natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report describes changes, developments and activities at the legislative, institutional, political and practical levels from 01 January 2015 till 31 December 2015, and puts them into the context of EU policies and legislation.
Správa popisuje zmeny, vývoj a aktivity v legislatívnej, inštitucionálnej, politickej a praktickej oblasti za rok 2015 a dáva ich do kontextu politík a legislatívy EÚ.
The report describes general political and policy developments and discussions on migration, and deals with legal migration and mobility, international protection including asylum, unaccompanied minors and other vulnerable groups, combating trafficking in human beings, migration and development, irregular migration including smuggling, and returns.
Venuje sa všeobecnému politickému vývoju a diskusiám, ktoré sa týkajú migrácie, témam legálnej migrácie a mobility, medzinárodnej ochrany vrátane azylu, maloletým bez sprievodu a iným zraniteľným skupinám, boju proti obchodovaniu s ľuďmi, migrácii a rozvoju, neregulárnej migrácii vrátane prevádzačstva a návratom.
In the annex, the report presents also selected statistics which are not collected at EU level.
V prílohe správa obsahuje aj vybrané štatistiky, ktoré sa nezbierajú na úrovni EÚ.
In 2015, the freshly begun parliamentary election campaign of political parties formed an important part of the political and public life in Slovakia.
Začínajúca predvolebná kampaň politických strán do parlamentu bola v roku 2015 významnou súčasťou politického a verejného života na Slovensku.
Since the second half of the year forced and irregular migration dominaed the pre-election discussions, specifically in relation to the situation and developments in the Mediterranean, the Balkans and the EU, as well as to policies and measures of the EU and its Member States in this regard.
Od druhej polovice roka dominovala predvolebným diskusiám najmä téma nútenej a neregulárnej migrácie, a to v súvislosti so situáciou a vývojom v Stredomorí, na Balkáne a v EÚ, ako aj v súvislosti s politikami a opatreniami EÚ a jej členských štátov v tejto oblasti.
Since the establishment of the independent Slovak Republic in 1993, migration issues has become for the first time ever part of election debates and public meetings, pre-election public opinion surveys and election programmes of political parties.
Od vzniku samostatnej SR v roku 1993 sa téma migrácie stala vôbec prvýkrát súčasťou predvolebných debát a stretnutí s verejnosťou, predvolebných prieskumov verejnej mienky a volebných programov politických strán.
Unlike in the past, migration and international protection topics largely resonated not only in the political, but also in the media and social contexts.
Téma migrácie a medzinárodnej ochrany na rozdiel od minulých rokov výrazne rezonovala nielen v politickom, ale aj mediálnom a spoločenskom kontexte.
Migration was one of the most covered topics by media in Slovakia, and the public debate on persisting mixed migration into Europe was joined by the non-governmental sector, but also by the civil society.
Migrácia bola jednou z najmedializovanejších tém na Slovensku a do verejnej diskusie o pretrvávajúcej zmiešanej migrácii do Európy sa zapojila okrem mimovládneho sektora aj občianska spoločnosť.
No organisational nor institutional changes within the key state administration bodies occurred in Slovakia in the field of migration and international protection in 2015.
V roku 2015 nedošlo na Slovensku v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany k organizačným ani inštitucionálnym zmenám kľúčových rezortov štátnej správy.
Under the Steering Committee for Migration and Foreigners' Integration, a working group for asylum with focus on the integration of beneficiaries of international protection was established, and under the Government Council for Human Rights, National Minorities and Gender Equality a working group on refugee and migrant rights was set up.
V rámci Riadiaceho výboru pre migráciu a integráciu cudzincov sa vytvorila pracovná skupina pre azyl so zameraním na integráciu osôb s udelenou medzinárodnou ochranou a pod Radou vlády pre ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť vznikla pracovná skupina rady pre práva utečencov a migrantov.
Asylum, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund replaced the Programme Solidarity and management of migration flows in the budget period 2014 - 2020.
Fond pre azyl, migráciu a integráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť ako nové finančné mechanizmy EÚ v rozpočtovom období 2014 - 2020 nahradili program Solidarita a riadenie migračných tokov.
In 2015, Slovakia amended the Act on Asylum mainly with respect to vulnerable groups of migrants, Act on Residence of Aliens, and adopted new Act on Development Cooperation.
V roku 2015 Slovensko novelizovalo zákon o azyle, najmä čo sa týka zraniteľných skupín migrantov, zákon o pobyte cudzincov a prijalo nový zákon o rozvojovej spolupráci.
Amon strategic documents which were approved by the Slovak Republic, were National Border Control Management Plan of the Slovak Republic 2015 - 2018 and National Strategy for Protection and Promotion of Human Rights in the Slovak Republic which identified migrants as such as a vulnerable group.
Medzi strategické dokumenty, ktoré SR v roku 2015 prijala, patril Národný plán riadenia kontroly hraníc SR na roky 2015 - 2018 a Celoštátna stratégia ochrany a podpory ľudských práv v SR, ktorá paušálne identifikovala migrantov ako zraniteľnú skupinu.
Based on the Strategy, Action Plan on Prevention of All Forms of Discrimination 2015 2019 was elaborated and adopted.
Na jej základe sa vypracoval a prijal nový Akčný plán predchádzania všetkým formám diskriminácie na roky 2015 - 2019.
No substantial changes occurred in 2015 with respect to the labour market policy compared to 2014.
V súvislosti s politikou trhu práce nenastali v roku 2015 žiadne zásadné zmeny v porovnaní s rokom 2014.
At present, Slovakia focuses on carrying out analyses and prognoses on scarce jobs, based on which a list of scarce professions (i.e. professions which cannot be filled with the domestic
Aktuálne sa v SR kladie dôraz na vypracovanie analýz a prognóz nedostatkových pracovných pozícií, na základe ktorých sa vytvorí zoznam nedostatkových pracovných profesií (t.
In the field of international protection, the period after the expiry of which asylum seekers are free to access the labour market was reduced from one year to nine months without the need to obtain the work permit.
V oblasti medzinárodnej ochrany sa skrátila lehota, po uplynutí ktorej Slovensko umožní žiadateľom o udelenie azylu voľný prístup na trh práce, z jedného roka na deväť mesiacov bez potreby získať povolenie na zamestnanie.
Amended the Act on Asylum also established procedure for identifying needs of vulnerable persons ("social profile").
Novelizácia zákona o azyle tiež zaviedla procedúru zisťovania osobitných potrieb zraniteľných osôb (tzv. sociálny profil).
In 2015, Slovakia began preparing the first state integration programme for persons with granted international protection, and provided temporary accommodation facilities in Gabčíkovo to asylum seekers in Austria.
Slovensko v roku 2015 začalo s prípravou prvého štátneho Integračného programu pre osoby s udelenou medzinárodnou ochranou a v Gabčíkove poskytlo dočasné ubytovacie zariadenie pre žiadateľov o azyl v Rakúsku.
Slovakia continued with humanitarian transfers through its territory as part of resettlement of refugees and persons under UNHCR protection to countries of permanent resettlement, while having increased the capacity of the transit centre from 150 to 250 persons.
SR pokračovala v humanitárnych transferoch cez svoje územie v rámci presídľovania utečencov a osôb pod ochranou UNHCR do krajín trvalého presídlenia, pričom zvýšila kapacitu tranzitného centra zo 150 na 250 osôb.
Slovakia also carried out ad-hoc humanitarian admission of 149 internally displaced persons from northern Iraq and discussed the possibilities of co-operation with the first voluntary initiative in the field of integration of persons with granted international protection.
SR tiež zrealizovala ad hoc humanitárne prijatie 149 vnútorne vysídlených osôb zo severného Iraku a diskutovala o možnostiach spolupráce s prvou dobrovoľníckou iniciatívou v oblasti integrácie osôb s udelenou medzinárodnou ochranou.
In 2015, 330 asylum applications were lodged, including 271 first-time applications.
V roku 2015 bolo podaných 330 žiadostí o azyl, pričom z toho prvých žiadostí bolo 271.
In the same year, Slovakia granted 8 asylums and 41 subsidiary protections; decided to abort the procedure in 148 cases; refused to grant asylum in 70 cases and subsidiary protection in 41 cases.
SR udelila v danom roku 8 azylov a 41 doplnkových ochrán, v 148 prípadoch rozhodla o zastavení konania, v 70 prípadoch rozhodla o neudelení azylu a v 41 prípadoch o neposkytnutí doplnkovej ochrany.
In 2015, the most numerous groups of asylum seekers were applicants from Iraq, Afghanistan and Ukraine.
Medzi najpočetnejšie skupiny žiadateľov o azyl patrili v roku 2015 žiadatelia z Iraku, Afganistanu a Ukrajiny.
Certain legislative amendments which were adopted in 2015 dealt with unaccompanied minors (UAMs) under the asylum procedure and their stay in the foster home for UAMs.
Niektoré legislatívne zmeny sa v roku 2015 týkali maloletých bez sprievodu v konaní o azyle a ich pobyte v detskom domove pre MBS.
Unaccompanied minors can stay in the facilities under the social and legal protection of children and social guardianship also during the asylum procedure so they will not be moved to the asylum facilities of the Ministry of Interior of the Slovak Republic for this purpose.
MBS zostanú aj počas konania o udelení azylu v zariadeniach sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a nebudú z tohto dôvodu premiestňovaní do azylových zariadení MV SR.
Slovakia did not record increased numbers of UAMs also in 2015.
Slovensko ani v roku 2015 neevidovalo výrazný nárast počtu MBS.
A total of 23 UAMs were apprehended, almost half of them being nationals of Afghanistan.
V SR bolo zadržaných celkovo 23 MBS, z ktorých takmer polovica mala štátnu príslušnosť Afganistanu.
In 2015, 26 UAMs, mostly males, were placed in the foster home for UAMs in Medzilaborce.
V detskom domove pre MBS v Medzilaborciach bolo v roku 2015 umiestnených 26 MBS väčšinou mužského pohlavia.
Strategic documents concerning irregular migration in Slovakia in 2015 is the new National Border Control Management Plan of the Slovak Republic 2015 - 2018 and the Schengen Action Plan of the Slovak Republic which is regularly updated.
Strategickými dokumentmi v oblasti neregulárnej migrácie na Slovensku bol v roku 2015 nový Národný plán riadenia kontroly hraníc SR na roky 2015 - 2018 a Schengenský akčný plán SR, ktorý sa priebežne aktualizuje.
In connection with the migration situation into the EU, in 2015 Slovakia did not launch any temporary border controls and did not report increased pressures on its external border.
V súvislosti so situáciou v oblasti migrácie do EÚ Slovensko v roku 2015 nepristúpilo k dočasným hraničným kontrolám a nezaznamenalo tlak na vonkajšiu hranicu SR.
In September 2015, Slovakia only implemented temporary measures at the Slovak-Austrian and Slovak-Hungarian border crossing points which responded to temporary border controls by Germany at its borders with Austria.
Slovensko v septembri 2015 pristúpilo iba k dočasným opatreniam na slovensko-rakúskych a slovensko-maďarských hraničných priechodoch, ktoré boli reakciou na dočasné zavedenie hraničných kontrol Nemecka na svojich hraniciach s Rakúskom.
Slovakia recorded low irregular migration also in 2015: cases of irregular state border crossing were detected in a similar range as in the previous year, however, the number of detected cases of unauthorised stays in Slovakia was twice as high as in 2014.
Slovensko ani v roku 2015 nezaznamenalo prudký nárast neregulárnej migrácie: neoprávnené prekročenie štátnej hranice bolo zistené v podobnom rozsahu ako predchádzajúci rok, k viac ako dvojnásobnému nárastu zistení však došlo pri neoprávnených pobytoch na území Slovenska.
Overall, 2,535 cases of irregular migration were detected in 2015, of which 867 cases concerned Ukrainian nationals, 582 Syrian nationals, 265 nationals of Afghanistan and 146 Iraqi nationals.
Vláda SR schválila vo februári 2015 Národný program boja proti obchodovaniu s ľuďmi na roky 2015 - 2018, ktorého súčasťou je aj Národný akčný plán boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
In February 2015, the Slovak Government approved the National Programme for Combatting Trafficking in Human Beings2015 -2018 which includes also the National Action Plan for Combatting Trafficking in Human Beings.
Expertná skupina pre oblasť boja proti obchodovaniu s ľuďmi schválila v novembri 2015 Národný referenčný mechanizmus, ktorý na Slovensku formalizuje systém poskytovania pomoci a podpory obetiam obchodovania s ľuďmi.
ing assistance and support to victims of human trafficking.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2015
The number of identified foreign, i.e. third-country victims of human trafficking in Slovakia has been low in the long-term.
obetí obchodovania s ľuďmi zo zahraničia, resp. z tretích krajín dlhodobo nízky.
Like in the previous year, one victim of human trafficking, who was a third-country national, was recorded in 2015.
V roku 2015 bola podobne ako v predchádzajúcom roku zistená 1 obeť obchodovania s ľuďmi, ktorá mala štátnu príslušnosť tretej krajiny.
In 2015, Slovak Republic did not implement special activities or systemic measures to support the development impact of migration.
SR v roku 2015 nerealizovala osobitné aktivity alebo systémové opatrenia na podporu rozvojového vplyvu migrácie.
Slovakia focused especially on changing the mechanism of providing official development assistance and given the developments in forced and irregular migration into the EU, humanitarian aid and voluntary contributions to international organisations and EU funds have become one of the key activities of Slovakia's development cooperation.
Kroky Slovenska sa sústredili predovšetkým na zmenu mechanizmu realizácie oficiálnej rozvojovej pomoci a vzhľadom na vývoj nútenej a neregulárnej migrácie do EÚ sa jednou z kľúčových aktivít rozvojovej spolupráce SR stala humanitárna pomoc a dobrovoľné príspevky do fondov medzinárodných organizácií a EÚ.
In November 2015 Slovakia approved new Act on Development Cooperation with effect from 01 January 2016 which replaces Act on Development Aid from 2007.
V novembri 2015 Slovensko prijalo nový zákon o rozvojovej spolupráci s účinnosťou od 1. januára 2016, ktorý nahrádza zákon o rozvojovej pomoci z roku 2007.
The EMN Annual Report on Migration and Asylum Policies (also EMN Annual Policy Report) informs about the most important changes, developments and activities in the field of migration and international protection in Slovakia in 2015, while focusing on third-country nationals.
Výročná správa EMN o politikách v oblasti migrácie a azylu (EMN Annual Report on Migration and Asylum Policies/EMN Annual Policy Report) informuje o najdôležitejších zmenách, vývoji a aktivitách v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany na Slovensku v roku 2015, pričom sa sústredí na štátnych príslušníkov tretích krajín.
6 The report serves as a basis for European-wide EMN Annual Policy Report7 which in 2015 fully replaced the European Commission's Annual Report on Immigration and Asylum8.
6 Slúži ako podklad na vypracovanie celoeurópskej výročnej správy EMN7, ktorá od roku 2015 plne nahradila Výročnú správu Európskej komisie o prisťahovalectve a azyle8.
The report will be also a source of information for the EASO's Annual Report on the Situation of Asylum in the EU 20159 and EMN Country Factsheets 201510.
Bude tiež zdrojom informácií pre Výročnú správu Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) o situácii v oblasti azylu v EÚ za rok 20159 a pre Prehľady EMN10 o vývoji v jednotlivých ČŠ EÚ za rok 2015.
The report describes changes, developments and activities at the legislative, institutional, political and practical levels from 01 January 2015 till 31 December 2015, and puts them into the context of EU policies and legislation.
Správa popisuje zmeny, vývoj a aktivity v legislatívnej, inštitucionálnej, politickej a praktickej oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany na Slovensku od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 a dáva ich do kontextu politík a legislatívy EÚ.
In eight chapters, the report describes general political and policy developments and discussions on migration, and deals with legal migration and mo-
Správa sa v 8 kapitolách venuje všeobecnému
6 The general structure of the political and legal system in the field of migration and international protection in Slovakia can be found in the updated version of the EMN study on Organisation of Asylum and Migration Policies in the Slovak Republic from 2014.
6 Všeobecnú štruktúru politického a právneho systému v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany v SR je možné nájsť v štúdii EMN Organizácia azylovej a migračnej politiky v Slovenskej republike v jej aktualizovanej verzii z roku 2014.
Available at: http://emn. sk/sk/studie-emn/item/138-organizacia-azylovej-a-migracnej-politiky.html (consulted on 02/04/2016).
Dostupná na http://emn.sk/sk/studie-emn/ item/138-organizacia-azylovej-a-migracnej-politiky.html (citované 2. 4. 2016).
01. Introduction
01. Úvod
bility, international protection including asylum, unaccompanied minors and other vulnerable groups, combating trafficking in human beings, migration and development, irregular migration including smuggling, and returns.
politickému vývoju a diskusiám, ktoré sa týkajú migrácie, témam legálnej migrácie a mobility, medzinárodnej ochrany vrátane azylu, maloletým bez sprievodu a iným zraniteľným skupinám, boju proti obchodovaniu s ľuďmi, migrácii a rozvoju, neregulárnej migrácii vrátane prevádzačstva a návratom.
In the annex, the report presents also selected statistics which are not collected at EU level through Eurostat or Frontex, and contains also Bibliography.
Správa obsahuje ako prílohu aj vybrané štatistiky, ktoré sa nezbierajú na úrovni EÚ prostredníctvom Eurostatu alebo Frontexu, a zoznam použitej literatúry.
The chapter Overview of the political developments in the field of migration and asylum provides a general picture which shaped migration policies and legislation in Slovakia in 2015.
Kapitola Prehľad politického vývoja v oblasti migrácie a azylu ponúka všeobecný kontext, v rámci ktorého sa v roku 2015 na Slovensku formovali migračné politiky a legislatíva.
This overview describes the relevant political, legislative and institutional developments, policy, public and media discussions, as well as wider developments that influenced different areas of migration and international protection.
Prehľad zahŕňa relevantný politický, legislatívny a inštitucionálny vývoj, debaty súvisiace s tvorbou politík a opatrení, mediálne diskusie, ako aj širší vývoj, ktorý vplýval na viaceré oblasti v rámci migrácie a medzinárodnej ochrany.
The chapter Legal migration and mobility describes the policy, legislation, measures and activities concerning the satisfying of labour market needs, the facilitation of admission and guaranteeing rights of migrants from third countries, support for students and researchers, and the family reunification.
Kapitola Legálna migrácia a mobilita popisuje politiky, legislatívu, opatrenia a aktivity, ktoré sa týkajú napĺňania potrieb pracovného trhu, uľahčovania prijímania a garantovania práv migrantov z tretích krajín, podpory študentov a výskumníkov, ako aj zlúčenia rodiny.
This chapter is also devoted to migration and mobility management, visa policies, the Schengen Area governance, the protection of the national system against fluctuating migration pressures, integration, promotion and provision of information to migrants from third countries, and the awareness-raising about migration.
Kapitola sa tiež venuje riadeniu migrácie a mobility, vízovej politike, správe schengenského priestoru, zabezpečovaniu národného systému proti kolísavým migračným tlakom, integrácii, propagácii a poskytovaniu informácií migrantom z tretích krajín a zvyšovaniu povedomia o migrácii.
The chapter International protection including asylum contains information on the implementation of the Common European Asylum System (CEAS), institutional and legislative changes, national and European jurisprudence, ensuring the effectiveness and quality of the asylum system, cooperation with the European Asylum Support Office (EASO), intra-EU relocations and resettlement, integration of asylum seekers and persons with granted international protection, and other activities.
Kapitola Medzinárodná ochrana vrátane azylu obsahuje informácie o implementácii Spoločného európskeho azylového systému (CEAS), o inštitucionálnych a legislatívnych zmenách, o národnej a európskej jurisprudent, o zabezpečovaní efektívnosti a kvality azylového systému, o spolupráci s Európskym podporným úradom pre azyl (EASO), relokáciách v rámci EÚ a presídľovaní, o integrácii žiadateľov o azyl a osôb s udelenou medzinárodnou ochranou a o iných aktivitách.
The chapter Unaccompanied minors and other vulnerable groups addresses the policies, legislation, measures and activities related to admission and care for unaccompanied minor migrants and other vulnerable groups of migrants from third countries.
Kapitola Maloletí bez sprievodu a ďalšie zraniteľné skupiny sa zameriava na politiky, legislatívu, opatrenia a aktivity v rámci prijímania a starostlivosti o maloletých migrantov bez sprievodu a iných zraniteľných skupín migrantov z tretích krajín.
The chapter Counter-trafficking in human beings deals with the policies, legislation, international monitoring, national projects, campaigns and other activities, as well as cooperation at bilateral and multilateral levels in this field.
Kapitola Boj proti obchodovaniu s ľuďmi sa venuje politikám, legislatíve, medzinárodnému monitoringu, národným projektom, kampaniam a iným aktivitám a spolupráci na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni v tejto oblasti.
The chapter Migration and development provides an overview of the activities and measures for mainstreaming migration into sectoral policies, mitigating brain-drain in the countries of origin, and related to co-operation with third countries in economic migration, work with diasporas and remittances.
Kapitola Migrácia a rozvoj poskytuje prehľad o aktivitách a opatreniach na začleňovanie migrácie do rozvojových a sektorálnych politík, o znižovaní odlivu mozgov (tzv. brain drain) v krajinách pôvodu, ako aj prehľad o spolupráci s tretími krajinami v oblasti ekonomickej migrácie, spolupráci s diaspórami a v súvislosti remitenciami.
The chapter Irregular migration including smuggling includes information on external border management, fight against the misuse of legal migration channels, combating the facilitation of irregular migration (smuggling), and on the monitoring and identification of migration routes.
Kapitola Neregulárna migrácia vrátaneprevádzačstva zahŕňa informácie o riadení vonkajších hraníc, o zneužívaní legálnej migrácie, politikách a opatreniach proti napomáhaniu neregulárnej migrácii (prevádzačstvu) a o monitorovaní a identifikácii migračných trás.
The chapter Returns follows up on the chapter on irregular migration, and analyses forced returns and readmissions, voluntary returns and reintegrations, as well as the activities of the EMN Return Expert Group (REG).
Kapitola Návraty nadväzuje na kapitolu o neregulárnej migrácii a rozoberá nútené návraty a readmisiu, dobrovoľné návraty a reintegrácie, a tiež aktivity Expertnej skupiny EMN pre návraty (REG).