natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Security Package adopted by Italy in 2009 stipulated that accommodation was to comply with health standards and to be certified by municipal authorities.
Bezpečnostný balíček, ktorý prijalo Taliansko v roku 2009, špecifikoval, že ubytovanie musí spĺňať zdravotné štandardy a musí byť osvedčené miestnymi úradmi.
The growing emphasis on integration commitments (e.g. through contract) also reflected Member State concerns (Belgium) about integration of family members.
Rastúci dôraz na splnenie záväzkov v oblasti integrácie (napríklad prostredníctvom zmlúv) tiež odrážal záujem členských štátov (Belgicka) o integráciu členov rodiny.
During 2009, the Netherlands presented a report regarding the income and age requirements for family reunification.
Počas roka 2009, Holandsko predstavilo správu o požiadavkách ohľadom prijímu a veku potrebných na zlúčenie rodiny.
It was indicated that the increased income requirement for migration to the Netherlands had resulted in a substantial decrease in the number of partners coming to the Netherlands.
Bolo uvedené, že požiadavka na zvyšovanie príjmu na migráciu do Holandska vyústila do podstatného poklesu počtu prichádzajúcich partnerov do Holandska.
However, the stricter income and age requirements did not result in a clear contribution to the improvement of socio-economic positions of persons of foreign heritage in the Netherlands.
Hoci, prísnejšie požiadavky príjmu a veku nevyústili do jasného príspevku k zlepšeniu socio-ekonomickej pozície osôb so zahraničným pôvodom v Holandsku.
Some countries reported on legislative changes introducing exemptions concerning categories of persons who did not have to fulfil conditions set for family reunification (Austria, Greece, Lithuania, Poland).
Niektoré krajiny uviedli legislatívne zmeny, ktorými sa zaviedli výnimky ohľadom kategórií osôb, ktoré nemusia splniť podmienky vymedzené v prípade zlúčenia rodiny (Grécko, Litva, Poľsko, Rakúsko).
Lithuania facilitated family reunification for highly qualified workers, for third-country nationals who arrive to lecture or perform an internship at national research and study institutions and for persons who have invested substantially in projects of importance to the State.
Litva zjednodušila zlučovanie rodiny pre vysokokvalifikovaných pracovníkov, pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prišli vykonávať lektorskú činnosť alebo vykonávať prax v národných výskumných inštitúciách a školách a pre osoby, ktoré značne investovali do projektov dôležitých pre štát.
In Italy, changes were made to the procedure for granting a permit within the framework of family reunification.
V Taliansku sa uskutočnili zmeny v konaní na udelenie povolenia v rámci zlúčenia rodiny.
The Ministry of the Interior decided that Prefects were allowed to sign protocols of understanding with single municipalities, hereby simplifying the family reunification process.
Ministerstvo vnútra rozhodlo, že prefekti môžu podpísať protokoly o porozumení s jednotlivými samosprávami a týmto spôsobom zjednodušiť proces zlúčenia rodín.
In both Belgium and Lithuania, a higher number of investigations into (potential) marriages of conveniences were opened.
V Belgicku a Litve bolo otvorených viac vyšetrovaní v súvislosti s (potencionálnymi) účelovými manželstvami.
In France, a national debate was launched about the problem of marriages of convenience, which were coined “grey marriages” highlighting the potential exploitation by one of the parties involved.
Vo Francúzsku sa spustila vnútroštátna diskusia o účelových manželstvách, ktoré dostali nálepku „šedé manželstvá“, zdôrazňujúc potenciál vykorisťovania jednou zo zainteresovaných strán.
Estonia, Spain, United Kingdom documented changes to existing policies relating to family and legal migration during the reporting period, with Estonia, Spain outlining changes in their legislation, in relation to the distribution of independent residence permits.
Estónsko, Veľká Británia, Španielsko zdokumentovali zmeny v existujúcich politikách súvisiacich s migráciou rodín a legálnou migráciou počas referenčného obdobia, s tým, že Estónsko a Španielsko popísali zmeny vo svojej vnútroštátnej legislatíve vo vzťahu k rozdeľovaniu samostatných povolení na pobyt.
Such permits could be distributed in order to protect victims of domestic violence (Spain).
Takéto povolenia na pobyt môžu byť udelené z dôvodu ochrany obetí domáceho násilia (Španielsko).
Additionally, with regard to victims in the area of family reunification, some Member States (Germany, United Kingdom) commented on the better protection of victims of forced marriages.
Okrem toho, s ohľadom na obete z oblasti zlučovania rodiny niektoré členské štáty (Nemecko, Veľká Británia) sa vyjadrili k lepšej ochrane obetí nútených manželstiev.
4.5.2 Additional/Complementary developments
4.5.2 Ďalšie/doplňujúce informácie
In order to identify family members, when no other means were available to prove a family relationship between the sponsor and the third-country national, DNA testing in 33 diplomatic or consular posts abroad was made available by Belgium in 2009.
Za účelom identifikácie rodinných príslušníkov, keď neboli dostupné žiadne iné prostriedky na dokázanie rodinných vzťahov medzi garantom a štátnym príslušníkom tretej krajiny, sprístupnilo Belgicko v roku 2009 DNA testovanie na 33 diplomatických a konzulárnych úradoch v zahraničí.
With regard to family reunification applications, legislation for refusing a residence permit in Estonia and Slovenia was used in cases where there was a risk that the applicant would endanger moral standards in the Member State (Estonia) or cause a threat to public order and security (Slovenia).
Čo sa týka žiadostí o zlúčenie rodiny, v Estónsku a Slovinsku sa uplatnila legislatíva umožňujúca odopretie povolenia na pobyt v prípadoch, kde bolo riziko, že by žiadateľ mohol ohrozovať morálku v členskom štáte (Estónsko) alebo by mohol ohrozovať verený poriadok a bezpečnosť štátu (Slovinsko).
4.6 Other legal migration
4.6 Iná legálna migrácia
With regard to other legal migration, which has not been dealt with previously, this Section summarises actions undertaken firstly in accordance with the Pact (Section 4.6.1), particularly concerning the improvement of information on the possibilities and conditions of legal migration.
Čo sa týka inej legálnej migrácie, ktorá nebola rozoberaná v predchádzajúcej časti, na tomto mieste budú zhrnuté aktivity uskutočnené najprv v súlade s Paktom (časť 4.6.1), obzvlášť, tie týkajúce sa zlepšenia informovanosti o možnostiach a podmienkach legálnej migrácie.
Section 4.6.2 then outlines the complementary developments made by Member States in 2009, in particular with regard to the facilitation of application procedures for longterm residence, the access to medical treatment for third-country nationals and actions undertaken regarding the re-integration of returnees.
Časť 4.6.2 potom vykresľuje komplementárny vývoj v členských štátoch v roku 2009, najmä s ohľadom na uľahčenie konania v prípade žiadosti o dlhodobý pobyt, prístupu k lekárskej starostlivosti štátnych príslušníkov tretích krajín a aktivity, ktoré boli realizované v súvislosti s reintegráciou navrátených štátnych príslušníkov tretích krajín.
4.6.1 European Pact on Immigration and Asylum
Záväzok: I.(f) zlepšiť informovanie o možnostiach a podmienkach legálneho
Commitment: If to improve information on the possibilities and conditions of legal migration, particularly by putting in place the instruments needed for that purpose as soon as possible;
prisťahovalectva, a to najmä čo najskorším zavedením nástrojov, ktoré sú potrebné na dosiahnutie tohto cieľa ;
Most Member States (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, United Kingdom) reported that information on the possibilities and conditions of legal migration was available on the official websites of Ministries and/or employment agencies.
Viaceré členské štáty (Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Francúzsko, Fínsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Veľká Británia, Španielsko, Švédsko, Taliansko) uviedli, že informácie o možnostiach a podmienkach legálnej migrácie boli dostupné na oficiálnych webových stránkach ministerstiev a/alebo agentúr zamestnávania.
For example, the Residence Wizard, implemented by the Dutch Immigration and Naturalisation Service, provides information on staying in Netherlands and on residence permits.
Napríklad, pobytový sprievodca, implementovaný holandskou imigračnou a naturalizačnou službou, poskytuje informácie o pobyte v Holandsku a o povoleniach na pobyt.
The client can customise his/her application to his/her particular case, in order to find out whether he/she is eligible and to learn about the specific conditions and requirements that apply.
Klient si môže upraviť svoju žiadosť v konkrétnom prípade, aby zistil, či je spôsobilý podať žiadosť a naučil sa zistiť špecifické podmienky a požiadavky, ktoré sa uplatňujú v jeho prípade.
Lithuania also reported that legislative acts concerning “Aliens” and “Citizenship” were translated into Russian and English.
Litva tiež uviedla, že legislatívne akty upravujúce cudzineckú problematiku a občianstvo boli preložené do ruštiny a angličtiny.
Germany, Netherlands, Portugal also referred to the websites of welcome or business centres.
Holandsko, Nemecko, Portugalsko taktiež poukázali na webové stránky privítacích alebo obchodných centier.
For example, Luxembourg set up the project "Migrate with eyes open" in Cape Verde in 2006, extended into 2009 and 2010, with the aim of enabling Cape-Verde nationals to decide whether to migrate or not, being aware of the legal conditions to do so.
Napríklad Luxembursko pripravilo projekt „migrovať s otvorenými očami“ na Kapverdách v roku 2006, ktorý bol predĺžený do roku 2009 a 2010 s cieľom umožniť občanom Kapverd rozhodnúť sa, či migrovať alebo nie, tak aby si boli vedomí právnych následkov, ak tak urobia.
The “CAMPO - Centre to Support Immigrants in their Country of Origin Project,” which has been running since 2008, was established by Portugal for similar reasons.
„Projekt CAMPO - centrum na podporu prisťahovalectva vo svojej krajine pôvodu“, ktorý sa realizuje od roku 2008, realizovalo Portugalsko z podobných dôvodov.
EMN Synthesis Report - Annual Policy Report 2009
4.6.2 Ďalšie/doplňujúce informácie
In Belgium, long-term residents are entitled to work in all sectors without restrictions after a one year delay.
V Belgicku sú oprávnení držitelia povolení na dlhodobí pobyt pracovať vo všetkých sektoroch bez obmedzení po jednom roku.
Controversial case law also arose in Belgium, concerning the expulsion of a third-country national student due to forged identification, even though his student residence permit was genuine and valid.
V Belgicku tiež vzrástol počet kontroverznej judikatúry ohľadom vyhostenia študentov, štátnych príslušníkov tretích krajín, kvôli falošnej totožnosti, hoci jeho povolenie na pobyt za účelom štúdia bolo pravé a platné.
In Estonia, a new Aliens Act is expected to allow applicants to spend time outside Estonia while awaiting a decision on their application for long-term residence status.
V Estónsku sa očakávalo, že nový cudzinecký zákon umožní žiadateľom stráviť čas mimo Estónska, kým čakajú rozhodnutie o ich žiadosti o povolenie na dlhodobý pobyt.
In the context of the status of long term residence in Portugal, national legislation envisaged granting residence permits without the requirement of a visa in special circumstances when the foreign national was suffering from an illness requiring prolonged medical care.
V kontexte povolení na dlhodobý pobyt v Portugalsku vnútroštátna legislatíva predvída udeľovanie povolení na pobyt bez požiadavky na víza v špeciálnych prípadoch, keď štátny príslušník tretej krajiny trpí ochorením, ktoré si vyžaduje predĺženú lekársku starostlivosť.
Portugal issued a temporary consular visa, with a limit of three months, for those who required medical treatment, as well as to the family members who were accompanying or assisting them.
Portugalsko vydávalo dočasné konzulárne víza, s limitom na tri mesiace, pre tých, u ktorých bola potrebná lekárska starostlivosť, tak ako aj pre členov rodiny, ktorí ich sprevádzali alebo im pomáhali.
Lithuania signed an agreement with Canada on Youth Exchange in 2009, and an agreement with Brazil on the abolition of visa requirements also came into effect.
Nemecko tiež nepatrne skorigovalo postupy uplatňované v prípade etnických nemeckých navrátilcov, čo malo za cieľ objasniť právnu situáciu, zjednodušiť administratívnu prax a zvýšiť rýchlosť konania.
An Au Pair Laboratory was established in the Netherlands, as part of its modern migration policy, in order to gain experience with the au pair agencies and their envisaged future role as
Litva podpísala s Kanadou dohodu o výmene mladých v roku 2009, a dohoda s Brazíliou o zrušení vízovej povinnosti vstúpila do platnosti.
49Ingrian Finns are the Finnish population of Ingria (now the central part of Leningrad Oblast of Russia) descending from Lutheran Finnish immigrants introduced to the area in the 17th century, when Finland and Ingria were both part of the Swedish empire.
V Holandsku bolo založené „Laboratórium pre au-pair“ ako súčasť jeho modernej migračnej politiky, za účelom získania skúseností s opatrovateľskými agentúrami a ich predpokladanou budúcou úlohou ako uznaného garanta.
4.7 Integration
4.7 Integrácia
This section summarises the actions undertaken concerning integration policy.
Táto časť sumarizuje aktivity uskutočnené v súvislosti s integračnou politikou.
Firstly, Section 4.7.1 indicates the commitments under the Pact concerning the promotion of harmonious integration in line with common basic principles, as well as the promotion of information exchange on best practices in terms of reception and integration.
Najprv opisuje časť 4.7.1 záväzky Paktu ohľadom podpory harmonizácie integrácie v súlade so spoločnými princípmi, ako aj podporu výmeny informácií o najlepších postupoch pokiaľ ide o prijímanie a integráciu.
Section 4.7.2 then summarises additional developments, with particular reference to educational and language facilities provided to third-country nationals, as well as projects undertaken to facilitate the integration of non-nationals on EU territory.
Časť 4.7.2 potom sumarizuje dodatočný vývoj so zvláštnym odkaz na vzdelávacie a jazykové zariadenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj realizované projekty na uľahčenie integrácie cudzincov na území EÚ.
4.7.1 European Pact on Immigration and Asylum
4.7.1 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
Those policies, the implementation of which will call for a genuine effort on the part of the host countries, should be based on a balance between migrants' rights (in particular to education, work, security, and public and social services) and duties (compliance with the host country's laws).
Tieto politiky, ktorých vykonávanie si bude vyžadovať naozajstné úsilie zo strany prijímajúcich krajín, musia vychádzať z rovnováhy práv migrantov (najmä prístup k vzdelávaniu, práci, bezpečnosti a k verejným a sociálnym službám) a ich povinností (dodržiavanie zákonov prijímajúcej krajiny).
They will include specific measures to promote language-learning and access to employment, essential factors for integration;
Budú zahŕňať osobitné opatrenia na podporu osvojenia si jazyka a prístupu k zamestnaniu, ktoré sú základnými faktormi integrácie;
Others reported that this national strategy was in the course of being revised (Belgium, Finland, France, Sweden), or developed (Austria, Latvia, Poland).
Iné poukázali na prípravu revízie takýchto vnútroštátnych stratégií (Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Švédsko) alebo ich prípravu (Rakúsko, Lotyšsko, Poľsko).
Legislation amended in Wallonia (Belgium) allowed for the set up of local integration plans.
Novelizovaná legislatíva umožnila vo Valónsku (Belgicko) vznik lokálnych plánov na integráciu.
As to institutional changes, the set up or better coordination of centres and agencies concerned with integration was mentioned by a few (Belgium, Czech Republic,).
Čo sa týka inštitucionálnych zmien, boli založené alebo lepšie koordinované centrá a agentúry, ktoré sa zaoberajú integráciou (Belgicko, česká republika).
Furthermore, Germany outlined the future establishment of a federal advisory committee for integration.
Okrem toho, Nemecko opísalo budúce založenie federálneho poradného výboru pre integráciu.
In Slovenia the Council for the integration of aliens was founded, during the reference period, with the purpose of inter-institutional cooperation.
V Slovinsku bola založená rada pre integráciu cudzincov počas referenčného obdobia, s cieľom medzi inštitucionálnej spolupráce.
Most Member States reported having measures in place to enable migrants to learn the language of the host country (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) and to acquire knowledge of the host society's history and culture (Belgium, Bulgaria, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom).
Viaceré členské štáty opísali opatrenia pre migrantov zamerané na výučbu jazyka hosťujúcej krajiny (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Slovinsko, Veľká Británia, Španielsko, Švédsko, Taliansko) a na získanie vedomostí o histórii a kultúre hosťujúcej krajiny (Belgicko, Bulharsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Slovinsko, Veľká Británia, Španielsko, Švédsko, Taliansko).
However, Germany also introduced legislation to further safeguard the employment of consular teachers in schools in order to teach pupils their native language (for example in Turkish).
Avšak aj Nemecko zaviedlo legislatívu, ktorou ďalej chráni zamestnanie konzulárnych učiteľov v školách, za účelom učenia žiakov ich rodného jazyka (napríklad v tureckom jazyku).
Additionally, as an important step in the development of the integration of third-country nationals, the German Federal Government announced the introduction of integration agreements between the migrant and the State in order to underline the binding character of individual integration promotion, which would be gradually introduced from 2010.
Okrem toho, ako dôležitý krok vo vývoji integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín nemecká federálna vláda ohlásila zavádzanie integračných dohôd medzi migrantmi a štátom, aby zdôraznila záväzných charakter podporovania individuálnej integrácie, ktoré budú postupne zavádzané od roku 2010.
The Slovak Republic established the third-country nationals' migration and integration Steering Board.
Slovenská republika zriadila riadiaci výbor pre migráciu a integráciu cudzincov.
Some countries mentioned general integration programmes (Austria, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal), some of which ended with an integration test.
Niektoré krajiny spomenuli všeobecné integračné programy (Holandsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Taliansko), z ktorých niektoré skončili integračným testom.
France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, United Kingdom also reported on measures to facilitate migrants' access to public and social services, such as access to online website resources (Ireland), cultural mediators (Italy, Malta, Portugal, Spain), a project to familiarise parents with the national school system (France, Spain), and a funding mechanism for local public services to manage the transitional impacts and pressures of migration (United Kingdom) or to finance integration actions at local level (Spain).
Francúzsko, Írsko, Portugalsko, Veľká Británia, Španielsko, Taliansko tiež uviedli opatrenia na uľahčenie prístupu migrantov k verejným a sociálnym službám, ako napríklad prístup k online webovým zdrojom (Írsko), kultúrnym mediátorom (Malta, Portugalsko, Španielsko, Taliansko) a projekt na oboznámenie rodičov s vnútroštátnym školským systémom (Francúzsko, Španielsko) a finančný mechanizmus pre miestne verejné služby na riadenie prechodných dopadov a tlakov migrácie (Veľká Británia) alebo financovania integračných aktivít na miestnej úrovni (Španielsko).
In Malta, the Migrant Health Unit undertook work in the translation of health information leaflets covering topics such as chicken pox and medical health.
Na Malte oddelenie zdravia migrantov uskutočnilo preklad letákov s informáciami o zdraví, vrátane informácií o ovčích kiahniach a lekárskej starostlivosti.
In 2009, Portugal launched a circular stipulating that access to the National Health Service by regular and irregular immigrants was a fundamental human right.
V roku 2009 Portugalsko vypustilo obežník, v ktorom uvádzalo, že prístup k vnútroštátnym zdravotníckym službám je základným ľudským právom legálnych a nelegálnych prisťahovalcov.
Others referred to civic orientation courses as helping migrants in accessing public and social services (see paragraph above).
Iné krajiny uviedli občianske orientačné kurzy, ktoré migrantom mali napomôcť v dostupnosti verejných a sociálnych služieb (pozri odsek vyššie).
Additionally, the Slovak Republic launched a website in coordination with the ‘feel at home' project in order to orientate and integrate foreigners into Slovak society.
Okrem toho Slovenská republika spustila webovú stránku so súhlasom projektu „Feel at Home“ na zabezpečenie orientácie a integrácie cudzincov do slovenskej spoločnosti.
This website complemented other websites established in preceding years.
Táto webová stránka dopĺňala iné webové stránky založené v predchádzajúcich rokoch.
Austria, Belgium, Bulgaria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Slovak Republic, Spain, United Kingdom reported that some of these activities, projects or programmes received funds from the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals or the European Social Fund (Spain).
Belgicko, Bulharsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Veľká Británia, Španielsko, Taliansko uviedli, že niektoré z týchto aktivít, projekty a programy boli financované z Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín alebo Európskeho sociálneho fondu (Španielsko).
Austria, France, Greece and Italy50 developed integration contracts or agreements to lay down the conditions for integration in the host society and to ascertain the migrant's commitment to, and active participation in, the integration process, or planned to do so (Luxembourg).
Rakúsko, Francúzsko, Grécko a Taliansko50 rozpracovali integračné zmluvy alebo dohody za účelom stanovenia podmienok integrácie v hosťovskej spoločnosti a zistenia záväzku migrantov voči integračnému procesu a ich aktívnej participácie na ňom, alebo tak plánujú urobiť (Luxembursko).
Others referred to language tests as a condition for acquiring long-term EC residency (Italy) or permanent residency (Czech Republic).
Iné odkázali na jazykové testy ako podmienky pre nadobudnutie dlhodobého pobytu (Taliansko) alebo trvalého pobytu (Česká republika).
Greece, Lithuania, Slovak Republic, United Kingdom also developed a guide for migrants on their rights and duties, available in several languages, or launched projects with that aim (Bulgaria, Hungary, Slovak Republic).
Grécko, Litva, Slovenská republika, Veľká Británia tiež rozpracovali príručka pre migrantov o ich právach a povinnostiach, dostupné vo viacerých jazykoch alebo spustili projekty s týmto cieľom (Bulharsko, Maďarsko, Slovenská republika).