natgillin/translations-raw huggingface dataset:
233 Compared to previous years, the Slovak Republic was, however, more active in mainstreaming of migration in development policies, following-up on the legislation (new Act on Development Cooperation), documents and activities prepared/initiated in 2015.
Do svojich teritoriálnych priorít rozvojovej politiky Slovensko zaradilo Sýriu a susedné krajiny Blízkeho a Stredného východu a sýrskym utečencom ponúklo dodatočných 30 štipendií vlády SR.
Syria and neighbouring countries from Near and Middle East were included among the territorial priorities of the Slovak development cooperation.
Humanitárne aktivity SR sa v priebehu celého roka 2016 zameriavali prednostne na pomoc krajinám a organizáciám postihnutým migračnou krízou.
Slovakia also offered for Syrian refugees additional 30 scholarships of the Slovak Government.
10.1 Rozvojová spolupráca a humanitárna pomoc
10.1 Development cooperation and humanitarian aid
o rozvojovej spolupráci, ktorým sa nahradil zákon č.
Alongside providing subsidies, financial contributions and government scholarships, it introduces into Slovak legislation new
Popri
235 New tools with regard to humanitarian aid include humanitarian subsidies and the commissioning of jobs which will enable the SR more flexible reactions to international community requests.
236 Novými nástrojmi v oblasti humanitárnej pomoci sú humanitárne dotácie a zadanie zákaziek, čo SR umožní flexibilnejšie reagovať na požiadavky medzinárodného spoločenstva.
In reaction to the migration situation, Syria and neighbouring Near and Middle East countries were included in the list of territorial priorities of the Slovak development policy within the document, which created a formal precondition for an individual approach to their needs.
V rámci dokumentu Zameranie rozvojovej spolupráce na rok 2016 bola v reakcii na migračnú situáciu do zoznamu teritoriálnych priorít rozvojovej politiky SR zaradená Sýria a susedné krajiny Blízkeho a Stredného východu, čím sa vytvoril formálny predpoklad osobitného prístupu k ich potrebám.
About a third of the Syrian population is currently refugees, while being a substantial part of irregular migrants from the Near and Middle East regions.
V súčasnosti je približne tretina populácie Sýrie utečencami a tvoria významnú časť veľkého počtu neregulárnych migrantov z regiónu Blízkeho a Stredného východu.
In 2016, MoFEA SR for the first time started implementing humanitarian projects via Slovak and local non-governmental organizations focused on solving the results of the migration crisis.
MZVaEZ SR v roku 2016 začalo po prvýkrát implementovať humanitárne projekty prostredníctvom slovenských a miestnych mimovládnych organizácií zamerané na riešenie dôsledkov migračnej krízy.
Projects focus mainly on providing the refugee children with basic education and healthcare.
Projekty sú prednostne zamerané na poskytnutie základného vzdelania deťom utečencov a poskytovanie zdravotnej starostlivosti.
The SR plans to continue implementing the humanitarian projects in the future.
V implementácii humanitárnych projektov plánuje SR pokračovať aj v budúcnosti.
The SR humanitarian activities in 2016 focused predominantly on aiding countries and organizations confronted with migration crisis or actively entering related processes, especially in the Balkan route (Greece - establishment of a field hospital, Italy - a financial contribution for the Italian Red Cross, Serbia - recurring deliveries of humanitarian material and provision of financial contributions, Macedonia and Slovenia - supplying the accommodation containers).
Humanitárne aktivity SR boli v priebehu celého roka 2016 prednostne zamerané na pomoc krajinám a organizáciám, ktoré boli konfrontované s migračnou krízou, resp. aktívne vstupovali do príslušných procesov, a to osobitne na tzv. balkánskej trase (Grécko - vytvorenie poľnej nemocnice, Taliansko - poskytnutie finančného príspevku talianskemu Červenému krížu, Srbsko - opakované dodávky humanitárneho materiálu a poskytnutie finančných príspevkov, Macedónsko, Slovinsko - dodávka ubytovacích kontajnerov).
Targeted funding on activities in countries influenced by migration or in source countries (Ethiopia, Iran, Lebanon, Jordan) was provided too.
SR poskytla aj cielené finančné prostriedky na aktivity v krajinách zasiahnutých migráciou alebo zdrojových krajinách migrácie (Etiópia, Irán, Libanon, Jordánsko).
Within the V4 countries, Slovakia provided humanitarian aid to a refugee camp in Jordan.
V rámci krajín V4 SR poskytla humanitárnu pomoc v utečeneckom tábore v Jordánsku.
Slovakia has been long-term engaged also in helping refugees from Afghanistan present on the territory of neighbouring Iran.
SR sa dlhodobo angažuje aj v pomoci utečencom z Afganistanu, ktorí sa nachádzajú na území susedného Iránu.
It has been using a microgrant scheme aimed at the education of Afghan refugees for several years.
Na tento účel SR už niekoľko rokov využíva systém mikrograntov zameraných na vzdelávanie afganských utečencov.
In May 2016, Slovakia participated in the World Humanitarian Summit, where it signed up for the decisive commitments of the international community focused on addressing the problems of refugees and forcibly displaced persons as well as respecting international humanitarian law, and to several specific initiatives.
SR sa v máji 2016 zúčastnila na Svetovom humanitárnom samite, kde sa prihlásila k rozhodujúcim záväzkom medzinárodného spoločenstva zameraným na riešenie problémov utečencov, násilne vysídlených osôb, rešpektovanie medzinárodného humanitárneho práva, ako aj k viacerým špecifickým iniciatívam.
Apart from that, it declared a series of individual commitments, the implementation of which has already started (amendment to the Income Tax Act in order to involve businesses entities in the provision of material humanitarian aid).240
Okrem toho deklarovala sériu vlastných individuálnych záväzkov, ktoré už aktívne napĺňa (novelizácia zákona o dani z príjmu na účel zapojenia podnikateľských subjektov do poskytovania materiálnej humanitárnej pomoci).241
236 Source: Bachtíková, Oboňová (2016): Annual Report on Migration and Asylum Policies.
237 Zdroj: Bachtíková, Oboňová (2016): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu.
237 Information provided by the MoFEA SR.
238 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
238 Information provided by the MoFEA SR.
239 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
239 Information provided by the MoFEA SR.
240 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
240 Information provided by the MoFEA SR.
241 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
10. Migration and Development
•ft
In this respect, Slovakia decided to focus on two sectors - health and education in which Slovakia can provide both material and financial assistance as well as professional expertise.
V tejto súvislosti sa SR rozhodla sústrediť sa najmä na dva sektory, ktorými sú zdravie a vzdelávanie, kde vie poskytnúť tak materiálnu, ako aj finančnú pomoc a odbornú expertízu.
The education of the children of refugees has become one of the main thematic priorities of the SR humanitarian aid.
Jednou z hlavných tematických priorít humanitárnej pomoci SR sa stalo vzdelávanie detí utečencov.
This orientation on education activities within the humanitarian aid was reflected also in the opening of an additional 30 government scholarship places242 for Syrian nationals, who lived in various refugee camps in Near or Middle East countries or were internally displaced persons.
Táto orientácia SR na vzdelávacie aktivity v rámci humanitárnej pomoci sa prejavila aj otvorením dodatočných 30 miest štipendií vlády SR243 pre sýrskych občanov, ktorí sa nachádzali v rozličných utečeneckých táboroch v susedných krajinách Blízkeho a Stredného východu alebo patrili do kategórie vnútorne vysídlených osôb.
Following the Resolution, the Slovak Government scholarship was granted to 30 students.
V nadväznosti na uvedené uznesenie bolo štipendium vlády SR udelené 30 študentom.
Students who had arrived to Slovakia in September 2016 started the Slovak language course in the 2016/2017 academic year and will proceed to study at a public university in a selected branch of studies, after the 10-month language course and vocational preparation.
Študenti, ktorí prišli na územie SR v septembri 2016, v akademickom roku 2016/2017 začali so štúdiom slovenského jazyka a po 10-mesačnom jazykovom kurze a odbornej príprave nastúpia podľa zvoleného študijného odboru na vysokoškolské štúdium na verejnej vysokej škole.
They were granted temporary residence for that purpose.
Na Slovensku im bol na tento účel udelený prechodný pobyt.
The aim of the Concept of the Government Scholarships Programme is to make the system of granting government scholarships more efficient towards developing countries, both in a territorial and volumic sense, building upon commitment to enhance the effectiveness of the system of the government scholarships set in the Manifesto of the Government of the Slovak Republic for 2016 - 2020.
Cieľom novej Koncepcie programu vládnych štipendií je zefektívniť systém poskytovania vládnych štipendií smerom k rozvojovým krajinám z územného aj objemového hľadiska vychádzajúc pritom zo záväzku SR zefektívniť program vládnych štipendií SR ustanovený v Programovom vyhlásení vlády SR na roky 2016 - 2020.
The Slovak Presidency of the Council of the EU has also devoted significant attention to the migration and refugee crisis.
Významnú pozornosť problematike migrácie a utečeneckej krízy venovalo aj predsedníctvo SR v Rade EÚ.
The SR engaged in improving operation of existing common MS EU tools aimed at eliminating the causes of unmanaged migration in the development policy (trust funds244, Financial Instrument for Refugees in Turkey) as well as in negotiations about new instruments (e.g. European Investment Plan).
SR sa angažovala v zlepšovaní činnosti existujúcich spoločných nástrojov ČŠ EÚ zameraných na odstraňovanie príčin neriadenej migrácie v rámci rozvojovej politiky (trustové/ zverenecké fondy245, Finančný nástroj pre utečencov v Turecku), ako aj pri rokovaniach o nových nástrojoch (ako napr.
At the end of 2016, the SR obtained EU Trust Fund for Africa grant (€2 mil.) for the implementation of the common V4 development project in Kenya245 also aimed at addressing causes of unmanaged migration.
Koncom roka 2016 SR získala grant z Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku (2 mil. EUR) na realizáciu spoločného rozvojového projektu krajín V4 v Keni246, ktorého cieľom je aj riešenie príčin neriadenej migrácie.
The SR contributed a total of €13,300,152 in humanitarian aid for refugees in 2016.
Celkovo v roku 2016 poskytla SR prostriedky na humanitárnu pomoc pre utečencov vo výške 13 300 152 EUR.
The funding was provided as a humanitarian aid (financial and material) for Syria, Jordan, Lebanon, Libya, Macedonia, Greece, Serbia and Bosnia and Herzegovina, or in the form of humanitarian and development projects aimed at health care and education in Syria and neighbouring countries.
Prostriedky boli poskytnuté ako humanitárna pomoc (finančná a materiálna) Sýrii, Jordánsku, Libanonu, Líbyi, Macedónsku, Grécku, Srbsku, Bosne a Hercegovine, alebo vo forme humanitárnych a rozvojových projektov zameraných na zdravotníctvo a vzdelávanie v Sýrii a v okolitých krajinách.
Slovakia also contributed to multilateral organisations (e.g. IOM €400,000, Word Food Programme €300,000 and UNHCR €600,000) and trust funds, e.
SR v rámci toho prispela do multilaterálnych organizácií [(napr. do Medzinárodnej organizácie pre migráciu ( 400 tis.
241 Information provided by the MoFEA SR.
242 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
243 Information provided by the MoFEA SR.
244 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
244 EU Emergency Trust Fund for Stability and Addressing Root Causes of Irregular Migration and Displaced Persons in Africa and EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis (trust fund MADAD).
245 Núdzový trustový fond pre stabilitu a riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a vysídľovania osôb v Afrike a Regionálny trustový fond EÚ zriadený v reakcii na krízu v Sýrii (trustový fond MADAD).
10.2 Cooperation with third countries in the field of economic migration
10.2 Spolupráca s tretími krajinami v oblasti ekonomickej migrácie
246 Information provided by the MoFEA SR.
248 EU Facility for Refugees in Turkey.
Bibliography
249 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
Publications
Publikácie
Bachtíková, Oboňová (2016): Annual Report on Migration and Asylum Policies.
Bachtíková, Oboňová (2016): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu.
Application Guidelines on the Application of the Best Interests of the Child Principle in all Processes, Measures and Decisions Adopted in Relation to Unaccompanied Minors
Aplikačná príručka k uplatňovaniu princípu najlepšieho záujmu dieťaťa vo všetkých postupoch, opatreniach a rozhodnutiach prijímaných vo vzťahu k maloletým bez sprievodu.
Integration Policy of the Slovak Republic
Migračná politika Slovenskej republiky s výhľadom do roku 2020.
Migration Policy of the Slovak Republic: Perspective until 2020
Štatistický prehľad legálnej a nelegálnej migrácie v Slovenskej republike za rok 2014.
National Border Control Management Plan of the Slovak Republic 2015 - 2018
Štatistický prehľad legálnej a nelegálnej migrácie v Slovenskej republike za rok 2015.
National Programme of Official Development Assistance of the Slovak Republic 2016
Štatistický prehľad legálnej a nelegálnej migrácie v Slovenskej republike za rok 2016.
National Programme on the Fight against Trafficking in Human Beings 2015 - 2018
Štatistická správa Migračného úradu Ministerstva vnútra SR - rok 2014.
National Referral Mechanism (version from November 2015)
Štatistická správa Migračného úradu Ministerstva vnútra SR - rok 2015.
Bibliography
392/2015 Z. z.
National statistics for Slovakia are available mainly in the yearly statistical overviews of BBAP PFP249 (regular and irregular migration), yearly statistical reports of MO MoI SR250 (international protection including unaccompanied minors applying for asylum), statistics of COLSAF251 (employment of foreigners and unaccompanied minors not applying for asylum), MoFEA SR252 (visa) and SO SR253 (demographic data and international migration).
Národné štatistiky za Slovensko sú dostupné najmä v ročenkách ÚHCP P PZ252 (regulárna a neregulárna migrácia), ročných štatistikách MÚ MV SR253 (medzinárodná ochrana vrátane maloletých bez sprievodu žiadajúcich o azyl), štatistikách ÚPSVaR254 (zamestnávanie cudzincov a maloletí bez sprievodu nežiadajúci o azyl), MZVaEZ SR255 (víza) a ŠÚ SR256 (demografické údaje a zahraničná migrácia).
Summary of the basic statistical data on migration in Slovakia provide EMN Country Factsheets254 or the website of the IOM Office in the SR255.
Sumár základných štatistických údajov o migrácii na Slovensku poskytujú Prehľady EMN257 o vývoji v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany v jednotlivých ČŠ za kalendárne roky (angl.
Table 1: First residence permits issued by the Slovak Republic to third-country nationals in 2016 by reason256 and gender
Country Factsheets) alebo webová stránka Úradu Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM) v SR258.
Gender
Pohlavie
Reason of Residence
Dôvod pobytu
Family formation and reunification (family reasons)
vytvorenie a opätovné zjednotenie rodiny (rodinné dôvody)
Education and study
vzdelávanie a štúdium
Remunerated
platené
activities
činnosti
Other257
iné260
248 Available at: http://frontex.europa.eu/publications/ (consulted on 24/1/2017).
251 Dostupné na: http://frontex.europa.eu/publications/(citované 24.1.2017).
249 Available at: http://www.minv.sk/?rocenky (consulted on 24/1/2017).
252 Dostupné na: http://www.minv.sk/?rocenky (citované 24.1.2017).
250 Available at: http://www.minv.sk/?statistiky-20 (consulted on 24/1/2017).
253 Dostupné na: http://www.minv.sk/?statistiky-20 (citované 24.1.2017).
252 Statistics on the numbers of visas issued are available upon request only.
255 Štatistiky o počtoch vydaných víz sú dostupné iba na vyžiadanie.
l5jTLdhMWEVJqUBS9fRbeZp27A9 wznIogLZprxXx_JWtU15fu-WbY2nue-7Eri_wqC9OHXnxqi5Szuw6UCgZEi9CIBHagxahnkqDCEgyX95-DISfu-
fuVnyFa72nnsawccAEKx4IJQzoCxsSBojexgRe71YJolWAqqgkm6mIJeBphnEcOg2A8Abg-GnvABA1fGYVsfUHY9oUudF89MV8lRjl5AKltt/dl4/d5/ L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/ (citované 24.1.2017).
Education and study, 3.
Vytvorenie a opätovné zjednotenie rodiny (rodinné dôvody),
Other reasons.
Iné dôvody.
257 According to Act No. 404/2011 Coll. on the Residence of Aliens, the category "Other reasons” includes the following residence which does not fall under any of the previous categories:
3. prechodný pobyt - Slovák žijúci v zahraničí (ak cudzinec uvedie kategóriu Iné dôvody); 4. trvalý pobyt na neobmedzený čas podľa § 46 ods.
Maximum length of the residence (in months)
4 písmeno a) až d)]; 6. doplnková ochrana; 7. azyl.
Cost of the permit (in EUR)*
Príloha: Národné štatistiky
Fee for the issuance of the residence card**
Výška správneho poplatku (v eurách)*
Temporary residence for the purpose of family reunification
Poplatok za žiadosť na oddelení cudzineckej polície
(for the purpose of studies)
(na účel štúdia)
the purpose of studies,
(na účel štúdia)
(for the purpose of special activity - unremunerated training or voluntary service)
(na účel osobitnej činnosti -neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby)
Type and purpose of residence
Druh a účel pobytu
Maximum length of the residence (in months)
Maximálna dĺžka pobytu (v mesiacoch)
Cost of the permit (in EUR)*
Výška správneho poplatku (v eurách)*
Cost of the permit at the police department (APD PF)
Poplatok za žiadosť na oddelení cudzineckej polície
Cost of the permit at the Slovak diplomatic mission
Poplatok za žiadosť na zastupiteľskom úrade SR
Fee for the issuance of the residence card**
Poplatok za vydanie dokladu o pobyte**
Temporary residence for the purpose of seasonal employment
Prechodný pobyt na účel sezónneho zamestnania
(Directive 2014/36)
(smernica 2014/36)
6 (180 days)
6 (180 dní)
Termporary residence for the purpose of intra-corporate transfer (Directive 2014/66) ***
Prechodný pobyt na účel zamestnania v prípade vnútropodnikvého presunu*** (smernica 2014/66)
Tolerated stay for victims of human trafficking
Tolerovaný pobyt pre obete obchodovania s ľuďmi
(Directive 2004/81)
(smernica 2004/81)
Visa
Víza
National visas (D type of visa)
(víza typu A a C a LTV víza)
Previous stay
(víza typu D)
In another EU Member State
v inom ČŠ EÚ
In a third country
v tretej krajine
* DMs SR which receive the biggest amount of visa applications are DM Kyjev and General Consulate in Uzhgorod in Ukraine.
* ZÚ SR, ktoré prijímajú najväčší počet žiadostí o víza, sú ZÚ Kyjev a Generálny konzulát v Užhorode na Ukrajine.
Notes: Number of visas issued may differ from data contained in the BBAP PFP's publication Statistical Overview of Regular and Irregular Migration in the Slovak Republic in 2016.
Poznámka: Čísla vydaných víz sa môžu líšiť od údajov uvedených v pripravovanej ročenke ÚHCP P PZ Štatistický prehľad legálnej a nelegálnej migrácie v Slovenskej republike - rok2016.
At the time of publishing of the overview, the number of processed visas in the system did not have to mirror printed, i.e. issued visas.
Počet rozhodnutých víz v systéme v čase spracovania prehľadu sa nemusí premietnuť do počtu vytlačených, resp. vydaných víz.
Table 4: Smuggled persons in the SR - selected indicators in 2016258
Tabuľka 4: Prevádzané osoby v SR - vybrané ukazovatele v roku 2016261
Indicator
Ukazovateľ
Third-country nationals identified as smuggled persons
Štátni príslušníci tretích krajín identifikovaní ako prevádzané osoby
(-) Not implemented for smuggled persons in the Slovak Republic.
Zdroj: ÚHCP P PZ.
Source: BBAP PFP.
Vysvetlivky:
The cost is paid at the APD PF.
(-) Jav sa nevyskytoval, resp. SR neuplatňuje na prevádzané osoby.
*** The directive has not been transposed yet, the transferees will be granted temporary residences for the purpose of employment.
261 Podľa § 355 a § 356 zákona č.
§ 355: Any person who organises illegal crossing of the state border of the SR, or a transfer through its territory, for a person who is neither a citizen of the SR nor a person with permanent residence in the territory of the SR, or who enables such activity or aids and abets it with the intention of obtaining financial or other material benefit.
§ 355 - Kto pre osobu, ktorá nie je štátnym občanom SR alebo osobou s trvalým pobytom na území SR, organizuje nedovolené prekročenie štátnej hranice SR alebo prechod cez jej územie, alebo také konanie umožní, alebo v ňom pomáha, prípadne za finančnú alebo inú materiálnu výhodu.
Annex: National Statistics
•ft
Table 5: Smugglers in the SR - selected indicators in 2016
Tabulka 5: Prevádzači v SR - vybrané ukazovatele v roku 2016
Smugglers
Prevádzači
Arrested as suspects / otherwise involved in a criminal proceeding
zadržaní ako podozriví/ inak zainteresovaní do trestného konania
Convicted
odsúdení
* The total number of persons against whom criminal prosecution was started (i.e. were suspects).
* Celkový počet osôb, ktorí boli podozriví z trestného činu prevádzačstva.
** The number of persons indicted on charges of migrant smuggling.
** Počet osôb, voči ktorým bolo z celkového počtu vznesené obvinenie pre trestný čin prevádzačstva.
Returned voluntarily within the AVR Programme
Vrátení dobrovoľne v rámci programu AVR
1. Ukraine (146)
1. Ukrajina (146)
2. Viet Nam (53)
2. Vietnam (53)
3. Georgia (16)
3. Gruzínsko (16)
4. Serbia (15)
4. Srbsko (15)
5. Russia (14)
5. Rusko (14)
1. Ukraine (957)
1. Ukrajina (957)
2. Iraq (70)
2. Irak (70)
3. Moldova (18)
3. Moldavsko (18)
4. Algeria (9)
4. Alžírsko (9)
5. Russia (6)
5. Rusko (6)
1. Iraq (70)
1. Irak (70)
2. Algeria/Ukraine (9)
2. Alžírsko/Ukrajina (9)
3. Cuba/Thailand/Peru (3)
3. Kuba/Thajsko/Peru (3)
4. Afghanistan/Brazil/ India/Iran/Russia/Turkey/Viet Nam (2)
4. Afganistan/Brazília/ India/Irán/Rusko/Turecko/Vietnam (2)
5. Albania/ Belarus/ Egypt/ Philippines / USA (1)
5. Albánsko/ Bielorusko/ Egypt/Filipíny/USA (1)
1. Iraq (4)
1. Irak (4)
2. Afghanistan/India / Cuba/Viet Nam (2)
2. Afganistan/India / Kuba/Vietnam (2)
Countries of Return
Najčastejšia krajina návratu
2. Serbia
2. Srbsko
3. Austria/Hungary
3. Rakúsko/Maďarsko
4. Albania/Viet Nam
4. Albánsko/Vietnam
5. India/Macedonia
5. India/Macedónsko
3. Algeria
3. Alžírsko
4. Russia
4. Rusko
5. Cuba, Peru, Thailand
5. Kuba, Peru, Thajsko
1. Iraq
1. Irak
2. Algeria/Ukraine
2. Alžírsko/Ukrajina
3. Cuba/Thailand/Peru
3. Kuba/Thajsko/Peru
4. Afghanistan/Brazil/ India/Iran/Russia/Turkey/Viet Nam
4. Afganistan/Brazília/ India/Irán/Rusko/Turecko/Vietnam
5. Albania/Belarus/ Egypt/ Philippines / USA
5. Albánsko/Bielorusko / Egypt/Filipíny/USA
2. Afghanistan/India/ Cuba/Viet Nam
2. Afganistan/India/ Kuba/Vietnam
3. Belarus/Brazil/ Philippines /Iran/Peru/Russia/Thailand/Ukraine
3. Bielorusko/Brazília/Filipíny/Irán/Peru/Rusko/Thajsko/Ukrajina
Source: BBAP PFP259 and IOM.
Zdroj: ÚHCP P PZ262 a IOM.
* Forced return - This category refers to the execution of decision on administrative or judicial expulsion by Police Force escort: a) via external land border; b) via internal land border or; c) via airplane to a third country.
* Nútený návrat - v tejto kategórii sú zahrnuté prípady výkonu rozhodnutia o administratívnom alebo súdnom vyhostení prostredníctvom eskorty útvarom PZ: a) cez vonkajšiu pozemnú hranicu, b) cez vnútornú pozemnú hranicu alebo c) letecky do tretej krajiny.