natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Aktiváciou všeobecnej únikovej doložky sa nepozastavujú postupy Paktu stability a rastu.
While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
Hoci by sa produkcia po uvoľnení obmedzení mala rýchlo oživiť, očakáva sa, že oživenie nebude rovnomerné vo všetkých odvetviach a produkčné straty sa v prognózovanom období neobnovia v plnej miere.
Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
Pri prognóze reálneho rastu HDP sa použila tzv. metodológia EPC/OGWG T+10.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Plánované prekročenie sa považuje za výnimočné, ale nie dočasné, ako sa ustanovuje v zmluve a Pakte stability a rastu.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Pokles hospodárskej činnosti spolu s týmito opatreniami prispejú k výraznému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Správa Komisie „prihliadne tiež na to, či štátny deficit prekračuje štátne výdavky na investície a zohľadní všetky ostatné závažné faktory vrátane stavu hospodárskeho a rozpočtového výhľadu členského štátu na stredne dlhé obdobie."
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Celkovo z posúdenia udržateľnosti dlhovej služby vyplýva, že dlhová pozícia napriek rizikám zostáva udržateľná v strednodobom horizonte, pri ktorom sa zohľadňujú dôležité zmierňujúce faktory (vrátane profilu dlhu).
There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
Obmedzený pokrok dosiahlo aj v znižovaní miery predčasného ukončovania školskej dochádzky, v zlepšovaní vzdelávacích výsledkov, v zintenzívňovaní spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi, v podpore inovácií, v modernizácii nákladnej železničnej infraštruktúry a prepojenia energetických sietí, ako aj vo vykonávaní zákona o jednote trhu.
In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
K rýchlemu nárastu výdavkov prispeli najmä odmeny zamestnancov a sociálne transfery vrátane dôchodkov.
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
Strednodobá rozpočtová pozícia vrátane vládnych investícií
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Na základe uvedeného preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, ako Španielsko dodržiava kritérií deficitu a dlhu zakotvené v zmluve.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
V prípade zjavného porušenia dlhového kritéria je analýza závažných faktorov obzvlášť odôvodnená, keďže dynamika dlhu je vo väčšej miere ovplyvnená faktormi, ktoré sú mimo kontroly vlády, než je tomu v prípade deficitu.
However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
Vypuknutie pandémie začiatkom marca však viedlo k prijatiu prísnych opatrení na zabránenie šírenia vírusu, ktoré pravdepodobne povedú k výraznému poklesu produkcie v prvej polovici roka.
Table 1.
Tabuľka1
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Pandémia COVID-19 viedla k zásadnému hospodárskemu otrasu, ktorý má už teraz značný negatívny vplyv na celom území Európskej únie.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné, ale nie za dočasné.
On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Španielske orgány 11. mája 2020 zaslali list so závažnými faktormi v súlade s článkom 2 ods.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Komisia v oznámení komunikovala Rade svoj názor, že vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles v dôsledku pandémie COVID-19 je za súčasných podmienok možné doložku aktivovať.
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
b)po druhé, kedykoľvek počas prechodného obdobia by zvyšná ročná štrukturálna úprava nemala prekročiť ¾ % HDP (pokiaľ prvá podmienka neznamená ročné úsilie prevyšujúce ¾ % HDP).
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Ďalším kľúčovým faktorom, ktorý treba zohľadniť v súčasnej situácii, pokiaľ ide o rok 2020, je hospodársky vplyv pandémie COVID-19, ktorá má zásadný vplyv na rozpočtovú situáciu a vedie k veľmi neistému výhľadu.
The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
Neschválenie rozpočtu viedlo k neprijatiu plánovaných opatrení na zvýšenie príjmov.
Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
Napokon sa v liste predkladá argument, že tempo znižovania dlhu spomalila výnimočne nízka inflácia.
Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
Určitý pokrok dosiahlo Španielsko v modernizácii a zvyšovaní kapacity služieb zamestnanosti a sociálnych služieb, kým v zlepšovaní fiškálneho rámca a rámca verejného obstarávania, v znižovaní využívania dočasných zmlúv, v zlepšovaní podpory rodiny a odstraňovaní medzier v dávkach v nezamestnanosti a sociálnych dávkach dosiahlo len obmedzený pokrok.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Po zrušení postupu pri nadmernom deficite v júni 2019 je Španielsku poskytnuté trojročné prechodné obdobie, počas ktorého by malo zabezpečiť dostatočný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.
In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Komisia v správe o krajine za rok 2020 1 vyhodnotila, že Španielsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny z roku 2019 obmedzený pokrok.
Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
Okrem toho sa v liste uvádzajú nepredvídané udalosti, ktorých vplyv sa prejavil v roku 2019, a orgány ich považujú za jednorazové; potreba zabezpečiť rovnováhu medzi nutnosťou znižovania verejného dlhu a nutnosťou znižovania nezamestnanosti a iných sociálnych nerovností; a pokrok, ktorý Španielsko naďalej dosahuje v oblasti nápravy makroekonomickej nerovnováhy.
Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
Dodatočnými faktormi, ktoré sa v analýze nespomínajú, boli ťažkosti s vytvorením vlády s plnými právomocami v roku 2019, v dôsledku čoho sa museli dvakrát konať parlamentné voľby a rozpočet na rok 2019 nebol schválený parlamentom.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Pokiaľ ide o dodržanie dlhového kritéria v roku 2019, závažné faktory, najmä: i) sledované makroekonomické podmienky; ii) zavedenie štrukturálnych reforiem vedúcich k rastu v minulých rokoch a iii) výrazná odchýlka od odporúčaného postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu vedú k záveru, že dlhové kritérium stanovené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nebolo dodržané.
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
%. Okolo vývoja pandémie, tempa uvoľňovania obmedzení hospodárskej činnosti a krátkodobej reakcie súkromných aktérov panuje neobvykle vysoká miera neistoty.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
Kľúčové faktory predložené orgánmi sú v hrubých rysoch zahrnuté už v analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
V analýze sa zohľadňujú všetky závažné faktory a náležitá pozornosť sa venuje veľkému hospodárskemu otrasu v súvislosti s pandémiou COVID-19.
(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
508 final, 26.2.2020, „Správa o krajine - Španielsko 2020.
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
a)po prvé, ročná štrukturálna úprava by sa od minimálnej lineárnej štrukturálnej úpravy nemala odchyľovať o viac ako ¼ % HDP, aby sa zabezpečilo dosiahnutie referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu do konca prechodného obdobia;
The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
Štrukturálne saldo sa v roku 2019 zhoršilo o 0,5 % HDP, čo takisto poukazuje na výraznú odchýlku vo výške 1,2 % HDP v roku 2019.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Z hľadiska vplyvu na dynamiku a udržateľnosť dlhu treba v tejto súvislosti pri posudzovaní dodržiavania dlhového kritéria zvážiť aspoň tieto tri hlavné aspekty: i) dodržiavanie strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav k nemu smerujúcich, ii) zavedenie štrukturálnych reforiem a iii) prevládajúce hospodárske podmienky.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Dôsledky pandémie na rast HDP budú závisieť od jej trvania, ako aj od trvania opatrení na spomalenie šírenia vírusu, ochranu výrobných kapacít a podporu celkového dopytu, ktoré sa prijímajú na úrovni vnútroštátnych orgánov aj na európskej a globálnej úrovni.
The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
V liste sa odkazuje aj na nedávny vývoj dlhu a poukazuje sa na to, že v porovnaní s odchýlkami, ktoré sa v minulosti zaznamenali v prípade iných členských štátov, by odchýlka od referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu bola malá, čo vedie k otázkam o spravodlivosti a rovnakom zaobchádzaní.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
Predovšetkým z neho vyplýva, že hoci sa pozícia verejného dlhu v dôsledku krízy spôsobenej nákazou COVID-19 zhoršila, očakáva sa, že pomer dlhu k HDP v základnom scenári bude v strednodobom horizonte v udržateľných medziach (bude mierne klesať) 3 .
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Plánovaný deficit na rok 2020 je dôkazom prima facie existencie nadmerného deficitu podľa Paktu stability a rastu.
This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, v ktorom sa stanovuje, že závažné faktory sa zohľadnia pri posudzovaní súladu na základe dlhového kritéria bez ohľadu na mieru porušenia.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Celkovo z analýzy vyplýva, že kritérium deficitu a dlhové kritérium stanovené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997 nie sú splnené.
While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
Hoci rast španielskeho hospodárstva sa pred vypuknutím pandémie COVID-19 zmierňoval, bol stále vyšší než jeho potenciálna úroveň a takisto vyšší ako priemerný rast v eurozóne v roku 2019, ktorý bol na úrovni 2,0
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
V roku 2020 je plánované prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve výnimočné a súvisí s prudkým hospodárskym poklesom.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Dlh zvyšujúci účinok celkového primárneho deficitu a úrokových výdavkov bol viac než kompenzovaný reálnym rastom HDP a zvýšením deflátora HDP, ako aj dlh znižujúcim vplyvom zosúladení dlhu a deficitu.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
Predpokladaný prudký pokles HDP je pri posudzovaní dodržania kritéria deficitu zo strany Španielska v roku 2020 zmierňujúcim faktorom.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
Po zohľadnení vplyvu pandémie COVID-19 Komisia v prognóze z jari 2020 predpokladá pokles reálneho rastu HDP v roku 2020 o 9,4
(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
Základný scenár vychádza z prognózy Komisie z jari 2020.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
Pomer verejného dlhu k HDP klesol z 97,6 % v roku 2018 na 95,5 % v roku 2019.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Z údajov pre rok 2019 navyše vyplýva nedostatočný pokrok smerom k referenčnej hodnote pre znižovanie dlhu, čo je ďalším dôkazom prima facie existencie nadmerného deficitu podľa Paktu stability a rastu.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že verejný dlh narastie z 95,5 % HDP v roku 2019 na 115,6 % HDP v roku 2020.
The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
% HDP), keďže veľkú časť výdavkov na režimy skráteného pracovného času považuje za súčasť bežného pôsobenia automatických stabilizátorov, kým v programe stability je hrubý vplyv týchto režimov zaradený pod rozpočtové opatrenia prijaté v reakcii na krízu.
(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
Odporúčanie Rady z 13. júla 2018, ktoré sa týka národného programu reforiem Španielska na rok 2018 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Španielska na rok 2018,
General government deficit and debt (% of GDP)
Deficit verejných financií a verejný dlh (v
The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
Podľa oznámených údajov Španielsko v roku 2019 neurobilo dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu (pozri tabuľku 1), keďže rozdiel voči minimálnej lineárnej štrukturálnej úprave predstavoval 1,1
Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Španielsko nedosiahlo v roku 2019 dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Z analýzy preto vyplýva, že kritérium deficitu podľa zmluvy a nariadenia (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené.
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
Verejný dlh v rokoch 2016 až 2018 trvalo klesal z 99,2 % na 97,6 % HDP v dôsledku relatívne silného rastu nominálneho HDP, ktorý viac než len vyrovnal kumulované deficity verejnej správy, ako aj vplyv zosúladení dlhu a deficitu na zvyšovanie dlhu zaznamenaný v tom istom období.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
Z celkového posúdenia vyplýva výrazná odchýlka od odporúčaného postupu úpravy smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v roku 2019.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Dlh verejných financií bol koncom roka 2019 na úrovni 95,5 % HDP, teda nad referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Nedodržanie požiadaviek preventívnej časti paktu predstavuje v prípade Španielska priťažujúci faktor pri posudzovaní prima facie nesúladu s dlhovým kritériom v roku 2019.
The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
Program stability obsahuje informácie o zásadných opatreniach prijatých s cieľom zabrániť šíreniu pandémie a podporiť hospodárstvo, pričom sa v ňom uvádzajú podporné opatrenia prijaté v reakcii na krízu, ktoré predstavujú celkovo približne 3 % HDP. Komisia odhaduje, že vplyv týchto opatrení na rozpočet bude menší (na úrovni 0,8
In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
V roku 2019 pomer verejného dlhu k HDP klesol až na 95,5 % HDP, najmä v dôsledku zosúladenia dlhu a deficitu vedúcemu k zníženiu dlhu, ale aj v dôsledku toho, že dlh znižujúci vplyv nominálneho rastu HDP bol stále väčší ako nárast dlhu vyplývajúci z verejného deficitu.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 nie je plánované prekročenie referenčnej hodnoty dočasné a deficit zostane nad úrovňou 3 % HDP aj v roku 2021.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o súlad s kritériom deficitu v roku 2020, v prípade Španielska nemožno v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu zohľadniť závažné faktory na základe kritéria deficitu, keďže pomer verejného dlhu k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. aby deficit zostal približne na úrovni referenčnej hodnoty a aby prekročenie tejto hodnoty bolo dočasné.
On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
Španielsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu primárnych verejných výdavkov bez diskrečných príjmových opatrení a jednorazových opatrení v roku 2019 nepresiahne 0,6 % („referenčná hodnota pre výdavky"), čo zodpovedá štrukturálnej úprave vo výške 0,65 % HDP 2 . Ako vyplýva z údajov o výsledku rozpočtového hospodárenia a z prognózy Komisie, rast výdavkov presiahol referenčnú hodnotu, čo viedlo k odchýlke od odporučeného postupu úpravy smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu vo výške 1,6 % HDP v roku 2019, čo poukazuje na výraznú odchýlku.