natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** Returned voluntarily (including AVR) - This category includes a) voluntary fulfilment of an obligation to travel out of the Slovak territory within the time limit set in the decision on administrative expulsion due to detected unauthorised stay within the Slovak territory (fulfilment of this obligation was recorded at the border crossing on external border) or b) traveling out of the Slovak territory after detecting irregular stay on the border crossing point while a foreigner is leaving Slovakia, issuing him/her decision on administrative expulsion.
** Vrátení dobrovoľne (vrátane AVR) - v tejto kategórii je zahrnuté a) dobrovoľné splnenie povinnosti vycestovať z územia SR v lehote stanovenej na tento účel vo vydanom rozhodnutí o AV z dôvodu zistenia neoprávneného pobytu vo vnútrozemí (splnenie povinnosti bolo zaznamenané na hraničnom priechode na vonkajšej hranici) alebo b) opustenie územia SR pri zistení neoprávneného pobytu na hraničnom priechode pri výstupe cudzinca v smere zo SR, za ktoré bolo cudzincovi vydané rozhodnutie o AV.
Such case includes also persons whose return was organised by IOM through the AVRR programme, after issuance of decision on administrative expulsion.
V tejto kategórii sú zahrnuté aj osoby, ktorých návrat bol zrealizovaný prostredníctvom IOM cez program AVRR, po vydanom rozhodnutí o vyhostení.
*** Including 1 migrant who was returned in 2015, but was provided with the reintegration assistance in 2016.
*** Vrátane 1 migranta, ktorý bol vrátený v roku 2015, ale reintegračná pomoc mu bola poskytnutá v roku 2016.
Explanations: AVR - assisted voluntary returns F - female M - male Min - minor
Vysvetlivky: AVR - asistované dobrovoľné návraty M - muži ML - maloletí Ž - ženy
259 BBAP PFP provided return statistics based on data provided to Eurostat for 2015.
262 ÚHCP P PZ spracoval štatistiku návratov na základe údajov poskytnutých Eurostatu za rok 2016.
Table 7: Third-country nationals relocated to the SR in 2016 by gender, countries of origin and EU Member State
Tabulka 7: Štátni príslušníci tretích krajín relokovaní do SR podľa pohlavia, krajiny pôvodu a členského štátu EÚ v roku 2016
Minor
Maloletí
Country of origin of relocated TCNs
Krajina pôvodu relokovaných ŠPTK
Relocations made from EU Member State(s)
Realizované relokácie z ČŠ EÚ
1. Syria (7)
1. Sýria (7)
2. Iraq (2)
2. Irak (2)
Greece (9)
Grécko (9)
Table 8: Third-country nationals resettled to the Slovak Republic in 2016 by countries from which TCNs were resettled and gender
Tabuľka 8: Štátni príslušníci tretích krajín presídlení do SR podľa pôvodnej hostiteľskej krajiny a pohlavia v roku 2016
Source: MO MoI SR
Zdroj: MÚ MV SR.
Note: SR carries out through its territory resettlement activities to other third countries (see the Chapter 4).
Poznámka: SR realizuje cez svoje územie presídľovacie aktivity do iných tretích krajín (pozri kapitola 4).
Program "Humanitarian transfer of refugees through the territory of the SR" is carried out based on trilateral agreement between the Slovak Government, UNHCR and IOM.
Program „Humanitárny transfer utečencov cez územie SR“ sa realizuje na základe trojstrannej dohody medzi vládou SR, UNHCR a IOM.
Table 9: Unaccompanied minors in the Slovak Republic in 2016 by legal status and gender
Tabuľka 9: Maloletí bez sprievodu v SR podľa právneho postavenia a pohlavia v roku 2016
Form of exploitation261
Forma vykorisťovania264
dential
Dôverný
dential
údaj
data
údaj
data
Dôverný
Form of exploitation263
Forma vykorisťovania266
Citizenship (top 3 countries)
Najčastejšia štátna príslušnosť obchodovaných osôb
261 More than one form of exploitation may be associated with each victim, therefore the statistics presented in this section may not necessarily agree with the overall totals entered above
264 Každá obeť môže byť spájaná s viacerými formami vykorisťovania, preto štatistiky obsiahnuté v tejto sekcii nemusia byť v súlade s celkovými štatistikami uvádzanými vyššie.
Slovak National Referral Mechanism states that only the law enforcement bodies are authorised to formally identify a victim of human trafficking in the Slovak Republic.
V národnom referenčnom mechanizme SR sa uvádza, že formálne identifikovať obeť sú v SR oprávnené iba orgány činné v trestnom konaní.
263 More than one form of exploitation may be associated with each victim, therefore the statistics presented in this section may not necessarily agree with the overall totals entered above
266 Každá obeť môže byť spájaná s viacerými formami vykorisťovania, preto štatistiky obsiahnuté v tejto sekcii nemusia byť v súlade s celkovými štatistikami uvádzanými vyššie.
Table 11: Traffickers of human beings in the SR - selected indicators in 2016
Tabulka 11: Obchodníci s ľuďmi v SR - vybrané ukazovatele v roku 2016
Traffickers of human beings
Obchodníci s ľuďmi
Arrested as suspects / otherwise involved in a criminal proceeding
zadržaní ako podozriví/inak zapojení v trestnom konaní
Source: BBAP PFP and Ministry of Justice of the Slovak Republic.
Zdroj: ÚHCP P PZ a MS SR.
* 57 persons were suspected in 2016, out of whom 34 persons were indicted on charges of human trafficking.
* Číslo 57 je počet podozrivých uvedených v podnetoch (návrhoch) na trestné stíhanie, z ktorých bolo v roku 2016 obvinených z trestného činu obchodovania s ľuďmi 34 osôb.
National Study tor the European Migration Network
Národná štúdia pre Európsku migračnú sieť (European Migration Network)
fiNNURL REPORT ON MIGRATION RND RSYLUM POLICIES 2009
Mgr. Ivana Potočková, E.Mfí
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 Slovak Republic
Národný kontaktný bod Európskej migračnej siete v Slovenskej republike, 2010
The EMN has been established via Council Decision 2008/381/EC and is financially
Národná štúdia pre Európsku migračnú sieť (European Migration Network)
supported by the European Union.
december 2009 - február 2010 Bratislava
This report was compiled by the IOM International Organization for Migration Bratislava in its function
Európska migračná sieť bola založená rozhodnutím Rady 2008/381/ES a je financovaná Európskou úniou.
as the National Contact Point (NCP) of the Slovak Republic in the European Migration Network (EMN).
Zostavenie tejto správy spolufinancuje Európska únia a Ministerstvo vnútra SR.
IOM International Organization for Migration
IOM Medzinárodná organizácia pre migráciu
National Contact Point of the Slovak Republic in the European Migration Network Grosslingová 4
Národný kontaktný bod Európskej migračnej siete v Slovenskej republike Grosslingová 4 811 09 Bratislava Slovenská republika
811 09 Bratislava, Slovak Republic E-mail: ncpslovakia@iom.int Tel.: +421 2 5262 3335
E-mail: ncpslovakia@iom.int Tel.: +421 2 52 62 33 35
Contents
Obsah
Executive summary 10
Zhrnutie 10
List of Abbreviations 11
Zoznam skratiek 11
01. General structure of political and legal system in the
01. Všeobecná štruktúra politického a právneho systému v SR 12
General structure of the political system and institutional context relevant
relevantného pre oblasť migrácie a azylu.
for migration and asylum, developments in 2009 12
Vývoj v roku 2009 12
General structure of the legal system in the area of migration and asylum
Všeobecný právny rámec v oblasti migrácie a azylu na Slovensku 13
of migration and asylum 15
a azylu 15
General political developments in 2009 15
Všeobecný politický vývoj v roku 2009 15
Overview of the main policy and legislative debates that have occurred
Prehľad hlavných politických a legislatívnych diskusií v súvislosti
on migration and asylum issues during 2009 16
s migráciou a azylom 16
Institutional developments in the area of migration and asylum in 2009 20
Inštitucionálny vývoj v oblasti migrácie, integrácie a azylu 19
03. Specific developments in asylum and migration 21
3. Špecifický vývoj v oblasti azylu a migrácie 20
Control and Monitoring of Immigration 21
Kontrola a monitorovanie prisťahovalectva 20
European Pact on Immigration and Asylum 21
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle 20
II(c) ensure that risks of irregular migration are prevented 23
II (c) usilovať sa predchádzať rizikám spojeným s nelegálnym prisťahovalectvom 20
III(a) more effective control of the external land, sea and air borders: 24
III (a) účinnejšia kontrola pozemných, námorných a vzdušných hraníc 22
III(b) generalise the issue of biometric visas, improve cooperation between MSs' consulates and set up joint consular services for visas: 24
III (b) všeobecné vydávanie biometrických víz, posilnenie spolupráce medzi konzulátmi členských krajín a vytváranie spoločnej konzulárnej služby v oblasti víz 23
III (d) solidarity with MS subjected to disproportionate influxes of immigrants 24
III (d) solidarita s členskými štátmi, ktoré čelia neprimeranému prílevu migrantov 23
III(e) deploy modern technological means for border control 24
III (e) využiť moderné technológie pri kontrole hraníc 23
III(f) Intensify cooperation with the countries of origin and of transit in order
III (f) prehĺbiť spoluprácu s krajinami pôvodu alebo tranzitu v záujme posilnenia
to strengthen border control 25
kontroly hraníc 24
Additional/Complementary developments 25
Doplňujúce informácie 24
Refugee Protection and Asylum 27
Ochrana azylantov a azyl 25
European Pact on Immigration and Asylum 27
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle 26
IV(c) solidarity with MS which are faced with specific and disproportionate pressures on
IV (c) solidarita s členskými štátmi, ktorých vnútroštátny azylový systém je vystavený
their national asylum systems 27
špecifickému a neprimeranému zaťaženiu 26
Economic Migration 30
Ekonomická migrácia 28
European Pact on Immigration and Asylum 30
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle 28
I(a) Implement policies for labour migration 30
I (a) zavádzanie politík pre pracovnú migráciu 28
I(c) Do not aggravate the brain drain: 30
I (c) nepodnecovať únik mozgov 29
Additional/Complementary Developments 31
Ďalšie/doplňujúce informácie 29
Family Reunification 31
Zlučovanie rodiny 30
European Pact on Immigration and Asylum 31
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle 30
I(d) To regulate family migration more effectively 31
I (d) regulovať efektívnejšie prisťahovalectvo týkajúce sa rodín 30
Other legal migration 31
Iná legálna migrácia 30
I(f) Improve information on the possibilities and conditions of legal migration 31
I (f) zlepšenie informovania o možnostiach a podmienkach legálneho prisťahovalectva 30
Additional/Complementary developments 31
Ďalšie/doplňujúce informácie 30
Integration 32
Integrácia 31
European Pact on Immigration and Asylum 32
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle 31
I(g) Promote harmonious integration in line with the common basic principles 32
I (g) podpora harmonickej integrácie v súlade so spoločnými základnými princípmi 31
I(h) Promote information exchange on best practices in terms of reception and integration 34
I (h) podpora výmeny informácií o najlepších postupoch v oblasti prijímania a integrácie 32
Additional/Complementary developments 34
Ďalšie/doplňujúce informácie 32
Citizenship and Naturalisation 36
Občianstvo a naturalizácia 34
Illegal Immigration 36
Nelegálne prisťahovalectvo 35
European Pact on Immigration and Asylum 36
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle 35
II(a) only case-by-case regularisation 36
II (a) legalizácia iba jednotlivých prípadov 35
Actions against human trafficking 37
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi 35
European Pact on Immigration and Asylum 37
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle 35
II(e) cooperation with the countries of origin and of transit, in particular to combat
II (e) spolupráca s krajinami pôvodu a tranzitu, najmä v boji proti obchodovaniu
human trafficking and to provide better information to communities under threat 37
s ľuďmi, a lepšie informovanie ohrozeného obyvateľstva 35
Additional/Complementary developments 38
Ďalšie/doplňujúce informácie 36
Return Migration 39
Návratová migrácia 38
European Pact on Immigration and Asylum 39
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle 38
European Pact on Immigration and Asylum 41
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle 39
V(d) More effective integration of migration and development policies 41
V (d) lepšie začlenenie politiky migrácie a rozvoja 40
Methodology 44
Metodológia 43
Statistics - Migration 46
Štatistiky - migrácia 44
Bibliography 59
Bibliografia 56
The national annual policy report has been elaborated within the framework of the European Migration Network activities by the EMN National Contact Point in the SR.
Národnú výročnú správu vypracoval na podnet Európskej komisie v rámci činnosti Európskej migračnej siete Národný kontaktný bod EMS v SR.
The development of migration has been affected by the global financial crisis in 2009 on the wide scale, mainly the area of labour migration.
Všeobecne možno konštatovať, že hospodárska kríza v roku 2009 nemala vplyv na vnútroštátne predpisy týkajúce sa problematiky migrantov.
The third-country nationals' migration and integration Steering Board, which was established in 2009, is responsible for the implementation and monitoring of the tasks resulting from the Concept of Foreigner Integration in the Slovak Republic and the Concept of Migration Policy of the Slovak Republic.
V roku 2009 sa uskutočnilo mnoho aktivít (projektov, výskumov, konferencií a workshopov) v oblasti migrácie a azylu, ktoré realizoval vládny i, mimovládny sektor aj akademická sféra.
Many activities (projects, researches, conferences and workshops) were carried out during the reference period in the area of migration and asylum by the governmental bodies, NGOs and academic sphere.
V rámci projektov financovaných EÚ sa v roku 2009 zriadili tri nové informačné webové stránky venované migrácii: www.migration.sk, www. migranti.sk, www.migracia.euroiuris.sk.
Besides the amendment to the Act on Stay of Aliens in connection with the transposition of the Return Directive there were no significant changes of the laws regulating the area of migration and asylum in 2009.
Zároveň, vychádzajúc zo štatistík o zachytených prípadoch nelegálnej migrácie, bol tento rok v SR charakteristický ďalším poklesom tlaku na štátne hranice - teda klesajúcim počtom žiadateľov o azyl, ako aj poklesom nelegálnej migrácie.
The year 2009 in the SR was characterised by further decrease of the pressure on the state borders - decline in the number of asylum seekers and reduction of illegal migration (considering the statistics on the recorded cases of illegal migration).
Verejná diskusia týkajúca sa migrácie, integrácie a azylu prebiehala najmä na úrovni odborných podujatí, ktorých počet v roku 2009 oproti roku 2008 vzrástol, ale verejnosť sa do nej zásadným spôsobom nezapojila.
However, the public was not involved significantly with regards to the discussions.
CBSAR - hodnotiaca správa o bezpečnosti hraníc - Common Border Security Assessment Report
Illegal migration, asylum, labour migration and integration of the third-country nationals were issues that attracted most of the media attention.
COSPOL - komplexné operačné strategické plánovania polície - Comprehensive, Operational, Strategic Planning for the Police ECDC - Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
List of Abbreviations
Integration Fund
COSPOL - Comprehensive, Operational, Strategic Planning for the Police DMIF - Department of Migration and Integration of Foreigners of the MoLSAF SR (odbor migrácie a integrácie cudzincov MPSVR SR) ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control
- International Organization for Migration IVO - Inštitút pre verejné otázky MEKOMIC - medzirezortná komisia pre oblasť pracovnej migrácie a integrácie cudzincov MIC - Migračné informačné centrum IOM MPSVR SR - Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
EC - European Community (Európske spoločenstvo)
OMIC - odbor pre migráciu a integráciu cudzincov MPSVR SR
EEA - European Economic Area (Európsky hospodársky priestor)
OPS - odborné pracovné skupiny
EIF - European Fund for the Integration of Third Country Nationals (Európsky fond pre integráciu)
Pakt - Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle - European Pact on Immigration and Asylum PZ - Policajný zbor
EMN - European Migration Network (Európska migračná sieť)
VÚC - vyšší územný celok Z. z.
ERF - European Refugee Fund EU - European Union (Európska únia)
- Zbierka zákonov SR
EUROSUR - European Border Surveillance System (Európsky systém na ochranu hraníc)
Všeobecná štruktúra politického systému a inštitucionálneho kontextu relevantného pre oblasť migrácie a azylu.
IOM - International Organisation for Migration (Medzinárodná organizácia pre migráciu)
Slovenská republika je parlamentná demokracia.
MIC - Migration Information Centre (Migračné informačné centrum)
Ústava SR delí moc na výkonnú, zákonodarnú a súdnu.
MO MoI SR - Migration Office of the Ministry of Interior of the SR (Migračný úrad MV SR) MoFA SR - Ministry of Foreign Affairs of the SR (Ministerstvo zahraničných vecí SR)
Výkonnú moc má prezident a vláda, zákonodarnú moc vykonáva parlament (NR SR) a súdnu moc v SR vykonávajú nezávislé a nestranné súdy.
MoJ SR - Ministry of Justice of the SR (Ministerstvo spravodlivosti SR)
Územnú samosprávu tvorí obec a vyšší územný celok4.
MoI SR - Ministry of Interior of the SR (Ministerstvo vnútra SR)
Právna úprava územnej samosprávy na oboch úrovniach vychádza z rešpektovania samosprávneho pôsobenia obcí (miest) a ich orgánov.
MoLSAF SR - Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR (Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR)
Samosprávne kraje nepredstavujú nadriadenú úroveň samosprávy voči obecnej samospráve5.
NCP - National Contact Point NGO - non-governmental ofranization NR SR - National Council of the Slovak Republic (Národná rada Slovenskej republiky)
Hlavnými aktérmi v oblasti migrácie a azylu na Slovensku sú, tak ako v roku 2008, tri ministerstvá.
SP - subsidiary protection (doplnková ochrana) SR - Slovak Republic (Slovenská republika)
1 Čl.
UAM - unaccompanied minor (maloletí bez sprievodu)
1 Ústavy Slovenskej republiky č.
UNHCR - United Nations High Commissioner for Refugees (Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov)
460/1992 Zb., ako vyplýva zo zmien a doplnení vykonaných ústavným zákonom č.
ÚPSVR - Centre of labour, social affairs and family
244/1998 Z. z., ústavným zákonom č.
Visa Code - Community Code on Visas
9/1999 Z. z., ústavným zákonom č.
01. General structure of political and legal system in the Slovak Republic
90/2001 Z. z., ústavným zákonom č.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 - Slovak Republic
140/2004 Z. z.
The Slovak Republic is a parliamentary democracy.
3 Čl.
Legal provisions regarding territorial self-administration on both levels (municipalities and higher territorial units) respect exercising of self-administration by the municipalities (towns) and their bodies.
6 Ministrom vnútra bol v roku 2009 Robert Kaliňák (SMER - sociálna demokracia).
Higher territorial units do not present superior level of the self-administration towards the municipal self-administration5.
7 Ministerkou práce, sociálnych vecí a rodiny bola v roku 2009 Viera Tomanová (SMER - sociálna demokracia).
The Ministry of Labour, Social Affaires and Family of the SR7 is responsible by means of its specific department8 established in 2007 for the area of labour migration and integration of foreigners.
Ďalšou oblasťou činnosti MPSVR SR je aj sociálna starostlivosť o maloletých bez sprievodu a o iné kategórie cudzincov, azylantov a pod.
Another field of activity of the MoLSAF SR is social care for unaccompanied minors and other categories of foreigners, asylum seekers etc. The Ministry of Foreign Affairs of the SR9 is responsible, through its diplomatic offices abroad, for the issuance of visas and acceptation of applications for residence permit in the SR.
Ministerstvo zahraničných vecí SR9 je prostredníctvom zastupiteľských úradov SR v zahraničí zodpovedné za vydávanie víz a preberanie žiadostí o udelenie povolenia na pobyt na území SR.
It also assists in the return procedure of minor foreigners and the preparation of readmission agreements.
Taktiež asistuje pri návratoch maloletých cudzincov a pri príprave readmisných dohôd.
More detailed information regarding the structure of the legal system in the area of migration and asylum is available in the Study on the Organisation of Asylum and Migration Policies in the Slovak Republic'0 and in the Annual Report on Migration and Asylum Policies 2008 Slovak Republic".
Detailnejšie informácie o štruktúre politického a právneho systému v oblasti migrácie a azylu možno nájsť v štúdii EMS o organizácii azylovej a migračnej politiky v Slovenskej republike10 a vo výročnej správe EMS o politikách v oblasti migrácie a azylu 2008 v Slovenskej republike11.
There were not any significant changes regarding the structure of the political system or institutional context in the field of migration and asylum in the year 2009 comparing to 2008, besides establishment of the third-country nationals migration and integration Steering Board (hereinafter "Steering Board"), which is the coordinating, inter-institutional, expert and initiative body of the SR in the field of migration and
V roku 2009 nenastali v porovnaní s rokom 2008 nijaké významnejšie zmeny štruktúry politického systému alebo inštitucionálneho kontextu, čo sa týka oblasti migrácie a azylu, okrem zriadenia riadiaceho výboru pre migráciu a integráciu cudzincov, ktorý je koordinačným, medziinštitucionálnym, odborným a iniciatívnym orgánom SR v oblasti migrácie a integrácie cudzincov.
The main actors in the area of migration and asylum in the SR, as in year 2008, are the following three ministries.
Ďalšie informácie o riadiacom výbore pre migráciu a integráciu cudzincov sa nachádzajú v časti 2.2.
2 Article 3 of the Constitution of the Slovak Republic
10 Grethe Guličová, Bargerová.
3 Article 101 of the Constitution of the Slovak Republic
Organizácia azylovej a migračnej politiky v Slovenskej republike.
4 Article 64 of the Constitution of the Slovak Republic
Bratislava: Európska migračná sieť, 2008.
6 The Minister of Interior in 2009 was Mr. Robert Kaliňák (SMER - Social Democracy).
Dostupné na webovej stránke http://www.emn.sk [cit.
8 Department for the Migration and Integration of Foreigners of the MoLSAF SR (under the International Relations Section of the MoLSAF SR).
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2008 Slovenská republika.
9 The Minister of Foreign Affairs of the SR until the 26 January 2009 was Mr. Ján Kubiš (SMER - Social Democracy).
Bratislava: Európska migračná sieť, jún 2009.
More detailed information regarding the Steering Board is available in chapter 2.2 and
Všeobecný právny rámec v oblasti migrácie a azylu na Slovensku
3.7.2 of this Report.
Slovenská republika patrí medzi krajiny, kde sa uplatňuje tzv. kontinentálny systém práva.
The most important legal norms regulating the area of migration and asylum are as follows:
01. Všeobecná štruktúra politického a právneho systému v Slovenskej republike
13 Cibulka, Posluch, Štátne právo Slovenskej republiky (Constitutional Law of the Slovak Republic), Bratislava, 2003, p. 134-136.
Práva a povinnosti cudzincov ďalej upravuje široká škála právnych predpisov pre jednotlivé oblasti ich života na území Slovenskej republiky33.
17 Act No. 311/2001 Coll., Labour Code, as amended.
18 Zákon 82/2005 Z. z.
19 Act No. 305/2005 Coll. on Social and Legal Protection of Children and Social Custody and on Amendments of Certain Acts as amended.
o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
21 Act No. 40/1993 Coll. on nationality of the Slovak Republic as amended.
o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov.
24 Act No. 300/2005 Coll. the Criminal Code as amended.
99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok v znení neskorších predpisov.
31 Act No. 477/2003 on the State Border Safeguarding as amended.
o zdravotnom poistení a o zmene a doplnení zákona č.
32 Act No. 145/1995 Coll. on administrative fees as amended.
95/2002 Z. z.
2.1 General political developments in 2009
30 Zákon č.
The third direct election of the president of the SR took place in March and April 200936.
o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov, vyhláška MŠ SR č.