natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
Zapojiť na tento účel expertov z odboru dátovej vedy, ako aj ďalších kompetentných odborníkov v tejto oblasti.
·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
·porušovanie medzinárodného humanitárneho práva v ozbrojených konfliktoch, a to aj v Sýrii, Jemene a v Južnom
The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
Záväzok „na nikoho nezabudnúť" je výzvou na posilnenie ľudských práv všetkých bez diskriminácie z akýchkoľvek dôvodov.
Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
Podporovať spoločný prístup k nadväzujúcim opatreniam v medzinárodnom spoločenstve pozorovateľov, najmä v spolupráci s Africkou úniou a OSN.
To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
Aby sa predišlo vzniku medzier v ochrane, vnútroštátne zákony a predpisy upravujúce digitálne otázky by mali odrážať medzinárodné právo v oblasti ľudských práv.
Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
Zabezpečiť, aby sa zastrašovaným alebo ohrozeným osobám poskytla pomoc prostredníctvom mechanizmov EÚ na ochranu obhajcov ľudských práv.
·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
·nárast použitia násilia proti obhajcom ľudských práv a nárast ich zastrašovania (za posledné tri roky bolo zaznamenaných viac ako 2 600 útokov),
A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
A.Ochraňovanie ľudí a odstraňovanie nerovností, diskriminácie a vylúčenia
·persistence of labour abuses, including child labour.
·pretrvávanie zneužívania pracovných síl vrátane detskej práce.
·shrinking space for civil society;
·zužovanie priestoru pre občiansku spoločnosť,
Assist and protect victims, in particular women and children.
Pomáhať obetiam, najmä ženám a deťom, a chrániť ich.
However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
Vplyv týchto technológií však môže byť aj negatívny, keďže môžu uľahčiť prístup ku konkrétnemu nelegálnemu obsahu, a tomu treba zabrániť.
The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
Akčný plán je jedinečný v tom, že je jediným nástrojom svojho druhu, keďže je zameraný na presadzovanie programu založeného na hodnotách na svetovej scéne.
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
Podporovať opatrenia na zlepšenie integrácie, sociálnej súdržnosti a prístupu ku kvalitným základným službám.
This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
Tento záväzok je stredobodom jej činností vo vnútornom prostredí, ako aj vo vzťahoch s inými krajinami a regiónmi.
In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
Z operačného hľadiska sa päť oblastí činnosti bude implementovať priamo v partnerských krajinách.
Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
Budovať kapacitu občianskej spoločnosti a politických aktérov, aby dokázali reagovať na sťažnosti vyjadrené spontánnymi občianskymi hnutiami.
·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
·Pracovať na tom, aby sa všade vo svete zrušil trest smrti.
EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
Akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu na roky 2020 - 2024
The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
Právny štát je základným kameňom spoločenskej súdržnosti, solidarity a dôvery tak vo vzťahu medzi štátom a občanmi, ako aj medzi občanmi.
F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
F.Posilnenie hospodárskych, sociálnych, kultúrnych a pracovných práv
Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
Zabezpečenie udržateľnej budúcnosti v oblasti životného prostredia je kľúčovým cieľom, ktorý sa tiahne naprieč tradičnými líniami hospodárstva a bezpečnosti, ako aj vnútornými a vonkajšími rozmermi politiky.
·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
·Nadviazať na uznesenia a diskusie Európskeho parlamentu, ktoré sú relevantné z hľadiska implementácie akčného plánu.
Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
Presadzovať primeranú náležitú starostlivosť (vrátane plánov na zmierňovanie) a účinné posúdenie vplyvu na ľudské práva.
These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
Týchto päť oblastí činnosti sa rozpracuje v novom akčnom pláne s cieľom poskytnúť strategický a všeobecný smer.
Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
Ľudské práva a demokracia sa budú jednotne a súdržne presadzovať vo všetkých oblastiach vonkajšej činnosti EÚ (napr. v oblastiach obchodu, životného prostredia, rozvoja).
The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
EÚ zintenzívni úsilie o začlenenie ochrany ľudských práv, demokracie a právneho štátu do všetkých oblastí vonkajšej činnosti.
·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
·Preskúmať regulačné a neregulačné prístupy k IKT, pokiaľ ide o podporovanie ľudských práv a demokracie.
·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
·Posilniť strategické partnerstvo s Radou Európy (vrátane Benátskej komisie) a Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) s cieľom zvýšiť súdržnosť a komplementárnosť prostredníctvom vyberanej a diverzifikovanej spolupráce.
The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
V akčnom pláne sa stanovujú všeobecné priority a ciele politiky EÚ v oblasti ľudských práv na nasledujúcich 5 rokov.
Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
Opierať sa o úsilie, ktoré v tomto smere vyvíja samotná EÚ, vrátane akčného plánu proti dezinformáciám 4 , volebného balíka Komisie 5 , kódexu postupov proti šíreniu dezinformácií 6 a pripravovaného akčného plánu pre európsku demokraciu.
·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
·Sledovať pokrok, ktorý sa dosiahol pri plnení cieľov tohto akčného plánu, pričom sa plne zohľadnia ciele udržateľného rozvoja, a to najmä prostredníctvom tematickej časti výročnej správy EÚ o ľudských právach a demokracii vo svete.
Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
Investovanie do ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu je najlepší spôsob, ako sa dá zabezpečiť, aby spoločnosti neskĺzli do krízy.
·Promote active citizenship and participation in public and political life.
·Podporovať aktívne občianstvo a zapájanie sa do verejného a politického života.
C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
C.Presadzovanie základných slobôd a posilnenie občianskeho a politického priestoru
·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
·Naďalej zabezpečovať špecializované moduly MHP v rámci odbornej prípravy ozbrojených síl tretích krajín prostredníctvom vojenských výcvikových misií EÚ.
Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
Podporovanie globálneho systému pre ľudské práva a demokraciu je jadrom záväzku, ktorý prijala EÚ v súvislosti s posilňovaním multilateralizmu.
However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
Môže však naopak podporiť aj zneužívanie v podobe nezákonného obmedzovania pohybu a prejavu.
Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Podporiť rýchlu ratifikáciu a implementáciu Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu (Istanbulský dohovor).
·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
·Vykonať preskúmanie implementácie akčného plánu v polovici trvania.
Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
Podporovať regionálne projekty, partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov.
Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
Podporovať sociálny dialóg, ako aj ratifikáciu a účinnú implementáciu príslušných dohovorov a protokolov MOP.
In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
Trvať na tom, aby sa v krajinách, kde ešte stále existuje trest smrti, dodržiavali minimálne štandardy, a pracovať na zavedení moratória na popravy, čo je prvý krok k zrušeniu trestu smrti.
A.Capacity‑building and effective monitoring
A.Budovanie kapacít a účinné monitorovanie
Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
Občianska spoločnosť je naďalej kľúčovým partnerom v dosahovaní udržateľnej zmeny a pri monitorovaní a vyhodnocovaní pokroku.
Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
Naplno využiť potenciál monitorovacích mechanizmov a ešte viac podporovať transparentnosť, informovanosť a spoluprácu so zainteresovanými stranami.
·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
·Posilniť regionálnu spoluprácu s Africkou úniou, Organizáciou amerických štátov, so Združením národov juhovýchodnej Ázie, stretnutím Ázia - Európa, s Ligou arabských štátov a Organizáciou islamskej spolupráce.
·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
·Zabezpečiť, aby stratégie v oblasti ľudských práv a demokracie pre jednotlivé krajiny odrážali prioritné činnosti akčného plánu zohľadňujúc špecifický kontext konkrétnej krajiny.
·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
·Začať včas spolupracovať s novými členmi Rady OSN pre ľudské práva, ktorí nepodporujú určité rezolúcie týkajúce sa konkrétnych krajín alebo tematické rezolúcie.
Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
Po technickej stránke sa blížime k novej paradigme vyznačujúcej sa čoraz badateľnejším rozšírením ľudských schopností strojmi.
Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
Øpodpora jednotnej a prepojenej EÚ presadzovaním účinnejších a súdržnejších opatrení.
·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
·nárast hrozieb pre integritu volieb a demokratické procesy,
·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
·Podporovať obhajcov ľudských práv, ako aj ich právnych zástupcov a zohľadniť dosah ich práce na ich rodiny.
Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
Podporovať aliancie politických strán a dialógy medzi viacerými stranami o politických otázkach spoločného záujmu.
The new action plan will seek to empower actors on the ground.
Cieľom nového akčného plánu bude posilniť postavenie aktérov v teréne.
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
B.Presadzovanie ľudských práv a demokracie v oblasti používania digitálnych technológií vrátane umelej inteligencie
Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
V priebehu rokov sa ukázalo, že dialógy o ľudských právach s čoraz väčším počtom krajín sú kľúčovým nástrojom presadzovania programu EÚ v oblasti ľudských práv v jej širších politických vzťahoch.
Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
Účinné plnenie akčného plánu si bude vyžadovať jednotnejší prístup, a to aj s členskými štátmi, aby sa zabezpečila väčšia súdržnosť a významnejší vplyv zapojenia EÚ na všetkých úrovniach a vo všetkých nástrojoch a politických oblastiach.
Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
Dáta a algoritmy sa môžu vedome i nevedomky použiť na diskrimináciu jednotlivcov a skupín, čo vedie k zosilneniu spoločenských predsudkov.
·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
·Zlepšiť pracovné podmienky migrujúcich pracovníkov vrátane odstránenia všetkých foriem nútenej práce a vykorisťovania.
·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
·Prispieť k zlepšovaniu bezpečnosti a ochrane novinárov odsúdením útokov.
·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
·Podporovať univerzálny prístup k bezpečnej pitnej vode a sanitácii a zdôrazňovať aspekt ľudských práv v týchto oblastiach.
Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
Bojovať proti odstávke internetu, najmä v súvislosti s voľbami a porušovaním ľudských práv.
·observing trials of human rights defenders;
·sledovanie súdnych procesov s ochrancami ľudských práv;
Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
Napomáhať prevenciu a odstraňovanie názorových, inštitucionálnych a environmentálnych prekážok.
·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
·Pravidelne diskutovať s občianskou spoločnosťou o celkovej implementácii akčného plánu a v tejto súvislosti zorganizovať osobitnú výročnú konzultáciu.
·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
·Vypracovať nový horizontálny globálny sankčný režim EÚ v oblasti ľudských práv s cieľom riešiť závažné porušovanie ľudských práv a zneužívanie v tejto oblasti na celom svete.
Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
Posilnenie postavenia všetkých ľudí (zásada „na nikoho nezabudnúť") spočíva v tom, že sa každému umožní, aby mohol naplno využívať svoj potenciál ako rovnocenný a aktívny člen spoločnosti.
This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
Vďaka tomuto akčnému plánu môže EÚ reagovať na vznikajúce výzvy prostredníctvom cielených opatrení a koordinovaného úsilia, pričom vykonávanie a monitorovanie tohto plánu by malo byť predmetom rozsiahleho dialógu medzi zainteresovanými stranami.
Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
Podporovať mediálne iniciatívy a apelovať na štátne orgány, aby predchádzali takémuto násiliu, odsúdili ho a prijali účinné opatrenia, ktoré skoncujú s beztrestnosťou.
·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
·Podporovať dialóg a mierové riešenie politických kríz a masových protestov v súlade so štandardnými postupmi v oblasti ľudských práv.
Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
Østanovenie ambícií EÚ, určenie priorít a zameranie sa na implementáciu so zreteľom na geopolitické zmeny, digitálnu transformáciu, environmentálne výzvy a zmenu klímy,
New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
Nové geopolitické súperenie iba zdôrazňuje jej úlohu spoľahlivého, stabilného partnera a lídra multilaterálneho poriadku založeného na pravidlách.
·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
·Zabezpečiť budovanie kapacít a inú podporu, ktorá umožní vnútroštátnym orgánom účinne rozvíjať a vykonávať príslušné medzinárodné štandardy v online priestore (napr. ochrana detí).
Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
Občianska spoločnosť a environmentálni obhajcovia ľudských práv zohrávajú kľúčovú úlohu, keď upozorňujú na porušovanie ľudských práv a volajú po opatreniach na ochranu planéty a jej klímy.
Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
Chrániť a posilniť postavenie jednotlivcov znamená zabezpečiť, aby mohol každý naplno požívať občianske a politické práva, rovnako ako aj hospodárske, sociálne a kultúrne práva.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
·rozšírená beztrestnosť v prípadoch porušovania ľudských práv a útoky na úlohu Medzinárodného trestného súdu,
At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
Ľudské práva sú zároveň čoraz viac prepojené s globálnymi environmentálnymi výzvami, ako je zmena klímy.
·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
·Podporovať rovnaký prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo kedykoľvek využiť lekársku starostlivosť, a to najmä v časoch krízy.
C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
C.Podporovanie nezávislých a pluralitných médií, prístup k informáciám a boj proti dezinformáciám
The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
Zneužívanie nových technológií vrátane umelej inteligencie nesie riziko zvýšeného monitorovania, kontroly a represie.
·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
·Posilniť strategickú spoluprácu s Úradom vysokého komisára OSN pre ľudské práva, a to tak na ústrednej úrovni, ako aj s miestnymi kanceláriami.
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
Ľudské práva budú začlenené aj do vnútorných politík, najmä v prioritných oblastiach vytýčených v zelenej dohode, ako napríklad v oblasti životného prostredia, ale aj v oblasti migrácie a bezpečnosti, pričom prístup k rozvoju založený na právach sa rozšíri aj na ďalšie oblasti vonkajšej politiky.
·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
·Vytvoriť flexibilnejšiu sieť partnerov okrem iného aj prostredníctvom selektívneho angažovania sa v závislosti od konkrétnych problémov.
Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
Ľudské práva a demokracia musia v mnohých krajinách po celom svete odolávať veľkému náporu.
Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
Krízové situácie predstavujú osobitné výzvy pre účinné uplatňovanie a ochranu ľudských práv a sú skúškou pre fungovanie nášho demokratického zriadenia.
·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
·Podporovať začleňovanie mladých ľudí (najmä mladých žien) a ich zapájanie do všetkých snáh vyvíjaných s cieľom predchádzať konfliktom a budovať a udržiavať mier.
·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
·13 usmernení EÚ v oblasti ľudských práv 1 - prostriedky a nástroje, ktoré majú k dispozícii delegácie EÚ a veľvyslanectvá členských štátov na účely presadzovania politík EÚ v oblasti ľudských práv;
·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
·Podporovať štátne orgány, aby všetkým ľudom zaručili právnu identitu, a predovšetkým zabezpečili univerzálny zápis narodenia.
This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
To znamená včasné zapojenie sa do riešenia porušovania ľudských práv a podpory demokracie aj prostredníctvom mediácie a predchádzania volebnému násiliu.
·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
·Podporovať štruktúrované a pravidelné dialógy medzi štátnymi aktérmi, občianskou spoločnosťou (vrátane sociálnych partnerov) a medzinárodným spoločenstvom.
The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
Medziregionálna iniciatíva „Pozitívne príbehy o ľudských právach" posúva EÚ do popredia úsilia o obživenie príbehu ľudských práv vďaka propagácii príbehov o úspechu.