natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant provisions of the directive have also been incorporated into the new Act on Stay of Aliens which entered into force on 01 January 2012 and transposed the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions to the admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training, or voluntary services and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research.
Relevantné ustanovenia smernice sa premietajú aj v novom zákone o pobyte cudzincov, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2012 a ktorým sa zároveň transponovala Smernica Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby a Smernica Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu.
More information is available in section I(b) of the Annex to this Report, which monitors the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme.
Viac informácií sa nachádza v prílohe monitorujúcej implementáciu Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu v časti I(b).
In 2011, the SR did not conclude any bilateral agreement on employment.
Pozri bližšie Prílohu I - kapitola I(b).
These agreements are important with regard to the facilitation of the admission of students and young professionals.
V roku 2011 neboli prijaté žiadne nové politiky v súvislosti s migráciou rodín.
For more details refer to Annex I - section I(b).
Z legislatívneho hľadiska nadobudol 1. júla 2011 účinnosť zákon č.
4.2 Family Reunification
120/2011 Z. z.
4.2.1 Developments within the National Perspective
a zákon č.
No new policies related to the migration of families were adopted in 2011.
180/2011 Z. z., ktoré okrem iného novelizovali aj zákon o pomoci v hmotnej núdzi.
From the point of view of legislation, Act No. 120/2011 Coll. and Act No. 180/2011 Coll. entered into force; these acts, among others, amended the Act on Assistance in Material Need.
Zmenou legislatívy sa zaviedla povinnosť úradu práce, sociálnych vecí a rodiny určovať spôsob poskytovania dávky v hmotnej núdzi a príspevkov k dávke v hmotnej núdzi
For more details refer to section II(b) of the Annex to this Report which monitors the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme.
Podľa právneho názoru NS SR je konflikt súkromného záujmu so záujmom verejným potrebné riešiť prostredníctvom požiadavky spravodlivej rovnováhy.
Pursuant to Art. 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, an individ-
Článok 8 Dohovoru totiž negarantuje právo na rodinný život v konkrétnej krajine, ale právo na skutočný rodinný život ako taký.
4.2.2 Developments from the EU Perspective
82/2005 Z. z.
Changes in legislation were also made in Act No. 223/2011 Coll. which changed and amended Act No. 82/2005 Coll. on Illegal Work and Illegal Employment and on Changes and Amendments to Some Acts as Amended.
o nelegálnej práci a nelegálnom zamestnávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony.
The act introduced into the national legislation the EU Blue Card instrument, and facilitated the conditions of residence in the SR for the family members of Blue Card holders.
Zákon zaviedol do národnej legislatívy inštitút modrej karty EÚ, pričom vo vzťahu k rodinným príslušníkom držiteľov modrých kariet zjednodušil pobytové podmienky na území SR.
The preferential status in favour of family reunification enables this category of persons, for instance, to do business and enter into employment relations or other work relations during their residence in the SR.
Výhodné postavenie v záujme zlúčenia rodiny umožňuje tejto kategórii osôb napríklad podnikať a vstupovať do pracovnoprávneho vzťahu alebo obdobného pracovného vzťahu počas ich pobytu v SR.
This right has also been obtained by foreigners with temporary residence for the purpose of family reunification who are family members of holders of the next permanent residence permit granted on the basis of a five-year residence as a Blue Card holder within EEA and two-year residence as a Blue Card holder within the territory of the SR.
Túto možnosť získali aj cudzinci s prechodným pobytom na účel zlúčenia rodiny, ktorí sú rodinnými príslušníkmi držiteľov ďalšieho povolenia na trvalý pobyt udeleného na základe päťročného pobytu ako držiteľa modrej karty na území EHP a dvojročného pobytu ako držiteľa modrej karty na území SR57.
57 For further information, refer to section I(b) of the Annex to this Report which monitors the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme.
Viac informácií o tejto problematike uvádzame v prílohe monitorujúcej implementovanie Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu v časti I (b).
57 Art. 23, par. 4 of Act No. 48/2002 Coll. on Stay of Aliens and on Changes and Amendments to Some Acts.
21. októbra 2011 bol schválený nový zákon o pobyte cudzincov58, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2012 a ktorý efektívnejšie reguluje prisťahovalectvo týkajúce sa rodín.
The change in favour of third-country nationals with a temporary residence permit for the purpose of family reunification allows them to run a business right after the temporary residence permit has been granted, thus cancelling the 12-month period during which the alien did not dispose of this possibility.
Tento druh prechodného pobytu sa bude udeľovať vymedzeným rodinným príslušníkom štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý má na území SR prechodný alebo trvalý pobyt, vymedzeným rodinným príslušníkom azylanta mladšieho ako 18 rokov alebo štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý je závislou osobou podľa medzinárodnej zmluvy.
In order to harmonise Directive 2003/86/EC on the right to family reunification with the national legislation, the provisions regulating permanent residence have changed, too.
V záujme zosúladenia smernice 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny s vnútroštátnou legislatívou sa modifikovali aj ustanovenia upravujúce trvalý pobyt.
A new element is the introduction of the possibility to grant a national visa to the family members of persons granted asylum and to aliens under subsidiary protection, provided that they do not represent a threat to state security or to public order.
Novinkou je aj zavedenie možnosti udeliť národné vízum rodinným príslušníkom azylantov a cudzincom, ktorým sa poskytla doplnková ochrana za podmienky, že neohrozujú bezpečnosť štátu alebo verejný poriadok.
According to the new Act on Stay of Aliens, the extent of the foreigner's integration into the society is only considered when making a decision on the issuance of a permanent residence permit for a five-year period or for an unlimited period of time.
Podľa nového zákona o pobyte cudzincov sa na mieru integrácie cudzinca do spoločnosti prihliada len pri rozhodovaní o udelenie trvalého pobytu na 5 rokov a trvalého pobytu na neobmedzený čas.
For more details refer to section I(d) of the Annex to this Report which monitors the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and Stockholm Programme.
Viac informácií sa nachádza v prílohe monitorujúcej implementáciu Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu v časti I(d).
4.3 Other Legal Migration
4.3 Iná legálna migrácia
The Migration Policy also states that it is necessary to provide information by means of immigration portals, (multilingual) websites, brochures and leaflets, and to raise general awareness among migrants by means of campaigns about illegal migration, smuggling, human trafficking, and also about the possible risks of work migration and assistance possibilities.
Zároveň uvádza, že je potrebné poskytovať informácie aj prostredníctvom imigračných portálov, internetových (viacjazyčných) stránok, brožúrok a letákov a zvyšovať všeobecnú informovanosť migrantov prostredníctvom informačných kampaní o nelegálnej práci, prevádzačstve, obchodovaní s ľuďmi aj o možných rizikách pracovnej migrácie a možnostiach pomoci.
In addition to that, the MP deals with labour force emigration, and stresses the need to prepare integration programmes for persons returning from abroad.
MP tiež venuje pozornosť emigrácii pracovnej sily a zdôrazňuje potrebu prípravy integračných programov pre osoby vracajúce sa zo zahraničia.
In this respect, it aims to improve co-operation and raise awareness among relevant entities to allow them to fulfil their tasks in favour of emigrants' communities, and to launch an intensive discussion among experts and the public about the emigration of Slovak nationals.
V tejto súvislosti má za cieľ skvalitniť spoluprácu a informovanosť medzi relevantnými subjektmi tak, aby mohli plniť svoje úlohy v prospech komunít emigrantov a tiež iniciovať intenzívnu diskusiu medzi expertmi a verejnosťou na tému emigrácie občanov SR.
In the near future, the Migration Policy will be detailed in the form of concrete action plans.
Migračná politika bude v nadchádzajúcom období rozpracovaná do konkrétnych akčných plánov.
The other activities in this area aimed to raise awareness were based on the ones initiated in the previous year.
Ostatné aktivity v tejto oblasti, ktoré mali za cieľ posilniť informovanosť, nadväzovali na aktivity začaté už v predchádzajúcich rokoch.
Information about the possibilities of entry, legal residence, visas and about various integration measures can be found at the websites of MoLSAF SR, MoI SR and MoFA SR.
Informácie pre cudzincov o možnostiach vstupu, legálneho pobytu, získaní víz aj o rôznych integračných opatreniach sa nachádzajú na stránkach MPSVR SR, MV SR a MZV SR.
Further information is provided through the EURES network.
Viaceré informácie poskytuje aj sieť EURES.
Yet, no public administration institution provides migrants with complex counselling.
Žiadna inštitúcia verejnej správy však imigrantom neposkytuje komplexné poradenstvo.
Services of this nature are only provided by the Migration and Information Centre60 established by IOM and co-financed with EIF funds and the state budget of MoI SR.
Služby tohto charakteru poskytuje len Migračné informačné centrum60, zriadené IOM, ktoré zo svojich prostriedkov spolufinancuje EIF a zo štátneho rozpočtu MV SR.
Information or consultations about the different aspects of life in Slovakia can be obtained as follows:
Potrebné informácie, prípadne konzultácie, o rôznych aspektoch života na Slovensku je možné získať:
• In person, by phone or by e-mail
• osobne, telefonicky alebo e-mailom
Phase IV of the MIC IOM project was implemented in 2011 (approved on 01 November 2010).
Poradenstvo sa poskytuje denne počas otváracích hodín osobne v priestoroch MIC, telefonicky na zvýhodnenej informačnej linke 0850 211 478 a prostredníctvom e-mailových konzultácií na mic@iom.int.
A total of 2,637 consultations were provided in the reference period.
60 Migračné informačné centrum pôsobí v SR od roku 2006.
• Multilingual information brochures
04. Legálna imigrácia a integrácia
The brochures are distributed also to other relevant partners who come into contact with foreigners, such as the Aliens Police Department of PF, Slovak embassies abroad, consular offices of foreign countries in the SR, labour offices, and other state and non-state institutions, as well as to other persons interested in these issues within public events.
Brožúry sa distribuujú aj iným relevantným partnerom, ktorí prichádzajú do kontaktu s cudzincami, ako napríklad Oddelenia cudzineckej polície PZ, zastupiteľské úrady SR v zahraničí, konzulárne úrady cudzích štátov pôsobiacich v SR, úrady práce, ďalšie štátne a neštátne inštitúcie a sú k dispozícii aj ďalším záujemcom o problematiku na podujatiach organizovaných pre verejnosť.
• Website
• na webovej stránke
The website www.mic.iom.sk contains analytically collected legislative and practical information in three languages (Slovak, English, and Russian) about the main aspects of foreigners' life in Slovakia.
Webová stránka www.mic.iom.sk obsahuje analyticky spracované legislatívne a praktické informácie z hlavných oblastí života cudzincov na Slovensku v troch jazykoch (slovenčina, angličtina, ruština).
As for the depth and extent of the contents, it is a unique information database used by foreigners and by relevant institutions and experts working with integration.
Z hľadiska hĺbky spracovania a rozsahu ponúkaného obsahu ide na Slovensku o unikátnu informačnú databázu, ktorú okrem cudzincov využívajú aj zainteresované inštitúcie a odborníci pôsobiaci v oblasti integrácie.
According to Google Analytics statistics, the MIC website had a total of 89,242 absolute unique visitors from unique IP addresses in the period from 01 January 2011 to 31 December 2011; the most viewed sections were those related to temporary residence, family reunification and the conditions to obtain citizenship.
Podľa štatistík Google Analytics zaznamenala stránka MIC za obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 spolu 89 242 absolútnych jedinečných návštevníkov z unikátnych IP adries, pričom najvyhľadávanejšími sekciami boli prechodný pobyt, zlúčenie rodiny a podmienky udeľovania občianstva.
The website also offers for download all information brochures and information leaflets published so far.
Na webovej stránke sú k dispozícii na stiahnutie aj všetky doteraz publikované informačné brožúry a informačné letáky.
For further details refer to section I(f) of the Annex to this Report which monitors the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme.
Viac informácií o tejto problematike uvádzame v prílohe monitorujúcej implementovanie Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu v časti I(f).
4.3.2 Developments from the EU Perspective
4.3.2 Vývoj z perspektívy EÚ
With regard to the developments within the EU, the SR worked on updating the data published at the EU Immigration Portal in November 2011.
V tejto oblasti z pohľadu vývoja v EÚ pracovala SR počas roku 2011 na aktualizácii údajov, ktoré boli v novembri 2011 zverejnené na Imigračnom portáli EÚ.
This information concern the possibilities and conditions of legal immigration to the SR (e.g. information about current legislation, or the conditions to be met when an alien wishes to come to the SR for different reasons-for the purposes of study, work, business, etc.).
Informácie sa týkajú možností a podmienok legálneho prisťahovalectva do SR (napr. informácie o platnej legislatíve, podmienkach, ktoré musia byť splnené, ak chce cudzinec prísť na územie SR z rôznych dôvodov - na účely štúdia, práce, podnikania, atď).
04. Legal Immigration and Integration
4.4 Integrácia 4.4.1 Špecifický kontext
4.4.1 Specific Context
338 zo 6. mája 2009.
MoLSAF SR has prepared an important strategic document-the Concept of Foreigners' Integration in the Slovak Republic (hereinafter referred to as the "Concept").
Kľúčovými východiskami pre prijatie koncepcie boli postupná harmonizácia legislatívy s právnymi predpismi EÚ a vytváranie spoločnej integračnej politiky EÚ.
This document was adopted by the Government of the SR with Resolution No. 338 of 06 May 2009.
Okrem toho každoročne pripravuje súhrnnú správu o plnení opatrení vyplývajúcich z Koncepcie integrácie cudzincov v SR.
Also, a summary report on the implementation of measures arising from the Concept of Foreigners' Integration in the SR has been prepared.
Vo všeobecnosti z hľadiska implementácie Koncepcie integrácie cudzincov v SR neprebehli v roku 2011 výraznejšie zmeny.
Detailed information about the Concept is provided in the Annual Report on Migration and Asylum Policies in the SR 2009.
MPSVR SR momentálne pracuje na jej aktualizácii tak, aby bola v súlade so zámermi a cieľmi novej Migračnej politiky.
MoLSAF SR is currently working on updating the Concept to bring it into compliance with the plans and objectives of the new Migration Policy.
V roku 2011 obnovilo MPSVR SR v oblasti integrácie Stretnutia s komunitami cudzincov, vytvorilo novú platformu Fórum pre integráciu a naďalej pokračovala činnosť Medzirezortnej expertnej komisie pre oblasť pracovnej migrácie a integrácie cudzincov (MEKOMIC).
The specific measures of the MP related to integration are detailed in section I(g) of the Annex to this Report which deals with the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme.
Štátna tajomníčka MPSVR SR poskytla záštitu medzinárodnej konferencii Národný dialóg o integrácii, ktorú zorganizovala IOM61 v spolupráci s Národným kontaktným bodom Európskej migračnej siete v SR aj s podporou EIF dňa 15. novembra 2011 v Bratislave.
In connection with integration, MoLSAF restored in 2011 the meetings with foreigners' communities, created a new platform Forum for Integration, and continued its involvement in the activities of the Inter-Ministerial Expert Commission for Work Migration and Foreigners' Integration (MEKOMIC).
Hlavným cieľom konferencie bolo poskytnúť priestor na vzájomnú výmenu skúseností a dobrej praxe medzi vybranými členskými štátmi EÚ v oblasti integrácie cudzincov a vypracovať návrhy a odporúčania v oblasti integrácie cudzincov.
was organised by IOM61 in co-operation with the National Contact Point of the European Migration Network in the SR and with EIF support.
IOM prezentovala na konferencii odporúčania na skvalitnenie procesu integrácie cudzincov v SR, ktoré sformulovali účastníci workshopu.
The main objective of the conference was to ensure the mutual exchange of experiences and good practices among selected EU Member State on foreigners' integration, and to work out proposals and recommendations on foreigners' integration.
Aj v roku 2011 realizovali väčšinu opatrení vo vzťahu k migrantom a ich integrácii a na podporu medzikultúrneho dialógu a kontaktov medzinárodné a mimovládne organizácie v rámci projektov financovaných zo všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných to-
The conference was preceded by a oneday workshop for experts who were trained by IOM in 2010 and 2011 with EIF support.
61 V rámci projektu Migračné informačné centrum na podporu cudzincov na Slovensku (fáza IV).
The following projects were carried out, in particular:
Ide najmä o:
» Training and re-qualification courses MIC provides financial contributions to requalification and training courses meeting applicants' needs in connection with their integration into the society and finding a job (such as professional IT training, bookkeeping, language courses, etc.).
Od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 dostalo MIC žiadosti o vzdelávací/rekvalifikačný kurz od 96 klientov.
Upon assessment of the clients' profiles, the
» nízkoprahová výučba slovenského jazyka
The courses are held twice a week for beginners and twice a week for advanced participants.
Od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 sa troch vyučovacích cyklov na 28 tém pre začiatočníkov a 15 tém pre pokročilých zúčastnilo spolu 254 osôb.
The low-threshold course is free of charge, and each meeting is a separate, closed, thematic block aimed to teach basic language knowledge in a given field.
» pracovné a sociálne poradenstvo a súvisiace informačné materiály S cieľom zlepšiť integráciu na trhu práce poskytuje MIC cudzincom individuálne pracovné poradenstvo (orientácia na trhu práce, príprava životopisu a motivačného listu,
In the reference period from 01 January 2011 to 31 December 2011, counselling was provided to 477 individual clients during 933 consultations in total.
Od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 bolo poradenstvo poskytnuté 477 individuálnym klientom vo forme celkového počtu 933 konzultácií.
about the different procedures and about the rights and obligations of foreigners in the different areas of their life in Slovakia.
Ich cieľom je zvyšovať informovanosť o postupoch, ako aj právach a povinnostiach cudzincov v najdôležitejších oblastiach ich života na Slovensku.
Depending on the topic and the interest of the target group, the leaflets are published in six languages: Slovak, English, Russian, Vietnamese, Chinese and Arabic; and are available in printed and electronic forms.
V závislosti od témy a záujmu cieľovej skupiny sa letáky vydávajú v šiestich jazykových mutáciách (slovenčina, angličtina, ruština, vietnamčina, čínština a arabčina) a sú k dispozícii v tlačenej aj elektronickej forme.
and promotion of inter-cultural exchange
» spolupráca s komunitami cudzincov
In order to improve the organisation of the community life of foreigners and promote the inter-cultural exchange between these communities and the general population, MIC collaborates with a network of cultural mediators for the different communities of foreigners.
a podpora interkultúrnej výmeny S cieľom zlepšiť organizáciu komunitného života cudzincov a posilniť interkultúrnu výmenu medzi komunitami a majoritnou spoločnosťou spolupracuje MIC so sieťou kultúrnych mediátorov pre jednotlivé komunity cudzincov.
The task of cultural mediators is to deliver to the community useful information about integration and act as mediators in communication between the migrants' communities and the general population.
Úlohou kultúrnych mediátorov je sprostredkovávať komunite užitočné informácie v oblasti integrácie a pôsobiť ako sprostredkovateľ v komunikácii medzi komunitami migrantov a majoritnou spoločnosťou.
In total, MIC collaborates with 28 cultural mediators.
Celkovo spolupracuje s MIC 28 kultúrnych mediátorov.
» Training courses
» tréningy
From 01 January 2011 to 31 December 2011, MIC prepared six training courses with regional coverage for all Slovak regions, with the participation of 126 relevant actors.
Od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 pripravilo MIC 6 tréningov s regionálnym pokrytím pre všetky kraje Slovenska, na ktorých sa zúčastnilo 126 relevantných aktérov.
The training courses focused on the building of inter-cultural and communication skills, provision of general information about migration with an emphasis on the positive aspects of migration, and exchange of experience in problematic areas.
Tréningy boli zamerané na budovanie interkultúrnych a komunikačných zručností, poskytnutie všeobecných informácií o migrácii s dôrazom na pozitívne aspekty migrácie a výmenu skúseností v problémových oblastiach.
The training courses also contained an exchange of opinions on the proposals for improvement of co-operation between the institutions involved, about the possibilities of reducing the administrative burden and of creating an informal network of representatives of institutions to react more flexibly to problems they face and use the services of trained cultural mediators in their work with foreigners.
Súčasťou tréningov bola výmena názorov v oblasti návrhov zlepšenia spolupráce medzi zúčastnenými inštitúciami, možností zníženia administratívneho zaťaženia a možností vytvorenia neformálnej siete zástupcov inštitúcií, ktorí by mohli flexibilnejšie reagovať na vzniknuté problémy a možnosti využitia práce vyškolených kultúrnych mediátorov pri práci s cudzincami.
One of the outcomes is final proposals to improve the approach to foreigners and make the cooperation between the different actors more effective.
Jedným z výstupov je vypracovanie záverečných návrhov na zlepšenie prístupu k cudzincom a zefektívnenie spolupráce medzi jednotlivými aktérmi.
In order to promote the exchange of information within the informal network of the representatives of different institutions with cultural mediators, a webpage Platform for Dialogue has been created and placed under the website www.mic.iom.sk.
Na podporu výmeny informácií v rámci vytvorenej neformálnej siete zástupcov jednotlivých inštitúcií s kultúrnymi mediátormi je vytvorená podstránka Platforma pre dialóg, umiestnená na stránke www.mic.iom.sk.
• Television Programme to Support Foreigners' Integration - produced by the Local Media Institute.
• Televízna relácia na podporu integrácie cudzincov, ktorú realizuje Local Media Institut.