natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key topics of the political, media and social discussions in Slovakia in 2016 was the migration of third country nationals, particularly the topic of forced and irregular migration into the EU.
Jednou z hlavných tém politickej, mediálnej a spoločenskej diskusie na Slovensku bola v roku 2016 migrácia štátnych príslušníkov tretích krajín, konkrétne téma nútenej a neregulárnej migrácie do EÚ.
The topic of migration was also an important part of the election campaign and was addressed also by the new Slovak Government of the Slovak Republic in its manifesto for the years 2016-2020.
Téma migrácie bola aj dôležitou súčasťou predvolebnej kampane a vyjadrila sa k nej aj nová vláda SR vo svojom programovom vyhlásení na roky 2016 - 2020.
Due to the cross-sectional nature of the topic of migration, MoFEA SR established a Task Force for Migration as well as a position of the ambassador-et-large for migration.
Vzhľadom na prierezový charakter témy migrácie bola na MZVaEZ SR zriadená účelová skupina pre migráciu (Task Force for Migration), ako aj funkcia veľvyslanca s osobitným poslaním (ambassador-et-large) pre migráciu.
No substantial changes occurred in the Slovakia with respect to the labour market policy in 2016 compared to previous year.
V oblasti politiky trhu práce nenastali na Slovensku v roku 2016 žiadne zmeny v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
In the current period of economic growth, however, Slovak employers are beginning to feel a lack of a labour force that will probably intensify during the upcoming decades due to population ageing.
V súčasnom období ekonomického rastu však slovenskí zamestnávatelia začínajú pociťovať nedostatok pracovných síl, ktorý sa v dôsledku starnutia obyvateľstva v nasledujúcich desaťročiach pravdepodobne ešte zvýrazní.
In 2016, Slovak Republic started preparing amendments of the Act on Employment Services and Act on the Residence of Aliens, transposing among others the directives on seasonal employment and intra-corporate transfer.
SR v roku 2016 začala prípravu novelizácie zákona o službách zamestnanosti a zákona o pobyte cudzincov, ktorými sa okrem iného transponujú smernice o sezónnom zamestnávaní a vnútropodnikovom presune.
The Ministry of Economy of the Slovak Republic has desisted from the idea of issuing start-up visa.
Ministerstvo hospodárstva SR upustilo od zámeru vydávania start-upových víz.
The Government of the SR also approved the Programme of Working Holiday for Japanese Participants in the Territory of the Slovak Republic for young people between 18 and 30 years of age.
Vláda SR schválila Program pracovnej dovolenky pre účastníkov z Japonska na území Slovenskej republiky pre mladých ľudí vo veku od osemnásť do tridsať rokov.
The Integration Policy of the SR was the main programme document on integration of migrants from third countries also in 2016, providing a basis for the MoLSAF SR's second interdepartmental Summary Report on the Fulfilment of Objectives and Measures of the Integration Policy of the SR for 2015.
Hlavným programovým dokumentom v oblasti integrácie migrantov z tretích krajín bola aj v roku 2016 Integračná politika SR, na základe ktorej MPSVR SR vypracovalo druhú medzirezortnú Súhrnnú správu o stave plnenia cieľov a opatrení Integračnej politiky SR za rok 2015.
Slovakia also approved The Action Plan of the Integration Policy in the MoLSAF SR for 2017-2018 and postponed the date of establishing the state integration programme for beneficiaries of international protection from 31 December 2016 to the end of 2017.
SR tiež schválila Akčný plán integračnej politiky v podmienkach MPSVR SR na roky 2017 - 2018 a posunula termín vzniku štátneho integračného programu pre osoby s udelenou medzinárodnou ochranou z 31. decembra 2016 na koniec roka 2017.
From the 1 December 2016 there was a change of the implementer of the integration services for beneficiaries of international protection that started to be implemented as a third-year project.
Od 1. decembra 2016 došlo k zmene realizátora integračných služieb pre osoby s udelenou medzinárodnou ochranou, pričom tieto služby sa začali poskytovať v rámci trojročného projektu.
Strategical documents on irregular migration in Slovakia are the National Border Control Management Plan of the SR for 2015-2018 and the updated Schengen Action Plan of the SR.
Strategickými dokumentmi v oblasti neregulárnej migrácie na Slovensku sú: Národný plán riadenia kontroly hraníc SR na roky 2015 - 2018 a aktualizovaný Schengenský akčný plán SR.
Slovakia did not record any increase in irregular migration in 2016.
Ani v roku 2016 Slovensko nezaznamenalo štatistický nárast neregulárnej migrácie.
In 2016, Slovakia did not carry out temporary border controls and did not record pressure on its external border.
Slovensko v roku 2016 nepristúpilo k dočasným hraničným kontrolám a nezaznamenalo tlak na vonkajšiu hranicu SR.
There were no major trend changes in returns in 2016.
V oblasti návratov nedošlo na Slovensku k zásadnej zmene trendu.
As for the forced returns in 2016, 314 persons were forcibly returned from the SR, 1,094 persons (foremost Ukrainian citizens) were returned volunatrily, while 116 of them opted for assisted voluntary return through IOM.
V rámci opatrení núteného návratu SR v roku 2016 vrátila 314 osôb, dobrovoľný návrat sa týkal 1 094 osôb (najmä občanov Ukrajiny), pričom 116 z nich využilo asistovaný dobrovoľný návrat prostredníctvom IOM.
In 2016, the number of asylum seekers in Slovakia was historically the lowest.
V roku 2016 Slovensko zaznamenalo historicky najnižší počet žiadostí o azyl.
The amendment to the Administrative Procedure Code led to several changes in the legislation regarding international protection including the introduction of the cassation complaint and the reintroduction of the possibility for asylum seekers to be legally represented by a non-governmental organization.
Novelizácia Správneho súdneho poriadku viedla k niekoľkým legislatívnym zmenám v oblasti medzinárodnej ochrany vrátane zavedenia kasačnej sťažnosti a opätovného zavedenia možnosti právneho zastupovania žiadateľov o udelenie azylu mimovládnou organizáciou.
A significant result of this recodification of the procedural law is the fact that the decision of the MoI SR on the asylum procedure is considered in force from the moment the Ministry announces it.
Významným dôsledkom tejto rekodifikácie procesného práva je skutočnosť, že rozhodnutie Ministerstva vnútra SR v konaní o azyle sa okamihom jeho oznámenia považuje za právoplatné.
In 2016, Slovakia started with relocations of asylum seekers from other EU MS. By the end of 2016, 9 persons originally from Syria entered the territory of the SR through this mechanism.
V roku 2016 Slovensko začalo realizovať relokácie žiadateľov o azyl z iných ČŠ EÚ, pričom do konca roka prišlo v rámci tohto mechanizmu na územie SR 9 osôb pôvodom zo Sýrie.
2016 saw no legislative changes affecting the UAMs or other vulnerable migrant groups.
V roku 2016 SR neprijala legislatívne úpravy, ktoré by sa týkali MBS alebo iných zraniteľných skupín migrantov.
The number of registered UAMs in Slovakia was low also in 2016.
Počet evidovaných MBS na Slovensku bol aj v roku 2016 nízky.
The number of identified foreign or third-country victims of human trafficking has been continuously low in Slovakia.
Na Slovensku je počet identifikovaných obetí obchodovania s ľuďmi zo zahraničia, resp. z tretích krajín dlhodobo nízky.
As for the Slovak victims of human trafficking, while most of them were trafficked for sexual exploitation in the previous years, in the recent period forced labour has come to the fore and forced marriages are a new trend.
Pokiaľ ide o slovenské obete obchodovania s ľuďmi, v predchádzajúcich rokoch bolo najviac obetí obchodovaných na účel sexuálneho vykorisťovania, v poslednom období vystúpila do popredia nútená práca a novým trendom sa stali nútené sobáše.
In 2016, the Slovak Republic updated Methodical Tool on the Procedure of the Provision of Assistance to Human Trafficking Victims with a Special Focus on Children and Foreigners.
V roku 2016 SR vypracovala novelizovanú Metodickú pomôcku k postupu poskytovania pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi s osobitným zameraním sa na deti a cudzincov.
In 2016, Slovakia did not perform systemic measures to support the development impacts of migration.
V roku 2016 sa v SR nerealizovali systémové opatrenia na podporu rozvojového vplyvu migrácie.
Compared to previous years, the Slovak Republic was, however, more active in mainstreaming of migration in development policies, following-up on the legislation (new Act on Development Cooperation), documents and activities prepared/initiated in 2015.
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi sa však zvýšil dôraz na začleňovanie migrácie do rozvojových politík v nadväznosti na legislatívu (nový zákon o rozvojovej spolupráci), dokumenty a aktivity pripravené/iniciované v roku 2015.
Throughout 2016, humanitarian activities of the Slovak Republic were aimed at assistance to countries and organisations affected by the migration crisis.
Humanitárne aktivity SR sa v priebehu celého roka 2016 zameriavali prednostne na pomoc krajinám a organizáciám postihnutým migračnou krízou.
01. Introduction
r ^
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2016
01. Úvod
The EMN Annual Report on Migration and Asylum Policies (also EMN Annual Policy Report) informs about the most important changes, developments and activities in the field of migration and international protection in Slovakia in 2016, while focusing on third-country nationals.
Výročná správa EMN o politikách v oblasti migrácie a azylu (EMN Annual Report on Migration and Asylum Policies/EMN Annual Policy Report) obsahuje informácie o najdôležitejších zmenách, vývoji a aktivitách v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany na Slovensku v roku 2016 so zameraním na štátnych príslušníkov tretích krajín.
The report will be also a source of information for the EASO's Annual Report on the Situation of Asylum in the EU 20169 and EMN Country Factsheets 201610.
Okrem toho bude aj zdrojom informácií pre Výročnú správu Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) o situácii v oblasti azylu v EÚ za rok 20169 a pre Prehľady EMN10 o vývoji v jednotlivých ČŠ za rok 2016.
The report describes changes, developments and activities at the legislative, institutional, political and practical levels from 01 January 2016 till 31 December 2016, and puts them into the context of EU policies and legislation.
V správe sa uvádzajú zmeny, vývoj a aktivity týkajúce sa legislatívnych, inštitucionálnych, politických a praktických aspektov migrácie a medzinárodnej ochrany na Slovensku, ktoré nastali v období od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016.
6 The general structure of the political and legal system in the field of migration and international protection in Slovakia can be found in the updated version of the EMN study on Organisation of Asylum and Migration Policies in the Slovak Republic from 2014.
6 Opis všeobecnej štruktúry politického a právneho systému v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany v SR nájdete v štúdii EMN Organizácia azylovej a migračnej politiky v Slovenskej republike v jej poslednej aktualizovanej verzii z roku 2014.
bility, international protection including asylum, unaccompanied minors and other vulnerable groups, combating trafficking in human beings, migration and development, irregular migration including smuggling, and returns.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2016
In the annex, the report presents also selected statistics which are not collected at EU level through Eurostat or Frontex, and contains also Bibliography.
Príloha k správe obsahuje vybrané štatistiky, ktoré sa nezbierajú na úrovni EÚ prostredníctvom Eurostatu alebo Frontexu, a zoznam použitej literatúry.
The chapter Context for asylum and and migration policy developments provides a general picture which shaped migration policies and legislation in Slovakia in 2016.
V kapitole Kontext vývoja politík v oblasti migrácie a azylu sa opisuje všeobecný rámec, v rámci ktorého sa v roku 2016 na Slovensku formovali migračné politiky a legislatíva.
This overview describes the relevant political, legislative and institutional developments, policy, public and media discussions, as well as wider developments that influenced different areas of migration and international protection.
Prehľad zahŕňa relevantné politické, legislatívne a inštitucionálne zmeny, diskusie súvisiace s tvorbou politík a opatrení, mediálne diskusie, ako aj širší spoločenský kontext, ktorý vplývalna viaceré oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany.
The chapter Legal migration and mobility describes the policy, legislation, measures and activities concerning the satisfying of labour market needs, the facilitation of admission and guaranteeing rights of migrants from third countries, support for students and researchers, and the family reunification.
V kapitole Legálna migrácia a mobilita sa uvádzajú politiky, legislatíva, opatrenia a aktivity, ktoré sa týkajú napĺňania potrieb pracovného trhu, uľahčovania prijímania migrantov, zaručenia práv migrantov z tretích krajín, podpory študentov a výskumníkov a zlúčenia rodiny.
This chapter is also devoted to migration and mobility management, visa policies, the Schengen Area governance, and provision of information to migrants from third countries on routes to and conditions of legal migration.
Kapitola obsahuje aj informácie o riadení migrácie a mobility, vízovej politike, správe schengenského priestoru a poskytovaní informácií migrantom z tretích krajín o možnostiach a podmienkach legálnej migrácie.
The chapter International protection contains information on the implementation of the Common European Asylum System (CEAS), institutional and legislative changes, national and European jurisprudence, ensuring the effectiveness and quality of the asylum system, cooperation with the European Asylum Support Office (EASO), intra-EU relocations and resettlement, integration of asylum seekers and persons with granted international protection, and other activities.
V kapitole Medzinárodná ochrana sa poskytujú informácie o implementácii Spoločného európskeho azylového systému (CEAS), o inštitucionálnych a legislatívnych zmenách, o národnej a európskej jurisprudent, o zabezpečovaní efektívnosti a kvality azylového systému, o spolupráci s Európskym podporným úradom pre azyl (EASO), relokáciách v rámci EÚ a presídľovaní, o integrácii žiadateľov o azyl a osôb s udelenou medzinárodnou ochranou a o iných aktivitách.
The chapter Unaccompanied minors and other vulnerable groups addresses the policies, legislation, measures and activities related to admission and care for unaccompanied minor migrants and other vulnerable groups of migrants from third countries.
Kapitola Maloletí bez sprievodu a ďalšie zraniteľné skupiny sa zameriava na politiky, legislatívu, opatrenia a aktivity týkajúce sa prijímania a starostlivosti o maloletých migrantov bez sprievodu a iných zraniteľných skupín migrantov z tretích krajín.
The chapter Integration focuses on socio-economic integration measures for third-country nationals including specific groups, measures related to non-discrimination and integration at local level.
Kapitola Integrácia sa sústredí na socio-ekonomické integračné opatrenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane špecifických skupín osôb, ako aj na opatrenia v súvislosti s nediskrimináciou a integráciou na miestnej úrovni.
The chapter also informs about awareness-raising actions on migration in the host society and countries of origin involvement.
Kapitola tiež informuje o činnosti v oblasti zvyšovania povedomia o migrácii a zapojenia krajín pôvodu.
The chapter Return and reintegration follows up on the chapter on irregular migration, and analyses forced returns and readmissions, voluntary returns and reintegrations, as well as the activities of the EMN Return Expert Group (REG).
Kapitola Návraty a reintegrácie nadväzuje na kapitolu o neregulárnej migrácii a obsahuje informácie o nútených návratoch a readmisii, dobrovoľných návratoch a reintegrácii, a takisto o aktivitách na národnej a európskej úrovni.
The chapter Irregular migration including smuggling includes information on external border management, fight against the misuse of legal migration channels, combating the facilitation of irregular migration (smuggling), and on the monitoring and identification of migration routes.
Kapitola Neregulárna migrácia vrátane prevádzačstva zahŕňa informácie o riadení vonkajších hraníc, o zneužívaní legálnej migrácie, politikách a opatreniach proti napomáhaniu pri neregulárnej migrácii (prevádzačstvu) a o monitorovaní a identifikácii migračných trás.
The chapter Countering trafficking in human beings deals with the policies, legislation, international monitoring, national projects, campaigns and other activities, as well as cooperation at bilateral and multilateral levels in this field.
V kapitole Boj proti obchodovaniu s ľuďmi sa uvádzajú informácie o politikách, legislatíve, medzinárodnom monitorovaní, národných projektoch, kampaniach a iných aktivitách a o spolupráci v tejto oblasti na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni .
The chapter Migration and development provides an overview of the activities and measures for mainstreaming migration into sectoral policies, mitigating brain-drain in the countries of origin, and related to co-operation with third countries in economic migration, work with diasporas and remittances.
V kapitole Migrácia a rozvoj sa poskytuje prehľad o aktivitách a opatreniach na začleňovanie migrácie do rozvojových a sektorálnych politík, o zmierňovaní úniku mozgov (tzv. brain drain)
Context for Asylum and Migration Policy Developments
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2016
Due to the cross-sectional nature of the topic of migration, MoFEA SR established a Task Force for Migration as well as a position of the ambassador-et-large for migration.
Vzhľadom na prierezový charakter témy migrácie bola na MZVaEZ SR zriadená účelová skupina pre migráciu (TaskForce for Migration), ako aj funkcia veľvyslanca s osobitným poslaním (ambassador-et-large) pre migráciu.
2.1 General political and institutional developments
2.1 Všeobecný politický a inštitucionálny vývoj
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2016
02. Kontext vývoja politík v oblasti migrácie a azylu
of political parties14 addressed the migration topics.
prvýkrát vo volebnej histórii venovala aj otázkam migrácie.
Robert Kaliňák (SMER-SD) was appointed the Minister of Interior; Ján Richter (SMER-SD) the Minister of Labour, Social Affairs and Family; and Miroslav Lajčák (SMER-SD) the Minister of Foreign and European Affairs.
Na post ministra vnútra bol vymenovaný Robert Kaliňák (Smer-SD), na post ministra práce, sociálnych vecí a rodiny Ján Richter (Smer-SD) a na post ministra zahraničných vecí a európskych záležitostí Miroslav Lajčák (Smer-SD).
As for the European policies, the Manifesto of the Government of the Slovak Republic 2016-2020 states that it is of "key importance to support measures that will contribute to the better management of the external borders of the EU and functioning Schengen Area as a positive achievement of the European integration".
Pokiaľ ide o európske politiky, podľa Programového vyhlásenia vlády Slovenskej republiky na roky 2016 - 2020je„klúčové podporovať opatrenia, ktoré prispejú k lepšiemu riadeniu vonkajších hraníc EÚ a funkčnému schengenskému priestoru ako pozitívnemu výdobytku európskej integrácie."
In 2016, migration and granting international protection became the subject of multiple parliamentary and government negotiations, including the Security Council of the SR.
Migrácia a poskytovanie medzinárodnej ochrany boli v roku 2016 predmetom viacerých rokovaní na úrovni parlamentu a vlády vrátane Bezpečnostnej rady SR.
The situation was repeatedly commented on by the President of the SR and the Public Defender of Rights.
K situácii sa niekoľkokrát vyjadril aj prezident SR a verejná ochrankyňa práv.
Within the inter-ministerial cooperation and coordination in the field of migration, the following bodies continued their activity also in 2016:
V rámci medzirezortnej spolupráce a koordinácie v oblasti migrácie pokračovala v roku 2016 činnosť:
16 A total of 8 political subjects entered the Parliament.
16 Do parlamentu sa dostalo 8 politických subjektov.
Besides coalition parties, the following parties were among them: Sloboda a Solidarita, Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti - NOVA, Kotleba - Ľudová strana Naše Slovensko, SME RODINA - Boris Kollár, and Sieť.
Okrem koaličných politických strán aj strany Sloboda a Solidarita, Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti - NOVA, Kotleba - Ľudová strana Naše Slovensko, SME RODINA - Boris Kollár a Sieť.
17 Source: http://www.volbysr.sk/en/index.html (consulted on 24/1/2017).
17 Zdroj: http://www.volbysr.sk/ (citované 24.1.2017).
19 I nformation provided by the MO MoI SR.
19 Informácie poskytol MÚ MV SR.
20 MEKOMIC is a coordinating body of MoLSAF SR in the field of migration and integration policy and an advisory body of the Minister of Labour, Social Affairs and Family of the SR.
20 MEKOMIC je koordinačným orgánom MPSVR SR pre oblasť migračnej a integračnej politiky a poradným orgánom ministra práce, sociálnych vecí a rodiny SR.
Among its members are experts of the central state administration bodies, which pursue the aims and implement the measures of the Integration Policy.
Členmi komisie MEKOMIC sú experti ústredných orgánov štátnej správy, ktoré implementujú ciele a opatrenia integračnej politiky.
If needed, MEKOMIC meetings are attended by inter-governmental and non-governmental organisations.
Na zasadnutia komisie MEKOMIC sú podľa potreby prizývané aj medzivládne a mimovládne organizácie.
above-mentioned concept material for 2016.21
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2016
Due to the cross-sectional nature of the topic of migration, MoFEA SR established a Task Force for Migration that included representatives of the relevant departments of MoFEA SR; it evaluated the current development in the migration agenda on a regular basis.
Vzhľadom na prierezový charakter témy migrácie bola na MZVaEZ SR zriadená účelová skupina pre migráciu (Task Force for Migration), v ktorej mali zastúpenie príslušné odbory MZVaEZ SR a ktorá v pravidelných intervaloch vyhodnocovala aktuálny vývoj v migračnej agende.
29 Similarly, coordination between the internal section of the Permanent Representation of the SR to the EU in Brussels and the Political and Security Committee - (PSC), actively communicating with the target group, took place.
29 Obdobná koordinácia vznikla aj v rámci Stáleho zastúpenia SR pri EÚ v Bruseli na úseku vnútorných záležitostí a Politického a bezpečnostného výboru (Political and Security Committee - PSC), ktoré takisto aktívne komunikovali s uvedenou účelovou skupinou.
MoFEA SR established the position of the ambassador-et-large for migration in 2016, to which Igor Slobodník was appointed.
MZVaEZ SR v roku 2016 zriadilo, a to nielen v súvislosti so slovenským predsedníctvom v Rade EÚ, funkciu veľvyslanca s osobitným poslaním (ambassador-et-large) pre migráciu, do ktorej bol vymenovaný veľvyslanec Igor Slobodník.
In the preparatory and implementation stages, the Presidency regularly attended relevant events and actively monitored the situation in European countries.
V prípravnej aj realizačnej fáze slovenského predsedníctva sa pravidelne zúčastňoval na relevantných podujatiach a aktívne monitoroval situáciu v európskych krajinách.
Its activities have been performed in close coordination mainly with the Permanent Representation of the SR to the EU and will continue also after the end of the Presidency.
Svoje aktivity vykonával v úzkej koordinácii najmä so Stálym zastúpením SR pri EÚ v Bruseli a s MV SR a vo svojej činnosti pokračuje aj po skončení slovenského predsedníctva.