natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
Sprístupní sa suma do 100 000 000 EUR na krytie nákladov, poradenských služieb a technickej a administratívnej pomoci na vytváranie a riadenie fondov, účelovo vytvorených subjektov, investičných platforiem a iných nástrojov na účely segmentu podpory platobnej schopnosti vrátane podpory uvedenej v článku 14 ods.
(3)In Section 6, point (d) is added as follows:
3.V oddiele 6 sa dopĺňa toto písmeno d):
(b)Point (c) is amended as follows:
b)Písmeno c) sa mení takto:
(22)Article 12 is amended as follows:
22.Článok 12 sa mení takto:
At the same time, consumer demand has dropped.
Zároveň sa znížil dopyt spotrebiteľov.
In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
Poskytovanie mnohých služieb bolo navyše nemožné alebo veľmi zložité.
The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
Tieto opatrenia už viedli alebo povedú k vážnemu zhoršeniu finančnej situácie mnohých podnikov.
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
Zmenou sa takisto rozšíri geografický rozsah pôsobnosti nariadenia na západný Balkán.
This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
Je to v súlade s globálnou úlohou, zodpovednosťou a hodnotami Únie.
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
Toto nariadenie by sa preto nemalo uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve.
These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
Očakáva sa, že budú mať za následok investície vo výške 17,5 mld.
A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
Príspevok vo výške 1 390 000 000 EUR sa poskytne zo všeobecného rozpočtu Únie."
Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
Podobné problémy budú mať vplyv na projekty zamerané na energiu z obnoviteľných zdrojov a iné infraštruktúrne projekty financované z príjmov z poplatkov.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
◻ novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 4
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
V dôsledku pandémie sa predpokladá prudký pokles rastu.
-◻ in effect until 31/12/2020
v platnosti do 31/12/2020
1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.5.2.Prínos zapojenia Únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
Z globálneho hľadiska je EFSD jedným z najväčších programov poskytovania verejných záruk na podporu investícií súkromného sektora do rozvoja.
To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
Aby sa predišlo ďalšiemu zhoršeniu stavu hospodárstva a zároveň podporilo vyvážené, jednotné a rovnomerné oživenie hospodárskej činnosti, mal by sa zaviesť výnimočný a koordinovaný program hospodárskej podpory.
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
Na účely tohto bodu je „prínos zapojenia Únie" hodnota vyplývajúca zo zásahu Únie, ktorá dopĺňa hodnotu, ktorú by inak vytvorili len samotné členské štáty.
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
Očakáva sa najmä to, že malé a stredné podniky budú mať nedostatok likvidity a prevádzkového kapitálu, čo ohrozí milióny pracovných miest.
-X international organisations and their agencies
-X medzinárodné organizácie a ich agentúry
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Navrhuje sa, aby sa tieto opatrenia vykonávali v rámci osobitných nástrojov a programov Únie a v súlade s príslušnými aktmi Únie, ktorými sa stanovujú pravidlá pre uvedené nástroje a programy.
Funding of the EFSD from the general budget of the Union
Financovanie EFSD zo všeobecného rozpočtu
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Podrobnejšie informácie o vplyve na rozpočet sú uvedené v legislatívnom finančnom výkaze.
X the extension of an existing action
X predĺženia trvania existujúcej akcie
•Evaluations and impact assessments
•Hodnotenia a posúdenia vplyvu
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
Uvedený nástroj, ktorý sa v súčasnosti vzťahuje na krajiny európskeho susedstva a subsaharskej Afriky, sa vykonáva v partnerstve s medzinárodnými finančnými inštitúciami a rozvojovými a finančnými inštitúciami členských štátov.
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
X zlúčenia jednej alebo viacerých akcií do ďalšej/novej akcie alebo presmerovania jednej alebo viacerých akcií na ďalšiu/novú akciu
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Opatrenia, ktoré členské štáty a partnerské krajiny prijali v reakcii na túto krízu, vážne narušili dodávateľské reťazce a výrobu a viedli k neprítomnosti zamestnancov na pracovisku.
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte vrátane podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy.
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
1.5.5.Posúdenie rôznych disponibilných možností financovania vrátane možnosti prerozdelenia
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Táto mimoriadna situácia si vyžaduje koherentný a jednotný prístup na úrovni Únie, ktorý bude platiť tak na vnútorný, ako aj na vonkajší rozmer.
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
1.5.4.Zlučiteľnosť s viacročným finančným rámcom a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, platby na uplatnenie záruky uhradia v prípade potreby prispievajúce členské štáty alebo iní prispievatelia na základe rovnocenného postavenia (pari passu) s Úniou."
◻ a new action
◻ novej akcie
The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
15 sa môže použiť na technickú a administratívnu pomoc, ako sú prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti vrátane systémov informačných technológií na úrovni inštitúcií."
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
Získanie financovania v miestnej mene sa pravdepodobne ešte viac skomplikuje a znehodnocovanie mien zároveň zvýši rizikovosť financovania v tvrdej mene.
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
V súčasnom VFR nie sú žiadne ďalšie možnosti prerozdelenia alebo využitia rezerv alebo osobitného nástroja.
The main amendments introduced aim at:
Hlavné zmeny boli zavedené s týmto zámerom:
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
Poskytnutím dodatočných finančných prostriedkov pre EFSD v rámci súčasného VFR, čím sa zvýši jeho kapacita poskytovať záruky v partnerských krajinách, sa uľahčuje rýchla reakcia na pandémiu COVID-19 v týchto regiónoch.
3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.3.Súlad s platným viacročným finančným rámcom
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Preto sa bude vyžadovať značný objem verejných a súkromných investícií na hľadanie inovačných riešení, stimulovanie hospodárstva, vytváranie kvalitných pracovných miest a zaistenie nápravy bezprostredných škôd spôsobených pandémiou COVID-19.
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Preto by sa finančné krytie z Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj malo rozšíriť aj na západný Balkán s cieľom pomôcť týmto krajinám dosiahnuť udržateľnú sociálno-ekonomickú obnovu a odolnosť, obnoviť dodávateľské reťazce a zachovať makroekonomickú stabilitu.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Už teraz je zrejmé, že COVID-19 najvýraznejším spôsobom zasiahne ekonomické a makroekonomické systémy v našich partnerských krajinách.
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
Zvýšený strop záruky, predĺžené investičné obdobie a rozšírený geografický rozsah prispievajú k riešeniu pandémie chrípky COVID-19 a jej následkov.
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
Zmenené nariadenie by malo pomôcť mobilizovať ďalšie investície na riešenie pandémie COVID-19 a jej dôsledkov vrátane podpory sociálno-ekonomickej obnovy.
X limited duration
X obmedzený vplyv
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Všetky podmienené záväzky Únie podľa tohto nariadenia vniknú až po dátume vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
(2)Okrem nevyhnutných opatrení, ktoré tretie krajiny musia prijať na riešenie pandémie COVID-19, a ich dôsledkov sa sociálno-ekonomická situácia na západnom Balkáne ešte viac zhorší aj v dôsledku výziev, ktorým čelí samotná Únia, z dôvodu blízkosti a vzájomnej závislosti uvedených krajín od hospodárstva Únie a z dôvodu ich hospodárskych a sociálnych väzieb s Úniou.
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) 2017/1601 sa mení takto:
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
-zvýšiť príspevok do Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj z rozpočtu Únie z dôvodu vykonávania operácií v reakcii na vplyv pandémie COVID-19,
(9) The following Article 15a is inserted:
Vkladá sa tento článok 15a:
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
Poskytuje aj podporu Komisii pri stanovovaní celkových investičných cieľov, pokiaľ ide o využívanie záruky EFSD, a monitoruje primerané a diverzifikované geografické a tematické krytie investičných okien, pričom venuje osobitnú pozornosť krajinám, ktoré sú nestabilné alebo sú v konflikte, najmenej rozvinutým krajinám a silne zadlženým chudobným krajinám.
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
„Súhrnné čisté platby zo všeobecného rozpočtu Únie na základe záruky EFSD nesmú prekročiť 3 578 000 000 EUR.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Únie by mala byť komplexná, koherentná a integrovaná, pričom by sa mala zamerať na riešenie výziev v oblasti verejného zdravia, ako aj sociálno-ekonomických výziev.
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
(3)Komisia má k dispozícii účinný nástroj na zmierňovanie investičných rizík, Európsky fond pre udržateľný rozvoj (ďalej len „EFSD"), ktorý je finančnou zložkou externého investičného plánu zavedeného v roku 2017.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 ods.
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
Nepriame riadenie, pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria (v prípade nástrojov a záruk podporovaných zárukou EFSD):
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Prebiehajúca prípravná fáza a diskusie s partnerskými finančnými inštitúciami potvrdzujú, že EFSD má potenciál svoje schválené záručné operácie do konca roka 2021 viac ako zdvojnásobiť.
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
1.6.Trvanie a finančný vplyv návrhu/iniciatívy
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Najzraniteľnejšie z hľadiska COVID-19 sú najmenej rozvinuté krajiny, a to vzhľadom na ich slabé systémy zdravotnej starostlivosti s nedostatočnou odolnosťou a komplexné problémy v sociálno-ekonomickej oblasti či v oblasti správy vecí verejných.
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vyhlásila 11. marca 2020 šírenie nákazy spôsobenej koronavírusom („COVID-19") za pandémiu.
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
Finančný vplyv do roku 2021 vrátane, s odkazom na obdobie, počas ktorého môžu byť uzatvorené dohody o záruke s oprávnenými protistranami.
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
1 dohody o vystúpení obmedzuje zodpovednosť Spojeného kráľovstva za jeho podiel na podmienených záväzkoch Únie na tie podmienené záväzky, ktoré vyplývajú z finančných operácií, o ktorých Únia rozhodla pred dátumom nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení.
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo a projekty nachádzajúce sa v Spojenom kráľovstve sú oprávnené len na finančné operácie, ktoré sú zaručené rozpočtom Únie prostredníctvom Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (ďalej len „EFSD"), a to pod podmienkou, že tieto finančné operácie boli schválené subjektmi a orgánmi vrátane EIB a Európskeho investičného fondu (ďalej len „EIF") alebo osobami poverenými vykonávaním časti týchto aktivít ešte pred dátumom nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení.
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, záruka EFSD nesmie nikdy prekročiť sumu 3 578 000 000 EUR.";
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
(5)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1601 3 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
Komisie na účely spravovania záručného fondu EFSD.
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Vlády budú postavené pred výzvu, ako zachovať makroekonomickú stabilitu a udržať fiškálny priestor na ochranu tých najzraniteľnejších, svojich podnikov a pracovníkov a zároveň naďalej poskytovať základné sociálne služby.
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
-rozšíriť geografický rozsah pôsobnosti EFSD na príjemcov na západnom Balkáne uvedených v prílohe I k nariadeniu 231/2014 1 ,
1.2.Policy area(s) concerned
1.2.Príslušné oblasti politiky
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
V reakcii na šírenie tejto choroby začali odvtedy krajiny na celom svete prijímať mimoriadne opatrenia, aby dostali pandémiu pod kontrolu.
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
EUR vrátane príspevkov od tretích strán) bola pridelená na 28 záruk.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Na monitorovanie uplatňovania záruky Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD) bol stanovený spoločný a minimálny súbor ukazovateľov, ktoré odrážajú výstupy projektu a plánované výsledky.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
Vlády budú postavené pred výzvu, ako zachovať makroekonomickú stabilitu a udržať fiškálny priestor na ochranu tých najzraniteľnejších, svojich podnikov a pracovníkov a zároveň naďalej poskytovať základné služby v oblasti zdravotnej starostlivosti a sociálne služby.
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
Zmluvy o EÚ a cieľmi politiky Únie v oblasti rozvojovej spolupráce stanovenými v článku 208 ZFEÚ, ako aj medzinárodne dohodnutými zásadami efektívnosti rozvoja.
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
-X súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
Záruka EFSD poskytuje podporu na operácie financovania a investičné operácie v partnerských krajinách v Afrike, v európskom susedstve a u príjemcov na západnom Balkáne uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 231/2014."
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Dodatočná suma záruky je preto financovaná medziach návrhu Komisie na zvýšený strop súčasného VFR.
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Táto cielená zmena nariadenia o EFSD sa navrhuje v rámci reakcie na pandémiu COVID-19 a jej dôsledky.
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
Strategická rada podporuje aj celkovú koordináciu, dopĺňanie a súlad medzi regionálnymi investičnými platformami, medzi tromi piliermi EIP, medzi EIP a ďalším úsilím Únie v oblasti migrácie, riešenia následkov pandémie COVID-19 a plnenia agendy 2030, ako aj príslušnými vonkajšími finančnými nástrojmi Únie a príslušnými zvereneckými fondmi Únie a s operáciami riadenými zo strany EIB na základe mandátu na poskytovanie vonkajších úverov vrátane iniciatívy EIB na posilnenie hospodárskej odolnosti a investičného nástroja AKT bez toho, aby tým boli dotknuté vnútorné pravidlá riadenia EIB."