natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009.
Trh Únie s vínom zároveň čelil zhoršujúcim sa podmienkam už počas roka 2019, pričom zásoby vína sú najväčšie od roku 2009.
In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems.
Čelia najmä finančným ťažkostiam a problémom s peňažnými tokmi.
The producer organisation shall prove to the competent authority of the Member State concerned that these conditions are met.
Organizácia výrobcov musí príslušnému orgánu dotknutého členského štátu preukázať, že tieto podmienky sú splnené.
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of Delegated Regulations applicable in the fruit and vegetables sector and in the wine sector.
Vzhľadom na bezprecedentnú povahu týchto kombinovaných okolností treba uvedené ťažkosti zmierniť stanovením výnimiek z niektorých ustanovení delegovaných nariadení platných v sektore ovocia a zeleniny a v sektore vinohradníctva a vinárstva.
These include, among others, temporarily allowing modifications to the objective of a selected operation and paying actions that have been completed even if the overall operation has not been fully implemented.
Patrí medzi ne napríklad dočasné povolenie zmien cieľa vybranej operácie a financovanie akcií, ktoré boli dokončené, aj keď sa celková operácia nevykonala v plnom rozsahu.
In addition, it is also appropriate to temporarily allow a change in the objective of the selected operation for the measures related to promotion, restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation because, contrary to other measures under the wine support programmes, the objectives of these measures can be multiple, for example investments in a winery and a wine cellar.
Okrem toho je zároveň vhodné dočasne umožniť zmenu cieľa vybranej operácie, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa propagácie, reštrukturalizácie a konverzie vinohradov, investícií a inovácií, pretože na rozdiel od iných opatrení v rámci podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva môžu byť ciele týchto opatrení mnohopočetné, napríklad investície do vinárskych závodov a vínnych pivníc.
This should ensure greater flexibility for producer organisations to take measures to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector.
To by malo organizáciám výrobcov zabezpečiť väčšiu flexibilitu pri prijímaní opatrení na riešenie účinkov pandémie COVID-19 v sektore ovocia a zeleniny.
In the year 2020, it should therefore be possible to undertake non-harvesting operations even where the commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle or even where the same area was previously subject to a green-harvesting measure.
V roku 2020 by preto malo byť možné vykonávať operácie neuskutočnenia zberu aj vtedy, ak komerčná výroba z predmetnej oblasti už bola odobraná počas riadneho výrobného cyklu, alebo dokonca aj vtedy, ak sa na tú istú oblasť predtým vzťahovalo opatrenie zeleného zberu.
Therefore, it is appropriate to temporarily authorise Member States to derogate from those rules by allowing beneficiaries to submit changes to the initially approved operation without approval by the national authorities.
Je preto vhodné dočasne povoliť členským štátom udeľovať výnimky z uplatňovania týchto pravidiel tým, že umožnia prijímateľom predkladať zmeny pôvodne schválenej operácie bez súhlasu vnútroštátnych orgánov.
Taking account of the current crisis resulting from the COVID-19 pandemic, to further encourage a responsible approach to crisis situations, it is considered appropriate to lift temporarily that three-year limit.
Vzhľadom na súčasnú krízu vyplývajúcu z pandémie COVID-19 a s cieľom intenzívnejšie podporiť zodpovedný prístup ku krízovým situáciám sa považuje za vhodné tento trojročný limit dočasne zrušiť.
Against this background, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, it is necessary to take urgent temporary measures to offset the market disturbance.
V tejto súvislosti je z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19 potrebné prijať naliehavé dočasné opatrenia na kompenzáciu narušenia trhu.
However, to avoid abuses of power of natural or legal persons that temporarily exceed these limits of voting rights and shares or capital, Member States should take measures to protect producer organisations and associations of producer organisations from abuses of power.
S cieľom zamedziť zneužitiu právomoci fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré tieto limity hlasovacích práv a podielov alebo kapitálu dočasne prekračujú, by však členské štáty mali prijať opatrenia na ochranu organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov pred zneužitím právomoci.
Exceptional difficulties have been encountered in all Member States with the planning, management and implementation of operational programmes of recognised producer organisations and associations of producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Vo všetkých členských štátoch sa vyskytli mimoriadne ťažkosti pri plánovaní, riadení a vykonávaní operačných programov uznaných organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov pôsobiacich v sektore ovocia a zeleniny.
Member States should ensure that the continuity and implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes are not disrupted.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby nedošlo k prerušeniu kontinuity a vykonávania viacročných a prebiehajúcich operácií, ktoré sú súčasťou schválených operačných programov.
To address the effects of the COVID-19 pandemic, they should also be able in the year 2020 to temporarily suspend their operational programmes, in full or in part.
V záujme riešenia účinkov pandémie COVID-19 by v roku 2020 mali mať zároveň možnosť svoje operačné programy dočasne pozastaviť, či už úplne, alebo čiastočne.
Partial implementation of restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation operations without sanction should also be allowed.
Bez sankcií by sa malo umožniť aj čiastočné vykonávanie operácií týkajúcich sa reštrukturalizácie a konverzie vinohradov, investícií a inovácií.
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the COVID-19 pandemic, in particular the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods that are reduced to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector and are causing market disturbance.
Opatrenia, ktoré vlády v posledných mesiacoch prijali na riešenie krízy spôsobenej pandémiou COVID-19, najmä pokiaľ ide o zatvorenie hotelov, barov a reštaurácií, obmedzenie pohybu osôb a tovaru, ktoré sa obmedzili len na to nevyhnutné, a zatvorenie niektorých hraníc v rámci Únie, majú negatívny vplyv na sektor vinohradníctva a vinárstva Únie a spôsobujú narušenie trhu.
Logistical problems and shortage of workforce have made those farmers vulnerable to the economic disruption caused by the COVID-19 pandemic.
Logistické problémy a nedostatok pracovnej sily spôsobili, že títo poľnohospodári sa dostali do zraniteľnej pozície v dôsledku narušenia hospodárstva spôsobeného pandémiou COVID-19.
By way of derogation from Article 27(4), for the year 2020, the Member States may amend the national strategy, after the annual submission of the draft operational programmes.
Odchylne od článku 27 ods. 4 môžu členské štáty v roku 2020 zmeniť svoju národnú stratégiu aj po každoročnom predložení návrhov operačných programov.
In this way, Member States may allow changes to operations under these measures within the initially approved amount of eligible support to be implemented without prior approval.
Členské štáty tak môžu povoliť, aby sa zmeny operácií v rámci týchto opatrení mohli vykonať v medziach pôvodne schválenej výšky oprávnenej podpory bez predchádzajúceho súhlasu.
This may have the consequence of delaying the implementation of those operations and therefore those operations may fail to conform to Union legal requirements, laid down in particular in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 (4) .
To môže viesť k oneskoreniam pri vykonávaní týchto operácií, následkom čoho sa môže stať, že tieto operácie nesplnia právne požiadavky Únie stanovené najmä v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1149 (4)
This is having a direct impact on the financial stability of producer organisations and on their capacity to implement operational programmes not only in the year 2020 but also in the subsequent years, as the value of marketing production for the year 2020 impacts the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years.
To má priamy vplyv na finančnú stabilitu organizácií výrobcov a na ich schopnosť vykonávať operačné programy nielen v roku 2020, ale aj v nasledujúcich rokoch, keďže hodnota predávanej produkcie na rok 2020 má vplyv na výpočet finančnej pomoci Únie na nasledujúce roky.
In view of the disruption to the operation of public administrations in the Member States for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the period for the communication of the report of the evaluation exercise for 2020 referred to in Article 58 of that Regulation should be extended until 30 June 2021.
Vzhľadom na narušenie fungovania orgánov verejnej správy v členských štátoch z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19 by sa lehota na oznámenie správy o hodnotení za rok 2020 uvedená v článku 58 predmetného nariadenia mala predĺžiť do 30. júna 2021.
Due to the COVID-19 pandemic and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by all Member States and by farmers throughout the Union with planning and implementing aid schemes laid down in Articles 32 to 36 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the fruit and vegetables sectors, and in Articles 39 to 52 of that Regulation for the wine sector.
Vzhľadom na pandémiu COVID-19 a z nej vyplývajúce rozsiahle obmedzenia pohybu čelia všetky členské štáty a poľnohospodári v celej Únii mimoriadnym ťažkostiam pri plánovaní a vykonávaní režimov pomoci stanovených v článkoch 32 až 36 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pre sektor ovocia a zeleniny a v článkoch 39 až 52 uvedeného nariadenia pre sektor vinohradníctva a vinárstva.
For reasons linked to the COVID-19 pandemic, it may transpire that some producer members finish their activity and, for this reason, certain producer organisations or associations of producer organisations may not fulfil this criterion in the year 2020.
Z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19 sa môže stať, že niektorí členovia-výrobcovia ukončia svoju činnosť a niektoré organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov tak v roku 2020 nebudú môcť toto kritérium splniť.
Pursuant to Articles 54(b) and 58(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, monitoring and evaluation of operational programmes and schemes in the fruit and vegetables sector for assessing their effectiveness and efficiency by both producer organisations and Member States is subject to an evaluation to be notified to the Commission by 15 November 2020.
3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891 monitorovanie a hodnotenie operačných programov a schém v sektore ovocia a zeleniny na posudzovanie ich účinnosti a efektívnosti organizáciami výrobcov aj členskými štátmi podlieha hodnoteniu, ktoré sa má oznámiť Komisii do 15. novembra 2020.
In order to enable beneficiaries to react adequately and efficiently to the exceptional circumstances related to the COVID-19 pandemic and to adapt production and marketing, further temporary flexibility to these rules should be allowed.
Aby mohli prijímatelia primerane a efektívne reagovať na výnimočné okolnosti súvisiace s pandémiou COVID-19 a prispôsobiť im svoju výrobu a uvádzanie výrobkov na trh, mala by sa v súvislosti s uvedenými pravidlami umožniť ešte väčšia dočasná flexibilita.
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadlines set by the Member States.
Prijímatelia oznámia takéto zmeny príslušnému orgánu v lehotách stanovených členskými štátmi.
This is having a direct impact on the financial stability of wine operators and on their capacity to implement operations under the wine support programmes in 2020.
To má priamy vplyv na finančnú stabilitu hospodárskych subjektov pôsobiacich v sektore vinohradníctva a vinárstva a na ich schopnosť vykonávať v roku 2020 operácie v rámci podporných programov v tomto sektore.
The COVID-19 pandemic has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers.
Pandémia COVID-19 ešte viac otriasla už aj tak oslabeným sektorom, ktorý už nedokáže účinne predávať ani distribuovať svoje výrobky, a to najmä v dôsledku zatvorenia veľkých vývozných trhov a opatrení prijatých na zabezpečenie účinného obmedzenia pohybu a zákazu vychádzania, najmä pokiaľ ide o prerušenie všetkých činností v sektore stravovacích služieb a nemožnosť dodávok bežným zákazníkom.
derogating in respect of the year 2020 from Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards the fruit and vegetables sector and from Delegated Regulation (EU) 2016/1149 as regards the wine sector in connection with the COVID-19 pandemic
ktorým sa na rok 2020 stanovuje výnimka z delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891, pokiaľ ide o sektor ovocia a zeleniny, a delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149, pokiaľ ide o sektor vinohradníctva a vinárstva, v súvislosti s pandémiou COVID-19
Furthermore, the labour shortage, also linked to the COVID-19 pandemic, and the logistical difficulties caused by the COVID-19 pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector who are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties.
Navyše, nedostatok pracovnej sily, ktorý takisto súvisí s pandémiou COVID-19, a logistické problémy spôsobené touto pandémiou vyvíjajú tlak na vinohradníkov a celý sektor vinohradníctva a vinárstva, ktorý v súvislosti s nadchádzajúcim zberom čelí čoraz väčším problémom, ako sú nízke ceny, znížená spotreba a ťažkosti v oblasti dopravy a predaja.
In addition, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on European wines has impacted exports.
Okrem toho vývoz ovplyvnilo zavedenie dodatočných dovozných ciel na európske vína zo strany Spojených štátov amerických, ktoré sú hlavným vývozným trhom Únie pre víno.
By way of derogation from the fourth subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, green harvesting and non-harvesting may be applied for the same product and the same given area.
3 štvrtého pododseku sa v roku 2020 zelený zber a neuskutočnenie zberu môžu uplatňovať na ten istý výrobok a tú istú danú oblasť.
With a view to improving the strategy, planning, management and implementation of the approved operational programmes in order to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, Member States should be able in the year 2020 to amend their national strategies referred to in Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, even after the operational programmes were submitted for approval.
S cieľom zlepšiť stratégiu, plánovanie, riadenie a vykonávanie schválených operačných programov v snahe riešiť účinky pandémie COVID-19 v sektore ovocia a zeleniny by členské štáty mali mať v roku 2020 možnosť zmeniť svoje národné stratégie uvedené v článku 27 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891 aj po predložení operačných programov na schválenie.
Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 limits support for the setting up of mutual funds granted under the support programmes in the wine sector to three years.
Článkom 26 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 sa podpora na vytvorenie vzájomných fondov poskytovaná v rámci podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva obmedzuje na tri roky.
As regards support for green harvesting, Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 does not allow green harvesting to be carried out during two consecutive years on the same parcel.
Pokiaľ ide o podporu zeleného zberu, článok 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 neumožňuje vykonávanie zeleného zberu na tej istej parcele dva roky za sebou.
In order to ensure the financial stability of producer organisations, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered where the producer organisation or association of producer organisations demonstrates to the competent authority of the Member State that the cessation of that operational programme occurred in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and was outside the control and responsibility of the producer organisation.
S cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu organizácií výrobcov sa pomoc poskytnutá na oprávnené akcie vykonané pred ukončením operačného programu nevymáha, ak organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov príslušnému orgánu členského štátu preukáže, že k ukončeniu daného operačného programu došlo v roku 2020 z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19 a mimo zodpovednosti a kontroly organizácie výrobcov.
To help operators respond to the current exceptional circumstances and address this unpredictable and precarious situation, it is appropriate to allow further flexibility in implementing the measures under Articles 22, 26, 53(1) and 54 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
S cieľom pomôcť hospodárskym subjektom reagovať na súčasné výnimočné okolnosti a riešiť túto nepredvídateľnú a neistú situáciu je vhodné umožniť ďalšiu flexibilitu pri vykonávaní opatrení podľa článku 22, článku 26, článku 53 ods.
By way of derogation from Article 27(5), for the year 2020, the obligation on Member States to set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures, shall not apply.
5 sa na členské štáty v roku 2020 nevzťahuje povinnosť stanoviť v národnej stratégii maximálne percentuálne podiely z operačného fondu, ktoré sa môžu vynaložiť na ktorékoľvek jednotlivé opatrenie alebo druh akcie s cieľom zabezpečiť rovnováhu medzi rôznymi opatreniami.
However, Member States shall ensure that the continuity and the implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes of producer organisations are not disrupted.
Členské štáty však musia zabezpečiť, aby nedošlo k prerušeniu kontinuity a vykonávania viacročných a prebiehajúcich operácií, ktoré sú súčasťou schválených operačných programov organizácií výrobcov.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
6 uvedeného nariadenia.
However, Member States shall ensure that measures are adopted to avoid an abuse of power by any legal or natural person holding voting rights and shares or capital exceeding 50 % of the total voting rights and exceeding 50 % of the shares or capital.
Členské štáty však zabezpečia, aby sa prijali opatrenia, ktorými sa zamedzí zneužitiu právomoci takouto právnickou alebo fyzickou osobou, ktorá je držiteľom hlasovacích práv a podielov alebo kapitálu, ktoré presahujú 50 % celkových hlasovacích práv a 50 % podielov alebo kapitálu.
Pursuant to Article 59(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States are to withdraw recognition if a producer organisation does not prove compliance with the minimum value or volume of marketed production criteria by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with.
6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891 členské štáty majú zrušiť uznanie, ak organizácia výrobcov nepreukáže dodržanie minimálneho objemu alebo hodnoty predanej výroby do 15. októbra druhého roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom tieto kritériá neboli dodržané.
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadline set by the Member States, and shall require the prior approval of the competent authority.
Prijímatelia oznámia takéto zmeny príslušnému orgánu v lehote stanovenej členskými štátmi a požiadajú príslušný orgán o predchádzajúci súhlas.
By way of derogation from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, where a change to an already approved operation has been notified to the competent authority in accordance with paragraph 3 of this Article, support shall be paid for the individual actions already implemented under this operation if these actions have been implemented in full and have been subject to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (5) .
1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149, ak bola príslušnému orgánu v súlade s odsekom 3 tohto článku oznámená zmena už schválenej operácie, podpora sa vyplatí na jednotlivé činnosti, ktoré už boli v rámci tejto operácie vykonané, ak sa tieto činnosti vykonali v plnom rozsahu a prešli administratívnymi kontrolami, prípadne kontrolami na mieste v súlade s kapitolou IV oddielom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1150 (5)
In addition, the reduction of the value of marketed production caused by the COVID-19 pandemic impairs the future continuity and viability of the producer organisations' operational programmes in the fruit and vegetables sector, as the value of marketing production for the year 2020 impacts also the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years.
Okrem toho zníženie hodnoty predávanej produkcie v dôsledku pandémie COVID-19 narúša budúcu kontinuitu a životaschopnosť operačných programov organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, keďže hodnota predávanej produkcie na rok 2020 má vplyv aj na výpočet finančnej pomoci Únie na nasledujúce roky.
In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic, Member States should not suspend payments of aid to producer organisations that fail to meet the minimum number of members in the year 2020 in the fruit and vegetables sector.
Vzhľadom na narušenie spôsobené pandémiou COVID-19 by členské štáty nemali pozastaviť platby pomoci organizáciám výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, ktoré v roku 2020 nedosahujú minimálny počet členov.
Losses in the value of marketed production in the fruit and vegetables sector caused by the COVID-19 pandemic will have a major impact on the amount of Union aid received by producer organisations in the subsequent year, as the amount of Union aid is to be calculated as a percentage of the value of marketed production of each producer organisation.
Straty na hodnote predávanej výroby v sektore ovocia a zeleniny spôsobené pandémiou COVID-19 budú mať zásadný vplyv na výšku pomoci Únie, ktorá bude organizáciám výrobcov poskytnutá v nasledujúcom roku, keďže uvedená výška pomoci Únie sa má počítať ako percentuálny podiel hodnoty predávanej výroby každej organizácie výrobcov.
Rules related to possible changes to operations under the support programmes in the wine sector under Regulation (EU) No 1308/2013 are laid down in Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Pravidlá týkajúce sa možných zmien operácií v rámci podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú v článku 53 ods.