natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
EUR prepadnutá na konci roka 2019 sa použije na zvýšenie rozpočtových prostriedkov pre nástroj flexibility v roku 2020.
The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
Výška celkovej rezervy na záväzky v cenách roku 2011 predstavuje 1 101,9 mil.
The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million.
Prenos z roku 2019 do roku 2020 predstavuje 553,0 mil.
The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podrobné údaje o výpočte celkovej rezervy na záväzky pre rok 2019:
According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
Podľa článku 5 nariadenia o VFR Komisia upraví strop platieb na roky 2015 - 2020 smerom nahor o sumu rovnajúcu sa rozdielu medzi vykonanými platbami a stropom platieb viacročného finančného rámca na rok n - 1. Akákoľvek úprava smerom nahor sa v plnom rozsahu kompenzuje zodpovedajúcim znížením stropu platieb na rok n - 1 v stálych cenách roku 2011.
The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
1 sa vykonala v technickej úprave na rok 2020 v máji 2019 a podľa článku 6 ods.
No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
2 nariadenia o VFR bola dosiahnutá v technickej úprave na rok 2020 prijatej v máji 2019.
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podrobné údaje o ročných disponibilných a použitých prostriedkoch EGF od roku 2014:
According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
1 nariadenia o VFR Komisia každý rok ešte pred začatím rozpočtového postupu pre rok n + 1 vykoná technickú úpravu viacročného finančného rámca (VFR) v súlade s vývojom hrubého národného dôchodku (HND)
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
V oznámení o technickej úprave na rok 2020 sa uvádza, že na roky 2019 a 2020 sú k dispozícii prostriedky osobitných nástrojov, v súlade s článkom 6 ods.
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podrobné údaje o ročných disponibilných a použitých prostriedkoch nástroja flexibility od roku 2014:
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
Akékoľvek ďalšie predĺženie tohto obdobia by sa malo posúdiť v nadchádzajúcich týždňoch na základe vývoja epidemiologickej situácie, a to tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Zahŕňal by aj Írsko a Spojené kráľovstvo, ak by sa rozhodli pre koordinovaný postup.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
Podobné trendy možno pozorovať aj pri iných druhoch dopravy, ako sú trajekty či autobusová a železničná doprava.
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
Cieľom cestovného obmedzenia na vonkajších hraniciach je znížiť riziko šírenia choroby v dôsledku cestovania do EÚ.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
Keďže obdobie, počas ktorého sa odporúča zachovať cestovné obmedzenia na vonkajších hraniciach, skončí 15. mája 2020, zámerom tohto oznámenia je posúdiť, či je ďalšie predĺženie potrebné a opodstatnené.
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
Vývoj situácie od prijatia oznámenia o posúdení cestovného obmedzenia (8. apríl 2020)
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
K 3. máju 2020 udávala organizácia Eurocontrol 8 91 % celkový pokles počtu letov, čo je v porovnaní s rokom 2019 o 27 754 letov menej 9 . Zostávajúce lety sa v súčasnosti obmedzujú na prepravu nákladu.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
„Región EU+" zahŕňa všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska), ako aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
Okrem toho je situácia v mnohých tretích krajinách naďalej nestabilná, a to aj v krajinách, z ktorých cestuje do EÚ a z EÚ zvyčajne značný počet ľudí, pričom mnohé krajiny a regióny sa nachádzajú v skorších fázach expozície vírusu ako Európa.
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
V apríli bol zaznamenaný nepretržitý a obrovský pokles globálneho cestovania, a to tak do EÚ a z EÚ, ako aj v rámci EÚ.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
Hoci epidemiologická situácia v EÚ začína vykazovať určitú stabilizáciu a je dôvodom k opatrnému optimizmu, riziko opätovného zvýšenia komunitného šírenia pretrváva, najmä ak sa budú opatrenia rušiť príliš skoro a nekoordinovaným spôsobom.
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
Zároveň treba pripomenúť, že v záujme riešenia vážnych problémov spôsobených opätovným zavedením kontrol na vnútorných hraniciach a cestovných obmedzení, ako aj v záujme obmedzenia vplyvu na fungovanie vnútorného trhu Komisia zmobilizovala všetky potrebné zdroje a zabezpečila koordináciu na úrovni EÚ.
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
V tejto súvislosti je však mimoriadne dôležité, aby sa akékoľvek kroky prijímali postupne a aby sa jednotlivé opatrenia rušili v rôznych fázach.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
Situácia v Európe a na celom svete je navyše naďalej veľmi nestabilná a nemožno vylúčiť, že v prípade opätovného výskytu infekcií bude potrebné tieto opatrenia znova zaviesť.
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
Medzi jednotlivými fázami by mal byť navyše dostatočný časový odstup, keďže vplyv bude možné merať až s odstupom času.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
Rozsah rozšírenia dočasného cestovného obmedzenia by mal byť rovnaký ako rozsah stanovený v oznámeniach Komisie zo 16. marca a z 8. apríla 2020.
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
Vrátane štátnych príslušníkov Veľkej Británie a štátnych príslušníkov štátov zúčastňujúcich sa na mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (Srbsko, Čierna Hora, Severné Macedónsko, Turecko) pri ich repatriácii v rámci tohto mechanizmu.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Uvedené štáty sa 17. marca 2020 dohodli na koordinovanom postupe na vonkajších hraniciach, ktorý vychádza z odporúčania Komisie.
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Navyše v snahe minimalizovať vplyv tohto obmedzenia na fungovanie spoločnosti sa členským štátom odporučilo, aby toto obmedzenie neuplatňovali na osobitné kategórie cestujúcich s nevyhnutnou funkciou alebo potrebou 7 .
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
Komisia zároveň pripomína bod 15 oznámenia z 23. marca 2020 o uplatňovaní zelených jazdných pruhov a vyzýva všetky štáty a subjekty, aby pokračovali v spolupráci a aby v maximálnej možnej miere uplatňovali na vonkajších hraniciach vykonávacie usmernenia týkajúce sa zelených jazdných pruhov.
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
Tieto usmernenia prispeli k významnému zmierneniu vplyvu obmedzení na jednotný trh a voľný pohyb a mali by sa uplatňovať až do zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
V spoločnom pláne sa navrhuje postupné otváranie našich vnútorných a vonkajších hraníc s cieľom vrátiť sa napokon k neobmedzenému voľnému pohybu a normálnemu fungovaniu schengenského priestoru.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Účinnosť takýchto opatrení bude zabezpečená len vtedy, ak ich budú všetky štáty EÚ a schengenského priestoru uplatňovať na všetkých vonkajších hraniciach jednotným spôsobom a s rovnakým dátumom ukončenia.
III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
Predĺženie dočasného cestovného obmedzenia do regiónu EÚ+
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Avšak v záujme ochrany práv občanov EÚ a občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru 6 , ako aj ich rodinných príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v EÚ, sú takéto osoby na účely návratu do svojich domovov vyňaté z uplatňovania obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
Všetky členské štáty EÚ (s výnimkou Írska) a štáty pridružené k schengenskému priestoru 3 medzičasom prijali vnútroštátne rozhodnutia o uplatňovaní tohto cestovného obmedzenia.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
S cieľom doplniť úsilie štátov EÚ a schengenského priestoru, ktoré vynakladajú v snahe obmedziť šírenie COVID-19 prostredníctvom obmedzenia sociálnej interakcie, je potrebné, aby sa na vonkajších hraniciach regiónu EÚ+ i naďalej uplatňovali paralelné a koordinované opatrenia.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
Ako už bolo uvedené, niektoré členské štáty už podnikli prvotné kroky na uvoľnenie opatrení na zamedzenia šírenia pandémie.
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
Kontroly na vnútorných hraniciach sa budú musieť začať rušiť postupne a koordinovaným spôsobom predtým, ako bude možné v druhej fáze pristúpiť k zmierneniu dočasných obmedzení na vonkajších hraniciach a povoliť osobám, ktoré nemajú pobyt v EÚ, cestovať do EÚ aj vtedy, keď to nie je nevyhnutné.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
Hlavy štátov a predsedovia vlád Európskej únie 10. marca 2020 zdôraznili, že reakcia na COVID-19 si vyžaduje spoločný európsky prístup a úzku koordináciu s Európskou komisiou.
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
Pri uplatňovaní dočasného cestovného obmedzenia by mali členské štáty postupovať podľa pokynov Komisie z 30. marca 2020.
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
Zatiaľ čo niektoré štáty EÚ a štáty pridružené k schengenskému priestoru už na svojom území podnikajú prvé opatrné kroky na zmiernenie opatrení zameraných na obmedzenie fyzického kontaktu, všeobecným cieľom zostáva obmedziť šírenie koronavírusu prostredníctvom obmedzenia sociálnej interakcie.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
Predsedníčka Európskej komisie spolu s predsedom Európskej rady predstavili 15. apríla 2020 „Spoločný európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19".
On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
V nadväznosti na oznámenie zo 16. marca prijala Komisia 8. apríla 2020 aj následné oznámenie „o posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné"
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
Komisia okrem toho predložila praktické usmernenia, ktorých cieľom je zabezpečiť plynulý tok životne dôležitých tovarov v celej EÚ prostredníctvom zelených jazdných pruhov 11
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
o druhom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
Komisia preto vyzýva členské štáty schengenského priestoru a štáty pridružené k schengenskému priestoru, aby predĺžili uplatňovanie cestovného obmedzenia v prípade ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do regiónu EÚ+ o ďalších 30 dní, t. j. do 15. júna 2020.
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
5 . Komisia v tomto oznámení vyzvala členské štáty schengenského priestoru a štáty pridružené k schengenskému priestoru, aby koordinovaným spôsobom predĺžili uplatňovanie cestovného obmedzenia v prípade ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do regiónu EÚ+ o ďalších 30 dní, t. j. do 15. mája 2020.
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
V snahe pomôcť členským štátom prijala Komisia 30. marca 2020 pokyny na vykonávanie dočasného obmedzenia ciest, na uľahčenie repatriácií z celého sveta a na riešenie prípadov osôb, ktorých víza stratili platnosť v dôsledku cestovných obmedzení 4 . Tieto pokyny boli vypracované na základe príspevku Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex), Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Europolu.
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Komisia prijala 16. marca 2020 oznámenie Európskemu parlamentu, Európskej Rade a Rade o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné 1 . Komisia v tomto oznámení odporučila, aby Európska rada konala v snahe umožniť hlavám štátov alebo predsedom vlád členských štátov schengenského priestoru a im partnerom z krajín pridružených k schengenskému priestoru, aby urýchlene prijali dočasné obmedzenie ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, z tretích krajín do regiónu EÚ+ 2 .
This is more needed than ever.
Dnes to potrebujeme viac ako kedykoľvek predtým.
However, this tells only part of the story.
To je však len časťou príbehu.
It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
Ukázala, že mnohí ešte stále nemajú prístup k potrebným nástrojom.
Each of the three categories has its own characteristics.
Každá z týchto troch kategórií má svoje vlastné charakteristiky.
This pattern brings specific requirements, for example for transport.
Tento model prináša špecifické požiadavky, napríklad na dopravu.
These issues can often best be addressed at the local and regional level.
Tieto problémy možno často najlepšie riešiť na miestnej a regionálnej úrovni.
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
ZÁVERY A VÝHĽAD
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
VPLYV NA VEREJNÉ ROZPOČTY
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
Za posledných 35 rokov bola Európa kontinentom čistej imigrácie.
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
Nikdy nesmieme podceniť škodu spôsobenú krízou alebo potrebu riešiť všetky druhy strát.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
Kľúčovou otázkou pre verejné politiky je to, ako nájsť udržateľné riešenia.
We spend a large part of our life in good health.
Veľkú časť nášho života prežijeme v dobrom zdraví.
Research and innovation will be crucial in this regard.
. V tejto súvislosti bude kľúčový výskum a inovácie.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
Staršie obyvateľstvo však zároveň ponúka našim hospodárstvam nové príležitosti.
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
Potrebujeme posilniť existujúce partnerstvá a vytvoriť nové, najmä s našimi najbližšími partnermi a susedmi.
The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
Investičné priority budú v súlade s výzvami, ktoré sa identifikovali v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny počas európskeho semestra.
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
Komisia predloží akčný plán digitálneho vzdelávania s cieľom prijať konkrétne opatrenia na riešenie týchto výziev.
We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
Potrebujeme riešiť hlavné príčiny problémov a vyhnúť sa „geograficky podmienenej nespokojnosti 64 ".
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
Zároveň však čelia viacerým výzvam, najmä pri zabezpečovaní dobrého prístupu k verejným a súkromným službám.
HEALTH AND LONG-TERM CARE
ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ A DLHODOBÁ STAROSTLIVOSŤ
Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
Európa nie je jediným kontinentom, ktorý starne, ale v priemere je najstaršia.
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
Jednou z príčin obáv je klesajúci počet mladých poľnohospodárov a dôležitosť „generačnej obnovy".
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
Európa bude musieť byť silnejšia, jednotná a strategickejšia, pokiaľ ide o spôsob, ktorým myslí, koná a hovorí.
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
To znamená, že bez kladnej čistej migrácie by sa už počet obyvateľov Európy začal znižovať.
However, there are differences between countries.
Medzi jednotlivými krajinami však existujú rozdiely.
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
Členské štáty sa stanú menšími hospodárskymi aktérmi, avšak spoločne bude EÚ aj naďalej hlavným hospodárskym, politickým a diplomatickým aktérom.
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
Ročný objem týchto tokov sa môže meniť, dlhodobé trendy sú však relatívne stabilné.
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
Vďaka tomuto pokroku zostáva kvalita nášho života jedinečná a naše spoločnosti patria k najrovnejším na svete, aj keď nerovnosti stále pretrvávajú.
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
V strednodobom horizonte si starnutie obyvateľstva bude pravdepodobne vyžadovať, aby viac ľudí pracovalo dlhšie.
This is acutely felt in places where predominantly young people move.
Naliehavo sa to prejavuje v miestach, kde sa sťahujú prevažne mladí ľudia.
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
V zelenej knihe Komisie o starnutí sa takisto bude riešiť, ako tieto príležitosti čo najlepšie využiť.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
To je pod hodnotou 2,1 považovanou za úroveň, ktorá je potrebná na udržanie konštantnej veľkosti obyvateľstva bez migrácie.