natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the major events that took place at national level in the field of migration and asylum are described in chapters above.
Všetky významné udalosti, ktoré sa odohrali na národnej úrovni v oblasti migrácie a azylu, sú popísané v predchádzajúcich kapitolách.
It can be stated in general that given the small number of aliens in the SR the issue of migration and asylum is a little discussed topic both on the political scene and among the general public.
Vo všeobecnosti je možné konštatovať, že aj vzhľadom na nízky počet cudzincov v SR je otázka migrácie a azylu málo diskutovanou témou na politickej úrovni, ale aj vo sfére širokej verejnosti.
Despite the marginal interest in migration and asylum issues, the SR disposes of strategic documents and legal acts that reflect developments both within the EU and internationally.
Napriek vyššie spomínanému okrajovému záujmu o problematiku migrácie a azylu má SR spracované v tejto oblasti strategické dokumenty, ale aj právne akty, ktoré odzrkadľujú vývoj v EÚ a na medzinárodnej úrovni.
The most important element that affects the changes and shifts in migration and asylum in the SR is the exchange of experience between relevant actors, whether at home or abroad.
Najdôležitejším prvkom, ktorý vplýva na zmeny a posuny v oblasti migrácie a azylu v SR, je práve výmena skúseností medzi zainteresovanými aktérmi, či už doma alebo v zahraničí.
In 2013, the Steering Committee met twice, and the topics of its meetings mainly concerned the Common European Asylum System, the UN High-Level Dialogue on Migration and Development, evaluation of Migration Policy Action Plans 2012-2013, and preparation of new action plans for the next period, legislative changes concerning aliens' residence in the SR, etc.
Riadiaci výbor zasadal v roku 2013 dvakrát, pričom témami rokovaní boli najmä Spoločný európsky azylový systém, Dialóg OSN na vysokej úrovni k migrácii a rozvoju, vyhodnotenie akčných plánov k Migračnej politike na roky 2012 - 2013 a príprava nových akčných plánov na nadchádzajúce obdobie, legislatívne zmeny v oblasti pobytu cudzincov v SR a podobne.
With regard to coordination activities at national level, we should also mention the activities of the MEKOMIC which met once in 2013.
V súvislosti s koordinačnými aktivitami na národnej úrovni je potrebné spomenúť aj činnosť MEKOMIC, ktorá sa stretla počas roka 2013 jedenkrát.
In the meeting, the national project of Integration Policy and Its Mainstreaming was presented, and information was provided on the methodology of preparation of this document.
Počas stretnutia bol predstavený národný projekt pod názvom Príprava novej integračnej politiky a jej mainstreaming
The MEKOMIC members discussed their proposals and recommendations
a podané informácie o metodike použitej pri jej príprave.
on the preparation of the document, and debated on the new legislation that could have an impact on the contents of the document.
Jednotliví zástupcovia v MEKOMIC vyjadrili svoje návrhy a odporúčania na jej prípravu a prerokovávala sa pripravovaná legislatíva, ktorá mala vplyv na jej obsahovú náplň.
Other topics of this meeting was information on organisational changes in the MoLSAF SR (cancellation of the Centre for Coordination of Foreigners' Integration and inclusion of a new Department on Migration and Integration of Foreigners in the Section of International Relations and European Affairs) and EMN presentation on the use of ad-hoc queries.
Ďalšími témami stretnutia boli aj informácia o organizačnej zmene MPSVR SR (zrušenie Centra pre koordináciu integrácie cudzincov a zaradenie nového oddelenia pre migráciu a integráciu cudzincov pod odbor medzinárodných vzťahov a európskych záležitostí) a prezentácia EMN o využívaní inštitútu ad hoc otázok.
In order to improve the flow of information, the MIGRA information system on migration and international protection was developed at national level.
S cieľom skvalitnenia toku informácií bol vyvinutý na národnej úrovni informačný systém migrácie a medzinárodnej ochrany s označením MIGRA.
The system was launched in 2010.
Do prevádzky bol spustený v roku 2010.
The MIGRA information system allows the recording of all cases of foreigners under the hierarchy of solutions by the different involved departments.
Informačný systém MIGRA umožňuje evidenciu prípadov cudzincov v postupnej hierarchii riešenia v rámci zainteresovaných útvarov.
Its interconnection to the AFIS and EURODAC ensures clear identification of persons on the basis of fingerprints.
Jeho prepojenie na AFIS a EURODAC zabezpečuje súčasne jednoznačnú identifikáciu osôb na základe daktyloskopických odtlačkov prstov.
This feature is very important given the efforts of most irregular migrants to conceal their actual identity.
Táto funkcionalita je veľmi dôležitá vzhľadom na snahu väčšiny nelegálnych migrantov skryť svoju skutočnú identitu.
Since this is a common system of the BBAP PFP and the MO MoI SR, the launch of the MIGRA IS operation solved the problems regarding the differences of statistical reporting, and made the dealing with joint cases of aliens (irregular migrants and applicants for international protection) more transparent.
Keďže ide o spoločný systém ÚHCP P PZ a MÚ MV SR, spustenie IS MIGRA do prevádzky vyriešilo problémy, ktoré sa objavovali v rozdielnosti štatistického vykazovania a zároveň sa sprehľadnilo riešenie spoločných prípadov cudzincov (nelegálnych migrantov a žiadateľov o medzinárodnú ochranu).
Besides exchange of information between the BBAP PFP and the MO MoI SR, this information system provides continuous exchange of information between all PF departments on irregular migrants detained at any place of the SR in real time.
Okrem zabezpečenia výmeny informácií medzi ÚHCP P PZ a MÚ MV SR poskytuje tento informačný systém kontinuálnu výmenu informácií o nelegálnych migrantoch zadržaných na ktoromkoľvek mieste SR v reálnom čase medzi všetkými zložkami PZ.
Hence, it is an important information system that can be considered a specific instrument bringing benefits for the creation of the migration policy.
Ide teda o dôležitý informačný systém a možno ho považovať za špecifický nástroj, ktorý je prínosom z hľadiska tvorby migračnej politiky SR.
It contributes to better interoperability in relation to other countries and also increases flexibility in the cooperation between police forces and other government authorities.
Prispieva k lepšej interoperabilite informácií vo vzťahu k zahraničiu, a súčasne sa tým zvyšuje flexibilita v rámci spolupráce medzi zložkami polície, respektíve inými orgánmi štátnej správy.
At national level, information is also exchanged under projects financed from European funds by means of various coordination meetings of NGO representatives and visits to various facilities working with aliens and applicants for asylum.
Výmena informácií na národnej úrovni sa realizuje aj v rámci projektov financovaných z európskych fondov prostredníctvom rôznych koordinačných stretnutí zástupcov mimovládnych organizácií, ako aj v rámci návštev rôznych zariadení, ktoré sa zaoberajú témou cudzincov a žiadateľov o udelenie azylu.
ANNEX 1: Methodology and Definitions
PRÍLOHA 1: Metodológia a definície
ANNEX 1:
PRÍLOHA 1:
The Annual Report on Migration and Asylum Policies in the Slovak Republic 2013 has been prepared in line with the European Commission's specifications.
Výročnú správu 2013 o politikách v oblasti migrácie a azylu v Slovenskej republike sme spracovali podľa požiadaviek stanovených Európskou komisiou.
Methodologically, the report is based on available expert literature, legislation, strategic documents of the SR, monitoring of available literature, research studies, internet sources, information published on the websites of relevant institutions and organisations, statistical information, and information known to the authors of the report from their own practice in migration and asylum.
Metodologicky sme pri písaní správy vychádzali zo štúdia dostupnej odbornej literatúry, z legislatívy, strategických dokumentov SR, monitorovania tlače, výskumných štúdií, internetových zdrojov, informácií uverejnených na internetových stránkach relevantných inštitúcií a organizácií, zo štatistických informácií a informácií známych zostavovateľkám správy z vlastnej praxe v oblasti migrácie a azylu.
An important source of information were reference documents obtained from the MoI SR, in particular from the BBAP PFP, MO MoI SR, Information Centre for the Fight against Trafficking in Human Beings and Crime Prevention of the Office of the Minister of Interior SR, Foreign Aid Department MoI SR, and also from the MoLSAF SR, COLSAF, MoFEA SR and IOM.
Významným zdrojom informácií boli podklady získané od MV SR, konkrétne ÚHCP P PZ, MÚ MV SR, Informačného centra na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality Kancelárie ministra vnútra SR, OZP MV SR, ako aj MPSVR SR, ÚPSVaR, MZVaEZ SR a IOM.
Since the literature concerning migration and asylum in the SR is not extensive, the authors based this report not only on available literature, but also on the reports and studies published by the European Migration Network throughout the past years:
Keďže literatúra týkajúca sa migrácie a azylu v SR nie je rozsiahla, zostavovateľky vychádzali nielen z dostupnej literatúry, ale aj zo správ a štúdií uverejnených EMN:
Bachtíková, Grethe Guličová, Bargerová (2012): Organisation of Asylum and Migration Policies in the Slovak Republic.
Bachtíková, Grethe Guličová, Bargerová (2012): Organizácia azylovej a migračnej politiky v Slovenskej republike.
European Migration Network IOM, Bratislava.
venskej republike: politiky a prax.
European Migration Network, IOM Bratislava.
Európska migračná sieť, Bratislava.
Drozd, Frkáňová, Ulrichová (2013): Attracting Highly-Qualified and Qualified Third-Country Nationals to the Slovak Republic.
Drozd, Frkáňová, Ulrichová (2013): Získavanie vysokokvalifikovaných a kvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín do Slovenskej republiky.
Drozd, Ulrichová (2012): Misuse of the Right to Family Reunification: Marriages of Convenience and False Declaration of Parenthood in the Slovak Republic.
Drozd, Ulrichová (2012): Zneužívanie práva na zlúčenie rodiny: účelové manželstvá a falošné prehlásenie rodičovstva v Slovenskej republike.
European Migration Network, European Migration Network, IOM, Bratislava.
Európska migračná sieť, IOM, Bratislava.
Kubovičová (2013): Identification of Victims of Trafficking in Human Beings in International Protection and Forced Return Procedures in the Slovak Republic.
Kubovičová (2013): Identifikácia obetí obchodovania s ľuďmi v procese medzinárodnej ochrany a nútených návratov v Slovenskej republike.,
Michálková (2013): Organisation of Reception Facilities for Asylum Seekers in the Slovak Republic.
Michálková (2013): Organizácia azylových zariadení pre žiadateľov o azyl v Slovenskej republike.
Mrlianová, Ulrichová, Zollerová (2012): Annual Report on Migration and Asylum Policies 2011 Slovak Republic.
Mrlianová, Ulrichová, Zollerová (2012): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2011 Slovenská republika.
In 2013, IOM as the coordinator of the EMN National Contact Point in the SR started cooperating with the press agency in the preparation of overviews of press releases on migration and asylum.
V roku 2013 pokračovala IOM v rámci svojej činnosti ako koordinátor Národného kontaktného bodu EMN v SR v spolupráci s tlačovou agentúrou pri príprave prehľadu mediálnych výstupov na tému migrácie a azylu.
The press releases thus collected also represent an important source for the compilation of this report.
Významný zdroj pri písaní tejto správy predstavovali takisto mediálne výstupy zozbierané touto formou.
In 2013, migration and asylum issues were not discussed to a major extent in the parliament or on the political scene in general.
V podmienkach SR nedošlo v oblasti migrácie a azylu ani v roku 2013 k významným diskusiám v parlamente, resp. na politickej scéne.
The report therefore presents only shorter references to migration issues that appeared in the mass media and to activities implemented by the third sector or international organisations in Slovakia.
Správa preto uvádza len kratšie zmienky o migračnej problematike, ktoré sa objavili v médiách, a aktivity, ktoré realizoval v SR tretí sektor či medzinárodné organizácie.
Annex 1.2 Terms and Definitions
Príloha 1.2 Pojmy a definície
Where it was not possible or if the EMN Glossary does not define certain terms, the terms pursuant to the national legislation are used.
Ak to v prípade niektorých pojmov nebolo možné alebo ak niektoré pojmy výkladový slovník EMN neuvádza, používame pojmy v súlade s vnútroštátnou legislatívou.
The term alien or foreigner in this text means anyone who is not a citizen of the SR under the Slovak legislation, specifically under Art. 2, par. 2 of the Act on Residence of Aliens.
Na tomto mieste je potrebné upriamiť pozornosť na pojem cudzinec, za ktorého sa v rámci slovenského právneho poriadku, konkrétne zákona o pobyte cudzincov podľa § 2 ods.
Art. 2, par. 4 of the Act on Residence of Aliens also introduces the term third-country national.
2, považuje každý, kto nie je štátnym občanom SR.
A third-country national is anybody who is not a national of the Slovak Republic or an EU national.
Zároveň zákon o pobyte cudzincov zavádza v § 2 ods.
A third-country national is also a stateless person.
4 aj pojem štátny príslušník tretej krajiny.
the term corresponds to the definition under Art. 2, par. 2 of the Act on Residence of Aliens, and not to the term alien or foreigner according to the EMN Glossary171.
Pojem cudzinec sa používa v správe najmä v texte a niektorých štatistikách, ktoré sú vedené podľa vnútroštátneho poriadku.
First residence permits of third-country nationals by reason issued in the SR in 2013
Prvé povolenia na pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín podľa kategórie pobytu v SR v roku 2013
Sex
Pohlavie
First permits total
Prvé povolenia spolu
Family reunification (family reasons)
Zlúčenie rodiny (rodinné dôvody)
Study
Účel štúdia (vzdelávania)
(education)
Účel zárobkovej činnosti
Gainful
Iné172
activity
Spolu
Females
Muži
Source: BBAP PFP : data not available
: Údaj nie je k dispozícii.
Table 2 Visas issued by the SR by type in 2013
Tabuľka 2 Počet vydaných víz SR podľa typu v roku 2013
Visas issued in 2013
Vydané víza v roku 2013
Schengen visa (A, C and LTV types of visa)
Schengenské víza (víza typu A a C a LTV víza)
Issued to thirdcountry nationals arriving directly from a third country
Vydané štátnym príslušníkom tretích krajín prichádzajúcim priamo z tretej krajiny
Issued to thirdcountry nationals residing in another EU Member State
Vydané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú pobyt v inej členskej krajine EÚ
Females
Ženy
Males
Muži
Source: MoFEA SR : data not available
Zdroj: MZVaEZ.
Notes: A type of visa - airport transit visa
: Údaj nie je k dispozícii.
C type of visa - tourist visa D type of visa - national visa LTV visa - visa with limited territorial validity
Poznámky: vízum typu A - letiskové tranzitné vízum vízum typu C - turistické vízum vízum typu D - národné vízum
Third-country nationals returned (by sex/nationality)
Vrátení štátni príslušníci tretích krajín (podľa pohlavia/štátnej príslušnosti)
Among third-country nationals returned voluntarily, the number of third-country nationals returned as part of an assisted return programme
Z tých, ktorí boli vrátení dobrovoľne, počet tých, ktorí boli vrátení v rámci AVR
Kyrgyzstan
Kirgizsko
Myanmar
Mjanmarsko
ANNEX 2: National Statistics
Somálsko
States of America
Spojené štáty americké
Tunis
Tunisko
This category, however, includes cases where illegal stay was detected at the border crossing point while leaving the SR and where such aliens were imposed a decision on administrative expulsion and left the territory of the SR through the border crossing point (refers almost exclusively to Ukrainian nationals).
Zahrnuté sú však prípady, keď bol neoprávnený pobyt zistený až na hraničnom priechode na výstupe zo SR a týmto cudzincom bolo uložené administratívne vyhostenie a súčasne bolo aj realizované opustením územia SR cez hraničný prechod (týka sa to takmer výhradne občanov Ukrajiny).
Returned voluntarily - includes cases where a third-country national voluntarily departed from the SR through a border crossing point by voluntarily fulfilling the obligation to leave the territory of the SR within the set deadline stated in the decision on administrative expulsion which was taken with regard to their illegal stay within the Slovak territory, and those who were returned under the AVR programme.
Vrátení dobrovoľne - v tejto kategórii sú zahrnuté dobrovoľné odchody štátnych príslušníkov tretích krajín z územia SR cez hraničný priechod - štátny príslušník tretej krajiny dobrovoľne splnil povinnosť vycestovať z územia SR v lehote stanovenej na tento účel v rozhodnutí o administratívnom vyhostení, ktoré mu bolo udelené v súvislosti s neoprávneným pobytom vo vnútrozemí a asistované dobrovoľné návraty.
F - females M - males Min - minors
Ž - ženy M - muži ML - maloletí
Table 4 Third-country nationals identified as smuggled persons, reflection period provided to smuggled persons, and residence permit granted to smuggled persons in the SR in 2013, including definition
Tabuľka 4 Štátni príslušníci tretích krajín identifikovaní ako prevádzané osoby, doba na rozmyslenie poskytnutá prevádzaným osobám a povolenia na pobyt udelené prevádzaným osobám v SR v roku 2013 vrátane definície
Third-country nationals identified as smuggled persons, reflection period provided to smuggled persons, and residence permit granted to smuggled persons in the SR in 2013, including definition
Štátni príslušníci tretích krajín identifikovaní ako prevádzané osoby, doba na rozmyslenie poskytnutá prevádzaným osobám a povolenia na pobyt udelené prevádzaným osobám v SR roku 2013 vrátane definície
§ 355 Smuggling
Trestný zákon, § 355 a § 356 Prevádzačstvo.
Number of third-country nationals identified as smuggled persons
Počet štátnych príslušníkov tretích krajín identifikovaných ako prevádzané osoby
Number of reflection periods provided to smuggled persons
Počet udelených dôb na rozmyslenie (napr.
not applied in the SR
SR neuplatňuje
: data not available (in the cases documented by the NUCIM, only the nationality of irregular migrants and the relation to the crime for which a charge was brought against the smugglers are recorded)
: Údaj nie je k dispozícii (v dokumentovaných prípadoch NJBPNM sa zaznamenáva len štátna príslušnosť nelegálnych migrantov a súvislosť s trestným činom, pre ktorý bolo prevádzačom vznesené obvinenie).
ANNEX 2: National Statistics
PRÍLOHA 2: Štatistiky
Table 5 Number of smugglers arrested as suspects and smugglers convicted in the SR Table 8 Unaccompanied minors in the SR in 2013
Tabulka 5 Počet prevádzačov zadržaných ako podozrivých a prevádzačov odsúdených v SR v roku 2013
Arrested/otherwise involved in criminal proceedings
Zadržaní/inak zainteresovaní do trestného konania
Number
Počet
Smugglers - total
Prevádzači - spolu
Unaccompanied minors in the SR in 2013
: Údaj nie je k dispozícii.
Unaccompanied minors not applying for asylum, by sex
Štátni príslušníci tretích krajín relokovaní do SR v roku 2013
Unaccompanied minors applying for asylum, by sex
Počet štátnych príslušníkov tretích krajín relokovaných do SR
Total
Spolu 0
Third-country nationals relocated to the SR
Muži
Total
Kuba
Total 0
Spolu
Source: MO MoI SR - not applicable
Zdroj: MÚ MV SR.
Table 7 Third-country nationals resettled in the SR in 2013
Tabuľka 8 Maloletí bez sprievodu v SR v roku 2013
Third-country nationals resettled to the SR in 2013
Maloletí bez sprievodu v SR v roku 2013
Females
Spolu
Males
Ženy
Cuba
Muži
Victims of trafficking in human beings in the SR in 2013
Obete obchodovania s ľuďmi v SR v roku 2013
Total number of third-country nationals presumed to be victims of trafficking in human beings in 2013:173
Celkový počet štátnych príslušníkov tretích krajín, o ktorých sa predpokladá, že sú obeťami obchodovania s ľuďmi v roku 2013173
Over 18 years
Nad 18 rokov
Under 18 years
Pod 18 rokov
Form of exploitation
Formy vykorisťovania
Sexual exploitation
Sexuálne
Labour exploitation
vykorisťovanie
Citizenship (top 3 countries)
Iné (prosím, uveďte):
Total number of third-country nationals identified as victims of trafficking in human beings in 2013:174
Celkový počet štátnych príslušníkov tretích krajín identifikovaných ako obete obchodovania s ľuďmi v roku 2013174 Rozdelené podla:
Citizenship (top 3 countries)
Št. príslušnosť (top 3 krajiny)
Total number of reflection periods granted in 2013:
Celkový počet udelených dôb na rozmyslenie 2013
By:
Rozdelené podla:
Total number of residence permits granted in 2013:
Celkový počet udelených povolení na pobyt 2013
By:
Rozdelené podľa:
Table 10 Human traffickers arrested as suspects and traffickers convicted in 2013
Tabulka 10 Obchodníci s ľuďmi zadržaní ako podozriví a odsúdení v SR v roku 2013
Traffickers arrested as suspects and traffickers convicted in 2013
Obchodníci s ľuďmi zadržaní ako podozriví a odsúdení v SR v roku 2013
Arrested/otherwise involved in criminal proceedings
Zadržaní/inak zapojení v trestnom konaní
Traffickers
Obchodníci s ľuďmi
Bachtíková, Ulrichová (2013): Annual Report on Migration and Asylum Policies 2012 Slovak Republic.
Bachtíková, Ulrichová (2013): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2012 Slovenská republika.
Divinský (2009): Migration Trends in the Slovak Republic after the Accession of the Country to the EU (2004-2008).
Domonkos, Páleník, Radvanský, (2010): Saturovanie dopytu po pracovnej sile prostredníctvom migrácie v SR.
IOM International Organisation for Migration, Bratislava.
Európska migračná sieť, IOM, Bratislava.
Domonkos, Páleník, Radvanský (2010): Satisfying Labour Demand through Migration in the SR.
Divinský (2009): Migračné trendy v Slovenskej republike po vstupe krajiny do EÚ (2004 -2008).
European Migration Network, IOM, Bratislava.
IOM Medzinárodná organizácia pre migráciu, Bratislava.
Drozd (2013): Migrant Access to Social Security and Healthcare in the Slovak Republic: Policies and Practice.
Drozd (2013): Prístup migrantov k sociálnemu zabezpečeniu a zdravotnej starostlivosti v Slovenskej republike: politiky a prax.
European Migration Network IOM, Bratislava.
Európska migračná sieť, IOM, Bratislava.
Drozd, Frkáňová (Mrlianová), Kubovičová (2012): Migration of International Students to the Slovak Republic.
Drozd, Frkáňová (Mrlianová), Kubovičová (2012): Migrácia zahraničných študentov do Slovenskej republiky.
Kubovičová (2013): Identification of Victims of Trafficking in Human Beings in International Protection and Forced Return Procedures in the Slovak Republic.
Kubovičová (2013): Identifikácia obetí obchodovania s ľuďmi v procese medzinárodnej ochrany a nútených návratov v Slovenskej republike.
Mrlianová, Ulrichová, Zollerová (2011): Practical Measures for Reducing Irregular Migration in the Slovak Republic.
Mrlianová, Ulrichová, Zollerová (2011): Praktické opatrenia v boji proti nelegálnej migrácii v Slovenskej republike.
Potočková (2011): Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 Slovak Republic.
Potočková (2011): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 Slovenská republika.
ANNEX 3: Bibliography
PRÍLOHA 3: Bibliografia
Concept of Foreigners' Integration in the Slovak Republic
Integračná politika Slovenskej republiky
Integration Policy of the Slovak Republic
Koncepcia integrácie cudzincov v Slovenskej republike
Medium-Term Strategy of the Official Development Assistance of the Slovak Republic 2009-2013
Migračná politika Slovenskej republiky s výhľadom do roku 2020
Migration Policy of the Slovak Republic: Perspective until 2020
Národný plán riadenia kontroly hraníc SR na roky 2011 až 2014
National Border Control Management Plan of the SR 2011-2014
Národný program boja proti obchodovaniu s ľuďmi na roky 2011 - 2014
National Programme on the Fight against Trafficking in Human Beings 2011-2014
Národný program oficiálnej rozvojovej pomoci SR 2013
National Programme of Official Development Assistance of the SR 2013
Schengenský akčný plán pre zabezpečenie vstupu Slovenskej republiky do Schengenského priestoru
ANNEX 3: Bibliography
767/2008 a (ES) č.