natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher, CO2-related energy taxes would help to internalise the social costs of pollution, lead consumers to rely more on renewable sources and encourage investors to invest in climate-friendly technologies.
Vyššie dane z energie súvisiace s emisiami CO2 by pomohli internalizovať sociálne náklady znečistenia, viesť spotrebiteľov k tomu, aby sa viac spoliehali na obnoviteľné zdroje energie a povzbudiť investorov, aby investovali do technológií šetrných voči klíme.
(22)Austria's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period.
Rakúska na klimaticky neutrálne hospodárstvo si vyžiada značné súkromné a verejné investície počas dlhšieho obdobia.
Austria's tax mix is characterised by a high burden on labour, while the revenue potential of wealth-related and environmental taxes remains largely untapped and consumption taxes could be made more efficient.
Daňový mix Rakúska sa vyznačuje vysokým zaťažením práce, zatiaľ čo potenciál príjmov súvisiacich s environmentálnymi daňami je naďalej nevyužitý a spotrebné dane by mohli byť efektívnejšie.
National and international containment measures against the virus have hit both the demand and supply side, leading to a broad-based downturn.
Vnútroštátne a medzinárodné opatrenia na zamedzenie šírenia vírusu zasiahli stranu dopytu aj ponuky, čo viedlo k rozsiahlemu hospodárskemu poklesu.
While youth unemployment rises, the unemployed, long-term unemployed, non-standard workers and foreign born people are particlarly at risk of poverty.
Zatiaľ čo nezamestnanosť mladých ľudí sa zvyšuje, zvlášť ohrození chudobou sú nezamestnaní, dlhodobo nezamestnaní, pracovníci s neštandardnými zmluvami a osoby narodené v zahraničí.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria's economic policy and published it in the 2020 country report.
(26)Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra na rok 2020 komplexnú analýzu hospodárskej politiky Rakúska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2020.
Start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of public institutions purchasing equity stakes and incentives for venture capital funds to invest more in these firms.
Je možné, že startupy a scaleupy budú potrebovať osobitnú podporu, napríklad vo forme nákupu časti kapitálu verejných inštitúcií a stimulov pre fondy rizikového kapitálu na zvýšenie investícií do týchto podnikov.
It assessed Austria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Austria's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Rakúsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 9. júla 2019 3 , následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako aj pokrok Rakúska pri dosahovaní jeho národných cieľov stratégie Európa 2020.
(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
(6)V záujme obmedzenia a kontroly šírenia pandémie, posilnenia odolnosti vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti a zmiernenia sociálno-ekonomických následkov prostredníctvom podporných opatrení pre podniky a domácnosti, ako aj na zabezpečenia primeraných zdravotných a bezpečnostných podmienok na pracovisku s cieľom obnoviť hospodársku činnosť treba ďalej konať.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns in particular in regions markedly relying on tourism.
(9)Sociálno-ekonomické dôsledky pandémie sa vzhľadom na odlišné modely špecializácie v jednotlivých rakúskych regiónoch pravdepodobne prejavia nerovnomerne najmä v regiónoch, v ktorých je hlavnou činnosťou cestovný ruch.
It has introduced strict quarantine and social distancing rules and made substantial funds available for the health system to purchase equipment and supplies, reinforce laboratory capacity, and strengthen staffing capability.
Zaviedla prísne pravidlá v oblasti karantény a obmedzenia kontaktu medzi ľuďmi a sprístupnila značné finančné prostriedky pre systém zdravotnej starostlivosti na nákup vybavenia a zásob, posilnenie laboratórnych kapacít a zlepšenie schopností personálu.
(17)The Austrian health system has so far dealt successfully with the COVID-19 pandemic.
(17)Rakúsky systém zdravotnej starostlivosti doteraz zvládal pandémiu COVID-19 úspešne.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
Zároveň posúdila program stability na rok 2020, národný program reforiem na rok 2020 a následné opatrenia v nadväznosti na odporúčania adresované Rakúsku v predchádzajúcich rokoch.
In particular, consistent taxation of CO2 emissions would make climate-friendly energy sources more competitive and provide fiscal space for reducing more distortive taxes.
Najmä dôsledné zdaňovanie emisií CO2 by prinieslo väčšiu konkurencieschopnosť energetických zdrojov šetrných voči klíme a poskytlo by fiškálny priestor na zníženie daní s rušivejším účinkom.
Improving resource productivity is a key driver for future growth while minimising impacts on the environment.
Rozhodujúcim faktorom pre budúci rast je zlepšovanie produktivity zdrojov spolu s minimalizovaním vplyvov na životné prostredie.
Disadvantaged students, including learners with disabilities, suffer particularly in circumstances that require distance learning.
Za okolností, ktoré si vyžadujú diaľkové vzdelávanie, trpia najmä znevýhodnení študenti vrátane študentov so zdravotným postihnutím.
(12)In its technical update to the 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
(12)Vláda vo svojej technickej aktualizácii programu stability na rok 2020 plánuje zhoršenie celkového salda z prebytku vo výške 0,7 % HDP v roku 2019 na deficit vo výške 8,0 % HDP v roku 2020.
As well as funding support, hard-pressed firms, in particular smaller ones, need a supportive business environment.
Ťažko skúšané podniky, najmä tie menšie, potrebujú okrem finančnej podpory aj priaznivé podnikateľské prostredie.
Full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Úplné vykonávanie uvedených opatrení, po ktorom bude nasledovať zmena orientácie fiškálnych politík na dosiahnutie obozretných strednodobých fiškálnych pozícií, keď to hospodárske podmienky umožnia, prispeje k zachovaniu fiškálnej udržateľnosti v strednodobom horizonte.
Frontloading and pursuing new investments to support the green transition will help to create new green jobs and kick-start the economy as it emerges from crisis management mode.
Presunutie ťažiska financovania na začiatočnú fázu a realizácia nových investícií na podporu zelenej transformácie pomôže vytvoriť nové zelené pracovné miesta a oživiť hospodárstvo po tom, ako sa skončí režim krízového riadenia.
(18)Tax policy is playing an important role in supporting households and businesses during containment and will be key in fostering economic recovery in the aftermath of the crisis.
(18)Počas opatrení na zamedzenie šírenia vírusu zohráva dôležitú úlohu pri podpore domácností a podnikov daňová politika, ktorá bude mať kľúčový význam pre posilňovanie oživenia hospodárstva po skončení krízy.
(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(25)Pre dosiahnutie rýchleho ozdravenia z hospodárskeho vplyvu pandémie COVID-19 je rozhodujúca úzka koordinácia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Čím skôr realizovať pripravené verejné investičné projekty a podporiť investície súkromného sektora zamerané na posilnenie oživenia hospodárstva.
The weak diffusion of digital technologies and business models among smaller companies represents a bottleneck for productivity growth.
Prekážku pre rast produktivity predstavuje nízke šírenie digitálnych technológií a podnikateľských modelov medzi menšími spoločnosťami.
In addition, Austria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,0% of GDP.
Rakúsko okrem toho oznámilo opatrenia, ktoré síce nemajú priamy vplyv na rozpočet, ale prispejú k podpore na zabezpečenie likvidity pre podniky, ktorá sa v programe stability na rok 2020 odhaduje na úrovni 5,0 % HDP. K uvedeným opatreniam patria odklady dane z príjmu fyzických a právnických osôb (2,6 % HDP) a záruky za úvery (2,4
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Austria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Únie prijalo Rakúsko rozpočtové opatrenia na zvýšenie kapacity svojho systému zdravotnej starostlivosti, zamedzenie šíreniu pandémie a poskytnutie pomoci tým osobám a odvetviam, ktoré boli obzvlášť postihnuté.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Austria's general government balance is forecast at -6,1% of GDP in 2020 and -1,9% in 2021.
(14)Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa odhaduje, že pri nezmenených politikách bude saldo verejných financií Rakúska v roku 2020 na úrovni -6,1
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
3 zmluvy, keďže Rakúsko plánuje, že v roku 2020 nedodrží prahovú hodnotu deficitu na úrovni 3 % HDP. Z analýzy teda celkovo vyplýva, že kritérium deficitu, ako je vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997, nie je splnené.
The general government debt ratio is projected to reach 78,8% of GDP in 2020 and 75,8% in 2021.
Predpokladá sa, že miera zadlženosti verejnej správy dosiahne v roku 2020 úroveň 78,8
The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies and short-time work arrangements.
Podľa programu stability na rok 2020 predstavujú uvedené rozpočtové opatrenia 5,0 % HDP. Medzi tieto opatrenia patrí posilnenie služieb zdravotnej starostlivosti, núdzová pomoc pre spoločnosti v ťažkostiach a režimy skráteného pracovného času.
After decreasing to 70,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 81,4% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
% HDP, sa podľa programu stability na rok 2020 očakáva, že sa v roku 2020 zvýši na úroveň 81,4
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Austria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Komisia vydala 20. mája 2020 správu vypracovanú v súlade s článkom 126 ods.
The deficit is projected to decline to 1,9% of GDP in 2021.
% HDP a v roku 2021 na úrovni -1,9 % HDP.
Improve digital skills.
Zlepšovať digitálne zručnosti.
The Social Dialogue Council constitutes an institutional framework for tripartite social dialogue.
Rada pre sociálny dialóg predstavuje inštitucionálny rámec pre sociálny dialóg v rámci tripartity.
This would also improve labour market resilience during future downturns.
Tým by sa takisto zvýšila odolnosť trhu práce počas budúcich poklesov.
This entails a risk of widening territorial disparities within Poland.
S tým súvisí riziko, že v Poľsku dôjde k prehlbovaniu územných rozdielov.
This inconsistency is further weighting on the quality of the resulting legislation.
Táto nekonzistentnosť ďalej negatívne vyplýva na kvalitu výsledných právnych predpisov.
However, legal provisions adopted in April 2020 weaken the autonomy of the social partners in the Social Dialogue Council and risk further deteriorating the effectiveness of social dialogue in the country.
Právnymi predpismi prijatými v apríli 2020 sa však oslabuje nezávislosť sociálnych partnerov v Rade pre sociálny dialóg a hrozí ďalšie zhoršenie účinnosti sociálneho dialógu v krajine.
One of the main obstacles to the digitalisation of the SMEs are the low levels of digital literacy among owners, managers and employees.
Jednou z hlavných prekážok digitalizácie MSP je nízka úroveň digitálnej gramotnosti v radoch vlastníkov, manažérov a zamestnancov.
In addition, efficient digital public services lead to reduction of unnecessary regulatory and administrative burden, which can be crucial in the recovery phase.
Efektívne digitálne verejné služby okrem toho vedú k zníženiu zbytočnej regulačnej a administratívnej záťaže, čo môže byť rozhodujúce vo fáze oživenia.
4.Enhance the investment climate, in particular by safeguarding judicial independence.
4.Posilniť investičné prostredie, a to najmä zaručením nezávislosti súdnictva.
In addition, the quality of the social dialogue has deteriorated in the past years, in particular due to no or very short consultations in the policy-making process.
Okrem toho sa v posledných rokoch zhoršila kvalita dialógu medzi sociálnymi partnermi, a to najmä v dôsledku žiadnych alebo veľmi krátkych konzultácií v procese tvorby politík.
Poland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Poľsko sa nabáda, aby uvedené možnosti v plnej miere využilo na pomoc jednotlivcom a odvetviam, ktorých tieto výzvy zasiahli najviac.
Further promote the digital transformation of companies and public administration.
Ďalej podporovať digitálnu transformáciu spoločností a verejnej správy.
Better target social benefits and ensure access to those in need.
Lepšie zacieliť sociálne dávky a zabezpečiť prístup k nim pre osoby v núdzi.
Overall, the measures taken by Poland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Celkovo sú opatrenia, ktoré prijalo Poľsko, v súlade s usmerneniami stanovenými v oznámení Komisie o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19.
In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account and the stability of the financial system needs to be monitored.
V procese navrhovania a vykonávania týchto opatrení treba zohľadniť odolnosť bankového sektora a monitorovať stabilitu finančného systému.
It also includes an investment programme to support economic recovery in the medium term.
Jej súčasťou je aj investičný program zameraný na podporu oživenia hospodárstva v strednodobom horizonte.
Public consultations were made obligatory for the draft laws proposed by the Council of Ministers, however, they are either not delivered or not obligatory for the proposals that are using alternative tracks, such as submission by the Members of Parliament.
Verejné konzultácie sa stali povinnými v prípade návrhov zákonov predložených radou ministrov, nekonajú sa však alebo nie sú povinné v prípade návrhov predkladaných alternatívnymi postupmi, ako sú napríklad návrhy poslancov parlamentu.
Ensure effective public consultations and involvement of social partners in the policy-making process.
Zabezpečiť účinné verejné konzultácie a zapojenie sociálnych partnerov do procesu tvorby politík.
The fiscal impact of the budgetary measures provided in the Convergence Programme differs mainly due the treatment of loans to companies.
Fiškálny vplyv rozpočtových opatrení uvedených v konvergenčnom programe sa líši najmä v dôsledku zaobchádzania s úvermi pre spoločnosti.
The pandemic has impacted long-term care facilities where many of the residents are a high-risk group.
Pandémia ovplyvnila zariadenia dlhodobej starostlivosti, v ktorých sú mnohí klienti vysokorizikovou skupinou.
Emerging teacher shortages indicate the need to increase the attractiveness of the teaching profession.
Vynárajúci sa nedostatok učiteľov poukazuje na potrebu zvýšiť atraktívnosť učiteľského povolania.
For the first time in almost three decades, a recession is forecasted for 2020.
Na rok 2020 sa predpokladá recesia - prvýkrát za takmer tri desaťročia.
3.Continue efforts to secure access to finance and liquidity for companies.
3.Pokračovať v úsilí, aby sa spoločnostiam zabezpečil prístup k finančným prostriedkom a likvidite.
In recent years, Poland launched an extensive programme of social transfers, including the universal child allowance and the additional one-off benefit to be paid every year to pensioners, worth nearly 2,5% of GDP per year.
Poľsko v posledných rokoch zaviedlo rozsiahly program sociálnych transferov vrátane univerzálnych prídavkov na deti a dodatočnej jednorazovej dávky, ktorá sa má každoročne vyplácať dôchodcom, v hodnote takmer 2,5 % HDP ročne.
(2)The 2020 country report for Poland 2 was published on 26 February 2020.
(2)Správa o Poľsku na rok 2020 2 bola uverejnená 26. februára 2020.
Offering distance working arrangements represents a challenge, and only a tenth of Polish enterprises are digitalised enough to allow for quick adaptation to new conditions.
Ponuka telepráce predstavuje výzvu a len jedna desatina poľských podnikov je dostatočne digitalizovaná na to, aby sa mohli rýchlo prispôsobiť novým podmienkam.
However, households of almost 330,000 pupils were not equipped with a computer with internet access in 2018.
V roku 2018 však nemali domácnosti takmer 330 000 žiakov k dispozícii počítač s prístupom na internet.
This short-term impact risks becoming more structural over the medium term, especially for vulnerable groups.
%. Tieto riziká s krátkodobým vplyvom nadobudnú v strednodobom horizonte štrukturálny charakter, najmä v prípade zraniteľných skupín.
Allocation of additional resources is needed also to compensate for other health services and investment that were postponed or redirected.
Pridelenie dodatočných zdrojov je potrebné aj na kompenzáciu iných zdravotníckych služieb a investícií, v prípade ktorých došlo k odkladu alebo presmerovaniu.
Continuation of measures to equip schools and teachers with digital infrastructure and on line teaching materials would address some of these issues and ensure quality.
Pokračovaním v uskutočňovaní opatrení s cieľom vybaviť školy a učiteľov digitálnou infraštruktúrou a online učebnými materiálmi by sa dali vyriešiť niektoré z týchto otázok a zabezpečila by sa kvalita.
This makes some workers affected by the emergency measures more vulnerable and puts them at risk of falling into poverty.
V dôsledku toho sú niektorí pracovníci, ktorých sa týkajú núdzové opatrenia, zraniteľnejší a vystavení riziku chudoby.
In addition to longstanding concerns over the rule of law in Poland raised by the Commission, a number of which were already addressed in rulings of the Court of Justice of the European Union, recent developments raise further concerns, putting at risk the functioning of the Polish and the Union's legal order.
Okrem dlhodobých obáv v súvislosti so zásadami právneho štátu v Poľsku, na ktoré poukázala Komisia a z ktorých už viaceré boli predmetom rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie, najnovší vývoj vyvoláva ďalšie obavy, čo ohrozuje fungovanie právneho poriadku v Poľsku i Únii.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 17. decembra 2019 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 aj správu o mechanizme varovania, v ktorej Poľsko neurčila za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
The recovery could be further supported by significant investment in sustainable transport infrastructure to improve connectivity between peripheral areas and centres of economic activity.
Oživenie by sa dalo ďalej podporiť rozsiahlymi investíciami do udržateľnej dopravnej infraštruktúry s cieľom zlepšiť prepojenosť medzi okrajovými oblasťami a centrami hospodárskej činnosti.
The use of digital technologies in public administration is key to ensure the provision of the governmental services as well as to steer the measures needed to monitor and manage the crisis.
Používanie digitálnych technológií vo verejnej správe zohráva kľúčové rolu pri zabezpečení poskytovania služieb verejnej správy, ako aj pri smerovaní opatrení potrebných na monitorovanie a riešenie krízy.
Moreover, not all types of labour contracts provide an access to social protection, such as adequate unemployment benefits, maternity benefits, sickness and invalidity benefits.
Okrem toho nie všetky typy pracovných zmlúv zabezpečujú prístup k sociálnej ochrane, ako sú napríklad primerané dávky v nezamestnanosti, dávky v materstve, nemocenské dávky a dávky v invalidite.
Polish economy is carbon intensive and air quality stands among the lowest in the Union, posing major environmental and health concerns.
Poľské hospodárstvo sa vyznačuje vysokými emisiami uhlíka a kvalita ovzdušia je jedna z najnižších v Únii, čo je zdrojom zásadných obáv v oblasti životného prostredia a zdravia.
Planning and adopting ambitious measures aimed at clean energy transition in a timely manner in accordance with the European Green Deal and the National Energy and Climate Plan is thus essential.
Preto je nevyhnutné, aby sa naplánovali a prijali ambiciózne opatrenia zamerané na včasnú transformáciu energetiky na čistú energiu v súlade s európskou zelenou dohodou a národným energetickým a klimatickým plánom.
(21)The sudden suspension of classes at all educational levels has posed challenges for the education system in providing distance learning.
(21)Náhle pozastavenie výuky na všetkých stupňoch vzdelávania predstavoval výzvu pre vzdelávací systém z hľadiska zabezpečenia diaľkového vzdelávania.
(11)Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Poľsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.
Additionally, the level of minimum income benefits is below the Union average.
Okrem toho je úroveň dávok zabezpečujúcich minimálny príjem pod priemerom Únie.
This, together with suboptimal allocation of funds, hampers the operation of the health system and access to it.
Spolu so suboptimálnym prideľovaním finančných prostriedkov to obmedzuje fungovanie zdravotníckeho systému a prístup k nemu.
Significant proportion of teachers lack skills to provide digital learning.
Podstatná časť učiteľov nemá dostatočné zručnosti, aby mohla zabezpečiť digitálne vzdelávanie.
Effective and swift implementation of these measures and their effective transmission by intermediaries is essential to help the business sector to pursue their activity and facilitate recovery.
Účinné a rýchle vykonávanie týchto opatrení a ich efektívny prenos sprostredkovateľmi sú nevyhnutné na to, aby mohol podnikateľský sektor vykonávať svoje činnosti a aby sa uľahčilo oživenie.
(26)Sound and stable regulatory environment is the basis for sustaining economic growth and private investment.
(26)Zdravé a stabilné regulačné prostredie je základom na zachovanie hospodárskeho rastu a súkromných investícií.
To offset the economic impact of imposed restrictions, the government has launched a set of measures worth around 9% of Poland's GDP (deficit increasing measures and liquidity measures combined), which includes Union financing.
S cieľom vykompenzovať hospodárske dôsledky uložených obmedzení vláda zaviedla súbor opatrení v hodnote približne 9 % HDP Poľska (opatrenia zvyšujúce deficit spolu s opatreniami v oblasti likvidity), čo zahŕňa aj financovanie z prostriedkov Únie.