natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
Miera zamestnanosti dosiahla na konci roka 2019 najvyššiu úroveň nad 74 % a podiel ľudí ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením dosiahol najnižšiu úroveň za posledných desať rokov, hoci medzi jednotlivými krajinami boli aj naďalej rozdiely.
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
Orgány dohľadu nad trhom a colné orgány preto zohrávajú aj naďalej kľúčovú úlohu.
The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
Vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa transponujú pravidlá EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, treba uplatňovať v súlade s praktickými usmerneniami EÚ o bezpečnom návrate pracovníkov na pracoviská 7 .
In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
V správach o Francúzsku, Belgicku, Cypre, Grécku, Taliansku a Španielsku sa navyše hodnotí aj dodržiavanie dlhového kritéria v roku 2019 na základe výsledných údajov.
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
Týmto členským štátom sa odporúča obmedziť agresívne daňové plánovanie.
Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
Vzhľadom na to, aké naliehavé je s oživovaním začať, Komisia vyzýva členské štáty, aby urýchlene prijali nový viacročný finančný rámec a na základe odporúčaní pre jednotlivé krajiny pripravili príslušné programy.
The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
Z nového nástroja EÚ sa poskytne finančná pomoc členským štátom na pokrytie nákladov súvisiacich s vnútroštátnymi režimami skráteného pracovného času a inými podobnými opatreniami zameranými na samostatne zárobkovo činné osoby.
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
Dôležitým prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa bude stratégia pre integráciu energetického systému, ktorá získa podporu z viacerých iniciatív 8 .
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
V niektorých členských štátoch vzrastie nezamestnanosť výraznejšie než v iných, pretože veľká časť ich pracovnej sily je závislá od sektorov ako cestovný ruch a obzvlášť zraniteľná.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
Všetky odporúčania pre jednotlivé krajiny sa týkajú štrukturálnych reforiem aj investícií.
In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
Vo väčšine členských štátov bolo vyučovanie (ako aj učenie sa prácou a učňovská príprava) pozastavené a vzdelávacie činnosti sa čiastočne presunuli online.
The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
Európska zelená dohoda a vykonávanie národných plánov v oblasti energetiky a klímy zakotvujú dlhodobý cieľ klimatickej neutrality a súvisiace investičné požiadavky.
Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
Mnoho členských štátov umožňuje samostatne zárobkovo činným osobám alebo MSP odložiť svoje daňové platby alebo príspevky na sociálne zabezpečenie.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
Hoci jediný referenčný model neexistuje, v niektorých členských štátoch zreteľne existuje priestor na zlepšenie sociálneho dialógu a zapojenia sociálnych partnerov do tvorby a vykonávania politík.
It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
Je mimoriadne dôležité poskytovať primerané dávky v nezamestnanosti a náhradu príjmu všetkým pracovníkom bez ohľadu na ich postavenie v zamestnaní a treba venovať náležitú pozornosť aj samostatne zárobkovo činným osobám.
It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
Treba minimalizovať negatívne hospodárske a sociálne dôsledky krízy, fragmentáciu jednotného trhu a výrazné ekonomické rozdiely či nerovnováhy v rámci EÚ.
Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
Po narušeniach dodávateľského reťazca a dopytu sa bude systém pravdepodobne reštartovať v nových formách (napr. procesy sa prispôsobia vstupom iného zemepisného pôvodu).
In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
K členským štátom (Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Lotyšsko, Malta a Švédsko), ktoré už minulý rok dostali odporúčanie zintenzívniť reguláciu a dohľad v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí, pribudlo tento rok ďalších päť členských štátov (Írsko, Luxembursko, Holandsko, Slovensko a Fínsko).
Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
Členské štáty vynakladajú mimoriadne úsilie, aby sa vplyv na zamestnanosť a sociálne veci zmiernil.
This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
V tohtoročných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny sú vytýčené oblasti, v ktorých možno z pohľadu členských štátov uprednostniť udržateľné investície.
Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
Okrem toho možno zjednodušením daňového systému pomôcť obmedziť hospodárske deformácie a znížiť administratívnu záťaž podnikov.
As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
Komisia preto aktualizovala svoju analýzu sociálnej a hospodárskej situácie členských štátov, ktorá bola prezentovaná v správach o jednotlivých krajinách za rok 2020, aby v nej zohľadnila súčasnú hospodársku a sociálnu situáciu v jednotlivých členských štátoch.
APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
PRÍLOHA - POKROK VO VYKONÁVANÍ ODPORÚČANÍ PRE JEDNOTLIVÉ KRAJINY
The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
Cieľom fiškálneho usmernenia v jarnom balíku je koordinovať fiškálne politiky priamo vo fáze krízy, ako aj vo fáze hospodárskeho oživenia.
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
Aby sa mohli ďalej zmierňovať hospodárske otrasy a zachraňovať podniky, Európska komisia prijala dočasný rámec, ktorý umožňuje členským štátom naplno využívať flexibilitu pravidiel štátnej pomoci EÚ.
Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
Očakáva sa, že služby vyžadujúce si priamy kontakt so zákazníkom utrpia najviac, najmä z dôvodu zníženia obratu a zamestnanosti v MSP.
Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Členskému štátu konkrétne umožňuje dočasne sa odchýliť od postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa za predpokladu, že to neohrozí fiškálnu udržateľnosť v strednodobom horizonte.
Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
Jeho nástroje ponúkajú zvýšenú finančnú podporu kľúčových investícií a reforiem s dlhodobým vplyvom na odolnosť hospodárstva EÚ.
These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
Tieto rozdiely by mohli viesť k narušeniu rovnakých podmienok na jednotnom trhu a prehĺbeniu rozdielov v životnej úrovni.
The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
Podľa súčasnej prognózy sa odolnejšie členské štáty zotavia rýchlejšie, čím poukazujú na význam vykonávania reforiem.
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
Účinným nástrojom priemyselnej politiky EÚ sú aj investície.
Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
Nezamestnanosť má rásť v rôznych odvetviach a skupinách obyvateľstva nerovnomerne.
The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
Transpozícia právnych predpisov EÚ a medzinárodných iniciatív pomôže obmedziť prax agresívneho daňového plánovania.
To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
Aby sa vyriešili závažné problémy spôsobené zavedením kontrol na vnútorných hraniciach a uplatňovaním cestovných obmedzení a aby sa zmiernil dosah na fungovanie vnútorného trhu, Komisia zabezpečila koordináciu na úrovni EÚ a poskytla usmernenia 4 .
The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
Komisia prehodnotí rozpočtovú situáciu členských štátov na základe jesennej hospodárskej prognózy 2020 a návrhov rozpočtových plánov, ktoré majú členské štáty eurozóny predložiť do 15. októbra .
More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
Lepšie využívanie digitálnych technológií môže priniesť zelenšie riešenia organizácie našich hospodárstiev a spoločností.
The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
V súčasnej situácii takisto hrozí prehlbovanie hospodárskych a sociálnych rozdielov vrátane regionálnych a územných rozdielov vo vnútri členských štátov a medzi nimi.
The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
Semester umožňuje členským štátom, aby diskutovali o svojich politikách, vymieňali si najlepšie postupy a dohodli sa na ďalšom spoločnom postupe v súlade s oznámením Komisie z 13. marca 2020 a európskym plánom na oživenie hospodárstva z 24. apríla.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
Napriek rýchlej a komplexnej politickej reakcii na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov postihne hospodárstvo EÚ v tomto roku recesia nebývalých rozmerov.
Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
Je pravdepodobné, že súčasné nerovnosti v oblasti príjmov sa ešte prehĺbia.
Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
Keďže v strednodobom horizonte je účinný a spravodlivý daňový systém mimoriadne dôležitý na podporu účinného hospodárskeho oživenia, niektorým členským štátom sa odporúča reformovať daňový systém, a to aj tak, že presunú ťažisko zo zdaňovania práce na environmentálne zdaňovanie.
Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
Vzhľadom na čoraz horšiu hospodársku situáciu Európska komisia, ECB, Európsky orgán pre bankovníctvo a jednotný mechanizmus dohľadu prijali mimoriadne opatrenia, aby umožnili bankám financovať domácnosti a podniky, a pomohli im tak vyrovnať sa so stratou príjmov.
To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
Aby EÚ podporila členské štáty v ich úsilí, zaviedla dôležité opatrenia s cieľom okamžite zmobilizovať všetky nevyužité zdroje z fondov EÚ, umožnila im využiť dodatočnú flexibilitu, zjednodušila a zefektívnila postupy a ponúkla im možnosť využiť 100 % mieru spolufinancovania z rozpočtu Únie v účtovnom období 2020 - 2021 6 .
The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra sa poskytujú usmernenia k reformám a investíciám v niekoľkých nástrojoch, napríklad v operačných programoch fondov politiky súdržnosti.
They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
Členské štáty by zároveň mali chrániť aj jednotný trh, zabezpečiť odolné a udržateľné dodávateľské reťazce a naďalej presadzovať voľný a spravodlivý obchod vo svete.
These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
Z týchto zdrojov možno podporiť reformy a investície, ktoré sa zistili v kontexte európskeho semestra a majú zásadný význam pre podporu členských štátov v súčasnej núdzovej hospodárskej situácii a pre ich oživenie.
Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
Pretrvávajú závažné štrukturálne výzvy, ktorých riešenie bude rozhodujúce pre následné udržateľné oživenie a rast.
Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
Úzky kontakt a intenzívny dialóg boli kľúčom k pochopeniu a stanoveniu, ktoré politiky a najlepšie postupy treba prijať na zmiernenie a potlačenie sociálno-hospodárskeho dosahu vírusu.
For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
V prípade rokov 2011 a 2012 je porovnanie ročného a viacročného posúdenia sťažené v dôsledku rozdielov v posudzovaní kategórií odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
Štrukturálne zmeny by sa mali podporovať aj šírením inovačných foriem práce a podnikania vrátane sociálneho hospodárstva.
Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Keďže hospodárstva v EÚ sú od seba vzájomne závislé, dynamika oživenia v každom členskom štáte bude mať vplyv aj na silu oživenia v ostatných členských štátoch.
On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
Na druhej strane bude počas oživenia potrebné zaviesť účinné aktívne politiky trhu práce na podporu ľudí pri hľadaní vhodných pracovných miest, pričom osobitná pozornosť sa zameria na mladých ľudí, dlhodobo nezamestnaných a zraniteľné skupiny.
This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
Táto situácia má vplyv na výstupy vzdelávania u vzdelávajúcich sa osôb a môže prehĺbiť sociálno-ekonomické rozdiely a súčasné štrukturálne výzvy, ak sa ako protiopatrenie neprijmú vhodné reformy a investície.
The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
Súčasný semester sa venuje dvom hlavným tematickým oblastiam s cieľom podporiť členské štáty v ďalšom posilňovaní odolnosti hospodárstiev 2 :
Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
Členské štáty s veľkým fiškálnym priestorom si môžu dovoliť, aby podnikom a domácnostiam poskytovali veľkorysejšiu a dlhšie trvajúcu podporu než členské štáty s menším fiškálnym priestorom.
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
Niektoré členské štáty prijali aj opatrenia, ktoré majú zabrániť ukončovaniu nájomných zmlúv a zvyšovaniu nájomného počas pandémie.
Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Hospodárske oživenie v jednotlivých členských štátoch nebude závisieť len od vývoja pandémie v konkrétnej krajine, ale aj od odolnosti a štruktúry ich hospodárstva a od ich schopnosti zareagovať pomocou stabilizačných politík.
The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
Pandémia COVID-19 viedla mnohé členské štáty k zavedeniu opatrení, ktoré mali ďalekosiahle následky pre pohyb osôb vo vnútri krajín aj cez hranice.
Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
Pre všetkých by sa mal zabezpečiť prístup k sociálnym a základným službám (vrátane vody, sanitácie, energie a digitálnej komunikácie).
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
Za týchto okolností je nevyhnutné, aby sa rýchlo prispôsobili systémy sociálnej ochrany a zlepšil sa ich rozsah aj primeranosť.
The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
Súčasná recesia bude skúškou odolnosti bankového sektora, pretože úspechy dosiahnuté pri čistení bankových súvah by sa mohli zvrátiť a zároveň by sa mohli zvýrazniť ďalšie problémy, ako napríklad nízka ziskovosť.
Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
Okrem zvyšovania odolnosti a produktivity môže tento prechod prispieť aj k zelenej transformácii našich hospodárstiev a pomôcť zraniteľným skupinám začleniť sa do hlavného prúdu hospodárstva.
In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
V mnohých členských štátoch je kritický nedostatok zdravotníckych pracovníkov, keďže pracovné podmienky znižujú príťažlivosť týchto povolaní.
Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
Práve v týchto krízových časoch sa ukazuje hodnota jednotného trhu, vďaka ktorému sa základné výrobky, služby a pracovníci dostanú k tým, čo to potrebujú.
Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
Takáto a podobná podpora podnikov a pracovníkov bude pri ochrane pracovných miest zohrávať kľúčovú úlohu.
Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
Investície do infraštruktúry s „vysokým dosahom" môžu pomôcť pri riešení súčasných politických kompromisov a spoločenských nerovnováh.
The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
Očakáva sa, že súčasná kríza výrazne zvýši nezamestnanosť a nerovnosti v oblasti príjmov.
Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
Členské štáty konali rozhodne a prijali fiškálne opatrenia s cieľom obmedziť hospodárske škody spôsobené pandémiou.
The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
Pretrvávajúce obmedzenia mobility majú vplyv na pracovné podmienky, vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj prístup k službám.
The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
Európska únia čelí bezprecedentnému hospodárskemu otrasu spôsobenému pandémiou ochorenia COVID-19.
Risks of money laundering remain prevalent.
Aj naďalej pretrváva riziko prania špinavých peňazí.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Všeobecná úniková doložka neznamená, že sa pozastavujú postupy Paktu stability a rastu.
Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
Potenciálne programy kapitálového financovania, ktoré EÚ a vnútroštátne orgány zameriavajú najmä na MSP aktívne zapojené do inovačných projektov a ktoré majú rastový potenciál, by mohli zabrániť zbytočným bankrotom životaschopných podnikov a slúžiť ako nástroje politík na prekonanie priemyselnej fragmentácie.
Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
Treba podporovať strategické dodávateľské reťazce, ktoré majú rozhodujúci vplyv na odolnosť, udržateľnosť a strategickú autonómiu Európy.