natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services.
Poplatky účtované MSP za služby uvedené v odseku 2 sú obmedzené na maximálne jednu tretinu nákladov na poskytnutie týchto služieb.
The Commission is now in parallel proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
Komisia teraz zároveň navrhuje riešiť negatívne sociálno-ekonomické dôsledky pandémie COVID-19 pre pracovníkov, domácnosti a spoločnosti v Únii.
The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
Komisia uzatvorí s každým poradenským partnerom dohodu o poradenstve týkajúcu sa vykonávania jednej alebo viacerých poradenských iniciatív.
Third countries associated to the InvestEU Fund
Tretie krajiny pridružené k Fondu InvestEU
(c)estimate the social impact of projects, including on gender equality, on the social inclusion of certain areas or populations and on the economic development of areas and sectors affected by structural challenges such as the need to decarbonise the economy;
c)odhadnúť sociálny vplyv projektov vrátane vplyvu na rodovú rovnosť, sociálne začlenenie určitých oblastí alebo populácií a hospodársky rozvoj oblastí a odvetví ovplyvnených štrukturálnymi výzvami, ako je napríklad potreba dekarbonizácie hospodárstva;
An implementing partner may be a member of one or more groups.
Implementujúci partner môže byť členom jednej alebo viacerých skupín.
Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
Takáto ponuka takisto umožní kombinovanie grantov a financovania z rôznych programov EÚ, tradičného poskytovania úverov zo strany EIB alebo súkromného financovania.
(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
b) operácie financovania a investičné operácie v tretích krajinách uvedených v článku 5, ktoré prispeli k špecifickému finančnému produktu.
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
Investičný výbor nemá právo samostatne schváliť čiastkové projekty vo výške do 3 000 000 EUR
(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
b) maximalizovalo vplyv záruky EÚ prostredníctvom vlastných zdrojov viazaných implementujúcim partnerom;
Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
Hodnotenia sa vykonajú v súlade s odsekmi 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody z 13. apríla 2016 20 , v rámci ktorej tri inštitúcie potvrdili, že hodnotenia existujúcich právnych predpisov a politiky by mali tvoriť základ posúdení vplyvu stanovísk pre ďalšie akcie.
Sub-optimal investment situations are currently addressed through a heterogeneous and fragmented portfolio of EU financial instruments and the EFSI.
Suboptimálne investičné situácie sa v súčasnosti riešia prostredníctvom rôznorodého a fragmentovaného portfólia finančných nástrojov EÚ a EFSI.
However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments.
Zdôrazňuje sa v nich však aj to, že by sa mal posilniť súlad medzi rôznymi finančnými nástrojmi na úrovni EÚ a ostatnými iniciatívami EÚ, že by sa mali lepšie využívať synergie s celoštátnymi a regionálnymi iniciatívami, ako aj to, že existujúce nástroje sa navzájom prekrývajú.
The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
Životopisy a vyhlásenia o záujmoch každého člena investičného výboru sa zverejňujú a neustále aktualizujú.
(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
b) overuje ich súlad s týmto nariadením a príslušnými investičnými usmerneniami;
The Commission shall establish the operating rules and procedures for the Advisory Board and shall manage the secretariat of the Advisory Board.
Komisia stanovuje prevádzkové pravidlá a postupy pre poradnú radu a riadi sekretariát poradnej rady.
Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
V náležitých prípadoch posúdenie vplyvu obsahovalo opis zvažovaných alternatívnych riešení a vysvetlenie dôvodov pre navrhované zvolené riešenia.
Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
Cielené a ambiciózne opatrenia na úrovni Únie, ktoré umožnia plne využiť potenciál jednotného trhu bez ohľadu na fiškálne kapacity členských štátov na zintenzívnenie a podporu investícií, povedú v budúcnosti ku konkurencieschopnejšej, odolnejšej a bezpečnejšej Únii.
Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
Navyše MSP a podniky sociálneho hospodárstva majú k dispozícii menej zdrojov financovania než väčšie podniky, pretože zvyčajne neemitujú dlhopisy a majú len obmedzený prístup k burzám a veľkým inštitucionálnym investorom.
·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
·Jediná štruktúra oznamovaná priamo finančným sprostredkovateľom, predkladateľom projektov a konečným prijímateľom, ktorí hľadajú financovanie.
This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
Táto záverečná kapitola obsahuje ustanovenia týkajúce sa používania príjmov, vrátených platieb a vymožených súm z predchádzajúcich programov.
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
Mnohé európske spoločnosti už z dôvodu krízy čelia ťažkostiam a tieto problémy sa ešte prehĺbia, pretože obmedzenia hospodárskych a sociálnych činností zostávajú v platnosti a pravidlá týkajúce sa obmedzenia sociálnych kontaktov naďalej ovplyvňujú podnikateľské aktivity v mnohých odvetviach.
The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
Zmeny čiastočnej dohody spoluzákonodarcov pozostávajú zo zvýšenia finančného krytia plánovaného pre pôvodne navrhovaný Program InvestEU s cieľom zohľadniť vyššie investičné potreby ako celok a prostredie so zvýšeným rizikom.
The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
Komisia sa na odporúčanie riadiacej rady môže rozhodnúť obnoviť funkčné obdobie aktuálneho člena investičného výboru bez toho, aby uplatnila postup stanovený v tomto odseku.
By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
Združovaním odborných znalostí a zdrojov bude Fond InvestEU vo zvýšenej miere zameriavať podporu na spoločností, ktoré vykonávajú inovačné rizikovejšie činnosti.
These requirements, where appropriate, can include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the InvestEU Programme on the ground.
Ak je to vhodné, môžu tieto požiadavky zahŕňať merateľné ukazovatele ako základ hodnotenia účinkov Programu InvestEU v praxi.
The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
O uvedených opatreniach a ich výsledkoch musí byť informovaná riadiaca rada.
As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
Ako sa zdôraznilo v hodnotení EaSI v polovici obdobia vykonanom v roku 2017, finančné nástroje EaSI podporili zraniteľné osoby a mikropodniky a uľahčili prístup sociálnych podnikov k financiám, a dosiahli tak významný sociálny vplyv.
(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions.
(15)Program InvestEU by mal podľa potreby prispievať k cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/2001 28 a k nariadeniu o riadení 29 , ako aj podporovať energetickú efektívnosť pri investičných rozhodnutiach.
Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
Takéto dojednania by mali byť súčasťou jednej dohody o príspevku uzavretej s každým členským štátom, ktorý si takúto možnosť dobrovoľne vyberie.
Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
Približne 60 % respondentov v rámci otvorenej verejnej konzultácie o strategickej infraštruktúre vyjadrilo názor, že ťažkosti v prístupe k finančným nástrojom predstavujú prekážku, ktorá súčasným programom bráni v úspešnom dosahovaní cieľov politiky.
The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
Návrh nenahrádza investície členských štátov, ale naopak ich dopĺňa, pričom sa zameriava hlavne na podporu projektov, ktoré predstavujú pridanú hodnotu na úrovni EÚ.
Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
Optimálne využitie potenciálu jednotného trhu vrátane jeho prvkov, ktoré prispievajú k inováciám a efektívnosti, si okrem toho vyžaduje účasť spoločností z mnohých členských štátov, a nielen tých, ktoré sú z daňového hľadiska schopné investovať po skončení tohto náročného obdobia.
The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
Rozhodnutia o operáciách financovania a investičných operáciách by mal v konečnom dôsledku prijímať implementujúci partner.
The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
Riadiaca rada môže odporučiť Komisii, aby člena odvolala z funkcie, ak nedodržiava požiadavky stanovené v tomto odseku alebo z iných náležite opodstatnených dôvodov.
The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
Fond InvestEU bude mať poradnú radu zloženú zo i) zástupcov implementujúcich partnerov; ii) zástupcov členských štátov; iii) experta vymenovaného Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a iv) experta vymenovaného Výborom regiónov.
Following the European Court of Auditors' recommendation to improve the geographical spread, the EFSI Steering Board conducted a study in 2019 to analyse the root causes of the observed geographical spread and adopted measures to further improve the geographical balance while respecting the demand-driven nature of the EFSI.
V nadväznosti na odporúčanie Európskeho dvora audítorov zlepšiť geografické rozloženie vykonala riadiaca rada EFSI v roku 2019 štúdiu s cieľom analyzovať základné príčiny pozorovaného geografického rozloženia a prijala opatrenia na ďalšie zlepšenie geografickej rovnováhy pri rešpektovaní povahy EFSI, ktorý sa riadi dopytom.
The provisions are included to ensure adequate transparency and visibility vis-à-vis the final recipients and the general public, respectively.
Ustanovenia sú zahrnuté s cieľom zabezpečiť primeranú transparentnosť a viditeľnosť pre konečných príjemcov finančných prostriedkov a širokú verejnosť.
Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Okrem vyššie uvedeného celkového rozpočtového rámca sa sprístupní aj 33 000 440 000 EUR prostredníctvom Európskeho nástroja obnovy založeného na základe splnomocnenia uvedeného v novom rozhodnutí o vlastných zdrojoch.
The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
Silný politický rámec zavedený prostredníctvom stratégie digitálneho jednotného trhu by teraz mali nasledovať podobne ambiciózne investície vrátane investícií do umelej inteligencie v súlade s programom Digitálna Európa.
In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
S cieľom uspokojiť budúce potreby európskeho hospodárstva a zabezpečiť alebo udržať strategickú autonómiu v kľúčových odvetviach sa do programu pridáva nový segment.
(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
iii) straty vyplývajúce z výkyvov mien iných ako euro na trhoch s obmedzenými možnosťami dlhodobého hedžingu;
Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
Vzhľadom na jednotný rámec stanoví Fond InvestEU integrované a zjednodušené pravidlá monitorovania a podávania správ.
That submission shall include any decisions rejecting the use of the EU guarantee and shall be subject to strict confidentiality requirements.
Predložené dokumenty zahŕňajú všetky rozhodnutia, ktorými sa zamieta použitie záruky EÚ, a podliehajú prísnym požiadavkám na dôvernosť.
Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
Investíciami do hospodárstva vyznačujúceho sa sociálnymi zručnosťami a ľudským kapitálom, ako aj integráciou zraniteľných populácií do spoločnosti možno posilniť hospodárske príležitosti, najmä ak sú koordinované na úrovni Únie.
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
Poradná rada zasadá na žiadosť predsedu pravidelne a aspoň dvakrát ročne.
The Commission shall select implementing partners other than the EIB Group in accordance with Article 154 of the Financial Regulation.
Komisia vyberá implementujúcich partnerov iných než skupinu EIB v súlade s článkom 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
V posúdení vplyvu sa identifikovali tieto hlavné vlastnosti Fondu InvestEU:
That expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the InvestEU Fund.
Tento expert vykonáva svoje povinnosti nestranne a v záujme Fondu InvestEU.
(c) the social resilience, inclusiveness and innovativeness of the Union;
c) k sociálnej odolnosti, inkluzívnosti a inovatívnosti Únie;
(c)a thematic platform that groups together investment projects in a given sector;
c)tematickú platformu, ktorá zoskupuje investičné projekty v určitom sektore;
Indicators for reporting on the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in Article 3 are set in Annex III.
Ukazovatele, ktoré sa používajú v správach o pokroku Programu InvestEU pri dosahovaní všeobecných a špecifických cieľov stanovených v článku 3, sa uvádzajú v prílohe III.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
Ťažkosti môžu pretrvávať ešte dlho po skončení súčasných obmedzujúcich opatrení.
In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
S cieľom zabezpečiť vyvodzovanie zodpovednosti voči občanom Európskej únie by Komisia mala Európskemu parlamentu a Rade podávať výročné správy o pokroku, vplyve a operáciách v rámci Programu InvestEU.
(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
26.„malá spoločnosť so strednou trhovou kapitalizáciou" je subjekt, ktorý nie je MSP a ktorý zamestnáva najviac 499 zamestnancov;
(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
(6)Kultúrny a kreatívny priemysel sú kľúčovými a rýchlo sa rozvíjajúcimi odvetviami v Únii a vytvárajú tak ekonomickú, ako aj kultúrnu hodnotu z hľadiska duševného vlastníctva a individuálnej tvorivosti.
The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows.
Vo všeobecných ustanoveniach sa stanovujú všeobecné a špecifické ciele Programu InvestEU, ktoré sa následne odzrkadľujú v segmentoch politiky.
Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives.
Okrem toho by sa mohli zvážiť cielené stimuly na finančné produkty zamerané na klimatické, environmentálne a sociálne priority, ktoré sa ťažko dosahujú, napríklad v rámci segmentu pre MSP, a v prípade ktorých boli zistené vyššie riziká, ktoré by takéto dodatočné stimuly odôvodňovali.
For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU.
Na obdobie 2021 - 2027 sa navrhuje začleniť centrálne riadené iniciatívy v oblasti technickej pomoci na investičné projekty do Programu InvestEU.
National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article.
Národné podporné banky alebo inštitúcie môžu byť vybrané za implementujúcich partnerov za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v tomto článku.
Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
Takéto zraniteľné miesta je potrebné riešiť, aby sa zlepšila reakcia Únie na núdzové situácie, ako aj odolnosť celého hospodárstva a zachovala sa jeho otvorenosť voči hospodárskej súťaži a obchodu v súlade s jeho pravidlami.
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Účasť na zvýšení kapitálu Európskeho investičného fondu
Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
Zásah na úrovni EÚ je jediným nástrojom, ktorý dokáže účinne uspokojovať investičné potreby súvisiace s cieľmi politík v rámci celej EÚ.
It will be available for public and private project promoters as well as for financial and other intermediaries.
Bude k dispozícii pre verejných a súkromných predkladateľov projektov, ako aj pre finančných a iných sprostredkovateľov.
Each member of the Investment Committee shall without delay communicate to the Commission and the Steering Board all information needed to confirm the absence of any conflict of interest on an ongoing basis.
Každý člen investičného výboru bezodkladne oznamuje Komisii a riadiacej rade všetky informácie potrebné na priebežné potvrdzovanie absencie akéhokoľvek konfliktu záujmov.
The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
Rozšírenie činností vyvolalo potrebu posilniť mechanizmy na celkovú koordináciu činností a zabrániť pritom zbytočnému rozširovaniu, ako aj dosiahnuť väčšie synergie.
(f) the impact of the investment ;
f) vplyv investície;
It also found that the approach used for the modelling of the EFSI target rate was broadly adequate and in line with industry standards, but proposed some further developments.
Okrem toho z neho vyplynulo, že prístup k modelovaniu cieľovej miery EFSI je v zásade primeraný a v súlade s odvetvovými štandardami, navrhli sa v ňom však určité ďalšie zmeny.
Fees may be charged for the services referred to in paragraph 2 to cover part of the costs for providing those services, except for services provided to public project promoters or non-profit institutions, which shall be free of charge where justified.
Za služby uvedené v odseku 2 možno účtovať poplatky, aby sa pokryla časť nákladov na ich poskytovanie, s výnimkou služieb poskytovaných verejným predkladateľom projektov alebo neziskovým inštitúciám, ktoré sú bezplatné, ak je to odôvodnené.
·Increase in leverage and more efficient use of budgetary resources through the use of a single budgetary guarantee underpinning different financial products that address a diversified portfolio of risks.
·Zvýšenie pákového efektu a efektívnejšie využívanie rozpočtových zdrojov prostredníctvom používania jedinej rozpočtovej záruky, o ktorú sa opierajú rôzne finančné produkty, ktorými sa rieši diverzifikované portfólio rizík.
(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity;
b)zohľadniť celkový vplyv projektov z hľadiska hlavných zložiek prírodného kapitálu týkajúcich sa vzduchu, vody, zeme a biodiverzity;
The EIB Group shall ensure that its tasks as referred to in point (d)(ii) of the first subparagraph are conducted entirely independently from its role as an advisory partner.
Skupina EIB zabezpečí, aby sa jej úlohy uvedené v písmene d) bode ii) prvého pododseku vykonávali úplne nezávisle od jej úlohy poradenského partnera.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
Investičný výbor sa v každom zložení skladá zo šiestich platených externých expertov.