natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
Návrhom sa mení nariadenie o EFSI, preto sa uplatňuje rovnaký právny základ.
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
Neriešenie tohto nedostatku kapitálu môže viesť k pretrvávajúcemu obdobiu nižších investícií a vyššej nezamestnanosti.
Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
Keďže navyše existuje značné riziko, že vplyv COVID-19 bude trvať dlho, táto nedostatočná kapacita pomáhať životaschopným spoločnostiam môže viesť k systémovým narušeniam a vytvoriť nové alebo prehĺbiť existujúce rozdiely.
Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
Členské štáty sa do rozhodovania o poskytovaní záruky EÚ nezapájajú.
They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
Mali by mať životaschopný obchodný model a nemali by sa nachádzať v ťažkostiach podľa rámca pre štátnu pomoc 7 už na konci roka 2019.
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
EIB použije na určenie uvedených prvkov alebo podielov na nákladoch opatrení v oblasti klímy svoju medzinárodne schválenú metodiku;
The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
Konkrétne ustanovenia sú vysvetlené podľa príslušnej kapitoly nariadenia o EFSI.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
Tieto finančné prostriedky umožnia zavedenie opatrení s rýchlym účinkom na ochranu živobytia, zvýšenie prevencie a posilnenie odolnosti a obnovy v reakcii na krízu;
Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
Okrem toho dôjde k prilákaniu súkromných investorov a podnieti sa vznik nových fondov a nástrojov.
The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
Štruktúra riadenia EFSI sa zachová a bude sa uplatňovať na tretí segment.
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
V oblasti infraštruktúry by sa mali podporovať investície na zelenej lúke (vytváranie aktív).
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Pravidlá prijaté na základe článku 322 ZFEÚ sa týkajú aj ochrany rozpočtu Únie v prípade všeobecných nedostatkov v oblasti dodržiavania zásady právneho štátu v členských štátoch, keďže dodržiavanie zásady právneho štátu je základným predpokladom pre správne finančné riadenie a účinné financovanie EÚ.
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
Značná veľkosť záruky EÚ a druhy plánovaných intervencií okrem toho poukazujú na potrebu konzervatívneho prístupu k tvorbe rezerv.
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
Špecifický cieľ č. 1: Zvýšenie objemu operácií financovania a investičných operácií skupiny Európskej investičnej banky (skupiny EIB) v prioritných oblastiach
From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
Počnúc 1. januárom 2028, ak v dôsledku uplatnenia záruky EÚ úroveň záručného fondu klesne pod 50 % cieľovej sumy alebo ak by podľa posúdenia rizík vykonaného Komisiou mohla klesnúť pod túto úroveň v priebehu roka, Komisia predloží správu o všetkých mimoriadnych opatreniach, ktoré by mohli byť potrebné."
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
Spoločnosti, ktoré sú do určitej miery vystavené vopred vymedzenému zoznamu environmentálne škodlivých činností, najmä v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v EÚ (EU ETS), sa nabádajú k tomu, aby v budúcnosti zaviedli plány zelenej transformácie.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
Záruka EÚ sa poskytuje na priamu alebo nepriamu podporu financovania nových operácií.
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
EIB predloží takýto návrh po nadobudnutí účinnosti zmeneného nariadenia o EFSI.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
Všeobecne je väčšina priemyselných ekosystémov závislá od zložitých dodávateľských reťazcov rozprestierajúcich sa naprieč členskými štátmi na jednotnom trhu.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Tieto pravidlá sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a určujú najmä postup na stanovenie a plnenie rozpočtu prostredníctvom grantov, verejných obstarávaní, cien, nepriameho plnenia a zabezpečujú kontroly zodpovednosti účastníkov finančných operácií.
Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
Operácie predkladané investičnému výboru nesmeli predtým využiť podporu zo záruky EÚ.
The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
Tieto hraničné hodnoty môžu byť v priebehu času aktualizované so zreteľom na vplyvy COVID-19, pričom sa zároveň zabráni tomu, aby sa podpora z nástroja sústredila v obmedzenom počte členských štátov.
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
(6)Tvorba rezerv záruky EÚ by sa mala zvýšiť zodpovedajúcim spôsobom.
‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
„Riadne účtovné závierky záruky EÚ, zostavené v súlade s účtovnými pravidlami prijatými účtovníkom Komisie, ako sa uvádza v článku 80 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
„V prípade potreby sa platobné rozpočtové prostriedky môžu zapísať do všeobecného rozpočtu Únie po roku 2020 až do, a vrátane, rozpočtového roka 2027 v záujme splnenia povinností vyplývajúcich z článku 12 ods.
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
Návrh/iniciatíva je v platnosti od roku 2020 do roku 2026
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
Do konca roka 2022 však už musí byť schválených 60 % operácií financovania a investičných operácií.
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Únia upíše akcie v nadchádzajúcich navýšeniach kapitálu Európskeho investičného fondu tak, aby jej pomerný podiel na kapitále zostal na súčasnej úrovni.
x Proposal/initiative of limited duration
x Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním
The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
Spôsob monitorovania a podávania správ bude stanovený v dohode o záruke a bude v súlade s existujúcimi požiadavkami.
The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
Očakáva sa, že prostredníctvom návrhu sa mobilizujú investície vo výške 300 000 000 000 EUR v reálnej ekonomike podporovaním spoločností, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam z dôvodu krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 v Únii.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Akýkoľvek podmienený záväzok Únie podľa tohto nariadenia nasleduje po dátume vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.
Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
V rozhodnutiach o financovaní sa bude uplatňovať obchodná logika a spoločnosti s primeranými výhľadmi návratnosti budú vyberať nezávislí komerčne fungujúci správcovia fondov.
Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
Uvedené ciele sa zrealizujú poskytnutím záruky Únie Európskej investičnej banke (EIB) podľa nariadenia o EFSI 1
The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
Účelom je prispieť k obnove životaschopnosti spoločností a uvoľniť ich rastový potenciál a zároveň prispieť k prioritám Únie, ako napríklad zelená a digitálna transformácia alebo podpora cezhraničnej činnosti v Únii, ako aj posilnenie sociálneho rozmeru Únie a konvergencie v nej.
(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
(16)Na toto nariadenie sa uplatňujú horizontálne rozpočtové pravidlá, ktoré Európsky parlament a Rada prijali na základe článku 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
·núdzový Európsky nástroj obnovy ako výnimočné opatrenie na základe článku 122 ZFEÚ, ktorého financovanie bude založené na splnomocnení stanovenom v návrhu rozhodnutia o vlastných zdrojoch.
-X the EIB and the European Investment Fund;
(EIB) a Európsky investičný fond,
·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
·zvýšenie stropov vo viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 - 2020, aby sa umožnilo bezprostredné vykonávanie opatrení v rámci Únie a mimo nej v reakcii na vplyv pandémie COVID-19;
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Komisia navrhuje v plnej miere využiť rozpočet EÚ na mobilizáciu investícií a prednostne realizovať finančnú podporu v bytostne dôležitých prvých rokoch obnovy.
The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Všeobecné ciele EFSI sú doplnené odkazom na európsku zelenú dohodu a stratégiu zameranú na formovanie digitálnej budúcnosti Európy, ako aj na potrebu predchádzať regionálnym rozdielom vyplývajúcim z asymetrického oživenia, ku ktorému dochádza po pandémii COVID-19.
Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
Ďalšie kritériá kapitálového a hybridného financovania budú uvedené v investičných usmerneniach alebo budú stanovené v dohode o záruke.
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
Upísanie akcií a platba až 500 000 000 EUR splatenej časti akcií sa vykoná v súlade so zmluvnými podmienkami, ktoré schvaľuje valné zhromaždenie fondu."
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
Takisto možno podporovať investície do opustených priemyselných lokalít (rozšírenie a modernizácia existujúcich aktív).
In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
V prípade operácií vykonávaných EIF sa vedie konzultácia s investičným výborom o finančných produktoch.
Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
Vzhľadom na silnú vzájomnú prepojenosť európskeho hospodárstva by hospodársky pokles v jednej časti EÚ mal nepriaznivé účinky presahovania na cezhraničné dodávateľské reťazce a celé hospodárstvo EÚ.
ABB Activity: Financial operations and instruments
Činnosť ABB: finančné operácie a nástroje
(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
(4)Spoločnosti podporené v rámci Nástroja na podporu platobnej schopnosti by mali byť usadené a mali by pôsobiť v Únii, čo znamená, že by mali mať sídlo v členskom štáte a mali by byť aktívne v Únii v tom zmysle, že majú v Únii podstatné činnosti z hľadiska zamestnancov, výroby, výskumu a vývoja alebo iných obchodných činností.
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
Únie poskytne skupina EIB do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka a auditované účtovné závierky do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka."
-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
-Operácie v rámci tohto segmentu sa vykonávajú v súlade s internými pravidlami a postupmi EIB alebo EIF.
The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
Investičný výbor si takisto môže ponechať právo schvaľovať podkladové čiastkové operácie v súlade s nariadením o EFSI v prípade operácií financovania alebo investičných operácií EIB.
Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
Naopak, z rovnakého dôvodu by podpora v jednej časti EÚ takisto mala priaznivé účinky presahovania na cezhraničné dodávateľské reťazce a celé hospodárstvo EÚ.
The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
Dosiahnutie cieľov návrhu bude monitorované prostredníctvom kľúčových ukazovateľov výkonnosti a kľúčových ukazovateľov monitorovania v súlade s existujúcimi opatreniami týkajúcimi sa segmentu pre infraštruktúru a inovácie a segmentu pre MSP podľa nariadenia o EFSI.
In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
V súlade s odhadovanou rizikovosťou portfólia, ktoré sa má vytvoriť v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa odhaduje, že podiel záruky EÚ pridelený na uvedený tretí segment si vyžiada tvorbu rezerv na úrovni 50 %, v čom je zohľadnené vyššie riziko cieľových investícií v súčasných hospodárskych podmienkach.
It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
Navrhuje sa mobilizovať rozpočtové výdavky poskytnutím záruky EÚ s cieľom prilákať aj súkromné financovanie na podporu spoločností v Únii, čo sa už podarilo v rámci nariadenia o EFSI.
This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
Túto skutočnosť znásobuje to, že schopnosť členských štátov poskytovať štátnu pomoc sa značne líši.
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
Táto podpora sa môže vzťahovať aj na vytvorenie a riadenie fondov alebo iných nástrojov.
‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
„c) platobnú schopnosť spoločností usadených v členskom štáte a pôsobiacich v Únii."
In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
V kontexte spomalenia hospodárskeho rastu spôsobeného ochorením COVID-19, keď dochádza k obmedzeniam verejných financií, je dôležité mobilizovať aj súkromné zdroje, aby sa v čo najväčšej miere podporila platobná schopnosť životaschopných spoločností v Únii.
The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
Monitorovanie bude zahŕňať kľúčové ukazovatele výkonnosti na sledovanie pokroku k dosahovaniu cieľov segmentu podpory platobnej schopnosti.
Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
Ak EIB poskytuje financovanie alebo záruky pre EIF v rámci segmentu pre MSP s cieľom realizovať operácie financovania a investičné operácie EIB, záruka EÚ poskytne úplnú záruku pre takéto financovanie alebo záruky do počiatočnej sumy 6 500 000 0000 EUR za predpokladu, že EIB postupne poskytne financovanie alebo záruky v hodnote aspoň 4 000 000 000 EUR bez krytia zárukou EÚ."
Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
Vzhľadom na vysokú úroveň rizikovosti investičných operácií a operácií financovania v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti by sa celková miera tvorby rezerv EFSI mala upraviť na 45,8
The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Dodatočné zdroje budú mobilizované prostredníctvom navýšenia stropov vo viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 - 2020 a financovania sprístupneného prostredníctvom Európskeho nástroja obnovy na základe splnomocnenia stanoveného v novom rozhodnutí o vlastných zdrojoch.
The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
Komisia implementuje túto sumu v rámci priameho alebo nepriameho riadenia, ako je uvedené v článku 62 ods.
(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
Komisia mohla smerovať podporu do európskeho hospodárstva prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF), mala by byť schopná zúčastniť sa na jednom alebo viacerých možných navýšeniach kapitálu EIF, aby mohla pokračovať v podpore európskeho hospodárstva a jeho oživenia.
(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
(3)S cieľom bojovať proti závažným ekonomickým dôsledkom pandémie COVID-19 v Únii by sa spoločnostiam, ktoré zaznamenali ťažkosti z dôvodu hospodárskej krízy spôsobenej pandémiou a ktoré nemôžu získať dostatočnú podporu prostredníctvom trhového financovania alebo opatrení prijatých členskými štátmi, mal naliehavo poskytnúť nástroj na podporu platobnej schopnosti v rámci Nástroja na podporu platobnej schopnosti, ktorý by mal byť doplnený ako tretí segment v rámci EFSI.
The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
Nástroj na podporu platobnej schopnosti umožňuje takýmto spoločnostiam zvládnuť vplyv krízy prostredníctvom dočasnej podpory platobnej schopnosti.
More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
Konkrétnejšie, opatrenia na úrovni Únie umožnia vyvážiť narušenia na vnútornom trhu spôsobené odlišnou fiškálnou kapacitou jednotlivých členských štátov poskytovať štátnu pomoc na podporu platobnej schopnosti svojich spoločností a takisto umožnia, aby vzájomne prepojené dodávateľské reťazce na vnútornom trhu fungovali s menším narušením vďaka tomu, že sa predíde konkurzom životaschopných spoločností.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 14