natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on shop opening hours, sales promotions, discounts and distribution channels for non-prescription medicines weight on the operational environment for retailers.
Pravidlá týkajúce sa otváracích hodín v obchodoch, propagácie predaja, zliav a distribučných reťazcov pre lieky bez lekárskeho predpisu majú negatívny vplyv na prevádzkové prostredie maloobchodníkov.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Úplné vykonávanie týchto opatrení, po ktorom bude nasledovať preorientovanie fiškálnych politík na dosiahnutie obozretných strednodobých fiškálnych pozícií, keď to hospodárske podmienky umožnia, prispeje v strednodobom horizonte k zachovaniu fiškálnej udržateľnosti.
(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 5 .
(5)Komisia prijala 20. marca 2020 oznámenie o aktivácii všeobecnej únikovej doložky
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Keď to hospodárske podmienky umožnia, uskutočňovať fiškálne politiky zamerané na dosiahnutie obozretných strednodobých fiškálnych pozícií a zabezpečenie udržateľnosti dlhovej služby, a zároveň zvyšovať mieru investícií.
Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system.
Nedostatočná digitalizácia a nedostatok zdrojov zostávajú pre súdny systém napriek postupnému zlepšovaniu aj naďalej výzvou.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
Zároveň posúdila program stability na rok 2020, národný program reforiem na rok 2020 a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Belgicku v predchádzajúcich rokoch.
(17)In response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the Belgian authorities have adopted a comprehensive package of measures to mitigate the social and economic impact of the sharp economic downturn.
(17)Belgické orgány prijali v reakcii na vypuknutie pandémie COVID-19 komplexný balík opatrení na zmiernenie sociálnych a hospodárskych dôsledkov prudkého hospodárskeho poklesu.
(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,9% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5% of GDP in 2020.
(13)Vláda vo svojom programe stability na rok 2020 plánuje zhoršenie celkového salda z deficitu vo výške 1,9 % HDP v roku 2019 na deficit vo výške 7,5 % HDP v roku 2020.
Recommendation for a
(11)Na
Availability of adequate equipment and internet connection for all students accompanied by the necessary teacher training and mentoring schemes, is essential to ensure access to distance learning.
Pre zabezpečenie prístupu k vzdelávaniu na diaľku je nevyhnutná dostupnosť primeraného vybavenia a internetového pripojenia pre všetkých študentov spolu s potrebnými programami odbornej prípravy učiteľov a mentorských programov.
The smooth implementation of the Inter Ministerial Conference agreement on public healthcare to make hospital staff and infrastructure (a federal competence) available to long-term care facilities (a community competence) is an important building block in this context.
V tejto súvislosti je dôležitým stavebným kameňom bezproblémová implementácia dohody z medzirezortnej konferencie o verejnej zdravotnej starostlivosti, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby boli zamestnanci nemocníc a príslušná infraštruktúra (federálna právomoc) k dispozícii pre zariadenia dlhodobej starostlivosti (komunitná právomoc).
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Prednostne realizovať pripravené verejné investičné projekty a podporiť investície súkromného sektora zamerané na podporu oživenia hospodárstva.
The federal government has made the temporary unemployment scheme due to force majeure available for companies affected by the crisis, with increased benefits.
Federálna vláda zaviedla pre spoločnosti postihnuté krízou režim dočasnej nezamestnanosti z dôvodu vyššej moci so zvýšenou úrovňou dávok.
A public healthcare strategy, which is fully coordinated with prevention and long-term care policies, will remain essential in the short and medium term to ensure that public health crisis such as COVID-19 are effectively managed.
V záujme zabezpečenia účinného riadenia zdravotných kríz, ako je napríklad kríza vyvolaná ochorením COVID-19, bude mať v krátkodobom a strednodobom horizonte stále zásadný význam stratégia v oblasti verejnej zdravotnej starostlivosti, ktorá je plne koordinovaná s politikami v oblasti prevencie a dlhodobej starostlivosti.
Member States have taken stock of progress regarding United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) implementation in their 2020 National Reform Programmes.
Členské štáty vo svojich národných programoch reforiem na rok 2020 zhodnotili pokrok v dosahovaní cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja.
The general government debt ratio is projected to reach 113,8% of GDP in 2020.
Predpokladá sa, že miera zadlženosti verejnej správy dosiahne v roku 2020 úroveň 113,8
A monthly replacement income is available for the self-employed whose activity has been interrupted for at least seven consecutive days.
Samostatne zárobkovo činné osoby, ktorých činnosť bola prerušená aspoň počas siedmich po sebe nasledujúcich dní, majú možnosť využiť mesačnú náhradu príjmu.
Having regard to the recommendation of the European Commission,
so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu,
Having regard to the conclusions of the European Council,
so zreteľom na závery Európskej rady,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru,
In order to prevent that the increase in unemployment becomes structural, further efforts will be needed to strengthen the effectiveness of the existing active labour market policies, which remain low as a high share of unemployed participating in active labour market measures coexists with a low transition from unemployment to employment.
Napriek tomu sa očakáva v roku 2020 zvýšenie nezamestnanosti na úroveň 7 % a v roku 2021 jej mierny pokles na úroveň 6,6 %. S cieľom predísť tomu, aby sa zvýšenie nezamestnanosti stalo štrukturálnym, bude treba vyvinúť ďalšie úsilie na posilnenie účinnosti existujúcich aktívnych politík trhu práce, ktorá zostáva naďalej nízka, pričom vysoký podiel nezamestnaných, ktorí sa zúčastňujú na aktívnych opatreniach trhu práce, sprevádza nízka úroveň prechodu z nezamestnanosti do zamestnania.
(12)On 13 July 2018, the Council recommended Belgium to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,8% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
(12)Rada 13. júla 2018 odporučila Belgicku, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu čistých primárnych verejných výdavkov 7 v roku 2019 neprekročí 1,8
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Belgium's general government balance is forecast at -8,9% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
(15)Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa odhaduje, že pri nezmenených politikách bude saldo verejných financií Belgicka v roku 2020 na úrovni -8,9
Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu,
On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
V ten istý deň Komisia prijala aj odporúčanie na odporúčanie
After decreasing to 98,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to around 115% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Po tom, ako pomer verejného dlhu k HDP v roku 2019 klesol na úroveň 98,6 % HDP, sa podľa programu stability na rok 2020 očakáva, že sa v roku 2020 zvýši na úroveň približne 115 %. Makroekonomický a fiškálny výhľad je ovplyvnený vysokou neistotou v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19.
There are long delays for building permits, electricity and water connections.
Vybavenie stavebného povolenia a administratívne postupy zavedenia elektriny a vody trvajú dlho.
Those measures concern both federal and regional loan guarantees for companies and the self-employed, which the 2020 Stability Programme estimates at 11,8% of GDP.
Tieto opatrenia sa týkajú federálnych aj regionálnych úverových záruk pre spoločnosti a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré podľa odhadov programu stability na rok 2020 predstavujú 11,8 % HDP. Zaviedli sa aj odklady platieb daní, najmä pokiaľ ide o dane z príjmu fyzických a právnických osôb a odklad platieb príspevkov na sociálne zabezpečenie, ale program stability na rok 2020 ich nevyčísľuje.
A temporary moratorium on bankruptcy proceedings for hard-hit businesses is available.
Ťažko zasiahnuté podniky môžu využívať dočasné moratórium na konkurzné konanie.
Having regard to the opinion of the Employment Committee,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť,
This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Belgium's compliance with the debt criterion in 2019.
3 zmluvy, v ktorej sa posudzuje, či Belgicko v roku 2019 dodržalo dlhové kritérium.
As Belgium was assessed to qualify for the requested temporary deviation of 0,5% of GDP under the structural reform clause, the required structural adjustment for 2019 was reduced to 0,1% of GDP, corresponding to a nominal growth rate of net primary expenditure that does not exceed 2,8% in 2019.
%, čo zodpovedá ročnej štrukturálnej úprave vo výške 0,6 % HDP. Keďže Belgicko na základe posúdenia spĺňa podmienky pre požadovanú dočasnú odchýlku 0,5 % HDP na základe doložky o štrukturálnych reformách, požadovaná štrukturálna úprava na rok 2019 sa znížila na 0,1
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
3 zmluvy, keďže Belgicko v roku 2019 nedodržalo dlhové pravidlo a plánuje, že v roku 2020 nedodrží prahovú hodnotu deficitu na úrovni 3 % HDP. Z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu a dlhové kritérium vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie sú dodržané.
(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Belgium has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Únie rozpočtové opatrenia na zvýšenie kapacity svojho systému zdravotnej starostlivosti, zamedzenie šíreniu pandémie a poskytnutie pomoci tým osobám a odvetviam, ktoré boli obzvlášť ťažko zasiahnuté.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
2 nariadenia (ES) č. 1467/97 sa uľahčuje koordinácia rozpočtových politík v obdobiach prudkého hospodárskeho poklesu.
The re-capitalization is being finalised.
Rekapitalizácia sa finalizuje.
(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
(4)Viacero členských štátov vyhlásilo núdzový stav alebo zaviedlo núdzové opatrenia.
That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
Platí to aj pre odporúčania týkajúce sa hospodárskych politík súvisiacich s investíciami.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
Tieto odporúčania sú naďalej relevantné a budú sa aj naďalej monitorovať počas celého budúcoročného cyklu európskeho semestra.
The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
Únia by mala v plnej miere využiť rozličné nástroje, ktoré má k dispozícii, aby podporila úsilie členských štátov v týchto oblastiach.
The comprehensive assessment conducted by the European Central Bank revealed the need to increase capital in two banks.
Komplexné posúdenie, ktoré vykonala Európska centrálna banka, odhalilo potrebu zvýšiť kapitál v dvoch bankách.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Ide o kľúčové prvky pre vypracovanie rozsiahlejších krízových plánov pripravenosti.
(30)Bulgarian banks are overall profitable and well-capitalised.
(30)Bulharské banky sú vo všeobecnosti ziskové a dostatočne kapitalizované.
The overall level of digital skills is low among the population (aged 16-74), including also for the young people (aged 16-19).
Celková úroveň digitálnych zručností medzi obyvateľmi (vo veku 16 - 74 rokov) vrátane mladých ľudí (vo veku 16 - 19 rokov) je nízka.
The Commission's analysis led it to conclude that Bulgaria is not experiencing macroeconomic imbalances anymore.
Komisia na základe svojej analýzy dospela k záveru, že v Bulharsku už neexistujú makroekonomické nerovnováhy.
At the same time, there are still 11% of students who do not have computers and/or internet access and 2000 teachers without computers.
% študentov, ktorí nemajú počítač a/alebo prístup na internet a počítač nemá ani 2000 učiteľov.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
Všetky núdzové opatrenia by mali byť striktne primerané, časovo obmedzené a v súlade s európskymi a medzinárodnými normami.
It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
Zahŕňala aj hĺbkové preskúmanie podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011, ktorého výsledky boli takisto uverejnené 26. februára 2020.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
Ministri financií členských štátov 23. marca 2020 vyjadrili súhlas s posúdením Komisie.
Eligible companies include those directly affected by restrictions imposed due to the state of emergency.
Oprávnené spoločnosti zahŕňajú tie spoločnosti, ktoré sú priamo postihnuté obmedzeniami uloženými z dôvodu núdzového stavu.
Issues related to cybersecurity and security of critical infrastructure will also need to be fully addressed.
Treba úplne vyriešiť otázky týkajúce sa kybernetickej bezpečnosti a bezpečnosti kritickej infraštruktúry.
The risks linked to citizenship by investment scheme programs and by virtual assets have not been properly assessed yet.
Riziká súvisiace s občianstvom podľa programov investičných systémov a podľa virtuálnych aktív ešte neboli riadne posúdené.
Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation.
Takýto rámec by takisto uľahčil rýchlejšie riešenie nesplácaných úverov, čím by sa obmedzilo ich ďalšie kumulovanie.
Many Roma households, already in deep poverty prior to the crisis, are in need of mediation services and essential services and support.
Mnoho rómskych domácností, ktoré žili vo veľkej chudobe už pred krízou, potrebuje mediačné služby, základné služby a podporu.
Proper access to health workers and their services should be ensured over the whole territory.
Na celom území by sa mal zabezpečiť náležitý prístup k zdravotníckym pracovníkom a ich službám.
(32)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(32)Európsky semester poskytuje rámec pre nepretržitú koordináciu hospodárskych politík a politík zamestnanosti v Únii, čo môže prispieť k udržateľnému hospodárstvu.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
Tieto oblasti preto v odporúčaniach pre Bulharsko nie sú zahrnuté, ale sú dôležité pre rozvoj pozitívneho sociálno-ekonomického prostredia v krajine.
Bulgaria is among the Member States in which socio-economic background has the strongest influence on learning outcomes.
Bulharsko patrí medzi tie členské štáty, v ktorých má sociálno-ekonomické zázemie najväčší vplyv na vzdelávacie výstupy.
One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services.
Jedným zo zásadných aspektov tejto otázky je frekvenčné spektrum, ktoré sa má prideliť v prvých pásmach 5G, ktoré nedosahuje úroveň požadovanú na umožnenie včasného a účinného poskytovania služieb 5G.
These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism.
Tieto problematické body sú predmetom monitorovania v rámci mechanizmu spolupráce a overovania.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
Čo sa týka nápravnej časti paktu, Rada môže na základe odporúčania Komisie tiež rozhodnúť, že prijme revidovanú fiškálnu trajektóriu.
In the past years, vulnerabilities in the financial sector were coupled with high indebtedness and non-performing loans in the corporate sector.
V posledných rokoch sa zraniteľné miesta vo finančnom sektore spojili s vysokou zadlženosťou a nesplácanými úvermi v podnikovom sektore.
Address the shortcomings in the adequacy of the minimum income scheme.
Riešiť nedostatky týkajúce sa primeranosti schémy minimálneho príjmu.
Overall, the measures taken by Bulgaria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Celkovo sú opatrenia, ktoré prijalo Bulharsko, v súlade s usmerneniami stanovenými v oznámení Komisie o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19.
Significant environmental issues need to be tackled, as they affect sustainable growth and created additional health risks during the COVID-19 crisis.
Treba vyriešiť zásadné environmentálne otázky, pretože ovplyvňujú udržateľný rast a vytvárajú ďalšie zdravotné riziká počas krízy súvisiacej s ochorením COVID-19.
Reforms in this field have been supported by the EU, but their implementation is progressing too slowly and this negatively affected the effectiveness of the public sector during the lockdown period.
Reformy v tejto oblasti podporila EÚ, ale ich vykonávanie napreduje príliš pomaly, a to negatívne ovplyvnilo účinnosť verejného sektora počas obmedzenia pohybu.
(28)Bulgaria adopted several laws in 2019 aiming at transposing the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives whose implementation is pending.
(28)Bulharsko v roku 2019 prijalo viacero zákonov zameraných na transpozíciu štvrtej a piatej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí, na ktorých vykonávanie sa čaká.
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
Ohrozuje zamestnanie ľudí, ich príjmy, ako aj podnikanie spoločností.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
Komisia 13. marca 2020 prijala oznámenie 5 , v ktorom vyzvala na koordinovanú ekonomickú reakciu na krízu, pričom táto reakcia by mala zahŕňať všetkých aktérov na vnútroštátnej úrovni i na úrovni Únie.
Bulgaria is therefore lagging behind in the provision of e-services, and their uptake by citizens and businesses should be encouraged.
Bulharsko preto zaostáva v poskytovaní elektronických služieb a ich využívanie občanmi a podnikmi by sa malo podporiť.
2.Ensure adequate social protection and essential services for all and strengthen active labour market policies.
2.Zabezpečiť primeranú sociálnu ochranu pracovníkov a základné služby pre všetkých a posilniť aktívne politiky trhu práce.
Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria.
V rámci tohto mechanizmu Komisia aj naďalej monitoruje reformu súdnictva a boj proti korupcii v Bulharsku.
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2020 and 2021 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Bulharsko v rokoch 2020 a 2021 prijalo opatrenia s cieľom:
Bulgaria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Bulharsko sa vyzýva, aby uvedené možnosti v plnej miere využilo na pomoc jednotlivcom a odvetviam, ktorých tieto výzvy najviac zasiahli.
4.Minimise administrative burden to companies by improving the effectiveness of public administration and reinforcing digital government.
4.Minimalizovať administratívne zaťaženie spoločností zlepšením účinnosti verejnej správy a posilnením digitálnej verejnej správy.
(16)On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then to 14 June 2020.
(16)Bulharsko 13. marca 2020 vyhlásilo na obdobie od 13. marca 2020 do 13. apríla 2020 núdzový stav, ktorý bol následne predĺžený do 13. mája 2020 a potom do 14. júna 2020.
The coverage and quality of transport infrastructure in Bulgaria remains below the EU average and the Trans-European Transport Network is still incomplete.
Pokrytie a kvalita dopravnej infraštruktúry v Bulharsku zostáva pod priemerom EÚ a transeurópska dopravná sieť je stále nedokončená.
Bulgaria has started its implementation and is preparing follow up steps, including legislative changes and capacity building activities.
Bulharsko začalo vykonávať uvedený plán a pripravuje nadväzujúce kroky vrátane činností v oblasti legislatívnych zmien a budovania kapacít.
The share of people at risk of poverty or social exclusion was already high before the crisis, especially among children, the elderly, people with disabilities and Roma, while social transfers managed to reduce poverty only to a limited extent.
Podiel ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením bol vysoký už aj pred krízou, najmä medzi deťmi, staršími ľuďmi, ľuďmi so zdravotným postihnutím a Rómami, pričom sociálne transfery dokázali znižovať chudobu iba v obmedzenom rozsahu.
At the same time, the ineffectiveness of the insolvency framework results in slow and costly insolvency proceedings.
Neúčinnosť rámca platobnej neschopnosti zároveň vedie k pomalým a nákladným insolvenčným konaniam.
The Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria re-examined its portfolio and is tailoring its enterprise support instruments to the current economic reality.
Správca fondu Finančné nástroje v Bulharsku opätovne preskúmal svoje portfólio a prispôsobuje svoje nástroje na podporu podnikania súčasnej hospodárskej realite.
(24)The crisis highlighted the strategic importance of an efficient public administration and of a well-functioning digital government, including e-health and e-procurement.
(24)Kríza zdôraznila strategický význam efektívnej verejnej správy a dobre fungujúcej digitálnej vlády vrátane elektronického zdravotníctva a elektronického obstarávania.
The Bulgarian Development Bank will also implement a EUR 100 million guarantee scheme for loans to SMEs financed by Operation Programme "Innovation and Competitiveness" under the European Regional Development Fund.
Bulharská rozvojová banka takisto uplatní systém záruky vo výške 100 miliónov EUR na úvery pre MSP financované z operačného programu „Inovácia a konkurencieschopnosť" v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
Cooperation and coordination at all levels of government, including on public contracts and concessions, as well as on market surveillance, remain particularly important.
Osobitne dôležitá je aj naďalej spolupráca a koordinácia na všetkých úrovniach verejnej správy vrátane verejných zákaziek a koncesií, ako aj dohľadu nad trhom.