natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to that, MoLSAF SR created a completely new work platform for experts at state and non-state levels working in the area of foreigners' integration in Slovakia - the Forum for Integration.
Zároveň vytvorilo MPSVR SR úplne novú pracovnú platformu pre odborníkov pracujúcich v oblasti integrácie cudzincov na Slovensku zo štátnej aj neštátnej úrovne - Fórum pre integráciu.
As mentioned in sub-section I(h), MoLSAF SR presents its own achievements in the field of migrants' integration at the main webpage of MoLSAF SR by means of regular press releases addressed to the general public.
Ako uvádzame v časti 1(h), MPSVR SR prezentuje vlastné výsledky o integrácii migrantov prostredníctvom pravidelných tlačových správ na hlavnej stránke MPSVR SR, a tým informuje aj širokú verejnosť.
MoLSAF SR sponsored the international conference National Dialogue on Integration, the objective of which was to create a room for mutual exchange of experiences and good practices in foreigners' integration among selected European Union Member States and prepare proposals and recommendations in the field of foreigners' integration suggested by the workshop participants.
MPSVR SR zaštítilo medzinárodnú konferenciu Národný dialóg o integrácii, ktorej cieľom bolo poskytnúť priestor na vzájomnú výmenu skúseností a dobrej praxe medzi vybranými členskými štátmi Európskej únie v oblasti integrácie cudzincov a vypracovať návrhy a odporúčania v oblasti integrácie cudzincov s cieľom skvalitniť proces integrácie cudzincov v SR, ktoré sformulovali účastníci workshopu.
3(f) to enhance democratic values and social cohesion in relation to immigration and integration of immigrants and to promote intercultural dialogue and contacts
3(f) posilniťdemokratické hodnoty a sociálnu súdržnosť vo vzťahu k prisťahovalectvu a integrácii prisťahovalcov a podporovať medzi kultúrny dialóg a kontakty
The current measures focus on the promotion of democratic values and social cohesion in relation to immigration and integration of immigrants, and on the promotion of the inter-cultural dialogue and contacts by, especially, international and non-governmental organisations under projects financed from the general programme Solidarity and Migration Flows Management and co-financed from the budget of the MoI SR.
Aktuálne sú opatrenia zamerané na posilnenie demokratických hodnôt a sociálnej súdržnosti vo vzťahu k prisťahovalectvu a integrácii prisťahovalcov a na podporu medzikultúrneho dialógu a kontaktov, realizované najmä medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami v rámci projektov financovaných zo všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov a spolufinancovaných z rozpočtu MV SR.
For more details see I(g).
Viac informácií uvádzame v časti 1(g).
As sub-section I(h) suggests, MoLSAF SR sponsored the international conference National Dialogue on Integration with the objective to create a room for mutual exchange of experiences and good practices in foreigners' integration among selected European Union Member States and prepare proposals and recommendations on foreigners' integration aimed at the improvement of the foreigners' integration process in the Slovak Republic, as formulated by the workshop participants.
Ako uvádzame v časti 1(h), MPSVR SR zaštítilo medzinárodnú konferenciu Národný dialóg o integrácii, ktorej cieľom bolo poskytnúť priestor na vzájomnú výmenu skúseností a dobrej praxe medzi vybranými členskými štátmi Európskej únie v oblasti integrácie cudzincov a vypracovať návrhy a odporúčania v oblasti integrácie cudzincov s cieľom skvalitniť proces integrácie cudzincov v SR, ktoré sformulovali účastníci workshopu.
The conference was attended by over 130 representatives of public administration institutions, including territorial self-governments, as well as international organisations, non-governmental organisations and migrant associations running activities in Slovakia.
Na konferencii sa zúčastnilo viac ako 130 zástupcov z inštitúcií verejnej správy vrátane územnej samosprávy, z medzinárodných organizácií, mimovládnych organizácií a migrantských združení pôsobiacich na Slovensku.
MOLSAF SR attended the meeting on the results of the comparative research MIPEX III, organised by the British Council within the Week of New Minorities.
MPSVR SR sa zúčastnilo stretnutia k výsledkom porovnávacieho výskumu MIPEX III, organizovaného British Council, v rámci Týždňa nových menšín.
At the meeting, the representatives of MoLSAF SR presented the outcomes of MIPEX III from the point of view of MoLSAF SR and provided an interview to the media on foreigners' integration issues.
MPSVR SR participovalo na verejnej diskusii Je Slovensko otvorená krajina?, organizovanej OZ Človek v ohrození 15. júna 2011, ktorej sa zúčastnili aj migranti žijúci v SR, odborná a široká verejnosť.
128 Information provided by MoLSAF SR.
128 Informácie poskytlo MPSVR SR.
129 Information provided by MoLSAF SR.
129 Informácie poskytlo MPSVR SR.
The discussion was also attended by migrants living in the SR, experts, and the general public.
Príloha k Národnej politickej správe 2011
MoLSAF SR provided information about the planned update of the Concept of Foreigners' Integration in the SR.
SR tu informovalo o plánovanej aktualizácii Koncepcie integrácie cudzincov v SR.
For the first time ever, MoLSAF SR organised, under the auspices of the Deputy Minister, the collection of items for spare-time and sports activities in reception and accommodation centres in the Slovak Republic.
Po prvýkrát vyhlásilo MPSVR SR pod záštitou štátnej tajomníčky zbierku predmetov slúžiacich na voľnočasové a športové aktivity pre záchytné a pobytové tábory v Slovenskej republike.
After the collection was finished on 13 October 2011, the collected items were handed over to the respective centres.
Zozbierané predmety boli po ukončení zbierky 31. októbra 2011 odovzdané príslušným subjektom.
Throughout 2011, representatives of the academia, independent experts, non-governmental organisations, the Association of the Towns and Municipalities of Slovakia and the ministries were invited to and consulted on the preparation of the documents: Conceptual Plans of the Migration Policy of the SR for the Period 2011-2015 and Migration Policy of the SR with a Perspective until 2020 aimed at setting priorities within the scope of their work.
Akademická obec, nezávislí experti, mimovládne organizácie, medzinárodné organizácie, ZMOS aj jednotlivé ministerstvá boli prizvané a konzultovali prípravu materiálov Koncepčné zámery migračnej politiky SR na obdobie rokov 2011 - 2015 a Migračná politika SR s výhľadom do roku 2020 s cieľom vytýčenia priorít v oblasti ich pôsobnosti, ktoré by bolo potrebné z ich pohľadu riešiť.
ILLEGAL IMMIGRATION AND RETURN 5.
NELEGÁLNE PRISŤAHOVALECTVO A NÁVRAT 5.
Illegal Immigration
Nelegálne prisťahovalectvo
11(a) only case-by-case regularisation
11(a) zameriavať sa iba na regularizáciu jednotlivých prípadov
At present, the SR neither has any regularisation programme for illegal migrants, nor is it considering introduction of any such programme.
SR v súčasnosti nemá žiadny regularizačný program pre nelegálnych migrantov, ani o jeho zavedení neuvažuje.
What can be considered as a certain regularisation element in connection with illegal migration is the tolerated state instrument, which serves for temporary legalisation of a third-country national's residence, but is not a systemic regularisation scheme.
Za určitý regularizačný prvok vo vzťahu k nelegálnej migrácii sa však dá považovať inštitút tolerovaného pobytu, ktorý slúži na dočasnú legalizáciu pobytu štátneho príslušníka tretej krajiny, pričom ale nejde o systematickú regularizačnú schému.
The Act on Stay of Aliens thus introduced a new reason for granting tolerated stay, in cases of illegal employment to a thirdcountry national who has been illegally employed under particularly exploitative working conditions or to an illegally employed minor if its presence in the territory of the SR is inevitable for the purposes
Do zákona o pobyte cudzincov tak bol zavedený nový dôvod udelenia tolerovaného pobytu pre prípady nelegálneho zamestnávania, a to štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý bol nelegálne zamestnaný za osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok alebo nelegálne zamestnanej maloletej osobe, ak je ich prítomnosť na území SR nevyhnutná na účely trestného konania.
130 Information provided by MoLSAF SR.
130 Informácie poskytlo MPSVR SR.
131 Information provided by MoLSAF SR.
131 Informácie poskytlo MPSVR SR.
Annex to National Annual Policy Report 2011
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2011 - Slovenská republika
The relevant provisions of the Directive have also been transposed into the new Act on Stay of Aliens.
11(c) usilovať sa o predchádzanie rizikám nelegálneho prisťahovalectva
In addition, the new Act on Stay of Aliens effective from 01 January 2012 makes tolerated stay accessible to a new category of aliens, while respecting their private and family life, and for the purpose of promoting the support of victims of human trafficking.
Za účelom dôkladnejšieho zosúladenia národnej legislatívy so smernicou 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území modifikuje nový zákon č.
II(c) ensure that risks of irregular migration are prevented
404/2011 Z. z.
The imposition of the entry ban will not form an automatic part of the decision on administrative expulsion, but only an option for the police department, changing the duration of the entry ban depending on the reasons for administrative expulsion.
Uloženie zákazu vstupu nebude už automatickou súčasťou rozhodnutia o administratívnom vyhostení, len fakultatívnou možnosťou policajného útvaru, pričom sa zmení dĺžka zákazu vstupu v závislosti od jednotlivých dôvodov administratívneho vyhostenia.
The previous decisions on administrative expulsion or entry to the territory of the SR throughout the prohibition of entry will be considered separately and will represent a reason for imposing the entry ban to the whole EU territory.
Predchádzajúce rozhodnutia o administratívnom vyhostení alebo vstup na územie SR počas trvania zákazu vstupu sa budú zohľadňovať osobitne a budú dôvodom na uloženie zákazu vstupu na celé územie EÚ.
The new act redefines the categories of persons who can only be expelled if they seriously threaten state security or public order.
Nový zákon redefinuje kategórie osôb, ktoré je možné vyhostiť len vtedy, ak vážne ohrozujú bezpečnosť štátu alebo verejný poriadok.
An important piece of news is the introduction of an alternative to detention by imposing the obligation onto a third-country national to regularly report his/her stay or to make a warranty deposit; this is only possible if a third-country national proves accommodation and financial coverage of his/ her stay.
Významnou novinkou je zavedenie alternatívy zaistenia v podobe uloženia povinnosti štátnemu príslušníkovi tretej krajiny pravidelne osobne hlásiť svoj pobyt alebo zložiť peňažnú záruku, ktorá však prichádza do úvahy len v prípade preukázania zabezpečenia ubytovania a finančného zabezpečenia pobytu.
These alternatives to detention are excluded in case administrative expulsion proceedings are conducted against a third-country national who represents a serious threat to state security or public order, or threatens state security, public order or public health.
Využitie alternatív zaistenia však bude vylúčené v prípade konania vo veci administratívneho vyhostenia z dôvodu, že štátny príslušník tretej krajiny predstavuje vážnu hrozbu pre bezpečnosť štátu alebo verejný poriadok, alebo ohrozuje bezpečnosť štátu, verejný poriadok alebo verejné zdravie.
The reasons for detention are extended to cases of third-country nationals subject to administrative expulsion proceedings aimed at ensuring their departure, if there is a risk of escape or if they avoid or hinder the process of preparation of their administrative expulsion.
Dôvody zaistenia sa rozširujú na prípady štátneho príslušníka tretej krajiny v konaní o administratívnom vyhostení s cieľom zabezpečiť jeho vycestovanie, ak existuje riziko jeho úteku alebo ak sa vyhýba alebo bráni procesu prípravy výkonu jeho administratívneho vyhostenia.
In case the police department fails to issue, in such case, a decision on administrative expulsion within 48 hours, it must immediately release the alien.
Pokiaľ však policajný útvar v takomto prípade nevydá rozhodnutie o administratívnom vyhostení do 48 hodín od zaistenia, má povinnosť cudzinca ihneď prepustiť.
II(d) to develop cooperation between Member States, using, on a voluntary basis and where necessary, common arrangements to ensure the expulsion of illegal immigrants
11(d) rozvinúť spoluprácu medzi členskými štátmi tým, že budú na dobrovoľnej báze a v potrebnej miere prijímať spoločné opatrenia na zabezpečenie vyhostenia cudzincov s nelegálnym pobytom
Biometric data of expelled aliens is not exchanged between the SR and other Member States at present.
Výmena biometrických údajov vyhostených cudzincov medzi SR a ostatnými členskými štátmi sa v súčasnosti nerealizuje.
132 National Plan of Border Control Management of the Slovak Republic for the Period 2011-2014, available at http://www.rokovania. sk/Rokovanie.aspx/BodRokovaniaDetail?idMaterial=19962 (consulted on 18/11/2011).
132 Národný plán riadenia kontroly hraníc Slovenskej republiky na roky 2011 až 2014, dostupné na http://www.rokovania.sk/Rokovanie.aspx/BodRokovaniaDetail?idMaterial=19962 (citované 18. 11.2011).
data available to other Member States.
Príloha k Národnej politickej správe 2011
II(g) take rigorous actions and penalties against those who exploit illegal immigrants
II(g) realizovať prísne sankcie voči osobám, ktoré využívajú cudzincov s nelegálnym pobytom
Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals was transposed to the Slovak legislation through Act No. 223/2011 Coll. which changed and amended Act No. 82/2005 Coll. on Illegal Work and Illegal Employment and on changes and amendments of some acts, as amended.
Transpozícia smernice 2009/52/ES z 18. júna 2009, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov, sa uskutočnila zákonom č.
In the event of violation of this prohibition, the applicable sanctions include, besides fines, exclusion of the employer from the possibility to participate in public procurements, as well as other specifically listed payments, such as payment of due salary, payments corresponding to the income tax amount, social insurance and health insurance payments, payment of the costs of due wage delivery and of the costs related to administrative expulsion.
V prípade porušenia tohto zákazu sú okrem pokuty aplikovateľné sankcie vo forme vylúčenia možnosti účasti zamestnávateľa na verejnom obstarávaní, ako aj ďalších taxatívne ustanovených platieb, napríklad uhradenie dlžnej mzdy, platby v sume rovnajúcej sa dani z príjmu, poistnému na sociálne poistenie a zdravotné poistenie, nákladov na doručenie dlžnej mzdy a nákladov súvisiacich s administratívnym vyhostením.
In spite of the fact that the responsibility for sanctions is primarily borne by the illegal employer, the amendment act introduces the possibility of shift of responsibility to other specific persons involved in the given supply of work, goods and services.
Napriek tomu, že zodpovednosť za sankcie znáša predovšetkým nelegálne zamestnávajúci zamestnávateľ, novela zavádza možnosť prechodu zodpovednosti aj na ďalšie vymedzené osoby podieľajúce sa na predmetnej dodávke práce, tovaru a poskytovaní služieb.
The employer bears no responsibility for illegal employment, if it has fulfilled the newly introduced obligations by requesting a document entitling the third-country national to reside in the SR prior to taking him/her up to job and informed the local Office of Labour, Social Affairs and Family about the start of employment within the set deadline, but had no knowledge of the document being falsified.
Zodpovednosť za nelegálne zamestnávanie odpadá, ak si zamestnávateľ splnil novo zavedené povinnosti v podobe vyžiadania si dokladu oprávňujúceho na pobyt od štátneho príslušníka tretej krajiny pred jeho prijatím do zamestnania a informovania úradu práce, sociálnych vecí a rodiny o jeho nástupe do zamestnania v stanovenej lehote, avšak nevedel, že predložený doklad bol sfalšovaný.
The financial sanction that can be imposed onto an employer in the event of breach of the prohibition of illegal employment may attain an amount from EUR 2,000 up to EUR 200,000.
Peňažná sankcia, ktorú je možné uložiť zamestnávateľovi pri porušení zákazu nelegálneho zamestnávania, môže dosiahnuť výšku od 2 000 eur do 200 000 eur.
The fine for illegal work may reach EUR 331.
Pokuta za nelegálnu prácu môže dosiahnuť výšku 331 eur.
A new criterion in setting the amount of fine for breaching the prohibition of illegal employment is the number of illegally employed natural persons.
Novým kritériom pri určovaní výšky pokuty za porušenie zákazu nelegálneho zamestnávania je počet nelegálne zamestnaných fyzických osôb.
The control authorities are obliged to regularly identify the sectors in which the risk of illegal employment is the highest and conduct control in these risk sectors in particular.
Kontrolné orgány majú povinnosť pravidelne identifikovať odvetvia, v ktorých je riziko nelegálneho zamestnávania najvyššie, a vykonávať kontroly najmä v týchto rizikových odvetviach.
The amendment act also set the obligation of the National Labour Inspectorate to provide the European Commission with annual information about the conducted controls and their outcomes.
Zároveň sa stanovila povinnosť Národného inšpektorátu práce každoročne poskytovať Európskej komisii informácie o vykonaných kontrolách a ich výsledkoch.
In addition to that, the amendment act defined the employers' obligations related to the employment of third-country nationals; in the event that any of the obligations under the Act on Employment Services is violated, the employer may be imposed a fine of up to EUR 33,193.91.
Novela tiež presne zadefinovala povinnosti zamestnávateľov pri zamestnávaní štátnych príslušníkov tretích krajín, pričom v prípade porušenia akýchkoľvek povinností vymedzených zákonom o službách zamestnanosti je možné zamestnávateľovi uložiť pokutu až do výšky 33 193,91 eur.
Upon meeting specific requirements, illegally employed persons may obtain tolerated stay in the SR under the amendment act.
Nelegálne zamestnaným osobám sa po splnení špecifických predpokladov novelou umožnilo získanie tolerovaného pobytu na území SR.
In 2011, the National Unit to Combat Illegal Migration of the BBAP PFP revealed seven cases of smuggling.
V roku 2011 odhalila Národná jednotka boja proti nelegálnej migrácii ÚHCP P PZ 7 prípadov zločinu prevádzačstva.
Annex to National Annual Policy Report 2011
nej činnosti podľa § 233 ods.
By means of these criminal acts, these individuals gained illegal profits for a total amount of EUR 1,420,294,87.
Týmto získali pre seba neoprávnený prospech v celkovej výške 1 420 294,87 eur.
II(h) an Expulsion Decision taken by one Member State (MS) should be applicable throughout the EU and entered into the SIS obliging other MSs to prevent the person concerned from entering or residing
II(h) rozhodnutie o vyhostení prijaté niektorým členským štátom by malo byť uplatniteiné na celom území Európskej únie a záznam o tomto rozhodnutí vložený do Schengenského informačného systému (SIS) s cieľom zabrániť vstupu a pobytu dotknutej osoby na ich území
With regard to illegal migration, since Slovakia's accession to the Schengen Area cooperation between the EU Member States related to expulsions is governed by Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Pre oblasť nelegálnej migrácie s ohľadom na spoluprácu štátov EÚ pri vyhosťovaní sa v SR odo dňa vstupu do schengenského priestoru uplatňuje smernica 2001/40/ES o vzájomnom uznávaní rozhodnutí o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín.
Only a few cases of executing a decision on expulsion issued by another EU Member State under this directive have occurred since its transposition into the national legislation in 2007134.
V súlade s touto smernicou sa od jej transpozície do národnej legislatívy v roku 2007134 v praxi vyskytlo len niekoľko prípadov, kedy SR realizovala výkon rozhodnutia o vyhostení vydaného niektorým zo štátov EÚ.
The Slovak Republic recognises decisions on return issued by other EU Member States pursuant to Directive 2008/115/EC in the case of land transit of returnees within the deadline for voluntary departure.
SR uznáva rozhodnutia o návrate vydané inými členskými štátmi EÚ v zmysle smernice 2008/115/ES pri pozemnom tranzite navrátilca v rámci lehoty na dobrovoľný odchod.
All subordinate units of BBAP PFP dispose of a methodological guideline to proceed in accordance with the Directive.
Všetky podriadené zložky ÚHCP P PZ sú metodicky usmernené postupovať v zmysle uvedenej smernice.
In 2011, two cases of execution of the decision on expulsion issued by other EU Member States were reported.
V roku 2011 sme zaznamenali dva prípady realizácie rozhodnutia o vyhostení vydaného niektorým z členských štátov EÚ.
These cases concerned nationals of Serbia and Croatia who were issued a decision on administrative expulsion by the Republic of Austria, and were subsequently readmitted to the territory of the SR where, after being detained in the Police Detention Department, they requested voluntary return to their country of origin.
Išlo sa o štátneho príslušníka Srbska a štátneho príslušníka Chorvátska, ktorým bolo Rakúskou republikou vydané rozhodnutie o administratívnom vyhostení, následne boli readmitovaní na územie SR, kde obidvaja po zaistení v Útvare policajného zaistenia pre cudzincov požiadali o dobrovoľný návrat do krajiny pôvodu.
The Serbian national had been issued a decision on administrative expulsion in several Member States.
Štátnemu príslušníkovi Srbska bolo vydané rozhodnutie o administratívnom vyhostení vo viacerých členských štátoch.
5.2 Stockholm Programme
5.2 Štokholmský program
The BBAP PFP prepared a strategy to collect and deliver information about illegal migration in the form of daily situation reports.
Do októbra 2010 boli tieto informácie spracovávané na ÚHCP P PZ v databáze nelegálnej migrácie.
These reports contain all relevant facts about state border violation or breach of the conditions of stay by aliens apprehended as illegal migrants.
Od októbra 2010 bola databáza nelegálnej migrácie nahradená informačným systémom nelegálnej migrácie a medzinárodnej ochrany IS MIGRA.
Until October 2010, this information was processed by the BBAP PFP within the irregular migration database.
Po úspešnom ukončení pilotnej prevádzky bol IS MIGRA od 1. 1.2011 uvedený do produkčnej prevádzky.
In October 2010, the illegal migration database was replaced by the information system for illegal migration and international protection IS MIGRA.
Informácie o nelegálnych migrantoch sa evidujú ihneď po zadržaní priamo na základnom útvare a sú dostupné okamžite pre všetkých
135 Potočková, I.: Annual Report on Migration and Asylum Policies.
Príloha k Národnej politickej správe 2011
At the same time, this information system is an important analytical tool, as it collects a number of data about apprehended illegal migrants and records the course of all procedures conducted in relation to a particular illegal migrant.
Tento informačný systém je zároveň dôležitým analytickým nástrojom, nakoľko zhromažďuje množstvo údajov o zadržaných nelegálnych imigrantoch a je v ňom evidovaný priebeh všetkých úkonov, ktoré sú s nelegálnym migrantom vykonávané.
The integration of data into a single information system simplified the analytical work and the creation of products at all levels.
Integráciou údajov do jediného informačného systému sa zjednodušila analytická práca a tvorba produktov na všetkých úrovniach.