natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in both cases, the possibilities of the ministry are taken into account;
• ustanovilo sa, aký stav konania je rozhodujúci na rozhodnutie súdu v konaní vo veci azylu alebo doplnkovej ochrany.
67 Article 6(4) of the Act on Asylum.
162/2015 Z. z.
•ft
Správny súdny poriadok.
Unlike the previous legal condition, the factual situation at the time of declaration or issue of the decision is decisive for the court with respect to the assessment of the legality of the decision on asylum or subsidiary protection.
• ustanovilo sa, že v prípade uloženia alternatívy zaistenia žiadateľ o udelenie azylu nemusí preukazovať zabezpečenie ubytovania a finančné zabezpečenie,
In 2015 no relevant institutional changes took place in Slovakia.
V roku 2015 nedošlo v SR k žiadnym relevantným inštitucionálnym zmenám.
Dublin procedure
Dublinské konanie
Country of Origin Information
Informácie o krajine pôvodu
Regarding search, processing and provision of information on the countries of origin of asylum seekers, the Migration Office focused in 2015 on the compilation of Q&As for case workers.
V priebehu roka 2015 MÚ na úseku vyhľadávania, spracovávania a poskytovania informácií o krajinách pôvodu žiadateľov o azyl svoju činnosť zameral na spracovávanie otázok (Q&A) pre rozhodovačov.
Over 300 Q&As were prepared in total.
Celkovo bolo spracovaných viac ako 300 otázok.
In its activities, the MO complied with the national and EU legislation and with the still applicable Internal Guideline of the Director of the Migration Office of the Ministry of Interior of the Slovak Republic laying down the procedure for the submission of questions and the processing of information on the countries of origin of asylum seekers (2010).
Pri výkone činnosti postupoval MÚ v súlade s národnou legislatívou, ako aj legislatívou EÚ a v zmysle stále platného usmernenia riaditeľa MÚ MV SR, ktorým sa upravuje postup pri zadávaní otázok a spracúvaní informácií o krajinách pôvodu žiadateľov o udelenie azylu (2010).
Vulnerable groups
•ft
It is a kind of a social profile which also specifies the level of vulnerability and related special needs of the person.
Ide o sociálny profil, do ktorého sa zaznamenáva aj stupeň zraniteľnosti a s tým súvisiace špeciálne potreby danej osoby.
Besides procedural department staff, the applicant's situation is also assessed by social workers, nurses, physicians, a psychologist and other persons from non-profit organisations and projects who come into contact with the given person.
Na hodnotení situácie žiadateľa sa podieľajú okrem zamestnancov procedurálneho odboru aj sociálni pracovníci, zdravotná sestra, lekári, psychológ a iné osoby z neziskových organizácií a projektov, ktoré sa dostávajú do kontaktu s danou osobou.
The social profile is used to assess the overall condition of the applicant not only on the basis of factors such as sex, age, health condition, pregnancy, illiteracy, incomplete family, or information whether the person became a victim of violence, torture, etc., but also behaviour among other applicants and other family members within the facility, the applicant's behaviour in conflict situations, the applicant's ambitions and interests, involvement in various activities and attitudes to work, and compliance with rules.
Prostredníctvom sociálneho profilu sa hodnotí celkový stav žiadateľa nielen na základe faktorov, ako sú pohlavie, vek, zdravotný stav, tehotenstvo, negramotnosť, neúplná rodina alebo informácie o tom, či bola osoba obeťou násilia, mučenia a pod., ale aj správania medzi ostatnými žiadateľmi, ako aj ostatnými členmi rodiny v zariadení, správanie žiadateľa v konfliktných situáciách, ambície žiadateľa a záujmy, participácia na rôznych aktivitách a postoj k práci, dodržiavanie pravidiel a nariadení.
Such assessment facilitates the work of social workers and of those responsible for integration, and, understandably, the fulfilment of the applicant's specific needs.
Toto hodnotenie uľahčuje prácu sociálnym pracovníkom, ako aj pracovníkom zodpovedným za integráciu a pochopiteľne uľahčuje napĺňanie špecifických potrieb žiadateľa.
With the exception of the social profile, we do not record any changes in the reception of applicants and related measures in the field of accommodation or access to healthcare.
Okrem sociálneho profilu nezaznamenávame žiadne zmeny v príjme žiadateľov a s tým súvisiacimi opatreniami v oblasti ubytovania alebo prístupu k zdravotnej starostlivosti.
Applicants are first placed in the Reception Centre in Humenné, which also serves as a quarantine facility, and later in the Accommodation Centre in Opatovská Nová Ves in the case of women, families with children and elder people, or to Rohovce in the case of male individuals.
Žiadatelia sú umiestňovaní najskôr v záchytnom tábore v Humennom, ktorý slúži aj ako karanténne zariadenie, a ďalej do pobytového tábora do Opatovskej Novej Vsi v prípade žien, rodín s deťmi a starších ľudí alebo do Rohoviec v prípade mužov jednotlivcov.
The state provides healthcare to such persons.
Štát týmto osobám zabezpečuje zdravotnú starostlivosť.
Once reaching full age, unaccompanied minors can
305/2005 Z. z.
70 Information provided by the MO MoI SR.
Podľa uvedenej právnej úpravy sa o.
71 According to this amendment, such contribution is also granted to UAMs who were placed in a foster home and reached full age.
V zmysle novelizovaného zákona sa príspevok na uľahčenie osamostatnenia poskytuje i MBS, ktorý bol umiestnený v DeD a dosiahol plnoletosť.
Return of rejected asylum applicants
Návrat neúspešných žiadateľov o azyl
The provisions of the Act on Residence of Aliens and the Act on Asylum concerning the enforcement of decisions on the administrative expulsion of rejected asylum applicants changed; under the amended provisions, such decision can in special cases be enforced immediately after issuing a decision on non-granting asylum and, in special cases, it is necessary to wait for the final decision on non-granting asylum (lodging an appeal against a decision on non-granting asylum).
V zákone o pobyte cudzincov a v zákone o azyle bola vykonaná zmena v súvislosti s výkonom rozhodnutia o administratívnom vyhostení neúspešného žiadateľa o azyl, ktoré je možné v osobitných prípadoch vykonať ihneď po vydaní rozhodnutia o neudelení azylu a v osobitných prípadoch je potrebné čakať na konečné právoplatné rozhodnutie o neudelení azylu (podanie odvolania proti rozhodnutiu o neudelení azylu).
This legislative change is due mainly to the transposition ofithe new Reception Directive into the Slovak national legislation.
Táto legislatívna zmena vyplýva najmä z transpozície novej prijímacej smernice do národnej legislatívy SR.
Resettlement
73 § 66 ods.
In 2015, Slovakia did not carry out any resettlements under the EU Joint Resettlement Programme.
4) zákona o SPODaSK.
External dimension
<ô.
In co-operation with the Czech Republic, Slovakia organised national training courses on the modules Inclusion (25 participants) and Interview Technique (16 participants) for the staff of the MO MoI SR.
V spolupráci s ČR zorganizovala SR pre zamestnancov MÚ MV SR národné školenia k modulom Inklúzia (25 účastníkov) a Techniky pohovoru (16 účastníkov).
Both national training courses were attended by the staff of the Procedural Department of the MO MoI SR and their Czech colleagues from the MoI CR.
Oboch uvedených národných školení sa zúčastnili zamestnanci procedurálneho odboru MÚ MV SR spolu s českými kolegami z MV ČR.
Slovakia was involved in the preparation of several COI reports, namely in the position of codrafter in updating the reports on Somalia (Somalia Security Update), in the position of researcher in updating the report on Afghanistan (Security Update), and in the position of reviewer on the Syria factsheet for Greece and Bulgaria.
SR sa podieľala na tvorbe viacerých COI správ, konkrétne v pozícii spoluautora (co-drafter) pri aktualizácii správy o Somálsku (Somalia Security Update), v pozícii vyhľadávača informácií (researcher) pri aktualizácii správy o Afganistane (Security Update) a v pozícii revízie (reviewer) factsheetu k Sýrii (Syria factsheet) pre Grécko a Bulharsko.
In addition, a Seconded National Expert was directly posted to the EASO unit dealing with information on countries of origin from December 2013, terminating his activities in August 201573.
Okrem uvedeného bol od decembra 2013 priamo do EASO, na úsek zaoberajúcimi sa informáciami o krajinách pôvodu, vyslaný aj národný expert (Seconded National Expert), ktorý ukončil svoju činnosť v auguste 201575.
3.3 Intra-EU Solidarity Including Relocations
3.3 Solidarita v rámci EÚ vrátane relokácií
In 2015, as an expression of solidarity with the most burdened EU Member State as a result of the large numbers of incomingmigrants, Slovakia provided to Austria temporary accommodation capacities for persons who applied for asylum in Austria for the period of their asylum procedure.
Ako prejav solidarity s najviac zaťaženými ČŠ EÚ v dôsledku veľkého počtu prichádzajúcich imigrantov Slovensko v roku 2015 dočasne poskytlo Rakúsku ubytovacie kapacity pre osoby, ktoré požiadali o azyl v Rakúsku počas trvania ich azylového konania.
74 Temporary assistance began to be provided on the basis of the Memorandum of Understanding signed by Slovakia and Austria on 21 July 2015 for a period of two years.
76 Dočasná výpomoc sa začala realizovať na základe Memoranda o porozumení, ktoré SR a Rakúsko podpísali 21. júla 2015 s platnosťou na dva roky.
According to this Memorandum, maximum 500 asylum seekers can be accommodated in the facility - special facility of the Slovak University of Technology in Gabčíkovo - at the same time.
Podľa memoranda môže byť v zariadení, ktorým sa stalo účelové zariadenie Slovenskej technickej univerzity v Gabčíkove, naraz ubytovaných maximálne 500 žiadateľov o azyl.
Slovakia provides to "Austrian" asylum seekers accommodation and food, and the Austrian Ministry of Interior has its social workers in Gabčíkovo.
Slovensko poskytuje rakúskym žiadateľom o azyl ubytovanie a stravu, rakúske ministerstvo vnútra má v Gabčíkove svojich sociálnych pracovníkov.
The regime in the facility is free.
Režim v zariadení je voľný.
The new Council decisions on relocations began to be implemented mainly in the 2nd half of 2015, with EASO playing one of the key roles with respect to the coordination and secondment of experts from EU Member States to assist in Italy and Greece.
Najmä v druhej polovici roku 2015 sa začali implementovať nové rozhodnutia Rady o relokáciách, kde práve EASO zohráva jednu z kľúčových úloh, najmä pokiaľ ide o koordináciu a vysielanie expertov ČŠ EÚ na pomoc Taliansku a Grécku.
• Mapping mission in Hungary focusing on the study of compliance of the Hungarian asylum system with European and international standards, March 2015; and
• v Maďarsku v monitorovacej misii (mapping mission) zameranej na zisťovanie súladu maďarského azylového systému s európskymi a medzinárodným štandardmi, marec 2015,
• in Bulgaria in the framework of a support programme in the field of reception and social activities, September - October 2015.75
•a v Bulharsku v rámci podporného programu v oblasti prijímania sociálnych aktivít, september - október 2015.77
In 2015, Slovakia did not participate in any relocation programme, and no applicant for international protection was relocated to the Slovak territory (see Table 7 in the Annex).
SR sa v roku 2015 nezapojila do žiadneho relokačného programu a na územie SR ani nebol relokovaný žiaden žiadateľ o medzinárodnú ochranu (pozri Tabuľku 7 v Prílohe).
Slovakia was actively involved in negotiations on relocation decisions, appointed a national contact point in line with the European Commission's requirements, as well as liaison officers for Greece and Italy.
SR sa aktívne podieľala na negociáciách relokačných rozhodnutí, v súlade s požiadavkami EK menovala národný kontaktný bod, ako aj styčných úradníkov pre Grécko a Taliansko.
3.4 Enhancing the External Dimension Including Resettlement
3.4 Podpora externej dimenzie vrátane presídľovania
In 2015, Slovakia did not carry out any resettlement activities on the basis of the EU resettlement scheme or in co-operation with the UNHCR.
SR nerealizovala v roku 2015 žiadne presídľovacie aktivity na báze presídľovacej schémy EÚ alebo v spolupráci s UNHCR.
Slovakia is involved in resettlement activities solely on a voluntary ad-hoc basis, and is currently not planning to participate in the EU Joint Resettlement Programme.
SR sa zapája do aktivít súvisiacich s presídľovaním len na dobrovoľnej ad hoc báze a v súčasnosti sa neplánuje zapojiť do Spoločného programu EÚ pre presídľovanie.
All resettled persons are Iraqi nationals.
78 Informácie poskytol MÚ MV SR.
The costs of the integration of refugees into society are covered from funds provided by foreign donors and from state funds allocated in the state budget.
Náklady spojené so začleňovaním utečencov do spoločnosti sú hradené zo zdrojov zahraničných donorov a zo štandardných prostriedkov, ktoré sú vyčlenené v rozpočte SR.
In 2015, Slovakia continued carrying out humanitarian transfers through its territory as part of the resettlement of refugees and persons under UNHCR protection to third countries - countries of permanent resettlement - and provided temporary shelter to another 98 refugees.
Slovensko v roku 2015 pokračovalo v realizácii humanitárnych transferov cez svoje územie v rámci presídľovania utečencov a osôb pod ochranou UNHCR do tretích krajín - krajín trvalého presídlenia - a poskytlo dočasné útočisko ďalším 98 utečencom.
A great part of them were Somali families with children, and the rest were refugees from Ethiopia and Sudan.
Veľkú časť z nich tvorili somálske rodiny s deťmi a zvyšok utečenci z Etiópie a Sudánu.
During their stay in the Emergency Transit Centre (ETC) in Humenné, Slovakia provides to these persons comprehensive services, accommodation, food and basic sanitary needs.
V Núdzovom tranzitnom centre (Emergency Transit Centre - ETC) v Humennom SR týmto osobám počas ich pobytu poskytuje kompletný servis, ubytovanie, stravu a základné hygienické potreby.
Healthcare and social care is provided to refugees by the UNHCR.
Zdravotnú a sociálnu starostlivosť pre utečencov vykonáva UNHCR.
The IOM is responsible for the transport of refugees from the refugee camp to Slovakia and from Slovakia to the country of resettlement, for the conducting of security interviews, medical examinations, vaccination and cultural orientation courses.
IOM je zodpovedná za prepravu utečencov z utečeneckého tábora do SR a zo SR do krajiny presídlenia, za realizáciu bezpečnostných pohovorov, zdravotných prehliadok, kurzu kultúrnej orientácie a od novembra 2015 aj za očkovanie.
In 2015, 146 refugees who arrived in the ETC in 2014 and 2015 were resettled, all of them having been received by the USA.
80 Z ETC bolo v roku 2015 presídlených 146 utečencov, ktorí prišli do centra v roku 2014 a 2015 a všetkých prijali Spojené štáty americké.
Most families resettled in 2015 were Somali families with children.
Väčšinu presídlených v roku 2015 tvorili somálske rodiny s deťmi.
Slovakia is one of the two countries in the world (along with Romania) which help refugees in this manner.
Väčšina z týchto utečencov bola presídlená do USA, ďalší do Kanady a Nórska.
The IOM as the EMN coordinator in Slovakia, in co-operation with the MO MoI SR which was in charge of the preparation of the programme, organised the EMN national conference Integration Programmes for Persons under International Protection in Bratislava at the beginning of December 2015 and a follow-up Expert Roundtable.
UNHCR zabezpečí menné zoznamy utečencov a osôb pod ochranou navrhnutých na humanitárny transfer, vydá doklady mandátnych utečencov a zabezpečí vydanie cestovných dokladov pre osoby, ktoré sú predmetom humanitárneho transferu, uhradí výdavky na zdravotnú starostlivosť, podá situačné správy o situácii utečencov v azylovom zariadení a pod.
Among conference speakers, there were representatives of the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Council on Refugees and Exiles (ECRE), the state administration of the Visegrad Group countries, and national experts in this field.
IOM zorganizuje medzinárodnú prepravu do SR a následne do azylového zariadenia v SR, poskytne služby súvisiace s premiestnením utečencov a osôb pod ochranou do krajiny presídlenia.
80 IOM, Resettlement of Refugees; information available at: http://www.iom.sk/sk/aktivity/presidlovanie-utecencov (consulted on 24/01/2016).
SR začala v roku 2015 pripravovať prvý štátny integračný program pre osoby s medzinárodnou ochranou s nasledujúcimi prioritami: bývanie, zamestnanie a vzdelávanie.
81 The current agreement on humanitarian transfer was signed on 07 October 2015 and is in effect until 31 December 2017.
Program sa začal kreovať aj v nadväznosti na uznesenie vlády SR87 a v súlade s Integračnou politikou SR.
The situation was subsequently addressed through an integration project which was financed from state budget funds until the end of November 2015 by means of public procurement and was implemented by the Slovak Catholic Charity.
Záujem o zapojenie sa do procesu integrácie osôb s udelenou medzinárodnou ochranou po prvýkrát na Slovensku vyjadrili dobrovoľníci, ktorých združila občianska iniciatíva Kto pomôže, keď nie my90.
Since 01 December 2015, the integration project has been implemented from finances by the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Iniciatíva vznikla v apríli 2015 a vyzvala slovenskú vládu, aby prijala 100 utečeneckých a vysídlených rodín zo Sýrie a Iraku.
Willingness to join the process of integration of persons under international protection was for the first time manifested in Slovakia by volunteers gathering under the civic initiative Who Will Help If Not Us. This initiative was founded in April 2015, and called upon the Slovak Government to receive 100 refugee and displaced persons from Syria and Iraq.
91 Iniciatíva si za cieľ stanovila takisto predstaviť uskutočniteľnú víziu integrácie týchto rodín do slovenskej spoločnosti, preto začala s registráciou dobrovoľníkov a koncom roka 2015 evidovala viac ako 2 000 dobrovoľníkov (rodín a jednotlivcov)92, 93.
The statistics is provided in Table 9 in the Annex.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2015
Unaccompanied Minors and Other Vulnerable Groups
Maloletí bez sprievodu a ďalšie zraniteľné skupiny
In 2015, certain legislative amendments were adopted concerning, in particular, unaccompanied minors under the asylum procedure and the stay of UAMs in the foster home for UAMs.
V roku 2015 došlo na Slovensku k čiastkovým legislatívnym úpravám, ktoré sa týkali najmä MBS v konaní o azyle a pobytu MBS v detskom domove pre MBS.
The amendment to the Act on Asylum also introduced a procedure for the identification of the special needs of vulnerable persons.
Novelizácia zákona o azyle tiež zaviedla procedúru zisťovania osobitných potrieb zraniteľných osôb.
Migrants as such were identified as a vulnerable group in the National Strategy for the Protection and Support of Human Rights in Slovakia89, approved by the Slovak Government on 18 February 2015.90
Migrantov ako zraniteľnú skupinu paušálne identifikovala Celoštátna stratégia ochrany a podpory ľudských práv v SR94, ktorú schválila vláda SR 18. februára 2015.95
The AMIF activities, aimed to provide services to third-country nationals, will also seek to satisfy the needs of vulnerable groups of persons.
V rámci aktivít AMIF zameraných na služby pre štátnych príslušníkov tretích krajín budú uspokojované aj potreby zraniteľných skupín osôb.
Since the needs of the vulnerable groups of persons have a cross-cutting nature, as of 2016, these needs will be satisfied under the priorities of the specific objectives of the AMIF National Programme.
Keďže potreby zraniteľných skupín osôb majú prierezových charakter, budú od roku 2016 zabezpečené v rámci konkrétnych priorít jednotlivých špecifických cieľov Národného programu AMIF.
4.1 Unaccompanied Minors
4.1 Maloletí bez sprievodu
Slovakia did not record increased numbers of UAMs, not even in 2015.
Slovensko ani v roku 2015 neevidovalo výrazný nárast počtu MBS.
A total of 23 UAMs were apprehended upon illegal state border crossing and illegal stay in Slovakia, almost half of them
Pri neoprávnenom prekročení štátnej hranice a pri neoprávnenom pobyte bolo v SR zadržaných celkovo 23 MBS, z ktorých
91 Information provided by the FAD EPS MoI SR.
96 Informácie poskytol OZP SEP MV SR.
Unaccompanied minors stay in SPCSG facilities also during the asylum procedure94.
Jednou z hlavných zmien, ktoré rieši novela zákona č.
This means that they would not be moved to the asylum facilities of the MoI SR for this purpose.
480/2002 Z. Z. o azyle''02 s účinnosťou od 20. júla 2015, je umiestňovanie MBS, za ktorých súdom ustanovení opatrovníci podajú žiadosť o udelenie azylu.
This amendment thus takes into account the interests of a minor to a larger extent, and fully complies with the respective applicable directive.
MBS zostanú aj počas konania o udelenie azylu v zariadeniach sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately103.
• Provision of a contribution to facilitate the independence of the unaccompanied minor who was placed in a foster home and reached full age;
• Poskytovanie príspevku na uľahčenie osamostatnenia aj MBS, ktorý bol umiestnený v detskom domove a dosiahol plnoletosť.
• The obligation of the foster home to create conditions for the meeting of unaccompanied minors with representatives of international organisations;
• Povinnosť detského domova informovať MV SR o tom, že dieťa, ktoré je žiadateľom o udelenie azylu, bez súhlasu opustilo detský domov.
• The obligation of the foster home to inform the MoI SR that a minor who applied for asylum left the foster home without consent.
• Spolupráca orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu pri zabezpečení dobrovoľného návratu alebo vycestovania.
The transposition of these directives means the end of the 2nd phase of building the Common European Asylum System.
Ich prebratím sa končí druhá etapa budovania spoločného európskeho azylového systému.
The amendment to the Act on Asylum also amends the Code of Civil Procedures, the Act on Social Protection of Children and Social Guardianship, the Act on Residence of Aliens, and the Act on Provision of Legal Assistance to persons in Material Need.
Novelou zákona o azyle sa zároveň novelizuje Občiansky súdny poriadok, zákon o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele, zákon o pobyte cudzincov a zákon o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi.
The Bakhita IV project (see sub-section 5.5.6), implemented by the Slovak Catholic Charity, follows up on the previous projects of this organisation, which focused on work with minor refugees.
Projekt Bakhita IV (pozri podkapitolu 5.5.6) Slovenskej katolíckej charity nadväzoval na predchádzajúce projekty tejto organizácie zamerané na prácu s maloletými utečencami.
The project ensured psychological, pedagogical and social counselling to UAMs in the Foster Home and Children's Centre in Medzilaborce, concentrating on their optimal psychosocial development and adaptation in an unfamiliar environment.
Projekt zabezpečoval psychologické, pedagogické a sociálne poradenstvo MBS v Detskom domove a centre detí Medzilaborce, ktoré je zamerané na ich optimálny psychosociálny rozvoj a adaptáciu v neznámom prostredí.
The expert team consisted of a psychologist, a social counsellor, and a teacher.
Tím odborných pracovníkov tvoril psychológ, sociálny poradca a pedagóg.
The task of the psychologist was to analyse the psychological needs and to conduct therapy to mitigate the bad psychological conditions of UAMs.
Úlohou psychológa bola analýza psychických potrieb a vedenie terapií s cieľom zmierniť zlý psychický stav MBS.
The teacher was responsible for Slovak language teaching in an appropriate form.
Pedagóg bol zodpovedný za vyučovanie slovenského jazyka adekvátnou formou.
The organising of cognitive and educational activities was the role of the social counsellor.
Organizovanie poznávacích a vzdelávacích aktivít mal na starosti sociálny poradca.