natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No person, no region, no Member State should be left behind.
Nemalo by sa zabudnúť na žiadneho jedinca, ani región či členský štát.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
Zároveň je dôležité, aby tieto dočasné flexibilné opatrenia nespôsobili dlhodobú fragmentáciu jednotného trhu.
This crisis is a human tragedy.
Táto kríza je ľudskou tragédiou.
More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
Viac ako kedykoľvek predtým platí, že globálne výzvy si vyžadujú medzinárodnú spoluprácu a spoločné riešenia.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
Po tretie, musíme vybudovať skutočné dátové hospodárstvo ako motor inovácií a vytvárania pracovných miest.
To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
Ak chceme pochopiť, čo bude musieť Európa urobiť pre svoju obnovu, musíme najskôr získať jasný obraz o tom, čomu čelíme.
The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
V stratégii práv obetí sa bude osobitná pozornosť venovať špecifickým potrebám obetí rodovo motivovaného násilia.
This is a common good for our shared future.
Ide o spoločné dobro pre našu spoločnú budúcnosť.
And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
A hoci každý členský štát zo všetkých síl podporuje svojich pracovníkov a spoločnosti, nie všetky si môžu dovoliť to isté.
Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
Naša vôľa konať musí zodpovedať výzvam, ktoré pred nami stoja.
This shows the need to reinforce the EU Security Union.
To ukazuje na potrebu posilniť bezpečnostnú úniu EÚ.
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
4.1.Európska zelená dohoda: stratégia rastu EÚ
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
Európska komisia sa obracia na Európsku radu a spoluzákonodarcov, aby tieto návrhy urýchlene preskúmali s cieľom dosiahnuť politickú dohodu v Európskej rade.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
Členské štáty zdieľajú výhody jednotného trhu takmer tridsať rokov a v prípade niektorých z nich predstavuje obchod v rámci EÚ viac ako 70 % vývozu.
To get the economy moving again, confidence must return.
Ak sa má hospodárstvo opäť rozhýbať, musí sa obnoviť dôvera.
Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
Každá budúca vakcína sa musí vyrábať po svete, pre celý svet a musí byť cenovo dostupná a prístupná pre všetkých.
Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
Tri zo štyroch slobôd vážne zasiahla pandémia: ľudí, tovar, služby.
This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
Ide o historický a jednorazový návrh odzrkadľujúci rozsah a závažnosť výzvy, ktorej čelíme.
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
Musíme pokračovať v znižovaní regulačného zaťaženia zjednodušovaním našich pravidiel vnútorného trhu a zabezpečiť, aby sa v plnej miere presadzovali a vykonávali.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
Boli to správne opatrenia prijaté v správnom čase, no všetci sme si vedomí, že to ani zďaleka nebude stačiť na naštartovanie našich hospodárstiev.
In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
Z dlhodobejšieho hľadiska sa EÚ úspešne zotaví len vtedy, ak sa zotavia aj naši partneri po celom svete.
And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
A mnoho jej dôsledkov a rozkolov sa bude prejavovať aj naďalej neočakávaným a nepredvídateľným spôsobom.
These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
Tieto otázky sa musia vyriešiť, ak má Európa z digitálnej obnovy vyťažiť čo najviac.
It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
Zabezpečí úplnú implementáciu akčného plánu pre presadzovanie jednotného trhu, ktorý bol prijatý v marci.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Krátkodobé škody z krízy musíme napraviť spôsobom, ktorý takisto investuje do našej dlhodobej budúcnosti.
This crisis is unlike any other we have faced before.
Táto kríza je úplne iná ako tie, ktoré sme zažili doteraz.
The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
Komisia v roku 2021 navrhne európsku záruku pre deti s cieľom zabezpečiť, aby všetky deti mali prístup k základným službám, ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie.
First, we will need to invest in more and better connectivity.
Po prvé, budeme musieť investovať do širšieho a lepšieho pripojenia.
All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
Všetky takéto opatrenia musia podliehať pravidelnej kontrole a všetky práva sa musia v plnom rozsahu dodržiavať.
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
To platilo predovšetkým pre pracovníkov platforiem, ktorí v mnohých prípadoch nepatria do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ v oblasti práce, a preto im musia byť zabezpečené spravodlivé pracovné podmienky a primeraná sociálna ochrana.
The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
Obnova sa musí zakladať na základných právach a úplnom dodržiavaní zásady právneho štátu.
(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
Pokiaľ sa neuvádza inak, sumy sú vyjadrené v stálych cenách z roku 2018.
Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
Po druhé, budeme potrebovať silnejšiu priemyselnú a technologickú prítomnosť v strategických častiach digitálneho dodávateľského reťazca.
This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
Neskôr tento rok sa to podporí obnovenou stratégiou pre udržateľné financie.
5.Building a more resilient union and single market
5.Budovanie odolnejšej únie a jednotného trhu
Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
Dáta ponúkajú podnikom príležitosti na vývoj produktov a služieb.
The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
Nový celoeurópsky záručný fond Európskej investičnej banky bude schopný podporovať MSP, ktoré zamestnávajú približne dve tretiny pracovnej sily EÚ.
This starts with giving people a greater say in their future.
Začneme tým, že ľudia dostanú väčšie slovo, pokiaľ ide o ich budúcnosť.
Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
Hospodárstvo Európy, ako aj väčšina jej priemyselných ekosystémov funguje iba na zlomok svojej kapacity.
The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
Podrobné vysvetlenie celého postupu sa uvádza v sprievodnom oznámení 3 , ako aj v právnych textoch prijatých dnes.
These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
Tieto opatrenia pomohli zabezpečiť základnú kontinuitu činností, obnova však bude znamenať úplné obnovenie všetkých štyroch slobôd.
Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
Zlepšením digitálnych spôsobilostí orgánov presadzovania práva sa zachová ich schopnosť účinne chrániť občanov.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Komisia sa bude následne v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a Radou usilovať sfinalizovať dohodu o budúcom dlhodobom rámci a sprievodných sektorových programoch.
The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
Komisia predloží program v oblasti zručností pre Európu a aktualizovaný akčný plán digitálneho vzdelávania.
Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
Európa sa ocitla zoči-voči výzve v oblasti verejného zdravia, ktorá sa rýchlo zmenila na najdrastickejšiu hospodársku krízu v jej histórii.
The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
Východiskom je solidarita: medzi ľuďmi, generáciami, regiónmi a krajinami.
We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
Posilníme našu strategickú autonómiu a súčasne si udržíme výhody otvoreného hospodárstva.
In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
V tomto duchu bude jedným z cieľov nového aktu o digitálnych službách zlepšiť právny rámec pre digitálne služby s jasnými pravidlami pre online platformy.
Household spending and private investment collapsed to historic lows.
Výdavky domácností a súkromné investície klesli na historické minimá.
To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
V snahe pričiniť sa o záchranu životov boli obmedzené niektoré naše slobody.
It is tried, transparent and trusted by all.
Je v praxi overený, transparentný a má dôveru všetkých.
4.3.A fair and inclusive recovery
4.3.Spravodlivá a inkluzívna obnova
If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
Ak by bola obnova ponechaná len na jednotlivé krajiny, pravdepodobne by bola neúplná, nerovnomerná a nespravodlivá.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
To je presne to, čo je potrebné na obnovu v Európe.
This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
To zdôrazňuje význam dobudovania únie kapitálových trhov a bankovej únie, ktoré sú kľúčovými prvkami prehlbovania hospodárskej a menovej únie.
This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
Bude sa tým zaoberať nadchádzajúca biela kniha Komisie o nástroji pre zahraničné subvencie.
What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
Už vieme, že opatrenia, ktoré musela prijať EÚ a jej členské štáty, aby sa zabránilo státisícom úmrtí, nás budú niečo stáť.
Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
Európa musí urobiť všetko, čo je v jej silách, aby sa zabezpečilo, že to, čo sa začalo ako zdravotná pandémia, a stalo sa hospodárskou krízou, sa neprejaví v plnej miere ako sociálna kríza.
In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
EÚ a jej členské štáty budú pritom musieť využiť na svetovej scéne svoju kolektívnu silu.
Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
V nasledujúcom rozpočtovom období EÚ sa takisto posilnia programy politiky súdržnosti, čo umožní aj väčšiu flexibilitu.
6.A recovery based on EU values and fundamental rights
6.Obnova založená na hodnotách EÚ a základných právach
This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
Prispeje to k vytvoreniu rovnakých podmienok pre tie členské štáty, ktoré sú v menšej miere schopné poskytovať podporu prostredníctvom štátnej pomoci.
All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
To všetko odráža potrebu, aby obnova bola spravodlivá a inkluzívna.
This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
Toto investovanie by malo pomôcť európskej zelenej dohode stať sa hybnou silou tvorby pracovných miest.
The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
Regióny, ktoré sú najviac postihnuté krízou, budú mať prístup k rýchlej a flexibilnej podpore v rámci novej iniciatívy REACT-EU.
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
5.2.Užšia koordinácia v oblasti verejného zdravia a lepšie krízové riadenie
They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
Pomohli nám všetkým, aby sme zostali pripojení, pracovali na diaľku a podporovali vzdelávanie našich detí.
This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
Narušenie výroby a pokles dopytu v jednom členskom štáte bude mať zásadné dôsledky v iných členských štátoch.
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
Komisia na tom bude stavať, ako aj na skúsenostiach z novo vytvorených schém skráteného pracovného času v mnohých členských štátoch, pri navrhovaní trvalého nástroja v budúcnosti.
The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
Kríza takisto značne zaťažila azylové systémy členských štátov a riadenie hraníc v Európskej únii.
Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
Okrem pretrvávajúceho úsilia o riešenie otázky zdravia sa musí EÚ prioritne zamerať na sociálny rozmer, najmä vykonávaním Európskeho piliera sociálnych práv.
It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Takisto by mohli zahŕňať novú digitálnu daň, ktorá by vychádzala zo záverov Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
EÚ ako popredná hospodárska mocnosť a najväčší poskytovateľ medzinárodnej pomoci na svete bude vždy otvorená a pripravená podporiť svojich partnerov.
The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Získané finančné prostriedky budú musieť byť vrátené v rámci budúcich rozpočtov EÚ - nie skôr ako v roku 2028 a najneskôr v roku 2058.
Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
Médiá a občianska spoločnosť narážali pri plnení svojej úlohy v demokratickej diskusii na nové prekážky.
The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
Druhý pilier sa týka naštartovania hospodárstva EÚ podporou súkromného investovania.
Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
Výzvy našej generácie - zelená a digitálna transformácia - sú dnes dokonca ešte dôležitejšie ako pred začiatkom krízy.
The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
Komisie o právnom štáte sa tomu bude podrobnejšie venovať vo všetkých členských štátoch.
The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
Kríza je skúškou našich systémov sociálnej ochrany a potrebné investície musia vyplniť medzery v pokrytí, ktoré vyšli najavo počas krízy, napríklad v prípade samostatne zárobkovo činných osôb.
The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
Tretí pilier sa týka ponaučenia z krízy:
This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
Toto investovanie bude spoločným prínosom pre našu spoločnú budúcnosť a ukáže skutočnú a konkrétnu hodnotu členstva v Únii.
This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
Tým sa opätovne znásobí význam nedávno prijatej stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2030 a nadchádzajúcej stratégie lesného hospodárstva EÚ.
Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
Investovanie do obehovejšieho hospodárstva má potenciál vytvoriť najmenej 700 000 nových pracovných miest do roku 2030 a pomôcť EÚ znížiť svoju závislosť od externých dodávateľov a zvýšiť svoju odolnosť voči globálnym problémom zásobovania.
The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
Komisia dospeje k svojim záverom aj na základe preskúmania správy hospodárskych záležitostí po kríze.
Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
Celosvetový obchod a jeho integrované hodnotové reťazce budú aj naďalej hlavným motorom rastu a pre obnovu Európy budú mať zásadný význam.
If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
Ak sa nebude riešiť, mohlo by viesť k zatváraniu podnikov a stratám pracovných miest a v konečnom dôsledku to ohrozí našu konkurencieschopnosť a rýchlosť obnovy v iných členských štátoch.
The European Green Deal is Europe's growth strategy.
Európska zelená dohoda je stratégiou Európy pre rast.
In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
Komisia okrem troch pilierov výdavkov prostredníctvom nástroja na podporu obnovy hospodárstva takisto navrhuje posilniť viacero iných programov v rozpočte EÚ v porovnaní s tým, o čom sa rokovalo na zasadnutí Európskej rady vo februári.
To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
S cieľom podporiť našich partnerov zo západného Balkánu Komisia navrhuje zvýšiť predvstupovú pomoc na 12,9 miliardy EUR.
This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
Týmto sa potvrdzuje potreba, aby Európa mala technologickú suverenitu tam, kde je to dôležité, a aby sa zachovalo otvorené obchodovanie, ako aj tok inovácií.
The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
Kríza bola tiež skúškou rámca EÚ pre hospodársku súťaž, ktorý bol rýchlo prispôsobený tak, aby umožnil najmä nevyhnutnú vnútroštátnu podporu prostredníctvom štátnej pomoci.
This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
To je dvojnásobne dôležité v čase krízy, ktorá má príliš veľký vplyv na viaceré skupiny v spoločnosti.
To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
Komisia na uskutočnenie tohto cieľa v súčasnosti skúma rámec EÚ pre hospodársku súťaž.
Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
Predpovede alebo konečné závery sú v tejto fáze krízy nutne poznačené neistotou.
To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
S cieľom zabezpečiť, aby boli environmentálne a sociálne záujmy plne začlenené do podnikateľských stratégií, Komisia predloží v roku 2021 novú iniciatívu týkajúcu sa udržateľnej správy a riadenia spoločností.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
Pandémia a jej dôsledky na naše životy a hospodárstva zdôraznili dôležitosť digitalizácie vo všetkých oblastiach hospodárstva a spoločnosti EÚ.
During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
V posledných týždňoch sme boli svedkami mimoriadneho nárastu zlomyseľných útokov z viacerých zdrojov, ktorých cieľom bolo využiť narušenie spôsobené pandémiou na trestnú činnosť alebo z geopolitických dôvodov.
To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
Bude preto naďalej presadzovať multilateralizmus a účinnejšie sa zasadzovať za svoje hospodárske a strategické záujmy.
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Komisia aktívne podporuje rokovania vedené OECD a skupinou G20, a ak sa nedosiahne globálna dohoda, je pripravená konať.
This will need political will and courage and buy-in from all of society.
Bude na to potrebná politická vôľa a odvaha a zapojenie celej spoločnosti.
And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
Už teraz vidíme, že vírus zanechá nezmazateľné stopy na našich vzťahoch, našich politikách aj geopolitike.
This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
Tento trend sa v nasledujúcich mesiacoch a rokoch len zrýchli, pričom viac spoločností pri obchodovaní prechádza do digitálneho prostredia.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
Na boj proti vírusu uvoľnila každé možné euro z rozpočtu.
It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
Spotrebiteľom poskytne väčšiu bezpečnosť online, bude predchádzať zneužívaniu trhovej sily platformami a zaistí spravodlivé trhové podmienky s rovnakými príležitosťami pre menšie podniky.
The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
Taxonómia EÚ pre udržateľné financovanie bude usmerňovať investovanie do obnovy Európy s cieľom zabezpečiť súlad s našimi dlhodobými ambíciami.
To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
Na dosiahnutie tohto cieľa musí EÚ teraz prostredníctvom svojich politík preukázať jednoznačnosť účelu a istotu smerovania.
It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Pomáha našim spoločnostiam zo seba vydať maximum a umožňuje im udržať si konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni.