natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
K tomu sa pridáva skutočnosť, že na živočíšnu výrobu sa využíva 68 % celkovej poľnohospodárskej pôdy 19 . Komisia s cieľom znížiť vplyv živočíšnej výroby na životné prostredie a klímu, zabrániť úniku uhlíka v dôsledku dovozu a podporovať prebiehajúci prechod na udržateľnejší chov hospodárskych zvierat uľahčí uvádzanie inovačných kŕmnych doplnkových látok získavaných udržateľným spôsobom na trh.
The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
Komisia v snahe lepšie sprostredkúvať hodnotu v potravinovom reťazci zváži aj možnosti označovania dobrých životných podmienok zvierat na etiketách.
New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
Nové poznatky a inovácie takisto rozšíria agroekologické koncepcie v prvovýrobe prostredníctvom partnerstiev špecializovaných na „živé agroekologické laboratóriá", čím sa prispeje k zníženiu miery používania pesticídov, hnojív a antimikrobík.
This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
Takisto treba spolu s členskými štátmi určiť zníženia zaťaženia živinami potrebné na dosiahnutie týchto cieľov, uplatňovať vyvážené hnojenie a udržateľné hospodárenie so živinami, ako aj lepšie hospodáriť s dusíkom a fosforom počas ich životného cyklu.
The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
Poľnohospodárske budovy a stodoly sú ideálnym miestom na namontovanie solárnych panelov - takéto investície by mali byť prioritné v budúcich strategických plánoch SPP 12 . Komisia prijme opatrenia na zrýchlenie zavádzania týchto a iných riešení v oblasti energetickej efektívnosti na trhu v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore, pričom podmienkou je, aby sa predmetné investície realizovali v rámci iniciatív a programov zameraných na čistú energiu udržateľným spôsobom a bez toho, aby ohrozili potravinovú bezpečnosť alebo biodiverzitu.
To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
Takisto prijme celý rad ďalších krokov v snahe vydláždiť cestu pre alternatívy a udržať príjmy poľnohospodárov.
Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
Môžu pomôcť pri vývoji a testovaní riešení, prekonávaní prekážok a objavovaní nových príležitostí na trhu 40 . Komisia v rámci programu Horizont 2020 pripravuje na rok 2020 dodatočnú výzvu na predkladanie návrhov v oblasti priorít zelenej dohody s celkovým finančným krytím vo výške 1 miliardy EUR.
In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
), ako aj obnovená stratégia týkajúca sa udržateľného financovania zmobilizujú finančný sektor, aby investoval udržateľnejším spôsobom, a to aj v sektore poľnohospodárstva a potravinárskej výroby.
The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
Stredobod európskej zelenej dohody tvorí stratégia „z farmy na stôl".
A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
Prechod na udržateľný potravinový systém môže priniesť environmentálny a sociálny prínos, ako aj prínosy pre zdravie a hospodárstvo, a zabezpečiť, že cesta zotavenia sa z aktuálnej krízy bude smerovať k udržateľnosti 1 . Predpokladom úspešného zotavenia sa a prechodu na takýto systém je zabezpečenie udržateľného živobytia pre prvovýrobcov, ktorí sú z hľadiska príjmu ešte stále znevýhodnení 2 .
This is an opportunity for farmers, fishers and aquaculture producers, as well as food processors and food services.
Očakávania občanov sa vyvíjajú a sú motorom výraznej zmeny na trhu s potravinami, čo predstavuje príležitosť pre poľnohospodárov, rybárov, výrobcov zo sektora akvakultúry, ako aj spracovateľov potravín a poskytovateľov stravovacích služieb.
It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
Pomôže aj poľnohospodárom a rybárom posilniť ich pozíciu v dodávateľských reťazcoch a získať spravodlivý podiel pridanej hodnoty udržateľného spôsobu výroby.
They consist of non-CO2 GHG (methane and nitrous oxide).
Takmer 70 % z nich pochádza zo živočíšnej výroby 18 a tvoria ich iné skleníkové plyny než CO2 (metán a oxid dusný).
In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
EÚ so zámerom podporovať postupný prechod na používanie bezpečnejších prípravkov na ochranu rastlín zváži (v súlade s pravidlami WTO a na základe posúdenia rizík) preskúmanie dovozných tolerancií na látky, ktoré spĺňajú „hraničné kritériá" 48 a predstavujú vysoký stupeň rizika pre ľudské zdravie.
The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
Nadbytok živín (predovšetkým dusíka a fosforu) v životnom prostredí ako dôsledok nadmerného používania a faktu, že rastliny v skutočnosti neabsorbujú všetky živiny používané v poľnohospodárstve, je ďalším veľkým zdrojom znečistenia ovzdušia, pôdy a vôd, ako aj vplyvov na klímu 15 . Je príčinou zníženia biodiverzity v riekach, jazerách, mokradiach a moriach 16 . Komisia podnikne kroky s cieľom znížiť stratu živín o minimálne 50 % a zároveň zabezpečiť, aby nedošlo k zhoršeniu úrodnosti pôdy.
It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
Na tento účel bude podporovať príležitosti na spoluprácu v rámci spoločných organizácií trhov s poľnohospodárskymi výrobkami 28 a produktmi rybolovu a akvakultúry 29 . Komisia bude monitorovať, ako členské štáty vykonávajú smernicu o nekalých obchodných praktikách 30 . Ďalej bude spolupracovať so spoluzákonodarcami na zlepšení pravidiel v poľnohospodárstve, ktoré posilnia pozíciu poľnohospodárov (napr. výrobcov výrobkov so zemepisným označením), ich družstiev a organizácií výrobcov v potravinovom dodávateľskom reťazci.
VI Countries neighbouring the EU
Krajiny susediace s EÚ
·third-country nationals travelling for the purpose of study;
·štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí cestujú na účely štúdia;
The Commission recommends:
Komisia odporúča, aby:
All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
Všetky členské štáty prijali opatrenia na obmedzenie vplyvu vírusu.
(III) Common and coordinated approach
III)Spoločný a koordinovaný prístup
The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
Komisia podporí členské štáty pri zabezpečovaní toho, aby občania a cestovatelia dostali všetky potrebné informácie 12 .
V Coordination mechanism
Koordinačný mechanizmus
The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
Ochrana verejného zdravia sa tak stala hlavnou prioritou tak pre EÚ, ako aj pre jej členské štáty.
II Developments and assessment of the current situation
Vývoj a posúdenie súčasnej situácie
The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
Delegácie EÚ sa do tohto postupu budú aktívne zapájať a môžu v rámci neho poskytovať podporu.
The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
Celkový počet prípadov v celom regióne je úhrnom výrazne nižší než v EÚ.
(III) Reciprocity and travel advice:
III)Reciprocita a cestovné odporúčania:
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
Komisia 8. apríla 2020 4 a 8. mája 2020 5 prijala dve následné oznámenia.
This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
Toto by sa malo vzťahovať na všetky štáty EÚ a štáty schengenského priestoru; nemožno to uplatňovať selektívne.
The following elements should also be taken into consideration:
Rovnako by sa mali zohľadňovať tieto aspekty:
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
Riadenie vonkajších hraníc je zodpovednosťou, ktorú členské štáty vykonávajú vo svojom záujme a v záujme všetkých členských štátov.
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
b)Osobitné kategórie cestujúcich so základnou funkciou alebo potrebou 19 by sa mali rozšíriť tak, aby zahŕňali aj:
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
I)Posúdenie aproximácie epidemiologickej situácie a reakcie na nákazu COVID-19 v tretej krajine:
The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
Pandémia COVID-19 spôsobila v celej Európskej únii bezprecedentné ohrozenie verejného zdravia.
f.Are airports on the EASA list 3 ?
f)Sú letiská na zozname EASA 3 ?
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
O týchto kritériách sa diskutovalo na viacerých zasadnutiach „informačnej skupiny COVID-19 - vnútorné záležitosti".
(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
„Región EU+" zahŕňa všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska), ako aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru.
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
Tento proces by mal byť založený na jasných kritériách a podliehať neustálemu monitorovaniu.
The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
Epidemiologická situácia v tretej krajine by mala byť dostatočne stabilná, aby bola s dostatočnou istotou vylúčená rozsiahla repatriácia občanov v nadchádzajúcich mesiacoch.
Does this apply to all EU and Schengen States?
Vzťahuje sa to na všetky štáty EÚ a štáty schengenského priestoru?
Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa koordinácie tohto procesu sa uvádzajú v kapitole V „Koordinačný mechanizmus".
Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
Ďalším aspektom, ktorý treba zvážiť, je, do akej miery možno očakávať, že sa dotknutá tretia krajina bude používať ako tranzitný bod pre cestujúcich z tretích krajín, ktoré ešte tieto kritériá nespĺňajú.
This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
Mohlo by sa to dosiahnuť napríklad prostredníctvom jedinej prístupnej webovej stránky určenej cestujúcim na konzultáciu pred cestou.
g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
g)Existuje vo väčšine členských štátov negatívne cestovné odporúčanie pre túto krajinu?
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
Dostupnosť a spoľahlivosť údajov z tretích krajín je mimoriadne dôležitá a mala by sa považovať za kľúčové kritérium; rozhodnutia sa môžu prijímať len vtedy, ak vychádzajú z jasných a presných údajov.
Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
Mnohé tretie krajiny zaviedli aj cestovné obmedzenia pre občanov prichádzajúcich z EÚ.
IV Criteria and checklist
Kritériá a kontrolný zoznam
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
Epidemiologická situácia v tomto regióne je rovnaká alebo lepšia ako v EÚ.
While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
Prijaté opatrenia boli síce nevyhnutné na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok našich občanov, no zároveň mali vážne dôsledky pre slobodu pohybu v rámci EÚ a fungovanie a integritu schengenského priestoru.
At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
Skúsenosti z posledných mesiacov zároveň ukazujú, že kategórie cestujúcich, na ktorých sa vzťahuje výnimka, treba rozšíriť.
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
Medzi kľúčové kritériá, ktoré by sa mali vo vzťahu k tretej krajine na základe dostupných údajov z dotknutej krajiny, Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a iných zdrojov posudzovať, patria:
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
·vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, ak je ich zamestnanie nevyhnutné z hospodárskeho hľadiska a ak sa práca nemôže odkladať ani vykonávať v zahraničí.
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
V záujme zabezpečenia jasného, transparentného a jednotného prístupu k tomuto procesu musia byť vnútroštátne rozhodnutia koordinované a mali by byť založené na spoločných a objektívnych kritériách.
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
Takisto je nevyhnutné, aby existovalo jasné ústredné miesto, na ktoré sa Komisii a ostatným členským štátom komunikujú a oznamujú všetky opatrenia a kroky prijaté členskými štátmi.
-the number of new infections per 100,000 population;
-počet nových nakazených pacientov na 100 000 obyvateľov,
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
Voľný pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín po vstupe do schengenského priestoru znamená, že tieto rozhodnutia jedného členského štátu môžu mať vplyv aj na ostatné členské štáty.
3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
3.Pristúpila krajina na rovnaké alebo porovnateľné cestovné opatrenia ako EÚ?
From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
Európska komisia robí od začiatku pandémie všetko pre to, aby zabezpečila jednotné konanie všetkých členských štátov EÚ a štátov pridružených k schengenskému priestoru 1 .
4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
4.Zrušili členské štáty EÚ a štáty schengenského priestoru cestovné varovania pre dotknutú krajinu?
In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
Okrem toho by sa malo vyvinúť rázne a koordinované úsilie v oblasti komunikácie voči tretím krajinám a ich informovania.
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
Ministri zároveň diskutovali o tom, ako dlho by sa mali zachovať cestovné obmedzenia EÚ vo vzťahu k vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín do Únie a aké kritériá a opatrenia by sa mohli uplatňovať po tom, keď začne dochádzať k rušeniu obmedzení.
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
To znamená, že v prípade potreby bude vždy možné opätovne zaviesť cestovné obmedzenia pre konkrétnu tretiu krajinu, ak podmienky uvedené v kontrolnom zozname už nebudú splnené, a najmä ak sa epidemiologická situácia zhorší alebo ak sa zmení situácia týkajúca sa reciprocity.
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
Hoci bude možno treba zohľadniť hospodárske a sociálne aspekty, úvahy o zrušení cestovných obmedzení na vonkajších hraniciach by mali vychádzať z nasledujúcich kritérií, ktoré sú vo všeobecnosti v súlade s kritériami stanovenými v oznámení z 13. mája:
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
Od začiatku vypuknutia nákazy sa Komisia a členské štáty zapojili do pravidelnej výmeny informácií a osvedčených postupov na viacerých fórach, a to aj na technickej úrovni prostredníctvom „informačnej skupiny COVID-19 - vnútorné záležitosti" a Výboru pre zdravotnú bezpečnosť.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
Uvedené kritériá tvoria základ kontrolného zoznamu v prílohe, ktorý sa má použiť pre potrebné koordinované rozhodnutie členských štátov.
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
Na zasadnutí prevládol konsenzus, že hoci členské štáty a inštitúcie EÚ úzko spolupracujú s cieľom obmedziť šírenie vírusu, koordinácia je naďalej mimoriadne dôležitá aj teraz, keď sa situácia začína zlepšovať.
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
Preto je dôležité, aby sa rozhodnutia o rušení cestovných obmedzení prijímali v rámci ďalej uvedeného koordinačného mechanizmu.
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
Komisia preto prichádza s prístupom na postupné a koordinované ukončovanie cestovných obmedzení.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
Tam, kde je zabezpečovanie zachovávania fyzického odstupu zložitejšie, by sa mali zaviesť dodatočné nediskriminačné a primerané záruky a opatrenia vedúce k rovnocenným úrovniam ochrany v súlade s odporúčaniami Komisie vydanými pre odvetvie dopravy a stravovacích a ubytovacích služieb 11
a.During travel to points of departure;
a)počas cesty do miest odchodu;
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
Ministri vnútra rokovali na svojom zasadnutí 5. júna 2020 o reakcii na pandémiu COVID-19 a o tom, ako začať postupne rušiť nové obmedzenia.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
Malo by byť jasné, že pri rozhodnutiach o zrušení obmedzení v súlade s ďalej uvedeným koordinačným mechanizmom by sa vždy mala v plnej miere zachovávať flexibilita.
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
To by si vyžadovalo dostatočnú spoľahlivosť dostupných údajov o tretej krajine na to, aby bolo možné prijímať príslušné rozhodnutia.
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
Väčšina členských štátov a štátov pridružených k schengenskému priestoru zaviedla dočasné kontroly na vnútorných hraniciach a opatrenia obmedzujúce voľný pohyb v rámci EÚ.
b.At points of departure; and
b)v miestach odchodu a
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
Okrem prísľubu financovania prijatého EÚ na podporu obnovy západného Balkánu „po nákaze COVID-19" by posilnenie konektivity a lepší prístup na trh EÚ mali patriť medzi kľúčové ciele, ktoré by pripravili pôdu pre silnejšiu hospodársku integráciu medzi týmto regiónom a EÚ.
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Zoznam cestujúcich s nevyhnutnou funkciou alebo potrebou by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal aj osoby cestujúce na účely štúdia a vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, ak je ich zamestnanie nevyhnutné z hospodárskeho hľadiska a ich prácu nemožno odkladať ani ju vykonávať v zahraničí.
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
Komisia vo svojom poslednom oznámení vyzvala členské štáty, aby cestovné obmedzenia predĺžili do 15. júna 2020.
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
Na vonkajších hraniciach regiónu EU+ majú zásadný význam paralelné a koordinované opatrenia.