natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
Zmeny v dopyte a schopnosť podnikového sektora vyrovnať sa so situáciou sa budú v jednotlivých regiónoch a na jednotlivých územiach členských štátov prejavovať asymetricky, keďže sa líšia odvetvovou špecializáciou.
The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
Kríza spojená s ochorením COVID-19 má zásadný vplyv na trh práce a sociálne podmienky.
The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
V analytických podkladoch európskeho semestra získavajú členské štáty aj Komisia efektívne usmernenie pre dialóg o programovaní fondov.
The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
Vďaka potenciálnemu uvoľneniu opatrení na obmedzenie pohybu v nadchádzajúcich mesiacoch by mali vzniknúť podmienky na solídne zotavenie.
Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
V neposlednom rade by členské štáty mali v tejto zložitej situácii zabezpečiť makroekonomickú stabilitu.
The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
Pri obnove musíme zohľadniť aj rodové hľadisko a zmierniť neprimeraný vplyv krízy na ženy, ktorý ďalej zvyšuje súčasné nerovnosti.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Skôr umožňuje členským štátom, aby sa odchýlili od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa uplatňovali za bežných okolností, zatiaľ čo Komisii a Rade umožňuje, aby prijali potrebné opatrenia na koordináciu politík v súlade s paktom.
It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
Prvoradé je zmierniť sociálne následky a zabrániť neustálemu rastu chudoby a prehlbovaniu nerovností.
To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
Zdroje vyčlenené na oživenie by sa mali v záujme udržateľnejšieho rastu čo najviac nasmerovať na verejné statky a infraštruktúru.
Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
Bankám sa povolí, aby fungovali s nižšou kapitálovou primeranosťou, než sa vyžaduje podľa požiadaviek piliera 2, a členské štáty uvoľnili proticyklické kapitálové vankúše a kapitálové rezervy na systémové riziko tam, kde boli zavedené, aby dokázali lepšie absorbovať straty a podporiť oživenie prostredníctvom úverov.
Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
Členské štáty by sa mali aj naďalej zameriavať na štyri dimenzie konkurencieschopnej udržateľnosti: hospodársku stabilitu, sociálnu spravodlivosť, environmentálnu udržateľnosť a produktivitu a konkurencieschopnosť.
Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
Zatraktívnia sa inovácie, ktoré znižujú náklady, ale efektívne riešenia sa budú hľadať v celom hospodárstve.
A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
Kľúčom k prijatiu úspešných, inkluzívnych a udržateľných opatrení je funkčný sociálny dialóg.
The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
Komisia vyzýva Európsku radu, aby schválila odporúčania pre jednotlivé krajiny na roky 2020 - 2021, a Radu EÚ, aby tieto odporúčania prijala.
Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
Orgánom sa odporúča, aby identifikovali investične pripravené projekty zamerané na klimatickú neutrálnosť a efektívnosť využívania zdrojov v priemysle, budovách a doprave, ako aj ich zdroje financovania, a aby začali s prípravou budúcich investičných projektov na podporu programu udržateľnosti životného prostredia.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Fiškálne prvky odporúčaní pre jednotlivé krajiny zohľadňujú aktiváciu všeobecnej únikovej doložky a odporúčajú, aby sa prijali všetky opatrenia nevyhnutné na účinný boj proti pandémii, udržanie hospodárstva a následnú podporu oživenia.
The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
Do celkového posúdenia odporúčaní pre jednotlivé krajiny v oblasti fiškálnej politiky je zahrnuté dodržiavanie Paktu stability a rastu.
The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
V rámci okamžitej reakcie sa prijali opatrenia na zvýšenie dodávok kritických zdravotníckych výrobkov, rozšírenie laboratórnych kapacít a jednotiek intenzívnej starostlivosti v nemocniciach a podľa možnosti ďalší nábor zdravotníckych pracovníkov.
With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
Vzhľadom na bezprecedentné opatrenia hospodárskej politiky prijaté na úrovni jednotlivých členských štátov a rastúci vplyv verejného sektora v hospodárstve bude dôležitú úlohu zohrávať aj účinná verejná správa a boj proti korupcii a daňovým únikom.
To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
Na ochranu domácností, ktoré sú preťažené nákladmi na bývanie, sa môžu prijať krátkodobé opatrenia vrátane dočasného pozastavenia príkazov na vysťahovanie a konfiškáciu majetku alebo odloženia platieb hypoték a prenájmu pre rodiny s nízkym príjmom po dobu trvania krízy, pričom sa v strednodobom horizonte zachová finančná stabilita a poskytnú stimuly na splatenie.
The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Pandémia koronavírusu a opatrenia na obmedzenie pohybu s ňou spojené vážne zasiahli výdavky spotrebiteľov, priemyselnú produkciu, investície, obchod, kapitálové toky aj dodávateľské reťazce.
Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
Investície do digitalizácie podnikov a verejného sektora a rozvoj dátových digitálnych služieb vo verejnom a súkromnom sektore môžu umožniť prácu na diaľku, virtuálne vzdelávanie a domáce vzdelávanie.
Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
Týmto rizikám sú pomerne viac vystavené niektoré skupiny, najmä rodiny s deťmi, dlhodobo nezamestnaní, osoby so zdravotným postihnutím, migranti a osoby z migračného prostredia a Rómovia.
Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
Investície do udržateľnej mobility a obehového hospodárstva ponúkajú príležitosť zlepšiť produktivitu a podporiť zelenú transformáciu.
The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
Pandémia COVID-19 má výnimočný makroekonomický a fiškálny vplyv, ktorý sa ešte stále neprejavil naplno.
Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
Musíme prijať vhodné politiky, aby sme sa z krátkodobého hľadiska vymanili z hospodárskej recesie a aby v strednodobom horizonte neutrpel ľudský kapitál.
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
Cieľom odporúčaní je odstrániť slabé miesta a vyriešiť štrukturálne problémy.
Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
Napokon pre úspech každej stratégie ukončenia opatrení a oživenia bude rozhodujúce zmysluplné zapojenie sociálnych partnerov.
This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
Preto je situácia mimoriadne neistá, a to aj pokiaľ ide o navrhnutie dôveryhodného smerovania fiškálnej politiky, ktorá bude musieť zostať expanzívna, aby sa odstránila produkčná medzera, no súčasne bude musieť zabezpečiť udržateľnosť verejného dlhu a prípadne odstrániť nadmerný deficit.
In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Členské štáty reagovali na pandémiu COVID-19 prijatím, rozšírením alebo oznámením bezprecedentných opatrení v snahe pomôcť najviac zasiahnutým občanom a odvetviam.
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
Pre zachovanie ľudského zdravia je zároveň dôležité, aby sa riešili výzvy v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
Ide napríklad o nedostatočné financovanie investícií do zdravotníctva (vrátane pripravenosti a reakcie na krízy), obmedzenú koordináciu a integráciu starostlivosti, nedostatočnú primárnu starostlivosť, pretrvávajúce prekážky v prístupe k zdravotnej starostlivosti a neuspokojené potreby v oblasti zdravotnej starostlivosti najmä v najzraniteľnejších skupinách, a to predovšetkým v dôsledku vysokých hotovostných platieb.
Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
Vzhľadom na bezprecedentné fiškálne balíky prijaté v členských štátoch a z toho vyplývajúcu posilnenú úlohu verejného sektora v hospodárstve je zároveň veľmi dôležité, aby si orgány verejnej správy účinne a efektívne plnili svoje úlohy.
Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
Väčšia flexibilita vnútroštátnej regulácie najviac postihnutých sektorov, ako sú napríklad maloobchod, cestovný ruch, kultúra a hotelové, reštauračné a stravovacie služby (sektor pohostinstva), by prispela k ich oživeniu.
The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
Pandémia potvrdzuje, že hospodárska, sociálna a environmentálna sféra sú navzájom prepojené a k oživeniu hospodárstva treba zaujať holistický prístup.
Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
Opatrenia v oblasti zdravotnej starostlivosti a na obmedzenie pohybu, ako aj ich následné vplyvy na výrobu, dopyt a obchod zabrzdili hospodársku činnosť a viedli k zvýšeniu nezamestnanosti, výraznému poklesu zisku spoločností, nárastu verejných deficitov a prehĺbeniu rozdielov vo vnútri jednotlivých členských štátov, ako aj medzi nimi.
Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
Úzke zosúladenie rozpočtu EÚ s európskym semestrom treba na zabezpečenie stability, produktivity a spravodlivosti v hospodárskom oživení v celej EÚ, ktoré spočíva na dvojitej zelenej a digitálnej transformácii.
Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
Daňové systémy, ktoré povzbudzujú rast, môžu podporiť súkromné investície a zlepšiť podnikateľské prostredie, motivovať zamestnanosť a znížiť nerovnosť, a zároveň prispieť k vybudovaniu environmentálne odolnej ekonomiky.
The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
Kríza spôsobená ochorením COVID-19 zasiahla fungovanie jednotného trhu s tovarom, pretože viedla k zatvoreniu hraníc a narušila vývoz.
Others have been converted.
Iné výrobu zmenili.
Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
Investície do oživenia vytvárajú príležitosť pretvoriť hospodárstvo EÚ a postaviť ho na udržateľné základy.
When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Keď to hospodárske podmienky umožňujú, fiškálne politiky by mali byť zamerané na dosiahnutie obozretných strednodobých fiškálnych pozícií a zabezpečenie udržateľnosti dlhu a zároveň aj na zvyšovanie investícií.
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
Hoci pre zvýšenie konkurencieschopnosti Európy a jej nasmerovanie na cestu stabilného oživenia je kľúčový rast produktivity, súčasná kríza ho v strednodobom horizonte ohrozuje a napätie v globálnych hodnotových reťazcoch ho môže ďalej oslabiť.
The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
3 ZFEÚ za všetky členské štáty s výnimkou Rumunska, ktoré už podlieha nápravnej časti paktu.
This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
Možno to dosiahnuť napríklad investovaním do udržateľnej dopravnej infraštruktúry v súlade s cieľom klimatickej neutrálnosti EÚ (napr. do mestskej verejnej dopravy, železníc a logistických centier pre intermodálnu dopravu), ako aj investovaním do environmentálnej infraštruktúry.
Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
Dnešné odporúčania odrážajú novú sociálno-ekonomickú realitu krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
Rámček 1: Dohľad vykonávaný v rámci Paktu stability a rastu v kontexte všeobecnej únikovej doložky - aktuálny stav
Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
Investície do udržateľnej dopravnej infraštruktúry (napr. do mestskej verejnej dopravy, železničnej dopravy, cyklistickej infraštruktúry a logistických centier pre intermodálnu dopravu) môžu zvýšiť kvalitu služieb pre občanov a udržať konkurencieschopnosť odvetvia dopravy.
Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
Pri zachovávaní pracovných miest a výroby zohrajú dôležitú úlohu aj pružné pracovné podmienky a práca na diaľku.
In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
Aby sa zaistila dodatočná likvidita, znížili sa aj daňové preddavky alebo sa vopred vrátili daňové úvery.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
Kríza zosilnila tlak na príjmy systémov zdravotnej starostlivosti, ktorý môže viesť k prehĺbeniu nerovností v prístupe, a to najmä v prípade znevýhodnených skupín.
Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
Zo skúseností členských štátov vyplýva, že elektronické zdravotníctvo má potenciál zlepšiť koordináciu a integráciu starostlivosti, a zároveň najmä vďaka telemedicíne zvýšiť ich účinnosť a dostupnosť.
The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
Komisia bude s členskými štátmi a ich zainteresovanými stranami naďalej v celom procese semestra spolupracovať, aby naň na základe širokého osvojenia účinne nadviazali opatreniami a splnili príslušné odporúčania.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Vo fiškálnych prvkoch odporúčaní pre jednotlivé krajiny sa prejavuje aktivácia všeobecnej únikovej doložky v Pakte stability a rastu.
In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability.
Predovšetkým by sa malo zabezpečiť, aby členské štáty v prípade, že to hospodárske podmienky umožnia, vykonávali také fiškálne politiky, ktorými dosiahnu obozretné strednodobé fiškálne pozície a zabezpečia udržateľnosť dlhu.
They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
Tieto členské štáty budú na tom lepšie, aj pokiaľ ide o schopnosť absorbovať vyššie deficity verejných financií a vyššie úrovne dlhu, vzhľadom na čoraz naliehavejšiu potrebu zabezpečiť kvalitnú zdravotnú starostlivosť a trvalé sociálne zabezpečenie pre osoby zasiahnuté krízou.
Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
Je dôležité uznať, že do týchto zraniteľných kategórií patria aj mnohí pracovníci, ktorí vykonávajú základné povolania a stoja v prvej línii v boji proti pandémii COVID-19, aby sa tak mohlo reagovať na ich konkrétne potreby.
Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
Najťažšie zasiahne kríza pravdepodobne tých, čo boli zraniteľní už predtým (ako napríklad pracovníkov s dočasnými pracovnými zmluvami, nízkokvalifikovaných pracovníkov, pracovníkov nedobrovoľne pracujúcich na čiastočný pracovný úväzok, samostatne zárobkovo činné osoby a migrujúcich pracovníkov), pričom jedným z dôvodov je aj nerovný prístup k digitálnej infraštruktúre a digitálnym zručnostiam.
The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
Európsky semester prispeje k tomu, aby sa výzvy a politické odporúčania spojené s cieľmi udržateľného rozvoja, ktoré môžu prispieť k udržateľnému hospodárstvu v súlade s európskou zelenou dohodou a ročnou stratégiou udržateľného rastu, dostali medzi priority politického programu.
Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
Vďaka prechodu na udržateľný hospodársky model založený na digitálnych a čistých technológiách by sa Európa mohla stať priekopníkom transformácie.
The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
Správy o jednotlivých krajinách môžu objasniť, v ktorých oblastiach bude možný rast, keď pominú výnimočné okolnosti (napr. obmedzenie pohybu).
An expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak led the Commission to conclude that the current conditions warrant the activation of the general escape clause.
Očakávaný prudký hospodársky pokles vyvolaný pandémiou COVID-19 viedol Komisiu k záveru, že súčasné podmienky opodstatňujú aktiváciu všeobecnej únikovej doložky.
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
Mimoriadne dôležité bude zlepšiť riadenie a profesionálne a efektívne využívanie nástrojov verejného obstarávania.
The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
% HDP eurozóny) prostredníctvom rôznych nástrojov vrátane svojho núdzového pandemického programu nákupu aktív pre vládne a podnikové dlhopisy.
The adaption of firms can positively increase productivity.
Produktivitu môže zvýšiť, ak sa firmy prispôsobia.
Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
Pri obnove dodávateľských reťazcov EÚ sa bude potrebné snažiť o efektívnosť.
For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
Preto je dôležitejšie než kedykoľvek predtým, aby sa ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja začlenili do európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
Mnohé členské štáty sa snažili podporiť pracovníkov tak, že rozšírili a v niektorých prípadoch vytvorili režimy skrátenej pracovnej doby alebo dočasné systémy podpory v nezamestnanosti a navýšili príspevky a/alebo uvoľnili podmienky oprávnenosti.