natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACKNOWLEDGES the need to take into account well established international standards and long standing industry practices.
UZNÁVA, že je potrebné zohľadniť zavedené medzinárodné normy a časom osvedčené praktiky daného odvetvia.
Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
Minimálne požiadavky na produkty v kategórii internet vecí zaručia podnikom a spotrebiteľom minimálnu úroveň kybernetickej bezpečnosti.
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
KONŠTATUJE význam boja proti šíreniu dezinformácií súvisiacich so sieťami 5G, najmä pokiaľ ide o nepravdivé tvrdenia, že takéto siete ohrozujú zdravie alebo súvisia s COVID-19.
ENCOURAGES the Member States to implement the necessary reforms and pool the necessary resources, in the post-crisis context, to reap the benefits of digitalisation and reinforce the competitiveness of our industry, at European, national and regional levels.
NABÁDA členské štáty, aby vykonali potrebné reformy a združovali potrebné zdroje v pokrízovom kontexte s cieľom využívať výhody digitalizácie a posilniť konkurencieschopnosť nášho priemyslu na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
VÍTA podporu v rámci budúceho programu Erasmus + a programu Digitálna Európa zameranú na rozvoj základných a pokročilých digitálnych zručností, a to aj výmenou najlepších postupov, experimentami, pilotnými projektmi a rozširovaním úspešných projektov.
NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
KONŠTATUJE, že satelity a iné vesmírne prostriedky a služby majú zásadný význam pre zavádzanie a fungovanie mnohých digitálnych aplikácií, ako aj pre poskytovanie pripojenia v odľahlých oblastiach a monitorovanie životného prostredia a zmeny klímy.
CALLS on the Member States and the Commission to thoroughly analyse the experiences gained from the COVID-19 pandemic in order to draw conclusions for the future that will inform the implementation of current and future Union policies in the digital domain.
VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby dôkladne zanalyzovali skúsenosti získané v súvislosti s pandémiou COVID-19 s cieľom vyvodiť závery pre budúcnosť, ktoré budú podkladom pre vykonávanie súčasných a budúcich politík Únie v digitálnej oblasti.
WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
VÍTA záväzok Komisie dosiahnuť rovnaké zastúpenie žien a mužov v rôznych odvetviach hospodárstva vrátane prechodu na digitálne technológie, ako sa uvádza v stratégii pre rodovú rovnosť na roky 2020 - 2025.
UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
ZDÔRAZŇUJE potenciál bezpečných, zabezpečených, udržateľných a dôveryhodných hardvérových a softvérových hodnotových reťazcov umožniť a vybudovať dôveru v európske digitálne technológie.
RECOGNISES that public administrations have the added responsibility for ensuring citizens are treated equally and are entitled to the same rights of access to digital government.
UZNÁVA, že verejná správa nesie aj zodpovednosť za zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s občanmi a ich nároku na rovnaké práva prístupu k digitálnej verejnej správe.
RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
UZNÁVA, že rýchla a komplexná digitálna transformácia verejnej správy na všetkých úrovniach je základným prvkom digitalizovaného jednotného trhu a stratégie obnovy po kríze a hnacou silou nových a inovačných technologických riešení pre verejné služby a spoločenské výzvy.
RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
UZNÁVA, že digitálne infraštruktúry, technológie a aplikácie sú rozhodujúce faktory umožňujúce čeliť klimatickým a environmentálnym výzvam v Európe, ako sa navrhuje v európskej zelenej dohode.
implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
včasného vykonávania príslušných opatrení v súlade so súborom nástrojov pre kybernetickú bezpečnosť 5G.
UNDERLINES the importance of cybersecurity as a key component for a digitalised Single Market, as it ensures trust in digital technology and the digital transformation process.
ZDÔRAZŇUJE význam kybernetickej bezpečnosti ako kľúčového prvku digitalizovaného jednotného trhu EÚ, pretože zabezpečuje dôveru v digitálne technológie a proces digitálnej transformácie.
CALLS for a specific focus on the issue of access to and interoperability of operating systems, which has proven to be essential in the current COVID-19 crisis.
ŽIADA, aby sa osobitná pozornosť venovala otázke prístupu k operačným systémom a ich interoperability, ktorá sa počas súčasnej krízy COVID-19 ukázala ako otázka zásadného významu.
UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
ZDÔRAZŇUJE, že spoločné európske dátové priestory by mali byť založené na spoločnom úsilí verejného a súkromného sektora, aby poskytovali vysokokvalitné údaje všetkých zainteresovaných strán.
SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
Komisiu pri posilňovaní jednotného trhu pre produkty, služby a procesy kybernetickej bezpečnosti, keďže digitalizovaný jednotný trh môže prosperovať len vtedy, ak široká verejnosť dôveruje tomu, že takéto produkty, služby a procesy poskytujú primeranú úroveň kybernetickej bezpečnosti.
EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty.
ZDÔRAZŇUJE, že sú potrebné jasné a harmonizované pravidlá založené na dôkazoch týkajúce sa povinností a zodpovednosti v oblasti digitálnych služieb, ktoré by sprostredkovateľom na internete zaručili primeranú úroveň právnej istoty.
ENCOURAGES the Commission and Member States to further explore the sustainability of all existing broadband technologies able to contribute to the deployment of very high capacity network infrastructures all over Europe.
NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby ďalej skúmali udržateľnosť všetkých existujúcich širokopásmových technológií, ktoré môžu prispieť k zavádzaniu veľmi vysokokapacitných sieťových infraštruktúr v celej Európe.
AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
SÚHLASÍ s tým, že európsky priestor údajov týkajúcich sa zdravia by mal byť orientovaný účelovo a na kvalitu.
WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions.
VÍTA zámer Komisie aktualizovať v roku 2020 akčný plán digitálneho vzdelávania s cieľom podporiť opatrenia členských štátov, ako sa uvádza v oznámení s názvom Silná sociálna Európa pre spravodlivé transformácie.
RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
UZNÁVA, že kríza spojená s COVID-19 poukazuje na význam digitálnej transformácie zdravotníctva a starostlivosti a jej hodnotu pri posilňovaní odolnosti systémov zdravotníctva a ich reakcie na pandémiu.
RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
UZNÁVA dôležitosť cezhraničného zdieľania informácií v reálnom čase, digitálnych komunikácií a medzinárodnej koordinácie v rámci reakcie na COVID-19.
WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence.
VÍTA revíziu koordinovaného akčného plánu pre umelú inteligenciu, ktorý sa má vypracovať s členskými štátmi a má sa zamerať na kompetencie potrebné na prácu v oblasti umelej inteligencie.
STRESSES the need to bridge the gap between the green and the digital transformation in order to unleash the full potential of digital technologies for environment and climate protection, for example through dedicated funding programmes.
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné preklenúť medzeru medzi ekologickou a digitálnou transformáciou s cieľom využiť plný potenciál digitálnych technológií na ochranu životného prostredia a klímy, napríklad prostredníctvom cielených programov financovania.
WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain.
VÍTA zámer Komisie pracovať s digitálnymi pasmi výrobkov, aby sa umožnila vysledovateľnosť a výmena informácií naprieč hodnotovým reťazcom.
CALLS on the Member States and the Commission to take measures to ensure that citizens have basic digital skills and to halve this current gap by 2025, taking into account Member States' specificities.
VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby prijali opatrenia, ktorými zabezpečia, aby občania mali základné digitálne zručnosti, a znížia tento nedostatok odborníkov do roku 2025 na polovicu, pričom sa zohľadnia osobitosti členských štátov.
In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
V tejto súvislosti NALIEHAVO VYZÝVA Komisiu, aby iniciovala diskusiu o spôsoboch zabezpečenia spravodlivého prístupu k údajom v súkromnej držbe a ich používania, a to aj podporou dohôd o zdieľaní údajov založených na spravodlivých, transparentných, rozumných, primeraných a nediskriminačných podmienkach.
SUPPORTS the Commission in its efforts to foster an international approach to data flows, while actively promoting its model of a safe and open global Internet and pursuing ambitious goals in terms of market access.
PODPORUJE Komisiu v jej úsilí posilniť medzinárodný prístup k tokom údajov, pri ktorom aktívne presadzuje svoj model bezpečného a otvoreného globálneho internetu a sleduje ambiciózne ciele v oblasti prístupu na trh.
WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
VÍTA zámer Komisie posilniť, modernizovať a spresniť pravidlá pre digitálne služby prijatím balíka predpisov, ktoré tvoria akt o digitálnych službách, a ZDÔRAZŇUJE potrebu rýchlych opatrení v tejto oblasti.
CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
VYZÝVA Komisiu, aby uľahčila digitálne cezhraničné výmeny medzi členskými štátmi v trestnoprávnych aj občianskych veciach a aby zabezpečila udržateľnosť a neustály vývoj technických riešení, ktoré boli vyvinuté pre cezhraničné výmeny.
STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
ZDÔRAZŇUJE potrebu zlepšiť európske spôsobilosti a spoluprácu vnútroštátnych orgánov, zachovať a posilniť základné zásady jednotného trhu a posilniť bezpečnosť občanov a chrániť ich práva v digitálnej oblasti na celom jednotnom trhu.
RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
UZNÁVA význam dátového hospodárstva ako kľúčového nástroja, ktorý umožňuje Európe prosperovať v digitálnom veku, a ZDÔRAZŇUJE výzvy vyplývajúce z výrazného nárastu objemu dostupných údajov, najmä v dôsledku pripojených zariadení.
In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies.
V tejto súvislosti UZNÁVA význam prínosu výskumu a vývoja k formovaniu digitálnej budúcnosti Európy a ich kľúčovú úlohu pri rozvoji ďalšej generácie digitálnych technológií.
WELCOMES the European Commission's recent Digital Package: communications ‘Shaping Europe's digital future' and ‘A European strategy for data', as well as the White Paper ‘On Artificial Intelligence - A European approach to excellence and trust'.
VÍTA nedávny digitálny balík Európskej komisie: oznámenia s názvom Formovanie digitálnej budúcnosti Európy a Európska dátová stratégia, ako aj bielu knihu s o umelej inteligencii - európsky prístup k excelentnosti a dôvere.
ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
UZNÁVA dôležitosť vzoru, ktorým sú verejní a súkromní digitálni priekopníci, a NABÁDA ich, aby sa delili o svoje skúsenosti.
RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
UZNÁVA, že používanie umelej inteligencie v oblastiach, kde ide o základné práva, by malo podliehať primeraným pravidlám a zárukám, pričom treba mať na pamäti požiadavky ochrany údajov a ostatných základných práv.
ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
PODPORUJE dobrovoľnú spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom a ZDÔRAZŇUJE význam vzdelávania občanov EÚ prostredníctvom vhodných programov v oblasti digitálnych zručností zameraných na zmierňovanie kybernetických hrozieb.
This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
Vyžaduje si to spoločné chápanie používania údajov týkajúcich sa zdravia v súlade s medzinárodným právom, právom Únie a vnútroštátnym právom a v plnom súlade s osobitnými požiadavkami na vysokú úroveň ochrany údajov týkajúcich sa zdravia.
UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
ZDÔRAZŇUJE, že pandémia COVID-19 poukázala na potrebu rýchleho a všadeprítomného pripojenia, ktoré ale v mnohých európskych regiónoch zatiaľ chýba.
ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
NABÁDA členské štáty, aby budovali kapacity na opravu, demontáž a recykláciu elektroniky a aby do svojich národných akčných plánov pre verejné obstarávanie začlenili nové kritériá zeleného verejného obstarávania pre dátové centrá a služby cloud computingu.
Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
Kvalitná žurnalistika, rozmanité, udržateľné a nezávislé mediálne prostredie, transparentnosť a silná podpora mediálnej gramotnosti majú v procese digitálnej transformácie osobitný význam a sú kľúčové pre európsku demokraciu, pričom pomáhajú bojovať proti šíreniu falošných správ a dezinformácií online.
CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
VYZÝVA Komisiu, aby urýchlila vytvorenie jednotného rámca v oblasti platných pravidiel a samoregulácie pre cloudové služby, a to vo forme „súboru pravidiel pre cloud", s cieľom zvýšiť zrozumiteľnosť a uľahčiť dodržiavanie predpisov.
CALLS for federating trusted, safe and secure European cloud services and high performance computation capacity that can be used by the Member States on a voluntary basis.
VYZÝVA na federovanie dôveryhodných, bezpečných a zabezpečených európskych služieb cloud computingu a vysokovýkonnej výpočtovej kapacity, ktoré môžu členské štáty dobrovoľne využívať.
NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
KONŠTATUJE, že hospodárstvo založené na platformách je dôležitou súčasťou jednotného trhu, pretože spája európske podniky a spotrebiteľov naprieč štátnymi hranicami, umožňuje obchod, podnikanie a nové obchodné modely a zvyšuje spotrebiteľský výber tovaru a služieb.
TAKES NOTE of the Commission's intention to establish a joint EU Cybersecurity Unit.
Komisie zriadiť spoločnú jednotku EÚ pre kybernetickú bezpečnosť.
STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
ZDÔRAZŇUJE potrebu prijať účinné a primerané opatrenia proti nezákonným činnostiam a obsahu online vrátane šírenia nezákonného, falšovaného a nebezpečného tovaru a zároveň zabezpečiť ochranu základných práv, najmä slobody prejavu, na otvorenom, bezplatnom a bezpečnom internete.
SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
PODPORUJE potrebu zabezpečiť a uplatňovať koordinovaný prístup na zmiernenie hlavných rizík, ako je prebiehajúca spoločná práca založená na súbore nástrojov EÚ pre kybernetickú bezpečnosť sietí 5G a bezpečné zavádzanie technológie 5G v EÚ.
ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
PODPORUJE spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, ako aj so súkromným sektorom pri vykonávaní nového programu v oblasti zručností pre Európu, najmä záväzok ukázať, ako môžu opatrenia EÚ a členských štátov zvýšiť podiel obyvateľstva EÚ so základnými digitálnymi zručnosťami a kompetenciami zo súčasných 57 % na 65 % do roku 2025, a VÍTA zámer Komisie aktualizovať program v oblasti zručností v roku 2020.
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
ZDÔRAZŇUJE, že pandémia COVID-19 preukázala potrebu digitálnych zručností a tiež motivovala občanov, aby získali takéto zručnosti s cieľom prispôsobiť sa telepráci a iným spôsobom digitálneho zapojenia sa, napríklad používaním metód digitálneho vzdelávania v dôsledku zavretia škôl a univerzít počas pandémie.
UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
ZDÔRAZŇUJE, že kybernetická bezpečnosť je spoločnou zodpovednosťou všetkých aktérov, ale štandardné zabudovanie bezpečnostných prvkov už v štádiu návrhu je východiskovým predpokladom dôvery používateľov.
SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
PODPORUJE Komisiu v jej zámere preskúmať možnosti podpory zdieľania údajov medzi podnikmi a verejným sektorom pri zohľadnení oprávnených záujmov spoločností týkajúcich sa ich know-how v súvislosti s citlivými údajmi.
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
NABÁDA Komisiu, aby v prípade potreby aj prostredníctvom nových návrhov zabezpečila, aby cloudové služby poskytované v Európe spĺňali kľúčové požiadavky na interoperabilitu, prenosnosť a bezpečnosť, okrem iného s cieľom zabezpečiť, aby nedošlo k odkázanosti na určitého predajcu, a zabezpečiť vyvážené, spravodlivé a transparentné zmluvné podmienky pre prístup všetkých účastníkov trhu ku cloudovej infraštruktúre a cloudovým službám.
SUPPORTS the roll out of the Member States' national Girls and Women in Digital strategies.
PODPORUJE zavádzanie vnútroštátnych digitálnych stratégií členských štátov zameraných na dievčatá a ženy.
Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles.
Preto NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby podnikli konkrétne kroky na riešenie týchto výziev v súlade s existujúcimi právom Únie a členských štátov, napríklad GDPR, a so zreteľom na zásadu FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable - vyhľadateľné, prístupné, interoperabilné a opakovane použiteľné údaje).
CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
VYZÝVA Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy týkajúce sa správy údajov a aby podnecovala rozvoj spoločných európskych dátových priestorov pre strategické odvetvia priemyslu a oblasti verejného záujmu vrátane zdravotníctva, životného prostredia, verejnej správy, výroby, poľnohospodárstva, energetiky, mobility, finančných služieb a zručností.