natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
Nový akčný plán využije možnosti, ktoré ponúka nový viacročný finančný rámec (VFR), predovšetkým väčšiu flexibilitu, s cieľom zabezpečiť súdržnosť spolupráce medzi jednotlivými krajinami s podporou organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv a občianskej spoločnosti.
Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
Účinné plnenie cieľov vytýčených v akčnom pláne si vyžaduje, aby EÚ a jej členské štáty konali koordinovaným spôsobom za súčasného dodržiavania rozdielnych inštitucionálnych úloh a právomocí: vysoký predstaviteľ/podpredseda Komisie (VP/PK), ktorému pomáha Európska služba pre vonkajšiu činnosť, Európska komisia, Rada a členské štáty.
·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
·Identifikovať a ďalej propagovať pozitívne príbehy o ľudských právach a využiť ich potenciál, aby sa v oblasti ľudských práv uľahčili ďalšie pozitívne zmeny v praxi.
The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
EÚ strategicky reaguje na meniace sa medzinárodné prostredie tak, že upevňuje svoje súdržné a jednotné vystupovanie na multilaterálnych fórach, rozširuje a prehlbuje bilaterálne partnerstvá a buduje nové medziregionálne koalície.
·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
·V súvislosti s riadením migrácie podporovať prístup založený na ľudských právach a posilniť kapacitu štátov, občianskej spoločnosti a partnerov OSN, aby tento prístup dokázali implementovať.
Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
Ømaximalizácia úlohy EÚ v celosvetovom meradle prostredníctvom rozšírenia súboru nástrojov v oblasti ľudských práv, jeho kľúčových nástrojov a politík, ako aj
·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
·rastúci odmietavý postoj k právam žien a rodovej rovnosti, ako aj
The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
Vplyv systémového úsilia o oslabenie zásad právneho štátu, obmedzenie občianskeho a politického priestoru a oslabenie multilaterálneho poriadku založeného na pravidlách sa ešte vyostril v dôsledku toho, že niektorí tradiční partneri EÚ ustúpili od aktívnej podpory a obrany ľudských práv a demokratických hodnôt.
Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
Platformy sociálnych médií sa využívajú na cielené šírenie dezinformácií a nenávistných prejavov, ktoré často porušujú právo na súkromie a podkopávajú demokraciu i ľudské práva.
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
·konzultačné a monitorovacie misie zamerané na vykonávanie všeobecného systému preferencií (VSP)
·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
·Podporovať trvalé politické odhodlanie uplatňovať zodpovednosť za ochranu (R2P) a jej sfunkčnenie prostredníctvom uľahčovania dialógu a angažovanosti v kontexte OSN a prostredníctvom uplatňovania tejto koncepcie ako analytického nástroja v konkrétnych podmienkach jednotlivých krajín 3 .
Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
Zabezpečiť prístup k infraštruktúre, doprave a informačným a komunikačným technológiám (IKT) a zaistiť inkluzívne služby, ako sú vzdelávanie (vrátane diaľkového vzdelávania), zdravotná starostlivosť, spravodlivosť a zamestnanosť.
A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
Obnovený dôraz na ľudské práva a demokraciu podporí odolnosť štátov a spoločnosti.
They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
Zahŕňajú aj diskrétnejšie nástroje diplomacie, ako sú demarše, politické dialógy, pravidelné dialógy o ľudských právach a dialóg o odvetvovej politike.
·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
·Podporovať Medzinárodný trestný súd, ktorý je nosným pilierom v boji proti beztrestnosti, a budovať siete, ktoré budú presadzovať univerzálnosť a integritu Rímskeho štatútu, ako aj jeho zásady komplementárnosti.
The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
V akčnom pláne EÚ pre ľudské práva a demokraciu na roky 2020 - 2024 sa vytyčuje úroveň ambícií a definujú priority EÚ a jej členských štátov v tejto oblasti vo vzťahoch so všetkými tretími krajinami.
The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
Cieľom tohto oznámenia je predložiť nový akčný plán pre ľudské práva a demokraciu.
Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
Kľúčom k tomu je zabezpečenie zodpovednosti a boj proti beztrestnosti.
F.Compliance with international human rights and humanitarian law
F.Súlad s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a humanitárnym právom
·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
·Podporovať legislatívne iniciatívy týkajúce sa prístupu k informáciám, práva na súkromie a práva na ochranu osobných údajov v súlade s európskymi a medzinárodnými štandardmi a ich účinné vykonávanie.
Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
Podporovať rozvoj kvalitnej náhradnej starostlivosti a prechod od ústavnej starostlivosti ku kvalitnej rodinnej a komunitnej starostlivosti o deti, ktoré sú bez rodičovskej starostlivosti.
Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
Pracovať na tom, aby sa skutočne uznalo, akú dôležitú úlohu zohrávajú obhajcovia ľudských práv.
·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
·Ďalej presadzovať a podporovať iniciatívy zacielené na posilnenie súladu s medzinárodným humanitárnym právom a zabezpečenie humanitárneho priestoru.
Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
Na základe rámca vytýčeného v akčnom pláne budú delegácie EÚ spolupracovať s členskými štátmi na vymedzovaní konkrétnych priorít na päťročné obdobie v krajinách, v ktorých pôsobia; ich činnosť sa bude podporovať zo spoľahlivých finančných a politických zdrojov.
The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
Ciele akčného plánu sa premietnu do všetkých úrovní a budú sa implementovať na každej z nich: na úrovni krajín, regiónov, aj na multilaterálnej úrovni.
·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
·Presadzovať, aby boli technológie dostupné pre každého, a teda aj pre osoby so zdravotným postihnutím, a to už vo fáze navrhovania nových technológií vo všetkých sektoroch vrátane vzdelávania.
·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
·Chrániť právo jednotlivca na súkromie a ochranu údajov, a to aj v kontexte digitálneho priestoru a s ohľadom na neprimeraný prístup a kontrolu zo strany vlády.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
Dodržiavanie ľudských práv je základným prvkom odolných, inkluzívnych a demokratických spoločností.
·election observation and its follow-up;
·pozorovanie volieb a prijímanie následných opatrení;
·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
·Posilniť prepojenie medzi ľudskými právami a životným prostredím (vrátane zmeny klímy) v rámci vonkajšej činnosti EÚ.
·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
·pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou, organizáciami pre ľudské práva a podnikateľským sektorom;
·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
·Zlepšiť integritu volebných procesov tak, že sa podporia nezávislé domáce volebné pozorovateľské misie a ich regionálne a medzinárodné siete a posilnia sa kapacity orgánov pre riadenie volieb, ako aj orgánov verejnej správy.
·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
·Organizovať pravidelné výmeny názorov v Rade v súvislosti s najlepšími postupmi a pokrokom, ktorý dosiahli inštitúcie EÚ a členské štáty pri implementácii akčného plánu, okrem iného aj v kontexte diskusií o vykonávaní usmernení EÚ v oblasti ľudských práv.
The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
Ciele agendy OSN do roku 2030 a ciele udržateľného rozvoja sú mimoriadnou príležitosťou na zabezpečenie toho, aby sa záväzok presadzovať inklúziu stal súčasťou podpory ľudských práv a demokracie na celom svete.
A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
A.Posilnenie demokratických, zodpovedných a transparentných inštitúcií
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
Dozrel teda čas na to, aby EÚ predostrela nový geopolitický program v oblasti ľudských práv a demokracie.
The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
V novom akčnom pláne sa stanovia ambície EÚ a určia sa priority činnosti v rámci piatich vzájomne prepojených a vzájomne sa posilňujúcich oblastí činnosti:
Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
Podporovať ratifikáciu a implementáciu Dohovoru OSN proti korupcii.
Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
Kľúčovými partnermi sú takisto aj organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace na globálnej úrovni, úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni.
·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
·Zasadzovať sa za to, aby partnerské krajiny ratifikovali a implementovali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
D.Posilňovanie ľudských práv a participatívneho prístupu v oblasti predchádzania konfliktom a riešenia kríz
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
·nárast zastrašovania novinárov a ohrozovania nezávislých médií,
The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
Delegácie a úrady EÚ a veľvyslanectvá členských štátov budú zohrávať vedúcu úlohu pri ochrane ľudských práv a implementácii akčného plánu na úrovni krajiny.
The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
Európska únia (EÚ) je založená na pevnom záväzku podporovať a chrániť ľudské práva, demokraciu a právny štát.
·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
·Prijať kroky v nadväznosti na odporúčania volebných pozorovateľských misií EÚ a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a využiť na to tak politické nástroje, ako aj nástroje spolupráce.
Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
Ľudské práva a demokracia musia stáť v popredí úsilia EÚ v oblasti predchádzania konfliktom a riešenia kríz.
The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
Negatívne vplyvy degradácie životného prostredia a zmeny klímy môžu znásobiť súvisiace výzvy a ohrozujú celý rad práv - v oblasti zdravia, potravy, vody, všeobecného vzdelania a dokonca samotného života.
In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
Táto úloha si v polarizovanom informačnom prostredí, v ktorom čoraz významnejšiu úlohu zohrávajú sociálne médiá, vyžaduje konsolidované úsilie.
·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
·Identifikovať prostriedky na meranie účinnosti verejnej diplomacie a kampaní a rozvíjať najúspešnejší obsah a spôsoby interakcie s verejnosťou.
Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
Podporovať nezávislé overovanie faktov a výskum, investigatívnu spravodajskú činnosť a kvalitnú žurnalistiku, a to aj na miestnej úrovni.
In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
V súlade so strategickým programom na roky 2019 - 2024, ktorý prijala Európska rada, a politickými usmerneniami pre Európsku komisiu na roky 2019 - 2024 má EÚ strategický záujem na presadzovaní svojho celosvetového vedúceho postavenia v oblasti ľudských práv a demokracie s cieľom priniesť hmatateľné výhody ľuďom na celom svete.
·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
·Presadzovať zásady právneho štátu v partnerských krajinách a podporovať právo na spravodlivý súdny proces, aby sa zabezpečilo dodržiavanie ľudských práv pri výkone spravodlivosti.
However, widespread challenges persist.
V oblasti ľudských práv však stále existujú rozsiahle výzvy.
Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
Zvyšovať povedomie verejnosti a stimulovať verejnú diskusiu o opatreniach na boj proti dezinformáciám.
Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
Upozorňovať na individuálne prípady, ktoré sa týkajú okrem iného pozemkových práv, pracovných práv, prírodných zdrojov, environmentálnych otázok a zmeny klímy, ako aj na prípady zneužívania práv páchaného podnikmi.
In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
Vedúci delegácií EÚ zohrávajú v tejto súvislosti dôležitú úlohu ako propagátori a podporovatelia ľudských práv a demokracie, a táto ich úloha sa bude ďalej rozvíjať.
Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
Osloviť nových partnerov, uprednostniť budovanie koalícií s regionálnymi skupinami na základe vybraných rezolúcií a posilniť vzťahy s podobne zmýšľajúcimi krajinami.
For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
Posilnia sa napríklad synergie medzi obchodnou politikou a politikou v oblasti ľudských práv opierajúc sa o prácu v oblasti dohôd EÚ o obchodných preferenciách.
Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
Dosiahnutie týchto cieľov si bude vyžadovať systematické a koordinované využívanie celej škály nástrojov, ktorými disponuje EÚ.
The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
Ďalšia kľúčová transformácia pramení z globálnych environmentálnych problémov, ako sú degradácia životného prostredia, znečistenie a zmena klímy.
The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
V akčnom pláne sa stanoví rámec pre delegácie a úrady EÚ spolu s veľvyslanectvami členských štátov s cieľom určiť konkrétne operatívne opatrenia na úrovni krajiny, regiónu a na multilaterálnej úrovni so zohľadnením miestnych okolností a špecifík.
·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
·Zabezpečiť, aby pri používaní technológií bolo možné vyvodiť zodpovednosť, okrem iného aj prostredníctvom zákonného prístupu k elektronickému dôkazovému materiálu.
Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
Čoraz viac sú ohrozené aj základné slobody, ako sú sloboda prejavu, sloboda zhromažďovania a sloboda médií.
·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
·Posilniť účinnosť systému orgánov monitorujúcich zmluvy OSN v oblasti ľudských práv a mechanizmu MOP pre dohľad nad dodržiavaním štandardov.
·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
·Naplno využívať synergie medzi politickými a odvetvovými politickými dialógmi vrátane dialógov o rozpočtovej podpore s cieľom podporiť ľudské práva, demokraciu a zásady právneho štátu v partnerských krajinách.
The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
Európsky parlament má osobitnú úlohu a význam pri podporovaní presadzovania ľudských práv a demokracie.
In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) predkladajú Rade spoločný návrh, podľa ktorého by Rada mala vydať odporúčanie pre Európsku radu, aby prijala rozhodnutie, ktorým by sa oznámenie a akčný plán prijali ako rozhodnutie Európskej rady o strategických záujmoch a cieľoch Únie v zmysle článku 22 ods.
In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
Na fórach Organizácie Spojených národov (OSN) pre ľudské práva zohrávala vedúcu úlohu pri presadzovaní rezolúcií týkajúcich sa jednotlivých krajín a tematických iniciatív budovaním tematických a prierezových regionálnych koalícií, napr. s Organizáciou islamskej spolupráce.
·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
·V súlade s medzinárodnými štandardmi podporovať zlepšovanie väzenských podmienok, ako aj lepšie zaobchádzanie s osobami pozbavenými osobnej slobody.
·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
·Spolupracovať s vládami, občianskou spoločnosťou, podnikmi a agentúrami OSN s cieľom posúdiť, ako by sa mohli posilniť rámce upravujúce ľudské práva v digitálnom veku.
·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
·Zvýšiť kapacitu politických strán a agentúr dohľadu, najmä v oblastiach postihnutých konfliktom a počas prechodných období.
·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
·Podporovať nezávislé vnútroštátne inštitúcie a komisie pre ľudské práva, ombudsmanov a orgány pre rovnosť v súlade s parížskymi a benátskymi zásadami a spolupracovať s nimi v kontexte dialógov o ľudských právach.
Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
Podporovať, aby sa vo všetkých politických stranách zavádzali kódexy správania zacielené na predchádzanie volebnému násiliu, a rozvíjať kapacitu parlamentov chrániť a obhajovať ľudské práva a základné slobody.
·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
·Pracovať na tom, aby sa v plnej miere a účinne implementovala Pekinská akčná platforma a akčný program Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji 2 , ako aj výsledky konferencií zameraných na ich preskúmanie, a naďalej podporovať záväzok chrániť sexuálne a reprodukčné zdravie a súvisiace práva.