natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the project framework, a several-day festival The Week of New Minorities (Fjúžn) was held in Bratislava.
V rámci projektu sa konal v Bratislave viacdňový festival Týždeň nových menšín (Fjúžn).
One of the aims of the festival was to develop relations between the communities and offer them room for their presentation.
Cieľom festivalu bolo okrem iného rozvíjať vzťahy medzi komunitami a dať im priestor na prezentáciu.
The festival was followed by independent cultural and social events.
V nadväznosti na festival sa konali jednorazové kultúrno-spoločenské podujatia.
The main organiser of this activity was the Foundation of Milan Šimečka.
Hlavným organizátorom tejto akcie je Nadácia Milana Šimečku.
• BAKHITA - free nursing courses were organised within the project for third-country nationals with permanent or temporary residence or tolerated stay in Slovakia.
• BAKHITA - v rámci projektu sa organizovali bezplatné kurzy opatrovateľstva, ktoré boli určené pre štátnych príslušníkov tretích krajín s trvalým, prechodným alebo tolerovaným pobytom na Slovensku.
The project has been implemented by the Slovak Catholic Charity.
Projekt realizuje Slovenská katolícka charita.
66 For more information refer to Chapter 4.1.2).
66 Viac informácií sa nachádza v časti 4.1.2.
• Improvement of the possibilities of third-country nationals' integration at the local level - the project aims to draw the attention of the integration actors at the local level to migration and integration issues in the context of regional development.
• Zlepšenie možností integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín na lokálnej úrovni - cieľom projektu je upriamiť pozornosť aktérov integrácie migrantov na lokálnej úrovni na problematiku migrácie a integrácie v kontexte regionálneho rozvoja.
4.4.3 Developments from the EU Perspective
4.4.3 Vývoj z perspektívy EÚ
All the projects mentioned in the previous chapter have been financed with European funds; hence, developments from the national perspective and the EU perspective overlap.
Všetky projekty spomenuté v predchádzajúcej kapitole sú financované z európskych fondov, a preto sa v tomto ohľade prelína vývoj z hľadiska národnej perspektívy a perspektívy EÚ.
4.5 Citizenship and Naturalisation
4.5 Občianstvo a naturalizácia
In 2011, no developments were reported in this area.
V roku 2011 nenastal žiadny vývoj v tejto oblasti.
and Return
Nelegálna imigrácia a návraty
5.1 Irregular Immigration
5.1 Nelegálne prisťahovalectvo
5.1.1 Developments within the National Perspective
5.1.1 Vývoj v rámci národnej perspektívy
Besides the new Act on Stay of Aliens, which entered into force on 01 January 2012 and has an impact on illegal migration (for more details refer to Chapter 5.1.2), illegal migration is also dealt by a special chapter of the Migration Policy.
Okrem nového zákona o pobyte cudzincov, ktorý vstúpil do platnosti 1. januára 2012 a má vplyv aj na oblasť nelegálnej migrácie (viac informácií je v časti 5.1.2), je nelegálnej migrácii venovaná aj samostatná kapitola v Migračnej politike.
The Slovak Republic stresses in the MP that it efficiently fights against all forms of illegal migration, taking into consideration the human rights aspects connected with this phenomenon.
Ako sa uvádza v MP, Slovenská republika zdôrazňuje, že účinne bojuje proti všetkým formám nelegálnej migrácie, pričom berie na zreteľ ľudskoprávne aspekty spojené s týmto fenoménom.
The MP also emphasises the need to cooperate with EU countries, transit countries and the countries of origin of migrants; the implementation of legislative, organisational and administrative measures to prevent illegal migration in the field of control and sanctions in cases of illegal employment of migrants; the implementation of measures to increase the security of documents protection and the application of technical devices to detect the forging and falsification of documents; and performance of security checks of foreigners to verify invitations or grant residence permits.
Taktiež akcentuje potrebu spolupráce s krajinami EÚ, krajinami tranzitu a pôvodu migrantov, potrebu prijímania legislatívnych, organizačných a administratívnych opatrení na prevenciu nelegálnej migrácie v oblasti kontroly a sankčných postihov v prípadoch nelegálneho zamestnávania migrantov, potrebu prijímania opatrení na zvýšenie bezpečnosti ochrany dokladov a zavádzanie technických prostriedkov na odhaľovanie ich pozmeňovania a falšovania a vykonávanie bezpečnostných previerok cudzincov zameraných na overenie pozvania alebo udelenie pobytu.
The policy aimed at the prevention of the risks of illegal migration is also implemented through the measures specified in the National Plan of Border Control Management of the SR for the Period 2011-2014.68
Politika na predchádzanie rizikám nelegálnej migrácie sa realizuje aj v opatreniach upravených v Národnom pláne riadenia kontroly hraníc SR na roky 2011 - 2014.68
From the point of view of the media, illegal migration issues represent the most reported area of migration.
Z pohľadu médií je práve problematika nelegálnej migrácie najviac spomínanou oblasťou migrácie.
In 2011, the media informed about individual cases of illegal migrants captured nearby the external border; these persons were staying in the SR illegally and were either expelled or they applied for asylum.
Aj v roku 2011 médiá informovali o jednotlivých prípadov chytených nelegálnych migrantov v blízkosti vonkajšej hranice, pričom išlo o osoby nelegálne sa nachádzajúce na území SR, ktoré boli buď vyhostené, alebo požiadali o azyl.
These sporadic reports did not raise wider public debate, nor had they an impact on changing the legislation or on the political debate in the parliament.
Tieto sporadické správy však nevyvolali širšiu verejnú diskusiu ani nemali vplyv na zmenu legislatívy alebo politickú diskusiu v parlamente.
The BBAP PFP also informs about these cases in
O prípadoch informuje aj samotné ÚHCP P PZ prostredníctvom webovej stránky MV SR
68 Approved by Government Resolution No. 473 of 06 July 2011.
68 Schválený uznesením vlády SR č.
5.1.2 Developments from the EU Perspective
5.1.2 Vývoj z perspektívy EÚ
On 20 July 2011, Act No. 223/2011 Coll. entered into effect.
223/2011 Z. z., ktorý okrem iného novelizoval zákon č.
Hence, the Act on Stay of Aliens introduced a new reason for granting the tolerated stay in cases of illegal employment to a third-country national who was illegally employed under particularly exploitative work conditions or to an illegally employed minor, if their presence in the SR is inevitable for the purposes of criminal proceedings.
Do zákona o pobyte cudzincov bol tak zavedený nový dôvod udelenia tolerovaného pobytu pre prípady nelegálneho zamestnávania, a to štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý bol nelegálne zamestnaný za osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok alebo nelegálne zamestnanej maloletej osobe, ak je ich prítomnosť na území SR nevyhnutná na účely trestného konania.
In case this prohibition is violated, the sanctions include, besides fines, employer's exclusion from participating in public procurement and the obligation to make other specific payments.
V prípade porušenia tohto zákazu sú okrem pokuty aplikovateľné sankcie vo forme vylúčenia možnosti účasti zamestnávateľa na verejnom obstarávaní, ako aj ďalších taxatívne ustanovených platieb.
The responsibility for illegal employment ceases the moment the employer has fulfilled the new obligation to request from the third-country national a document authorising the third-country national to reside in the SR before admitting them to work, and to inform the local Office of Labour, Social Affairs and Family about the start of employment within the set deadline, without having knowledge about the document being falsified.
Zodpovednosť za nelegálne zamestnávanie odpadá, pokiaľ si zamestnávateľ splnil novo zavedené povinnosti v podobe vyžiadania si dokladu oprávňujúceho na pobyt od štátneho príslušníka tretej krajiny pred jeho prijatím do zamestnania a informovania úradu práce, sociálnych vecí a rodiny o jeho nástupe do zamestnania v stanovenej lehote, avšak nevedel, že predložený doklad bol sfalšovaný.
The control authorities are obliged to regularly identify the sectors with the highest risk of illegal employment and carry out controls mainly in these risk sectors.
Kontrolné orgány majú povinnosť pravidelne identifikovať odvetvia, v ktorých je riziko nelegálneho zamestnávania najvyššie a vykonávať kontroly najmä v týchto rizikových odvetviach.
At the same time, the act introduced the obligation of the National Labour Inspectorate to provide the European Commission, on an annual basis, with information about performed checks and their outcomes.
Zároveň sa stanovila povinnosť Národného inšpektorátu práce každoročne poskytovať Európskej komisii informácie o vykonaných kontrolách a ich výsledkoch.
In addition to that, a list of illegal employers is published in the National Labour Inspectorate's website.
Zároveň je zoznam zamestnávateľov, u ktorých inšpektoráty práce zistili nelegálnu prácu, resp. nelegálne zamestnávanie, zverejnený na webovej stránke NIP.
The relevant provisions of the Directive are also transposed into the new Act on Stay of Aliens.
Relevantné ustanovenia smernice sa zároveň premietajú aj v novom zákone o pobyte cudzincov.
The new Act on Stay of Aliens also transposes the Directive 2008/115/EC of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (Returns Directive), changing the definition and the reasons for administrative expulsion, as well as enforcement of the decision on administrative expulsion and the deferral thereof.
Do nového zákona o pobyte cudzincov sa tiež premietla smernica 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území.
The new act re-defines the categories of persons which can be expelled only if they represent a serious threat to state security or public order.
S ohľadom na administratívne vyhostenie sa zmení jeho definícia, dôvody administratívneho vyhostenia, ako aj výkonu rozhodnutia a odloženia výkonu rozhodnutia o administratívnom vyhostení.
70 The list is published at www.safework.gov.sk/register/ (consulted on 22/12/2011).
70 Zoznam je zverejnený na www.safework.gov.sk/register/ (citované 22. 12. 2011).
accommodation and financial coverage of their stay.
dy, ak vážne ohrozujú bezpečnosť štátu alebo verejný poriadok.
The reasons for detention have expanded to third-country nationals under administrative expulsion proceedings with the aim to ensure their departure if there is a risk that they would escape or try to avoid or prevent the process of preparation to enforce their administrative expulsion.
Významnou novinkou je zavedenie alternatívy zaistenia v podobe uloženia povinnosti štátnemu príslušníkovi tretej krajiny pravidelne osobne hlásiť svoj pobyt alebo zložiť peňažnú záruku, ktorá však prichádza do úvahy len v prípade preukázania zabezpečenia ubytovania a finančného zabezpečenia pobytu.
For more details, refer to section II(a), (c) and (g) of the Annex to this Report monitoring the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme.
Viac informácií sa nachádza v prílohe monitorujúcej implementáciu Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu v častiach II(a), (c) a (g).
In 2011, the SR continued combatting illegal migration in co-operation with FRONTEX agency and with other EU countries, as well as with countries of origin and transit countries in the framework of international projects.
SR aj v roku 2011 pokračovala v oblasti boja proti nelegálnej migrácii v spolupráci s agentúrou FRONTEX, s inými krajinami EÚ, krajinami pôvodu a tranzitu, a to vo forme medzinárodných projektov.
5.2.1 Specific Context
5.2.1 Špecifický kontext
In the SR, the Voluntary Returns Programme was launched with the signing of the Agreement on Co-operation between the Ministry of Interior of the SR and the International Organisation for Migration on 20 August 1998 on assistance in the return of unsuccessful asylum seekers and illegal migrants to their country of origin.
Na území SR sa realizácia Programu dobrovoľných návratov začala podpisom Dohody o spolupráci medzi Ministerstvom vnútra SR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu z 20. augusta 1998 o pomoci pri návrate neúspešných žiadateľov o azyl a ilegálnych migrantov do krajiny pôvodu.
Forced return is applied where all other means have been exhausted to ensure respect by the migrant of the decision of the administrative authority or judicial authority and his/ her actual departure from the SR.
Nútený návrat sa uplatňuje vtedy, ak sa vyčerpali všetky prostriedky na to, aby migrant rešpektoval rozhodnutie správneho orgánu alebo súdneho orgánu a územie SR skutočne opustil.
An important tool for the regulation of migration in this field are readmission agreements at the EU level or bilateral agreements concluded with selected transit countries or countries of origin of migrants.
Dôležitým nástrojom regulácie migrácie v tejto oblasti sú readmisné dohody na úrovni EÚ, resp. bilaterálne dohody, ktoré SR uzatvára s vybranými krajinami tranzitu, resp. pôvodu migrantov.
In 2011, no readmission agreements at the bilateral level were concluded in 2011.
V roku 2011 však neboli uzatvorené žiadne readmisné dohody na bilaterálnej úrovni.
5.2.3 Developments from the EU Perspective
5.2.3 Vývoj z perspektívy EÚ
At present, voluntary returns from the SR to third countries are executed through the European Return Fund.
V súčasnej dobe sa dobrovoľné návraty zo SR do tretích krajín pôvodu realizujú prostredníctvom Európskeho fondu pre návrat.
The projects implemented by IOM include, besides returns and return assistance, individual pre-return counselling, granting of a return financial contribution, and post-return reintegration assistance to selected beneficiaries in the form of support to the implementation of approved business plan, assistance in job-seeking, material assistance, legal counselling, education support, assistance in seeking accommodation, and healthcare.
V rámci projektov, ktoré implementuje IOM, sa okrem zabezpečenia samotného návratu a návratovej asistencie realizuje aj individuálne prednávratové poradenstvo, návratový finančný príspevok a vybraným príjemcom po-návratová reintegračná pomoc v podobe podpory realizácie schválených podnikateľských plánov, pomoc pri hľadaní zamestnania, materiálna pomoc, právne poradenstvo, podpora vzdelávania, pomoc s ubytovaním alebo zdravotná pomoc.
At the same time, an information help-line and a website have been run, and a campaign was launched to raise the awareness in the target group about the possibility of return.
S cieľom zabezpečiť informovanosť cieľovej skupiny o možnosti návratu sa do prevádzky uviedla informačná linka, web stránka a realizovala sa kampaň.
In 2011, a total of 117 persons were registered in the voluntary returns programme and 95 returns were carried out.
V roku 2011 bolo do programu dobrovoľných návratov zaregistrovaných 117 osôb a zrealizovaných bolo 95 návratov.
The total number of reintegration grants in 2011 is 26.
Celkový počet udelených reintegračných grantov za rok 2011 (do konca októbra - vrátane) je 20.
Most of the grants were provided to returnees from Vietnam and Ukraine.
Najviac udelených grantov bolo poskytnutých navrátilcom z Vietnamu a Ukrajiny.
5.3 Actions against Human Trafficking
5.3 Aktivity proti obchodovaniu s ľuďmi
5.3.1 Developments within the National Perspective
5.3.1 Vývoj v rámci národnej perspektívy
The programme aims to promote the development of mutual understanding and coordinate the work of all stakeholders in order to eliminate the risks of and prevent crimes of human trafficking, and to create conditions for the provision of assistance and support to victims of human trafficking, and ensure the protection of their human rights and dignity.
Cieľom je podporovať rozvoj vzájomného porozumenia a koordinovanej činnosti všetkých zainteresovaných subjektov v rámci eliminácie rizík a predchádzania spáchaniu trestného činu obchodovania s ľuďmi, ako aj pri vytváraní podmienok pre poskytovanie podpory a pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi a zabezpečenia ochrany ich ľudských práv a dôstojnosti.
Trafficking in human beings is also dealt by the Migration Policy which, in this area, operates based on the National Programme.
Problematika obchodovania s ľuďmi je aj súčasťou Migračnej politiky, ktorá sa v tejto oblasti opiera práve o Národný program.
Special attention is paid to child victims of trafficking.
1 možnostiach pomoci, ale aj potrebu rozvíjania medzinárodnej spolupráce a reintegrácie obetí obchodovania s ľuďmi.
The Programme of Support and Protection of the Victims of Human Trafficking continued to run in 2011.
Osobitný zreteľ sa kladie na detské obete obchodovania.
Under this programme, upon returning to their countries of origin the victims of human trafficking are provided with reintegration assistance, including social, psychological and legal counselling, health assistance, work integration, ensuring safe accommodation, and financial contributions to cover their basic needs.
Aj v roku 2011 pokračoval Program podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi, v rámci ktorého sa poskytuje asistencia obetiam obchodovania pri návrate do krajiny pôvodu a reintegračná asistencia vrátane sociálneho, psychologického a právneho poradenstva, zdravotnej
Potential clients or external referring organisations that come into contact with
pomoci, pracovnej integrácie, zabezpečenia bezpečného ubytovania aj finančného príspevku na pokrytie základných životných potrieb.
A new campaign on combating human trafficking was launched in 2011, and a methodological film about these issues was produced71.
Naďalej bola v prevádzke aj Národná linka pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi a realizovalo sa viacero školení.
For further details refer to section II(e) of the Annex to this Report which monitors the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme.
V roku 2011 pracovala SR pre potreby hraničnej polície na tvorbe manuálu Identifikácia potenciálnych obetí obchodovania s ľuďmi počas hraničných kontrol, ktorý vytvorila agentúra FRONTEX.
06. Border Control
06. Kontrola hraníc
6.1 Control and Surveillance at External Borders
6.1 Kontrola a ochrana vonkajších hraníc
6.1.1 Developments within the National Perspective
6.1.1 Vývoj v rámci národnej perspektívy
As for the national perspective, a number of important events happened in the field of border control and protection.
Z pohľadu národnej perspektívy boli v oblasti kontroly a ochrany hraníc významné viaceré udalosti.
The National Plan is a planning document and its contents is based on the new Schengen acquis adopted after Slovakia's entry to the Schengen Area and on other strategic documents of EU institutions and bodies adopted in the given period.
Národný plán je plánovací dokument, ktorý obsahovo vychádza z nového schengenského acquis prijatého po vstupe SR do schengenského priestoru, ďalších strategických dokumentov inštitúcií a orgánov EÚ prijatých v tomto období.
The structure of the new National Plan is adapted to the four-level model of control of IBM access in the SR in accordance with the updated Schengen EU Catalogue of Border Control, Return and Readmission72.
Štruktúra nového národného plánu je prispôsobená štvorstupňovému modelu kontroly prístupu IBM na podmienky SR a tak, ako to upravuje aktualizovaný schengenský katalóg EÚ o kontrole hraníc, návrate a readmisii72.
The National Plan includes a Schedule of Tasks arising from the National Plan of Border Control Management for the Period 2011-2014.
Súčasťou národného plánu je aj Harmonogram plnenia úloh vyplývajúcich z Národného plánu riadenia kontroly hraníc SR na roky 2011 až 2014.
The newly adopted Migration Policy also contains a separate chapter on border control.
Aj novo prijatá Migračná politika obsahuje samostatnú kapitolu týkajúcu sa ochrany hraníc.
This document, too, stresses that the SR ensures border control in compliance with the Schengen acquis.
Aj v tomto dokumente je zdôraznené, že SR vykonáva ochranu hraníc v súlade so schengenským acquis.
The MP mainly emphasises the introduction and development of technical facilities for border control, the use of modern technologies, promotion of co-operation with EU countries and within FRONTEX, and the training of competent staff.
MP akcentuje najmä zavádzanie a rozvoj technického zabezpečenia pri ochrane hraníc, využívanie moderných technológií, posilňovanie spolupráce s krajinami EÚ, ako aj v rámci agentúry FRONTEX a zabezpečovanie odbornej prípravy zodpovedných pracovníkov.
72 Document of EU Council No. 7864/09 SCH-EVAL 48 COMIX 252
V roku 2011 sa tiež pripravoval nový zákon o po-
This act merged the former Act on Stay of Aliens and the Act on State Border Protection73.
byte cudzincov, ktorý v sebe zlúčil starý zákon o pobyte cudzincov a zákon o ochrane štátnej hranice73.
With regard to border issues, this law fully reflects Slovakia's membership in the Schengen Area and fully complies with the Schengen Border Code in terms of terminology.
Z pohľadu hraničnej problematiky zákon plne reflektuje fakt, že sa SR začlenila do schengenského priestoru a terminologicky je plne v súlade s Kódexom schengenských hraníc.
In 2011, the technology was partly replaced.
Naďalej prebiehala aj jazyková príprava a vzdelávanie poskytované v rámci agentúry FRONTEX.
For further details refer to section III(e) of the Annex to this Report which monitors the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme.
Viac informácií sa nachádza v prílohe monitorujúcej implementáciu Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu v časti III(e).
6.1.2 Developments from the EU Perspective
6.1.2 Vývoj z perspektívy EÚ
The SR continues developing intensive co-operation with FRONTEX agency and implementation of tasks under the pilot project of EUROSUR European Border Surveillance System.
SR aj naďalej pokračuje v intenzívnej spolupráci s agentúrou FRONTEX a taktiež v implementácii úloh z pilotného projektu Európskeho systému hraničného dozoru EUROSUR.
On 24 May 2011, the SR signed the Memorandum of Understanding EUROSUR.
24. mája 2011 podpísala SR Memorandum o porozumení EUROSUR.
6.2 Cooperation with Respect to Border Control
6.2 Spolupráca pri hraničných kontrolách
6.2.1 Developments within the National Perspective
6.2.1 Vývoj v rámci národnej perspektívy
Besides the development summarised in Chapter 6.2.2, no specific development in relation to control and guard at the external borders occurred at the national level.
Okrem vývoja zhrnutého v časti 6.2.2 nenastal na národnej úrovni v roku 2011 žiadny špecifický významný vývoj vo vzťahu ku kontrole a stráži na vonkajších hraniciach.
6.2.2 Developments from the EU Perspective
6.2.2 Vývoj z perspektívy EÚ
In this regard, the SR concluded agreements on representation and appendices thereto with other EU Member States: Hungary, Austria, Slovenia, the Czech Republic and Latvia.
SR v tejto súvislosti uzavrela dohody o zastupovaní s inými členskými štátmi EÚ, ako aj súvisiace dodatky, a to s Maďarskom, Rakúskom, Slovinskom, Českou republikou a Lotyšskom.
Agreements on representation with Poland, Lithuania, Germany and Spain are under preparation.
Rozpracované sú dohody o zastupovaní s Poľskom, Litvou, Nemeckom a Španielskom.
With the launch of VIS on 11 October 2011, the SR started issuing visas with two biometric identifiers (photo and fingerprints) at the embassy in Cairo (North African region).
Dňom spustenia VIS (11. október 2011) začala SR vydávať víza s dvoma biometrickými identifikátormi (fotografia a odtlačky prstov) na ZÚ Káhira (región severnej Afriky).
Other embassies issue visas with only one biometric identifier - a photo.
Ostatné ZÚ v súčasnosti vydávajú víza s jedným biometrickým identifikátorom - fotografiou.
All Slovak embassies issuing visas are equipped with devices for fingerprint collection.
Všetky ZÚ SR vydávajúce víza sú vybavené príslušenstvom pre zber odtlačkov prstov.