natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Investície do čistých a digitálnych technológií a kapacít pomôžu spolu s obehovým hospodárstvom vytvárať pracovné miesta a rast.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
Rovnako poukázala aj na vysokú úroveň vzájomnej sociálno-ekonomickej závislosti medzi hospodárstvami EÚ a západného Balkánu, ako aj medzi hospodárstvami v rámci samotného regiónu.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
Podporí sa hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, a to aj prostredníctvom spolupráce v oblasti vzdelávania a zdravia, ktorej cieľom bude v neposlednom rade zvýšiť odolnosť systémov zdravotnej starostlivosti, v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia, rovnakých príležitostí, prístupu na trh práce, najmä vyššou mierou poskytovania aktívnych politík trhu práce, v oblasti spravodlivých pracovných podmienok, okrem iného podporou posilňovania sociálneho dialógu, ako aj v oblasti kultúry a v oblasti výskumu a inovácie.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
To zahŕňa spoločné obstarávanie zdravotníckeho vybavenia, vyňatie regiónu z režimu vývozných povolení EÚ, pokiaľ ide o osobné ochranné prostriedky 7 , a dodávanie testovacieho materiálu, ktorý vyvinulo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie s cieľom zabezpečiť správne fungovanie testov na koronavírus, zo strany EÚ na západný Balkán.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
Vyžaduje si to pevnejšie odhodlanie všetkých partnerov zo západného Balkánu, pokiaľ ide o prehĺbenie inkluzívnej regionálnej hospodárskej integrácie a rozvoj spoločného regionálneho trhu na základe acquis EÚ, ako bolo dohodnuté, ako aj dodržiavanie záväzkov EÚ, vďaka čomu sa región stane aj atraktívnejšou oblasťou na investovanie.
Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
Srbsko, Severné Macedónsko a Čierna Hora sú ako zúčastnené štáty mechanizmu schopné prispievať do rezervy rescEU a žiadať v rámci nej o podporu, a to aj pokiaľ ide o vytváranie zásob zdravotníckych protiopatrení a zdravotníckeho vybavenia.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
Celý región využíva aj technickú pomoc, ktorú poskytuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, ako aj výmenu informácií, ktorú toto centrum umožňuje, pričom kandidátske krajiny na západnom Balkáne boli prizvané do Výboru EÚ pre zdravotnú bezpečnosť ako pozorovatelia a majú prístup k súvisiacemu systému včasného varovania a reakcie.
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
III.Obdobie po kríze spôsobenej ochorením COVID-19 - hospodársky a investičný plán obnovy
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
V rámci svojho medzinárodného úsilia EÚ poskytuje západnému Balkánu zásadnú podporu, ktorá nemá obdobu.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
Kríza spôsobená ochorením COVID-19 je skúškou našej solidarity a odhodlanosti, ale aj presvedčivou ukážkou toho, že ako Európania zdieľajúci spoločný osud dokážeme rozvíjať užšiu spoluprácu.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
Aj napriek rozhodným opatreniam, ktoré partneri zo západného Balkánu už prijali, má pandémia ochorenia COVID-19 okrem bezprostredného dosahu na ľudí aj nepriaznivý vplyv na hospodárstva v regióne a životy ľudí.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
Nielen pokiaľ ide o túto núdzovú situáciu v oblasti zdravia a s ňou súvisiace obmedzenia pohybu tovaru a osôb, ale aj v dlhodobom horizonte je Komisia odhodlaná prispievať k lepšej prepojenosti so západným Balkánom a riešiť štrukturálne prekážky na hraniciach medzi EÚ a západným Balkánom.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
Európska komisia v priebehu tohto roka predloží hospodársky a investičný plán pre tento región.
It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
Preto bude veľmi dôležité, aby sa hospodárstva západného Balkánu účinnejšie prepojili, a to v rámci regiónu, ako aj s EÚ.
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
V budúcnosti sa posilní dôraz na digitálne zručnosti, ako aj zručnosti v oblasti výskumu a podnikateľské zručnosti s cieľom pripraviť mladých ľudí tak, aby sa stali ekonomicky úspešnými a aby sa im v digitálnom veku darilo.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
V dôsledku šírenia ochorenia COVID-19 partneri zo západného Balkánu takisto aktivovali mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany (UCPM) a už začali prijímať pomoc od členských a zúčastnených štátov tohto mechanizmu.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
Inštitúcie EÚ sa zapájajú do intenzívnych komunikačných kampaní, v ktorých sa venujú poskytovaniu pomoci od EÚ, spoločne s členskými štátmi EÚ uverejňujú príspevky v miestnych médiách, podporujú kampane „zostaňte doma" a napomáhajú šírenie faktických informácií o ochorení COVID-19.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
Okrem toho počíta s tým, že EÚ bude ďalej intenzívnejšie podporovať európsku perspektívu tohto regiónu a angažovať sa za jej zavŕšenie, pričom bude s ešte väčším nasadením podporovať všetkých partnerov pri vykonávaní nutných zásadných reforiem v oblasti demokracie, právneho štátu a hospodárstva, ako sa predpokladá v posilnenej metodike.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
EÚ poskytuje aj okamžitú humanitárnu pomoc zraniteľným utečencom a migrantom vo výške 4,5 milióna EUR, ktorá je určená na ochranu, podporu maloletých osôb bez sprievodu a zdravotnú starostlivosť vrátane pripravenosti na COVID-19, a núdzovú podporu vo výške 8 miliónov EUR z nástroja na podporu stability a mieru pre migrantov a utečencov, ktorí uviazli na západnom Balkáne.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Podpora sa poskytne aj s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť hospodárstiev na západnom Balkáne, zlepšiť prepojenia v rámci regiónu a s EÚ a pomôcť západnému Balkánu pripraviť sa na digitálny vek.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
V tejto súvislosti treba verejne a dôrazne bojovať proti snahám skresľovať príčiny tejto krízy a úsilie o jej riešenie, pričom treba zároveň zintenzívniť spoluprácu zameranú na podporu slobody prejavu a slobody médií.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
Počíta s dlhodobejšou podporou EÚ zameranou na oživenie hospodárstva, pričom pripravuje pôdu pre podrobnejší hospodársky a investičný plán pre tento región, ktorý má Komisia predložiť v priebehu tohto roka.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
V snahe pripraviť podklady pre tieto rokovania sa toto oznámenie upriamuje na solidaritu Európskej únie so západným Balkánom pri riešení bezprostredného vplyvu ochorenia COVID-19 a vymedzuje oblasti vzájomnej spolupráce.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
EÚ zmobilizovala v prospech občanov západného Balkánu balík vo výške viac ako 3,3 miliardy EUR 2 . Zahŕňa prerozdelenie prostriedkov z nástroja predvstupovej pomoci 3 , a to 38 miliónov EUR na okamžitú podporu sektora zdravotníctva, najmä prostredníctvom dodávok základných potrieb na záchranu životov, ako sú osobné ochranné prostriedky, testy a ventilátory 4 , 389 miliónov EUR na riešenie potrieb súvisiacich so sociálnym a hospodárskym oživením a ďalší balík vo výške 455 miliónov EUR na opätovné naštartovanie hospodárstva v tomto regióne v úzkej spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami, ako aj návrh 5 týkajúci sa makrofinančnej pomoci vo výške 750 miliónov EUR a balík pomoci od Európskej investičnej banky vo výške 1,7 miliardy EUR.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
Balkán bude pri riešení dôsledkov krízy spôsobenej ochorením COVID-19 potrebovať pokračujúcu podporu.
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
II.Podpora EÚ západnému Balkánu v boji proti ochoreniu COVID-19
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
Všetky tieto podporné opatrenia majú rovnaké ciele: transformovať západný Balkán na fungujúce trhové hospodárstva, ktoré sú schopné úplne sa začleniť do jednotného trhu EÚ, zlepšiť podnikateľské a investičné prostredie a prispieť tak k zvýšeným obchodným tokom v rámci regiónu a s EÚ 11
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
Podpora západnému Balkánu v boji proti ochoreniu COVID-19 a pri obnove v období po pandémii
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
Medzi osobami repatriovanými do Európy vďaka letom, ktoré sa zorganizovali a spolufinancovali v rámci UCPM, boli aj občania zo západného Balkánu, ktorí uviazli v zahraničí.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
Vďaka týmto prostriedkom sa zase prostredníctvom finančnej páky zmobilizujú takmer 4 miliardy EUR na 45 investícií v oblasti infraštruktúry, ktoré sú zamerané na prepojenie regiónu s prioritnými osami transeurópskych sietí (TEN-T), a do projektov Energetického spoločenstva v oblasti spoločného záujmu.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
Balkáne sa budú aj naďalej zúčastňovať na odbornej príprave, cvičeniach a výmene odborníkov v rámci UCPM. EÚ takisto oceňuje cennú podporu, ktorú západný Balkán poskytol EÚ a svojim bezprostredným susedom, pokiaľ ide o zdravotnícky personál a vybavenie.
This means:
To znamená:
It is also clear that citizens want this.
Niet pochýb, že aj občania si to želajú.
Consumers recognise its value.
Spotrebitelia uznávajú jeho hodnotu.
The current pandemic is just one example.
Aktuálna pandémia je len jedným z príkladov.
It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
Zavádza spotrebiteľov a znemožňuje im robiť informované rozhodnutia.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
Určila v nej kľúčové cieľové hodnoty v prioritných oblastiach pre EÚ ako celok.
3.1.Research, innovation, technology and investments
3.1.Výskum, inovácia, technológia a investície
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
Tieto opatrenia znížia tlak na biodiverzitu na celom svete.
It will also support enforcement of rules on misleading information.
Takisto bude podporovať presadzovanie pravidiel v oblasti zavádzajúcich informácií.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
Takisto je zrejmé, že zmenu nedosiahneme, ak sa nám nepodarí zapojiť do nej aj zvyšok sveta.
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
Napríklad priemerný poľnohospodár v EÚ v súčasnosti zarába približne polovicu toho, čo priemerný pracovník v hospodárstve ako celku.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
Napríklad sa musí zabrániť marketingovým kampaniam s reklamou na veľmi lacné mäso.
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
Výroba komodít môže mať negatívny environmentálny a sociálny vplyv v krajinách, kde sa vyrábajú.
All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
Všetci poľnohospodári a všetky vidiecke oblasti musia byť napojení na rýchly a spoľahlivý internet.
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
Navrhnutá revízia systému EÚ na kontrolu rybárstva 27 prispeje k boju proti podvodom prostredníctvom zlepšeného systému vysledovateľnosti.
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
Dovážané potraviny musia naďalej spĺňať príslušné úpravy a normy EÚ.
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
V EÚ si však 33 miliónov ľudí 6 každý druhý deň nemôže dovoliť kvalitné jedlo a potravinová pomoc je absolútnou nevyhnutnosťou pre časť obyvateľstva v mnohých členských štátoch.
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
Nové legislatívne iniciatívy sa budú opierať o nástroje Komisie na lepšiu právnu reguláciu.
The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
Komisia takisto každému členskému štátu poskytne odporúčania k deviatim špecifickým cieľom SPP pred tým, než svoje návrhy strategických plánov formálne predložia.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
Európsky parlament a Radu vyzýva, aby túto stratégiu podporili a prispeli k jej vykonávaniu.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
Túto stratégiu preskúma do polovice roka 2023 s cieľom posúdiť, či vykonávané opatrenia postačujú na dosiahnutie vytýčených cieľov, alebo či sú potrebné dodatočné opatrenia.
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
Komisia bude monitorovať tieto záväzky a v prípade nedostatočného pokroku zváži legislatívne opatrenia.
The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
V koncepcii sa zohľadnia rôzne východiskové situácie a rozdielny potenciál zlepšenia medzi členskými štátmi.
(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
Z 543,25 milióna gigaton ekvivalentu CO2 v roku 1990 na 438,99 milióna gigaton v roku 2017 (Eurostat).
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
& Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world (Lepší obchod, lepší svet).
This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
Účelom tejto stratégie je poskytnúť na to nový rámec, ktorý majú doplniť opatrenia stavované v stratégii v oblasti biodiverzity.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
Táto spolupráca bude zahŕňať Afriku, susedné krajiny a iných partnerov a zohľadnia sa pri nej rozmanité výzvy v rôznych častiach sveta.
The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
Prechod na udržateľné potravinové systémy je aj obrovskou hospodárskou príležitosťou.
for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
v záujme spravodlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
Umožní EÚ plnou mierou využívať postavenie svetového lídra v satelitnej technológii.
This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
Tak sa zlepší udržateľnosť zapojených poľnohospodárov vrátane ich príjmov.
It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
Predstavuje príležitosť zlepšiť životný štýl, zdravie a životné prostredie.
Climate change brings new threats to plant health.
Zmena klímy prináša nové hrozby pre zdravie rastlín.
The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
Komisia zahrnie potravinové straty a predchádzanie vzniku odpadu do ďalších politík EÚ.
(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
Taxonómia EÚ je vykonávací nástroj, ktorý kapitálovým trhom umožňuje identifikovať investičné príležitosti, ktoré prispievajú k dosahovaniu cieľov environmentálnej politiky, a reagovať na ne.
People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
Ľudia venujú zvýšenú pozornosť otázkam životného prostredia, zdravia, sociálnym a etickým otázkam 3 a viac než kedykoľvek doteraz hľadajú v potravinách hodnoty.
Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
Udalosti, ktoré ovplyvňujú udržateľnosť potravinových systémov, nevyplývajú nevyhnutne zo samotných potravinových dodávateľských reťazcov, ale môžu ich spustiť politické, ekonomické, environmentálne alebo zdravotné krízy.
They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
Takisto môžu urýchliť proces znižovania závislosti od pesticídov.
The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
Komisia koordinovaným spôsobom nadviaže kontakt s občanmi v otázke tejto stratégie s cieľom podnietiť ich zapojenie do premeny našich potravinových systémov.
The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
Povinné používanie digitalizovaných osvedčení o úlovku posilní opatrenia, ktoré slúžia na zabránenie tomu, aby sa nelegálne produkty rybolovu dostali na trh EÚ.
2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
2.Vytvoriť potravinový reťazec, ktorý funguje pre spotrebiteľov, výrobcov, klímu a životné prostredie
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
Európania majú vysoké povedomie o témach bezpečnosti potravín.
The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
. Sieť umožní referenčné porovnávanie výkonnosti poľnohospodárskeho podniku oproti regionálnym, národným či odvetvovým priemerom.
EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
Poľnohospodárstvo EÚ je jediným veľkým systémom na svete, ktorému sa podarilo znížiť emisie skleníkových plynov (GHG) (od roku 1990 o 20
The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
Komisia v aktuálnej analýze 25 dospela k záveru, že reforma má vskutku potenciál presadzovať zelenú dohodu, pričom sa v rokovacom procese musia zachovať kľúčové ustanovenia návrhov a mali by sa vypracovať určité zlepšenia a praktické iniciatívy.