natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States reported that incentive systems to assist voluntary return of illegallystaying immigrants were in place (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, United Kingdom).
Mnoho členských štátov informovalo o stimulujúcich systémoch v súvislosti s asistovanými dobrovoľnými návratmi pre štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Veľká Británia, Španielsko, Švédsko, Taliansko).
From the information provided, it appears that increasingly, Member States were providing reintegration assistance to ensure successful and permanent return, rather than merely focusing on repatriating the individual to his/her country of origin.
Z poskytnutých údajov vyplýva, že členské štáty poskytovali reintegračnú pomoc vo zvýšenej miere na zabezpečenie úspešného a trvalého návratu, skôr ako sústredenie sa iba na repatríciu osôb do krajín pôvodu.
The European Return Fund was also perceived as an important instrument to finance return incentives.
Európsky fond pre návrat bol vnímaný tiež ako dôležitý nástroj financovania návratových stimulov.
In this respect, several Member States reported that they set up an incentive system or implemented return activities with the assistance of the European Return Fund (Austria, Belgium, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovak Republic).
V tejto súvislosti členské štáty informovali o vzniknutých systémoch stimulov alebo o implementácii návratových aktivít s pomocou Európskeho fondu pre návrat (Belgicko, Grécko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika).
Greece, for example, reported on an ongoing programme involving collaboration between government and NGOs.
Grécko napríklad poukázalo na prebiehajúce programy zahrňujúce spoluprácu medzi vládami a mimovládnymi organizáciami.
Italy also cooperated with NGOs as part of EU funded projects.
Taliansko tiež spolupracovalo s mimovládnymi organizáciami ako súčasť projektov financovaných EÚ.
Several Member States (Austria, Czech Republic, Hungary, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, United Kingdom) referred to voluntary return programmes, which were set up in collaboration with/carried out by IOM.
Niektoré členské štáty (Belgicko, Česká republika, Holandsko, Írsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Veľká Británia, Španielsko) referovali programoch dobrovoľných návratov, ktoré boli založené v spolupráci s/ realizované IOM.
A few of these Member
Niektoré uviedli detaily o obsahu týchto
EMN Synthesis Report - Annual Policy Report 2009
programov (Belgicko, Česká republika, Francúzsko, Írsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Veľká Británia, Španielsko, Švédsko).
States indicated providing different types of incentives depending on the category of the potential returnee (Austria, Belgium, France, Ireland, Sweden, United Kingdom).
Pár z týchto členských štátov uviedlo rôzne typy stimulov v závislosti od kategórie potenciálneho navrátilca (Belgicko, Francúzsko, Írsko, Rakúsko, Veľká Británia, Švédsko).
In Belgium, Austria, Sweden and the United Kingdom, persons who had applied for international protection were also eligible for reintegration grants.
V Belgicku, Rakúsku, Veľká Británia a Švédsku boli osoby, ktoré žiadali o medzinárodnú ochranu tiež spôsobilé na reintegračnú podporu.
The United Kingdom provides assistance mainly “in kind” such as education, vocational training or job placements and offers added incentives to Iraqi and Afghan nationals specifically for rebuilding homes destroyed in conflict.
Veľká Británia poskytlo pomoc najmä „v naturáliách“ ako napríklad vzdelanie, odbornú prax alebo pracovné umiestnenie a ponukou pridaných stimulov pre Iračanov a Afgancov konkrétne na znovu postavenie domov zničených počas konfliktu.
France differentiated between voluntary and humanitarian return assistance and referred to the provision of reintegration assistance.
Francúzsko rozlišovalo medzi pomocou dobrovoľným a humanitárnym návratom a referovalo o poskytovaní reintegračnej pomoci.
Reintegration assistance was also mentioned by Lithuania, Luxembourg and Slovak Republic.
Reintegračnú pomoc spomenuli aj Litva, Luxembursko a Slovenská republika.
Hungary and Slovak Republic referred to measures such as information campaigns, brochures, websites, toll free phone numbers and capacity building of those who worked on return, whilst Poland also reported on specific information measures for groups under threat of trafficking and exploitation.
Maďarsko a Slovenská republika informovali o opatreniach akými boli informačné kampane, brožúry, webové stránky, bezplatné telefónne čísla a budovanie kapacít pracovníkov, ktorý pracujú na návratoch, kým Poľsko tiež informovalo o špecifických informačných opatreniach zameraných na skupiny ohrozené obchodovaním s ľuďmi alebo vykorisťovaním
Some Member States reported on new return schemes for legally residing immigrants who lost their job due to the current economic crisis (Czech Republic, Spain).
Niektoré členské štáty uviedli nové návratové schémy pre prisťahovalcov, ktorí sa na ich území zdržiavali bez oprávnenia, a ktorí stratili prácu kvôli súčasnej ekonomickej kríze (Česká republika, Španielsko).
Forty per cent of the amount would be paid in Spain and 60 per cent in the country of origin.
40% tejto sumy by sa im vyplatilo v Španielsku a 60% v krajine pôvodu.
Social Security contributions portability is also foreseen.
Predvída tiež prenos príspevkov v rámci sociálneho zabezpečenia.
As to the maximum amount of financial help that individuals could be given, France reported on 2,000 Euro for a single adult, 3,000 Euro for a couple and 1,000 Euro per minor child (500 Euro from the fourth child onwards) within the context of voluntary return.
Čo sa týka maximálnej výšky finančnej pomoci pre jednotlivca, Francúzsko uviedlo 2 000 EUR na jednu dospelú osobu, 3 000 EUR na pár a 1 000 EUR na maloleté dieťa (500 EUR od štvrtého dieťaťa ďalej) v rámci kontextu dobrovoľných návratov.
Within the framework of humanitarian return, the amounts were limited to 300 Euro per adult and 100 Euro per minor child.
V rámci humanitárnych návratov, finančná výška bola obmedzená na 300 EUR na dospelú osobu a 100 EUR na maloleté dieťa.
Reintegration assistance, in the form of financial help with the start up of a business project, was provided by France up to 7,000 Euro.
Reintegračná pomoc vo forme finančnej pomoci so začiatočným podnikateľským projektom bola vo Francúzsku poskytovaná do výšky 7 000 EUR.
EMN Synthesis Report - Annual Policy Report 2009
hľadanie práce 600 EUR.
Many Member States provided data on the number of third-country nationals who voluntarily returned with assistance through nationally organised programmes in 2009 (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom).
Niektoré členské štáty poskytli údaje o počte štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa dobrovoľne vrátili s pomocou národne organizovaných programov v roku 2009 (Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Francúzsko, Írsko, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Veľká Británia, Španielsko).
Only one Member States reported on additional national measures to prevent abuse of voluntary return programmes (France).
Iba jeden členský štát informoval o dodatočných národných opatreniach na predchádzanie zneužívania programov dobrovoľných návratov (Francúzsko).
The Member State had set up a computer-based registration system to ensure a proper administrative and financial follow-up of return assistance, which also enabled identification of possible fraudulent returns to France.
Tento členský štát zriadil počítačový registračný systém na zabezpečenie riadnej administrácie a kontroly návratovej pomoci, čo tiež umožnilo identifikovať možné podvodné návraty do Francúzska.
4.11.2 Additional/Complementary developments
4.11.2 Ďalšie/doplňujúce informácie
Belgium modified legislation on return, which included in particular amendments regarding the terms of appeal.
Belgicko zmenilo návratovú legislatívu, čo predstavovalo najmä zmeny v súvislosti s podmienkami odvolania.
This legislation distinguishes between two groups of third-country nationals; non-nationals who are not detained can lodge an appeal within thirty days of receiving the decision, whereas non-nationals detained in closed centres have fifteen days to appeal such a decision.
Táto legislatíva rozlišuje medzi dvom skupinami štátnych príslušníkov tretích krajín; cudzincami, ktorým nie je odoprené podanie odvolania v rámci tridsiatich dní od doručenia rozhodnutia, zatiaľ čo cudzinci zaistení v uzavretých centrách majú pätnásť dní na odvolania voči takémuto rozhodnutiu.
Case law regarding the effect of Deportation Orders on family life in Ireland was decided.
V Írsku súdy vydali rozhodnutia v právnych veciach ohľadom vplyvu rozhodnutí o vyhostení na rodinný život.
This jurisprudence confirmed the appropriate test58 to be applied by the authorities when issuing a Deportation Order in respect of non-EEA national parents of Irish citizens.
Táto judikatúra potvrdila test primeranosti58, ktorý majú uplatňovať úrady vydávajúce rozhodnutia o vyhostení rodičov írskych občanov, ktorí nie sú občanmi EHP.
The government of the Netherlands committed itself to improving the possibilities to make third-country nationals return and made commitments to this end.
Vláda v Holandsku sa zaviazala zlepšiť možnosti návratu štátnych príslušníkov tretích krajín a prijala záväzky za týmto účelom.
These were in the areas of co-operation with countries of origin, improvement of co-operation with local authorities, the adoption of a more effective approach for the individual third-country national, the extension of possibilities for co-operating organisations to effectively work at realising return and the prioritisation of measures to deal with third-country national criminals.
Tieto boli v oblasti spolupráce s krajinami pôvodu, zlepšenia spolupráce s miestnymi úradmi, týkali sa prijatia efektívnejšieho prístupu pre jednotlivých štátnych príslušníkov tretích krajín, rozšírenia možností efektívne pracovať počas realizácie návratu pre spolupracujúce organizácie a preferovanie opatrení na zaobchádzanie s kriminálnikmi, ktorí sú štátni príslušníci tretích krajín.
58Alli v. Minister for Justice, Equality and Law Reform and B (A) & Ors v Refugee Applications Commissioner & Ors
58Alli proti Ministrovi spravodlivosti, rovnosti a reformy práva a B (A) & Ors proti Refugee Applications Commissioner & Ors.
59 O (Y) v Minister for Justice, Equality and Law Reform
59O (Y) proti Ministrovi spravodlivosti, rovnosti a reformy práva.
EMN Synthesis Report - Annual Policy Report 2009
4.12 Vonkajšie vzťahy/globálny prístup
Section 4.12.1 outlines the commitments made in the context of the Pact relating to bilateral agreements with countries of origin and transit, partnership countries and their opportunities for legal migration in the EU, capacity-building in third countries, the promotion of co-development actions, partnership between the EU and Africa, the deployment of the key tools of the Global Approach to Migration and other policies regarding the EU's development cooperation policy.
Časť 4.12.1 opisuje záväzky urobené vo vzťahu k Paktu súvisiace s bilaterálnymi dohodami s krajinami pôvodu a tranzitu, partnerskými krajinami a ich možností legálnej migrácie do EÚ, budovaním kapacít v tretích krajinách, podporou rozvojových aktivít, partnerstvom medzi EÚ a Afrikou, využívaním kľúčových nástrojov globálneho prístupu k migrácii a inými politikami v nadväznosti na politiku rozvojovej spolupráce EÚ.
Section 4.12.2 then outlines additional information provided by Member States regarding the Global Approach.
Časť 4.12.2 opisuje dodatočné informácie poskytnuté členskými štátmi ohľadom globálneho prístupu.
4.12.1 European Pact on Immigration and Asylum
4.12.1 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
The European Council invites the Member States and the Commission to inform and consult each other on the objectives and limits of such bilateral agreements, and on readmission agreements;
Európska rada vyzýva členské štáty a Komisiu, aby sa vzájomne informovali a radili o cieľoch a obmedzeniach takýchto dvojstranných dohôd a o readmisných dohodách;
Two Member States mentioned the setting up of new, more comprehensive and integrated agreements regulating legal migration, the fight against illegal immigration, cooperation to development and integration (Spain: Framework Agreements for Cooperation on Immigration; France: Agreement related to Concerted Management of Migration Flows).
Dva členské štáty spomenuli uzavretie nových, viac všeobecných a integrovaných dohôd regulujúcich legálnu migráciu, boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, spoluprácu za účelom rozvoja a integrácie (Španielsko: Rámcová dohoda o spolupráci v oblasti prisťahovalectva; Francúzsko: Dohoda súvisiaca so spoločným riadením migračných tokov).
One Member State reported (Greece) on its involvement in an AENEAS project focusing on readmission and reintegration.
Jeden členský štát (Grécko) spomenul svoju účasť v projekte AENEAS zameranom na readmisiu a reintegráciu.
Germany reported on a draft framework agreement on cooperation in migration issues with the Republic of Ghana.
Nemecko informovalo o návrhu rámcovej dohody o spolupráci v oblasti migrácie s Ghanskou republikou.
Commitment: V.(b) encourage Member States, as far as they are able, to offer the nationals of partner countries to the East and South of Europe opportunities for legal immigration adapted to the labour market situation in Member States, enabling those nationals to acquire training or professional experience and accumulate savings that they can use for the benefit of their home countries.
Záväzok: V.(b) podnecovať členské štáty v rámci ich možností k tomu, aby štátnym príslušníkom partnerských krajín na východ i juh od Európy ponúkali možnosti legálneho prisťahovania prispôsobené stavu svojho trhu práce, a aby tak týmto štátnym príslušníkom umožnili získať odborné vzdelanie alebo pracovné skúsenosti a vytvoriť si úspory, ktoré budú môcť využiť v prospech svojej krajiny.
In order to ensure that nationals of partner countries to the East and South of Europe had opportunities for legal migration, two types of approaches were identified amongst the Member States reporting on this commitment (Germany, Greece, France, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Spain, Sweden).
Za účelom zabezpečenia príležitostí na legálnu migráciu pre občanov partnerských krajín východnej a južnej Európy, boli identifikované dva prístupy medzi členskými štátmi, ktoré informovali o tomto záväzku (Francúzsko, Grécko, Litva, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko).
One group of Member States referred implicitly to and/or repeated their national labour policy as described under Commitment I(a), as offering specific opportunities for citizens from countries in East and South Europe (Greece, France, Italy, Poland, Spain, Sweden).
Jedna skupina štátov referovala implicitne o a/alebo opäť uviedla svoje národné pracovné politiky ako sú opísané v rámci záväzku I(a), a to tak, že poskytuje konkrétne príležitosti pre občanov z krajín východnej a južnej Európy (Francúzsko, Grécko, Poľsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko).
Spain mentioned the signature of Agreements regulating and managing Employment Migration Flows (e.g. with Morocco, Mauritania, Ukraine) which offered seasonal and stable legal migration opportunities.
Španielsko spomenulo podpísanie dohôd o regulovaní a riadení pracovných migračných tokov (napríklad s Marokom, Mauretániou a Ukrajinou), ktoré poskytujú príležitosti sezónneho zamestnania a legálnej migrácie.
Finally, another Member State (Hungary) referred to trans-border cooperation to favour legal migration of ethnic national communities living in adjacent countries.
Nakoniec, iný členský štát (Maďarsko) referoval o cezhraničnej spolupráci v prospech legálnej migrácie etnických národných komunít žijúcich v susedných krajinách.
The European Council invites Member States to encourage in this context forms of temporary or circular migration, in order to prevent a brain drain;
Európska rada vyzýva členské štáty, aby v tejto súvislosti podporovali formy dočasnej a okružnej migrácie s cieľom zabrániť úniku mozgov;
Several Member States set up projects and/or agreements encouraging temporary or circular migration (Estonia, France, Netherlands, Spain and Portugal) or indicated that they were planning to do so or were open to considering such projects (Sweden, United Kingdom).
Niektoré členské štáty začali projekty a/alebo uzavreli dohody podporujúce dočasnú alebo okružnú migráciu (Estónsko, Francúzsko, Holandsko, Portugalsko a Španielsko) alebo naznačili, že tak plánujú urobiť alebo boli ochotné uvažovať o takýchto projektoch (Veľká Británia, Švédsko).
Two Member States (France, Spain) referred to the new, more comprehensive and integrated agreements (see V.(a) above) which favoured temporary and circular migration, including a commitment to return.
Dva členské štáty (Francúzsko, Španielsko) referovali o nových, všeobecnejších a integrovaných dohodách (pozri záväzok V.(a) vyššie), ktoré preferovali dočasnú a okružnú migráciu, vrátane záväzku vrátiť sa späť.
France provided the example of specific provisions aimed at facilitating entry of young nationals from signatory countries, offering them the possibility to have their first professional experience in France in view of increasing their employability in their country of origin once returned.
Francúzsko poskytlo príklad špecifických ustanovení, ktorých cieľom je uľahčiť vstup mladých príslušníkov štátov, ktoré podpísali takéto dohody, poskytujúc im možnosť prvej pracovnej skúsenosti vo Francúzsku vo vzťahu k zvýšeniu ich zamestnateľnosti vo svojej krajine pôvodu, keď sa raz vrátia.
In addition, Netherlands mentioned the launch of a pilot project on circular migration aimed at encouraging trained labour migrants from Indonesia and South Africa to work and learn in Netherlands for a maximum of two years.
Okrem toho Holandsko spomenulo spustenie pilotného projektu o okružnej migrácii s cieľom podporiť vyškolenú pracovnú silu z Indonézie a južnej Afriky, aby pracovali a učili sa v Holandsku maximálne dva roky.
Estonia, France, Netherlands, Portugal, Spain set up projects and/or agreements encouraging temporary or circular migration or indicated that they were planning to do so or were open to considering such projects (Sweden, United Kingdom).
Estónsko, Francúzsko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, spustili projekty a/alebo uzavreli dohody podporujúce dočasnú a okružnú migráciu alebo naznačili, že tak plánujú urobiť alebo že sú prístupné uvažovať o takýchto projektoch (Veľká Británia, Švédsko).
Two Member States (France, Spain) referred to the new, more comprehensive and integrated agreements (see V. (a) above) which favoured temporary and circular migration, including a commitment to return.
Dva členské štáty (Francúzsko, Španielsko) referovali o nových, všeobecnejších a integrovaných dohodách (pozri záväzok V.(a) vyššie), ktoré preferovali dočasnú a okružnú migráciu, vrátane záväzku vrátiť sa späť.
As to future measures, one Member State (Sweden) mentioned the creation of a parliamentary committee to explore and propose measures to facilitate circular migration.
Čo sa týka budúcich opatrení, jeden členský štát (Švédsko) spomenul vytvorenie parlamentného výboru na preskúmanie a navrhnutie opatrení na uľahčenie okružnej migrácie.
Another country (United Kingdom) also indicated its intention to develop the concept of circular migration.
Iná krajina (Veľká Británia) tiež naznačila svoj zámer vyvinúť stratégiu okružnej migrácie.
One Member State (Luxembourg) reported on a provision related to circular migration within the framework of the Mobility Partnership with Cape Verde and on the possibility to activate it in the future.
Jeden členský štát (Luxembursko) informovalo o ustanoveniach vo vzťahu k okružnej migrácii v rámci mobilitného partnerstva s Kapverdmi o možnostiach ich aktívneho uplatnenia v budúcnosti.
United Kingdom, for example, referred to its support for the remittances sector, and its general policy on reducing poverty in developing countries through recognising the link between migration and development.
Veľká Británia napríklad referovalo o podpore sektora s remitenciami a j eho všeobecnej politike na znižovanie chudoby v rozvojových krajinách prostredníctvom uznávania existencie vzťahu medzi migráciou a rozvojom.
Germany reported that it played an active role in the EU cooperation platform on migration and development in Ethiopia.
Nemecko informovalo aktívne úlohe, ktorú zohralo v rámci kooperačnej platformy EÚ pre migráciu a rozvoj v Etiópii.
France referred to the Rabat action plan and the development of a three-year operational cooperation programme for 2009-2011, which included various measures to enhance the synergies between migration and development.
Francúzsko informovalo o akčnom pláne Rabatského procesu a o vytvorení trojročného operačného plánu spolupráce na roky 2009 - 2011, ktorý obsahuje rôzne nástroje na posilnenie synergie medzi migráciou a rozvojom.
These focused on, for example, support to policy-making in the areas of employment and socio-economic development, promoting circular migration, encouraging the use of remittances for development and enhancing the links between diasporas and their countries of origin.
Tieto opatrenia sú zamerané napríklad na tvorbu politík v oblasti zamestnávania a socio-ekonomického rozvoja, propagácie okružnej migrácie, podpory využitia remitencií na rozvoj a posilnenie vzťahov medzi diaspórami a ich krajinami pôvodu.
Austria, Belgium, Finland, Hungary, Slovak Republic, Sweden and United Kingdom
Belgicko, Fínsko, Maďarsko, Rakúsko, Slovenská republika, Veľká Británia a Švédsko
indicated that their development framework / strategies took into account the migration and development nexus.
naznačili, že ich rozvojové rámce/stratégie berú do úvahy spojitosť medzi migráciou a rozvojom.
Belgium, Portugal and Finland reported on the importance of enhancing the synergies between migration and development and of their active role in the Global Forum on Migration and Development (GFMD).
Belgicko, Fínsko a Portugalsko informovali dôležitosti posilnenia spolupráce medzi migráciou a rozvojom a ich aktívnou úlohou v rámci Globálneho fóra pre migráciu a rozvoj (GFMD).
In this respect, Belgium organised the first GFMD in 2007.
V tejto súvislosti Belgicko zorganizovalo prvé GFMD v roku 2007.
Finland reported that it seconded its first liaison officer to the Finnish embassy in Addis Ababa, Ethiopia in 2009, whose terms of reference included migration and development issues.
Fínsko informovalo, že dočasne vyslalo prvých styčných dôstojníkov na fínsky zastupiteľský úrad v Addis Abebe v Etiópii v roku 2009, do ktorých pôsobnosti patria aj migračné a rozvojové záležitosti.
Some Member States reported that they planned to integrate migration further into their development cooperation policies (Netherlands, Spain).
Niektoré členské štáty informovali o plánovanej integrácii migrácie hlbšie do ich politík rozvojovej spolupráce (Holandsko, Španielsko).
Several Member States referred to solidarity development projects with third countries (Finland, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden).
Niektoré členské štáty referovali o projektoch solidárneho rozvoja s tretími krajinami (Fínsko, Luxembursko, Malta, Portugalsko, Španielsko, Švédsko).