natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States access to the group of current and former unaccompanied minors applying for asylum.
Hlavným cieľom projektu je prispieť k tvorbe spoločného prístupu krajín EÚ k skupine súčasných aj bývalých MBS žiadajúcich o azyl.
The project is coordinated by the IOM Budapest and implemented in 10 EU countries; it is based on the legislative analysis and depth interviews with the unaccompanied minors and those who take part in the decision process regarding the asylum applications.
Projekt koordinuje IOM Budapešť, prebieha v 10 krajinách EÚ a opiera sa o analýzu legislatívy a hĺbkové rozhovory MBS a tými, ktorí sú súčasťou procesu pri posudzovaní ich žiadosť o azyl.
Further information is in section 3 (f).
Bližšie aj v časti 3(f).
11.3 Key statistics
11.3 Štatistiky
Unaccompanied minors
Maloletí bez sprievodu 2009/2010
Number of unaccompanied minors
Počet maloletých bez sprievodu (2009)
Source: MoLSAF SR.
Zdroj: MPSVR SR.
Number of unaccompanied minors illegally crossing the state border 65
Počet maloletých bez sprievodu NPŠH .... 65
Number of unaccompanied minors with illegal residence 136
Počet maloletých bez sprievodu NP 136
Total 201
Spolu 201
Source: URAS ASMC BBAP MoI SR, databases on illegal migration.
Zdroj: CASR ÚHCP MV SR, databáza nelegálnej migrácie.
There are 2 boys in Chldern's Home in Medzilaborce, one of them was granted an asylum.
V Detskom domove Medzilaborce sú 2 chlapci, z toho jeden s udeleným azylom.
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION
GLOBÁLNY PRÍSTUP K MIGRÁCII
V(a) conclude EU-level or bilateral agreements with the countries of origin and of transit containing clause on legal and illegal migration as well as development
V(a) uzatáraťs krajinami pôvodu a tranzitu dohody na úrovni EÚ alebo na dvojstrannej úrovni, ktoré obsahujú ustanovenia o legálnej a nelegálnej migrácii a rozvoji
With respect to bilateral readmission agreements with third countries; the SR has agreements in force with following third countries: Ukraine (the provisions of the Agreement on the EU level take precedence over this agreement, i.e. bilateral agreement and the implementing protocol are partly
Čo sa týka bilaterálnych dohôd o readmisii s tretími krajinami, SR má platné dohody s nasledujúcimi tretími krajinami: Ukrajina (prednosť majú ustanovenia dohody na úrovni EÚ, t.
Due to the economic crisis the situation on the Slovak labour market significantly deteriorated and this became evident by decrease of employment rate and increase of unemployment rate by almost 50%.
V dôsledku hospodárskej krízy sa výrazne zhoršila situácia na slovenskom trhu práce, a to sa prejavilo znížením miery zamestnanosti a zvýšením miery nezamestnanosti o takmer 50 %.
The SR does not have and does not plan any measures focusing on labour or circular migration192.
SR zatiaľ nemá a v súčasnosti nepripravuje opatrenia zamerané na pracovnú alebo okružnú migráciu192.
V(c) cooperation with the countries of origin and of transit in order to deter or prevent illegal immigration
V(c) spolupráca s krajinami pôvodu a tranzitu v záujme odrádzania od nelegálneho prisťahovalectva alebo predchádzania mu
The BBAP MoI SR does not cooperate with the third countries of origin or transit in order to fight the trafficking in human beings.
ÚHCP MV SR nespolupracuje s krajinami pôvodu a tranzitu v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The main task of the National unit on fight against illegal migration is to perform repressive measures regarding the fight against smuggling and organized illegal migration.
Hlavnou úlohou útvaru Národnej jednotky boja proti nelegálnej migrácii (ďalej len NJBPNM) je vykonávanie represívnych opatrení v boji proti prevádzačstvu a organizovanej nelegálnej migrácii.
In order to detect and decompose of the organized international criminal networks and smugglers network, the national unit cooperates with the partner countries operational police units abroad, mainly with the countries on the route of illegal migration
Za účelom odhaľovania a rozkladania organizovaných medzinárodných zločineckých a prevádzačských sietí útvar NJBPNM spolupracuje s partnerskými operatívnymi policajnými útvarmi v zahraničí, a to najmä s krajinami ležiacimi na trase nelegálnej migrácie.
V(d) More effective integration of migration and development policies
V(d) lepšie začlenenie politiky migrácie a rozvoja
Within the academic sphere, the studies on migration and integration of the foreigners were absent in 2010.
V rámci akademickej obce aj v roku 2010 absentovali štúdie zamerané na problematiku migrácie a integrácie cudzincov.
There were not implemented any national projects regarding the preparation of the policy in the area of foreigners integration funded by the European Fund on integration in 2010, as well193.
Taktiež sa v roku 2010 nerealizovali žiadne národné projekty v rámci Európskeho fondu pre integráciu zamerané na prípravu politiky193.
The EMN elaborated following studies in 2010 on:
V rámci EMN SR v roku 2010 realizovala štúdie:
• Satisfying labour demand through migration in the SR
• Saturovanie dopytu po pracovnej sile prostredníctvom migrácie v SR,
• Temporary and circular migration in the SR
• Dočasná a okružná migrácia v podmienkach Slovenskej republiky.
Other activities:
Iné aktivity:
192 Information provided by the MoLSAF SR.
192 Informácie poskytlo MPSVR SR.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 - Slovak Republic
podporiť obrábanie pôdy presídlencami.
Particular projects of the official development aid with explicate migration element were as follows:
• Rovnaké pracovné príležitosti a živobytie pre Bosniakov, Srbov i Chorvátov postihnutých po výbuchu nášľapných mín - OVOCIE, nie MÍNY.
In this case these persons are internally resettled within Georgia during the conflicts in 1990s and during August 2008.
Prvým pozitívnym dôsledkom projektu je vzájomná integrácia troch etník v BaH.
The focus will be on choosing the families representing all three ethnicities and the result should be mutual integration of the three ethnicities of BiH.
Jednou z úloh, ktoré ju v tejto oblasti čakajú, je vytvoriť priaznivé podmienky pre migrantov v spolupráci s partnerskými krajinami, na využívanie takýchto finančných prostriedkov na predpokladaný rozvoj.
V(e) promote co-development actions and support instrument for transferring migrants' remittances
SR pri vytváraní vhodných podmienok môže využívať znalosti napr.
It is not possible to comment on this topic due to the lack of available information in the time of report elaboration.
Svetovej banky a ňou vypracované Všeobecné podmienky pre medzinárodné služby pre poskytovanie remitancií.
12.2 Stockholm Programme
12.2 Štokholmský program
11(h) how diaspora groups may be further involved in EU development initiatives, and how EU Member States may support diaspora groups in their efforts to enhance development in their countries of origin
11(h) ako môže byť diaspóra začlenená do prípravy EÚ iniciatív a ako môžu členské krajiny podporiť diaspóru v ich snahe podporiť rozvoj v ich krajinách pôvodu
The civic association Migrácia SK in cooperation with the Centre of Labour, Social Affairs and Family and the Association of independent experts for historic questions regarding the life of the Slovaks living abroad organized the sixth round table thematically focused on Slovak emigration on 13 - 14 May 2010 in Bratislava.
13. až 14. mája 2010 usporiadalo občianske združenie Migrácia SK v spolupráci s Ústredím práce, sociálnych vecí a rodiny a Združením nezávislých expertov pre otázky dejín a života zahraničných Slovákov v Bratislave v poradí už šiesty okrúhly stôl, ktorý bol tematicky zameraný na problematiku slovenskej zahraničnej migrácie.
Arbe, S., Nosko, A., Ondrejcsák, R., Zimanová, V., Analýza programových dokumentov vybraných politických strán v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky (ĽS-HZDS, KDH, Most-Híd, SaS, SDKÚ-DS, SMER-SD, SMK-MKP, SNS), Centrum pre európske a severoatlantické vzťahy (CENAA), May 2010, p. 13, available on the website: http://cenaa.org/wp- content/uploads/2010/05/Cenaa_Analyza_ web_vnutro1.pdf (consulted on 28 January 2011).
Arbe, S., Nosko, A., Ondrejcsák, R., Zimanová, V., Analýza programových dokumentov vybraných politických strán v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky (ĽS-HZDS, KDH, Most-Híd, SaS, SDKÚ-DS, SMER-SD, SMK-MKP, SNS), Centrum pre európske a severoatlantické vzťahy (CENAA), máj 2010), dostupné na http://cenaa.org/wp-content/uploads/2010/05/Cenaa_Analyza_web_vnutro1.pdf (citované 28. 1.2011).
Comparative Study of the Laws in the 27 EU Member States for Legal Migration, Including an Assessment of the Conditions and Formalities Imposed by Each Member State for Newcomers, International Migration Law No. 16, IOM International Organization for Migration, Bratislava, 2009.
Comparative Study of the Laws in the 27 EU Member States for Legal Migratio, Including an Assessment of the Conditions and Formalities Imposed by Each Member State for Newcomers, International Migration Law No. 16, IOM International Organization for Migration, 2009.
Divinský, B., Migračné trendy v Slovenskej republike po vstupe krajiny do EÚ (2004 - 2008), IOM International Organization for Migration, Bratislava, 2009.
Divinský, B., Migračné trendy v Slovenskej republike po vstupe krajiny do EÚ (2004 - 2008), IOM Medzinárodná organizácia pre migráciu, 2009.
Domonkos, T., Páleník, M., Radvanský, M., Satisfying labour demand through migration in the Slovak Republic, National Study for the European Migration Network, Bratislava, September 2010.
Domonkos, T., Páleník, M., Radvanský, M., Saturovanie dopytu po pracovnej sile prostredníctvom migrácie v Slovenskej republike, Národná štúdia pre Európsku migračnú sieť (European Migration Network), Bratislava, september 2010.
Dráľ, P., Mrlianová, A. (eds.), Posilnenie interkultúrnych zručností a regionálnej spolupráce odborníkov pracujúcich s migrantmi v Slovenskej republike, Materiály k tréningom, IOM International Organization for Migration, Bratislava, 2010.
Dráľ, P., Mrlianová, A. (editori), Posilnenie interkultúrnych zručností a regionálnej spolupráce odborníkov pracujúcich s migrantmi v Slovenskej republike, Materiály k tréningom, IOM, Bratislava, 2010.
European Migration Network, Asylum and Migration Glossary - a tool for better comparability, January 2010.
European Migration Network, Asylum and Migration Glossary - a tool for better comparability, január 2010.
Filadelfiová, J., Gyárfášová, O., Hlinčíková, M., Sekulová, M., Sondy do kultúrnej diverzity na Slovensku, Inštitút pre verejné otázky, March 2010, available on the website: http://www.ivo.sk/6177/sk/ aktuality/sondy-do-kulturnej-diverzity-na-slovensku (consulted on 30 January 2011).
Filadelfiová, J., Gyárfášová, O., Hlinčíková, M., Sekulová, M., Sondy do kultúrnej diverzity na Slovensku, Inštitút pre verejné otázky, marec 2010, dostupné na http://www.ivo.sk/6177/sk/aktuality/sondy-do-kulturnej-diverzity-na-slovensku (citované 30. 1.2011).
Grethe Guličová, M., Bargerová, Z., Study on the Organisation of Asylum and Migration Policies in the Slovak Republic, European Migration Network, Bratislava, 2008, available on the website: http:// www.emn.sk (consulted on 28 January 2011).
Grethe Guličová, M., Bargerová, Z., Study on the Organisation of Asylum and Migration Policies in the Slovak Republic, European Migration Network, Bratislava, 2008, dostupné na http://www.emn.sk (citované 28. 1.2011).
Kostlán, D., Úvod ke studiu migrace na Slovensku in Bitušíková, A., Luther, D. (eds.), Kultúrna a sociálny diverzita na Slovensku II.
Cudzinci medzi nami, Ústav vedy a výskumu Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici, Banská Bystrica, 2009.
Cudzinci medzi nami, Ústav vedy a výskumu Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici, Banská Bystrica, 2009.
Kriglerová G., E., Kadlečíková, J., Lajčáková, J., Migranti, nový pohľad na staré problémy.
Kriglerová G., E., Kadlečíková, J., Lajčáková, J., Migranti, nový pohľad na staré problémy.
Multikulturalizmus a kultúrna integrácia migrantov na Slovensku, CVEK Centrum pre výskum etnicity a kultúry,
Vašečka, M., Postoje verejenosti k cudzincom a zahraničnej migrácii v Slovenskej republike, IOM International Organization for Migration, Bratislava, 2009.
Vašečka, M., Postoje verejnosti k cudzincom a zahraničnej migrácii v Slovenskej republike, IOM Medzinárodná organizácia pre migráciu, Bratislava, 2009.
Articles
Články
Krempaský, J., Zsilleová, M., Lipšic chce vyberať cudzincov, SME, 13. 8. 2010, available on the website: http://www.sme.sk/c/5504424/lipsic-chce-vyberat-cudzincov.html (consulted on 20 November 2010).
Krempaský, J., Zsilleová, M., Lipšic chce vyberať cudzincov, SME, 13. 8. 2010, dostupné na http:// www.sme.sk/c/5504424/lipsic-chce-vyberat-cudzincov.html (citované 20. 11.2010).
SITA, Prezident podpísal novelu zákona o štátnom občianstve, Pravda, 31.5. 2010, available on the website: (consulted on 30 January 2011).
c=A100531_140653_sk_domace_p12 available (citované 30. 1.2011).
SITA, NR SR: Tri koaličné strany chcú zmenu zákona o štátnom občianstve, aktuality.sk, 26. 10. 2010, available on the website: http://www.aktuality.sk/clanok/174695/nr-sr-tri-koalicne-strany-chcuzmenu-zakona-o-statnom-obcianstve/ (consulted on 30 January 2011).
SITA, NR SR: Tri koaličné strany chcú zmenu zákona o štátnom občianstve, aktuality.sk, 26. 10. 2010, dostupné na http://www.aktuality.sk/clanokZ174695/nr-sr-tri-koalicne-strany-chcu-zmenu-zakona-o-statnom-obcianstve/ (citované 30. 1.2011).
SITA, V komunálnych voľbách môžu voliť aj cudzinci, 3. 11.2010, aktuality.sk, Bratislava, available on the website: http://www.aktuality.sk/clanok/175500/volby-v-komunalnych-volbach-mozu-volit-ajcudzinci/ (consulted on 30 January 2011).
SITA, V komunálnych voľbách môžu voliť aj cudzinci, 3. 11.2010, aktuality.sk, Bratislava, dostupné na http://www.aktuality.sk/clanok/175500/volby-v-komunalnych-volbach-mozu-volit-aj-cudzinci/ (citované 30. 1.2011).
TASR, Lipšic chce prilákať elity zo zahraničia, Hospodárske noviny, 1.8. 2010, available on the website: http://hnonline.sk/index.php?article[id]=45370820&p=k02000_d&srv1 [action]=vote&srv1 [ans wer_id]=944390 (consulted on 20 November 2010).
TASR, Lipšic chce prilákať elity zo zahraničia, Hospodárske noviny, 1.8. 2010, dostupné na http://hnonline.sk/index.php?article[id]=45370820&p=k02000_d&srv1[action]=vote&srv1[answer_id]=944390 (citované 20. 11.2010).
TASR, Lipšic: Slovensko by malo mať koncepciu legálnej migrácie, SME, 1.8. 2010, available on the website: http://www.sme.sk/c/5488137/lipsic-slovensko-by-malo-mat-koncepciu-legalnej-migracie. html (consulted on 20 November 2010).
TASR, Lipšic: Slovensko by malo mať koncepciu legálnej migrácie, SME, 1.8. 2010, dostupné na http:// www.sme.sk/c/5488137/lipsic-slovensko-by-malo-mat-koncepciu-legalnej-migracie.html (citované 20. 11.2010).
Webnoviny.sk, Mustafa Labsi dostane 3000 eur odškodné, 19. 10. 2010.
Webnoviny.sk, Mustafa Labsí dostane 3 000 eur odškodné, 19. 10. 2010.
Documents
Dokumenty
Elections Programme of the Party -Most-Híd is available on the website: http://www.most-hid.sk/ webfm_send/37 (consulted on 28 January 2011).
Organizačný poriadok Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR, dostupný na http://www.employment.gov.sk/index.php?SMC=1&id=10550 (citovaný 21.11.2010).
Manifesto of the Government of the Slovak Republic for the period of 2010 - 2014, August 2010, available at: http://www.vlada.gov.sk/data/files/6257.pdf (consulted on 20 November 2010).
Štatistický úrad SR, Výsledky volieb do orgánov samosprávy obcí 2010, dostupné na http://app.statistics.sk/kv2010/sr/tab1.jsp?lang=sk (citované 28. 1.2011).
MO Mol SR.
Uznesenie vlády SR č.
Hečko, M., Čo s Labsím, TV Markíza, 30. 3. 2010.
244/1998 Z. z., ústavným zákonom č.
Bibliography
Zákon č.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 - Slovak Republic
99/1963 Z. z.
Správy STV, Labsího vyhostili do Alžírska, STV, 22. 4. 2010.
Občiansky súdny poriadok v znení neskorších predpisov.
TV JOJ, Somálski ilegálni migranti, Prvé noviny, 17:00, 08. 10. 2010
o štátnom občianstve Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov.
TV Markíza, Migranti sa vracajú domov, Televízne noviny, 3. 1.2010.
o správnych poplatkoch v znení neskorších predpisov.
Legislative sources
Zákon č.
Act No. 455/1991 Coll. on Small Trade Business (the Trade License Act) as amended.
o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov.
Act No. 145/1995 Coll. on administrative fees as amended.
o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
Act No. 575/2001 Coll. on organization of the activities of the Government and organizations of the central public administration, as amended.
o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 - Slovak Republic
37/2010 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č.
sion of third country nationals.
575/2001 Z. z.
European Pact on Immigration and Asylum, Council of the European Union, 13440/08, ASIM 72.
403/2010 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č.
Grosslingová 4, 811 09 Bratislava, Slovak Republic www.iom.sk,www.emn.sk
Grosslingová 4, 811 09 Bratislava, Slovenská republika www.iom.sk,www.emn.sk
Preface
január 2012 Bratislava
The compilation of this study is co-funded by the European Union and the Ministry of
Európska migračná sieť bola založená Rozhodnutím Rady 2008/381/ES a Európskou úniou.
Interior of the Slovak Republic.
Zostavenie tejto správy spolufinancuje Európska únia a Ministerstvo vnútra SR.
The report has been compiled by IOM International Organization for Migration on the basis of documents and information obtained from the members of the National Contact
Správu spracovala IOM Medzinárodná organizácia pre migráciu na základe podkladov a informácií získaných od členov Národného kontaktného bodu Európskej migračnej siete v SR.
Point of the European Migration Network in the SR.
Zostavili (v abecednom poradí): Andrea Mrlianová
Monika Zollerová
Predslov
National Contact Point of the European Migration Network in the Slovak Republic
E-mail: ncpslovakia@iom.int Tel.: +421 2 52 62 33 35
Slovak Republic
Obsah
Tel.: +421 2 52 62 33 35
Zhrnutie 9
Executive Summary 9
v Slovenskej republike 13
1.2 Terms and Definitions 11
2.2 Všeobecná štruktúra právneho systému 14
02. General Structure of Political and Legal System
03. Všeobecný vývoj relevantný pre oblasť migrácie a azylu 17
in the Slovak Republic 13
3.1 Všeobecný politický vývoj 17
2.1 General Structure of the Political System and Institutional Context 13
3.2 Hlavné politiky a/alebo legislatívne debaty 18
2.2 General Structure of the Legal System 14
3.3 Širší vývoj v oblasti azylu a migrácie 19
03. General Developments Relevant to Asylum and Migration 17
3.4 Inštitucionálny vývoj 20
3.1 General Political Developments 17
04. Legálna imigrácia a integrácia 21
3.2 Main Policy and/or Legislative Debates 18
4.1 Ekonomická migrácia 21
3.3 Broader Developments in Asylum and Migration 20
4.2 Zlučovanie rodiny 25
3.4 Institutional Developments 21
4.3 Iná legálna migrácia 27
04. Legal Immigration and Integration 22
4.4 Integrácia 28
4.1 Economic migration 22
4.5 Občianstvo a naturalizácia 31
4.2 Family Reunification 26
05. Nelegálna imigrácia a návraty 32
4.3 Other legal migration 28
5.1 Nelegálne prisťahovalectvo 32
4.4 Integration 30
5.2 Návrat 34
4.5 Citizenship and Naturalisation 33
5.3 Aktivity proti obchodovaniu s ľuďmi 35
05. Irregular Immigration and Return 34
06. Kontrola hraníc 36
6.1 Control and Surveillance at External Borders 38
6.1 Kontrola a ochrana vonkajších hraníc 36
6.2 Cooperation with Respect to Border Control 39
6.2 Spolupráca pri hraničných kontrolách 37
07. International Protection, Including Asylum 40
07. Medzinárodná ochrana vrátane azylu 38
7.1 Developments within the National Perspective 40
7.1 Vývoj v rámci národnej perspektívy 38
7.2 Developments from the EU Perspective 41
7.2 Vývoj z perspektívy EÚ 39
08. Unaccompanied Minors (and other Vulnerable Groups) 42
08. Maloletí bez sprievodu (a iné zraniteľné skupiny) 40
8.1 Developments within the National Perspective 42
8.1 Vývoj v rámci národnej perspektívy 40
8.2 Developments from the EU Perspective 42
8.2 Vývoj z perspektívy EÚ 40
09. Global Approach to Migration 43
09. Globálny prístup k migrácii 41
9.1 Specific context 43
9.1 Špecifický kontext 41
9.2 Developments within the National Perspective 43
9.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy 41
9.3 Developments from the EU Perspective 44
9.3 Vývoj z perspektívy EÚ 42
10. Implementation of EU Legislation 45
10. Implementácia legislatívy Európskej únie 43
10.1 Transposition of EU Legislation 2011 45
10.1 Transpozícia legislatívy EÚ v roku 2011 43
Annex to National Annual Policy Report 2010 on Implementation of the Commitments of the European Pact and Stockholm Programme 48
Príloha k Národnej politickej správe 2011 o implementácii záväzkov Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu 46
Bibliography 90
Bibliografia 87
5.1 Irregular Immigration 34
Zoznam skratiek Zhrnutie
5.2 Return 36
CKIC - Centrum pre koordináciu integrácie cudzincov
CCFI - Centre for the Coordination of Foreigners' Integration
MPSVR SR - Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
Coll. - Collection of Laws of the SR
MŠVVaŠ SR - Ministerstvo školstva, vedy,
COLSAF - Central Office of Labour, Social Affairs
výskumu a športu SR
ECHR - European Court of Human Rights
MV SR- Ministerstvo vnútra SR
EEA - European Economic Area
MZ SR - Ministerstvo zdravotníctva SR
ETD - European Training Day
NIP - Národný inšpektorát práce
FAI MoI SR - Foreign Aid Department of the MoI SR
proti nelegálnej migrácii Úradu hraničnej
FM - foreign mission
a cudzineckej polície P PZ
FRONTEX - European Agency for the Management of Operational Cooperation on the External Borders
NR SR - Národná rada Slovenskej republiky
MoLSAF SR- Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR
Rozdelenie a obsah kapitol sú podmienené špecifikáciou zadávateľa štúdie - Európskej komisie, ktorá je rovnaká pre všetky členské krajiny EÚ.
The Annual Policy Report 2011 provides an overview of the most important changes regarding legislative, institutional and practical aspects of migration and asylum that took place in the Slovak Republic in the reference period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Vo svojich 7 tematických kapitolách udáva základné ciele SR v oblastiach ako legálna migrácia, integrácia, emigrácia kvalifikovanej pracovnej sily zo SR, nelegálna migrácia, návraty a obchodovanie s ľuďmi, ochrana hraníc, medzinárodná ochrana a migrácia a rozvoj.
The national annual policy report has been compiled within the framework of the European Migration Network activities by the EMN National Contact Point in the SR.
Taktiež načrtáva budúce inštitucionálne zabezpečenie oblasti migrácie a azylu.
The structure and the contents of the chapters follow the specification of the European Commission and are identical for all EU Member States.
Jednotlivé opatrenia Migračnej politiky budú počas roka 2012 rozpracované do podrobnejších a konkrétnych akčných plánov.
In 2011, no significant changes were made at the institutional level influencing migration and asylum policies.
Nový zákon o pobyte cudzincov reaguje na potrebu plnej harmonizácie legislatívy SR s legislatívou EÚ.
Migration and asylum issues did not form a significant part of political debates in 2011, but thanks to these two important events they were presented in the mass-media more widely and in a broader context compared to the previous years.
Verejná diskusia týkajúca sa migrácie, integrácie a azylu prebiehala najmä na úrovni odborných podujatí, organizovaných mimovládnym sektorom a medzinárodnými organizáciami v rámci projektov financovaných z fondov EÚ.
The public debate on migration, integration and asylum was running mainly at the level of expert events organised by the non-governmental sector and international organisations in the framework of projects financed with EU funds.
Vychádzajúc zo štatistík nelegálnej migrácie na území SR, došlo v roku 2011 k celkovému poklesu nelegálnej migrácie o 17 %.
Accordingly, the number of persons held in police detention facilities for foreigners fell by 24%.
Adekvátne k tomu došlo aj k poklesu počtu osôb zaistených v útvaroch policajného zaistenia pre cudzincov o 24 % .