natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
Návrh Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027, COM(2018) 322 final/2, postup 2018/0166 (APP).
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Rozpočet EÚ umožňujúci realizáciu plánu obnovy Európy, COM(2020) 442 z 27 mája 2020.
The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
5 je mimoriadnym núdzovým mechanizmom, ktorým sa vykonávajú opatrenia na podporu obnovy a odolnosti, a na tento účel sa počas obmedzeného obdobia smerujú finančné prostriedky na kľúčové programy Únie, pričom sa zameriava na naliehavé investičné potreby vyplývajúce z krízy.
The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
Touto zmenou sa stanovuje zmena názvu osobitného nástroja na „rezervu na solidaritu a núdzovú pomoc" a zvýšenie maximálnej ročnej sumy na 3 000 mil.
(1)The following Recital (1a) is inserted:
1.Vkladá sa toto odôvodnenie 1a:
(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
Návrh Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, COM/2018/323 final z 2. mája 2018, postup 2018/2070(ACI).
2.7.Annex to the draft Regulation
2.7.Príloha k návrhu nariadenia
The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
Komisia preto navrhuje zvýšiť maximálnu ročnú sumu tohto osobitného nástroja na 1 mld.
"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
Na to, aby mohla Únia reagovať na osobitné nepredvídané okolnosti alebo aby sa mohli financovať jasne definované výdavky, ktoré nie je možné financovať v rámci výšky stropov, ktoré sú k dispozícii pre jeden alebo viacero okruhov stanovených vo viacročnom finančnom rámci, sú v záujme zabezpečenia plynulého rozpočtového postupu potrebné tieto osobitné nástroje: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, Fond solidarity Európskej únie, rezerva na solidaritu a núdzovú pomoc, celková rezerva na záväzky (rezerva Únie), nástroj flexibility a rezerva na nepredvídané udalosti.
Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
Malo by sa preto prijať osobitné ustanovenie, ktoré by v prípade potreby použitia osobitných nástrojov umožnilo zahrnúť do rozpočtu viazané a zodpovedajúce platobné rozpočtové prostriedky nad rámec stropov stanovených vo viacročnom finančnom rámci."
However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
Jarná prognóza je však vzhľadom na predpoklady o vývoji pandémie koronavírusu a s ňou spojených opatrení na zamedzenie jej šírenia spojená s neobvykle vysokou mierou neistoty a rizík.
This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
Toto preskúmanie sa premietne len do úprav smerom nahor do maximálnej celkovej sumy 10 mld.
The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
Touto zmenou sa Fond na spravodlivú transformáciu dopĺňa k programom v rámci zdieľaného riadenia, v súvislosti s ktorými bude zrejme potrebné preprogramovať viazané rozpočtové prostriedky na rok 2021 a v prípade ktorých by sa v rokoch 2022 až 2025 mali uplatniť zodpovedajúce úpravy stropov viacročného finančného rámca.
"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
Hospodársky dosah krízy spôsobenej ochorením COVID-19 si vyžaduje, aby Únia stanovila dlhodobý finančný rámec, ktorý pripraví podmienky pre spravodlivú a inkluzívnu transformáciu na zelenú a digitálnu budúcnosť, podporí dlhodobejšiu strategickú autonómiu Únie a zabezpečí odolnosť Únie voči otrasom v budúcnosti."
The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
EUR (v cenách roku 2018) a možno ju použiť do roku n+1 v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
Výsledok preskúmania si vyžiada zodpovedajúce úpravy stropov výdavkov VFR v rokoch 2025 - 2027 viacročného finančného rámca.
2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
2.2.Článok 6 a odôvodnenie 8 návrhu nariadenia
2.4.Article 9 of the draft Regulation
2.4.Článok 9 návrhu nariadenia
The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
V budúcich viacročných finančných rámcoch sa budú musieť stanoviť rozpočtové prostriedky potrebné na pokrytie výplat kupónov a platieb v čase splatnosti.
This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
To si bude vyžadovať zodpovedajúce úpravy stropov výdavkov VFR v rokoch 2025 - 2027.
2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
2.1.Článok 2 a odôvodnenie 3 návrhu nariadenia
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
Touto zmenou sa stanovuje zvýšenie maximálnej ročnej sumy Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na 386 mil.
"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %."
„V prípade kumulatívnej odchýlky o viac ako + 5 % Komisia tieto celkové pridelené prostriedky upraví smerom nahor."
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
Touto zmenou sa stanovuje zvýšenie maximálnej ročnej sumy Fondu solidarity EÚ na 1 000 mil.
2.5.Article 10 of the draft Regulation
2.5.Článok 10 návrhu nariadenia
(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
11.V článku 13 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
(4)In Recital (8) the following sentence is added:
4.V odôvodnení 8 sa dopĺňa táto veta:
(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
8.V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
a)V odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto:
(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).
Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
EUR (v cenách roku 2018), vzhľadom na pravdepodobný nárast počtu žiadostí z dôvodu hospodárskych a sociálnych vplyvov krízy spôsobenej ochorením COVID.
Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách"), potrebná suma sa mobilizuje nad rámec stropov stanovených vo VFR."
(6)Article 6 is amended as follows:
6.Článok 6 sa mení takto:
"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 12 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách"), potrebná suma by sa mala mobilizovať nad rámec stropov viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov viacročného finančného rámca, mal by sa však dodržať strop vlastných zdrojov."
(b)paragraph 3 is replaced by the following:
b)Odsek 3 sa nahrádza takto:
(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
5.V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
Komisia navrhuje zvýšiť maximálnu ročnú sumu dostupnú v rámci tohto nástroja, premenovaného na rezervu na solidaritu a núdzovú pomoc, na úroveň 3 mld.
(10)Article 11 replaced by the following:
10.Článok 11 sa nahrádza takto:
(7)Article 8 replaced by the following:
7.Článok 8 sa nahrádza takto:
It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
Vážne ovplyvňuje občanov, spoločnosti a hospodárstva na celom svete.
Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
Takéto splnomocnenie by sa preto malo zahrnúť do tohto rozhodnutia.
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
Tento všeobecný obraz je potvrdený aj hĺbkovým posúdením potrieb 2 .
Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Vykonávané akcie môžu byť podrobené auditu zo strany Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) a Dvora audítorov.
The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
Reakcia na krízu musí byť komplexná, odvážna a trvalá.
Evaluation of overall activities by external evaluators.
Hodnotenie celkových činností externými hodnotiteľmi.
The current system is setup as follows:
Súčasný systém je zostavený takto:
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-X prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie
An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
Preto by reakcia na úrovni Únie mala byť mimoriadna.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia
The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Na tento účel sa používa rámec vnútornej kontroly Komisie.
Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Vyžaduje sa maximálna transparentnosť a náležité monitorovanie využívania finančných zdrojov EÚ.
2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
2.2.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam
On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
Na tomto základe ponúkne tento nástroj finančnú podporu v duchu európskej solidarity s postihnutými členskými štátmi.
Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
Tieto zvýšené sumy sa nesmú použiť na úhradu žiadnych iných záväzkov Únie".
2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
2.OBSAH ZMENENÉHO NÁVRHU
Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
Návrh Komisie COM(2018) 325 sa mení takto:
-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
-Počiatočná fáza vykonávania bude plynúť od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia,
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
Ratifikácia a nadobudnutie účinnosti rozhodnutia o vlastných zdrojoch
2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
2.1.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
V dôsledku toho je hĺbka sociálno-ekonomického vplyvu krízy mimoriadne neistá.
Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
Uplatnia sa povinnosti v oblasti predkladania správ, ktoré sa vzťahujú na členské štáty, iných prijímateľov a Komisiu.
The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Tím pre vnútornú kontrolu sa zameriava na dodržiavanie platných administratívnych postupov a právnych predpisov.
Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
Podpora by preto mala byť časovo obmedzená a väčšina finančných prostriedkov by sa mala poskytnúť bezprostredne po pandémii.
on assigned revenues (budget revenue line to be determined)
na pripísané príjmy (bude stanovený rozpočtový riadok príjmov)
(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
4.Vkladajú sa tieto články 3a, 3b a 3c:
The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
Zvýšené personálne zdroje sú potrebné aj na podporné služby, ako sú účtovníctvo, back-office a špecializovaná IT podpora.
The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
EÚ si musí zabezpečiť prostriedky na dosiahnutie svojho cieľa, ktorým je návrat k dlhodobému rastu a odolnosti hospodárstiev EÚ.
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
-◻ subjekty uvedené v článkoch 208 a 209 nariadenia (EÚ, Euratom) 1046/2018,
The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
Výnimočná povaha hospodárskej a sociálnej situácie si vyžaduje mimoriadne opatrenia na podporu obnovy a odolnosti hospodárstiev.
The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
Priemerná splatnosť dlhu, ktorý bude mať EÚ, bude od [5 - 20] rokov s možnosťou dlhšej splatnosti (do 30 rokov).
Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
Emisia dlhopisov, správa úverov a účtovníctvo, vyrovnanie
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
Táto investícia vysvetľuje administratívne výdavky spojené s touto politikou a týkajúce sa náboru osobitných zamestnancov vrátane zamestnancov z vnútroštátnych úradov pre riadenie dlhu.
Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
Vykonávanie sa okrem iného uskutoční prostredníctvom emisie veľkého objemu dlhopisov na medzinárodných kapitálových trhoch.
Use of funds borrowed on the capital markets
Použitie finančných prostriedkov vypožičaných na kapitálových trhoch
Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Pravidelný audit grantov a zákaziek externými audítormi udelených resp. zadaných v rámci tohto nástroja bude v plnej miere začlenený do ročných plánov auditu.
(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
1.Posledná veta odôvodnenia 13 sa vypúšťa.
In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách predloží Komisia každoročne správu v kontexte svojej správy vypracovanej o operáciách požičiavania si finančných prostriedkov vykonaných v rámci tohto nástroja.
These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
Tieto úvery budú splatené, keď sa Únia vráti k pozitívnemu vývoju rastu.
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
Rozsah krízy v oblasti zdravia a politické reakcie s cieľom dostať ju pod kontrolu nemajú obdobu.
(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
5.V článku 6 sa dopĺňa tento odsek 4:
There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
Je naliehavo potrebné zabezpečiť, aby boli okamžite k dispozícii dodatočné finančné kapacity na podporu obnovy a odolnosti v celej Únii s cieľom čeliť tejto výzve.
Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
Rozsah, v akom sa kapitál zvyšuje v skorej fáze existencie nástroja obnovy a s rýchlosťou, s ktorou sa poskytuje k dispozícii prijímateľovi finančných nástrojov
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
%. Prognózy rastu pre EÚ a eurozónu boli v porovnaní s hospodárskou prognózou z jesene 2019 revidované smerom nadol o približne 9 percentuálnych bodov.
The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
Stropy vymedzené v návrhu nariadenia, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec (VFR), vyjadrené v eurách stanovujú maximálnu sumu, ktorú možno viazať alebo vynaložiť v období rokov 2021 - 2027.
The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
Únia má skúsenosti s požičiavaním si finančných prostriedkov na účely poskytovania finančnej pomoci, najmä v rámci Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) a v rámci poskytovania pomoci pre platobnú bilanciu.
The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
V návrhu sa tiež predpokladá, že EÚ bude mať možnosť odložiť dlh, ak sa to ukáže ako výhodné z hľadiska riadenia záväzkov.
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Uplatňuje sa existujúci systém vnútornej kontroly Európskej komisie s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky dostupné v rámci Nástroja Európskej únie na obnovu používali riadne a v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Už teraz však možno s určitosťou povedať, že táto kríza prináša bezprecedentné a akútne výzvy pre finančné a hospodárske systémy členských štátov.
For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
Z tohto dôvodu je vhodné umožniť, aby sa niektoré z potrebných finančných prostriedkov mobilizovali prostredníctvom úverov na kapitálových trhoch.
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
Toto riziko sa bude riadiť vykonávaním novej stratégie riadenia dlhu s cieľom pomôcť Únii získať najlepšie dostupné podmienky a zároveň zachovať si vynikajúci úverový rating.
-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy 10 .
(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
3.V článku 3 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
Únia nepoužije prostriedky vypožičané na kapitálových trhoch na financovanie operačných výdavkov.
In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
Na dosiahnutie týchto cieľov si musí Únia zabezpečiť potrebné prostriedky a prijať vhodné opatrenia na riešenie výziev vyvolaných pandémiou COVID-19.
Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
Vzhľadom na to, že Nástroj Európskej únie na obnovu predstavuje výnimočnú odpoveď na tieto dočasné, ale extrémne, okolnosti, právomoci, pokiaľ ide o získanie úverov, udelené Komisii v tomto rozhodnutí sú jasne obmedzené, pokiaľ ide o veľkosť, trvanie a rozsah.
In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
V reakcii na núdzovú situáciu členské štáty prijali mimoriadne finančné opatrenia, ktoré majú značný vplyv na ich verejné financie.
In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
Pokiaľ ide o úvery poskytnuté členským štátom na účely mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, riziko nesplatenia sa považuje za zanedbateľné, keďže možnosť, že členské štáty EÚ budú musieť pozastaviť splácanie dlhu, je len malá.
This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
Tým sa odstraňuje možnosť, aby sa mimoriadne právomoci udelené podľa tohto návrhu využili na akýkoľvek iný účel než na riešenie priamych hospodárskych a sociálnych dôsledkov pandémie COVID-19.
-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
-Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami