natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MIC IOM provides financial contributions to re-training and training courses according to applicants' needs in relation to their integration into the society and entry to the labour market (e.g. IT vocational training, accounting, language courses, etc.).
MIC IOM poskytuje finančné príspevky na rekvalifikačné a vzdelávacie kurzy, ktoré sú zamerané na potreby žiadateľa vo vzťahu k jeho integrácii do spoločnosti a k uplatneniu na trhu práce (napr. odborné vzdelávanie v oblasti IT, účtovníctvo, jazykové kurzy a pod.).
In 2012, contributions were granted to 65 clients on the basis of their profile assessment.
V roku 2012 bol na základe posúdenia profilov klientov pridelený príspevok 65 klientom.
• open Slovak language course
• otvorený kurz slovenského jazyka
73 The MoLSAF SR introduced the statistical monitoring of aliens who are provided assistance in material need in 2010 under the statistical monitoring of assistance in material need in accordance the Act on Assistance in Material Need.
Otvorený kurz je bezplatný, pričom každé stretnutie tvorí samostatný, uzavretý, tematický celok, ktorého cieľom je získať základnú jazykovú vybavenosť v danej oblasti.
The data was provided by MoLSAF SR.
V roku 2012 sa vyučovacích cyklov zúčastnilo 403 osôb.
guage knowledge in a given field.
• kurzy sociokultúrnej orientácie
In 2012, 403 persons participated in the language training cycles.
• pracovné a sociálne poradenstvo a súvisiace informačné materiály
In 2012, a total of 194 persons attended the training cycles.
V roku 2012 bolo poradenstvo poskytnuté 667 individuálnym klientom.
Their aim is to raise awareness on the procedures and on the rights and obligations of foreigners in the most important areas of their life in Slovakia.
Vzdelávanie je prepojené s otvorenými kurzami slovenského jazyka a zahŕňa témy ako napr. tradície, história, geografia, politický a školský systém, orientácia na úradoch, v obchodoch, v poisťovniach, u lekára a pod.
Depending on the topic and the interest of the target group, the leaflets are published in printed and electronic forms in six language versions: Slovak, English, Russian, Vietnamese, Chinese, and Arabic.
Metodika kurzov je rovnako ako pri otvorených kurzoch slovenského jazyka založená na princípoch nízkoprahovosti, kurz je bezplatný a otvorený.
The leaflets address not only foreigners, but also
V roku 2012 sa zúčastnilo vyučovacích cyklov 194 osôb.
Legal advisory services on residence and citizenship 3 - the aim of the project is to provide effective and comprehensive legal assistance to third-country nationals on issues concerning residence and citizenship.
Multikultúrne a komunitné informačné stretnutia organizované kultúrnymi mediátormi75sú základnou aktivitou MIC IOM v oblasti vzájomnej interkultúrnej výmeny už od roku 2006.
Multi-cultural and community information meetings organised by cultural mediators75 have been the principal MIC IOM activity in the field of mutual inter-cultural exchange since 2006.
Úlohou kultúrnych mediátorov je sprostredkovávať komunite užitočné informácie v oblasti integrácie a pôsobiť ako sprostredkovateľ v komunikácii medzi komunitami cudzincov a majoritnou spoločnosťou.
These meetings represent a unique communication link between foreigners' communities and the Slovak population.
MIC IOM spolupracuje celkovo s 25 kultúrnymi mediátormi.
The information meetings are organised as cultural or social events, discussions and workshops.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2012 - Slovenská republika
With the aim of building the capacities of cultural mediators and representatives of foreigners' communities, the MIC IOM prepared in 2012 an intensive training course for cultural mediators to teach them competences and skills needed in a counselling process which are important for their work with foreigners and foreigners' communities within field-work.
S cieľom budovať kapacity kultúrnych mediátorov a zástupcov komunít cudzincov pripravilo v roku 2012 MIC IOM intenzívny tréning pre kultúrnych mediátorov, na ktorom získali kompetencie a zručnosti dôležité v poradenskom procese pre ich prácu s cudzincami a komunitami cudzincov v rámci terénnej práce.
Through training organised by the MIC IOM, cultural mediators obtain basic skills and competences, increasing the professional level of their work.
Vzdelávaním prostredníctvom MIC IOM získajú kultúrni mediátori základné zručnosti a predpoklady vedúce k ďalšej profesionalizácii ich činnosti.
BAKHITA II - this project aims to provide training, expert services and job opportunities to foreigners through increased expert capacities of those involved.
V rámci projektu sa uskutočnil mediálny tréning pre predstaviteľov jednotlivých komunít, ktorého obsahovou náplňou bolo predstavenie mediálneho prostredia na Slovensku a zavádzanie teoretických poznatkov do praxe.
The main aim of this programme is to inform foreigners living in Slovakia, through the national TV broadcasting programme Integruj!
BAKHITA II - zámerom projektu je umožniť poskytovanie vzdelania, odborných služieb a pracovných príležitosti pre cudzincov cez zvýšené odborné kapacity zainteresovaných subjektov.
(Integrate!), about all the important aspects of life in Slovakia, and the general public about the life of foreigners in Slovakia through the presentation of their community life.
Projekt sa zameriava na zraniteľnú skupinu maloletých detí bez sprievodu, umiestnených v detských domovoch v Hornom Orechovom a Medzilaborciach, ktorým sú poskytované pedagogické (výučba slovenského jazyka), psychologické a sociálne služby, ako aj služby tlmočníka.
A media training course for the representatives of the different communities was held as part of this project.
Viac informácií o tejto téme uvádzame v kapitole 6.1.77
The training aimed to present the media environment in Slovakia and the application of theoretical knowledge in practice.
76 Viac informácií na www.hrl.sk (citované 28. 11.2012).
this project develops, through the training programme accredited at the MoESRS SR, the competences of teachers in education, and integration of the children of third-country nationals at Slovak elementary schools.
Z EIF a rozpočtu MV SR sa takisto financujú projekty, ktorých cieľom je výmena skúseností a informácií, ako aj prehĺbenie spolupráce aktérov pôsobiacich v oblasti migrácie a integrácie na medzinárodnej, ale aj národnej, regionálnej a lokálnej úrovni.
76 For more details see www.hrl.sk (consulted on 28/11/2012).
K príprave odporúčaní v tejto oblasti boli prizvaní aj zástupcovia cudzineckých komunít žijúcich v SR.
78 For more details see www.integruj.sk (consulted on 28/11/2012).
79 Viac informácií na www.nadaciamilanasimecku.sk (citované 28. 11.2012).
Improving the possibilities of integration of third-country nationals at the local level - the project aims to enhance the capacities of actors of local integration policies by raising their awareness on the integration of foreigners and by drawing their attention to these issues, by networking of these actors at the local level, by providing support in the coordination of some of their activities, and by providing individual consultations on problems related to the integration of foreigners in the given locations.
Zlepšenie možností integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín na lokálnej úrovni - projekt sa usiloval o zvýšenie kapacít aktérov lokálnych integračných politík zlepšením ich informovanosti o problematike integrácie cudzincov a upriamením ich pozornosti na túto problematiku, sieťovaním týchto aktérov na lokálnej úrovni, pomocou pri koordinovaní niektorých ich aktivít a poskytovaním individuálnych konzultácií problémov spojených s integráciou cudzincov v konkrétnej lokalite.
This project focuses on a comprehensive analysis of violence and a critical evaluation of the current state of the policy (concepts, strategies), legislation and practice related to violence committed against foreigners.
Okrem projektov financovaných z EIF prebehli v SR aj iné aktivity a projekty, ktorých cieľom bolo prispieť k úspešnej integrácii cudzincov a zlepšeniu informovanosti medzi cudzincami a majoritnou spoločnosťou.
84 For more details see also http://www.vyskum.iom.sk/ (consulted on 28/11/2012).
83 Viac informácií dostupných na www.cvek.sk (citované 28. 11. 2012).
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2012 - Slovak Republic
Mesto Martin oficiálne prijalo v septembri 2012 túto stratégiu za strategický dokument mesta.
The aim of the festival, among other things, was to develop relationships between the general population and foreigners' communities, and to offer them a space for presentation.
84 Viac informácií aj na http://www.vyskum.iom.sk/ (citované 28. 11.2012).
The festival included cultural events, e.g. discussions, movie screening and concerts.
85 Viac informácií aj na http://www.fjuzn.sk/uvod/ (citované 28.
In 2012, the SR joined the regional project Next Door Family, supported by EIF (Community Action).
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2012 - Slovenská republika
Approximately 210 family meetings with around 1,800 persons involved thus organised in different European countries on one day.
Tento spôsob „spolužitia nielen vedľa seba, ale spolu" pomohol vytvoriť nové kontakty a vzťahy medzi príslušníkmi majoritnej spoločnosti a cudzincami, ktorí prišli žiť do EÚ.
The joint lunch was held on 18 November 2012, and there were 16 meetings in nine towns within Slovakia.
Významnú úlohu v procese integrácie zohráva v SR aj činnosť Národného kontaktného bodu Európskej migračnej siete.
86 For more details see http://www.nextdoorfamily.eu/sl/index. php/sk/ (consulted on 28/11/2012).
o štátnom občianstve SR v znení neskorších predpisov, ktorý nebol v priebehu roka 2012 novelizovaný.
In 2012, OĽaNO deputies tried to change the law by submitting a proposal allowing the regaining of the Slovak citizenship by those citizens who, in spite of their existing actual links to another state, lost the Slovak citizenship as a result of acquiring the citizenship of another state in the period from 17 July 2010 until 31 October 2012.
V roku 2012 mali snahu o zmenu zákona poslanci OĽaNO, ktorí predložili návrh umožňujúci získať späť štátne občianstvo SR tým občanom, ktorí napriek existujúcim reálnym väzbám na iný štát stratili slovenské občianstvo ako dôsledok nadobudnutia štátneho občianstva iného štátu od 17. júla 2010 do 31. októbra 2012.
In the context of legal migration, this chapter provides information on the developments in the field of visa policy, protection of borders and related international cooperation.
V kontexte legálnej migrácie poskytuje táto kapitola informácie o vývoji v oblasti vízovej politiky, ochrany hraníc a súvisiacej medzinárodnej spolupráci.
The representation in Kaliningrad (Russia) has not been ensured yet due to technical problems on the Polish side.
Počas roka 2012 vstúpili do platnosti nasledujúce dohody o vzájomnom zastupovaní pri vydávaní víz:
versa, the General Consulate of the SR in Shanghai issues visas to applicants travelling to Lithuania.
Zastupovanie v Kaliningrade (Rusko) sa zatiaľ vzhľadom na technické problémy na poľskej strane nevykonáva.
• An agreement with Hungary has been under preparation; on the basis of this agreement, the Embassy of the SR in Abuja (Nigeria) will issue visas to applicants travelling to Hungary starting with 01 January 2013.
• Rozpracovaná je ďalšia dohoda s Maďarskom, na základe ktorej bude Veľvyslanectvo SR v Abuji (Nigéria) vydávať od 1. januára 2013 víza pre žiadateľov o cestovanie do Maďarska.
Table 2 in Annex 2 shows the number of Schengen and national visas issued by the SR in 2012.
Tabulka 2 v prílohe 2 uvádza počet schengenských a národných víz vydaných SR v roku 2012.
3.7.2 Schengen Governance
3.7.2 Schengenské opatrenia
The SR entered the Schengen Area in 2007.
SR vstúpila do schengenského priestoru v roku 2007.
In 2005-07, it was subject to the first Schengen evaluation focused on the implementation of the Schengen acquis.
V rokoch 2005 až 2007 podliehala prvému schengenskému hodnoteniu zameranému na implementáciu schengeského acquis.
These actions were also detailed in the previous document National Plan for Border Control Management of the Slovak Republic 2011-14.
Uvedené bolo rozpracované v už aj skôr schválenom dokumente, ktorým je Národný plán riadenia kontroly hraníc Slovenskej republiky na roky 2011 až 2014.
For more information refer to the EMN Annual Report on Migration and Asylum Policies in 2011 and in the EMN study Practical Measures to Combat Irregular Migration in the SR.
Viac informácií sa nachádza aj vo Výročnej správe EMN o politikách v oblasti migrácie a azylu za rok 2011 a v štúdii EMN Praktické opatrenia v boji proti nelegálnej migrácii v SR.
3.7.3 Border Monitoring
3.7.3 Ochrana hraníc
The measures in this field mainly include technical modernisation of the external border facilities, police training, and international cooperation.
Opatrenia v tejto oblasti zahŕňajú najmä technickú modernizáciu vybavenia vonkajšej hranice, vzdelávanie policajtov, ale aj medzinárodnú spoluprácu.
The measures related to border protection in the context of irregular migration are described in sub-chapter 4.1.
Opatrenia v oblasti ochrany hraníc v kontexte nelegálnej migrácie popisujeme v kapitole 4.1.
These activities are usually carried out on the basis of 'partnership' academy networks.
Medzi tieto technické prostriedky patria napríklad mobilné termokamery, mobilné zariadenia na overovanie pravosti cestovných dokladov, ručné svietidlá či komunikačné súpravy.
Information is distributed to the police staff through different projects, such as FOOS - web portal providing basic information on Frontex operational activities, JORA91, FMM - media monitoring, and V-Aula providing information on the Frontex training activities.
Vzdelávanie policajtov základného útvaru v tejto oblasti je zamerané na plánovanie a prípravu služobnej prípravy, samovzdelávanie policajtov, preverovanie znalostí právnych noriem, a to najmä v oblasti odhaľovania falšovania a pozmeňovania cestovných a iných dokladov.
The BBAP PFP departments have created a network of trainers for the detection of forged and altered travel and other documents (visas, identification cards, residence permits, and motor vehicle documents).
Vzdelávaním sa zaoberá aj agentúra Frontex, kde sa spolu s členskými krajinami vytvára spoločný základný študijný program (CCC), vzdelávacie aktivity pre psovodov, školenia v oblasti falšovania cestovných dokladov, odcudzených motorových vozidiel a jazyková príprava.
This information was provided by the BBAP PFP and the Foreign Aid Department of the MoI SR.
Informácie poskytlo ÚHCP P PZ a odbor zahraničnej pomoci MV SR.
91 The JORA project aims to facilitate the reporting on joint operations and modernise the system (the filling in of Excel forms sent by e-mail should be replaced with a web application), and it is expected to become a part of EUROSUR.
zabezpečovaná prostredníctvom projektov ako sú FOSS - webový portál, ktorý poskytuje základné informácie o operačných aktivitách agentúry Frontex, JORA91, FMM - monitorovanie médií a V-Aula, ktorá poskytuje informácie o vzdelávacích aktivitách agentúry Frontex.
Training courses also concerned the detection of the victims of human trafficking (for more information see Chapter 7) and the promotion of inter-cultural skills (for more details see sub-chapter 3.5).
Vyškolení školitelia zrealizovali v roku 2012 pre oddelenia hraničnej a cudzineckej polície celkovo 33 školení, na ktorých odborne preškolili celkom 418 policajtov.
In the area of international cooperation in 2012, the meeting of the chief border attorneys of the SR and Ukraine was held, adopting the Plan for the Development of Cooperation between BBAP PFP and the State Border Service of Ukraine for the Years 2013 and 2014.
V oblasti medzinárodnej spolupráce sa v roku 2012 uskutočnilo stretnutie hlavných hraničných splnomocnencov SR a Ukrajiny, na ktorom bol prijatý Plán rozvoja spolupráce medzi ÚHCP P PZ a Štátnou pohraničnou službou Ukrajiny na roky 2013 a 2014.
The purpose of this document is to continue in the development of cooperation and coordination of joint efforts in ensuring security at the Slovak-Ukrainian state borders.
Cieľom tohto materiálu je pokračovať v rozvoji spolupráce a koordinácie spoločného úsilia pri zabezpečovaní bezpečnosti na slovensko-ukrajinských štátnych hraniciach.
The plan specifies the following areas of cooperation:
V pláne sú vytýčené nasledovné oblasti spolupráce:
• promoting cooperation in protecting the common border;
• zlepšenie spolupráce pri ochrane spoločnej hranice,
• measures to improve border control;
• opatrenia na zlepšenie výkonu hraničnej
• joint assessment of irregular migration threats at the Slovak-Ukrainian border;
JORA by sa mala stať súčasťou EUROSURu.
• prevention and detection of new forms and methods of illegal activities,
92 Informácie a štatistiky poskytlo ÚHCP P PZ.
92 The information and statistics were provided by the BBAP PFP.
• výmena informácií v záujme ochrany spoločnej štátnej hranice,
Six police experts with official motor vehicles were also deployed to the Poseidon Land joint operation at the Greek-Turkish border.
nou prebieha celý rok spoločná operácia Jupiter a Focal Point Land, pričom SR je aj hostiteľskou krajinou.
The aim of this operation was to increase the overall effectiveness of the border supervision to prevent illegal entry to the EU territory.
Slovenskí policajní experti sa zúčastnili v roku 2012 aj spoločnej operácie Neptun, v rámci ktorej bolo jednou z hostiteľských krajín aj Grécko.
The Jupiter and Focal Point Land joint operations are carried out at the external land border with Ukraine throughout the year, with the SR being the host country.
Zapojili sa aj do operácie Eurocup, ktorá slúžila na prevenciu proti organizovanej trestnej činnosti, na determináciu vysokorizikových letov, na identifikáciu prevádzačov a obchodníkov s ľuďmi a prebiehala spolu s pozemným sektorom.
In 2012, Slovak police experts have also participated in the joint Neptun operation with Greece as one of the host countries, and have been also involved in the Eurocup operation.
Spoločnú operáciu Minerva zabezpečilo P PZ prostredníctvom prieskumného lietadla CESSNA T 182, ktoré vysiela SR na spoločné operácie už od roku 2009 spolu s posádkou.
The test operation of this project was launched in December 2011 and is planned to last until 2013, when the draft EU regulation on the EUROSUR system implementation is expected to be signed in all EU countries.
V decembri 2011 bola spustená testovacia prevádzka projektu EUROSUR, ktorá trvala počas roku 2012 a bude trvať do roku 2013, kedy sa očakáva podpísanie návrhu nariadenia EÚ o implementácii systému EUROSUR vo všetkých krajinách EÚ.
The training activities of the Frontex Agency are described in sub-chapter 3.7.3.
Školiace aktivity agentúry Frontex detailnejšie popisujeme v kapitole 3.7.3.
93 This information was provided by the BBAP PFP.
93 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
This chapter brings information on the measures taken to combat irregular migration, including returns, focusing on the political and legislative developments at the national level and in the EU context.
Kapitola poskytuje informácie o opatreniach v oblasti boja proti nelegálnej migrácii vrátane návratov so zameraním na politický a legislatívny vývoj na národnej úrovni a v kontexte EÚ.
It also summarises the debates and media outcomes in this field, projects financed from EU funds, and their impact on international cooperation.
Okrem toho sumarizuje možné debaty a mediálne výstupy v tejto oblasti, projekty financované z fondov EÚ a ich vplyv a venuje sa aj problematike medzinárodnej spolupráce.
Irregular Migration and Return
Nelegálna migrácia a návraty
4.1 Irregular Migration
4.1 Nelegálna migrácia
For more details see sub-chapter 3.7.2.
755 z 30. novembra 2011.
Irregular migration is separately discussed in a MP chapter, and is also detailed in Action Plans.
Viac informácií uvádzame aj v kapitole 3.7.2.
The SR stresses that it efficiently fights against all forms of irregular migration, while taking note of the human rights aspects connected with this phenomenon.
Nelegálnej migrácii je venovaná aj samostatná kapitola v MP, pričom problematika nelegálnej migrácie je následne rozpracovaná do Akčných plánov.
All measures have been continuous-
Všetky opatrenia sa plnia priebežne
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2012 - Slovak Republic
04. Nelegálna migrácia a návraty
ly implemented in the context of the abovementioned strategic documents and of the repeated Schengen evaluation.
v kontexte vyššie spomínaných strategických dokumentov, ako aj opätovného schengenského hodnotenia.
Further to the statistics on irregular migration in the SR, irregular migration in 2012 increased by 21 per cent compared to the year 2012.
Vychádzajúc zo štatistík nelegálnej migrácie na území SR, došlo v roku 2012 v porovnaní s rokom 2011 k celkovému nárastu nelegálnej migrácie o 21 %.
This increase can be attributed to the ever growing number of migrants from African countries.
Na raste sa podieľal neustále sa zvyšujúci počet migrantov pochádzajúcich z afrických krajín.
The number of illegal state border crossings rose by 69%.
V prípade neoprávneného prekročenia štátnej hranice SR došlo celkovo k medziročnému nárastu o 69 %.
As in 2011, the most frequent irregular migrants were the nationals of Ukraine, Somalia, Moldova and Afghanistan.
Tak ako aj v roku 2011 boli najčastejšími nelegálnymi migrantmi štátni príslušníci Ukrajiny, Somálska, Moldavska a Afganistanu.
Table 3 in Annex 2 provides an overview of irregular migration in the SR in 2011 and 2012 (illegal state border crossing and illegal stay).
Tabulka 3 v prílohe 2 uvádza prehľad nelegálnej migrácie v SR za roky 2011 a 2012 (neoprávnené prekročenie štátnej hranice a neoprávnený pobyt).
For the media, irregular migration is the most reported migration issue.
Problematika nelegálnej migrácie je pre médiá najatraktívnejšou a najviac spomínanou oblasťou migrácie.
In 2012, the media informed again about the individual cases of irregular migrants captured at the external border, these being persons illegally staying in the territory of the SR who were either expelled from the country or applied for asylum.
Aj v roku 2012 informovali o jednotlivých prípadov chytených nelegálnych migrantov v blízkosti vonkajšej hranice, pričom išlo o osoby nelegálne sa nachádzajúce na území SR, ktoré boli buď vyhostené, alebo požiadali o azyl.
Such sporadic reports, however, did not produce a wider discussion, nor had an impact on the change of legislation or political discussion in the parliament.
Tieto sporadické správy však nevyvolali širšiu verejnú diskusiu ani nemali vplyv na zmenu legislatívy alebo politickú diskusiu v parlamente.
The BBAP PFP informs about these cases through its section on the website of the MoI SR.
O prípadoch informuje aj samotné ÚHCP P PZ prostredníctvom
The measures to combat irregular migration, such as improvement of the technical facilities on the external borders and the related training courses and cooperation with Frontex Agency with a special focus on the GreekTurkish border, are described in sub-chapters 3.7.3 and 3.7.4.
Opatrenia súvisiace aj s bojom proti nelegálnej migrácii, ako sú zlepšenie technického vybavenia vonkajšej hranice a súvisiaca spolupráca, školenia a tréningy a spolupráca s agentúrou Frontex vrátane zamerania sa na grécko-tureckú hranicu, detailnejšie uvádzame v kapitolách 3.7.3 a 3.7.4.
In the context of the fight against irregular migration the SR uses at the central, regional and local levels a system of technical and physical state border protection of the external border.
V kontexte boja proti nelegálnej migrácii má SR na centrálnej, regionálnej a miestnej úrovni rozpracovaný systém technickej a fyzickej ochrany štátnej hranice na vonkajšej hranici.
The entire system is detailed on the basis of the recommendations of the EU Schengen Catalogue for border control, return and readmission.
Opatrenia potrebné na riešenie negatívnych vplyvov migračnej vlny veľkého rozsahu definuje schválený Národný plán riadenia kontroly hraníc SR na roky 2011 - 2014.