natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Luxembourg has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Únie rozpočtové opatrenia na zvýšenie kapacity svojho systému zdravotnej starostlivosti, zamedzenie šíreniu pandémie a poskytnutie pomoci tým osobám a odvetviam, ktoré boli obzvlášť výrazne zasiahnuté.
Goods transit remained permitted.
Tranzit tovaru zostal povolený.
Hungary may also need seasonal frontier workers in agriculture.
Maďarsko tiež môže potrebovať sezónnych cezhraničných pracovníkov v poľnohospodárstve.
Improve competition in public procurement.
Zlepšiť hospodársku súťaž v oblasti verejného obstarávania.
Unemployment could rise rapidly due to the flexibility of the labour market.
Nezamestnanosť by sa mohla rýchlo zvýšiť v dôsledku pružnosti trhu práce.
Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States.
Zdá sa, že vyšetrovanie a stíhanie trestných činov je v Maďarsku menej účinné než v iných členských štátoch.
Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods.
Maďarsko je malé otvorené hospodárstvo s intenzívnou cezhraničnou prepravou tovaru.
Hungary has the highest number of regulated professions in the EU.
Maďarsko má najviac regulovaných povolaní v EÚ.
Water quality and supply remain concerns.
Kvalita a dodávky vody naďalej vyvolávajú obavy.
Ensure effective involvement of social partners and stakeholders in the policy-making process.
Zaistiť účinné zapojenie sociálnych partnerov a zainteresovaných strán do procesu tvorby politík.
Teachers' salary is one of the lowest in the EU.
Mzdy učiteľov patria k jedným z najnižších v EÚ.
This would allow Hungary to make the best use of that fund.
D k správe o krajine 9 . To by Maďarsku umožnilo čo najlepšie tento fond využiť.
The concrete measures taken by the government last until the termination of the ‘state of danger'.
Konkrétne opatrenia prijaté vládou budú trvať až do ukončenia „stavu ohrozenia".
Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system.
Príjmové nerovnosti sa za posledné desaťročie zvýšili, čiastočne v dôsledku zmien daňového systému a systému dávok.
(25)Research and innovation is a critical driver for long-term growth and competitiveness.
(25)Výskum a inovácie sú rozhodujúcou hybnou silou dlhodobého rastu a konkurencieschopnosti.
On 16 March 2020, early child education facilities, schools and universities were closed and teaching started to be given online.
Dňa 16. marca 2020 sa zatvorili zariadenia predškolského vzdelávania, školy a univerzity a začalo sa vyučovať online.
In order to preserve jobs, the government launched two types of short-time working arrangements.
V snahe zachovať pracovné miesta zaviedla vláda dva typy režimov skráteného pracovného času.
(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis.
(33)Korupcia, prístup k verejným informáciám a sloboda médií vyvolávali obavy už pred krízou.
The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector.
Centrálna banka prijala opatrenia na zabezpečenie likvidity pre finančný sektor.
Its duration is not pre-defined and the government has discretionary power to maintain it or to terminate it.
Jeho trvanie nie je vopred stanovené a vláda má diskrečnú právomoc rozhodnúť o jeho zachovaní alebo ukončení.
The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities.
Neočakávaný prechod na diaľkové vzdelávanie pravdepodobne nerovnosti ešte viac prehĺbi.
Restrictions on access to information continue to hinder the fight against corruption.
Obmedzovanie prístupu k informáciám naďalej bráni boju proti korupcii.
In line with the principles of the European Pillar of Social Rights, social protection schemes and measures need to protect those at risk of losing their employment, as well as the self-employed and unemployed.
V súlade so zásadami Európskeho piliera sociálnych práv musia systémy a opatrenia sociálnej ochrany chrániť osoby, ktorým hrozí strata zamestnania, ako aj samostatne zárobkovo činné osoby a nezamestnaných.
In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery.
V súčasnej ekonomickej situácii môže energetická politika vytvárať zelený rast a prispievať k hospodárskemu oživeniu.
Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure.
Napriek novým legislatívnym zmenám a digitalizácii verejného obstarávania sa takmer polovica všetkých verejných zákaziek zadáva v rámci verejného obstarávania s jednou ponukou.
The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement.
Profesionalizácia verejného obstarávania by mohla pomôcť zlepšiť súlad s pravidlami Únie a umožniť strategické obstarávanie.
Efforts should be maintained to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
Malo by sa pokračovať v úsilí o zaistenie ponuky efektívnych digitálnych verejných služieb pre občanov a podniky.
The minimum income benefit has remained nominally unchanged since 2012 and is one of the lowest in the EU.
Minimálny príjem sa v nominálnom vyjadrení nezmenil od roku 2012 a je jedným z najnižších v EÚ.
Currently energy efficiency in the residential sector is low, which also contributes to air pollution.
V súčasnosti je energetická efektívnosť v sektore bývania nízka, čo prispieva aj k znečisteniu ovzdušia.
However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry.
Očakáva sa však, že celosvetová recesia zasiahla vývoz obzvlášť výrazne, najmä kvôli dominantnej úlohe vysoko cyklických odvetví, ako je automobilový priemysel.
In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis.
Mnoho Maďarov okrem toho pracuje v zahraničí a týždenne dochádza do zamestnania.
However, R&D spending in the public sector decreased over the last decade.
Výdavky na výskum a vývoj vo verejnom sektore sa však za uplynulé desaťročie znížili.
Hungarians' digital skills and the use of digital technologies by firms and public services remain below the EU average.
Digitálne zručnosti Maďarov a využívanie digitálnych technológií podnikmi a verejnými službami zostávajú pod priemerom EÚ.
(2)The 2020 country report for Hungary 2 was published on 26 February 2020.
(2)Správa o Maďarsku na rok 2020 2 bola uverejnená 26. februára 2020.
Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights.
Odrádzajúce postupy pri prístupe k verejným informáciám môžu odradiť občanov a mimovládne organizácie od uplatňovania ich ústavných práv.
The persistent breaches of air quality standards have severe health and environmental repercussions.
Pretrvávajúce porušovanie noriem kvality ovzdušia má závažný vplyv na zdravie a životné prostredie.
(34)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(34)Európsky semester poskytuje rámec pre nepretržitú koordináciu hospodárskych politík a politík zamestnanosti v Únii, ktorá môže prispieť k udržateľnému hospodárstvu.
The public share of health spending in Hungary was considerably lower than the EU average.
Podiel verejných zdrojov na výdavkoch na zdravotnú starostlivosť v Maďarsku bol výrazne nižší než priemer EÚ.
Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue.
Nedávne a prebiehajúce investície do digitalizácie vzdelávania zohrávajú významnú úlohu a treba v nich pokračovať.
On 30 March 2020, the Parliament passed a new law that allows the government to set aside by decree any law.
Parlament 30. marca 2020 prijal nový zákon, ktorý vláde umožňuje dekrétom zrušiť akýkoľvek zákon.
There is scope for strengthening other policies to effectively help unemployed or inactive people find work or access training to improve their targeting.
Existuje priestor na posilnenie iných politík s cieľom účinne pomôcť nezamestnaným alebo ekonomicky neaktívnym osobám nájsť si prácu alebo získať prístup k odbornej príprave, ktorá zlepší ich zameranie.
It is also expected to hit tourism and transport services, which are affected by travel restrictions.
Očakáva sa, že zasiahnutý bude aj cestovný ruch a dopravné služby, ktoré sú negatívne ovplyvnené cestovnými obmedzeniami.
(22)While Hungary's overall poverty situation improved before the crisis, the trend can reverse quickly during the downturn.
(22)Hoci sa celková situácia v oblasti chudoby v Maďarska pred krízou zlepšovala, tento trend sa môže počas hospodárskeho poklesu rýchlo otočiť.
Hungary is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Maďarsko sa vyzýva, aby uvedené možnosti v plnej miere využilo na pomoc jednotlivcom a odvetviam, ktoré čelia najväčším problémom.
The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.
Obehové hospodárstvo sa stále nachádza v počiatočnej fáze, recyklácia komunálneho odpadu je nedostatočne rozvinutá a hospodárske nástroje neposkytujú dostatočné stimuly.
(18)The government announced a state of danger on 11 March 2020.
(18)Vláda vyhlásila stav ohrozenia 11. marca 2020.
This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas.
To so sebou prináša značné riziko zväčšovania územných nerovností v Maďarsku, čo zhoršuje už pozorovaný trend prehlbovania rozdielov medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
As stated on 15 May 2020 Prime Minister Viktor Orbán expects that at the end of the month the government will be able to return to Parliament the special mandate it was given due to the coronavirus epidemic.
Podľa vyhlásenia predsedu vlády Viktora Orbána z 15. mája 2020 sa očakáva, že vláda by mala byť pripravená vrátiť parlamentu tento osobitný mandát, ktorý dostala v súvislosti s pandémiou spôsobenou koronavírusom, na konci mesiaca.
In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy.
V súlade so svojím národným energetickým a klimatickým plánom a dlhodobým cieľom klimatickej neutrality plánuje Maďarsko viac využívať obnoviteľné zdroje energie, najmä slnečnú energiu.
Overall, while the fiscal measures aim at supporting businesses and preserving jobs, their scope and coverage remains limited compared to most Member States.
Celkovo možno konštatovať, že hoci sú fiškálne opatrenia zamerané na podporu podnikov a zachovanie pracovných miest, ich rozsah a pokrytie sú v porovnaní s väčšinou členských štátov naďalej obmedzené.
Commission audits on public procurement related to projects co-funded by the Union and carried out in recent years identified systemic deficiencies and showed weaknesses in the public procurement control system.
Audity Komisie týkajúce sa verejného obstarávania v súvislosti s projektmi spolufinancovanými z prostriedkov Únie, ktoré boli vykonané v posledných rokoch, odhalili systémové nedostatky a poukázali na slabé miesta v systéme kontroly verejného obstarávania.
Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity.
Obavy naďalej vyvoláva zodpovednosť za rozhodnutia o ukončení vyšetrovania, pretože neexistujú žiadne účinné prostriedky nápravy proti rozhodnutiam prokuratúry o zastavení stíhania údajnej trestnej činnosti.
Overall, the measures adopted by Hungary are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Celkovo sú opatrenia, ktoré prijalo Maďarsko, v súlade s usmerneniami stanovenými v oznámení Komisie o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19.
Hungary's National Energy and Climate Plan identifies investment needed to tackle the climate and energy transition.
V maďarskom národnom energetickom a klimatickom pláne sa uvádzajú investície potrebné na zvládnutie klimatickej a energetickej transformácie.
3.Ensure liquidity support to small and medium-sized enterprises.
3.Zabezpečiť podporu na zaistenie likvidity pre malé a stredné podniky.
More widespread telework opportunities and more attractive public transport systems would also help mitigate the environmental impact of transport.
Širšie príležitosti na teleprácu a atraktívnejšie systémy verejnej dopravy by takisto pomohli prispieť k zmierneniu vplyvu dopravy na životné prostredie.
Early school leaving rates were high, particularly among Roma pupils.
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky bola vysoká, najmä u rómskych žiakov.
Determined systematic action to prosecute high-level corruption is lacking.
Neprijímajú sa systematické rozhodné kroky na stíhanie korupcie na vysokých miestach.
Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%.
% hrubej domácej spotreby energie je pokryté z nízkouhlíkových obnoviteľných zdrojov energie a vysoko znečisťujúca biomasa predstavuje približne 10
During the pandemic, short-time work schemes are most efficient if their administration is simple and quick, and eligibility is not restricted to certain sectors or business types.
Počas pandémie sú režimy skráteného pracovného času najefektívnejšie, ak je ich správa jednoduchá a rýchla a oprávnenosť sa neobmedzuje na určité odvetvia alebo typy podnikov.
(11)Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
Maďarsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu a dlhové pravidlo.
5.Strengthen the tax system against the risk of aggressive tax planning.
5.Posilniť daňový systém, aby lepšie odolával riziku agresívneho daňového plánovania.
In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies.
V roku 2019 Komisia v dôsledku týchto nedostatkov uložila Maďarsku finančné opravy vo výške približne 1 miliardy EUR.
Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
Účinky stratégií agresívneho daňového plánovania daňovníkov na iné členské štáty si vyžadujú koordinované kroky v oblasti vnútroštátnych politík, ktoré by doplnili právne predpisy EÚ.
(30)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
(30)Riešenie otázky agresívneho daňového plánovania je kľúčovým predpokladom zvýšenia efektívnosti a spravodlivosti daňových systémov.
Short-time work schemes, where employees receive income support from the State for the hours not worked, are a good way to protect employment.
Režimy skráteného pracovného času, v rámci ktorých zamestnanci dostávajú podporu príjmu od štátu za neodpracované hodiny, sú dobrým spôsobom, ako chrániť pracovné miesta.
These support measures will also help to avoid fire sales of strategically important European firms.
Tieto podporné opatrenia tiež pomôžu vyhnúť sa rýchlym predajom strategicky dôležitých európskych firiem za akúkoľvek cenu.
(29)The lack of competition in public procurement remains an important concern, since wider opening to competition is a key solution to face the crisis, revive the small business sector and help the economy to restart.
(29)Výrazným problémom v oblasti verejného obstarávania je naďalej nedostatočná hospodárska súťaž, keďže širšie otvorenie sa hospodárskej súťaži je kľúčom k zvládnutiu tejto krízy, k oživeniu sektora malých podnikov a k obnoveniu fungovania hospodárstva.
The high number of single bids undermines the effectiveness of the public procurement system.
Vysoký počet obstarávaní s jedinou ponukou oslabuje účinnosť systému verejného obstarávania.
Sectors excessively hit by the crisis account for a large share of the Hungarian economy, employing low-to-medium-skilled workforce on highly flexible work contracts.
Odvetvia, ktoré sú krízou nadmerne zasiahnuté, predstavujú veľkú časť maďarského hospodárstva a sú v nich zamestnaní pracovníci s nízkou až strednou kvalifikáciou na základe veľmi pružných pracovných zmlúv.
The government advanced a previously planned cut in social security contributions by one quarter and announced a one-off wage supplement in the health care sector.
Vláda predčasne pristúpila k zníženiu príspevkov na sociálne zabezpečenie o jednu štvrtinu, ktoré sa už predtým plánovalo, a ohlásila jednorazový mzdový doplatok v sektore zdravotnej starostlivosti.
Other liquidity-enhancing measures for households and businesses include (i) a payment moratorium until 31 December 2020 for loans and financial lease contracts for companies and households, and (ii) a capping of the interest rate on consumer credits.
Ďalšie opatrenia na zvýšenie likvidity pre domácnosti a podniky zahŕňajú i) moratórium na platby splátok úverov a zmlúv o finančnom lízingu spoločností a domácností do 31. decembra 2020 a ii) obmedzenie úrokovej sadzby na spotrebiteľské úvery.
(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes.
(28)Účasť sociálnych partnerov na politických iniciatívach a ich vykonávaní bola v posledných rokoch nedostatočná, čo oslabilo kvalitu tvorby politík a znížilo jej predvídateľnosť a zvýšilo pravdepodobnosť výskytu politických chýb.
The duration of unemployment benefits is the shortest in the EU, at a maximum of three months, which even in favourable economic conditions was well below the average time needed to find a job.
Obdobie poskytovania dávok v nezamestnanosti je najkratšie v EÚ (maximálne tri mesiace), čo je aj za priaznivých hospodárskych podmienok výrazne menej, než je priemerný čas potrebný na nájdenie pracovného miesta.
On 12 March, borders were closed for travellers, except for returning citizens and European Economic Area residents as well as regular cross-border commuters.
Dňa 12. marca boli zatvorené hranice pre cestujúcich, s výnimkou vracajúcich sa občanov, osôb s pobytom v Európskom hospodárskom priestore a pravidelne cestujúcich cezhraničných pracovníkov.
The emergency powers granted appear more extensive than those adopted in other Member States, in light of the combined effect of broadly defined powers and the absence of a clear time limit.
Zdá sa, že udelené mimoriadne právomoci sú rozsiahlejšie ako v iných členských štátoch vzhľadom na kombinovaný účinok široko vymedzených právomocí a neexistencie jasného časového rámca.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 17. decembra 2019 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 aj správu o mechanizme varovania, v ktorej Maďarsko neurčila za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
Currently imposed travel restrictions may delay the circulation of goods and workers but could be alleviated by ensuring the Green Lanes at borders.
Cestovné obmedzenia, ktoré sú v súčasnosti zavedené, môžu spôsobovať zdržania pri pohybe tovaru a pracovníkov, no bolo by ich možné zmierniť vytvorením zelených jazdných pruhov na hraniciach.
Already before the crisis, education outcomes were below the Union average and strongly influenced by the pupils' socio-economic background.
Už pred krízou boli výsledky v oblasti vzdelávania pod priemerom Únie a boli výrazne ovplyvnené sociálno-ekonomickým zázemím žiakov.
These areas are even more exposed to further deterioration in the state of danger as control mechanisms have become weaker.
Počas stavu ohrozenia sú tieto oblasti vystavené hrozbe zhoršenia situácie ešte viac, keďže kontrolné mechanizmy sú oslabené.
(19)The government has announced several waves of measures since mid-March to mitigate the economic, social and economic impact of the COVID-19 crisis.
(19)Vláda od polovice marca oznámila niekoľko vĺn opatrení na zmiernenie hospodárskeho a sociálneho vplyvu krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Hungary will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Zabezpečením plného vykonávania ďalej uvedených odporúčaní Maďarsko prispeje k pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja a k spoločnému úsiliu, ktorým je zabezpečenie konkurencieschopnej udržateľnosti v Únii.
Hungary has taken measures against aggressive tax planning by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the absence of withholding taxes in Hungary on outgoing income to offshore financial centres could provide an escape route for profits to leave the EU without paying their fair share of taxes.
Maďarsko prijalo opatrenia proti agresívnemu daňovému plánovaniu vykonaním predtým dohodnutých medzinárodných a európskych iniciatív, ale absencia zrážkových daní z príjmov odchádzajúcich do daňových rajov by mohla predstavovať únikovú trasu, ktorá ziskom umožní opustiť EÚ bez zaplatenia spravodlivého podielu na daniach.
A partial curfew was introduced on 28 March 2020, meaning people could only leave their area of residence for duly justified reasons, and keeping a distance from other people.
Dňa 28. marca 2020 bol zavedený čiastočný zákaz vychádzania, ktorý znamenal, že ľudia mohli opustiť svoje miesto pobytu len v riadne odôvodnených prípadoch a museli udržiavať určitú vzdialenosť od iných ľudí.
The pandemic is expected to hit hardest the vulnerable groups who lack access to care and essential services and who live in overcrowded households.
Očakáva sa, že pandémia najviac zasiahne zraniteľné skupiny, ktorým chýba prístup k starostlivosti a základným službám a ktoré žijú v preplnených domácnostiach.
The low participation of vulnerable groups in quality education is a missed opportunity to build human capital and social cohesion.
Nízka miera účasti zraniteľných skupín na kvalitnom vzdelávaní je z hľadiska budovania ľudského kapitálu a sociálnej súdržnosti premárnenou príležitosťou.
Although the authorities have started working towards alleviating Hungary's considerable shortage of health workers, regional disparities in the distribution of health personnel continue hindering access to care in some areas and for some vulnerable groups, such as marginalised Roma, but also people with disabilities face particular barriers.
Napriek tomu, že orgány začali pracovať na zmiernení značného nedostatku zdravotníckych pracovníkov v Maďarsku, regionálne rozdiely v rozmiestnení zdravotníckeho personálu naďalej bránia v prístupe k starostlivosti v niektorých oblastiach a v prípade niektorých zraniteľných skupín, ako sú napríklad marginalizovaní Rómovia, no osobitným prekážkam čelia aj ľudia so zdravotným postihnutím.
2.Protect employment through enhanced short-time working arrangements and effective active labour market policies and extend the duration of unemployment benefits.
2.Chrániť zamestnanosť prostredníctvom posilnených režimov skráteného pracovného času a účinných opatrení aktívnej politiky trhu práce a predĺžiť obdobie poskytovania dávok v nezamestnanosti.
The main sources of air pollution include residential solid fuel combustion, agriculture and transport emissions.
Medzi hlavné zdroje znečistenia ovzdušia patria rezidenčné spaľovanie tuhých palív a emisie z poľnohospodárstva a dopravy.