natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 Deputy Prime Minister of the Government of the Slovak Republic for knowledge-based society, European affairs, human rights and minorities.
Viac detailov k tejto problematike uvádza výročná správa EMS o politikách v oblasti migrácie a azylu 200834.
36 The first round of presidential elections was held on 21 March 2009.
34 Bargerová, Števulová.
Two first candidates advanced to the second round The second round of the presidential elections was held on 4 April 2009.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2008 Slovenská republika.
02. Political, legislative and institutional developments in the area of migration and asylum
Bratislava: Európska migračná sieť, jún 2009.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 - Slovak Republic
Dostupná na http://www.emn.sk [cit.
The 2009 elections for the European Parliament took place in June 200937.
Politický, legislatívny a inštitucionálny vývoj v oblasti migrácie a azylu
37 The elections for the European Parliament took place on 6 June 2009 in Slovakia.
V marci a apríli36 2009 sa uskutočnili v poradí tretie priame voľby prezidenta Slovenskejrepubliky.
employment and labour market access, WG on health care and social security, WG on education and WG on housing).
35 Podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny.
The Government of the SR approved the Concept of Foreigner Integration in the Slovak Republic by Government Resolution No. 338 as of 6 May 2009.
36 Prvé kolo prezidentských volieb sa uskutočnilo 21.3. 2009.
In this respect the MoLSAF organised the Conference on the integration of the third-country nationals in Slovakia: from the Concept to Integration on 29 June 2009.
Do druhého kola, ktoré sa konalo 4. 4. 2009, postúpili prví dvaja najúspešnejší kandidáti z prvého kola.
40 More detailed information is available in Chapter 3. 7. 1
Vláda SR schválila Koncepciu integrácie cudzincov v Slovenskejrepublike uznesením č.
I (h) of this report.
338 zo 6. mája 2009.
SMC=1&id=16552 (consulted on 10 February 2010).
V tejto súvislosti MPSVR SR usporiadalo 29. 6. 2009
The Steering Board is also responsible for the policy coordination and unification of the statements within the ministries towards the EU and other international organizations.
Ďalšie informácie o Koncepcii integrácie cudzincov v SR uvádza časť 3.7., venovaná integrácii.
Organizational structure of the Steering Board comprises expert working groups which are basic and thematically oriented working bodies of the Steering board.
Diskusia sa orientovala aj na problematiku zdravotného poistenia a prístupu rôznych kategórií cudzincov k zdravotnej starostlivosti.
The expert working groups (hereinafter "EWG") fulfil the tasks resulting from the Concept of Foreigner Integration in the Slovak Republic and the Concept of Migration Policy in the Slovak Republic or they take part on implementation of both concepts on particular subject.
V roku 2009 bol zriadený riadiaci výbor pre migráciu a integráciu cudzincov (ďalej riadiaci výbor), ktorý je zodpovedný za implementáciu a monitorovanie úloh vyplývajúcich z Koncepcie integrácie cudzincov v SR a z Koncepcie migračnej politiky43.
There was created 6 EWG altogether (EWG No.1 on legal migration, EWG No. 2 on illegal migration, readmission and returns, EWG No. 3 on visa, EWG No. 4 on asylum, EWG No. 5 on integration of foreigners, EWG No. 6 on migration and development)44.
Riadiaci výbor je zodpovedný za koordináciu politík a stanovísk jednotlivých rezortov smerom k EÚ a iným medzinárodným organizáciám.
There were two meeting of the Steering Board in 2009.
Predsedom riadiaceho výboru je riaditeľ Migračného úradu MV SR.
Other following debates on professional level, media activities or other non-political activities had an impact on developments in the area of integration of foreigners, labour migration and asylum (part of the relevant information is available
Riadiaci výbor je zložený zo stálych členov - zástupcov relevantných ministerstiev a verejných inštitúcií a ad hoc členov vrátane mimovládnych a medzinárodných organizácií.
according to the Specification in the Chapter 3):
Odborné pracovné
Two panel discussions entitled "What is the attitude towards migrants in the SR?
43 Ďalšie informácie o tejto téme sú dostupné v časti 3.7.2.
1'and "Are we prepared to accept migrants in the SR?" took place during the conference
skupiny (ďalejOPS) plnia úlohy vyplývajúce z Koncepcie migračnej politiky a Koncepcie integrácie cudzincov alebo sa podieľajú na implementácii oboch koncepcií za príslušnú oblasť.
Further, the IOM has implemented also during the year 2009 an ongoing project entitled Increasing public health security along the new eastern external borders of the EU since June 2007.
Celkovo je vytvorených šesť OPS (OPS 1 pre legálnu migráciu, OPS 2 pre nelegálnu migráciu, readmisiu a návraty, OPS 3 pre víza, OPS 4 pre azyl, OPS 5 pre integráciu cudzincov, OPS 6 pre migráciu a rozvoj)44.
One of the spe-
44 Čl.
The Milan Šimečka Foundation organised the 4th year of the "New Minorities Week" festival, held from 19 to 25 October 2009 in Bratislava.
46 Jedným zo špecifických cieľov projektu je minimalizovať riziká ohrozujúce verejné zdravie, ktoré vyplývajú z migrácie pozdĺž hraníc rozšírenej Európskej únie.
The second meeting of the National Convent on the EU on topic Migration and its consequences was held on 8 October 200948.
Festival pozostával z diskusií, prezentácií aj premietaní filmov a bol určený širokej verejnosti a študentom vysokých škôl.
The participants discussed the issues related to the trans-national migration, state border security and socioeconomic consequences of this phenomenon49.
Jeho cieľom bolo zvýšiť informovanosť o migrácii a nových komunitách na Slovensku a podporiť vzájomný dialóg.
51 More detailed information is available on the webpage:
do projektu OPENCities, organizoval 17. 6. 2009
The target group was high school students before the school leaving exam who are capable to understand the problems on the general level and can put themselves in the situation of being a migrant in a foreign country.
Košický samosprávny kraj50 uskutočnil od mája do decembra 2009 projekt „IKAROS - informačné kampane realizované otvorením sociálneho dialógu štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom na území Slovenskej republiky, odborníkov a mládeže na stredných školách v zriaďovateľskej pôsobnosti Košického samosprávneho kraja"51.
The Slovak Humanitarian Council launched a project entitled Bridges to Tolerance V in November 2009.
Informačné kampane sa uskutočnili na desiatich stredných školách, ktorých zriaďovateľom je Košický samosprávny kraj.
The aim of the project is to effectively contribute to the prevention of different forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance towards refugees from the side of the majority population of the SR through interactive cultural lectures52.
Cieľovou skupinou boli zväčša študenti maturitných ročníkov, ktorí svojou vyspelosťou dokážu chápať problém vo všeobecnej rovine a vedia sa vžiť do situácie, že by sa mohli stať imigrantmi v inej krajine.
Date of internet publication: 16 December 2009, the working paper is available on the webpage: http://www.sociologia.sav.sk/cms/uploaded/1216_attach_Pracovna_migracia_zo_Slovenska_v_kontexte_EU_10.pdf (consulted on 10 February 2010).
Z monitorovania médií vyplýva, že slovenské médiá síce v roku 2009 v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi informovali o fenoméne migrácie vo zvýšenejmiere, ale naďalej možno konštatovať, že vzhľadom na ostatné témy sa o migrácii a azyle v SR diskutuje stále málo.
In 2009, there was not elaborated enough on migration and asylum topics scholarly also with respect to the fact that these two issues were not present between the topics discussed in relation to the global financial crisis.
V roku 2009 sa v médiách v súvislosti so zamestnávaním cudzincov55 na Slovensku vyskytli príspevky len sporadicky a venovali sa najmä problematike povolení na zamestnanie pre štátnych príslušníkov z tretích krajín56.
3.1.1 European Pact on Immigration and Asylum
Program dobrovoľného návratu migrantov späť do vlasti.
Legislative developments
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
Modifications related to the issuance of visas respond to the Visa Code.
„virtuálny plot", ktorý automaticky detekuje nedovolené prekročenie hranice.
The same, i.
48/2002 Z. z.
e. not requiring residence permit within 90 days after the date of entry, applies for students and third-country nationals carrying out specific activities.
o pobyte cudzincov, schválená parlamentom 1.12. 2009, upravuje okruh cudzincov, ktorým sa bude udeľovať prechodný pobyt na účel podnikania - tento druh pobytu bude možné udeliť aj osobám konajúcim v mene obchodnej spoločnosti alebo družstva.
In terms of the procedure of granting the permanent residence permit, the amendment of the Act on Stay of Aliens regulates unification of certain provisions with the similar provisions related to the issuance of temporary or tolerated residence permit, e.g. by adding the reasons for refusal of application for the permanent residence permit.
cov (prevažne pôjde o cudzincov, ktorí sú vyslaní na územie Slovenskej republiky) nemuseli do 90 dní pobytu žiadať o povolenie na pobyt (budú môcť pracovať hneď po príchode na naše územie a žiadosti o udelenie povolenia na prechodný pobyt na účel zamestnania si podajú na policajnom útvare).
It concerns third-country nationals who fulfil the requirements for issuance of another type of the residence permit.
Podľa predchádzajúcej úpravy museli žiadať o povolenie na pobyt pred vstupom na územie SR.
In addition, the third-country national may not appeal against issuance of the tolerated residence permit prolongation, de facto against the decision allowing the application.
Pri tolerovanom pobyte z dôvodu rešpektovania súkromného a rodinného života cudzinca sa explicitne uvádza, ktoré kategórie cudzincov nemôžu požiadať o tento druh pobytu.
The amendment of the Act on Stay of Aliens is planned also in connection with transposition of the High Qualified Workers Directive69.
Ide o cudzincov, ktorí spĺňajú podmienky na udelenie iného druhu pobytu.
Other legislative changes are necessary due to the transposition of the Employers Sanctions Directive1' by 20 July 201 172.
Postupy udeľovania ochranných štatútov neharmonizovaných na úrovni EÚ v Slovenskej republike
II(h) an Expulsion Decision taken by one Member State (MS) should be applicable throughout the EU and entered into the SIS/ implementation of Directive 2001/40/EC
soko kvalifikovaného zamestnania a upravuje podmienky vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú ich držiteľmi, a ich rodinných príslušníkov na územie členských štátov70.
The provisions regarding the decision on the expulsion of third-country nationals issued by any EEA Member State are fully applicable within the SR in accordance with the Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
II (h) rozhodnutie o vyhostení prijaté jedným členským štátom by malo byť uplatniteľné na celom území EÚ a mal by sa urobiť záznam o tomto rozhodnutí v Schengenskom informačnom systéme (SIS/implementácia smernice 2001/40/ES/)
The Report on the fulfilment of the measures from the 2008 Schengen Action Plan of the Slovak Republic for the period 2008 - 200913 (hereafter "the Report") stated that there has been qualitative progress on the level of police cooperation in fight against organised crime and in the localisation of missing persons and missing objects via the SIS.
V podmienkach Slovenskej republiky v súlade so zámerom smernice Rady 2001/40/ES z 28. mája 2001 o vzájomnom uznávaní rozhodnutí o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín sa plne uplatňujú ustanovenia, podľa ktorých je rozhodnutie o vyhostení prijaté niektorým členským štátom EHP uplatniteľné v SR.
72 For more information, see p. 17.
71 Ú. v. EÚ L 168, 30. 6. 2009.
refused entry into the Schengen territory)75.
96 Schengenského dohovoru 2 798 záznamov na účely odopretia vstupu75.
In 2009, 1 235 decisions on administrative or judicial expulsion were rendered.
V roku 2009 bolo spolu vydaných 1 235 rozhodnutí o administratívnom alebo súdnom vyhostení.
The administrative or judicial decisions were rendered to the third-country nationals, including the thirdcountry nationals apprehended by the police of the neighbouring state by air by any EU Member State and returned to the SR on the basis of the readmission agreement.
Išlo o cudzincov, ktorým bolo vydané rozhodnutie o administratívnom alebo súdnom vyhostení vrátane cudzincov zadržaných útvarom susedného štátu, resp. letecky akýmkoľvek iným štátom a odovzdaných na územie SR na základe readmisnej dohody.
In total, 953 decisions were executed in 2009, out of which 18 were rendered in 2008 and 938 were rendered in 200976.
Celkovo sa v roku 2009 vykonalo 953 rozhodnutí, z toho 15 rozhodnutí bolo vydaných v roku 2008 a 938 rozhodnutí v roku 200976.
III(a) more effective control of the external land, sea and air borders:77
III (a) účinnejšia kontrola pozemných, námorných a vzdušných hraníc77
The National plan on border control management of the Slovak Republic78 for the period 2007-2013 (hereafter "National Plan") is medium and long term planning document in the area of the EU border control referring to Schengen Action Plan for safeguarding the entry of the SR into the Schengen area79.
Strednodobým a dlhodobým plánovacím dokumentom v oblasti ochrany štátnych hraníc Európskej únie, ktorý nadväzuje na Schengenský akčný plán pre zabezpečenie vstupu Slovenskej republiky do Schengenského priestoru,78 je v podmienkach SR Národný plán riadenia ochrany štátnych hraníc Slovenskej republiky79 (ďalej národný plán) prijatý na obdobie rokov 2007 2013.
Within the second period, the Slovak Republic committed itself to establish fully functional technical protection of the northern part of the border with Ukraine.
74 Správa ďalej uvádza, že v období od 1. 9. 2007 do 31. 12. 2008 bolo úspešne vypátraných 438 osôb, na ktoré slovenské súdy vydali európsky zatýkací rozkaz.
At present, the development and establishment of the pilot project virtual fence - continues along the state border.
Na druhej strane SR zadržala 144 osôb, na ktoré vydali európsky zatýkací rozkaz súdy ostatných členských štátov EÚ.
75 Information provided by the BBAP MoI SR.
75 Informácie poskytol ÚHCP MV SR.
76 Information provided by the BBAP MoI SR.
76 Informácie poskytol ÚHCP MV SR.
Presently, RALEN system is used in case of border controls.
V súčasnosti prebiehajú práce a realizácia budovania tzv. pilotných projektov virtuálneho plotu na štátnej hranici.
RALEN system, developed in the Slovak Republic, is unique in the world because it reacts on the biological human body field it reacts 100% on human beings and not for instance on animals.
Kompletné technické zabezpečenie severného, hornatého úseku štátnej hranice má byť dobudované do konca roku 2012.
RALEN system is one of the portative technical devices regarding the protection of the external Schengen border with Ukraine.
Predmetný systém je jedným z nosných technických prostriedkov zabezpečenia vonkajšej schengenskej hranice s Ukrajinou.
Measures related to the increase of operative instruments for strengthening the protection of the problematic parts of the external Schengen border are being implemented currently: the SR provided Cessna aircraft in the Aegean Sea (Greek Islands) and Tyrenean Sea (Sicily) in the frame of common FRONTEX activities (RABIT teams).
V súčasnosti sa realizujú opatrenia zamerané na zvýšenie operatívnych nástrojov posilnenia ochrany problémových úsekov schengenských hraníc: nasadenie slovenského lietadla Cessna v Egejskom mori (grécke ostrovy) a Tyrrhenskom mori (Sicília), účasť RABIT-ov na kritických úsekoch hraníc.
III(b) generalise the issue of biometric visas, improve cooperation between MSs' consulates and set up joint consular services for visas:
III (b) všeobecné vydávanie biometrických víz, posilnenie spolupráce medzi konzulátmi členských krajín a vytváranie spoločnej konzulárnej služby v oblasti víz
In 2009 negotiations regarding the joint consular services for visas took place and the SR was approached by other EU Member States.
V roku 2009 prebiehali rokovania ohľadom spoločných konzulárnych služieb v oblasti víz a SR bola oslovená inými členskými štátmi EÚ.
The SR concluded inter-governmental agreement on mutual representation by means of diplomatic missions and consular offices of their countries in the visa granting procedure with Austria.
SR uzatvorila s Rakúskom medzivládnu dohodu o vzájomnom zastupovaní prostredníctvom diplomatických misií a konzulárnych úradov svojich štátov v konaní o udelenie víza.
Austria will represent the SR in visa issuance procedure in Jordan (Amman) and Lebanon (Beirut).
Rakúsko bude zastupovať SR pri vydávaní víz v Jordánsku (Ammán) a Libanone (Bejrút).
The Agreement has not been executed yet, due to the preparation of the implementation protocols.
Dohoda sa zatiaľ nevykonáva, nakoľko sa spracovávajú vykonávacie podmienky80.
III (d) solidarity with MS subjected to disproportionate influxes of immigrants
III (d) solidarita s členskými štátmi, ktoré čelia neprimeranému prílevu migrantov
III(e) deploy modern technological means for border control
III (e) využiť moderné technológie pri kontrole hraníc
The EUROSUR81, currently created, represents decisive step in further progress regarding the creation of the integrated European border management system.
V súčasnosti sa buduje európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR)82, ktorý predstavuje rozhodujúci krok v ďalšom postupnom vytváraní spoločného európskeho integrovaného systému riadenia hraníc.
The expectations in respect of the EUROSUR are as follows: to prevent the number of illegal migrants who are able to enter the EU without being subject of detection, to increase the whole interior security of the EU by contributing to the prevention of cross-border crime, to strengthen the searching and rescuing capacities.
Od vybudovania európskeho systému hraničného dozoru sa očakáva zníženie počtu nelegálnych prisťahovalcov, ktorým sa podarí bez odhalenia vstúpiť na územie EÚ, zvýšenie celkovej vnútornej bezpečnosti EÚ prispením k predchádzaniu cezhraničnej trestnej činnosti, posilnenie pátracích a záchranných kapacít.
Further information are also in the section 3.1.1 II (c).
Ďalšie informácie sa nachádzajú v časti 3.1.1.
During the meeting of the Frontiers Working Group, so called "mini project" was agreed on and approved by the Member States.
Slovenská republika plní úlohy súvisiace s tvorbou systému na registráciu vstupu/výstupu štát-
the 31 August 2009 until 6 September 2009.
nych príslušníkov tretích krajín.
By 12 September 2009, the collected data were sent by e-mail to the General Secretariat of the Council of the EU.
Takto získané údaje sa v termíne do 12. 9. 2009 odoslali elektronickou poštou na generálny sekretariát Rady EÚ.
The Commission will map the heavier burden on particular border crossing points and other data relevant also for development of the thirdcountry national's entry/exit system82.
Komisia na základe tohto miniprojektu zmapuje zaťaženosť jednotlivých hraničných priechodov a rôzne iné údaje, ktoré sa budú využívať aj pri tvorbe „entry/exit" systému štátnych príslušníkov tretích krajín83.
For more information, see also section III (a).
Viac informácií pozri v časti III (a).
III(f) Intensify cooperation with the countries of origin and of transit in order to strengthen border control
III (f) prehĺbiť spoluprácu s krajinami pôvodu alebo tranzitu v záujme posilnenia kontroly hraníc
The priority of the SR, in particular, is to support and strengthen the cooperation with Ukraine in the area of the adherence of the Slovak-Ukrainian border control regime.
V podmienkach SR je prioritou podporovať a posilňovať predovšetkým spoluprácu s Ukrajinou v oblasti dodržiavania režimu na slovensko-ukrajinských štátnych hraniciach.
With the FRONTEX Agency approval, the Ukrainian partners participate in the joint operations organized along the Slovak-Ukrainian border.
Ukrajinskí partneri sa so súhlasom agentúry FRONTEX zúčastňujú na spoločných operáciách organizovaných na slovensko-ukrajinských hraniciach.
In 2009, four Ukrainian border guards (with observer status) took part in the 4- phased JO JUPITER.
V roku 2009 sa v rámci JO JUPITER, ktorá mala štyri operačné fázy, zúčastnili štyria príslušníci ukrajinskej hraničnej stráže (so štatútom pozorovateľa).
The training activities have been undertaken within the FRONTEX training activities in relation to the neighbouring third countries (Romania, Ukraine, Moldova, etc., and bilateral training activities of the Slovak Republic and Ukraine and Moldova (in cooperation with the EUBAM)).
Uskutočňujú sa vzdelávacie akcie pre susedné tretie štáty v rámci vzdelávania FRONTEX (Rumunsko, Ukrajina, Moldavsko atd'., ako i bilaterálne vzdelávacie akcie SR s Ukrajinou a Moldavskom (v spolupráci s EUBAM-om).
The EUBAM supports operational activities, FRONTEX activities and it participates in the incorporation of the IBM model in Moldova and Ukraine by monitoring and providing the border services with professional assistance in cooperation with the FRONTEX Agency.
EUBAM podporuje operačné činnosti, aktivity FRONTEX-u a podieľa sa aj na začleňovaní IBM modelu v Moldavsku na Ukrajine monitorovaním a poskytovaním odbornej asistencie pohraničným službám v spolupráci s FRONTEX-om.
The EUBAM and FRONTEX participate in the joint meetings and sessions.
EUBAM a FRONTEX sa vzájomne zúčastňujú na spoločných stretnutiach a mítingoch.
On the basis of the EUBAM recommendation, the monthly reports CBSAR, elaborated by the Moldovan and Ukrainian partners, are regularly sent to the FRONTEX Agency.
Na základe odporúčaní EUBAM-u sa FRONTEX-u pravidelne posielajú mesačné správy CBSAR, ktoré spracúvajú partneri Moldavska a Ukrajiny.
The EUBAM and the FRONTEX cooperate also in respect to the illegal migration analyses.
EUBAM a FRONTEX si vzájomne pomáhajú i v oblasti analýz nelegálnej migrácie.
The experts from the SR shall take part in the training activities in the future83.
V budúcnosti sa počíta s realizáciou vzdelávacích aktivít aj za účasti expertov Slovenskej republiky84.
According to the statistical data contained in the BBAP MoI SR Yearbook on legal and illegal migration in 200984, 1,785 cases of illegal migration were reported in 2009, which proved a declining tendency85.
Podľa štatistických údajov uvedených v ročenke ÚHCP MV SR o legálnej a nelegálnej migrácii za rok 200985 sa v roku 2009 zaznamenalo 1 785 prípadov nelegálnej migrácie, čo potvrdilo klesajúci trend.
Out of this number, 611 were cases of illegal crossing of the Slovak state border (570 cases of external border crossing in the direction to the SR), and 1,174 were cases of illegal stay in the SR.
86 Z toho 611 prípadov predstavovalo neoprávnené prekročenie štátnej hranice SR (z nich 570 prípadov sa týkalo prekročenia vonkajšej hranice SR v smere do SR) a 1 174 prípadov neoprávnený pobyt v SR.
The statistics show that in the majority of cases, the state borders of the Slovak Republic were crossed illegally by the nationals of Moldova (181), Georgia (99), Ukraine (65), Afghanistan (62), Pakistan (47), the Russian Federation (44) and Armenia (24).
Podľa štatistiky prekračovali štátne hranice SR neoprávnene najčastejšie občania Moldavska (181), Gruzínska (99), Ukrajiny (65), Afganistanu (62), Pakistanu (47), Ruskej federácie (44) a Arménska (24).
The illegal state border crossing mainly concerned the external land border; only 17 persons attempted to cross the external air border during the reference period.
Neoprávnené prekročenie štátnej hranice sa týkalo najmä vonkajšejpozemnejhranice, vonkajšiu vzdušnú hranicu sa v sledovanom období pokúsilo neoprávnene prekročiť len 17 osôb.
85 For comparison in year 2008, 2,355 case of illegal migration were reported, in 2007, 6,716 cases and in year 2006, 7,620 cases.
86 Na porovnanie: v r. 2008 sa zaznamenalo 2 355 prípadov, v r. 2007 sa zaznamenalo 6 761 prípadov, v r. 2006 to bolo 7 620 prípadov nelegálnej migrácie.
03. Specific developments in asylum and migration
bolo zadržaných 267 migrantov a počet skutkov prevádzačstva bol 160.