natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
Je plne zosúladené s politickými usmerneniami Európskej komisie na roky 2019 - 2024 3 . A napokon, zohľadňuje všetky hlavné stratégie prijaté Komisiou 4 .
Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
Na základe obnovenej politiky budú EÚ a partnerské krajiny pokračovať v práci na spoločnom úsilí a činnostiach a podľa potreby budú prijímať podporu, budovať kapacity a vymieňať si poznatky o konkrétnych cieľoch a politikách.
This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
To bude so sebou prinášať zintenzívnenie obchodu a ďalšiu regionálnu a dvojstrannú integráciu hospodárstiev partnerských krajín a EÚ spolu so spoluprácou pri postupnej dekarbonizácii v záujme dosiahnutia klimatickej neutrálnosti, pričom sa využijú príležitosti vyplývajúce z ekologickej i digitálnej transformácie.
Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
Pokiaľ ide o budúcnosť, všetci príslušní aktéri vrátane inštitúcií EÚ, členských štátov EÚ, partnerských krajín, priemyslu a občianskej spoločnosti by mali aj naďalej zohrávať úlohu pri rozširovaní nezávislých služieb overovania faktov a presadzovaní mediálnej gramotnosti.
Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
Štrukturálne reformy sú kľúčom k podpore hospodárskeho rozvoja, zlepšeniu správy hospodárskych záležitostí, prilákaniu priamych zahraničných investícií a zvýšeniu hospodárskej odolnosti.
The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
Programy Erasmus+ a Európsky zbor solidarity posilnia postavenie mladej generácie tým, že prispejú k vytvoreniu inkluzívnej politiky v oblasti mládeže založenej na dôkazoch, rozvoju zručností, ako aj podpore dobrovoľníckych projektov a projektov spolupráce.
Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
Rastú požiadavky verejnosti na: i) zlepšovanie kvality ovzdušia a vody; ii) efektívne nakladanie s odpadmi, pôdou a vodnými zdrojmi a iii) reagovanie na extrémne poveternostné podmienky a nezákonnú ťažbu dreva a odlesňovanie.
The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
V rámci štruktúrovaných konzultácií o budúcnosti Východného partnerstva sa ukázal široký konsenzus a očakávania, že zainteresované strany a občania budú pokračovať v práci na úspešných iniciatívach a posilnia ich s cieľom dosiahnuť, aby bola komunikácia EÚ strategickejšia a mala v súvislosti s rastúcimi dezinformáciami namierenými proti hodnotám EÚ väčší dosah.
In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
V súlade s novou stratégiou EÚ pre rast, európskou zelenou dohodou a digitálnou stratégiou budú EÚ a partnerské krajiny naďalej podporovať modernizáciu hospodárstiev Východného partnerstva, aby sa stali konkurencieschopnejšími a inovatívnejšími.
For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
Pokiaľ ide o kvalitu života súvisiacu so životným prostredím, treba zintenzívniť úsilie o zvyšovanie udržateľnosti rozvoja miest a o skvalitnenie environmentálnych služieb, ako je zásobovanie vodou a sanitácia, nakladanie s odpadmi, zelené oblasti a mestská mobilita.
To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
S cieľom reagovať na potrebu startupov vypracuje EÚ spolu s medzinárodnými finančnými inštitúciami inovatívny a inteligentný finančný program (vrátane vlastného kapitálu, rizikového kapitálu, podnikateľských anjelov a kolektívneho financovania).
4.5.1 Public administration reform and civic engagement
Reforma verejnej správy a občianska angažovanosť
To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
V záujme zachovania prírodných zdrojov, ktoré tvoria základ hospodárstiev, bude EÚ ďalej spolupracovať s partnerskými krajinami s cieľom riešiť otázku kvality a dostupnosti vody a zlepšiť kontrolu rybolovných činností a dohľad nad nimi, a tým zvládať problém nadmerného využívania zdrojov.
Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
Rozvoj značky umožnil aj flexibilné umiestňovanie zamerané na jednotlivé krajiny (napr.
Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
Kľúčové bude aj posilňovanie spolupráce s občianskou spoločnosťou v boji proti dezinformáciám.
The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
EÚ bude zároveň aj naďalej podporovať partnerské krajiny pri zabezpečovaní dodržiavania práv, ktoré si už uplatňujú osoby patriace k menšinám, a rešpektovania obyvateľstva postihnutého konfliktom, ako aj pri presadzovaní rodovej rovnosti.
Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Pokračujúca spolupráca medzi partnerskými krajinami a mechanizmom Únie v oblasti civilnej ochrany, ako aj medzi partnerskými krajinami bude mať kľúčový význam pri posilňovaní predchádzania prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou a pripravenosti a reakcie na ne.
Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
Zvážia sa iniciatívy v oblasti pracovnej migrácie medzi partnerskými krajinami, ako aj medzi krajinami Východného partnerstva a EÚ, ktorých cieľom je vytvárať partnerstvá na podporu legálnej migrácie a mobility, posilňovať spoluprácu a vzájomné obohacovanie zručností a kompetencií a zároveň zohľadňovať vplyv úniku mozgov na ľudský kapitál partnerských krajín.
The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
Naďalej sa bude podporovať rozvoj odolných právnych a operačných rámcov kybernetickej bezpečnosti v príslušných oblastiach politiky v partnerských krajinách na základe právnych predpisov a najlepších postupov EÚ vrátane rámca EÚ pre certifikáciu kybernetickej bezpečnosti.
The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
EÚ bude spolupracovať s partnerskými krajinami s cieľom transformovať tento región na spravodlivé a prosperujúce spoločnosti s modernými, čistými, obehovými a konkurencieschopnými hospodárstvami efektívne využívajúcimi zdroje, a zároveň dbať na zvyšovanie ich odolnosti v oblasti životného prostredia a proti zmene klímy, a to aj prostredníctvom udržateľnejšieho využívania prírodných zdrojov.
This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
Bude okrem iného zahŕňať i) správu a budovanie kapacít; ii) modernizáciu a inováciu na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy; iii) zosúladenie právnych predpisov a politík s európskym vývojom vrátane európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania (bolonský proces) alebo turínskeho procesu odborného vzdelávania a prípravy, ako aj iv) posilnenie odbornej prípravy učiteľov, výmenu najlepších postupov a podporu zavedenia moderných učebných osnov a vyučovacích a vzdelávacích postupov.
Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
EÚ a medzinárodné finančné inštitúcie prostredníctvom dialógov s krajinami a regionálnych a odvetvových dialógov výrazne podporili malé a stredné podniky (MSP) a „zelené" investície do energetickej účinnosti a mestskej infraštruktúry, a tým znížili spotrebu energie, znečistenie a emisie skleníkových plynov a posilnili odolnosť v oblasti životného prostredia a proti zmene klímy v celom regióne.
The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
V budúcnosti sa v politike preto posilní program zameraný na výsledky, podporený odborne nezávislými a kvalitnými oficiálnymi štatistikami na monitorovanie pokroku a na podporu rozhodovania založeného na dôkazoch.
The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
EÚ bude pokračovať v zavádzaní nástrojov a spolu s medzinárodnými finančnými inštitúciami bude realizovať iniciatívu na vysokej úrovni v oblasti energetickej efektívnosti v záujme modernizovania právnych predpisov v oblasti energetiky a zavádzania inteligentného regulačného rámca, ktorý podporuje energetickú efektívnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom systémov ekologického financovania a zapojenia súkromného sektora.
Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
Na základe inovačných opatrení a doterajšej činnosti bude EÚ ďalej podporovať kapacitu organizácií občianskej spoločnosti, najmä miestnych organizácií, aby sa zmysluplne zapájali do procesov tvorby politík a dialógu o politikách a podporovali reformy a zodpovednosť voči verejnosti.
The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
Fórum občianskej spoločnosti Východného partnerstva bude aj naďalej kľúčovým partnerom pri presadzovaní úlohy občianskej spoločnosti v dialógu o relevantných oblastiach politiky.
To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
EÚ s cieľom zvýšiť podporu a vplyv: i) posilnila spoluprácu s medzinárodnými finančnými inštitúciami prostredníctvom vonkajšieho investičného plánu a nástroja štrukturálnych reforiem; ii) zmodernizovala a strategicky zosúladila svoje nástroje technickej pomoci (TAIEX a Twinning) v záujme individualizovanej podpory a iii) prispôsobila svoje inštitucionálne štruktúry tak, aby boli schopné reagovať na nové výzvy.
Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
Šírenie informácií sa bude zameriavať na kľúčových tvorcov verejnej mienky (okrem iného na miestne orgány, náboženských vodcov a učiteľov, a to prostredníctvom študijných návštev, miestnych diskusných fór a odbornej prípravy) s cieľom posilňovať posolstvo EÚ v regiónoch.
In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
V tejto súvislosti bude EÚ podporovať prijatie právnych rámcov pre schémy elektronickej identifikácie a dôveryhodné elektronické služby v krajinách Východného partnerstva v súlade s právnymi predpismi a najlepšími postupmi EÚ s cieľom pripraviť pôdu pre dohody o vzájomnom uznávaní medzi partnerskými krajinami a EÚ.
The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
EÚ bude podporovať vlády krajín Východného partnerstva pri rozvoji programov v oblasti digitálnych inovácií a podporí rozširovanie vysoko inovačných digitálnych startupov v regióne Východného partnerstva prostredníctvom rozšírenia iniciatívy pre digitálne inovácie a rozširujúce sa podniky na partnerské krajiny.
Circular economy field trips will take place upon countries' request.
Exkurzie zamerané na úspešné príklady obehového hospodárstva sa uskutočnia na žiadosť krajín.
In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
V dobre fungujúcom mediálnom prostredí môžu nezávislí novinári, občianska spoločnosť a jednotlivci predstavovať systém bŕzd a rovnováh a podnecovať vlády k tomu, aby zo svojej činnosti skladali účty.
Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
Informovanie o Európskej únii a jej vzťahoch s partnerskými krajinami by sa malo uskutočňovať za účasti občanov členských štátov EÚ aj partnerských krajín, ktoré by mali zaň niesť spoločnú zodpovednosť.
The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
V prípade potreby EÚ zváži poskytovanie možnosti odbornej prípravy a budovania kapacít partnerským krajinám, a to aj v oblasti boja proti hybridným hrozbám.
The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
EÚ navrhuje ďalej prehĺbiť hospodársku integráciu s partnerskými krajinami a medzi nimi, najmä pokiaľ ide o tri pridružené krajiny, prostredníctvom pokračujúcej podpory úplného vykonávania súčasných prehĺbených a komplexných dohôd o voľnom obchode.
Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
Európskej komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť má preto za cieľ posilniť komunikáciu EÚ v partnerských krajinách prostredníctvom jasných správ založených na príbehoch a prispôsobených cieľovým segmentom obyvateľstva a zvyšovania informovanosti o pozitívnom vplyve politík a opatrení EÚ na ľudí v celom regióne, a to pomocou všeobecného posolstva „Spoločne silnejší".
In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
V tejto súvislosti bude EÚ podporovať vykonávanie dohôd o roamingu a využívaní frekvenčného spektra medzi partnerskými krajinami a prípadne medzi nimi a EÚ.
In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
Okrem toho sa v prehĺbených a komplexných dohodách o voľnom obchode predpokladá selektívna a postupná hospodárska integrácia týchto krajín do vnútorného trhu EÚ.
To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
Partnerské krajiny budú musieť na to, aby dosiahli úspech, viac investovať do: i) environmentálnej správy; ii) riadneho plánovania politík a investícií; iii) administratívnej kapacity na implementáciu a presadzovanie právnych predpisov; iv) zlepšenia prístupu verejnosti k informáciám, informovanosti a participácii a v) lepšie prispôsobených a účinných mechanizmov financovania.
In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
Podpora EÚ pre odolné inštitúcie, právny štát a bezpečnosť bude zahŕňať najmä: i) navrhovanie spôsobov, ako lepšie merať vplyv reforiem súdnictva; ii) zohľadňovanie pokroku v reformách v oblasti právneho štátu pri rozhodovaní o pomoci; iii) oživenie podpory EÚ v boji proti korupcii a hospodárskej trestnej činnosti; iv) zlepšenie cezhraničnej spolupráce v záujme lepšej ochrany ľudí pred organizovanou trestnou činnosťou a v) zintenzívnenie podpory pre bezpečnostné dialógy a spoluprácu.
The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
EÚ bude spolupracovať s krajinami Východného partnerstva s cieľom podporiť ich kapacitu v záujme vytvárania a rozvoja inovatívnych startupov a MSP a uľahčenia cezhraničnej spolupráce podnikov.
This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
V tomto spoločnom oznámení sa ako primárny cieľ navrhuje posilnenie odolnosti, pričom EÚ, jej členské štáty a partnerské krajiny spolupracujú na dosiahnutí týchto dlhodobých cieľov Východného partnerstva v príslušných oblastiach politiky po roku 2020:
The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
EÚ bude tiež naďalej podporovať rozšírenie bezpečných a vysokokapacitných infraštruktúr širokopásmového gigabitového pripojenia v partnerských krajinách, najmä vo vzdialených alebo menej obývaných oblastiach, a posilnenie jeho využívania.
Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
EÚ bude v tejto oblasti aj naďalej podporovať: i) intenzívnejšiu spoluprácu s agentúrami EÚ pre spravodlivosť a vnútorné veci; ii) reformu sektora bezpečnosti; iii) boj proti obchodovaniu s ľuďmi a nezákonným tovarom (najmä s drogami a palnými zbraňami) a iv) integrované riadenie hraníc v záujme zlepšovania schopnosti partnerských krajín odolávať tlakom, ktorým čelia, a zvyšovania ich odolnosti.
Main policy objectives of the future Eastern Partnership
Hlavné ciele budúceho Východného partnerstva v príslušných oblastiach politiky
These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
Tieto výhody bude možné plne využívať, až keď sa zrealizujú prebiehajúce a budúce reformy vyplývajúce z prehĺbených a komplexných dohôd o voľnom obchode.
Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
Kľúčovú úlohu bude zohrávať spolupráca s partnerskými krajinami zameraná na podporu priaznivého prostredia pre občiansku spoločnosť.
The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
EÚ bude v procese transformácie svojho hospodárstva aj naďalej prepájať partnerské krajiny s čoraz zložitejšími a špičkovými hospodárskymi hodnotovými reťazcami.
Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
Na základe existujúcich dohôd o pridružení a prehĺbených a komplexných dohôd o voľnom obchode a ďalších obchodných dohôd sa EÚ spolu s partnerskými krajinami zameria na podporu ich úplného vykonávania v záujme čo najväčšieho úžitku.