natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
Znamená to, že jednotlivci, ktorí nemôžu byť očkovaní buď preto, že sú príliš mladí alebo alergickí na niektorú zložku vakcíny, sú chránení vďaka zaočkovanosti ostatných, pretože choroby sa nemôžu jednoducho rozširovať.
Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Imunizačné programy navyše prispievajú k zníženiu sociálneho, psychologického a finančného zaťaženia, ktoré choroby predstavujú pre obyvateľov a štátnu správu, a znižujú tlak na zdravotníctvo a sociálnu starostlivosť, čím ľuďom umožňujú aktívnu účasť na vzdelávacom a pracovnom procese.
In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
Očkovacie látky takto nepriamo chránia osoby, ktoré sú náchylné na danú chorobu.
Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
Iba očkovanie dokáže poskytnúť ochranu pred tetanom.
When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
Ak je v spoločenstve dostatočný počet jednotlivcov, ktorí sú imúnni proti nákazlivej chorobe, nie je pravdepodobné, že by sa choroba preniesla z jedného človeka na druhého.
Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
Kolektívna imunita vznikne vtedy, ak je dostatočný počet osôb v spoločenstve imúnny proti infekčnej chorobe.
However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
Jednotlivcov však kolektívna imunita nemôže ochrániť pred niektorými infekčnými ochoreniami.
Thousands of volunteers
Tisíce dobrovoľníkov
This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
Tento program musí dodržiavať postupy a protokoly, ktoré stanovili regulačné orgány:
how it is manufactured.
spôsobu jej výroby.
This involves tests in the laboratory and in animals.
To zahŕňa testovanie v laboratóriách a na zvieratách.
What is the optimal dose?
Aká je optimálna dávka?
These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
Patrí medzi ne Európska agentúra pre lieky a iné regulačné orgány v krajinách EÚ/EHP.
its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
jej zložiek vrátane neaktívnych zložiek alebo tzv. pomocných látok,
Is the vaccine safe?
Je očkovacia látka bezpečná?
This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
Po ňom nasleduje program klinického testovania na ľuďoch, ktorý môže trvať približne desať rokov od prvotného konceptu po schválenie a musí dodržiavať prísne normy.
its purity;
jej čistoty,
How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
Ako na očkovaciu látku reaguje imunitný systém účastníkov?
The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
Výrobca očkovacej látky ju otestuje v troch fázach klinického skúšania, pričom na každej fáze sa zúčastní väčší počet ľudí.
Testing includes checking the vaccine's quality:
Súčasťou testovania je kontrola kvality očkovacej látky:
They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
Takisto môžu vykonať testy s cieľom zabezpečiť, aby šarže očkovacích látok umiestnené na trh mali očakávanú kvalitu a boli vyrobené správne.
What are the most common short-term side effects?
Aké sú najčastejšie krátkodobé vedľajšie účinky?
At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
Na konci programu testovania výrobca očkovacej látky predloží výsledky orgánom pre reguláciu liekov v Európe ako súčasť žiadosti o tzv. povolenie na uvedenie na trh.
The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
Regulačné orgány môžu schváliť očkovaciu látku len vtedy, ak z výsledkov vedeckého hodnotenia vyplýva, že jej prínosy sú väčšie ako jej riziká .
The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
Od spoločností sa vyžaduje, aby vykonali prísne testovanie, v prípade ktorého orgány stanovili kritériá prijateľnosti, a to pre každú šaržu očkovacej látky umiestnenú na trh EÚ.
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
Pred tým, ako by mohla byť očkovacia látka schválená v EÚ, musí ju jej výrobca dôkladne otestovať a následne ju musia regulačné orgány vedecky vyhodnotiť.
Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
Výrobca očkovacej látky následne otestuje jej účinky.
Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
Orgány pre reguláciu liekov môžu vykonať kontroly s cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť informácií, ktoré predložil výrobca očkovacej látky.
What are the most common side effects?
Aké sú najčastejšie vedľajšie účinky?
The person is also at risk of complications.
Aj u takejto osoby preto existuje riziko komplikácií.
Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
Imunita zvyčajne pretrváva roky a niekedy aj celý život.
This is called the antigen.
Nazývajú sa antigény.
Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
Imunita získaná očkovaním chráni nielen imunizovaných jednotlivcov, ale aj nezaočkovaných ľudí v spoločenstve, ako napríklad deti, ktoré sú ešte príliš malé nato, aby boli zaočkované.
It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
Potom začne rýchlo produkovať správne protilátky a aktivuje správne imunitné bunky, aby vírus, resp. baktériu usmrtili, čím ochráni osobu pred chorobou.
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
Vírusy a baktérie vyvolajú u každého jednotlivca jedinečnú odpoveď imunitného systému za účasti osobitného druhu buniek v krvi, kostnej dreni a v celkom tele, pričom ide o T bunky, B bunky a iné.
Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
Protilátky sú osobitné bielkoviny, ktoré pomáhajú usmrtiť infekčné látky.
Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
Očkovacie látky obsahujú veľmi oslabené alebo inaktivované (usmrtené) formy vírusov alebo baktérií, resp. malé časti vírusov alebo baktérií, ktoré zvyknú vyvolať ochorenie.
In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
Naopak, ak imunitu získa tak, že prekoná ochorenie, môže vystaviť chorobe iné nezaočkované osoby.
This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
Táto kolektívna imunita môže byť účinná iba vtedy, je zaočkovaný dostatočný počet ľudí.
When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
Ak osoba dostane očkovaciu látku, jej imunitný systém rozpozná antigén ako cudzí.
The length of time varies by disease and by vaccine.
Závisí to od druhu choroby a očkovacej látky.
Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
Ak sa osoba neskôr dostane do kontaktu s vírusom alebo baktériou, jej imunitný systém si na ne spomenie.
A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
Očkovacia látka stimuluje imunitnú odpoveď, pri ktorej si telo „zapamätá" chorobu bez toho, aby sa rozvinula.
The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
Imunitné bunky sú zamerané na usmrcovanie látok spôsobujúcich chorobu a na tvorbu protilátok.
Twitter Facebook Linked In Mail
Imunitná odpoveď
In some countries such recommendations are done at state or regional level.
V niektorých krajinách sa takéto odporúčania vydávajú na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
They also provide recommendations for people with chronic diseases.
Takisto obsahujú odporúčania pre ľudí s chronickými chorobami.
They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
Najprv sa vyskytujú v noci a neskôr čoraz častejšie počas dňa a môžu sa opakovať jeden až dva mesiace.
It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
Umožňuje používateľovi filtrovať informácie podľa kritérií, ako je napríklad choroba a časové obdobie.
When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
Pri skúmaní informácií súvisiacich so zdravím môže byť ťažké posúdiť kvalitu a presnosť získaných informácií.
Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
Niektoré vakcíny nie sú súčasťou bežných plánov očkovania, sú však zacielené na osobitné skupiny.
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
V tejto časti sa uvádzajú odkazy na webové sídla iných zdravotníckych organizácií na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni s cieľom uľahčiť prístup k dôveryhodným zdrojom informácií, ako napríklad:
The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
Sieť pre bezpečnosť očkovacích látok (VSN) je celosvetová sieť webových stránok, ktorú zriadila Svetová zdravotnícka organizácia a ktorá poskytuje spoľahlivé informácie o bezpečnosti očkovacích látok.
This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
Vychádza sa pritom z miestnych podmienok, ako je bežnosť ochorenia, ako aj ekonomických faktorov.
Official websites from EU and EEA countries
Oficiálne webové stránky z krajín EÚ a EHP
The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
Údaje vychádzajú z informácií, ktoré predložili a overili členské štáty prostredníctvom systému ECDC pre dohľad nad chorobami (surveillance).
Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
Zdravotnícki pracovníci (napr. lekári, zdravotné sestry) zohrávajú dôležitú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby pacienti, o ktorých sa starajú, dostávali odporúčané vakcíny v správnom čase.
A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
Tretia a štvrtá dáka sa odporúča vo veku od 11 do 24 mesiacov a ďalšia dávka v období medzi tretím a siedmym rokom života.
In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
Okrem toho sa očkovacie látky na ochranu pred konkrétnymi ochoreniami niekedy odporúčajú pre tzv. vysokorizikové skupiny, ako sú ľudia s dlhodobými zdravotnými problémami alebo ľudia, ktorí plánujú odcestovať do iných častí sveta.
People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
Môže si klásť otázku, kde nájsť presné informácie, kto stojí za vypracovaním dostupných informácií, a aj to či, ak sú tieto informácie podložené vedeckými dôkazmi.
However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
Aby však liečba bola čo najúčinnejšia, je nevyhnutné, aby sa začala v rannom štádiu choroby, počas prvého jedného až dvoch týždňov pred objavením epizód početných rýchlych zakašľaní.
After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
Po tejto fáze je kašeľ menej častý a závažný a dieťa sa postupne zotavuje (to môže trvať až tri mesiace).
Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
Ďalej sú uvedené odkazy na oficiálne webové stránky s informáciami o očkovaní z organizácií verejného zdravia krajín Európskej únie (EÚ) a Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
pain and inflammation of the joints in adults.
bolesť a zápal kĺbov u dospelých.
Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
Často sa stáva, že starší súrodenci a rodičia, ktorí môžu byť nosičmi baktérií, prinesú chorobu domov a nakazia dieťa v domácnosti.
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
Hlavným účelom týchto webových stránok je poskytovať presné, objektívne a aktuálne dôkazy o očkovacích látkach a očkovaní.
Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
Očkovacie látky sa odporúčajú pre rôzne vekové skupiny, často pre dojčatá a deti, rovnako však aj pre dospievajúcich, dospelých a starších ľudí.
It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
Zapríčiňuje ho baktéria v ústach, nose a hrdle infikovanej osoby.
Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
Ďalej uvádzame najnovšie údaje o epidémii osýpok v členských štátoch EÚ.
The most severe forms of pertussis are in infants.
Najzávažnejšie formy čierneho kašľa sa vyskytujú u detí.
swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
zdurenie lymfatických uzlín za ušami a na šiji;
For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
Napríklad v prípade ľudí, ktorí cestujú do oblastí s výskytom určitých infekčných chorôb, ako je žltá zimnica a týfusová horúčka, môže byť potrebné očkovanie.
Decisions on vaccines in use in different European countries
Rozhodnutia o očkovacích látkach používaných v jednotlivých európskych krajinách
Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
V niektorých krajinách sa takisto odporúča preočkovanie nechránených žien krátko po pôrode, aby sa znížilo riziko prenosu tejto choroby na deti.
More factsheets will be included at a later stage.
Ďalšie informačné listy pribudnú neskôr.
Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
Kombinované používanie očkovacích látok je bežné a opiera sa o vedecké štúdie, ktoré sa zaoberali jeho prínosmi a bezpečnosťou.
Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
Niektoré krajiny EÚ/EHP odporúčajú v prípade dospievajúcich, dospelých a/alebo žien počas tehotenstva preočkovanie, ktorým aj deti po narodení získavajú dočasnú ochranu.
Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
V niektorých krajinách sa pred povolením vstupu do krajiny vyžaduje doklad o určitých očkovaniach.
It is also known as whooping cough.
Je známa aj ako divý kašeľ.
Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
V niektorých prípadoch je možné naraz podať viac ako jednu očkovaciu látku na ochranu pred niekoľkými infekčnými chorobami.
Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
Príznaky sa zvyčajne objavujú 7 až 10 dní po infekcii, môžu sa však objaviť až 21 dní po nej:
Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
Na liečbu čierneho kašľa a predchádzanie ďalšiemu šíreniu tejto choroby sa môžu použiť antibiotiká.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
Prvá dávka sa podáva medzi 10. až 18. mesiacom veku vo väčšine európskych krajín.
In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
V prípade dospelých a starších detí patrí medzi komplikácie krátkodobá neschopnosť dýchať, zlomené rebrá, prolaps konečníka a hernia.
Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
Väčšina národných programov očkovania v krajinách EÚ/EHP zahŕňa očkovacie látky až pre20 chorôb, ktoré sa ľuďom podávajú v konkrétnom veku.
Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
Čierny kašeľ môže šíriť aj osoba, ktorá má len miernu formu choroby, alebo nakazená osoba, ktorá je bez akýchkoľvek príznakov.
Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
Očkovaním sa takisto znižuje riziko šírenia ochorenia medzi rodinnými príslušníkmi, spolužiakmi alebo kolegami, priateľmi a susedmi, ako aj medzi inými ľuďmi v spoločnosti.
Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
Až u 50 % ľudí infikovaných ružienkou sa nemusia prejaviť žiadne príznaky.
Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
Niektoré očkovacie látky chránia len pred jednou chorobou, iné pred viacerými.
For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
Ak potrebujete viac informácií o národných programoch očkovania, pozrite sa na plánovač očkovaní ECDC a navštívte oficiálne webové stránky o imunizácii v krajinách EÚ/EHP, ktoré sú uvedené tu .
These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
Tieto epizódy zvyčajne končia vykašľaním hustého priehľadného hlienu, po ktorom často nasleduje vracanie.
To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
Ak sa chcete dozvedieť viac o ochoreniach, ktorým je možné predchádzať očkovaním, prečítajte si informačné listy uvedené nižšie.
Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
Ženy, ktoré plánujú otehotnieť, by si ešte pred otehotnením mali overiť stav svojho očkovania, pretože počas tehotenstva nemôžu byť očkované proti ružienke.
Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
Do dvoch týždňov je kašeľ závažnejší a charakterizujú ho epizódy početných rýchlych zakašľaní, po ktorých nasleduje hlasný a hlboký namáhavý vdych, pri ktorom sa vydá zvuk podobný kikiríkaniu kohúta alebo vysoký piskľavý zvuk.
Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
Príznaky v prípade dospievajúcich, dospelých alebo detí s čiastočnou imunizáciou sú vo všeobecnosti miernejšie alebo iného charakteru.
The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
Očkovacia látka proti čiernemu kašľu sa zvyčajne podáva v rámci kombinovaného očkovania proti záškrtu a tetanu (často v kombinácii aj s očkovacou látkou proti poliomyelitíde, Haemophilus influenzae a hepatitíde B).
In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
V prípade malých detí sa typický hlboký namáhavý vdych nemusí vôbec objaviť a po záchvatoch kašľa môžu nasledovať krátke obdobia, kedy sa zastaví dýchanie.
Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
Každý informačný list obsahuje kľúčové údaje o ochorení spolu s prehľadom príznakov, komplikácií, spôsobu šírenia ochorenia, ohrozených skupín, spôsobu prevencie a liečby.
In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
V týchto skupinách a u veľmi malých detí sa čierny kašeľ určuje ťažšie.
However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
Ak sa však infikuje žena počas prvých troch mesiacoch tehotenstva, s veľkou pravdepodobnosťou dôjde k potratu alebo poškodeniu plodu, čo sa po narodení prejaví ako vrodený rubeolový syndróm (CRS).
Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
V súčasnosti je možné očkovaním predchádzať viacerým ochoreniam.
The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
Najdôležitejším spôsobom predchádzania čiernemu kašľu je úplná imunizácia.
A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Prvý cyklus 2 - 3 dávok sa zvyčajne podáva v období od dvoch do 12 mesiacov podľa národného očkovacieho kalendára.
Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
Príznaky na začiatku pripomínajú bežnú nádchu (kýchanie, výtok z nosa, miernu horúčku a mierny kašeľ).
National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
V rámci vnútroštátnych plánov očkovania v krajinách EÚ/EHP sa odporúčajú očkovacie látky v rôznom veku a pre špecifické populácie.
The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
Atlas infekčných chorôb centra ECDC poskytuje aj údaje o iných chorobách, ktorým je možné predchádzať očkovaním, napríklad záškrte, čiernom kašli a ružienke.
Situation of measles in the EU
Situácia s osýpkami v EÚ
Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
V súčasnosti sú dostupné informačné listy o piatich ochoreniach, ktorým je možné predchádzať očkovaním.
Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
Vďaka očkovaniu môžu byť ľudia chránení pred ochoreniami, ktoré by mohli mať vážne dôsledky pre zdravie.
Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
Každý, kto nie je zaočkovaný očkovacou látkou proti čiernemu kašľu, alebo koho stav očkovania nie je aktuálny, je vystavený riziku nakazenia sa touto chorobou.