natgillin/translations-raw huggingface dataset:
08. Irregular Migration
08. Nelegálna migrácia
In practice, it is usually control of various textile warehouses, textile stores, restaurants and building sites.
V praxi ide väčšinou o kontrolu rôznych skladov textilu, predajní textilu, reštauračných zariadení, stavieb.
Since 01 October 2013, the labour inspectorates have new departments for control of illegal employment.
Od 1. októbra 2013 začali na inšpektorátoch práce pôsobiť útvary kontroly nelegálneho zamestnávania.
Such labour inspections aim to check compliance with the prohibition of illegal work and illegal employment.
Ide o inšpekciu práce zameranú na kontrolu dodržiavania zákazu nelegálnej práce a nelegálneho zamestnávania.
The National Labour Inspectorate also keeps a central public list of individuals and entities that violated the prohibition of illegal employment in the previous five years.
Národný inšpektorát práce vedie zároveň centrálny, verejne prístupný zoznam fyzických a právnických osôb, ktoré v predchádzajúcich piatich rokoch porušili zákaz nelegálneho zamestnávania.
The data of the MoLSAF SR suggest that a total of 13,938 controls of employers were performed in 2013; 7 employers were sanctioned for illegally employing third-country nationals who stayed in the SR illegally.
Vychádzajúc z údajov MPSVR SR je možné konštatovať, že v roku 2013 bolo vykonaných 13 938 kontrol zamestnávateľov, z čoho bolo 7 zamestnávateľov sankcionovaných za nelegálne zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa na území SR nachádzali neoprávnene.
149 The sanctions were imposed in the wholesale/retail sector and in catering and accommodation services, which are sectors traditionally with the most frequent occurrence of employment of thirdcountry nationals.
149 Sankcie boli udelené v sektore veľkoobchod/maloobchod a reštauračné, pohostinské a ubytovacie služby, čo sú sektory, kde sa vyskytuje nelegálne zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín už tradične najčastejšie.
150 See also Mrlianová, Ulrichová, Zollerová (2011): Practical Measures for Reducing Irregular Migration in the Slovak Republic.
150 Pozri Mrlianová, Ulrichová, Zollerová (2011): Praktické opatrenia v boji proti nelegálnej migrácii v Slovenskej republike.
This team aims to detect, document and investigate common cases of marriages of convenience and human trafficking.
Cieľom je odhaľovanie, dokumentovanie a vyšetrovanie spoločného prípadu trestnej činnosti účelových manželstiev a obchodovania s ľuďmi.
152 Source: BBAP PFP.
152 Zdroj: ÚHCP P PZ.
In 2013, a total of 62 cases of abuse of the visa-free regime of the SR were detected as part of illegal stay (such cases of abuse most frequently related to the nationals of Serbia, USA and Macedonia).
V roku 2013 bolo na neoprávnenom pobyte zistených 62 prípadov zneužitia bezvízového styku SR (top štátnymi príslušnosťami v rámci tejto skupiny boli štátni príslušníci Srbska, USA a Macedónska).
The making of analyses constitutes an integral part of measures aimed to face unexpected migration flows to the SR.
V rámci opatrení, ktorých cieľom je čeliť neočakávanému migračnému tlaku smerom k územiu SR, je neodmysliteľne spracovávanie analýz.
At central level, the BBAP PFP performs periodical analyses of legal and irregular migration of aliens and related changes in trends.
ÚHCP P PZ pravidelne analyzuje na centrálnej úrovni oblasť legálnej a nelegálnej migrácie cudzincov a s nimi súvisiace zmeny v trendoch.
Semi-annual and annual strategic risk analyses of irregular migration in the territory of the SR are regularly performed, describing the development and the overall situation in irregular migration, and containing an evaluation by several categories, a description of risks according to the CIRAM diagram154, an assessment of threats, vulnerabilities and impacts, and proposal for actions.
Pravidelne sa spracovávajú polročné a ročné strategické analýzy rizík nelegálnej migrácie na území SR, ktorých obsahom je vývoj a celkový situačný obraz nelegálnej migrácie hodnotený podľa viacerých kategórií, hlavné riziká popísané podľa diagramu CIRAM154 s hodnotením hrozby, zraniteľnosti a vplyvu, ako aj návrh opatrení.
Various information sources are used for this purpose, either internal (daily situation reports, regional risk analyses, etc.) or external (risk analysis of Member States, information from liaison officers, Frontex analytical products, etc.).
Na tento účel sa využívajú rôzne interné (denné situačné správy, regionálne analýzy rizík a pod.) a externé informačné zdroje (analýzy rizík členských krajín, informácie styčných dôstojníkov, analytické produkty agentúry Frontex a pod.).
Operational analyses are carried out at regional level on the basis of various instructions and methods.
Operačné analýzy sa tvoria na regionálnej úrovni prostredníctvom jednotlivých pokynov a metód.
Based on this analysis, measures are taken at the operational level, and short-term visions are defined, as well as the roles and responsibilities.
Na základe tejto analýzy sa prijímajú opatrenia na operačnej úrovni, spracúvajú sa krátkodobé vízie, stanovujú úlohy a kompetencie.
154 CIRAM - Common Integrated Risk Analysis Model.
úrovni vykonáva určený pracovník základného útvaru.
analyses consist of the processing and use of relevant information for the profiling of tasks related to the protection of internal security in real time.
Spočíva v spracovaní a používaní príslušných informácií na profilovanie úloh súvisiacich s ochranou vnútornej bezpečnosti v reálnom čase.
It is used not only by irregular migrants from the former Soviet Union and Asia, but also by nationals of African countries.
Využívajú ju nielen nelegálni migranti z krajín bývalého Sovietskeho zväzu a Ázie, ale aj štátni príslušníci afrických krajín.
Those, in case they manage to illegally cross the external land borders, seek to get to Western European countries using the intra-Schengen routes leading from the Slovak-Ukrainian border through Austria or the Czech Republic further to the West.
Tí sa v prípade úspešného neoprávneného prekročenia vonkajšej pozemnej hranice snažia o prechod do krajín západnej Európy využitím vnútroschengenskej trasy vedúcej od slovensko-ukrajinskej hranice cez Rakúsko alebo Česko ďalej na západ.
It should be mentioned in this context that he SR has not appointed any immigration liaison officers yet, but this function is executed by police attachés.
Pre monitorovanie migračných trás majú veľký význam informácie práve od policajných pridelencov, ktorých činnosť pokračovala aj v roku 2013.
Police attachés are sent to countries where they are needed due to the security interests of the Slovak Republic and interests related to Slovakia's membership in the EU.
V tejto súvislosti je potrebné spomenúť, že SR nemá zatiaľ menovaných imigračných styčných dôstojníkov, túto funkciu plnia práve policajní pridelenci.
Also, with respect to actions against irregular migration at central, regional, and local levels, the SR developed a system of technical and
Policajní pridelenci sú vysielaní do krajín, kde si to vyžadujú bezpečnostné záujmy SR a záujmy súvisiace s členstvom SR v EÚ.
physical protection of its external state borders.
na vonkajšej hranici.
That system is based on measures which include, for example, a plan for sudden waves of large-scale irregular immigration, intervention schedules for state border sections for all Border Control Departments of the PF, an activity plan for guards in model situations of unauthorised state-border crossing, or a plan for guard actions upon declaring physical state border protection.
Uvedený systém spočíva v prijatých opatreniach, ktoré zahŕňajú napr. plán pri náhlej rozsiahlej vlne nelegálneho prisťahovalectva, plán časovo-zásahových tabuliek úsekov štátnej hranice všetkých oddelení hraničnej kontroly PZ, plán činnosti hliadok pri modelových situáciách neoprávneného narušenia štátnej hranice, plán činnosti hliadok po vyhlásení fyzickej ochrany štátnej hranice.
The entire system is developed on the basis of recommendations of the EU Schengen Catalogue on external borders control, return and readmission (see also Chapters 3.5.1 a 3.5.2).
Celý systém je rozpracovaný na základe odporúčaní Schengenského katalógu EÚ o kontrole hraníc, návrate a readmisii (pozri kapitoly 3.5.1 a 3.5.2).
constitute an important aspect of combating irregular migration.
nelegálnej migrácie z týchto krajín.
The SR via NUCIM works closely with the State Border Service of Ukraine in the area of early detection of organised irregular migration from Ukraine to Slovakia.
SR prostredníctvom NJBPNM úzko spolupracuje so Štátnou hraničnou službou Ukrajiny s cieľom včasného odhalenia organizovanej nelegálnej migrácie z Ukrajiny do SR.
tween the Border Police of the Slovak Republic and the Civil Service of Ukraine 2013 and 2014.
cajného zboru a operatívnych orgánov Štátnej hraničnej služby Ukrajiny" a tiež „Plán rozvoja spolupráce medzi hraničnou políciou Slovenskej republiky a Štátnou službou Ukrajiny na rok 2013 a 2014".
Under the efforts to ensure close cooperation, regular or ad-hoc meetings of the representatives of both authorities are held at the level of operational staff and at the level of heads of the two partner services.
S cieľom úzkej spolupráce sa vykonávajú pravidelné, prípadne ad hoc stretnutia zástupcov oboch orgánov, a to na úrovni operatívnych pracovníkov, ako aj na úrovni vedúcich oboch partnerských služieb.
For the purpose of executing actions related to irregular migration through the territory of the Western Balkans, the SR also via NUCIM is the member of the EUROPOL project "FIMATHU Operation".
SR je takisto prostredníctvom NJBPNM s cieľom realizácie prípadov nelegálnej migrácie cez územie západného Balkánu členom projektu EUROPOLu „Operácia FIMATHU".
The FIMATHU operation targets illegal border crossing via the TurkishGreek parts of the external borders through the Western Balkans to Hungary, Austria and other Member States.
Operácia FIMATHU je zameraná na nelegálne prekročenie hraníc cez turecko-grécke časti vonkajších hraníc cez západný Balkán do Maďarska, Rakúska a ďalších členských štátov.
The main objective of this project is to detect and disintegrate organised criminal networks involved in the smuggling of irregular migrants across the territory of the Western Balkans which poses a risk to the EU, and to establish and enhance close cooperation between the police authorities of the Member States addressing this issue.
Hlavným cieľom tohto projektu je odhaľovať a rozložiť organizované zločinecké siete zapojené do prevádzania nelegálnych migrantov cez územie západného Balkánu, ktoré predstavujú hrozbu pre EÚ a tiež nadviazanie a posilnenie úzkej spolupráce policajných orgánov členských štátov zaoberajúcich sa uvedenou problematikou.
The outcome of the international cooperation of EU Member States in this project was a joint international operation of 13 countries in January 2013 under the name KATER.
Výsledkom medzinárodnej spolupráce členských štátov EÚ bola v tomto projekte spoločná medzinárodná operácia 13 krajín v januári 2013 pod názvom KATER.
This activity aimed to arrest an international organised group of smugglers in the territories of the countries which together joined the "FIMATHU Operation" project (in the Czech Republic, Bosnia and Herzegovina, Kosovo (Eulex), Croatia, France, Germany, Austria, Greece, Hungary, Italy, Poland, Switzerland,
Akcia bola zameraná na zadržanie členov medzinárodnej organizovanej skupiny prevádzačov na území krajín, ktoré sa s cieľom spolupráce zlúčili do projektu „Operácia FIMATHU" (na území Čes-
Under this action, the police detained 38 persons in Turkey, 15 in the Czech Republic, 10 in Hungary and Croatia, 9 in Greece, and 7 in Germany.
kej republiky, Bosny a Hercegoviny, Kosova - Eulex, Chorvátska, Francúzska, Nemecka, Rakúska, Grécka, Maďarska, Talianska, Poľska, Švajčiarska, Turecka).
A total of 103 people were arrested, and the police performed 117 home visits.
Celkovo bolo zadržaných 103 osôb, policajti vykonali 117 domových prehliadok.
These actions were carried out by more than 1,220 policemen in the respective countries.
Na akciách sa v spomínaných krajinách zúčastnilo viac ako 1 220 policajtov157.
157 The disintegration of the organised smuggling group and the arrest of its members operating in the countries involved in the operation is a positive result in this regard.
Pozitívnym výsledkom je rozbitie, resp. zadržanie členov organizovanej prevádzačskej skupiny, ktorá pôsobila na území jednotlivých krajín, ktoré boli do akcie zapojené.
With regard to the implementation of the Prague Process activities, the SR is involved, together with the Eastern Partnership countries, in combatting irregular migration, which aims to enhance the strategic and operational cooperation within the Eastern Partnership region in order to prevent cross-border crime, with special emphasis on irregular migration.
V rámci implementácie aktivít Pražského procesu je SR zapojená do projektu s krajinami Východného partnerstva v boji proti nelegálnej migrácii, ktorého cieľom je zvýšenie strategickej a operatívnej spolupráce v regióne východného partnerstva s cieľom prevencie cezhraničnej kriminality so špeciálnym dôrazom na nelegálnu migráciu.
The leading countries of the project are Hungary, Latvia, Poland, Romania, and Slovakia.
Vedúcimi krajinami projektu sú Maďarsko, Lotyšsko, Poľsko, Rumunsko a SR.
The third countries participating in the project are, in particular, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, and Ukraine.
Tretími krajinami zapojenými do projektu sú najmä Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko a Ukrajina.
The basic objective of the project is to enhance the capacities of the Prague Process countries in combatting irregular migration through knowledge sharing.
Základným cieľom projektu je posilnenie kapacít krajín Pražského procesu v oblasti boja proti nelegálnej migrácii prostredníctvom odovzdávania poznatkov.
The project focuses on concluding readmission agreements, the sharing of positive and negative experience on organising migrant returns to their countries of origin or countries agreeing to their admission.
Projekt sa zameriava na uzatváranie readmisných dohôd, pozitívnych a negatívnych skúseností v oblasti organizovania návratov migrantov do krajín pôvodu alebo krajín, ktoré súhlasia s ich prijatím.
The main project coordinator is Poland in cooperation with the SR and Romania.
Hlavným koordinátorom projektu je Poľsko v spolupráci so SR a Rumunskom.
Third countries involved in the projects are: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgian, Kazakhstan, Kosovo (UNSCR 1244/1999), Kir-
Medzi tretie krajiny zapojené do projektu patrí Albánsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Gruzínsko,
157 This information was provided by the BBAP PFP.
157 Informácie poskytlo ÚHCP P PZ.
gizstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Turkey, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
Kazachstan, Kosovo (UNSCR 1244/1999), Kirgizsko, Macedónsko, Moldavsko, Čierna Hora, Rusko, Srbsko, Turecko, Tadžikistan, Turkménsko, Ukrajina, Uzbekistan.
Regarding actions against irregular migration, the SR cooperates with and is active within several networks and international organisations or platforms and agencies, in particular:
V oblasti boja proti nelegálnej migrácii SR spolupracuje a je aktívna aj v rámci viacerých sietí a medzinárodných organizácií alebo platforiem a agentúr.
In 2013, the SR actively participated in these activities, as it did in the previous year (see also sub-chapter 3.5.3).
V roku 2013 sa takisto ako v predchádzajúcich rokoch aktívne zapájala do tejto činnosti aj SR (pozri kapitolu 3.5.3).
The cooperation within the FRAN community included regular collection of monthly (seven indicators) and bi-monthly analytical reports on irregular migration and border security in line with Frontex definitions and requirements.
V rámci FRAN spoločenstva boli v roku 2013 pravidelne spracovávané mesačné štatistiky (sedem ukazovateľov) a dvojmesačné analytické správy o nelegálnej migrácii a bezpečnosti na hraniciach podľa definícií a požiadaviek stanovených agentúrou Frontex.
In the framework of the EU Document Fraud Project (EDF), monthly EDF statistics and bi-monthly analytical reports on false EU documents (documents entitling their holders to enter and stay in the EU) are regularly prepared.
V rámci projektu EÚ na falšovanie dokladov - EDF boli pravidelne spracovávané mesačné štatistiky EDF a dvojmesačné analytické správy o falšovaní dokumentov v EÚ (dokladov oprávňujúcich na vstup a pobyt v EÚ).
All these reports (statistical and analytical ones), after being translated to English, are published on the ICONet protected network and are made available to Frontex and all EU Member States.
Všetky tieto správy (štatistické a analytické) boli po pracovnom preklade do anglického jazyka zverejňované na chránenej sieti ICONet, a tým sprístupnené agentúre Frontex a všetkým členským štátom EÚ.
Two pilot projects were implemented in 2013 to collect new statistics:
V priebehu roka 2013 sa uskutočnili aj dva pilotné projekty k zberu nových štatistík:
• data on legal flows of passengers - the planned start date for regular official data collection is 01 January 2014; this project will involve the provision of monthly statistics on legal flows of passengers through border crossing points on the EU external border;
• dáta o legálnych tokoch cestujúcich - začiatok pravidelného oficiálneho zberu je stanovený od 1. januára 2014, v rámci ktorého pôjde o mesačné poskytovanie štatistík o legálnych tokoch cestujúcich cez hraničné priechody na vonkajšej hranici,
• data on intra-Schengen routes - the regular official collection of data on intra-Schengen routes of irregular migrants (monthly statistics and monthly analytical data) will
• dáta o vnútroschengenských trasách - pravidelný oficiálny zber dát o vnútroschengenských trasách nelegálnych migrantov
Whenever necessary, police officers assigned to the NFP are in touch with the national focal points in other Member States, and also with international airports in third countries.
Policajti zaradení na NFP sú kedykoľvek, ak je to potrebné, v kontakte s národnými kontaktnými bodmi iných členských štátov EÚ, ale taktiež s medzinárodnými letiskami v tretích krajinách.
The NFP in Slovakia informs the NFPs of Member States of all cases of counterfeiting and forgery of travel documents detected at the external air border through EU alerts.
O prípadoch falšovania a pozmeňovania cestovných dokladov, ktoré boli zistené na vonkajšej vzdušnej hranici, informuje pracovisko NFP všetky NFP v EÚ prostredníctvom tzv. alertov.
FREEMO - where information is exchanged on the latest forms of abuse of the freedom of movement.
FREEMO - dochádza k výmene informácií o najnovších spôsoboch zneužívania voľného pohybu osôb.
DSR/MSR system - involves exchange of information on irregular migration at the multilateral level between Slovakia, Poland, Hungary and Ukraine in the DSR/MSR system (Daily Statistics Reports/Monthly Statistics Reports).
DSR/MSR systém - ide o výmenu informácií na multilaterálnej úrovni o nelegálnej migrácii medzi Slovenskom, Poľskom, Maďarskom a Ukrajinou v rámci systému DSR/MSR „Daily Statistics Reports/Monthly Statistics Reports''158.
158 Information is delivered on a daily and monthly basis.
Zasielanie informácií prebieha na dennej a mesačnej báze.
The data concern illegal state border crossing, readmissions and
Zasielané údaje sa týkajú nelegálneho prekročenia štátnej hranice, re-
158 Daily statistics report/Monthly statistics reports.
158 Denné štatistické správy/mesačné štatistické správy.
The SR regularly cooperates within the activities of Europol, Interpol and Eurojust.
SR zároveň pravidelne spolupracuje aj v rámci činnosti Europolu, Interpolu a Eurojustu.
The SR also collaborates with third countries on the basis of bilateral intergovernmental agreements on police cooperation.
SR takisto spolupracuje s tretími krajinami na základe bilaterálnych medzivládnych zmlúv o policajnej spolupráci.
Cooperation with international organisations (IOM, ICMPD, UN) is developed by inviting these organisations to join concrete projects (it was the Prague Process in 2013) aimed to prepare best practice and recommendations, as well as to share experience and know-how on irregular migration and smuggling.
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami (IOM, ICMPD, OSN) prebieha na základe pozvania daných organizácií na pripojenie sa ku konkrétnym projektom (v roku 2013 to bol Pražský proces), ktoré sa zameriavajú najmä na vypracovanie najlepších postupov a odporúčaní, ako aj na odovzdávanie skúseností a know-how v oblasti boja proti nelegálnej migrácii a prevádzačstvu.
In the context of combating irregular migration, the detection of false and forged documents and their security are important.
V kontexte boja s nelegálnou migráciou je dôležité aj odhaľovanie falošných a pozmenených dokladov a ich bezpečnosť.
When admitting applications for residence permit, the police department checks the validity and genuineness of documents - travel documents, ID cards or support documents (such as civil register documents and others).
Policajný útvar v SR overuje pri prijímaní žiadostí o pobyt platnosť a pravosť dokladov, či už cestovných dokladov, identifikačných kariet, prípadne podporných dokladov (ako sú matričné a iné dokumenty).
160 CETIR - Centre for Experience Transfer in Integration and Reforms.
dokladov) pre daný región, ktorá spracováva v predmetných prípadoch odborné vyjadrenia.
third countries presented for the purposes of entry and residence in EU Member States is ensured through the participation of the Slovak national expert in the EU Council working groups, where the representatives of EU countries share information on identified cases of abuse, forgery and falsification of documents.
Výmena informácií o sporných dokladoch zneužívaných občanmi tretích krajín, ktoré sú predkladané s cieľom vstupu a pobytu v členských štátoch EÚ, je zabezpečená aj cestou účasti národného experta SR v pracovných skupinách Rady EÚ, kde si zástupcovia jednotlivých krajín EÚ navzájom vymieňajú informácie o zistených prípadoch zneužívania dokladov, falšovania a pozmeňovania dokladov.
The information obtained in this way is subsequently delivered to the executive units of the PF in electronic form (BBAP PFP intranet, iFADO IS161, PRADO IS162).
Následne sa v rámci SR poskytujú získané informácie výkonným útvarom PZ elektronickou formou (intranet ÚHCP P PZ, IS iFADO161, IS PRADO162).
In 2013, the SR was actively involved in the setting up of a comprehensive database of information on extracts from criminal records from different countries of the world, on the ways of issuing and the verification thereof, and on persons and authorities competent to perform apostillation and superlegalisation of documents.
SR v roku 2013 aktívne pracovala na vytváraní kompletnej databázy informácií týkajúcich sa výpisov z registrov trestov z jednotlivých krajín sveta, informácií o spôsobe ich vydávania, spôsobe overovania, oprávnených osobách a orgánoch, ktoré sú oprávnené na vykonanie apostilácie a superlegalizácie uvedených dokladov.
This step reflects the practical need to ensure single assessment of extracts from criminal records, and to facilitate the work of police officers when assessing the authenticity and relevance of documents or examining whether the document on integrity meets the condition of proving integrity in the entire territory of the given state.
Uvedený krok si vyžiadala aplikačná prax, aby boli výpisy z registra trestov jednotne posudzované, aby bola zjednodušená práca príslušníkov PZ pri posudzovaní pravosti a relevantnosti dokladov, resp. posudzovaní skutočnosti, či daný doklad o bezúhonnosti spĺňa podmienku preukázania bezúhonnosti na celom území daného štátu.
Return
Návraty
Slovakia supports and actively participates in the common EU approach to performing fast, efficient and sustainable returns of persons who were imposed the decision on administrative or judicial expulsion.
SR podporuje a aktívne sa spolupodieľa na spoločnom prístupe EÚ v otázke vykonávať rýchly, udržateľný a efektívny návrat osôb, ktorým bolo uložené rozhodnutie o administratívnom alebo súdnom vyhostení.