natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 Deputy Prime Minister for Human Rights and Minorities, Rudolf Chmel.
27 Podpredseda vlády SR pre ľudské práva a menšiny - Rudolf Chmel.
More details are available at http:// www.vlada.gov.sk/clenovia-vlady/ (consulted on 06/12/2011).
Informácie sú dostupné na www.vlada.gov.sk/clenovia-vlady/ (citované
The process of preparation and adoption of the MP did not raise a wider debate among politicians, but it evoked an important discussion among the expert public.
Zamerali na oblasť prijímania a zamestnávania vysokokvalifikovaných zamestnancov, vedeckých pracovníkov a podľa potreby ďalších kvalifikovaných migrantov v súlade s potrebami národného hospodárstva a trhu práce SR.
The media informed about the MP and about migration issues in the SR more extensively compared to the years before, especially after it was approved by the Government.
V súvislosti s prijatím MP sa minister vnútra Daniel Lipšic viackrát vyjadril, že SR jej prijatím reaguje aj na bezpečnostné riziko a nepodporuje vytváranie komunít cudzincov, ktoré by sa segregovali.
30 MoLSAF SR, MoF SR, MoFA SR, MoJ SR, MoERDS SR, MoH SR, MoE SR, MoC SR, GO SR, SO SR, Deputy Prime Minister for Human Rights and National Minorities.
30 MPSVR SR, MF SR, MZV SR, MS SR, MŠVVaŠ SR, MZ SR, MH SR, MK SR, ÚV SR, ŠÚ SR podpredseda vlády pre ľudské práva a národnostné menšiny
Integration issues were rather discussed by the expert public and, more widely, after the criminal act of Anders Breivik in Norway who described Slovakia in his Manifesto as a country "least marked by multiculturalism"32 In this regard, the research conducted by SME Daily among the parliamentary political parties in the SR under the title Slovak Parties Don't Care about Foreigners should be mentioned here.
Otázkou integrácie sa opäť zaoberala skôr len odborná verejnosť a vo zvýšenej miere aj média najmä po čine Andersa Breivika v Nórsku, ktorý vo svojom manifeste označil SR ako krajinu „najmenej poznačenú multikulturalizmom".32 V tejto súvislosti je zaujímavé spomenúť prieskum, ktorý spravil denník SME medzi parlamentnými politickými stranami v SR pod názvom Slovenské strany cudzinci netrápia.
33 According to this short research, most political parties do not consider dealing with multi-culturalism in the SR as a priority, or admit it as a topic for the future.
33 Podľa tohto krátkeho prieskumu väčšina politických strán riešenie multikulturalizmu v SR nepovažuje za prioritu alebo ju pripúšťajú ako tému do budúcnosti.
None of the political parties deals with these issues in their political programmes; the only exceptions being Roma issues and relations with minority Hungarians.
Väčšina strán nie je veľmi naklonená väčšej otvorenosti k imigrantom ani v nadväznosti na starnutie populácie, o ktorej hovoria demografi.
Most parties are not very open to immigrants, not even in connection with popu-
K možnosti nahradiť chýbajúce obyvateľstvo prisťahovalcami sú rezervovaní.
31 For example, Aktuality.sk: Lipšic: Kvôli imigrantom nebudeme meniť zvyky, tradície a hodnoty!
Druhou významnou udalosťou z pohľadu migrácie bola v roku 2011 príprava a schválenie nového zákona o pobyte cudzincov34.
32 For example, sme.sk: Nórsky masový vrah spomína aj Slovensko, available at http://www.sme.sk/c/5990839/norsky-masovyvrah-spomina-aj-slovensko.html (consulted on 07/12/2011); sme.sk: Breivik si všimol že Slovensko prisťahovalcov nevíta, available at http://www.sme.sk/c/5991717/breivik-si-vsimol-ze-slovensko-pristahovalcov-nevita.html (consulted on 07/12/ 2011).
32 Napr. sme.sk: Nórsky masový vrah spomína aj Slovensko, dostupné na http://www.sme.sk/c/5990839/norsky-masovy-vrah-spomina-aj-slovensko.html (citované 7. 12. 2011); sme.sk: Breivik si všimol, že Slovensko prisťahovalcov nevíta, dostupné na http://www.sme.sk/cZ5991717/breivik-si-vsimol-ze-slovensko-pristahovalcov-nevita.html (citované 7. 12. 2011).
lation ageing discussed by demographers.
34 Zákon č.
They are reserved to the possibility of replacing the shrinking population with immigrants.
404/2011 z 21. 10. 2011
According to the original schedule, the draft act was due to be approved and passed by the end of the first half of 2011.
Pripomienky sa týkali tiež upravenia potreby predkladania niektorých dokladov pri žiadosti o povolenie na prechodný pobyt alebo o vízum.
At the NC SR level, the draft did not raise a wider debate, either.
O samotnom prijatí zákona a pravidiel z neho vyplývajúcich pre cudzincov média neinformovali.
Several comments by deputies of administrative nature were incorporated into the draft law.
3.3 Širší vývoj v oblasti azylu a migrácie
The comments also related to the conditions of admission of third-country nationals for the purpose of highly-qualified employment and changed conditions concerning the submission of some documents when applying for a temporary residence permit or for a visa.
Okrem udalostí popísaných v časti 3.2 nenastal v SR žiadny významný vývoj, ktorý by mal v širšom meradle vplyv na oblasť migrácie a azylu.
The media did not inform about the passing of the act or about the rules for foreigners under the act.
Dve významné udalosti v tejto oblasti nezaznamenali výraznejší ohlas na politickej úrovni ani v širšej verejnosti.
34 Act No. 404/2011 of 21 October 2011 on Stay of Aliens and on Changes and Amendments to Some Acts.
Médiá sa v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi venovali problematike migrácie a azylu vo väčšej miere, a to najmä z pohľadu novoprijatej MP a jej zamerania35, zákona o pobyte cudzincov36, nelegálnej
03. General Developments Relevant to Asylum and Migration
35 Napr.
3.3 Broader Developments in Asylum and Migration
03. Všeobecný vývoj relevantný pre oblasť migrácie a azylu
The two significant events in this area did not raise a wider response at a political level or among the general public.
Dôležitou udalosťou, ktorá zaujala aj slovenské médiá a iniciovala diskusie o migrácii a multikulturalizme, bola tragická udalosť v Nórsku.
37 The media published several articles and broadcasted several TV programmes38 on trafficking in human beings in the second half of 2011 that coincided with the launch by MoI SR of a new campaign on new forms of human trafficking (forced labour) and with the promotion of the free helpline with EU financial support on the occasion of the European Day against Trafficking in Human Beings on 18 October 2011.
Kampaň pod názvom Bez informácií sa stávaš otrokom je spracovaná vo forme plagátov umiestnených na autobusových a železničných staniciach, v letiskových halách a v priestoroch Úradov práce, sociálnych vecí a rodiny SR aj forme televízneho a rozhlasového spotu.
The campaign, under the title You're Becoming a Slave without Information, has been run in the form of posters placed at bus and railway stations, in airport
Okrem problematiky nelegálnej migrácie sa v médiách objavila problematika integrácie v súvislosti výskumom MIPEX39a otázka migrácie a utečencov v súvislosti s udalosťami v severnej Afrike40.
36 For example, Sme.sk: Podmienky na vstup a pobyt cudzincov sa upravia, available at http://www.sme.sk/c/5748508/ podmienky-na-vstup-a-pobyt-cudzincov-sa-upravia.html (consulted on 09/01/2012).
Médiá informovali aj o znovu zavedení hraničných kontrol zo strany Dánska na hraniciach s Nemeckom a Švédskom a s tým súvisiacimi možnosťami zmeny schengenských pravidiel.
37 For example, Pravda.sk: Bez migrantov by bol svet ako bez sťahovavých vtákov, available at http://spravy.pravda.sk/bezmigrantov-by-bol-svet-ako-bez-stahovavych-vtakov-pc3-/ sk_svet.asp?
Tieto správy však nevyvolali širšiu verejnú diskusiu alebo diskusiu v parlamente.
c=A110809_183911_sk_svet_p58 (consulted on 09/01/2012).
Počas roku 2011 vyniesol Najvyšší súd SR (NS
The media also informed about the restoration of border controls by Denmark at its borders with Germany and Sweden and, in this regard, possible changes in the Schengen rules.
c=A110809_183911_sk_svet_p58 (citované 9. 1.2012).
39 For example, webnoviny.sk: Slovensko má tretí najnepriaznivejší index, available at http://www.webnoviny.sk/slovensko/ sr-ma-treti-najnepriaznivejsi-index/344227-clanok.html (consulted on 15/12/2011); Týždeň: Slovensko vo výskume migrácie prepadlo, available at http://www.tyzden.sk/domaci-servis/ mpsvr-sr-slovensko-vo-vyskume-migracie-prepadlo-10.html (consulted on 05/05/2011).
39 Napríklad webnoviny.sk; Slovensko má tretí najnepriaznivejší index; dostupné na http://www.webnoviny.sk/slovensko/sr-ma-treti-najnepriaznivejsi-index/344227-clanok.html (citované 15. 12. 2011); Týždeň, Slovensko vo výskume migrácie prepadlo, dostupné na http://www.tyzden.sk/domaci-servis/mpsvr-sr-slovensko-vo-vyskume-migracie-prepadlo-10.html (citované 5. 5. 2011).
The general institutional context is described in Chapter 2.1 of this Report.
a rozhodnutie NS SR má teda v danom prípade len formálny charakter.
The only change in the field of migration was the organisational change within the MoLSAF SR, which established a new department dealing with integration issues-the Centre for the Coordination of Foreigners' Integration.
Ďalej išlo najmä o rozsudky týkajúce sa preskúmania zákonnosti rozhodnutí oddelení cudzineckej polície, administratívneho vyhostenia a rozsudky potvrdzujúce rozhodnutia o neudelení azylu.
It also identifies specific developments at the national level in connection with the implementation of the EU policies and legislation and the use of EU financial instruments.
Taktiež identifikuje špecifický vývoj na národnej úrovni v súvislosti s implementáciou politík a legislatívy EÚ, prípadne využitia finančných nástrojov EÚ.
This part also summarises the main findings described in the annex on the implementation of the European Pact and Stockholm Programme.
Táto časť tiež sumarizuje hlavné zistenia uvedené v prílohe o implementácii Európskeho paktu a Štokholmského programu.
Economic Migration 4.1.1 Specific Context
4.1.1 Špecifický kontext
The SR has traditionally been rather a country of emigration than a country of immigration.
Tradične bola SR bola skôr krajinou emigrácie ako prisťahovaleckou krajinou42.
42 Before 1989, foreigners came to the former Czechoslovakia from countries in the former Eastern bloc mainly for study reasons.
Pred rokom 1989 prichádzali cudzinci do vtedajšieho Československa prevažne zo študijných dôvodov z krajín bývalého východného bloku.
On the basis of bilateral agreements on humanitarian aid in the form of expert preparation and on increasing of qualification through temporary employment, nationals of Vietnam, Angola, Cuba, Laos, Mongolia and North Korea came to Slovakia.
Na základe bilaterálnych dohôd humanitárnej pomoci formou odbornej prípravy a zvyšovania kvalifikácie formou dočasného zamestnania prichádzali cudzinci z Vietnamu, Angoly, Kuby, Laosu, Mongolska a KĽDR.
Similar was the situation in the SR during the transformation period, when it was rather viewed as a country of origin or transit country44 for economic migrants than as a country of destination of labour migration.
Tá istá situácia bola v SR aj v období jej transformácie, kedy bola vnímaná skôr ako krajina pôvodu ekonomických migrantov a ich tranzitná krajina44 než ako cieľová krajina pracovnej migrácie.
42 Comparative Study of the Laws in the 27 EU Member States for Legal Migration, Including an Assessment of the Conditions and Formalities Imposed by Each Member State for Newcomers, International Migration Law No. 16, IOM International Organization for Migration, 2009, p. 460.
42 Comparative Study of the Laws in the 27 EU Member States for Legal Migratio, Including an Assessment of the Conditions and Formalities Imposed by Each Member State for Newcomers, International Migration Law No. 16, IOM International Organization for Migration, 2009, s. 460.
43 Domonkos, T., Páleník M., Radvanský M., Satisfying Labour Demand through Migration in the SR.
43 Domonkos, T., Pá len ík, M., Radvanský, M., Saturovanie dopytu po pracovnej sile prostredníctvom migrácie v SR.
National Study for the Euroepan Migration Network, IOM International Organization for Migration, 2010, available at http://www.emn.sk (consulted on 27/12/2011).
Národná štúdia pre Európsku migračnú sieť, IOM Medzinárodná organizácia pre migráciu, 2010, dostupné na http://www.emn.sk (citované 27. 12. 2011).
44 Potočková, I., Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 Slovak Republic, European Migration Network, Bratislava, 2011, available at http://www.emn.sk (consulted on 27/12/2011).
44 Potočková, I., Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 Slovenská republika, Európska migračná sieť, Bratislava, 2011, dostupné na http://www.emn.sk (citované 27. 12. 2011).
45 Domonkos, T., Páleník M., Radvanský M., Satisfying Labour Demand Through Migration in the SR.
45 Domonkos, T., Páleník, M., Radvanský, M., Saturovanie dopytu po pracovnej sile prostredníctvom migrácie v SR.
Although the borders opened up, labour migration remained largely limited.
V SR sa po roku 1990 nachádzal z hľadiska migrácie takmer zanedbateľný počet cudzincov.
Throughout the transition period, the living standards gradually rose, and with the accession to the EU and subsequently to the Schengen Area labour migration got facilitated and promoted.
V priebehu transformačného obdobia životná úroveň v SR postupne rástla a vstupom do EÚ a následne do schengenského priestoru došlo k zjednodušeniu a podporeniu pracovnej migrácie.
47 The SR has become a more attractive country from the point of view of labour migration, and even the country of destination for some foreigners.
47 SR sa stala zaujímavejšou krajinou z hľadiska pracovnej migrácie a pre niektorých cudzincov dokonca cieľovou krajinou.
As far as labour migration is concerned, the number of foreigners since the founding of the SR until its accession to the EU represented approx. 5,000 persons, including nationals of the Czech Republic.
V prípade migrácie za prácou predstavoval počet cudzincov od vzniku SR až do jej vstupu do EÚ okolo 5 000 osôb, pričom v tomto počte boli zaevidovaní aj občania Českej republiky.
After Slovakia's accession to the EU, the number of foreigners gradually increased from 3,431 persons in 2004 to more than the quadruple in 2008 (14,900 persons).
Po vstupe SR do EÚ počet cudzincov postupne výrazne rástol z počtu 3 431 osôb v roku 2004 na viac ako štvornásobok v roku 2008 (14 900 osôb).
47 Domonkos, T., Páleník M., Radvanský M., Satisfying Labour Demand Through Migration in the SR.
47 Domonkos, T., Páleník, M., Radvanský, M., Saturovanie dopytu po pracovnej sile prostredníctvom migrácie v SR.
National Study for the European Migration Network, IOM International Organization for Migration, 2010, available at http://www.emn.sk (consulted on 27/12/2011).
Národná štúdia pre Európsku migračnú sieť, IOM Medzinárodná organizácia pre migráciu, 2010, dostupné na http://www.emn.sk (citované 27. 12. 2011).
48 Potočková, I., Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 Slovak Republic, European Migration Network, Bratislava, 2011, available at http://www.emn.sk (consulted on 27/12/2011).
48 Potočková, I., Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 Slovenská republika, Európska migračná sieť, Bratislava, 2011, dostupné na http://www.emn.sk (citované 27. 12. 2011).
49 Domonkos, T., Páleník M., Radvanský M., Satisfying Labour Demand through Migration in the SR.
49 Domonkos, T., Páleník, M., Radvanský, M., Saturovanie dopytu po pracovnej sile prostredníctvom migrácie v SR.
4.1.2 Developments within the National Perspective
4.1.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
On 31 August 2011, the Government of the SR approved the Migration Policy, the contents and nature of which is based on the Migration Policy Concept of the Slovak Republic of 2005 and responds to the migration situation developments and needs of the Slovak Republic, especially in the field of economic migration.
31.8. 2011 schválila vláda SR Migračnú politiku, ktorá svojím obsahom a charakterom nadväzuje na Koncepciu migračnej politiky Slovenskej republiky z roku 2005 a vychádza z vývoja migračnej situácie a potrieb Slovenskej republiky, a to najmä v oblasti ekonomickej migrácie.
The objective of the MP is to promote the admission of economic migrants and employment of migrants in line with the needs of the national economy and the labour market with an emphasis on the admission of highly-qualified employees, scientists and, if required, other qualified migrants to cover jobs in short supply.
Cieľom MP je podpora prijímania ekonomických migrantov a zamestnávania migrantov v súlade s potrebami národného hospodárstva a trhu práce, s dôrazom na prijímanie vysokokvalifikovaných zamestnancov, vedeckých pracovníkov a podľa potreby aj ďalších kvalifikovaných migrantov na pokrytie nedostatkových profesií.
According to the MP, the scope of admissions will be based on the analysis of the national economy and labour market needs.
Rozsah prijímania bude podľa MP nadväzovať na analýzy potrieb národného hospodárstva a trhu práce.
On the basis of these analyses and of the economic benefits of the different groups of economic migrants, it is considered to adopt, in the future, regulatory and control measures to ensure balance on the labour market and within the entire scope of economic migration, as well as the introduction of a scoring system and of job lists.
Na základe týchto analýz, ako aj ekonomického prínosu jednotlivých skupín ekonomických migrantov sa do budúcna uvažuje aj o prijatí regulačných a kontrolných opatrení s cieľom zabezpečiť rovnováhu na trhu práce aj v rámci celého spektra ekonomickej migrácie a zvažuje sa zavedenie bodového systému a zoznamov profesií.
The MP also focuses on those segments of economic migration which have not been dealt with yet in the SR or have been tackled only to a small extent.
MP sa zameriava aj na okruhy v rámci ekonomickej migrácie, ktoré sa doposiaľ v SR neriešili, resp. riešili sa len v malej miere.
The MP highlights the need to use the potential of temporary and circular migration in the elimination of illegal migration, and the drain of highly-qualified and qualified labour force along with the current development of third countries.
Poukazuje na potrebu využitia potenciálu dočasnej a cirkulárnej migrácie pri eliminovaní nelegálnej migrácie, úniku vysokokvalifikovanej a kvalifikovanej pracovnej sily pri súčasnom rozvoji tretích krajín.
For these reasons, it is planned to update, in the future, the conditions creating the framework for migrants' entry to the labour market, seasonal work, temporary and circular migration, and various forms of short-term employment.
Z týchto dôvodov sa plánujú v budúcnosti aktualizovať podmienky vytvárajúce právny rámec umožňujúci vstup migrantov na trh práce, pre sezónnu prácu, dočasnú a cirkulárnu migráciu a formy krátkodobého zamestnávania.
In addition to that, the MP stresses the need to improve and make more efficient the collection and processing of labour market data through regular analysis and to set up regularly updated lists of jobs in short supply.
V MP sa zároveň uvádza potreba zlepšiť a zefektívniť zber a spracovanie dát o trhu práce prostredníctvom pravidelných analýz a vytvárať zoznamy nedostatkových profesií, ktoré sa budú pravidelne aktualizovať.
Under the MP, all ministries must prepare their own action plans and specify in them their individual migration policy measures.
V rámci MP musí každý rezort vytvoriť vlastné akčné plány a v nich konkretizovať jednotlivé opatrenia migračnej politiky.
The ministries' action plans will refer to a period of two years, and will be subsequently updated biannually.
Akčné plány konkrétnych rezortov budú na obdobie dvoch rokov a následne budú sa aktualizovať každé dva roky.
As far as the employment of foreigners is concerned, Slovakia did not introduce any restrictive measures in 2011 aimed to prevent access to the Slovak labour market or any other related measures to promote the return of migrants to their countries of origin.
Z hľadiska zamestnávania cudzincov nepristúpila SR ani v roku 2011 k reštrikčným opatreniam, ktorých účelom by bolo cielene zamedziť prístup na trh práce SR, alebo k súvisiacim opatreniam na podporu návratu migrantov do krajín pôvodu.
On the contrary, the SR set a direction in the MP towards mainly managed economic migration.
Naopak, SR v MP zadala smerovanie najmä k riadenej ekonomickej migrácii.
Hence, the scope of labour immigration was not limited in 2011, and depended on the labour market needs.
Rozsah imigrácie za prácou teda nebol v roku 2011 limitovaný a odvíjal sa od potrieb trhu práce.
The Slovak Republic considers, in the framework of the Government's strategic material Minerva Slovakia into the First League, the introduction of a Slovak Card providing preferential conditions to highly qualified persons interested in working in Slovakia.
SR v roku 2011v rámci strategického materiálu vlády Minerva - Slovensko do prvej ligy zvažuje zavedenie Slovenskej karty, ktorá bude zvýhodňovať podmienky pre vysokokvalifikované osoby, ktoré by mali záujem o prácu na Slovensku.
In terms of legislation, the term Slovak Card is also mentioned in the new MP.
Legislatívne zadefinovanie pojmu Slovenská karta sa spomína aj v novej MP.
With regard to the promotion of the admission of students or young professionals, besides the treaties concluded with New Zealand and Canada (more details in the Annex on the Pact I(b)), the SR developed other initiatives, as well.
Z pohľadu podporenia prijímania študentov, resp. mladých profesionálov vyvíjala SR okrem uzatvorených zmlúv s Novým Zélandom a Kanadou (viac v Prílohe Paktu I(b)) aj iné iniciatívy.
The amendments to these acts aim to prevent illegal migration and illegal work.
Novely uvedených zákonov majú za cieľ zamedziť nelegálnej migrácii a práci.
Some areas of economic migration were also tackled through projects implemented by some NGOs and international organisations.
04. Legálna imigrácia a integrácia
The research project was conducted in 2010 and the publication focused on the economic, sociological and political factors of migration and analysed the impacts of the international trends in international migration on economic migration in Slovakia.
Vo výskumnom projekte realizovanom v roku 2010 aj v publikácii sa pozornosť venovala ekonomickým, sociologickým aj politickým faktorom migrácie a sledoval sa presah prejavov všeobecných trendov z medzinárodnej migrácie na ekonomickú migráciu na Slovensko.
The publication describes the actual situation of economic migrants in Slovakia and comments on it with regard to the current immigration and integration policies.
Publikácia približuje reálnu situáciu ekonomických migrantov na Slovensku a komentuje ju z perspektívy platnej imigračnej a integračnej politiky.
In 2011, the Slovak Catholic Charity implemented the Bakhita project, supported by the European Fund for Integration of Third-Country Nationals in the framework of the Solidarity and Migration Flows Management programme.
Slovenská katolícka charita realizovala v roku 2011 projekt Bakhita, ktorý bol podporený z Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci programu Solidarita a riadenie migračných tokov.
The project was divided into two parts.
Projekt mal dve časti.
In the second part, foreigners with tolerated stay or with a permanent or
Druhá časť projektu je pokračovaním a stále prebieha.
4.1.3 Developments from the EU Perspective
4.1.3 Vývoj z perspektívy EÚ
The SR supports legal migration for work purposes, while maintaining the condition that job vacancies are preferentially filled with registered job-seekers, job-seekers with Slovak citizenship, EU/EEA citizens and citizens of the Swiss Confederation, and only then by third-country nationals.
SR podporuje legálnu migráciu za prácou pri zachovávaní podmienky obsadzovania voľných pracovných miest evidovaným uchádzačom o zamestnanie, záujemcom o zamestnanie z radov občanov SR a krajín EÚ/EHP a Švajčiarskej konfederácie a až následne štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
04. Legal Immigration and Integration
82/2005 Z. z.
This act transposed into the national legislation the Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Uvedený zákon okrem iného zaviedol inštitút modrej karty EÚ do zákona o pobyte cudzincov a novelizoval zákon o službách zamestnanosti zakotvením rovno-