natgillin/translations-raw huggingface dataset:
143 The target group of the training sessions consisted of representatives of APDs PF, labour offices, legal aid centres, district offices, labour inspectorates, as well as the representatives of towns, municipalities, higher territorial units and health insurance companies.
Na Slovensku migranti získajú informácie a potrebné dokumenty na OCP PZ171, z ktorých bratislavská pobočka v roku 2015 rozšírila stránkové hodiny.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2015
K dispozícii sú aj webové stránky MV
They can also consult the websites of the MoI SR www.minv.sk, the MoFEA SR www.mzv.sk, the MoLSAF SR www.empoyment.gov.sk, labour offices www.upsvar.sk, the online EU Immigration Portal148132, and the website of the EURES network149.
171 Okrem prijímania žiadostí o pobyt OCP poskytujú štátnym príslušníkom tretích krajín a ich právnym zástupcom informácie vo vzťahu k legálnej migrácii.
5.6.2 Awareness Raising on Migration in Slovakia
05. Legálna migrácia a mobilita
151 Since January 2016, the portal is available on the MoLSAF SR website, section on "Information for foreigners', and provides basic information on entry and residence of foreigners in Slovakia, and on housing, employment and education.
MIC tiež poskytol odborné poradenstvo a informácie a prezentoval svoje služby na predvýjazdovej príprave pre konzulárnych úradníkov na ZÚ SR v zahraničí v rámci školiaceho strediska MZVaEZ SR.
In the framework of the project IOM Migration Information Centre to Support Integration of Migrants in Slovakia (Phase VII) (see sub-section 5.5.6), the centre prepared four regional multicultural and information events on migration and cultural diversity.
Do konca júna 2015 dobiehal v rámci EIF projekt Nadácie Milana Šimečku Nové menšiny v obrazoch, tónoch a naživo (pozri podkapitolu 5.5.6), ktorého hlavným cieľom bola podpora procesu integrácie cudzincov do slovenskej spoločnosti prostredníctvom vzájomnej kultúrnej a spoločenskej výmeny medzi komunitami cudzincov a občanmi SR vybranými komunikačnými prostriedkami.
149 Source: http://www.eures.sk/ (consulted on 14/03/2016).
Celkovo sa podujatí zúčastnilo viac ako 600 osôb.
The strategy imposes several tasks, such as a comprehensive analysis of the state of enforcement and protection of human rights in Slovakia to be performed by the MoEFEA SR by the end of 2016.158 159 On the basis of this strategy, the new Action Plan on Prevention of All Forms of Discrimination 2015-2019 was prepared and approved.
V októbri 2015 bola Rada vlády pre ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť poverená zriadením pracovnej skupiny rady pre práva utečencov a migrantov, ktorá pripraví pre radu podklady potrebné na jej ďalšiu činnosť týkajúcu sa dodržiavania ľudských práv utečencov a migrantov.
160 Other important sources to support the Action Plan activities include, in addition to common activities, projects supported under the Operational Programme Human Resources (OP HR)161 and Effective Public Administration (OP EPA).162
Pracovnú skupinu bude viesť štátny tajomník MV SR a jej súčasťou budú zástupcovia zodpovedných rezortov, mimovládnych organizácií, občianskych združení a cirkevných spoločenstiev, ktoré sa zaoberajú pomocou utečencom a migrantom v SR a tiež zástupcovia komunít cudzincov žijúcich na Slovensku.
In 2015, the ombudsman164 continued exploring the conditions in police detention cells.
175 Zdroj: http://www.eures.sk/ (citované 14. 3. 2016).
161 The OP HR has specifically allocated funds for the support of prevention of and protection against discrimination.
186 OP ĽZ má špecificky alokované prostriedky na podporu predchádzania diskriminácie a ochrany pred ňou.
162 Information provided by the MoLSAF SR.
187 Informácie poskytlo MPSVR SR.
164 In 2015, the function of the ombudsman was executed by Jana Dubovcová.
189 V roku 2015 vykonávala funkciu VOP Jana Dubovcová.
For more details on the independent ombudsman authority in Slovakia see http://www.vop.gov.sk/ (consulted on 12/03/2016).
Viac informácií o nezávislom orgáne VOP v SR je dostupných na: http://www.vop. gov.sk/ (citované 12. 3. 2016).
165 Report on the survey of the protection of and respect for the human rights and freedoms of persons placed in police detention cells.
190 Správa o výsledkoch prieskumu ochrany a dodržiavania základných práv a slobôd osôb umiestnených v celách policajného zaistenia.
06. Countering Trafficking in Human Beings
06. Migrácia a rozvoj
In 2015, Slovakia did not perform special activities or systemic measures to support the development impacts of migration.
SR v roku 2015 nerealizovala osobitné aktivity alebo systémové opatrenia na podporu rozvojového vplyvu migrácie.
167 Slovakia's activities focused mainly on changing the mechanism of providing official development aid and given the development of forced and irregular migration into the EU humanitarian aid and voluntary contributions to international organisation and EU funds have become one of the key areas of Slovakia's development cooperation.
192 Kroky Slovenska sa sústredili predovšetkým na zmenu mechanizmu realizácie oficiálnej rozvojovej pomoci a vzhľadom na vývoj nútenej a neregulárnej migrácie do EÚ sa jednou z kľúčových aktivít rozvojovej spolupráce SR stala humanitárna pomoc a dobrovoľné príspevky do fondov medzinárodných organizácií a EÚ.
Development cooperation and humanitarian aid
Rozvojová spolupráca a humanitárna pomoc
In 2015, Slovakia implemented development cooperation and humanitarian aid in accordance with the Middle-Term Strategy of Development Cooperation of the SR168 2014-2018 and Focus of Bilateral Development Cooperation of the SR in 2015.169 Given the migration situation in Europe, the strategy has not been and will probably not be revised.
SR realizovala v roku 2015 rozvojovú spoluprácu a humanitárnu pomoc SR v súlade so Strednodobou stratégiou rozvojovej spolupráce SR193 na roky 2014 až 2018 a Zameraním bilaterálnej rozvojovej spolupráce SR na rok2015.194 Vzhľadom na vzniknutú migračnú situáciu v Európe stratégia nebola a pravdepodobne nebude revidovaná.
170 The developments in the field of forced and irregular migration into the EU was reflected in the newly prepared draft of the Focus
195 Vývoj nútenej a neregulárnej migrácie do EÚ sa odzrkadlil na pripravovanom návrhu Zamerania bilaterálnej rozvojovej spolupráce SR na rok 2016196, podľa
168 The strategy identifies eight key programmes of bilateral development cooperation of the SR: Development Interventions Programme, Programme of Handing Over of Transformation Experience, Business Partnerships Programme, Humanitarian Aid Programme, Government Scholarships Programme, Programme of Secondment of Voluntaries and Experts to Developing Countries, Programme of Development Training and Public Awareness in Slovakia, and Capacity Building Programme.
193 Stratégia stanovuje osem nosných programov bilaterálnej rozvojovej spolupráce SR: Program rozvojových intervencií, Program odovzdávania transformačných skúseností, Program podnikateľských partnerstiev, Program humanitárnej pomoci, Program vládnych štipendií, Program vysielania dobrovoľníkov a expertov do rozvojových krajín, Program rozvojového vzdelávania a verejnej informovanosti v SR, Program budovania kapacít.
The strategy defines the following ten territorial priorities for Slovakia: Afghanistan, Kenya, Moldova (programme countries with which Slovakia concluded special development strategies); Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kosovo, the Ukraine; and South Sudan (country with extreme humanitarian and development needs).
Stratégia vymedzuje pre SR nasledujúcich 10 teritoriálnych priorít: Afganistan, Keňa, Moldavsko (programové krajiny, s ktorými má SR uzatvorené osobitné rozvojové stratégie); Albánsko, Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Gruzínsko, Kosovo, Ukrajina; a Južný Sudán (krajina s mimoriadnymi humanitárnymi a rozvojovými potrebami).
This situation also had a secondary impact on the mechanism of providing humanitarian aid, leading to the establishment of a well-working partnership between the government and the non-governmental sector, while highlighting the absence of continuous replenishment of usable material stock.
Situácia mala tiež sekundárny vplyv na mechanizmus poskytovania humanitárnej pomoci, kedy na jednej strane viedla k vytvoreniu funkčného vládno-mimovládneho partnerstva, na strane druhej poukázala aj na absenciu priebežného dopĺňania použiteľných materiálnych zásob.
Compared to the previous years, in 2015 Slovakia spent several times more resources on development cooperation, humanitarian aid and on supporting solutions to the causes and consequences of the crisis situation in the field of forced and irregular migration:
V roku 2015 SR vynaložila v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi na rozvojovú spoluprácu, humanitárnu pomoc a podporu riešenia príčin a dôsledkov krízovej situácie v oblasti nútenej a neregulárnej migrácie niekoľkonásobne viac finančných prostriedkov:
1. Under bilateral humanitarian aid (financial and material)176, Slovakia supported the countries affected by the migration crisis with a total amount of EUR 1 201 950 (as of 16/12/2015).
1. V rámci bilaterálnej humanitárnej pomoci (finančnej a materiálnej)201 podporila SR krajiny zasiahnuté tzv. migračnou krízou celkovo sumou 1 201 950 EUR.
2. Regarding voluntary contributions to international organisation and EU funds, Slovakia sent:
2. V rámci dobrovoľných príspevkov do fondov medzinárodných organizácií a EÚ poskytla SR
• EUR 300,000 to the World Food Programme (WFP);
• 300-tisíc eur do Svetového potravinového programu (WFP),
• EUR 50,000 to the Funding Facility for Immediate Stabilisation of Iraq (UNDP)
• 50-tisíc eur do Finančného nástroja pre okamžitú stabilizáciu Iraku (UNDP)202,
• EUR 300,000 to the Migrant and Refugee Fund of the Development Bank of the Council of Europe;
• 300-tisíc eur do Fondu pre migrantov a utečencov Rozvojovej banky Rady Európy,
• EUR 50,000 to UNRWA to finance projects for Palestinian refugees;
• 50-tisíc eur pre UNRWA na financovanie projektov pre palestínskych utečencov,
• EUR 10,000 to the UNHCR budget;
• 10-tisíc eur do rozpočtu UNHCR,
• EUR 600,000 to the newly created EU Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa, approved by the SK Government in 2015.
• 600-tisíc eur pre novovytvorený Núdzový zverenecký fond EÚ pre stabilitu a riešenie príčin neregulárnej migrácie a vysídlených osôb v Afrike, ktoré vláda SR schválila v roku 2015.
This contribution will be paid in 2016 and 2017.177
Príspevok bude uhradený v priebehu rokov 2016 a 2017.203
3. Mandatory contribution to the IOM central budget of CHF 81,845.
3. Povinný príspevok do centrálneho rozpočtu IOM vo výške 81 845 CHF
176 Financial humanitarian aid does not include aid to Ukraine which represents a separate budget item in the framework of cooperation with Ukraine.
Materiálna humanitárna pomoc môže byť realizovaná len na základe záverov koordinačnej porady s účasťou MZVaEZ SR a MV SR (prípadne ďalších zainteresovaných rezortov a organizácií) a po súhlasnom stanovisku oboch ministrov.
Available at: http://www.rokovania.
Fond vznikol s cieľom reagovať
As a result from the tasks defined in the Government Resolution, the first round of calls for applications for official development aid projects in 2016 will aim at expanding current humanitarian activities of the Slovak organisations, thus contributing to stabilisation of conditions for migrants on the migration routes to the EU and to enhancing living conditions of the refugee communities in the countries of the Near and Middle East neighbouring with Syria.
Cieľom prvého kola výziev na predkladanie žiadostí o dotácie na projekty oficiálnej rozvojovej pomoci SR v roku 2016 bude, v reakcii na ukladaciu časť uznesenia vlády SR208, rozšíriť doterajšie humanitárne aktivity slovenských organizácií a prispieť tak k stabilizácii podmienok migrantov na migračných trasách do EÚ a k zlepšeniu životných podmienok komunít utečencov v krajinách Blízkeho a Stredného východu susediacich so Sýriou.
The projects should be focused on basic education for children living in the refugee camps in the school year 2016/2017 including necessary infrastructure, on the education of junior and support medical personnel as well as on ensuring of humanitarian aid for the residents returning to their original environment and on migration routes to the EU.
Projekty majú byť zamerané na základné vzdelávanie pre deti žijúce v utečeneckých táboroch v školskom roku 2016/2017 vrátane nevyhnutnej infraštruktúry, na vzdelávanie nižšieho a pomocného zdravotného personálu a na zabezpečenie humanitárnej pomoci pre obyvateľov vracajúcich sa do pôvodného prostredia a na migračných trasách do EÚ.
It will be an accelerated project cycle corresponding to the respective Resolution.
Pôjde o zrýchlený projektový cyklus v súlade so spomínaným uznesením.
The drafting of the act was based on the Government Resolution according to which the Slovak Government will seek to increase the effectiveness, flexibility and transparency of providing development aid with the aim to achieve concurrence in the support of Slovakia's economic activities.
Vznik zákona podnietilo programové vyhlásenie vlády, podľa ktorého sa vláda SR zameria na zvýšenie efektívnosti, pružnosti a transparentnosti poskytovania rozvojovej pomoci s cieľom dosiahnuť súčinnosť pri podpore ekonomických aktivít SR.
179 The contribution of EUR 3 million ensures Slovakia's membership and voting rights in the MADAD management bodies.
na potreby utečencov zo Sýrie v susedných krajinách, neskôr sa portfólio krajín rozšírilo aj o dotknuté štáty západného Balkánu.
181 Information provided by the MoFEA SR.
209 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
and other entities.
•\ä>
Moreover, it introduces in the Slovak legislation, along with the granting of subsidies, financial contributions and government scholarships, new development cooperation tools - awarding directly in the partner country, donation of the state's movable property, debt relief in the partner country, granting of soft export loans and other instruments decided by the government.
príspevkoch a vládnych štipendiách zavádza do právneho poriadku SR nové nástroje rozvojovej spolupráce - zadanie zákazky priamo v partnerskej krajine, darovanie hnuteľného majetku štátu, odpustenie dlhu partnerskej krajine, poskytnutie zvýhodneného vývozného úveru a ďalšie nástroje, o ktorých rozhodne vláda.
184 The new instruments in the field of humanitarian aid include humanitarian subsidies and the awarding of contracts which enable Slovakia to respond more flexibly to the demands of the international community.
211 Novými nástrojmi v oblasti humanitárnej pomoci sú humanitárne dotácie a zadanie zákaziek umožňujúce SR flexibilnejšie reagovať na požiadavky medzinárodného spoločenstva.
07. Irregular Migration and Smuggling
07. Neregulárna migrácia a prevádzačstvo
Irregular Migration and Smuggling
Neregulárna migrácia a prevádzačstvo
Slovakia has long reported low irregular migration rates.
SR dlhodobo vykazuje nízku mieru neregulárnej migrácie.
In terms of statistics, it did not observe sharp increases in irregular migration in 2015: cases of irregular state border crossing were detected to a similar extent as in the previous year (in 222 cases, out of which 92 were Ukraine nationals and 42 were nationals of Afghanistan); on the other hand, the number of detected cases of unauthorised stays in Slovakia was twice as high as in 2014 - an increase from 1,064 to 2,313.
Štatisticky ani v roku 2015 nezaznamenala prudký nárast neregulárnej migrácie: neoprávnené prekročenie štátnej hranice bolo zistené v podobnom rozsahu ako predchádzajúci rok (v 222 prípadoch, z ktorých bolo 92 občanov Ukrajiny a 42 občanov Afganistanu), k viac ako dvojnásobnému nárastu z 1 064 na 2 313 zistení však došlo pri neoprávnených pobytoch na území Slovenska.
The most numerous group was formed by nationals of the Ukraine (775, with 619 persons found at the border crossing point upon exit from Slovakia), Syria (576), Afghanistan (223) and Iraq (136).
Najpočetnejšiu skupinu tvorili občania Ukrajiny (775, z toho 619 osôb bolo zistených na hraničnom priechode pri výstupe zo SR), Sýrie (576), Afganistanu (223) a Iraku (136).
Overall, 2,535 cases of irregular migration were detected in 2015, of which 867 cases concerned Ukrainian nationals, 582 Syrian nationals, 265 nationals of Afghanistan and 146 Iraqi nationals.
Celkovo bolo v roku 2015 zistených 2 535 prípadov neregulárnej migrácie, z ktorých sa 867 prípadov týkalo občanov Ukrajiny, 582 prípadov občanov Sýrie, 265 prípadov občanov Afganistanu a 146 prípadov občanov Iraku.
185 Statistics on smuggling is provided in Tables 4 and 5 in the Annex and is detailed in sub-section 4.3.1.
212 Štatistiky týkajúce sa prevádzačstva sú uvedené v Tabuľkách 4 a 5 v Prílohe a bližšie popísané v podkapitole 4.3.1.
In connection with the situation in the field of migration into the EU, Slovakia did not launch temporary border controls in 2015 and did not report increased pressures on its external border.
V súvislosti so situáciou v oblasti migrácie do EÚ Slovensko v roku 2015 nepristúpilo k dočasným hraničným kontrolám a nezaznamenalo tlak na vonkajšiu hranicu SR.
The strategic documents concerning irregular migration in Slovakia is the new National Border Control Management Plan of the SR 2015 - 2018 and the Schengen Action Plan of the SR, which is regularly updated.
Strategickými dokumentmi v oblasti neregulárnej migrácie na Slovensku je nový Národný plán riadenia kontroly hraníc SR na roky 2015 - 2018 a Schengenský akčný plán SR, ktorý je priebežne aktualizovaný.
In September 2015, Slovakia implemented temporary measures at the Slovak-Austrian and Slovak-Hungarian border crossing points.
Slovensko v septembri 2015 pristúpilo k dočasným opatreniam na slovensko-rakúskych a slovensko-maďarských hraničných priechodoch.
These measures formed a reaction to temporary implementation of border controls by Germany at its borders with Austria.
Opatrenie bolo reakciou na dočasné zavedenie hraničných kontrol Nemecka na svojich hraniciach s Rakúskom.
7.1 Enhanced Border Management at the External Borders
7.1 Posilnenie hraničného manažmentu na vonkajších hraniciach
Under Priority 1 of EBF "Supporting further gradual building of the integrated system of external border management with regard to checks of persons and surveillance of the external borders", one project by the BBAP PFP and another one by the Financial Directorate of the SR were implemented:
V rámci priority 1 EBF„Podpora ďalšieho postupného vybudovania integrovaného systému správy vonkajších hraníc vo vzťahu ku kontrole osôb a dozoru nad vonkajšími hranicami" bol implementovaný jeden projekt ÚHCP P PZ a jeden projekt Finančného riaditeľstva SR:
The priority of the BBAP PFP project Measures to protect the northern section of the SlovakUkrainian land border by means of a detection and monitoring system was to support further gradual development of the integrated system of external border management with respect to checks of persons and surveillance of the external borders.
Prioritou projektu ÚHCP P PZ Opatrenia na ochranu severného úseku pozemnej slovensko-ukrajinskej hranice detekčným a monitorovacím systémom bola podpora ďalšieho postupného vybudovania integrovaného systému správy vonkajších hraníc vo vzťahu ku kontrole osôb a dozoru na vonkajších hraniciach.
Another objective was to create better conditions to improve the effectiveness of the control and surveillance of the external border of the Schengen Area, including control of irregular migration and other cross-border crimes in the northern section of Slovakia's state border with Ukraine.
Cieľom tiež bolo vytvoriť lepšie technické podmienky na zabezpečenie zvýšenia účinnosti v oblasti kontroly a dozoru na vonkajších hraniciach schengenského priestoru vrátane kontroly neregulárnej migrácie a inej cezhraničnej trestnej činnosti v severnom úseku štátnej hranice SR s Ukrajinou.
By extending the number of distributed components in the northern section of Slovakia's state border with Ukraine, it is possible to obtain information about cases of unauthorised state border crossing.
Rozšírením počtu distribuovaných komponentov v severnom úseku štátnej hranice SR s Ukrajinou sa vytvorila možnosť získať informácie o neoprávnených prekročeniach štátnej hranice.
The project was implemented from 10 April 2015 to 30 June 2015.187
Projekt bol implementovaný od 1. apríla 2015 do 30. júna 2015.214
The project by the Financial Directorate of the SR entitled Purchase of special means of transport to improve the effectiveness and quality of control, surveillance and protection of the external border of the Schengen Area aimed to ensure efficient monitoring of the Schengen border with Ukraine to prevent unauthorised border crossing by persons and unauthorised goods transport through the purchase of special means of transport suitable for the protection of difficult terrains along this external border section.
Cieľom projektu Finančného riaditeľstva SR s názvom Nákup špeciálnych dopravných prostriedkov s cieľom zvýšenia efektivity a kvality výkonu kontroly, dozoru a ochrany na vonkajšej hranici schengenského priestoru bolo zabezpečiť efektívne monitorovanie schengenskej hranice s Ukrajinou so zameraním na zabránenie neoprávneného prekračovania osôb a nelegálnej prepravy tovaru nákupom špeciálnych dopravných prostriedkov vhodných na ochranu zložitého terénu na tomto úseku vonkajšej hranice.
The project was implemented from 17 April 2014 to 30 June 2015.
Projekt bol implementovaný od 17. apríla 2014 do 30. júna 2015.
07. Irregular Migration and Smuggling
é.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2015
07. Neregulárna migrácia a prevádzačstvo
The project was implemented from 01 July 2014 to 30 June 2015.
Projekt sa realizoval od 5. septembra 2014 do 30. júna 2015 .
Schengen Information System (SIS II)
Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR)
The implementation of this project created the conditions for expert training and preparation of the border and alien police staff, using modern didactic technology and innovative methods of teaching.
Uvedená úloha sa začala v roku 2015 realizovať žiadosťou ÚHCP P PZ o zriadenie pracovnej stanice systému EUROSUR.
The conditions of the training process improved thanks to new equipment for the training room supply of new technologies, such as computer sets, interactive board or multi-purpose laser equipment.
Systém EUROSUR bude ÚHCP P PZ využívať najmä pri analýze rizík, sledovaní a riadení výkonu hraničného dozoru na vonkajšej hranici SR s Ukrajinou.
The secondment of police staff can be carried out on the basis of bilateral agreements with EU Member States on police assistance.
Vláda SR schválila 18. marca 2015 nový Národný plán riadenia kontroly hraníc na roky2015 - 2018.
This measure is based on the urgent need to enhance the personnel capacities of the MoI SR in connection with the current development of migration flows within the European area, fulfilment of Slovakia's international commitments related to the implementation of the migration policy, as well as
Medzi jeho opatrenia patrí napríklad dokončenie statických kontrolných systémov v severnom úseku hranice s Ukrajinou (vybudovanie 20 km detekčného monitorovacieho systému v severnom úseku vonkajšej hranice SR s Ukrajinou), sledovanie vývoja bezpečnostnej situácie na vonkajšej hranici SR s Ukrajinou a v prípade
Further to the National Border Control Management Plan of the SR 2015-2018, training within the BBAP PFP runs in the form of training activities and projects based on the applicable Schengen acquis, results of risk analyses, as well as new trends in the forging and alteration of travel documents, countering smuggling and trafficking in human beings.
600/2015 k návrhu na zvýšenie počtu miest príslušníkov PZ a miest zamestnancov MV SR - v prípade PZ 300 na vytvorenie zahraničnej policajnej jednotky na ochranu schengenskej hranice EÚ, ktorá bude v priebehu 24 hodín pripravená vycestovať do zahraničia na riešenie krízových situácií, v prípade MÚ MV SR sa počet miest zvýši o 20.