natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
V uvedenom programe sa predpokladá, že HDP klesne v roku 2020 o 8 % a v roku 2021 dôjde k hospodárskemu oživeniu, to však za predpokladu, že núdzová situácia bude trvať do konca mája 2020 a po tom začne hospodárska činnosť pozvoľna naberať na obrátkach.
It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
Odhaduje sa v nej, že vplyv týchto priamych podporných opatrení na rozpočet dosiahne v roku 2020 úroveň 4,3 % HDP. Strednodobý fiškálny výhľad naďalej podlieha vysokej neistote.
Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
Estónsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov v roku 2019 neprekročí 4,1
The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
% HDP a v roku 2021, keď sa očakáva oživenie hospodárstva a skončenie väčšiny rozpočtových opatrení, dôjde k jeho poklesu.
The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
Na základe prognózy Komisie z jari 2020, v ktorej sa predpokladá, že deficit zostane nad úrovňou 3 % HDP aj v roku 2021, tak plánované prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve nie je dočasné.
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
S cieľom zabezpečiť nepretržitý a účinný pokrok smerom k dosiahnutiu súladu počas prechodného obdobia by Grécko malo súčasne splniť tieto dve podmienky:
At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
V tejto fáze boli k dispozícii len veľmi predbežné údaje na potvrdenie rozsahu a závažnosti hospodárskeho a fiškálneho šoku.
Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
Za súčasných okolností je neistota okolo fiškálneho a makroekonomického výhľadu výrazne vyššia ako zvyčajne.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Poznámka: MLSA je minimálna lineárna štrukturálna úprava
The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
Vplyv týchto opatrení na dlh je zmiernený očakávaným využívaním hotovostných finančných prostriedkov.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, ktorá predstavuje prvý krok v postupe pri nadmernom deficite.
The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
Grécke orgány tiež realizovali širší program reforiem, napríklad v oblasti dobrej tvorby právnych predpisov, digitálnej verejnej správy a vzdelávania.
Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
Pokiaľ ide o finančný sektor, určitý pokrok sa naďalej dosahoval v súvislosti s reformami potrebnými na zníženie objemu nesplácaných úverov.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, na ktoré grécke orgány upozornili.
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Zdroj: Eurostat, prognóza Komisie z jari 2020
More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
Konkrétne Grécko pokračovalo v reformách v súlade so záväzkami, ktoré boli prijaté po skončení programu na zasadnutí Euroskupiny 22. júna 2018.
In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
Grécko v roku 2019 uskutočnilo dôležité reformy zamerané na zvýšenie efektívnosti gréckeho verejného sektora, posilnenie účinnosti sociálnej politiky, pokrok v programe privatizácie a ďalšie zlepšenie kvality podnikateľského prostredia.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Komisia vo svojej správe o krajine na rok 2020 2 zhodnotila, že Grécko dosiahlo určitý pokrok pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny z roku 2019.
This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
V tejto analýze sa potvrdzuje, že bez ohľadu na riziká je dlhová pozícia Grécka v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, a to vzhľadom na dôležité zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu a veľkého podielu oficiálnych úverov pri nízkych sadzbách).
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Dôsledky na rast HDP budú závisieť od trvania pandémie a opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi a na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
Graf 1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Grécko, v % HDP
Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
Grécke orgány predovšetkým pokračovali v prijímaní opatrení na zvýšenie kapacity nezávislej agentúry pre verejné príjmy a na zlepšenie riadenia ľudských zdrojov vo verejnej správe.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Makroekonomický výhľad sa vyznačuje vysokým stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na hospodárstvo.
Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Tieto opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti povedú k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.
The transition period started in 2017 and ended in 2019.
Toto prechodné obdobie sa začalo v roku 2017 a skončilo sa v roku 2019.
Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
Rast reálneho HDP sa od roku 2016 zotavuje vďaka čistému vývozu a súkromnej spotrebe.
COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
Pandémia COVID-19 a aktivácia všeobecnej únikovej doložky
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
V súčasnej situácii je ďalším kľúčovým faktorom, ktorý sa musí zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, hospodársky dosah pandémie COVID-19, ktorá má veľmi významný vplyv na rozpočtovú situáciu a do veľkej miery zneisťuje výhľad.
Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
Grécko bolo v čase, keď sa na naň vzťahoval program makroekonomických úprav (ďalej len „program"), oslobodené od predkladania programov stability, grécke orgány nestanovili na rok 2019 žiadny strednodobý rozpočtový cieľ.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a momentálne za dočasné.
The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
Štrukturálne saldo zostalo v roku 2019 vo vysokom prebytku, pričom dosiahlo 2,8
The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
Kumulované vysoké prebytky verejných financií zaznamenané za rovnaké obdobie, ako aj rast nominálneho HDP by inak viedli k neustále klesajúcemu dlhu.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Pri posudzovaní súladu s kritériom dlhu je v tejto súvislosti potrebné zohľadniť aspoň nasledujúce tri aspekty, keďže majú vplyv na dynamiku a udržateľnosť dlhu: i) dodržiavanie strednodobého cieľa alebo postupu úprav smerom k jeho dosiahnutiu; ii) vykonávanie štrukturálnych reforiem a iii) prevládajúce hospodárske podmienky.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
Pokiaľ ide o dodržanie kritéria dlhu v roku 2019, závažné faktory, najmä i) pozorované makroekonomické podmienky; ii) určitý pokrok pri vykonávaní štrukturálnych reforiem posilňujúcich rast v minulých rokoch a iii) súlad s fiškálnymi cieľmi Grécka v kontexte sprísneného dohľadu vedú k záveru, že kritérium dlhu vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997 je splnené.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Po zrušení postupu pri nadmernom deficite v septembri 2017 podliehalo Grécko trojročnému prechodnému obdobiu, počas ktorého malo zabezpečiť dostatočný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Zohľadňujú sa v nej všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na rozsiahly hospodársky otras, ktorý súvisí s pandémiou COVID-19.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Dôvody na analýzu závažných faktorov vznikajú najmä v prípade zjavného porušenia kritéria dlhu, keďže dynamika dlhu je v porovnaní s deficitom vo väčšej miere ovplyvnená faktormi, ktoré sú mimo kontroly vlády.
In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
Vzhľadom na prebiehajúcu pandémiu prijali grécke orgány bezprecedentné množstvo fiškálnych opatrení na riešenie krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 a na podporu hospodárstva.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Hoci sa dlhová pozícia v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 zhoršuje, podľa základného scenára sa očakáva, že pomer dlhu k HDP bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 5 (graf 1).
Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
Za týchto okolností sa do posúdenia roku 2019 nezahŕňa strednodobý rozpočtový cieľ, ale zohľadňujú sa v ňom už uvedené faktory, cieľ primárneho prebytku odporúčaný Radou a monitorovaný v rámci postupu sprísneného dohľadu, ako aj štrukturálne rozpočtové saldo v roku 2019.
This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ide o zmierňujúci faktor pri posudzovaní dodržiavania kritéria deficitu Gréckom v roku 2020.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
Plánovaný deficit na rok 2020 predstavuje dôkaz prima facie o existencii nadmerného deficitu podľa vymedzenia v Pakte stability a rastu.
Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
Nominálny rast sa do roku 2018 zvyšoval, ale v roku 2019 zase o niečo klesol.
In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
Rada nevydala žiadne odporúčanie pre Grécko v kontexte európskeho semestra, pretože podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 472/2013 bolo Grécko v tom čase z dôvodu, že sa naň vzťahoval program, vyňaté z monitorovania a posudzovania v rámci európskeho semestra.
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
a)po prvé, ročná štrukturálna úprava by sa od minimálnej lineárnej štrukturálnej úpravy (MLSA) nemala odchyľovať o viac než 0,25 % HDP, aby sa zabezpečilo dosiahnutie referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu do konca prechodného obdobia;
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 na grécke hospodárstvo sa v jarnej prognóze Komisie predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu rastu reálneho HDP o 9,7 %.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.
Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
Odhaduje sa, že verejné investície klesli z 3,0 % HDP v roku 2018 na 2,2 % v roku 2019.
The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
Zvýšenie miery zadlženosti je spôsobené najmä veľkým poklesom nominálneho HDP a zhoršením primárneho salda v dôsledku cyklického vývoja a fiškálnych opatrení na riešenie krízy spôsobenej pandémiou COVID-19.
It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Analyzuje sa v nej, či Grécko spĺňa kritériá deficitu a dlhu, ktoré sú stanovené v zmluve.
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
b)po druhé, zvyšná ročná štrukturálna úprava by počas prechodného obdobia nikdy nemala prekročiť 0,75 % HDP (pokiaľ prvá podmienka nezahŕňa ročné úsilie nad 0,75 % HDP).
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Z analýzy teda vyplýva, že kritérium dlhu na základe výsledných údajov za rok 2019 prima facie nie je splnené.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Grécka zohľadniť.
Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
%. Súlad s fiškálnymi požiadavkami v rámci postupu sprísneného dohľadu je zmierňujúcim faktorom pri posudzovaní prima facie nedodržania kritéria dlhu zo strany Grécka v roku 2019.
The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
Celkový prebytok sa zvýšil z 1,0 % HDP v roku 2018 na 1,5 % v roku 2019 v dôsledku stabilného hospodárskeho rastu, obmedzeného rastu výdavkov a prijatia prevodov súm rovnajúcich sa príjmom, ktoré vznikli národným centrálnym bankám eurozóny z gréckych štátnych dlhopisov držaných na základe dohody o čistých finančných aktívach (ANFA) a v rámci programu pre trhy s cennými papiermi (SMP).
On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Grécke orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že dlh verejnej správy sa zvýši zo 176,6 % HDP v roku 2019 na 196,4
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Z údajov za rok 2019 navyše vyplýva nedostatočný pokrok smerom k referenčnej hodnote pre znižovanie dlhu, čo je takisto dôkazom prima facie, že v krajine existuje podľa vymedzenia v Pakte stability a rastu nadmerný deficit.
Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
Údaje, ktoré grécke orgány oznámili 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat 3 , potvrdzujú v roku 2019 primárny prebytok verejných financií vo výške 4,4 % HDP, ktorý zodpovedá primárnemu prebytku vo výške 3,5 % HDP sledovanému v rámci postupu sprísneného dohľadu 4 . Rozpočtový výsledok bol teda v súlade so záväzkami Grécka, ktoré sa sledovali v rámci postupu sprísneného dohľadu.
Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Grécko v roku 2019 neurobilo dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.
The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Hrubý dlh verejnej správy bol koncom roku 2019 na úrovni 176,6 % HDP, čiže nad referenčnou hodnotou 60 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
%, a očakáva sa, že obzvlášť ťažko budú zasiahnuté najmä dve veľmi dôležité odvetvia gréckeho hospodárstva, a to cestovný ruch a služby lodnej dopravy, pričom očakávaný nárast nezamestnanosti môže zároveň viesť k oslabeniu domáceho dopytu.
In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
V roku 2019 pomer verejného dlhu k HDP klesol na 176,6 %, čo je odrazom vysokého celkového prebytku verejných financií a rastu nominálneho HDP, ako aj dlh znižujúceho vplyvu zosúladenia dlhu a deficitu.
The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
K zníženiu dlhu došlo z dôvodu vysokého primárneho prebytku, ktorý sa dosiahol v roku 2019 a ktorý narástol vďaka výraznému rastu reálneho HDP a zvýšeniu deflátora HDP, ako aj miernemu dlh znižujúcemu vplyvu zosúladenia dlhu a deficitu.
The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
Z oznámených údajov vyplýva, že Grécko nedosiahlo v roku 2019 dostatočný pokrok pri dosahovaní referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu, keďže sa odhaduje, že štrukturálne saldo sa v porovnaní s príslušnou minimálnou lineárnou štrukturálnou úpravou na úrovni 0,8
Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na základe programu stability na rok 2020 sa očakáva, že deficit verejných financií Grécka v roku 2020 dosiahne 4,7 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.
Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
Verejný dlh sa v rokoch 2016 až 2017 znížil zo 178,5 % na 176,2 % HDP a následne sa v roku 2018 výrazne zvýšil na 181,2 % HDP. Toto zvýšenie bolo dôsledkom vyplatenia poslednej sumy v rámci programu v roku 2018, čo prispelo k tomu, že sa v Grécku vytvoril značný hotovostný vankúš.
According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Podľa programu stability sa v Grécku plánuje v roku 2020 zvýšenie celkového deficitu verejných financií na 4,7 % HDP, čím tento deficit výrazne prekročí referenčnú hodnotu 3 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.