natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
oznámenie Komisie s názvom Usmernenie týkajúce sa aplikácií podporujúcich boj proti pandémii COVID19 v súvislosti s ochranou údajov
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
UZNÁVA význam mikroelektroniky vyrobenej v Európe ako základnej podpornej technológie pre úspešnú digitálnu transformáciu v mnohých priemyselných odvetviach, ako sú automobilový priemysel, výroba, letectvo, vesmír, obrana a bezpečnosť, poľnohospodárstvo a zdravotná starostlivosť.
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
ZDÔRAZŇUJE, že niektoré aplikácie umelej inteligencie môžu zároveň predstavovať množstvo rizík, ako sú zaujaté a neprehľadné rozhodnutia, ktoré majú vplyv na blahobyt občanov, ľudskú dôstojnosť alebo základné práva, napríklad práva na nediskrimináciu, rodovú rovnosť, súkromie, ochranu údajov a fyzickú integritu, bezpečnosť a ochranu, čím reprodukujú a posilňujú stereotypy a nerovnosti.
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
UZNÁVA, že umelá inteligencia je rýchlo sa vyvíjajúcou technológiou, ktorá môže prispieť k inovatívnejšiemu, efektívnejšiemu, udržateľnejšiemu a konkurencieschopnejšiemu hospodárstvu, ako aj k širokému spektru spoločenských prínosov, ako je napríklad zlepšenie bezpečnosti a ochrany občanov, verejné blaho, vzdelávanie a odborná príprava, zdravotná starostlivosť alebo podpora zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu.
STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
ZDÔRAZŇUJE, že využívanie výhod digitálnej transformácie si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu, lepší prístup na trh a pravidlá uľahčovania obchodu týkajúce sa širokej škály otázok vrátane cezhraničných tokov údajov s tretími krajinami okrem výnimiek pre legitímne ciele verejného poriadku, požiadaviek na zverejňovanie zdrojového kódu, ciel z elektronického prenosu, rozšírenia dohody o ITA a elektronických transakcií, ako aj dodržiavania ochrany osobných údajov a práva na súkromie, ochrany spotrebiteľa a práv duševného vlastníctva.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
VYZÝVA členské štáty v spolupráci s Komisiou a súkromný sektor, aby zaviedli všetky potrebné opatrenia na rekvalifikáciu a zvyšovanie kvalifikácie pracovnej sily na účely digitálneho veku, diverzifikáciu pracovnej sily a pritiahnutie vysokokvalifikovaných odborníkov v oblasti IKT a technológií vrátane Európanov, ktorí migrovali, a zároveň aby prispôsobili digitálne pracoviská pracovníkom a poskytli školám spoľahlivé a rýchle internetové pripojenia s cieľom podporiť využívanie digitálnych vzdelávacích zdrojov.
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
ZDÔRAZŇUJE význam používania a opakovaného používania verejných údajov a podnikových údajov v hospodárstve a význam používania údajov na účely verejného blaha, okrem iného na lepšiu tvorbu politík a budovanie inteligentnejších spoločenstiev, poskytovanie lepších verejných služieb a na výskum vo verejnom záujme.
ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
UZNÁVA zásadnú úlohu digitálnych technológií, ako sú širokopásmové siete s veľmi vysokou kapacitou, blockchain, umelá inteligencia a vysokovýkonná výpočtová technika, pri uplatňovaní opatrení týkajúcich sa COVID-19, najmä pokiaľ ide o prácu na diaľku, diaľkové vzdelávanie a výskum.
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
UZNÁVA dôležitosť superpočítačov, kvantových technológií a cloud computingu ako nástrojov umožňujúcich technologickú zvrchovanosť, konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni a úspešnú digitálnu transformáciu, ktoré sú základom pre prioritné oblasti, ako sú umelá inteligencia, veľké dáta, blockchain, internet vecí a kybernetická bezpečnosť.
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
VYZÝVA členské štáty, aby spojili sily v celoeurópskom úsilí zvýšiť investície do systémov, ktoré poskytujú bezpečný a dôveryhodný prístup k údajom týkajúcim sa zdravia v rámci hraníc aj za hranicami, ako aj do zavádzania týchto systémov, a to najmä tým, že sa preskúmajú možnosti vývoja európskeho formátu na výmenu elektronických zdravotných záznamov, ktorý pomôže prekonať roztrieštenosť a nedostatočnú interoperabilitu, ako aj podporou opatrení na účely európskych usmernení a zosúladením stratégií elektronického zdravotníctva v rámci európskej siete elektronického zdravotníctva, pričom by sa zároveň mal zabezpečiť úplný súlad s osobitnými požiadavkami na vysokú úroveň ochrany údajov týkajúcich sa zdravia.
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
UZNÁVA, že v záujme dosiahnutia kritického množstva a úspechu v dátovom hospodárstve je potrebné, aby si Európa stanovila priority, a to najmä poskytovaním primeranej infraštruktúry, zlučovaním a zdieľaním údajov medzi orgánmi verejnej správy, medzi podnikmi, medzi výskumnými inštitúciami, ako aj medzi podnikmi a verejnými a výskumnými inštitúciami, a to spôsobom, ktorým sa zachová/zlepší ochrana súkromia a pri dodržiavaní obchodných tajomstiev a práv duševného vlastníctva.
Communication from the Commission ‘A European roadmap to lifting coronavirus containment measures'
oznámenie Komisie s názvom Európsky plán uvoľňovania opatrení proti šíreniu koronavírusu
UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
ZDÔRAZŇUJE, že európske dátové hospodárstvo by sa malo rozvíjať tak, aby stredobodom pozornosti bol človek, v súlade so spoločnými hodnotami EÚ, ľudskými právami a základnými slobodami, na základe záujmov európskych občanov a podnikov a v súlade s právami na súkromie a ochranu údajov, právom hospodárskej súťaže a právami duševného vlastníctva.
HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
ZDÔRAZŇUJE kľúčový význam programu Digitálna Európa pri budovaní a zavádzaní digitálnej kapacity v dostatočnom globálnom meradle v celej Únii, najmä v oblasti umelej inteligencie, vysokovýkonnej výpočtovej techniky, kybernetickej bezpečnosti a pokročilých digitálnych zručností v prospech občanov a podnikov, ako aj význam Nástroja na prepájanie Európy (digitálne infraštruktúry) s cieľom zabezpečiť celoeurópske zavádzanie gigabitových sietí a prístup pre všetkých k pokročilým digitálnym infraštruktúram s veľmi vysokou kapacitou vo všetkých hodnotových reťazcoch.
Commission Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
odporúčanie Komisie o spoločnom súbore nástrojov Únie na využívanie technológií a údajov na boj proti kríze spôsobenej ochorením COVID-19 a jej prekonanie, najmä pokiaľ ide o mobilné aplikácie a využívanie anonymizovaných údajov o mobilite
RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
UZNÁVA, že riešenia v oblasti správy digitálnej identity a dôveryhodných služieb (elektronické podpisy, pečiatky, časové pečiatky, doručovacie služby pre registrované zásielky a autentifikácia webových sídel) sú základným predpokladom digitalizovaného jednotného trhu a okrem toho prispejú k formovaniu spoločnosti budúcnosti.
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
VÍTA oznámenie Komisie s názvom Usmernenie týkajúce sa aplikácií podporujúcich boj proti pandémii COVID-19 v súvislosti s ochranou údajov a odporúčanie o spoločnom súbore nástrojov Únie na využívanie technológií a údajov na boj proti kríze spôsobenej ochorením COVID-19 a jej prekonanie, najmä pokiaľ ide o mobilné aplikácie a využívanie anonymizovaných a agregovaných údajov o mobilite.
To this end, CALLS on the Member States to set up strong safeguards, in accordance with the Communication of the Commission on a European roadmap to lifting coronavirus containment measures.
VYZÝVA členské štáty, aby v súlade s oznámením Komisie s názvom Európsky plán uvoľňovania opatrení proti šíreniu koronavírusu zaviedli na tento účel silné záruky.
STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner.
ZDÔRAZŇUJE tiež, že na účinné a efektívne vybudovanie takýchto federovaných cloudov sú potrebné súvisiace vysokokapacitné prepájacie infraštruktúry vrátane podmorských káblov, ktorými sa prepojí pevninská Európa s ostrovmi a najvzdialenejšími regiónmi.
Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
VYZÝVA Komisiu, aby preskúmala nariadenie o roamingu a predložila členským štátom odporúčania s cieľom znížiť náklady na budovanie sietí a uľahčiť zavádzanie veľmi vysokokapacitných infraštruktúr, ako sú optické vlákna a 5G. Okrem toho VYZÝVA Komisiu, aby do konca roka 2021 predložila balík dodatočných opatrení na podporu zavádzania súčasných a budúcich sietí vrátane smernice o znižovaní nákladov na širokopásmové pripojenie a nového programu politiky rádiového frekvenčného spektra a aby čo najskôr preskúmala príslušné pravidlá štátnej pomoci o rovnakých podmienkach vrátane usmernení Komisie pre širokopásmové pripojenie s cieľom uľahčiť potrebné verejné financovanie, a to ja na účely zavádzania veľmi vysokokapacitného pripojenia vo vidieckych a odľahlých oblastiach.
CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future.
VYZÝVA Komisiu, aby pri formulovaní nového rámca pre digitálnu budúcnosť Európy zaujala prístup, ktorý bude cielený, pružný, založený na faktoch a zameraný na riešenie problémov, a tak venovala pozornosť neopodstatneným cezhraničným prekážkam a zabezpečila konzistentnosť a súdržnosť s existujúcimi právnymi predpismi.
These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
Týmito krokmi by sa mal vytvoriť správny rámec, ktorý všetkým zainteresovaným stranám umožní investovať do najpokročilejších a riešení v oblasti 5G sietí a služieb v súlade so zásadami práva hospodárskej súťaže a stimulovať európske podniky, aby začali vyvíjať a budovať technologické kapacity pre 6G. UZNÁVA význam ochrany duševného vlastníctva z hľadiska podnecovania investícií do výskumu a vývoja na účely pokračujúcej účasti priemyslu EÚ na vývoji kľúčových technológií 5G/6G, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti pripojiteľnosti do roku 2025.
UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation.
ZDÔRAZŇUJE potrebu ďalšieho rozvoja noriem kybernetickej bezpečnosti a prípadných systémov certifikácie produktov, služieb a procesov IKT na základe európskych alebo medzinárodných noriem a v súlade s aktom o kybernetickej bezpečnosti.
It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
To by sa malo predpokladať a odrážať vo všetkých budúcich iniciatívach Komisie horizontálnym spôsobom.
SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
NAVRHLA, aby sa rok 2023 určil za Európsky rok boja proti chudobe detí;
The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
Voľný pohyb pracovníkov je jednou zo základných slobôd Únie a mal by ňou aj ostať.
Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
Aktívne začleňovanie mladých ľudí do trhu práce a do spoločnosti má zásadný význam.
It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
Mohla by zohrávať dôležitú úlohu pri vytváraní pracovných miest a pri podpore činností v rôznych odvetviach.
This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
To zahŕňa úsilie o prerušenie cyklu chudoby z generácie na generáciu prostredníctvom cielených investícií na zníženie chudoby detí;
Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
Dostupné technológie sociálneho zabezpečenia a digitalizácia môžu pomôcť pri riešení týchto výziev.
The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
Správa, ktorá bola tlmočená v rámci Európskeho roka aktívneho starnutia (2012), že solidarita medzi generáciami dokáže odolať skúške starnutia obyvateľstva, je stále relevantná.
Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
V rokoch 2023 až 2060 sa očakáva pokles európskej pracovnej sily (vo veku 20 - 64 rokov) o 8,2 % (približne 19 miliónov ľudí).
Changes in climate, technology and demography affect and transform our societies and way of life (1) .
Zmeny klímy, technológií a demografie ovplyvňujú a pretvárajú naše spoločnosti a spôsob života (1)
ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
PODPORILI investície do detí vo forme sociálnych investícií, ktoré v budúcnosti prinesú najvyššie výnosy.
Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
Zvyšovanie strednej dĺžky života a kvality života treba považovať za úspech sociálneho modelu v rámci základných hodnôt EÚ.
An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
Starnúca spoločnosť prináša výzvy, ale aj príležitosti pre hospodársky a sociálny rozvoj a pre spoločnosť ako celok.
This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
Táto výzva by sa mala vnímať ako príležitosť na rozvoj nových služieb, nových pracovných miest a nových foriem spolupráce, ako aj na sociálny rozvoj.
Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
Výchova detí je dlhodobým úsilím a na to, aby boli demografické politiky účinné, musia byť spoľahlivé a trvalé.
The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
Barcelonské ciele týkajúce sa dostupnosti vysokokvalitných a cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti v predškolskom veku (90 % detí od troch rokov do veku povinnej školskej dochádzky a 33 % detí mladších ako tri roky, ktoré navštevujú zariadenia starostlivosti o deti) by sa mali ďalej plniť v členských štátoch, ktoré zaostávajú, aby sa zabezpečila vzostupná konvergenciu.
This highlights a steady increase of the dependency ratio.
To poukazuje na neustály nárast indexu ekonomického zaťaženia.
During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
Počas globálnej pandémie COVID-19 by sa mal úplne zachovať voľný pohyb pracovníkov, pričom je potrebné prijať všetky nutné opatrenia zamerané na zabránenie šírenia vírusu a ochranu práv a zdravia zraniteľných pracovníkov.
Demographic trends in the EU are clearly pointing to the ageing of the population, with fertility rates sometimes significantly below the replacement level of 2,1 (3) .
Demografické trendy v EÚ jasne poukazujú na starnutie obyvateľstva, pričom miera plodnosti je niekedy výrazne pod úrovňou jednoduchej reprodukcie obyvateľstva 2,1 (3)
Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe.
Okrem hospodárskeho významu by sa „strieborná ekonomika" mala považovať za znak spoločenského a kultúrneho pokroku a mala by byť spojená s pozitívnou a sociálne inkluzívnou identitou starších ľudí v Európe.
The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
V strategickom programe na roky 2019 - 2024 sa stanovuje, že dlhodobý udržateľný a inkluzívny rast sa musí postaviť na nových základoch a súdržnosť v EÚ sa musí posilniť.
It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
Je dôležité aby sa v zaostávajúcich regiónoch zabezpečili podmienky, ktoré ich zdynamizujú a zatraktívnia, čím prispejú k ich udržateľnému rozvoju.
Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion.
Posilnenie dopravných spojení a ďalší rozvoj verejnej dopravy umožňujú ľuďom voľne sa pohybovať, pričom riešia nedostatky v prepojení, a tým podporujú sociálnu súdržnosť.
As sustainable development and inclusive economic growth require human capital and new, innovative solutions, demographic renewal needs to be supported in all Member States and should have the same priority as climate neutrality and digitalisation at EU level.
. Keďže udržateľný rozvoj a inkluzívny hospodársky rast si vyžadujú ľudský kapitál a nové, inovačné riešenia, vo všetkých členských štátoch sa musí podporovať demografická obnova, ktorá by na úrovni EÚ mala mať rovnakú prioritu ako klimatická neutralita a digitalizácia.
ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
PODPORILI výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi pri riešení demografických výziev s odkazom na trh práce a sociálno-ekonomickú súdržnosť;
ENSURE, in the light of national circumstances, access to adequate social protection for all workers, regardless of the type of employment relationship and duration and under comparable conditions, for the self-employed (9) (10) ;
ZABEZPEČILI, vzhľadom na vnútroštátne okolnosti, prístup k primeranej sociálnej ochrane pre všetkých pracovníkov, bez ohľadu na druh zamestnaneckého vzťahu a trvanie zamestnania, a za porovnateľných podmienok pre samostatne zárobkovo činné osoby (9)