natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
To bude sprevádzať preskúmanie smernice o bezpečnosti sietí a informačných systémov a návrh dodatočných opatrení týkajúcich sa ochrany kritickej infraštruktúry.
The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
Naše dnešné rozhodnutia predurčia zajtrajšok ďalšej generácie.
This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
Táto ťažkosti pôsobiaca a meniaca sa kríza je v prvom rade ľudskou tragédiou.
This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
Podporí sa tým širšie úsilie o budovanie infraštruktúry, ktorá dokáže zvládať vznikajúce a budúce procesy a aplikácie.
We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
Musíme sa zamerať aj na zníženie administratívnej záťaže a uľahčiť spoločnostiam, predovšetkým MSP, využívanie digitálnych nástrojov, ako je napríklad elektronický podpis.
The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
Čísla sú dramatické a rozsah škôd nemá obdobu.
The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Kríza poukázala aj na význam digitálnych zručností pre deti, študentov, učiteľov, školiteľov a pre nás všetkých na komunikáciu a prácu.
This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
Tento stav, ktorý je podrobnejšie opísaný v sprievodnom posúdení potrieb 2 , poukazuje na nutnosť obrovských investícií a finančných prostriedkov.
In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
EÚ sa v tomto duchu pustí do preskúmania obchodnej politiky s cieľom zabezpečiť nepretržitý tok tovaru a služieb na celom svete a zreformovať Svetovú obchodnú organizáciu.
This is our defining generational task.
Toto je rozhodujúcou úlohou našej generácie.
Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
Posilnená podpora zamestnanosti mladých ľudí im pomôže získať prácu, odbornú prípravu alebo vzdelanie, kým silné sociálne hospodárstvo môže ponúknuť jedinečné príležitosti na pomoc najzraniteľnejším osobám vrátiť sa na trh práce.
This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
To zdôrazňuje význam európskeho právneho predpisu v oblasti klímy a pripravovaných návrhov na ambicióznejšie ciele zníženia emisií do roku 2030.
New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
Nové investície do recyklácie pomôžu zabezpečiť strategické druhotné suroviny.
This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
Pri tom bude potrebná úzka spolupráca so sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a ostatnými zainteresovanými stranami.
Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
Výskum, strojárstvo, výroba, montáž a servis sa často uskutočňujú v rôznych častiach Európy a umožňujú podnikom zvýšiť svoju konkurencieschopnosť a zamerať sa na to, čo robia najlepšie.
The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
Voľný pohyb osôb bol nevyhnutný na to, aby sa pracovníkom v doprave, sezónnym a iným pracovníkom umožnilo udržať v chode dodávateľské reťazce.
The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
Pandémia potvrdila vzájomnú závislosť našich hospodárstiev a dôležitosť plne fungujúceho jednotného trhu.
4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
4.obnova a príprava ďalšej generácie: základné princípy politiky
These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
Mohli by zahŕňať nový vlastný zdroj založený na systéme obchodovania s emisiami, mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach a vlastný zdroj založený na činnosti veľkých spoločností.
Our democratic resilience has been tested.
Odolnosť našej demokracie bola podrobená skúške.
This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
Svedčí o tom viac ako 23 miliárd EUR, ktoré sa zmobilizovali v rámci Team Europe na podporu partnerských krajín a medzinárodných organizácií, v snahe pomôcť im prekonať humanitárne, zdravotné, sociálne a hospodárske dôsledky krízy.
Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
Vzhľadom na to, že ženy sú nadmerne zastúpené a nedostatočne platené na mnohých pracovných miestach v prvej línii, je ešte dôležitejšia potreba odstrániť rozdiel v odmeňovaní žien a mužov, a to aj prostredníctvom záväzných opatrení na zabezpečenie transparentnosti odmeňovania.
Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
Zjednodušenie zdanenia môže zlepšiť podnikateľské prostredie a prispieť k hospodárskemu rastu.
The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
Počas celej tejto krízy EÚ poskytovala podporu svojim partnerom a susedom a je pripravená na ďalšiu pomoc.
The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
Urýchlené zavedenie technológie 5G bude mať pozitívny účinok na celú digitálnu spoločnosť a zvýši strategickú autonómiu Európy.
With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
So zreteľom na to a v snahe zlepšiť spoločnú pripravenosť na budúce krízy v oblasti zdravia Komisia navrhne posilniť postavenie Európskej agentúry pre lieky, pokiaľ ide o monitorovanie výroby a dodávania základných liekov v EÚ s cieľom zabrániť ich nedostatku.
With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
Keďže kríza podnietila z geostrategického hľadiska ďalší rast napätia, Európania sa musia zodpovednejšie postaviť k zaisteniu vlastnej bezpečnosti.
The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
Komisia od začiatku jasne tvrdila, že núdzové opatrenia musia byť striktne primerané a obmedzené v čase aj svojou povahou.
This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
To zdôrazňuje potenciál rozvoja všeobecne akceptovaného elektronického dokladu totožnosti (verejnej elektronickej identity) s cieľom umožniť jednoduchý, dôveryhodný a bezpečný prístup k cezhraničným digitálnym verejným službám.
5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
5.1.Otvorená strategická autonómia a pevné hodnotové reťazce
Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
Vzhľadom na rozsah a povahu tejto výzvy môže byť primeraná len reakcia na európskej úrovni.
This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
Išlo o súčasť balíka opatrení prvej reakcie, z ktorého možno na podporu pracovníkov, malých podnikov a ekonomík členských štátov okamžite poskytnúť viac ako pol bilióna eur.
A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
Vďaka silnejšiemu nástroju humanitárnej pomoci sa zabezpečí, aby Európa mohla konkrétnym spôsobom preukázať solidaritu s tými, ktorí to najviac potrebujú.
We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
Vždy budeme zástancami otvoreného a spravodlivého obchodu, ale musíme si byť vedomí toho, že je potrebné obmedziť závislosť a posilniť bezpečnosť dodávok, predovšetkým pri tovare, akým sú farmaceutické zložky alebo suroviny.
Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
Nezamestnanosť sa má v EÚ zvýšiť na 9 %, pričom neúmerne tvrdo zasiahne mladých ľudí a ľudí, ktorí sú nízkokvalifikovaní, ktorí sú zamestnaní dočasne a žijú v chudobnejších domácnostiach.
The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
Komisia takisto predloží návrhy na zintenzívnenie využívania energie z obnoviteľných zdrojov na mori a lepšiu integráciu energetického systému.
They should be supported to get easier and quicker access to finance.
Mali by byť podporené, aby sa im uľahčil a urýchlil prístup k financiám.
Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
Ďalším ponaučením je nutnosť rýchlej, pružnej a koordinovanej reakcie EÚ na krízy.
Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
Spolu s prebiehajúcou prácou v oblasti kybernetickej bezpečnosti ako súčasti bezpečnostnej únie EÚ sa tým posilnia kapacity v členských štátoch a posilní celková kybernetická bezpečnosť
The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
Ekonomický dosah krízy na jednotlivé oblasti hospodárstva sa bude výrazne líšiť.
This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
Prostriedky budú k dispozícii od roku 2020 a rozdeľovanie prebehne podľa nového kľúča na určenie príspevkov berúc do úvahy dosah krízy.
It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
Musí takisto posilniť technologickú autonómiu a spoluprácu na rozvoji obranných spôsobilostí.
üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
üV záujme lepšej podpory našich globálnych partnerov sa posilní Nástroj susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce a nástroj humanitárnej pomoci.
It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
Musí riešiť rozdiely a nerovnosti, ktoré kríza priniesla alebo zhoršila a podporovať územnú súdržnosť.
Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
Obnova Európy a utváranie lepšej budúcnosti pre ďalšiu generáciu nebude ľahké, a dokážeme to len spolu.
Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
Narušili sa dodávateľské reťazce, prerušili sa výrobné linky a pozastavil sa aj obchod s tovarom a službami.
A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
Dosiahnutie rýchlej dohody o týchto návrhoch bude presvedčivým svedectvom o európskej jednote, solidarite a spoločnom smerovaní.
The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
Cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky a stratégie „z farmy na stôl" je podporiť našich poľnohospodárov a poľnohospodárske odvetvie, aby prosperovali a naďalej nám poskytovali cenovo dostupné, výživné, bezpečné a udržateľné potraviny, ktoré potrebujeme, a zároveň posilňovať naše dodávateľské reťazce a riešiť otázky, ktorým sme boli počas krízy vystavení.
It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
Je v našom spoločnom záujme pomôcť tým, ktorých kríza zasiahla najviac, posilniť náš jednotný trh a investovať do našich spoločných európskych priorít.
A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Európa závisí od nás všetkých, bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
EÚ urobí všetko pre to, aby rodovo motivovanému násiliu predchádzala a bojovala proti nemu, podporovala a chránila obete takýchto trestných činov a vyvodila voči páchateľom zodpovednosť za ich násilnícke konanie.
The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
Investície, ktoré vynaložíme prostredníctvom nástroja Next Generation EU, nám pomôžu nielen v tom, aby sme dnes rýchlo naštartovali hospodárstva a podporili pracovníkov, spoločnosti a regióny.
The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
Nová osobitná skupina pre presadzovanie jednotného trhu bude mať zásadný význam pri zisťovaní a odstraňovaní prekážok, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho uplatňovania alebo presadzovania.
They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
Musia mať istotu a nerobiť si starosti, keď ide o ich živobytie a budúcnosť.
This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
Členským štátom to pomôže získať daňové príjmy, potrebné na riešenie hlavných výziev súčasnej krízy.
It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
Európe tiež pomôže posilniť priemyselné kapacity a partnerstvá a podporí vznik MSP v tejto oblasti.
It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
Závisí aj od ich schopnosti a kapacity absorbovať otrasy a reagovať na ne, najmä vďaka štátnej pomoci.
This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
Podporí to členské štáty pri realizácii investícií a reforiem, ktoré sú nevyhnutné pre udržateľnú obnovu.
The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
Tento vírus je tiež obzvlášť bolestivý pre staršie osoby, ktoré sú ním najviac postihnuté a sú najviac odkázané na pobyt v domácnostiach.
The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
Komisia dnes predkladá samostatný program v oblasti zdravia EU4Health, aby podporila členské štáty a EÚ pri budovaní kapacít a pripravenosti na budúce zdravotné krízy.
Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
Príjmy mnohých ľudí pravdepodobne poklesnú a ich pracovné miesta budú ohrozené.
These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
Patria sem spoločná poľnohospodárska politika, Európsky námorný a rybársky fond, Program pre jednotný trh a programy na podporu spolupráce v daňových a colných záležitostiach, Nástroj na prepájanie Európy, Erasmus+, program Kreatívna Európa, program Digitálna Európa, Európsky obranný fond, Fond pre vnútornú bezpečnosť, Fond pre azyl a migráciu, Fond pre integrované riadenie hraníc a predvstupová pomoc.
More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
Odolnejšie systémy zdravotnej starostlivosti si vyžadujú náležité investície a finančnú podporu, ktorá zodpovedá ich prvoradému významu.
They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
Potrebujú podporu na získanie ľahšieho prístupu k dátam a na zníženie byrokracie prostredníctvom digitálnych riešení, napríklad v prípade zmlúv.
This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
Bude si to vyžadovať rozsiahlu a koordinovanú reakciu v znamení medzinárodnej solidarity, otvorenosti a pod medzinárodným vedením.
The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
V krízovej situácii v oblasti verejného zdravia, ktorou naša Únia v súčasnosti prechádza, sa ukázala sila, zručnosť a odhodlanosť európskych zdravotníckych pracovníkov.
This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
To taktiež pomôže prekonať digitálnu nerovnosť v Európe, ktorá sa počas krízy prejavila ešte výraznejšie.
At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
Vírus, ktorý nepozná hranice, nás zároveň postavil pred spoločný problém, čo je dôrazným a naliehavým argumentom v prospech posilnenia multilateralizmu a medzinárodného poriadku založeného na pravidlách.
The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
Z posúdenia potrieb vyplýva nevyhnutnosť zásadného investovania, pokiaľ ide o rozsah a promptnosť vrátane významného verejného a súkromného investovania na vnútroštátnej úrovni.
In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
Každé euro v našej Únii, hoci je investované do jednej krajiny, je vkladom pre všetkých.
To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
Na zabezpečenie spravodlivej a participačnej realizácie Komisia navrhne viacero nových vlastných zdrojov.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Ak sa táto práca dokončí začiatkom jesene, nový dlhodobý rozpočet by mohol od 1. januára 2021 riadne fungovať a poháňať obnovu Európy.
With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
Prechod ku klimatickej neutralite je spojený s rizikom, že závislosť od dostupných fosílnych palív nahradíme závislosťou od iných, neenergetických surovín, v prípade ktorých sa už zintenzívňuje celosvetová hospodárska súťaž.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
Výrazne sa posilní aj rezerva na solidaritu a núdzovú pomoc, aby bolo možné rýchlo reagovať na krízové situácie v Únii aj mimo nej.
The crisis also highlighted threats to our democracy.
Krízová situácia poukázala aj na hrozby, ktorým je vystavená naša demokracia.
The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
Digitalizácia justičných systémov môže zlepšiť prístup k spravodlivosti a fungovanie podnikateľského prostredia.
An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
Vďaka skorému rozhodnutiu bude možné okamžite sprístupniť finančné prostriedky a venovať sa najnaliehavejším oblastiam.
This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
To pomôže zabezpečiť hospodársku a finančnú stabilitu počas obnovy a posilní našu odolnosť voči budúcim šokom.
Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
Verejné investície na obnovu hospodárstva v odvetví dopravy by mali byť viazané na záväzok priemyslu investovať do čistejšej a udržateľnejšej mobility.
It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
Mal by sa sústrediť na to, čo môžeme spraviť spoločne, od bezpečnosti po klímu a životné prostredie, počnúc odstraňovaním nerovností a končiac posilnením medzinárodného obchodu a medzinárodných inštitúcií.
To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
S cieľom pomôcť vytvoriť viac pracovných miest sa bude klásť dôraz aj na urýchlenie výroby a zavádzania ekologických vozidiel a plavidiel, ako aj alternatívnych palív.
This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
Bude sa teda formovať nový systém globálnej správy hospodárskych záležitostí a budú sa rozvíjať vzájomne prospešné bilaterálne vzťahy, no zároveň sa budeme chrániť pred nekalými praktikami a praktikami zneužívania.
It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
Bude investovať do prevencie, pripravenosti na krízy, obstarávania životne dôležitých liekov a vybavenia, ako aj do zlepšovania dlhodobých výsledkov v oblasti zdravia.
In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
EÚ musí v spolupráci so svojimi partnermi ešte viac posilniť svoje postavenie garanta bezpečnosti a piliera stability, pokiaľ ide o svetový poriadok.
The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
Kríza odhalila aj množstvo zraniteľných miest a značný nárast určitých druhov trestných činov, ako je počítačová kriminalita.
People need to trust the places they work, buy and socialise in.
Ľudia musia mať dôveru v miesta, kde pracujú, nakupujú a stretávajú sa.
This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
Uľahčí sa tým vytvorenie spoločných dátových priestorov a posilní sa riadenie v otázkach, ako je prenosnosť dát alebo prístup.