natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MIC continued cooperating with the network of cultural mediators107 by organising 21 multicultural information meetings in 2014 in the form of different social, cultural and sports events aimed to present their culture to the public, enhance the social life of the community, and to communicate relevant information to the community.
MIC pokračoval v spolupráci so sieťou kultúrnych mediátorov109, ktorí v roku 2014 zorganizovali 21 multikultúrnych informačných stretnutí vo forme rôznych spoločenských, kultúrnych a športových podujatí, ktorých cieľom bolo predstaviť svoju kultúru verejnosti, podporiť spoločenský život komunity a sprostredkovať komunite relevantné informácie.
The information meetings were attended by over 2,100 persons.
Uskutočnených informačných stretnutí sa zúčastnilo viac ako 2 100 osôb.
• Field work
• terénna práca
Within its field work, the MIC in cooperation with the cultural mediators provided information and counselling to 279 clients.
V rámci terénnej práce MIC v spolupráci s kultúrnymi mediátormi poskytli informácie a poradenstvo 279 klientom.
• Workshops for cultural mediators
• workshopy pre kultúrnych mediátorov
The MIC prepared workshops for cultural mediators aimed to improve and enhance the activities of foreigners' communities in the area of fundraising and project preparation.
MIC pripravilo pre kultúrnych mediátorov workshopy zamerané na zlepšenie a posilnenie činnosti komunít cudzincov v oblasti fundraisingu a prípravy samostatných projektov.
• Sharing of expertise and good practice
• zdieľanie expertízy a dobrej praxe
In 2014, the MIC was invited by state and non-state organisations from Austria, Malta, Lithuania and Vietnam to share its good practice in connection with the provision of the centre's services.
V roku 2014 MIC zaznamenalo zo strany štátnych a neštátnych organizácií Rakúska, Malty, Litvy a Vietnamu záujem o zdieľanie dobrej praxe v súvislosti s poskytovaním služieb centra.
The MIC also provided expert counselling and information and presented its services as part of the preparation of consular staff before their posting to DMs abroad in the MoFEA SR training centre.
MIC tiež poskytlo odborné poradenstvo, informácie a prezentovalo svoje služby na predvýjazdovej príprave konzulárnych úradníkov na ZÚ SR v zahraničí v rámci školiaceho strediska MZVaEZ SR.
The MIC expertise was also used in the provision of consultations and preparation of the Integration Policy of the SR and National Strategy of Human Rights Protection and Promotion in the SR (namely of the chapter Migrants' rights).108
Expertíza MIC bola využitá aj v rámci poskytovania konzultácií a prípravy Integračnej politiky SR a Celoštátnej stratégie ochrany a podpory ľudských práv v SR (konkrétne kapitoly Práva migrantov).110
Legal counselling on residence and citizenship 4 and 5
Právna poradňa pre pobyt a občianstvo 4 a 5
The projects of the Human Rights League provide complex legal aid and counselling to migrants legally residing in Slovakia.
Projekty Ligy za ľudské práva, ktoré poskytujú komplexnú právnu pomoc a poradenstvo imigrantom legálne sa zdržiavajúcim na území SR.
Among others, the projects also focus on legal assistance and counselling to UAMs.
Okrem iného sa projekty zameriavajú aj na právnu pomoc a poradenstvo pre MBS.
108 Information provided by the IOM.
Nové menšiny v obrazoch, tónoch a naživo
Multicultural fairy-tales
Multikultúrne rozprávky
At the end of the year, the project by Intenda Foundation resulted in a book of fairy-tales From World to World (Zo sveta do sveta) collected from migrants living in Slovakia.
Výstupom projektu Nadácie Intenda bola koncom roka kniha rozprávok Zo sveta do sveta, ktoré boli zozbierané od migrantov žijúcich na Slovensku.
The foundation also organised joint readings for migrants and children at elementary schools across Slovakia.
Tiež sa uskutočnili spoločné čítania migrantov s deťmi v základných školách po celom Slovensku.
The project included an art competition for children and a discussion meeting on the integration of migrants' children in Slovakia.
Súčasťou projektu bola aj výtvarná súťaž pre deti a diskusné stretnutie na tému integrácie detí migrantov na Slovensku.
Multicultural workshops
Multikultúrne dielne
Following the completion of its previous project Multicultural fairy-tales, Intenda Foundation prepared another project to support multicultural dialogue among children, this time in the form of experiential Media multicultural workshops.
Nadácia Intenda po realizácii predchádzajúceho projektu Multikultúrne rozprávky pripravila ďalší projekt na podporu multikultúrneho dialógu pre deti, tentoraz zážitkových Mediálnych multikultúrnych dielní.
Children are directly involved in activities, which are typical to the cultures of different nations, and migrants living in Slovakia also have the possibility to present their traditional cultural values.
Deti sú priamo zapojené do činností, ktoré sú kultúrne charakteristické pre jednotlivé národy a migranti žijúci na Slovensku majú zároveň možnosť predstaviť svoje tradičné kultúrne hodnoty.
It is planned to organise 12 multicultural workshops to be broadcasted by the public RTVS channel.
Predpokladá sa vytvorenie 12 dielov multikultúrnych dielní, ktoré majú byť odvysielané vo verejnoprávnej RTVS.
Other communication channels include DVDs distributed to elementary schools for group screenings.
Ďalším komunikačným kanálom majú byť DVD distribuované do základných škôl na spoločné premietania.
The project also includes an information campaign Multiculturalism from A to Zaimed to inform about the life and problems of migrants living in Slovakia and about their integration.
Súčasťou projektu je aj informačná kampaň Multikultúrnosť od A po Z, ktorá má informovať o živote a problémoch migrantov žijúcich na Slovensku a o ich integrácii.
The campaign will be accompanied by public lectures and an expert conference.
Kampaň bude doplnená o verejné prednášky a jej súčasťou bude odborná konferencia.
Improving the labour market and business conditions for third-country nationals
Zlepšenie podmienok na trhu práce a podnikania štátnych príslušníkov tretích krajín
The project of the Slovak Business Agency (National Agency for the Development of Small and Medium-Sized Enterprises until February 2014) aims to describe and evaluate the labour market and the business conditions for TCNs, and to prepare a proposal for measures to improve the economic integration of TCNs.
Cieľom projektu Slovak Business Agency (do februára 2014 Národná agentúra pre rozvoj malého a stredného podnikania) je popis a zhodnotenie trhu práce a podmienok pre podnikanie ŠPTK a návrh opatrení na zlepšenie ekonomickej integrácie ŠPTK.
By June 2015, the project is expected:
Projekt má do júna 2015:
• to map and analyse the knowledge about the motivation, expectations and experience of TCNs in terms of their work career in Slovakia;
• zmapovať a analyzovať poznatky o motiváciách, očakávaniach a skúsenostiach ŠPTK z hľadiska ekonomického uplatnenia sa v SR,
The continuing project by Milan Šimečka Foundation has long focused on the awareness raising of the Slovak public about the life, culture and traditions of new minorities living in Slovakia and about their position in the Slovak society.
Pokračujúci projekt Nadácie Milana Šimečku sa dlhodobo venuje zvýšeniu povedomia slovenskej verejnosti o živote, kultúre, tradíciách nových menšín žijúcich na Slovensku a ich postavení v slovenskej spoločnosti.
In 2014, the foundation organised the 9th edition of the festival The Week of New Minoriteis (Fjúžn).118
V roku 2014 sa v rámci neho uskutočnil 9. ročník festivalu Týždeň nových menšín (Fjúžn).120
Present, yet (in)visible?
Prítomní a predsa (ne)viditeľní?
The cultural and social integration of foreigners in a local perspective
Kultúrna a sociálna integrácia cudzincov v lokálnej perspektíve
BUK: Capacity building at the level of local territorial self-governments in the field of integration
BUK: Budovanie kapacít na úrovni miestnej územnej samosprávy v oblasti integračnej politiky
In 2014, the IOM again organised trainings aimed at capacity building and enhancing intercultural competencies of experts working with migrants in order to improve the quality of services facilitating the migrant integration in Slovakia (the trainings were organised under the project financed by the EIF and the MoI SR).
V roku 2014 IOM opäť uskutočnila niekoľko tréningov v oblasti budovania odborných kapacít a interkultúrnych zručností zástupcov inštitúcií, ktorí prichádzajú do kontaktu s cudzincami, s cieľom zlepšiť kvalitu poskytovaných služieb napomáhajúcich integrácii migrantov v SR (tréningy sa uskutočnili v rámci projektu financovaného EIF a MV SR).
The target group of the trainings were representatives of APDs PF, OLSAF, legal aid centres, district offices, labour inspectorates, as well as towns, mu-
Cieľovou skupinou tréningov sú zástupcovia OCP PZ, úradov práce, centier právnej pomoci, okresných úradov, inšpektorátov práce, takisto miest, obcí, vyšších územných celkov, ako aj zdravotných poisťovní.
•ft
stupcov migrantov.
nicipalities, higher territorial units and health insurance companies.
Príklady dobrej praxe vo vzdelávaní detí cudzincov v zahraničí
The participants used a publicly available training manual.
Inšpirácie pre inkluzívne vzdelávanie z anglických škôl?
123 One of the specific project objectives was to develop a communication strategy and communication tools on migration and integration (see sub-chapter 2.2).124
Na Slovensku migranti získajú informácie a potrebné dokumenty na OCP PZ, z ktorých bratislavská pobočka v októbri 2014 rozšírila stránkové hodiny a dni z dôvodu zvýšeného počtu podávaných žiadostí o pobyt.
Examples of good practice in educating children of foreigners abroad
K dispozícii sú aj webové stránky MV SR www.minv.sk, MZVaEZ ER www.mzv.sk.
The aim of the project implemented since 2013 was to enhance the professional capacities of elementary school teachers and experts in the field of foreigners' children integration in the education system through sharing successful foreign models.
MPSVR SR www.empoyment. gov.sk, úradov práce www.upsvar.sk, online Imigračný portál EÚ132, ktorý sa za SR pravidelne aktualizuje aj prostredníctvom EMN, a sieť EURES133.
In May 2014, a new book was presented in Bratislava: Educating Children of Foreigners: Inspirations for an Inclusive Education from English Schools (Vzdelávanie detí cudzincov.
V roku 2014 MIC zaznamenal zo strany štátnych a neštátnych organizácií Rakúska, Malty, Litvy a Vietnamu záujem o zdieľanie dobrej praxe v súvislosti s poskytovaním služieb centra.
Inšpirácie pre inkluzívne vzdelávanie z anglických škôl).125 The book is a compilation of knowledge and experience obtained by Slovak teachers and experts in education during their five-day study visit to London in December 2013.
MIC tiež poskytol odborné poradenstvo a informácie a prezentoval svoje služby na predvýjazdovej príprave pre konzulárnych úradníkov na ZÚ SR v zahraničí v rámci školiaceho strediska MZV a EZ
127 Migrants from third-countries also use the helpline, per-
132 Zdroj: http://ec.europa.eu/immigration/ (citované 10. 12. 2014).
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2014
3.6.2 Zvyšovanie povedomia o migrácii
sonal consultations and the website of the IOM Migration Information Centre 128, where they can obtain up-to-date information including multilingual brochures, as well as the online counselling services of the Human Rights League.
Integračná politika SR136 z roku 2014 (pozri podkapitolu 3.5) podporuje využívanie rôznych komunikačných kanálov vrátane sociálnych sietí a iných nových médií s cieľom približovať tému integrácie širšej verejnosti.
Certain training events also include counselling days for migrants from third countries (one stop shop days), during which participants together with the MIC staff, provide migrants with information about residence, work and business in Slovakia (see sub-chapter 3.5.6).132
V roku 2014 sa mimovládny sektor v spolupráci s MPSVR SR podieľali na príprave trvalo udržateľnej Komunikačnej stratégie o prínosoch a pozitívach migrácie a integrácie cudzincov na Slovensku138 (pozri podkapitolu 2.2).
128 Source: http://mic.iom.sk/en/ (consulted on 10/12/2014).
Počas nadchádzajúceho obdobia plánuje tiež odborné podujatia a prednášky v rámci akreditovaných predmetov v spolupráci so slovenskými univerzitami.
The EMN discussion evening held as part of the EMN educational seminar (entitled People Forced to Flee in 2014) was designed also for a wider audience.
1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a čl.
3.7 Guaranteeing Migrant Rights
365/2004 Z. z.
139 Information provided by the MoLSAF SR.
564/2001 Z. z.
Slovak Republic 2013.
149 Podľa čl.
European Migration Network, IOM,
125 ods.
Bratislava., p. 28.
1 písm.
Further information about this independent Slovak authority is available at http://www.vop.gov.sk/ (consulted on 12/04/2015).
150 Prehľad vybraných rozhodnutí Ústavného súdu Slovenskej republiky za obdobie júl 2014 - Plénum.
The provisions therefore fail to comply with the requirements for equality between the parties before courts, other state authorities and public administration authorities.
152 Prehľad vybraných rozhodnutí Ústavného súdu Slovenskej republiky v období júl 2014 - Plénum.
148 The Constitutional Court of the SR rejected this claim as "filed by a manifestly unauthorised person" in March 2014149 and as "inadmissible" in December 2014.150
Dostupné na: http://portal.concourt.sk/ download/attachments/19267603/Prehlad_2014-03_PL.pdf?version=1&modificationDate=1399304807000 (citované 12. 4. 2015).
147 Collection of Findings and Rulings of the Constitutional Court of the Slovak Republic for July 2014 - Plenary.
SR tiež Ukrajine ponúkla zdravotnícku pomoc na území Slovenska, ktorú ukrajinská strana využila158 (pozri aj podkapitolu 3.4.3 a kapitolu 7).
International Protection Including Asylum
305/2005 Z. z.
Their number declined from 441 in 2013 to 331.
Nariadenie je priamo aplikovateľné a nie je potrebná jeho transpozícia do národnej legislatívy.
04. International Protection Including Asylum
404/2011 Z. z.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2014
o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
Regarding Dublin procedures, a new EP and Council Regulation (EU) No. 604/2013 604/2013160 entered into effect.
c) ak ide o ŠPTK zaisteného podľa § 88 ods.
Act No. 495/2013 Coll. changing and amending Act No. 480/2002 Coll. on Asylum and on changes and amendments to some acts, as amended, in effect from 01 January 2014, introduced a new provision on detaining asylum seekers in compliance with the EU legislation.
b) a ktorý podal žiadosť o udeleniu azylu, ak existuje dôvodné podozrenie, že podal žiadosť o udeleniu azylu s cieľom oddialiť alebo zmariť jeho administratívne vyhostenie,
159 Information provided by the MO MoI SR.
2 tohto zákona.
d) if it is necessary on the grounds of threat to state security or public order; or
a pokiaľ nemá udelený pobyt podľa zákona č.
e) for reason under Art. 88(1)(c).
404/2011 Z. z.
162 Information provided by the BBAP PFP.
404/2011 Z. z.
•ft
o pobyte cudzincov.
4.2 Institutional and Legislative Changes
495/2013 Z. z.
With effect from 01 January 2014, Act No. 495/2013 Coll.163 transposed into the national legislation Directive 2011/95/EU of the EP and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (recast).
166 sa s účinnosťou od 1. januára 2014 transponovala do vnútroštátneho práva smernica EP a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany.
The changes arising from this amendment to the Act on Asylum are based not only on the obligation to transpose Directive 2011/95/EU, but also on practical needs:
Zmeny, ktoré priniesla novela zákona o azyle, nevyplývajú len z povinnosti transponovať smernicu 2011/95/EÚ, ale aj z aplikačnej praxe:
• The transposition of Article 22 of Directive 2011/95/EU introduced provisions on informing persons granted asylum or subsidiary protection about their rights and obligations.
• Transpozícia článku 22 smernice 2011/95/EÚ priniesla doplnenie ustanovení, ktoré sa týkajú oboznamovania azylanta a cudzinca, ktorému sa poskytla doplnková ochrana, s jeho právami a povinnosťami.
• The start of the asylum procedure was specified with regard to a child born in the Slovak territory to an asylum seeker, to a person granted asylum, or to a foreigner under subsidiary protection.
• Spresnilo sa, kedy sa začína konanie o udelenie azylu, ak ide o dieťa narodené na území SR žiadateľke o udelenie azylu, azylantke a cudzinke, ktorej sa poskytla doplnková ochrana.
For reasons of clarity, it was stipulated that in case a child is born to an asylum seeker, to a person granted asylum, or to a foreigner under subsidiary protection in the Slovak territory, such child shall not be considered an asylum seeker, if the child acquires Slovak citizenship by birth.
Zároveň sa z dôvodu jednoznačnosti stanovilo, že v prípade, ak sa žiadateľke o udelenie azylu, azylantke a cudzinke, ktorej sa poskytla doplnková ochrana, narodí na území SR dieťa, takéto dieťa sa nebude považovať za žiadateľa o udelenie azylu, ak narodením nadobudne štátne občianstvo SR.
• The category of persons to be granted asylum for the purpose of family reunification with an unaccompanied minor asylum seeker was extended.
• Rozšíril sa okruh osôb, ktorým sa udelí azyl na účel zlúčenia rodiny s maloletým azylantom bez sprievodu.
The reason for non-granting of subsidiary protection was amended accordingly.
Obdobne sa upravil aj dôvod na neposkytnutie doplnkovej ochrany.
04. International Protection Including Asylum
166 Zákon č.
• A new reason was introduced for cancellation of asylum on humanitarian grounds or on the grounds of family reunification.
• Zaviedol sa nový dôvod, na základe ktorého zaniká azyl udelený z humanitárnych dôvodov alebo z dôvodu zlúčenia rodiny.
This provision refers to cases where the asylum seeker is granted a different type of asylum than the one granted previously, or where s/he is granted permanent residence.
Ide o prípady, kedy sa azylantovi udelí iný azyl podľa zákona o azyle ako ten, ktorý mal, alebo sa mu udelí trvalý pobyt.
• The circumstances assessed by the MoI SR upon withdrawing asylum were updated.
• Aktualizovali sa podmienky, ktoré MV SR skúma pri odňatí azylu.
• The act changed the provision on cancellation of subsidiary protection on the grounds that the circumstances under which the subsidiary protection was granted changed, ceased to exist or changed in such way that there is no further need to provide such protection.
• Aktualizovalo sa ustanovenie týkajúce sa zrušenia doplnkovej ochrany z dôvodu, že okolnosti, na základe ktorých sa poskytla doplnková ochrana, zanikli alebo sa zmenili tak, že nie je potrebné ju ďalej poskytovať.
This provision shall not apply if the foreigner granted subsidiary protection provides serious reasons based on previous serious harm due to which s/he refuses the protection of the state which is the foreigner's country of origin.
Predmetné ustanovenie sa nepoužije, ak cudzinec, ktorému sa poskytla doplnková ochrana, uvedie závažné dôvody založené na predchádzajúcom vážnom bezpráví, pre ktoré odmieta ochranu štátu, ktorý je jeho krajinou pôvodu.
• The provisions on protection against persecution or serious harm were amended.
• Upravili sa ustanovenia týkajúce sa ochrany pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím.
• It was stipulated that subsidiary protection can be extended by two years instead of one year, as defined under the previous arrangement.
• Ustanovilo sa, že doplnková ochrana sa predlžuje o dva roky, namiesto pôvodného jedného roka.
• The act excluded the possibility to appeal against the decision on granting asylum, the decision on non-granting asylum with regard to the provision of subsidiary protection, and against the decision on extension of subsidiary protection.
• Vylúčila sa možnosť podať opravný prostriedok proti rozhodnutiu o udelení azylu, rozhodnutiu o neudelení azylu v časti o poskytnutí doplnkovej ochrany a proti rozhodnutiu o predĺžení doplnkovej ochrany.
• Under the act, a foreigner under subsidiary protection can be accommodated in an accommodation centre for the time needed on the basis of his/her written request.
• Ustanovila sa možnosť ubytovať cudzinca, ktorému sa poskytla doplnková ochrana, na základe jeho písomnej žiadosti na nevyhnutný čas v pobytovom tábore, kde je povinný primerane uhrádzať výdavky spojené s jeho pobytom.
Under this arrangement, the foreigner is required to appropriately cover the expenses of his/her stay.
• Konanie o odovzdaní do iného štátu bolo upravené v súlade s nariadením EP a Rady (EÚ) č.
• The procedure related to transfer to another state was modified in compliance with EP and Council Regulation 604/2013/EU 164 with regard to foreigners illegally staying in the Slovak territory and seeking asylum in another Member State or whose asylum application was rejected by a final decision in that state or who withdrew their asylum application.
604/2013167 v prípadoch, ak ide o cudzincov, ktorí majú neoprávnený pobyt na území SR a v inom ČŠ sú žiadateľmi o udelenie azylu alebo v tomto štáte už bola ich žiadosť o udelenie azylu právoplatne zamietnutá, alebo vzali svoju žiadosť o udelenie azylu späť.
In 2014, the MoI SR worked on the preparation of another amendment to the Act on Asylum, which will also amend the Code of Civil Procedure, the Act on Social and Legal Protection of Children and on Social Guardianship, and the Act on Residence of Aliens mainly in connection with the obligation to transpose Directive 2013/32/EU of the EP and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and Directive 2013/33/EU of the EP and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast).
Počas roka 2014 MV SR pracovalo na príprave ďalšej novely zákona o azyle, ktorou sa zároveň bude novelizovať aj Občiansky súdny poriadok, zákon o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a zákon o pobyte cudzincov, najmä v súvislosti s povinnosťou transpozície smernice EP a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) a smernice EP a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (prepracované znenie).
The draft amendment was submitted to the inter-ministerial consultation procedure on 07 November 2014.
Návrh tejto novely bol predložený 7. novembra 2014 do medzirezortného pripomienkového konania.
The changes are expected to enter into effect on 01 July 2015, once passed by the Government and the Parliament.
Účinnosť zmien sa po schválení vo vláde a v parlamente predpokladá od 1. júla 2015169.
166 The following changes are envisaged by the draft amendment:
Zo zmien, ktoré rieši návrh novely, môžeme uviesť:
• The placement of unaccompanied minors, on behalf of whom the asylum application is lodged by guardians appointed by court.
• Umiestňovanie maloletých bez sprievodu, za ktorých súdom ustanovení opatrovníci podajú žiadosť o udelenie azylu.
See sub-chapter 6.1.
Pozri podkapitolu 6.1.
165 Information provided by the MO MoI SR.
• Ustanovenie výnimky z oprávnenia žiadateľa o udelenie azylu zdržiavať sa na území SR.
• Laying down an exception from the right of asylum seekers to stay in the Slovak territory;
168 Informácie poskytol MÚ MV SR.