natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People must have the certainty that compliance with fundamental rights is ensured and that the apps will be used only for the specifically defined purposes, that they will not be used for mass surveillance, and that individuals will remain in control of their data.
Ľudia musia mať istotu, že je zabezpečené dodržiavanie základných práv a že tieto aplikácie sa budú používať len na osobitne vymedzené účely, nebudú sa používať na hromadné sledovanie a že jednotlivci budú mať naďalej kontrolu nad svojimi údajmi.
This will also contribute to higher trust among the population and therefore acceptance of the apps (and underlying infection transmission chains information systems) and will ensure that they fulfil the intended purpose of protecting public health.
Zároveň to prispeje k zvýšeniu dôvery medzi obyvateľmi, a teda aj k prijatiu aplikácií (a podkladových informačných systémov pre reťazce prenosu infekcií), a zabezpečí sa tým, že budú spĺňať účel ochrany verejného zdravia.
The Commission notes, for instance, that if the purpose of the functionality is symptom checking or telemedicine, these purposes do not require access to the contact list of the person owning the device.
Komisia napríklad poznamenáva, že ak je účelom funkcie overovanie príznakov alebo telemedicína, tieto účely si nevyžadujú prístup k zoznamu kontaktov osoby, ktorá je vlastníkom zariadenia.
Involving Data Protection Authorities
Zapojenie orgánov pre ochranu osobných údajov
The data produced via devices and already previously stored in those devices is protected as follows:
Údaje získané prostredníctvom zariadení a už predtým uložené na týchto zariadeniach sú chránené takto:
Data of the persons who have been in (epidemiological) contact with the infected person
Údaje osôb, ktoré boli v (epidemiologickom) kontakte s infikovanou osobou
In a number of countries, both within the EU and worldwide, national or regional authorities or developers have announced the launch of apps with different functionalities aimed at supporting the fight against the virus.
V mnohých krajinách, tak v rámci EÚ, ako aj vo svete, vnútroštátne orgány, regionálne samosprávy alebo vývojári oznámili vytvorenie aplikácií s rôznymi funkciami zameranými na podporu boja proti vírusu.
Given the high degree of intrusiveness of such an approach and the challenges involved, including in terms of putting in place appropriate safeguards, the Commission is of the view that a careful analysis is required before using this option.
Vzhľadom na vysokú mieru zásahu do práva na súkromie, ktoré z takéhoto prístupu vyplýva, a na výzvy spojené s týmto prístupom, aj pokiaľ ide o zavedenie primeraných záruk, Komisia zastáva názor, že pred použitím tejto možnosti sa vyžaduje dôkladná analýza.
Ensuring the accuracy of the personal data processed is not only a pre-requisite for the efficiency of the app but is also a requirement under the personal data protection legislation.
Zaistenie presnosti spracúvaných osobných údajov je nielen predpokladom účinnosti aplikácie, ale je aj požiadavkou podľa právnych predpisov o ochrane osobných údajov.
In general, the degree of the security should match the amount and sensitivity of personal data processed.
Stupeň bezpečnosti by mal vo všeobecnosti zodpovedať množstvu a citlivosti spracúvaných osobných údajov.
In this context, ensuring the accuracy of the information on whether a contact with an infected person (epidemiological distance and duration) has taken place is essential, to minimise the risk of having false positives.
V tejto súvislosti je nevyhnutné zabezpečiť presnosť informácií o tom, či došlo ku kontaktu s infikovanou osobou (epidemiologická vzdialenosť a trvanie), aby sa minimalizovalo riziko falošne pozitívnych informácií.
A majority of COVID-19 infections occur through droplets that travel only over a limited distance.
K nákaze COVID-19 vo väčšine prípadov dochádza prostredníctvom kvapôčok, ktoré sa prenášajú len na obmedzenú vzdialenosť.
A model of particular cooperation (7) could also be used as a governance model for contact tracing apps during the COVID-19 pandemic.
Model konkrétnej spolupráce (7) by sa mohol použiť aj ako model riadenia aplikácií na sledovanie kontaktov počas pandémie COVID-19.
The purpose should be specific, so that there is no doubt what kind of personal data is necessary to process in order to achieve the desired objective and explicit.
Účel by mal byť špecifický, aby nevznikali pochybnosti o tom, aký druh osobných údajov sa musí spracovávať, aby sa dosiahol požadovaný cieľ, a formálne vyjadrený.
They are particularly relevant when containment measures are lifted and when the risk of infection grows as more and more people are in contact with each other.
Obzvlášť dôležité sú vtedy, keď sa opatrenia na zamedzenie šírenia rušia a keď sa zvyšuje riziko nákazy, keďže čoraz viac ľudí je vo vzájomnom kontakte.
It should be noted that the necessity and proportionality of the collection of data will thus depend on factors such as the extent to which testing facilities are available in particular when measures such as confinement were already ordered.
Treba poznamenať, že nevyhnutnosť a primeranosť zberu údajov bude teda závisieť od faktorov, ako je miera dostupnosti testovacích zariadení, najmä keď už boli nariadené opatrenia ako izolácia.
Installation of the apps and storing of information on the user's device
Inštalácia aplikácií a ukladanie informácií na zariadení používateľa
These applications can help to interrupt infection chains faster and more efficiently than general containment measures, and can reduce the risk of the virus spreading significantly.
Tieto aplikácie môžu pomôcť prerušiť reťazce nákazy rýchlejšie a efektívnejšie než všeobecné opatrenia na zamedzenie šírenia a môžu výrazne znížiť riziko šírenia vírusu.
Therefore, a list of data which may be processed should be specified in the underlying legislation applicable to the health authorities.
Zoznam údajov, ktoré možno spracovať, by sa preto mal vymedziť v príslušných právnych predpisoch, ktoré sa uplatňujú na orgány verejného zdravotníctva.
This consent should be "freely given", "specific", "explicit" and "informed" within the meaning of the GDPR.
Tento súhlas by mal byť „slobodne daný", „konkrétny", „výslovný" a „informovaný" v zmysle všeobecného nariadenia o ochrane údajov.
All transmissions from the personal device to the national health authorities should be encrypted.
Všetky prenosy údajov z osobného zariadenia vnútroštátnym orgánom verejného zdravotníctva by mali byť šifrované.
Therefore the compliance with data minimisation measures also provides for security safeguards.
Preto dodržiavanie opatrení na minimalizáciu údajov predstavuje aj bezpečnostné záruky.
Providing for precise purposes of processing
Stanovenie presných účelov spracovania
Any national law has to provide specific and suitable measures to safeguard the rights and freedoms of data subjects.
V každom vnútroštátnom právnom predpise sa musia stanoviť osobitné a vhodné opatrenia na ochranu práv a slobôd dotknutých osôb.
provide a communication forum between patients and doctors in situation of self-isolation or where further diagnosis and treatment advice is provided (increased use of telemedicine).
poskytovanie komunikačného fóra medzi pacientmi a lekármi v prípade samoizolácie osôb alebo v prípade, že sa poskytuje ďalšie poradenstvo pri určovaní diagnózy a liečby (častejšie používanie telemedicíny).
The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenge for the Union and the Member States, their healthcare systems, way of life, economic stability and values.
Pandémia COVID-19 spôsobila, že Únia a členské štáty, ako aj ich systémy zdravotnej starostlivosti, spôsob života, hospodárska stabilita a hodnoty stoja pred bezprecedentnou výzvou.
Since this functionality provides only for the means of communication, health authorities will not get access to any other data.
Keďže táto funkcia slúži len ako prostriedok na komunikáciu, orgány verejného zdravotníctva nezískajú prístup k žiadnym iným údajom.
Should purposes like scientific research and statistics be necessary, they should be included in the original list of purposes and clearly communicated to users.
Ak by vznikla potreba ich využitia napríklad na účely vedeckého výskumu a štatistiky, tieto účely by mali byť zahrnuté do pôvodného zoznamu účelov a používateľom jasne oznámené.
On 8 April 2020, the Commission adopted a Recommendation towards a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data (the "Recommendation") (1) .
Komisia 8. apríla 2020 prijala Odporúčanie o spoločnom súbore nástrojov Únie na využívanie technológií a údajov na boj proti kríze spôsobenej ochorením COVID-19 a jej prekonanie, najmä pokiaľ ide o mobilné aplikácie a využívanie anonymizovaných údajov o mobilite (ďalej len „odporúčanie") (1)
Furthermore, this functionality may require the (infected, or likely infected) user to upload proximity data.
Táto funkcia si navyše môže vyžadovať, aby (nakazený alebo pravdepodobne nakazený) používateľ nahrával údaje o blízkosti.
Timelines should be based on medical relevance (depending on the purpose of the app: the incubation period, etc.) as well as realistic durations for administrative steps that may need to be taken.
Lehoty by sa mali stanoviť podľa relevantnosti z lekárskeho hľadiska (v závislosti od účelu aplikácie: inkubačný čas a pod.), ako aj podľa realistického trvania administratívnych krokov, ktoré možno bude treba podniknúť.
In addition, the health authorities may need the phone numbers of the persons who used the symptom checker and uploaded the results.
Okrem toho môžu orgány verejného zdravotníctva potrebovať telefónne čísla osôb, ktoré použili funkciu overovania príznakov a nahrali výsledky.
This guidance does not address any further conditions, including limitations that Member States might have included in their national laws with regard to processing of data concerning health.
. Toto usmernenie sa nezaoberá žiadnymi ďalšími podmienkami ani obmedzeniami, ktoré môžu byť súčasťou vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, pokiaľ ide o spracúvanie údajov týkajúcich sa zdravia.
National health authorities (or entities carrying out tasks in the public interest in the field of health) as data controller
Vnútroštátne orgány verejného zdravotníctva (alebo subjekty vykonávajúce úlohy vo verejnom záujme v oblasti zdravia) ako prevádzkovateľ
The interruption of the infection chain is particularly relevant to avoid resurgence of infections in the crisis exit phase.
Prerušenie reťazca nákazy má mimoriadny význam z hľadiska predídenia opätovnému výskytu infekcií počas fázy ukončovania opatrení.
Its impact can be boosted by a strategy supporting wider testing of persons showing mild symptoms.
Ich vplyv možno umocniť uplatnením stratégie, ktorá napomáha rozšíriť testovanie osôb s miernymi príznakmi.
ELEMENTS FOR A TRUSTFUL AND ACCOUNTABLE USE OF APPS
3 PRVKY ZABEZPECUJUCE DOVERYHODNE A ZODPOVEDNE POUZIVANIE APLIKACII
The determining proximity is a function of the distance and duration of a contact and should be done from an epidemiologic point of view.
Rozhodujúca blízkosť je funkciou vzdialenosti a trvania kontaktu, pričom ju treba stanoviť z epidemiologického hľadiska.
if proximity data are used (data generated by the exchange of Bluetooth Low Energy (BLE) signals between devices within an epidemiologically relevant distance and during an epidemiologically relevant time), they should be stored on the individual's device.
ak sa používajú údaje o blízkosti [údaje získané výmenou signálov v nízkoenergetickom systéme Bluetooth (BLE) medzi zariadeniami v rámci epidemiologicky relevantnej vzdialenosti a v priebehu epidemiologicky relevantného času], mali by sa uchovávať v zariadení danej osoby.
Location data is not necessary for the purpose of contact tracing functionalities, as their goal is not to follow the movements of individuals or to enforce prescriptions.
Lokalizačné údaje nie sú na účely funkcií sledovania kontaktov potrebné, keďže ich cieľom nie je sledovať pohyb jednotlivcov ani presadzovať predpisy.
This would help understand transmission patterns and, if combined with testing results, estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community and provide information on the level of virus circulation.
To by pomohlo získať prehľad o spôsoboch prenosu a v kombinácii s výsledkami testov odhadnúť pozitívnu prediktívnu hodnotu respiračných príznakov v danej komunite a poskytnúť informácie o úrovni cirkulácie vírusu.
- Information functionality:
- Funkcia poskytovania informácií:
The EDPB plans to publish Guidelines in the upcoming days on geolocation and other tracing tools in the context of the COVID-19 out-break.
EDPB plánuje v nadchádzajúcich dňoch uverejniť usmernenia týkajúce sa geolokalizácie a iných nástrojov na sledovanie v súvislosti s pandémiou COVID-19.
In addition, the processing of location data in the context of contact tracing would be difficult to justify in light of the principle of data minimisation and may create security and privacy issues.
Navyše, spracúvanie lokalizačných údajov v súvislosti so sledovaním kontaktov by bolo, vzhľadom na zásadu minimalizácie údajov, ťažké odôvodniť a mohlo by viesť k problémom v oblasti bezpečnosti a ochrany súkromia.
The present guidance addresses only voluntary apps supporting the fight against COVID 19 pandemic (apps downloaded, installed and used on a voluntary basis by individuals) with one or several of the following functionalities:
Toto usmernenie sa týka len dobrovoľných aplikácií podporujúcich boj proti pandémii COVID-19 (aplikácie stiahnuté, nainštalované a používané na dobrovoľnom základe jednotlivcami) s jednou alebo viacerými z týchto funkcií:
If the health authorities wish to contact the users who have been in close contact with an infected person also via phone or SMS, they need the consent of those users to provide their phone numbers.
Ak budú chcieť orgány verejného zdravotníctva kontaktovať používateľov, ktorí boli v úzkom kontakte s infikovanou osobou, aj prostredníctvom telefónu alebo SMS, budú si musieť vyžiadať súhlas používateľov s poskytnutím telefónnych čísiel.
Non-personal data (such as irreversibly anonymised data) is not protected under the GDPR.
Iné ako osobné údaje (napríklad nezvratne anonymizované údaje) nie sú podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov chránené.
Where an infected person is in contact with a user of an app of another Member State, cross-border transmission of personal data of that user to health authorities of its Member State should be possible to the extent strictly necessary.
Ak je infikovaná osoba v kontakte s používateľom aplikácie iného členského štátu, cezhraničný prenos osobných údajov tohto používateľa k orgánom verejného zdravotníctva jeho členského štátu by mal byť možný v nevyhnutne potrebnom v rozsahu.
Under the ePrivacy Directive, imposing the use of an app involving the confidentiality of communications rights set out in Article 5 is only possible through a law which is necessary, appropriate and proportionate in order to protect certain specific objectives.
Podľa smernice o súkromí a elektronických komunikáciách je uloženie povinnosti používať aplikáciu, ktorá zahŕňa práva na dôvernosť komunikácií stanovené v článku 5, možné len prostredníctvom právneho predpisu, ktorý je nevyhnutný, vhodný a primeraný na ochranu určitých špecifických cieľov.
It can also play an important role in managing containment measures during de-escalation scenarios.
Môže zohrávať dôležitú úlohu aj pri riadení opatrení na obmedzenie pohybu v rámci deeskalačných scenárov.
This is the foundation for the accuracy and effectiveness of such apps in containing the spread of the virus.
Toto je základom presnosti a účinnosti týchto aplikácií pri zamedzovaní šírenia vírusu.
If the app includes one or two of these functionalities, it will be processing personal health data.
Ak aplikácia zahŕňa jednu z týchto funkcií alebo obe funkcie, bude spracúvať osobné údaje týkajúce sa zdravia.
the installation of the app on their device should be voluntary and without any negative consequences for the individual who decides not to download/use the app;
inštalácia aplikácie na ich zariadeniach by mala byť dobrovoľná a bez akýchkoľvek negatívnych dôsledkov pre toho, kto sa rozhodne, že si aplikáciu nestiahne alebo ju nebude používať;
Health authorities should have access only to proximity data from the device of an infected person so that they are able to contact people at risk of infection.
Orgány verejného zdravotníctva by mali mať prístup len k údajom o zariadeniach, ktoré sa nachádzali v blízkosti, zo zariadenia infikovanej osoby, aby mohli kontaktovať osoby, ktorým hrozí riziko infekcie.
The Recommendation sets out the general principles which should guide the development of such a toolbox and it indicates that the Commission will publish further guidance, including on the personal data protection and privacy implications of the use of applications in this field.
V odporúčaní sa stanovujú všeobecné zásady, ktorými by sa mal riadiť vývoj takéhoto súboru nástrojov, a uvádza sa v ňom, že Komisia uverejní ďalšie usmernenie vrátane usmernenia týkajúceho sa ochrany osobných údajov a dôsledkov, ktoré môže mať používanie aplikácií v tejto oblasti na súkromie.
The storage of information on the individual's device and getting access to the information already stored on this device is normally necessary for the apps to function.
Ukladanie informácií na zariadení jednotlivca a získavanie prístupu k informáciám, ktoré sú už uložené na tomto zariadení, je zvyčajne potrebné na to, aby fungovali aplikácie.
One option is that the identifiers are stored on the device of the user (so called decentralised processing).
Jedna možnosť je uchovávať tieto identifikátory v zariadení používateľa (tzv. decentralizované spracovávanie).
Depending on the features of the apps and the extent to which the population uses them, they can have a significant impact on disease diagnosis, treatment and management of COVID-19 inside and outside the hospital setting.
V závislosti od vlastností aplikácií a rozsahu, v akom ich obyvateľstvo používa, môžu mať významný vplyv na diagnostiku ochorenia COVID-19, jeho liečbu a manažment v nemocničnom prostredí aj mimo neho.
There is no justification for keeping such data.
Uchovávanie takýchto údajov nie je nijako opodstatnené.
the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control; the deactivation should not depend on de-installation by the user.
aplikácie by sa mali deaktivovať najneskôr vtedy, keď sa vyhlási, že pandémia je pod kontrolou; deaktivácia by nemala závisieť od toho, či užívateľ aplikácie odinštaluje.
Given that the processing of data in the context of the app will qualify as a processing on a large scale of special categories of data (health data), the Commission draws attention to Article 35 GDPR on data protection impact assessment.
Keďže spracúvanie údajov v kontexte aplikácie sa bude považovať za spracúvanie osobitných kategórií údajov (údaje týkajúce sa zdravia) vo veľkom rozsahu, Komisia upozorňuje na článok 35 všeobecného nariadenia o ochrane údajov o posúdení vplyvu na ochranu údajov.
For the metering of proximity and close contacts Bluetooth Low Energy (BLE) communications between devices appears more precise, and therefore more appropriate, than the use of geolocation data (GNSS/GPS, or cellular location data).
Zdá sa, že komunikácia medzi zariadeniami prostredníctvom nízkoenergetického systému Bluetooth (BLE) je pri meraní blízkosti a úzkych kontaktov presnejšia, a preto vhodnejšia, než používanie geolokalizačných údajov (GNSS/GPS alebo údajov o lokalizácii mobilného telefónu).
With the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, set out a number of principles to guide the phase-out of the containment measures due to the COVID-19 outbreak.
V spoločnom európskom pláne na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 Komisia v spolupráci s predsedom Európskej rady stanovila niekoľko zásad na usmernenie postupného rušenia opatrení na zamedzenie šírenia zavedených v dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19.
It is therefore essential to identify solutions that are the least intrusive and fully comply with personal data protection and privacy requirements as set out in EU law.
Je preto nevyhnutné identifikovať riešenia, ktoré predstavujú čo najmenší zásah do práva na súkromie a sú v plnom súlade s požiadavkami na ochranu osobných údajov a súkromia stanovenými v právnych predpisoch EÚ.
Processing by health authorities on the basis of the legislation does not change the fact that the individuals remain free to install the app or not and to share their data with health authorities.
Spracúvanie údajov orgánmi verejného zdravotníctva na základe právnych predpisov nemení nič na tom, že jednotlivci majú naďalej možnosť rozhodnúť sa medzi nainštalovaním a nenainštalovaním aplikácie, ako aj súhlasiť či nesúhlasiť so zdieľaním svojich údajov s orgánmi verejného zdravotníctva.
Additional measures to secure the data processed can be envisaged notably with automatic deletion or anonymisation of the data after a certain point in time.
Možno uvažovať aj o ďalších opatreniach na zabezpečenie spracúvaných údajov, najmä automatickým vymazaním alebo anonymizáciou údajov po určitom čase.
The infected person should not be informed about the identity of the persons with whom he/she has been in potentially epidemiologically relevant contact and who will be alerted.
Infikovaná osoba by nemala byť informovaná o totožnosti osôb, s ktorými bola v potenciálne epidemiologicky relevantnom kontakte a ktoré dostanú výstrahu.
Contact tracing and warning apps provide for the warning of individuals.
Aplikácie na sledovanie kontaktov a výstražné aplikácie umožňujú varovanie jednotlivcov.
In this case, the Commission recommends to specify further the purpose(s) along the lines of: "retaining of the contacts of the persons who use the app and who may have been exposed to infection by COVID-19 in order to warn those persons who could have been potentially infected".
V tomto prípade Komisia odporúča bližšie špecifikovať tento účel (účely) na základe tejto koncepcie: „archivovanie kontaktov osôb, ktoré používajú aplikáciu a ktoré mohli byť vystavené nákaze COVID-19, s cieľom varovať osoby, ktoré mohli byť potenciálne infikované".
The content of the alert message should preferably be determined by the health authority.
Bolo by vhodné, aby obsah výstražnej správy stanovil orgán verejného zdravotníctva.
Given the sensitivity of the personal data at hand and the purpose of data processing described below, the Commission is of the view that the apps should be designed in such a manner that the national health authorities (or entities carrying out task in the public interest in the field of health) are the controllers (8) .
Vzhľadom na citlivosť príslušných osobných údajov a nižšie opísaný účel spracovania údajov sa Komisia domnieva, že aplikácie by mali byť navrhnuté tak, aby boli prevádzkovateľmi vnútroštátne orgány verejného zdravotníctva (alebo subjekty vykonávajúce úlohy vo verejnom záujme v oblasti zdravia) (8)
Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection
Usmernenie týkajúce sa aplikácií podporujúcich boj proti pandémii COVID-19 v súvislosti s ochranou údajov
Proximity data should only be generated and processed if there is an actual risk of infection (depending on the closeness and duration of the contact).
Údaje o blízkosti by sa mali generovať a spracúvať len v prípade, že skutočne hrozí riziko infekcie (na základe toho, aký úzky bol kontakt a koľko trval).
different app functionalities (e.g. information, symptom checker, contact tracing and warning functionalities) should not be bundled so that the individual can provide his/her consent specifically for each functionality.
rôzne funkcie aplikácií (napr. poskytovania informácií, overovania príznakov, sledovania kontaktov a varovania) by nemali byť zoskupené, aby jednotlivec mohol poskytnúť súhlas s každou funkciou zvlášť.