natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
Hoci mnohé z právomocí v týchto oblastiach sú v rukách členských štátov, Komisia je pripravená udávať smer identifikovaním problémov a podporou štátnych, regionálnych a miestnych opatrení.
It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
Bude mať trvalý vplyv na spôsob, akým spolu žijeme a pracujeme, a to aj po tom, ako vírus zmizne.
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
VÄČŠÍ A INKLUZÍVNEJŠÍ TRH PRÁCE
Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
V závislosti od šírenia vírusu to môže viesť k tomu, že v rovnakom čase bude aktívnych ešte menej ľudí.
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
V tejto súvislosti sa môže zdať protirečivé tvrdenie, že Európania vo všeobecnosti žijú dlhšie, zdravšie a bezpečnejšie.
Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
Každá časť Európy sa snaží poskytovať služby a infraštruktúru na uspokojenie potrieb svojho obyvateľstva.
Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
Digitalizácia môže starším ľuďom umožniť nezávisle monitorovať svoj zdravotný stav.
However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
Stres, ktorému boli vystavení, najmä v oblastiach so starším obyvateľstvom, však ukázal, že je potrebné ich ďalej podporovať.
Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
Európske systémy sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti sú najpokročilejšie na svete.
If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
Ak ľudia začnú pociťovať, že sa na nich zabudlo, môžu stratiť vieru v spravodlivosť nášho hospodárstva a demokratických inštitúcií.
However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
Z dlhodobejšieho pohľadu je to však stále tak a mali by sme byť hrdí na významné kroky z minulých dekád, vďaka ktorým sa to dosiahlo.
We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
Videli sme, že najviac trpí naša najstaršia generácia a staršie osoby sú v tejto kríze najzraniteľnejšie.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
Takisto môže byť východiskovým bodom diskusie o tom, čo viac môžeme spolu urobiť nielen zoči-voči krízam, ale aj celkovo v odvetví zdravotnej starostlivosti.
Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
Čoraz vyšší počet z nás teraz žije aj v domácnostiach s nižším počtom ľudí a máme menej detí ako predtým.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
REGIONÁLNY A MIESTNY
There are differences between women and men living in different parts of the EU.
Rozdiely existujú aj medzi ženami a mužmi, ktorí žijú v rôznych častiach EÚ.
This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
V konečnom dôsledku ide o to, aby sa na žiadny región a žiadnu osobu nezabudlo - takýto pocit môže totiž napokon viesť k strate dôvery v našu demokraciu.
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
Na rozdiel od zdravotnej starostlivosti spoločnosť nechráni dlhodobú starostlivosť vo všetkých členských štátoch.
This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
Zároveň s tým sa zodpovie otázka, či tí, ktorí prišli o prácu a živobytie na jednom mieste, dokážu opäť hľadať príležitosti inde.
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
V mestách sa efektívnejšie využíva energia, doprava a pôda.
On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
Na druhej strane niektoré vidiecke oblasti nie sú v blízkosti žiadneho väčšieho mesta.
Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
Digitalizácia môže podporiť produktivitu a hospodársky rast, avšak nerovný prístup k internetu vytvára digitálnu priepasť, ktorá sa stáva dôležitým rozmerom nerovnosti.
13.3 million EU citizens were living in another EU country.
13,3 milióna občanov EÚ žilo v inej krajine EÚ.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
Európa sa bude usilovať zlepšiť životnú úroveň a zmierniť nerovnosť.
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
Spolu so schopnosťami a obetavosťou mnohých pracovníkov v prvej línii pomohli od začiatku krízy zachrániť nespočetné množstvo životov.
This group also includes third country nationals living in Europe.
Do tejto skupiny patria aj štátni príslušníci tretích krajín žijúci v Európe.
Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
Formálna dlhodobá starostlivosť je drahá a náklady často znáša osoba, ktorá ju potrebuje, alebo jej rodina.
QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
KVALITA ŽIVOTA, INFRAŠTRUKTÚRA A PRÍSTUP K SLUŽBÁM
Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
Od polovice 80. rokov minulého storočia sa viac ľudí sťahuje do EÚ než ju opúšťa, čo vedie k čistej pozitívnej migrácii.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
Pandémia a jej dôsledky na naše životy a hospodárstva poukázali na význam digitalizácie vo všetkých oblastiach hospodárstva a spoločnosti EÚ.
And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
Pritom sa objavila v čase, keď už Európa prechádzala obdobím hĺbkovej transformácie v dôsledku klimatickej, spoločenskej a demografickej zmeny.
People may work in the city but live outside, commuting every day.
Ľudia môžu pracovať v meste, avšak žiť mimo neho a denne dochádzať.
This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
Často ide o pracovné príležitosti a kvalitu života.
Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
Rozvoj riadený miestnym spoločenstvom môže odpovedať na potreby občanov a zlepšiť miestnu kvalitu života.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
V tomto čase mimoriadnych ťažkostí a neistoty majú Európska únia, jej členské štáty a ich regióny spoločný záujem reagovať na vplyv demografickej zmeny v prospech všetkých Európanov.
When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
Pri porovnávaní trendu v Európe s ostatnými časťami sveta je zrejmé, že ostatné kontinenty prechádzajú podobným procesom starnutia, aj keď v porovnaní s Európou s časovým oneskorením.
Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
Očakáva sa, že zmena klímy a strata biodiverzity budú mať významný vplyv na migračné vzorce.
Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
Väčšina dôchodcov má príjem z dôchodkov, ktorý im umožňuje zachovať si životnú úroveň a chráni ich pred chudobou v starobe 41
Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
Mestá majú lepší prístup ku kvalitnému vzdelávaniu vrátane inštitúcií vyššieho vzdelávania, čo môže napomôcť inovácie 52 .
Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
Pred krízou bolo v Európe približne milión voľných pracovných miest pre odborníkov v oblasti digitálnych technológií, pričom 70 % spoločností uviedlo, že odďaľujú investície, pretože nedokázali nájsť ľudí s vhodnými zručnosťami.
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Na základe tejto správy sa Komisia zapojí do dialógu s relevantnými zainteresovanými stranami, najmä na regionálnej úrovni, a bude rokovať s členskými štátmi, inštitúciami a orgánmi EÚ, najmä Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
Zároveň sa počas pandémie ukázalo, že vírus nepozná hranice a vytvára spoločné výzvy pre mnohé časti sveta.
The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
Cieľom práce Komisie v tejto oblasti je zlepšiť naše vedomosti a predvídavosť, aby sme tak dnes, ako aj zajtra vedeli podporiť tých, ktorí to potrebujú.
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
Odhaduje sa, že tieto choroby už teraz spôsobujú 70 - 80 % nákladov na zdravotnú starostlivosť 31
It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
Nejde nevyhnutne o to, aby sa ktorýkoľvek z trendov zvrátil alebo spomalil; ide o to, aby sme sa vybavili správnymi nástrojmi na poskytovanie nových riešení a podporu ľudí v priebehu zmeny.
Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
Kľúčové bude naďalej investovať do kvalifikácie ľudí s nízkou úrovňou vzdelania.
For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
Napríklad muž, ktorý žije vo Švédsku, má v priemere viac ako 73 rokov života v zdraví v porovnaní s 51 rokmi v prípade muža v Lotyšsku.
Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
Významnú úlohu v oblasti zdravotnej prevencie a podpory zdravia môžu zohrávať aj šport a fyzická aktivita.
It is about what we do, how we work and where we call home.
Týka sa toho, čo robíme, ako pracujeme a kde máme domov.
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
Pri podpore obnovy zohrá okrem toho zásadnú úlohu program rozvoja vidieka EÚ.
In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
V dlhodobejšom horizonte ide o príležitosť pre Európu vytvoriť spravodlivejšiu a odolnejšiu spoločnosť.
It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
Môže byť hybnou silou inovácií, ktoré pomôžu efektívnejšie poskytovať vysoko kvalitné služby starostlivosti.
It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
Otestovala naše systémy zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia, ako aj našu hospodársku a sociálnu odolnosť.
More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
Viacerí z nás sa rozhodli žiť, pracovať alebo študovať v inej krajine EÚ, pričom migrácia do Európy aj z nej naďalej kolíše.
Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
Aktéri sociálneho hospodárstva a podniky môžu zohrávať dôležitú úlohu pri podpore inkluzívnejšieho trhu práce v prospech pracovníkov a miestnych spoločenstiev.
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
Na základe týchto skúseností bude nevyhnutné podeliť sa o osvedčené postupy a rozšíriť inovatívne nápady, produkty alebo služby.
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
Tieto pohyby nemajú žiadny vplyv na veľkosť ani vekovú štruktúru EÚ ako celku, ale významne ovplyvňujú situáciu na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
Vzhľadom na skutočnosť, že Európa sa čoraz viac digitalizuje, ľudia budú očakávať vysoko kvalitný prístup k širokopásmovému pripojeniu ďalšej generácie.
In fourteen Member States, all urban regions gained population.
V štrnástich členských štátoch zaznamenali všetky mestské regióny nárast počtu obyvateľov.
Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
Mestské regióny v EÚ poskytujú odlišný obraz - počet ich obyvateľov sa počas rovnakého obdobia zvýšil o 3,8 milióna.
The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
Digitálna revolúcia a rýchle rozšírenie internetu už zmenili životy a zvyky ľudí.
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
S prihliadnutím na uvedené a s použitím zistení v tejto správe ako východiska Komisia predloží zelenú knihu o starnutí a dlhodobú víziu pre vidiecke oblasti.
Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
Takéto prekážky môžu mať pôvod v negatívnom vnímaní a nespravodlivej neochote zamestnávať osoby so zdravotným postihnutím.
The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
Dvojaká výzva spočívajúca v demokracii a demografii sa musí riešiť priamo.
Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
Ženy dostávajú za svoju prácu aj naďalej nižšiu mzdu ako muži, pričom rozdiel v odmeňovaní žien a mužov je v súčasnosti na úrovni 14,8
All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
Všetky tieto a ďalšie otázky sa budú riešiť v dlhodobej vízii Komisie pre vidiecke oblasti, ktorá sa predloží budúci rok po rozsiahlej verejnej konzultácii a po zohľadnení rôznych aspektov, ktoré zvýraznila pandémia COVID-19.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
Celkový trend rastu počtu obyvateľov má naďalej pokračovať, nie však dlhodobo.
However, in the future more people will remain in employment later in life.
V budúcnosti však viac ľudí zostane v zamestnaní aj v neskoršej fáze života.
In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
V nasledujúcich rokoch si budú musieť zvýšiť kvalifikáciu alebo sa rekvalifikovať milióny Európanov.
They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
. V boji proti vírusu boli vystavené obrovskému náporu, pričom už predtým boli pod silnejúcim tlakom, a to v neposlednom rade v dôsledku starnutia našej spoločnosti.
If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
Ak bude táto transformácia dobre riadená, pomôže zabezpečiť, aby naše systémy vlády a účasti boli dynamické, odolné a inkluzívne a aby reprezentovali rozmanitosť spoločnosti.
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
Po dosiahnutí veku odchodu do dôchodku však môžu o tento nárok prísť, čo môže byť ďalšou príčinou chudoby alebo sociálneho vylúčenia.
For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
Napríklad miestne podnikateľské prostredie možno zlepšiť prostredníctvom služieb na podporu podnikania, a tým stimulovať inovácie a výskum.
The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
Komisia je pripravená plniť si svoju úlohu v plnom rozsahu s využitím nástrojov, ktoré má k dispozícii, najmä prostredníctvom ďalšieho dlhodobého rozpočtu EÚ a jej nástroja na obnovu Next Generation EU.
LONGER LIFE EXPECTANCY
DLHŠIA STREDNÁ DĹŽKA ŽIVOTA
There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
Môže existovať osobitné rozdelenie úloh, napríklad v prípade mesta, ktoré ponúka prístup do nemocníc aj pre ľudí, ktorí žijú v neďalekej vidieckej oblasti.
The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
Demografická transformácia predstavuje pre našu demokraciu výzvy a príležitosti, pričom niektoré z nich kríza ďalej zvýraznila.
Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
Od roku 2012 počet úmrtí v EÚ-27 prekračuje počet narodení.
Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
Ak sa politiky nezmenia, čoraz väčší tlak bude aj na súkromné výdavky, keďže ľudia v dlhodobej starostlivosti môžu byť nútení pokryť vyšší podiel celkových nákladov.
Accessibility by rail by region 50 , 2014
Prístupnosť železnicou podľa regiónov 50 , 2014
Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
Európa bude čeliť obrovskej výzve, keď bude musieť financovať výdavky spojené s vekom, a to spôsobom, ktorý je okrem iného spravodlivý ku všetkým generáciám.
Europe's population is getting older.
Obyvateľstvo Európy starne.
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
Nadchádzajúca zelená kniha o starnutí sa bude touto otázkou zaoberať podrobnejšie, a to pri plnom zohľadnení zraniteľných miest, ktoré vyšli najavo počas pandémie.
A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
Kľúčovou otázkou pre vidiecke oblasti je to, či sú v blízkosti mesta alebo ďaleko od akejkoľvek funkčnej mestskej oblasti.
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Kríza ďalej poukázala na to, aké sú digitálne zručnosti dôležité pre deti, študentov, učiteľov, školiteľov a nás všetkých, aby sme mohli komunikovať a pracovať.
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
Treba to vnímať aj z hľadiska významných demografických zmien v našom susedstve a na celom svete, ktoré budú mať priamy vplyv na samotnú Európu.
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
Preto má táto Komisia prvýkrát podpredsedu pre demokraciu a demografiu a táto téma bude súčasťou programu Konferencie o budúcnosti Európy, ktorá občanom umožní zohrávať vedúcu úlohu pri budovaní odolnejšej, udržateľnejšej a spravodlivejšej Únie.
The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
Regionálna a miestna úroveň ukázala svoju schopnosť inovovať a inteligentne riadiť demografickú zmenu.
Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
Ľudia v produktívnom veku so zdravotným postihnutím majú často nárok na osobitné dávky a podporu.
The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
Miera zamestnanosti osôb narodených mimo EÚ je o 9,6 percentuálneho bodu nižšia ako u osôb narodených v EÚ a je obzvlášť nízka u žien.
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
Ide o to zabezpečiť, aby mohli ľudia uspokojiť svoje potreby a aby mali vyhliadky a pracovné príležitosti tam, kde žijú.
Demographic change is about people and their lives.
Demografická zmena je o ľuďoch a ich životoch.
Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
Tvorba politík sa musí zamerať na realitu na mieste a znižovať nerovnosti medzi regiónmi.
The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
Počet hlásených rokov strednej dĺžky života v zdraví 7 sa líši v závislosti od pohlavia a krajiny.
A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
Rýchla dohoda o ďalšom dlhodobom rozpočte EÚ a jej nástroji na obnovu Next Generation EU 51 zabezpečia, aby finančné prostriedky EÚ a jej programy politiky súdržnosti mohli pri podpore tohto úsilia zohrávať dôležitú úlohu.
More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
Zvýšenie odolnosti systémov zdravotnej starostlivosti si vyžaduje primeranú investičnú a finančnú podporu, ktorá zodpovedá ich vedúcej úlohe.
The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
Prístup k spoľahlivému a rýchlemu internetu a možnosť využívať digitálne nástroje sa stali pre podniky, pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby ešte dôležitejšími ako doteraz.
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
Staršia Európa s menšou pracovnou silou pravdepodobne zvýši tlak na verejné rozpočty, a pritom úsilie o obnovu si v súčasnosti vyžaduje významné financovanie.
They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
Tie majú vplyv na hospodárske vyhliadky a potenciál regiónu ponúknuť príťažlivé pracovné miesta.
It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
Podporí štrukturálne reformy tam, kde to bude potrebné, a vyvinie úsilie smerom ku konkurencieschopnej udržateľnosti pri čo najlepšom využití nástrojov európskeho semestra.