natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The InvestEU Advisory Hub will provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of projects, including related capacity building.
Poradenské centrum InvestEU bude poskytovať poradenskú podporu pri identifikácii, príprave, vypracúvaní, štruktúrovaní, obstarávaní a implementácii projektov vrátanie súvisiaceho budovania kapacít.
The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
Poradná rada sa usiluje o vyvážené zastúpenie mužov a žien a pozostáva z:
(13)'guarantee agreement' means a legal instrument whereby the Commission and an implementing partner specify the conditions for proposing financing or investment operations in order for them to be granted the benefit of the EU guarantee, for providing the EU guarantee for those operations and for implementing them in accordance with the provisions of this Regulation;
13.„dohoda o záruke" je právny nástroj, v ktorom Komisia a implementujúci partner stanovujú podmienky, za ktorých sa majú navrhovať operácie financovania alebo investičné operácie na možné využitie záruky EÚ, za ktorých sa na tieto operácie má poskytovať záruka EÚ a za ktorých sa tieto operácie majú implementovať v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
The InvestEU Fund consists of an EU budget guarantee that will back the financial products provided by the implementing partners.
Fond InvestEU pozostáva zo záruky poskytnutej z rozpočtu EÚ na krytie finančných produktov poskytnutých implementujúcimi partnermi.
They include the irrevocable and on-demand character of the EU guarantee, the investment period, requirements for the eligible financing and investment operations and eligible types of financing.
Stanovuje sa v nich neodvolateľná povaha záruky EÚ, ktorú možno využiť len na požiadanie, investičné obdobie, požiadavky na oprávnené operácie financovania a investičné operácie, ako aj oprávnené druhy financovania.
The investment committee approves the use of the EU guarantee for financing and investment operations.
Použitie záruky EÚ na operácie financovania a investičné operácie schvaľuje investičný výbor.
That variety has also produced complexity for intermediaries and final recipients who were confronted with different eligibility and reporting rules.
Ťažkosti spôsobila aj sprostredkovateľom a konečným prijímateľom, ktorí museli čeliť rôznym pravidlám v oblasti oprávnenosti a podávania správ.
(b) a research, innovation and digitisation policy window which comprises research, product development and innovation activities, the transfer of technologies and research results to the market to support market enablers and cooperation between enterprises, the demonstration and deployment of innovative solutions and support for the scaling up of innovative companies, as well as digitisation of Union industry;
b) segment politiky týkajúci sa výskumu, inovácií a digitalizácie, ktorý zahŕňa činnosti v oblasti výskumu, vývoja produktov a inovácií, prenos technológií a výsledkov výskumu na trh, podporu faktorov posilňujúcich účasť na trhu a spoluprácu medzi podnikmi, predstavovanie a zavádzanie inovačných riešení a podporu rozširovania inovačných podnikov, ako aj digitalizáciu priemyslu Únie;
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
6 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
(b) the capacity of the implementing partner to implement thoroughly the requirements of Article 155(2) and (3) of the Financial Regulation related to tax avoidance, tax fraud, tax evasion, money laundering, terrorism financing and non-cooperative jurisdictions.
2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, daňové podvody, daňové úniky, pranie špinavých peňazí, financovanie terorizmu a nespolupracujúce jurisdikcie.
The new window will support projects and companies relevant for achieving or maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union-based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to possible takeovers from non-EU companies.
Nový segment bude podporovať projekty a spoločnosti, ktoré sú relevantné z hľadiska dosiahnutia alebo zachovania strategickej autonómie v kľúčových hodnotových reťazcoch na jednotnom trhu, a to tým, že bude podporovať rozširovanie projektov Únie a posilňovať vlastné zdroje a dlhodobé financovanie spoločností v Únii, čo predstavuje alternatívu k ich prípadnému prevzatiu spoločnosťami z krajín mimo EÚ.
Implementing partners shall fill out the Scoreboard for their proposals for financing and investment operations.
Implementujúci partneri vyplňujú hodnotiacu tabuľku vo vzťahu k nimi navrhovaným operáciám financovania a investičným operáciám.
By derogation from Article 211(1) of the Financial Regulation the provisioning rate of the EU guarantee under the Member State compartment shall be set at 40 % and may be adjusted downwards or upwards in each contribution agreement to take account of the risks attached to the financial products intended to be used.
1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa miera tvorby rezerv na záruku EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov stanovuje na 40 % a v každej dohode o príspevku sa môže upraviť smerom nadol alebo nahor v závislosti od rizík spojených s finančnými produktmi, ktoré sa majú použiť.
The secretariat of the Investment Committee shall record all information related to proposals for financing and investment operations provided to the Investment Committee and the conclusions of the Investment Committee on those proposals in a central repository.
Sekretariát investičného výboru zaznamenáva v centrálnom registri všetky informácie týkajúce sa návrhov na operácie financovania a investičné operácie, poskytnuté investičnému výboru, ako aj závery investičného výboru k týmto návrhom.
The EIB Group shall take the necessary precautions to avoid situations in which a conflict of interest could arise in the implementation of the InvestEU Advisory Hub, in particular in relation to its operational tasks in its role of supporting the Commission as referred to in point (d)(ii) of Article 10(1).
Skupina EIB prijme preventívne opatrenia potrebné na zabránenie situáciám, v ktorých by pri implementácii služieb poradenského centra InvestEU mohlo dôjsť ku konfliktu záujmov, najmä pokiaľ ide o jej operačné úlohy v kontexte jej úlohy podporovať Komisiu podľa článku 10 ods.
(e) a strategic European investment policy window which comprises strategic investment to support final recipients that are established in a Member State and that operate in the Union, and whose activities are of strategic importance to the Union, in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience, in one of the following areas:
e) segment politiky týkajúci sa strategických európskych investícií, ktorý zahŕňa strategické investície na podporu konečných prijímateľov, ktorí sú usadení v členskom štáte, ktorí pôsobia v Únii a ktorých činnosti majú strategický význam pre Úniu, najmä so zreteľom na zelenú a digitálnu transformáciu a zvýšenú odolnosť v jednej z týchto oblastí:
(11)'financing and/or investment operations' means operations to provide finance directly or indirectly to final recipients through financial products, carried out by an implementing partner in its own name, provided by the implementing partner in accordance with its internal rules, policies and procedures and accounted for in the implementing partner's financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to those financial statements;
11.„operácie financovania a/alebo investičné operácie" sú operácie na poskytovanie finančných prostriedkov priamo alebo nepriamo konečným prijímateľom prostredníctvom finančných produktov, ktoré implementujúci partner vykonáva vo svojom mene, ktoré implementujúci partner poskytuje v súlade so svojimi internými pravidlami, politikami a postupmi a ktoré implementujúci partner vykazuje vo svojich finančných výkazoch alebo prípadne zverejňuje v prílohe k uvedeným finančným výkazom;
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
Potrebné splnomocňujúce ustanovenia budú obsiahnuté vo všeobecnom nariadení a v iných relevantných právnych nástrojoch.
For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
Aby si Komisia mohla plniť svoje povinnosti v oblasti podávania správ, každý implementujúci partner jej na tieto účely poskytuje raz za rok potrebné informácie vrátane informácií o fungovaní záruky EÚ.
(57)In order to ensure a wide geographic outreach of the advisory services across the Union and to successfully leverage local knowledge about the InvestEU Fund, a local presence of the InvestEU Advisory Hub should be ensured, where needed, taking into account existing support schemes and the presence of local partners, with a view to provide tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
(57)Aby poradné služby mali široký geografický dosah v celej Únii a aby sa úspešne mobilizovalo miestne povedomie o Fonde InvestEU, malo by sa všade tam, kde je to potrebné, zabezpečiť miestne zastúpenie poradenského centra InvestEU na účely poskytovania konkrétnej, proaktívnej a individualizovanej pomoci na mieste, zohľadňujúc pritom existujúce systémy podpory a prítomnosť miestnych partnerov.
(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
Program InvestEU sa vzťahuje nariadenie o rozpočtových pravidlách.
(d) promoting innovative financial and risk solutions to address market failures and sub-optimal investment situations;
d) podporovalo inovačné finančné riešenia a riešenia rizík v záujme odstránenia zlyhaní trhu a suboptimálnych investičných situácií;
The secretariat shall be independent and answerable to the chairperson of the Investment Committee.
Sekretariát je nezávislý a zodpovedá sa predsedovi investičného výboru.
The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long term funding and support Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
Program InvestEU je mimoriadne vhodný na poskytovanie dlhodobých finančných prostriedkov a na podporu politík Únie pri zotavovaní sa z hlbokej hospodárskej krízy.
The EFSI has also been effective in mobilising private investments.
EFSI sa osvedčil ako účinný nástroj aj pri mobilizácii súkromných investícií.
Its objective is to provide visibility on investable projects in the EU that are in search of funding.
Jeho cieľom je zabezpečiť viditeľnosť projektov, do ktorých možno v EÚ investovať a ktoré sa snažia získať financovanie.
g) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States (such as defence and space sectors and cybersecurity) and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
g) kritické technológie a vstupy pre bezpečnosť Únie a jej členských štátov (ako napríklad obranný a vesmírny sektor a kybernetická bezpečnosť) a položky s dvojakým použitím, ako sa vymedzujú v článku 2 bode 1 nariadenia Rady (ES)
(3)'policy window' means a targeted area for support by the EU guarantee as laid down in Article 7(1);
3.„segment politiky" je oblasť, na ktorú je zacielená podpora pomocou záruky EÚ, ako sa stanovuje v článku 7 ods.
The amounts referred to in the first and second subparagraph shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of Regulation [EURI].
Sumy uvedené v prvom a druhom pododseku budú k dispozícii len od dátumu uvedeného v článku 4 ods.
The implementing partner shall have appropriate exposure at its own risk to financing and investment operations supported by the EU guarantee, unless exceptionally the policy objectives targeted by the financial product to be implemented are of such nature that the implementing partner could not reasonably contribute its own risk-bearing capacity to it.
Implementujúci partner má na vlastné riziko primeranú expozíciu voči operáciám financovania a investičným operáciám, na ktoré sa poskytuje záruka EÚ, okrem výnimočného prípadu, keď ciele politiky, ktoré sa majú splniť prostredníctvom implementovaného finančného produktu, sú takej povahy, že implementujúci partner nemôže odôvodnene prispieť k znášaniu súvisiaceho rizika.
Finally, the InvestEU Portal will reinforce the visibility of investment opportunities in the Union and thus help project promoters in search of financing.
V neposlednom rade Portál InvestEU zviditeľní investičné príležitosti v Únii, čím pomôže predkladateľom projektov, ktorí sa snažia získať financovanie.
(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
b) pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny v súlade so všeobecnými zásadami a podmienkami ich účasti na programoch Únie stanovenými v príslušných rámcových dohodách a rozhodnutiach Rady pre pridruženie alebo v podobných dohodách a v súlade s osobitnými podmienkami stanovenými v dohodách medzi Úniou a takýmito tretími krajinami;
(f) provisions on the remuneration for the part of the EU guarantee under the Member State compartment;
f) ustanovenia o platbe časti záruky EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov;
The InvestEU Advisory Hub shall provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of investment projects, and for enhancing the capacity of project promoters and financial intermediaries to implement financing and investment operations.
Poradenské centrum InvestEU poskytuje poradenskú podporu pri identifikácii, príprave, vypracúvaní, štruktúrovaní, obstarávaní a implementácii investičných projektov a pri posilňovaní schopnosti predkladateľov projektov a finančných sprostredkovateľov implementovať operácie financovania a investičné operácie.
(b) an agreement between the Commission and the EIB Group in relation to points (b) and (c) of paragraph 1;
b) dohodu medzi Komisiou a skupinou EIB v súvislosti s odsekom 1 písm.
ACCOUNTABILITY, monitoring and reporting, evaluation and control
Zodpovednosť, monitorovanie a podávanie správ, hodnotenie a kontrola
The primary focus of the strategic European investment window would be to support those final recipients established in a Member State and operating 4 in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in one of the following areas:
Segment strategických európskych investícií by sa zameriaval predovšetkým na podporu konečných príjemcov, ktorí sú usadení v členskom štáte a pôsobia 4 v Únii a ich aktivity sú pre Úniu strategicky významné, a to najmä z hľadiska zelenej a digitálnej transformácie a zvyšovania odolnosti v niektorej z nasledujúcich oblastí:
-x the EIB and the European Investment Fund;
(EIB) a Európsky investičný fond,
A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
Vo viacročnom finančnom rámci na roky 2021 - 2027 by sa na tento účel malo stanoviť dostatočné finančné krytie.
vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the EU, including energy or raw materials or food security, having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains;
vi) dodávky a vytváranie zásob kritických vstupov pre verejných aktérov, podniky alebo spotrebiteľov v EÚ vrátane energií, surovín alebo potravinovej bezpečnosti so zreteľom na efektívne využívanie zdrojov a obehovosť v strategických hodnotových reťazcoch;
(46)An Investment Committee composed of independent experts should conclude on the granting of the support from the EU guarantee to financing and investment operations fulfilling the eligibility criteria, thereby providing external expertise in investment assessments in relation to projects.
(46)Investičný výbor zložený z nezávislých expertov by mal prijímať konečné rozhodnutia o tom, či operácie financovania a investičné operácie, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti, budú môcť využiť záruku EÚ, a v súvislosti s projektmi by tak mal poskytovať externú expertízu pri posudzovaní investícií.
Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
Pre MSP a podniky sociálneho hospodárstva sú čoraz bežnejšie inovačné riešenia, ako napríklad nadobudnutie podnikateľských alebo vlastníckych podielov v podniku zo strany zamestnancov.
In selecting the implementing partners, the Commission will consider their capacity to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute their own resources, to crowd-in private investors, to provide adequate geographic and sectorial coverage and contribute to new solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
Pri výbere implementujúcich partnerov bude Komisia zohľadňovať ich schopnosť plniť ciele Fondu InvestEU a prispievať vlastnými zdrojmi, prilákať súkromných investorov, zabezpečiť primerané geografické a sektorálne pokrytie, ako aj prispievať k novým riešeniam v záujme odstránenia zlyhaní trhu a suboptimálnych investičných situácií.
(39)On 18 April 2019, the Commission declared that without prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, whether by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, to thematic or multi-country investment platforms should in principle qualify as one-off measures within the meaning of Articles 5(1) and 9(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 32 and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 33 .
(39)Komisia 18. apríla 2019 vyhlásila, že „bez toho, aby boli dotknuté právomoci Rady v rámci vykonávania Paktu stability a rastu, jednorazové príspevky členských štátov, buď od členského štátu alebo od národných podporných bánk, ktoré sú klasifikované v rámci verejnej správy alebo konajú v mene členského štátu, do tematických investičných platforiem alebo investičných platforiem za účasti viacerých krajín sa v zásade považujú za jednorazové opatrenia v zmysle článku 5 ods.
(c) third countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
c) tretie krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, v súlade so všeobecnými zásadami a podmienkami účasti týchto krajín na programoch Únie stanovenými v príslušných rámcových dohodách a rozhodnutiach Rady pre pridruženie alebo v podobných dohodách a v súlade s osobitnými podmienkami stanovenými v dohodách medzi Úniou a takýmito tretími krajinami;
(49)In selecting implementing partners for the deployment of the InvestEU Fund, the Commission should consider the counterparty's ability to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute its own resources, in order to ensure adequate geographical coverage and diversification, to crowd in private investors and to provide sufficient risk diversification and solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
(49)Pri výbere implementujúcich partnerov, ktorí budú Fond InvestEU zavádzať, by mala Komisia zohľadniť ich schopnosť plniť ciele Fondu InvestEU a prispievať vlastnými zdrojmi, aby zabezpečila primerané geografické pokrytie a diverzifikáciu, prilákala súkromných investorov a zaistila dostatočnú diverzifikáciu rizík i riešenia zlyhaní trhu a suboptimálnych investičných situácií.
The remaining 25 % of the EU guarantee under the EU compartment shall be granted to other implementing partners, which shall also provide a financial contribution to be determined in the guarantee agreements.
EÚ v rámci zložky v zodpovednosti EÚ sa poskytne ďalším implementujúcim partnerom, ktorí takisto poskytnú finančný príspevok, ktorý sa stanoví v dohodách o záruke.
Remuneration for risk-taking shall be allocated between the Union and an implementing partner in proportion to their respective share of the risk-taking with respect to a portfolio of financing and investment operations or, where relevant, with respect to individual financing and investment operations.
Odmeňovanie v prípade podstupovania rizík sa rozdeľuje medzi Úniu a implementujúceho partnera primerane podľa toho, do akej miery podstupujú riziká s ohľadom na portfólio operácií financovania a investičných operácií alebo v náležitých prípadoch s ohľadom na individuálne operácie financovania a investičné operácie.
On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
Dňa 27. apríla 2018 vydal výbor pre kontrolu regulácie kladné stanovisko s výhradami 17 . Nastolené otázky sa riešia v pracovnom dokumente útvarov Komisie o posúdení vplyvu 18
Relevant actions will be identified during the InvestEU Programme's preparation and implementation and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
Programu InvestEU a prehodnotia sa počas príslušných hodnotení a preskúmaní.
c) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point b);
c) poskytovanie tovaru a služieb nevyhnutných na prevádzku a údržbu kritickej infraštruktúry uvedenej v písmene b);
iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including
iv) kľúčové podporné, transformačné, ekologické a digitálne technológie a prevratné inovácie, pri ktorých sú investície strategicky dôležité pre priemyselnú budúcnosť Únie vrátane
Where the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it should provide a justification to the Investment Committee established for the InvestEU Fund.
Ak implementujúci partner dospeje k záveru, že preverovanie udržateľnosti sa nemusí vykonať, mal by investičnému výboru zriadenému pre Fond InvestEU poskytnúť príslušné odôvodnenie.
(70)The InvestEU Programme should address Union-wide and Member State specific market failures and sub-optimal investment situations and should provide for Union-wide market testing of innovative financial products and systems to spread them, for addressing new or complex market failures.
(70)Prostredníctvom Programu InvestEU by sa mali riešiť zlyhania trhu a suboptimálne investičné situácie týkajúce sa celej EÚ a konkrétnych členských štátov a malo by sa zabezpečiť celoúniové testovanie inovačných finančných produktov na trhu, ako aj systémy na ich šírenie, a to pokiaľ ide o riešenie nových alebo komplexných zlyhaní trhu.