natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
(14)Investičnému výboru podľa nariadenia o InvestEU by sa po jeho vzniku mala zveriť zodpovednosť za poskytovanie záruky EÚ aj podľa tohto nariadenia.
On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
Na základe toho sa riadiaca rada po konzultácii s investičným výborom môže rozhodnúť zmeniť tieto orientačné hraničné hodnoty.
(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
(EIB) by sa mala zvýšiť o 66 436 320 000 EUR, aby sa vytvoril tretí segment EFSI - segment podpory platobnej schopnosti - v rámci ktorého by sa mala poskytovať podpora platobnej schopnosti.
Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
V segmente podpory platobnej schopnosti sú oprávnené produkty tie, ktorých výsledkom je poskytovanie investícií, sprostredkovaného kapitálu alebo kvázikapitálu spoločnostiam a projektom, ale s vylúčením subjektov zameriavajúcich sa na odkúpenie (alebo náhradný kapitál) určených na odpredaj aktív.
The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
Zámerom návrhu je vyvážiť očakávané narušenia na jednotnom trhu, keďže dostupnosť opatrení na podporu platobnej schopnosti spoločností sa môže medzi členskými štátmi značne líšiť a viesť k nerovnakým podmienkam.
(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
(13)Mala by byť stanovená suma 100 000 000 EUR na podporu vytvárania a riadenia investičných fondov, účelovo vytvorených subjektov a investičných platforiem v členských štátoch, najmä v tých, ktoré nemajú rozvinuté trhy s kapitálovými fondmi, a na podporu zelenej a digitálnej transformácie spoločností financovaných v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti.
‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
„spoločnosti" sú na účely segmentu podpory platobnej schopnosti spoločnosti, projektové spoločnosti, verejno-súkromné partnerstvá a iné právne štruktúry."
‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
„i) poskytovania podpory na operácie financovania a investičné operácie v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti."
(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
c) záruky EIB pre národné podporné banky alebo inštitúcie, investičné platformy, fondy alebo účelovo vytvorené subjekty v rámci protizáruky záruky EÚ."
The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
Dostupnosť vnútroštátnych opatrení na podporu platobnej schopnosti spoločností sa preto môže medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšiť a viesť k nerovnakým podmienkam.
amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/1017, pokiaľ ide o vytvorenie Nástroja na podporu platobnej schopnosti
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
Po vytvorení investičného výboru podľa nariadenia o InvestEU bude tento výbor zodpovedný za poskytovanie záruky EÚ aj pre segment podpory platobnej schopnosti, aby sa predišlo zdvojeniu štruktúr.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
-Fondy, účelovo vytvorené subjekty alebo investičné platformy poskytujú financovanie za komerčných podmienok alebo podmienok, ktoré sú v súlade s dočasným rámcom pre štátnu pomoc 12 , s náležitým zohľadnením európskej povahy Nástroja na podporu platobnej schopnosti a nezávislého riadenia fondov a iných nástrojov.
In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
V tejto súvislosti sa očakáva, že EIB poskytne financovanie v rámci EFSI v snahe dosiahnuť celkový cieľ verejných alebo súkromných investícií aspoň vo výške 500 000 000 000 EUR v rámci segmentu pre infraštruktúru a inovácie a v rámci segmentu pre MSP spolu, čo zahŕňa financovanie mobilizované prostredníctvom EIF v rámci operácií EFSI týkajúcich sa nástrojov uvedených v článku 10 ods.
This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Tento návrh obsahuje dočasný kapitálový nástroj, v prípade ktorého investičné obdobie v súvislosti so segmentom podpory platobnej schopnosti prebieha všeobecne do konca roka 2024, pokiaľ ide o schválenia investičným výborom a riadiacimi orgánmi EIB/EIF, a do konca roka 2026, pokiaľ ide o podpísanie operácií.
It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
Je ťažké uviesť presné číslo týkajúce sa nápravy dôsledkov hospodárskeho vplyvu pandémie COVID-19 na akciových trhoch.
‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
„Bez toho, aby bol dotknutý prvý odsek, v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti môžu byť operáciami financovania a investičnými operáciami podporené len spoločnosti usadené v členskom štáte a pôsobiace v Únii."
Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) 2015/1017 sa mení takto:
Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
Spoločnosti, ktoré majú byť podľa návrhu podporené, sú spoločnosti, ktoré majú inak životaschopný obchodný model, ktorých platobná schopnosť je však obmedzená z dôvodu krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
Oprávnené produkty zahŕňajú okrem iného 11 úvery, záruky/protizáruky, mezanínové a podriadené financovanie, nástroje kapitálového trhu vrátane zvýšenia kreditnej kvality a kapitálové či kvázikapitálové účasti, a to aj prostredníctvom národných podporných bánk alebo inštitúcií, investičných platforiem, fondov alebo účelovo vytvorených subjektov.
(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
30.V článku 24 sa dopĺňajú tieto odseky 3 a 4:
(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
2 sa vypúšťa posledný pododsek a vkladá sa tento nový odsek 2a:
The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Investičné obdobie v súvislosti so segmentom podpory platobnej schopnosti prebieha všeobecne do konca roka 2024, pokiaľ ide o schválenia investičným výborom a riadiacimi orgánmi EIB/EIF, a do konca roka 2026, pokiaľ ide o podpisovanie operácií.
The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Návrh je v súlade s príslušnými politikami Únie, napríklad európskou zelenou dohodou, investičným plánom pre udržateľnú Európu a odvetvovými politikami, ktoré sa týkajú investičnej podpory.
(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
a)V písmene b) sa prvý odsek nahrádza takto:
Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
Pre segment podpory platobnej schopnosti budú podľa potreby stanovené osobitné ukazovatele.
Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
Celková miera tvorby rezerv sa preto upravuje na 45,8
Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
Spoločnosti, ktoré majú byť podporené, sú spoločnosti, ktoré mali pred krízou životaschopný obchodný model, ktorých platobná schopnosť je však obmedzená z dôvodu krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
„Oprávnené nástroje v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti majú za cieľ poskytovať kapitál alebo kvázikapitál spoločnostiam uvedeným v článku 3 písm.
‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
Národné podporné banky alebo inštitúcie, investičné platformy, fondy a účelovo vytvorené subjekty sú oprávnené na krytie zárukou EIB v rámci protizáruky záruky EÚ v súlade s článkom 10 ods.
Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
Celková miera tvorby rezerv záručného fondu EÚ sa preto zvýši na 45,8
The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
Cieľom je mobilizovať v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti v reálnej ekonomike až 300 miliárd EUR.
(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
24.Vkladá sa táto kapitola IIIa:
The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
Európskeho investičného fondu (EIF), ktorý bude plniť kľúčovú úlohu v podporovaní hospodárskeho oživenia vydávaním záruk, vykonávaním sekuritizačných operácií a podporovaním kapitálových investícií v celej Únii.
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
-Záruka EÚ sa môže používať na podporu financovania z EIB alebo EIF alebo na záruky pre fondy, účelovo vytvorené subjekty alebo iné investičné platformy alebo na investície do nich, a to aj prostredníctvom národných podporných bánk alebo inštitúcií, alebo iných príslušných nástrojov, ktoré poskytujú kapitál a kapitálové investície do spoločností.
‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
„b) financovanie EIB alebo záruk pre EIF umožňujúce EIF realizovať úvery, záruky, protizáruky, akúkoľvek inú formu nástroja na zvýšenie kreditnej kvality, nástroje kapitálového trhu a kapitálové či kvázikapitálové účasti vrátane národných podporných bánk alebo inštitúcií, investičných platforiem, fondov alebo účelovo vytvorených subjektov;
(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
15.V článku 10 ods. 2 sa písmená b) a c) menia takto:
The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
Hĺbkovú analýzu fondov alebo iných sprostredkovateľských nástrojov bude vykonávať EIB alebo EIF v súlade so svojimi pravidlami a postupmi a cieľmi segmentu podpory platobnej schopnosti, pričom hĺbkovú analýzu podkladových spoločností budú vykonávať fondy alebo iné nástroje.
(a)In paragraph 2, a new point (e) is added:
a)V odseku 2 sa dopĺňa nové písmeno e):
Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
Doplnkovú podporu od roku 2021 poskytne aj segment pre MSP, ktorý sa posilňuje v rámci Programu InvestEU.
(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
8.V článku 8 sa dopĺňa tento tretí odsek:
‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
„- podpora fondom, účelovo vytvoreným subjektom, investičným platformám alebo iným mechanizmom v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti."
The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
Skupina EIB tak urobí investovaním do akciových fondov, účelovo vytvorených subjektov, investičných platforiem, národných podporných bánk alebo inštitúcií, ich garantovaním alebo financovaním, alebo v prípade potreby prostredníctvom priamych investícií alebo iných relevantných opatrení.
A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
Predpokladá sa samostatná suma vo výške 100 miliónov EUR na pokrytie nákladov, poradenských služieb a technickej pomoci spojenej s vytváraním a riadením fondov, účelovo vytvorených subjektov, investičných platforiem a iných nástrojov na účely nástroja na podporu platobnej schopnosti.
-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
-Záruky alebo investície z EIB alebo EIF sa oceňujú v súlade s článkom 4 ods.
Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Podporovanie investícií na posilnenie rastu a podpora platobnej schopnosti v súlade s prioritami Únie, napríklad európskou zelenou dohodou, investičným plánom pre udržateľnú Európu a odvetvovými politikami, ktoré sa týkajú investičnej podpory.
The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
EIF si bude vyžadovať finančné krytie do výšky až 500 miliónov EUR v revidovanom viacročnom finančnom rámci na súčasné obdobie.
An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
Suma 80 000 000 EUR zo sumy uvedenej v prvom pododseku predstavuje vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.
(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
18.V článku 10 sa dopĺňa tento odsek 5:
X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie
A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
Bude potrebná osobitná suma 100 miliónov EUR na pokrytie nákladov spojených s vytvorením a riadením štruktúr (kapitálových fondov, účelovo vytvorených subjektov, investičných platforiem a iných), prostredníctvom ktorých sa má poskytovať podpora v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti, a na súvisiace poradenské služby a technickú pomoc, najmä na podporu zelenej a digitálnej transformácie spoločností financovaných v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti.
(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
1.V oddiele 1 sa tretí odsek nahrádza takto:
(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
13.V článku 9 ods. 3 sa písmená a) a b) menia takto:
(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
c)V písmene d) sa prvá veta mení takto:
The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
Riadiaca rada stanoví špecifické hraničné hodnoty diverzifikácie a koncentrácie v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti, aby sa zabezpečilo splnenie príslušných požiadaviek článku 9 ods. 2a písm.
(25)Article 14 is amended as follows:
25.Článok 14 sa mení takto:
The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
% celkových záručných záväzkov EÚ."
(29)In Article 18(3), the introductory sentence is amended as follows:
29.V článku 18 ods. 3 sa úvodná veta mení takto:
-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
-Segment podpory platobnej schopnosti je osobitne zameraný na fondy, účelovo vytvorené subjekty alebo investičné platformy zamerané na spoločnosti zapájajúce sa do cezhraničných činností v rámci Únie a/alebo spoločnosti s vysokým potenciálom zelenej alebo digitálnej transformácie.
(1)In Article 2, the following point (9) is added:
1.V článku 2 sa dopĺňa tento bod 9:
(b)In paragraph, 3 a second subparagraph is inserted:
b)V odseku 3 sa vkladá tento druhý pododsek:
(21)In Article 11, the second subparagraph of paragraph 6 is amended as follows:
21.V článku 11 ods. 6 sa druhý pododsek mení takto:
(c) Paragraph 5 is amended as follows:
c)Odsek 5 sa mení takto:
The guidelines are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) other than those supported under the Solvency Support Window.'
Usmernenia teda nie sú uplatniteľné na operácie EFSI týkajúce sa nástrojov uvedených v článku 10 ods.
‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
„Investičné usmernenia sa vzťahujú iba na operácie EFSI týkajúce sa dlhových nástrojov a nástrojov kapitálového trhu uvedených v článku 10 ods.
The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Nástroj na podporu platobnej schopnosti je v súlade s príslušnými politikami Únie, napríklad európskou zelenou dohodou, investičným plánom pre udržateľnú Európu a odvetvovými politikami, ktoré sa týkajú investičnej podpory.
(11)In Article 9, point (j) is added to the third subparagraph of paragraph 2 as follows:
11.V článku 9 ods. 2 sa za tretí pododsek dopĺňa toto písmeno j):
An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
Na operácie v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa pridelí záruka EÚ vo výške až 66 436 320 000 EUR.
A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
V rámci EFSI sa vytvára tretí segment (segment podpory platobnej schopnosti).
(17)In Article 10, a second sentence is added to paragraph 4 as follows:
17.V článku 10 ods. 4 sa dopĺňa táto druhá veta:
‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
c) na podporu ktorýchkoľvek z cieľov uvedených v tomto odseku."
‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
, musia podporovať inkluzívnu a symetrickú obnovu po pandémii COVID-19 a musia podporovať ktorýkoľvek z týchto všeobecných cieľov:"
(e)Paragraph 10 is amended as follows:
e)Odsek 10 sa mení takto:
ABM/ABB activity(ies) concerned
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB
(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
4.V oddiele 8 sa písmeno b) mení takto:
(20)In Article 11(3), the first sentence shall be amended as follows:
20.V článku 11 ods. 3 sa prvá veta mení takto:
(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
6.V článku 6 sa dopĺňa tento odsek 3:
(19)Article 11(1) is amended as follows:
19.Článok 11 ods. 1 sa mení takto:
(2)In Article 3, the following point (c) is added:
2.V článku 3 sa dopĺňa toto písmeno c):
‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
e) tohto článku predstavujú vonkajší pripísaný príjem v súlade s článkom 21 ods.
(7)A new point (e) in paragraph 2 of Article 7 is added:
7.V článku 7 ods. 2 sa dopĺňa toto nové písmeno e):