natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 na fínske hospodárstvo sa v jarnej prognóze Komisie predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 6,3
Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
Fínska sa spomaľoval už pred krízou.
On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Fínske orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že dlh verejnej správy sa zvýši z 59,4 % HDP v roku 2019 na 69,6 % v roku 2021.
In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
%, t. j. nižších daňových príjmov a vyšších výdavkov na sociálne zabezpečenie, bude ďalej zaťažovať verejné financie.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Fínska zohľadniť.
2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Z výsledných údajov a prognózy Komisie vyplýva, že rast primárnych verejných výdavkov viedol v roku 2019 k určitej odchýlke od odporúčaného postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa.
The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
V makroekonomickej prognóze, z ktorej vychádza program stability, sa počíta s tým, že hrubý domáci produkt Fínska klesne v roku 2020 o 5,5 % a v roku 2021 vzrastie o 1,3
On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
Fínsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2019 neprekročí 2,9
Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
Celkovo sa predpokladá, že saldo verejných financií sa v dôsledku krízy v roku 2020 zhorší na -7,2 % HDP.
Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
Podľa prognózy Komisie sa teda saldo verejných financií plánované na rok 2021 nachádza na úrovni -3,4 % HDP.
Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
Riziká hospodárskeho poklesu podľa prognózovaných scenárov sa väčšinou týkajú dĺžky a závažnosti otrasu, ktorý pandémia vyvolala v oblasti domáceho a zahraničného dopytu Trvalejšia kríza v niektorých rekreačných činnostiach, ako je napríklad odvetvie okružných plavieb, by mohla spôsobiť značné dodatočné otrasy verejných financií Fínska.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o kritérium deficitu, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Fínska zohľadniť.
Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na základe programu stability na rok 2020 sa očakáva, že deficit verejných financií Fínska v roku 2020 dosiahne 7,2 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
According to the 2020 Stability Programme, Finland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Podľa programu stability na rok 2020 sa vo Fínsku plánuje, že celkový deficit verejných financií v roku 2020 dosiahne 7,2 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
Írsko je navyše obzvlášť zasiahnuté budúcim vzťahom medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom.
Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
Predpokladá sa, že súkromná spotreba aj súkromné investície tento rok klesnú.
The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
Očakáva sa, že pandémia negatívne ovplyvní mnohé hospodárske odvetvia.
In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
Na druhej strane sa očakáva, že čistý vývoz bude kladný - čiastočne vďaka určitej odolnosti vývozu v dôsledku veľkého podielu liekov a zdravotníckeho materiálu na írskom vývoze.
Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
Írsko prijalo celý rad opatrení na poskytovanie podpory a pomoci domácnostiam a odvetviam, ktoré sú osobitne zasiahnuté, pričom tieto opatrenia predstavujú približne 2,3 % HDP.
Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
Operácie nadnárodných spoločností pôsobiacich v Írsku sa aj naďalej ťažko predpovedajú a môžu ovplyvniť HDP v oboch smeroch.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým osobám a odvetviam, ktoré pandémia obzvlášť zasiahla.
The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
Neistotu znásobujú faktory špecifické pre Írsko, ako sú napríklad zmeny v medzinárodnom daňovom prostredí.
They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
Týkajú sa neistoty, pokiaľ ide o konečný objem fiškálnej expanzie zameranej na boj proti kríze a možné zmeny v medzinárodnom daňovom prostredí.
The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
Neistota, ktorá sprevádza makroekonomický výhľad Írska, je mimoriadne vysoká, pričom existuje riziko týkajúce sa neznámej dĺžky trvania pandémie a opatrení na obmedzenie pohybu v Írsku a jeho hlavných obchodných partnerov, ako aj zmien v správaní, ktoré spôsobí.
Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
Dodatočné faktory, ktoré ešte neboli uvedené, sa týkajú úsilia Írska posilniť svoje verejné financie v predchádzajúcich rokoch pomocou dosahovania celkových rozpočtových prebytkov a zriadenia fondu na horšie časy.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
Celkovo vzaté, pri posúdení udržateľnosti dlhovej služby sa ukazuje, že dlhová pozícia je v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, a zohľadňujú sa pritom aj dôležité zmierňujúce faktory súvisiace s dlhovým profilom.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Írsko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
Graf1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Írsko, v % HDP
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Zohľadňujú sa v nej všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na rozsiahly hospodársky otras, ktorý súvisí s pandémiou ochorenia COVID-19.
Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
Reálny HDP Írska vzrástol v roku 2019 o 5,5 % a v roku 2020 zaznamenal silnú pozíciu, pričom domáci dopyt aj čistý vývoz vykazujú solídne výsledky.
Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie z jari 2020 Írsko v roku 2019 splnilo svoj strednodobý rozpočtový cieľ.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Dlhové kritérium možno považovať za dodržané, keďže miera zadlženosti bola v roku 2019 pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie kritéria deficitu v roku 2020, keďže sa predpokladá, že pomer dlhu verejnej správy k HDP prekročí v roku 2020 referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka - t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné - uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Írska zohľadniť.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a momentálne sa považuje za dočasné.
A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
V roku 2019 bol zaznamenaný prebytok verejných financií vo výške 0,4 % HDP v dôsledku prudko rastúceho hospodárstva, čo prinieslo výrazné zvýšenie daňových príjmov a príspevkov na sociálne zabezpečenie a pokračujúci pokles úrokového zaťaženia.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
V analýze sa celkovo naznačuje, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je dodržané.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Zatiaľ čo pozícia verejného dlhu sa v dôsledku krízy vyvolanej ochorením COVID-19 zhoršila, podľa základného scenára sa očakáva najmä to, že pomer dlhu k HDP by mal v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 2 .
This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
Pri posudzovaní dodržiavania kritéria deficitu Írskom v roku 2020 ide o zmierňujúci faktor.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné v zmysle vymedzenia v zmluve a Pakte stability a rastu, pričom charakter prekročenia sa v súčasnosti pokladá za dočasný.
On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Írske orgány zaslali 18. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve by bolo na základe prognózy Komisie z jari 2020 dočasné.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 7,9
According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že hospodárstvo Írska v roku 2020 klesne približne o 8
Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na základe programu stability na rok 2020 sa očakáva, že deficit verejných financií Írska dosiahne v roku 2020 výšku 7,4 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
, vyplýva, že saldo verejných financií v Írsku dosiahlo v roku 2019 výšku 0,4 % HDP, zatiaľ čo hrubý dlh verejnej správy sa nachádzal na úrovni 58,8
This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa v roku 2020 sa plánuje deficit verejných financií vo výške 5,6 % HDP. Je to spôsobené operáciami automatických stabilizátorov a diskrečnými fiškálnymi opatreniami, ktoré vláda prijala v reakcii na pandémiu, ktoré majú vplyv na deficit vo výške približne 2,0 % HDP. Riziká ohrozujúce strednodobý fiškálny výhľad sú značné.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že dlh verejnej správy sa zvýši z 58,8
The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
Strednodobá fiškálna stratégia vlády zatiaľ nebola oficiálne aktualizovaná.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, ktoré predložili bulharské orgány.
The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
Bulharské orgány naplánovali v roku 2020 takmer vyrovnaný rozpočet.
Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
Očakáva sa, že súkromná spotreba klesne o takmer 6 % a investície sa v roku 2020 znížia o 18
In 2021, growth is forecast to rebound.
V roku 2021 sa predpokladá oživenie rastu.
The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
Parlament 6. apríla 2020 prijal revidovaný štátny rozpočet s cieľom zabezpečiť nový hospodársky výhľad a opatrenia na boj proti pandémii COVID-19.
However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
V konvergenčnom programe sa však predkladá náčrt rozpočtovej stratégie v strednodobom horizonte, konkrétne že sa bude aj naďalej zameriavať na udržateľnosť rozpočtového rámca a záväzok strednodobého rozpočtového cieľa Bulharska týkajúci sa ročného štrukturálneho deficitu vo výške 1 % HDP.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Pandémia COVID-19 spôsobila rozsiahly hospodársky šok, ktorý má výrazný negatívny vplyv na celú Európsku úniu.
At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
Na začiatku pandémie COVID-19 boli hospodárske podmienky v Bulharsku priaznivé.
Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Prijaté opatrenia budú spolu s poklesom hospodárskej činnosti viesť k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.
The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
Epidémia COVID-19 prerušila pozitívny trend.
The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
V liste sa objasňuje, že v čase vypuknutia krízy malo Bulharsko veľmi silnú fiškálnu pozíciu a že odchýlka od začiatočného rozpočtového cieľa je v plnej miere spôsobená vypuknutím pandémie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Na základe týchto skutočností Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Bulharsko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a dočasné.
Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
Investície však podľa očakávaní budú sledovať pomalší trend oživenia, pretože z dôvodu vysokej miery neistoty a stále nedostatočného financovania podnikov sa investičné činnosti budú rušiť a odkladať.
The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
V liste sa dodáva, že v rámci očakávaného hospodárskeho oživenia sa vláda zameriava na vykonanie konsolidačného roku v štrukturálnom vyjadrení aspoň 0,5 % HDP v roku 2021 a na vyrovnanie rozpočtu do roku 2023.
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
V konvergenčnom programe sa poskytujú informácie o významných nových opatreniach na zamedzenie šírenia pandémie a na podporu hospodárstva a o odhadovanom vplyve makroekonomickej situácie.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Dlhové kritérium možno považovať za splnené, keďže miera zadlženosti je pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.
Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
Keďže trh práce sa má zlepšiť, očakáva sa, že hlavnou hybnou silou bude súkromná spotreba.
Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
Predpokladá sa, že prínosom pre rast bude aj oživenie vývozu.
This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
Tento makroekonomický výhľad sa vyznačuje výnimočnou mierou neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie, ich vplyv na hospodársku činnosť, modely spotreby a financovanie podnikov.
These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
Tieto plány sa vyznačujú výnimočnou mierou neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na fiškálny výhľad.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
% a dovoz podľa očakávaní klesne o viac ako 12 %. Predpokladaný prudký pokles HDP je zmierňujúcim faktorom pri posudzovaní súladu Bulharska s kritériom deficitu v roku 2020.
The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
Analýza naznačuje, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 je splnené.
Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
%, čo je spôsobené hlavne nepriaznivým vplyvom opatrení prijatých na zamedzenie šírenia pandémie po vyhlásení núdzového stavu 13. marca 2020 a spomalením medzinárodnej hospodárskej činnosti v prvom štvrťroku 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 na bulharské hospodárstvo sa v jarnej prognóze Komisie predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 7,2