natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act should be implemented by all public bodies involved - federal, state and local authorities - in order to generate more significant improvements in digital public administration.
Aby sa dosiahlo výraznejšie zlepšenie v oblasti digitálnej verejnej správy, tento zákon by mali vykonávať všetky zúčastnené verejné orgány - spolkové, krajinské a miestne orgány.
The general government debt ratio is projected to reach 75,6% of GDP in 2020 and 71,8% in 2021.
Predpokladá sa, že miera zadlženosti verejnej správy dosiahne v rokoch 2020 úroveň 75,6 % HDP a v roku 2021 úroveň 71,8
Through the newly created Economic Stabilisation Fund and the public development bank KfW, the government has, with an allocation of public guarantees of at least EUR 822 billion (24% of GDP), expanded the volume of and access to loans for firms of different sizes covering up to 80-90% of the lending bank's credit risk (in some special cases, up to 100%).
% HDP) zväčšila objem úverov a prístup k týmto úverom pre podniky rôznej veľkosti, ktoré pokrývajú 80 - 90 % úverového rizika veriteľskej banky (v niektorých osobitných prípadoch až do výšky 100 %).
According to the 2020 Stability Programme, in 2020 those budgetary measures amount to 7,2% of GDP.
Podľa programu stability na rok 2020 dosiahnu tieto rozpočtové opatrenia v roku 2020 úroveň
Thus, further reducing costs appears warranted for German banks to ameliorate profitability and free up funds for information technology investment and organic capital creation.
Preto sa zdá, že v záujme zvýšenia ziskovosti a uvoľnenia finančných prostriedkov na investície v oblasti informačných technológií a tvorbu organického kapitálu je ďalšie znižovanie nákladov nemeckými bankami opodstatnené.
It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Pre občanov, spoločnosti a ekonomiky predstavuje závažný stav ohrozenia verejného zdravia.
More efforts and sustained investments in energy networks are needed to reap the benefits of a fully integrated sustainable energy system, with consistent price signals.
Aby sa využili výhody plne integrovaného systému energie z udržateľných zdrojov s konzistentnými cenovými signálmi, treba vynaložiť väčšie úsilie a trvalé investície do energetických sietí.
In addition, Germany has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 24,9% of GDP.
Nemecko okrem toho oznámilo opatrenia, ktoré síce nemajú priamy vplyv na rozpočet, ale prispejú k podpore likvidity pre podniky, ktoré sa v programe stability na rok 2020 odhadujú na 24,9 % HDP. Tieto opatrenia pozostávajú z úverových záruk, ktoré poskytuje najmä štátna rozvojová banka KfW, ako aj nový fond na stabilizáciu hospodárstva vytvorený v reakcii na pandémiu COVID-19.
It assessed Germany's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Nemecko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou 9. júla 2019 4
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
3 zmluvy, keďže Nemecko plánuje, že v roku 2020 nedodrží prahovú hodnotu deficitu na úrovni 3 % HDP. Analýza celkovo naznačuje, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.
In Germany, that coverage was 32,7% in 2019, compared to an EU average of 44%, while the fibre to the premises coverage was 10,5%, well below the EU average of 33,5%.
V Nemecku bolo toto pokrytie v roku 2019 na úrovni 32,7
Private R&D investment is increasingly concentrated in large firms.
% HDP, takže nedosiahli národný cieľ na úrovni 10 %. Súkromné investície v oblasti výskumu a vývoja sa čoraz viac sústreďujú vo veľkých podnikoch.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Germany has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Únie rozpočtové opatrenia na zvýšenie kapacity svojho systému zdravotnej starostlivosti, zamedzenie šíreniu pandémie a poskytnutie pomoci tým jednotlivcom a odvetviam, ktoré boli obzvlášť výrazne postihnuté.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Germany's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Komisia vydala 20. mája 2020 správu vypracovanú v súlade s článkom 126 ods.
After decreasing to 59,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 75¼% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Po tom, ako pomer verejného dlhu k HDP klesol v roku 2019 na úroveň 59,8
Investments in digital infrastructure and public services can support the economic recovery and help reduce Germany's gap with other countries in the coverage of very-high capacity networks, which remains substantial.
Nemecku znížiť naďalej výrazné zaostávanie oproti iným krajinám, pokiaľ ide o pokrytie sieťami s veľmi vysokou kapacitou.
In recent years, the economy as a whole has been increasingly digitalised.
V posledných rokoch bolo hospodárstvo ako celok čoraz viac digitalizované.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
Uvedené odporúčania sú naďalej relevantné a budú sa aj naďalej monitorovať počas celého budúcoročného cyklu európskeho semestra.
This would allow Estonia to make the best use of that fund.
To by Estónsku umožnilo čo najlepšie tento fond využiť.
Investigations into money laundering cases are progressing slowly.
Vyšetrovania prípadov prania špinavých peňazí napredujú pomaly.
The exchange of information between the Financial Intelligence Unit and law enforcement is not sufficiently proactive.
Výmena informácií medzi finančnou spravodajskou jednotkou a orgánmi presadzovania práva nie je dostatočne proaktívna.
The restrictions to stop the spread of the pandemic had a serious impact on the economy.
Obmedzenia týkajúce sa zastavenia šírenia pandémie mali vážny vplyv na hospodárstvo.
Rail and intermodal transport remain underdeveloped.
Železničná a intermodálna doprava je naďalej nedostatočne rozvinutá.
Yet, the take-up of information and communication technologies in manufacturing has so far been slow.
Zavádzanie informačných a komunikačných technológií vo výrobe je však zatiaľ pomalé.
This entails a risk of widening disparities within Estonia.
S tým súvisí riziko, že v Estónsku dôjde k prehlbovaniu rozdielov.
(21)The Estonian banking sector is sound overall but money laundering risks remain.
(21)Estónsky bankový sektor je celkovo zdravý, ale riziká spojené s praním špinavých peňazí pretrvávajú.
Greenhouse gas emissions from road transport have increased in recent years, and renewable energy in transport remains below the national targets.
Emisie skleníkových plynov z cestnej dopravy sa v posledných rokoch zvýšili a energia z obnoviteľných zdrojov v doprave zostáva pod úrovňou vnútroštátnych cieľov.
Estonia's transport infrastructure faces some shortcomings in terms of connectivity and sustainability.
Dopravná infraštruktúra Estónska čelí určitým nedostatkom, pokiaľ ide o prepojenosť a udržateľnosť.
Support the innovation capacity of small and medium-sized enterprises, and ensure sufficient access to finance.
Podporiť inovačnú kapacitu malých a stredných podnikov a zabezpečiť dostatočný prístup k finančným prostriedkom.
The package of measures envisages a temporary suspension of the state contributions to the second pillar pension scheme.
V balíku opatrení sa predpokladá dočasné pozastavenie štátnych príspevkov do druhého piliera dôchodkového systému.
Maintaining the plan to develop an integrated provision of social and health services would help to address those challenges.
Zachovanie plánu na rozvoj integrovaného poskytovania sociálnych a zdravotníckych služieb by pomohlo riešiť tieto výzvy.
Estonia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Estónsko sa vyzýva, aby plne využilo uvedené možnosti s cieľom pomôcť jednotlivcom a odvetviam, ktoré sú najviac postihnuté týmito výzvami.
An update of the national risk assessment would ensure the adequate identification of risks and allow the necessary mitigating measures to be implemented.
Aktualizáciou vnútroštátneho posudzovania rizika by sa zabezpečila primeraná identifikácia rizík a umožnilo by sa zavedenie potrebných zmierňujúcich opatrení.
The Rail Baltica project and the energy interconnection projects are among Estonia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
Projekt Rail Baltica a projekty týkajúce sa prepojenia energetických sietí patria medzi kľúčové investičné priority Estónska zamerané na zlepšenie jeho bezpečnosti a integrácie do jednotného trhu.
This measure is limited to a period of two months, which may not be sufficient to mitigate the impact of the crisis as the difficulties may last longer and reach some economic sectors with a delay.
Toto opatrenie je obmedzené na dva mesiace, čo nemusí stačiť na zmiernenie vplyvu krízy, keďže ťažkosti môžu trvať dlhšie a zasiahnuť niektoré hospodárske odvetvia s oneskorením.
(18)Improving the adequacy of the social safety net has been a longstanding challenge in Estonia.
(18)Zlepšenie primeranosti záchrannej sociálnej siete je v Estónsku dlhodobou výzvou.
Some specific measures are designed for micro-companies and the tourism sector, including some targeted measures for the hardest hit regions.
Niektoré osobitné opatrenia sú určené pre mikropodniky a odvetvie cestovného ruchu vrátane niektorých cielených opatrení pre najviac postihnuté regióny.
Estonia's resource productivity is one of the lowest in the Union, while energy consumption levels are above the EU average.
Produktivita zdrojov v Estónsku je jedna z najnižších v Únii, zatiaľ čo úroveň spotreby energie je nad priemerom Únie.
Deferrals of taxes as well as credit holidays can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
Odklady platieb daní, ako aj úverové prázdniny môžu takisto pomôcť zlepšiť peňažný tok malých a stredných podnikov.
While Estonia's overall innovation performance improved in 2019, the levels of research-based innovation capacity and activity in the business sector remain low.
Zatiaľ čo celková inovačná výkonnosť Estónska sa v roku 2019 zlepšila, úroveň inovačnej kapacity a činností založených na výskume je v podnikateľskom sektore naďalej nízka.
Notably, a set of legislative acts to strengthen the preventive framework, confiscation and to increase administrative sanctions has not yet been adopted.
Najmä súbor legislatívnych aktov na posilnenie preventívneho rámca a konfiškácie, ako aj zvýšenie administratívnych sankcií ešte nebol prijatý.
These factors and lifestyle-related risks help explain the poor health status of the population.
Tieto faktory a riziká spojené so životným štýlom pomáhajú vysvetliť zlý zdravotný stav obyvateľstva.
(23)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(23)Európsky semester poskytuje rámec pre nepretržitú koordináciu hospodárskych politík a politík zamestnanosti v Únii, čo môže prispieť k udržateľnému hospodárstvu.
The current crisis brought up the importance of digital and innovative solutions in keeping the economy going.
Súčasná kríza ozrejmila význam digitálnych a inovatívnych riešení pri udržiavaní chodu hospodárstva.
Estonia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Estónsko by ako členský štát, ktorého menou je euro, a pri zohľadnení politického usmernenia Euroskupiny malo zabezpečiť, aby jeho politiky boli aj naďalej v súlade s odporúčaniami pre eurozónu a aby boli koordinované s politikami ostatných členských štátov eurozóny.
Moreover, the recovery process will depend on how well the investments will be targeted.
Proces oživenia bude navyše závisieť od presnosti zamerania investícií.
Research-based innovation and the introduction of innovative solutions in companies could improve the country's competitive position and boost economic growth.
Inovácie založené na výskume a zavádzanie inovačných riešení v podnikoch by mohli zlepšiť konkurenčné postavenie krajiny a povzbudiť hospodársky rast.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Estonia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Estónsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami Únie vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Únie zabezpečením vstupov na úrovni Únie do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
Even before the most recent crisis, social benefits in Estonia were assessed as less effective than the EU average in reducing the incidence of poverty.
Dokonca aj pred najnovšou krízou boli dávky sociálneho zabezpečenia v Estónsku vyhodnotené ako menej účinné, než je priemer EÚ pri znižovaní výskytu chudoby.
HEREBY RECOMMENDS that Estonia take action in 2020 and 2021 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Estónsko v rokoch 2020 a 2021 prijalo opatrenia s cieľom:
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Komisia vo svojom oznámení adresovanom Rade vyjadrila názor, že vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles v dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19 súčasné podmienky umožňujú aktiváciu doložky.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisia 17. decembra 2019 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 aj správu o mechanizme varovania, v ktorej Estónsko neurčila za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
Estonia is also facing a challenge of overcoming the backlog of postponed and inaccessible treatments caused by the emergency situation.
Estónsko takisto čelí výzve, ako realizovať odkladané a nedostupné liečby spôsobené núdzovou situáciou.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Estonia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
Programovanie Fondu na spravodlivú transformáciu na obdobie 2021 - 2027 by mohlo Estónsku pomôcť riešiť niektoré výzvy, ktoré predstavuje prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo, a to najmä v oblasti uvedenej v prílohe D k správe o krajine.
Estonia introduced a temporary short-time work scheme as a special subsidy for affected companies to maintain employment.
Estónsko zaviedlo dočasný režim skráteného pracovného času ako osobitnú subvenciu pre dotknuté spoločnosti, aby mohli udržať zamestnanosť.
Additional tax measures have been introduced, such as temporarily lowering excise duties on diesel fuel, natural gas and electricity.
Zaviedli sa dodatočné daňové opatrenia, ako napríklad dočasné zníženie spotrebných daní na motorovú naftu, zemný plyn a elektrickú energiu.
(11)Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Estónsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.
(2)The 2020 country report for Estonia 2 was published on 26 February 2020.
(2)Správa o Estónsku na rok 2020 2 bola uverejnená 26. februára 2020.
The capacity of the Financial Supervisor has not yet been strengthened enough and the risk-based approach to supervision is not yet fully implemented, in particular when it comes to thematic on-site inspections.
Právomoci orgánu finančného dohľadu ešte neboli dostatočne posilnené a prístup k dohľadu založený na riziku sa ešte nevykonáva v plnej miere, najmä pokiaľ ide o tematické kontroly na mieste.
The liquidity support measures taken by the government are designed to help mitigate the impact, but their swift and effective implementation will be key to supporting viable firms in all affected sectors while sustaining the resilience of the banking sector.
Opatrenia na podporu likvidity, ktoré prijala vláda, sú navrhnuté s cieľom pomôcť zmierniť vplyv, ale ich rýchle a účinné vykonávanie bude kľúčové pre podporu životaschopných podnikov vo všetkých postihnutých odvetviach, pričom sa musí zachovať odolnosť bankového sektora.
The negative impact on the economic activities was driven not only by the restrictions, but also by the declining demand in export markets and disruptions to global value chains.
Negatívny vplyv na hospodárske činnosti bol spôsobený nielen obmedzeniami, ale aj klesajúcim dopytom na vývozných trhoch a narušeniami globálnych hodnotových reťazcov.
(19)The COVID-19 crisis affected Estonian companies in many sectors, but small and medium-sized enterprises have been affected the most.
(19)Kríza spôsobená ochorením COVID-19 postihla estónske spoločnosti v mnohých odvetviach, najviac však zasiahla malé a stredné podniky.
(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(22)Zatiaľ čo tieto odporúčania sa zameriavajú na riešenie sociálno-ekonomických vplyvov pandémie a na uľahčenie hospodárskeho oživenia, odporúčania pre jednotlivé krajiny z roku 2019, prijaté Radou 9. júla 2019, zahŕňali aj reformy, ktoré sú nevyhnutné na riešenie strednodobých a dlhodobých štrukturálnych výziev.
While e-government has functioned well, further digitalisation of small and medium size enterprises would increase their resilience and help speed up the recovery, bringing productivity gains in the medium term.
Zatiaľ čo elektronická verejná správa funguje dobre, ďalšia digitalizácia malých a stredných podnikov by zvýšila ich odolnosť a prispela by k urýchleniu oživenia, čo by v strednodobom horizonte prinieslo nárast produktivity.
4.Step up the efforts to ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
4.Zintenzívniť úsilie na zabezpečenie účinného dohľadu nad rámcom boja proti praniu špinavých peňazí a jeho presadzovanie.
As a peripheral country with a low population density, a well-functioning and interconnected transport system is key for Estonia's economic activities and exports.
Keďže Estónsko je periférnou krajinou s nízkou hustotou obyvateľstva, dobre fungujúci a prepojený dopravný systém je kľúčový pre jeho hospodárske činnosti a vývoz.
Nevertheless, the COVID-19 outbreak revealed some structural weakness in the health system related to the limited financial and human resources available.
Pandémia ochorenia COVID-19 však odhalila niektoré štrukturálne nedostatky v systéme zdravotnej starostlivosti týkajúce sa obmedzených disponibilných finančných a ľudských zdrojov.
On 15 April 2020, the Estonian parliament approved the 2020 supplementary budget.
%. Estónsky parlament schválil 15. apríla 2020 doplňujúci rozpočet na rok 2020.
The government's immediate response aimed at preventing the further spread of the virus and ensuring the Estonian economy could function as normally as possible.
Cieľom okamžitej reakcie vlády bolo zabrániť ďalšiemu šíreniu vírusu a zabezpečiť fungovanie estónskeho hospodárstva v čo najväčšej miere.
While supervisory actions have been taken against non-compliant banks and payment institutions, there is room to further enhance the effectiveness of supervision and enforcement.
Zatiaľ čo sa podnikli opatrenia v oblasti dohľadu voči bankám a platobným inštitúciám, ktoré nedodržiavajú právne predpisy, existuje priestor na ďalšie zvýšenie účinnosti dohľadu a presadzovania predpisov.
While measures have been taken to limit exposure to risks by reducing non-resident deposits, the national risk assessment does not cover other products that might present risks, such as custody services for non-resident customers.
Hoci sa prijali opatrenia na obmedzenie rizikových expozícií znižovaním vkladov nerezidentov, vnútroštátne posudzovanie rizika sa nevzťahuje na iné produkty, ktoré by mohli predstavovať riziká, ako je napríklad držiteľská správa cenných papierov pre zákazníkov, ktorí nie sú rezidentmi.
The pandemic aggravated the difficulties in providing affordable and available social services, including long-term care services, especially for the elderly, people with disabilities and for low-income earners.
Pandémia zhoršila ťažkosti pri poskytovaní cenovo prijateľných a dostupných sociálnych služieb vrátane služieb dlhodobej starostlivosti, najmä pre starších ľudí, osoby so zdravotným postihnutím a osoby s nízkymi príjmami.
Moreover, there are gaps in the coverage of the unemployment benefit system for those in non-standard forms of work and those with short work spells.
Okrem toho existujú nedostatky v rozsahu systému dávok v nezamestnanosti pre osoby v neštandardných formách zamestnania a pre osoby s krátkymi obdobiami zamestnanosti.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Estonia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Zabezpečením plného vykonávania ďalej uvedených odporúčaní Estónsko prispeje k pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja a k spoločnému úsiliu, ktorým je zabezpečenie konkurencieschopnej udržateľnosti v Únii.
New measures were introduced aimed at preserving jobs, avoiding massive layoffs and ensuring liquidity of businesses.
Zaviedli sa nové opatrenia zamerané na zachovanie pracovných miest, zabránenie masovému prepúšťaniu a zabezpečenie likvidity podnikov.
The budget contains a wide range of measures including support to the healthcare sector, municipalities, some investment programmes, and non-targeted liquidity support for companies (such as guarantee schemes and tax deferrals).
Rozpočet obsahuje širokú škálu opatrení vrátane podpory sektoru zdravotnej starostlivosti, obcí, niektorých investičných programov a necielenej podpory likvidity pre spoločnosti (ako sú záručné schémy a odklady platieb daní).
The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
Uvedené odporúčania by sa mali zohľadniť pri strategickom plánovaní financovania politiky súdržnosti po roku 2020, a to aj v prípade zmierňujúcich opatrení a stratégií ukončenia opatrení prijatých v súvislosti so súčasnou krízou.
To help companies recover from the crisis, it will be important to ensure good access to finance, including to equity financing for start-ups.
S cieľom pomôcť spoločnostiam prekonať krízu bude dôležité zabezpečiť dobrý prístup k finančným prostriedkom vrátane kapitálového financovania startupov.
(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(26)Rada na základe uvedeného posúdenia preskúmala program stability na rok 2020 a jej stanovisko 8 je zohľadnené najmä v odporúčaní 1,
2.Strengthen the adequacy of the social safety net, including by broadening the coverage of unemployment benefits.
2.Posilniť primeranosť záchrannej sociálnej siete, a to aj rozšírením pokrytia dávkami v nezamestnanosti.