natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
Podstatná časť navrhnutých opatrení obnovy sa bude financovať z nového dočasného nástroja Next Generation EU s finančnou kapacitou 750 mld.
The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
EUR zmobilizované prostredníctvom nástroja sa členským štátom sprístupnia vo forme úverov v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti.
Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
Z odhadov Komisie vyplýva, že v prípade nepriaznivého scenára by mohlo 35 % až 50 % podnikov s viac ako 20 zamestnancami do konca roka zaznamenať nedostatok finančných prostriedkov.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
Finančné prostriedky sa podľa aktuálnej potreby môžu nasmerovať na zabezpečenie núdzovej podpory prostredníctvom nástrojov EÚ, ako je humanitárna pomoc, nástroj núdzovej podpory, Program pre jednotný trh, a to spolu s núdzovými veterinárnymi a fytosanitárnymi opatreniami alebo Fondom pre azyl a migráciu.
ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
ØÚstredným prvkom integrovanejšieho prístupu k riadeniu núdzových situácií bude posilnený mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany/systém rescEU.
This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
Dostatočne to preukázali skúsenosti pri implementácii Európskeho fondu pre strategické investície a finančných nástrojov v nadväznosti na predchádzajúcu finančnú krízu.
The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
Program bude napríklad podporovať budovanie kapacít v členských štátoch a budú sa z neho financovať programy odbornej prípravy lekárov a zdravotníckych pracovníkov a poskytovať investície do digitálnej transformácie sektora zdravotnej starostlivosti a zavádzania interoperabilných digitálnych infraštruktúr, a to aj pokiaľ ide o výskum a výmenu údajov.
(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
EUR zo spätných tokov prostriedkov z finančných nástrojov a 250 mil.
ØA first strand of the programme will address health security.
ØPrvá časť programu sa bude zaoberať zdravotnou bezpečnosťou.
ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
ØProgram EU4Health pomôže (okrem financovania v rámci programu Digitálna Európa) účelovo poskytovať finančné prostriedky na kľúčové intervencie v rámci elektronického zdravotníctva, a to aj podporou využívania údajov na účely zdravotnej starostlivosti, výskumu a tvorby politík (v kontexte európskeho priestoru pre údaje týkajúce sa zdravia) prostredníctvom cloudov alebo iných infraštruktúr a technológií náročných na údaje, ako sú nástroje umelej inteligencie.
The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
Ústredným prvkom plánu obnovy bude nový Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti.
The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
Balík obsahuje tri piliere: nástroje na podporu úsilia členských štátov o dosiahnutie obnovy, nápravu dôsledkov krízy a o to, aby z krízy vyšli silnejšie; opatrenia na posilnenie súkromných investícií a podporu podnikov v ťažkostiach a posilnenie kľúčových programov EÚ s cieľom poučiť sa z krízy a zabezpečiť, aby bol jednotný trh silnejší a odolnejší.
The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
Komisia tiež navrhne nové vlastné zdroje, ktoré by mohli pomôcť zabezpečiť splácanie trhového financovania získaného v rámci nástroja Next Generation EU.
An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Včasné rozhodnutie o návrhu na zmenu súčasného rámca umožní okamžité sprístupnenie dodatočných finančných prostriedkov pre REACT-EU, Nástroj na podporu platobnej schopnosti a Európsky fond pre udržateľný rozvoj, v čom sa odzrkadľuje naliehavosť týchto potrieb.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
Členské štáty budú predkladať národné plány obnovy a odolnosti v rámci svojich národných programov reforiem.
The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
Mechanizmus ponúkne rozsiahlu finančnú podporu na investície a reformy, vďaka ktorým budú hospodárstva členských štátov odolnejšie.
Mechanism: Grants and procurement
Mechanizmus: granty a verejné obstarávanie
RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany rescEU sa rozšíri a posilní tak, aby bola Únia schopná pripraviť sa a reagovať na budúce krízy.
ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
ØPosilnený Program InvestEU bude schopný poskytovať zásadnú podporu spoločnostiam vo fáze obnovy a zároveň zabezpečiť silné zameranie investorov na strednodobé až dlhodobé politické priority Únie, ako je napríklad európska zelená dohoda a výzva súvisiaca s digitalizáciou.
ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
ØPolitika súdržnosti bude rozhodujúca pre zabezpečenie vyváženej obnovy tak, aby sa predišlo asymetriám a zvyšovaniu rozdielov medzi členskými štátmi aj v rámci nich.
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
ØProgramy politiky súdržnosti na roky 2014 - 2020 sú naplno rozbehnuté.
These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
Tieto nové vlastné zdroje by mohli pomôcť financovať splácanie a úroky trhového financovania získaného v rámci nástroja Next Generation EU.
By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
Mobilizáciou značných súkromných investícií sa doplní okamžitá podpora, ktorá sa počas fázy nápravy dôsledkov krízy bude poskytovať z Nástroja na podporu platobnej schopnosti a REACT-EU, a financovanie z prostriedkov politiky súdržnosti a iných programov zahrnuté do budúceho rámca.
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
Preukázali to skúsenosti pri implementácii Európskeho fondu pre strategické investície a ďalších finančných nástrojov - ktoré boli predchodcami Programu InvestEU - v nadväznosti na predchádzajúcu finančnú krízu.
RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
PRI OBNOVE V RÁMCI POLITIKY SÚDRŽNOSTI
ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
ØZabezpečenie životne dôležitej pomoci v oblasti likvidity a platobnej schopnosti pre podniky, ktoré sú pod tlakom
Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
Rýchle zavedenie nástroja Next Generation EU bude mať zásadný význam pri zvrátení hospodárskej krízy.
The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti bude pevne zakotvený v európskom semestri.
The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
Posilnením sa poskytnú dodatočné prostriedky pre vznikajúce a prelomové inovácie malých a stredných podnikov, startupov a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.
The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
Program InvestEU je výnimočne vhodný na mobilizáciu investícií a podporu politík Únie počas zotavovania sa z hlbokej hospodárskej krízy.
Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
Komisii uskutočňovať operácie prijímania úverov a pôžičiek spôsobom, ktorý je pre rozsah operácií a prevládajúce trhové prostredie najvhodnejší.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Okrem okamžitej reakcie na krízu bude politika súdržnosti rozhodujúca aj pri zabezpečení vyváženej obnovy z dlhodobejšieho hľadiska, pri ktorom sa predíde nesúmernostiam a rozdielom v oblasti rastu medzi členskými štátmi a v rámci jednotlivých členských štátoch.
ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
ØNový nástroj strategických investícií sa stane piatym segmentom v rámci Fondu InvestEU a dôležitou súčasťou balíka na podporu obnovy.
The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
EUR, z ktorej sa budú financovať investície do infraštruktúry reakcie na núdzové situácie, dopravnej kapacity a tímov núdzovej podpory.
Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
Nástroj Next Generation EU poskytne cielené posilnenie pre kľúčové programy, ktoré budú stimulovať rast a posilnia schopnosť Európy odolávať budúcim krízam a prekonať ich.
It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
Napomôže vytvorenie mechanizmu na vývoj, obstarávanie a riadenie produktov relevantných v čase kríz v oblasti zdravia, ako sú lieky vrátane vakcín a liečba, ich medziprodukty, účinné farmaceutické látky a suroviny, ako aj zdravotníckych pomôcok a vybavenia, ako sú respiračné prístroje, ochranný odev a ochranné prostriedky či diagnostické materiály a nástroje.
The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
Prijaté úvery a pôžičky budú vychádzať z presvedčivých výsledkov Únie v oblasti využívania trhových nástrojov na podporu investícií a reforiem v členských štátoch.
It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
Bude dočasný a zameraný výhradne na riešenie dôsledkov pandémie COVID-19.
The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
Komisia navrhuje ambiciózny samostatný program v oblasti zdravia EU4Health s cieľom poskytnúť špecializovanú podporu pre budúce výzvy v oblasti zdravia identifikované v posúdení potrieb.
Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
Podpora bude dostupná naprieč odvetviami hospodárstva, a to vrátane cestovného ruchu a kultúry, a na kľúčové investície do zelenej a digitálnej transformácie, čím sa posilnia už plánované investície z budúcich programov v oblasti súdržnosti.
(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
Náklady na prijaté úvery a pôžičky pre grantovú zložku nástroja Next Generation EU sa budú platiť do rozpočtu EÚ.
The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
Modernizovaný mechanizmus rescEU poskytne Únii kapacitu a logistickú infraštruktúru potrebnú na riešenie rôznych druhov núdzových situácií vrátane tých, ktoré zahŕňajú zdravotnícku zložku, a doplní nový program v oblasti zdravia EU4Health.
Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
V súčasnosti prijaté opatrenia potvrdia, že Únia je pripravená urobiť všetko, čo je potrebné na to, aby vrátila hospodárstvo na správnu cestu, ochránila živobytie všetkých Európanov a investovala do dlhodobej spravodlivejšej zelenšej a digitalizovanejšej transformácie v budúcnosti.
The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
V každom členskom štáte však bude mať odlišné vplyvy a dôsledky.
EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
EUR finančných prostriedkov presmerovaných prostredníctvom nástroja Next Generation EU sa použije na financovanie grantovej zložky Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a na posilnenie ďalších kľúčových programov súvisiacich s krízou a programov obnovy.
ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
ØZabezpečí sa, aby výhody zo záruky Únie mohli čerpať všetky členské štáty a odvetvia, pričom využitie tejto záruky bude smerovať k členským štátom a do oblastí, ktoré kríza spôsobená ochorením COVID-19 zasiahla najsilnejšie, a k spoločnostiam v členských štátoch, kde je štátna podpora platobnej schopnosti obmedzenejšia.
Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
Čo je hlavné, zabezpečí, aby sa tieto investície a reformy zamerali na výzvy a investičné potreby súvisiace so zelenou a digitálnou transformáciou.
ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
ØAby dokázali spoločnosti prekonať krízové obdobie, dostávajú momentálne výraznú podporu likvidity najmä z vnútroštátnych rozpočtov v rámci štátnej pomoci, ktorá slúži ako dočasná podpora hospodárstva v súvislosti s COVID-19.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
Komisia preto navrhuje nový Nástroj na podporu platobnej schopnosti s cieľom mobilizovať súkromné zdroje, z ktorých sa poskytne naliehavá podpora pre európske podniky, ktoré by inak boli životaschopné, na riešenie bezprostredných obáv v oblasti likvidity a platobnej schopnosti.
ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
ØCieľom tohto programu je vytvorenie komplexného rámca na riešenie takýchto ohrození zdravia, prepojenie so všetkými relevantnými programami EÚ súvisiacimi so zdravím a vytvorenie nových spôsobov vykonávania opatrení a zaistenia dostupnosti zdravotníckych protiopatrení a zdrojov v prípade závažných ohrození zdravia.
ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
ØZabezpečiť silnú podporu európskej strategickej autonómie a bezpečnosti zvýšením prostriedkov pre Fond pre vnútornú bezpečnosť na úroveň 2,2 mld.
·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
·získavať, prenajímať si, formou lízingu zabezpečovať a vytvárať zásoby kapacít identifikovaných v systéme rescEU,
The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
Nástroj na podporu platobnej schopnosti je okamžitý a dočasný nástroj určený na podporu potrieb týkajúcich sa solventnosti spoločností, ktoré najviac zasiahla kríza spôsobená ochorením COVID-19, pričom im má ako opatrenie reakcie na krízu pomôcť opätovne vybudovať kapitálovú pozíciu.
The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
Nový program bude tiež spolupracovať s Mechanizmom na podporu obnovy a odolnosti.
The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
Cieľom Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti bude zlepšenie odolnosti ekonomík členských štátov, zmiernenie hospodárskeho a sociálneho vplyvu krízy a podpora obnovy súbežne s presadzovaním zelenej a digitálnej transformácie, čím sa zabráni rozvráteniu konvergencie medzi členskými štátmi v dôsledku krízy.
These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
Tieto návrhy sa práve prispôsobujú tak, aby výraznejšie podporovali investície v takých oblastiach, ako je odolnosť vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti, v sektoroch, ako sú cestovný ruch a kultúra, alebo pokiaľ ide o opatrenia v oblasti zamestnanosti mladých ľudí, vzdelávania a zručností či opatrenia zamerané na boj proti chudobe detí.
ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
ØProgram EU4Health zabezpečí na základe vedeckého poradenstva strategické verejné obstarávanie pre položky, ako sú biocídy (dezinfekčné prostriedky), reagencie na skúšanie, ochranné vybavenie, základné lieky, zdravotnícke vybavenie, diagnostické reagencie (napr. podpora dýchania, CT skenery) a iné relevantné výrobky (napr. injekčný materiál a sterilné obväzy).
ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
ØPosilniť odolnosť agropotravinárskeho sektora a sektora rybného hospodárstva a poskytnúť potrebný priestor na riadenie kríz prostredníctvom ďalších 4 mld.
The EU budget powering the recovery plan for Europe
Rozpočet EÚ umožňujúci realizáciu plánu obnovy Európy
ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
ØNástroj na podporu platobnej schopnosti poskytne skupine Európskej investičnej banky záruku zo strany Únie s cieľom zmobilizovať súkromný kapitál na podporu oprávnených spoločností, ktoré postihla kríza spôsobená ochorením COVID-19.
ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
ØMechanizmus na podporu obnovy a odolnosti ponúkne rozsiahlu finančnú podporu na investície a reformy, a to aj v oblasti zelenej a digitálnej transformácie, vďaka ktorým budú hospodárstva odolnejšie a lepšie pripravené na budúcnosť.
It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
Pomôže zmobilizovať súkromné zdroje na podporu životaschopných európskych spoločností pri riešení problémov s platobnou neschopnosťou.
It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
Odhaduje sa, že tieto náklady dosiahnu počas finančného rámca na roky 2021 - 2027 až 17,4 mld.
By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
Keďže sa nástroj zameria na hodnotové reťazce EÚ, posilní strategickú autonómiu hospodárstva Únie a súčasne poskytne zdroje v rámci EÚ, aby mohli strategicky významné podnikateľské subjekty prosperovať a rásť.
ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
ØKríza spôsobená ochorením COVID-19 ťažko postihne všetky členské štáty EÚ.
ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
ØV rámci iniciatívy REACT-EU sa poskytne dodatočná podpora pre aktuálne programy súdržnosti určená na kľúčové opatrenia nápravy dôsledkov krízy v rokoch 2020, 2021 a 2022.
The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
V rámci mechanizmu sa bude ponúkať aj významná technická podpora.