natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis.
(61)V súlade s nariadením [Nástroj Európskej únie na obnovu] a v rámci obmedzení alokovaných zdrojov, ktoré s ním súvisia, by sa mali opatrenia obnovy a odolnosti v rámci Programu InvestEU vykonávať s cieľom riešiť bezprecedentný vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
The proposal is of particular importance in the post-crisis situation to build up a resilient, inclusive and integrated European economy and preserve the Single Market also to the benefit of those Member States that have less financial means to support such projects with national financing sources.
Návrh má osobitný význam v situácii po kríze, pokiaľ ide o vybudovanie odolného, inkluzívneho a integrovaného európskeho hospodárstva a zachovanie jednotného trhu, a to aj v prospech tých členských štátov, ktoré majú menej finančných prostriedkov na podporu takýchto projektov z vnútroštátnych zdrojov financovania.
The InvestEU Programme should prioritise areas that are under-invested, and in which additional investment is required.
V rámci Programu InvestEU by sa mali uprednostňovať oblasti s nedostatočnou úrovňou investícií, v ktorých sú potrebné dodatočné investície.
4.The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the InvestEU Programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, including for corporate information technology systems.
4.Suma uvedená v odseku 3 sa môže použiť aj na technickú a administratívnu pomoc určenú na implementáciu Programu InvestEU, ako sú prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, a to aj pokiaľ ide o systémy informačných technológií na úrovni inštitúcií.
As of 31 December 2019, the actual multiplier effect of the EFSI is broadly in line with what had been assessed at the outset - an aggregate global multiplier of 15.66 achieved by end-2019 against a target of 15 at the end of the investment period.
K 31. decembru 2019 bol skutočný multiplikačný efekt EFSI v zásade v súlade s úrovňou posudzovanou na začiatku - celkový globálny multiplikačný efekt 15,66 dosiahnutý na konci roka 2019 v porovnaní s cieľom na úrovni 15 na konci investičného obdobia.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Tieto pravidlá sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a určujú najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu prostredníctvom grantov, verejného obstarávania, cien, nepriameho plnenia a zabezpečujú kontroly zodpovednosti finančných aktérov.
The EIB Group and other implementing partners shall inform the Commission without delay of any situation that constitutes a conflict of interest or is likely to lead to a conflict of interest.
Skupina EIB alebo iní implementujúci partneri bezodkladne informujú Komisiu o každej situácii, ktorá predstavuje konflikt záujmov alebo ktorá môže viesť ku konfliktu záujmov.
(8)The Union endorsed the objectives set out in the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development (the "2030 Agenda"), its Sustainable Development Goals (SDGs) and the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 24 ("Paris Agreement on Climate Change") as well as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
(8)Únia schválila ciele stanovené v Agende 2030 Organizácie Spojených národov pre udržateľný rozvoj („Agenda 2030"), svoje ciele udržateľného rozvoja a Parížsku dohodu prijatú na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy 24 („Parížska dohoda o zmene klímy"), ako aj sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015 - 2030.
At the same time, they require massive investments to cover the full value chain of strategic inputs that are sometimes coming almost entirely from limited sources outside the EU, acquire and protect essential technological know-how, as well as to deploy and replace critical infrastructure to mitigate excessive dependency on non-EU suppliers.
Zároveň si vyžadujú obrovské investície, aby bolo možné pokryť celý hodnotový reťazec strategických vstupov, ktoré niekedy pochádzajú takmer výlučne z obmedzených zdrojov mimo EÚ, získať a chrániť základné technologické know-how, ako aj zaviesť a nahradiť kritickú infraštruktúru s cieľom zmierniť nadmernú závislosť od dodávateľov z krajín mimo EÚ.
The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Program InvestEU by mal prispievať aj k rozvoju a zavádzaniu inteligentných dopravných systémov (IDS).
(14)Low infrastructure investment rates in the Union during the financial crisis and again during the Covid-19 crisis undermined the Union's ability to boost sustainable growth, competitiveness and convergence.
(14)Nízka miera investícií do infraštruktúry v Únii počas finančnej krízy a opäť počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 oslabila schopnosť Únie posilniť udržateľný rast, konkurencieschopnosť a konvergenciu.
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 900 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Upísanie akcií a vyplatenie splatnej časti akcií do výšky 900 000 000 EUR sa uskutoční v súlade s podmienkami, ktoré sa schvália na valnom zhromaždení fondu.
The Commission will provide guidance and monitor the usage and the risks incurred under different products, so as to ensure that the overall portfolio is compatible with the provisioning rate laid down in the proposal.
Komisia poskytne usmernenia a bude monitorovať používanie a riziká spojené s rôznymi produktmi s cieľom zabezpečiť, aby celkové portfólio bolo zlučiteľné s mierou tvorby rezerv stanovenou v návrhu.
Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
Okrem toho bude poskytovať poradenstvo Komisii a vykonávať operačné úlohy v súvislosti s centrom.
In terms of approved operations, by that time the volume was EUR 458 billion and corresponds to 92 % of the target.
Pokiaľ ide o schválené operácie, do uvedeného termínu bol objem 458 miliárd EUR, čo zodpovedá 92 % cieľovej hodnoty.
When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
Komisia pri výbere implementujúcich partnerov zabezpečí, aby portfólio finančných produktov v rámci Fondu InvestEU spĺňalo tieto ciele:
The InvestEU Advisory Hub will broadly address the recommendations made by the European Court of Auditors incorporating lessons learned from the EIAH, for example by
Poradenské centrum InvestEU bude vo všeobecnosti plniť odporúčania Európskeho dvora audítorov, ktoré zahŕňajú poznatky získané z EIAH, napríklad:
The InvestEU Fund should exploit and reinforce synergies between those mutually reinforcing strategies through providing support to investment and access to financing.
Fond InvestEU by mal využívať a podporovať synergie medzi týmito navzájom sa posilňujúcimi stratégiami prostredníctvom poskytovania podpory na investície a prístupu k financovaniu.
(d) the promotion of scientific and technological advances, of culture, education and training;
d) k podpore vedeckého a technologického pokroku, kultúry, vzdelávania a odbornej prípravy;
In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
Európsky dvor audítorov v januári 2019 uverejnil osobitnú správu (č. 3/2019) o Európskom fonde pre strategické investície.
Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines.
Ak to investičný výbor považuje za potrebné, môže predložiť Komisii akúkoľvek otázku operačnej povahy, ktorá súvisí s uplatňovaním alebo výkladom investičných usmernení.
In addition to these core indicators, more detailed indicators will be included in the investment guidelines or in the guarantee agreements on the basis of the specific financial products to be deployed.
Okrem týchto hlavných ukazovateľov sa do investičných usmernení alebo dohôd o záruke zahrnú podrobnejšie ukazovatele na základe špecifických finančných produktov, ktoré sa majú zaviesť.
(a) provide strategic and operational guidance for the implementing partners, including guidance on the design of financial products and on other operating policies and procedures necessary for the operation of the InvestEU Fund;
a) poskytuje strategické a operačné usmernenia pre implementujúcich partnerov vrátane usmernení pre koncipovanie finančných produktov a pre ostatné operačné politiky a postupy potrebné na fungovanie Fondu InvestEU;
The investment guidelines shall be prepared in close dialogue with the EIB Group and other potential implementing partners.
Investičné usmernenia sa pripravujú v úzkom dialógu so skupinou EIB a ďalšími potenciálnymi implementujúcimi partnermi.
(24)'national promotional bank or institution' or 'NPBI' means a legal entity that carries out financial activities on a professional basis which has been given mandate by a Member State or a Member State's entity at central, regional or local level to carry out development or promotional activities;
24.„národná podporná banka alebo inštitúcia" alebo „NPBI" je právny subjekt, ktorý vykonáva finančné činnosti na profesionálnom základe a ktorý členský štát alebo subjekt členského štátu na ústrednej, regionálnej alebo miestnej úrovni poverili vykonávaním rozvojových alebo propagačných aktivít;
(b) disseminate to public authorities and project promoters all available additional information regarding the investment guidelines, including information on their application or on the interpretation provided by the Commission;
b) šíri medzi verejnými orgánmi a predkladateľmi projektov všetky dostupné dodatočné informácie o investičných usmerneniach vrátane informácií o ich uplatňovaní alebo výklade, ktoré poskytla Komisia;
It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
Zameriava sa na projekty s pridanou hodnotou na úrovni EÚ a podporuje jednotný prístup k financovaniu cieľov politík EÚ.
(f) provide proactive advisory support with respect to the establishment of investment platforms, including cross-border and macro-regional investment platforms and investment platforms that bundle small and medium-sized projects in one or more Member States by theme or by region;
f) poskytuje aktívnu poradenskú podporu v súvislosti s vytváraním investičných platforiem vrátane cezhraničných a makroregionálnych investičných platforiem a investičných platforiem, ktoré združujú malé a stredné projekty v jednom alebo viacerých členských štátoch podľa témy alebo podľa regiónu;
The InvestEU Portal will mainly be implemented through direct management.
Portál InvestEU sa bude implementovať najmä v rámci priameho riadenia.
Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission.
Najmenej dvakrát ročne sa v samostatnom formáte organizujú aj zasadnutia zástupcov členských štátov, ktorým predsedá Komisia.
In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
Okrem toho sa budú na dve zložky v rámci každého segmentu vzťahovať rovnaké pravidlá Fondu InvestEU, čím sa zabezpečí jasnejší a jednoduchší rámec pre využívanie rôznych zdrojov finančných prostriedkov EÚ.
(18)Although the level of overall investment in the Union was increasing before the Covid-19 crisis, investment in higher-risk activities such as research and innovation was still inadequate and is now expected to have suffered a significant hit with the crisis.
(18)Aj keď sa úroveň celkových investícií v Únii pred krízou spôsobenou ochorením COVID-19 zvýšila, investície do činností s vyšším rizikom, ako je výskum a inovácie, boli stále nedostatočné a v súčasnosti sa očakáva, že ich kríza výrazne zasiahla.
2.2.1.Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
2.2.1.Opodstatnenie navrhovaných spôsobov riadenia, mechanizmu vykonávania financovania, spôsobov platieb a stratégie kontrol
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Únia v rámci nadchádzajúceho zvýšenia kapitálu Európskeho investičného fondu upíše akcie, aby jej relatívny podiel na kapitáli zostal na súčasnej úrovni.
(43)In order to be able to constitute the Advisory Board from the start, the Commission should appoint the representatives of the potential implementing partners for a temporary period of one year, thereafter the implementing partners having signed guarantee agreements would take over this responsibility.
(43)Aby bolo možné od začiatku vytvoriť poradnú radu, Komisia by mala vymenovať zástupcov potenciálnych implementujúcich partnerov na prechodné obdobie jedného roka; následne by prevzali túto zodpovednosť implementujúci partneri, ktorí podpísali dohody o záruke.
The Commission and the Steering Board established pursuant to Article 20 shall be advised by an Advisory Board.
Komisii a riadiacej rade zriadenej v súlade s článkom 20 radí poradná rada.
Twice a year, the Investment Committee shall submit to the European Parliament and to the Council a list of all conclusions of the Investment Committee in the preceding six months, as well as the published Scoreboards relating thereto.
Investičný výbor dvakrát ročne predkladá Európskemu parlamentu a Rade zoznam všetkých záverov investičného výboru z predchádzajúcich šiestich mesiacov, ako aj súvisiace zverejnené hodnotiace tabuľky.
This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
V náležitých prípadoch by sa tak malo umožniť pokračovanie spolupráce s jednotlivými krajinami, najmä v oblastiach výskumu a inovácie, ako aj MSP.
The cultural and creative, audiovisual and media sectors are essential for our cultural diversity and democracy in the digital age, and an intrinsic part of our sovereignty and autonomy, and strategic investments in audiovisual and media content and technology will determine the long-term capacity to produce and distribute content to wide audiences across national borders.
Kultúrny a kreatívny priemysel a audiovizuálne a mediálne odvetvia sú základom našej kultúrnej rozmanitosti a demokracie v digitálnom veku a neoddeliteľnou súčasťou našej zvrchovanosti a autonómie a strategické investície do audiovizuálneho a mediálneho obsahu a technológií určia dlhodobú schopnosť produkovať a distribuovať obsah širokému publiku naprieč štátnymi hranicami.
(a) provide advice to the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be deployed under this Regulation;
a) poskytuje Komisii a riadiacej rade poradenstvo pri koncipovaní finančných produktov, ktoré sa majú zavádzať podľa tohto nariadenia;
-x bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
-x súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,
The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
Príspevok Programu InvestEU k dosiahnutiu tohto celkového cieľa sa bude sledovať prostredníctvom systému EÚ na sledovanie plnenia cieľov v oblasti klímy.
The capacity-building support should be complementary and in addition to actions taken under other Union programmes that cover specific policy areas.
Podpora pri budovaní kapacít by mala byť doplnková a dodatočná k akciám vykonávaným v rámci iných programov Únie, ktoré sa vzťahujú na špecifickú oblasť politiky.
The budgetary guarantee under the EFSI demonstrated efficiency in increasing the impact of limited budgetary resources.
Rozpočtová záruka v rámci EFSI dokázala účinne zvýšiť vplyv obmedzených zdrojov rozpočtu.
Therefore, a Regulation is proposed.
Preto sa ako nástroj navrhuje nariadenie.
The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
Experti musia mať rozsiahle relevantné trhové skúsenosti so štruktúrovaním a s financovaním projektov alebo financovaním MSP alebo veľkých spoločností.
The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.
Fond InvestEU by mal byť založený na dopyte a zároveň by sa mal zameriavať na poskytovanie strategických a dlhodobých prínosov vo vzťahu ku kľúčovým oblastiam politiky Únie, ktoré by inak neboli financované alebo by neboli financované dostatočne, čo by prispelo k plneniu politických cieľov Únie.
(22)As set out in the Commission's Reflection paper on the social dimension of Europe of 26 April 2017, the Communication on European Pillar of Social Rights, the Union framework for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Communication on ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, building a more inclusive and fair Union is a key priority for the Union to tackle inequality and foster social inclusion policies in Europe.
(22)Ako sa uvádza v diskusnom dokumente Komisie o sociálnom rozmere Európy z 26. apríla 2017, oznámení o Európskom pilieri sociálnych práv, rámci Únie pre Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a v oznámení o silnej sociálnej Európe pre spravodlivé transformácie zo 14. januára 2020, budovanie inkluzívnejšej a spravodlivejšej Únie je kľúčovou prioritou Únie, ktorá má prispieť k riešeniu nerovnosti a posilneniu politík sociálneho začlenenia v Európe.
Where appropriate and where an advisory initiative exists, the Commission shall also transmit such projects to the InvestEU Advisory Hub.
Ak je to vhodné a ak existuje poradenská iniciatíva, Komisia postúpi takéto projekty aj Poradenskému centru InvestEU.
The InvestEU Programme should support investments in multimodal transport hubs, which - in spite of their significant economic potential and business cases - carry a significant risk for private investors.
Program InvestEU by mal podporovať investície do multimodálnych dopravných uzlov, ktoré napriek svojmu významnému hospodárskemu potenciálu a zdôvodneniam projektov predstavujú významné riziko pre súkromných investorov.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Takéto dodatočné zdroje by sa mali využiť tak, aby sa zabezpečil súlad s lehotami stanovenými v nariadení [Nástroj Európskej únie na obnovu, EURI].
Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
Určité oblasti, ako napríklad polovodiče (vrátane mikroprocesorov), technológie dát, 5G a kvantové technológie, sú mimoriadne dôležité z hľadiska bezpečnosti, dôvery a inovácií.
The performance reporting system shall ensure that data for monitoring implementation and results are collected in an efficient, effective and timely manner, and that those data allow for adequate risk and guarantee portfolio monitoring.
Systémom podávania správ o výkonnosti sa zabezpečí, aby sa údaje na monitorovanie implementácie a výsledkov zhromažďovali efektívne, účinne a včas a umožňovali náležité monitorovanie rizík a portfólia záruk.
The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
Únie zabezpečí väčšiu atraktivitu pre investorov a lepšiu diverzifikáciu rizika v jednotlivých sektoroch a geografických oblastiach.
The EU intervention also provides access to a diversified portfolio of European projects, thereby catalysing private investment, and allows for the development of innovative financing solutions which can be scaled up or replicated, as appropriate, in all Member States.
Zásah na úrovni EÚ takisto umožňuje prístup k diverzifikovanému portfóliu európskych projektov, čím sa podnecujú súkromné investície, a umožňuje koncipovanie inovačných riešení financovania, ktoré možno rozšíriť alebo prípadne zopakovať vo všetkých členských štátoch.
(62) Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional agreement for Better Law-Making of 13 April 2016 35 , there is a need to evaluate the InvestEU Programme on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
Podľa bodov 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva 35 je potrebné Program InvestEU hodnotiť na základe informácií získaných prostredníctvom osobitných požiadaviek na monitorovanie a zároveň predchádzať nadmernej regulácii a administratívnemu zaťaženiu, najmä vo vzťahu k členským štátom.
The 2016 EIB evaluation and the independent evaluation of 2018 confirmed the initial disruption caused by the EFSI to other EU level financial instruments by offering similar financial products, in particular the debt instrument under the Connecting Europe Facility and part of the InnovFin, which were partly resolved by re-focusing existing instruments towards new market segments.
V hodnotení EIB v roku 2016 a nezávislom hodnotení v roku 2018 sa potvrdilo počiatočné narušenie iných finančných nástrojov na úrovni EÚ, ktoré spôsobil EFSI tým, že ponúkal podobné finančné produkty, najmä dlhový nástroj v rámci Nástroja na prepájanie Európy a časť iniciatívy InnovFin, čo sa čiastočne vyriešilo preorientovaním existujúcich nástrojov na nové segmenty trhu.
The EU guarantee may be used towards risk coverage for the following types of financing provided by the implementing partners:
Záruka EÚ sa môže použiť na krytie rizík v prípade nasledujúcich druhov financovania, ktoré poskytujú implementujúci partneri:
The European Court of Auditors noted the high satisfaction of the beneficiaries for the tailored advisory services received through EIAH support and that most EIAH assignments were in high priority sectors and Member States.
Európsky dvor audítorov konštatoval, že existuje vysoká spokojnosť príjemcov so špecializovanými poradenskými službami vykonanými prostredníctvom podpory EIAH a že väčšina úloh EIAH sa týkala prioritných sektorov a členských štátov.
(a)as regards adaptation, ensure resilience to the potential adverse impacts of climate change through a climate vulnerability and risk assessment, including through relevant adaptation measures, and, as regards mitigation, integrate the cost of greenhouse gas emissions and the positive effects of climate mitigation measures in the cost-benefit analysis;
a)pokiaľ ide o adaptáciu, zabezpečiť odolnosť proti prípadným nepriaznivým vplyvom zmeny klímy prostredníctvom posudzovania zraniteľnosti voči zmene klímy a posudzovania rizík, a to aj prostredníctvom relevantných adaptačných opatrení, a pokiaľ ide o zmierňovanie, začleniť náklady vyplývajúce z emisií skleníkových plynov a pozitívne účinky opatrení zmierňovania zmeny klímy do analýzy nákladov a prínosov;