natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
Doprava sa musí stať udržateľnejšou a dopravné politiky v krajinách Východného partnerstva by sa mali prepracovať s cieľom zabezpečiť zníženie emisií skleníkových plynov.
Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
Kľúčovou úlohou v druhom polroku 2020 bude preto formovanie budúcich výsledkov pre obdobie po roku 2020.
The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
EÚ bude naďalej podporovať prístup k financovaniu prostredníctvom záručných schém, bonifikácie úrokov a investičných stimulov.
The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
Z konzultácií vyplynulo, že Východné partnerstvo vo všeobecnosti splnilo tieto ciele.
The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
EÚ bude systematickejšie zapájať think tanky pokrývajúce Východné partnerstvo.
The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
EÚ bude spolupracovať s partnerskými krajinami na reforme viacerých odvetví náročných na zdroje, ako je výroba plastov, textilný priemysel alebo stavebníctvo.
This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
Podporia sa tým iniciatívy týchto krajín v oblasti vzdelávania a zvyšovania informovanosti a zabezpečí sa lepšia informovanosť ľudí, a tým aj vyššia pravdepodobnosť podpory rozvojových reforiem.
Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
Medzi EÚ a týmito krajinami sa zaviedol bezvízový režim s cieľom uľahčiť cezhraničný pohyb osôb.
The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
EÚ bude podporovať rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, najmä ako spôsobu na urýchlenie obmedzovania spotreby uhlia, čo je nevyhnutné na znižovanie znečistenia ovzdušia.
The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
EÚ sa podelí aj o svoje skúsenosti v oblasti vyraďovania z prevádzky, nakladania s rádioaktívnym odpadom a ochrany pred žiarením.
The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
Partnerské krajiny musia profesionalizovať svoje štátne služby a zvýšiť zodpovednosť na všetkých úrovniach verejnej správy.
The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
EÚ bude podporovať legislatívny a inštitucionálny rámec orientovaný na výsledky so zameraním na korupciu na vysokej úrovni a bude venovať osobitnú pozornosť oblasti verejného obstarávania.
Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
Zásadný význam má navyše funkčný a vymáhateľný rámec na boj proti počítačovej kriminalite spolu s Budapeštianskym dohovorom Rady Európy.
National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
Musí sa zlepšiť výkonnosť a konkurencieschopnosť vnútroštátnych verejných systémov výskumu a inovácií, a to aj prostredníctvom pokračujúcich reforiem.
Eastern Partnership policy beyond 2020
Politika Východného partnerstva po roku 2020
This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
7 . To zahŕňa modernizáciu kľúčovej fyzickej infraštruktúry v cestných, železničných, prístavných, vnútrozemských vodných a letiskových zariadeniach a logistických centrách s cieľom ešte viac posilniť prepojenosť medzi EÚ a partnerskými krajinami a medzi samotnými partnerskými krajinami.
Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
Východné partnerstvo, ktoré vzniklo v roku 2009, je strategické a ambiciózne partnerstvo založené na spoločných hodnotách a pravidlách, vzájomných záujmoch a záväzkoch, ako aj na spoločnej zodpovednosti.
In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
V tejto súvislosti možno ako príklad uviesť pokračujúcu spoluprácu EÚ s partnerskými krajinami, pokiaľ je to možné, na dohodách o vzájomnom uznávaní schválených hospodárskych subjektov.
The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
EÚ zohrala kľúčovú úlohu pri podpore prínosu občianskej spoločnosti, ktorá zase podnietila sociálne inovácie a pomohla budovať reformné koalície na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Stanoviská predložili takmer všetky členské štáty EÚ a všetky partnerské krajiny, rovnako ako Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
EÚ bude spolupracovať s partnerskými krajinami s cieľom zaistiť bezpečnosť zdrojov a súčasne plniť Parížsku dohodu a ciele udržateľného rozvoja.
4.5.2 Civil society and youth participation
Občianska spoločnosť a účasť mládeže
It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
Bude intenzívne rozvíjať strategické partnerstvá s kľúčovými organizáciami v záujme posilnenia spolupráce, budovať vodcovské zručnosti aktivistov občianskej spoločnosti a spolupracovať so sociálnymi partnermi (odbormi a organizáciami zamestnávateľov).
To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
S cieľom pokročiť smerom k inkluzívnemu a spravodlivému hospodárstvu, ktoré prináša výsledky pre všetkých, EÚ pomôže partnerským krajinám uvoľniť hospodársky potenciál ich vidieckych oblastí, a to aj prostredníctvom podpory poľnohospodárov a zriaďovania moderných družstiev a skupín výrobcov.
Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
Šírenie informácii medzi mladými ľuďmi sa zintenzívni, napríklad prostredníctvom podpory výučby a učenia sa o Európskej únii na rôznych úrovniach vzdelávania.
The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
Samit Východného partnerstva poskytne mandát na vytvorenie nového súboru konkrétnych výsledkov v rámci súčasného programu s cieľom uviesť do praxe odporúčania uvedené v tomto dokumente.
Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
Zdravé makroekonomické politiky a hospodárenie s verejnými financiami, vytvorenie fiškálneho priestoru pre verejné investície a zaručenie rovnakých podmienok pre zapojenie súkromného sektora, a to aj prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, sú nevyhnutnými podmienkami na zabezpečenie udržateľnosti infraštruktúry vo všetkých oblastiach.
4.1.3 Strengthened interconnectivity
Posilnená prepojenosť
The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
EÚ bude naďalej podporovať a posilňovať inteligentnú špecializáciu, transfer technológií a inovačné kapacity partnerských krajín, ako aj ich zvýšenú účasť na programoch EÚ, ako sú Horizont Európa a COSME.
Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
Uznávajúc význam krajín Východného partnerstva pre prepojenosť medzi Európou a Áziou bude EÚ presadzovať a podporovať zapojenie partnerských krajín do vykonávania stratégie na prepájanie Európy a Ázie 9 .
In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
Východné partnerstvo bude okrem toho aj naďalej flexibilné a inkluzívne, čo umožní krajinám spolu riešiť spoločné a globálne výzvy v širokej škále oblastí a podporovať regionálnu integráciu.
In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
Pokiaľ ide o nové hospodárske príležitosti a konkurencieschopnosť, EÚ bude podporovať zelené, obehové hospodárstvo založené na výsledkoch nedávneho dialógu o príslušnej politike.
Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
Cieľom práce v tejto oblasti na obdobie po roku 2020 bude rozšírenie výhod jednotného digitálneho trhu na partnerské krajiny a podpora plného vykonávania záväzkov partnerských krajín v rámci dohôd o pridružení a iných dvojstranných dohôd.
EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
EÚ, partnerské krajiny a občianska spoločnosť nesú spoločnú zodpovednosť za zabezpečenie pevného a relevantného partnerstva, ktoré bude prospievať celej spoločnosti.
The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
Nezávislosť a zodpovednosť súdnictva a prokuratúry sú nevyhnutné v systéme bŕzd a protiváh, aby sa zabezpečilo, že všetky štátne inštitúcie budú dodržiavať právne predpisy a občania budú mať prístup k spravodlivosti a môžu v plnej miere uplatňovať svoje práva.
Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
Podpora štrukturálnych reforiem, zlepšenie prístupu k financovaniu a podpora MSP posilnia rast a investície.
This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
Vyžaduje si to úsilie o zabezpečenie rovnakých podmienok, zlepšenie pracovného trhu a zníženie neformálnej práce, zlepšenie správy hospodárskych záležitostí a nadviazanie na reformy právneho štátu vrátane predchádzania korupcii.
It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
Má za cieľ posilniť a prehĺbiť politické a hospodárske vzťahy medzi EÚ, jej členskými štátmi a partnerskými krajinami a pomáha im pri realizácii ekologickej i digitálnej transformácie.
Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
S ohľadom na rozširujúce sa hospodárske a obchodné vzťahy krajín Východného partnerstva s EÚ by výraznejšie využívanie eura v ich zahraničných obchodných transakciách ešte viac posilnilo hospodárske vzťahy s EÚ a prispelo k zabezpečeniu hospodárskej a finančnej stability týchto krajín.
Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
V budúcnosti treba obnoviť záväzok k základným prvkom partnerstva s cieľom nadviazať na doterajšie výsledky.
Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
Región Východného partnerstva navyše predstavuje vzhľadom na svoju zemepisnú polohu medzi Európskou úniou, Áziou a širšou oblasťou susedstva zvýšenú hodnotu pre angažovanosť zahraničnej politiky EÚ, najmä so zreteľom na rôzne stupne hospodárskych, spoločenských a strategických prepojení s jeho susedmi.
To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
S cieľom maximalizovať účinnosť podpory bude EÚ s medzinárodnými finančnými inštitúciami analyzovať kľúčové oblasti, v ktorých budú mať investície vplyv (a to aj prostredníctvom vytvorenia „matice vplyvu investícií").
It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
Túto podporu rozšíri aj prostredníctvom posilneného partnerstva s medzinárodnými finančnými inštitúciami, ako aj prostredníctvom Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD+) v rámci navrhovaného Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce (NDICI) a záruky pre vonkajšiu činnosť.
The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
EÚ bude aj naďalej podporovať partnerské krajiny pri presadzovaní ľudských práv vrátane zabezpečovania toho, aby mohol každý jednotlivec v plnej miere využívať svoje občianske a politické, hospodárske, sociálne a kultúrne práva.
Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
Silné prepojenia medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva, ako aj medzi partnerskými krajinami, sú dôležitými hybnými silami hospodárskeho rozvoja, regionálnej integrácie, obchodu a mobility.
The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
EÚ podporí zvýšenie kapacity príslušných vnútroštátnych inštitúcií pri poskytovaní odbornej justičnej prípravy týkajúcej sa hodnôt a pravidiel, ktoré odborníci pôsobiaci v oblasti justície, napríklad sudcovia a prokurátori, musia dodržiavať pri svojej práci.
Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
Prístup k informáciám založeným na dôkazoch podporuje demokratické systémy a umožňuje ľuďom prijímať informované rozhodnutia.
The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Európska komisia vyzvala EÚ a jej partnerov, najmä z celého európskeho kontinentu, aby riešili spoločné výzvy a v budúcnosti spolupracovali na nových prioritách v príslušných oblastiach politiky s cieľom podporiť ekologickú a digitálnu transformáciu, vytvoriť hospodárstva, ktoré pracujú pre všetkých, a to najmä viac pracovných príležitostí pre mladých ľudí, a podporovať rodovú rovnosť.
Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
Silný dialóg v príslušných oblastiach politiky a vytvorenie jednotnej databázy projektov v oblasti infraštruktúry je kľúčom k optimalizácii portfólia investícií.
The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
Program Erasmus+ ako kľúčový prvok podpory modernizácie a internacionalizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy zo strany EÚ zabezpečí väčšiu mobilitu a možnosti budovania kapacít vo formálnom a neformálnom vzdelávaní.
Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
Vzhľadom na vplyv, aký to môže mať na hospodársky a sociálny rozvoj, sa pri budovaní mieru posilní úloha žien a mladých ľudí prostredníctvom spoločných opatrení na posilnenie politického záväzku EÚ pri vykonávaní programu zameraného na ženy, mier a bezpečnosť 11 na regionálnej aj medzinárodnej úrovni.
Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
Zapojenie občianskej spoločnosti bolo rozhodujúce pre zabezpečenie účinných reforiem, keďže viedlo k zvýšeniu verejnej zodpovednosti a pokroku v oblasti ľudských práv a miestneho rozvoja, pričom zaručilo poskytovanie služieb pre celé obyvateľstvo vrátane zraniteľných skupín.
The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
EÚ tiež pomôže partnerským krajinám začleniť integritu a zodpovednosť do všetkých úrovní verejnej správy.
The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
Na samite Východného partnerstva, ktorý sa konal v novembri 2017 v Bruseli, bol zaznamenaný nový prístup prijatím spoločného reformného programu s názvom „20 cieľov do roku 2020".
The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
EÚ zintenzívni podporu zvyšovania energetickej efektívnosti budov, čo je mimoriadne dôležité pre riešenie problému energetickej chudoby a zníženie emisií skleníkových plynov.
Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
Zabezpečenie prístupu k presným a faktickým informáciám pre všetkých umožňuje ľuďom prijímať informované rozhodnutia a aktívne sa zúčastňovať na demokratickom procese.
The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
EÚ bude takisto pokračovať v poskytovaní pomoci obyvateľstvu postihnutému konfliktmi v záujme zvýšenia jeho odolnosti.
As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
Keďže jednou z hlavných priorít EÚ pre budúcnosť je dosiahnuť výsledky v rámci európskej zelenej dohody, najmä splniť cieľ stať sa prvým klimaticky neutrálnym kontinentom na svete, partnerské krajiny sa vyzývajú, aby určili priority výskumu a inovácií súvisiace so zmierňovaním zmeny klímy a adaptáciou na ňu a budovali nové inovačné a udržateľné hodnotové reťazce.
Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
Táto práca bude vychádzať z úspechu iniciatívy zameranej na oblasť harmonizácie digitálnych trhov v rámci Východného partnerstva a operačných programov spustených pod značkou EU4Digital.
EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
(napr. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital a EU4Georgia).
The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
Budúci prístup k Východnému partnerstvu v príslušných oblastiach politiky by sa mal zakladať na už dohodnutých úlohách, cieľoch, zásadách a oblastiach spolupráce.
In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
V krajinách Východného partnerstva získala výzva na silnejší a strategickejší prístup ku komunikácii v posledných rokoch veľkú politickú pozornosť, a to aj v dôsledku rastúcich dezinformácií namierených proti hodnotám EÚ.
In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
V tejto súvislosti sú pri boji proti praniu špinavých peňazí kľúčové registre skutočného vlastníctva.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
V tejto súvislosti bude EÚ aj naďalej investovať do digitálnej transformácie partnerských krajín v súlade s právnymi predpismi a najlepšími postupmi EÚ.
The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Rozvoj spoločného priestoru vedomostí a inovácií medzi EÚ a partnerskými krajinami by sa mal podporovať pomocou vedeckých dôkazov a mal by sa využívať na vytváranie pracovných miest založených na znalostiach a prilákanie investorov do inovatívnych podnikov v EÚ a v susedstve.
The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
EÚ bude ďalej podporovať partnerské krajiny pri riešení rozdielov v oblasti digitálnych zručností s osobitným zameraním na rodovú rovnosť a sociálne začlenenie.
Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
Vo všeobecnosti existuje široký konsenzus o tom, že súčasný rámec Východného partnerstva v príslušných oblastiach politiky je spoľahlivý a prináša ľuďom konkrétne výsledky.