natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The police department also uses the Slovak and Czech database of lost and stolen travel documents.
Policajný útvar využíva aj slovenskú a českú databázu stratených a odcudzených cestovných dokladov.
At the regional level, the SR uses a system on the basis of which a police officer who receives the application for a residence permit has a suspicion that the document he/she has received is forged, altered, invalid, stolen, etc. and is not able to confirm the genuineness thereof using technical and other means, he/ she would contact the appointed contact person (qualified to inspect documents) for the given region who is competent to prepare expert opinions in such cases.
Na regionálnej úrovni je v SR vypracovaný mechanizmus na základe ktorého, ak má policajt, ktorý prijíma žiadosť o pobyt podozrenie, že doklad, ktorý prijal, je falošný, pozmenený, neplatný, odcudzený atď., avšak za využitia príslušných technických a iných prostriedkov nevie posúdiť pravosť tohto dokladu, osloví určenú kontaktnú osobu (odborne vyškolenú pre oblasť dokladov) pre daný región, ktorá spracováva v predmetných prípadoch odborné vyjadrenia.
In 2012, the SR did not implement any regularisation mechanisms related to irregular migration.
SR ani v roku 2012 neimplementovala žiadne regularizačné mechanizmy v rámci nelegálnej migrácie.
4.2 Return
4.2 Návraty
The Act on Residence of Aliens is the basic piece of legislation in this area.
Základným legislatívnym predpisom v oblasti návratov v SR je zákon o pobyte cudzincov.
The new Act on Residence of Aliens which entered into effect on 01 January 2012 brought several changes to the returns agenda.
Nový zákon o pobyte cudzincov, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2012, priniesol v oblasti návratov viaceré zmeny.
In order to ensure full compatibility between the national legislation and European legislation in the field of return policy, the transposition of specific provisions of Directive 2008/ľi5/EC of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (Return Directive) has been modified.
S cieľom zabezpečiť úplnú kompatibilitu národnej legislatívy s európskou legislatívou v tejto oblasti došlo k úprave transpozície jednotlivých ustanovení smernice 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (návratová smernica).
Compared to the previous provisions, the definition of administrative expulsion has been extended to the alien's obligation to leave to the EU Member State which has granted the residence permit in the case a decision on administrative expulsion has been made.
Oproti predchádzajúcej právnej úprave tak došlo k rozšíreniu definície administratívneho vyhostenia o povinnosť cudzinca v prípade vydania rozhodnutia o administratívnom vyhostení vycestovať na územie členského štátu EÚ, v ktorom má udelené právo na pobyt.
With regard to the general provisions on administrative expulsion, the act has introduced the obligation to also state the country to which the alien is expelled in case it is not possible to determine that country, and to impose the prohibition of entry if the deadline for departure has not been determined.
V rámci všeobecných vymedzení rozhodnutia o administratívnom vyhostení sa tiež zaviedla povinnosť uvádzať aj krajinu, do ktorej je cudzinec vyhostený, ak nie je možné túto krajinu určiť, a uloženie zákazu vstupu, ak nie je určená lehota na vycestovanie.
This right has a preventative nature and its purpose is to find out, by means of search, whether an alien holds items that could threaten the security of persons or property, or, for example, medicines he/she uses, but has forgotten to state this fact.
Ide o oprávnenie preventívneho charakteru, ktorého cieľom je prehliadkou zistiť, či cudzinec má pri sebe predmety, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť osôb alebo majetku, ale aj to, či cudzinec nemá pri sebe napr. lieky, ktoré musí užívať, a túto skutočnosť predtým opomenul uviesť.
A police officer is obliged to draw an official report on the search and a list of taken items, and gives a copy of the report to the alien.
Policajt má povinnosť spracovať úradný záznam o vykonaní prehliadky a o zozname odobratých vecí a jednu kópiu zoznamu odovzdať cudzincovi.
The police must return the withheld items after a decision on administrative expulsion has been made, if the alien has not been detained, except for financial resources used to cover the costs related to administrative expulsion and items the possession of which is contrary to the legislation of the SR.
Policajt je povinný zaistené veci vrátiť po vydaní rozhodnutia o administratívnom vyhostení, ak cudzinec nie je zaistený, okrem peňažných prostriedkov použitých na úhradu nákladov spojených s administratívnym vyhostením a vecí, ktorých držanie je v rozpore s právnym poriadkom SR.
Another right introduced in the new act is the right to bring an alien to the police department.
Ďalším oprávnením, ktoré sa zaviedlo do nového zákona, je oprávnenie predviesť cudzinca na policajný útvar.
This new provision gives the police the right to bring an alien to the police department in case a police officer finds out, upon examining the alien's stay, facts that give grounds for administrative expulsion of the alien from the territory of the SR.
Ide o nové ustanovenie, ktoré poskytuje policajtovi oprávnenie na predvedenie cudzinca na policajný útvar, ak zistí pri vykonávaní kontroly pobytu skutočnosti zakladajúce dôvod, pre ktorý môže byť cudzinec administratívne vyhostený z územia SR.
The need to define this right in law has arisen from the practical application of the law, since the alien's personal presence in the administrative expulsion proceedings is inevitable.
Potreba právnej úpravy tohto oprávnenia vyplynula z aplikačnej praxe, pretože osobná účasť cudzinca je v konaní o jeho administratívnom vyhostení nevyhnutná.
It is regarded an important procedural tool to ensure the course and purpose of the proceedings.
Ide o dôležitý procesný inštitút na zabezpečenie priebehu a účelu konania.
The reasons for executing a decision on administrative expulsion of a third-country national by the police department have also been modified.
Ďalej došlo k úprave dôvodov, na základe ktorých policajný útvar zabezpečí výkon rozhodnutia o administratívnom vyhostení štátneho príslušníka tretej krajiny.
The act also specifies the conditions under which such measures can be implemented.
Zároveň sa ustanovujú podmienky, za ktorých možno uložiť tieto opatrenia.
If the conditions are violated, the police department shall decide on the detention of the third-country national and on bail forfeiture if a bail has been given.
Pri porušení týchto podmienok rozhodne policajný útvar o zaistení štátneho príslušníka tretej krajiny, prípadne aj o prepadnutí peňažnej záruky, ak bola uložená.
The draft amendment to the Act on Residence of Aliens which is expected to enter into force on 01 May 2013 should bring further changes in this field, especially in respect of voluntary returns.
Návrh novely zákona o pobyte cudzincov, ktorého účinnosť sa predpokladá od 1. mája 2013, by mala priniesť ďalšie zmeny v tejto oblasti, najmä čo sa týka dobrovoľných návratov.
In this context it should be noted that the SR also provides the possibility to take use of voluntary return.
V tejto súvislosti je teda potrebné konštatovať, že aj v SR existuje možnosť využitia dobrovoľného návratu.
In the SR, the implementation of the Voluntary Returns Programme started with the signature of the Agreement of Cooperation between the Ministry of Interior of the SR and the International Organization for Migration of 20 August 1998 on Assistance in the Return of Rejected Asylum Applicants and Irregular Migrants to Their Countries of Origin.
Na území SR sa realizácia Programu dobrovoľných návratov začala podpisom Dohody o spolupráci medzi Ministerstvom vnútra SR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu z 20.augusta 1998 o pomoci pri návrate neúspešných žiadateľov o azyl a ilegálnych migrantov do krajiny pôvodu.
Besides this agreement, the Act on Residence of Aliens also constitutes a legal base for the execution of voluntary returns.
Právnym základom realizácie dobrovoľných návratov je okrem vyššie uvedenej dohody aj zákon o pobyte cudzincov a zákon o azyle.
In 2012, the help-line 0850 211 262 and a website on voluntary returns continued to operate.
V roku 2012 bola naďalej prevádzkovaná informačná linka 0850 211 262 a webová stránka o dobrovoľných návratoch.
The IOM as project implementer has actively worked in asylum and detention facilities, and has informed the target group about the possibility of return to the country of origin and obtain post-return reintegration assistance.
IOM ako implementátor projektu aktívne pôsobila v azylových a detenčných zariadeniach a informovala cieľovú skupinu o možnosti vrátiť sa dobrovoľne do krajiny pôvodu a získať reintegračnú pomoc po návrate.
Through the anonymous helpline 0850, IOM employees provide callers with basic information about the return programme and individual consultations for aliens who have already participated in the programme.
Na zvýhodnenej anonymnej telefonickej linke 0850 211 262 poskytujú pracovníci IOM volajúcim základné informácie o návratovom programe, ako aj individuálne konzultácie cudzincom už zaradeným do programu.
In 2012, 74 persons applied for voluntary return, and 54 returns were executed.
V roku 2012 požiadalo o dobrovoľný návrat 74 osôb a zrealizovaných bolo 54 návratov.
The total number of reintegrations in the country of origin in 2012 reached 27.
Celkový počet zrealizovaných reintegrácií v krajine pôvodu za rok 2012 je 27.
Most grants were provided to returnees from Vietnam, Moldova and Armenia.
Najviac udelených grantov bolo poskytnutých navrátilcom z Vietnamu, Moldavska a Arménska.
Returnees are mostly interested in material assistance in the form of reconstruction of houses and flats, or purchase of household accessories or motorcycles (15 cases).
Záujem zo strany navrátilcov je najmä o materiálnu pomoc v podobe rekonštrukcií domov a bytov, nákupu vybavenia domácností či nákupu motocyklov (15 prípadov).
In eight cases, assistance was granted to start business, either through entry into partnership with an established company, or on an individual basis.
V 8 prípadoch bola poskytnutá pomoc zameraná na naštartovanie podnikania, či už formou vstupu do partnerstva so zabehnutými firmami, alebo individuálne.
Complex coverage of personal needs of third-country nationals in police detention facilities for aliens within the SR - the main objective of the project is to ensure appropriate and decent conditions for third-country nationals by providing basic, supplementary and accompanying services and overall facilitation of their stay in the police detention facilities for aliens (PDFAs) in Medveďov and Sečovce.
v SR - hlavným cieľom projektu je komplexné zabezpečenie primeraných a dôstojných podmienok pre štátnych príslušníkov tretích krajín formou poskytovania základných, doplnkových a sprievodných služieb a celkové uľahčenie ich pobytu v útvaroch policajného zaistenia pre cudzincov (ÚPZC) Medveďov a Sečovce.
The project activities mainly focus on social care and counselling, health care and psychological care, including care for vulnerable groups of persons, measures to satisfy other special needs of persons who need special care, and provision of material assistance.
V rámci aktivít projektu sa realizuje najmä sociálna starostlivosť a poradenstvo, zdravotná a psychologická starostlivosť vrátane starostlivosti o zraniteľné skupiny osôb, opatrenia na uspokojenie ďalších osobitných potrieb osôb, ktoré si vyžadujú špeciálnu starostlivosť či poskytovanie materiálnej pomoci.
103 The statistical data was provided by IOM.
104 Viac informácií na www.shr.sk (citované 28. 11.2012).
The training courses improved the qualification of a total of 527 participants - BBAP PFP staff who are involved in the management and execution of returns within the SR.
Prostredníctvom realizovaných školení sa zvýšila odbornosť celkovo 527 účastníkov - príslušníkov ÚHCP P PZ, ktorí sa podieľajú na riadení a vykonávaní návratov v SR.
Foreign language training for the Border and Aliens Police staff (English, Russian, Vietnamese, Chinese) - the project objective is to improve language proficiency in English, Russian, Chinese and Vietnamese among the police who directly communicate with thirdcountry nationals.
Vzdelávanie príslušníkov hraničnej a cudzineckej polície v cudzích jazykoch (ANJ, RUS, VIE, CIN) - cieľom projektu je dosiahnuť zlepšenie úrovne ovládania anglického, ruského, čínskeho a vietnamského jazyka u príslušníkov PZ komunikujúcich priamo so štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
With regard to returns, the SR also develops cooperation at the international level through joint air return operations where it has so far acted exclusively in the position of a participating country given the current number and citizenship of the target group of third-country nationals as subjects of return at the respective moment according to the national legislation109, or through the Voluntary Return European Network (VREN).
V oblasti návratov spolupracuje SR aj na medzinárodnej úrovni, či už prostredníctvom spoločných návratových leteckých operácií, kde SR doposiaľ vystupovala výlučne v pozícii zúčastnenej krajiny, a to vzhľadom na aktuálny počet a štátnu príslušnosť cieľovej skupiny štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú podľa národnej legislatívy v danom čase subjektom návratu109, alebo prostredníctvom Európskej siete dobrovoľných návratov
The activities of the network were launched in January 2012.
106 Informácie poskytol odbor zahraničnej pomoci MV SR.
The project was prepared by the IOM together with 15 EU Member States110 and with EC support.
107 Viac informácií na www.ivs.sk (citované 7. 2. 2013).
The project seeks to create a Voluntary Return European Network with the cooperation of 27 Member States, Norway, Switzerland and the main countries of transit and origin.
108 Viac informácií na www.plusacademia.sk (citované 7. 2. 2013).
All stakeholders have access to the web platform which serves for information exchange, sharing and coordination among the individual partners.
Projekt pripravila IOM spoločne s 15 členskými štátmi EÚ vrátane SR,110 s podporou EK.
The platform can also respond to various queries by VREN network users through two parallel interfaces-one for registered members and another one for the general public.
Jej obsah a aktivity tvoria vládne, mimovládne, medzinárodné inštitúcie a miestne organizácie so skúsenosťami v oblasti dobrovoľných návratov a procesom reintegrácie migrantov v krajine pôvodu.
Table 5 in Annex 2 presents an overview of executed forced returns and voluntary returns in the SR in 2012.
110 Ide o krajiny: Bulharsko, Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Írsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Portugalsko, Rakúsko, Taliansko, Španielsko, Švajčiarsko, Slovensko.
International Protection including Asylum
Medzinárodná ochrana vrátane azylu
In 2012, the declining trend in the number of submitted asylum applications changed, as this number increased to 732 in 2012 compared to 2011 and the year before.
V roku 2012 došlo k zmene klesajúceho trendu počtu podaných žiadostí o udelenie azylu, kedy ich počet oproti roku 2011 a predchádzajúcim rokom opäť stúpol na 732 podaných žiadostí v roku 2012. 111
In 2012, the procedure was suspended in 334 cases, which represents an increase compared to 2011 when asylum was rejected in 186 cases.
V roku 2012 sa v 383 prípadoch rozhodlo o zastavení konania a v 334 prípadoch sa rozhodlo o neudelení azylu, čo predstavuje nárast oproti roku 2011, kedy nebol udelený azyl v 186 prípadoch.
Table 6 in Annex 2 provides an overview of the trends in asylum policy from 2009 to 2012.
Tabulka 6 v prílohe 2 poskytuje prehľad o trendoch v oblasti azylovej politiky od roku 2009 do roku 2012.
In 2012, asylum applicants from Somalia represented again one of the most numerous nationalities of asylum applicants in the SR.
Aj v roku 2012 predstavovali žiadatelia o azyl zo Somálska jednu z najpočetnejších národností žiadateľov o azyl v SR.
In this regard, the MO MoI SR raised an ad-hoc query within EMN concerning Member States policies for the assessment of asylum applications and returns of applicants from Somalia with the aim to obtain new experience and apply it in practice.
V tejto súvislosti podal MÚ MV SR v rámci EMN ad-hoc otázku týkajúcu sa politík v jednotlivých členských krajinách pri posudzovaní žiadostí o azyl a návratov žiadateľov zo Somálska s cieľom získať ďalšie skúsenosti a ich aplikácie do praxe v SR.
The received information was mainly used in the appeal procedures at courts, though it should be considered only as complementary information, as each case is assessed individually.
Informácie boli použité najmä v rámci odvolacieho konania na súdoch, aj keď ide len o doplňujúcu informáciu, keďže sa každý prípad posudzuje jednotlivo.
In 2012, no legislative changes occurred in the field of international protection.
V roku 2012 nenastali v oblasti medzinárodnej ochrany žiadne legislatívne zmeny.
Changes are presumed to happen in 2013 when the amended Act on Residence of Aliens is expected to enter into force on 01 May 2013, amending inter alia the Act on Asylum and other laws of the SR (e.g. Act on Administrative Fees, Civil
Tie sa predpokladajú v roku 2013, kedy by mala od 1. mája 2013 nadobudnúť účinnosť novela zákona o pobyte cudzincov, ktorá bude zároveň novelizovať aj zákon o azyle a iné
111 For more statistics see http://www.minv.sk/?statistiky-20 (consulted on 10/01/2013).
111 Ďalšie štatistické údaje sú dostupné na http://www.minv. sk/?statistiky-20 (citované 10. 1.2013).
112 The statistics of the MO MoI SR is available at http://www.minv. sk/?statistiky-20 (consulted on 10/01/2013).
112 Štatistiky MÚ MV SR sú dostupné na http://www.minv.sk/?statistiky-20 (citované 10. 1.2013).
113 The statistics of the MO MoI SR is available at www.minv. sk/?statistiky-20 (consulted on 10/01/2013).
113 Štatistiky MÚ MV SR sú dostupné na www.minv.sk/?statistiky-20 (citované 10. 1.2013).
05. International Protection including Asylum
05. Medzinárodná ochrana vrátane azylu
Procedure Code, Police Force Act, Act on Court Seats and Court Districts.
zákony SR (ako napr. zákon o správnych poplatkoch, Občiansky súdny poriadok, zákon o Policajnom zbore, zákon o sídlach a obvodoch súdov).
This amendment aims to transpose into the legislation of the SR Directive 2011/51/EU of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Council Directive 2003/109/EC to extend its reach to beneficiaries of international protection.
Touto novelou by sa do právneho poriadku SR mala transponovať smernica Európskeho parlamentu a Rady 20IÍ/5I/EÚ z 11. mája 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2003/109/ES na účely rozšírenia jej pôsobnosti na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
The changes in the Act on Asylum should modify the provisions on the solution of problems that occur during the asylum granting procedure.
Zmeny v zákone o azyle by mali priniesť úpravu ustanovení pri riešení problémov vznikajúcich počas azylového konania.
Among other things, it is proposed to extend the reasons for the cancellation of asylum and suspension of the asylum procedure, change the conditions for the cancellation of subsidiary protection, and extend the reasons for the cancellation thereof.
Okrem iného sa navrhuje rozšírenie dôvodov zániku azylu a zastavenia konania o azyle, nanovo sa navrhuje úprava zániku doplnkovej ochrany a tiež sa rozširujú dôvody jej zániku.
114 A special legislative process will be used to change the Act on Employment Services which is expected to cancel the need to hold an employment permit for persons under subsidiary protection, and to classify this group of aliens as disadvantaged job seekers.
114 Osobitným legislatívnym procesom sa príjmu zmeny v zákone o službách zamestnanosti, kde sa navrhuje zrušiť potreba povolenia na zamestnanie pre osoby s udelenou doplnkovou ochranou, ako aj zaradenie tejto skupiny cudzincov medzi znevýhodnených uchádzačov o zamestnanie.
Just as other areas of migration, international protection is also a subject of MP Action Plans.
Rovnako ako aj v iných oblastiach migrácie je problematika medzinárodnej ochrany predmetom rozpracovania do Akčných plánov MP.
The individual measures are continuously implemented in the context of the new EU legislation and policies under preparation (for more details see sub-chapter 5.1) and cooperation within EASO (for more details refer to sub-chapter 5.2) and with other associations and groups.
Jednotlivé opatrenia sa plnia priebežne aj v kontexte pripravovanej novej legislatívy a politík EÚ (podrobnejšie informácie sa nachádzajú v kapitole 5.1), ako aj spolupráce v rámci EASO (podrobnejšie informácie uvádzame v kapitole 5.2) alebo iných združení a zoskupení.
In 2012, the SR had the first opportunity to test the use of language analyses; the first five analyses were made through the GDISC remote interpreting project in cooperation with Malta.
V roku 2012 mala SR prvú možnosť vyskúšať si použitie jazykových analýz; prvých päť z nich bolo cez projekt GDISC tlmočenie na diaľku v spolupráci s Maltou.
Language analyses were also conducted with applicants from Somalia as the country of origin.
Jazykové analýzy sa uskutočnili so žiadateľmi z krajiny pôvodu Somálsko.
At regional level, we should mention the exchange of information and practical experience in asylum issues by means of personal
Na regionálnej úrovni je potrebné spomenúť výmenu informácií a skúseností z praxe
Bilateral cooperation also contributes to the enhancement of national capacities related to the countries of origin, mainly through joint training activities and exchange of practical experience (e.g. individually in cooperation with the Czech Republic, Finland or Latvia).
K zlepšovaniu národných kapacít v oblasti krajín pôvodu prispieva aj bilaterálna spolupráca, najmä formou spoločných školení a výmenou praktických skúseností (napr. jednotlivo v spolupráci s Českou republikou, Fínskom, Lotyšskom).
The ENARO network (European Network of Asylum Reception Organisations) also contributes to the enhancement of national capacities through practical cooperation in the field of asylum.
K zlepšovaniu národných kapacít formou praktickej spolupráce na úseku azylu prispieva aj sieť ENARO (Európska sieť organizácií, ktoré zastrešujú oblasť príjmu žiadateľov o azyl).
The MO MoI SR was accepted as ENARO member in 2009, and has been successfully involved in expert exchanges of workers ensuring reception of asylum applicants in asylum facilities (the last visit was paid by a representative of the Hungarian Office for Immigration and Nationality on 07-19 October 2012; the topic of the visit was the relations of the reception centre with the local community).
MÚ MV SR bol do siete ENARO prijatý v roku 2009 a úspešne sa podieľa na expertných výmenách pracovníkov, ktorí zabezpečujú príjem žiadateľov o udelenie azylu v azylových zariadeniach (naposledy prijatie zástupcu maďarského úradu pre imigráciu a národnosť v termíne od 7. do 19. októbra 2012 na tému Vzťahy prijímacieho centra s miestnou komunitou).
The festival visitors were informed about the migration policy of the SR, trafficking in human beings, and also about social work and legal counselling provided in asylum facilities with an emphasis on vulnerable groups.
Návštevníci festivalu boli informovaní o migračnej politike SR, o problematike obchodovania s ľuďmi, či o sociálnej práci a právnom poradenstve, ktoré sa vykonávajú v azylových zariadeniach so zreteľom aj na zraniteľné skupiny.
Many festival visitors addressed the desk with specific questions, and discussed and positively evaluated the presence of a state institution at this event and the willingness to speak openly about these issues with the festival visitors.
Mnoho návštevníkov festivalu prichádzalo s konkrétnymi otázkami, diskutovali a pozitívne hodnotili prítomnosť štátnej inštitúcie na takejto akcii a ochotu otvorene komunikovať o problematike s účastníkmi festivalu.
5.1 Common European Asylum System
5.1 Spoločný európsky azylový systém