natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further complementary information is provided in Section 4.2.2 regarding data on the number of asylum applicants, legislative amendments and projects undertaken in 2009 in the area of refugee protection and asylum.
Okrem toho, ďalšie doplňujúce informácie uvádza časť 4.2.2 v súvislosti s údajmi o počte žiadateľov o azyl, novelizácii legislatívy a uskutočnených projektoch v roku 2009 v oblasti ochrany utečencov a azylu.
4.2.1 European Pact on Immigration and Asylum
4.2.1 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
Commitment: IV.
Záväzok: IV.
Specific funding under existing EU financial instruments should be provided for this reallocation, in accordance with budgetary procedures;
(c) zaviesť postupy, ktoré v prípade krízy v niektorom členskom štáte
One Member State (Netherlands) indicated that services offered within the GDISC framework ranged from an interpreters' pool to training and advice on the reception modalities and asylum procedure.
Jeden členský štát (Holandsko) uviedol, že služby poskytované v rámci GDISC-u sú v rozpätí od zoznamu dostupných tlmočníkov po školenia a odporúčania ohľadom spôsobov prijímania a azylového konania.
Two Member States (Netherlands, United Kingdom) mentioned that they had already provided practical support to Member States facing a considerable influx of asylum applicants in 2009 (Cyprus, Greece, Malta).
Dva členské štáty (Holandsko, Veľká Británia) spomenuli, že už poskytli praktickú pomoc členským štátom EÚ, ktoré čelili veľkému prílevu žiadateľov o azyl v roku 2009 (Cyprus, Grécko, Malta).
Within the GDISC framework, Netherlands and United Kingdom participated in a pilot project on particular pressures in Malta.
V rámci GDISC-u participovali Holandsko a Veľká Británia na pilotnom projekte o mimoriadnych tlakoch na Malte.
Netherlands provided expertise and training with regard to medical advice, age testing, language analysis (to identify cases of possible ‘nationality swapping'), return and document analysis.
Holandsko poskytlo odborné znalosti a školenia čo sa týka lekárskych odporúčaní, určovania veku, jazykových analýz (na identifikovanie prípadov možnej zámeny identity), návratu a analýzy dokladov.
United Kingdom delivered support in relation to language analysis.
Veľká Británia poskytla podporu v súvislosti s jazykovými analýzami.
Malta reported that this project offered a relevant form of assistance.
Malta uviedla, že tento projekt ponúkol relevantnú formu pomoci.
United Kingdom, in cooperation with Netherlands, also seconded two quality assurance officers to Greece to provide training to the national police on asylum decision-making and on language analysis.
Veľká Británia v spolupráci s Holandskom dočasne vyslala dvoch úradníkov na zabezpečenie kvality do Grécka, aby poskytli školenie vnútroštátnej polícii o rozhodovacom procese v azylovom konaní a jazykovej analýze.
In addition, Netherlands reported having carried out a GDISC pilot project in Cyprus which provided advice on the reception of asylum applicants and on the organisation of the asylum application procedure.
Okrem toho Holandsko spomenulo, že v rámci GDISC-u realizovalo pilotný projekt na Cypre, v rámci ktorého boli poskytnuté odporúčania ohľadom prijímania žiadostí o azyl a organizácie konania o žiadostiach o azyl.
It confirmed that discussions were taking place to launch a similar project in Greece.
Potvrdilo, že prebiehal diskusie o spustení podobného projektu v Grécku.
Another Member State (Austria) mentioned its involvement in practical cooperation with other Member States' asylum authorities by means of working visits, exchange of information and through institutionalised networks such as Eurasil.
Iný členský štát (Rakúsko) spomenul svoje zapojenie sa do praktickej spolupráce s inými azylovými úradmi členských štátov prostredníctvom pracovných návštev, výmeny informácií a prostredníctvom inštitucionalizovaných sietí, jednou z ktorých je napríklad Eurasil.
On the basis of amendments in Slovenia regarding relocation, the status of refugee can be conferred on citizens of third countries and stateless citizens who were accepted into Slovenia on the basis of annual quotas.
Na základe návrhov na zmenu v súvislosti s relokáciou v Slovinsku, môže byť status utečenca udelený štátnym príslušníkom tretích krajín a osobám bez štátnej príslušnosti, ktoré boli prijaté do Slovinska na základe ročných kvót.
In accordance with those principles, the Commission, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees where appropriate, will facilitate such voluntary and coordinated reallocation.
Komisia v súlade s týmito zásadami a po porade s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov podporí takéto dobrovoľné a koordinované rozdelenie.
Some Member States reported that their asylum systems were under particular pressure (Greece, Malta).
Niektoré členské štáty uviedli, že ich azylový systém je pod mimoriadnym tlakom (Grécko, Malta).
Another Member State (Belgium) reported a saturation of its reception centres for asylum applicants due to a structural lack of capacity.
Iný členský štát (Belgicko) uviedol preťaženie svojich prijímacích centier pre žiadateľov o azyl z dôvodov štrukturálnych nedostatkov v kapacitách.
Italy indicated that the Shared Action Plan to fight illegal immigration in the Mediterranean, signed by Greece, Italy, Cyprus and Malta, urged other Member States to consider relocating beneficiaries of international protection from Member States facing specific and disproportionate pressures due to their geographical or demographic circumstances.
Taliansko poukázalo na zdieľaný akčný plán na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu v Stredomorí, podpísaný Gréckom, Talianskom, Cyprom a Maltou, ktorý urguje členské štáty, aby uvažovali o relokácii osôb s udelenou doplnkovou ochranou z členských štátov, ktoré čelia špecifickému a neprimeranému zaťaženiu kvôli svojej geografickej polohe alebo demografickej situácii.
In 2009, France and Germany provided support to Malta by voluntarily relocating beneficiaries of international protection.
V roku 2009 poskytlo Francúzsko a Nemecko podporu Malte dobrovoľným presídlením osôb s udelenou doplnkovou ochranou.
Germany relocated 11 beneficiaries of international protection as part of a bilateral agreement, while France relocated 96 beneficiaries of international protection, as part of a project co-financed by the ERF Community Actions.
Nemecko presídlilo 11 osôb s udelenou doplnkovou ochranou ako súčasť záväzku vyplývajúceho z bilaterálnej dohody, kým Francúzsko presídlilo 96 osôb s udelenou doplnkovou ochranou v rámci projektu spolu financovaného z Európskeho fondu pre utečencov (ERF).
Two other Member States (Belgium, Bulgaria, Lithuania) reported that their participation in the pilot project was being discussed.
s udelenou doplnkovou ochranou prítomných v súčasnosti na Malte, s tým že sa bude implementovať v roku 2010 (Francúzsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Veľká Británia).
France in particular mentioned that their 2009 relocation project under the Community Actions received up to 90% co-financing.
Členské štáty tiež poukázali na dôležitosť al okovania finančných prostriedkov EÚ na presídľovacie projekty.
With regard to resettlement, actions were undertaken in 2009 by Belgium, Germany, Netherlands, Slovak Republic, Slovenia.
Francúzsko predovšetkým spomenulo, že ich presídľovací projekt v roku 2009 dostal 90% spolu financovanie zo zdrojov EÚ.
Belgium established ad hoc resettlement programmes, with a pilot project set up in 2009 for the resettlement of Iraqi refugees.
Čo sa týka presídľovania v roku 2009 opatrenia boli prijaté v Belgicku, Holandsku, Nemecku, Slovenskej republike, Slovinsku.
Furthermore, the resettlement of 2 500 Iraqi refugees in Germany from Syria and Jordan began during 2009 and was concluded in April 2010.
Okrem toho sa začalo v roku 2009 presídľovanie 2 500 irackých utečencov zo Sýrie a Jordánska do Nemecka, ktoré bolo ukončené v apríli 2010.
The Netherlands continued its resettlement activities in 2009, as part of the Cabinet's decision to receive on average 500 refugees to be resettled each year during the period of 2008-2011 (with a maximum of 2 000 persons for the entire period).
Holandsko pokračovalo v presídľovacích aktivitách v roku 2009 v súlade s rozhodnutím vlády prijať v priemere 500 utečencov za účelom ich presídlenia každý rok v období rokov 2008-2011 (pričom maximálny počet presídlených osôb za celé obdobie má byť 2000).
Also Sweden continued its resettlement program in 2009.
Aj Švédsko pokračovalo vo svojom presídľovacom programe v roku 2009.
The goal is to resettle 1900 refugees yearly and during the year 1882 refugees were resettled to the Member State.
Cieľom je presídliť 1 900 utečencov za rok a počas roka 2009 bolo presídlených 1882 utečencov do členských štátov.
Other groups mentioned included NGOs, social workers and lawyers (Greece).
Iné spomenuté skupiny zahŕňali mimovládne organizácie, sociálnych pracovníkov a právnikov (Grécko).
Several Member States referred to the involvement of UNHCR in the delivery of training (Belgium, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, Portugal, Slovak Republic), while two Member States (Belgium, Germany) referred to Frontex Border Guard training programmes.
Niektoré členské štáty uviedli, že do školení sa zapojilo aj UNHCR (Belgicko, Írsko, Litva, Maďarsko, Nemecko, Portugalsko, Slovenská republika), kým dva členské štáty (Belgicko, Nemecko) spomenuli školiace programy Frontex-u pre vnútroštátne pohraničné stráže.
4.2.2 Additional/Complementary developments
4.2.2 Ďalšie/doplňujúce informácie
The number of new asylum applications varied greatly depending on the Member State.
Nasledujúce údaje predstavujú len stručný prehľad situácie v týchto členských štátoch.
For example, where data were available, 40 asylum applications were received in Estonia in 2009, 27 649 in Germany and 2 389 in Malta.
Počet nových žiadostí o azyl sa do značnej miery líši v závislosti od členských štátov.
34 In Czech Republic, Ireland, Italy35, Luxembourg and Slovak Republic there was a decrease in the number of applications submitted compared to 2008, the Czech Republic having a decrease of - 24% and Ireland having a decrease of -30%.
Napríklad, pokiaľ boli dostupné údaje, v Estónsku bolo podaných 40 žiadostí o azyl v roku 2009, v Nemecku to bolo 27 649 a na Malte 2 3 89.34 V Českej republike, Írsku,
Estonia stated that this increase in asylum applicants seemed to be due to increased illegal immigration and the number of persons readmitted from other Member States due to the Dublin process.
Francúzsko však uviedlo, že udelilo 10 683 ochranných statusov v období od decembra 2008 do novembra 2009, čo predstavovalo 24.5% nárast v porovnaní s obdobím od decembra 2006 do novembra 2007.
Poland observed a sharp increase from 2008 and, in 2009, had 5 726 asylum applicants who were nationals of Russia, with 4 217 asylum applications submitted by nationals of Georgia.
Estónsko, Francúzsko, Holandsko, Nemecko a Rakúsko zaznamenali zvýšenie počtu žiadostí o azyl v roku 2009, s 25,2% nárastom prvo žiadateľov o azyl v Nemecku oproti roku 2008.
For Estonia, 6 applicants were nationals of Georgia out of a total of 36 asylum applicants overall.
Estónsko uviedlo, že tento nárast počtu žiadateľov o azyl pravdepodobne súvisí so vzrastajúcim nelegálnym prisťahovalectvom a počtom navrátených osôb z iných členských štátov v rámci dublinského konania.
Austria, Belgium, Ireland and Estonia have (planned) amendments to current legislation governing asylum.
Belgicko, Estónsko, Írsko a Rakúsko novelizovali/plánovali novelizovať v súčasnosti platnú legislatívu, ktorá upravuje oblasť azylu.
In Austria, amendments to the Asylum Act in 2009 touched on several fields of asylum legislation.
V Rakúsku sa novelizácia azylového zákona v roku 2009 dotkla niekoľkých oblastí azylovej legislatívy.
This included, for example, acceleration of the asylum procedure in case of subsequent/serial asylum application, as well as the introduction of a reporting obligation for asylum applicants during the admission procedure if a negative decision is likely and if asylum applicants are homeless.
Išlo napríklad o zrýchlenie azylového konania v prípade následných/sériových žiadostí o azyl, ako aj zavedenie povinnosti hlásiť sa pre žiadateľov o azyl počas prijímacieho konania, ak je pravdepodobné, že bude vydané negatívne rozhodnutie a ak sú žiadatelia o azyl bezdomovcami.
Belgium introduced amendments to its Aliens Act, which provided for some technical adjustments and adapted provisions on the accelerated procedure, with certain technical grounds for refusal being abolished.
Belgicko prijalo novelu zákona o cudzincoch, ktorá obsahovala niekoľko technických úprav a prispôsobila ustanovenia týkajúce sa zrýchlenej procedúry, s tým, že boli zrušené určité technické dôvody na odmietnutie žiadosti.
Additionally, it was expected that a proposition to modify the law regarding reception conditions would soon be put forward in the area of asylum.
Okrem toho sa očakávalo predloženie návrhu na zmenu zákona, ktorým sa upravujú prijímacie podmienky v oblasti azylu v blízkej budúcnosti.
In addition, those asylum applicants in the procedure would soon be entitled to a Work Permit C36 six months after having lodged their pending asylum application.
Navyše, žiadatelia o azyl, ktorí sú v azylovom konaní, budú čoskoro oprávnení na získanie pracovného povolenia typu C36 šesť mesiacov, potom ako podajú žiadosť o azyl.
Legislation in Ireland in 2009 introduced amendments to the Habitual Residence Condition (HRC) related to access to social welfare payments and regarding individuals either seeking or having been granted a protection status.
V Írsku v roku 2009 boli novelou upravené podmienky obvyklého pobytu (HRC) súvisiace s prístupom k dávkam sociálneho zabezpečenia a týkajúce sa osôb, ktoré žiadajú o ochranný status alebo ktorým už bol udelený.
More money was provided for age assessment and language analysis in order to intensify the asylum process.
Jeho platnosť a doba trvania priamo závisia od platnosti a doby trvania povolenia na pobyt pracovníka.
A new ‘fast track' section was set up in the Immigration Service's Asylum Unit to process manifestly unfounded asylum applications and asylum applications lodged by EU citizens.
Návrh kráľovského dekrétu predpokladá, že pracovné povolenie typu C udelené žiadateľovi o azyl, ktorého žiadosť je v konaní, bude platné do vydania rozhodnutia alebo do vydania rozhodnutia v odvolacom konaní.
36The Work Permit C is valid for any kind of employment, with any employer: its validity and duration is directly dependent on the validity and duration of the residence permit of the worker.
Bol zriadený nový rýchly úsek v rámci oddelenia azylu imigračnej služby, na spracovanie zjavne neodôvodnených žiadostí o azyl a žiadostí o azyl, ktoré podali občania EÚ.
The proposition of Royal Decree foresees that the work permit C delivered to asylum seekers whose claim is pending, will be valid until a decision is taken or until a decision in appeal is taken.
37 V Írsku stálo ubytovanie žiadateľov o azyl, ktoré bolo poskytnuté priamo v ubytovacom centre, v roku 2009 91,5 miliónov EUR.
In Malta, the Office of the Refugee Commissioner succeeded in addressing the backlog39 in applications which had accumulated in previous years by implementing various measures, including an increase in personnel.
Na Malte úrad komisára pre utečencov39 úspešne zvládol nevyriešené žiadosti, ktoré sa nahromadili v priebehu predchádzajúcich rokov, tým že implementoval rôzne opatrenia vrátane zvýšenia personálu.
Furthermore, a UNHCR-Malta Country Agreement was signed in 2009 which aimed to officially open a UNHCR office in Malta, from which the UNHCR would carry out its international protection and humanitarian assistance functions in favour of refugees and other persons of concern.
Navyše, bola podpísaná v roku 2009 dohoda medzi Maltou a UNHCR, ktorej predmetom je oficiálne otvoriť úrad UNHCR na Malte, z ktorého bude UNHCR vykonávať svoje funkcie v oblasti medzinárodnej ochrany a humanitárnej pomoci v prospech utečencov a iných dotknutých osôb.
Hungary and Latvia introduced programmes to provide education to minor asylum applicants.
Lotyšsko a Maďarsko zaviedli programy na poskytovanie vzdelania pre maloletých žiadateľov o azyl.
This included the introduction of a new programme in Hungary to meet the special needs of minors aged of 6-14 years who did not have the skills or previous experiences of basic cultural and educational requirements.
Maďarsko uviedlo nový program na zabezpečenie špeciálnych potrieb maloletých vo vekovej skupine 6 až 14 rokov, ktorí nemajú zručnosti alebo predchádzajúce skúsenosti so základnými kultúrnymi a vzdelávacími požiadavkami.
Additionally, a project was developed in Latvia, in accordance with the Asylum Law, by which the possibility to acquire education was ensured to minor asylum applicants.
Okrem toho, Lotyšsko spustilo nový projekt v súlade s azylovým zákonom, na základe ktorého bolo umožnené maloletým žiadateľom o azyl získať vzdelanie.
This provision ensured education to seven minors.
Toto opatrenie zabezpečilo vzdelanie siedmim maloletým žiadateľom o azyl.
However, case law of the Council of State in 2009 considered that Somali asylum seekers belonging to the Reer Hamar would not be required to demonstrate any individual characteristics in order to fall within the scope of protection of Article 3 of the ECHR.
37 Imigračná služba nabrala 80 nových zamestnancov za účelom zintenzívnenia spracovania žiadostí o azyl počet žiadostí o azyl prudko vzrástol v roku 2009 v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
38UNHCR, Etude de jurisprudence du tribunal administratif du Grand-Duché de Luxembourg en matiere de protection international, in : Gerkrath, Jorg (ed.): Droit d'asile au Grand-Duché de Luxembourg et en Europe.
38UNHCR, Etude de jurisprudence du tribunal administratif du Grand-Duché de Luxembourg en matiere de protection internationale, in : Gerkrath, Jorg (ed.): Droit d'asile au Grand-Duché de Luxembourg et en Europe.
Editions Larcier, Belgique, Collection de la Faculté de Droit, d'Economie et de Finance de LUniversité du Luxembourg, pp. 61-132.
Editions Larcier, Belgique, Collection de la Faculté de Droit, d'Economie et de Finance de FUniversité du Luxembourg, pp. 61-132.
39 The backlog included 503 applications pending from 2008
39 Neriešených bolo 503 žiadostí, ktoré čakali na vybavenie od roku 2008.
Almost all Member States undertook actions relating to unaccompanied minors and other vulnerable persons.
V roku 2009 poskytli 3 000 miest žiadateľom o azyl a zraniteľným skupinám.
These included reception facilities, legal assistance, guardianship, identification procedures, family tracing, and protection of victims.
Systém SPRAR začal byť považovaný za najlepšie riešenie vďaka svojej vysoko kvalitnej práci a schopnosti privítať a prichýliť.
outlining their approach for the appointment of a legal representative or guardian for child protection measures for unaccompanied minors.
Tieto zahŕňali prijímacie zariadenia, právne poradenstvo, opatrovníctvo, identifikačnú procedúru, pátranie po rodine a ochranu obetí.
40EMN Synthesis Report on ‘Policies on Reception, Return and Integration Arrangements for, and numbers of, Unaccompanied Minors - an EU Comparative Study', published on 6th May 2010, available at http://emn.sarenet.es/Downloads/prepareShowFiles.do;?directoryID=115
40EMS súhrnná správa o politikách riadiacich príjem, návraty a integračné opatrenia pre a počty maloletých bez sprievodu - komparatívna štúdia, publikovaná 6. mája 2010, dostupná na webovej stránke: http://emn.sarenet.es/Downloads/prepareShowFiles.do:?directorvID=115
42 This Protocol outlines arrangements for addressing issues relating to children in State care who go missing, and sets out the actions to be taken by both organisations when a missing child in care report is made to An Garda Síochána.
V Maďarsku zariadenia pre dospelých žiadateľov o azyl vo veku blízkom veku mladistvých zahŕňajú centrum pre mladých dospelých, ktoré bolo zriadené v roku 2009, aby sa splnili potreby žiadateľov o azyl, ktorí sa stali plnoletými pred tým ako im bola priznaná medzinárodná ochrana.
A conference to discuss the
42 Garda Síochána je gaelský pojem pre políciu v Írsku.
Furthermore, a support teacher was deployed for unaccompanied minors in order to plan and implement a transition programme to support students for entry into mainstream schools, as well as plan the academic work for each student in relation to his/her individual needs and year group.
Holandsko čelilo realite, že maloletí bez sprievodu sa nedajú vždy navrátiť do svojej krajiny pôvodu, preto zaviedlo vlastné vnútroštátne postupy v týchto prípadoch, čo zahŕňa vydávanie povolení na pobyt pre maloletých bez sprievodu, ktoré sú predmetom reštrikcií „pobyt ako cudzinec, ktorý nemôže odísť nie z vlastného dôvodu“.
These ranged from 3 applications (Bulgaria, Estonia) to 1 304 (Germany) in 2009.
Okrem toho, podporný učiteľ bol využitý v prípade maloletých bez sprievodu.
The family tracing of unaccompanied minors was a priority action for Bulgaria, Czech Republic, France and Greece.
V Českej republike 58% maloletých bez sprievodu bolo starších ako 15 rokov, keď podali žiadosť o azyl.
Belgium, Germany, Spain took measures to promote the rights of the child at national level, through the promotion of the International Convention on the Rights of the Child (Spain) and by the inclusion of the Rights of the Child in the Constitution of Belgium.
Prax ohľadom zlúčenia rodiny s maloletými, ktorým bol udelený status utečenca alebo humanitárna ochrana bola opísaná Bulharskom a Fínskom, pričom Fínsko uviedlo, že sa plánuje zmena platnej legislatívy, ktorá by zaviedla výnimku vo vzťahu k možnostiam zlúčenia rodiny aj v prípade detí starších ako 18 rokov, ak ešte potrebujú starostlivosť rodičov.
The new coalition government in Germany aimed to withdraw the official German reservation against certain provisions of the International Convention on the Rights of the Child.
Belgicko, Nemecko, Španielsko prijali opatrenia na podporu práv detí na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom presadzovania Medzinárodného dohovoru o právach dieťaťa (Španielsko) a zahrnutím práv dieťaťa do ústavy Belgicka.
With regard to other vulnerable persons, Belgium, Estonia, Greece, Netherlands and Spain outlined the development of policies and legislation regarding their protection.
Nová koaličná vláda v Nemecku sa snažila vziať späť výhradu proti niektorým ustanoveniam Medzinárodného dohovoru o právach dieťaťa.
In addition to providing services to illegally staying families and their children, Belgium developed a bill that would allow illegally-staying third-country nationals to receive damages from public victim's funds.
V súvislosti s inými zraniteľnými skupinami Belgicko, Estónsko, Grécko, Holandsko a Španielsko opísali vývoj politík a legislatívy, ktoré sa týkali ich ochrany.
‘Guidelines for identifying and assisting victims of trafficking in human beings'44 were prepared in Estonia, and with regard to the removal of vulnerable groups, a project ‘Material assistance to deported persons' was undertaken in order to establish special measures for removing vulnerable groups.
Okrem toho, za účelom poskytnutia služieb nelegálne sa zdržiavajúcim rodinám s deťmi, Belgicko navrhlo zákon, ktorý by umožňoval štátnym príslušníkom tretích krajín s nelegálnym pobyt dostať odškodnenie z verejných fondov, ktoré sú určené pre obete.
Greece elaborated an agreement with Albania to protect unaccompanied minors, including return, rehabilitation and care for the Albanian children who are victims of trafficking.
Grécko, Nemecko, Slovinsko a Španielsko podnikli aktivity na zabezpečenie adekvátneho zaobchádzania so špeciálnymi potrebami žiadateľov o azyl.
4.4 Economic Migration
Nemecko a Slovinsko rozšírili
The following section refers to economic migration policy developments occurring during 2009.
44 Tento dokument nie je určený pre verejnosť, ale iba pre obmedzený okruh orgánov.