natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the preparation of the European Football Championship in Poland and Ukraine in 2012 and with regard to the performance of seasonal works, BBAP PFP will select and prepare an expert - a document advisor to be deployed at the FM SR in Kiev during the period from April to September 2012.
V súvislosti s prípravou majstrovstiev Európy vo futbale v roku 2012 v Poľsku a na Ukrajine a z dôvodu vykonávania sezónnych prác bude ÚHCP P PZ realizovať výber a prípravu experta - poradcu pre doklady, ktorý bude vyslaný na ZÚ SR v Kyjeve v období apríl až september 2012.
The Visa Code increased transparency and legal security in the assessment of visa applications, and ensured equal treatment of visa applicants.
Vízový kódex zvýšil transparentnosť a právnu istotu pri posudzovaní žiadostí o udelenie víz, zaistil rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi o víza.
Moreover, it harmonised the rules and procedures for Schengen countries which apply the common visa policy.
Zharmonizoval pravidlá a postupy pre schengenské štáty, ktoré uplatňujú spoločnú vízovú politiku.
The interconnections serve for the fulfilment of
11. októbra 2011 bola spustená prevádzka CS VIS.
Annex to National Annual Policy Report 2011
V súčasnosti sa zabezpečuje plná funkčnosť prepojení všetkých
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2011 - Slovak Republic
častí VIS, ktoré je rozpracované v časových intervaloch na obdobie rokov 2011 až 2014.
all tasks associated with the control of alphanumerical data and biometric data in the central VIS by entering biometric data upon issuing visas at border crossing points.
Prepojenia slúžia na plnenie všetkých úloh spojených s kontrolou alfanumerických dát a biometrických údajov v centrálnom VIS, vkladaním biometrie pri udeľovaní víz na hraničných priechodoch.
For more details refer to sub-section III(b).
Viac informácií sa nachádza v bode III(b).
IV(c) solidarity with MS which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems
IV(c) solidarita s členskými štátmi, ktoré čelia špecifickým a neúmerným tlakom na ich národné azylové systémy
The SR supports harmonisation through enhanced cooperation and exchange of practical experiences among the EU Member States.
SR podporuje harmonizáciu prostredníctvom posilnenia praktickej spolupráce a výmeny praktických skúseností medzi členskými štátmi EÚ.
The activities of solidarity with Member States represent one of the work scopes of the European Asylum Support Office (EASO), which is fully functional since June 2011 and the establishment of which the SR had clearly supported.
Aktivity v rámci solidarity s členskými štátmi sú aj jednou z náplní Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), ktorý je plne činný od júna 2011 a SR jeho vznik jednoznačne podporovala.
This office ensures coordination and support of practical cooperation among the EU Member States, a common training system, a platform for information about the countries of origin, asylum support teams and activities to enhance solidarity.
Jeho úlohou je aj koordinácia a podpora praktickej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ, spoločný systém školení, platforma pre informácie o krajinách pôvodu, azylové podporné tímy a aktivity na podporu solidarity.
The SR nominated its representatives to the asylum support teams; and it has been actively involved since November, through its representative from MO MoI SR, in the teams to support Greece in the creation of a system to receive asylum applicants in asylum facilities.
SR nominovala svojich zástupcov do azylových podporných tímov a v novembri 2011 sa prostredníctvom jedného zástupcu MÚ MV SR aj aktívne podieľala a bude podieľať v týchto tímoch na pomoc Grécku pri vytváraní systému prijímania žiadateľov o azyl v azylových zariadeniach.
The grant application was submitted in October 2011.
Príloha k Národnej politickej správe 2011
At present, the process of projects selection and approval is in place.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2011 - Slovenská republika
IV(d) strengthen cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to ensure better protection for people outside the territory of European Union Member States who request protection, in particular by moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union
IV(d) posilniť spoluprácu s Úradom Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utecencov v záujme zabezpečenia lepšej ochrany osôb, ktoré o nu požiadajú mimo územia členských štátov Európskej únie, a to dobrovoľným napredovaním na ceste presídlenia osôb, ktoré sa nachádzajú pod ochranou Úradu Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov
On 22 December 2010, a trilateral agreement between the Government of the SR, UNHCR and IOM on the humanitarian transfer of refugees who need international protection by the SR was concluded.
22. decembra 2010 bola uzavretá trilaterálna dohoda medzi vládou SR, UNHCR a IOM o humanitárnom transfere utečencov, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu cez SR.
Under this agreement, co-financed by the European Refugee Fund158, the SR will provide humanitarian assistance to 100 refugees and persons under international protection for a period of six months from the day of their entry to the territory of the Slovak Republic.
SR v rámci tejto dohody, čiastočne spolufinancovanej z prostriedkov Európskeho fondu pre utečencov158, poskytne humanitárnu pomoc pre 100 utečencov a osôb pod medzinárodnou ochranou na obdobie 6 mesiacov odo dňa ich vstupu na územie Slovenskej republiky.
The refugees have been accommodated in the asylum facility of MoI SR in Humenne in which they will stay, similarly as other groups, six months, and after this period they will be gradually relocated to third countries.
Utečenci sú ubytovaní v azylovom zariadení MV SR v Humennom, kde, tak ako predchádzajúce skupiny, zostanú po dobu 6 mesiacov, počas ktorej budú postupne presídlení do tretej krajiny.
This activity will continue in 2012.
Aktivita bude pokračovať aj v roku 2012.
In 2011, the SR participated in the final conference on the UNHCR, IOM and ICMC project Support of Relocation in the EU through Practical Co-operation among EU Member States and Other Stakeholders; the SR joined this project in 2010.
SR sa v roku 2011 zúčastnila záverečnej konferencie k projektu UNHCR, IOM a ICMC Podpora presídľovania v EÚ pomocou praktickej spolupráce členských štátov EÚ a iných zainteresovaných subjektov, do ktorého sa zapojila v roku 2010.
The main objective of the project is to promote higher involvement of EU Member States into relocation activities through enhanced cooperation among the EU Member States by using the support of several stakeholders and by a coordinated practical approach; to support practical and logistic collaboration among the EU Member States implementing relocation programmes; to interconnect the different stages of the relocation process (pre-flight health checks, cultural and orientation programmes, transfer, etc.); to support and promote reception services and capacities; and to prepare recommendations for the initial phase of the integration of relocated persons into society.
Hlavným cieľom projektu bolo presadzovanie vyššieho zapojenia sa členských štátov EÚ do presídľovacích aktivít formou posilnenia spolupráce medzi členskými štátmi EÚ prostredníctvom využitia podpory viacerých zainteresovaných strán a koordinovaného praktického prístupu, podpora praktickej a logistickej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ realizujúcimi programy presídľovania, ďalej prepojením jednotlivých fáz presídľovacieho procesu (predodletové zdravotné prehliadky, kultúrno-orientačné programy, samotná preprava, atď.), podpora a posilnenie prijímacích služieb a kapacít a vypracovanie odporúčaní pre prvotnú fázu integrácie presídlencov do spoločnosti.
The project is being implemented by IOM, UNHCR and ICMC, and the SR will continue being involved in it.
Projekt implementuje IOM, UNHCR a ICMC a SR v ňom bude pokračovať.
All special training activities for the Border Police Service staff of PF on border control and border supervision include topics related to international protection (asylum, subsidiary protection, temporary shelter).
Súčasťou každej odbornej prípravy služby hraničnej polície PZ zameranej na oblasť hraničnej kontroly a hraničného dozoru sú témy týkajúce sa problematiky medzinárodnej ochrany (azyl, doplnková ochrana, dočasné útočisko).
In 2011, a total of 846 members of the police performing direct service on the external border attended these special training courses, which represents 91% of police members assigned to the external air and land border of the SR (940 police members).
V roku 2011 sa odborných školení v uvedenej oblasti zúčastnilo celkom 846 policajtov zaradených v priamom výkone služby na vonkajšej hranici, pričom ide o 91 % policajtov zaradených na vonkajšej vzdušnej a pozemnej hranici SR (940 policajtov).
10.2 Key Statistics
10.2 Štatistiky
Third-country nationals reallocated and resettled to Slovak Republic
Štátni príslušníci tretích krajín realokovaní a presídlení do SR
Reallocated
Realokovaní
Resettled
Presídlení
Training of external border guards on asylum
158 Z fondu je financovaná strava pre tieto osoby.
Source: BBAP PFP
Počet personálu, ktorý absolvoval odbornú prípravu
No commitments.
Žiadne záväzky.
5(a develop an action plan, to be adopted by the Council, on unaccompanied minors which underpins and supplements the relevant legislative and financial instruments and combines measures directed at prevention, protection and assisted return
5(a) pripraviť akčný plán o maloletých bez sprievodu, ktorý by mal byť prijatý Radou a mal by podporiť a doplniť existujúce relevantné legislatívne a finančné mechanizmy a zjednocuje opatrenia zamerané na prevenciu, ochranu a asistované návraty
The Council adopted an Action Plan on unaccompanied minors for the period 2010-2014.
Radou bol prijatý akčný plán týkajúci sa maloletých bez sprievodu na roky 2010 - 2014.
The Council will prepare a report on the Action Plan in 2012.
Odpočet tohto akčného plánu pripravuje Rada spracovať v roku 2012.
In 2011, the SR participated in two regional projects concerning unaccompanied minors, implemented by the IOM and financed from the European Refugee Fund - Community Actions.
V roku 2011 sa SR zapojila do dvoch regionálnych projektov týkajúcich sa maloletých bez sprievodu, ktoré implementuje IOM a sú financované z Európskeho fondu pre utečencov - Akcie Spoločenstva.
The first project entitled Best practice and coordination of the access to care for unaccompanied minors and former minors seeking asylum aims to contribute to the creation of a joint approach of EU countries to present and former unaccompanied minors seeking asylum.
Prvý projekt s názvom Najlepšia prax a koordinácia prístupu k starostlivosti o maloletých a bývalých maloletých bez sprievodu žiadajúcich o azyl má za cieľ prispieť k tvorbe spoločného prístupu krajín EÚ ku skupine súčasných i bývalých maloletých bez sprievodu žiadajúcich o azyl.
The project coordinated by IOM Budapest and implemented in ten EU countries is based on an analysis of legislation and in-depth interviews with unaccompanied minor asylum seekers and those who are involved in the process of assessment of their applications.
Projekt koordinovaný IOM Budapešť a vykonávaný v 10 krajinách EÚ sa opiera o analýzu legislatívy a hĺbkové rozhovory s maloletými žiadateľmi o azyl bez sprievodu a tými, ktorí sú súčasťou procesu posudzovania ich žiadostí.
11.3 Key Statistics
11.3 Štatistiky
Number of unaccompanied minors
Počet maloletých bez sprievodu
In 2011, 169 unaccompanied minors were placed in the facilities of COLSAF, and 18 of them applied for asylum.
V roku 2011 bolo v zariadeniach ÚPSVaR umiestnených 169 maloletých bez sprievodu, z toho o azyl požiadali 18 maloletí bez sprievodu.
For the majority of unaccompanied minors, the SR continues to be a transit country, as they seek to escape to another target country.
SR je pre väčšinu maloletých bez sprievodu stále len tranzitnou krajinou a maloletí bez sprievodu sa útekom usilujú dostať do inej cieľovej krajiny.
V(a) conclude EU-level or bilateral agreements with the countries of origin and of transit containing clause on legal and illegal migration as well as development
V(a) uzavierať s krajinami pôvodu a tranzitu dohody na úrovni EÚ alebo na dvojstrannej úrovni, ktoré obsahujú ustanovenia o legálnej a nelegálnej migrácii, ako aj rozvoji
In 2011, the SR did not conclude any bilateral agreement160 on employment, but it concluded two bilateral agreements on youth mobility with Canada and New Zealand.
SR v roku 2011 neuzavrela žiadnu bilaterálnu dohodu160 týkajúcu sa zamestnávania, ale boli uzavreté dve bilaterálne Dohody o mobilite mladých s Kanadou a Novým Zélandom.
For more details refer to I(b).161
Viac informácií uvádzame v časti I(b).161
Main purpose of the agreement
160 Informácie poskytlo MPSVR SR.
Bilateral
•ô)
Canada
Druh dohody
159 Information provided by COLSAF.
zvýšenie odborného a univerzitného vzdelania a pracovná dovolenka
160 Information provided by MoLSAF SR.
Zdroj: MPSVR SR.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2011 - Slovak Republic
Viac informácií uvádzame v častiach I(a - c) a 1(b).
V(b) offer the nationals of partner countries to the East and South of Europe opportunities for the legal immigration
V(c)spolupráca s krajinami pôvodu a tranzitu v záujme odrádzania od nelegálneho prisťahovalectva alebo predchádzania mu
In 2011, no specified measures targeting labour or circular migration were adopted, nor any special measures directed to third countries of Eastern and South Europe.
V roku 2011 boli vykonávané operatívno-inšpekčné návštevy vybraných zastupiteľských úradov SR (India, Pakistan), ktoré sú dôležité pre priamu výmenu informácií z hľadiska analýzy hrozieb nelegálnej migrácie.
162 The Migration Policy of the SR with a Perspective until 2020, adopted in 2011, contains several references to the regulation of legal migration, as well as references to temporary and circular migration.
Aj v roku 2011 ÚHCP P PZ pokračoval v obojsmernej výmene informácií medzi MZV SR bezprostredne po zistení skutočnosti relevantnej pre plnenie úloh Policajného zboru na úseku kontroly hraníc a víz.
Specific measures will be prepared and implemented in 2012.
V(d) lepšie začlenenie politiky migrácie a rozvoja
For more details refer to sub-sections I(a-c) and 1(b).
MP SR konkretizuje problematiku migrácie a rozvoja ako výzvu, kde je potrebné rozpracovať tento fenomén na podmienky aktuálnej migračnej situácie.
V(d) More effective integration of migration and development policies
Dohoda má za cieľ posilniť spoluprácu pri realizovaní programu oficiálnej rozvojovej pomoci SR.
However, according to MP, the interconnection between migration and development should not be automatically reduced only to the aspect of development aid which represents just one of the tools contributing to the reduction of unwanted migration.
• Aktivity pre líbyjské deti - cieľom poskytnutej humanitárnej pomoci bolo pomôcť s integráciou líbyjským deťom, ktoré v dôsledku občianskej vojny museli utiecť do susedného Tuniska.
On 02 November 2011, the Government of the SR approved the draft Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Kenya on Development Cooperation.
11(h)ako môže byť diaspóra začlenená do prípravy EÚ iniciatív a ako môžu členské krajiny podporiť diaspóru v ich snahe podporiť rozvoj v ich krajinách pôvodu
162 Information provided by MoLSAF SR.
Pozri aj bod I(g).165
• A House Midway - This aid project is designed for the Cantonal Centre for Social Works in Sarajevo with the aim to purchase a social facility for children from foster homes who desperately need accommodation, education and social assistance.
Domonkos, T., Páleník, M., Radvanský, M., Saturovanie dopytu po pracovnej sile prostredníctvom migrácie v Slovenskej republike, Národná štúdia pre Európsku migračnú sieť (European Migration Network), Bratislava, september 2010.
In the selection of families for cooperation, emphasis is put on representing all ethnic groups and on ensuring their mutual integration in Bosnia and Herzegovina.
Mrlianová, Szlobodová, Ulrichová, Zollerová, Vízová politika a jej vplyv na migračné toky do Slovenskej republiky, Európska migračná sieť, Bratislava, 2011.
V(e) promote co-development actions and support instrument for transferring migrants' remittances
Mrlianová, Ulrichová, Zollerová, Praktické opatrenia v boji proti nelegálnej migrácii v Slovenskej republike, Európska migračná sieť, Bratislava, 2011.
No measures have been implemented in 2011 or in the years before.
Potočková, Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2009 Slovenská republika.
12.2 Stockholm Programme
Európska migračná sieť, Bratislava, 2010.
The following commitments of the Stockholm Programme are relevant to this sub-section:
Potočková, Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 Slovenská republika.
Multikulturalizmus a kultúrna integrácia migrantov na Slovensku, Centre for the Research of Ethnicity and Culture, 2009
Organizačný poriadok Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR
Potočková, Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 Slovak Republic.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
European Migration Network, Bratislava, 2010
Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č.
Vašečka, M., Postoje verejnosti k cudzincom a zahraničnej migrácii v Slovenskej republike, IOM International Organization for Migration, Bratislava, 2009.
Smernica Rady 2003/110/ES z 25. novembra 2003 o pomoci v prípadoch tranzitu na účely leteckého odsunu.
Comparative Study of the Laws in the 27 EU Member States for Legal Migration, Including an Assessment of the Conditions and Formalities Imposed by Each Member State for Newcomers, International Migration Law No. 16, IOM International Organization for Migration, 2009, s. 460.
Smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania, Ú. v. EÚ L 155, 18. 6. 2009.
Internet
Ústava Slovenskej republiky č.
Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals, OJ L 149/34, 02 June 2001
o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
Act No. 523/2004 Coll. on the Budget Rules of Public Administration and on Changes and Amendments to Some Acts
o výchove a vzdelávaní (školský zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
National Study for the European Migration Network
Národná štúdia pre Európsku migračnú sief (European Migration Network)
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2012 Slovak Republic
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu Slovenská republika 2012
January 2013 Bratislava
január 2013 Bratislava
The European Migration Network was established by Council Decision 2008/381/EC and is financed by the European Union.
Európska migračná sieť bola založená Rozhodnutím Rady 2008/381/ES a je financovaná Európskou úniou.
The compilation of this study is co-funded by the European Union and the Ministry of Interior of the Slovak Republic.
Zostavenie tejto správy je spolufinancované Európskou úniou a Ministerstvom vnútra SR.
Reference documents and information from the following central state administration authorities have been used to compile the report:
Pri spracovaní správy boli použité podkladové materiály a informácie od nasledovných ústredných orgánov štátnej správy:
Ministry of Interior of the SR (Migration Office of the MoI SR, Bureau of the Border and Aliens Police of the PFP), Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Ministry of Foreign and European Affairs of the SR.
Ministerstvo vnútra SR (Migračný úrad MV SR, Úrad hraničnej a cudzineckej polície P PZ), Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR (Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny), Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.
Compiled by (in alphabetic order): Ivana Bachtíková
Spracovali (v abecednom poradí): Ivana Bachtíková
The opinions presented in this publication do not necessarily represent the opinions of the Slovak Government, the European Commission or the IOM International Organization for Migration.
Názory prezentované v tejto štúdii nemusia predstavovať názory vlády Slovenskej republiky, Európskej komisie alebo IOM Medzinárodnej organizácie pre migráciu.
811 09 Bratislava, Slovak Republic E-mail: ncpslovakia@iom.int Phone no.: +421 2 52 62 33 35 www.emn.sk www.emn.europa.eu
811 09 Bratislava, Slovenská republika E-mail: ncpslovakia@iom.int Tel.: +421 2 52 62 33 35 www.emn.sk www.emn.europa.eu
This report was compiled by the IOM International Organization for Migration Bratislava in its function as the National Contact Point of the European Migration Network in the Slovak Republic.
Štúdia bola zostavená IOM Medzinárodnou organizáciou pre migráciu Bratislava, ktorá je Národným kontaktným bodom Európskej migračnej siete v Slovenskej republike.
This national report follows the common specifications and methodology defined by the European Migration Network.
Táto národná štúdia je vypracovaná v súlade so spoločnou štruktúrou a metodológiou stanovenou Európskou migračnou sieťou.
Abbreviations 8
Zoznam skratiek 8
Executive Summary 9
Zhrnutie 9
01. Introduction 10
01. Úvod 10
1.1 Structure of Asylum and Migration Policy 11
1.1 Všeobecná štruktúra politického a právneho systému v oblasti
02. Overview of Asylum and Migration Policy
migrácie a azylu v Slovenskej republike 11
Developments in the Slovak Republic 15
02. Vývoj relevantný pre oblasť migrácie a azylu
2.1 Political Developments 15
v Slovenskej republike 15
2.2 Overall Developments in Asylum and Migration 16
2.1 Všeobecný politický vývoj 15
3.2 Family Reunification 23
03. Legálna migrácia a mobilita 19
3.3 Students and Researchers 24
3.1 Ekonomická migrácia 19
3.4 Other Legal Migration 25
3.2 Zlúčenie rodiny 23
3.5 Integration 28
3.3 Študenti a výskumníci 24
3.7.1 Visa Policy 34
3.5 Integrácia 28
3.7.2 Schengen Governance 34
3.6 Občianstvo a naturalizácia 33
3.7.3 Border Monitoring 35
3.7 Riadenie migrácie a mobilita 33
3.7.4 Frontex 36
3.7.1 Vízová politika 33
04. Irregular Migration and Return 38
3.7.2 Schengenské opatrenia 34
4.1 Irregular Migration 38
3.7.3 Ochrana hraníc 34
4.2 Return 44
3.7.4 Frontex 36
05. International Protection including Asylum 49
04. Nelegálna migrácia a návraty 37
5.1 Common European Asylum System 51
4.1 Nelegálna migrácia
5.2 Cooperation with the European Asylum Support Office 51
4.2 Návraty
5.4 Cooperation with Third Countries including Resettlement 52
05. Medzinárodná ochrana vrátane azylu 47
06. Unaccompanied Minors And Other Vulnerable Groups 53
5.1 Spoločný európsky azylový systém 49
07. Actions Against Trafficking in Human Beings 56
5.3 Solidarita v rámci EÚ vrátane relokácií 50
9.1 Transposition of EU legislation 2012 64
06. Maloletí bez sprievodu a iné zraniteľné skupiny 51
9.2 Experiences, debates in (non-)implementation of EU legislation 66
6.1 Maloletí bez sprievodu 51
ANNEX 1 Methodology and Definitions 67
6.2 Iné zraniteľné skupiny 53
EASO - European Asylum Support Office
PRÍLOHA 1 Metodológia a definície 65
EBGT - European Border Guard Teams
Príloha 1.1 Metodológia 65
EEA - European Economic Area
PRÍLOHA 2 Štatistiky 67
EIF - European Integration Fund
PRÍLOHA 3 Bibliografia
ERF - European Refugee Fund
Zoznam skratiek
EUBAM -European Union Border Assistance
EK - Európska komisia
ICMPD - International Centre for Migration Policy Development
MŠVVaŠ SR - Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR
IOM - International Organization for Migration
NJBPNM ÚHCP P PZ - Národná jednotka
MEKOMIC - Inter-Ministerial Commission for
NR SR - Národná rada SR
Migration and Integration of Foreigners
OĽaNO - Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti
MIC IOM - IOM Migration Information Centre
OZP MV SR - odbor zahraničnej pomoci
MP - Migration Policy of the Slovak Republic
Ministerstva vnútra SR
with a Perspective until 2020
PZ - Policajný zbor
MoESRS SR - Ministry of Education, Science,
P PZ - Prezídium Policajného zboru
Research and Sports of the SR
RF - Európsky fond pre návrat - European