natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
ZDÔRAZŇUJE pozitívnu úlohu aplikácií umelej inteligencie v boji proti pandémii COVID-19 a v tejto súvislosti PODPORUJE rýchle a inovatívne využívanie aplikácií umelej inteligencie.
HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
ZDÔRAZŇUJE, že kríza spojená s COVID-19 poukázala na potrebu rýchleho vývoja online verejných služieb, ktoré umožňujú občanom styk s orgánmi verejnej moci na diaľku.
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
V súvislosti s krízou po pandémii COVID-19 PRIPOMÍNA, že mobilné aplikácie na podporu sledovania a varovania kontaktov by mali zahŕňať všetky záruky dodržiavania základných práv, najmä pokiaľ ide o ochranu osobných údajov a súkromia, a mali by byť cezhranične interoperabilné v súlade s usmerneniami vypracovanými s podporou Komisie.
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
ZDÔRAZŇUJE, že cloudová infraštruktúra a služby sú dôležité pre európsku digitálnu agilitu, zvrchovanosť, bezpečnosť, výskum a konkurencieschopnosť, a teda aj pre to, aby Európa v plnom rozsahu profitovala z dátového hospodárstva.
AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
SÚHLASÍ s tým, že dosiahnutie týchto cieľov si vyžaduje výraznú podporu a širšiu koordináciu investícií v súvislosti s plánom obnovy EÚ, a to na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, najmä zameraním sa na infraštrukturálne projekty s významným dosahom, ktoré umožnia Európe stať sa lídrom v globálnych digitálnych hodnotových reťazcoch, inovácii a tvorivosti.
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby si vymieňali informácie o najlepších postupoch a metódach vykonávania príslušných kľúčových opatrení odporúčaných v súbore nástrojov pre kybernetickú bezpečnosť 5G, a najmä aby v prípade potreby uplatňovali príslušné obmedzenia týkajúce sa vysokorizikových dodávateľov kľúčových aktív, ktoré sú v koordinovaných posúdeniach rizík EÚ vymedzené ako kritické a citlivé.
RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
UZNÁVA, že na to, aby Európa dosiahla svoje ciele v oblasti údajov, potrebuje primerané investície do zručností a dátovej gramotnosti, a to aj prostredníctvom vyškolenia dostatočného množstva dátových odborníkov a správcov s cieľom poskytovať potrebné digitálne zručnosti.
STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries.
ZDÔRAZŇUJE, že jednotlivci, zamestnanci a podniky v Európe by si mali zachovať kontrolu nad svojimi údajmi na základe bezpečnej dátovej infraštruktúry a odolných, dôveryhodných hodnotových reťazcov, pričom by sa mala zachovať zásada otvorenosti EÚ voči tretím krajinám.
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
PODPORUJE pokračovanie spoločného podniku EuroHPC, ktorého cieľom je vytvoriť v Európe celosvetovo špičkový hyperprepojený a federovaný ekosystém infraštruktúry údajov a služieb HPC, dostupný pre vedeckú obec, ako aj priemysel, a rozvíjať súvisiace kompetencie s cieľom rozšíriť prístup k týmto technologickým zdrojom.
SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
PODPORUJE zámer Komisie zhromaždiť dôkazy o tejto otázke a ďalej preskúmať pravidlá ex ante s cieľom zabezpečiť, aby trhy, pre ktoré sú typické veľké platformy s významnými sieťovými účinkami, ktoré sa správajú ako ich strážcovia vstupu na tieto trhy, ostali spravodlivé a aby inovátori, podniky a nové subjekty na trhu mali i naďalej možnosť presadiť sa na nich.
RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
UZNÁVA význam posilnenia schopnosti EÚ predchádzať škodlivým kybernetickým činnostiam, odrádzať od nich a reagovať na ne prostredníctvom rámca pre spoločnú diplomatickú reakciu EÚ na škodlivé kybernetické činnosti („súbor nástrojov kybernetickej diplomacie").
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
VÍTA zámer Komisie preskúmať v spolupráci s členskými štátmi odporúčanie s názvom Kybernetická bezpečnosť sietí 5G a v tejto súvislosti VYZÝVA Komisiu, aby sprístupnila posúdenie uplatňovania súboru nástrojov a v prípade potreby preskúmala ďalšie metodiky a nástroje na zmiernenie možných rizík v oblasti kybernetickej bezpečnosti 5G.
RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication.
UZNÁVA, že zvýšená pripojiteľnosť posilňuje digitálne služby, ale zároveň môže viesť k tomu, že občania, spoločnosti a vlády budú vystavení kybernetickým hrozbám a počítačovej kriminalite, ktoré sú čoraz častejšie a dôvtipnejšie.
WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
VÍTA konzultáciu o návrhoch politík obsiahnutých v bielej knihe Komisie a sprievodnú správu o vplyve na bezpečnosť a zodpovednosť a VYZÝVA Komisiu, aby s ohľadom na platné právne predpisy predložila konkrétne návrhy, ktoré sa budú riadiť primeraným prístupom k umelej inteligencii založeným na rizikách, ktorého súčasťou bude v prípade potreby aj regulácia, vrátane dobrovoľného systému označovania, ktorým sa zvýši dôvera a zaistí bezpečnosť a ochrana a zároveň stimuluje inovácia a využívanie týchto technológií.
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
ZDÔRAZŇUJE, že členské štáty a inštitúcie EÚ by mali pokračovať v zintenzívnení úsilia o podporu digitalizácie jednotného trhu, v ktorom sa digitálne hospodárstvo vyznačuje vysokou mierou dôvery, bezpečnosti, ochrany a výberu pre spotrebiteľov, ako aj silnou konkurencieschopnosťou založenou na rámci, ktorým sa podporuje transparentnosť, hospodárska súťaž a inovácia, a ktorý je technologicky neutrálny.
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
UZNÁVA, že EÚ a členské štáty by mali preskúmať možnosti, ktoré môže technológia blockchainu priniesť v prospech občanov, spoločnosti a hospodárstva, okrem iného v záujme udržateľnosti, lepšieho fungovania verejných služieb a vysledovateľnosti výrobkov s cieľom zaistiť bezpečnosť prostredníctvom dôveryhodných decentralizovaných výmen údajov a transakcií.
WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
VÍTA zámer Komisie preskúmať zriadenie konzistentného horizontálneho rámca pre prístup k údajom a ich využívanie zo strany súkromného, ako aj verejného sektora v celej EÚ, ktorý by bol založený predovšetkým na znižovaní transakčných nákladov na dobrovoľné zdieľanie a združovanie údajov, a to aj normalizáciou s cieľom dosiahnuť lepšiu interoperabilitu údajov.
UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
ZDÔRAZŇUJE, že širší prístup k údajom a ich využívanie môže priniesť viacero výziev, ako je nedostatočná kvalita údajov, zaujatosť údajov, výzvy v oblasti ochrany a bezpečnosti údajov alebo nespravodlivé obchodné podmienky, pričom všetky je potrebné riešiť komplexným prístupom a vhodnými politickými nástrojmi.
UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society.
ZDÔRAZŇUJE, že dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti gigabitového pripojenia do roku 2025 s bezpečnými veľmi vysokokapacitnými infraštruktúrami, ako sú napríklad optické vlákna a 5G, si vyžaduje zvýšenie investícií do sietí schopných ponúknuť gigabitové rýchlosti, ktoré budú k dispozícii pre všetky domácnosti, vidiecke či mestské, podniky a iných sociálno-ekonomických aktérov, ako aj pre hlavné európske dopravné koridory, pretože tieto siete sú základom európskeho digitálneho hospodárstva a spoločnosti.
WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
VÍTA zámer Komisie predložiť opatrenia spolu s podrobným posúdením vplyvu s cieľom zlepšiť energetickú efektívnosť a zabezpečiť klimatickú neutralitu dátových centier a sietí do roku 2030, okrem iného podporou inovačných technológií, a zároveň sa zaoberať starými systémami a zabrániť digitálnemu zastarávaniu.
In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
V tejto súvislosti VYZÝVA Komisiu, aby zvážila návrhy na ďalší rozvoj súčasného rámca pre cezhraničnú identifikáciu a autentifikáciu na základe nariadenia eIDAS so zameraním na vytvorenie rámca pre európsku digitálnu identitu, ktorý by viedol členské štáty k tomu, aby všetkým Európanom dali k dispozícii široko použiteľné, bezpečné a interoperabilné digitálne identity na účely online transakcií s verejnou správou a v súkromnom styku.
INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence.
VYZÝVA Komisiu, aby po ukončení verejných konzultácií o bielej knihe o umelej inteligencii posúdila koordinovaný plán v oblasti umelej inteligencie.
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
VÍTA zámer Komisie vypracovať stratégiu pre normalizáciu, ktorá umožní rovnaké podmienky a interoperabilitu, s cieľom posilniť európsky systém normalizácie a jeho správu a zabezpečiť, aby EÚ mala nástroje na stanovovanie a podporu európskych technologických noriem na celosvetovej úrovni, aj na účely podpory ekodizajnu digitálnych služieb a zariadení, ako aj na stimuláciu angažovanosti európskych aktérov na celosvetových normalizačných fórach, a to s podporou európskych normalizačných organizácií a agentúry ENISA.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy.
NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby presadzovali etický a na človeka zameraný prístup k politike v oblasti umelej inteligencie.
WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry.
VÍTA, že Komisia pracuje na priebežnom hodnotení a revízii vhodnosti pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže so zreteľom na digitálny vek a že začala odvetvový prieskum.
SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
PODPORUJE úsilie zamerané na posilňovanie technologickej a priemyselnej schopnosti Únie chrániť sa pred kybernetickými hrozbami zlepšovaním výskumných a inovačných spôsobilostí v oblasti kybernetickej bezpečnosti s cieľom samostatne si chrániť svoje hospodárstvo a kritické infraštruktúry a stať sa globálnym lídrom na trhu kybernetickej bezpečnosti.
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
VÍTA plány Komisie zabezpečiť konzistentné pravidlá pre účastníkov trhu a uľahčiť bezpečnú, spoľahlivú a vhodnú výmenu informácií o hrozbách, ako aj o incidentoch, a to aj prostredníctvom preskúmania smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti (smernica NIS), s cieľom hľadať možnosti na zvýšenie kybernetickej odolnosti a účinnejšie reakcie na kybernetické útoky, najmä pokiaľ ide o základné hospodárske a spoločenské činnosti, pričom sa budú rešpektovať právomoci členských štátov vrátane ich zodpovednosti za vlastnú národnú bezpečnosť.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby zvýšili prognostickú kapacitu pre klimatické a environmentálne riziká používaním najnovších technológií a posilnili vedúcu úlohu EÚ v celosvetovom meradle.
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
UZNÁVA význam digitálnych technológií pri transformácii európskeho hospodárstva a spoločnosti, najmä ako prostriedok na dosiahnutie klimaticky neutrálnej EÚ do roku 2050 - ako sa zdôrazňuje v európskej zelenej dohode - a na vytváranie pracovných miest, dosiahnutie pokroku v oblasti vzdelávania a nových digitálnych zručností, zvýšenie konkurencieschopnosti a inovácie, podporu verejného blaha a lepšieho začleňovania občanov.
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
NABÁDA NA strategickú a udržateľnú koordináciu a spoluprácu medzi priemyselnými odvetviami, výskumnými spoločenstvami v oblasti kybernetickej bezpečnosti a vládami, posilnenie civilno-vojenskej spolupráce a koordináciu a združovanie investícií do inovácií zo strany kybernetickobezpečnostných podnikov a startupov v záujme globalizácie vlastnej pôsobnosti, ako je prebiehajúca spoločná práca na vytvorení siete národných koordinačných centier spolu s Európskym centrom odvetvových, technologických a výskumných kompetencií v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
UNDERLINES that open science principles and Research Data Alliance recommendations are useful for supporting the decision-making authorities in promoting a flexible common approach for the collection, processing and availability of data.
ZDÔRAZŇUJE, že na podporu rozhodovacích orgánov pri presadzovaní pružného spoločného prístupu k zberu, spracúvaniu a dostupnosti údajov možno použiť zásady otvorenej vedy a odporúčania Aliancie výskumných údajov.
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
SÚHLASÍ s tým, že Európa disponuje potrebnými prostriedkami a silnými stránkami vrátane robustnej priemyselnej základne a dynamického digitalizovaného jednotného trhu, aby úspešne využívala príležitosti a riešila výzvy, ktorým čelí digitálne odvetvie, a zároveň zabezpečila, aby toto odvetvie bolo inkluzívne, najmä pre najzraniteľnejšie skupiny, udržateľné, geograficky vyvážené a prínosné pre všetky členské štáty a plne rešpektovalo spoločné hodnoty a základné práva EÚ.
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
Komisie a členských štátov k excelentnosti a dôvere s dvojitým cieľom podporovať šírenie využívania umelej inteligencie prostredníctvom siete centier digitálnych inovácií pokrývajúcich územie EÚ a riešiť riziká spojené s určitými spôsobmi použitia týchto technológií v ranom štádiu počas ich vývoja a testovania s osobitným dôrazom na používanie technológií rozpoznávania tváre aj na používanie iných biometrických údajov.
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
ZDÔRAZŇUJE význam ochrany a posilnenia digitálnej zvrchovanosti v EÚ a vedúceho postavenia v strategických medzinárodných digitálnych hodnotových reťazcoch v postkrízovom prostredí ako kľúčových prvkov na zabezpečenie strategickej autonómie, globálnej konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja, pričom by sa zároveň mali presadzovať spoločné hodnoty EÚ, transparentnosť, ľudské práva a základné slobody na medzinárodnej scéne a zabezpečovať angažovanosť v medzinárodnej spolupráci s verejným a súkromným sektorom a vedeckou obcou.
CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
VYZÝVA Komisiu, aby preskúmala platné právne predpisy, okrem iného s cieľom vytvoriť spoľahlivý spoločný, interoperabilný a technologicky neutrálny rámec pre digitálnu identitu, ktorým sa ochráni konkurenčná výhoda európskych podnikov a spoločné hodnoty EÚ a základné práva, ako je ochrana osobných údajov a súkromia.
CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services.
VYZÝVA Komisiu, aby navrhla posilnenú politiku EÚ v oblasti digitálnej verejnej správy, zohľadňujúc pritom digitálnu integráciu všetkých občanov a súkromných aktérov, s cieľom zabezpečiť koordináciu a podporu digitálnej transformácie verejnej správy vo všetkých členských štátoch EÚ vrátane interoperability a spoločných noriem pre bezpečné a bezhraničné toky údajov a služby verejnej správy.