natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
Požiadavky a postupy, ktorými sa vykonávajú smernice o GMO a ktoré sa používajú sa na posúdenie environmentálnych rizík klinických skúšaní liekov, ktoré obsahujú GMO alebo z nich pozostávajú, sú v členských štátoch veľmi rozdielne.
The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
Vakcínu treba dodať rýchlo a počiatočné náklady, ako aj miera zlyhania sú vysoké, takže investovať do vakcíny proti ochoreniu COVID-19 je pre vývojové spoločnosti vysoko rizikovým rozhodnutím.
The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
Komisia bude v spolupráci s členskými štátmi vykonávať stratégiu EÚ týkajúcu sa vakcín proti ochoreniu COVID-19, čím sa zvýši pravdepodobnosť, že všetci, ktorí vakcíny potrebujú, k nim získajú spravodlivý a cenovo dostupný prístup v čo najkratšom možnom čase.
The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
Komisia preto navrhuje nariadenie, ktorým sa pre klinické skúšania vakcín proti ochoreniu COVID-19 (a tiež pre liečbu ochorenia COVID-19), ktoré obsahujú GMO alebo z nich pozostávajú, dočasne povolí výnimka od určitých ustanovení smernice o GMO, to však len na obdobie, počas ktorého sa ochorenie COVID-19 bude považovať za núdzový stav v oblasti verejného zdravia.
However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
Vakcína proti ochoreniu COVID-19 je však naliehavo potrebná.
As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
Členské štáty sa budú od začiatku zúčastňovať na tomto procese ako koneční odberatelia vakcín.
-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
-Včasné zapojenie regulačných orgánov EÚ s úmyslom požiadať o udelenie povolenia na uvedenie potenciálnej vakcíny/potenciálnych vakcín na trh Únie.
This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
Ide najmä o finančný nástroj pre infekčné choroby InnovFin v rámci programu Horizont 2020 (H2020 InnovFin IDFF), t. j. dlhový nástroj zaručený Komisiou vo výške 100
The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
Postup udelenia povolenia je vzhľadom na krátke lehoty na vývoj vakcíny zvlášť náročný.
By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
V rámci kampane, ktorú Komisia iniciovala s cieľom zabezpečiť všeobecný prístup k cenovo dostupnému očkovaniu, liečbe a testovaniu ochorenia COVID-19, sa do konca mája 2020 vyzbieralo 9,8 miliardy EUR, pričom Komisia prispela sumou 1,4 miliardy EUR (z toho 1 miliarda EUR pochádzala z rámcového programu pre výskum a inováciu Horizont 2020).
A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
Bežný prístup k vývoju vakcín je založený na zoslabených vírusoch a vírusových vektoroch, ktoré poskytujú príjemcom vakcín imunitu, zároveň však nie sú patogénne.
-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
-Pokrytie rôznych technológií: vakcíny sa vyvíjajú pomocou niekoľkých rozličných typov platforiem/výrobných metód 4 . S cieľom maximalizovať šance na účinnú a bezpečnú vakcínu by portfólio záväzkov APA malo pokrývať rôzne technológie.
2.Progress in achieving Fmsy 1
2.Pokrok pri dosahovaní Fmsy 1
Member States must put more focus on control and enforcement.
Členské štáty musia klásť väčší dôraz na kontrolu a presadzovanie.
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
Významné úspechy spoločnej rybárskej politiky za posledných desať rokov ukazujú cestu, ktorou sa treba uberať v budúcnosti.
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
Tieto opatrenia pomôžu zachovať tisíce pracovných miest v pobrežných regiónoch EÚ a udržať potravinovú bezpečnosť.
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
Komisia má v úmysle zahrnúť do svojich pôvodných návrhov čo najviac populácií.
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
Počet plavidiel vo flotile EÚ naďalej klesá.
This means that fishing has steadily become more sustainable.
Z toho vyplýva, že rybolov sa postupne stáva udržateľnejším.
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
Od ICES sa žiada, aby poskytla odporúčania, ktoré umožnia posúdiť potrebu a možnosť využitia tejto flexibility.
The average annual FTE wage is EUR 25 000.
Priemerná ročná mzda na FTE je 25 000 EUR.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
Celkový povolený výlov (TAC) je jedným z hlavných riadiacich nástrojov spoločnej rybárskej politiky.
2.1.Biomass trends 6
2.1.Trendy týkajúce sa biomasy 6
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
Komisia bude úzko spolupracovať so všetkými zúčastnenými stranami na realizácii MAP pre západné Stredomorie.
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
Na účely posúdenia pokroku pri plnení povinnosti vylodiť úlovky Komisia dostala správy od 18 členských štátov 11 a piatich poradných rád.
It is equally important for the fisheries sector's recovery.
Okrem toho je to dôležité aj pre oživenie odvetvia rybárstva.
The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
Komisia podporuje používanie týchto opatrení vo svojom návrhu revidovaného systému EÚ na kontrolu rybárstva, o ktorom momentálne rokujú Rada a Európsky parlament.
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
Prechodné obdobie stanovené v dohode medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom o vystúpení uplynie na konci roku 2020 (pokiaľ sa nepredĺži).
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
Rada stanovila 62 zo 78 TAC v súlade s Fmsy.
The large pelagic stocks receive advice in September.
Odporúčania k veľkým pelagickým populáciám sa zverejňujú v septembri.
Planned work Schedule 21 22
Plánovaný harmonogram činnosti 21
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
Okrem toho to tiež znamená, že cieľ dosiahnuť maximálny udržateľný výnos (MSY) sa v zásade podarilo dosiahnuť, hoci ešte ostáva vyriešiť aj iné problémy.
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
Na riešenie tejto bezprecedentnej situácie Komisia navrhla niekoľko urgentných opatrení na pomoc odvetviu, ktoré zákonodarcovia EÚ schválili.
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
V prípade týchto populácií, ktoré sú v mimoriadne ťažkej situácií, sa riadenie momentálne sústreďuje na obnovu biomasy.
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
Komisia bude pokračovať v úzkej spolupráci so spoluzákonodarcami v záujme dosiahnutia dohody revidovanom systéme kontroly rybolovu 15 , vďaka ktorému sa uľahčí používanie týchto moderných nástrojov kontroly.
This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
Môže sa to líšiť v závislosti od cieľových populácií a rybárskej sezóny.
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
Celková zamestnanosť vo flotile EÚ v ekvivalente plného pracovného času (FTE) klesá od roku 2008 v priemere o 1,2 % ročne, čiastočne aj kvôli zníženiu kapacity flotily.
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
Povinnosť vylodiť všetky úlovky nadobudla platnosť v plnom rozsahu v roku 2019.
The swap mechanism was used successfully.
Úspešne sa použili mechanizmy výmeny kvót.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
ICES zverejní svoje odporúčania týkajúce sa úlovkov v máji a júni a niektoré z týchto odporúčaní zaktualizuje po jesenných prieskumoch na mori.
Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
. Zúčastnené strany budú mať zároveň možnosť predložiť odporúčania týkajúce sa rybolovných možností prostredníctvom príslušných poradných rád a členských štátov.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
Nový dočasný rámec štátnej pomoci umožňuje členským štátom pomôcť formou štátnej pomoci hospodárskym subjektom pôsobiacim v odvetví rybolovu zasiahnutých krízou.
(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
Správa Litvy bola síce doručená, no vzhľadom na problémy pri zasielaní nebola zaradená do posúdenia.
The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
Komisia vyzýva členské štáty a zúčastnené strany, aby zohľadnili vedecké odporúčania hneď, ako budú verejne dostupné 18
Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
Všetka ďalšia flexibilita sa posúdi v rámci existujúceho právneho rámca a cieľov spoločnej rybárskej politiky, ktoré sú potvrdené na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) však uvádza, že s týmto ukazovateľom je spojená vysoká miera neistoty.
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
Podstatne menej členských štátov vykonalo špecifické štúdie a pilotné projekty na testovanie selektívneho výstroja alebo stratégie na zabraňovanie nechceným úlovkom.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
Preto sa očakáva, že v roku 2020 bude v Baltskom mori, Severnom mori a Atlantiku viac ako 99 % vylodení z populácií, s ktorými hospodári výlučne EÚ, pochádzať z udržateľne riadeného rybolovu.
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
Značné straty utrpeli aj rybárske flotily, ktoré sú závislé na vývozných trhoch.
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
Situácia v Stredozemnom a Čiernom mori aj naďalej vyvoláva znepokojenie a na jej riešenie sú potrebné ďalšie spoločne koordinované kroky.
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
Od roku 2020 sa má s populáciami rýb hospodáriť v súlade s cieľom maximálneho udržateľného výnosu.
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
Udržateľnejší rybolov v EÚ: aktuálny stav a smerovanie na rok 2021
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
Použili sa aj iné zdroje informácií, napríklad seminár o vykonávaní, kontrole a presadzovaní povinnosti vylodiť úlovky, ktorý zorganizovala Komisia a ktorý sa konal 14. júna 2019.
At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
V tejto chvíli sa ešte nevie, ako dlho bude trvať zákaz vychádzania a koľko kvót sa reálne nevyčerpá..
(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
Rok 2003 používa STECF ako referenčný rok, keďže v danom roku sa začína dátový rad.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
%. Táto úroveň ziskovosti predstavuje výrazné zlepšenie, keďže v roku 2008 bola flotila EÚ len minimálne zisková.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
Súčasné narušenie rybolovných činností v dôsledku pandémie COVID-19 by v mnohých členských štátoch mohlo viesť k nedostatočnému čerpaniu rybolovných kvót.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
V dôsledku poklesu dopytu a následného poklesu cien za prvý predaj bolo mnoho plavidiel nútených prerušiť svoju činnosť.
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
Návrhy sa zamerajú aj na hľadanie ďalších riešení na uľahčenie účinného vykonávania povinnosti vylodiť úlovky.
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
Nárast zamestnanosti sa v prípade viacerých flotíl v Severnom mori a Atlantiku, na rozdiel od flotíl v iných regiónoch, podľa všetkého v súčasnosti konsoliduje.
Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
Rady týkajúce sa rybolovných možností pre Atlantický oceán a Severné more
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
. Vo februári 2020 Komisia začala sériu auditov zameranú na metodiku, ktorú vybrané členské štáty používajú na zabezpečovanie kontroly a presadzovania povinnosti vylodiť úlovky.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
Komisia bude veľmi pozorne sledovať pokrok pri rybolovných činnostiach a nakoľko členské štáty využívajú možnosť medziročnej flexibility, vďaka ktorej môžu 10 % nevyčerpaných kvót za rok 2020 presunúť do roka 2021.
In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
V roku 2019 sa pozornosť presunula na programy odberu vzoriek alebo ekonomické štúdie na podporu výnimky de minimis a výnimky z dôvodu vysokej miery prežitia.
In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
V Stredozemnom mori a Čiernom mori sa od začiatku dátového radu v roku 2003 situácia v zásade nezmenila, hoci od roku 2012 mohlo nastať mierne zvýšenie biomasy.
After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
Po roku 2014 však z tohto ukazovateľa vyplýva, že počet populácií lovených nad hodnotou Fmsy narastá 5 .
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
Udržateľný rybolov je v prvom rade najlepším spôsobom ochrany pracovných miest a príjmov našich rybárskych komunít, a spôsobom, akým sa môžu dostať zo súčasnej krízy.
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
Kontrola povinnosti vylodiť úlovky je teda aj naďalej problémom, ktorý ešte len čaká na vyriešenie 13
Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
V dôsledku pandémie COVID-19 možno očakávať, že v roku 2020 bude pracovný program zasadnutí mnohých RFMO obmedzený na najdôležitejšie rozhodnutia vzhľadom na ťažkosti s organizáciou zasadnutí vrátane zasadnutí vedeckých výborov, ktoré majú vplyv na vedecké odporúčania dostupné manažérom v oblasti rybolovu.
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
Treba pokračovať v snahe o zvýšenie selektívnosti rybárskeho výstroja a rybolovných techník.
The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
Celková kapacita vyjadrená v kW bola 6 047 356 (kW), čo v porovnaní s decembrom 2018 predstavuje pokles o 428 278 kW.
Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
Splnenie tohto cieľa súčasne prispeje k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu v európskych moriach do roku a k minimalizácii negatívneho vplyvu rybolovných činností na morské ekosystémy.
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
Priemerná mzda na FTE však rastie o 2,5
This was the case for southern and northern hake.
Týkalo sa to napríklad južnej a severnej populácie merlúzy európskej.
The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
Komisia navrhne buď hodnotu MSY alebo využije rozsah MSY, ktorý odporúča ICES, pokiaľ je to v rámci viacročného plánu z právneho hľadiska možné.
The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
Základom návrhov Komisie týkajúcich sa rybolovných možností budú vedecké odporúčania ICES o úlovkoch, ktoré sa vydávajú v niekoľkých častiach.
In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
V prípade dohôd o love tuniakov sa dostupné rybolovné možnosti a postupy sa riadia odporúčaniami RFMO.
The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Stratégia Komisia v oblasti biodiverzity a stratégia „z farmy na stôl" zdôrazňujú potrebu udržateľného rybolovu a uvádzajú konkrétne kroky, ktoré má Komisia podniknúť v záujme minimalizovania negatívneho vplyvu rybolovných činností na morské ekosystémy.
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
Medián rybolovnej úmrtnosti, ktorý bol v prvých rokoch 21. storočia 1,5-krát vyšší ako rybolovná úmrtnosť na úrovni maximálneho udržateľného výnosu (Fmsy), je v súčasnosti stabilizovaný na hodnote blízkej 1,0.
Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
Postupné zlepšovanie výkonnosti bolo predovšetkým výsledkom zlepšenia stavu niektorých dôležitých populácií, vysokých priemerných cien rýb (viac zisku za nižší počet vylodených rýb) a stabilne nízkych cien pohonných hmôt.
Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
S prihliadnutím na tieto konzultácie Komisia plánuje prijať štyri návrhy: pre Baltské more (august), pre Stredozemné more a Čierne more (september), pre hlbokomorské populácie v severovýchodnom Atlantiku (október) a pre Atlantik a Severné more (október)
The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
Ukazovateľ rybolovnej úmrtnosti (F/Fmsy) pre Stredozemné more a Čierne more bol aj v rokoch 2003 - 2017 na veľmi vysokej úrovni.
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
V severovýchodnom Atlantiku možno od roku 2007 pozorovať nárast biomasy, ktorá bola v roku 2018 v prípade úplne posudzovaných populácií o 48 % vyššia ako v roku 2003 7 .
Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
Preto sa zaviedli mimoriadne ochranné opatrenia, ktorými sa majú minimalizovať ich úlovky v rámci hlavných druhov komerčného rybolovu (používanie selektívnejšieho výstroja) a ktorými sa má zabezpečiť, že plne zdokumentovaný rybolov umožní správne pochopenie zvyčajných spôsobov rybolovu.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
Vzhľadom na tieto nedostatky má povinnosť vylodiť úlovky len malý vplyv na členské štáty a odvetvie rybolovu, a to napriek tomu, že zúčastnené strany pôvodne dali najavo silné znepokojenie ešte pred jej plným vykonávaním od roku 2019.
In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
Každopádne platí, že členské štáty majú naďalej zodpovednosť za to, že všetky úlovky sa odpočítavajú z dostupných kvót a že všetky rybárske výjazdy sú podrobne a presne zdokumentované.
(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
Informácie možno nájsť na webovom sídle Európskeho strediska pre monitorovanie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry (EUMOFA)