natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
Bez ohľadu na to, či počet obyvateľov rastie alebo klesá, služby a infraštruktúru, či už v oblasti dopravy, digitálneho hospodárstva, bývania, škôl, zdravotnej a dlhodobej starostlivosti a sociálnej integrácie, treba náležite prispôsobovať.
Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
Mnohé z týchto regiónov sú v pobaltských štátoch, Bulharsku, Chorvátsku, Maďarsku, Portugalsku a Rumunsku.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
Naše obyvateľstvo starne a celkovo volíme život v domácnostiach s nižším počtom ľudí.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
Pandémia COVID-19 v priebehu okamihu Európu aj svet zmenila.
In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
Celkový počet obyvateľov v EÚ-27 od roku 1960 vzrástol o štvrtinu až na takmer 447 miliónov v roku 2019.
Demographic change also affects Europe's place in the world.
Demografická zmena zároveň ovplyvňuje postavenie Európy vo svete.
As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
Tým, ako Európa starne, bude čoraz vyšší počet ľudí vo veku 65 a viac rokov žiť osamote 17 . Týka sa to najmä žien.
As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
Keďže podiel Európy na obyvateľstve sveta sa naďalej znižuje, je dôležité a potrebné, aby EÚ vystupovala a konala ako jeden celok a využívala všetky svoje spoločné silné stránky a rozmanitosť.
2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
2.HNACIE SILY DEMOGRAFICKEJ ZMENY V EURÓPE 3
EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
Obyvateľstvo EÚ-27 podľa mestskej a vidieckej regionálnej typológie, 2019
Women are also on average giving birth to their children later in life.
Okrem toho ženy rodia deti v priemerne neskoršom veku.
Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
V mestských a vidieckych regiónoch sa demografická zmena prejavuje odlišne.
Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
Domácnosti podľa prítomnosti detí, EÚ-27, 2010 - 2019 (v miliónoch)
However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
V Lotyšsku však klesol o 0,3
65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
65 % obyvateľov EÚ žije v regióne, v ktorom od roku 2011 do roku 2019 počet obyvateľov rástol.
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
Zdá sa, že hustota obyvateľstva a kategória regiónu zohrávali pri šírení vírusu počas pandémie určitú úlohu.
The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
Mnohé z týchto otázok rieši implementácia akčného plánu pre obehové hospodárstvo, stratégie EÚ v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl", ako aj nadchádzajúcej revidovanej stratégie EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy.
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
Niektoré regióny čelia dvojakej výzve = majú nízky príjem a rýchlo im klesá počet obyvateľov.
Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
Počas posledných týždňov a mesiacov sa zreteľne a neraz bolestivo ukázalo, ako úzko súvisí potenciál vplyvu a obnovy s demografickou štruktúrou.
In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
V roku 2019 bol podiel starších žien žijúcich osamote 40 %, čo je viac ako dvojnásobok počtu mužov.
Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
Od roku 2001 do roku 2018 sa priemerný vek žien pri pôrode v EÚ zvýšil z 29,0 na 30,8 roka.
In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
V roku 2018 sa do EÚ-27 prisťahovalo 2,4 milióna ľudí, zatiaľ čo 1,1 milióna ľudí sa vysťahovalo do niektorej z krajín mimo EÚ-27 18
The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
V roku 2070 môže mediánový vek dosiahnuť 49 rokov, čiže asi o päť rokov viac ako dnes.
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
Medzi vidieckymi oblasťami, ktoré sú v blízkosti mesta, a takýmto mestom môžu prebiehať časté interakcie.
The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
Vplyv zmeny klímy a zhoršovania životného prostredia pravdepodobne ďalej zintenzívni tlaky vyvolané demografickou zmenou na celom svete.
Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
Osoby so zdravotným postihnutím môžu v dôsledku vyššieho rizika chudoby čeliť aj ďalším rizikám.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
K riešeniu potrieb trhu práce EÚ prispeje aj zlepšenie spôsobu, ako prilákať zručnosti a talent zo zahraničia.
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
V súčasnosti je to približne 6 % a predpokladá sa, že do roku 2070 podiel klesne pod 4
It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
. V prvej dekáde tohto storočia sa opätovne mierne zvýšil a potom sa v nasledujúcej dekáde zhruba ustálil.
Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
V prípade ostatných členských štátov sa predpokladá, že v nich bude po prvotnom zvýšení nasledovať pokles: ide o Belgicko, Česko, Estónsko, Španielsko, Francúzsko, Nemecko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Fínsko.
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
Ako sa uvádza v nedávno prijatej Novej priemyselnej stratégii pre Európu 26 , bude potrebovať aj hospodársku súťaž a rovnaké podmienky.
Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
Za posledné desaťročie priemer pomaly klesal a v roku 2019 dosiahol 2,3 osoby.
In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
V niektorých členských štátoch tieto regióny zaznamenali nárast o viac ako 0,2
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
Demografická zmena Európy má citeľný vplyv na celé naše hospodárstvo a spoločnosť.
The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
Počet obyvateľov EÚ-27 v produktívnom veku sa za posledné desaťročie znižoval a predpokladá sa, že do roku 2070 klesne o 18
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
V roku 2018 bolo v EÚ-27 vystavených riziku chudoby 15,5 % ľudí vo veku 65 alebo viac rokov 42 .
In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
V roku 2018 pripadalo na ženu 1,55 dieťaťa.
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
K zvýrazneniu tohto problému v niektorých členských štátoch do určitej miery prispieva nedostatok primeraných oficiálnych služieb dlhodobej starostlivosti, flexibilných pracovných príležitostí a stimulov pre druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti.
Life expectancy at birth by region 10 , 2018
Stredná dĺžka života pri narodení podľa regiónov 10 , 2018
This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
Dôvodom je skutočnosť, že zvyčajne sú u nich miery zamestnanosti nižšie, majú viac kariérnych prestávok a nižšie mzdy, pričom vo vyššej miere pracujú na čiastočný úväzok 43 a vykonávajú dočasnú prácu 44 . Ženy dostávajú mesačné dôchodky, ktoré sú približne o jednu tretinu nižšie než dôchodky mužov, zatiaľ čo ženy majú dlhšiu strednú dĺžku života.
22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
%. 22 % mestského obyvateľstva žilo v regióne, v ktorom sa v rokoch 2014 až 2019 počet obyvateľov znížil.
This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
Demografická zmena sa totiž medzi rôznymi časťami tej istej krajiny často výrazne líši.
For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
V prípade žien sa odhaduje na 90,3 roka - v porovnaní s pôvodnou hodnotou 83,7 roka.
In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
V ôsmich členských štátoch klesal počet obyvateľov vo vidieckych regiónoch od roku 1991: ide o tri pobaltské štáty, Bulharsko, Chorvátsko, Maďarsko, Portugalsko a Rumunsko.
THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
DVOJAKÁ TRANSFORMÁCIA A DEMOGRAFICKÁ ZMENA
Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
K spravodlivejšej spoločnosti a zmierneniu vplyvu demografickej zmeny by prispelo aj otváranie trhu práce ľuďom so zdravotným postihnutím.
Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
Zmena podielu obyvateľstva vo veku 65 a viac rokov podľa regiónov 29 , 2020 - 2030
The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
Očakáva sa, že súčasne s dopytom po zdravotnej a dlhodobej starostlivosti bude rásť dopyt po odborných pracovníkoch.
On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
V odvetví zdravotnej starostlivosti 34 i v odvetví dlhodobej starostlivosti sa už objavujú náznaky nedostatku pracovnej sily 35 . Z prebiehajúcej práce OECD týkajúcej sa pracovníkov zamestnaných v odvetví dlhodobej starostlivosti 36 vyplýva, že je dôležité zlepšiť pracovné podmienky v odvetví a zatraktívniť pracovné miesta v oblasti starostlivosti.
In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
V roku 2019 sa miera zamestnanosti starších pracovníkov (vo veku 55 - 64 rokov) v EÚ-27 zvýšila na 59,1
Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
Európa potrebuje vysoko zručnú, dobre vyškolenú a prispôsobiteľnú pracovnú silu 27 . O to dôležitejšie bude, aby sa celoživotné vzdelávanie stalo skutočnosťou pre všetkých.
By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
Odhaduje sa, že do roku 2070 bude mať 30 % ľudí v Európe 65 a viac rokov, čo predstavuje nárast zo súčasnej úrovne 20 %.
31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
7 % obyvateľstva EÚ žije v regióne, ktorý čelí dvojakej výzve spočívajúcej v rýchlom poklese počtu obyvateľov a nízkom HDP na obyvateľa.
Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
V prípade niektorých členských štátov sa predpokladá, že do roku 2070 v nich bude počet obyvateľov rásť: ide o Dánsko, Írsko, Cyprus, Luxembursko, Maltu a Švédsko.
There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
Potreby dlhodobej demografickej zmeny a obnovy sa stretnú aj v ďalších prienikoch.
From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
Predpokladá sa, že od roku 2019 do roku 2070 sa podiel ľudí vo veku najmenej 80 rokov viac ako zdvojnásobí na úroveň 13 % 15 .
In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
V rokoch 2014 až 2019 klesol počet obyvateľov vo vidieckych regiónoch o 0,8 milióna.
In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
V roku 2004 mala Európa na celosvetovom HDP podiel vo výške 18,3
4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
4.DVOJAKÁ TRANSFORMÁCIA A DEMOGRAFICKÁ ZMENA
Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
Najnáročnejšej situácii čelia regióny, ktoré majú nízky príjem a zažívajú rýchlu zmenu počtu obyvateľov.
The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
Počas posledných piatich rokov sa stredná dĺžka života pri narodení zvýšila pre mužov i ženy o desať rokov 5 . Pandémia odkryla zraniteľnosť starnúceho obyvateľstva, nepovažuje sa však za pravdepodobné, že tento celkový pozitívny trend strednej dĺžku života zmenila.
In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
Predpokladá sa, že do roku 2070 narastie stredná dĺžka života pri narodení 6 v prípade mužov na 86,1 roka, zatiaľ čo v roku 2018 dosahovala 78,2 roka.
For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
Pokiaľ ide o EÚ ako celok, počet rokov strednej dĺžky života v zdraví pri narodení v roku 2018 bol 64,2 roka pre ženy a 63,7 roka pre mužov 8 . Tieto čísla sa opäť výrazne líšia v závislosti od toho, kde žijete.
In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
Do roku 2070 má podľa predpokladu klesnúť na 51 %. Predpokladá sa, že v tom čase sa počet detí a mladých ľudí (vo veku 0 - 19 rokov) zníži o 12,6 milióna.
Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
Predpokladá sa, že niektoré členské štáty zaznamenajú počas obdobia do roku 2070 celkový pokles počtu obyvateľov, konkrétne Bulharsko, Grécko, Chorvátsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Rumunsko.
In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
V tomto prípade čelí rozvoj vidieka rôznym výzvam, ako je napríklad prevaha primárneho sektora a súvisiacich hodnotových reťazcov 55 alebo nižší rast počtu obyvateľov a hospodársky rast 56 . Hospodársky úpadok v konkrétnych regiónoch nie je len výzvou pre územnú súdržnosť, ale môže viesť aj ku geograficky podmienenej nespokojnosti.
Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
Celkový počet obyvateľov a ročná zmena počtu obyvateľov, EÚ-27, 1960 - 2070
Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
Keďže Európa vykročila smerom k obnove, zaoberať sa nimi bude o to dôležitejšie.
A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
Rýchlosť a schopnosť obnovy ovplyvní aj hospodárska a demografická štruktúra krajiny.
Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
Počas pandémie COVID-19 sa pozornosť zameriavala na európske systémy zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti 28
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
Výzvou pre systémy zdravotnej starostlivosti v Európe bude aj
Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
Túto úroveň nedosahuje takmer žiadny región v Európe i 12
Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
Spravodlivá transformácia pre všetkých bude kľúčová pre tých, ktorí sa budú musieť naučiť nové zručnosti alebo zmeniť prácu.
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
Je pravdepodobné, že súčasne s pokračujúcou demografickou zmenou sa bude chudoba v starobe spájať s čoraz väčšími obavami.
It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
Táto správa skúma hybné sily demografickej zmeny a vplyv, ktorý majú v celej Európe 2 . Pomôže identifikovať spôsob, ako čo najlepšie podporiť najviac zasiahnuté obyvateľstvo, regióny a spoločenstvá, aby sa prispôsobili meniacim sa okolnostiam spojeným s krízou, obnovou a ďalším vývojom.
Total population change by region 47 , 2011-2019
Zmena celkového počtu obyvateľov podľa regiónov 47 , 2011 - 2019
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
Vyhliadky regiónu budú viac závisieť od jeho prístupnosti a prepojenosti.
The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
Spomedzi týchto „osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku", je zamestnaných 45 %. K dosiahnutiu rovnováhy zásadne prispeje úsilie o vytvorenie 2025 európskeho vzdelávacieho priestoru, prepracovanie Európskeho výskumného priestoru, ako aj podpora zamestnanosti mladých ľudí.
The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
Približne tretinu všetkých domácností tvorí jedna osoba, čo od roku 2010 predstavuje nárast o 19 % . Celkový trend smeruje k domácnostiam párov bez detí, osôb žijúcich osamote a rodín s jedným rodičom.
World population by continent, 1960-2070
Svetová populácia podľa kontinentov, 1960 - 2070
This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
Z tohto dôvodu Komisia nedávno navrhla samostatný program EU4Health s cieľom podporiť členské štáty a EÚ pri posilňovaní kapacít a pripravenosti 30 . Pomôže zrealizovať dlhodobú víziu dobre fungujúcich a odolných systémov verejného zdravotníctva, predovšetkým pomocou investícií do predchádzania chorobám a dohľadu nad nimi a zlepšovaním prístupu k zdravotnej starostlivosti, diagnostike a liečbe pre všetkých.
To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
S cieľom zabrániť tomu, aby pandémia túto situáciu ešte viac zhoršila, Komisia navrhla vyčleniť dodatočné zdroje z politiky súdržnosti na krízové opatrenia na nápravu a obnovu, a to vo forme novej iniciatívy s názvom REACT-EU 46 . Navrhuje sa nástroj na obnovu, Next Generation EU, ktorý predpokladá dodatočnú podporu na financovanie hlavných krízových nápravných opatrení, ako aj podporu pracovníkov a MSP, systémov zdravotnej starostlivosti a ekologickej a digitálnej transformácie v regiónoch.
Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
Vzhľadom na dodatočné demografické výzvy, ktorým budú čeliť naše kontinenty, je osobitne dôležitá nová komplexná stratégia pre Afriku 63 . Zároveň sa zvýši význam posilnenia celosvetového poriadku založeného na pravidlách a jeho inštitúcií, ako je napríklad Organizácia Spojených národov alebo Svetová obchodná organizácia, ako aj aktívnejšie pôsobenie v medzinárodných štruktúrach.
This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
V zamestnanosti žien a mužov bol v roku 2019 rozdiel na úrovni 12 %. Ešte výraznejší je po zohľadnení značného rozdielu medzi mužmi a ženami vo využívaní práce na čiastočný úväzok.
The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
Hlavnou hnacou silou demografickej zmeny je pohyb ľudí v rámci hraníc Európy aj mimo nich.
Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
Ukazovatele plodnosti, EÚ-27, 2001 - 2018
Median age of the world population by continent, 1960-2070
Mediánový vek svetovej populácie podľa kontinentu, 1960 - 2070
For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
Očakáva sa, že v ďalšom desaťročí a neskôr môže dôjsť k poklesu obyvateľstva aj v ďalších regiónoch.
Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
Obyvateľstvo v produktívnom veku (20 - 64 rokov), EÚ-27, 2001 - 2070
Median age of EU-27 population, 2001-2070
Mediánový vek obyvateľstva EÚ-27, 2001 - 2070
Total fertility rate by region 13 , 2018
Celková miera plodnosti podľa regiónov 13
While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
Podľa ekonomických projekcií z roku 2018 sa odhadovalo, že počet zamestnaných ľudí by mohol v roku 2020 dosiahnuť vrchol a následne počas nasledujúcich desaťročí stabilne klesať 22 . Zatiaľ čo je príliš skoro povedať, či súčasná kríza zmení dlhodobé projekcie, podľa prvých predpovedí urobených od začiatku pandémie 23 sa odhaduje výrazné zníženie zamestnanosti.
5.Conclusion and next steps
5.Záver a ďalšie kroky
The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
To isté platí aj pre členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
Vaccine development usually takes more than 10 years.
Vývoj vakcíny zvyčajne trvá viac ako 10 rokov.
This makes the risk worth taking.
Preto sa oplatí riskovať.
There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
Existuje veľmi reálne riziko, že žiadny z podporovaných kandidátov nebude úspešný.
The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
Európska únia bude bezpečná len vtedy, ak bude bezpečný aj zvyšok sveta.
The EU Member States are closely interlinked.
Členské štáty EÚ sú úzko prepojené.
The EU recognises this task as its responsibility.
Európska únia uznáva túto úlohu ako svoju zodpovednosť.
A truly European approach would avoid competition between Member States.
Skutočne európsky prístup by zabránil súťaži medzi členskými štátmi.
The strategy rests on two pillars:
Stratégia spočíva na dvoch pilieroch:
This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
Tým sa postupy udelenia povolenia zo strany Komisie skrátia z deviatich týždňov na jeden.
1.An urgent need for action
1.Naliehavá potreba konať
The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
Šírenie tohto vírusu ukázalo, že nijaký región nie je bezpečný, pokiaľ nie je vírus všade pod kontrolou.
It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
Vytvára sa ním solidarita medzi všetkými členskými štátmi bez ohľadu na veľkosť ich obyvateľstva a ich kúpnu silu.
The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
. Komisia bude túto globálnu mobilizáciu a spoluprácu naďalej podporovať.
2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
2.4.Dodatočná podpora prostredníctvom pôžičiek od Európskej investičnej banky