natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-productive cough.
neproduktívny kašeľ.
More factsheets
Viac informačných listov
(3) Simonsen L. et al.
Simonsen L. a kol.
Children are infected slightly more often than adults.
Deti sa infikujú o niečo častejšie ako dospelí.
Available from: https://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198-743X(19)30058-8/fulltext
Dostupné na: https://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198-743X(19)30058-8/fulltext
It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
Šíri sa tiež prostredníctvom sekrétov na rukách, či látkach a povrchoch, ktorých sa ľudia dotýkajú.
Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3841239/
Dostupné na: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3841239/
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
Poznámka: Údaje v tomto informačnom liste majú iba informatívny charakter a nemajú sa použiť namiesto odborného osobného poradenstva a posudku zdravotníckeho pracovníka.
However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
Používanie antivirotík sa však zvyčajne odporúča vo vážnych alebo rýchlo sa zhoršujúcich prípadoch.
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
Väčšina členských štátov EÚ dodržiava odporúčania WHO, pokiaľ ide o očkovanie tehotných žien, a v súlade s odporúčaniami niektoré krajiny očkujú zdravé deti vo veku 6 až 59 mesiacov.
In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
V Európe sa chrípka objavuje vo forme pravidelných každoročných epidémií v zimnom období.
These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
Tieto epidémie sprevádza vysoká miera hospitalizácie a úmrtia.
(1) EuroMOMO - European monitoring of excess mortality for public health action: http://www.euromomo.eu/methods/objectives.html
EuroMOMO - European monitoring of excess mortality for public health action (EuroMOMO - Európske monitorovanie abnormálnej úmrtnosti za účelom prijatia opatrení v oblasti verejného zdravia): http://www.euromomo.eu/methods/objectives.html
The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) odporúča, aby boli očkovaní aj zdravotnícki pracovníci.
sore throat;
bolesť hrdla;
PLoS Med. 2013 Nov; 10(11): e1001558.
nov. 2013,10(11): e1001558.
The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
Chrípková pandémia, ktorú zapríčinil vírus typu A(H1N1)pdm09, si v roku 2009 vyžiadala 123 000 až 203 000 obetí na celom svete a predstavovala významnú sociálno-ekonomickú záťaž (3).
A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
Pandémia je rýchle šírenie nového ľudského vírusu chrípky po celom svete.
Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
Chrípkou sa každý rok nakazí približne 20 % obyvateľstva a u jedného zo štyroch osôb sa príznaky aj prejavia.
Animals can also be infected with influenza.
Chrípkou sa môžu infikovať aj zvieratá.
Global mortality estimates for the 2009 Influenza Pandemic from the GLaMOR project: a modeling study.
Global mortality estimates for the 2009 Influenza Pandemic from the GLaMOR project: a modeling study (Odhady celosvetovej úmrtnosti pre chrípkovú pandémiu v roku 2009 z projektu GLaMOR: modelová štúdia).
The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
V Odporúčaní Rady EÚ o očkovaní proti sezónnej chrípke sú krajiny nabádané na to, aby zlepšili mieru zaočkovanosti zdravotníckych pracovníkov.
In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
V nekomplikovaných prípadoch príznaky do jedného týždňa od ich nástupu spontánne vymiznú.
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet
Viac informácií sa nachádza na webovom sídle centra ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet
In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
V niektorých prípadoch sa ľudia môžu nakaziť od zvierat, ako to bolo v prípade vtáčej a prasacej chrípky.
Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
Najúčinnejším spôsobom prevencie pred chrípkou je očkovanie.
2019; Volume 25, Issue 10, 1266 - 1276.
Clinical Microbiology and Infection, 2019; Volume 25, Issue 10, 1266 - 1276.
(2) Nielsen J. et al. European all-cause excess and influenza-attributable mortality in the 2017/18 season: should the burden of influenza B be reconsidered?
European all-cause excess and influenza-attributable mortality in the 2017/18 season: should the burden of influenza B be reconsidered?
This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
Dochádza k tomu prevažne pri priamom kontakte so sekrétmi nakazených pacientov, ako sú kvapôčky tekutín, ktoré sa dostávajú do vzduchu, keď kašlú alebo vydychujú.
For those that do, common symptoms include:
U ktorých však ochorenie prepukne, majú tieto bežné príznaky:
In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
Okrem sezónnych epidémií sa občas objavia aj nové vírusy chrípky, ktoré môžu spôsobiť pandémiu.
The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
EÚ odporúčajú, aby boli proti sezónnej chrípke zaočkované staršie osoby, ako aj osoby s chronickými zdravotnými ťažkosťami, ako sú choroba srdca, problémy s pľúcami a dýchacími cestami, cukrovka alebo problémy s imunitným systémom.
Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
Približne polovica detí a dospelých v produktívnom veku, ktorí nemajú žiadne iné ťažkosti, však aj tak potrebujú intenzívnu starostlivosť.
Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
Ku chrípkovej pandémii dochádza vtedy, keď sa objaví nový kmeň vírusu chrípky schopný infikovať ľudí, z ktorých väčšina nemá vytvorenú voči takémuto vírusu imunitu, pričom vírus sa dokáže účinne prenášať z osoby na osobu.
People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
U osôb so zdravotnými ťažkosťami existuje vyššie riziko, že sa ich stav v dôsledku infekcie chrípkou zhorší.
In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
V niektorých prípadoch sa u pacientov v dôsledku chrípkovej infekcie objavia bakteriálne komplikácie a tieto je potrebné liečiť antibiotikami.
The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
Závažnosť choroby sa vo veľkej miere líši, a to počnúc prípadmi, keď sa príznaky neprejavia až po prípady závažného priebehu ochorenia.
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
Chrípka je nákazlivé ochorenie dýchacích ciest spôsobené infekciou vírusom chrípky.
Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
Medzi komplikácie spojené s chrípkou patria zápal pľúc a encefalitída (zápal mozgu).
Influenza is easily transmitted from person to person.
Chrípka sa medzi ľuďmi prenáša ľahko.
The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
V krajinách EÚ/EHP zapojených do siete EuroMOMO (1) sa úmrtnosť v dôsledku chrípky v období chrípkových sezón 2016 - 2017 a 2017 - 2018 (2) odhadovala až na 25 úmrtí na 100 000 osôb.
Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
U veľmi malých detí, starších osôb s oslabeným zdravím a v prípade niektorých rizikových skupín sa závažné choroby a komplikácie vyskytujú bežnejšie.
Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
Pokiaľ sa stav pacientov naďalej zhoršuje, odporúča sa, aby vyhľadali lekársku pomoc.
How is influenza spread?
Ako sa chrípka šíri?
Who is at risk of influenza?
Kto je vystavený riziku nakazenia vírusom chrípky?
What is influenza?
Čo je chrípka?
Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
Bezpečným a účinným opatrením na liečbu chrípky je užívanie antivírusových liekov, ktoré sa majú nasadiť čo možno najskôr po nástupe choroby.
How is influenza treated?
Ako sa chrípka lieči?
What are the symptoms of influenza?
Aké sú príznaky infekcie chrípky?
An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
Vzhľadom na to, že vírusy chrípky sa neustále menia a vyvíjajú, každý rok je potrebné zloženie očkovacej látky proti sezónnej chrípke aktualizovať.
In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
Preukázalo sa, že bezpečným a účinným opatrením pri prevencii nakazenia chrípkou alebo pri zmiernení závažnosti infekcie v niektorých prostrediach (napr. v zariadeniach opatrovateľskej starostlivosti), je okrem očkovania aj používanie antivírusových liekov.
For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
Vo väčšine prípadov chrípky sa na prekonanie príznakov pacientom odporúča, aby ochorenie vyležali a pili veľké množstvo tekutín.
Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
Infekcia vírusom chrípky sa nemusí prejaviť u každého.
What are the complications of influenza?
Aké komplikácie spôsobuje vírus chrípky?
How can influenza be prevented?
Ako sa pred chrípkou chrániť?
Clinical Microbiology and Infection.
Čierny kašeľ je vysoko infekčná bakteriálna choroba, ktorá postihuje pľúca a dýchacie cesty.
Rubella (German measles) is a viral infection.
Ružienka (rubeola) je vírusová infekcia.
In healthy individuals it is usually a mild disease.
U zdravých jedincov má zvyčajne mierny priebeh.
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
Pred tým, ako by mohla byť očkovacia látka schválená v EÚ, musí ju jej výrobca dôkladne otestovať ...
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
Vírusy a baktérie vyvolajú u každého jednotlivca jedinečnú odpoveď imunitného systému za účasti osobitného druhu buniek v krvi...
European Vaccination Information Portal
Európsky informačný portál o očkovaní
Vaccines protect people during different stages of life.
Očkovacie látky chránia ľudí v rôznych fázach života.
When to vaccinate
Kedy očkovať
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
Očkovanie chráni jednotlivcov pred ochoreniami, ktoré môžu mať vážne následky pre...
Approval of vaccines in the European Union
Schválenie očkovacích látok v Európskej únii
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
Očkovanie chráni očkované osoby, ako aj ich blízke osoby, ktoré sú náchylné na ochorenia...
Vaccines are recommended for different age...
Očkovacie látky sa odporúčajú pre rôzne vekové skupiny
Benefits of vaccination for individuals
Prínosy očkovania pre jednotlivcov
How vaccines work
Ako účinkujú očkovacie látky
Benefits of vaccination for the community
Prínosy očkovania pre spoločnosť
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Osýpky sú vysoko nákazlivá vírusová choroba, ktorá sa môže vyskytnúť v každom veku a môže sa veľmi rozšíriť.
It can spread quickly.
Môže sa rýchlo šíriť.
Less than 5% will have fever.
U menej než 5 % sa objaví horúčka.
Benefits of vaccinating
Prínosy očkovania
Measles had almost been eliminated in many European countries.
Osýpky boli v mnohých európskych krajinách takmer vyhubené.
Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
Očkovacie látky sa každoročne používajú u stoviek miliónov osôb na celom svete na ochranu pred závažnými chorobami.
The MMR vaccine is safe and effective.
Očkovacia látka proti MMR je bezpečná a účinná.
It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
Často vedie k hospitalizácii dojčiat, pričom riziko komplikácií a hospitalizácie je vyššie u detí mladších ako 3 mesiace.
It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
Môže spôsobiť závažné záchvaty kašľa a zvyčajne trvá tri až šesť týždňov.
Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
Očkovanie proti čiernemu kašľu je súčasťou národných imunizačných programov v EÚ.
However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
Od októbra 2016 sa v EÚ/EHP pozoruje obnovený výskyt osýpok, pričom vo viacerých krajinách vypukla epidémia (2) z dôvodu poklesu miery zaočkovania.
Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
Mnohé infekčné choroby sú v súčasnosti vďaka očkovaniu veľmi zriedkavé, preto sa na ich negatívne dôsledky niekedy zabúda.
For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
Napríklad v priebehu roka 2018 približne 86 % detí na celom svete dostalo tri dávky očkovacej látky, ktorá ich chráni pred záškrtom, tetanom a čiernym kašľom (DTP), a 85 % detí na celom svete dostalo tri dávky očkovacej látky proti obrne (1).
If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
Keby sa ľudia prestali očkovať, mohli by sa znovu objaviť mnohé z týchto chorôb a vypuknúť s nimi súvisiace epidémie.
Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
Očkovacie látky zabraňujú chorobám, ktoré by inak mohli spôsobiť vážne zdravotné problémy, trvalé zdravotné postihnutie alebo dokonca smrť.
The only protection against measles is vaccination.
Jedinú ochranu pred osýpkami poskytuje očkovanie.
Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
Dlhodobé prínosy očkovania preto nemusia byť zrejmé na prvý pohľad.
This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
Chráni deti pred čiernym kašľom, zatiaľ čo táto choroba spôsobuje len menej významné vedľajšie účinky.
About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
Približne u 20 % dojčiat sa objaví sčervenanie a bolesť pri mieste podania injekcie.
Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Medzi komplikácie patrí pneumónia, encefalopatia (ochorenie mozgu), záchvaty a dokonca aj smrť.
Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
Na rozdiel od liekov na liečbu ochorenia sa očkovacie látky zvyčajne podávajú zdravým osobám na prevenciu ochorenia.
The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Očkovacia látka proti MMR chráni pred osýpkami, mumpsom a rubeolou (ružienkou).
Measles can be serious or even life-threatening.
Osýpky môžu byť závažným a dokonca životohrozujúcim ochorením.
Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
Čierny kašeľ (dávivý kašeľ) je ochorenie postihujúce dýchacie cesty.
For more information, see measles factsheet .
Ďalšie informácie sa nachádzajú v informačnom prehľade o čiernom kašli .
For more information, see pertussis factsheet .
Ďalšie informácie sa nachádzajú v informačnom prehľade o osýpkach .
Twitter Facebook Linked In Mail
Príklad: čierny kašeľ
It analyses many sources of data, including:
Analyzuje veľký počet zdrojov údajov vrátane týchto:
information shared by other regulators.
informácie využívané inými regulátormi.
reports from patients, parents and healthcare professionals;
hlásenia pacientov, rodičov a zdravotníckych pracovníkov,
For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
Napríklad vypracujú aktualizované usmernenia pre zdravotnícky pracovníkov alebo dokonca obmedziť používanie vakcíny v určitých skupinách populácie.
The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
Proces sledovania bezpečnosti liekov a riadenie súvisiacich rizík sa nazýva farmakovigilancia.
EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
EMA kontroluje všetky informácie o bezpečnosti vakcín v Európe.
This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
Vďaka tomu je možné odhaliť a bezodkladne riešiť všetky riziká, ktoré sa môžu vyskytnúť.
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
Po povolení používania vakcíny vnútroštátne orgány členských krajín EÚ/EHP a Európska agentúra pre lieky (EMA), nepretržite sledujú vedľajšie účinky u ľudí, ktorí ňou boli očkovaní.
EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
EMA starostlivo hodnotí podozrivé vedľajšie účinky, aby stanovila, či existuje súvislosť s vakcínou.
This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
Môže sa tak vylúčiť možnosť, že to bola náhoda, resp. že to bol dôsledok faktorov nesúvisiacich s vakcínou.
Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
Pacienti, zdravotnícki pracovníci a farmaceutické spoločnosti majú hlásiť všetky podozrenia na vedľajšie účinky národným úradom pre lieky.
Monitoring vaccine safety and reporting side effects
Sledovanie bezpečnosti očkovacích látok a hlásenie vedľajších účinkov
When needed, EMA and the other European regulators take action.
V prípade potreby prijme EMA potrebné opatrenia v spolupráci európskymi regulačnými orgánmi.
Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Informácie o týchto hlásených podozreniach na vedľajšie účinky sú verejne dostupné v Európskej databáze hlásení o podozreniach na nežiaduce účinky liekov .
More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Viac informácií o tom, ako hlásiť podozrenia na vedľajšie účinky sa nachádza v informácií o predpisovaní lieku alebo v písomnej informácii pre pacienta alebo v Európskej databáze hlásení o podozreniach na vedľajši účinky .
For more information, see:
Bližšie informácie nájdete na stránke:
These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
Niekedy totiž môžu byť vedľajšie účinky prejavom iného ochorenia alebo strachu z očkovania.
It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
Ide o najbežnejšiu sexuálne prenosnú infekciu na svete.
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
Viac informácií sa nachádza na webovom sídle centra ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
This is offered to women in accordance with national recommendations.
Ženy môžu absolvovať takýto skríning v súlade s národnými odporúčaniami.
If HPV does not go away it may cause:
Ak infekcia HPV nevymizne, môže spôsobiť:
There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
Liečba proti samotnému vírusu neexistuje, avšak zdravotné problémy spôsobené vírusom HPV možno liečiť viacerými spôsobmi.
However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
Niekedy však môže infekcia pretrvávať a po prepuknutí o niekoľko rokov neskôr spôsobiť niektoré z ďalej uvedených komplikácií.
Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
Cervikálny karcinóm (rakovina krčku maternice) je po rakovine prsníkov druhým najčastejším nádorovým ochorením, ktoré postihuje ženy vo veku 15 - 44 rokov v Európe (1).
In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
Vo väčšine prípadov infekcia HPV samovoľne vymizne bez toho, aby sa objavili akékoľvek zjavné príznaky alebo problémy.
A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
Ak sa chcete dozvedieť viac o konkrétnych možnostiach liečby, treba sa poradiť s poskytovateľom zdravotnej starostlivosti.
Genital warts can be treated using medication or by surgery.
Genitálne bradavice sa liečia liekmi alebo sa odstraňujú chirurgickým zákrokom.
cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
cervikálnu rakovinu alebo iné typy rakoviny (napr. rakovinu vulvy, vagíny, anusu, penisu a niektoré typy rakoviny hlavy a krku)
What is HPV?
Čo je HPV?
genital and anal warts
genitálne a análne bradavice
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
Infekcia ľudským papilomavírusom (HPV) je vírusová infekcia, ktorá sa vo väčšine prípadov prenáša pohlavným stykom, priamym kontaktom s infikovanou osobou.
At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
Najmenej 14 typov vírusov HPV, ktoré sú klasifikované ako vysokorizikové, môže spôsobiť rakovinu, u žien napr. cervikálny karcinóm.
HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
Infekcia HPV sa prenáša priamym kontaktom, vo väčšine prípadov pohlavným stykom, s osobou, ktorá je infikovaná vírusom.
Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
Pomocou skríningu cervikálneho karcinómu je možné rakovinu krčka maternice a tkanivo v krčku označované za „prekancerózne" odhaliť a liečiť už v ranom štádiu.
About 40 of them can infect the genitals.
Existuje viac ako 100 typov vírusov HPV. Približne 40 z nich môže infikovať pohlavné ústrojenstvo.
The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
Nízkorizikové typy vírusov HPV môžu spôsobiť genitálne a análne bradavice.