natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, no impact assessment or ex-post evaluation has been carried out.
Z tohto dôvodu nebolo vykonané žiadne posúdenie vplyvu ani hodnotenie ex post.
The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time.
Navrhované opatrenie je preto primerané, a to aj pokiaľ ide o jeho časovú pôsobnosť.
Having regard to the current exceptional circumstances a temporary derogation from that requirement should be granted.
Vzhľadom na súčasné výnimočné okolnosti by sa mala udeliť dočasná výnimka z tejto požiadavky.
The proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh vychádza z článku 352 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This urgent measure is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the Covid-19 pandemic.
Toto naliehavé opatrenie je vyvolané náhlym a nepredvídateľným vypuknutím pandémie COVID-19.
Article 53 of the SCE Regulation provides a corresponding rule.
V článku 53 nariadenia o SCE sa stanovuje obdobné pravidlo.
The outbreak of the Covid-19 pandemic has a serious impact on companies and cooperative societies, including SEs and SCEs.
Vypuknutie pandémie COVID-19 má závažný vplyv na spoločnosti a družstvá vrátane SE a SCE.
(1)In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States have put in place a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons.
(1)S cieľom obmedziť šírenie ochorenia COVID-19, ktoré bolo 11. marca 2020 vyhlásené Svetovou zdravotníckou organizáciou za pandémiu, zaviedli členské štáty súbor bezprecedentných opatrení, a to najmä opatrení na obmedzenie pohybu a sociálnych kontaktov.
Any temporary measures due to the COVID-19 crisis departing from these Regulations need to be adopted at Union level.
Akékoľvek dočasné opatrenia vyvolané krízou spôsobenou ochorením COVID-19, ktoré sa odchyľujú od týchto nariadení, sa musia prijať na úrovni Únie.
The Regulations do not provide any exception to this.
V uvedených nariadeniach sa v súvislosti s týmto pravidlom nestanovuje žiadna výnimka.
(8)In view of that urgency, it is considered to be appropriate to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
(8)Vzhľadom na túto naliehavosť sa považuje za vhodné povoliť výnimku z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
(5)The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
Zmluve o fungovaní Európskej únie sa na prijatie tohto nariadenia nestanovujú iné právomoci, ako sú právomoci uvedené v článku 352.
Similar to national emergency measures already adopted by many Member States regarding public limited liability or other companies or entities, it is important that Member States ensure, in line with Article 53 of the respective regulations, that SEs and SCEs are allowed to use digital tools and processes and that SEs and SCEs endeavour to apply such tools and processes to the maximum extent possible in order to ensure that the necessary decisions are taken.
Podobne ako v prípade vnútroštátnych núdzových opatrení, ktoré mnohé členské štáty už prijali v súvislosti s akciovými spoločnosťami alebo inými spoločnosťami alebo subjektmi, je dôležité, aby členské štáty v súlade s článkom 53 príslušných nariadení zabezpečili, aby SE a SCE mohli používať digitálne nástroje a procesy a aby sa SE a SCE v maximálnej možnej miere snažili uplatňovať takéto nástroje a procesy s cieľom zabezpečiť prijatie potrebných rozhodnutí.
(3)At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with the necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances.
(3)Na vnútroštátnej úrovni zaviedli členské štáty núdzové opatrenia na podporu spoločností a družstiev a vzhľadom na súčasné výnimočné okolnosti im poskytli potrebné nástroje a flexibilitu.
That provision specifies that if action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures, and it already served as a legal basis for the adoption of Regulation (EC) NO 2157/2001 and of Regulation (EC) No 1435/2003.
V uvedenom článku sa stanovuje, že ak sa preukáže, že v rámci politík vymedzených v zmluvách je na dosiahnutie niektorého z cieľov uvedených v zmluvách nevyhnutná činnosť Únie a zmluvy na to neposkytujú potrebné právomoci, prijme Rada jednomyseľne na návrh Komisie a po udelení súhlasu Európskeho parlamentu vhodné ustanovenia, pričom tento článok už bol právnym základom pre prijatie nariadenia (ES) č. 2157/2001 a nariadenia (ES) č. 1435/2003.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the holding of general meetings of SEs and of SCEs.
Návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je zmierniť vplyv súčasnej epidémie COVID-19 na konanie valných zhromaždení SE a členských schôdzí SCE.
In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time-limits for the holding of general meetings in 2020.
Mnohé členské štáty umožnili najmä používanie digitálnych nástrojov a procesov na organizovanie valných zhromaždení, resp. členských schôdzí a predĺžili lehoty na ich konanie v roku 2020.
While Member States have put in place emergency measures in the area of company law to support and help companies to comply with the current exceptional circumstances, such measures do not address the SEs nor the SCEs, because, in both cases, their Statute is an EU Regulation.
Aj keď členské štáty zaviedli v oblasti práva obchodných spoločností núdzové opatrenia na podporu a pomoc spoločnostiam, aby sa prispôsobili súčasným výnimočným okolnostiam, takéto opatrenia sa nezameriavajú na SE ani SCE, pretože ich stanovy v oboch prípadoch upravuje nariadenie EÚ.
(2)Those measures may prevent the companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by creating considerable difficulties for them to organise their general meetings.
(2)Uvedené opatrenia môžu brániť spoločnostiam a družstvám, aby si plnili svoje zákonné povinnosti podľa vnútroštátneho práva obchodných spoločností a práva obchodných spoločností Únie, a to najmä tým, že im spôsobujú značné ťažkosti pri organizovaní valných zhromaždení, resp. členských schôdzí.
The holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions having impact on the company itself, its shareholders and third parties are taken in due time.
Konanie valného zhromaždenia, resp. členskej schôdze má zásadný význam pre zabezpečenie toho, aby sa včas prijali zákonom vyžadované alebo hospodársky potrebné rozhodnutia, ktoré majú vplyv na samotnú spoločnosť, jej akcionárov a tretie strany.
This temporary derogation is necessary in order to allow the SEs and the SCEs to ensure the necessary preparations of the general meetings and to provide legal certainty as regards the fulfilment of the obligations laid down in the SE and SCE Regulations.
Táto dočasná výnimka je potrebná na to, aby sa SE a SCE umožnilo zabezpečiť potrebné prípravy na valné zhromaždenia, resp. členské schôdze a aby sa poskytla právna istota, pokiaľ ide o plnenie povinností stanovených v nariadeniach o SE a SCE.
(6)Since the objectives of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution derogating from a provision of Regulation (EC) No 2157/2001 and from a provision of Regulation (EC) No 1435/2003, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(6)Keďže cieľ tohto nariadenia, a to poskytnutie dočasného núdzového riešenia odchyľujúceho sa od ustanovenia nariadenia (ES) č. 2157/2001 a od ustanovenia nariadenia (ES) č. 1435/2003, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Furthermore, Article 53 of the SE Regulation provides that the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
Okrem toho sa v článku 53 nariadenia o SE stanovuje, že organizácia a konanie valného zhromaždenia spolu s postupom hlasovania sa spravuje právom uplatňovaným na akciové spoločnosti v členskom štáte, v ktorom má SE sídlo.
Given that the exceptional circumstances due to Covid-19 are beyond the control of SEs, SCEs and Member States alike, this proposal sets at EU level a temporary derogation to the deadline provided for in Article 54 of the SE Regulation and Article 54 of the SCE Regulation.
Vzhľadom na to, že výnimočné okolnosti spôsobené pandémiou COVID-19 sú mimo kontroly SE, SCE aj členských štátov, v tomto návrhu sa na úrovni EÚ stanovuje dočasná výnimka z lehoty stanovenej v článku 54 nariadenia o SE a v článku 54 nariadenia o SCE.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute of European Companies and Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) provide rules for the setting-up and operation of the respective entities they regulate (SEs and SCEs).
č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti a nariadení Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách európskeho družstva sa stanovujú pravidlá pre zakladanie a fungovanie príslušných subjektov, ktoré nariadenia upravujú (t.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because European Companies (SEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 2157/2001 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 1435/2003.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože európske spoločnosti (SE) sú upravené na úrovni Únie nariadením Rady (ES) č. 2157/2001 a európske družstvá (SCE) sú upravené na úrovni Únie nariadením Rady (ES) č. 1435/2003.
Being a temporary measure due to Covid-19, the derogation should only be applicable to the general meetings that are required to be held in 2020.
Keďže ide o dočasné opatrenie v dôsledku pandémie COVID-19, táto výnimka by sa mala uplatňovať len na valné zhromaždenia, resp. členské schôdze, ktoré sa majú konať v roku 2020.
Temporary measure concerning the general meetings of European companies (SE)
Dočasné opatrenie týkajúce sa valných zhromaždení európskych spoločností (SE)
In particular, due to the confinement and social distancing measures, as well as to the need to concentrate their efforts on managing the economic activity constraints, SEs and SCEs face considerable difficulties to respect the deadline to hold their general meeting referred to in Article 54 of their respective regulations.
SE a SCE čelia najmä v dôsledku opatrení na obmedzenie pohybu a sociálnych kontaktov, ako aj z dôvodu potreby sústrediť svoje úsilie na zvládanie obmedzení hospodárskej činnosti značným ťažkostiam, pokiaľ ide o dodržanie lehoty konania ich valného zhromaždenia (v prípade SE), resp. členskej schôdze (v prípade SCE) uvedených v článku 54 ich príslušných právnych predpisov.
on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE)
o dočasných opatreniach týkajúcich sa valných zhromaždení európskych spoločností (SE) a členských schôdzí európskych družstiev (SCE)
Given that the holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions are taken in due time, the SEs and SCEs should be allowed to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year provided that it is held no later than 31 December 2020.
Keďže konanie valného zhromaždenia, resp. členskej schôdze má zásadný význam pre zabezpečenie včasného prijatia zákonom vyžadovaných alebo hospodársky potrebných rozhodnutí, SE a SCE by mali mať možnosť zvolať svoje valné zhromaždenie, resp. členskú schôdzu do 12 mesiacov od konca účtovného obdobia pod podmienkou, že sa uskutoční najneskôr do 31. decembra 2020.
Such a temporary derogation should provide the flexibility for the SEs and the SCEs to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year, but in any case no later than 31 December 2020.
Takáto dočasná výnimka by mala poskytnúť SE a SCE flexibilitu, pokiaľ ide o usporiadanie ich valného zhromaždenia, resp. členskej schôdze v lehote 12 mesiacov od konca účtovného obdobia, v každom prípade však najneskôr do 31. decembra 2020.
Both the SE Regulation and the SCE Regulation also harmonise the deadline for holding the general meeting.
V nariadení o SE a nariadení o SCE sa takisto harmonizuje lehota konania valného zhromaždenia (v prípade SE), resp. členskej schôdze (v prípade SCE).
Both Regulations provide an identical rule under their respective article 54, according to which, SEs and SCEs shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of their financial year.
V článku 54 oboch nariadení sa uvádza rovnaké pravidlo, podľa ktorého sa valné zhromaždenie SE, resp. členská schôdza SCE musí konať najmenej raz za kalendárny rok, do šiestich mesiacov od konca účtovného obdobia.
Temporary measure concerning the general meetings of European Cooperative Societies (SCE)
Dočasné opatrenie týkajúce sa členských schôdzí európskych družstiev (SCE)
Both Regulations require in their respective Articles 54 that a general meeting is held within six months of the end of the financial year.
Obidve nariadenia vo svojich príslušných článkoch 54 vyžadujú, aby sa do šiestich mesiacov od konca rozpočtového obdobia uskutočnilo valné zhromaždenie (v prípade SE), resp. členská schôdza (v prípade SCE).
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 1435/2003, a general meeting of an SCE is to be held in 2020, the SCE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
1 prvou vetou nariadenia (ES) č. 1435/2003 má členská schôdza SCE konať v roku 2020, SCE môže odchylne od uvedeného ustanovenia zvolať túto členskú schôdzu do 12 mesiacov od konca účtovného obdobia pod podmienkou, že sa táto schôdza uskutoční najneskôr 31. decembra 2020.
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 2157/2001, a general meeting of an SE is to be held in 2020, the SE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
1 prvou vetou nariadenia (ES) č. 2157/2001 má valné zhromaždenie SE zvolať v roku 2020, SE môže odchylne od uvedeného ustanovenia zvolať toto valné zhromaždenie do 12 mesiacov od konca účtovného obdobia pod podmienkou, že sa toto zhromaždenie uskutoční najneskôr 31. decembra 2020.
(7)In view of the fact that the six months period referred to in Articles 54 of Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003, will expire in May or June 2020, and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
č. 1435/2003 uplynie v máji alebo júni 2020 a vzhľadom na to, že sa budú musieť zohľadniť čas potrebný na zvolanie valného zhromaždenia, resp. členskej schôdze, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V nariadení Rady (ES)
However, the proposal follows consultations with Member States and Members of the European Parliament over recent weeks
Návrh však nadväzuje na konzultácie s členskými štátmi a poslancami Európskeho parlamentu z posledných týždňov.
5.The maximum amount of support shall not exceed EUR 5 000 per farmer and EUR 50 000 per SME.
5.Maximálna výška podpory nesmie presiahnuť 5 000 EUR na poľnohospodára a 50 000 EUR na MSP.
1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
1.4.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti
This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
Došlo tak k výnimočnej situácii, ktorú treba riešiť.
The proposal is based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Návrh je založený na článkoch 42 a 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
X limited duration
X obmedzené trvanie
The proposal aims at ensuring the common objectives and common implementation of a new Rural Development measure.
Cieľom návrhu je zabezpečiť spoločné ciele a spoločnú implementáciu nového opatrenia na rozvoj vidieka.
Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
Uveďte ukazovatele na monitorovanie pokroku a dosiahnutých výsledkov.
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.4.2.Prínos zapojenia Únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti).
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the competence for agriculture is shared between the Union and the Member States, while establishing a common agricultural policy with common objectives and a common implementation.
V Zmluve o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že právomoc v oblasti poľnohospodárstva sa delí medzi Úniu a členské štáty, pričom sa stanovuje spoločná poľnohospodárska politika so spoločnými cieľmi a spoločná implementácia.
The proposal complements all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation taken by the Union, in particular those measures aimed at providing support to markets.
Návrh dopĺňa všetky ostatné opatrenia zamerané na riešenie súčasnej bezprecedentnej situácie, ktoré Únia prijala, najmä opatrenia zamerané na podporu trhov.
1.4.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
1.4.4.Zlučiteľnosť s viacročným finančným rámcom a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi
These proposed limited amendments do not require a separate impact assessment.
Navrhované obmedzené a cielené zmeny si nevyžadujú osobitné posúdenie vplyvu.
The support will need to be in the form of a temporary aid, for a very targeted purpose in unprecendented circumstances.
Táto podpora bude musieť byť vo forme dočasnej pomoci na veľmi konkrétny účel a za bezprecedentných okolností.
The EAFRD support provided under the measure referred to in Article 39b shall be limited to a maximum of 1% of the total EAFRD contribution to the rural development programme."
Podpora z EPFRV poskytnutá na základe opatrenia uvedeného v článku 39b sa obmedzuje na maximálne 1 % z celkového príspevku z EPFRV na program rozvoja vidieka."
(6)In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the Rural Development programmes, a maximum share of the Union contribution to this measure should be fixed.
(6)S cieľom zabezpečiť primerané financovanie nového opatrenia bez toho, aby boli ohrozené ostatné ciele programov rozvoja vidieka, by sa mal stanoviť fixný maximálny podiel príspevku Únie na toto opatrenie.
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
1.4.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte vrátane podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy
1.4.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
1.4.5.Posúdenie rôznych disponibilných možností financovania vrátane možnosti prerozdelenia
A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional measure needed to address these unprecedented circumstances.
Nariadenie je vhodným nástrojom na zavedenie dodatočného opatrenia potrebného na riešenie týchto bezprecedentných okolností.
The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase across all Member States.
Priame a nepriame dôsledky šírenia ochorenia COVID-19 sú vo všetkých členských štátoch stále markantnejšie.
As a consequence, certain small businesses and farmers are in urgent need of emergency support in order to maintain their activities.
V dôsledku toho potrebujú niektoré malé podniky a poľnohospodári naliehavú pomoc v núdzi, aby mohli naďalej podnikať.
The total annual breakdown of commitment appropriations under European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) remains unchanged.
Celkové ročné rozčlenenie viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) ostáva nezmenené.
(8)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(8)Vzhľadom na šírenie ochorenia COVID-19 a naliehavú potrebu riešiť súvisiacu krízu v oblasti verejného zdravia sa považuje za potrebné uplatniť výnimku z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
1.5.Duration and financial impact of the proposal/initiative
1.5.Trvanie a finančný vplyv návrhu/iniciatívy
Member States would need to include the measure in the RDPs via a modification, although expenditure would be eligible from the moment of the commencement of the catastrophic event (Covid-19 outbreak).
Členské štáty by mali toto opatrenie zahrnúť do programov rozvoja vidieka formou ich úpravy, hoci oprávnenosť výdavkov by plynula od okamihu začatia katastrofickej udalosti (prepuknutie pandémie COVID-19).
-X No overall financial impact for commitment and payment appropriations.
Žiadny celkový finančný vplyv na viazané a platobné rozpočtové prostriedky.
(1)Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
(1)Poľnohospodári a vidiecke podniky boli bezprecedentným spôsobom zasiahnuté dôsledkami krízy spôsobenej šírením ochorenia COVID-19.
(9)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 crisis, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
(9)Vzhľadom na naliehavosť situácie vyvolanej šírením ochorenia COVID-19 je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.