natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opportunities for green jobs will be carefully identified.
Dôkladne sa identifikujú príležitosti pre zelené pracovné miesta.
The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
Južný koridor zemného plynu je takmer dokončený a prvá dodávka plynu z Azerbajdžanu do EÚ sa očakáva v roku 2020.
This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
Je to aj významná príležitosť na zintenzívnenie činnosti v inovačných odvetviach.
The consultation ran until the end of October 2019.
Konzultácie prebiehali do konca októbra 2019.
One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
Jednou zo spoločných výziev v širokej oblasti bezpečnosti je organizovaná trestná činnosť.
Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
Korupcia je jedným z mnohých aspektov širšieho javu trestnej činnosti, konkrétne hospodárskej trestnej činnosti.
The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
Význam programu v oblasti životného prostredia a klímy sa v tomto regióne zvyšuje.
Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
Pokrok v oblasti správy priamo súvisí s udržateľným hospodárskym rozvojom.
Future reforms should be based on alignment with European standards.
Budúce reformy by mali byť založené na zosúladení s európskymi normami.
Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
Lepším využívaním kombinovaného financovania a záruk sa maximalizoval vplyv, pričom sa od roku 2009 na investície vynaložilo 11 miliárd EUR.
The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
Podnikateľské a investičné prostredie musí byť jednoduché, transparentné a spoľahlivé.
Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
Korupcia oslabuje právny štát a udržateľný rozvoj spoločností.
Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
Podporovať sa budú aj sociálne inovácie a sociálne podnikanie.
The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
EÚ bude podporovať nezávislé médiá, ktoré produkujú kvalitný a rôznorodý obsah.
The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
Spoločný námorný program v oblasti Čierneho mora 12 prispeje vo svojej kapacite ako rámec regionálnej správy.
These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
Tieto otázky budú začlenené do všetkých cieľov v príslušných oblastiach politiky.
This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
Tento prístup vychádza z metodiky Európskej komisie pre inteligentnú špecializáciu, ktorá sa uplatňuje v EÚ.
For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
Z dlhodobého hľadiska to bude zahŕňať optimalizáciu dopravy, a to aj prostredníctvom digitalizácie.
The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
EÚ sa bude v čoraz väčšej miere zameriavať aj na účasť a vedúcu úlohu mládeže.
Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
Výskum a inovácie majú zásadný význam pre vytváranie dôstojných a udržateľných pracovných miest.
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Takisto predstavujú významné predpoklady pre fungovanie trhového hospodárstva a pre udržateľný rast.
The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
Prístup EÚ založený na stimuloch („viac za viac" a „menej za menej") bude aj naďalej najvýhodnejší pre tie partnerské krajiny, ktoré sa najviac zapájajú do reforiem.
To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
S cieľom zabezpečiť, aby sa tieto ambiciózne dohody vykonávali v plnej miere, tieto tri krajiny súhlasili, že stanovia „programy pridruženia" postavené na krátkodobých a strednodobých prioritách spolupráce.
Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
Budú sa podporovať štandardizované interoperabilné platformy elektronických služieb.
Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
Obchod a investície potrebujú priaznivé podmienky pre udržateľný hospodársky rozvoj.
There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Treba lepšie merať skutočné výsledky/vplyvy reforiem a ich vnímanie občanmi.
The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
Činnosti EÚ v tomto regióne dopĺňajú iné politiky a iniciatívy, ako je Severná dimenzia a Čiernomorská synergia.
The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
Spoločný záväzok k tomuto novému prístupu bude prínosom pre ľudí vo všetkých partnerských krajinách a prispeje k vybudovaniu silnejšej Európy vo svete.
For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
Napríklad „skupina na podporu Ukrajiny" je jedinečnou štruktúrou, ktorá spája odborné znalosti z celej Európskej komisie a členských štátov EÚ s cieľom riešiť kľúčové výzvy krajiny.
In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
V roku 2015 členské štáty EÚ a partnerské krajiny uvítali revíziu európskej susedskej politiky v kontexte globálnej stratégie EÚ.
This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
Tento nový prístup priniesol ľuďom konkrétne výhody, napríklad podporu decentralizácie na Ukrajine a iniciatív na vysokej úrovni v oblasti energetickej efektívnosti v Arménsku, Gruzínsku a na Ukrajine.
4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
Politiky a správa na podporu zelenšieho rastu
Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
Reformy by mali vychádzať z kvalitných reformných stratégií, ktoré sú založené na prvotriednej diagnostike problémov, ktoré treba riešiť.
It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
Táto oblasť zahŕňa aj spoluprácu s inými odvetviami na znižovaní negatívneho vplyvu ľudskej činnosti na biodiverzitu.
This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
To bude zahŕňať aj podporu zameranú na lepšie zvládanie prenosných a neprenosných ochorení, ako je to v prípade ochorenia spôsobeného koronavírusom (COVID-19).
A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
Moderné hospodárstvo založené na údajoch sa dá v plnej miere realizovať len vtedy, ak budú mať občania a podniky prístup ku kvalitnej elektronickej komunikačnej infraštruktúre a službám za dostupné ceny.
For associated countries, phased market access liberalisation continues.
V prípade pridružených krajín pokračuje postupná liberalizácia prístupu na trh.
It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
Zintenzívni sa aj práca na spoločných dohodách v oblasti leteckej dopravy a bezpečnosti letectva.
In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
V tejto súvislosti sa v plnej miere preskúma potenciál digitálnych riešení na zlepšenie vysledovateľnosti a transparentnosti systémov verejného obstarávania.
Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
Vyvinie sa úsilie na zníženie nezákonnej ťažby dreva a na zvýšenie sledovateľnosti dreva.
In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
V tejto súvislosti vyjadrili partnerské krajiny na rôznych fórach podporu komplexnému prístupu k zmenám predstavenému v európskej zelenej dohode.
The EU will support the green transition in the region.
EÚ bude podporovať ekologickú transformáciu v regióne.
Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
Hospodárske subjekty musia mať jasnú perspektívu prebiehajúcej ekologickej transformácie.
4.5.3 Independent media and fact-based information
Nezávislé médiá a faktické informácie
It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
Rovnako dôležité je implementovať sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof a zvyšovať úsilie v oblasti adaptácie na zmenu klímy.
In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
V máji 2019 začala Európska komisia konzultácie o budúcnosti Východného partnerstva.
Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
Určia sa opatrenia na opätovnú transformáciu miest alebo regiónov, ktoré sú najviac postihnuté znečistením.
The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
EÚ takisto zvýši využívanie noriem EÚ a medzinárodnej dopravy, a to aj v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v súlade s vyhlásením Východného partnerstva o bezpečnosti cestnej premávky z roku 2018 8 .
The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
Priekopnícka úloha EÚ pri vypracovávaní záväzných právnych predpisov v oblasti jadrovej energie bude základom ďalších dvojstranných výmen.
Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
Spolupráca s týmito dvoma krajinami je založená na dohodnutých prioritách partnerstva.
It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
Bude sa o ňom rokovať aj s partnerskými krajinami v súvislosti so samitom Východného partnerstva, ktorý sa uskutoční v júni 2020.
Reform progress should lead to increased funding and investment.
Pokrok v oblasti reforiem by mal viesť k zvýšeniu financovania a investícií.
Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
Partnerské krajiny musia zintenzívniť svoje úsilie o zriadenie stabilného a účinného rámca na boj proti hospodárskym trestným činom.
4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
Prínosy pre zdravie a prosperitu ľudí
The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
EÚ zintenzívni opatrenia na boj proti všetkým formám diskriminácie vrátane diskriminácie na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
Monitorovanie uskutočňovania reforiem zostáva aj naďalej kľúčové a občianska spoločnosť by v ňom mala zohrávať významnejšiu úlohu.
It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
Bude aj naďalej posilňovať postavenie poľnohospodárov a rybárov v hodnotovom reťazci a zároveň zlepšovať kvalitu života vo vidieckych a morských pobrežných oblastiach.
The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
Cieľom je vytvoriť dôstojné pracovné miesta a hospodárske príležitosti a zabezpečiť prosperitu pre ľudí žijúcich v partnerských krajinách.
Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
Dvojstranná spolupráca zostáva hlavným spôsobom, ako zabezpečiť individuálny prístup.
On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
Pokiaľ ide o dopravu, EÚ sa zameria na dlhodobé prioritné investície uvedené v orientačnom investičnom akčnom pláne pre transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T)
Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
EÚ a jej členské štáty spolu s vnútroštátnymi orgánmi podnikli kľúčové kroky na zabezpečenie spoločného programovania všade tam, kde je to možné.
Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
Posilnenie odolnosti - Východné partnerstvo, ktoré prináša výsledky pre všetkých
The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
EÚ bude tiež naďalej podporovať úsilie partnerských krajín o splnenie kritérií na vstup do jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA).
The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
Prístup založený na stimuloch musí zahŕňať jasnejšie usmernenia ku konkrétnym prioritám reforiem s objektívnymi, presnými, podrobnými a overiteľnými referenčnými hodnotami.
SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
MSP sú vo väčšine partnerských krajín poprednými zamestnávateľmi a kľúčovou hnacou silou spoločného rastu a inovácií.
Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
Vzťahy s Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou sa riadia dohodami o pridružení a prehĺbenými a komplexnými dohodami o voľnom obchode (DCFTA).
It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
Premietne sa do ďalšieho rozvoja politických vzťahov so všetkými východnými partnermi v dvojstranných aj mnohostranných formách.
In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
Partnerské krajiny môžu takýmto spôsobom využívať odborné znalosti a skúsenosti EÚ.
The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
V rámci novej európskej susedskej politiky sa zdôraznila potreba väčšej flexibility s cieľom umožniť EÚ a partnerským krajinám reagovať na neustále sa meniace potreby a okolnosti.
This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
Toto spoločné oznámenie čerpá aj zo spätnej väzby získanej počas konzultácií v každej zo šiestich partnerských krajín a mnohých členských štátoch EÚ.
River-basin management planning will be extended to all river basins.
Plánovanie manažmentu povodí sa rozšíri na všetky povodia.
These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
Tieto obchodné vzťahy viedli aj k diverzifikácii vývozu tovaru z partnerských krajín a k ich lepšej integrácii do globálnych hodnotových reťazcov.
Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
Závažná alebo dlhodobá stagnácia či dokonca zastavenie vykonávania reforiem by mali viesť k tomu, že finančné prostriedky EÚ budú upravené smerom nadol, s výnimkou podpory občianskej spoločnosti.
The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
Obnovená dynamika politiky Východného partnerstva posilní túto angažovanosť zdôraznením významu tejto vzájomne prospešnej spolupráce.
To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
V záujme zvýšeného dosahu sa podpora EÚ presunula od finančnej pomoci založenej na projektoch smerom k podpore skutočne transformačných reformných politík.
Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
Obmedzovanie nehospodárnych modelov výroby je kľúčovým východiskovým bodom na zvýšenie konkurencieschopnosti pri pomerne nízkych nákladoch.
Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
Odvetvové dialógy posilňujú vzťahy s Bieloruskom, zatiaľ čo prebiehajú rokovania o prioritách partnerstva.
It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
Boli rozsiahle a inkluzívne, pričom sa zozbieralo viac ako 200 písomných príspevkov, a to aj prostredníctvom webovej stránky pre štruktúrované konzultácie v rámci Východného partnerstva.
Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
Energetická politika založená na dôkazoch a zber, využívanie a správa údajov sa budú ďalej podporovať prostredníctvom iniciatívy EU4Energy a dialógu o energetickej politike.
To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
Na posilnenie energetickej bezpečnosti je nevyhnutná diverzifikácia energetického mixu, najmä prostredníctvom obnoviteľných zdrojov energie.
The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
EÚ bude v tejto oblasti podporovať podniky a kontakty medzi podnikmi.
We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
Budeme aj naďalej organizovať partnerské preskúmania záťažových jadrových testov a následné činnosti.
There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
Mal by sa zaujať holistický prístup, ktorý sa vzťahuje na prokuratúry a orgány presadzovania práva.
The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Z európskej zelenej dohody jasne vyplýva, že výzvy v oblasti životného prostredia a klímy si vyžadujú naliehavé opatrenia zo strany EÚ a partnerských krajín.
Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
Niektoré partnerské krajiny prijali akčné plány a dlhodobé stratégie zamerané na zelené hospodárstvo, ktoré chcú teraz urýchliť.
The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
EÚ posilní angažovanosť mimo hlavných miest a vytvorí prepojenia medzi miestnymi mestskými centrami a vidieckymi oblasťami.
During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
V poslednom desaťročí získalo priame financovanie z prostriedkov EÚ (väčšinou v miestnych menách), ktoré umožnilo vytvoriť alebo udržať viac než 250 000 pracovných miest, viac ako 125 000 MSP.
There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
Uzavreli sa nové, rozsiahle politické a hospodárske dvojstranné dohody medzi EÚ a jednotlivými partnerskými krajinami.
According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
Podľa konzultácií existuje silný konsenzus, že „20 cieľov do roku 2020" prináša spoločnosti konkrétne výsledky.
During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
V poslednom desaťročí sa obchod medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva takmer zdvojnásobil, čím sa partnerské krajiny stali 10. najväčším obchodným partnerom EÚ.
Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
Udržateľné financie a mikrofinancovanie budú tvoriť neoddeliteľnú súčasť intervencie EÚ, a to aj vo vidieckych oblastiach, kde je prístup k financiám obzvlášť náročný.
This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
To zaručuje účinnejšiu spoločnú reakciu na potreby partnerských krajín, pričom sa spolupráca stáva menej roztrieštenou, a preto je súdržnejšia a má väčší vplyv.
The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
EÚ bude naďalej posilňovať kľúčové reformy partnerských krajín, a to aj prostredníctvom vonkajšieho investičného plánu 6 , a najmä prostredníctvom nástroja štrukturálnych reforiem.
Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
Partnerské krajiny majú právomoc rozhodovať o svojom vlastnom energetickom mixe so zreteľom na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti klímy.
5.Strategic communication, governance and implementation
5.Strategická komunikácia, správa a implementácia
Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
Zabezpečenie dostupnosti služieb za prijateľné ceny bude dôležité pre maximalizáciu dosahu na obyvateľstvo Východného partnerstva.
4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
Boj proti organizovanej trestnej činnosti a posilňovanie bezpečnosti
The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
EÚ zintenzívnila svoju strategickú spoluprácu s medzinárodnými finančnými inštitúciami.
4.5.4 Protection of human rights
Ochrana ľudských práv
To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
S cieľom napomôcť prechod ľudí a tovaru cez hranice sa posilní technická a administratívna spolupráca v oblasti integrovaného riadenia hraníc.
The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
Európska škola v Gruzínsku, ktorá je jedným z hlavných projektov, sa stane plnohodnotnou strednou školou v nových priestoroch.
Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
Strategická komunikácia je kľúčová pre budovanie odolnosti a predstavuje hlavnú povinnosť pre tvorcov politiky v službách občanov.
The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
Prítomnosť a záujmy ostatných regionálnych a svetových mocností, ako aj kultúrne a geografické väzby so Strednou Áziou predstavujú ďalšie príležitosti na rozvoj vzájomne prospešných vzťahov so širším susedstvom.
EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
Satelitné údaje a služby EÚ poskytované v rámci vlajkových programov Copernicus a Galileo sú už bezplatne a otvorene dostupné.