natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
Očkovaním dievčat a chlapcov proti vírusu HPV je možné predchádzať vzniku infekcií HPV, a teda aj ochorení súvisiacich s HPV u obidvoch pohlaví vrátane genitálnych a análnych bradavíc, cervikálnej rakoviny a iných rakovín spôsobeným vírusom HPV. Rutinné očkovanie prebieha zvyčajne vo veku medzi 9 a 14 rokom života v súlade s národným očkovacím kalendárom.
The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
Vysokorizikové typy vírusov HPV môžu spôsobiť aj rakovinu genitálií, rakovinu anusu, niektoré druhy rakovín hlavy a krku tak u mužov, ako aj u žien.
The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus.
Pri prevencii prenosu vírusu nie je používanie kondómu 100 % účinné, pretože vírus môže občas infikovať aj okolitú pokožku, ktorá nie je kondómom chránená.
Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
Lepšie výsledky liečby sa zaznamenávajú aj v prípade iných typov rakovín súvisiacich s HPV, pokiaľ sú diagnostikované a liečené už v ranom štádiu.
What are the complications of HPV?
Aké komplikácie spôsobuje vírus HPV?
Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
Riziku nakazenia vírusom HPV je vystavený každý, kto je sexuálne aktívny.
How is HPV treated?
Ako sa nakazenie HPV lieči?
Who is at risk of HPV?
Kto je vystavený riziku nakazenia vírusom HPV?
How can HPV be prevented?
Aké sú možnosti prevencie pred infekciou HPV?
What are the symptoms of HPV?
Aké sú príznaky infekcie
Thanks to vaccination:
Vďaka očkovaniu:
Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
Zdroj: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines (Očkovacie látky).
They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Pomáhajú znižovať sociálnu, psychologickú a finančnú záťaž ochorením na obyvateľov a vlády, znižujú tlaky na systémy zdravotnej a sociálnej starostlivosti a umožňujú ľuďom vykonávať produktívne činnosti vrátane vzdelávania a zamestnania.
Vaccination programmes have wider societal benefits.
Programy očkovania majú širší spoločenský prínos.
This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
Znázorňujú najkonzervatívnejší odhad (vnútorný kruh, tmavšie bodky) a maximálny odhad (vonkajší kruh, bledšie bodky).
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Ide o jav známy ako „kolektívna imunita" (označovaný aj ako „stádová imunita").
Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
Očkovanie môže odstrániť ochorenia alebo výrazne znížiť počet nových prípadov.
When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
Ak je očkované veľké percento populácie, infekčné ochorenia sa nemôžu ľahko šíriť.
The centre dot represent one person affected by a disease.
Bodka v strede predstavuje jednu osobu postihnutú ochorením.
smallpox is now eradicated worldwide;
sú na celom svete vyhubené kiahne;
The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
Pripojené bodky označujú maximálny a minimálny počet osôb, ktoré predtým neboli infikované a očkované a ktoré by mohli byť infikované osobou s týmto ochorením.
Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
Očkovanie pomáha zabrániť šíreniu ochorenia v rámci spoločenstiev.
Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
Očkovanie zabraňuje aj vzniku určitých typov predrakovinových nádorov a rakoviny, napríklad:
Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
Očkovanie je najlepší spôsob, ako získať imunitu proti ochoreniam, ktorým možno predchádzať očkovaním, na rozdiel od imunity získanej nákazou.
vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
očkovanie proti hepatitíde typu B môže pomôcť predísť rakovine pečene spôsobenej dlhodobou infekciou hepatitídy typu B.
transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
vo väčšine častí sveta vrátane Európy nedochádza k prenosu detskej obrny.
vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
očkovanie proti ľudskému papilomavírusu (HPV) môže pomôcť predísť rakovine krčka maternice a iným druhom rakoviny vyvolaným infekciou HPV;
Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
Očkovaním sa u ľudí predchádza výskytu príznakov ochorenia, ktoré môže byť závažné.
National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
Vlády pritom zohľadňujú rôzne faktory, ako je systém zdravotníctva, právny poriadok a kultúrne zvyklosti.
Mandatory or recommended vaccination
Povinné alebo odporúčané očkovanie
Vaccination schedules in the EU/EEA
Očkovacie stratégie v EÚ/EHP
Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
Informácie o tom, v ktorých krajinách je očkovanie povinné, sa nachádzajú v plánovači očkovaní .
Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
Všetky členské štáty EÚ/EHP majú svoj imunizačný program.
In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
V 12 krajinách EÚ/EHP je očkovanie detí proti niektorým chorobám povinné, ale v uvedených krajinách nie sú tieto povinné vakcíny vždy rovnaké.
EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
Krajiny EÚ/EHP dosiahli vysokú mieru zaočkovanosti prostredníctvom povinného a nepovinného očkovania.
Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
Každý členský štát EÚ/EHP rozhoduje o tom, či je očkovanie na jeho území povinné alebo nepovinné.
Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
Vo väčšine krajín EÚ/EHP očkovanie nie je povinné.
They can still catch up.
Kedykoľvek sa môžu dohnať.
Most vaccines provide lifelong immunity.
Väčšina vakcín poskytuje celoživotnú imunitu.
Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
Pre konkrétne choroby sa môžu vypracovať programy dodatočného očkovania.
If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
Ak osoba nevie, či bola zaočkovaná proti určitej chorobe, môže sa jej podať osobitná dávka bez toho, aby sa zvýšilo riziko vzniku vedľajších účinkov (1).
Catch-up vaccination and boosters
Dodatočné očkovanie a preočkovanie
For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
Napríklad vzhľadom na stúpajúci počet prípadov osýpok medzi dospievajúcou mládežou a mladými dospelými existujú programy dodatočného očkovania v niekoľkých členských štátoch EÚ/EHP pre ľudí, ktorí v detstve premeškali očkovanie proti osýpkam alebo sú vo veku, keď už nemôžu byť očkovaní ako dieťa.
However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
Niektoré vakcíny však poskytujú imunitu, ktorá v priebehu času klesá, tzv. miznúcu imunitu.
Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
Každý by si mal overiť, či má všetky očkovania podľa národných odporúčaní a v prípade potreby sa obrátiť na príslušného lekára, aby bol dodatočne zaočkovaný, resp. preočkovaný.
This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
Napríklad si môže skontrolovať záznam o očkovaní vo svojej zdravotnej karte alebo prezrieť očkovacie kalendáre, ktoré boli platné v čase jeho narodenia.
Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
V niektorých krajinách sa odporúča pravidelné preočkovanie počas dospievania a dospelosti, aby sa imunita udržala dlhšie, ako v prípade týchto chorôb:
Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
Niektorí ľudia premeškali očkovanie alebo neboli preočkovaní podľa odporúčaní.
For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
Imunita proti niektorým chorobám, ako sú napríklad ovčie kiahne alebo ružienka, sa dá overiť krvným testom.
When to avoid vaccination
Kedy sa vyhnúť očkovaniu
Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
Anafylaxia je zriedkavá, rýchla a extrémna alergická reakcia, ktorá môže spôsobiť šok, opuch a ťažkosti s dýchaním.
In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
V niektorých prípadoch je pred začiatkom liečby potrebné ukončiť imunizáciu, keďže počas liečby môže u pacienta existovať vyššie riziko infekcie.
Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
Pre pacientov s oslabenou imunitou je tiež prínosom, ak sú ľudia v ich okolí (napríklad rodinní príslušníci, opatrovatelia) plne zaočkovaní, pretože sú takto tiež nepriamo chránení.
Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
Ženy v plodnom veku by sa mali porozprávať so svojím poskytovateľom zdravotnej starostlivosti o tom, ktoré očkovacie látky sa odporúčajú pred tehotenstvom, počas neho a po ňom.
It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
Zvyčajne nastane v priebehu niekoľkých minút po vystavení zdroju alergie.
There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
Pre konkrétne očkovacie látky môžu existovať ďalšie kontraindikácie, ktoré treba prediskutovať s poskytovateľom zdravotnej starostlivosti.
Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
Určité poruchy imunitného systému (napr. vrodené poruchy imunity), alebo druhy liečby (napr. chemoterapia, transplantovaná kostná dreň alebo iný orgán či vysoké dávky steroidov) sú kontraindikáciami pre niektoré očkovacie látky, napríklad očkovacie látky proti osýpkam, mumpsu, ružienke, ovčím kiahňam alebo očkovacia látka proti týfusu podávaná perorálne.
Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
Treba vynaložiť maximálne úsilie na to, aby ženy dostali všetky bežne odporúčané očkovacie látky pred dovŕšením plodného veku.
Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
Niektoré očkovacie látky sú kontraindikované počas tehotenstva, napríklad očkovacie látky proti osýpkam, mumpsu a ružienke.
A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
Očkovacia látka je kontraindikovaná osobám, ktoré sú alergické na akékoľvek liečivo alebo zložky očkovacej látky uvedené v informáciách o lieku.
Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
Osobe, u ktorej sa po podaní určitej očkovacej látky objavila anafylaktická alebo iná závažná alergická reakcia, sa už táto očkovacia látka nemôže znovu podať, pokiaľ sa očkovacia látka nevylúčila ako príčina.
A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
Ak sa v minulosti po podaní očkovacej látky objavila anafylaktická alebo iná závažná alergická reakcia, ďalšie dávky tejto očkovacej látky sú už pre danú osobu kontraindikované.
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Možné kontraindikácie treba vždy prediskutovať s poskytovateľom zdravotnej starostlivosti pred podaním očkovacej látky.
In Europe, influenza occurs...
V Európe sa chrípka objavuje...
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
Infekcia ľudským papilomavírusom (HPV) je vírusová infekcia, ktorá sa vo väčšine prípadov prenáša pohlavným stykom, priamym kontaktom...
Trusted sources
Čierny kašeľ
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Čierny kašeľ je vysoko infekčná bakteriálna choroba, ktorá postihuje pľúca a dýchacie cesty.
They just take into account different circumstances and health systems.
Iba zohľadňujú odlišné podmienky a zdravotné systémy v jednotlivých krajinách.
The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
Rozdiely medzi očkovacími kalendármi však neznamenajú, že niektoré sú lepšie a niektoré horšie.
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
Môžu obsahovať údaje o veku a špecifikácii očkovanej populácie (napríklad všetky deti určitého veku alebo iba rizikové skupiny), presný druh vakcíny (napríklad sa môžu líšiť určité zložky), počet dávok a interval očkovania a či sa vakcína podáva samostatne alebo v kombinácii s inými vakcínami.
Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
Rozdiely môžu byť výsledkom takých faktorov, ako je zaťaženie chorobou, prevalencia choroby a trendy v jednotlivých krajinách, zdroje a štruktúry systémov zdravotníctva, politické a kultúrne faktory, ako aj robustnosť očkovacieho programu.
Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
Vakcíny sa v rámci národných očkovacích kalendárov podávajú v primeraných intervaloch, aby sa zabezpečila dostatočná úroveň ochrany.
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
Jednotlivé členské štáty EÚ/EHP zodpovedajú za svoju politickú stratégiu v oblasti verejného zdravia vrátane národného imunizačného programu a očkovacieho kalendára.
The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
Vo všetkých členských štátoch EÚ/EHP je rovnaká úroveň ochrany.
The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
Očkovacie kalendáre pre deti vo všetkých krajinách EÚ/EHP zahŕňajú očkovanie proti týmto chorobám:
There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
Medzi jednotlivými členskými krajinami EÚ/EHP existujú určité rozdiely v očkovacích kalendároch, ktoré sa síce podobajú, ale nie sú všade rovnaké.
Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
Národné očkovacie kalendáre v krajinách EÚ/EHP sú k dispozícii v Plánovači očkovaní ECDC
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
Očkovanie chráni jednotlivcov pred ochoreniami ktoré môžu mať vážne následky pre ich zdravie, napr.:
This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
Uvedený zoznam s príkladmi zahŕňa ochorenia, na liečbu ktorých existujú očkovacie látky zahrnuté do národných imunizačných programov a/alebo ktoré sa podávajú osobám považovaným za najviac vystavených riziku nakazenia týmito ochoreniami.
pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
čierny kašeľ (dávivý kašeľ) môže mať mimoriadne vážny priebeh u malých detí, pretože spôsobuje záchvaty kašľa, ktoré môžu pretrvávať až počas dvoch mesiacov.
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
Medzi komplikácie patria pneumónia (zápal pľúc), encefalopatia (ochorenie mozgu), záchvaty a dokonca aj smrť (5).
almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
takmer 9 z 10 bábätiek narodených matkám, ktoré v ranom štádiu tehotenstva prekonali rubeolu, bude postihnutých kongenitálnym rubeolovým syndrómom (s chorobami, ako sú hluchota, sivý zákal a mentálne postihnutia) (2);
measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
osýpky sú vysoko nákazlivé ochorenie a u 3 z 10 postihnutých osôb sa vyvinú komplikácie (4), ktoré môžu zahŕňať infekciu ucha, hnačku, pneumóniu a encefalitídu (zápal mozgového tkaniva);
(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
US CDC Pink Book - Measles (US CDC Pink Book - Osýpky): https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
meningokové ochorenie spôsobuje smrť v prípade 1 z 10 postihnutých osôb, dokonca aj vtedy, ak sa rýchlo diagnostikuje a poskytne liečba, zatiaľ čo až u 20 % tých, čo ochorenie prežijú, zanecháva následky - dochádza k neurologickým postihnutiam, strate sluchu a amputácii (3);
diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
záškrt spôsobuje smrť v prípade 1 z 10 nakazených osôb, dokonca aj vtedy, ak je poskytnutá liečba (1);
(2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome (Informačný prehľad ECDC - Kongenitálny rubeolový syndróm): https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
(3) ECDC factsheet - Meningococcal disease: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
ECDC factsheet - Meningococcal disease (Informačný prehľad ECDC - Meningokové ochorenie): https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
(1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
ECDC factsheet - Diphtheria (Informačný prehľad ECDC - Záškrt): https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
(5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
ECDC factsheet - Pertussis (Informačný prehľad ECDC - Čierny kašeľ): https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
European Medicines Agency
Európska agentúra pre lieky
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
. Komisia je rozdelená na útvary, ktoré vytvárajú politiky v konkrétnych oblastiach.
The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
Európska komisia je politicky nezávislý výkonný orgán EÚ.
European Centre for Disease Prevention and Control
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
These experts carry out the work of EMA's scientific committees.
Títo experti vykonávajú svoju prácu vo vedeckých výboroch agentúry EMA.
Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
Na vytváraní obsahu sa podieľajú komunikační a vedeckí experti z týchto organizácií (1).
EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
Agentúra EMA je sieťová organizácia, na ktorej činnostiach sa podieľajú tisíce expertov z celej Európy.
(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
Európska komisia, ECDC a EMA majú zavedené mechanizmy na zabezpečenie nestrannosti.
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
Nesie výhradnú zodpovednosť za vypracúvanie návrhov nových európskych právnych predpisov a vykonávanie rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
Nájdete tu aj prehľad mechanizmov v Európskej únii (EÚ) zavedených s cieľom zabezpečiť, aby boli dostupné očkovacie látky v súlade s najvyššími normami bezpečnosti a účinnosti.
This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
Má sa tak zabezpečiť, aby sa zamestnanci a experti pri výkone svojich povinností nezaoberali záležitosťami, na ktorých môžu mať priamy alebo nepriamy osobný záujem, čím by mohla byť dotknutá ich nezávislosť.
EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
EMA zabezpečuje účinnosť, kvalitu a bezpečnosť očkovacích látok.
EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
EMA a jej vedecké výbory skúmajú všetky dostupné údaje a posudzujú prínosy a riziká liekov pred tým, ako sa schvália, a kým sa uvádzajú na trh v EÚ.
EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
EMA úzko spolupracuje s európskymi a medzinárodnými partnermi a zabezpečuje výmenu informácií o očkovacích látkach a osvedčených regulačných postupoch.
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
Hlavným účelom týchto webových stránok je poskytovať presné, objektívne a aktuálne dôkazy o očkovacích látkach a očkovaní.
Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
Od zamestnancov a expertov sa požaduje, aby nahlásili všetky osobné záujmy alebo záujmy vo všetkých podnikoch či organizáciách, ktoré by mohli mať vplyv na ich nestrannosť.
ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
ECDC je vedecká agentúra EÚ, ktorej cieľom je posilniť v Európe obranu proti infekčným chorobám.