natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new condition has been introduced for the granting of asylum and subsidiary protection for the purpose of family reunification given the fact that it is not reasonable to grant asylum and subsidiary protection for the purpose of family reunification to a person who has permanent residence in the SR under the Act on Residence of Aliens.
Ustanovila sa nová podmienka na udelenie azylu na účel zlúčenia rodiny a na poskytnutie doplnkovej ochrany na účel zlúčenia rodiny vzhľadom na skutočnosť, že nie je dôvodné udeľovať azyl na účel zlúčenia rodiny a poskytovať doplnkovú ochranu na účel zlúčenia rodiny osobe, ktorá má na území SR udelený trvalý pobyt podľa zákona o pobyte cudzincov,
04. International Protection Including Asylum
126 Zákon č.
The Ministry of Education, Science, Research and Sports of the SR as the responsible body will examine the application and, according to the level of education stated by the applicant, appoint the school that would perform the exam to check the qualification of the applicant under international protection.
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR ako zodpovedný orgán túto žiadosť posúdi a podľa úrovne vzdelania uvádzanej žiadateľom určí príslušnú školu, ktorá uskutoční skúšku na overenie vzdelania žiadateľa s udelenou medzinárodnou ochranou.
• redefines the possibility of using the national protection instrument (alternative to national resettlement);
• nanovo upravuje možnosť použitia inštitútu vnútroštátnej ochrany (tzv. alternatíva vnútroštátneho presídlenia),
• extends the list of cases where there is a link between the reasons for persecution and the acts of persecution;
• dopĺňajú prípady, keď existuje spojenie medzi dôvodmi prenasledovania a činmi prenasledovania,
• defines additional conditions to be met for being provided protection against persecution or serious harm;
• dopĺňajú ďalšie podmienky, ktoré majú byť splnené pri poskytovaní ochrany pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím,
• extends the category of persons who can be granted asylum or subsidiary protection
• rozširuje okruh osôb, ktorým sa na účel zlúčenia rodiny udelí azyl alebo poskytne doplnková ochrana,
•ft
127 Zákon č.
for the purpose of family reunification;
375/2013 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č.
• lays down the procedure of transfer to another state under a special regulation128 in the case of an alien illegally residing in the SR.
štátu podľa osobitného predpisu128, ak ide o cudzinca, ktorý má na území SR neoprávnený pobyt.
It is also proposed to establish that the MoI SR is involved in the creation of possibilities for the integration of aliens granted subsidiary protection (is involved in a gradual harmonisation of the approach to persons granted asylum and aliens under subsidiary protection with approved integration programmes).
Taktiež sa ustanovuje, že MV SR sa podieľa na vytváraní možností na integráciu cudzincov, ktorým sa poskytla doplnková ochrana (podieľa sa na postupnom zbližovaní prístupu azylantov a cudzincov, ktorým sa poskytla doplnková ochrana k prijatým integračným programom).
In addition to that, the Act on Residence of Aliens is proposed to introduce new police competence - the right to detain an asylum seeker on the specific grounds which fully correspond to the EU requirement for the detention of this category of aliens.
V oblasti integračných opatrení uhrádzaných z finančných prostriedkov európskych fondov, ktoré sú zabezpečované prostredníctvom mimovládnych organizácií, sa už v súčasnosti poskytuje cudzincom, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, porovnateľná starostlivosť ako azylantom.
Unaccompanied Minors and Other Vulnerable Groups
128 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
Cooperation is developed at professional level and especially under EU-financed projects.
05. Maloletí bez sprievodu a iné zraniteľné skupiny
In 2013, the procedures related to unaccompanied minors did not change, and no other changes occurred in this area.
Táto kapitola podáva prehľad o opatreniach v rámci starostlivosti o maloletých bez sprievodu a iných zraniteľných skupinách, či už v národnom kontexte alebo kontexte EÚ.
Separate chapters also deal with the education and language training of unaccompanied minors and children of aliens.
V oblasti prístupu k maloletým bez sprievodu sa v roku 2013 nezmenili postupy riešenia ani neboli uskutočnené žiadne iné zmeny.
At EU level, it is necessary to mention Slovakia's involvement in the preparation of manuals to determine the age of unaccompanied minors, developed by EASO in line with the Action Plan for Unaccompanied Minors 2010-2014.
Potrebné je však spomenúť Integračnú politiku SR prijatú uznesením vlády SR v januári 2014 (pozri kapitolu 3.4), kde sa samostatná kapitola venuje maloletým bez sprievodu a ich integrácii.
The manual is currently being finalised and is described under point a).
Takisto sú samostatné kapitoly venované vzdelávaniu a jazykovej príprave maloletých bez sprievodu, ako aj detí cudzincov.
The project Legal counselling on residence and citizenship 4 aims, amongst others, to provide counselling to unaccompanied minors, and to publish relevant brochures in several languages for this group of persons.
Projekt Právna poradňa pre pobyt a občianstvo 4 je okrem iného zameraný aj na poradenstvo pre maloletých cudzincov bez sprievodu, zároveň sú vydávané pre túto skupinu osôb relevantné brožúry vo viacerých jazykových mutáciách.
See also Chapters 3.1.2. and 3.4.
Pozri kapitolu 3.1.2 a 3.4.
As regards projects financed from the ERF, unaccompanied minors are considered a vulnerable group of asylum seekers in the SR.
Čo sa týka projektov financovaných z ERF, maloletí bez sprievodu sa radia do zraniteľnej skupiny žiadateľov o azyl na území SR.
The activities of the project Municipality of Rovné - Assistance to asylum seekers (see also Chapter 4.3), financed from the ERF, which also tackles this group of applicants, include the provision of legal counselling, assistance, representation, as well as psychological and health care as an addition to the health care provided by the MO MoI SR.
Špecifickými aktivitami projektu financovaného z ERF Obec Rovné - pomoc žiadateľom o azyl (pozri kapitolu 4.3), ktoré sa môžu realizovať s touto skupinou žiadateľov, je poskytovanie právneho poradenstva, asistencie a zastupovania a poskytovanie psychologickej a zdravotnej starostlivosti, ktorá je doplnková k zdravotnej starostlivosti poskytovanej MÚ MV SR.
In the context of determining the age of the unaccompanied minors (aliens), the Human Rights League organised in 2013 a conference entitled A Child or an Adult?
V tejto súvislosti organizovala v roku 2013 k problematike určovania veku maloletých detí (cudzincov) bez sprievodu mimovládna organizácia Liga za ľudské práva konferenciu s názvom Dieťa alebo dospelý?
The aim of this conference was to launch a debate on the ways, methods and procedures for determining the age of aliens, to present examples of good practice from other countries, and to make recommendations and procedures that could be applied.
Cieľom bolo rozprúdiť diskusiu o spôsoboch, metódach a postupoch pri určovaní veku cudzincov v SR a prezentovať príklady dobrej praxe zo zahraničia a navrhnúť odporúčania a postupy, ktoré by sa mohli uplatniť.
130 The manual to determine the age of unaccompanied minors, developed by EASO in collaboration with experts from EU Member States, international and non-governmental organisations and EU agencies (described above) can also be inspiring in this regard.
130 Ďalšou inšpiráciou môže byť pripravovaná príručka na určovanie veku maloletých bez sprievodu vypracovaná EASO v spolupráci s expertmi členských štátov EÚ, ktorá je spomenutá vyššie.
5.2 Other Vulnerable Groups
131 Zdroj: ÚHCP P PZ.
Under this project, this group is provided with legal services, social assistance, psychological and health care, supplementary material assistance and support services, such as translations and interpreting in the reception centre in Humenné and accommodation centre in Opatovská Nova Ves to which vulnerable persons are preferentially placed.
V rámci projektu sa tejto skupine poskytujú právne služby, sociálna pomoc, psychologická a zdravotná starostlivosť, doplnková materiálna pomoc či podporné služby, ako preklady či tlmočenie v záchytnom tábore v Humennom a v pobytovom tábore v Opatovskej Novej Vsi, kde sú prednostne umiestňované zraniteľné osoby.
Vulnerable groups of persons under international protection are also addressed by STEP and ASAP IV projects (see also Chapter 4.3).
Zraniteľným skupinám osôb s udelenou medzinárodnou ochranou sa venujú aj projekty STEP a ASAP IV (pozri kapitolu 4.3).
One of the chapters of the publication, including recommendations, also focused on domestic violence.
Jedna samostatná kapitola publikácie vrátane ponúkaných odporúčaní bola zameraná aj na problematiku domáceho násilia.
The publication was presented to policy-makers during a public presentation and at other forums organised by the IOM.
Publikácia bola prezentovaná tvorcom politík počas verejnej prezentácie aj na iných fórach organizovaných IOM.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2013 - Slovak Republic
06. Opatrenia v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi
At the end of 2006, the Mol SR issued an internal regulation on establishing an expert group for the fight against trafficking in human beings.
Následne bol koncom roka 2006 vydaný interný predpis MV SR o ustanovení Expertnej skupiny pre oblasť boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
Slovakia is a country of origin, transit as well as a country of destination country for human trafficking.
SR je krajinou pôvodu, tranzitu, ale aj cieľovou krajinou obchodu s ľuďmi.
The process of identifying (potential) victims of trafficking in Slovakia, including the Programme of support and protection of the victims of trafficking in human beings, is defined in the National Reference Mechanism, followed in 2013.
Proces identifikácie (potenciálnych) obetí obchodovania s ľuďmi v SR vrátane Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi je definovaný v Národnom referenčnom rámci, v súlade s ktorým sa postupovalo aj v roku 2013.
Victims of human trafficking can be identified by state authorities or non-governmental organisations (including foreign organisations or those working abroad), as well as the very victims or their family members also through the national helpline 0800 800 818, which worked also in 2013.
Identifikovať potenciálnu obeť obchodovania s ľuďmi môžu štátne, ale aj mimovládne organizácie (vrátane zahraničných alebo pôsobiacich v zahraničí), ako aj samotné obete alebo ich rodinní príslušníci.
The third sector is also included in this expert group through the representations of non-governmental organisations.
V expertnej skupine má svoje zastúpenie aj tretí sektor prostredníctvom zástupcov mimovládnych organizácií.
In 2013, several changes were made in the
Z legislatívneho hľadiska nastalo v roku 2013
legislation governing this area:
v tejto oblasti viacero zmien:
• The amendment of the Criminal Code134 with effect from 01 August 213 transposed in the Slovak legislation Directive 2011/36/ EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA.
• novelou Trestného zákona134 bola s účinnosťou od 1. augusta 2013 transponovaná smernica 2011/36/EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV.
This ensured legal compliance with the requirements arising from the Council of Europe Convention on Trafficking in Human Beings135, as resulted from the evaluation of the SR by the Council of Europe Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA).
Súčasne bol tým zabezpečený právny súlad s požiadavkami vyplývajúcimi z Dohovoru Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi135 ako vyplynuli z hodnotenia SR Skupinou expertov Rady Európy na boj proti obchodovaniu s ľuďmi - GRETA.
This amendment modified the provision concerning trafficking in human beings in Art. 179 of the Criminal Code.
Touto novelou boli upravené aj ustanovenia týkajúce sa trestného činu obchodovania s ľuďmi stanovené v § 179 Trestného zákona.
Compared to the previous provision, the means of trafficking in human beings now include kidnapping; the purpose of exploitation was extended to include, besides forced service, also beggary, as well as other purposes, such as forced marriage and abuse for committing crimes.
V porovnaní s predchádzajúcou právnou úpravou bol medzi prostriedky trestného činu obchodovania s ľuďmi zaradený únos, medzi účel vykorisťovania bolo k nútenej službe zaradené žobranie a doplnené ďalšie účely, ako nútený sobáš a zneužívanie na páchanie trestnej činnosti.
In line with this change, the relevant article of the Criminal Code on child victims of human trafficking was modified.
V súlade s touto zmenou bol upravený aj relevantný článokTrestného zákona týkajúci sa detských obetí obchodovania s ľuďmi.
The amendment also changed the original title of Art. 180 "Trafficking in Children", since the subject of this provision is not trafficking in children, as perceived by international norms.
Zákonom bola uskutočnená aj zmena pôvodného názvu § 180 „Obchodovanie s deťmi", keďže predmetom tohto ustanovenia nie je trestný čin obchodovania s deťmi ako je ponímaný medzinárodnými normami.
Trafficking in children the signs of which correspond to the respective international norms is defined in the Criminal Code as part of trafficking in human beings.
Trestný čin obchodovania s deťmi, ktorého znaky sú súladné s príslušnými medzinárodnými normami, je v Trestnom zákone upravený ako súčasť trestného činu obchodovania s ľuďmi.
The need to change this provision arose from the recommendations of the Evalua-
204 z 25. júna 2013, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č.
135 Warsaw, 16 May 2005 - Notice No. 487/2008 Coll.
135 Varšava, 16. mája 2005 - ozn.
This recommendation was also agreed by the relevant ministries with respect to their tasks in the framework of the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings 2011-2014 under which compliance of the provision on trafficking in human beings136 and the provision on prostitution137 was assessed pursuant to the relevant paragraphs of the Criminal Code.
Uvedeným odporúčaním vyslovili súhlas aj relevantné rezorty v rámci plnenia úloh Národného akčného plánu boja proti obchodovaniu s ľuďmi na roky 2011 - 2014, v rámci ktorého sa posudzoval súlad právnej úpravy trestného činu obchodovania s ľuďmi136 a trestného činu kupliarstva137 podľa relevantných ustanovení Trestného zákona.
In this regard, a special provision was adopted to suspend prosecution by the prosecutor.
V tomto ohľade bola prijatá osobitná úprava na zastavenie trestného stíhania prokurátorom.
136 Art. 179 of the Criminal Code.
Čiže, ak bol niekto donútený k páchaniu trestnej činnosti a zároveň
137 Art. 367 of the Criminal Code.
136 § 179 Trestného zákona.
139 Under Art. 367 of the Criminal Code.
2 Trestného zákona.
06. Actions Addressing Trafficking in Human Beings
139 § 367 Trestného zákona.
• The amendment to the Act on Employment Services which entered into effect on 01 May 2013 established that a work permit is not required to be held by a person whose tolerated stay granted on the grounds that s/he is a victim of trafficking in human beings has been extended, as well as by a person who was granted tolerated stay due to illegal employment under particularly exploitative work conditions, provided that the presence of that person is needed for the purposes of the criminal proceedings.
• novela zákona o službách zamestnanosti, ktorá nadobudla účinnosť 1. mája 2013, zaviedla, že povolenie na zamestnanie už nepotrebuje osoba, ktorej bol predĺžený tolerovaný pobyt z dôvodu, že je obeťou trestného činu súvisiaceho s obchodovaním s ľuďmi a taktiež osoba, ktorej bol udelený tolerovaný pobyt z dôvodu nelegálneho zamestnávania za osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok, ak je prítomnosť tejto osoby nevyhnutná na účely trestného konania,
• The new regulation on the Programme of support and protection of victims of human trafficking in human beings with effect from 15 December 2013 lays down the conditions for the Programme and the roles of the entities involved in the Programme, and describes in detail the processes and information obligations of entities aimed to ensure joint management in order to provide targeted assistance to victims of trafficking in human beings.
• nové nariadenie o Programe podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi s účinnosťou od 15. decembra 2013 upravuje podmienky Programu, ako aj úlohy subjektov Programu, pričom podrobne popisuje procesy a informačné povinnosti subjektov s cieľom spoločnej koordinácie pri poskytovaní adresnej pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi.
With regard to institutional and coordination structure, Slovakia created a structure of cooperation among state and non-state actors in order to combat human trafficking and protect and help the victims of crime.
Čo sa týka inštitucionálnej a koordinačnej štruktúry, má SR vytvorenú štruktúru spolupráce zainteresovaných štátnych a neštátnych subjektov s cieľom potláčať obchodovanie s ľuďmi, ako aj ochraňovať a pomáhať obetiam tejto trestnej činnosti.
The campaign was also promoted through banners on the websites mail.zoznam.sk, sportky.sk and topky.sk.
Vizuál kampane bol zverejnený na banneroch internetových stránok mail. zoznam.sk, sportky.sk a topky.sk.
A CD with the TV spot was also produced and is now broadcasted at the local Offices of Labour, Social Affairs and Family within the SR through closed-circuit television channels.
Zároveň bol vytvorený a distribuovaný CD nosič s televíznym spotom, ktorý je priebežne vysielaný prostredníctvom interných televíznych okruhov na úradoch práce, sociálnych vecí a rodiny v rámci SR.
In the framework of cooperation with the management of the City of Košice and the European Capital of Culture 2013 (ECCK), articles on human trafficking have been published on the city and ECCK websites.
Na základe spolupráce s vedením mesta Košice a Európskeho hlavného mesta kultúry Košice 2013 (EHMK) boli na internetovej stránke mesta a EHMK publikované články k problematike obchodovania s ľuďmi,
Continuation of the campaign "Do You Know What Your Child Is Doing Right Now?"
• pokračovanie kampane „Viete, čo teraz robí vaše dieťa?".
This campaign addressed youth and their parents.
Táto kampaň bola zameraná na mládež a ich rodičov141.
141 Posters made by pupils of secondary utility art design schools thematically motivated by various dangers, such as drugs, alcohol, gambling, social networks, and trafficking in human beings were exhibited in shopping centres in Košice, Bratislava and Ružomberok.
V obchodných centrách v Košiciach, Bratislave a Ružomberku boli v rámci kampane vystavené plagáty žiakov stredných škôl úžitkového výtvarníctva tematicky motivované rizikovými javmi, ako sú drogy, alkohol, gamblerstvo, sociálne siete a obchodovanie s ľuďmi.
The winning poster selected from among the exhibited posters was presented on 22 billboards installed all over the SR.
Víťazný plagát bol vybratý spomedzi vystavených plagátov a následne umiestnený na 22 bilbordoch v rámci celej SR.
The artistic representations of these issues were exhibited in the form of 30 posters all around Slovakia also in 2013, especially in hospitals and big shopping centres.
Umelecké stvárnenia aktuálnej problematiky putovali po SR v cykle 30 plagátov aj v roku 2013, pričom zameranie bolo na nemocnice a veľké nákupné centrá,
Under this campaign, new leaflets concerning the compensation for victims of human trafficking in Roma communities were distributed.
• kampaň zameraná na prevenciu obchodovania s ľuďmi, ako aj distribúcia nových letákov týkajúca sa odškodnenia obetí obchodovania s ľuďmi v rómskych komunitách.
The campaign is run in the framework of the project supported by the European Commission under the title "Strengthening of Joint Measures for the Prevention of Forced Labour of Roma Communities and the Development of Referral Mechanism".
Kampaň prebieha v rámci projektu podporeného EK s názvom „Posilnenie spoločných opatrení na prevenciu nútenej práce v rómskych komunitách a vytvorenie národného referenčného rámca".
The project includes a research conducted from May to August 2013 with the main objective of mapping the phenomenon of human trafficking and its causes with a focus on members of excluded Roma localities in Slovakia and the UK.
Súčasťou projektu bol aj výskum uskutočnený v mesiacoch máj až august 2013 a jeho hlavným cieľom bolo zmapovať fenomén obchodovania s ľuďmi a jeho príčiny so zameraním sa na príslušníkov vylúčených rómskych lokalít na Slovensku a vo Veľkej Británii.
In the framework of the field research, information materials on the prevention of human trafficking were distributed.
V rámci terénneho výskumu boli s cieľom prevencie obchodovania s ľuďmi distribuované informačné materiály zamerané na prevenciu obchodovania s ľuďmi.
Asylum facilities are regularly attended by the workers of the Slovak Catholic Charity who conduct preventative and information trainings for asylum seekers in which applicants receive comprehensive information about their rights and about the Programme of Support and Protection of Victims of Trafficking in Human Beings.
Azylové zariadenia pravidelne navštevujú zamestnanci Slovenskej katolíckej charity, ktorí uskutočňujú preventívno-informačné školenia pre žiadateľov o azyl, v rámci ktorých dostávajú žiadatelia komplexné informácie o svojich právach, ako aj o Programe podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi.
As far as the prevention and combating human trafficking in 2013 is concerned, training sessions were held with a focus on the target groups of workers of leisure centres, representatives of the Roman Catholic Church, pastoral centres, the Slovak Catholic Charity, the IOM, representatives of municipalities, municipal authorities/the police and field social workers, as well as professionals working with Roma communities.
V oblasti prevencie a boja proti obchodovaniu s ľuďmi boli v roku 2013 vykonané aj školenia so zameraním sa na cieľové skupiny pracovníkov centier voľného času, zástupcov rímskokatolíckej cirkvi, pastoračných centier, Slovenskej katolíckej charity, IOM, zástupcov obcí, mestských úradov/polície a terénnych sociálnych pracovníkov, ale aj referentov špecialistov na prácu s rómskymi komunitami.
As part of their preparation before posting, new consuls were trained on human trafficking in collaboration with the IOM and the MoFEA SR.
V rámci predvýjazdovej prípravy konzulov v spolupráci s IOM a MZVaEZ SR boli vyškolení k problematike obchodovania s ľuďmi nastupujúci konzuli.
Training was also provided to members of the Police Force included in the personal database of police officers appointed to operate in international missions, as well as members of the NUCIM.
Školenie bolo poskytnuté aj príslušníkom PZ zaradeným v personálnej databáze policajtov určených na pôsobenie v medzinárodných misiách, ako aj príslušníkom NJBPNM.
Re-training courses seeking to increase the expertise of state and non-state organisations in human trafficking with a focus on the identification of human trafficking were held for selected workers of the Ministry of Healthcare and for the employees of the BBAP PFP, MO MoI SR, and MoFEA SR.
Preškolenia zamerané na zvýšenie odbornosti štátnych i neštátnych subjektov v oblasti obchodovania s ľuďmi so zameraním sa na jeho identifikáciu boli realizované pre vybraných zamestnancov rezortu zdravotníctva, pre pracovníkov ÚHCP P PZ, MÚ MV SR a MZVaEZ SR.
In 2013, a series of training was launched, the training modules of which are based on the manual prepared by the Frontex in cooperation with Slovak experts.
V roku 2013 začala taktiež prebiehať séria školení, tréningové moduly ktorých vychádzajú z príručky vypracovanej agentúrou Frontex, na tvorbe ktorej sa podieľal aj expert zo SR.
The material started to be used in 2012.
Daný materiál sa začal využívať v roku 2012.
06. Actions Addressing Trafficking in Human Beings
čas hraničných kontrol.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2013 - Slovak Republic
NJBPNM) alebo prichádzajúcich do kontaktu s cudzincami.