natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
Preto sa v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti navrhujú dočasné opatrenia na využitie EFRR s cieľom zabezpečiť, aby sa za obmedzených a osobitných okolností mohli udeľovať výnimky z určitých pravidiel a uľahčila sa tak reakcia na takéto okolnosti.
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
Návrh sa obmedzuje na cielené zmeny návrhu nariadenia COM(2018) 372 z 29. mája 2018 a zachováva súlad s ostatnými politikami Únie, a najmä podporuje komplementaritu a synergie s programom v oblasti zdravia.
These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
Patrí medzi ne možnosť rozšíriť rozsah podpory z EFRR, ako je podpora prevádzkového kapitálu v MSP vo forme grantov, ako aj možnosť zjednodušiť požiadavky tematickej koncentrácie, ak je to potrebné ako dočasné opatrenie na zabezpečenie účinnej reakcie na takéto mimoriadne a nezvyčajné okolnosti.
It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
Navrhuje sa zároveň, aby EFRR podporoval podniky v ťažkostiach tam, kde sú zavedené dočasné opatrenia štátnej pomoci v reakcii na osobitné okolnosti.
(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
d) bod ii) sa upravuje tak, aby sa zabezpečila podpora zvyšovania odolnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na diaľku a online.
In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
V tejto súvislosti by mal EFRR poskytovať podporu na sprístupnenie potrebných zariadení IKT a pripojiteľnosti, a tým podporovať odolnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy určených na učenie sa na diaľku a online."
(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy (Ú.
"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
V záujme rýchlej reakcie na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti v zmysle Paktu stability a rastu, ktoré môžu vzniknúť počas programového obdobia, by sa mali v reakcii na takéto okolnosti stanoviť dočasné opatrenia na uľahčenie využívania podpory z EFRR.
(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
d) bod iv) sa upravuje tak, aby názov špecifického cieľa zahŕňal odolnosť zdravotníckych systémov.
(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
I sa upravuje tak, aby umožňovala používanie ukazovateľov výstupov a výsledkov súvisiacich s cestovným ruchom a kultúrou mimo cieľa politiky 5.
"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
S cieľom posilniť pripravenosť na vzdelávanie a odbornú prípravu na diaľku a online tak, aby boli sociálne inkluzívne, by EFRR mal v rámci plnenia svojej úlohy, ktorou je aj zlepšovanie prístupu k inkluzívnym a kvalitným službám v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, najmä prispievať k posilneniu odolnosti systémov učenia sa na diaľku a online.
"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience.
b) bode iv) a k špecifickému cieľu v rámci CP 4 stanovenému v písmene d) bode iv) uvedeného článku sa z EFRR takisto podporuje nákup zásob potrebných na posilnenie odolnosti zdravotníckych systémov a na posilnenie odolnosti voči katastrofám."
"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
S cieľom posilniť schopnosť systémov verejného zdravotníctva predchádzať ohrozeniam zdravia, rýchlo na ne reagovať a zotaviť sa z nich by mal EFRR prispievať aj k odolnosti zdravotníckych systémov.
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
Z navrhovanej úpravy nevyplývajú žiadne zmeny v návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027, z 2. mája 2018 [COM(2018)
Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
Vzhľadom na to, že účinné riešenie akejkoľvek vzniknutej krízy si vyžaduje poskytnutie príslušných potrieb, EFRR by mal okrem zlepšenia odolnosti zdravotníckych systémov mať aj možnosť financovať zásoby na zvýšenie odolnosti voči katastrofám.
The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
Pandémiou COVID-19 utrpelo európske hospodárstvo silný a bezprecedentný vonkajší otras.
(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
2 obmedziť požiadavky tematickej koncentrácie a minimálne požiadavky stanovené pre alokácie na udržateľný rozvoj miest.
(iii) the following point (v) is added:
Dopĺňa sa tento bod v):
The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
Návrh sa obmedzuje na cielenú zmenu návrhu nariadenia COM(2018) 372 z 29. mája 2018 a je v súlade s celkovým právnym rámcom stanoveným pre fondy, najmä s návrhom nariadenia COM(2018) 375 z 29. mája 2018 a s návrhom na jeho zmenu.
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
Vykonávanie opatrení sa bude monitorovať a budú sa o ňom podávať správy v rámci mechanizmov podávania správ stanovených v návrhu nariadenia COM(2018) 375 z 29. mája 2018 a v návrhu nariadenia COM(2018) 372 z 29. mája 2018.
(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
1 sa dopĺňa nový pododsek s cieľom zabezpečiť oprávnenosť kritických zásob potrebných na posilnenie odolnosti zdravotníckych systémov alebo odolnosti voči katastrofám.
It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
Navrhuje sa zmeniť návrh nariadenia COM(2018) 372 z 29. mája 2018 takto:
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
Rada po [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] uzná, že sa vyskytla nezvyčajná udalosť mimo kontroly jedného alebo viacerých členských štátov, ktorá má významný vplyv na finančnú situáciu verejnej správy, alebo prudký hospodársky pokles v eurozóne alebo v Únii ako celku podľa článku 5 ods.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
Posúdenie vplyvu sa vykonalo pri príprave návrhu nariadenia COM(2018) 372 z 29. mája 2018.
(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
a)V písmene a) sa bod iii) nahrádza takto:
(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
d) sa upravuje tak, aby EFRR mohol podporovať podniky v ťažkostiach tam, kde sú stanovené dočasné opatrenia štátnej pomoci v reakcii na osobitné okolnosti.
(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
č. 651/2014, ak nie je podpora povolená na základe dočasného rámca štátnej pomoci, ktorý bol zavedený na riešenie mimoriadnych okolností;".
(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
6.V článku 2 sa odsek 1 mení takto:
(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
4.Ako nový bod v) v článku 2 ods.
"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES(*), aby sa predišlo duplicite dostupného financovania, ktoré už existuje v rámci uvedenej smernice.
(1)the following recital (7a) is inserted:
1.Vkladá sa toto odôvodnenie (7a):
(5)the following recital (27a) is inserted:
5.Vkladá sa toto odôvodnenie (27a):
(2)the following recital (10b) is inserted:
2.Vkladá sa toto odôvodnenie (10b):
(4)recital 21 is replaced by the following:
4.Odôvodnenie 21 sa nahrádza takto:
(3)the following recital (10c) is inserted:
3.Vkladá sa toto odôvodnenie (10c):
(2)the following recital (10a) is inserted:
2.Vkladá sa toto odôvodnenie (10a):
(ii) point (iv) is replaced by the following:
Bod iv) sa nahrádza takto:
The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
č. 651/2014 (**), pokiaľ podpora nie je povolená na základe dočasných rámcov štátnej pomoci na riešenie mimoriadnych okolností.
This flexibility needs to be built up at different levels.
Túto flexibilitu treba budovať na rôznych úrovniach.
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi
·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
·Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu
·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
·Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)
Measures to prevent fraud and irregularities
Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
Z všeobecnejšieho hľadiska tieto opatrenia už viedli alebo povedú k vážnemu zhoršeniu finančnej situácie mnohých podnikov v Únii i tretích krajinách.
It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
Preto je potrebné zmeniť návrhy Komisie týkajúce sa uvedených programov Únie.
Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
Prijali sa regulačné opatrenia ako prispôsobenie pravidiel štátnej pomoci alebo zlepšenie dostupnosti sezónnych pracovníkov.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
Táto mimoriadna situácia si vyžaduje koherentný a jednotný prístup na úrovni Únie.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
◻ novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 2
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
Kríza sa na území Únie a tretích krajín rozšírila rýchlo.
Third-party contributions
Príspevky od tretích strán
·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
·posilneného viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027
(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
Obchodné a hospodárske vzťahy so susednými a rozvojovými krajinami vrátane západného Balkánu, krajín európskeho susedstva a afrických krajín majú pre hospodárstvo v Únii veľký význam.
Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Prínos zapojenia Únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti).
It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
Má značné nepriaznivé účinky na občanov, spoločnosti i ekonomiky na celom svete.
X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
X subjekty uvedené v článkoch 70 a 71 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Narušili predovšetkým dodávateľské reťazce a výrobu a spôsobili neprítomnosť na pracovisku.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Už teraz je zrejmé, že COVID-19 bude mať zásadný vplyv na ekonomické a makroekonomické systémy v našich partnerských krajinách.
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
X prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie
Xthe EIB and the European Investment Fund;
(EIB) a Európsky investičný fond,
Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
Tieto opatrenia značným spôsobom narušili hospodársku činnosť.
Duration and financial impact
Trvanie a finančný vplyv
More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
Ďalšie podrobnosti o vplyve na rozpočet sú uvedené v legislatívnom finančnom výkaze.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Preto je mimoriadne neisté, aký hlboký bude jej sociálno-ekonomický dosah.
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
Rozdielna fiškálna schopnosť členských štátov, pokiaľ ide o poskytovanie finančnej podpory tam, kde je v záujme obnovy najviac potrebná, a rozdielnosť vnútroštátnych opatrení ohrozuje jednotný trh.
Policy area(s) concerned (Programme cluster)
Príslušné oblasti politiky (programový klaster)
The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
Komisia preto navrhuje, aby sa plná kapacita rozpočtu EÚ využila na mobilizáciu investícií a predsunutie finančnej podpory do kľúčových prvých rokov obnovy, a to na základe:
This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
To znamená počínajúc rozpočtom, ktorý by mal zahŕňať rozsiahlejšie rezervy, cez viacročné programovanie až po väčšie zjednodušenie na implementačnej úrovni s cieľom zvýšiť efektivitu a účinnosť.
Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
Nariadenie (EÚ) 2017/1601 sa zrušuje s účinnosťou od 31. decembra 2021."
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
Rozsah tejto zdravotnej krízy a politické opatrenia prijaté na jej zvládnutie nemajú obdobu.
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
Pandémia COVID-19 predstavuje rozsiahlu a závažnú krízu verejného zdravia.
The proposal/initiative relates to:
Návrh/iniciatíva sa týka:
(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
V záujme zabránenia šíreniu ochorenia spôsobovaného koronavírusom (ďalej len „COVID-19"), ktoré Svetová zdravotnícka organizácia 11. marca 2020 vyhlásila za pandémiu, členské štáty a tretie krajiny prijali celý rad mimoriadnych opatrení.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Vlády budú postavené pred výzvu, ako zachovať makroekonomickú stabilitu a udržať fiškálny priestor v záujme ochrany tých najzraniteľnejších, svojich podnikov a zamestnancov, a zároveň naďalej poskytovať základné sociálne služby.
·Evaluations and Impact assessment
·Hodnotenia a posúdenia vplyvu
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
-zabezpečiť dodržiavanie cieľových lehôt stanovených v článku 4 návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu, prostredníctvom náležitých krížových odkazov.
R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
Investície do výskumu a inovácií môžu pomôcť riešiť dramatický nárast emisií a zhoršovanie stavu prírody, ktoré majú veľký vplyv na zdravie (napr. zoonotické ochorenia).
X third countries or the bodies they have designated;
X tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,
Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Stratégia našej reakcie musí byť komplexná, koherentná a integrovaná, pričom sa musí zameriavať tak na potreby v oblasti verejného zdravia, ako aj na sociálno-ekonomické výzvy.
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
Aj nástroje musia byť dostatočne finančne a inak flexibilné, aby vonkajšia činnosť mohla reagovať na mnohé výzvy, ktorým EÚ čelí na svetovej scéne.
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
Únia ručiť za operácie podpísané v období od 1. januára 2021 do 31. decembra 2027 až do výšky 130 000 000 000 EUR.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
V reakcii na túto situáciu členské štáty prijali mimoriadne diskrečné opatrenia v hospodárskej a finančnej oblasti.
Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
Výskum a inovácia, a najmä hlavný európsky program Európsky horizont, plnia priority občanov, podnecujú produktivitu a konkurencieschopnosť Únie, majú zásadný význam pre udržanie nášho sociálno-ekonomického modelu a hodnôt a prinášajú riešenia, ktoré riešia výzvy systematickejším spôsobom.
X by the executive agencies
X prostredníctvom výkonných agentúr
Compatibility with the current multiannual financial framework
Súlad s platným viacročným finančným rámcom
X international organisations and their agencies (to be specified);
X medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
Finančná podpora a príslušné akcie vykonávané Komisiou by sa spravidla mali prednostne uskutočniť do konca roku 2024 a v prípade nenávratnej finančnej pomoci vo výške najmenej 60 % celkovej sumy by sa mali zrealizovať do konca roku 2022.
A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
Nástroja Európskej únie na obnovu ako mimoriadneho opatrenia podľa
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
V súvislosti s vonkajšími vzťahmi sa v správe o preskúmaní nástroja na financovanie vonkajšej činnosti v polovici obdobia 3 konštatuje, že v súčasnom kontexte mnohých kríz a konfliktov sa viacročný finančný rámec EÚ musí dať rýchlo prispôsobiť meniacim sa prioritám a nepredpokladaným udalostiam a musí rýchlo priniesť výsledky v praxi.
01 Research and Innovation
Výskum a inovácia
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Únia sprístupní spolu 14 647 miliónov EUR na Európsky horizont - rámcový program pre výskum a inovácie, spolu 16 483 miliónov EUR na Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a spolu 11 448 miliónov EUR na zvýšenie záruky pre vonkajšiu činnosť v rámci Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce.