovú efektívnosť systému zdravotnej starostlivosti zostáva nevyužitý.
Overall, a sharp recession is projected starting in March, then a gradual economic recovery is projected from the second half of the year as containment measures are assumed to be gradually lifted.
Celkovo sa predpokladá, že prudká recesia sa začne v marci a následne v druhej polovici roka dôjde k postupnému oživeniu hospodárstva, keďže sa očakáva, že opatrenia na zamedzenie šírenia vírusu sa budú postupne rušiť.
(35)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary's economic policy and published it in the 2020 country report.
(35)Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra na rok 2020 komplexnú analýzu hospodárskej politiky Maďarska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2020.
Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, is of utmost importance, and the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries.
Podpora na zaistenie likvidity pre podniky prostredníctvom úverov a záruk so zameraním na malé a stredné podniky je mimoriadne dôležitá a sprostredkovatelia musia zabezpečiť jej rýchlu a účinnú distribúciu spoločnostiam.
Road congestion has been a growing challenge until the outbreak of the COVID-19 pandemic, entailing negative economic impacts and increasing greenhouse gas emissions and air pollution.
Až do vypuknutia pandémie COVID-19 sa čoraz väčším problémom stávala preťaženosť ciest, ktorá mala nepriaznivé ekonomické účinky a zvyšovala emisie skleníkových plynov a znečistenie ovzdušia.
(32)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(32)Zatiaľ čo tieto odporúčania sa zameriavajú na riešenie sociálno-ekonomických vplyvov pandémie a na uľahčenie hospodárskeho oživenia, odporúčania pre jednotlivé krajiny z roku 2019, prijaté Radou 9. júla 2019, zahŕňali aj reformy, ktoré sú nevyhnutné na riešenie strednodobých a dlhodobých štrukturálnych výziev.
The general scheme covers up to 70% of lost wages for 3 months under certain conditions and a specific scheme targets research and development (R&D) personnel.
Všeobecný režim za určitých podmienok pokrýva 70 % ušlej mzdy počas troch mesiacov a osobitný režim sa zameriava na zamestnancov v oblasti výskumu a vývoja.
Certain emergency measures using those powers raise questions as regards their necessity and proportionality and interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
Niektoré mimoriadne opatrenia prijaté na základe týchto právomocí vyvolávajú pochybnosti o ich nevyhnutnosti a primeranosti a narúšajú podnikateľskú činnosť a stabilitu regulačného prostredia.
Real GDP rose by 4,9% in 2019.
Reálny HDP vzrástol v roku 2019 o 4,9
Before the COVID-19 outbreak, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after several years of outstanding growth.
Pred vypuknutím pandémie COVID-19 maďarské hospodárstvo smerovalo po niekoľkých rokoch mimoriadneho rastu k postupnému spomaleniu.
While the outgoing income flows such as royalties, interest and dividends towards offshore financial centres were relatively small in 2013-2017, Hungary records volatile and relatively high capital inflows and outflows through special purpose entities suggesting potential vulnerability to aggressive tax planning practices.
Zatiaľ čo odchádzajúce peňažné toky, ako sú licenčné poplatky, úroky a dividendy smerujúce do daňových rajov, boli v rokoch 2013 - 2017 pomerne nízke, Maďarsko zaznamenáva nestály a pomerne vysoký prílev a odlev kapitálu cez účelovo vytvorené subjekty, čo naznačuje potenciálnu zraniteľnosť voči praktikám agresívneho daňového plánovania.
As of 17 March 2020, non-essential shops were obliged to close at 3pm and restaurants could remain open only for takeaway service.
Od 17. marca 2020 mohli byť obchodné prevádzky, ktoré nemajú zásadný význam, otvorené len do 15:00 a reštaurácie mohli zostať otvorené len na účely predaja hotového jedla, ktoré si možno vziať so sebou.
(24)Among services, retail is one of the most affected sectors due to the measures that prevented many businesses from functioning altogether or limited their operations significantly.
(24)V sektore služieb patrí maloobchod medzi najviac postihnuté odvetvia, pretože v dôsledku zavedených opatrení museli mnohé podniky úplne zastaviť svoju činnosť alebo svoju prevádzku výrazne obmedziť.
Address shortages of health workers and ensure an adequate supply of critical medical products and infrastructure to increase the resilience of the health system.
Riešiť nedostatok zdravotníckych pracovníkov a zabezpečiť primerané dodávky kritických medicínskych produktov a primeranú infraštruktúru s cieľom zvýšiť odolnosť systému zdravotnej starostlivosti.
The shortage of municipal flats for social rental and a lack of financial support for renters hinders mobility.
Nedostatok obecných bytov na sociálny prenájom a nedostatočná finančná podpora pre nájomcov bránia mobilite.
Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is therefore of crucial importance, especially for small and medium-sized enterprises and micro enterprises including sole practitioners, who were particularly hit by the crisis.
Mimoriadne dôležité je preto zabezpečiť bezproblémový prístup k povolaniam a ich vykonávaniu zjednodušením príslušných regulačných rámcov a súvisiacich administratívnych postupov, a to najmä pre malé a stredné podniky a mikropodniky vrátane osôb s vlastnou praxou, ktoré kríza zasiahla obzvlášť výrazne.
(21)The socio-economic consequences of the outbreak may be significant and the impact of the government decree of 18 March 2020 permitting bilaterally agreed derogations from the Labour Code still needs to be assessed.
(21)Sociálno-ekonomické následky pandémie môžu byť významné a vplyv dekrétu vlády z 18. marca 2020, ktorý umožňuje dvojstranné dohody o výnimkách z ustanovení zákonníka práce, sa ešte musí posúdiť.
They include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for businesses and costs related to the medical emergency.
Zahŕňajú opatrenia zamerané na podporu trhu práce, daňové úľavy pre podniky a náklady súvisiace s núdzovou situáciou v oblasti zdravia.
From a low base, solar installations have been showing a rapid increase.
%. Počet solárnych zariadení sa z nízkej počiatočnej úrovne rýchlo zvyšuje.
on the 2020 National Reform Programme of Hungary and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Hungary
ktoré sa týka národného programu reforiem Maďarska na rok 2020 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Maďarska na rok 2020
The gaps in employment between skills groups and between men and women remained wide in comparison with the EU average, the latter due partly to the limited supply of quality childcare.
Rozdiely v zamestnanosti medzi skupinami pracovníkov s rôznou kvalifikáciou a medzi mužmi a ženami boli v porovnaní s priemerom EÚ aj naďalej veľké, čo je čiastočne dôsledkom obmedzenej ponuky kvalitnej starostlivosti o deti.
Landfilling remains the predominant waste management method.
Hlavnou metódou nakladania s odpadom zostáva skládkovanie.
There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely risks linked to higher-than-projected expenditures (in line with past trends on high end-of-year spending), as well as potentially lower-than-projected revenue as the projection seems to rely on some revenue buoyancy.
S rozpočtovými prognózami krajiny sú spojené špecifické riziká, konkrétne riziká súvisiace s vyššími než plánovanými výdavkami (v súlade s minulými trendmi vysokých výdavkov na konci roka), ako aj potenciálne nižšie než plánované príjmy, keďže sa zdá, že v prognózach sa počíta s ich určitým rastom.
Hence, lifting measures adopted during the COVID-19 crisis, in particular restricting the exports of medicinal substances and products, to primarily supply them in Hungary, will contribute to addressing the needs of citizens across the EU coherently and in a spirit of solidarity, avoid the risk of shortages and disruptions of supply chains.
Zrušenie opatrení prijatých počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19, najmä obmedzení vývozu liečivých látok a liekov, aby boli dostupné primárne v Maďarsku, prispeje k tomu, aby sa potreby občanov v celej EÚ riešili súdržne a v duchu solidarity, predchádzalo sa riziku nedostatku a narušeniam dodávateľských reťazcov.
Regulatory flexibility would help retail rebound in the aftermath of COVID-19.
Regulačná flexibilita by prispela k oživeniu maloobchodného predaja po odznení krízy spôsobenej pandémiou COVID-19.
Moreover, they are planned to be financed through reallocations across budget chapters and newly raised taxes, and are thus expected to have a limited effect from a macroeconomic stabilisation perspective.
Okrem toho tieto opatrenia sa majú financovať prerozdelením prostriedkov v rámci rozpočtových kapitol a z výberu nových daní, a preto sa očakáva, že ich účinok z hľadiska makroekonomickej stabilizácie bude obmedzený
Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
Profesionálne služby budú zohrávať dôležitú úlohu pri prekonávaní krízy a pri oživení, ktoré po nej bude nasledovať.
Together with investment in digitalisation and the green transition, these will make the Hungarian economy more sustainable and resilient once the country recovers from the crisis.
Tie spolu s investíciami súvisiacimi s digitálnou a zelenou transformáciou umožnia, aby sa po tom, ako krajina prekoná krízu, zvýšila udržateľnosť a odolnosť maďarského hospodárstva.
In the face of the demand shock for health systems generated by the COVID-19 pandemic, rapid action is required to start addressing these structural challenges and increase the resilience of the Hungarian health system.
V dôsledku dopytového šoku, ktorý v systémoch zdravotnej starostlivosti spôsobila pandémia COVID-19, treba urýchlene prijať opatrenia na riešenie týchto štrukturálnych problémov a zvýšiť odolnosť maďarského systému zdravotnej starostlivosti.
The full specification and adoption of all announced measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Úplná konkretizácia a prijatie všetkých oznámených opatrení, po ktorom bude nasledovať zmena orientácie fiškálnych politík na dosiahnutie obozretných strednodobých fiškálnych pozícií, keď to hospodárske podmienky umožnia, prispeje k zachovaniu fiškálnej udržateľnosti v strednodobom horizonte.
Until early 2020, the overall employment rate continued to improve amid a strong economic expansion, but this did not benefit all groups equally.
V kontexte silného hospodárskeho rastu sa celková miera zamestnanosti zvyšovala až do začiatku roka 2020, no nie všetky skupiny obyvateľstva z tohto vývoja profitovali rovnako.
(26)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(26)Pre oživenie hospodárstva bude dôležité, aby sa čím skôr realizovali pripravené verejné investičné projekty a aby sa podporili investície súkromného sektora, a to aj prostredníctvom príslušných reforiem.
Such measures include allowing derogation from labour laws, deploying military liaison officers in strategic companies and placing under State supervision a publicly traded company.
Tieto opatrenia zahŕňajú možnosť výnimiek z pracovného práva, vyslanie vojenských styčných dôstojníkov do strategických spoločností a zavedenie štátneho dohľadu nad spoločnosťou kótovanou na burze.
It assessed Hungary's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Maďarsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 9. júla 2019 3 , následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako aj pokrok Maďarska pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
Based on the Commission's overall assessment and in light of the activation of the general escape clause for 2020, which allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, Hungary is considered to have taken effective action in response to the Recommendation of 5 December 2019.
Na základe celkového posúdenia Komisie a vzhľadom na aktiváciu všeobecnej únikovej doložky na rok 2020, ktorá umožňuje dočasný odklon od postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa, sa dospelo k záveru, že Maďarsko prijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie z 5. decembra 2019.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Zároveň posúdila konvergenčný program na rok 2020, národný program reforiem na rok 2020 a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Maďarsku v predchádzajúcich rokoch.
The deficit is projected to decline to 2,7% of GDP in 2021 and to gradually reach 1,0% of GDP by 2024.
Predpokladá sa, že deficit klesne na 2,7 % HDP v roku 2021 a postupne sa zníži na 1,0 % HDP do roku 2024.
After the outbreak of the virus, containment measures were implemented relatively quickly, and official case numbers have so far remained limited.
%. Po vypuknutí pandémie sa relatívne rýchlo vykonali opatrenia na zamedzenie šírenia vírusu a počet oficiálne uvádzaných prípadov zostal obmedzený.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across territories due to different specialisation patterns in particular in regions lacking endowment in key assets or markedly relying on sectors depending on face-to-face business to consumers.
(9)Sociálno-ekonomické dôsledky pandémie sa v dôsledku rôznej štruktúry špecializácie pravdepodobne prejavia v jednotlivých častiach územia nerovnomerne a zasiahnu najmä regióny, v ktorých absentujú kľúčové aktíva alebo ktoré sú výrazne závislé od odvetví poskytujúcich spotrebiteľom služby, pri ktorých dochádza k osobnému kontaktu.
Additional investment and comprehensive reforms are necessary to rationalise the use of resources within the health system, reduce inequities in access and increase the quality of care.
Na racionalizáciu využívania zdrojov v rámci systému zdravotníctva, zníženie nerovností v prístupe k zdravotnej starostlivosti a zvýšenie kvality starostlivosti sú potrebné dodatočné investície a komplexné reformy.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Členským štátom dovoľuje odchýliť sa od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa za bežných okolností uplatňovali, zatiaľ čo Komisii a Rade umožňuje uskutočniť potrebné opatrenia koordinácie politík v rámci paktu.