natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another option can provide that these arbitrary identifiers are stored on the server to which the health authorities have access (so called backend server solution).
Ďalšou možnosťou uchovávať tieto náhodné identifikátory na serveri, ku ktorému majú orgány verejného zdravotníctva prístup (tzv. centralizované uchovávanie).
If the choice is made to allow for a contact with health officials rather than only through the app itself, then disclosing to national health authorities the telephone number of app users is also necessary.
V prípade, že sa popri výlučnom kontakte cez aplikáciu umožní aj kontakt zo strany pracovníkov orgánov verejného zdravotníctva, bude potrebné sprístupniť vnútroštátnym orgánom verejného zdravotníctva aj telefónne čísla používateľov aplikácie.
However it might be useful to store the day of the contact to know whether the contact occurred when the person developed symptoms (or 48 hours before (13) ) and to guide the follow up message with advice for instance on how long to self-quarantine.
Užitočné by však mohlo byť uchovávať deň kontaktu, aby bolo možné zistiť, či ku kontaktu došlo, keď sa u danej osoby objavili príznaky (alebo 48 hodín predtým (13)
Identifying as quickly as possible persons who have been in proximity with an infected person is a key factor to interrupt the infection chain.
Kľúčovým faktorom prerušenia reťazca nákazy je čo najrýchlejšie identifikovať osoby, ktoré sa nachádzali v blízkosti infikovanej osoby.
provide questionnaires for self-assessment and for guidance to individuals (symptom checker functionality) (6) ;
poskytovanie dotazníkov na posudzovanie svojho zdravotného stavu a usmernení pre jednotlivcov (funkcia overovania príznakov)
Contact tracing and warning functionalities are tools to identify the persons that have been in contact with a person infected by COVID-19 and to inform him/her about appropriate next steps, such as self-quarantine, testing or providing advice on what to do in case of symptoms n. This functionality is therefore useful both for individuals and public health authorities.
Funkcia sledovania kontaktov a výstrahy predstavuje pre orgány verejného zdravotníctva nástroj na identifikovanie osôb, ktoré boli v kontakte s osobou infikovanou vírusom COVID-19, a na ich informovanie o vhodných ďalších krokoch, napríklad o samokaranténe, testovaní alebo na poskytnutie rady o tom, čo robiť, ak sa u nich prejavia príznaky.
National health authorities typically process personal data when there is a legal obligation laid down in EU or Member State law providing for such processing and meeting the conditions of Article 6(1)(c) and Article 9(2)(i) of the GDPR or when such processing is necessary for the performance of a task carried out to further the public interest recognised by EU or Member State law (10) .
Vnútroštátne orgány verejného zdravotníctva zvyčajne spracúvajú osobné údaje vtedy, keď existuje zákonná povinnosť stanovená v právnych predpisoch EÚ alebo členského štátu, ktorými sa upravuje takéto spracúvanie a ktoré spĺňajú podmienky článku 6 ods.
The apps should also include state- of- the- art information security protections.
Aplikácie by mali obsahovať aj najmodernejšie ochranné prvky na zaručenie informačnej bezpečnosti.
As "personal data", i.e. any information relating to an identified or an identifiable natural person (Article 4(1) of the GDPR), it is protected under the GDPR.
„Osobné údaje", t. j. akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (článok 4 ods.
Ensuring that the individual remains in control
Údaje pod kontrolou jednotlivca
The data should be stored on the user's device and only data that has been communicated by the users and is necessary to fulfil the purpose should be uploaded to the server available to the health authorities where this option is chosen (i.e. only upload the data to the server of "close contacts" of a person who tested positive of infection of COVID-19).
Tieto údaje by sa mali uchovávať v zariadení používateľa a na server prístupný pre orgány verejného zdravotníctva by sa mali nahrávať len údaje, ktoré používateľ oznámil a ktoré sú potrebné na splnenie účelu, ak sa zvolí takáto možnosť (t.
No adverse consequences for the users should therefore occur whenever the app is uninstalled.
Odinštalovanie aplikácie by nemalo mať teda pre používateľa žiadne nepriaznivé dôsledky.
No information stored in and accessed from terminal equipment can be shared with health authorities other than necessary to have the information functionality.
Orgánom verejného zdravotníctva nemožno poskytovať žiadne informácie, ktoré sa uchovávajú v koncových zariadeniach a ku ktorým sa pristupuje z koncových zariadení, s výnimkou informácií potrebných na zabezpečenie funkcie poskytovania informácií.
Proximity data could be necessary for this.
Na tento účel by mohli byť potrebné údaje o tom, v akej blízkosti sa dotknuté osoby nachádzali.
The identity of the infected person should not be disclosed to the persons with whom he/she has been in epidemiological contact.
Osoby, s ktorými bola infikovaná osoba v epidemiologickom kontakte, by nemali byť informované o jej totožnosti.
The interference with privacy and the right to protection of personal data may be particularly significant given that some of the functionalities are based on a data-intensive model.
Keďže niektoré funkcie sú založené na modeli intenzívne využívajúcom údaje, obzvlášť výrazný môže byť zásah do súkromia a do práva na ochranu osobných údajov.
In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities.
Komisia odporúča nezoskupovať viaceré funkcie, aby jednotlivci mali možnosť plnej kontroly nad svojimi údajmi.
As a result:
Preto:
The measures in place should be of non-discriminatory nature.
Zavedené opatrenia by mali mať nediskriminačný charakter.
The implementing act could take the form of a Decision or a Regulation.
Vykonávací akt by mohol mať formu rozhodnutia alebo nariadenia.
The COVID-19 crisis requires immediate and exceptional measures in the field of public health.
Kríza vyvolaná ochorením COVID-19 si vyžaduje okamžité a výnimočné opatrenia v oblasti verejného zdravia.
They do not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures.
Neukladajú členským štátom povinnosť zaviesť obmedzenia, pokiaľ ide o postupy uznávania.
The Directive does not apply to applicants that are not yet fully qualified in their home Member State.
Smernica sa nevzťahuje na žiadateľov, ktorí ešte nie sú plne kvalifikovaní vo svojom domovskom členskom štáte.
The aim of this guidance is to ensure the free movement of health professionals to the largest extent possible, given the extraordinary circumstances they are currently facing.
Cieľom týchto usmernení je v čo najväčšom možnom rozsahu zabezpečiť voľný pohyb zdravotníckych pracovníkov vzhľadom na výnimočné okolnosti, ktorým sú v súčasnosti vystavení.
The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications.
V uvedenej smernici sa stanovujú pravidlá cezhraničného uznávania odborných kvalifikácií.
The scope and content of any derogation will depend on the specific circumstances in a given Member State.
Rozsah a obsah každej odchýlky bude závisieť od osobitných okolností v danom členskom štáte.
The Commission wishes to reassure Member States that it will be available to discuss with each and every one of them the particular problems encountered during the crisis and to address them, if appropriate and necessary, in a suitable way, using all the administrative and legislative means at its disposal.
Komisia chce uistiť členské štáty, že je pripravená diskutovať s každým jedným z nich o osobitných problémoch, ktoré sa vyskytli počas krízy, a v prípade, že je to vhodné a potrebné, náležitým spôsobom a s využitím všetkých administratívnych a legislatívnych prostriedkov, ktoré má k dispozícii, ich riešiť.
Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC
Usmernenia týkajúce sa voľného pohybu zdravotníckych pracovníkov a minimálnej harmonizácie odbornej prípravy vo vzťahu k núdzovým opatreniam v súvislosti s ochorením COVID-19 - odporúčania týkajúce sa smernice 2005/36/ES
Such declaration obligations can be waived unilaterally by the host Member State, either in general or for particular periods, activities or sectors.
Takéto povinnosti urobiť vyhlásenie môže hostiteľský členský štát jednostranne zrušiť, a to buď vo všeobecnosti, alebo v súvislosti s konkrétnymi obdobiami, činnosťami alebo sektormi.
While reacting swiftly to the crisis is of paramount importance, there is also a need to keep in mind the more medium- or long-term effects that any emergency measures might have and to mitigate the negative impacts as far as possible by being resourceful and flexible.
Hoci je mimoriadne dôležité rýchlo reagovať na krízu, je potrebné mať na pamäti aj prípadné strednodobejšie alebo dlhodobejšie účinky akýchkoľvek núdzových opatrení a vynaliezavosťou a flexibilnosťou čo najviac zmierniť negatívne vplyvy.
This may be the case, for example, in countries where training goes beyond the minimum requirements required by the Directive.
Takáto situácia môže nastať napríklad v krajinách, v ktorých odborná príprava presahuje minimálne požiadavky stanovené v smernici.
Host Member States are allowed (but not obliged) to check the qualifications of those professionals and may impose compensation measures where appropriate.
Hostiteľské členské štáty sú oprávnené (ale nie povinné) kontrolovať kvalifikácie týchto pracovníkov a v prípade potreby môžu uložiť kompenzačné opatrenia.
Recognition and permission to work for health professionals in cross-border situations
Uznávanie kvalifikácie a pracovné povolenia pre zdravotníckych pracovníkov v cezhraničných situáciách
This does not prevent the host Member State from allowing them to provide limited health services in its territory or be employed under its own national law, including via specific procedures put in place to respond to the crisis.
To nebráni hostiteľskému členskému štátu v tom, aby im umožnil poskytovať obmedzené zdravotnícke služby na jeho území alebo sa zamestnať podľa jeho vnútroštátneho práva, a to aj prostredníctvom osobitných postupov zavedených s cieľom reagovať na krízu.
The need for a derogation would have to be determined on the basis of clear and concrete information from the Member States concerned as to which rules they would not be able to follow due to the exceptional circumstances and whether this would apply to all graduates or only to individual ones or to specific institutes, regions etc.
Potreba odchýlky by sa musela stanoviť na základe jasných a konkrétnych informácií od príslušných členských štátov o tom, ktoré pravidlá by z dôvodu výnimočných okolností neboli schopné dodržiavať, a o tom, či sa to vzťahuje na všetkých absolventov alebo len na jednotlivcov či na konkrétne inštitúty, regióny atď.
The following points should guide Member States when considering measures to address immediate staff shortages or measures for training future health professionals.
Členské štáty by sa mali pri zvažovaní opatrení na riešenie bezprostredného nedostatku personálu alebo opatrení v oblasti odbornej prípravy budúcich zdravotníckych pracovníkov riadiť nasledujúcimi bodmi.
Article 61 of the Directive provides the possibility to allow for a derogation from specific provisions of the Directive for a limited period via adoption of an implementing act if a Member State encounters major difficulties in applying a specific provision of the Directive.
V článku 61 smernice sa stanovuje možnosť povoliť odchýlku od osobitných ustanovení smernice na obmedzené obdobie prostredníctvom prijatia vykonávacieho aktu, ak členský štát narazí na závažné ťažkosti pri uplatňovaní konkrétneho ustanovenia smernice.
For the purpose of temporary and occasional service provision, where these health professionals move temporarily to another Member State to strengthen the workforce for a limited period, only a simple prior declaration may be required of them, without any need to wait for a decision from the host Member State authorities.
Na účel dočasného a príležitostného poskytovania služieb, keď sa títo zdravotnícki pracovníci dočasne sťahujú do iného členského štátu s cieľom posilniť pracovnú silu na obmedzený čas, možno požadovať len jednoduché predchádzajúce vyhlásenie bez toho, aby bolo potrebné čakať na rozhodnutie od orgánov hostiteľského členského štátu.
The situation in healthcare facilities and training institutions may have an impact on the possibility to provide full training to health professions, in particular practical training.
Situácia v zariadeniach zdravotnej starostlivosti a inštitúciách odbornej prípravy môže mať dosah na možnosť poskytovať úplnú odbornú prípravu na zdravotnícke povolania, najmä praktickú odbornú prípravu.
For other health professions, Member States can impose a prior check of the qualifications of professionals whose activities have health and safety implications.
V prípade iných zdravotníckych povolaní môžu členské štáty uložiť predbežnú kontrolu kvalifikácie odborníkov, ktorých činnosti majú vplyv na zdravie a bezpečnosť.
This would allow for the identification of any shortcomings and facilitate the recognition process for graduates wishing to take advantage of the right to free movement before they have completed the missing parts of their training.
To by umožnilo identifikovať akékoľvek nedostatky a zjednodušiť proces uznávania pre absolventov, ktorí chcú využiť právo na voľný pohyb predtým, než ukončia chýbajúce časti svojej odbornej prípravy.
The Directive provides professionals requesting recognition of their qualifications in another EU country with rights to ensure that Member State authorities assess their requests properly and within certain procedural safeguards and deadlines.
V smernici sa pracovníkom, ktorí žiadajú o uznanie svojej kvalifikácie v inej krajine EÚ, poskytujú práva s cieľom zabezpečiť, aby orgány členských štátov riadne a v rámci určitých procesných záruk a lehôt posúdili ich žiadosti.
The possibility to provide for derogations from minimum harmonised training requirements under Article 61 needs to be assessed on the basis of clear and concrete information about the specific difficulties encountered in the specific Member States.
Možnosť stanoviť odchýlky od minimálnych harmonizovaných požiadaviek na odbornú prípravu podľa článku 61 sa musí posúdiť na základe jasných a konkrétnych informácií o osobitných ťažkostiach, s ktorými sa stretávajú dané členské štáty.
Prior checks are not mandatory under the Directive and Member States remain free to speed up, reduce or dispense with such prior checks.
Predbežné kontroly podľa smernice nie sú povinné a členské štáty majú možnosť takéto predbežné kontroly urýchliť, obmedziť alebo zrušiť.
If the minimum requirements set out in the Directive are met, early graduation in sectoral professions or shortening of training is within the competence of the Member States and is in line with the Directive.
Ak sú splnené minimálne požiadavky stanovené v smernici, predčasné ukončenie štúdia v prípade sektorových povolaní alebo skrátenie odbornej prípravy patrí do právomoci členských štátov a je v súlade so smernicou.
The Directive does not prevent Member States from taking a more liberal approach to how they treat incoming health professionals, both for temporary service provision or establishment, for instance by dropping the requirement for a prior declaration and prior check of qualifications or by applying shorter deadlines for handling applications, requesting fewer documents than usual, not asking for certified translations or not insisting on a compensation measure when the host Member State considers that there is no major risk to patient safety.
Smernica nebráni členským štátom v tom, aby zaujali liberálnejší prístup k posudzovaniu prichádzajúcich zdravotníckych pracovníkov v prípade dočasného poskytovania služieb alebo usadenia, napríklad upustením od požiadavky predchádzajúceho vyhlásenia a predchádzajúcej kontroly kvalifikácií alebo uplatnením kratších lehôt na spracovanie žiadostí, požadovaním menšieho počtu dokumentov, než je obvyklé, nevyžadovaním overených prekladov alebo netrvaním na kompenzačnom opatrení, ak sa hostiteľský členský štát domnieva, že neexistuje žiadne väčšie riziko pre bezpečnosť pacienta.
Such measures could for example consist in taking into account professional experience gained during the emergency or afterwards, on a case-by-case basis.
Takéto opatrenia by mohli napríklad spočívať v zohľadnení odbornej praxe získanej počas núdzového stavu alebo neskôr, v závislosti od jednotlivých prípadov.
Member States are struggling to provide enough medical staff to fight the crisis and still be able to diagnose, treat and care for patients.
Členské štáty majú ťažkosti so zabezpečením dostatočného počtu zdravotníckych pracovníkov v záujme boja proti kríze a súčasným poskytovaním diagnostiky, liečby a starostlivosti o pacientov.
The derogation, if considered appropriate, would be contained in an implementing act and would be subject to the condition that the knowledge, skills and competences referred to in the minimum training requirements will be acquired, albeit in part after the diploma has been issued.
Odchýlka, pokiaľ sa uzná za vhodnú, by bola uvedená vo vykonávacom akte a podliehala by podmienke, že znalosti, zručnosti a spôsobilosti uvedené v minimálnych požiadavkách na odbornú prípravu sa nadobudnú, aj keď čiastočne, po vydaní diplomu.
Recognition of health professionals with qualifications from outside the EU/European Free Trade Association (EFTA) Member States
Uznávanie kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov získanej mimo členských štátov EÚ/Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO)
Under Article 21(1) of the Directive, host Member States must automatically recognise the qualifications awarded at the end of such training listed in Annex V of the Directive.
1 smernice musia hostiteľské členské štáty automaticky uznávať kvalifikácie získané na konci takejto odbornej prípravy, uvedené v prílohe V smernice.
Early graduation for sectoral health professions or temporary adaptations of the curricula due to the crisis
Predčasné ukončenie štúdia v prípade sektorových zdravotníckych povolaní alebo dočasné úpravy učebných osnov v dôsledku krízy
The information in the diploma supplement would help the host Member State decide on the recognition and application of possible compensation measures, with full knowledge of the background and exceptional reasons for non-compliance with the minimum requirements.
Informácie uvedené v dodatku k diplomu by pomohli hostiteľskému členskému štátu rozhodnúť o uznaní a uplatnení prípadných kompenzačných opatrení, a to na základe úplnej znalosti kontextu a výnimočných dôvodov nedodržania minimálnych požiadaviek.
These rules set out the most that can be required of health professionals.
V týchto pravidlách sa stanovujú maximálne požiadavky na zdravotníckych pracovníkov.
Completion of the training in line with the Directive could be achieved in different ways, for example by professional experience gained during the emergency situation or afterwards, further specialised training or continuous professional development programmes.
Dokončenie odbornej prípravy v súlade so smernicou by sa mohlo dosiahnuť rôznymi spôsobmi, napríklad odbornou praxou získanou počas núdzovej situácie alebo neskôr, ďalšou špecializovanou odbornou prípravou alebo pomocou programov kontinuálneho profesijného rozvoja.
Diplomas that are issued based on the conditions set out in a derogation would not be eligible for automatic recognition by the host Member State until the minimum training requirements have been met.
Na diplomy, ktoré sa vydávajú na základe podmienok stanovených v rámci odchýlky, by sa nevzťahovalo oprávnenie na automatické uznanie zo strany hostiteľského členského štátu, kým nie sú splnené minimálne požiadavky na odbornú prípravu.
If professionals have a non-EU/EFTA qualification in one of those professions that does not meet the harmonised requirements, the Member State intending to recognise such a diploma must apply compensation measures.
Ak daní odborníci majú pre jedno z týchto povolaní kvalifikáciu získanú mimo EÚ/EZVO, ktorá nespĺňa harmonizované požiadavky, členský štát, ktorý má v úmysle uznať takýto diplom, musí uplatniť kompenzačné opatrenia.
The recognition of health professionals with diplomas from outside the EU/EFTA is granted according to national procedures in the Member States.
Uznávanie diplomov zdravotníckych pracovníkov získaných v krajinách mimo EÚ/EZVO sa povoľuje v súlade s vnútroštátnymi postupmi členských štátov.
Alternatively, these professionals may be allowed to work in health care, but without being treated as a member of the profession for which they do not meet the qualification standards laid down in the Directive.
Týmto odborníkom sa môže povoliť práca v oblasti zdravotnej starostlivosti, ale bez toho, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s členmi povolania, pre ktoré nespĺňajú kvalifikačné normy stanovené v smernici.
It would therefore not be necessary to return to the training programme or to integrate the 2020 graduates into the following year's programme once the emergency is over.
Z tohto dôvodu by po skončení núdzovej situácie nebolo potrebné vrátiť sa do programu odbornej prípravy ani začleniť absolventov z roku 2020 do nasledujúceho ročníka.
Member States may employ health professionals with diplomas from third countries either by ensuring that their professional qualifications comply with the minimum training requirements at EU level or by granting them a different status than that of a full member of one of the professions for which minimum training requirements are harmonised in the EU.
Členské štáty môžu zamestnávať zdravotníckych pracovníkov s diplomami z tretích krajín buď tak, že zabezpečia, aby ich odborná kvalifikácia spĺňala minimálne požiadavky na odbornú prípravu na úrovni EÚ, alebo tak, že im udelia iný štatút, než je štatút riadneho člena jedného z povolaní, pre ktoré sú v EÚ harmonizované minimálne požiadavky na odbornú prípravu.
This may be the case for specialist nurses (as opposed to general care nurses), certain specialist doctors, for example if the receiving Member State has a regulated specialty that does not exist in the sending Member State, or paramedical professionals such as physiotherapists.
Môže to platiť pre špecializované zdravotné sestry (na rozdiel od všeobecných zdravotných sestier), niektorých špecializovaných lekárov, napríklad ak má prijímajúci členský štát regulovanú špecializáciu, ktorá neexistuje vo vysielajúcom členskom štáte, alebo pomocné zdravotnícke povolania, ako sú fyzioterapeuti.
The qualifications listed in Annex V can be issued to the professionals in question and they will have full rights to automatic recognition in the future.
V môžu byť teda vydané dotknutým odborníkom, ktorí budú mať plné právo na ich automatické uznávanie v budúcnosti.
The Commission considers that such diplomas could be identified by issuing a diploma supplement, detailing the parts of the minimum training requirements that are missing.
Komisia sa domnieva, že takéto diplomy by sa mohli identifikovať vydaním dodatku k diplomu, v ktorom sú podrobne uvedené chýbajúce časti minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu.
The training of some health professions, such as doctors with basic medical training, a number of medical specialisations such as respiratory medicine or anaesthetics, and general care nurses is based on minimum harmonisation under the Directive.
Odborná príprava na niektoré zdravotnícke povolania, ako sú lekári so základnou lekárskou odbornou prípravou, niekoľko lekárskych špecializácií, ako je napríklad pneumológia alebo anestéziológia, či všeobecné zdravotné sestry, je založená na minimálnej harmonizácii podľa smernice.