natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
Nestačí, aby sa náš priemysel len prispôsobil - teraz sa musí stať nástrojom na urýchlenie a podporu zmien a inovácií.
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
Európska únia sa bude ďalej usilovať o podporu, aktualizáciu a modernizáciu svetového obchodného systému tak, aby bol schopný riešiť súčasné výzvy a realitu zajtrajška.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
Verejné orgány vrátane inštitúcií EÚ by mali ísť príkladom a voliť si tovar, služby a práce šetrné k životnému prostrediu.
These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers.
Tieto ekosystémy zahŕňajú všetky subjekty pôsobiace v hodnotovom reťazci: od najmenších podnikov až po tie najväčšie, od akademickej obce po výskum, od poskytovateľov služieb k dodávateľom.
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
Európsky priemysel by nemal čeliť nekalej hospodárskej súťaži zo strany svojich svetových konkurentov, ktorí sa riadia inými normami alebo zásadami, napríklad v oblasti klímy.
The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
Európska únia bude zároveň podporovať aj rozvoj kľúčových podporných technológií, ktoré sú strategicky dôležité pre priemyselnú budúcnosť Európy.
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
Komisia navrhne, ako zlepšiť práva a ochranu spotrebiteľov a v rámci toho bude pracovať aj na ich „práve na opravu".
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
Zlepšenie harmonizácie daní by pomohlo odstrániť jednu z hlavných prekážok, s ktorými sa podniky stretávajú pri cezhraničnom podnikaní, a to najmä zavedením spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb.
2.3 An industry shaping Europe's digital future
2.3Priemysel, ktorý formuje digitálnu budúcnosť Európy
And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
A takisto bude znamenať posun od lineárnej výroby k obehovému hospodárstvu.
And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
A musíme odolať zjednodušujúcim pokušeniam, ktoré prichádzajú s protekcionizmom alebo deformáciami trhu, a súčasne nesmieme byť naivnými tvárou v tvár neférovej hospodárskej súťaži.
In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
Ide najmä o to, že trhy verejného obstarávania EÚ sú otvorené pre podniky z krajín, v ktorých sú podniky z EÚ diskriminované alebo konfrontované s priamym uzatváraním trhu.
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
ÆVerejno-súkromné partnerstvá v rámci programu Horizont Európa.
As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all.
Ako Komisia uvádza v nedávnej európskej dátovej stratégii 4 , Európa potrebuje rámec, ktorý umožní podnikom vytvárať, združovať a využívať údaje na zlepšenie výrobkov a súťažiť na medzinárodnej úrovni takým spôsobom, ktorý presadzuje naše hodnoty a dodržiava práva a súkromie všetkých.
It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
Podnikatelia potrebujú vhodné podmienky na to, aby svoje nápady premenili na skutky a aby podniky všetkých veľkostí mohli prosperovať a rásť.
The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
Digitálny sektor prispeje aj k európskej zelenej dohode, a to ako zdroj riešení v oblasti čistých technológií, ale aj znížením vlastnej uhlíkovej stopy.
With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
Vďaka svojej silnej, inovačnej a integrovanej priemyselnej základni má Európa dobré predpoklady na to, aby zaujala celosvetové vedúce postavenie.
ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines.
ÆVyhodnotenie, prehodnotenie a v prípade potreby úprava pravidiel hospodárskej súťaže EÚ k roku 2021 vrátane prebiehajúceho hodnotenia kontroly fúzií a kontroly vhodnosti usmernení o štátnej pomoci.
A New Industrial Strategy for Europe
Nová priemyselná stratégia pre Európu
In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
Pri tejto analýze bude Komisia úzko spolupracovať s inkluzívnym a otvoreným priemyselným fórom pozostávajúcim zo zástupcov priemyslu vrátane MSP, veľkých podnikov, sociálnych partnerov, výskumných pracovníkov, členských štátov a inštitúcií EÚ.
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
Predpokladá sa, že dopyt po surovinách sa do roku 2050 zdvojnásobí a diverzifikácia zdrojov tak nadobudne kľúčový význam pre bezpečnosť dodávok do Európy.
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
Na tom vidno, aký význam majú zručností pre dvojakú transformáciu a aké príležitosti môžu ľuďom priniesť.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
Európa sa musí zamerať na konkrétne technológie, ale zároveň aj pozorne sledovať príležitosti a výzvy, ktorým čelia priemyselné ekosystémy.
For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process.
Komisia bude napríklad podporovať prelomové technológie v oblasti čistej ocele, ktoré povedú k procesu výroby ocele s nulovými emisiami CO2.
It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
Pripadá naň 80 % vývozu tovaru a je hlavným dôvodom, prečo EÚ zastáva pozíciu hlavného celosvetového poskytovateľa, ale aj príjemcu, priamych zahraničných investícií.
This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
To si bude vyžadovať plánovanie a investície do nízkouhlíkovej výroby, kapacít a infraštruktúry.
ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
ÆOpatrenia v nadväznosti na oznámenie o zavádzaní 5G 11 a odporúčanie o kybernetickej bezpečnosti sietí 5G 12 .
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
V Správe o prekážkach jednotnému trhu 6 sa poukazuje na potrebu odstránenia prekážok, s ktorými sa podniky stretávajú pri predaji tovaru, resp. ešte výraznejšie pri cezhraničnom poskytovaní služieb.
It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
Bude sa zaoberať rôznymi otázkami vrátane výskumných a inovačných zručností, úlohy MSP a veľkých podnikov, ako aj akýchkoľvek vonkajších tlakov alebo závislostí.
In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners.
V tomto duchu Komisia čoskoro navrhne novú Európsku alianciu pre čistý vodík, ktorá by spájala investorov s vládnymi, inštitucionálnymi a priemyselnými partnermi.
This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
Toto narušenie je často sprevádzané tým, že európske spoločnosti nemajú recipročný prístup na domáce trhy zahraničných štátom vlastnených podnikov.
Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
Náš jednotný trh umožňuje európskym spoločnostiam všetkých veľkostí, aby inovovali, rozširovali sa a zamestnávali viac ľudí.
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
Budeme potrebovať strategickejší prístup k odvetviam energie z obnoviteľných zdrojov, ako je napríklad energia na mori, a k dodávateľskému reťazcu, o ktorý sa opierajú.
ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact.
ÆOznámenie o budúcnosti výskumu a inovácií a o Európskom výskumnom priestore, ktoré má za cieľ vytýčiť nový prístup k inovácii a zabezpečiť, aby sa rozpočet EÚ využíval s čo najväčším dosahom.
This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
Uvedené bude cieľom novej stratégie inteligentnej sektorovej integrácie, ktorá bude zahŕňať aj víziu Komisie v oblasti čistého vodíka.
Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas.
Strategická autonómia Európy spočíva v znižovaní závislosti od iných krajín, pokiaľ ide o to, čo najviac potrebujeme: kritické suroviny a technológie, potraviny, infraštruktúru, bezpečnosť a ďalšie strategické oblastí.
This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
Bude sa opierať o nové zameranie na priemyselné ekosystémy, pričom sa zohľadnia všetky subjekty v rámci hodnotového reťazca.
Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
Európsky priemysel má v prípade výrobkov a služieb s vysokou pridanou hodnotou celosvetovú konkurenčnú výhodu.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
Musíme sa oprieť o naše silné stránky: našu rozmanitosť a talent, náš spôsob života, našich inovátorov a tvorcov.
This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU.
To pomôže transformovať a rozvíjať tradičné a nové odvetvia, podporovať MSP a stimulovať našu udržateľnú konkurencieschopnosť v rámci celej EÚ.
Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
Iné odrážajú potrebu nových spôsobov fungovania Európy s cieľom posilniť jej priemysel v súvislosti s transformáciou, či už ide o zručnosti alebo obehovosť.
Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
Priemysel už počas svojej dlhej histórie dokázal, že môže byť priekopníkom zmien.
This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
Z tejto analýzy môže vyplynúť, že niektoré ekosystémy si budú z dôvodu svojej osobitnej povahy alebo potrieb vyžadovať špeciálnu, na mieru šitú podporu.
ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
ÆNa podporu toho úsilia sa do septembra 2020 sa zriadi inkluzívne a otvorené priemyselné fórum.
Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
Energeticky náročné priemyselné odvetvia sú pre európske hospodárstvo nevyhnutné a opierajú sa o ne iné sektory.
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
Tieto základné prvky odrážajú skutočnosť, že neexistuje žiadne jediné dokonalé alebo výhradné riešenie - uvedené prvky sú navzájom prepojené a vzájomne sa posilňujú.
Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
Znižovanie emisií v priemysle bude závisieť od zásady prvoradosti energetickej efektívnosti a od bezpečnej a dostatočnej dodávky nízkouhlíkovej energie za konkurencieschopné ceny.
Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
Ak pretrvajú rozdiely v ambíciách na celom svete, Komisia v roku 2021 navrhne mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach s cieľom znížiť riziko úniku uhlíka, a to v plnom súlade s pravidlami WTO.
The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
Rastúci počet mladých, technologicky vyspelých MSP môže pomôcť etablovaným priemyselným firmám, aby prispôsobili svoje obchodné modely a rozvíjali nové formy práce pre digitálny vek.
The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
Úspešné zavádzanie vysoko zabezpečenej a modernej siete 5G bude hlavným faktorom pre budúce digitálne služby a bude stredobodom priemyselnej dátovej vlny.
At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
Európska únia musí byť zároveň schopná presadzovať svoje strategické záujmy v zahraničí prostredníctvom aktívnej ekonomickej pomoci a diplomacie.
ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials.
ÆAkčný plán týkajúci sa kritických surovín vrátane opatrení v záujme rozšírenia medzinárodných partnerstiev v oblasti prístupu k surovinám.
Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness.
Rozvoj nových noriem a technických predpisov v spojení so zvýšenou účasťou EÚ v medzinárodných normalizačných orgánoch bude mať zásadný význam pre posilnenie konkurencieschopnosti priemyslu.
In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
V podnikateľskom duchu tejto priemyselnej stratégie Európa musí spojiť svoje sily a dosiahnuť tak spoločne, čo nikto nedokáže urobiť len vlastnou pomocou.
ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
ÆPreskúmanie nariadenia o transeurópskej energetickej infraštruktúre.
That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
To tiež znamená, že pri zintenzívňovaní investícií do prevratne významného, prelomového výskumu a inovácií musíme akceptovať neúspech.
Industry is central to Europe's future progress and prosperity.
Priemysel má zásadný význam pre budúci pokrok a prosperitu Európy.
As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
V tejto súvislosti by mali sa motivovať a podporovať MSP, aby inovovali a prinášali na trh nápady.
The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
Inovačný fond v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami pomôže zaviesť ďalšie rozsiahle inovačné projekty na podporu ekologických výrobkov vo všetkých energeticky náročných odvetviach.
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
V roku 2021 začne plnohodnotne pracovať Európska rada pre inováciu, ktorá sa bude zameriavať aj na čo najlepšie využívanie silnej výskumnej základne Európy.
This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
V tejto stratégii sa vytyčuje smer nášho napredovania a trasa, ktorou sa budeme k nemu uberať.
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
V rámci zlepšovania právnej regulácie a strategického výhľadu sa postaráme o to, aby politiky podporovali inovácie.
This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
Prispeje to aj k výraznému zvýšeniu množstva elektrickej energie, ktorá sa vyžaduje v rámci dvojakej transformácie.
Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States.
Nad rámec nedávnych opatrení Komisie v oblasti 5G a kybernetickej bezpečnosti EÚ vytvorí kritickú kvantovú komunikačnú infraštruktúru, pomocou ktorej sa má v najbližších 10 rokoch zaviesť na ochranu kľúčových digitálnych aktív EÚ a jej členských štátov certifikovaná bezpečná koncová infraštruktúra založená na kvantovej distribúcii kľúča.
This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy.
Takto už boli vytvorené nové príležitosti a startupy by sa mali podporovať s cieľom napomôcť vybudovanie hospodárstva založeného na platformách.
ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
ÆSpoločný európsky dátový priestor v oblasti energetiky využije potenciál údajov na zvýšenie inovačnej kapacity v odvetví energetiky.
Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness.
Schopnosť vytvárať celosvetové normy vysokej kvality, ktoré sú odrazom európskych hodnôt a zásad, len posilní našu strategickú autonómiu a konkurencieschopnosť priemyslu.
ÆCommunication on a European Education Area Strategic Framework.
ÆOznámenie o strategickom rámci pre európsky vzdelávací priestor.
At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive.
Jadrom tohto úsilia je nový rámec udržateľnej produktovej politiky, cez ktorý sa zavedú zásady udržateľnosti pre všetky výrobky, čo pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
Európska únia musí tiež zabezpečiť, aby jej politika v oblasti duševného vlastníctva prispela k udržaniu a posilneniu európskej technologickej suverenity a k presadzovaniu rovnakých podmienok na celosvetovej úrovni.
ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
ÆZriadenie Osobitnej skupiny pre presadzovanie jednotného trhu, ktorú tvoria členské štáty a Komisia.
This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
To znamená znížiť vlastnú uhlíkovú a materiálnu stopu a spraviť z obehovosti súčasť celého hospodárstva.
ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
ÆStratégia EÚ v oblasti čistej ocele a Stratégia pre udržateľnosť chemikálií.
The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
Akčný plán obsahuje aj opatrenia na posilnenie postavenia spotrebiteľov, aby zohrávali aktívnejšiu úlohu v obehovom hospodárstve.
Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
Vďaka silnej inovačnej kapacite je aj svetovým lídrom v oblasti patentov na ekologické technológie, ako aj v ďalších odvetviach špičkových technológií.
Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
Najlepším príkladom toho, kde to môže mať skutočnú pridanú hodnotu, je čistý vodík.
Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets.
Európa musí riešiť aj udržateľnosť stavebných výrobkov a zlepšiť energetickú efektívnosť a environmentálne parametre budov.
The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers.
Aliancia bude na základe doterajšej práce identifikovať technologické potreby, investičné príležitosti a regulačné prekážky a činitele.
Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
Opierajúc sa o jednotný trh ako svoj základ, európsky priemysel už dlho poháňa našu ekonomiku, poskytuje stabilné živobytie miliónom ľudí a vytvára sociálne uzly, na ktorých sú postavené naše spoločenstvá.
In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
V časoch transformácie a zásadných zmien pre našu Úniu bude stále platiť jedno: Európa nikdy neprestane byť domovom priemyslu.
The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
Zásadný význam pre budúcnosť Európy majú európske odvetvia obrany a vesmíru.
The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks.
Stratégia pre oblasť digitálnych financií pomôže priniesť inovácie do oblasti finančných služieb, ktoré majú napomôcť šírenie nových služieb a obchodného modelu a riešenie nových rizík.
We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
Potrebujeme európsku priemyselnú politiku založenú na hospodárskej súťaži, otvorených trhoch, výskume a technológiách na svetovej úrovni a na silnom jednotnom trhu, ktorý odstraňuje prekážky a znižuje byrokraciu.
ÆDigital Services Act to update and strengthen the legal framework for a single market in digital services.
ÆAkt o digitálnych službách na aktualizáciu a posilnenie právneho rámca pre jednotný trh s digitálnymi službami.
Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Hospodárska súťaž pomáha našim spoločnostiam zo seba vydať maximum a umožňuje im udržať si konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
V nadchádzajúcej fáze priemyselného vývoja sa fyzické, digitálne a biologické svety spoja.
Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
Keďže škálovateľnosť zohráva v digitalizovanom hospodárstve kľúčovú úlohu, posilnenie jednotného digitálneho trhu podporí transformáciu Európy.