natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, the EURES Desk of COLSAF organised one-day work seminars at selected local labour offices in Nitra (32 participants), Michalovce (30 participants) and Zvolen (29 participants) under the title EURES Opens Its Doors to Migrants.
ÚPSVaR, referát EURES zorganizoval v roku 2011 na vybraných úradoch práce - Nitra (32 zúčastnených), Michalovce (30 zúčastnených) a Zvolen (29 zúčastnených) -jednodňové pracovné semináre pod názvom EURES otvára dvere migrantom.
The seminars were held with the aim to promote the integration of foreigners living in Slovakia.
Semináre sa konali v záujme posilnenia integrácie cudzincov žijúcich na Slovensku.
The objective of the seminar was to help eliminating the barriers to foreigners' migration and raise awareness through institutions providing foreigners with assistance, thus creating the conditions for a better access to public services in the territory of Slovakia.
Cieľom bolo napomôcť odstráneniu bariér migrácie cudzincov a zvýšiť informovanosť prostredníctvom inštitúcií poskytujúcich asistenciu cudzincom, čím by sa vytvorili podmienky pre lepší prístup k verejným službám na území Slovenska.
The work seminars were run in the form of presentations by invited institutions and representatives of migrant communities in Slovakia.
Pracovné semináre prebiehali formou prezentácií pozvaných inštitúcií a zástupcov komunít migrantov žijúcich na Slovensku.
They would therefore welcome if more language training centres provided Slovak language courses.
Aj preto by prijali, keby sa viac jazykových vzdelávacích centier zameralo na výučbu slovenského jazyka.
They also spoke about the difficulties related to the recognition of education documents, in seeking jobs for their partners, and excessive formalities.
Ďalej o ťažkostiach pri uznávaní dokladov o vzdelaní, pri hľadaní práce pre partnera, zdĺhavé vybavovanie úradných vecí.
The invited representatives of migrant communities expressed their satisfaction with the given activity and appreciated the information provided by the participating institutions.
Pozvaní zástupcovia komunít migrantov vyjadrili spokojnosť s uvedenou aktivitou a ocenili poskytnuté informácie zo strany pozvaných inštitúcií.
No public administration institution has provided migrants with complex counselling.
Žiadna inštitúcia verejnej správy však migrantom neposkytuje komplexné poradenstvo113.
113 This type of services is only provided by the Migration and Information Centre established by the IOM and cofinanced from the EIF funds and from the state budget of the Ministry of Interior of the SR.
Služby tohto charakteru poskytuje len Migračné a informačné centrum zriadené IOM, ktoré zo svojich prostriedkov spolufinancujú EIF a zo štátneho rozpočtu Ministerstvo vnútra SR.
Required information and advice concerning the different aspects of life in Slovakia can be obtained in person, by phone, by e-mail communication or at the website www.mic.iom.sk.sk which is regularly updated.
Potrebné informácie, prípadne konzultácie o rôznych aspektoch života na Slovensku je možné získať osobne, telefonicky, e-mailovou komunikáciou, ale aj na webovej stránke www.mic.iom.sk, ktorá je pravidelne aktualizovaná.
EIF projects also covered information activities, focusing on providing information about migration and foreigners' integration, such as the project TV Programme to Support Foreigners' Integration, carried out by the Local Media Institute.
V rámci projektov EIF sa realizovali aj ďalšie informačné aktivity zamerané na poskytovanie informácií o migrácii a integrácii cudzincov, ako napr. projekt Televízna relácia na podporu integrácie cudzincov, ktorý realizuje Local Media Institut.
One of the measures in the new MP SR adopted in 2011, to be further specified in the action plans of the different ministries, is the creation of information and consultation centres for migrants to improve their access to information about entry and residence, and about living and working condi-
113 Kriglerová G., E., Kadlečíková, J., Lajčáková, J., Migranti, nový pohľad na staré problémy, Multikulturalizmus a kultúrna integrácia migrantov na Slovensku, Centrum pre výskum etnicity a kultúry, 2009, s. 54.
3.2 Stockholm Programme
3.2 Štokholmský program
The relevant commitments in the Stockholm Programme are similar to those in the Pact, and therefore do not require further information.
Príslušné záväzky v Štokholmskom programe sú podobné cieľu Paktu uvedeného vyššie, preto neuvádzame ďalšie informácie.
In 2011, MoLSAF SR created a new organisational unit - Centre for the Coordination of Foreigners' Integration (CCFI).
MPSVR SR vytvorilo v roku 2011 nový organizačný útvar Centrum pre koordináciu integrácie cudzincov (CKIC).
CCFI serves as a coordination unit for issues concerning foreigners' integration and migration, and is involved in the creation of the state policy and conceptual work related to migration and foreigners' integration.
CKIC plní funkciu koordinačného pracoviska pre záležitosti integrácie cudzincov a migrácie a podieľa sa na tvorbe štátnej politiky a koncepčnej činnosti v oblasti migrácie a integrácie cudzincov.
Migration issues remained also in the competence of the Department of Foreign Relations and Protocol which was created on 01 August 2011 by merging the Department of International Relations and the Protocol Department.
Problematika migrácie zostala v pôsobnosti odboru zahraničných vzťahov a protokolu, ktorý vznikol k 1.8. 2011 zlúčením odboru medzinárodných vzťahov a odboru protokolu.
They are jointly involved in the preparation of the state policy and conceptual work in the field of migration and foreigners' integration, and in the creation of legislative measures, other generally binding legal regulations, long-term development programmes, strategic plans and their enforcement at the inter-ministerial level.
Spolu sa podieľajú na tvorbe štátnej politiky a koncepčnej činnosti v oblasti migrácie a integrácie cudzincov, ako aj na tvorbe legislatívnych opatrení, ďalších všeobecne záväzných právnych predpisov, programov dlhodobého rozvoja, strategických zámerov a ich presadzovania na medzirezortnej úrovni.
117 Annex No. 2 of 02 August 2011 to the Organisation Chart of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic No. 30/2011 of 24 June 2011.
116 Migračná politika Slovenskej republiky s výhľadom do roku 2020, dostupné na http://www.emn.sk/phocadownload/documents/ migracna_politika_sr_2020_sk.pdf (citované 18. 11.2011).
The agenda of the meetings included presentation of the new department - Centre for Foreigners' Integration of MoLSAF SR, discussion on the Concept of Foreigners' Integration and on the amendment to the Act on Employment and foreigners' access to the labour market, and on general renewal of cooperation.
Predmetom stretnutí bolo predstavenie nového odboru - Centrum pre integráciu cudzincov MPSVR SR, diskusia ku Koncepcii integrácie cudzincov, k novele zákona o službách zamestnanosti, k prístupu cudzincov na trh práce a celkovo obnovenie spolupráce.
Besides the representatives of communities, the meeting was also attended by non-governmental and international organisations working in the field of migration and by representatives of relevant universities.
Stretnutí sa okrem predstaviteľov komunít zúčastnili aj mimovládne a medzinárodné organizácie pracujúce v oblasti migrácie i predstavitelia relevantných univerzít.
MoLSAF SR created a completely new work platform for experts at state and non-state levels working in the field of foreigners' integration in Slovakia - the Forum for Integration (the first meeting was held in October 2011).
MPSVR SR vytvorilo úplne novú pracovnú platformu pre odborníkov zo štátnej aj neštátnej úrovne pracujúcich v oblasti integrácie cudzincov na Slovensku, a to Fórum pre integráciu (v októbri 2011 sa konalo prvé stretnutie).
MoLSAF SR coordinates the preparation works on the updated Concept of Foreigners' Integration in the SR, which was adopted in May 2009.
MPSVR SR koordinuje prípravu aktualizácie Koncepcie integrácie cudzincov v SR („KIC"), ktorá bola prijatá v máji 2009.
MoLSAF SR created seven working groups for key topics (healthcare, accommodation, education, inclusion, employment, self-government, and partners) with the aim to make the document more effective and to make it comply with the plans and objectives of the new MP.
MPSVR SR vytvorilo 7 pracovných skupín ku kľúčovým tematickým oblastiam (zdravotníctvo, ubytovanie, vzdelávanie, začlenenie, zamestnanosť, samosprávy, partneri) s cieľom zefektívniť materiál KIC a jeho aktualizovanie v súlade so zámermi a cieľmi novej MP.
The new MP SR mentions the following planned measures in the section related to integration:
V novej MP SR sa v časti venovanej integrácii spomínajú nasledujúce plánované opatrenia:
• Implementation of so-called integration mainstreaming in the preparation and creation of legislation;
• zavádzanie uplatňovania tzv. integračného mainstreamingu do prípravy a tvorby legislatívy;
• Increased emphasis on human rights and tolerance, fight against discrimination and intolerance by elaborating a coordinated communication strategy including activities focused on public awareness-raising, systemic cooperation with public media and initiation of wider discussions;
• zvyšovanie dôrazu na ľudské práva a toleranciu, boj proti diskriminácii a intolerancii formou vytvorenia koordinovanej komunikačnej stratégie, ktorá zahŕňa aktivity zameriavajúce sa na zvyšovanie informovanosti verejnosti, systematickú spoluprácu s verejnoprávnymi médiami a iniciovanie širších diskusií;
• Setting of a mechanism for systemic monitoring of the fulfilment of migrants' integration indicators;
• stanovenie mechanizmu systematického sledovania plnenia indikátorov integrácie migrantov;
• Creation of conditions for the implementation of integration policy at the regional and local levels through relevant entities, especially through higher territorial units, towns and municipalities, and definition of the possibilities of cooperation with regard to their competences and responsibilities;
• vytváranie podmienok na implementáciu integračnej politiky na regionálnej a lokálnej úrovni prostredníctvom relevantných subjektov, a to najmä VÚC, miest a obcí a definovanie možností spolupráce vzhľadom na ich kompetencie a zodpovednosť;
• Involvement of the members of different migrant associations and communities in the integration process at the local and regional levels;
• zapájanie do procesu integrácie členov jednotlivých migrantských združení a komunít na lokálnej a regionálnej úrovni;
• Provision of information to migrants in the countries of origin prior to their arrival;
• zavedenie predpríchodovej informovanosti migrantov v krajinách pôvodu;
• Simplification of the mechanism of recognition of expert qualifications;
• zjednodušenie mechanizmu uznávania odborných kvalifikácií;
• Ensuring available Slovak language training and socio-cultural orientation for migrants;
• zabezpečenie dostupnej výučby slovenského jazyka a sociálno-kultúrnej orientácie pre migrantov;
• Considering a change in the naturalisation procedure and the acquisition of Slovak Republic citizenship in order to speed up the integration process, and facilitate and make more transparent the processes geared towards the granting of permanent residence permit and, subsequently, the acquisition of the Slovak citizenship, etc.121
• zváženie zmeny postupu pri naturalizácii a získavaní štátneho občianstva SR tak, aby sa urýchlil proces integrácie, zjednodušili a stransparentnili sa procesy vedúce k udeleniu trvalého pobytu a následne aj možnosti získania slovenského štátneho občianstva, a i.
119 Information provided by MoLSAF SR.
118 Informácie poskytlo MPSVR SR.
120 Information provided by MoLSAF SR.
119 Informácie poskytlo MPSVR SR.
121 Migration Policy of the Slovak Republic with a Perspective until 2020.
120 Informácie poskytlo MPSVR SR.
The measures currently in place are aimed at the integration of third-country nationals (e.g. measures allowing migrants to obtain basic knowledge of the hosting country's language, training programmes, measures at the local level) and are mainly implemented by international and non-governmental organisations under projects financed from funds of the general programme Solidarity and Migration Flows Management and co-financed from the budget of the MoI SR.
Aktuálne sú opatrenia pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (napr. opatrenia umožňujúce migrantom získať základné znalosti jazyka hostiteľskej krajiny, vzdelávacie programy, opatrenia na miestnej úrovni), realizované najmä medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami v rámci projektov financovaných z fondov všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov a spolufinancovaných z rozpočtu MV SR.
Specifically, the following projects have been implemented:
Konkrétne sú to projekty:
• Migration Information Centre to Support Foreigners in Slovakia (Stage IV) (www.mic.iom.sk) - for more details see I(f).
• Migračné informačné centrum na podporu cudzincov na Slovensku (fáza IV) (www.mic.iom.sk) - pozri bližšie I(f).
In 2011, the IOM Migration Information Centre organised low-threshold language courses of Slovak for third-country nationals.
Migračné informačné centrum IOM poskytovalo v roku 2011 nízkoprahové jazykové kurzy slovenčiny pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
• TV Programme to Support Foreigners' Integration (www.integruj.sk) - for more details refer to I(f).
• Televízna relácia na podporu integrácie cudzincov (www.integruj.sk) - pozri bližšie I(f).
The Times of New Minorities (http://www.nadaciamilanasimecku.sk and www.multikulti.sk) - the project activities focus on awareness raising among the Slovak public about the life, culture and traditions of new minorities living in Slovakia and their status in the society.
Časy nových menšín (http://www.nadaciamilanasimecku.sk a www.multikulti.sk) - aktivity projektu sú zamerané na zvýšenie povedomia slovenskej verejnosti o živote, kultúre a tradíciách nových menšín žijúcich na Slovensku a ich postavenia v spoločnosti.
A several-day festival entitled The Week of New Minorities (Fjúžn) was organised in Bratislava in the framework of the project.
V rámci projektu sa v Bratislave konal viacdňový festival Týždeň nových menšín (Fjúžn).
Among other things, the festival aimed to develop the relations among communities and provide them with room for presentation.
Cieľom festivalu bolo okrem iného rozvíjať vzťahy medzi komunitami a dať im priestor na prezentáciu.
The festival was followed by individual cultural and social events.
V nadväznosti na festival sa konali jednorazové kultúrno-spoločenské podujatia.
• BAKHITA (http://www.charita.sk/stranky/o-projekte-2) - under the Bakhita project, free courses of care were organised for third-country nationals with temporary or permanent residence or tolerated stay in Slovakia.
• BAKHITA (http://www.charita.sk/stranky/o-projekte-2) - v rámci projektu Bakhita sa organizovali bezplatné kurzy opatrovateľstva, ktoré boli určené pre štátnych príslušníkov tretích krajín s trvalým, prechodným alebo tolerovaným pobytom na Slovensku.
• Improving the possibilities of third-country nationals' integration at the local level (http://www.cvek. sk/main.php?
• Zlepšenie možností integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín na lokálnej úrovni (http://www.cvek. sk/main.php?
p=projekty&lang=sk) - the project aims at drawing the attention of actors working with migrants' integration at the local level to the migration and integration issues in the context of regional development.
p=projekty&lang=sk) - cieľom projektu je upriamiť pozornosť aktérov integrácie migrantov na lokálnej úrovni na problematiku migrácie a integrácie v kontexte regionálneho rozvoja.
In order to achieve this objective, varied information about integration at the local level has been collected (statistical data, information about legislation and public policies, interesting examples of integration at the local level from abroad, etc.) and subsequently provided to these (by means of bulletins and a website).125
Na dosiahnutie tohto cieľa sa zbierali rôzne informácie o problematike integrácie na lokálnej úrovni (štatistické dáta, informácie o legislatíve a verejných politikách, zaujímavé príklady integrácie na lokálnej úrovni zo zahraničia, atď.) a následne sa pravidelne poskytovali aktérom integrácie migrantov na lokálnej úrovni (prostredníctvom bulletinu a informačnej webstránky).125
I(h) Promote information exchange on best practices in terms of reception and integration
I(h) podpora výmeny informácií o najlepších postupoch v oblasti prijímania a integrácie
A national website on integration is under preparation, and it is planned to intensify the exchange of information between institutions and other stakeholders engaged in migrants' integration.
Na spracovaní národnej webovej stránky týkajúcej sa integrácie sa pracuje, rovnako aj na zintenzívnení výmeny informácií medzi inštitúciami a ďalšími zainteresovanými stranami podieľajúcimi sa na integrácii migrantov.
Upon implementation of integration measures, MoLSAF SR managed, for the first time, to place a link to important information about other ministries, stays, citizenship and employment within one section of the updated MoLSAF SR website.
Pri presadzovaní integračných opatrení sa MPSVR SR podarilo po prvýkrát v histórii rezortu práce umiestniť odkaz na dôležité informácie týkajúce sa iných ministerstiev, pobytov, občianstva, zamestnania na jedno miesto v rámci aktualizovanej stránky MPSVR SR.
Anybody interested can find this information in Slovak and English languages at the main webpage of MoLSAF SR under the heading Foreigners' Integration in Slovakia.
Záujemca nájde tieto informácie v slovenskom a anglickom jazyku na hlavnej stránke MPSVR SR pod hlavičkou Integrácia cudzincov na Slovensku.
In the framework of its awareness raising activities, MoLSAF SR presents its own achievements through regular press releases on the main page of MoLSAF SR.
MPSVR SR prezentuje vlastné výsledky prostredníctvom pravidelných tlačových správ na hlavnej stránke MPSVR SR.
Under the auspices of the Deputy Minister of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR, the international conference National Dialogue on Integration was organised by the IOM International Organization for Migration127 in cooperation with the National Contact Point of the European Migration Network in the SR and with EIF support on 15 November 2011 in Bratislava.
Štátna tajomníčka Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR poskytla záštitu medzinárodnej konferencii Národný dialóg o integrácii, ktorú zorganizovala IOM Medzinárodná organizácia pre migráciu127 v spolupráci s Národným kontaktným bodom Európskej migračnej siete v SR aj s podporou EIF 15. novembra 2011 v Bratislave.
The main objective of the conference was to create a room for mutual exchange of experiences and good practices on foreigners' integration among selected European Union Member States and prepare proposals and recommendations on foreigners' integration.
Hlavným cieľom konferencie bolo vytvoriť priestor na vzájomnú výmenu skúseností a dobrej praxe medzi vybranými členskými štátmi EÚ v oblasti integrácie cudzincov a vypracovať návrhy a odporúčania v oblasti integrácie cudzincov.
Examples of good practice were presented by experts specialised in this area and working in state institutions or non-governmental organisations in the Czech Republic, Portugal and Austria.
Príklady dobrej praxe prezentovali odborníci v spomínanej problematike pôsobiaci v štátnych inštitúciách aj mimovládnych organizáciách v Českej republike, Portugalsku a Rakúsku.
Over 130 participants from public administration institutions, including territorial self-governments, as well as from international organisations, nongovernmental organisations and migrant associations running activities in Slovakia attended the conference.
Na konferencii sa zúčastnilo viac ako 130 zástupcov z inštitúcií verejnej správy vrátane územnej samosprávy, z medzinárodných organizácií, mimovládnych organizácií a migrantských združení pôsobiacich na Slovensku.
The conference National Dialogue on Integration was preceded by a one-day workshop for experts who attended training courses organised by the IOM International Organization for Migration in 2010 and 2011 with the support of the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
Konferencii Národný dialóg o integrácii predchádzal jednodňový workshop pre odborníkov, ktorí boli vyškolení na tréningoch organizovaných IOM Medzinárodnou organizáciou pre migráciu v rokoch 2010 a 2011 s podporou Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
At the conference, IOM International Organization for Migration presented recommendations prepared by the workshop participants to improve the process of foreigners' integration in the SR.
IOM Medzinárodná organizácia pre migráciu prezentovala na konferencii odporúčania na skvalitnenie procesu integrácie cudzincov v SR, ktoré sformulovali účastníci workshopu.
The recommendations formed the basis for a panel discussion, which involved the representatives of the MO MoI SR, MoLSAF SR, BBAP PFP, and the Institute for Public Affairs, as well as a culture mediator as a representative of migrant communities.
Odporúčania tvorili základ pre panelovú diskusiu, ktorej sa zúčastnil zástupca MÚ MV SR, MPSVR SR, ÚHCP P PZ, Inštitútu pre verejné otázky a kultúrny mediátor ako zástupca migrantských komunít.
4.2 Stockholm Programme
4.2 Štokholmský program
The following commitments of the Stockholm Programme are relevant to this sub-section:
Relevantné záväzky Štokholmského programu pre túto časť sú nasledovné:
3(b) to incorporate integration issues in a comprehensive way in all relevant policy areas
3(b)začleniť problematiku integrácie komplexným spôsobom do všetkých príslušných oblastí politík
The integration policy is implemented in the SR in compliance with the Concept of Foreigners' Integration of the SR under the sponsorship of MoLSAF SR.
Realizácia integračnej politiky v podmienkach SR sa uskutočňuje v súlade s Koncepciou integrácie cudzincov v SR pod gesciou MPSVR SR.
The integration issues are gradually incorporated into other areas of national policies.
Postupne sa problematika integrácie začleňuje do ďalších oblastí národných politík.
Chapter 2 Integration contains a summary of the fundamental objectives of the integration policy in the SR and follows the Concept of Foreigners' Integration in the field of integration mainstreaming.
V kapitole 2 - Integrácia sa nachádza zhrnutie základných cieľov integračnej politiky v SR a nadväzuje na Koncepciu integrácie cudzincov v oblasti integračného mainstreamingu.
All state policies (sectoral policies, legal regulations and measures) under preparation should take into consideration the impact on foreigners' integration in the SR.
Každá pripravovaná politika štátu (rezortné politiky, právne predpisy a opatrenia) by mala brať do úvahy dopad na integráciu cudzincov v SR.
Under the MP, all ministries must prepare their own action plans.
V rámci MP musí každý rezort vytvoriť vlastné akčné plány.
127 Under the project Migration Information Centre to Support Foreigners in Slovakia (Stage IV)
127 V rámci projektu Migračné informačné centrum na podporu cudzincov na Slovensku (fáza IV).
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2011 - Slovak Republic
žijúcich na Slovensku.
MoLSAF SR prepared guidelines for the local Offices of Labour, Social Affairs and Family of the SR, thanks to which improper decisions related to state social benefits have been eliminated.
MPSVR SR vypracovalo usmernenia pre úrady práce, sociálnych vecí a rodiny SR, čím sa dosiahlo odstránenie neadekvátnych rozhodnutí v oblasti štátnych sociálnych dávok.
3(e) improved consultation with and involvement of civil society
3(e) zlepšenie konzultácií s občianskou spoločnosťou a jej zapájania do procesov
As stated in sub-section I(g), MoLSAF SR renewed the important meetings with foreigners' communities living in Slovakia.
Ako uvádzame v časti 1(g), MPSVR SR obnovilo dôležité Stretnutia s komunitami cudzincov žijúcich na Slovensku.