natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
Tieto webové stránky vytvorilo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) v partnerstve s Európskou komisiou, konkrétne jej Generálnym riaditeľstvom pre zdravie a bezpečnosť potravín (GR SANTE), a Európskou agentúrou pre lieky.
The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
Medzi jeho základné funkcie patrí široká škála činností: dohľad (surveillance), spravodajské informácie o epidémiách, reakcia, vedecké odporúčania, mikrobiológia, pripravenosť, odborná príprava v oblasti verejného zdravia, medzinárodné vzťahy, komunikácia v oblasti zdravia a vedecký časopis Eurosurveillance.
One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
Jedným z nich je GR pre zdravie a bezpečnosť potravín zodpovedajúce za politiku EÚ v oblasti bezpečnosti potravín a zdravia a za monitorovanie vykonávania súvisiacich zákonov.
Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
Prečítajte si viac: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_sk a https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_sk
The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
Európska agentúra pre lieky (EMA) je decentralizovaná agentúra Európskej únie zodpovedná za vedecké hodnotenie liekov v EÚ, dohľad nad nimi a monitorovanie ich bezpečnosti.
In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
V oblasti chorôb, ktorým sa dá predchádzať očkovaním, ECDC poskytuje pravidelné údaje týkajúce sa surveillance, napr. počet potvrdených prípadov a vedecké odporúčania o očkovacích látkach, monitoruje ohniská chorôb a pripravuje materiály na podporu komunikácie o imunizácii.
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
Ide o iniciatívu Európskej únie vytvorenú v nadväznosti na odporúčanie Rady o posilnenej spolupráci v boji proti chorobám, ktorým sa dá predchádzať očkovaním, ktoré bolo prijaté v decembri 2018.
Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
Pri finalizácii obsahu webových stránok a jeho rôznych jazykových verzií sa konzultovalo so zástupcami organizácii verejného zdravia krajín EÚ a EHP.
ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
, interaktívnu online platformu, na ktorej sa nachádzajú plány očkovania zo všetkých členských štátov EÚ.
For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
Viac sa dočítate na: https://www.ema.europa.eu /
For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
Viac informácií nájdete na: https://www.ecdc.europa.eu/
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
Rada v decembri 2018 prijala odporúčanie o posilnení spolupráce EÚ v boji proti chorobám, ktorým sa dá predchádzať očkovaním . Cieľom iniciatívy je bojovať proti váhavosti v očkovaní, zlepšiť koordináciu obstarávania očkovacích látok, podporovať výskum a inováciu a posilniť spoluprácu EÚ v oblasti chorôb, ktorým sa dá predchádzať očkovaním.
Safety, quality and standards
Bezpečnosť, kvalita a normy
Serious side effects are very rare.
Závažné vedľajšie účinky sú veľmi zriedkavé.
The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
Prvú očkovaciu látku vyvinuli v 18. storočí v Spojenom kráľovstve.
The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
Posledný prípad prirodzeného výskytu tohto ochorenia bol zaznamenaný v roku 1977 v Somálsku.
They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
Zameriavajú sa najmä na choroby spôsobené vírusmi alebo baktériami.
The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
Očkovacia látka sa priebežne sleduje, aby sa zabezpečilo, že je naďalej bezpečná a účinná.
The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
Očkovacia látka môže byť povolená na použitie v Európskej únii (EÚ) a Európskom hospodárskom priestore (EHP) len po vedeckom vyhodnotení výsledkov týchto testov, aby sa zabezpečila jej kvalita, bezpečnosť a účinnosť.
They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
Patrí sem mierna horúčka alebo bolesť či sčervenanie pri mieste vpichu.
They also help to prevent the spread of diseases in the community.
Pomáhajú tiež pri prevencii rozšírenia ochorení v rámci spoločenstva.
The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
Vedeckí experti, ktorí hodnotia očkovacie látky, vždy veľmi starostlivo zvažujú prínosy a potenciálne riziká, najmä preto, že očkovacie látky sa podávajú zdravým ľuďom.
As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
Ako je tomu v prípade akýchkoľvek liekov, u niektorých osôb sa môžu prejaviť vedľajšie účinky očkovacej látky, sú však zvyčajne mierne a krátkodobé.
Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
Len po udelení povolenia možno očkovaciu látku vyrábať, uvádzať na trh a používať na ochranu ľudí.
This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
V tomto hodnotení sa musí preukázať, že prínosy očkovacej látky pri ochrane osôb pred ochorením sú omnoho väčšie než akékoľvek potenciálne riziko.
Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
Očkovacie látky sa používajú na celom svete ako veľmi účinný spôsob ochrany ľudí pred nakazením infekčnými chorobami.
Nowadays, there are vaccines for many diseases.
V súčasnosti existujú očkovacie látky proti mnohým ochoreniam.
Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
Očkovacie látky účinkujú tak, že tzv. učia imunitný systém (prirodzenú obranu tela) človeka brániť sa pred konkrétnym ochorením.
Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
Nedávno sa vyvinula očkovacia látka proti vírusu eboly a pokračuje výskum očkovacích látok na ochranu pred vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV).
It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
Išlo o očkovaciu látku proti pravým kiahňam, smrteľnému ochoreniu.
Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
Neustále prebieha výskum na vyvinutie očkovacích látok proti ďalším chorobám.
Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
Každá očkovacia látka musí pred použitím prejsť dôkladným testovaním.
Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
Práve kiahne sú vďaka očkovaniu na celom svete vyhubené.
These include:
K nim patria:
It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
Poskytuje celoživotnú ochranu a jej účinnosť sa pohybuje medzi 97 až 99 % u zdravých detí, ktoré dostali dve dávky.
Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
Jednotlivé európske krajiny rozhodujú o tom, ktoré očkovacie látky majú byť súčasťou národných programov očkovania a financované vnútroštátnymi systémami zdravotníctva.
As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
Ako v prípade iných liekov, ani očkovacia látka nie je na 100 % účinná u každej osoby.
Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
Účinnosť je individuálna a závisí od niekoľkých faktorov:
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
Po povolení používania vakcíny vnútroštátne orgány členských krajín EÚ/EHP a Európska agentúra pre lieky (EMA) nepretržite sledujú vedľajšie účinky u ľudí, ktorí ňou boli očkovaní.
They are also less likely to infect others.
Navyše sa tým znižuje pravdepodobnosť, že nakazia druhých.
This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
Je to preto, že nedokáže vytvoriť dostatočnú ochranu proti chorobe alebo preto, že jeho imunita je v priebehu času slabšia.
For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
Napríklad očkovacia látka MMR proti osýpkam, mumpsu a ružienke je mimoriadne účinná pri predchádzaní chorobe.
previous contact with the disease;
predchádzajúci kontakt s patogénom choroby,
In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
Za určitých okolností však jednotlivec môže ochorieť na danú chorobu, hoci dostal odporúčaný počet očkovacích dávok.
In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
Napriek tomu je priebeh ochorenia u týchto osôb miernejší, ako keby neboli zaočkované.
other diseases or conditions they may have;
iné užívané lieky alebo existujúce ochorenia,
A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
Účinnosť očkovacej látky je určená jej schopnosťou predísť určitej chorobe.
Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
Ak sa povolené očkovacie látky podávajú správne, pomáhajú chrániť obyvateľstvo pred chorobami a predchádzať chorobám.
the vaccine.
očkovacia látka.
how the vaccine is given;
spôsob podania očkovacej látky,
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
Viac informácií nájdete na webovej stránke ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
na tretí až siedmy deň môže teplota dosiahnuť až 41 ⁰C,
The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
Prvá dávka sa podáva medzi 10. až 18. mesiacom veku v európskych krajinách.
the eyes become red and sensitive to light;
oči sčervenajú a stanú sa citlivé na svetlo,
The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
Vakcína MMR je bezpečná a účinná a takmer bez vedľajších účinkov.
There is no cure for SSPE and it always leads to death.
Proti SSPE neexistuje liek a vždy vedie k smrti.
It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
Odhaduje sa, že jedna osoba s osýpkami môže nainfikovať v priemere 12 až 18 nechránených ľudí.
It is a serious disease that can lead to complications and even death.
Ide o vážnu chorobu, ktorá môže viesť ku komplikáciám a dokonca k smrti.
There is no specific treatment for measles.
Pre osýpky neexistuje žiadna konkrétna liečba.
Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
Na maximálnu ochranu sa vyžadujú dve očkovacie dávky.
The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
Miera úmrtnosti v prípade osýpok je 1 - 3 osoby na 1 000 prípadov a je najvyššia u osôb mladších ako 5 rokov a medzi jednotlivcami s oslabenou imunitou.
30% of children and adults infected with measles can develop complications.
V prípade 30 % detí a dospelých infikovaných osýpkami môžu vzniknúť komplikácie.
The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
Druhá dávka sa môže podať jeden mesiac alebo neskôr po prvej dávke podľa národného očkovacieho kalendára.
Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
Takáto dávka osobám mladším ako 9 mesiacov je doplnková k dvom dávkam zahrnutým do národného programu očkovania, ktorých cieľom je zabezpečenie úplnej ochrany.
Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
Antibiotiká nie sú proti osýpkam účinné, pretože sú spôsobené vírusom.
Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
Dojčatá vo veku od 6 do 9 mesiacov, ktoré sa nachádzajú v oblasti (alebo do nej budú cestovať) s vysokým rizikom vystavenia osýpkam, by mali dostať dodatočnú dávku vakcíny MMR.
a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
červená vyrážka trvajúca štyri až sedem dní sa najprv objaví na tvári a následne sa rozšíri po celom tele,
Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
Kvapôčky obsahujúce vírus zostávajú v ovzduší niekoľko hodín a vírus zostáva infekčný na kontaminovaných povrchoch až dve hodiny.
small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
malé biele škvrny sa môžu takisto objaviť na ďasnách a vnútornej strane líc.
Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
Medzi príznaky patria zmeny osobnosti, postupné zhoršovanie duševného stavu, svalové kŕče a iné neuromuskulárne príznaky.
Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
Každý, kto nebol zaočkovaný proti osýpkam alebo nemal túto chorobu, je vystavený riziku nakazenia osýpkami v akomkoľvek veku.
Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
Osýpky sa medzi nezaočkovanými jednotlivcami šíria rýchlo.
Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
Príznaky osýpok sa zvyčajne objavujú po 10 až 12 dňoch infekcie:
SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
SSPE sa zvyčajne objavuje niekoľko rokov po tom, ako mal postihnutý pacient osýpky, v priemere sa pozoruje 7 až 10 rokov po infekcii.
Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
Pneumónia je potenciálne závažná komplikácia, ktorá viedla k úmrtiu niekoľkých pacientov s osýpkami.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
MMR (osýpky, mumps a ružienka) je kombinovaná vakcína, ktorá chráni proti osýpkam, mumpsu a ružienke.
Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
Pneumónia je najčastejšou príčinou úmrtí súvisiacich s osýpkami.
Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
Hlásené sú mierne reakcie, ako je horúčka, začervenanie alebo opuch na mieste vpichu injekcie.
A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
Na zabránenie šíreniu osýpok sa zaviedlo množstvo opatrení, napr. karanténa v škole alebo práci pre choré osoby, ako aj pre osoby, ktoré boli v blízkom kontakte a ich stav očkovania nie je známy.
Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
Väčšina ľudí sa zotaví pomocou podpornej liečby, ktorá môže zahŕňať dostatočný príjem tekutín a lieky proti horúčke.
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Osýpky sú vysoko nákazlivá vírusová choroba, ktorá sa môže vyskytnúť v každom veku a môže sa veľmi rozšíriť.
Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
Veľmi zriedkavo môže perzistujúca infekcia vírusom osýpok zapríčiniť subakútnu sklerotizujúcu panencefalitídu (SSPE), čo je choroba, pri ktorej dochádza k postupnej degenerácii nervov a mozgového tkaniva a ktorej výskyt je pravdepodobnejší, ak k infekcii osýpkami dôjde v mladšom veku.
About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
Približne u 1 pacienta z 1 000, ktorí sú napadnutí osýpkami, vznikne zápal mozgového tkaniva (encefalitída), stav, ktorého výsledkom je permanentná neurologická porucha v približne jednom zo štyroch prípadov.
These can include ear infections and diarrhoea.
Medzi ne môžu patriť ušné infekcie a hnačka.
initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
prvotné príznaky pripomínajú prechladnutie s výtokom z nosa, kašľom a miernou horúčkou,
A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
Infikovaná osoba môže prenášať osýpky dokonca aj pred vznikom vyrážky (zvyčajne 4 dni) a približne 4 dní po jej objavení.
However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
Používajú sa však často na liečbu komplikácií súvisiacich s bakteriálnymi infekciami, ktoré by mohli osýpky zapríčiniť, napr. pneumóniou a ušnými infekciami.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
U niektorých očkovaných jedincov sa môže vyskytnúť neinfekčná mierna vyrážka podobná osýpkam, zvyčajne 7 až 14 dní po očkovaní, ktorá vymizne do jedného až troch dní.
The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
Počas epidémie sa môže vakcína MMR podávať v skoršom veku.
What are the symptoms of measles?
Aké sú príznaky osýpok?
The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Vírus osýpok sa prenáša kvapôčkovou infekciou, keď infikovaná osoba kašle alebo kýcha.
Who is at risk of measles?
Kto je vystavený riziku nakazenia osýpkami?
How is measles spread?
Ako sa osýpky šíria?
What is measles?
Čo sú osýpky?
What are the complications of measles?
Aké komplikácie spôsobujú osýpky?
How is measles treated?
Ako sa osýpky liečia?
How can measles be prevented?
Aké sú možnosti prevencie pred osýpkami?
These include:
Patria sem:
excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
pomocné látky: ide o neúčinné zložky, ako je voda, chlorid sodný (soľ), konzervačné látky alebo stabilizátory, ktoré prispievajú k tomu, aby sa očkovacia látka nezmenila počas skladovania a zostala účinná.
adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
adjuvansy: tieto pridané látky zlepšujú imunitnú odpoveď očkovacej látky, ktorá je intenzívnejšia, rýchlejšia a dlhodobejšia.
Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
Ak sa tieto látky vyskytujú v množstve, ktoré by u citlivých alebo alergických jednotlivcov mohlo vyvolať nežiaducu reakciu, ich prítomnosť je výslovne uvedená v písomnej informácii o očkovacej látke pre zdravotníckych pracovníkov a pacientov.
These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
Hladina týchto látok sa neustále kontroluje, aby bola stále na bezpečnej úrovni.
There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
Niekedy sa vyskytujú v stopových množstvách iné látky, ktoré sa používajú vo výrobnom procese, ako je napríklad ovalbumín (vaječný proteín) alebo neomycín (antibiotikum).
An example is aluminium;
Jednou z takýchto látok je napríklad hliník,
Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
Regulačné orgány dohliadajú nato, aby prínosy týchto látok boli väčšie ako akékoľvek riziká s nimi spojené.
For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
V písomnej informácii bude uvedené, či existujú osobitné opatrenia na používanie očkovacej látky u jednotlivcov s určitými alergiami, ak očkovacia látka obsahuje napríklad stopové množstvo vajec v prípade ľudí s alergiou na vajcia.
In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
Očkovacia látka obsahuje popri antigénoch aj iné zložky.
For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
Napríklad na zabezpečenie imunity populácie proti osýpkam odporúčajú orgány verejného zdravia 95 % zaočkovanosť dvoma očkovaniami vakcínou proti osýpkam (MMR vakcínou, ktorá poskytuje ochranu pred osýpkami, mumpsom a ružienkou).
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Ide o tzv. imunitu populácie (známu aj ako kolektívnu imunitu).
For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
Napríklad sa môže vyskytnúť tetanus v dôsledku poranenia alebo uhryznutia psom, resp. mačkou.
These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
Patria sem malé deti, deti, starší ľudia, osoby s oslabeným imunitným systémom, pacienti s rakovinou a osoby, ktoré nemôžu byť zaočkované zo zdravotných dôvodov.
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
Očkovanie chráni očkované osoby, ako aj ich blízke osoby, ktoré sú náchylné na ochorenia, znižuje riziko šírenia chorôb medzi rodinnými príslušníkmi, spolužiakmi či kolegami, priateľmi, susedmi a inými ľuďmi v okolí.