natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That flexibility may be insufficient to address rapidly the difficulties that undertakings are currently and will likely encounter in the very near future.
Táto flexibilita nemusí stačiť na rýchle riešenie problémov, s ktorými podniky bojujú v súčasnosti a pravdepodobne aj budú bojovať v najbližšej budúcnosti.
The Commission received 64 replies from Member States, private insurers, exporters, and trade associations.
Komisia dostala 64 odpovedí od členských štátov, súkromných poisťovateľov, vývozcov a obchodných združení.
The sudden outbreak of the COVID-19 in the first months of 2020 not only imposed a serious worldwide threat to public health, but also caused major shocks to the global and Union economy.
Náhle vypuknutie nákazy COVID-19 v prvých mesiacoch roku 2020 neznamená len vážnu celosvetovú hrozbu pre verejné zdravie, ale predstavuje aj výrazný šok pre globálnu ekonomiku a ekonomiku Únie.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Pracovná skupina
The impact of the outbreak is not yet fully reflected in the current sovereign ratings.
Vplyv nákazy sa ešte v plnej miere nezohľadnil v súčasných ratingoch štátov.
Therefore, a 12-month amendment of the list of marketable risk countries may be excessive.
Zmena zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom s platnosťou 12 mesiacov by preto mohla byť neprimeraná.
Corporate sector performance is expected to deteriorate (4) , and a large correction of the Commission's growth forecasts with negative growth is expected in comparison to the Winter Forecast for EU 2020 (1.4%).
Očakáva sa zhoršenie výkonnosti v podnikovom sektore (4) a významná korekcia prognóz Komisie týkajúcich sa rastu, keďže v porovnaní so zimnou prognózou za EÚ 2020 (1,4
In accordance with Section 5.2 of the Communication, the Commission's assessment is based on the criteria laid down in point 33 of the Communication: private credit insurance capacity, sovereign rating and corporate sector performance.
V súlade s oddielom 5.2 oznámenia sa posúdenie Komisie zakladá na kritériách stanovených v bode 33 oznámenia: kapacita súkromného poistenia úverov, rating v štátnom sektore, výkonnosť v podnikovom sektore.
In accordance with point 36 of the Communication, the Commission will assess whether to prolong the temporary exception three months before the end of 2020.
Komisia v súlade s bodom 36 oznámenia tri mesiace pred koncom roka 2020 posúdi, či sa dočasná výnimka predĺži.
Marketable risks are defined in point 9 of the Communication as commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years on public and non-public buyers in the countries listed in the Annex to that Communication.
Obchodovateľné riziká sú v bode 9 oznámenia vymedzené ako obchodné a politické riziká s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a neštátnymi odberateľmi v krajinách, ktoré sú uvedené v prílohe k danému oznámeniu.
As a result of that outbreak, undertakings are facing a severe lack of liquidity and have seen their trading conditions exposed to increased financial risks.
V dôsledku uvedenej nákazy čelia podniky vážnemu nedostatku likvidity a ich podmienky obchodovania sú vystavené väčším finančným rizikám.
Some State insurers already registered an increase in the number of requests for credit insurance policy for exports to marketable risk countries.
Niektorí štátni poisťovatelia už zaznamenali zvýšenie počtu žiadostí o poistenie úveru pre vývoz do krajín s obchodovateľným rizikom.
The majority of respondents expect the insurance coverage to become scarce, implying that an insufficient availability of private insurance for those countries can be expected in a very short term.
Väčšina respondentov predpokladá, že poistné krytie sa stane nedostatkovým, čo svedčí o tom, že v prípade daných krajín sa dá vo veľmi krátkom čase očakávať nedostatočná dostupnosť súkromného poistenia.
Instead, a more rapid response is required to mitigate all the negative consequences following an abrupt withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market.
Namiesto toho sa vyžaduje rýchlejšia reakcia na zmiernenie všetkých negatívnych dôsledkov vyplývajúcich z náhleho stiahnutia súkromných poisťovateľov z trhu s krátkodobým poistením vývozných úverov.
According to the most recent macroeconomic indicators, the global and Union economy are experiencing a downturn due to the outbreak of the COVID-19 virus and this trend is expected to continue in the near future.
Podľa najnovších makroekonomických ukazovateľov dochádza v dôsledku nákazy COVID-19 k poklesu globálnej ekonomiky a ekonomiky Únie a tento trend bude podľa očakávania v blízkej budúcnosti pokračovať.
When determining whether the lack of sufficient private capacity to cover all commercial and political export risks justifies the removal of a country from the list of marketable risk countries, the Commission consulted and sought information from Member States, private credit insurers, and other interested parties, such as exporters, their associations, credit insurance brokers and trade associations.
Pri určovaní toho, či nedostatočné súkromné kapacity na krytie všetkých obchodných a politických rizík spojených s vývozom sú dôvodom na vypustenie určitej krajiny zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom, Komisia viedla konzultácie s členskými štátmi, so súkromnými poisťovateľmi úverov a s inými zainteresovanými stranami, ako sú napríklad vývozcovia, ich združenia, sprostredkovatelia poistenia úverov a obchodné združenia, a žiadala od nich informácie.
In those circumstances, the Commission has decided to consider all commercial and political risks associated with exports to the countries listed in the Annex to the Communication as temporarily non-marketable until 31 December 2020, in line with the duration of Temporary Framework.
Za týchto okolností sa Komisia rozhodla považovať všetky obchodné a politické riziká súvisiace s vývozom do krajín v zozname v prílohe k oznámeniu za dočasne neobchodovateľné do 31. decembra 2020, čo zodpovedá trvaniu dočasného rámca.
In that context, in accordance with point 35 of the Communication, the Commission conducted a public consultation to assess the private credit insurance and reinsurance capacity to cover exports to the marketable risk countries and determine whether the current and expected market conditions justify the temporary removal of any of those countries from the list.
V tejto súvislosti Komisia v súlade s bodom 35 oznámenia uskutočnila verejnú konzultáciu s cieľom posúdiť kapacitu súkromného poistenia a zaistenia úverov na krytie vývozu do krajín s obchodovateľným rizikom a určiť, či súčasné a očakávané trhové podmienky sú dôvodom na dočasné vypustenie ktorejkoľvek z daných krajín zo zoznamu.
At the same time, in view of the current information available regarding the future developments of the COVID-19 outbreak, it may occur that private insurers resume increasing their exposure in short-term export-credit insurance before the one year period provided in point 36 of the Communication.
Podľa aktuálne dostupných informácií o budúcom vývoji nákazy COVID-19 môže zároveň dôjsť k tomu, že súkromní poisťovatelia svoju expozíciu v oblasti krátkodobého poistenia vývozných úverov opätovne zvýšia pred uplynutím jednoročného obdobia stanoveného v bode 36 oznámenia.
amending the Annex to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
ktorým sa mení príloha k oznámeniu Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov
On 23 March 2020, the Commission published an information request on the availability of short-term export-credit insurance for exports to all countries considered as marketable risk countries under the Communication (3) .
Komisia 23. marca 2020 uverejnila žiadosť o informácie týkajúce sa dostupnosti krátkodobého poistenia vývozných úverov pre vývoz do všetkých krajín, ktoré sa v zmysle oznámenia považujú za krajiny s obchodovateľným rizikom (3)
The Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (1) ("the Communication") provides, in point 13, that State insurers (2) cannot provide short-term export-credit insurance for marketable risks.
V bode 13 oznámenia Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov (1) (ďalej len „oznámenie") sa uvádza, že štátni poisťovatelia (2) nemôžu poskytovať krátkodobé poistenie vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách.
On behalf of the Member States, the Council Working Group on Export Credits informed the Commission about the ongoing withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market and a forthcoming insufficiency to cover all economically justifiable risks regarding exports to all countries in the world, including all Member States.
Rady pre vývozné úvery informovala Komisiu v mene členských štátov o tom, že súkromní poisťovatelia sa v súčasnosti sťahujú z trhu s krátkodobým poistením vývozných úverov a ponuka nebude dostatočne veľká na krytie všetkých ekonomicky odôvodnených rizík spojených s vývozom do všetkých krajín sveta vrátane všetkých členských štátov.
The information submitted to the Commission in the context of the public information request pointed to the current and rapid contraction of private credit insurance capacity for exports in general.
Z informácií predložených Komisii v súvislosti s verejnou žiadosťou o informácie vyplýva, že kapacita súkromného poistenia úverov pre vývoz sa v súčasnosti vo všeobecnosti rýchlo zmenšuje.
In the field of short-term export-credit insurance, the Framework introduced further flexibility in confirming the temporary non-marketability of certain risks due to a shortage of export-credit insurance pursuant to point 18 (d) of the Communication.
Rámcom sa v oblasti krátkodobého poistenia vývozných úverov zaviedlo viac flexibility v súvislosti s potvrdením toho, že určité riziká sú z dôvodu nedostatku poistenia vývozných úverov podľa bodu 18 písm.
Taking into account the outcome of the public consultation, as well as the overall signs of disruptive impact of COVID-19 on the economy of the Union as a whole, the Commission considers that there is a general lack of sufficient private capacity to cover all economically justifiable risks for exports to countries currently classified as marketable risk countries.
Únie ako celku v dôsledku nákazy COVID-19 sa Komisia domnieva, že vo všeobecnosti chýba dostatočná súkromná kapacita na krytie všetkých ekonomicky odôvodnených rizík pre vývoz do krajín, ktoré sa v súčasnosti zaraďujú medzi krajiny s obchodovateľným rizikom.
Taking into consideration the economic forecast indicators, the deterioration of sovereign ratings can be reasonably expected to take place in the short term as a result of the crisis caused by the COVID-19 outbreak.
Na základe prognózy ekonomických ukazovateľov však v dôsledku krízy spôsobenej nákazou COVID-19 možno v krátkom čase odôvodnene očakávať zhoršenie ratingov štátov.
The following amendment to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance will apply from 27 March 2020 until the end of 2020:
Od 27. marca 2020 do konca roku 2020 bude platiť táto zmena oznámenia Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov:
In order to assist the EU economy in the context of the COVID-19 outbreak, the Commission adopted a Temporary Framework, (5) which enables Member States to provide additional support measures using the full flexibility of the current State aid rules.
, ktorý členským štátom umožňuje stanoviť dodatočné podporné opatrenia a pritom v plnom rozsahu využiť flexibilitu súčasných pravidiel štátnej pomoci.
Europol could facilitate such support.
Europol by mohol takúto podporu uľahčovať.
In such circumstances the following points should be considered:
Za takýchto okolností by sa mali zvážiť nasledujúce body:
Transit and facilitating transit after repatriation
Tranzit a uľahčenie tranzitu po repatriácii
These guidelines also apply if a formal representation arrangement is in place.
Tieto usmernenia sa uplatňujú aj v prípade, že je v účinnosti formálna dohoda o zastúpení.
It sought to ensure that action taken at the EU's external borders was consistent and appropriate.
Usilovala sa zabezpečiť, aby opatrenia prijaté na vonkajších hraniciach EÚ boli konzistentné a primerané.
This exemption must apply to:
Táto výnimka sa musí vzťahovať na:
Common information by all Member States should be favoured.
Mali by sa uprednostniť spoločné informácie v prípade všetkých členských štátov.
The Heads of State or Government also endorsed the Guidelines on border management (5) .
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád takisto schválili usmernenia o riadení hraníc (5)
For example, several countries have decided to put everyone entering their country (also their own citizens) into 14 days of quarantine.
Napríklad viaceré krajiny sa rozhodli umiestniť každého, kto vstupuje na ich územie (vrátane vlastných občanov) do 14 dňovej karantény.
The coronavirus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
Koronavírus sa rozšíril po celom svete, a bol príčinou prijatia rôznych opatrení na obmedzenie tempa šírenia nákazy.
Hands should be washed regularly using soap and water for 20-40 seconds.
Ruky by sa mali umývať pravidelne s použitím mydla a vody 20 - 40 sekúnd.
The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level.
Rozsah globálnej hrozby, ktorej v súčasnosti čelíme, zdôrazňuje naliehavú potrebu koordinácie na úrovni EÚ s cieľom maximalizovať potenciálny vplyv opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni.
The above-mentioned provisions are without prejudice to sanitary measures according to Member States' national law.
Uvedené ustanovenia nemajú vplyv na sanitárne opatrenia podľa vnútroštátneho práva členských štátov.
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to consult daily to ensure proper coordination and aim for common European guidance (1) .
Predovšetkým ministri zdravotníctva a ministri vnútra boli vyzvaní na každodenné konzultácie s cieľom zabezpečiť riadnu koordináciu a zamerať sa na spoločné európske pokyny (1)
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate, non-discriminatory and implemented in a way that ensures full respect of the human dignity of the persons concerned.
Každé rozhodnutie o odopretí vstupu však musí byť primerané a nediskriminačné a vykonávané tak, aby sa zabezpečilo plné rešpektovanie ľudskej dôstojnosti dotknutých osôb.
Border checks may include health checks as set out in Section III of the Guidelines (13) .
Hraničné kontroly môžu zahŕňať zdravotné kontroly stanovené v oddiele III usmernení (13)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
TECHNICKÁ SPRÁVA
For persons "…particularly exposed to risk of infection…" the classification of "high risk contacts" in the ECDC technical report should be followed;
„... osobitne vystavených riziku infekcie..." by sa mala dodržiavať klasifikácia „vysokorizikových kontaktov" v technickej správe ECDC.
ECDC developed a micro-learning course on this which could be used for personnel training.
ECDC vypracovala krátke vzdelávacie kurzy zamerané na túto problematiku, ktoré sa môžu využiť pri odbornej príprave personálu.
d) Prioritisation of entry checks given the specific sanitary situation
Prednostné vykonávanie kontrol na vstupe vzhľadom na osobitnú sanitárnu situáciu
On 10 March 2020, the Heads of State or Government emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the European Commission.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád 10. marca 2020 zdôraznili potrebu spoločného európskeho prístupu a úzkej koordinácie s Európskou komisiou.
The national decisions regarding entry procedure need to be applied.
Je potrebné uplatňovať vnútroštátne rozhodnutia týkajúce sa postupu pri vstupe.
The temporary restriction of non-essential travel should not apply to persons with an essential function or need, including:
Dočasné obmedzenie ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, by sa nemalo vzťahovať na osoby, ktoré majú nevyhnutnú funkciu alebo potrebu vrátane:
ECDC TECHNICAL REPORT - guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV.
ECDC - usmernenia týkajúce sa využívania nefarmaceutických opatrení na účely oddialenia a zmiernenia dôsledkov 2019-nCoV).
National authorities shall enforce the systematic checks against the Schengen Information System (SIS) as this measure protects the Schengen Area against a potential terrorist threat or cross border criminality.
Vnútroštátne orgány presadzujú vykonávanie systematických kontrol v Schengenskom informačnom systéme (SIS), keďže toto opatrenie chráni schengenský priestor pred potenciálnou teroristickou hrozbou alebo cezhraničnou trestnou činnosťou.
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov pri dodržaní zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia.
In particular they shall verify that passports, identity cards, residence permits or any other supporting document are authentic.
Predovšetkým overujú, či sú cestovné pasy, preukazy totožnosti, povolenia na pobyt, resp. akékoľvek iné sprievodné doklady pravé.
A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective (10) .
Opatrenie sa považuje za primerané za predpokladu, že sa prijalo po konzultácii so zdravotníckymi orgánmi, ktoré ho uznali za vhodné a potrebné na dosiahnutie cieľa v oblasti verejného zdravia (10)
EU+ citizens or third-country nationals who want to leave the EU should be notified as follows:
Občania krajín v regióne EÚ+ alebo štátni príslušníci tretích krajín, ktorí chcú opustiť EÚ, by mali byť informovaní nasledujúcim spôsobom:
It allows for the dispatch of officers, specialists and advisers and the supply of equipment, at the request of the Member State within whose territory the situation has arisen.
Umožňuje vysielanie príslušníkov, odborníkov a poradcov a poskytovanie vybavenia na požiadanie členského štátu, na ktorého území situácia vznikla.
The relaxation of checks should be temporary, adapted to the circumstances justifying it and phased out gradually.
Toto zmiernenie kontrol by malo byť dočasné, prispôsobené okolnostiam, ktoré ho odôvodňujú a malo by sa ukončovať postupne.
Cross-border police cooperation could also be stepped up on a bilateral/regional basis at the request of a specific Member State should this be necessary to combat or prevent criminal offences.
Na žiadosť konkrétneho členského štátu by sa mohla zintenzívniť aj cezhraničná policajná spolupráca na bilaterálnej/regionálnej úrovni, ak by to bolo potrebné na účely boja proti trestnej činnosti a jej predchádzaniu.
This measure may help to ensure that the introduced public health measures related to COVID-19 are fully respected and there is a strengthened and focused control at the external borders.
Toto opatrenie môže pomôcť zabezpečiť, aby boli opatrenia zavedené v oblasti verejného zdravia v súvislosti s ochorením COVID-19 v plnej miere dodržiavané a aby na vonkajších hraniciach existovala posilnená a cielená kontrola.
The Guidance provides advice and practical instructions to implement measures adopted by the Member States (6) and Schengen Associated Countries following the Communication.
Pokyny obsahujú poradenstvo a praktické inštrukcie na vykonávanie opatrení, ktoré prijali členské štáty (6) a štáty pridružené k schengenskému priestoru na základe oznámenia.
Travellers in some of these categories may be nationals of third countries under the short stay visa requirement.
Cestujúci v niektorých z týchto kategórií môžu byť štátnymi príslušníkmi tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť pri krátkodobých pobytoch.
In addition, other non-EU systems such as Interpol's Lost and Stolen Travel Documents database should be consulted.
Okrem toho by sa malo nahliadať aj do iných systémov mimo EÚ, ako je databáza odcudzených a stratených cestovných dokladov Interpolu.
Article 18 of the Prüm Decision provides the legal basis for cross-border cooperation in situations of mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents, by seeking to prevent criminal offences and maintain public order and security.
Článok 18 prümského rozhodnutia tvorí právny základ pre cezhraničnú spoluprácu pri masových zhromaždeniach a podobných významných podujatiach, katastrofách a vážnych nehodách s cieľom predchádzať trestným činom a zachovať verejný poriadok a bezpečnosť.
The information on the consequences of leaving the EU territory in the current situation, as referred to in point c) above, could take the form of a general information present in different locations and in at least in the languages of the Member States concerned and of the neighbouring country plus in English.
Informácie o tom, aké dôsledky má opustenia územia EÚ v súčasnej situácii, ako sa uvádza v písmene c), by sa mohli poskytovať formou všeobecných informácií, ktoré budú k dispozícii na rôznych miestach a minimálne v jazykoch dotknutých členských štátov a susednej krajiny, ako aj v angličtine.
In order to assist this action at the external border, the European Commission has prepared this guidance (the Guidance) based on input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
Európska komisia s cieľom pomôcť pri vykonávaní týchto opatrení na vonkajších hraniciach pripravila tieto pokyny (ďalej len „pokyny") na základe príspevku Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex) s podporou s Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Europolu.
(2) Other third-country nationals who can be authorised to enter the EU despite of the closure of the EU external border
Ostatní štátni príslušníci tretích krajín, ktorým sa môže povoliť vstup do EÚ napriek uzatvoreniu vonkajších hraníc EÚ
EU provisions on carriers liability do not apply to EU citizens and potential refusals of entry for public health reasons.
Ustanovenia EÚ týkajúce sa zodpovednosti dopravcov sa nevzťahujú na občanov EÚ a prípadné odopretie vstupu z dôvodov verejného zdravia.
Europol can also provide enhanced assistance for the Member States on terrorism, organised and other serious crime posing a risk to public order and security.
Europol môže členským štátom poskytovať intenzívnejšiu pomoc aj v súvislosti s terorizmom, organizovanou a inou závažnou trestnou činnosťou, ktorá predstavuje riziko z hľadiska verejného poriadku a bezpečnosti.
However, people involved in customer service, who have large numbers of face-to-face contacts, such as border agents, are at a higher risk of encountering infected individuals.
Avšak osoby zapojené do služieb zákazníkom, ktoré prichádzajú do priameho kontaktu s veľkým množstvom ľudí, ako napr. príslušníci pohraničnej stráže, sú vystavené väčšiemu riziku, že prídu do kontaktu s nakazenými jednotlivcami.
Alcohol-based hand sanitisers provide limited added benefit over soap and water in community settings, and if used should contain 60-85 % alcohol.
Dezinfekčné prostriedky na ruky na báze alkoholu poskytujú v spoločných zariadeniach v porovnaní s mydlom a vodou len obmedzený dodatočný prínos a v prípade, že sa používajú, mali by obsahovať 60 % - 85 % alkoholu.
c) Exit checks on persons who wish to leave the EU
Kontroly na výstupe v prípade osôb, ktoré majú v úmysle opustiť EÚ