natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
Niektoré členské štáty zaviedli za určitých podmienok dočasné verejné moratórium na splácanie súkromných a podnikových úverov vrátane úverov pre samostatne zárobkovo činné osoby a malé a stredné podniky.
A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na tie investičné projekty, ktoré sa nachádzajú v pokročilom štádiu vývoja a pomocou rôznych iniciatív v rámci plánu obnovy EÚ by sa mohli prednostne zrealizovať.
The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
Ďalšie prepojenie európskeho semestra s fondmi politiky súdržnosti EÚ povedie k zlepšeniu a zefektívneniu plánovania, a tým aj k lepším a cielenejším investíciám, ktoré urýchlia obnovu.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
K oživeniu hospodárstva môže významne prispieť aj energetická politika, ktorá spája verejné a súkromné investície.
Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
Verejné výdavky a investície sú dôležité z hľadiska podpory zelenej a digitálnej transformácie, okrem iného aj prostredníctvom zeleného a digitálneho verejného obstarávania a zeleného rozpočtu.
‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
Automatické stabilizátory, ako sú napríklad platby dávok sociálneho zabezpečenia, budú viesť spolu s diskrečnými fiškálnymi opatreniami k zvýšeniu verejných výdavkov.
Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
Hoci mnohé členské štáty nakoniec na žiadosť Komisie zrušili svoje obmedzenia, v niektorých krajinách ešte stále pretrvávajú neopodstatnené a zbytočné obmedzenia, ktoré môžu zhoršiť narušenie dodávateľského reťazca, zvýšenie cien a nedostatok tovaru.
It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
V súčasnosti tvorí neoddeliteľnú súčasť úsilia EÚ o obmedzenie šírenia vírusu, podporu národných systémov zdravotníctva, ochranu a záchranu životov a zmiernenie sociálneho a hospodárskeho dosahu pandémie.
Teleworking productivity will play a major role.
Zásadnú úlohu zohrá produktivita práce na diaľku.
The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
Jednotnému trhu to bude prospievať, ak budú v EÚ a vo svete dobre fungovať dodávateľské reťazce.
Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
Dlhodobé investície do výskumu a vývoja moderných digitálnych technológií a pokročilých digitálnych zručností sú nevyhnutné na to, aby si Európa zaručila technologickú suverenitu a pritom si mohla zachovať svoje spoločné hodnoty.
These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
Tieto opatrenia v spojení s poklesom hospodárskej činnosti a nízkou infláciou prispejú v roku 2020 k podstatne vyšším deficitom verejných financií a dlhu.
A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
Väčšina členských štátov aktivovala a rozšírila rozsah existujúcich režimov skráteného pracovného času, niektoré štáty podobné režimy zaviedli.
The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
V správach sa skúmajú všetky relevantné faktory a zohľadňuje sa rozsiahly a neistý makroekonomický a fiškálny vplyv pandémie COVID-19.
Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
Pri oživovaní sa musia zohľadniť rozsiahle väzby medzi priemyselnými ekosystémami a podnikmi, ktoré pôsobia naprieč niekoľkými členskými štátmi.
These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
V týchto správach sa hodnotí, či členské štáty v roku 2020 dodržiavajú kritérium deficitu, a to podľa vlastných plánov alebo prognózy Komisie z jari 2020.
The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
Jasnou prioritou zostáva boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu, aby sa členské štáty mohli pri fiškálnej podpore spoľahnúť na spravodlivý podiel daňových príjmov.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
Šok pre hospodárstvo EÚ je symetrický v tom, že pandémia zasiahla všetky členské štáty, no pokles produkcie v roku 2020 (od -4,2 % v Poľsku po -9,7 % v Grécku) a intenzita oživenia v roku 2021 by sa mala medzi členskými štátmi veľmi výrazne líšiť.
The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
Kríza spojená s ochorením COVID-19 dostala zdravotné systémy členských štátov pod nebývalý tlak.
On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
Na druhej strane pokrok bol zvlášť pomalý pri rozširovaní základu dane, ako aj v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, pričom tlak na systémy zdravotnej starostlivosti sa v dôsledku pandémie COVID-19 ďalej zvýšil.
Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
Daňové systémy niektorých členských štátov, t. j. Cypru, Maďarska, Írska, Luxemburska, Malty a Holandska, však obsahujú určité prvky, ktoré podniky využívajú na agresívne daňové plánovanie.
Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
Vinou neistoty, nižšieho dopytu a narušenia hodnotových reťazcov sa náklady podnikov zvýšili.
More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
Členské štáty sa budú vo všeobecnosti líšiť vo svojej schopnosti financovať investície, ktoré budú potrebovať na naštartovanie svojich hospodárstiev a na financovanie zelenej a digitálnej transformácie.
Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
Reformy sa stále vykonávajú lepšie v oblasti finančných služieb a aktívnych politík trhu práce; pokiaľ ide o uplatnenie odporúčaní, ako posilniť hospodársku súťaž v oblasti služieb a dlhodobú udržateľnosť verejných financií vrátane dôchodkov, pokrok je naďalej len mierny.
Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
Kľúčová bude digitálna technológia, ktorá prispeje k stabilnejšej obnove našich spoločností, ako aj našich hospodárstiev.
·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
·Zabezpečiť okamžité opatrenia hospodárskej politiky s cieľom riešiť a zmierniť zdravotný a sociálno-ekonomický dosah pandémie COVID-19 (krátkodobý cieľ).
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
Vnútroštátne obmedzenia vývozu kľúčových výrobkov na boj proti pandémii, ako sú osobné ochranné prostriedky, rúška, pľúcne ventilátory a lieky, oslabujú spoločný boj proti pandémii.
Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
Pri zmierňovaní tohto vplyvu zohrávala dôležitú úlohu verejná politika a činnosti Európskej centrálnej banky (ECB), ako aj iných menových orgánov vo svete.
Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
Mnohé členské štáty tieto opatrenia rozšírili, aby aj samostatne zárobkovo činným osobám pomohli kompenzovať výpadky v príjmoch.
It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Komisii a Rade umožňuje, aby prijali potrebné opatrenia koordinácie politík v súlade s paktom a zároveň sa odchýlili od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa uplatňovali za bežných okolností.
Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
V navrhovaných odporúčaniach sa preto kladie dôraz na hospodárske politiky a politiky zamestnanosti prispôsobené novým sociálno-ekonomickým prioritám krízy spojenej s ochorením COVID-19 v oblastiach spoločného záujmu.
It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
Možno bude vhodné zvážiť zmenu životného štýlu občanov a pracovné postupy v podnikoch, najmä ak sa vďaka nej zníži environmentálna stopa a optimalizuje rovnováha medzi pracovným a súkromným životom.
In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
Investície v zmysle zelenej dohody majú kľúčový význam najmä v boji proti znečisteniu ovzdušia.
The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
Hospodárske oživenie v roku 2021 bude do veľkej miery závisieť od toho, či budú členské štáty schopné prostredníctvom nevyhnutných opatrení ako testovanie, sledovanie a ďalšie opatrenia na ochranu zdravia opäť naštartovať hospodársku činnosť bezpečným a trvalým spôsobom.
Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
Členské štáty, ktoré zabezpečia riadne finančné hospodárenie s verejnými financiami, sa budú neskôr z krízy rýchlejšie zotavovať.
Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
Obmedzenie hospodárskych škôd, zabezpečenie primeranej ochrany zdravia a uľahčenie rýchleho a stabilného oživenia, vďaka ktorému sa hospodárstva EÚ dostanú na cestu udržateľného a inkluzívneho rastu, to všetko bude v rozhodujúcej miere závisieť od toho, či si politické opatrenia EÚ a jej členských štátov zachovajú účinnosť.
Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
K mechanizmom na zvýšenie produktivity patria: i) podpora inovácií a šírenia technológií, napr. investovaním do výskumu a inovácie; ii) účinné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže zamerané na otázky trhovej sily; iii) investície do ľudí a ich spôsobilosti zlepšením systémov vzdelávania a odbornej prípravy; iv) zabezpečenie dobre fungujúcich trhov práce, ktoré bránia segmentácii zručností a príležitostí a ktoré umožňujú kariérny postup; v) uľahčenie riadneho prideľovania zdrojov vytvorením priaznivého podnikateľského prostredia; vi) zlepšenie fungovania inštitúcií a riadenia vrátane efektívnych a nezávislých justičných systémov.
A strong coordinated European economic response is crucial.
Rozhodná a koordinovaná európska hospodárska reakcia má zásadný význam.
They are also key to supporting better work-life balance.
Tie majú zároveň zásadný vplyv na zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.
Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
Podpora investícií do energetickej efektívnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov a do sietí môže napomôcť prechod na konkurencieschopnejší, udržateľnejší a bezpečnejší energetický systém.
In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
V záujme uľahčenia hospodárskeho oživenia sa v súčasnosti vo všetkých členských štátoch vyžaduje expanzívna fiškálna politika.
This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
Ide o životnú príležitosť zabezpečiť najmä diverzifikáciou a posilnením dodávateľských reťazcov na jednotnom trhu otvorenú strategickú autonómiu Európy, a zároveň zaistiť, aby nám už nikdy nehrozili nedostatočné dodávky základných tovarov v oblasti potravín a zdravotnej starostlivosti.
In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
Vzhľadom na túto situáciu sa Komisia domnieva, že by sa v tejto chvíli nemali prijímať žiadne rozhodnutia o tom, či sa má voči členským štátom začať postup pri nadmernom deficite.
Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
Akciové trhy, trhy s pevným výnosom, ako aj komoditné trhy boli negatívne ovplyvnené zhoršujúcimi sa hospodárskymi podmienkami a vyššou neistotou.
Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
Väčšina členských štátov vytvorila alebo rozšírila záručné schémy s cieľom zabezpečiť likviditu pre MSP, a tak chrániť pracovné miesta a kontinuitu činností.
As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
Vzhľadom na zjavnú závažnosť hospodárskeho poklesu, ku ktorému pravdepodobne povedie pandémia COVID-19, Komisia vo svojom oznámení z 20. marca 2020 usúdila, že súčasné podmienky umožňujú aktiváciu všeobecnej únikovej doložky.
In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
Niektoré zo širokej škály politík a opatrení v oblasti energetiky, klímy a životného prostredia sú zvlášť vhodné na rýchle uskutočnenie.
Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
Komisie na priamu podporu vnútroštátnych systémov zdravotníctva sú výzvy na predkladanie ponúk na zdravotnícke vybavenie a dodávky podľa dohody o spoločnom obstarávaní a z kapacít rescEU v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, ktoré umožňujú vytvoriť strategickú zásobu základných zdravotníckych potrieb pre členské štáty a podporiť výskum v oblasti vakcín, diagnostiky a liečby.
Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
Tieto režimy umožňujú firmám, ktoré sú v zložitej ekonomickej situácii, aby znížili počet odpracovaných hodín alebo dočasne prepustili pracovníkov, zatiaľ čo zamestnanci sú (čiastočne) odškodňovaní prostredníctvom verejnej podpory príjmu.
Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
Celkovo kríza najviac zasiahla sektor služieb, pretože dopyt skolaboval a opatrenia na obmedzenie pohybu znemožnili prevádzku mnohým podnikom.
However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
Jeho integritu však vážne narušili niektoré opatrenia, ktoré členské štáty prijali v snahe zamedziť šíreniu pandémie.
Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
Členské štáty tiež budú musieť zvýšiť efektívnosť sociálnych výdavkov, a to tak, že primeraným testovaním príjmov zabezpečia, aby sa dostali k tým, ktorí sú vo väčšej núdzi.
Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
Členské štáty naplno využili fiškálnu flexibilitu, ktorú povoľuje rámec EÚ, a prijali rozsiahle opatrenia v snahe zvýšiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým občanom a odvetviam, ktoré sú obzvlášť postihnuté.
Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
Vďaka nedávnym opatreniam na zachovávanie fyzického odstupu sa zreteľne ukázalo, aká významná je moderná digitálna infraštruktúra pre zaručenie širokého prístupu k internetu a dostupnosti digitálnych služieb nevyhnutných pre každodenné činnosti.
·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
·Opätovne rozbehnúť hospodársku činnosť a vrátiť sa k rastu, aby sa podporila zelená a digitálna transformácia (krátkodobý až strednodobý cieľ).
Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
Členské štáty okrem toho zabezpečujú značnú podporu likvidity pre spoločnosti prostredníctvom subvencovaných úverov a štátnych záruk.
Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
Členské štáty by mali v čase bezprecedentných fiškálnych balíkov dbať aj na kvalitu verejných financií a správne stanoviť priority, pokiaľ ide o investície a produktívne výdavky.
This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
V priebehu tohtoročného európskeho semestra sa zohľadňuje skutočnosť, že členské štáty sa musia sústrediť tak na okamžité riešenie a zmiernenie sociálno-ekonomického dôsledku pandémie, ako aj na opätovné naštartovanie hospodárskej činnosti bezpečným spôsobom.
While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Hoci sú opatrenia prispôsobené situácii v jednotlivých krajinách, vo všeobecnosti všetky sledujú rovnaký cieľ: zmierniť vplyv krízy prostredníctvom ochrany pracovných miest a príjmov jednotlivcov a prostredníctvom podpory likvidity spoločností, najmä malých a stredných podnikov (MSP).
This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
Vzťahuje sa to najmä na odvetvia, v ktorých je problematická dekarbonizácia (odvetvie výroby ocele, chemický priemysel a hodnotový reťazec mobility) a na obnoviteľné zdroje energie.
Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
Podporou vhodných, najmä digitálnych zručností, sa zlepší produktivita a odolnosť pracovnej sily, a tak sa uľahčí prechod na zelenšie a inteligentnejšie hospodárstvo.
Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
Možno očakávať, že dlhodobé straty príjmov zvýšia riziko chudoby, a to najmä v prípade zraniteľných domácností, čím sa prehĺbi nerovnosť v prístupe k zdravotnej starostlivosti, základným sociálnym službám a podpore a vzdelávaniu na diaľku.
The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
Rozpočet EÚ pripravuje pôdu pre dvojitú zelenú a digitálnu transformáciu a zároveň chráni sociálne trhové hospodárstvo a systémy sociálneho zabezpečenia s cieľom zabezpečiť udržateľnú obnovu a povzbudzovať konvergenciu.
The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
Kríza spojená s ochorením COVID-19 ukázala, aké je dôležité, aby mali všetci študenti cez širokopásmové pripojenie a zariadenia IT rovnaký prístup k vzdelávaniu na diaľku a aby mali potrebné digitálne zručnosti.
Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
V jednotlivých oblastiach politiky je však pokrok aj naďalej nerovnomerný.
In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
Pri opätovnom štartovaní hospodárstva by sa mali členské štáty sústrediť na stratégiu obnovy, ktorou sa v súlade s európskou zelenou dohodou vytvoria podmienky na zelenú a digitálnu transformáciu.