natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SR deployed a technology expert to the operation in North Africa, and selected police staff members were involved in the RABIT operation at the Greek-Turkish border.
SR vyslala experta a techniku do operácie v severnej Afrike, taktiež sa vybraní policajti zúčastnili operácie RABIT na grécko-tureckej hranici.
In addition to that, the SR was engaged in the METEOR and JUPITER operations.
SR sa zúčastnila aj operácie METEOR a JUPITER.
For further details refer to section III(d) of the Annex to this Report which monitors the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme.
Viac informácií sa nachádza v prílohe monitorujúcej implementáciu Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu v časti III(d).
07. International Protection, Including Asylum
07. Medzinárodná ochrana vrátane azylu
International Protection, Including Asylum
Medzinárodná ochrana vrátane azylu
7.1 Developments within the National Perspective
7.1 Vývoj v rámci národnej perspektívy
Refugee migration in the SR is principally characterised by a continuing declining trend in the number of asylum applications compared to the previous period75.
Najzásadnejšou skutočnosťou týkajúcou sa utečeneckej migrácie v SR je pokračujúci trend poklesu počtu podaných žiadostí o udelenie azylu oproti predchádzajúcemu obdobiu75.
In 2011, asylum was requested by 491 persons, which is the smallest number since 1995.
V roku 2011 požiadalo v SR o azyl 491 osôb, čo je najnižší počet od roku 1995.
Compared to the previous year, the number of asylum seekers who were granted asylum was relatively stable-in 2011, asylum was granted to1 276 asylum seekers; in 2010, MO MoI SR granted asylum to 15 persons (for comparison, 14 asylums were granted in 2009).
V porovnaní s predchádzajúcim rokom bol počet žiadateľov o azyl, ktorým bol azyl udelený, relatívne stabilný - v roku 2011 bol udelený azyl 1276 žiadateľom o azyl a v roku 2010 udelil MÚ MV SR azyl 15 osobám (pre porovnanie, v roku 2009 to bolo 14 udelených azylov).
On the other hand, in 2011 MO MoI SR provided subsidiary protection to 91 persons, which is an increase by 34 cases compared to 2010.
Na druhej strane MÚ MV SR poskytol 91 doplnkových ochrán, čo je oproti roku 2010 vzostup o 34 prípadov.
In 2011, the asylum granting procedure was suspended in 269 cases, and asylum was not granted in 186 cases, which is more than in 2010 when asylum was refused in 180 cases.
V roku 2011 sa v 269 prípadoch rozhodlo o zastavení konania a v 186 prípadoch sa rozhodlo o neudelení azylu, čo predstavuje nárast oproti roku 2010, kedy nebol udelený azyl v 180 prípadoch.
Citizenship was granted in seven cases, which is an increase compared to 2010 when citizenship was granted to three persons.
V 7 prípadoch bolo udelené štátne občianstvo, čo predstavuje nárast oproti roku 2010, kedy bolo občianstvo udelené v 3 prípadoch.
Just as in the case of other migration issues, asylum is also dealt with separately in the Migration Policy, with Slovakia declaring support to the adoption of a common EU asylum system.
Rovnako ako pri ostatných otázkach problematiky migrácie sa aj problematike azylu venuje samostatná časť v Migračnej politike, kde SR vyjadruje podporu prijatiu spoločného azylového systému EÚ.
In the field of asylum policy, the SR complies with its traditional pillars and supports new forms of protection following the new challenges faced by the international community.
Zároveň SR v oblasti azylovej politiky dodržiava jej tradičné piliere a podporuje aj nové formy poskytovania ochrany nadväzujúce na nové výzvy medzinárodného spoločenstva.
The SR provides protection in the form of asylum and subsidiary protection, as well as temporary shelter.
SR poskytuje ochranu vo forme azylu a doplnkovej ochrany, zároveň poskytuje dočasné útočisko.
The SR supports EU activities related to the resettlement of third-country nationals through transfer on the basis of trilateral agreements between the Government, UNHCR and IOM.
SR sa taktiež hlási k aktivitám EÚ v súvislosti so zabezpečovaním presídľovania cudzincov z tretích krajín formou transferu, a to na základe trilaterálnych dohôd medzi vlá-
The data is available at http:// www.minv.sk/?statistiky-20 (consulted on 18/01/2012).
Informácie dostupné na http://www.minv.sk/7statistiky-20 (citované 18. 1.2012).
76 The statistical data of MoI SR is available at http://www. minv.sk/?statistiky-20 (consulted on 18/01/2012).
76 Štatistiky MV SR sú dostupné na http://www.minv.sk/7statistiky-20 (citované 18. 1.2012).
77 MO MoI SR, Annual Statistics, available at http://www.minv. sk/?statistiky-20 (consulted on 18/01/2012).
77 MÚ MV SR, Ročná štatistika, dostupné na www.minv. sk/?statistiky-20 (citované 18. 1.2012).
From a practical view, the trilateral agreement between the Government of the SR, UNHCR and IOM on humanitarian transfer through Slovakia of refugees who need international protection was concluded on 22 December 2010.
22. decembra 2010 bola uzavretá trilaterálna dohoda medzi vládou SR, UNHCR a IOM o humanitárnom transfere utečencov, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu cez SR.
Under this agreement, partly co-financed by the European Refugee Fund, the SR would provide humanitarian aid to 100 refugees and persons under international protection for a period of six months after their entry to the SR in 2011 and 2012.
SR v rámci tejto dohody, čiastočne spolufinancovanej z prostriedkov Európskeho fondu pre utečencov, poskytne v rokoch 2010 a 2011 humanitárnu pomoc pre 100 utečencov a osobám pod medzinárodnou ochranou na obdobie 6 mesiacov odo dňa ich vstupu na územie SR.
In May 2011,46 Afghan women and children arrived in Slovakia and subsequently left the country and were permanently relocated in a third country.
V máji 2011 prišlo 46 afganských žien a detí, ktoré už opustili územie SR a boli trvale presídlení do tretej krajiny.
In December 2011, another group of 40 Somali refugees from Eritrea arrived in the SR and were provided with temporary shelter.
V decembri 2011 prišla do SR ďalšia skupina 40 somálskych utečencov z Eritrey, ktorým SR poskytla dočasné útočisko.
The refugees were accommodated in the asylum facility of the MoI SR in Humenné in which they will stay, similarly as the previous groups, for a period of six months while they are gradually relocated to third countries.
Utečenci sú ubytovaní v azylovom zariadení MV SR v Humennom, kde tak ako predchádzajúce skupiny zostanú po dobu 6 mesiacov, počas ktorej budú postupne presídlení do tretej krajiny.
7.2 Developments from the EU Perspective
7.2 Vývoj z perspektívy EÚ
Slovakia plans to get actively involved, through MO MoI SR, in the continuation of the pilot project EUREMAII Relocation of Refugees from Malta within the EU, which will be financed by the European Refugee Fund.
SR sa prostredníctvom MÚ MV SR plánuje aktívne zapojiť do pokračovania pilotného projektu EUREMAII relokácie utečencov z Malty v rámci EÚ, ktorý bude financovaný z Európskeho fondu pre utečencov.
The SR aims to relocate through the project ten persons who were granted international protection in Malta, the target group being families with children and single parents with children.
Cieľom SR je pomocou projektu vnútorne presídliť 10 osôb s udelenou medzinárodnou ochranou na Malte, pričom cieľovou skupinou sú rodiny s deťmi a osamelí rodičia s deťmi.
The grant application was submitted in October 2011.
Žiadosť o grant bola podaná v októbri 2011.
At present, the project selection and approval process is in place.
V súčasnosti prebieha proces výberu a schvaľovania projektov.
this office involve coordination and support of practical co-operation among EU Member States and of a common training system, to create the platform for information about countries of origin, create asylum support teams, and carry out activities to promote solidarity.
Jeho úlohou je aj koordinácia a podpora praktickej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ, spoločný systém školení, platforma pre informácie o krajinách pôvodu, azylové podporné tímy a aktivity na podporu solidarity.
The SR appointed its representatives to asylum support teams and was actively engaged in these teams through its representative from MO MoI SR within a project to support Greece in the setting up of a system for the admission of asylum seekers to asylum facilities.
SR nominovala svojich zástupcov do azylových podporných tímov a v novembri 2011 sa prostredníctvom jedného zástupcu MÚ MV SR aj aktívne podieľala v týchto tímoch na pomoci Grécku pri vytváraní systému prijímania žiadateľov o azyl v azylových zariadeniach.
In 2011, the SR participated in the final conference on the joint UNHCR, IOM and ICMC project Promotion of Resettlement in the EU through Practical Co-operation by EU Member States and Other Stakeholders which was joined by Slovakia in 2010.
SR sa v roku 2011 zúčastnila záverečnej konferencie k projektu UNHCR, IOM a ICMC Podpora presídľovania v EÚ pomocou praktickej spolupráce členských štátov EÚ a iných zainteresovaných subjektov, do ktorého sa zapojila v roku 2010.
The main objective of the project was to promote wider involvement of EU Member States in resettlement activities by promoting co-operation between EU Member States through the support of several stakeholders and a coordinated practical approach; the support of practical and logistical co-operation between the EU Member States which implement resettlement programmes, inter-connecting the different phases of the resettlement process (pre-flight health inspections, cultural and orientation programmes, transport as such, etc.); the support and promotion of admission services and capacities; and the formulation of recommendations for the initial phase of the integration of resettled persons into the society.
Hlavným cieľom projektu bolo presadzovanie vyššieho zapojenia sa členských štátov EÚ do presídľovacích aktivít formou posilnenia spolupráce medzi členskými štátmi EÚ prostredníctvom využitia podpory viacerých zainteresovaných strán a koordinovaného praktického prístupu, podpora praktickej a logistickej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ realizujúcimi programy presídľovania, ďalej prepojením jednotlivých fáz presídľovacieho procesu (pred-odletové zdravotné prehliadky, kultúrno-orientačné programy, samotná preprava, atď), podpora a posilnenie prijímacích služieb a kapacít a vypracovanie odporúčaní pre prvotnú fázu integrácie presídlencov do spoločnosti.
08. Unaccompanied Minors (and Other Vulnerable Groups)
08. Maloletí bez sprievodu (a iné zraniteľné skupiny)
Unaccompanied Minors and Other Vulnerable Groups
Maloletí bez sprievodu (a iné zraniteľné skupiny)
8.1 Developments within the National Perspective
8.1 Vývoj v rámci národnej perspektívy
In 2011, no specific significant development in relation to unaccompanied minors or other vulnerable groups occurred in the SR.
V roku 2011 nenastal v SR žiadny špecifický významný vývoj vo vzťahu k maloletým bez sprievodu alebo iným zraniteľným skupinám.
8.2 Developments from the EU Perspective
8.2 Vývoj z perspektívy EÚ
As for the impacts and developments from the EU perspective, no significant development in relation to unaccompanied minors occurred in the SR in 2011.
Ani z pohľadu vplyvu a vývoja z perspektívy EÚ nenastal v SR v roku 2011 vo vzťahu k maloletým bez sprievodu žiadny významný vývoj.
In 2011, the SR joined two regional projects concerning unaccompanied minors: Best practice and coordination of the access to care for unaccompanied minors and former unaccompanied minors seeking asylum and Improvement of the quality of nursing and care for unaccompanied minors-asylum seekers in Central European countries.
SR sa zapojila v roku 2011 do dvoch regionálnych projektov týkajúcich sa maloletých bez sprievodu: Najlepšia prax a koordinácia prístupu k starostlivosti o maloletých a bývalých maloletých bez sprievodu žiadajúcich o azyl a Zlepšovanie kvality opatrovníctva a starostlivosti o maloletých bez sprievodu - žiadateľov o azyl v krajinách strednej Európy
For further details refer to section 5(a) of the Annex to this Report which monitors the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme.
Viac informácií sa nachádza v prílohe monitorujúcej implementáciu Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu v časti 5(a).
Global Approach To Migration
Globálny prístup
This conceptual and strategic document represents the basis for all planning and programming documents on official development aid for the next five years.
Tento koncepčno-strategický materiál predstavuje východisko pre všetky plánovacie a programovacie dokumenty v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci na najbližších päť rokov.
This strategy reflects the development of foreign policy interests of the SR, the changes achieved by Slovakia as a new donor since 2003-including completion of the development aid system-, experience obtained in the provision of development aid, and Slovakia's commitments arising from its membership in the EU.
Stratégia reflektuje vývoj zahraničnopolitických záujmov SR, zmenu, ktorú SR dosiahla ako nový darca od roku 2003 vrátane dobudovania systému rozvojovej pomoci, skúsenosti získané z poskytovania rozvojovej pomoci, ako aj záväzky SR vyplývajúce z členstva v EÚ.
9.2 Developments within the National Perspective
9.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
As with other sub-chapters, the Migration Policy deals with migration and development issues in a separate chapter.
Aj problematike migrácie a rozvoju sa venuje v Migračnej politike samostatná časť.
The SR declares in this document the importance of a systemic approach and elaboration on this phenomenon according to the current migration situation.
SR v nej vyjadruje dôležitosť systematického podchytenia a rozpracovania tohto fenoménu na podmienky aktuálnej migračnej situácie.
The Migration Policy stresses the need for a systemic promotion of coherence between migration and development policies, and a deeper incorporation of migration issues into the development policy in relation to priority countries.
Migračná politika zároveň zdôrazňuje potrebu systematického zvyšovania koherencie medzi migračnou a rozvojovou politikou a hlbšie zakomponovávanie otázky migrácie do rozvojovej politiky vo vzťahu k prioritným krajinám.
It also emphasises the need for a targeted orientation of development aid on the priority countries for Slovak development aid and, in justified cases, to other countries relevant from the point of view of migration flows to the SR/ EU, and the need to regularly conduct analyses for this purpose.
Tiež zdôrazňuje potrebu cieleného smerovania rozvojovej pomoci do prioritných krajín rozvojovej pomoci SR a v odôvodnených prípadoch do iných krajín relevantných z hľadiska migračných tokov do SR/EÚ a na tento účel spracovávať pravidelné analýzy.
78 Potočková, I., Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 Slovak Republic, European Migration Network, Bratislava, 2011.
78 Potočková, I., Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 Slovenská republika, Európska migračná sieť, Bratislava, 2011.
09. Global Approach to Migration
09. Globálny prístup k migrácii
9.3 Developments from the EU Perspective
9.3 Vývoj z perspektívy EÚ
In 2011, the SR carried out specific projects of official development aid with an explicit migration element:
SR realizovala v roku 2011 konkrétne projekty oficiálnej rozvojovej pomoci s explicitným prvkom migrácie, a to:
• A House Midway (Bosnia and Herzegovina)
• Dom na pol ceste (Bosna a Hercegovina)
• Activities for Libyan children (Tunisia)
• Aktivity pre líbyjské deti (Tunisko)
• Equal opportunities and subsistence for Bosnians, Serbians and Croatians affected by explosions of landmines - Fruit, Not Mines
• Rovnaké pracovné príležitosti a živobytie pre Bosniakov, Srbov a Chorvátov postihnutých po výbuchu nášľapných mín - Ovocie, nie míny
With regard to development co-operation, the Government of the SR approved on 02 November 2011 the draft Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Kenya on Development Co-operation.
V oblasti rozvojovej spolupráce schválila 2. novembra 2011 vláda SR návrh Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Kenskej republiky o rozvojovej spolupráci.
10.1 Transposition of EU Legislation 2011
10.1 Transpozícia legislatívy EÚ v roku 2011
of EU Legislation
• Smernica bola transponovaná do vnútroštátnej legislatívy prostredníctvom zákona č.
• The deadline for the transposition of the Directive was 19 June 2011.
223/2011 Z. z., ktorý zmenil a doplnil zákon č.
• The Act on Stay of Aliens introduced the EU Blue Card instrument79 for highly qualified third-country nationals in order to facilitate their stay and access to the labour market within the EU.
• Do zákona o pobyte cudzincov bol tak zavedený inštitút modrej karty EÚ79 pre vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré majú uľahčiť ich pobyt a prístup na trh práce v rámci EÚ.
The Act on Employment Services defines an equal status of EU Blue Card Holders to the status of Slovak citizens, and specifies the requirements for documents to be presented with the application for the EU Blue Card.
V zákone o službách zamestnanosti bolo zakotvené rovnoprávne postavenie držiteľov modrých kariet EÚ s občanmi SR a boli špecifikované požiadavky na doklady potrebné pri žiadaní o vydanie modrej karty EÚ.
Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Smernica EP a rady 2009/52/ES z 18. júna 2009, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov
• The deadline for the transposition of the Directive was 20 July 2011.
• Lehota na prebratie smernice bola do 20. júla 2011.
79 For details about the changes refer to section 1, II(g).
79 Detailné informácie o realizovaných zmenách uvádzame v časti 1 bod I(b).
10. Implementation of EU Legislation
10. Implementácia legislatívy Európskej únie
extended the sanctions in connection with illegal employment.
zákony, s účinnosťou od 20. júla 2011.
80 A new reason for granting tolerated stay in cases of illegal employment was introduced into the Act on Stay of Aliens.
• Uvedenou novelou boli v zákone o nelegálnej práci a nelegálnom zamestnávaní precizované ustanovenia o nelegálnom zamestnávaní, kontrolná činnosť vymedzených subjektov a rozšírené sankcie v súvislosti s nelegálnym zamestnávaním80.
81 The act on Employment Services laid down new obligations for employers with regard to the employment of foreigners82.
Do zákona o pobyte cudzincov bol zavedený nový dôvod udelenia tolerovaného pobytu pre prípady nelegálneho zamestnávania81.
The Directive was partially transposed into the Act on Labour Inspection, the Act on Public Procurement, and the Act on the Budget Rules for Public Administration.
V zákone o službách zamestnanosti boli ustanovené nové povinnosti pre zamestnávateľov pri zamestnávaní cudzincov82.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (Returns Directive)
Transpozícia smernice sa čiastočne premietla aj v zákone o inšpekcii práce, zákone o verejnom obstarávaní a zákone o rozpočtových pravidlách verejnej správy.
• The deadline for the transposition of the Directive was 24 December 2010, except for Article 13, par. 4, which was due to be transposed by 24 December 2011.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (návratová smernica)
80 For details about the changes refer to section 5, II(g).
4 smernice týkajúci sa právnej pomoci.
81 For details about the changes refer to section 5, II(a).
Uvedenou novelou sa tak rozšíri pôsobnosť Centra právnej pomoci poskytovať právnu pomoc aj v konaní o ad-
82 For details about the changes refer to section 1, I(a).
80 Detailné informácie o realizovaných zmenách uvádzame v časti 5 bod II(g).
•ft
83 Zákon č.
themselves in material need.
327/2005 Z. z.
Directive 2009/50/EC was originally planned to be transposed into the new Act on Stay of Aliens prepared by the MoI SR.
455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení zákona č.
Directive 2009/50/EC was fully transposed through Act No. 223/2011 Coll. with effect from 20 July 2011.86
Transpozícia smernice 2009/50/ES sa mala pôvodne vykonať v rámci návrhu nového zákona o pobyte cudzincov, ktorý vypracovalo MV SR.
Annex to National Annual Policy Report 2011
48/2002 Z. z.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2011 - Slovak Republic
o pobyte cudzincov a o novelu zákona č.
The commitments in the Pact relevant to this sub-section are the following:
85 Predkladacia správa k návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č.
I(a) Implement policies for labour migration
82/2005 Z. z.
In the Slovak Republic, legal immigration from third countries has not been regulated yet by setting quotas for certain groups of economic migrants from third countries or by publishing a list of jobs.
o nelegálnej práci a nelegálnom zamestnávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony.
From the point of view of legislation, Act No. 223/2011 Coll. which entered into force on 20 July 2011 should be mentioned here.
31.8. 2011 schválila vláda SR Migračnú politiku Slovenskej republiky s výhľadom do roku 2020 („MP").
This act amended Act No. 5/2004 Coll. on Employment Services and on Changes and Amendments to Some Acts by extending the obligations of employers related to the employment of the nationals of EU Member States and third-country nationals.
Svojím obsahom a charakterom nadväzuje na Koncepciu migračnej politiky Slovenskej republiky (2005) a vychádza z vývoja migračnej situácie a potrieb Slovenskej republiky, a to najmä v oblasti ekonomickej migrácie.
These obligations are incorporated in the new provision of Art. 23a and include the employer's obligation to request from a third-country national, prior to employing them, a valid residence document or any other residence permit under a special regulation or to keep a copy of such document throughout such employment.
Cieľom MP je podpora prijímania ekonomických migrantov a zamestnávania migrantov v súlade s potrebami národného hospodárstva a trhu práce, s dôrazom na prijímanie vysokokvalifikovaných zamestnancov, vedeckých pracovníkov a podľa potreby aj ďalších kvalifikovaných migrantov na pokrytie nedostatkových profesií.
In spite of the economic growth at an expected rate of 3.6 per cent in 201 188, the employment sector continues to face big problems.
V rámci MP musí každý rezort vytvoriť vlastné akčné plány a v rámci nich konkretizovať jednotlivé opatrenia migračnej politiky.
The economic growth has mostly been achieved through labour productivity whose growth has, unfortunately, slowed down.
Akčné plány konkrétnych rezortov sú vo fáze prípravy, majú byť spracované na obdobie dvoch rokov a následne sa aktualizovať každé dva roky.
89 In 2011, there has been a very slight year-to-year increase in the number of migrants employed in the SR through employment permits.
Jedným z opatrení prijatých v rámci MP SR je aj zriadenie Imigračného a naturalizačného úradu (INÚ), ktorý by mal do budúcna umožniť prierezové zabezpečenie migračnej politiky v SR.
Another condition is to have a labour contract or an employer's written promise to employ the alien for a minimum period of one year.
Hospodársky rast sa realizoval najmä prostredníctvom produktivity práce, ktorej nárast sa však spomalil.
The agreed salary must be a minimum 1.5 times the average wage in the national economy91 of the SR in the given sec-
89 Na trhu práce SR došlo v roku 2011 len k miernemu medziročnému nárastu migrantov, ktorí sú zamestnaní na území SR na základe povolenia na zamestnanie.
90 Information provided by MoLSAF SR.
Zákonom č.