natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, 791 entities were penalised administratively for employing third-country nationals in an irregular situation.
V Portugalsku, boli uložené správne sankcie 791 zariadeniam za zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym statusom.
France mentioned the submission of 17 lawsuits against employers over the period of October 2008-October 2009 and the issuing of one fine.
Francúzsko spomenulo 17 súdnych sporov proti zamestnávateľom v období od októbra 2008 do októbra 2009 a vydanie jednej pokuty.
4.9.2 Additional/Complementary developments
4.9.2 Ďalšie/doplňujúce informácie
Cooperation arrangements to prevent and combat illegal immigration are in place in Belgium and Germany, both among national authorities (Germany) and with other Member States (Belgium).
Dohody o spolupráci pri predchádzaní a boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu sú vytvorené v Belgicku a Nemecku, tak medzi vnútroštátnymi úradmi (Nemecko) ako aj s inými členskými štátmi (Belgicko).
For Belgium actions undertaken to tackle the flow of migrants due to an upsurge, particularly from Calais, included bilateral agreements with France regarding rapid information exchange and possible common police controls.
V Belgicku aktivity realizované na zvládanie migračných tokov, kvôli náhlemu vzostupu, obzvlášť, z Calais zahŕňali bilaterálne dohody s Francúzskom ohľadom rýchlej výmeny informácií a možných spoločných policajných kontrol.
Procedures to identify thirdcountry nationals who arrive undocumented were also initiated.
Postupy na identifikovanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prišli bez dokladov boli tiež iniciované.
The mechanism for the quick exchange and comprehensive analysis of all available and relevant information and knowledge concerning illegal immigration between the competent authorities at both federal and Lander levels was newly conceptualised in Germany.
Mechanizmy na rýchlu výmenu informácií a komplexných analýz všetkých dostupných a relevantných informácií a vedomostí ohľadom nelegálneho prisťahovalectva medzi kompetentnými orgánmi na federálnej ako aj spolkovej úrovni boli nanovo konceptualizované v Nemecku.
In Estonia, research was undertaken in order to receive information on how visa schemes were being violated by individuals in order to enable third-country nationals to enter illegally.
V Estónsko uskutočnilo výskum za účelom získania informácií o tom, akým spôsobom boli porušované vízové schémy, aby mohli štátni príslušníci tretích krajín vstúpiť nelegálne na jeho územie.
Such violations occur, for example, in instances where legal possibilities such as tourism, transit, studies, business or personal contacts are used for illegal immigration.
Takéto porušenia sa vyskytli, napríklad, v prípadoch keď boli využívané legálne možnosti akými sú turizmus, tranzit, štúdium, podnikanie alebo využitie osobných kontaktov na nelegálne prisťahovalectvo.
For the Netherlands, an extension of powers in the context of supervision was proposed, through legislative reform, in order to ensure that the police and related authorities can perform their tasks in respect of the identification of third-country nationals more efficiently and effectively.
V Holandsku bolo navrhnuté rozšírenie právomocí pri dohľade, prostredníctvom legislatívnej reformy, za účelom zabezpečenia úloh súvisiacich s efektívnejšou a účinnejšou identifikáciou štátnych príslušníkov tretích krajín políciou a inými orgánmi.
4.10 Actions against human trafficking
4.10 Aktivity proti obchodovaniu s ľuďmi
This section outlines Member States' policy concerning actions against human trafficking.
V tejto časti členské štáty opisujú politiky ohľadom aktivít proti obchodovaniu s ľuďmi.
In Section 4.10.1, the commitments made under the Pact relating to human trafficking are addressed, which concern in particular cooperation with the countries of origin and transit.
V časti 4.10.1 sú adresované záväzky Paktu súvisiace s obchodovaním s ľuďmi, najmä v súvislosti so spoluprácou s krajinami pôvodu a tranzitu.
In Section 4.10.2 complementary information is provided on additional developments in the Member States, including the criminalisation of human trafficking, as well as national programmes introduced in 2009 to combat this phenomenon.
V časti 4.10.2 sú uvedené doplňujúce informácie o dodatočnom vývoji v členských štátoch, vrátane kriminalizácie obchodovania s ľuďmi, ako aj národných programov predstavených v roku 2009 na boj proti tomuto javu.
4.10.1 European Pact on Immigration and Asylum
4.10.1 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
(e) to step up cooperation with the countries of origin and of transit,
(e) posilniť spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitu v rámci Globálneho
under the Global Approach to Migration, in order to control illegal immigration, in particular to follow with them an ambitious policy on police and judicial cooperation to combat international criminal organisations engaged in trafficking migrants and in human trafficking,
prístupu k migrácii v záujme boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, najmä viesť s nimi ambicióznu politiku policajnej a justičnej spolupráce zameranú na boj proti medzinárodným zločineckým sieťam podieľajúcim sa na obchodovaní s migrantmi a obchodovaní s ľuďmi,
Most Member States listed bilateral agreements/projects with third countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, United Kingdom), some of which expected to conclude additional agreements in the near future (Ireland, Poland).
Viaceré členské štáty uviedli zoznam bilaterálnych dohôd/projektov s tretími krajinami (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Slovenská republika, Veľká Británia, Španielsko, Taliansko), z ktorých niektoré očakávali uzavretie dodatočných dohôd v blízkej budúcnosti (Írsko, Poľsko).
Sweden reported that they had not concluded any bilateral agreements with third states although it had been active at political level in the course of the Swedish EU Presidency.
Švédsko uviedlo, že neuzatvorilo žiadnu dohodu na bilaterálnej úrovni s tretími krajinami, hoci bolo aktívne na politickej úrovni v priebehu švédskeho predsedníctva v EÚ.
As to the focus of the bilateral agreements with third countries, Member States reported that the agreements and cooperation focused on information exchange, police and border guard cooperation, such as conducting joint crime investigations and cross-border operations against illegal immigration and human trafficking, as well as on institutional capacity building of third states (Austria, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, United Kingdom).
Pokiaľ ide o bilaterálne dohody s tretími krajinami, členské štáty uviedli, že dohody a spolupráca boli zamerané na výmenu informácií, spoluprácu polície a hraničných stráží, ako aj uskutočňovanie spoločných vyšetrovaní trestných činov a cezhraničné operácie proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj na budovanie inštitucionálnych kapacít v tretích štátoch (Fínsko, Francúzsko, Grécko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Veľká Británia, Španielsko, Taliansko).
Regarding the latter, United Kingdom for example, reported that it had contributed to capacity building of relevant authorities in a number of jurisdictions by helping to improve the investigation and prosecution of offences.
Čo sa týka toho druhého Veľká Británia uviedla napríklad, že prispela k budovaniu kapacít relevantných orgánov v množstve jurisdikcií tým, že pomohla zlepšiť vyšetrovanie a stíhanie priestupkov.
Italy referred to the training of law enforcement units in Iraq and Portugal to capacity-building of Brazilian federal police and consular staff.
Taliansko odkázalo na školenia orgánov činných v trestnom konaní v Iraku a Portugalsko na budovanie kapacít brazílskej federálnej polície a konzulárnych zamestnancov.
Spain created contacts with key African countries to achieve closer cooperation in tackling illegal immigration and human trafficking, based on cooperation agreements and memoranda of understanding.
Španielsko vytvorilo zmluvy s kľúčovými africkými krajinami na dosiahnutie užšej spolupráce v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi, založené na dohodách o spolupráci a memorandách o porozumení.
In Lithuania, bilateral cooperation was being developed on state border security issues with the Republic of Belarus, the Russian Federation (Kaliningrad area), Georgia, Moldova and Azerbaijan.
V Litve boli vypracované bilaterálne dohody o spolupráci o bezpečnosti štátnych hraníc s Bieloruskom a Ruskou federáciou (oblasť Kaliningradu), Gruzínskom, Moldavskom a Azerbajdžanom.
Some Member States also referred to close cooperation with regional and international organisations (France, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Slovak Republic).
Niektoré členské štáty tiež poukázali na úzku spoluprácu s regionálnymi a medzinárodnými organizáciami (Francúzsko, Grécko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Slovenská republika Taliansko).
Some of these mentioned that they cooperated and exchanged information with Europol and/or Interpol, (France, Greece, Italy, Latvia, Luxembourg, Slovak Republic) whilst others (Ireland, France) referred to agreements with ILO including concerning, for example, actions against forced labour, human trafficking and the elimination of child labour (Ireland).
Niektoré z nich spomenuli spoluprácu a výmenu informácií s Europolom a/alebo Interpolom (Francúzsko, Grécko, Lotyšsko, Luxembursko, Slovenská republika, Taliansko), kým iné (Írsko, Francúzsko) poukázali na dohody s Medzinárodnou organizáciou práce vrátane, napríklad aktivít proti nútenej práci, obchodovaniu s ľuďmi a eliminácii detskej práce (Írsko).
Hungary referred to its cooperation within the framework of the Soderkoping process and the Budapest process.
Maďarsko poukázalo na spoluprácu v rámci Soderkopingského procesu a Budapeštianskeho procesu.
The participation of Lithuania in the Council of the Baltic Sea States in the field of the Baltic Sea Region Border Control Cooperation was outlined.
Litva spomenula svoju účasť v rade štátov Baltického mora a v oblasti spolupráce pri kontrole hraníc v oblasti regiónu Baltického mora.
Some Member States reported on information campaigns targeting communities under threat of illegal immigration and/or exploitation in third states (Belgium, Estonia, Finland, Greece, Italy, Poland, Portugal, Spain, United Kingdom).
Niektoré členské štáty poukázali na informačné kampane zacielené na komunity ohrozené nelegálnym prisťahovalectvom a/alebo na vykorisťovanie v tretích štátoch (Belgicko, Estónsko, Fínsko, Grécko, Poľsko, Portugalsko, Veľká Británia, Španielsko, Taliansko).
The United Kingdom, in Nairobi, for example, reported that it had been working with the producers of a popular Kenyan soap opera to promote messages about the dangers of illegal immigration.
Veľká Británia uviedla, že napríklad v Nairobi spolupracovala s producentmi populárneho televízneho seriálu z Kene za účelom propagácie odkazu o nebezpečenstvách nelegálneho prisťahovalectva.
Spain set up an awareness campaign on illegal immigration in Senegal, during 2007, in collaboration with the IOM and the EU.
Španielsko spustilo kampaň na zvyšovanie povedomia o nelegálnom prisťahovalectve v Senegale, počas roku 2007 v spolupráci s IOM a EÚ.
4.10.2 Additional/Complementary developments
4.10.2 Ďalšie/doplňujúce informácie
In Austria, the residence permits for victims of human trafficking were revised in view of the humanitarian right to residence.
V Rakúsku boli upravené povolenia na pobyt pre obete obchodovania s ľuďmi so zreteľom na humanitárne právo na pobyt.
A key element of the reform was the right of victims of human trafficking to apply for a temporary residence permit and that the granting of the permit did not solely depend on the discretionary power of the authorities.
Kľúčovým elementom reformy bolo právo obetí obchodovania s ľuďmi požiadať o povolenie na prechodný pobyt a to, že udelenie povolenia nezávisí výhradne od diskrečnej právomoci úradov.
Latvia and Portugal introduced legislation criminalising human trafficking in accordance with the Additional Protocol on Trafficking in Human Beings of the UN, with Latvia imposing penalties on individuals who sent persons for sexual exploitation, even with the consent of the trafficked individual.
Lotyšsko a Portugalsko zaviedli legislatívu, ktorá kriminalizuje obchodovanie s ľuďmi v súlade s Dodatkovým protokolom OSN o obchodovaní s ľuďmi, s tým že Lotyšsko uvalilo sankcie na osoby, ktoré posielajú ľudí na sexuálne vykorisťovanie, aj keď s tým tieto osoby súhlasili.
In Estonia, a Penal Code has been drafted with explicit reference to human trafficking.
V Estónsku bol vypracovaný návrh trestného zákona s explicitným odkazom na obchodovanie s ľuďmi.
The first conviction for human trafficking was made in Portugal in 2009, with two human trafficking cases brought before the Court of Appeal.
V roku 2009 bol vydaný v Portugalsku prvý odsudzujúci rozsudok za obchodovanie s ľuďmi, s tým že dva prípady obchodovania s ľuďmi boli v rámci odvolacieho konanie prejednávané na odvolacom súde.
With regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, both Spain and Slovenia ratified this Convention during 2009.
Čo sa týka Dohovoru Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, v roku 2009 tento dohovor ratifikovali Slovinsko a Španielsko.
For both Finland and Germany the prominent countries of origin were from South East Asia.
Pre obe krajiny Fínsko aj Nemecko boli význačnými krajinami pôvodu krajín z juhovýchodnej Ázie.
In Austria, Belgium, Finland, Latvia, Netherlands and the Slovak Republic, systems were in place benefiting victims of human trafficking, including a project working with experts to identify victims of human trafficking among asylum applicants (Slovak Republic).
V Rakúsku, Belgicku, Fínsku, Holandsku, Lotyšsku a v Slovenskej republike boli vytvorené systémy na podporu obetí obchodovania s ľuďmi, vrátane projektov, v rámci ktorých sa spolupracovalo s expertmi na identifikovaní obetí obchodovania s ľuďmi medzi žiadateľmi o azyl (Slovenská republika).
Ireland, Latvia, Lithuania and Spain introduced national strategies in place to combat human trafficking, such as the Human Trafficking Prevention Programme 2009-201356 in Latvia and the Integral Plan to Combat Human Trafficking for the Purposes of Sexual Exploitation (2009-2012) in Spain.
Írsko, Litva, Lotyšsko a Španielsko zaviedli národné stratégie na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ako napríklad Program prevencie obchodovania s ľuďmi na roky 2009-201356 v Lotyšsku a integrálny plán na boj proti obchodovaniu s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania (2009-2012) v Španielsku.
Similarly in Lithuania, the Human Trafficking Prevention and Control Programme 2009 - 2013 was approved57 by the Lithuania Government and Ireland published A National Action Plan to Prevent and Combat Trafficking of Human Beings in Ireland 2009 - 2012.
Podobne v Litve bol vládou schválený Program na prevenciu a kontrolu obchodovania s ľuďmi na roky 2009 - 201357 a Írsko zverejnilo národný akčný plán na predchádzanie a boj proti obchodovaniu s ľudskými bytosťami v Írsku na roky 2009 - 2012.
Finland experienced difficult cases, which could be regarded as human trafficking, related to individuals entering the country on a visitor's visa.
Fínsko malo skúsenosť s ťažkým prípadom, ktorý môže byť považovaný za obchodovanie s ľuďmi, súvisiaci s osobami vstupujúcimi do krajiny na turistické víza.
In order to combat this problem of trafficking in human beings, the Ombudsman for Minorities was appointed as the National Rapporteur on trafficking in human beings in order to undertake tasks which include following trafficking in human beings, issuing recommendations and providing legal counselling and legal aid to potential trafficking victims.
Za účelom boja proti tomuto problému v rámci obchodovania s ľuďmi bol vymenovaný ochranca ľudských práv pre menšiny (ombudsman) ako národný spravodajca pre oblasť obchodovania s ľuďmi za účelom vykonávania úloh, ktoré zahŕňajú sledovanie obchodovania s ľuďmi, vydávanie odporúčaní a uskutočňovanie právneho poradenstva a právnej pomoci potenciálnym obetiam obchodovania.
The actual operations of the National Rapporteur started at the beginning of 2009 with a first report on its activities to be submitted in 2010.
Skutočná operatívna činnosť národného spravodajca začala začiatkom roka 2009 s tým, že prvú správu o svojich aktivitách má predložiť v roku 2010.
Portugal published a first report on the Plan to Combat Human Trafficking along with the first plan of activities of the Observatory for Human Trafficking.
Portugalsko zverejnilo prvú správu o pláne boja proti nelegálnemu obchodovaniu s ľuďmi spolu s prvým plánom aktivít centra pre obchodovanie s ľuďmi.
4.11 Return Migration
4.11 Návratová migrácia
Member States provided information regarding their implemented policies of Return Migration in 2009.
Členské štáty poskytli informácie o implementovaných politikách v rámci návratovej migrácie v roku 2009.
Firstly, Section 4.11.1 outlines developments in respect of the two commitments made in the Pact concerning return migration, particularly the conclusion of readmission agreements at EU, or bilateral level, as well as the introduction of incentive systems to assist voluntary return and to keep Member States informed of activities.
Najprv časť 4.11.1 opisuje vývoj ohľadom plnenia dvoch záväzkov Paktu súvisiacich s návratovou migráciou, najmä uzavieraním readmisných dohôd na úrovni EÚ alebo bilaterálnej úrovni, tak ako aj zavedenie stimulujúceho systému pre asistované dobrovoľné návraty a udržiavanie členských štátov informovaných o aktivitách.
56Cabinet Order No.590 of August 27, 2009 “On Human Trafficking Prevention Programme 2009-2013”.
590 27. augusta 2009 “Program prevencie obchodovania s ľuďmi na roky 2009-2013”.
72 of 97
57Oficiálny vestník, 2009, č.
4.11.1 European Pact on Immigration and Asylum
ako sú zmeny v legislatíve upravujúcej návraty, ako aj judikatúra týkajúca sa návratovej politiky.
The relevant commitments in this Pact for this sub-section are in particular:
4.11.1 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle Pre túto časť sú relevantné nasledujúce záväzky Paktu:
(b) to conclude readmission agreements at EU or bilateral level with those countries with which this is necessary, so that each Member State has the legal instruments to ensure that illegal immigrants are expelled; The effectiveness of EU readmission agreements will be evaluated; Negotiating directives that have not succeeded should be reviewed; Member States and the Commission will consult closely when future EU readmission agreements are negotiated;
(b) uzavrieť s krajinami, pri ktorých je to potrebné, dohody o readmisii, a to buď na úrovni Európskej únie, alebo na bilaterálnej úrovni, aby každý členský štát disponoval právnymi nástrojmi na zabezpečenie vyhostenia cudzincov s nelegálnym pobytom; prehodnotí sa efektívnosť dohôd o readmisii na úrovni Európskej únie; preskúmajú sa mandáty na rokovania, ktoré sa nepodarilo doviesť do úspešného konca; členské štáty a Komisia budú úzko spolupracovať pri rokovaniach o budúcich dohodách o readmisii na úrovni Európskej únie;
Some Member States reported that bilateral readmission agreements with third countries were concluded or entered into force in 2009 (Belgium, Germany, Hungary, Luxembourg, Finland).
Niektoré členské štáty informovali, že uzavreli alebo vstúpili do platnosti readmisné dohody na bilaterálnej úrovni s tretími krajinami v roku 2009 (Belgicko, Fínsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko).
Other Member States referred to bilateral agreements in general (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, France, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Slovak Republic, Spain, Sweden, United Kingdom).
Iné členské štáty referovali o bilaterálnych dohodách vo všeobecnosti (Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Rakúsko, Slovenská republika, Veľká Británia, Španielsko, Švédsko, Taliansko).
Many Member States also stated that they were in the process of negotiating bilateral readmission agreements with third countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, United Kingdom).
Mnohé členské štáty tiež uviedli, že boli v procese rokovania o bilaterálnych readmisných dohodách s tretími krajinami (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rakúsko, Veľká Británia, Taliansko).
Luxembourg referred to earlier cooperation with third countries in the field of readmission through, for example, a memorandum of understanding with Nigeria.
Luxembursko uviedlo skoršiu spoluprácu s tretími krajinami v oblasti readmisií prostredníctvom napríklad memoranda o porozumení s Nigériou.
Malta reported that it had consulted the European Commission with regard to a potential readmission agreement with Libya.
Malta referovala, že konzultovala s Európskou komisiou potenciálne uzavretie readmisnej dohody s Líbyou.
Several Member States also referred to EU readmission agreements with third states (Austria, Belgium, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Finland).
Niektoré členské štáty tiež informovali o readmisných dohodách na úrovni EÚ s tretími krajinami (Belgicko, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Taliansko).
Within the framework of these EU readmission agreements, some Member States reported that they concluded or were in the process of negotiating the required implementation protocols with countries such as Albania (Greece, Hungary, Malta, Poland, Slovak Republic), Armenia (Luxembourg), BosniaHerzegovina (Estonia, Malta, Netherlands), the former Yugoslav Republic of Macedonia (Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Netherlands, Slovak Republic), Hong Kong (Malta), Macao (Malta), Moldova (Greece, Hungary, Latvia, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic), Montenegro (Malta, Slovak Republic), Serbia (Greece, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Netherlands, Slovak Republic), Russia
V rámci týchto readmisných dohôd na úrovni EÚ niektoré členské štáty informovali o ukončení alebo že boli v procese rokovania o požadovanej implementácii protokolov s krajinami ako napríklad Albánsko (Grécko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovenská republika), Arménsko (Luxembursko), Bosna a Hercegovina (Estónsko, Holandsko, Malta), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (Estónsko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Slovenská republika), Hongkong (Malta), Makao (Malta), Moldavsko
In order to ensure readmission by third countries, France drew upon the practice of consular ‘laissez-passer' and to readmission clauses adopted in agreements related to Concerted Management of Migration Flows.
Za účelom zabezpečenia readmisie tretími krajinami Francúzsko navrhlo vychádzajúc z praxe v súvislosti s konzulárnymi preukazmi (laissez-passer) a do readmisných klauzúl prijatých v dohodách súvisiacich so Spoločným riadením migračných tokov.
And to keep each other informed on this point in order to prevent the fraudulent return to the EU of those who receive such aid;
A aby sa navzájom informovali o tejto záležitosti najmä s cieľom zabrániť neoprávnenému návratu osôb, ktoré využili túto pomoc, do Európskej únie;