natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of cooperation with partner/third countries in the field of economic migration, the MoLSAF SR prepared, in cooperation with the MoI SR and the MoFEA SR, a new Work Leave Programme for Taiwanese Participants in the Slovak territory, following similar programmes with New Zealand and Canada.
V rámci spolupráce s partnerskými/tretími krajinami v oblasti ekonomickej migrácie MPSVR SR pripravilo v spolupráci s MV SR a MZVaEZ SR po Novom Zélande a Kanade nový Program pracovnej dovolenky pre účastníkov z Taiwanu na území SR.
The programme was approved by the Slovak Government on 27 August 2014, and was officially launched on 23 October 2014.
Program schválila vláda SR 27. augusta 2014 a bol oficiálne spustený 23. októbra 2014.
This programme aims to facilitate the administrative procedures upon entry and residence of young Slovak and Taiwanese nationals aged 18-35 years, who intend, apart from spending their holiday in the other country, to study and/or work occasionally.
Uľahčiť administratívne procedúry pri vstupe a pobyte mladých slovenských a taiwanských občanov vo veku 18 až 35 rokov, ktorých úmyslom je popri trávení dovolenky v druhej krajine aj príležitostné štúdium a/alebo práca.
The maximum period of the total stay of the participant is 12 months with a work permit issued for six months and with maximum duration of the study of six months.
Maximálne obdobie celkového pobytu účastníka je stanovená na 12 mesiacov s pracovným povolením na obdobie 6 mesiacov a maximálnou dĺžkou štúdia 6 mesiacov.
The number of programme participants from Taiwan is 100 per year.
Počet účastníkov programu je stanovený na 100 za jeden rok.
The programme can be used only once.
Program je možné využiť jedenkrát.
Other similar programmes are at the stage of preparation.
Ďalšie podobné programy sú v procese prípravy.
234 Information provided by the MoFEA SR.
236 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
Irregular Migration Including Smuggling
08. Nelegálna migrácia vrátane prevádzačstva
The strategic documents on irregular migration in Slovakia are the National Border Management Plan of the SR 2011-2014 and the continuously updated Schengen Action Plan of the SR.
Strategickými dokumentmi v oblasti nelegálnej migrácie na Slovensku sú Národný plán riadenia kontroly hraníc SR na roky 2011 - 2014 a Schengenský akčný plán SR, ktorý je priebežne aktualizovaný.
Overall, irregular migration in Slovakia continued declining in 2014, mainly due to the border control measures and technological innovation.
Aj v roku 2014 došlo v SR k celkovému poklesu nelegálnej migrácie, čo súvisí najmä s opatreniami a technickou obnovou v oblasti kontroly hraníc.
8.1 Enhanced Border Management at the External Borders
8.1 Posilnenie hraničného manažmentu na vonkajších hraniciach
Regarding external border control (at the border with Ukraine and international airports in Bratislava, Košice and Poprad), the SR continued building new systems and adopting measures to combat irregular migration and other criminal actions related to border crossing.
V oblasti kontroly vonkajších hraníc (na hranici s Ukrajinou a na medzinárodných letiskách v Bratislave, Košiciach a Poprade) SR pokračovala v budovaní nových systémov a prijímaní opatrení v boji proti nelegálnej migrácii a inej protispoločenskej činnosti súvisiacej s prekračovaním hraníc.
Hence, in 2014, fixed technical systems were used to monitor 53km of the external border with Ukraine (the total length of the border with Ukraine is 98km).
V roku 2014 teda bol pomocou pevne inštalovaných technických systémov monitorovaný úsek vonkajšej hranice s Ukrajinou v dĺžke 53 kilometrov (celková dĺžka hranice s Ukrajinou je 98 km).
In the next years, Slovakia plans to continue developing the system so that the entire external border with Ukraine is covered by this fixed detection system.
V ďalších rokoch SR plánuje v budovaní pokračovať tak, aby bol celý úsek vonkajšej hranice s Ukrajinou pokrytý pevne inštalovaným detekčným systémom.
Slovakia fulfilled all tasks arising from the recent changes in the Schengen acquis.
SR plnila všetky úlohy, ktoré jej vyplývajú z posledných zmien v oblasti schengenského acquis.
Among these tasks were, for example, the launch of the EUROSUR system at the DBAP Sobrance (since 02 December 2014) and mandatory control of TCNs' fingerprints in the VIS (since 11 October 2014).
Takýmito úlohami bolo napr. spustenie prevádzky systému EUROSUR na RHCP Sobrance (od 2. decembra 2013) a vykonávanie povinnej kontroly odtlačkov prstov ŠPTK vo VIS (od 11. októbra 2014).
The gradual implementation of the measures described above is reflected in the continuous decline in the pressure on Slovakia's external border.
Postupné prijímanie všetkých vyššie uvedených opatrení sa odzrkadľuje aj v neustálom poklese tlaku na vonkajšiu hranicu SR.
After the completion of pilot projects in 2013, the official collection of new statistics for the EC was launched in 2014:
V roku 2014 sa po ukončení pilotných projektov z roku 2013 začal oficiálny zber nových štatistík pre EK:
• monthly data on legal flows of persons travelling through the border crossing points at the external border;
• mesačné dáta o legálnych tokoch cestujúcich cez hraničné priechody na vonkajšej hranici,
• monthly data on intra-Schengen routes of irregular migrants.
• mesačné dáta o vnútroschengenských trasách nelegálnych migrantov.
In January 2014, the Frontex Executive Director and the Director of the Operations Department got acquainted with the progress made by the SR in building the integrated management of the EU external borders.
S pokrokom, ktorý SR dosiahla v oblasti budovania integrovaného riadenia vonkajších hraníc EÚ, sa na Slovensku v januári 2014 oboznámili výkonný riaditeľ a riaditeľ odboru operácií agentúry Frontex.
With the Deputy Prime Minister and Minister of Interior of the SR they discussed the existing state of control of the Slovak-Ukrainian border and the progress made in securing this border.
S podpredsedom vlády a ministrom vnútra SR diskutovali o aktuálnej situácii v oblasti kontroly slovensko-ukrajinskej štátnej hranice a pokroku v oblasti jej zabezpečenia.
Subsequent discussion with the BBAP PFP Director focused on the current issues of the EU external border protection and perspectives of the border and aliens police service development.
S riaditeľom ÚHCP P PZ diskutovali o aktuálnych otázkach ochrany vonkajších hraníc EÚ a perspektívach rozvoja služby hraničnej a cudzineckej polície.
Slovakia supports the set-up of a system of TCNs' entry and exit registrations.
241 Zdroj: http://www.minv.sk/?rok-2008-1 (citované 9. 4. 2015).
241 Information provided by the BBAP PFP.
8.1.1 Opatrenia na kontrolu hraníc
• Improving the protection of Slovakia's external land border with Ukraine by means of a perimeter cable and mobile observation towers: The project aimed to acquire and install an underground perimeter cable within the northern section of the Slovak-Ukraine border, namely within the Ulič BCD PF, Ubľa BCD PF and BCD PF Podhoroď sections.
Zvýšenie ochrany vonkajšej pozemnej hranice SR s Ukrajinou perimetrickým káblom a mobilnými pozorovacími vežami: Cieľom projektu bolo zaobstarať a inštalovať podzemný perimetrický kábel na severnom úseku slovensko-ukrajinskej štátnej hranice, konkrétne v úseku OHK PZ Ulič, v úseku OHK PZ Ubľa a v úseku OHK PZ Podhoroď.
The implementation of this project improved the technical protection of the northern part of the Slovak state border with Ukraine by additional 11,094m.
Realizáciou diela sa zvýšilo technické zabezpečenie severnej časti úseku štátnej hranice SR s Ukrajinou o ďalších 11 094 metrov.
The project was implemented from 01 February 2013 till 30 June 2014.
Projekt sa realizoval od 1. februára 2013 do 30. júna 2014.
The project was implemented from 15 June 2013 till 30 June 2014.244
Projekt sa realizoval od 15. júna 2013 do 30. júna 2014.246
EU Registered Traveller Programme
Program registrovaných cestujúcich EÚ (EU Registered Traveller Programme)
Slovakia supports the launch of the Registered Traveller Programme at European level.
SR podporuje zriadenie programu registrovaného cestujúceho na celoeurópskej úrovni.
This project was aimed to acquire a central module for mobile identification of the AFIS system as well as 26 mobile devices for the check of documents and biometry/fingerprints for the AFIS system.
Cieľom projektu bolo zaobstaranie jedného centrálneho modulu mobilnej identifikácie systému AFIS a 26 mobilných zariadení na kontrolu dokladov a biometrie/odtlačkov prstov k systému AFIS.
The MoFEA SR project Replacement and completion of hardware components of the national part of the VIS system at Slovak DMs was aimed to acquire and install hardware at three DMs - Washington, Moscow and Uzhgorod.
Cieľom projektu MZVaEZ SR Obmena a kompletizácia hardvérových komponentov systému národnej časti VIS na ZÚ SR bolo zabezpečiť nákup a inštaláciu hardvérového vybavenia pre tri ZÚ - Washington, Moskva a Užhorod.
Schengen Information System (SIS II)
245 Implementované v roku 2014 v rámci ročného programu 2012 EBF.
243 Implemented in 2014 in the framework of the EBF Annual Programme 2012.
248 Informácie poskytol OZP SEP MV SR.
Available at http://www.minv.sk/?podporene-projekty-4 (consulted on 17/12/2014).
Vznik nových informačných systémov, respektíve zmena platforiem používaných informačných systémov prináša nové úlohy v tejto oblasti a v nasledujúcom období môžeme očakávať ďalší rozvoj CLK.
08. Irregular Migration Including Smuggling
Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR)
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2014
Tréningy a politiky
Trainings and policies
08. Nelegálna migrácia vrátane prevádzačstva
This document is the main strategic document for the development of Integrated Border Management in the SR and follows up on the national plan 2010-2014 (see sub-chapters 3.4.2, 8.1.2 and 8.4).
V oblasti bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce SR s tretími krajinami, ktorej cieľom by bolo posilnenie operačnej kapacity v boji proti nelegálnej migrácii a posilnenie kontroly vonkajších hraníc, nedošlo v roku 2014 k podpisu žiadnej dohody.
8.1.2 Cooperation with Third Countries in the Area of Border Management
Zmenou sa sleduje najmä možnosť efektívneho odhaľovania pašovania cigariet na spoločných hraničných vodách s Ukrajinou.
Available at http://www.minv.sk/?podporene-projekty-4 (consulted on 17/12/2014).
V roku 2014 sa nerealizovali osobitné opatrenia zamerané na monitorovanie vplyvu bezvízového režimu v SR.
248 Information provided by the FAD EPS MoI SR.
Účinnosťou nariadenia EP a Rady (EÚ) č.
249 Draft National Border Control Management Plan of the SR 2015-2018, p. 19.
259/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č.
Available at https://lt.justice.gov.sk/Material/MaterialDocuments. aspx?instEID=-1&matEID=7835&langEID=1 (consulted on 06/12/2014).
562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), nevedeli zdôvodniť účel plánovaného pobytu.
251 Point 27 of the annex to the draft National Border Management Plan of the SR 2015 - 2018.
Z uvedeného vyplýva, že SR nezaznamenala negatívny vplyv tohto opatrenia.
252 Information provided by the BBAP PFP.
480/2002 Z. z.
This amendment seeks to ensure the possibility of effective detection of cigarette smuggling through the common boundary waters with Ukraine.
1, ktorá vychádzala z požiadaviek aplikačnej praxe, ako aj z rozsudku Krajského súdu v Prešove pod sp. zn.
08. Irregular Migration Including Smuggling
4 v nadväznosti na § 22 ods.
As for the number of cases of misuse of family reunification in 2014, the NUCIM BBAP PFP recorded 14 complaints referring to suspicions of misuse of family reunification; charges were brought against 23 persons in seven cases pursuant to Art. 356 of the Criminal Code256.257
Čo sa týka počtu prípadov zneužitia inštitútu zlúčenia rodiny, bolo útvarom NJBPNM ÚHCP P PZ v roku 2014 podaných 14 podnetov pre podozrenie zo zneužitia inštitútu zlúčenia rodiny, z ktorých bolo v 7 prípadoch vznesené obvinenie proti 23 osobám podľa § 356 Trestného zákona258.259
8.2.3 Study
8.2.3 Štúdium
No legislative changes were made in this area in Slovakia in 2014.
V roku 2014 nedošlo v SR k legislatívnym zmenám v tejto oblasti.
As for data, Slovakia observed sporadic cases of misuse of the temporary residence permit for the study purpose, where the respective persons did not aim to study in the Slovak territory, but to obtain freedom of movement within the EU through this type of residence and the benefits accompanying this type of residence, such as the right to conduct business, get employment and health insurance, and ultimately the Slovak citizenship.
Čo sa týka údajov, SR eviduje ojedinelé prípady zneužitia povolenia na prechodný pobyt na účel štúdia, v rámci ktorých cieľom osôb nie je študovať na území SR, ale prostredníctvom získania tohto druhu pobytu získať slobodu pohybu v rámci EÚ a výhody viazané na tento pobyt ako právo podnikať, zamestnať sa, získať zdravotné poistenie alebo občianstvo SR.
Various forms of misuse of this instrument were recorded: during study at language schools, PhD studies, fictitious school attendance, accelerated study, repeated changes in study programmes, or cooperation with school bodies.
Sú evidované viaceré formy zneužitia tohto inštitútu, a to pri štúdiu na jazykových školách, doktorandskom štúdiu, fiktívnom navštevovaní školy, zrýchlenom štúdiu, opakovanými zmenami programov štúdia, spoluprácou s orgánmi škôl.
Given the low number of such cases Slovakia does not keep statistics in this area.
Vzhľadom na nízky počet takýchto prípadov SR štatistiky neeviduje.
258 In general, any misuse of the temporary residence permit for the purpose of study results in the cancellation of residence or non-renewal of residence, which is, however, not recorded as misuse of this instrument.
260 Zneužitie povolenia na prechodný pobyt na účel štúdia vo všeobecnosti vyústi do zrušenia pobytu alebo neobnovenia pobytu, čo sa však neeviduje ako zneužitie daného inštitútu.
8.2.4 Falsified or Forged Travel Documents
8.2.4 Falošné alebo pozmenené cestovné doklady
In 2014, Slovakia identified 114 persons with falsified or forged travel, residence and other documents.
V roku 2014 bolo zistených 114 osôb s falšovanými alebo pozmeňovanými cestovnými, pobytovými a inými dokumentmi.
In these cases, a total of 65 falsified documents and 130 falsified border crossing stamps were detected.
V týchto prípadoch bolo celkovo odhalených 65 dokladov a 130 odtlačkov priechodových pečiatok.
In order to prevent the submission of false documents on attained education, the amended Act on Employment Services with effect from 01 January 2014 lays down the obligation to have the documents submitted by TCNs officially verified in the country of their issue by means of an apostil (in case the country is signatory to the Convention of 05 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents) or superlegalisation.
Aby sa zamedzilo predkladaniu falošných dokladov o vzdelaní, od 1. januára 2014 sa podľa novelizovaného zákona o službách zamestnanosti musia predkladané dokumenty ŠPTK úradne overiť v krajine ich vydania, a to formou apostily (v prípade, ak krajina pristúpila k Dohovoru
255 Information provided by the BBAP PFP.
257 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
256 Art. 356 of the Criminal Code: Any person who, with the intention of obtaining financial or other material benefit for himself or another either directly or indirectly, enables or helps a person who is neither a citizen of the SR nor the national of another EU MS or of a contracting state to the EEA Agreement, nor a person with permanent residence in their territory, to stay in the territory of the SR, or of another EU MS or of a contracting state to the EEA Agreement or get an illegal job, shall be liable to a term of imprisonment of two to eight years.
258 § 356 Trestného zákona: Kto v úmysle získať pre seba, alebo iného priamo či nepriamo finančnú výhodu, alebo inú materiálnu výhodu osobe, ktorá nie je občanom SR alebo občanom iného členského štátu EÚ, alebo občanom zmluvného štátu Dohody o EHP, alebo nemá trvalý pobyt na ich území, umožní alebo pomáha zotrvať, alebo sa nedovolene zamestnať na území SR, iného členského štátu EÚ alebo zmluvného štátu Dohody o EHP, potrestá sa odňatím slobody na dva až osem rokov.
257 Information provided by the BBAP PFP.
259 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
259 Information provided by the BBAP PFP.
261 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
In this context, it will be necessary to replace the technical devices used to check the authenticity of documents.
V tejto súvislosti bude potrebné vykonať obmenu technických prostriedkov na skúmanie pravosti dokladov.
It will also be necessary to complete the electronic database of specimens of documents from different countries of the world at the forensic unit of the Criminology and Expertise Institute of the PF and to supply a chromatic luminescence system for examining documents, a digital optical device for examining and identifying records, and a portable spectral video device.
V nasledujúcom období bude potrebné na forenznom pracovisku Kriminalistického a expertízneho ústavu PZ skompletizovať elektronickú databázu vzorov dokladov štátov sveta a dodať chromatický luminiscenčný systém na skúmanie dokumentov, opticko-digitálne zariadenie na skúmanie a identifikáciu zápisov a prenosné videospektrálne zariadenie.
These activities will be financed from the EU funds.
Tieto aktivity budú financované z prostriedkov EÚ.
8.3 The Fight Against Facilitation of Irregular Migration (Smuggling)
8.3 Boj proti napomáhaniu nelegálnej migrácii (prevádzačstvu)
Since 2008, BBAP PFP staff members have performed operative and inspection activities at selected Slovak DMs abroad (with respect to the visa and residence agenda with the aim to prevent irregular migration).
Príslušníci ÚHCP P PZ vykonávajú od roku 2008 operatívno-inšpekčné činnosti na vybraných ZÚ SR v zahraničí (vo vzťahu k vykonávaniu vízovej a pobytovej agendy z dôvodu predchádzania nelegálnej migrácii).
These activities include the detection of allegations of abuses of power by public officials and smuggling of migrants.
V rámci tejto činnosti sa zisťujú aj skutočnosti ako podozrenia zo spáchania prečinu zneužitia právomoci verejného činiteľa a prečinu prevádzačstva.
Since 2015, the operative and inspection activities will be accompanied by training courses for DM staff with the aim to eliminate errors in receiving visa applications and applications for residence permits, and to improve information exchange to prevent irregular migration of TCNs.
Od roku 2015 budú operatívno-inšpekčné činnosti spojené s vykonávaním školení pre pracovníkov ZÚ SR so zameraním na odstraňovanie chýb pri prijímaní žiadostí o vydanie víza, žiadostí o udelenie pobytu a na zlepšenie výmeny informácií z hľadiska predchádzania nelegálnej migrácie ŠPTK.
In September 2014, a study visit was made to Bratislava, Slovakia and negotiations were held under the project Cooperation in Combating Irregular Migration in the Framework of Eastern Partnership - Supporting the Implementation of the Prague Process Action Plan (EaP-SIPPAP).
V septembri 2014 sa v Bratislave uskutočnila študijná návšteva a rokovanie v rámci projektu Spolupráca v boji proti nelegálnej migrácii v rámci Východného partnerstva - podpora implementácie akčného plánu Pražského procesu (EaP-SIPPAP).
The visit was attended by the representatives of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Návštevy sa zúčastnili zástupcovia z Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Gruzínska, Moldavska a Ukrajiny.
According to national statistics of 2014, 356 smuggled persons were identified, 81 smugglers were arrested, and 36 smugglers were convicted (see Tables 3 and 4 in the Statistical Annex).
Národné štatistiky za rok 2014 hovoria o identifikácii 356 prevádzaných osôb, zadržaní 81 a odsúdení 36 prevádzačov (pozri Tabuľku 3 a 4 v Prílohe).
8.4 Monitoring and Identification of Migration Routes
8.4 Monitorovanie a identifikácia migračných trás
In 2014, Slovakia did not undertake any special measures to monitor and gather information on migration routes.
V roku 2014 SR nerealizovala osobitné opatrenia zamerané na monitorovanie a zhromažďovanie informácií o migračných trasách.
The role of immigration liaison officers has so far been exercised by police attachés posted to some third countries (in line with EU legislation262), namely to the Russian Federation, the Republic of Serbia and Ukraine.
Úlohu imigračných styčných dôstojníkov doteraz plnili policajní pridelenci vyslaní v niektorých tretích krajinách (tak ako to umožňuje aj právo EÚ264), konkrétne v Ruskej federácii, Srbskej republike a na Ukrajine.
According to the draft National Border Control Management Plan of the SR 2015-2018 (see sub-chapters 3.4.2, 8.1.1, 8.1.2 and 8.4) and its annexes, it turned out in practice that police attachés cannot fully substitute the work of immigration liaison officers, especially in countries with an increased risk of irregular migration, as NLOs have expertise in the given field and are specialised in combating irregular migration, which cannot be exercised by
Podľa návrhu Národného plánu riadenia kontroly hraníc SR na roky 2015 -2018 (pozri podkapitoly 3.4.2, 8.1.1,8.1.2 a 8.4) a jeho prílohy aplikačná prax preukázala, že policajný pridelenec nedokáže plnohodnotne nahrádzať prácu imigračného styčného dôstojníka, a to najmä v krajinách so zvýšeným rizikom nelegálnej migrácie, keďže má imigračný styčný dôstojník odbornosť v danej problematike a má špecializáciu v oblasti boja proti nelegálnej migrácii,
260 Draft National Border Control Management Plan of the SR 2015-2018, p. 13.
262 Návrh Národného plánu riadenia kontroly hraníc SR na roky 2015 - 2018, s. 13.
08. Irregular Migration Including Smuggling
2 nariadenia Rady (ES) č.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2014
377/2004 v znení nariadenia (EÚ) č.
Returns
09. Návraty
During the programming period 2014-2020, the SR will implement measures to ensure swift, sustainable and effective returns of persons which were issued a decision on administrative or judicial expulsion through the new AMIF fund.
Agendu nútených návratov zastrešuje ÚHCP P PZ, ktorý v roku 2014 implementoval v rámci RF projekty Nútené návraty, Modernizácia a vybavenie priestorov ÚPZC Medveďov a ÚPZC Sečovce a Budovanie kapacít.
Slovakia's priority is to ensure appropriate and decent returns irrespective of whether the migrants choose to return to their countries of origin voluntarily or under the forced return procedure.
Projekt Vzdelávanie príslušníkov ÚHCP P PZ v anglickom a v ruskom jazyku realizovala PLUS Academia n.o.266
Voluntary return is the preferred form of return with the possibility of being provided reintegration assistance, which contributes to the sustainability of return.
Kapitola nadväzuje na kapitolu o nelegálnej migrácii a rozoberá nútené návraty a readmisiu, dobrovoľné návraty a reintegrácie a tiež aktivity Expertnej skupiny EMN pre návraty (REG).
The planned activities will follow up on the activities carried out under the RF during the programming period 2008-2013.263 The fundamental piece of legislation in the return field is the Act on Residence of Aliens, the amendment to which entered into effect on 01 January 2014.
V rámci programového obdobia 2014 - 2020 bude SR realizovať opatrenia na zabezpečenie rýchleho, udržateľného a efektívneho návratu osôb, ktorým bolo uložené rozhodnutie o administratívnom alebo súdnom vyhostení prostredníctvom nového fondu AMIF.
In 2014, Slovakia carried out 275 forced returns, 362 voluntary departures of irregular migrants and unsuccessful asylum seekers, and 57 AVRs through the IOM.
Prioritou SR je zabezpečenie vhodného, dôstojného návratu bez ohľadu na to, či si migrant vyberie dobrovoľný návrat, alebo sa vráti do krajiny pôvodu núteným návratom.
Under the AVRR programme, the IOM provided reintegration assistance to a total of 30 individuals or entire families.
Preferovanou formou návratu je dobrovoľný návrat s možnosťou poskytnutia reintegračnej pomoci, ktorá prispieva k udržateľnosti návratu.