natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
„Podpora v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa však poskytuje len vtedy, ak je v prospech spoločností, ktoré ešte na konci roka 2019 neboli v ťažkostiach podľa podmienok štátnej pomoci 8 , ale odvtedy čelia významným rizikám ohrozujúcim ich platobnú schopnosť z dôvodu krízy spôsobenej pandémiou COVID-19;"
The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
Investičný výbor schvaľuje používanie záruky EÚ v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti rovnako, ako je to v súčasnosti v prípade druhých dvoch segmentov.
A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
V revidovanom viacročnom finančnom rámci na súčasné obdobie by malo byť stanovené dostatočné finančné krytie na tento účel.
The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
Zodpovedajúca tvorba rezerv (s mierou tvorby rezerv na úrovni 50 %, pokiaľ ide o zvýšenie záruky EÚ) dosahuje 33,2 miliardy EUR, v dôsledku čoho dosahuje záručný fond EFSI spolu 42,3 miliardy EUR.
To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
Na to, aby príslušné záruky alebo financovanie spĺňali podmienky na takéto „uskladnenie", musia splniť kritériá segmentu podpory platobnej schopnosti.
Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
Potom, ako investičný výbor stanovený v nariadení o InvestEU prevezme svoje funkcie, preberá zodpovednosť aj za poskytovanie záruky EÚ podľa tohto nariadenia."
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/1017, pokiaľ ide o vytvorenie Nástroja na podporu platobnej schopnosti
The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
V kritériách používania záruky EÚ v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa vymedzuje, že spoločnosti a projekty, ktoré sú oprávnené získať záruku EÚ v rámci tohto segmentu, nesmeli byť na konci roka 2019 v ťažkostiach podľa podmienok štátnej pomoci, takže záruka EÚ je nasmerovaná tak, aby im poskytla podporu platobnej schopnosti s cieľom pomôcť im zotaviť sa z krízy spôsobenej pandémiou COVID-19.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
Vplyv nedostatku kapitálu bude nerovnomerný v rámci odvetví a členských štátov a povedie k rozdielom na jednotnom trhu.
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
Do tohto výpočtu sa nezahŕňa financovanie z EFSI pre MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou.
‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
„oceňovania operácií v rámci záruky EÚ, ktoré má byť v súlade so všeobecnou politikou EIB v oblasti oceňovania; v prípade segmentu podpory platobnej schopnosti môžu byť dohodnuté iné opatrenia;"
The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
Komisia navrhuje posilniť svoj návrh viacročného finančného rámca s cieľom riešiť nepriaznivé ekonomické dôsledky pandémie COVID-19 pre spoločnosti a projekty v Únii.
Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
. Podpora platobnej schopnosti bude tvoriť tretí segment v rámci EFSI - segment podpory platobnej schopnosti - s cieľom mobilizovať súkromný kapitál na podporu platobnej schopnosti oprávnených spoločností.
Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Mnoho európskych spoločností už čelí ťažkostiam v oblasti platobnej schopnosti z dôvodu krízy a tieto problémy sa prehĺbia, ak zostanú zavedené obmedzenia hospodárskych a spoločenských činností a pravidlá o obmedzení fyzického kontaktu budú mať naďalej vplyv na podnikateľskú činnosť v mnohých odvetviach.
(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
(17)Nariadenie (EÚ) 2015/1017 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are still there to carry the recovery when the time comes.
Účelom je pomôcť im prekonať toto zložité obdobie tak, aby ešte existovali a dokázali zvládnuť oživenie, keď nastane čas.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
-Fondy, účelovo vytvorené subjekty alebo investičné platformy musia mať obchodné riadenie, ktoré prijíma investičné rozhodnutia, alebo nezávislé riadenie, ktoré má trhový odstup od všetkých investorov.
The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
Nástroja na podporu platobnej schopnosti sa podporia spoločnosti v Únii, ktoré sú životaschopné, ale čelia rizikám ohrozujúcim ich platobnú schopnosť z dôvodu hospodárskej krízy zapríčinenej pandémiou COVID-19 (okrem tých, ktoré sa považujú za spoločnosti v ťažkostiach podľa podmienok štátnej pomoci 3 na konci roka 2019) s cieľom dostať ich späť k udržateľnému a ziskovému podnikaniu a zlepšiť ho.
‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
„Služby EIAH sú dostupné verejným a súkromným predkladateľom projektov vrátane národných podporných bánk alebo inštitúcií, investičných platforiem, fondov, účelovo vytvorených subjektov a regionálnych a miestnych verejných subjektov."
Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
Podpora by okrem toho mohla prúdiť prostredníctvom novovytvorených nezávisle riadených fondov, a to aj tímov pracujúcich spolu po prvý raz (first-time teams), alebo prostredníctvom účelovo vytvorených subjektov osobitne zriadených na európskej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni s cieľom využívať záruku EÚ na účel investovania do oprávnených spoločností.
To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
Aby sa predišlo tomu, že tento nástroj budú využívať spoločnosti s prístupom ku kapitálovému financovaniu, a aby sa zabezpečila jeho doplnkovosť, kapitálové financovanie by sa malo poskytovať za komerčných podmienok alebo za podmienok podobných dočasnému rámcu pre štátnu pomoc 4 (napríklad odmeňovanie a stratégia na ukončenie), pričom sa bude náležite zohľadňovať európsky charakter nástroja a nezávislé riadenie fondov a iných nástrojov a zohľadní sa odlišnosť kapitálových trhov v rámci Únie.
‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.'
„V rámci segmentu podpory platobnej schopnosti môže EIF poskytnúť záruku fondom a účelovo vytvoreným subjektom."
To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
Aby boli spoločnosti oprávnené na podporu platobnej schopnosti, musia byť usadené a pôsobiť v Únii.
Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
V rámci segmentu podpory platobnej schopnosti je cieľom financovania zlepšenie kapitálovej základne spoločností a ich platobnej schopnosti.
Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
Špecifický cieľ č. 2: Poskytnutie poradenskej podpory na identifikáciu, prípravu a vývoj investičných projektov pre verejné a súkromné protistrany alebo na podporu vytvorenia a riadenia fondov a iných subjektov na účely nástroja na podporu platobnej schopnosti
However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
Riadiaca rada však vymedzí špecifické hraničné hodnoty geografickej koncentrácie týkajúce sa segmentu podpory platobnej schopnosti v súlade so zásadami stanovenými v tomto nariadení s cieľom zabezpečiť, aby väčšina záruky EÚ v rámci nástroja na podporu platobnej schopnosti podporovala oprávnené spoločnosti v členských štátoch a odvetviach, ktoré hospodársky najviac postihla pandémia COVID-19, respektíve aby väčšina záruky podporovala oprávnené spoločnosti v členských štátoch, v ktorých je dostupnosť štátnej podpory platobnej schopnosti obmedzenejšia.
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
Dopĺňa najmä podporu pre MSP, ktorá sa bude poskytovať prostredníctvom i) pomoci na oživenie pre súdržnosť (REACT-EU), v rámci ktorej sa poskytne predsunutá podpora aj pre MSP; a ii)
The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
Riadiaca rada svoje rozhodnutie týkajúce sa orientačných hraničných hodnôt a špecifických hraničných hodnôt pre segment podpory platobnej schopnosti písomne zdôvodní Európskemu parlamentu a Rade.
‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
„Sprostredkovatelia v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti musia byť usadení v členskom štáte a pôsobiť v Únii.
‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
„Záruka EÚ sa takisto poskytuje na operácie financovania a investičné operácie vykonané EIF v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti."
They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
Mali by zahŕňať, okrem iného, financovanie skupinou EIB alebo záruku či investície do existujúcich nezávisle riadených fondov alebo do účelovo vytvorených subjektov, ktoré zase investujú do oprávnených spoločností.
‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
„usmernenie uvedené v oddiele 6 písm.
‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
„Záruka EÚ zároveň kryje sumy uvedené v článku 9 ods.
Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
Osobitné požiadavky na podávanie správ o operáciách financovania a investičných operáciách v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa stanovia v dohode o záruke s EIB.
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
Riadiaca rada stanoví potrebné požiadavky týkajúce sa kontroly sprostredkovateľov (fondov, účelovo vytvorených subjektov a iných) v súvislosti s akýmkoľvek uplatniteľným verejným poriadkom alebo aspektmi bezpečnosti."
It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
Predpokladá sa, že EIB aj EIF budú môcť vykonávať operácie v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti.
Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
Podpora by mala byť zameraná na oprávnené spoločnosti pôsobiace v tých členských štátoch a odvetviach, ktoré sú najviac postihnuté krízou spôsobenou ochorením COVID-19 a/alebo v ktorých je dostupnosť štátnej podpory platobnej schopnosti obmedzenejšia.
Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
Zmluvy medzi EIB alebo EIF a príjemcom alebo finančným sprostredkovateľom súvisiace s uvedenými operáciami budú do 31. decembra 2026 predmetom schválenia riadiacimi orgánmi EIB alebo EIF v súlade s článkom 4 ods.
It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
Podporí sa z nej aj zelená a digitálna transformácia spoločností financovaných v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti.
In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
%, by priamy vplyv na kapitál všetkých registrovaných spoločností (kótovaných i nekótovaných) v EÚ27 mohol vzrásť na 1,2 bilióna EUR.
The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
Podpora sa poskytuje prostredníctvom investícií alebo fondov, účelovo vytvorených subjektov, investičných platforiem alebo prostredníctvom iných sprostredkovaných prostriedkov.
‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
„c) 31. decembra 2024 v prípade operácií EIB alebo EIF na základe záruky EÚ pre segment podpory platobnej schopnosti uvedený v článku 11 ods.
(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
c)zabezpečí, aby sa väčšina financovania z EFSI v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti využívala na podporu oprávnených spoločností v členských štátoch, v ktorých je dostupnosť štátnej podpory platobnej schopnosti obmedzenejšia.
The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
Nástroj na podporu platobnej schopnosti dopĺňa iné programy Únie zamerané na zmierňovanie vplyvov krízy spôsobenej ochorením COVID-19 alebo na oživenie hospodárstva po skončení tejto krízy.
ECFIN: Financial operations and instruments
GR pre hospodárske a finančné záležitosti (ECFIN): finančné operácie a nástroje
‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
„a) 31. decembra 2020 v prípade operácií EIB v rámci segmentu pre infraštruktúru a inovácie, v súvislosti s ktorými bola zmluva medzi EIB a príjemcom alebo finančným sprostredkovateľom podpísaná do 31. decembra 2022;
The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
Nástroj na podporu platobnej schopnosti bude k dispozícii pre všetky členské štáty a všetky odvetvia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o EFSI, so zameraním na členské štáty, ktorých hospodárstva sú najviac zasiahnuté účinkami pandémie COVID-19 a/alebo v ktorých je dostupnosť štátnej podpory platobnej schopnosti obmedzenejšia.
The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
Nástroj na podporu platobnej schopnosti bude implementovať EIB priamo alebo prostredníctvom EIF.
The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
V tejto kapitole je uvedená účasť Únie v nadchádzajúcom navýšení/navýšeniach kapitálu EIF.
(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
31.Príloha II k nariadeniu (EÚ) 2015/1017 sa mení takto:
(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
b)zabezpečí, aby sa väčšina financovania z EFSI v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti využívala na podporu oprávnených spoločností v členských štátoch a odvetví, ktoré sú najviac hospodársky zasiahnuté pandémiou COVID-19;
(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
(9)Kapitálové fondy, účelovo vytvorené subjekty, investičné platformy a národné podporné banky a inštitúcie by mali poskytovať kapitálové alebo kvázikapitálové investície (napríklad hybridný dlh, prioritné akcie alebo konvertibilný kapitál) oprávneným spoločnostiam, ale s vylúčením subjektov zameriavajúcich sa na odkúpenie (alebo náhradný kapitál) určených na odpredaj aktív.
(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
a)aby v súlade so záväzkami prijatými na 21. konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (COP21) aspoň 40 % financovania z EFSI v rámci segmentu pre infraštruktúru a inovácie podporovalo prvky projektu, ktoré prispievajú k opatreniam v oblasti klímy.
The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
Záruka EÚ v súvislosti so segmentom podpory platobnej schopnosti dosahuje 66,4 miliardy EUR.
Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
V rámci segmentu podpory platobnej schopnosti bude investičný výbor schvaľovať každú operáciu financovania alebo investičnú operáciu EIB, t. j. bude rozhodovať o poskytnutí záruky EÚ na financovanie, záruku alebo investovanie do fondu, účelovo vytvoreného subjektu, národnej podpornej banky alebo inštitúcie či iného nástroja.
Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Mnoho z nich už čelí ťažkostiam v oblasti platobnej schopnosti z dôvodu krízy, tieto problémy sa prehĺbia s pretrvávaním obdobia obmedzenia pohybu a pravidlá o obmedzení fyzického kontaktu budú mať naďalej vplyv na podnikateľskú činnosť naprieč mnohými odvetviami.
To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
Na účel pomoci v postupnom zavádzaní nástroja členské štáty môžu i) vytvoriť vnútroštátne účelovo vytvorené subjekty, ktoré by mohli požiadať o podporu v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti; ii) investovať v súlade s pravidlami štátnej pomoci spolu so zárukou alebo investíciou skupiny EIB priamo alebo prostredníctvom národnej podpornej banky alebo inštitúcie do fondov alebo účelovo vytvorených subjektov; a iii) uľahčiť vytvorenie kapitálových fondov alebo účelovo vytvorených subjektov prostredníctvom spolupráce s inštitucionálnymi investormi.
(26)Article 14a is inserted as follows;
26.Vkladá sa tento článok 14a:
(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
b) 31. decembra 2020 v prípade operácií EIF v rámci segmentu pre MSP, v súvislosti s ktorými bola zmluva medzi EIB a príjemcom alebo finančným sprostredkovateľom podpísaná do 31. decembra 2022;"
The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
Riadiaca rada sa po konzultácii s investičným výborom môže rozhodnúť zmeniť tieto orientačné hraničné hodnoty.
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
Riadiaca rada stanoví potrebné požiadavky týkajúce sa kontroly sprostredkovateľov (fondov, účelovo vytvorených subjektov a iných) v súvislosti s uplatniteľným verejným poriadkom alebo aspektmi bezpečnosti.