natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States referred to preparatory measures, including pilot tests of the system, being planned or undertaken (Austria, Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal).
Niekoľko členských štátov zmienilo prípravné opatrenia vrátane pilotných testov systému, ktoré sa buď už uskutočnili alebo sa ešte len plánujú (Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Taliansko).
At least three Member States described the successful testing and implementation of biometric visas within their own national systems (France, Finland, United Kingdom).
Aspoň tri členské štáty opísali úspešné otestovanie a implementáciu biometrických víz do svojich vnútroštátnych systémov (Francúzsko, Fínsko, Veľká Británia).
France reported that, through the VISABIO programme which covered 160 out of the 194 French consulates authorised to deliver visas, as well as 389 border points (representing 80% of the total entry/exit traffic), at the end of 2009 half of all visas issued were expected to be biometric.
Francúzsko uviedlo, že prostredníctvom programu VISBIO, ktorý pokrýva 160 zo 194 francúzskych konzulárnych úradov, ktoré vydávajú víza, ako aj 389 hraničných priechodov (ktoré reprezentujú v absolútnych číslach 80% styku na vstupe a výstupe) bude koncom roku 2009, polovica všetkých vydaných víz obsahovať biometrické údaje.
Immediately improve cooperation between Member States' consulates,
Bezodkladne posilniť spoluprácu medzi konzulátmi členských štátov,
Several Member States reported on increased and improved consular cooperation (Austria, Finland, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Poland).
Pár členských štátov uviedlo zvýšenie a zlepšenie konzulárnej spolupráce (Fínsko, Nemecko, Grécko, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Rakúsko).
In addition, Poland referred to the development of a VIS pilot project with Hungary and Slovenia in Turkey and Thailand, possibly expanding such cooperation to other Member States in the near future.
Okrem toho, Poľsko sa zmienilo o vývoji pilotného projektu VIS v spolupráci s Maďarskom a Slovinskom v Turecku a Thajsku, s možnosťou rozšírenia tejto spolupráce aj o iné členské štáty v blízkej budúcnosti.
Pool resources as far as possible and gradually set up, on a voluntary basis, joint consular services for visas;
Čo najviac združovať zdroje a postupne vytvárať na dobrovoľnej báze spoločné konzulárne služby v oblasti víz;
31 See Section 5.1 Transposition of EU legislation
31 Pozri časť 5.1 Transpozícia legislatívy Európskej únie.
Estonia indicated, for example, that it had concluded visa representations with nine Schengen Member States (Austria, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Slovenia, Spain) to represent Estonia in a total of 58 third countries.
Estónsko uviedlo napríklad, že uzavrelo s deviatimi členskými štátmi schengenského priestoru dohody o zastúpení pri vydávaní víz (Fínsko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko, Španielsko) tak, aby zastupovali Estónsko v 58 tretích krajinách.
The country issued visas on behalf of four Member States (Bulgaria, Finland, Netherlands, Slovenia).
Estónsko vydávalo víza v mene štyroch členských štátov (Bulharska, Fínska, Holandska, Slovinska).
Latvia described that it was represented by 38 diplomatic and consular representations of five Member States.
Lotyšsko opísalo, že je zastúpené 38 diplomatickými a konzulárnymi úradmi piatich členských štátov.
At the same time, Latvia itself represented six other Member States in eight of its diplomatic or consular representations.
Zároveň Lotyšsko samo zastupuje šesť iných členských štátov svojimi ôsmymi diplomatickými a konzulárnymi úradmi.
Finland, in turn, was being represented by other Member States in 57 representations, whilst it represented other Schengen countries in a total of 16 places.
Fínsko pre zmenu bolo zastúpené inými členskými štátmi na 57 zastupiteľstvách, kým ono samo zastupovalo iné Schengenské krajiny celkovo na 16 miestach.
Visa representation agreements were mainly signed with other Nordic countries.
Dohody o zastúpení pri vydávaní víz boli podpísané najmä s inými severskými krajinami.
France indicated that it was represented by nine Member States in 17 countries, and that it represented 20 other Member States in the world.
Francúzsko uviedlo, že bolo zastúpené deviatimi členskými štátmi v 17 krajinách a zastupovalo 20 iných členských krajín vo svete.
Germany indicated that it had concluded 233 Schengen representation agreements with 18 Member States.
Nemecko uviedlo, že uzavrelo 233 schengenských dohôd o zastúpení s 18 členskými štátmi.
It was furthermore reported that Lithuania represented Denmark, Estonia and Norway in issuing visas in Kaliningrad in the Russian Federation.
Okrem toho boli uvedené informácie, že Litva zastupuje Dánsko, Estónsko a Nórsko, čo sa týka vydávania víz, v Kaliningrade v Ruskej federácii.
Some Member States also referred to future plans to sign visa representation agreements (Czech Republic, Estonia, Germany, Lithuania, Malta).
Niektoré členské štáty tiež uviedli, že v budúcnosti plánujú podpísať dohody o zastúpení pri vydávaní víz (Česká republiky, Estónsko, Litva, Maďarsko, Nemecko).
Germany indicated that agreements with two Member States were about to be concluded.
Nemecko zmienilo, že dohody s dvoma členskými štátmi sa majú uzavrieť v blízkej budúcnosti.
Estonia referred to consultations with France, Poland and Slovak Republic.
Estónsko poukázalo na konzultácie s Francúzskom, Poľskom a Slovenskou republikou.
Finally, Czech Republic mentioned that it had approached other Member States with diplomatic or consular representations in third countries where Czech Republic itself did not have a presence, to negotiate possible representation agreements.
Nakoniec, Česká republika spomenula, že oslovila iné členské štáty s diplomatickým alebo konzulárnym zastúpením v tretích krajinách, kde Česká republika nemá svoj zastupiteľský úrad, za účelom prerokovania možných dohôd o zastúpení.
Czech Republic, Netherlands and United Kingdom referred to a project for tackling the particular pressures of illegal migration and other activities within the framework of GDISC.
Česká republiky, Holandsko a Veľká Británia odkázali na projekt zameraný na zvládanie mimoriadnych tlakov nelegálnej migrácie a na iné aktivity v rámci GDISC-u.
Finally, Germany, Hungary, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovak Republic and United Kingdom referred to Frontex operations, such as Nautilus, which involved the provision of equipment and the secondment of staff.
Napokon, Nemecko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Slovenská republika a Veľká Británia poukázali na operácie FRONTEX-u, ako napríklad Nautilus, ktorá zahŕňala poskytnutie vybavenia a prevelenie personálu.
Estonia, for example, reported that it had set up an ICT agency to improve exchanges between relevant national agencies.
Estónsko napríklad uviedlo, že založilo IKT agentúru, aby zlepšila výmeny medzi relevantnými vnútroštátnymi agentúrami.
Ireland mentioned that, in order to renew their border control system, new technological equipment had been purchased and put in place.
Írsko spomenulo, že na to, aby obnovilo systém kontroly hraníc, zakúpilo nové technologické zariadenie a spustilo ho do prevádzky.
Netherlands, as part of their Border Management Renewal Programme, indicated that it was implementing a project on Passenger Related Data Exchange (the PARDEX project), to enable quicker and improved collection, analysis and dissemination of passenger data.
Holandsko ako súčasť svojho programu na obnovu riadenia hraníc naznačilo, že implementovalo projekt výmeny údajov v súvislosti s cestujúcimi (projekt PARDEX Passenger Related Data Exchange), aby sa umožnil rýchlejší a lepší zber, analýza a šírenie údajov o cestujúcich.
Bulgaria, as part of a pilot project, was setting up a ‘unified information system' in one of its ports, to track in and outgoing ships and to verify their accompanying documents.
Bulharsko, ako súčasť pilotného projektu, zriadilo jednotný informačný systém v jednom zo svojich prístavov na sledovanie prichádzajúcich a odchádzajúcich lodí a na overovanie ich sprievodnej dokumentácie.
It was agreed however that data on hosts, guarantors or corroborators should only be recorded as a necessary addendum to data sets if there are warning elements in the file.
Dohodlo sa avšak, že údaje o hosťoch, garantoch a podporných svedkoch by mali byť nahrané len ako nevyhnutná príloha k súboru údajov, v prípade, ak je k nim uložený varovný obsah.
Slovenia purchased three manual thermal imaging systems to be used at the border crossings.
Slovinsko zakúpilo tri manuálne systémy termálneho zobrazovania, ktoré sa používajú na hraničných priechodoch.
Latvia introduced an automated fingerprint identification system.
Lotyšsko zaviedlo automatický systém identifikovania odtlačkov prstov.
Belgium, Portugal provided electronic documents to foreigners during the reference period, with Portugal introducing a new electronic residence document in 2009.
Belgicko a Portugalsko vydávali cudzincom elektronické dokumenty počas referenčného obdobia, s tým, že Portugalsko zaviedlo nové elektronické povolenie na pobyt v roku 2009.
Since 2009 identity cards have also been provided in Estonia to thirdcountry nationals who have applied for a temporary residence permit or temporary right of residence at a foreign representation of Estonia.
Od roku 2009 poskytuje aj Estónsko doklady totožnosti štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí si požiadali o povolenie na prechodný pobyt alebo o právo na prechodný pobyt na zahraničnom
32This database would centralise data on all individuals who have signed a sponsorship agreement in the sense of Article 3bis (short stay, less than 90 days) or article 60 (stay for the purpose of studies) of the Belgian Aliens Act.; and individuals who are sponsoring their partner in the framework of a stable and sustainable relation (legally registered partnership).
32Táto databáza by sústredila údaje o všetkých osobách, ktoré podpísali sponzorskú dohodu v zmysle článku 3bis (krátkodobý pobyt, menej ako 90 dní) alebo článku 60 (pobyt za účelom štúdia) belgického zákona o cudzincoch, a osoby, ktoré sponzorujú svojho partnera v rámci stabilného a dlhodobo fungujúceho vzťahu (legálne registrované partnerstvá).
EMN Synthesis Report - Annual Policy Report 2009
zastupiteľstve Estónska.
Several Member States made reference to preparations relevant to the future Entry/Exit System and the Registered Traveller Programme (Austria, Czech Republic, Estonia, France, Hungary, Ireland, Netherlands, Finland, Slovak Republic, Spain, United Kingdom).
Niekoľko členských štátov poukázalo na prípravy vzťahujúce sa k budúcemu systému registrácie vstupov a výstupov a programu registrovaných cestujúcich (Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Maďarsko, Rakúsko, Slovenská republika, Španielsko, Veľká Británia).
Finland confirmed that it was preparing for the introduction of the Entry/Exit System.
Fínsko potvrdilo, že sa pripravuje na zavedenie systému registrácie vstupov a výstupov.
Two other Member States (Czech Republic, Hungary) indicated that they were currently examining how to establish the Entry/Exit system.
Dva iné členské štáty (Česká republika a Maďarsko) uviedli, že v súčasnosti skúmajú spôsoby, ako zriadiť systém registrácie vstupov a výstupov.
Some Member States (Estonia, France, Slovak Republic) referred to the data collection exercise which was carried out at all external border crossing points.
Niektoré členské štáty (Estónsko, Francúzsko, Slovenská republika) odkázali na zber údajov, ktorý realizujú všetky hraničné priechody na vonkajších hraniciach.
As to the Registered Traveller Programme, one Member State (Netherlands) reported on a pilot project called FLUX, launched in 2008.
Čo sa týka programu registrovaných cestujúcich, jeden členský štát (Holandsko) uviedol, že spustil pilotný projekt pod názvom FLUX v roku 2008.
The project consisted of the creation of a group of ‘bona fide' frequent travellers, US and Dutch nationals, who, following registration of personal details and biometric characteristics, as well as a background check, should benefit from facilitated crossing of the border points.
Projekt pozostával z vytvorenia skupiny pravidelných bona fide (dôveryhodných) cestujúcich s holandským občianstvom alebo s občianstvom USA, ktorí následne po registrácii osobných údajov a biometrických parametrov, ako aj po osobnej previerke, mali mať výhody z umožneného prechodu cez hranice.
Finland confirmed that the Border Guards Strategy on automated border checks already took into account the future implementation of the fast-track procedure.
Fínsko potvrdilo, že stratégia hraničnej stráže týkajúca sa automatických hraničných kontrol už vzala do úvahy budúcu implementáciu zrýchleného postupu.
E-borders were reported to be in place in some Member States, including France and Finland.
E-hranice boli už zavedené v niektorých členských štátoch vrátane Francúzska a Fínska.
The United Kingdom began an e-Borders pilot project in 2005.
Veľká Británia začala realizovať pilotný projekt e-hranice v roku 2005.
In France, since November 2009, 15 specific exit points have been set up for EU citizens in the Roissy and Orly airports.
Francúzsko pripravilo od novembra 2009 15 špecifických miest výstupu pre občanov EÚ na letiskách v Roissy a Orly.
Twelve additional ones will be added in provincial airports in 2010.
Dodatočných dvanásť pridá na regionálnych letiskách v roku 2010.
Other Member States (Hungary, Spain) were in the process of developing such systems.
Iné členské štáty (Maďarsko, Španielsko) boli v procese prípravy vývoja takýchto systémov.
Netherlands, with a project entitled NO-Q included in their Border Management Renewal Programme, used ICT to allow for automated border crossings of EU citizens via the national airport, Schiphol.
Holandsko používalo, v rámci projektu s názvom NO-Q zahrnutého v Programe na obnovu
national automated border control system for EU citizens with a biometric passport, while Hungary examined the possibility of an e-border at the Budapest airport.
Španielsko sa snažilo zaviesť národný automatický systém hraničných kontrol pre občanov EÚ s biometrickými pasmi, kým Maďarsko skúmalo možnosti zavedenia e-hranice na budapeštianskom letisku.
Estonia referred to its participation in EU working groups on ESTA.
Estónsko spomenulo svoju účasť na pracovnej skupine Európskej únie pre ESTA (elektronický systém cestovných povolení).
Ireland described a similar national measure, namely their Border Information System (IBIS) which would ensure that all passenger information collected by carriers prior to travel was sent to an Irish Border Operations Centre (I-BOC) for screening against immigration, police, customs and other lists.
Írsko opísalo podobné národné opatrenie, a to ich hraničný informačný systém (IBIS), ktorý zabezpečuje zaslanie všetkých zozbieraných údajov o cestujúcich od prepravcov pred cestou írskemu hraničnému operačnému centru (I-BOC) na preskúmanie v súvislosti s prisťahovaleckými, policajnými, colnými a inými záznamami.
The United Kingdom, finally, indicated that it collected and processed Passenger Name Records (PNR) through its e-Borders programme.
Veľká Británia, nakoniec uviedla, že zbiera a spracováva záznamy podľa mien cestujúcich (PNR) prostredníctvom svojho programu e-hranice.
It also referred to its Automated Clearance System, which allowed eligible passengers (adult British and EEA citizens who held new biometric e-Passports) to pass through immigration controls via a secure automated gate.
Tiež odkázalo na svoj automatický colný systém, ktorý umožňuje spôsobilým cestujúcim (dospelí britskí občania a občania krajín EHP, ktorí sú držiteľmi nových biometrických pasov), aby prešli imigračnou kontrolou cez automatizovanú bezpečnostnú bránu
f) intensify cooperation with the countries of origin and of transit in
(f) prehĺbiť spoluprácu s krajinami pôvodu alebo tranzitu v záujme
order to strengthen control of the external border and to combat illegal immigration by increasing the European Union's aid for the training and equipping of those countries' staff responsible for managing migration flows;
posilnenia kontroly vonkajších hraníc a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu zvýšením pomoci, ktorú Európska únia poskytuje na odbornú prípravu a vybavenie ich personálu povereného riadením migračných tokov;
Member States have also developed agreements, and other forms of bilateral and multilateral cooperation, with third countries of origin and of transit in order to strengthen the external border and to combat illegal immigration.
Členské štáty tiež uzatvárali dohody a rozvíjali rôzne formy spolupráce na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni s tretími krajinami pôvodu a tranzitu, za účelom posilnenia vonkajších hraníc a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Agreements and other forms of cooperation focusing exclusively on border control and illegal immigration included bilateral cooperation agreements with third countries (Bulgaria, Estonia, Hungary, Slovenia, Slovak Republic), joint projects and operations (Czech
Tieto súčasne pokrývali aj záležitosti týkajúce sa obchodovania s ľuďmi, cezhraničnej a organizovanej kriminality, budovania administratívnych kapacít, medzinárodnej ochrany, záchranných
EMN Synthesis Report - Annual Policy Report 2009
operácií a rozvoja.
Republic, Finland, Lithuania, Portugal, United Kingdom), twinning (Finland, Hungary, Slovenia, United Kingdom) and technical services and support (France).
V lete 2009 fínska imigračná služba umiestnila po prvý krát styčného dôstojníka pre migračné záležitosti v Etiópii.
Measures included in these agreements and other forms of cooperation primarily covered capacity building of border control and surveillance authorities and their operational staff in countries of origin and transit (Austria, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom).
Opatrenia obsiahnuté v týchto dohodách a iných formách spolupráce primárne pokrývali budovanie kapacít orgánov vykonávajúcich kontrolu a dozor na hraniciach a ich pracovníkov v krajinách pôvodu a tranzitu (Bulharsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Rakúsko, Španielsko, Taliansko, Veľká Británia).
Italy, for example, reported on training of Libyan officials and on mutual training between Italian and Algerian police forces.
Taliansko napríklad uviedlo školenia líbyjských úradníkov a spoločné kurzy policajných síl Talianska a Alžírska.
Netherlands referred to the provision of advice and sharing of experiences on border control with relevant authorities in third countries.
Holandsko poukázalo na poskytovanie rád a zdieľanie skúseností ohľadom kontroly hraníc s relevantnými úradmi v tretích krajinách.
United Kingdom referred to the training of border guards and provision of technical equipment in Ethiopia.
Veľká Británia uviedlo školenia hraničnej stráže a poskytovanie technického vybavenia v Etiópii.
Spain established specialised cooperation teams.
Španielsko založilo špecializované spolupracujúce tímy.
Some Member States also deployed resources (Italy) such as dogs, trucks, patrol boats and ICT equipment or provided other forms of technical support (Czech Republic, Portugal).
Niektoré členské štáty využili zdroje (Taliansko) ako napríklad psov, nákladné autá, hliadkujúce člny a IKT zariadenia alebo poskytli iné formy technickej podpory (Česká republika, Portugalsko).
Lithuania reported on a development cooperation project concerning the training of Georgian border police members and their dogs.
Litva poukázala na rozvoj projektu spolupráce, ktorý sa týkal trénovania gruzínskych policajtov a ich psov.
The importance of intergovernmental agreements with regard to border guards was outlined by Lithuania, as it implemented priority border security policies, including the fight against illegal migration.
Litva zdôraznila dôležitosť medzinárodných dohôd v súvislosti s hraničnou strážou, v procese implementácie prioritnej politiky bezpečnosti hraníc vrátane boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Such agreements were fundamental due to a total of 15% more border violations in Lithuania than in the preceding year, with a total of 395 violations reported during 2009.
Takéto dohody boli elementárne kvôli celkovému 15 % zvýšeniu nelegálneho prekročenia hraníc oproti predchádzajúcemu roku v Litve, s celkovými 395 nahlásenými prípadmi nelegálneho prekročenia hraníc v roku 2009.
Two multilateral forms of cooperation were mentioned.
Boli spomenuté dve multilaterálne formy spolupráce.
France referred to the Conference of Interior Ministries of Occidental Mediterranean (CIMO), which included the participation of France, Italy, Malta, Portugal and Spain.
Francúzsko uviedlo konferenciu ministerstiev vnútra západného Stredomoria (CIMO), na ktorej sa zúčastnili Francúzsko, Malta, Portugalsko, Španielsko a Taliansko.
CIMO aimed to exchange operational information on illegal migration and organised crime among border staff operating in the harbours of the Mediterranean.
Cieľom CIMO bola výmena operatívnych informácií o nelegálnom prisťahovalectve a organizovanej kriminalite medzi príslušníkmi hraničnej stráže, ktorí pôsobia v prístavoch Stredozemného mora.
Bulgaria reported on the Black Sea Littoral States Border/Coast Guard Cooperation Forum, in which countries also exchanged experiences.
Bulharsko si vymieňalo skúsenosti na fóre pre čiernomorské pobrežné hranice/spoluprácu pobrežných stráží.
4.1.2 Additional/Complementary developments
4.1.2 Ďalšie/doplňujúce informácie
The Czech Republic, Estonia, Ireland and United Kingdom made improvements and amendments to their visa systems.
Česká republika, Estónsko, Írsko a Veľká Británia zlepšili a korigovali svoj vízový systém.
The Automated Visa Application Tracking System (AVATS) was completed in Ireland with all visas now applied for online.
Írsko dokončilo automatický systém na sledovanie žiadostí o víza (AVATS), s tým že teraz sa o víza žiada elektronicky.
A few Member States provided data on non-nationals entering their territory, whether by obtaining a residence/work permit (Austria, Czech Republic, Ireland, Malta, Lithuania) or by illegally-entering and -staying by other means (Slovak Republic).
Niekoľko členských štátov poskytlo údaje o cudzincoch, ktorí vstúpili na ich územie prostredníctvom platného pracovného povolenia alebo povolenia na pobyt (Česká republika, Írsko, Malta, Lotyšsko, Rakúsko) alebo o tých, ktorí vstúpili nelegálne a nelegálne sa zdržiavali inými spôsobmi (Slovenská republiky).
Some also outlined their main countries of origin (Austria, Czech Republic, Ireland, Lithuania, Slovak Republic).
Niektoré členské štáty sa zmienili o hlavných krajinách pôvodu (Česká republika, Írsko, Litva, Rakúsko, Slovenská republika).
Both Czech Republic and Ireland experienced a decrease in the number of work permits issued, although the number of permits for family reunification rose significantly in the Czech Republic.
Obe Česká republika aj Írsko zaznamenali pokles počtu vydaných povolení na prácu, hoci v Českej republike značne narástol počet vydaných povolení na pobyt za účelom zlúčenia rodiny.
In order to improve the control and monitoring of immigration in Germany, the Federal States ' Ministers and Senators of the Interior adopted a Programme for Internal Security in 2009.
Federálni štátni ministri vnútra a senátori prijali program vnútornej bezpečnosti v roku 2009, za účelom zlepšenia kontroly a monitorovania prisťahovalectva v Nemecku.
The programme included, among other things, the topic of ‘Border security after the abolishment of border controls' following Switzerland joining the Schengen area in December 2009.
Program, okrem iných vecí, obsahoval tému bezpečnosti hraníc po zrušení hraničných kontrol potom, ako Švajčiarsko vstúpilo do schengenského priestoru v decembri 2009.
4.2 Refugee Protection and Asylum
4.2 Ochrana utečencov a azyl
Section 4.2.1 outlines certain policies covered by the Pact, including the procedures to deal with the influx of asylum applicants, as well as border control systems which have been put in place.
Časť 4.2.1 opisuje určité politiky pokryté Paktom vrátane postupov na zvládanie prílevu žiadateľov o azyl, ako aj systému hraničných kontrol, ktoré boli zavedené.