natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Na základe uvedeného preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Nemecko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.
The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
Očakávaný vplyv na rozpočet vrátane výpadku daňových príjmov v dôsledku automatických stabilizátorov a poskytnutých odkladov platby dane predstavuje -7,2 % HDP v roku 2020.
Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
V roku 2020 dôjde aj k výraznému poklesu investícií podnikov, keďže rastie neistota a očakáva sa, že nižší dopyt pravdepodobne ovplyvní investičné plány spoločností.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie z jari 2020 Nemecko v roku 2019 splnilo svoj strednodobý rozpočtový cieľ.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Zohľadňujú sa v nej všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na rozsiahly hospodársky otras spojený s pandémiou COVID-19.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Hoci sa pozícia verejného dlhu v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 zhoršila, podľa základného scenára sa očakáva, že pomer dlhu k HDP bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 2 .
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Dlhové kritérium možno považovať za splnené, keďže miera zadlženosti je v roku 2019 pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
V analýze sa celkovo naznačuje, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP má podľa plánov v roku 2020 prekročiť referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Nemecka zohľadniť.
Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
Podľa údajov, ktoré nemecké orgány oznámili 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat 1 , dosiahlo saldo verejných financií v Nemecku v roku 2019 výšku 1,4 % HDP, zatiaľ čo hrubý dlh verejnej správy sa nachádzal na úrovni 59,8
On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Nemecké orgány zaslali 19. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
Makroekonomický výhľad je okrem toho charakterizovaný výnimočne vysokou neistotou, pokiaľ ide o trvanie pandémie COVID-19 a jej vplyv na hospodárstvo.
The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
% HDP) vo forme opatrení priamej podpory a 800 miliárd EUR (25 % HDP) vo forme dodatočných záruk za úvery.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
V rámci prognózy Komisie z jari 2020 bola aktualizovaná analýza udržateľnosti dlhovej služby.
The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic.
Fiškálny výhľad takisto sprevádza vysoký stupeň neistoty v dôsledku pandémie COVID-19.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 6,5
General government deficit and debt (% of GDP)
Deficit a dlh verejnej správy
According to the 2020 Stability Programme, Germany plans a deficit of 7¼% of GDP in 2020, while debt is planned at 75¼ % of GDP.
% HDP. Podľa programu stability na rok 2020 plánuje Nemecko na rok 2020 deficit na úrovni 7,25 % HDP, zatiaľ čo dlh sa plánuje na úrovni 75,25 % HDP.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že dlh verejnej správy sa zvýši z 59,8
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Stručne povedané, plánovaný deficit je v roku 2020 výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
% v roku 2020, v čom sa odráža narušenie hospodárskej činnosti spôsobené opatreniami na obmedzenie pohybu a bezprecedentný pokles zahraničného dopytu v prvom polroku 2020.
According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
Na základe programu stability na rok 2020 sa očakáva, že deficit verejnej správy Nemecka v roku 2020 dosiahne 7,25 % HDP, čo je vysoko nad referenčnou hodnotou 3 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Tieto prognózy sú však spojené s mimoriadne vysokým stupňom neistoty.
4.5 Other factors put forward by the Member State
Iné faktory, na ktoré upozornil členský štát
The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
Očakáva sa preto, že pokles v prvej polovici roka bude o niečo menej závažný ako v ostatných členských štátoch eurozóny.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Takisto sa prijali významné opatrenia na podporu likvidity a iné záruky.
The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
Spolková vláda zaviedla komplexný balík pomoci vo výške 38 miliárd EUR (približne 9,9 % HDP).
The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
V dôsledku medzinárodných cestovných obmedzení boli obzvlášť ťažko zasiahnuté odvetvia v oblasti cestovného ruchu.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Na základe podrobnejších informácií majú príslušné štatistické orgány preskúmať, či uvedené opatrenia majú okamžitý vplyv na saldo verejných financií alebo nie.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým osobám a odvetviam, ktoré boli najviac postihnuté.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
Pandémia viedla aj k aktivácii všeobecnej únikovej doložky.
As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy.
Pokiaľ ide o opatrenia uvedené v technickej aktualizácii programu stability, hlavnou zásadou oznámeného programu oživenia je zachovať výrobný potenciál rakúskeho hospodárstva.
The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
Hlavným účelom „balíka pomoci v súvislosti s koronavírusom" je zabezpečiť poskytovanie zdravotnej starostlivosti, zaistiť pracovné miesta a udržať Rakúsko ako miesto vhodné na podnikanie.
However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
Vzhľadom na pomerne rýchly pokles nových prípadov nákazy však Rakúsko bolo jedným z prvých členských štátov, ktoré od polovice apríla oznámili postupné uvoľňovanie opatrení na obmedzenie pohybu.
Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners.
K dodatočným faktorom, ktoré ešte neboli uvedené, patria opatrenia na oživenie hospodárstva, ktoré orgány plánujú spoločne so sociálnymi partnermi.
The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
V analýze sa potvrdzuje, že bez ohľadu na riziká je dlhová pozícia v strednodobom horizonte v Rakúsku aj naďalej udržateľná, a to aj vzhľadom na dôležité zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu a historicky nízkej úrovne úrokových sadzieb).
Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
Vývoj v Rakúsku, ktoré je malým otvoreným hospodárstvom, je úzko spätý s vývojom v krajinách, ktoré sú jeho hlavnými obchodnými partnermi.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, na ktoré upozornili rakúske orgány.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Dôsledky na rast HDP budú závisieť od trvania pandémie a opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi i orgánmi na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.
The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
Balík zahŕňa okamžitú pomoc pre MSP, zvýšené verejné výdavky na zdravotnú starostlivosť a sociálnu politiku, priame poskytovanie likvidity a jej presuny spoločnostiam, ktoré majú ťažkosti, finančné prostriedky na režim skráteného pracovného času a odklad platby dane.
The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
Pandémia COVID-19 výrazne ovplyvňuje vyhliadky Rakúska v oblasti rastu.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
Komisia vo svojom oznámení adresovanom Rade vyjadrila názor, že vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles v dôsledku pandémie COVID-19 súčasné podmienky umožňujú aktiváciu doložky.
According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
Podľa programu stability zohráva zmierňovanie sociálno-ekonomických účinkov pandémie ústrednú úlohu pri zvládaní krízy a vo veľkej miere formuje vývoj rozpočtu.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Uvedené opatrenia budú spolu s poklesom hospodárskej činnosti viesť k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.
That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
Uvedený pokles je spôsobený najmä zlepšením primárneho salda a podporený zosúladením dlhu a deficitu v dôsledku odpredaja aktív so zníženou hodnotou od tzv. zlých bánk zahrnutých do vládnych účtov.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Na základe týchto skutočností Komisia vypracovala túto správu, v ktorej sa analyzuje, či Rakúsko spĺňa kritériá deficitu a dlhu stanovené v zmluve.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Deficit plánovaný na rok 2020 predstavuje prima facie dôkaz o existencii nadmerného deficitu podľa Paktu stability a rastu.
Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie Rakúsko v roku 2019 dodržalo svoj strednodobý rozpočtový cieľ.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o súlad s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer verejného dlhu k HDP prekročil referenčnú hodnotu 60 % a nie je dodržaná dvojitá podmienka - t. j., že deficit sa pohybuje okolo referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je dočasné, - tieto závažné faktory nie je možné zohľadniť v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu pre Rakúsko.
The Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 5.5% in the current year, which is broad-based, and affects in particular domestic demand and export of services.
V prognóze Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že reálny HDP klesne v bežnom roku o 5,5 %, čo je rozsiahly pokles, ktorý ovplyvní najmä domáci dopyt a vývoz služieb.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
3 nariadenia (ES) č. 1467/97, v ktorom sa takisto stanovuje, že treba náležite zohľadniť „všetky ostatné faktory, ktoré sú podľa názoru dotknutého členského štátu závažné z hľadiska komplexného posúdenia súladu s kritériami deficitu a dlhu a ktoré členský štát predložil Rade a Komisii".
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Zohľadňujú sa v nej všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na rozsiahly hospodársky šok, ktorý súvisí s pandémiou ochorenia COVID-19.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a v súčasnosti za dočasné.
As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
Opatrenia na zamedzenie šírenia vírusu a súvisiace narušenia dodávateľského reťazca preto zasiahli stranu dopytu aj ponuky v hospodárstve, čo viedlo k rozsiahlemu poklesu.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
Graf1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Rakúsko, v % HDP
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
Na základe tejto prognózy bola aktualizovaná analýza udržateľnosti dlhovej služby.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
Hoci sa pozícia verejného dlhu v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 zhoršuje, podľa základného scenára sa očakáva, že miera zadlženosti bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu (graf 1) 3 .
This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ide o zmierňujúci faktor pri posudzovaní súladu Rakúska s kritériom deficitu v roku 2020.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
V súčasnej situácii je kľúčovým dodatočným faktorom zohľadnenie týkajúce sa hospodárskeho vplyvu pandémie COVID-19 v roku 2020, ktorá výrazne ovplyvňuje rozpočtovú situáciu a vedie k veľmi neistému výhľadu.
Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Rakúsko v roku 2019 dodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa podľa zmluvy a Paktu stability a rastu považuje za výnimočné, pričom charakter prekročenia sa v súčasnosti považuje za dočasný.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 5,5 %.
On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Rakúske orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
Z oznámených údajov vyplýva, že Rakúsko dodržalo v roku 2019 referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu, keďže rozdiel oproti referenčnej hodnote je -6,1
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
Z analýzy teda vyplýva, že na základe výsledných údajov za rok 2019 je dlhové kritérium splnené.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu podľa zmluvy a nariadenia (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené.
In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
Do prognóz sa okrem toho ešte nezapracoval vplyv, ktorý budú mať na rozpočet ďalšie opatrenia na oživenie hospodárstva.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
Pomer dlhu verejnej správy k HDP klesol zo 74,0 % v roku 2018 na 70,4
4.3 Medium-term budgetary position
Strednodobá rozpočtová pozícia
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že dlh verejnej správy sa zvýši zo 70,4 % HDP v roku 2019 na 78,8
General government deficit and debt (% of GDP)
Deficit a dlh verejných financií
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Stručne povedané, plánovaný deficit je v roku 2020 výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
Zdroj: útvary Komisie.
Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
Za predpokladu postupnej normalizácie sa v druhej polovici roka očakáva obnovenie rastu HDP, po ktorom bude v roku 2021 nasledovať výrazné oživenie na úrovni 5,0 %. Makroekonomický výhľad je charakterizovaný vysokým stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie COVID-19 a jej vplyv na hospodárstvo.
Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na základe technickej aktualizácie programu stability sa plánuje, že deficit verejných financií Rakúska v roku 2020 dosiahne 8,0 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Podľa technickej aktualizácie programu stability sa v Rakúsku plánuje v roku 2020 zvýšenie deficitu verejných financií na 8,0 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka pokrývajú kľúčové faktory, na ktoré upozornili orgány.
However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
Belgicko však dosiahlo určitý pokrok pri podpore investícií do udržateľnej dopravnej infraštruktúry, ale nedosiahlo žiadny pokrok, pokiaľ ide o koordináciu fiškálnych politík na všetkých úrovniach verejnej správy.