natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
U niektorých očkovaných jedincov sa môže vyskytnúť neinfekčná mierna vyrážka podobná osýpkam bežne po 7 až 14 dňoch po očkovaní, ktorá vymizne do jedného až troch dní.
The only protection against rubella is vaccination.
Jedinú ochranu proti ružienke poskytuje očkovanie.
The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
Dôsledky pre tehotné neočkované ženy sú mimoriadne ťažké, pretože nakazenie vírusom počas tehotenstva môže viesť k potratu alebo vrodenému rubeolovému syndrómu u detí po narodení.
Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
Mimoriadne závažný môže byť čierny kašeľ v prípade nezaočkovaných detí alebo detí, ktorých matka nebola zaočkovaná.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
MMR (osýpky, mumps a ružienka) je kombinovaná vakcína, ktorá chráni proti osýpkam, mumpsu a ružienke.
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Čierny kašeľ je vysoko infekčná bakteriálna choroba, ktorá postihuje pľúca a dýchacie cesty.
CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
CRS môže viesť k hluchote, slepote alebo mentálnej retardácii dieťaťa.
This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
Pri prevencii prenosu vírusu nie je používanie kondómu 100 % účinné, pretože vírus môže občas infikovať aj okolitú pokožku, ktorá nie je kondómom chránená.
Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
Ktokoľvek, kto neprekonal túto chorobu alebo nebol očkovaný vakcínou MMR, sa môže infikovať.
With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
Človek môže niekedy strácať prehľad medzi všetkými informáciami o očkovaní, ktoré sú dostupné na internete a ktoré obiehajú na sociálnych médiách.
When symptoms do occur, they include:
Ak sa vyskytnú, ide najčastejšie o tieto:
How can rubella be prevented?
Ako sa dá ružienke predchádzať?
Who is at risk of pertussis?
Kto je vystavený riziku nakazenia osýpkami?
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Medzi komplikácie patria pneumónia, encefalopatia (ochorenie mozgu), záchvaty a dokonca aj smrť.
How can measles be prevented?
Ako sa dá predchádzať čiernemu kašľu?
The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Vírus ružienky sa prenáša kvapôčkovou infekciou, keď infikovaná osoba kašle alebo kýcha.
Benefits of vaccination for individuals
Skutočnosti týkajúce sa očkovacích látok
What are the complications of rubella?
Aké komplikácie sa spájajú s ružienkou?
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
Viac informácií nájdete na webovej stránke ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Ďalšie informácie o tejto sieti sa dozviete na stránkach: https://vaccinesafetynet.org . Informácie o webových lokalitách členov siete VSN a odkazy na ne sú dostupné tu: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
What are the symptoms of measles?
Aké sú príznaky čierneho kašľa?
Catch-up vaccination and boosters
Na zvýšenie zaočkovanosti
Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
Čierny kašeľ sa prenáša kvapôčkovou infekciou, keď infikovaná osoba kašle.
Benefits of vaccination for the community
Vaccine Safety
What are the complications of pertussis?
Aké komplikácie spôsobuje čierny kašeľ?
Who is at risk of rubella?
Kto je vystavený riziku nakazenia ružienkou?
What is the optimal dose?
Aké sú možnosti prevencie pred osýpkami?
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
Neustále prebieha výskum na vyvinutie očkovacích látok proti ďalším ochoreniam.
There are currently no items to display
V súvislosti s nimi však nie sú zavedené konkrétne skríningové programy.
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
Komisia je rozdelená na útvary, ktoré vytvárajú politiky v konkrétnych oblastiach.
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
Nesie výhradnú zodpovednosť za vypracúvanie návrhov nových európskych právnych predpisov a vykonávanie rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie .
There are more than 100 types of HPV viruses.
Existuje viac ako 100 typov vírusov HPV.
About 40 of them can infect the genitals.
Približne 40 z nich môže infikovať pohlavné ústrojenstvo.
Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Možné kontraindikácie treba vždy prediskutovať s poskytovateľom zdravotnej starostlivosti pred podaním očkovacej látky.
Human papillomavirus (HPV)
Ľudský papilomavírus (HPV)
Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Rutinné očkovanie prebieha zvyčajne vo veku medzi 9 a 14 rokom života v súlade s národným očkovacím kalendárom.
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
Cieľom iniciatívy je bojovať proti váhavosti v očkovaní, zlepšiť koordináciu obstarávania očkovacích látok, podporovať výskum a inováciu a posilniť spoluprácu EÚ v oblasti chorôb, ktorým sa dá predchádzať očkovaním.
time since vaccination;
čas od očkovania,
(2) Nielsen J. et al. European all-cause excess and influenza-attributable mortality in the 2017/18 season: should the burden of influenza B be reconsidered?
(Európska abnormálna úmrtnosť z akejkoľvek príčiny a úmrtnosť, ktorú možno pripísať chrípke, v sezóne 2017/18: je potrebné prehodnotiť zaťaženie chrípkou typu B?)
The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
Členské štáty EÚ odporúčajú, aby boli proti sezónnej chrípke zaočkované staršie osoby, ako aj osoby s chronickými zdravotnými ťažkosťami, ako sú choroba srdca, problémy s pľúcami a dýchacími cestami, cukrovka alebo problémy s imunitným systémom.
Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
Očkovaním dievčat a chlapcov proti vírusu HPV je možné predchádzať vzniku infekcií HPV, a teda aj ochorení súvisiacich s HPV u obidvoch pohlaví vrátane genitálnych a análnych bradavíc, cervikálnej rakoviny a iných rakovín spôsobeným vírusom HPV.
Are there serious side effects?
Aké sú najčastejšie krátkodobé vedľajšie účinky?
To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
Rada v decembri 2018 prijala odporúčanie o posilnení spolupráce EÚ v boji proti chorobám, ktorým sa dá predchádzať očkovaním .
Does the vaccine seem to work?
Je očkovacia látka bezpečná?
What are the symptoms of influenza?
Aké sú príznaky infekcie
The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
Orgány pre reguláciu liekov môžu vykonať kontroly s cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť informácií, ktoré predložil výrobca očkovacej látky.
Benefits of vaccinating
Skutočnosti týkajúce sa očkovacích látok