natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
25.„malý a stredný podnik" alebo „MSP" je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES 43 ;
In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
Konkrétne sa v ňom dospelo k záveru, že operácie EFSI sa vyznačujú vyššou úrovňou rizika v porovnaní so štandardnými operáciami Európskej investičnej banky (mimo EFSI), ako sa požaduje v nariadení o EFSI.
The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
Výber implementujúcich partnerov by mal byť transparentný a neovplyvnený konfliktom záujmov.
Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
Okrem toho je potrebná jasnejšia stratégia a lepšie postupy na monitorovanie investícií vyplývajúcich z úloh EIAH.
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
Tieto kroky zahŕňali najmä menej pravidiel, ktoré sú jasnejšie a stručnejšie, zosúladenie pravidiel vzťahujúcich sa na jednotlivé fondy EÚ, ako aj stabilný, ale flexibilný rámec medzi programovými obdobiami.
(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
iii) neudeľuje tretej krajine rozhodovacia právomoc v súvislosti s programom Únie;
They will include lessons learnt to identify any lacks/problems or any potential to further improve the actions or their results and to help maximise their exploitation/impact.
Budú zahŕňať získané ponaučenia na identifikáciu nedostatkov/problémov alebo akéhokoľvek potenciálu na ďalšie zlepšenie akcií alebo ich výsledkov a na pomoc maximalizovať ich využitie/vplyv.
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
e) dosiahlo geografickú diverzifikáciu prostredníctvom postupnej alokácie záruky EÚ a umožňovalo financovanie menších projektov;
·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
·Integrovaná riadiaca a implementačná štruktúra, ktorá posilňuje internú koordináciu a postavenie Komisie vo vzťahu k implementujúcim partnerom.
For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
V prípade ekonomicky životaschopných projektov so schopnosťou generovať príjmy môže systematickejšie využívanie rozpočtovej záruky prispieť k zvýšeniu vplyvu verejných finančných prostriedkov.
4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
4.Komisia vypracuje usmernenia o udržateľnosti, ktoré v súlade s environmentálnymi a sociálnymi cieľmi a normami Únie umožňujú:
Chapter IX - Transparency and visibility
Kapitola IX - Transparentnosť a viditeľnosť
Projects which contribute to diversification of strategic supply chains in the Single Market through operations in multiple locations across the EU should be able to benefit.
Projekty, ktoré prispievajú k diverzifikácii strategických dodávateľských reťazcov na jednotnom trhu prostredníctvom operácií na viacerých miestach v celej EÚ, by mali mať možnosť využívať výhody.
(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
c) neposkytujú finančnú podporu na vylúčené činnosti uvedené v bode B prílohy V k tomuto nariadeniu a
Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
Komisia môže v prípade potreby upraviť sumy uvedené v prílohe I a navýšiť sumu uvedenú v prvom pododseku až o 15 % pri každom cieli.
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
Takéto posilnenie má v situácii po kríze osobitný význam, keďže niektoré členské štáty nemusia mať finančné prostriedky na to, aby pre tieto projekty zaistili štátnu pomoc a mnohé projekty sú cezhraničné a vyžadujú si európsky prístup.
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Informácie, ktoré sa majú zverejniť v súlade s druhým a tretím pododsekom, nezahŕňajú citlivé obchodné informácie ani osobné údaje, ktoré sa nemajú zverejňovať podľa pravidiel Únie v oblasti ochrany osobných údajov.
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
Skupina EIB poskytne súhrnný finančný príspevok vo výške 9 418 270 000 EUR.
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
b) tretia krajina pridružená k programu InvestEU v súlade s článkom 5;
The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
Od predsedu riadiacej rady možno žiadať, aby podal správu Európskemu parlamentu alebo Rade alebo odpovedal na ich otázky ústne alebo písomne.
However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
Opäť sa však zdôrazňuje potreba posilniť synergie s inými programami financovania z prostriedkov EÚ, ako aj potreba odstraňovať zostávajúce prekážky, pokiaľ ide o pomoc inovačným spoločnostiam v raste z počiatočnej fázy do fázy expanzie.
(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
f) prijíma pravidlá uplatniteľné na operácie s investičnými platformami.
The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
Podpora, ktorú zabezpečí tento návrh, pomôže prekonať tieto ťažkosti.
(c) maximising, where appropriate, private investment;
c) v náležitých prípadoch maximalizovalo súkromné investície;
The condition set out in Article 219(4) of the Financial Regulation shall apply to each implementing partner on a portfolio basis.
Podmienka stanovená v článku 219 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vzťahuje na každého implementujúceho partnera na základe portfólia.
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
x zlúčenia jednej alebo viacerých akcií do ďalšej/novej akcie alebo presmerovania jednej alebo viacerých akcií na ďalšiu/novú akciu
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
-stanovením priorít a osobitných kritérií na posudzovanie hodnoty poradenskej podpory a vypracovanie rámca pre monitorovanie výkonnosti,
In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group:
V súlade s týmto nariadením a v zmysle ďalších dohôd uvedených v odseku 3 skupina EIB:
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
Riadiaca rada pri svojich rokovaniach uplatňuje konsenzuálny prístup, v rámci ktorého sa v čo najvyššej možnej miere zohľadňujú stanoviská všetkých členov.
Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
V záujme ďalšieho zlepšenia geografickej rovnováhy však už EFSI 2.0 posilnil význam Európskeho centra investičného poradenstva.
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
Stanovujú sa v ňom pravidlá plnenia rozpočtu Únie vrátane pravidiel, ktoré sa týkajú rozpočtových záruk.
◻ the extension of an existing action
◻ predĺženia trvania existujúcej akcie
Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
Spoločnú dohodu o príspevku môžu s Komisiou uzavrieť dva alebo viaceré členské štáty.
(a)the EU compartment shall address any of the following situations:
a)zložka v zodpovednosti EÚ rieši ktorúkoľvek z týchto situácií:
(34)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
(34)Aby bolo možné nasmerovať podporu pre európske hospodárstvo prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF), Komisia by mala mať možnosť zúčastniť sa na jednom alebo viacerých možných navýšeniach kapitálu EIF, aby mohla naďalej podporovať európske hospodárstvo a jeho oživenie.
The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
Dlhodobé ciele EÚ týkajúce sa udržateľnosti, konkurencieschopnosti, inkluzívneho rastu a strategickej autonómie a odolnosti si vyžadujú značné investície v rôznych oblastiach politiky.
Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
Kombináciou s financovaním z grantov sa zabezpečí komplementarita s inými výdavkovými programami.
The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
Poradenské centrum InvestEU by malo venovať osobitnú pozornosť spájaniu malých projektov do väčších portfólií.
Especially start-ups, smaller SMEs and those lacking sufficient collateral are faced with persistent and structural market gaps for debt finance prevalent across the EU.
Najmä startupy, menšie MSP a tie podniky, ktorým chýba dostatočný kolaterál, čelia pretrvávajúcemu a štrukturálnemu nedostatku dlhového financovania na trhu, ktorý prevláda v celej EÚ.
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
Táto riadiaca štruktúra by mala pozostávať z poradnej rady, riadiacej rady a plne nezávislého investičného výboru.
In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
Okrem toho sú poradenské iniciatívy k dispozícii v rámci medzisektorovej zložky.
Implementing partners may form a group.
Implementujúci partneri môžu vytvoriť skupinu.
Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
Hlavné zistenia týchto hodnotení boli zhrnuté v oznámení Komisie o Investičnom pláne pre Európu [COM(2016)
The InvestEU Advisory Hub shall have local presence where necessary.
Poradenské centrum InvestEU má miestne zastúpenie tam, kde je to potrebné.
·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
·Zjednodušená a cielená ponuka nástrojov investičnej podpory zameraná na hlavné ciele politík EÚ.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
Únia by mala sledovať aj svoje výdavky súvisiace s biodiverzitou a kontrolou znečistenia ovzdušia s cieľom plniť oznamovacie povinnosti podľa Dohovoru o biologickej diverzite 26 a podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 27 .
However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
Európsky dvor audítorov však zistil, že EIAH dostalo len niekoľko žiadostí, ktoré viedli k plnohodnotným poradenským úlohám v porovnaní s dostupnými zdrojmi.
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
Komisie o využívaní záruky EÚ a fungovaní záručného fondu EFSI 7 spolu so stanoviskom Dvora audítorov 8 ,
In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
V súlade so zásadou proporcionality by takéto investičné usmernenia mali zahŕňať primerané ustanovenia na zabránenie zbytočného administratívneho zaťaženia.
A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
Rozpočtová záruka sa pre rozpočet EÚ takisto ukázala ako nákladovo efektívnejšia, keďže obmedzuje platbu poplatkov za riadenie implementujúcemu partnerovi.
This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
Tento príspevok sa poskytne takým spôsobom a v takej forme, ktorá uľahčí implementáciu Fondu InvestEU a dosahovanie cieľov uvedených v článku 14 ods.
The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
Multiplikačný účinok a reálny vplyv budú oveľa vyššie, než by bolo možné dosiahnuť investičnými opatreniami v jednotlivých členských štátov.
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
Mohlo by ísť napríklad o spoločnosti pôsobiace v cieľových odvetviach alebo MSP, ktoré sú súčasťou takýchto dodávateľských reťazcov, pretože vyrábajú špecifické komponenty.
National promotional banks or institutions can also become implementing partners.
Národné podporné banky alebo inštitúcie sa tiež môžu stať implementujúcimi partnermi.
Similarly, a submission to the Portal does not mean that the project will in the end benefit from the EU guarantee.
Podobne ani uvedenie projektu na portáli neznamená, že projekt bude môcť nakoniec využívať záruku EÚ.
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
S cieľom reagovať na hospodársku a sociálnu krízu spôsobenú pandémiou COVID-19 je potrebné zmeniť návrh Komisie z roku 2018 o Programe InvestEU tak, aby lepšie vyhovoval zmeneným okolnostiam.
The application of the requirements under the first subparagraph to projects in the defence and space sectors shall be subject to respect for any confidentiality or secrecy obligations.
Uplatňovanie požiadaviek podľa prvého pododseku na projekty v sektoroch obrany a vesmíru podlieha dodržiavaniu akýchkoľvek povinností týkajúcich sa zachovávania dôvernosti alebo mlčanlivosti.
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
Takáto podpora sa môže týkať ktorejkoľvek fázy životného cyklu projektu alebo financovania subjektu, ktorému sa poskytuje podpora.
Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
Vynaloží sa maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby na konci investičného obdobia bola pokrytá široká škála odvetví a regiónov a aby sa zamedzilo nadmernej sektorovej alebo geografickej koncentrácii.
The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
Program InvestEU by mal prispieť k posilneniu jeho dlhodobej konkurencieschopnosti stimuláciou operácií, ktoré podporujú udržateľný, inovatívny a digitálny cestovný ruch.
The remaining two members are selected to take more specifically into account the areas covered by that particular policy window.
Zostávajúci dvaja členovia sa vyberajú s osobitnejším zreteľom na oblasti, ktoré spadajú do daného konkrétneho segmentu politiky.
In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
Podľa odporúčaní Dvora audítorov je potrebné lepšie zameranie na prijímateľov a koordinácia s vnútroštátnymi systémami 12 .
SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
MSP v Únii sú vo veľkej miere závislé od bánk a dlhového financovania vo forme kontokorentných úverov, bankových úverov alebo lízingu.
The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh vychádza z článku 173 (Priemysel) a článku 175 tretieho odseku (Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť)
(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
d) iné tretie krajiny, ak je to potrebné na financovanie projektu v krajine alebo na území, ktoré sú uvedené v písmenách a), b) alebo c).
The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
Dvor audítorov dospel v osobitnej správe k záveru, že nástroj na poskytovanie záruk pre SME mal pozitívny vplyv na rast podporených MSP.
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
3.1.Okruh viacročného finančného rámca a nové navrhované rozpočtové riadky výdavkov
(e) the financial and technical contribution by the implementing partner;
e) finančný a technický príspevok implementujúceho partnera;
Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
Miestne zastúpenia sa zriaďujú najmä v tých členských štátoch alebo regiónoch, ktoré pri vypracúvaní projektov v rámci Fondu InvestEU čelia ťažkostiam.
The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
V rámci nezávislého hodnotenia v roku 2016 sa zdôraznila potreba lepšie vymedziť a objasniť koncepciu doplnkovosti.
x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
x Nepriame riadenie, pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria:
The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
Koneční príjemcovia by mali mať svoje sídlo v členskom štáte a mali by byť aktívni v Únii v tom zmysle, že vykonávajú podstatné činnosti, pokiaľ ide o personál, výrobu, výskum a vývoj alebo iné obchodné činnosti v Únii.
The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
Predsedu si investičný výbor zvolí z radov svojich stálych členov.
The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
Z dôkazov analyzovaných v rámci nezávislého hodnotenia v roku 2018 takisto jednoznačne vyplynulo, že veľkosť záruky EÚ v rámci EFSI bola primeraná.
-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution;
-posilnením skríningových postupov na posúdenie hodnoty potenciálnych úloh s cieľom maximalizovať ich prínos,
Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
Nerovnosť príležitostí má vplyv najmä na prístup k vzdelávaniu, odbornej príprave, kultúre, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám.
The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
Investičný výbor sa bude venovať aj poskytovaniu záruky EÚ na operácie podľa nariadenia o EFSI 21 .
It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas.
Ponúka účinnú a efektívnu kombináciu nástrojov financovania z prostriedkov EÚ pre konkrétne oblasti politiky.
The InvestEU Advisory Hub will be implemented through indirect or direct management depending on the nature of the assistance.
Poradenské centrum InvestEU sa bude implementovať v rámci nepriameho alebo priameho riadenia v závislosti od povahy pomoci.
Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
V prípade potreby sa zabezpečia synergie s nástrojmi vonkajšej politiky.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Pravidlá prijaté na základe článku 322 ZFEÚ sa týkajú aj ochrany rozpočtu Únie v prípade všeobecných nedostatkov v oblasti dodržiavania zásady právneho štátu v členských štátoch, keďže dodržiavanie zásady právneho štátu je základným predpokladom správneho finančného riadenia a účinného financovania z prostriedkov EÚ.
(d) are consistent with the investment guidelines.
d) sú v súlade s investičnými usmerneniami.
Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
Okrem toho, aby sa vyriešili nedostatky, ktoré vznikli počas krízy v dôsledku narušenia dodávateľských reťazcov, výrobné odvetvie Únie by malo posilniť svoju kapacitu tak, aby bolo schopné pokryť širšiu časť strategických hodnotových reťazcov.
The InvestEU Programme should be implemented in such a way as to promote a level playing field for smaller and younger promotional banks and institutions.
Program InvestEU by sa mal vykonávať tak, aby sa podporovali rovnaké podmienky pre menšie a mladšie podporné banky a inštitúcie.
This proposal will help overcome these difficulties.
Tento návrh pomôže uvedené ťažkosti prekonať.
Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
Okrem toho nehmotná povaha aktív v týchto odvetviach obmedzuje prístup MSP a organizácií z uvedených odvetví k súkromným finančným prostriedkom, ktoré sú nevyhnutné na to, aby boli schopné investovať, rozširovať sa a súťažiť na medzinárodnej úrovni.
Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
Okrem toho Program InvestEU bude ďalej posilňovať a objasňovať kritériá týkajúce sa posudzovania doplnkovosti a odhadu mobilizovaných investícií v súlade s požiadavkami nového nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ 2018/1046).
It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
To by podporilo priemyselnú politiku EÚ a spoločné úsilie medzi členskými štátmi s cieľom dosiahnuť technologickú a strategickú autonómiu prostredníctvom združovania investícií.