natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Malta will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Zabezpečením plného vykonávania ďalej uvedených odporúčaní Malta prispeje k pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja a k spoločnému úsiliu zameranému na zabezpečenie konkurencieschopnej udržateľnosti v Únii.
The 2020 Stability Programme estimates that government guarantees will allow banks to leverage the portfolio of new company loans by up to 6,1% of GDP.
V programe stability na rok 2020 sa odhaduje, že štátne záruky umožnia bankám zaistiť portfólio nových podnikových úverov pákovým efektom až do výšky 6,1
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
Ohrozuje pracovné miesta a prímy ľudí a podnikanie spoločností.
However, the Malta Financial Services Authority's practice of insourcing a private consultancy for supervisory tasks is of concern.
Obavy však vyvoláva prax maltského úradu pre finančné služby, na základe ktorej súkromné konzultačné služby v oblasti úloh dohľadu vykonáva interný útvar.
Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge.
Problematické zostávajú aj nedostatky pri vyšetrovaní a stíhaní prípadov prania špinavých peňazí.
There is also margin for improvement in third country bank branches' supervision as well as enhancements in the risk-oriented approach and valuation of adequacy of risk management for banking institutions.
Zároveň existuje priestor na zlepšenie v oblasti dohľadu nad pobočkami bánk z tretích krajín, ako aj na zlepšenie v prístupe zameranom na riziká a v oceňovaní primeranosti riadenia rizík v prípade bankových inštitúcií.
The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery.
Prijatím režimu skráteného pracovného času na trvalejšom základe by sa zachovali pracovné miesta aj počas prechodu smerom k oživeniu hospodárstva.
In order to mitigate the serious impacts of the crisis on employment, Malta took emergency measures, in consultation with social partners, to prevent lay-offs by favouring short time work instead.
%. V snahe zmierniť závažné dôsledky krízy na zamestnanosť Malta po konzultácii so sociálnymi partnermi prijala núdzové opatrenia s cieľom zabrániť prepúšťaniu uprednostnením krátkodobej práce.
Ensuring a continuous flow of credit, and access to finance, is of the essence, especially to small and medium-sized enterprises in the most impacted sectors.
Veľký význam má zabezpečenie nepretržitého toku úverov a prístupu k financovaniu najmä pre malé a stredné podniky v najviac postihnutých odvetviach.
However, the outbreak of the COVID-19 pandemic put the Maltese public health system under unprecedented levels of pressure.
Vypuknutie pandémie COVID-19 však vyvinulo na maltský systém verejného zdravotníctva bezprecedentný tlak.
The following areas require particular monitoring: (i) the increasing reliance on migrant nurses in acute and long-term care, and an ageing private general practitioner workforce may pose challenges; (ii) the difficulties in making new and innovative medicines available; (iii) the high out of pocket expenditure on primary and outpatient care and on some medicines; (iv) waiting lists for outpatient care specialties are consistently long and have been increasing recently.
Osobitné monitorovanie si vyžadujú tieto oblasti: i) čoraz vyššia miera využívania zdravotných sestier zo zahraničia v akútnej a dlhodobej starostlivosti a starnutie súkromných všeobecných lekárov môžu znamenať problém; ii) náročné sprístupňovanie nových a inovačných liekov; iii) vysoké hotovostné výdavky na primárnu a ambulantnú starostlivosť a niektoré lieky; iv) čakacie zoznamy na špecializované služby ambulantnej starostlivosti sú neustále dlhé a v poslednom čase rastú.
on the 2020 National Reform Programme of Malta and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Malta
ktoré sa týka národného programu reforiem Malty na rok 2020 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Malty na rok 2020
Ensuring adequate support and access to social protection for all workers, including the self-employed, and accounting for a possibly extended duration of unemployment are crucial.
Kľúčové je zabezpečiť primeranú podporu a prístup k sociálnej ochrane pre všetkých pracovníkov vrátane samostatne zárobkovo činných osôb a počítať s pravdepodobne dlhým trvaním nezamestnanosti.
Investment to reduce greenhouse gas emissions, described in its National Energy and Climate Plan, and to address other negative environmental externalities, in particular in sectors like construction and transport, can help achieve the dual objectives of economic recovery and sustainability.
Investície na zníženie emisií skleníkových plynov, opísané v národnom energetickom a klimatickom pláne krajiny, a na riešenie ďalších negatívnych environmentálnych externalít, najmä v sektoroch ako stavebníctvo a doprava, môžu pomôcť dosiahnuť dvojitý cieľ, ktorým je oživenie hospodárstva a udržateľnosť.
The 2020 Stability Programme also confirms earlier announcements of tax deferrals for personal and corporate income taxes, value added tax and social contributions.
V programe stability na rok 2020 sú potvrdené aj predtým ohlásené odklady dane v prípade daní z príjmu fyzických a právnických osôb, dane z pridanej hodnoty a príspevkov na sociálne zabezpečenie.
The share of low-skilled adults is comparatively high, aggravated by a high share of early-school-leavers.
Podiel dospelých s nízkou kvalifikáciou je pomerne vysoký a zhoršuje ho aj vysoký podiel osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou.
On 12 May 2020, the Commission approved an EUR 11,5 million scheme to support investments in the production of COVID-19-relevant products including medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment, including ventilators, and protective clothing and equipment.
Komisia schválila program podpory investícií vo výške 11,5 milióna EUR, z ktorého sa má podporiť produkcia výrobkov súvisiacich s nákazou COVID-19 vrátane zdravotníckych výrobkov, ako sú vakcíny, nemocničné a zdravotnícke vybavenie vrátane ventilátorov a ochranné odevy a zariadenia.
Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning by individuals and multinationals.
Zintenzívniť opatrenia na odstránenie prvkov daňového systému, ktoré jednotlivcom a nadnárodným spoločnostiam uľahčujú agresívne daňové plánovanie.
Continue efforts to adequately assess and mitigate money laundering risks and to ensure effective enforcement of the anti-money laundering framework.
Pokračovať v úsilí zameranom na náležité posúdenie a zmiernenie rizík v oblasti prania špinavých peňazí a zabezpečiť účinné presadzovanie rámca pre boj proti praniu špinavých peňazí.
(9)On 30 April 2020, Malta submitted its 2020 National Reform Programme and, on 2 May 2020, its 2020 Stability Programme.
(9)Malta predložila 30. apríla 2020 svoj národný program reforiem na rok 2020 a 2. mája 2020 svoj program stability na rok 2020.
Reorienting service delivery away from hospitals to primary care remains also a key priority.
Kľúčovou prioritou zostáva aj presmerovanie poskytovania služieb z nemocníc na primárnu zdravotnú starostlivosť.
The Maltese authorities have also been working to increase the capacity of hospitals, including the ones dedicated to Intensive Therapy Units.
Maltské orgány zároveň pracujú aj na zvyšovaní kapacít nemocníc vrátane kapacít jednotiek intenzívnej starostlivosti.
To prevent and combat these risks, steps have been taken to strengthen the role of the anti-money laundering supervisor.
V snahe predchádzať týmto rizikám a bojovať s nimi boli prijaté kroky na posilnenie úlohy orgánu dohľadu nad oblasťou boja proti praniu špinavých peňazí.
(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta's economic policy and published it in the 2020 country report.
(28)Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra na rok 2020 komplexnú analýzu hospodárskej politiky Malty, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2020.
Malta has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the treatment of resident non-domiciled companies as well as the investor-citizenship and investor-residence schemes, which do not even require an individual to be resident for tax purposes in Malta, pose a risk of double non-taxation for both, companies and individuals.
Malta podnikla kroky na riešenie praktík agresívneho daňového plánovania tým, že vykonala predtým dohodnuté medzinárodné a európske iniciatívy, no zaobchádzanie s rezidentnými spoločnosťami s daňovým sídlom mimo krajiny, ako aj systémy udeľovania občianstva a povolení na pobyt investorom, ktoré ani nevyžadujú, aby osoba mala na Malte pobyt na daňové účely, predstavujú v prípade spoločností aj jednotlivcov riziko dvojitého nezdanenia.
This makes the mapping of skills and the reskilling of workers even more important, in particular for digital and green skills.
V dôsledku toho naberá na dôležitosti mapovanie zručností a rekvalifikácia pracovníkov, najmä pokiaľ ide o digitálne a ekologické zručnosti.
It assessed Malta's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Malta's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Malta dosiahla pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 9. júla 2019 3 , následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako aj pokrok Malty pri dosahovaní jej národných cieľov stratégie Európa 2020.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,1% of GDP.
Podľa programu stability na rok 2020 dosiahnu tieto rozpočtové opatrenia úroveň 4,1
(15)In response to the COVID-19 pandemic, Malta took containment measures through an effective health communication campaign, putting in place physical isolation and quarantine measures, monitoring and a high level of testing and contact tracing.
(15)V reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19 realizovala Malta opatrenia na zamedzenie šírenia vírusu prostredníctvom účinnej zdravotníckej komunikačnej kampane, zavedenia fyzickej izolácie a karanténnych opatrení, monitorovania a vysokej miery testovania a sledovania kontaktov.
(22)Malta's shift towards an internationally oriented service sector and its specialisation in remote gaming, virtual assets and its citizenship and residence schemes, while contributing to economic growth, makes it susceptible to money laundering risks, which are yet to be mitigated.
(22)Prechod Malty na medzinárodne orientovaný sektor služieb a jej špecializácia na diaľkové hry, virtuálne aktíva a systémy občianstva a pobytu - hoci prispievajú k hospodárskemu rastu - spôsobujú, že krajina je náchylná na riziko prania špinavých peňazí, ktoré sa ešte musí zmierniť.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
Zároveň posúdila program stability na rok 2020, národný program reforiem na rok 2020 a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Malte v predchádzajúcich rokoch.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Úplné vykonávanie týchto opatrení, po ktorom nasleduje preorientovanie fiškálnych politík na dosiahnutie obozretných strednodobých fiškálnych pozícií, keď to hospodárske podmienky umožnia, prispeje k zachovaniu fiškálnej udržateľnosti v strednodobom horizonte.
(19)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Malta.
(19)Kríza spôsobená ochorením COVID-19 spôsobila, že na Malte sa začalo za naliehavú prioritu považovať urýchlené poskytnutie likviditnej podpory podnikom.
Full time employees of enterprises operating in sectors such as retail, wholesale, tourism and hospitality that suffered drastically due to the COVID-19 pandemic or sectors that had to temporarily suspend operations on the order of the Superintendent of Public Health will be entitled to up to five days' salary per week, based on a salary of EUR 800 per month.. Employees in less harshly affected sectors are entitled to one-two days per week, based on a salary of EUR 800 per month.
Zamestnanci pracujúci na plný úväzok v podnikoch pôsobiacich v odvetviach, ako je maloobchod, veľkoobchod, cestovný ruch a pohostinstvo, ktoré v dôsledku pandémie COVID-19 utrpeli dramatické straty, alebo v odvetviach, ktoré museli na príkaz štátneho tajomníka pre verejné zdravie dočasne pozastaviť činnosť, budú mať každý týždeň nárok na pomoc až do výšky päťdňového platu, a to na základe mesačného platu vo výške 800 EUR.
(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5 % of GDP in 2020.
(11)Vláda vo svojom programe stability na rok 2020 plánuje zhoršenie celkového salda z prebytku vo výške 0,5 % HDP v roku 2019 na deficit vo výške 7,5 % HDP v roku 2020.
(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 5,9% in 2020 and to recover to 4,4% in 2021.
(18)Podľa prognózy Komisie sa v roku 2020 očakáva zvýšenie nezamestnanosti na úroveň 5,9 % a v roku 2021 jej pokles na úroveň 4,4
The measures include wage supplements for distressed sectors, increasing healthcare capacity, and COVID-19 related social measures.
HDP. Medzi tieto opatrenia patria mzdové doplatky pre postihnuté odvetvia, zvýšenie kapacity sektora zdravotnej starostlivosti a sociálne opatrenia súvisiace s pandémiou ochorenia COVID-19.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Malta's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -2,5% in 2021.
(13)Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa odhaduje, že pri nezmenených politikách bude saldo verejných financií Malty v roku 2020 na úrovni -6,7 % HDP a v roku 2021 na úrovni -2,5 % HDP.
Enhancing the national supervision of internationally oriented financial businesses licensed in Malta would strengthen the overall governance framework.
Celkový rámec správy vecí verejných by posilnilo, ak by sa zlepšil vnútroštátny dohľad nad medzinárodne zameranými finančnými podnikmi, ktoré na Malte dostali licenciu.
The government also provided guarantees and tax deferral for businesses, including self-employed persons.
Vláda podnikom vrátane samostatne zárobkovo činných osôb poskytla aj záruky a možnosť odkladu dane.
Efforts that focus on building the capacity of the healthcare system to respond effectively to pandemic crises, such as COVID-19, would improve its resilience.
Na zlepšenie jeho odolnosti by bolo treba vyvinúť úsilie zamerané na budovanie kapacity zdravotníctva účinne reagovať na pandemické krízy, ako napríklad COVID-19.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
3 zmluvy, keďže Malta plánuje, že v roku 2020 nedodrží prahovú hodnotu deficitu na úrovni 3 % HDP. Z analýzy teda celkovo vyplýva, že kritérium deficitu, ako je vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997, nie je splnené.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Malta to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy as presented in Annex D to the country report 7 .
Malte pomôcť riešiť niektoré výzvy, ktoré predstavuje prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo, ako je uvedené v prílohe D k správe o krajine 7 . To by Malte umožnilo čo najlepšie tento fond využiť.
The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
% HDP, sa podľa programu stability na rok 2020 očakáva, že sa v roku 2020 zvýši na úroveň 54,5 %. Makroekonomický a fiškálny výhľad je ovplyvnený vysokou neistotou v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19.
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Malta's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(14)Komisia vydala 20. mája 2020 správu vypracovanú v súlade s článkom 126 ods.
The deficit is projected to decline to 3,6% of GDP in 2021.
V roku 2021 sa predpokladá pokles deficitu na 3,6 % HDP. Po tom, ako pomer verejného dlhu k HDP v roku 2019 klesol na úroveň 43,1
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Malta has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Únie rozpočtové opatrenia na zvýšenie kapacity svojho systému zdravotnej starostlivosti, zamedzenie šíreniu pandémie a poskytnutie pomoci tým jednotlivcom a odvetviam, ktoré boli obzvlášť ťažko zasiahnuté.
In this regard pre-existing concerns have come to the fore.
V tejto súvislosti sa dostali do popredia už existujúce obavy.
The effectiveness of the reform should be monitored closely.
Účinnosť tejto reformy by sa mala dôkladne monitorovať.
This would allow the Netherlands to make the best use of that fund.
To by Holandsku umožnilo čo najlepšie tento fond využiť.
The Spring Budget Memorandum 8 contains an update of the budgetary projections.
Jarné rozpočtové memorandum 8 obsahuje aktualizáciu rozpočtových prognóz.
This may help avoid fire sales of strategically important European firms.
Môže to pomôcť zabrániť nútenému rýchlemu predaju strategicky dôležitých európskych firiem.
(24)A number of Dutch financial institutions have recently been involved in money laundering affairs.
(24)Viaceré holandské finančné inštitúcie sa nedávno podieľali na praní špinavých peňazí.
Furthermore, automatic stabilisers should help dampen the depth of the downturn.
Automatické stabilizátory by okrem toho mali pomôcť zmierniť hĺbku hospodárskeho poklesu.
However activity levels are expected to remain below those of 2019.
Očakáva sa však, že úrovne aktivity zostanú pod úrovňou v roku 2019.
The Commission's analysis led it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
Na základe svojej analýzy Komisia dospela k záveru, že v Holandsku existujú makroekonomické nerovnováhy.
Finally, investment in new housing is needed to alleviate the current housing shortage.
A napokon, treba investovať do výstavby nových obytných budov, aby sa zmiernil súčasný nedostatok bytov.
These cases highlight the need, despite recent efforts, to further strengthen the supervision of financial institutions and to investigate and prosecute money laundering cases.
Tieto prípady zdôrazňujú potrebu, že napriek nedávnemu úsiliu treba ďalej posilniť dohľad nad finančnými inštitúciami a vyšetriť a stíhať prípady prania špinavých peňazí.
Furthermore, although the Netherlands is a frontrunner in decarbonising its transport sector, the use of renewable energy in transport is below the EU average.
Navyše, napriek tomu, že Holandsko je priekopníkom v oblasti dekarbonizácie odvetvia dopravy, využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v doprave je pod priemerom EÚ.
Given the extensive presence of complex legal structures, the well-functioning of the beneficial ownership register is key to avoiding the misuse of such entities, but the register has not been set up yet.
Vzhľadom na rozsiahlu prítomnosť zložitých právnych štruktúr je dobré fungovanie registra konečných vlastníckych práv kľúčom k tomu, aby sa zabránilo zneužívaniu takýchto subjektov, tento register však ešte nebol zriadený.
A large proportion of the foreign direct investment stock is held by ‘special purpose entities'.
Veľká časť priamych zahraničných investícií je v držbe „účelovo vytvorených subjektov".
Despite the package of measures taken to preserve employment, people in a less favourable labour market position and/or vulnerable social situation have been hit harder.
Napriek balíku opatrení prijatých na zachovanie zamestnanosti boli ľudia v menej priaznivej situácii na trhu práce a/alebo v zraniteľnej sociálnej situácii zasiahnutí viac.
the Netherlands is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Holandsko sa vyzýva, aby plne využilo uvedené možnosti s cieľom pomôcť jednotlivcom a odvetviam, ktoré sú najviac postihnuté týmito výzvami.
The Netherlands should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Holandsko by ako členský štát, ktorého menou je euro, a pri zohľadnení politického usmernenia Euroskupiny malo zabezpečiť, aby jeho politiky boli aj naďalej v súlade s odporúčaniami pre eurozónu a aby boli koordinované s politikami ostatných členských štátov eurozóny.
(20)Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, has been of utmost importance.
(20)Podpora na zaistenie likvidity pre podniky prostredníctvom úverov a záruk so zameraním na malé a stredné podniky je mimoriadne dôležitá.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Holandsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami Únie vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Únie zabezpečením vstupov na úrovni Únie do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help the Netherlands to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Programovanie Fondu na spravodlivú transformáciu na obdobie 2021 - 2027 by mohlo Holandsku pomôcť riešiť niektoré výzvy, ktoré predstavuje prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo, a to najmä v oblastiach uvedených v prílohe D k správe o krajine.
Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
Zabezpečiť účinný dohľad nad rámcom boja proti praniu špinavých peňazí a jeho presadzovanie.
(2)The 2020 country report for the Netherlands 3 was published on 26 February 2020.
(2)Správa o Holandsku na rok 2020 3 bola uverejnená 26. februára 2020.
(10)The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(10)Holandsko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu a vzťahuje sa naň dlhové pravidlo.
However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic and the Programme does not take into account a significant number of the measures announced by the Netherlands in response to the COVID-19 pandemic.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, sa však už nezdá reálny a v programe sa nezohľadňuje značný počet opatrení, ktoré Holandsko oznámilo ako reakciu na pandémiu ochorenia COVID-19.
Overall, the measures taken by the Netherlands are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Celkovo sú opatrenia, ktoré prijalo Holandsko, v súlade s usmerneniami stanovenými v oznámení Komisie o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19.