natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre for Legal Assistance shall perform immediate legal assistance acts, in particular file an appeal, even in case the application is not complete.
Centrum právnej pomoci vykoná neodkladné úkony právnej pomoci, najmä podá opravný prostriedok, a to aj v prípade, ak žiadosť nie je úplná.
The Centre for Legal Assistance shall review the situation of material need only in case the applicant had permitted residence in the SR immediately before the issue of the decision on administrative expulsion.
Podmienku stavu materiálnej núdze skúma Centrum právnej pomoci, len ak mal žiadateľ bezprostredne pred vydaním rozhodnutia o administratívnom vyhostení na území SR povolený pobyt.
Legal assistance in the administrative expulsion proceedings is provided even after the decision on administrative expulsion has been cancelled137.
Poskytovanie právnej pomoci v konaní o administratívnom vyhostení trvá aj po zrušení rozhodnutia o administratívnom vyhostení137.
The partner of an EU citizen shall prove his/her family relationship with the EU citizen with a document certifying that their relationship lasts, is of permanent nature, and is duly certified, or can prove this fact by any other suitable way.
Partner občana EÚ preukáže rodinný vzťah k občanovi EÚ dokladom potvrdzujúcim, že ich vzťah trvá, je trvalého charakteru a je riadne osvedčený alebo môže túto skutočnosť dokázať akýmkoľvek vhodným spôsobom.
Third-country nationals who are considered family members of a Union citizen include third-country nationals who have and use the right of residence of a family member of a Union citizen in another EU Member State in which the Union citizen is a citizen of the SR with whom the third-country national returns to reside or joins him/her to reside back to the SR.
Za štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí budú považovaní za rodinných príslušníkov občana Únie, patria štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú a využívajú právo pobytu rodinného príslušníka občana Únie v inom členskom štáte EÚ, v ktorom je občanom Únie občan SR, s ktorým sa štátny príslušník tretej krajiny navráti na pobyt alebo sa k nemu pripája na pobyt späť na územie SR.
The extent of the family ties to the citizen of the SR is the same as in the case of other citizens of EU Member States.
Rozsah príbuzenského vzťahu k občanovi SR je rovnaký ako pri ostatných občanoch členských štátov EÚ.
This category of persons is based on the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on guidelines for a better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the rights of citizens of the Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Pri tejto kategórii osôb sa vychádzalo z oznámenia Komisie Európskemu parlamentu a Rade o usmernení na lepšiu transpozíciu a uplatňovanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
tion.
§ 2 ods.
r ^
586/2003 Z. z.
09. Implementation of EU Legislation
o advokácii a o zmene a doplnení zákona č.
9.2 Experiences, debates in (non-)implementation of EU legislation
09. Implementácia legislatívy EÚ
Annex 1.1 Methodology
Príloha 1.1 Metodológia
The Annual Report on Migration and Asylum Policies in the Slovak Republic 2012 has been prepared in line with the European Commission's specifications.
Výročnú správu 2012 o politikách v oblasti migrácie a azylu v Slovenskej republike sme spracovali podľa požiadaviek stanovených Európskou komisiou.
An important source of information were reference documents obtained from the MoI SR, in particular from the BBAP PFP, MO MoI SR, Information Centre for the Fight against Trafficking in Human Beings and Crime Prevention of the Office of the Minister of Interior SR, FAD MoI SR, and also from the MoLSAF SR, COLSAF, MoFEA SR and IOM.
Významným zdrojom informácií boli podklady získané od MV SR, konkrétne ÚHCP P PZ, MÚ MV SR, Informačné centrum na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality Kancelárie ministra vnútra SR, OZP MV SR, ako aj MPSVR SR, ÚPSVaR, MZVaEZ SR a IOM.
Since the literature concerning migration and asylum in the SR is not extensive, the authors based this report not only on available literature, but also on the reports and studies published by the European Migration Network throughout the past years:
Keďže literatúra týkajúca sa migrácie a azylu v SR nie je rozsiahla, zostavovateľky vychádzali nielen z dostupnej literatúry, ale aj zo správ a štúdií uverejnených EMN počas predchádzajúcich rokov:
Potočková, Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 Slovak Republic, European Migration Network, Bratislava, 2011.
Potočková (2011): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 Slovenská republika.
In 2012, IOM as the coordinator of the EMN National Contact Point started cooperating with the press agency in the preparation of overviews of press releases on migration and asylum.
V roku 2012 začala IOM v rámci svojej činnosti ako koordinátor Národného kontaktného bodu EMN spolupracovať s tlačovou agentúrou pri príprave prehľadu mediálnych výstupov na tému migrácie a azylu.
The press releases thus collected also represent an important source for the compilation of this report.
Mediálne výstupy zozbierané touto formou predstavovali takisto významný zdroj pri písaní tejto správy.
The description of the parliamentary discussions and reports in the mass media with an impact on the developments in migration and asylum issues has been traditionally problematic.
Už tradične sa ako problematickým javí v podmienkach SR popísanie parlamentných diskusií a správ v médiách, ktoré mali vplyv na vývoj v oblasti migrácie a azylu.
In spite of the fact that the year 2012 was an election year, no important discussions on migration and asylum were held in the parliament or at the political scene.
V podmienkach SR ani v roku 2012, napriek tomu, že išlo o volebný rok, k významným diskusiám v parlamente, resp. na politickej scéne v oblasti migrácie a azylu nedošlo.
ANNEX 1 Methodology and Definitions
PRÍLOHA 1 Metodológia a definície
Terms and Definitions
Príloha 1.2 Pojmy a definície
The terms and definitions used in this report correspond to the largest extent possible with the terms of the European Migration Network's Glossary.
Pojmy a definície v tejto správe v čo najväčšej miere korešpondujú s pojmami vo výkladovom slovníku Európskej migračnej siete.
Where it was not possible or if the EMN Glossary does not define certain terms, the terms pursuant to the national legislation are used.
Ak to v prípade niektorých pojmov nebolo možné, alebo ak niektoré pojmy výkladový slovník EMN neuvádza, používame pojmy v súlade s vnútroštátnou legislatívou.
Where the national legislation does not define certain terms, the terms pursuant to the European Union legislation are used in this text (regulations, directives).
Ak vnútroštátna legislatíva neobsahovala niektoré pojmy, uvádzame pojmy použité v legislatíve EÚ (nariadenia, smernice).
A third-country national is anybody who is not a national of the Slovak Republic or an EU national.
Pojem cudzinec sa v správe používa najmä v texte a niektorých štatistikách, ktoré sú vedené podľa vnútroštátneho poriadku.
A third-country national is also a stateless person.
V týchto prípadoch zodpovedá tento pojem definícii podľa § 2 ods.
In the report, the term alien is mainly used in the text and in some statistics prepared pursuant to national legislation.
2 zákona o pobyte cudzincov a nie pojmu cudzinec (alien, foreigner), ktorý uvádza výkladový slovník EMN139.
In these cases, the term corresponds to the definition under Art. 1, par. 2 of the Act on Residence of Aliens, and not to the term alien or foreigner according to the EMN Glossary.
V štúdii používame aj pojem migrant, ktorého v zmysle slovníka EMN môžeme považovať za osobu, ktorá opúšťa krajinu alebo región s cieľom usadiť sa v inej krajine alebo regióne.
ANNEX 2 Statistics
PRÍLOHA 2 Štatistiky
Table 1 Issued residence permits by purpose in 2012
Tabulka 1 Počet vydaných povolení na pobyt podľa účelu v roku 2012
Issued
Vydané
permits
povolenia
total
spolu
Issued residence permits by reason
Vydané povolenia podľa účelu
Family
Zlúčenie rodiny
reasons
Štúdium
Education
Zamestnanie
reasons
Iné
Table 2 Visas issued by the SR by type in 2012
Tabuľka 2 Počet vydaných víz SR podľa typu v roku 2012
Visas total
Typ víza
Schengen visas
vízum
National visas
Národné vízum
Source: MoFEA SR
Zdroj: MZVaEZ SR.
Table 3 Irregular migration within the territory of the SR in 2011 and 2012
Tabuľka 3 Nelegálna migrácia na území SR v rokoch 2011 a 2012
Type of irregular migration
Typ nelegálnej migrácie
ISBC
NPŠH
IS
NP
Source: BBAP PFP
Zdroj: ÚHCP P PZ.
Type of assistance
Typ asistencie
Number of reintegrations in the given field
Počet zrealizovaných reintegrácií v danej oblasti
House or flat reconstruction, e.g. installation of bathroom facilities, gas boiler, purchase of furniture, etc.
Rekonštrukcia domu, bytu, napr. inštalácia kúpeľne, plynového bojlera, nákup nábytku atď.
1xUkraine, 4xMoldova, 2xArmenia, 1xRussia,
1x Ukrajina, 4x Moldavsko, 2x Arménsko, 1x Rusko,
1xUN 1244 Kosovo
1x UN 1244 Kosovo
Purchase of a motorcycle
Nákup motocykla
4xVietnam
4x Vietnam
Purchase of clothes, personal computer
Nákup ošatenia, osobného počítača
1xRussia
1x Rusko
Purchase of a cow for milk
Nákup kravy na mlieko
Farm (orchard, purchase of
Farma (sad ovocných stromov, nákup kráv, ošípaných)
Partnership (car repair,
1x Irán
1xNepal
1x Nepál
Course to obtain a driving licence, PC course
Kurz na získanie vodičského oprávnenia, kurz na ovládanie počítača
1xFYR Macedonia, 1xTurkey
1x Macedónsko, 1x Turecko
Flat rental
Prenájom bytu
2xArmenia
2x Arménsko
Table 5 Executed returns from the SR by type and country of origin in 2012
Tabuľka 5 Zrealizované návraty SR podľa druhu a krajiny pôvodu v roku 2012
Nationality
Krajina pôvodu
Returned
Vrátení
Among third-country nationals returned voluntarily, the number of third-country nationals returned as part of an assisted return programme
Z kategórie „vrátení dobrovoľne" vrátení prostredníctvom programu AVR
Kazakhstan
Kazachstan
Kenya
Keňa
FYR Macedonia
Macedónsko
Territories not specified elsewhere (Kosovo)
Oblasti inde nešpecifikované (Kosovo)
Ivory Coast
Pobrežie Slonoviny
Russia
Rusko
Thailand
Thajsko
Returned voluntarily - includes cases when a third country national voluntarily fulfilled the obligation to leave the territory of the SR in the set deadline stated in the decision on administrative expulsion and those who were returned within the AVR programme.
Vrátení dobrovoľne - ide o prípady, kedy štátny príslušník tretej krajiny dobrovoľne splnil povinnosť vycestovať z územia SR v lehote stanovenej na tento účel v rozhodnutí o administratívnom vyhostení a vrátení v rámci asistovaných dobrovoľných návratov.
Table 6 Decisions on asylum applications in the period 2009-12 in the SR
Tabulka 6 Rozhodnutia prijaté k žiadostiam o azyl v rokoch 2009 - 2012 v SR
asylum
azyl
Non-granted
Neudelený
Granted/nongranted subsidiary protection
Poskytnutá/neposkytnutá doplnková ochrana
Stopped
Zastavené
proceedings
konania
Granted
Udelené
citizenship
štátne
ANNEX 2 Statistics
Zdroj: MÚ MV SR.
Table 7 Unaccompanied minors in the SR in 2012
Tabulka 7 Počet maloletých bez sprievodu v SR v roku 2012
Unaccompanied minors not applying for asylum
Počet maloletých bez sprievodu
Unaccompanied minors applying for asylum
Z toho počet maloletých bez sprievodu žiadajúcich o azyl
Source: MoLSAF SR and MO MoI SR
Zdroj: MPSVR SR a MÚ MV SR.
The column on persons applying for asylum represents the number of persons registered as unaccompanied minors at the time of filing their applications.
Pri žiadateľoch o azyl ide o počet osôb, ktoré boli evidované ako maloleté bez sprievodu v čase podania žiadosti.
This column also represents the sum of these persons per individual months.
Zároveň ide o súčet počtu týchto osôb za jednotlivé mesiace.
This number does not necessarily correspond with the statistics as of the end of the year (e.g. they could reach full age during the year, or it could be found out that they were not minors, etc.).
Tento počet sa nemusí zhodovať s koncoročnou štatistikou (napr. mohli dosiahnuť plnoletosť v priebehu roka, mohlo byť zistené, že nejde o maloleté osoby, a pod.).
Table 8 Overview of promotion materials on trafficking in human beings in 2012
Tabuľka 8 Prehľad propagačných materiálov vydaných k problematike obchodovania s ľuďmi v roku 2012
No.
Číslo
Title of promotion material
Názov propagačného materiálu
Circulation
Počet kusov
Brochure - Do You Know What Your Child Is Doing Right Now?
brožúra Viete, čo teraz robí vaše dieťa
Methodological tool explaining the procedures for all stakeholders in providing assistance to the victims of human trafficking with a special focus on the specific features of the procedures relating to foreign victims and child victims of human trafficking
metodická pomôcka zameraná na postup všetkých zainteresovaných subjektov v prípadoch poskytovania pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi s osobitným zameraním na špecifiká postupu v prípade obetí obchodovania s ľuďmi cudzincov, ako aj v prípade maloletých obetí obchodovania s ľuďmi
A3 posters - Woman for sale
plagáty formátu A3 Žena na predaj
A3 posters - Man with hands on his face
plagáty formátu A3 Muž s rukami pred tvárou
A5 information leaflets - Woman for sale
informatívne letáky formátu A5 Žena na predaj
A5 information leaflets - Man with hands on his face
informatívne letáky formátu A5 Muž s rukami pred tvárou
DVD duplicates of a media spot
DVD duplikáty mediálneho spotu
DVD duplicates of the VITA programme
DVD duplikáty programu VITA
National Programme for Combating Human Trafficking 2011-14 in Slovak language
Národný program boja proti obchodovaniu s ľuďmi na roky 2011 2014 v slovenskom jazyku
National Programme for Combating Human Trafficking 2011-14 in English language
Národný program boja proti obchodovaniu s ľuďmi na roky 2011 2014 v anglickom jazyku
Source: MoI SR
Zdroj: MV SR.
Table 9 Persons prosecuted and investigated for crimes related to human trafficking in the SR in 2012
Tabulka 9 Vyšetrované a stíhané osoby za trestný čin obchodovania s ľuďmi v SR v roku 2012
Data on prosecuted and investigated persons
Údaje o stíhaných a vyšetrovaných osobách
Closed criminal prosecutions
Ukončených trestných stíhaní
Plea bargaining
Dohoda o vine a treste
Stayed criminal prosecution
Zastavené trestné stíhanie
Interrupted criminal prosecution
Prerušené trestné stíhanie
Table 10 Overview of crimes related to human trafficking in the SR in 2012
Tabuľka 10 Prehľad o trestnom čine obchodovania s ľuďmi v SR v roku 2012
Data on crimes by articles
Údaje trestnej činnosti podľa §
Disclosed
zistené
Clarified
objasnené
I.e.
t. j.
Clarified retrospectively
dodatočne objasnené
Total per Art. 179142
celkom za § 179142
Source: MoI SR,
Zdroj: MV SR.
140 Art. 179 (1) of the Penal Code reads as follows: "Any person who, by using fraudulent practices, a trick, restriction of personal freedom, violence, threatened violence, threat of grievous bodily harm or other forms of coercion, by accepting or offering monetary payment or other benefits in order to get approval of a person on whom another person depends, or by misusing his powers, or abusing of defencelessness or other vulnerable position, entices, transports, harbours, hands over or takes over another person, even upon his consent, for the purposes of his prostitution or another form of sexual exploitation, including pornography, forced labour or domestic slavery, slavery or practices similar to slavery, bondage, taking of organs, tissues or cells or other forms of exploitation, shall be liable to a term of imprisonment of four to ten years."
140 § 179 (1) Trestného zákona hovorí: „Kto s použitím podvodného konania, Istí, obmedzovania osobnej slobody, násilia, hrozby násilia, hrozby inej ťažkej ujmy alebo iných foriem donucovania, prijatia alebo poskytnutia peňažného plnenia či iných výhod na dosiahnutie súhlasu osoby, na ktorú je iná osoba odkázaná, alebo zneužitia svojho postavenia alebo zneužitia bezbrannosti alebo inak zraniteľného postavenia zláka, prepraví, prechováva, odovzdá alebo prevezme iného, hoci aj s jeho súhlasom, na účel jeho prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania vrátane pornografie, nútenej práce či nútenej služby, otroctva alebo praktík podobných otroctvu, nevoľníctva, odoberania orgánov, tkanív či bunky alebo iných foriem vykorisťovania, potrestá sa odňatím slobody na štyri roky až desať rokov."
141 Art. 179 (2) of the Penal Code reads as follows: "The same sentence as referred to in paragraph 1 shall be imposed on any person who entices, transports, harbours, hands over or takes over a person under eighteen years of age, even upon his consent, for the purposes of his prostitution or other form of sexual exploitation, including pornography, forced labour or domestic slavery, slavery or practices similar to slavery, bondage, taking of organs, tissues or cells or other forms of exploitation."
141 § 179 (2) Trestného zákona hovorí: „Rovnako ako v odseku 1 sa potrestá, kto zláka, prepraví, prechováva, odovzdá alebo prevezme osobu mladšiu ako osemnásť rokov, hoci aj s jej súhlasom, na účel jej prostitúcie alebo inej formy sexuálneho vykorisťovania vrátane pornografie, nútenej práce či nútenej služby, otroctva alebo praktík podobných otroctvu, nevoľníctva, odoberania orgánov, tkanív či bunky alebo iných foriem vykorisťovania"
142 Art. 179 of the Penal Code concerns crimes related to trafficking in human beings.
142 § 179 Trestného zákona sa týka trestného činu obchodovania s ľuďmi.
ANNEX 3 Bibliography
r ^
ANNEX 3 Bibliography
PRÍLOHA 3 Bibliografia
Potočková, Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 Slovak Republic.
Potočková (2010): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2009 Slovenská republika.
European Migration Network, Bratislava, 2010
Európska migračná sieť, Bratislava.
Potočková, Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 Slovak Republic.
Potočková (2011): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 Slovenská republika.
European Migration Network, Bratislava, 2011
Európska migračná sieť, Bratislava.
Mrlianová, Ulrichová, Zollerová, Annual Report on Migration and Asylum Policies 2011 Slovak Republic.
Mrlianová, Ulrichová, Zollerová (2012): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2011 Slovenská republika.
European Migration Network, Bratislava, 2012.
Európska migračná sieť, Bratislava.
Legislation
zákon č.
ANNEX 3 Bibliography
zákon č.
Report of the National Contact Point of the European Migration Network in the Slovak Republic
Správa Národného kontaktného bodu Európskej migračnej siete v Slovenskej republike
European Migration Network
Ivana Bachtíková, Natália Ulrichová
Report of the National Contact Point of the European Migration Network in the Slovak Republic
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu Slovenská republika 2013
Co-funded by the European Union
január 2014 Bratislava
This study was prepared under the European Migration Network (EMN) which provides up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum in EU Member States and in Norway for the purposes of creating national policies and EU policies.
Správa bola spracovaná v rámci Európskej migračnej siete (EMN), ktorá poskytuje v členských štátoch EÚ a Nórsku aktuálne, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o migrácii a azyle na účely tvorby národných politík a politík EÚ.
Reference documents and information from the following central state administration authorities have been used to compile the report: Ministry of Interior of the SR, Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR, and Ministry of Foreign and European Affairs of the SR.
Pri spracovaní správy boli použité podkladové materiály a informácie od nasledujúcich ústredných orgánov štátnej správy: Ministerstvo vnútra SR, Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.
The European Migration Network is financially supported by the European Commission.
Európsku migračnú sieť finančne podporila Európska komisia.
The opinions presented herein do not necessarily represent the opinions of the Government of the Slovak Republic or of the International Organization for Migration (IOM).
Názory prezentované v tejto štúdii nemusia predstavovať názory vlády Slovenskej republiky alebo Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM).
National Contact Point of the European Migration Network in the Slovak Republic International Organization for Migration (IOM)
Národný kontaktný bod Európskej migračnej siete v Slovenskej republike Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM)
Grosslingova 4 811 09 Bratislava Slovak Republic
Grosslingová 4 811 09 Bratislava Slovenská republika
E-mail: ncpslovakia@iom.int Phone no: +421 2 52 62 33 35 www.emn.sk,www.emn.europa.eu
E-mail: ncpslovakia@iom.int Tel.: +421 2 52 62 33 35 www.emn.sk,www.emn.europa.eu
This EMN report has been compiled by the International Organization for Migration (IOM) Bratislava which is the coordinator of the National Contact Point of the European Migration Network (EMN) in the Slovak Republic (SR).
Túto správu EMN zostavila Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) Bratislava, ktorá je koordinátorom Národného kontaktného bodu Európskej migračnej siete (EMN) v Slovenskej republike.
The EMN National Contact Point in the SR consists of the Ministry of Interior of the SR (Bureau of the Border and Aliens Police of the Police Force Presidium, Migration Office, Department of International Relations and European Affairs of the Office of the Minister of Interior), the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR, the Statistical Office of the SR, and the IOM.
Národný kontaktný bod EMN v SR tvorí Ministerstvo vnútra SR (Úrad hraničnej a cudzineckej polície P PZ, Migračný úrad, odbor zahraničných vzťahov a európskych záležitostí Kancelárie ministra vnútra), Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Štatistický úrad SR a IOM.
This report forms part of the EMN Synthesis Report with the same focus prepared at EU level, summarising the results of national reports compiled by EU Member States and Norway on the basis of common specifications.
Správa je súčasťou súhrnnej správy EMN rovnakého zamerania, vypracovanej na úrovni EÚ, v ktorej sú zhrnuté výsledky národných správ, spracovaných členskými krajinami EÚ a Nórskom na základe spoločného zadania.
The Synthesis Report and the individual reports of EU Member States and Norway are available in English on the website www.emn.europa.eu.
Súhrnná správa, ako aj správy jednotlivých členských štátov EÚ a Nórska sú dostupné v anglickom jazyku na webovej stránke www.emn.europa.eu.
The report of the Slovak Republic has been published in Slovak and English.
Správa za Slovenskú republiku je publikovaná v slovenskom a v anglickom jazyku.
02. Overview of Migration and Asylum Policy Developments
02. Vývoj relevantný pre oblasť migrácie a azylu
in the Slovak Republic 15
v Slovenskej republike 15
2.1 Political Developments 15
2.1 Všeobecný politický vývoj 15
2.2 Developments in Migration and Asylum 16
2.2 Vývoj v oblasti migrácie a azylu 16
03. Legal Migration and Mobility 19
03. Legálna migrácia a mobilita 19
3.1 Promoting Legal Migration 19
3.1 Podpora legálnej migrácie 19
3.1.1 Students and Researchers 19
3.1.1 Študenti a výskumníci 19
3.1.2 Other Legal Migration 20
3.1.2 Iné opatrenia v oblasti podpory legálnej migrácie 20
3.2 Economic Migration 23
3.2 Ekonomická migrácia 22
3.3 Family Reunification 27
3.3 Zlúčenie rodiny 26
3.4 Integration 27
3.4 Integrácia 27
3.4.1 Citizenship and Naturalisation 33
3.4.1 Občianstvo a naturalizácia 33
3.5 Managing Migration and Mobility 33
3.5 Riadenie migrácie a mobilita 33
3.5.1 Schengen Governance and Visa Policy 34
3.5.1 Schengenské opatrenia a vízová politika 33
3.5.2 Border Monitoring 36
3.5.2 Monitorovanie hraníc 36
04. International Protection Including Asylum 38
04. Medzinárodná ochrana vrátane azylu 39
4.1 International Protection Procedures 39
4.1 Procedúry medzinárodnej ochrany 40
4.2 Reception of Applicants for International Protection 41
4.2 Prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu 42