natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27)Although the SME policy window should primarily focus on benefitting SMEs, small mid-cap companies should also be eligible under this policy window.
(27)Aj keď by sa segment politiky pre MSP mal v prvom rade zameriavať na podporu MSP, malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou by mali byť takisto oprávnené v rámci tohto segmentu politiky.
(v) carrying out simulations and projections of the financial risk and remuneration of the aggregate portfolio on the basis of assumptions agreed with the Commission;
v) vykonáva simulácie a prognózy finančného rizika a odmeňovania súhrnného portfólia na základe predpokladov dohodnutých s Komisiou;
This should help address market failures and provide access to finance to entities that would otherwise not have found financing in reasonable terms and thereby raise overall investments in the Union and thus growth and employment.
Mala by tak pomôcť riešiť zlyhania trhu a poskytnúť prístup k financiám pre tie subjekty, ktoré by si inak nedokázali zabezpečiť financovanie za primeraných podmienok, a zvýšila by tak celkové investície v Únii a tým aj rast a zamestnanosť.
Investment allocated to environmentally sustainability objectives should therefore be tracked using common methodologies that are consistent with methodologies developed under other Union programmes that apply to climate, biodiversity and air pollution management in order to allow the assessment of the individual and combined impact of investments on the key components of natural capital, including air, water, land and biodiversity.
Investície alokované na ciele environmentálnej udržateľnosti by sa preto mali sledovať pomocou spoločných metodík, ktoré sú v súlade s metodikami vypracovanými v rámci iných programov Únie, ktoré sa uplatňujú na klímu, biodiverzitu a riadenie znečisťovania ovzdušia, s cieľom umožniť posúdenie individuálneho a kombinovaného vplyvu investícií na kľúčové zložky prírodného kapitálu vrátane ovzdušia, vody, pôdy a biodiverzity.
The EU guarantee shall cover:
Zo záruky EÚ sa kryje:
The size of the envelope is commensurate to the volume of the EU guarantee in order to facilitate smooth deployment of the available financing by providing adequate advisory support to, inter alia, project promoters.
Objem krytia je úmerný objemu záruky EÚ s cieľom uľahčiť plynulé zavedenie dostupného financovania poskytnutím primeranej poradenskej podpory okrem iného predkladateľom projektov.
The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
Únie takisto bránila absencia zlučiteľných pravidiel, hoci takáto možnosť by bola bývala prospešná na podporu projektov, ktoré potrebovali rôzne druhy financovania.
The independent evaluation of 2018 also highlighted the non-financial added value of attracting new investors, providing demonstrations and market testing of new products and financing models, and support and adoption of higher operations standards by financial service providers.
V nezávislom hodnotení v roku 2018 sa takisto zdôraznil nefinančný prínos spočívajúci v prilákaní nových investorov, predvádzaní nových produktov a finančných modelov a ich testovaní na trhu, ako aj v podpore a prijímaní prísnejších štandardov pre operácie poskytovateľov finančných služieb.
The respondents stressed the importance of EU-wide policy challenges, among others, in areas like research, support for education and training, clean and healthy environment, and transition to low carbon and circular economy, and reducing unemployment.
Respondenti zdôraznili význam politických výziev v rámci celej EÚ, okrem iného v oblastiach, ako je výskum, podpora vzdelávania a odbornej prípravy, čisté a zdravé životné prostredie a prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo, ako aj zníženie nezamestnanosti.
The creation of the InvestEU Programme provides for a single EU investment support mechanism for internal action for the 2021-2027 MFF.
Vytvorením Programu InvestEU vznikne jediný mechanizmus EÚ na podporu investícií na vnútornú činnosť pre VFR na obdobie 2021 - 2027.
The expert appointed as a non-voting member by the European Parliament shall not seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any Member State government or from any other public or private body and shall act with full independence.
Expert bez hlasovacieho práva vymenovaný Európskym parlamentom nežiada ani neprijíma pokyny od inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie, vlády akéhokoľvek členského štátu ani žiadnych iných verejných alebo súkromných subjektov a koná úplne nezávisle.
As a delivery tool, the InvestEU Fund aims to implement the EU budget through a budgetary guarantee more efficiently, achieving economies of scale, increasing the visibility of EU action and simplifying the reporting and accountability framework.
Fond InvestEU sa ako nástroj poskytovania podpory zameriava na efektívnejšie plnenie rozpočtu EÚ prostredníctvom rozpočtovej záruky, dosahovanie úspor z rozsahu, zvyšovanie viditeľnosti akcie EÚ a zjednodušenie rámca pre podávanie správ a zodpovednosť.
(68)Pursuant to Article 83 of the [Proposal for a Council Decision on the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Union including relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other ('Overseas Association Decision')] 41 , persons and entities established in the overseas countries and territories (OCTs) are eligible for funding subject to the rules and objectives of InvestEU Programme and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant overseas country or territory is linked.
(68)Podľa článku 83 [návrh rozhodnutia Rady o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii vrátane vzťahov medzi Európskou úniou na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej („rozhodnutie o pridružení zámoria")] 41 osoby a subjekty usadené v zámorských krajinách a na zámorských územiach (ZKÚ) sú oprávnené získať financovanie v súlade s pravidlami a cieľmi Programu InvestEU a prípadnými dojednaniami, ktoré platia pre členský štát, s ktorým je zámorská krajina alebo územie spojené.
This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
Zabezpečí sa tak súlad akcií v rámci Programu InvestEU a pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci a zabráni sa neprimeranému narúšaniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
Do prípravy a realizácie investícií by sa mala začleniť ochrana životného prostredia, prevencia a riadenie príslušných rizík.
The range of interventions envisaged under the InvestEU Fund will be implemented through different products targeting different risks that would inherently require high, medium or low provisioning rates, depending on the type of guarantee coverage provided and the operations supported.
Škála zásahov plánovaných v rámci Fondu InvestEU sa bude realizovať prostredníctvom rôznych produktov zameraných na rôzne riziká, ktoré si vo svojej podstate budú vyžadovať vysoké, stredné alebo nízke miery tvorby rezerv v závislosti od typu poskytnutého záručného krytia a podporovaných operácií.
The guarantee agreement shall contain:
Dohoda o záruke musí obsahovať:
The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
Cieľom návrhu je dosahovať tieto výsledky tým, že sa v kontexte podpory poskytovanej z Fondu InvestEU upriami väčšia pozornosť na priority politík Únie.
In order to meet the ambitious policy objectives of the Union, attracting private capital to finance investment remains essential while adjusting the approach towards more policy relevance.
V záujme plnenia ambicióznych cieľov politík Únie je nevyhnutné prilákať súkromný kapitál na financovanie investícií a zároveň prispôsobiť prístup, aby sa zohľadňovali relevantné politiky.
For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 .
Pokiaľ ide o ostatné prvky, v posúdení vplyvu sa vychádzalo z otvorenej verejnej konzultácie o finančných prostriedkoch EÚ v oblasti investícií, výskumu a inovácií, MSP a jednotného trhu, a najmä z odpovedí týkajúcich sa podpory EÚ, ktorú EÚ poskytuje na investície 13 .
The proposal is consistent with the original InvestEU proposal by reinforcing it to help recovery after the economic crisis cause by Covid-19.
Návrh je v súlade s pôvodným návrhom Programu InvestEU tým, že ho posilňuje s cieľom pomôcť obnove po hospodárskej kríze spôsobenej ochorením COVID-19.
In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO in respect of those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Regulation (EU) 2017/1939, and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights.
40 . V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách má každá osoba alebo každý subjekt, ktoré prijímajú finančné prostriedky Únie, v plnej miere spolupracovať pri ochrane finančných záujmov Únie, udeliť nevyhnutné práva a prístup Komisii, úradu OLAF, Európskej prokuratúre, pokiaľ ide o tie členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci podľa nariadenia (EÚ) 2017/1939, a Európskemu dvoru audítorov, ako aj zabezpečiť, aby všetky tretie strany zúčastňujúce sa na implementácii finančných prostriedkov Únie udelili rovnocenné práva.
The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories:
Z Fondu InvestEU sa môžu podporiť operácie financovania a investičné operácie, ktorými sa poskytuje financovanie konečným prijímateľom, ktorí sú právnymi subjektmi usadenými v jednej z týchto krajín alebo na jednom z týchto území:
The Commission proposal for the 2021-2027 MFF sets a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25 % of EU expenditure contributing to climate objectives.
V návrhu Komisie týkajúcom sa VFR na obdobie 2021 - 2027 sa stanovuje ambicióznejší cieľ, pokiaľ ide o uplatňovanie hľadiska klímy vo všetkých programoch EÚ, s celkovým cieľom na úrovni 25 % výdavkov EÚ prispievajúcich k plneniu cieľov v oblasti klímy.
3.The contribution agreement shall at least contain the following elements:
3.V dohode o príspevku sa uvádzajú aspoň tieto prvky:
Due to the necessary containment measures, economic activity in the EU dropped significantly.
V dôsledku opatrení potrebných na zamedzenie jej šírenia sa v EÚ výrazne znížila hospodárska činnosť.
The InvestEU Programme will contribute towards meeting policy objectives of the Union, whenever the use of repayable investment support is appropriate.
Program InvestEU prispeje k plneniu cieľov politík Únie, a to vo všetkých prípadoch, keď sa využívanie splatnej investičnej podpory považuje za primerané.
Specifically regarding the InnovFin financial instruments under Horizon2020, the evaluations show that access to finance remains an essential issue in order to improve Europe's innovation performance.
Pokiaľ ide o konkrétne o finančné nástroje InnovFin v rámci programu Horizont 2020, z hodnotení vyplýva, že prístup k financiám zostáva základným problémom pri zlepšovaní inovačnej výkonnosti Európy
The InvestEU Fund should therefore build on successful Union programmes such as the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and should provide working capital and investment throughout the life cycle of a company, should provide financing for leasing transactions and should provide an opportunity to focus on specific, more targeted financial products.
Fond InvestEU by mal preto vychádzať z úspešných programov Únie, ako je napríklad Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME), a mal by poskytovať prevádzkový kapitál a investície počas celého životného cyklu spoločnosti, mal by poskytovať finančné prostriedky na lízingové operácie a mal by poskytovať príležitosť zamerať sa na konkrétne a cielenejšie finančné produkty.
The InvestEU Fund will also provide for a dedicated scheme to generate additional investment to the benefit of just transition regions (pillar 2 of the Just Transition Mechanism) in complementarity with the Just Transition Fund (pillar 1) and the public sector loan facility (pillar 3).
V rámci Fondu InvestEU sa zabezpečí aj osobitná schéma na vytváranie dodatočných investícií v prospech regiónov zapojených do spravodlivej transformácie (2. pilier Mechanizmu spravodlivej transformácie) v súčinnosti s Fondom na spravodlivú transformáciu (1. pilier) a úverovým nástrojom pre verejný sektor (3. pilier).
The InvestEU Fund shall only support financing and investment operations that:
Z Fondu InvestEU sa podporujú len operácie financovania a investičné operácie, ktoré:
The proposed structure has the objective of simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between seemingly similar EU support instruments.
Cieľom navrhovanej štruktúry je zjednodušenie, zvýšená flexibilita a odstránenie potenciálneho prekrývania zdanlivo podobných podporných nástrojov EÚ.
Systematic checks of the consistency of the projects with Union law and policies will be undertaken by the Commission.
Komisia bude vykonávať systematické kontroly súladu projektov s právnymi predpismi a politikami Únie.
(e) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions to address the fragmentation of Union capital markets, diversify sources of financing for Union enterprises and promote sustainable finance;
e) k integrácii kapitálových trhov Únie a posilňovaniu jednotného trhu vrátane riešení v oblasti fragmentácie kapitálových trhov Únie, diverzifikácie zdrojov financovania podnikov v Únii a presadzovania udržateľného financovania;
In the event that implementing partners form a group a single guarantee agreement shall be concluded between the Commission and each implementing partner within the group or with one implementing partner on behalf of the group.
Ak implementujúci partneri tvoria skupinu, Komisia uzavrie jednu dohodu o záruke s každým implementujúcim partnerom v skupine alebo s jedným implementujúcim partnerom v mene skupiny.
The EIB Group may submit its proposals for financing and investment operations directly to the Investment Committee and shall notify them to the secretariat.
Skupina EIB môže predkladať svoje návrhy na operácie financovania a investičné operácie priamo investičnému výboru, pričom ich oznámi sekretariátu.
The implementing partners and advisory partners shall inform the final recipients, including SMEs, of the existence of InvestEU Programme support, or oblige other financial intermediaries to inform such final recipients of that support, by making that information clearly visible in the relevant agreement providing InvestEU Programme support, particularly in the case of SMEs, in order to increase public awareness and improve visibility.
Implementujúci partneri a poradenskí partneri informujú konečných prijímateľov vrátane MSP o existencii podpory z Programu InvestEU alebo zaviažu iných finančných sprostredkovateľov, aby takýchto konečných prijímateľov o uvedenej podpore informovali, a to tak, že túto informáciu jasne zviditeľnia v príslušnej dohode, ktorou sa poskytuje podpora z Programu InvestEU, najmä v prípade MSP, s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti a viditeľnosť.
The InvestEU Fund also has an in-built flexibility, allowing it to adjust to developing market situations and needs.
Fond InvestEU má takisto zabudovanú flexibilitu, ktorá mu umožňuje prispôsobovať sa vývoju situácie na trhu a meniacim sa potrebám trhu.
(50)With a view to promoting improved geographic diversification, investment platforms may be established to combine the efforts and expertise of implementing partners with other national promotional banks or institutions that have limited experience in the use of financial instruments.
(50)V záujme dosiahnutia lepšej geografickej diverzifikácie sa môžu vytvoriť investičné platformy, aby sa združovalo úsilie a skúsenosti implementujúcich partnerov a iných národných podporných bánk alebo inštitúcií, ktoré majú obmedzené skúsenosti s využívaním finančných nástrojov.
(b) comply with this Regulation.
b) týmto nariadením.
When selecting implementing partners under the Member State compartment, the Commission should take into account the proposals made by each Member State, as reflected in the contribution agreement.
Pri výbere implementujúcich partnerov v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov by Komisia mala zohľadniť návrhy každého členského štátu, ako sa uvádza v dohode o príspevku.
Chapter III - Partnership between the Commission and the European Investment Bank Group
Kapitola III - Partnerstvo medzi Komisiou a skupinou Európskej investičnej banky
By diversifying the sources of funding and promoting long term and sustainable finance, the InvestEU Programme will contribute to the integration of European capital markets, within the framework of the Capital Markets Union, and to the strengthening of the Single Market while also contributing to the implementation of the European Green Deal and the European Green Deal Investment Plan.
Diverzifikáciou zdrojov financovania a podporou dlhodobého a udržateľného financovania prispeje Program InvestEU k integrácii európskych kapitálových trhov v rámci únie kapitálových trhov a k posilneniu jednotného trhu a zároveň prispeje aj k implementácii európskej zelenej dohody a Investičného plánu európskej zelenej dohody.
In accordance with Article 154 of the Financial Regulation, the Commission is to carry out an assessment of the rules and procedures of the implementing partner to ascertain that they provide a level of protection of the financial interest of the Union equivalent to the one provided by the Commission.
Komisia má v súlade s článkom 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách vykonávať posúdenie pravidiel a postupov implementujúceho partnera s cieľom overiť, či implementujúci partner poskytuje úroveň ochrany finančných záujmov Únie rovnocennú úrovni poskytovanej Komisiou.
·Simplified reporting, monitoring and control requirements.
·Zjednodušené požiadavky na podávanie správ, monitorovanie a kontrolu.
Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
Táto kapitola takisto obsahuje ustanovenia o audite a oprávneniach úradu OLAF, pokiaľ ide o operácie financovania a investičné operácie v tretích krajinách.
Mobilising private funds to support investment and recovery alongside public funds leverages budgetary resources.
Mobilizáciou súkromných prostriedkov na podporu investícií a obnovy sa spolu s verejnými prostriedkami lepšie využijú rozpočtové zdroje.
The proposal is fully aligned with existing policy provisions since the InvestEU Programme provides the EU guarantee in order to efficiently use EU budgetary funds when operations with revenue-generating capacity are financed in line with EU policy objectives.
Návrh je plne v súlade s existujúcimi ustanoveniami politiky, keďže Program InvestEU predstavuje záruku EÚ na účely efektívneho využívania rozpočtových prostriedkov EÚ v prípadoch, keď sú operácie so schopnosťou generovať príjmy financované v súlade s cieľmi politík EÚ.
A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee').
Zriaďuje sa úplne nezávislý investičný výbor pre Fond InvestEU (ďalej len „investičný výbor").
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support, the InvestEU Advisory Hub shall build upon the expertise of the Commission, the EIB Group and the other advisory partners.
V záujme dosiahnutia cieľa uvedeného v odseku 1 a uľahčenia poskytovania poradenskej podpory sa Poradenské centrum InvestEU opiera o odborné znalosti Komisie, skupiny EIB a ďalších poradenských partnerov.
To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes.
V záujme podpory využitia plného potenciálu Programu InvestEU prispieť k plneniu cieľov v oblasti klímy sa bude Komisia počas prípravy, implementácie, preskúmania a hodnotenia Programu InvestEU snažiť identifikovať relevantné opatrenia.
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default.
a) bodu i) sa v prípade podriadeného dlhu za platobnú neschopnosť považuje odklad, zníženie alebo požadované opustenie.
(41)The InvestEU Fund should be provided with a governance structure, the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions.
(41)Fond InvestEU by mal byť vybavený riadiacou štruktúrou, ktorej funkcia by mala byť primeraná jej výlučnému účelu spočívajúcemu v zabezpečení náležitého využívania záruky EÚ, zabezpečujúc pritom politickú nezávislosť investičných rozhodnutí.
(20)'InvestEU Portal' means the database defined in Article 25;
20.„Portál InvestEU" je databáza vymedzená v článku 25;
(i) providing advisory support for start-ups, especially when they seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents.
i) poskytuje poradenskú podporu startupom, najmä ak sa snažia chrániť svoje investície do výskumu a inovácie získavaním titulov duševného vlastníctva, ako sú napríklad patenty.
Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement.
Ak sa dohoda o záruke neuzavrie do deviatich mesiacov od uzavretia dohody o príspevku, dohoda o príspevku sa na základe vzájomnej dohody vypovie alebo predĺži.
In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement.
Záruka EÚ v porovnaní s finančnými nástrojmi zmrazuje menej rozpočtových zdrojov, keďže si v porovnaní s úrovňou finančného záväzku vyžaduje obozretnú, ale obmedzenú tvorbu rezerv.
Detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board.
Podrobná zápisnica zo zasadnutí poradnej rady sa zverejňuje čo najskôr po schválení poradnou radou.
The Member State concerned may also propose the EIB Group as an implementing partner and, at its own expense, may contract the EIB Group to provide the services listed in Article 10.
Dotknutý členský štát môže tiež za implementujúceho partnera navrhnúť skupinu EIB a môže na svoje vlastné náklady uzatvoriť so skupinou EIB zmluvu na poskytovanie služieb uvedených v článku
Those strategies should also use Union funding in a coherent manner and maximise the added value of the financial support to be received notably from the European structural and investment funds, the Recovery and Resilience Facility and the InvestEU Programme.
Uvedené stratégie by mali financovanie z prostriedkov Únie využívať konzistentne a maximalizovať pridanú hodnotu finančnej podpory, ktorá sa má poskytnúť najmä z európskych štrukturálnych a investičných fondov, Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a Programu InvestEU.