natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the existing arrangement, the court takes into account, when reviewing the lawfulness of a decision, the matter of facts at the time of issuing the appealed decision;
Podľa súčasnej právnej úpravy je pri preskúmavaní zákonnosti rozhodnutia pre súd rozhodujúci skutkový stav, ktorý tu bol v čase vydania napadnutého rozhodnutia.
• Extension of the category of persons to whom the police department would issue a passport, such as TCNs who obtained long-term residence on the basis of subsidiary protection;
• Rozšírenie okruhu osôb, ktorým policajný útvar vydá cudzinecký pas; pôjde napríklad aj o ŠPTK, ktorí získali dlhodobý pobyt na základe poskytnutej doplnkovej ochrany.
• Provision of information on the possibility to request asylum.
• Poskytovanie informácií o možnosti požiadať o azyl.
Police officers at border crossing points or in PDCAs will inform foreigners about the possibility to request asylum.
Policajti zaradení na hraničnom priechode alebo v zariadení na zaistenie cudzincov poskytnú cudzincom informácie o možnosti požiadať o azyl.
4.3 National and European Jurisprudence
4.3 Národná a európska jurisprudence
Even though court decisions do not constitute a source of law in the legal system of the SR, the Supreme Court of the SR publishes its decision of major importance in the Collection of Opinions of the Supreme Court and Decisions of the Courts of the SR, and, in principle, such decisions enjoy respect and acceptation by courts of lower instance when deciding on similar cases.
Aj keď podľa právneho systému SR súdne rozhodnutia nie sú prameňom práva, Najvyšší súd SR zverejňuje svoje rozhodnutia zásadného významu v Zbierke stanovísk Najvyššieho súdu a rozhodnutí súdov SR a v zásade požívajú vážnosť a akceptáciu pri súdoch nižšieho stupňa, keď rozhodujú v skutkovo podobných prípadoch.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2014
o pobyte cudzincov zaviedol osobitné dôvody na zaistenie žiadateľov o udelenie azylu (§ 88a).171
The results of these controls were presented at the work meetings with the aim to further improve the decision-making process.
Výstupy z predmetných kontrol boli prezentované na pracovných poradách so zámerom ďalšieho skvalitňovania rozhodovacieho procesu.
4.5 Cooperation with the European Asylum Support Office (EASO)
4.5 Spolupráca s Európskym podporným úradom pre azyl (EASO)
In 2014, Slovakia participated at 29 EASO meetings at different levels, including expert meetings of the EASO Board of Directors.
V roku 2014 sa SR zúčastnila na 29 rokovaniach EASO rozličnej úrovne, vrátane expertných stretnutí a zasadnutí Správnej rady EASO.
In the framework of EASO activities, new national trainers were trained on the following modules: Interviewing Children, Inclusion, and Common European Asylum System (CEAS).
Zároveň boli v rámci činnosti EASO vyškolení noví národní školitelia pre moduly Vedenie pohovoru s deťmi (Interwieving Children), Inklúzia (Inclusion) a Spoločný európsky azylový systém (CEAS).
In addition to that, national training activities were organised for the MO MoI SR staff on Interviewing Children, and a training course on Interviewing Vulnerable Persons was launched.
Súčasne boli zrealizované národné školenia pre zamestnancov MÚ MV SR k modulu Vedenie pohovoru s deťmi (Interwieving Children) a začalo sa národné školenie k modulu Vedenie pohovorov so zraniteľnými osobami (Interwieving Vulnerable Persons).
The MO MoI SR staff members were also involved in the update or preparation of new training modules - update of the module Information on the country of origin (COI) and preparation of a new module Reception.
Okrem toho sa zamestnanci Migračného úradu MV SR podieľali na aktualizácii či tvorbe nových školiacich modulov - na aktualizácii modulu Informácie o krajine pôvodu (COI) a na tvorbe nového modulu Príjem (Reception).
With regard to solidarity actions, Slovakia was actively engaged in providing assistance to EU Member States under excessive pressure by sending two experts to Asylum Support Teams in Bulgaria in 2014.
V rámci solidarity SR aj v roku 2014 aktívne participovala na pomoci ČŠ EÚ pod mimoriadnym tlakom, a to vyslaním 2 expertov v rámci azylových podporných tímov do Bulharska.
An expert of the Migration Office of the MoI SR undertook two missions to Bulgaria as part of the EASO Asylum Support Team, facilitating the creation of reception conditions in compliance with EU standards.
Expertka migračného úradu MV SR sa v rámci azylového podporného tímu EASO zúčastnila 2 misií v Bulharsku, kde napomáhala vytvoreniu prijímacích podmienok v súlade so štandardmi EÚ.
Another expert from the FAD EPS MoI SR participated in two missions to Bulgaria aimed to assist in the AMIF implementation.
Expertka OZP SEP MV SR sa zúčastnila 2 misií v Bulharsku, ktoré boli zamerané na pomoc v oblasti implementácie AMIF.
4.6 Relocations within the EU and Resettlements
4.6 Relokácie v rámci EÚ a presídľovanie
191 of the evacuated refugees were Somalis, and were evacuated to Slovakia from Yemen and Eritrea.
191 z evakuovaných utečencov boli somálskej národnosti a na Slovensko boli evakuovaní z Jemenu a Eritrey.
64 refugees of Afghan nationality were transferred to Slovakia from Iran, and 15 refugees of Ethiopian nationality were evacuated from Yemen and Eritrea.
Z Iránu bolo na Slovensko prepravených 64 utečencov afganskej národnosti, 15 utečencov etiópskej národnosti bolo evakuovaných z Jemenu a Eritrey.
All of them were refugees who were gradually resettled to third countries.
Vo všetkých prípadoch ide o utečencov, ktorí sú postupne presídľovaní do tretích krajín.
During their stay, which is partly covered from ERF funds, SR provides them with full service, accommodation, food and basic sanitary products.
SR týmto osobám počas ich pobytu, ktorý je čiastočne hradený z prostriedkov ERF, poskytuje kompletný servis, ubytovanie, stravu a základné hygienické potreby.
Healthcare and social care for refugees is provided by the UNHCR.
Zdravotnú a sociálnu starostlivosť pre utečencov vykonáva UNHCR.
The IOM is responsible for the transfer of refugees to Slovakia and from Slovakia to the country of resettlement, for medical checks and courses of cultural orientation for the purpose of resettlement.
IOM je zodpovedná za prepravu utečencov do SR a zo SR do krajiny presídlenia, za zdravotné prehliadky a kurzy kultúrnej orientácie na účely presídlenia.
Slovakia is one of the three countries in the world (along with Romania and the Philippines) which help refugees in this manner.
SR je jedným z troch štátov sveta (spolu s Rumunskom a Filipínami), ktoré pomáhajú utečencom týmto spôsobom.
4.7 Integration of Asylum Seekers and Persons with Granted International Protection
4.7 Integrácia žiadateľov o azyl a osôb s udelenou medzinárodnou ochranou
Slovakia facilitates the integration of migrants who are asylum seekers or have been granted international protection through projects financed from EU funds.
Integrácii migrantov, ktorí sú žiadateľmi o azyl alebo im medzinárodná ochrana bola udelená, SR pomáha cez projekty z fondov EÚ.
As for asylum seekers, the following ERF projects were implemented in particular:
Čo sa týka žiadateľov o azyl, v roku 2014 išlo najmä o tieto projekty ERF:
The project of the Slovak Humanitarian Council Better Quality of Life for All V sought to provide basic, complementary and accompanying services to asylum seekers.
Projekt Slovenskej humanitnej rady Lepšia kvalita života pre všetkých V sa zameriaval na poskytovanie základných, doplnkových a sprievodných služieb pre žiadateľov o azyl.
These services were provided to migrants in the MO MoI SR facility, in the Accommodation Centre in Rohovce, and in the PDCA Medveďov (legal assistance only), as well as to asylum seekers accommodated outside of the MO MoI SR facilities (legal assistance only).174
Tieto služby sa poskytovali migrantom v zariadení MÚ MV SR, v Pobytovom tábore v Rohovciach a v ÚPZC Medveďov (iba právna pomoc), ako aj žiadateľom o azyl, ktorí boli ubytovaní mimo zariadení MÚ MV SR (iba právna pomoc).177
Under the countinuing project of the Rovné Municipality - Assistance to Asylum Seekers II, asylum seekers were provided with legal assistance, social and psychological care, complementary healthcare (in addition to the one provided by the MO MoI SR), material assistance and supporting services in the form of translations and interpreting during asylum procedures in the Recep-
Pokračujúci projekt Obec Rovné - pomoc žiadateľom o azyl II poskytoval žiadateľom o azyl právnu pomoc, sociálnu starostlivosť, psychologickú starostlivosť, doplnkovú zdravotnú starostlivosť (k zdravotnej starostlivosti poskytovanej MÚ MV SR), materiálnu pomoc a podporné služby v podobe prekladov a tlmočení v rámci azylového konania v Záchytnom tábore v Humennom a v Pobytovom tábore v Opatovskej Novej Vsi.
173 Information provided by the IOM.
Projekt sa realizoval aj v ÚPZC Sečovce, ale iba v zmysle právneho poradenstva.
174 Source: http://www.shr.sk/utecenci.htm (consulted on 07/04/2015).
Pokračujúci projekt OZ Marginal STEP II poskytoval migrantom s udelenou medzinárodnou ochranou na území SR sociálnu, materiálnu, finančnú, psychologickú a právnu pomoc.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2014
Všeobecné informácie o programe sú dostupné na: http://www.iom.sk/en/activities/resettlement-of-refugees (citované 7. 12. 2014).
tion Centre in Humenné and in the Accommodation Centre in Opatovská Nová Ves.
177 Zdroj: http://www.shr.sk/utecenci.htm (citované 7. 4. 2015).
The project was also implemented in the PDCA Sečovce in the form of legal counselling.
178 Zdroj: http://www.rovne.eu/projekt.html (citované 7. 4. 2015).
The ERF also financially supported one-time activities on the occasion of the World Refugee Day which were held in several Slovak towns from 17 to 20 June 2014.
ERF tiež finančne podporil jednorazové aktivity pri príležitosti Svetového dňa utečencov, ktoré sa uskutočnili v niekoľkých slovenských mestách v priebehu 17. - 20. júna 2014.
Among main events actively promoted in Slovak mass media were the Umbrella March and a friendship football match.
Medzi hlavné podujatia, ktoré boli v slovenských médiách aktívne propagované, patril Dáždnikový pochod a priateľský futbalový zápas.
These events were organised by NGOs working with refugees in Slovakia in cooperation with the MO MoI SR, the Institute for Intercultural Dialogue, and the Milan Šimečka Foundation.
Organizátormi boli mimovládne organizácie, ktoré pracujú s utečencami na Slovensku, v spolupráci s MÚ MV SR, Inštitútom pre medzikultúrny dialóg a Nadáciou Milana Šimečku.
4.8 Other Activities
4.8 Iné aktivity
The IOM as the EMN coordinator in Slovakia organised the third edition of the EMN educational seminar entitled Forced Migration - Causes and Possible Solutions.
IOM ako koordinátor EMN na Slovensku zorganizovala tretí ročník vzdelávacieho seminára EMN s názvom Nútená migrácia - príčiny a možné riešenia.
The seminar was held in Bratislava on 19-21 August 2014, and addressed the following topics: causes of contemporary displacement and current situation with regard to forced migration, asylum and other forms of international protection globally and in the EU, resettlement as a vital tool of international protection, and refugee hotspots in the Mediterranean region.
Seminár sa uskutočnil v Bratislave v dňoch 19. - 21. augusta 2014 a venoval sa nasledujúcim témam: príčiny nútenej migrácie a jej súčasný stav, azyl a poskytovanie medzinárodnej ochrany vo svete a v EÚ, presídľovanie ako jeden z dôležitých nástrojov medzinárodnej ochrany a aktuálne výzvy v regióne Stredomoria.
Among 12 lecturers were Slovak and foreign experts from renowned universities, state institutions, the non-governmental sector and international organisations.
Medzi 12 prednášajúcimi boli slovenskí a zahraniční experti z renomovaných univerzít, štátnych inštitúcií, mimovládneho sektora a medzinárodných organizácií.
The seminar was attended by almost 60 participants from the state administration, third sector, academia and embassies.
Seminára sa zúčastnilo takmer 60 účastníkov zo štátnej správy, tretieho sektora, akademickej obce a ambasád.
Within the educational seminar mentioned above IOM held in Bratislava a discussion evening People Forced to Flee about forced migration, its causes, refugees and possibilities to help related to current conflicts and crises around the world.
V rámci vyššie spomínaného vzdelávacieho seminára IOM v Bratislave uskutočnila diskusný večer Ľudia na úteku o nútenej migrácii, jej príčinách, utečencoch a možnostiach pomoci v spojitosti s aktuálnymi krízami a konfliktmi vo svete.
The public discussion led by international experts was preceded by the screening of a foreign documentary.
Verejná diskusia, ktorú viedli medzinárodní experti, bola spojená s premietaním zahraničného dokumentárneho filmu.
This chapter addresses the policies, legislation, measures and activities related to admission and care for unaccompanied minor migrants and other vulnerable groups of migrants from third countries.
Kapitola sa zameriava na politiky, legislatívu, opatrenia a aktivity v rámci prijímania a starostlivosti o maloletých migrantov bez sprievodu a iných zraniteľných skupín migrantov z tretích krajín.
5.1 Unaccompanied Minors
5.1 Maloletí bez sprievodu
The statistics on the number of UAMs confirm a declining trend in 2014.
Aj v roku 2014 štatistické údaje o počte MBS potvrdzujú klesajúci trend.
The MoI SR and the MoLSAF SR recorded low numbers of UAMs in the recent years.
MV SR a MPSVR SR v posledných rokoch evidujú nízky počet MBS.
In 2013, asylum procedures with unaccompanied minor asylum seekers were initiated in 5 cases, in 11 cases in 2014.
V roku 2013 sa začalo konanie o udelenie azylu s takýmito žiadateľmi o azyl v 5 prípadoch a v roku 2014 v 11 prípadoch.
The number of UAMs not applying for asylum decreased from 70 in 2013 to 10 in 2014.
U MBS, ktorí nežiadali o azyl, došlo k poklesu zo 70 v roku 2013 na 10 v roku 2014.
The respective statistics are presented in Table 8 in the Statistical Annex.
Spomínané štatistiky uvádza Tabulka 8 v Prílohe.
In 2014, a total of 20 UAMs were apprehended upon illegal state border crossing and unauthorised stay, which is less by more than a half compared to the previous year.
V roku 2014 bolo pri nelegálnom prekročení štátnej hranice a pri nelegálnom pobyte zadržaných celkovo 20 MBS, čo je v porovnaní s predchádzajúcim rokom menej o viac ako polovicu.
181 Source: Statistical Overview of Regular and Irregular Migration in the Slovak Republic in 2014.
Téma MBS bola v roku 2014 súčasťou niekoľkých strategických a legislatívnych dokumentov:
A draft legislative amendment concerning the placement of UAMs, on whose behalf asylum applications are lodged by their guardians appointed by court, was subject to the inter-ministerial consultation procedure at the end of 2014.
V súvislosti s legislatívou v tejto oblasti bol koncom roka 2014 v medzirezortnom pripomienkovom konaní legislatívny návrh na zmenu, ktorá sa týka umiestňovania MBS, za ktorých súdom ustanovení opatrovníci podajú žiadosť o udelenie azylu.
The draft amendment, which is expected to be approved and enter into effect in 2015, stipulates that UAMs will stay in facilities for social and legal protection of children and social guardianship also during the asylum procedure.
Návrh, ktorý má byť schválený a účinný v roku 2015, ustanovuje, že MBS zostanú aj počas konania o udelenie azylu v zariadeniach sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
This means that they will not be moved to the asylum facilities of the MoI SR for the purposes of the asylum procedure, and will not be burdened by changed environments or different facility regimes.
To znamená, že nebudú z tohto dôvodu premiestňovaní do azylových zariadení MV SR a nebudú tak napr. zaťažovaní zmenou prostredia či rozdielnosťou režimov v zariadeniach.
The new legal arrangement will thus serve better the interests of minors, and fully complies with the respective EU directive.
Nová právna úprava tak viac vychádza v ústrety záujmom maloletého dieťaťa a je plne v súlade s príslušnou európskou smernicou.
In order to ensure the best care for young adults, UAMs reaching the age of majority during the asylum procedure will be able to stay in the facility for social and legal protection of children and social guardianship on the basis of a concluded agreement.
V záujme čo najlepšej starostlivosti o mladých dospelých návrh zároveň umožňuje MBS, ktorí počas konania o udelenie azylu nadobudnú plnoletosť, zostať v zariadení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na základe uzavretej dohody.
184 The draft amendment also introduces the obligation of a foster home to create conditions for UAMs meeting representatives of international organisations.
187 Zavádza sa tiež povinnosť detského domova vytvárať podmienky na stretávanie MBS so zástupcami medzinárodných organizácií.
In 2014, there was a change with respect to the foster home in which UAMs are placed.
V roku 2014 došlo k zmene detského domova, do ktorého majú byť umiestňovaní MBS.
The activities in this field were also facilitated by national projects financed from EU funds:
Aktivitám v tejto oblasti napomáhali aj národné projekty financované z fondov EÚ:
The current project ensures psychological, pedagogical and social counselling to UAMs in the Foster Home and Children's Centre in Medzilaborce, concentrating on their optimal psychosocial development and adaptation in an unfamiliar environment.
Aktuálny projekt zabezpečuje psychologické, pedagogické a sociálne poradenstvo MBS v Detskom domove a centre detí Medzilaborce, ktoré je zamerané na ich optimálny psychosociálny rozvoj a adaptáciu v neznámom prostredí.
The expert team consists of a psychologist, a social counsellor, and a teacher.
Tím odborných pracovníkov tvorí psychológ, sociálny poradca a pedagóg.
184 Information provided by the MoLSAF SR and MO MoI SR.
187 Informácie poskytli MPSVR SR a MÚ MV SR.
The project also ensures support services, like translations and interpreting during asylum procedures.
V rámci projektu takisto zabezpečuje podporné služby v podobe prekladov a tlmočení počas azylového konania.
In 2014, the protection of and care for UAMs was the topic of the following national activities:
Oblasť ochrany a starostlivosti o MBS bola v roku 2014 témou nasledujúcich národných aktivít:
A roundtable was held on 22 October 2014 on missing unaccompanied minor foreigners from foster homes in Slovakia.
Dňa 22. októbra 2014 sa v Bratislave uskutočnil okrúhly stôl k problematike miznúcich maloletých cudzincov bez sprievodu z detských domovov na území SR.
The roundtable was attended by representatives of state authorities and the non-governmental sector, as well as by representatives of international organisations and foreign experts.
Podujatia sa zúčastnili zástupcovia štátnej správy, mimovládneho sektora, zástupcovia medzinárodných organizácií a zahraniční experti.
A position paper192 produced by the Human Rights League NGO on the basis of its research was presented at the meeting.
Účastníkom bol predstavený pozičný dokument195, ktorý na základe výskumu vypracovala mimovládna organizácia Liga za ľudské práva.
This position paper maps the situation in this field as the first document of this kind, and describes the findings, recommendations and good practice from other countries.
Dokument ako prvý svojho druhu na Slovensku mapuje situáciu v tejto oblasti a obsahuje zistenia, odporúčania, ako aj osvedčenú prax z iných krajín.
On 10 December 2014, the IOM as the coordinator of the EMN National Contact Point for the SR organised a conference in Bratislava under the title Protection and Care for Unaccompanied Children under the auspices of Ján Richter, Minister of Labour, Social Affairs and Family of the SR.
IOM ako koordinátor Národného kontaktného bodu EMN v SR zorganizovala 10. decembra 2014 v Bratislave konferenciu na tému Ochrana a starostlivosť o deti bez sprievodu, ktorá sa konala pod záštitou ministra práce, sociálnych vecí a rodiny SR Jána Richtera.
At the conference, the EMN presented its newest study Policies, Practice and Statistics on Unaccompanied Children in Slovakia.
Na konferencii EMN predstavila svoju najnovšiu štúdiu Politiky, prax a štatistiky o maloletých bez sprievodu v SR197.
194 Foreign experts presented the development of the system and the current state of care for UAMs, the determination of the child's best interest, risk assessment, age determination and the prevention of absconding in the Czech Republic, Ireland and Austria.
Zahraniční experti zároveň predstavili vývoj systému a aktuálny stav starostlivosti o MBS, určovanie najlepšieho záujmu dieťaťa, hodnotenie individuálneho rizika, určovanie veku a prevenciu miznutia v Českej republike, Írsku a Rakúsku.
191 Source: http://www.rovne.eu/projekt.html (consulted on 07/04/2015).
194 Zdroj: http://www.rovne.eu/projekt.html (citované 7. 4. 2015).
5.2 Other Vulnerable Groups
a zákona č.
This act refers, inter alia, to foreigners residing in the Slovak territory under a special regulation or an international treaty that is binding for Slovakia (for example, Act on Asylum and Act on Residence of Aliens).
Dňa 1. januára 2014 nadobudol takisto účinnosť nový zákon o pomoci v hmotnej núdzi202, ktorý sa vzťahuje aj na cudzincov zdržiavajúcich sa na území SR v súlade s osobitným predpisom alebo medzinárodnou zmluvou, ktorou je SR viazaná (napr. zákon o azyle a zákon o pobyte cudzincov).
Once the conditions are met, the assistance provided to adult natural persons capable of work and to jointly assessed members of the household in material need consists of the benefit in material need and allowances (housing allowance, dependent child allowance, etc.).
Po splnení podmienok pomoc, ktorá sa poskytuje plnoletej práceschopnej fyzickej osobe a členom domácnosti, ktorí sa s ním spoločne posudzujú v hmotnej núdzi, pozostáva z dávky v hmotnej núdzi a z príspevkov k dávke (príspevok na bývanie, príspevok na nezaopatrené dieťa a pod.).
Under the new legislation, the benefit in material need of EUR 61.60 may only be paid to adult persons who are capable of work and carry out the activities offered (minor municipal services, voluntary activities, activities to prevent emergency situations or elimination of the effects of such situations) of 32 hours per month, or work 32 hours under a legal relationship establishing income from dependent work.
V zmysle novej právnej úpravy možno dávku v hmotnej núdzi vo výške 61,60 eura poskytnúť len tým plnoletým práceschopným osobám, ktoré sa zúčastňujú na výkone ponúknutých činností (menších obecných služieb, dobrovoľníckych činností, činností pri predchádzaní mimoriadnej situácie alebo odstraňovaní jej následkov) v rozsahu 32 hodín mesačne, resp. odpracujú 32 hodín v právnom vzťahu, ktorý zakladá príjem zo závislej činnosti.
The planned amendment to the Act on Asylum, to be approved and to enter into effect in 2015, will introduce the identification of special needs of vulnerable persons (e.g. minors, disabled persons, pregnant women, etc.).
V rámci plánovanej novelizácie zákona o azyle, ktorá by mala byť schválená a účinná v roku 2015, sa navrhlo zaviesť zisťovanie osobitných potrieb zraniteľných osôb (napr. maloletí, zdravotne postihnutí, tehotné ženy a pod.).
As noted in sub-chapter 3.7, the Government Council of the SR for Human Rights, National Minorities and Gender Equity approved and recommended to the Government of the SR in December 2014 to adopt the National Strategy of Human Rights Protection and Promotion, which addresses migrant rights in a separate chapter, including vulnerable groups.
Tak ako je uvedené v podkapitole 3.7, Rada vlády SR pre ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť v decembri 2014 schválila a odporučila vláde SR prijať návrh Celoštátnej stratégie ochrany a podpory ľudských práv v SR, ktorá sa v samostatnej kapitole venuje právam imigrantov vrátane zraniteľných skupín.
The needs of vulnerable groups of migrants have been long satisfied by the non-governmental sector with EU financial support.
Potreby zraniteľných skupín migrantov sú dlhodobo zabezpečované mimovládnym sektorom s finančnou podporou EÚ.
204 Source: http://www.rovne.eu/projekt.html (consulted on 07/04/2015)
207 Zdroj: http://www.rovne.eu/projekt.html (citované 7. 4. 2015).