natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the victim decides to cooperate with the law enforcement authorities, the police department shall, upon request of the law enforcement authority, grant tolerated stay for a minimum period of 180 days, also repeatedly, in case his/her presence in the territory is inevitable for the purposes of criminal proceedings.
Policajný útvar neudelí tolerovaný pobyt obeti obchodovania s ľuďmi, ak sa preukáže, že neprerušila alebo obnovila z vlastnej vôle kontakty s osobami podozrivými zo spáchania trestného činu súvisiaceho s obchodovaním s ľuďmi.
Since 2011, the SR has been listed in the 1st group of states.
8 smernice 2011/36/EÚ.
123 Directive 2011/36/EU of the European Parliament
Získané informácie boli využité pri novelizácii.
123 The full report is available at http://www.state.gov/ytip/rls/ tiprpt/2012/index.htm (consulted on 29/11/2012).
Právna úprava boja proti obchodovaniu s ľuďmi v SR je obsiahnutá vo viacerých predpisoch, pričom pre popísanie vývoja v roku 2012 sú relevantné:
The first group represents the top category, which means that the country responds to the issues related to trafficking, and the government has developed all necessary efforts to solve this problem, and meets the minimum legislative standards for the protection of the victims of trafficking.
Zároveň je SR po ratifikovaní Dohovoru Rady Európy pre oblasť boja proti obchodovaniu s ľuďmi monitorovaná a spolupracuje so Skupinou expertov v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi GRETA (Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings).
The obtained information was used to draft the amendment.
• rozkaz ministra vnútra SR č.
• Order of the Ministry of Interior of the SR No. 126 of 24 September 2012 on the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings;
51/2011 z 30. marca 2011 o ustanovení multidisciplinárnych pracovných skupín zameraných na oblasť boja proti obchodovaniu s ľuďmi v znení rozkazu štátneho tajomníka MV SR č.
• Internal Regulation of the MO MoI SR of 31 May 2012 on issuing methodological guidelines to ensure identification of potential victims of trafficking in human beings under the competence of the MO MoI SR.
Tento pokyn ustanovuje podmienky identifikácie potenciálnych obetí obchodovania s ľuďmi - žiadateľov o udelenie azylu pre zamestnancov MÚ MV SR, pričom cieľom pokynu je:
• to specify the actions related to the identification of potential victims by the employees of the MO MoI SR;
123 Celá správa je dostupná na http://www.state.gov/j/tip/rls/ tiprpt/2012/index.htm (citované 29. 11.2012).
• to specify the actions for the employees of the MO MoI SR in case it is discovered that the asylum applicant within the SR is a potential victim.
Ide o najvyššie zaradenie, pričom to znamená, že krajina reaguje na problematiku obchodovania, vláda vyvinula potrebné úsilie na riešenie problému a spĺňa minimálne legislatívne štandardy v oblasti ochrany obetí obchodovania.
This manual, together with training activities, will be incorporated into the execution of first-line and second-line control on the external border of the SR.
meraním sa na identifikovanie a odhalenie potenciálnych obetí obchodovania s ľuďmi, respektíve obchodníkov s ľuďmi, ktorá bude následne aj s patričným školením zapracovaná do výkonu prvolíniovej a druholíniovej kontroly na vonkajšej hranici SR.
The number of entities able to recognise signs of human trafficking is being increased through training activities focused on the identification of human trafficking and help to victims pursuant to the National Programme for Combating Trafficking in Human Beings 2011-14.
Rozširovanie subjektov schopných rozpoznať prvky obchodovania s ľuďmi sa realizovalo aj v roku 2012 prostredníctvom školiacich aktivít zameraných na identifikáciu obchodovania s ľuďmi a pomoc obetiam v zmysle napĺňania Národného programu boja proti obchodovaniu s ľuďmi na roky 2011 až 2014.
Under the project Prevention and an Extended Harmonised System of Collection of Data on Human Trafficking, a total of 123 persons have been trained on trafficking in human beings with a focus on forced labour.
V rámci implementácie projektu Prevencia a rozšírený harmonizovaný systém zberu dát o obchodovaní s ľuďmi bolo vyškolených celkom 123 osôb k problematike obchodovania s ľuďmi so zameraním na nútenú prácu.
In 2012, in line with the pre-deployment preparation of consuls, 31 persons in total have been trained on human trafficking issues.
V roku 2012 bolo zároveň v súlade s predvýjazdovou prípravou konzulov preškolených k problematike obchodovania s ľuďmi celkom 31 osôb.
screening in the cases of entry of persons through the external border and during the interrogation of third-country nationals- irregular migrants-detained in connection with their illegal state border crossing, or asylum applicants in the SR detained at the border crossing point.
Príslušníci hraničnej polície realizovali skríning v prípadoch vstupu osôb cez vonkajšiu hranicu, taktiež pri výsluchu štátnych príslušníkov tretích krajín - nelegálnych migrantov zadržaných v súvislosti s neoprávneným prekročením štátnej hranice alebo žiadateľov o azyl v SR na hraničnom priechode.
The Aliens Police staff have performed screening aimed at the identification of victims mainly in contact with irregular migrants where there has been a suspicion of committing a crime.
Príslušníci cudzineckej polície vykonávali skríning zameraný na identifikáciu obetí najmä pri kontakte s nelegálnymi migrantmi v prípade podozrenia, že ide o uvedený trestný čin.
In 2012, 22 persons were incorporated in the Programme to whom a complex help was provided from partner nongovernmental and international organisations.
rého rozsah a kvalita služieb poskytovaných vnútroštátnym aj nadnárodným obetiam obchodovania s ľuďmi sú stanovené v nariadení Ministerstva vnútra SR č.
At present, there are a total of 37 persons involved in the Programme.
47/2008 o zabezpečení Programu v znení nariadenia ministra vnútra SR č.
At the same time a methodological tool defining the actions for all stakeholders in providing help to the victims of human trafficking was been published and distributed in 2012,
Počas roku 2012 bolo do Programu zaradených celkom 22 osôb, ktorým bola poskytnutá komplexná pomoc od partnerských mimovládnych a medzinárodných organizácií.
125 This information and the statistical data were provided by the Information Centre for Combatting Trafficking in Human Beings and Crime Prevention of the Office of the Minister of Interior of the SR.
Celkovo bola k 31. decembru 2012 poskytnutá podpora a ochrana 37 obetiam obchodovania s ľuďmi.
with a special focus on the specific features of actions concerning victims of human trafficking who are aliens or minors.
Aj v roku 2012 fungovala v SR Národná linka pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi 0800 800 818, pomocou ktorej sa podarilo okrem iného identifikovať obeti obchodovania s ľuďmi.
In 2012, the SR continued operating the national helpline for the victims of human trafficking 0800 800 818, which helped, among other things, identifying some victims of trafficking in human beings.
Dôležitým prvkom v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi sú preventívne aktivity, práca s cieľovou skupinou a rôzne cielené kampane.
In 2012, several activities of this kind were organised in the SR.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2012 - Slovenská republika
Preventive documentary film entitled 0800800818, which was produced in 2011 and had its premiere in the Slovak Television on 22 May 2012.
Prevenčný dokumentárny film s názvom 0800 800 818, ktorý vznikol v roku 2011, mal premiéru v Slovenskej televízii 22. mája 2012.
This film was followed by a discussion of experts.
Po odvysielaní nasledovala diskusia zainteresovaných odborníkov.
The film 0800800818 was also presented to the public within the film festival Jeden svet (One World) on 03 December 2012 and 07 December 2012.126 A specific methodological material was prepared for the film, which can be used in practical prevention by various target groups.
Film 0800 800 818 bol verejnosti prezentovaný aj v rámci filmového festivalu Jeden svet 3. a 7. decembra 2012.126 K filmu bol spracovaný aj špecifický metodický materiál, ktorý navrhuje jeden z možných spôsobov jeho využitia v praktickej prevencii s rôznymi cieľovými skupinami.
Communication campaign 'You Can Become a Slave without Information'
Komunikačná kampaň Bez informácií sa stávaš otrokom
In 2012, the second stage of the communication campaign 'You Can Become a Slave without Information' has been implemented under the project Prevention and an Extended Harmonised System for the Collection of Data on Human Trafficking, financed by
V roku 2012 prebiehala druhá etapa komunikačnej kampane Bez informácií sa stávaš otrokom, ktorá je implementovaná v rámci projektu Prevencia a rozšírený harmonizovaný systém zberu dát o obchodovaní s ľuďmi, financovaného EK.
The campaign was also promoted through banners on the websites mail.zoznam.sk, sportky.sk and topky. sk.
Vizuál kampane bol zverejnený na banneroch internetových stránok Mail.zoznam.sk, Sportky.sk a Topky.sk.
A CD with the TV spot was also produced and is now broadcasted at the local offices of labour, social affairs and family within the SR through closed-circuit television channels.
Zároveň bol vytvorený a distribuovaný CD nosič s televíznym spotom, ktorý sa priebežne vysiela na interných televíznych okruhov na úradoch práce, sociálnych vecí a rodiny v rámci SR.
In the framework of cooperation with the management of the City of Košice and the European Capital of Culture 2013 (ECCK), articles on human trafficking have been published on the city and ECCK websites.
Na základe spolupráce s vedením mesta Košice a Európskeho hlavného mesta kultúry Košice 2013 (EHMK) boli na internetovej stránke mesta a EHMK publikované články k problematike obchodovania s ľuďmi.
The TV spot 'You Can Become a Slave without Information' is also available in electronic form.
V elektronickej podobe je sprístupnený aj televízny spot Bez informácií sa stávaš otrokom.
In August 2012, the Focus, s.r.o. agency conducted a public opinion poll on human trafficking.
V auguste 2012 vypracovala Agentúra Focus, s. r. o. prieskum verejnej mienky k tematike obchodovania s ľuďmi.
The opinion poll sought to find out the success rate of the campaign 'You Can Become a Slave without Information.
Prieskum verejnej mienky sa uskutočnil so zameraním na zistenie úspešnosti kampane Bez informácií sa stávaš otrokom.
Within the survey, 1,083 Slovak citizens of over 15 years of age were asked five questions about the campaign.
V rámci prieskumu bolo 1 083 obyvateľom SR vo veku od 15 rokov položených 5 otázok viažucich sa ku kampani.
The questions focused on respondents' associations with the term trafficking/ human trafficking, identification of the phone number 0800800818, and associations with the sentence 'You Can Become a Slave without Information; , as well as experience with work abroad throughout the past four years.
Otázky boli zamerané na asociácie so slovným spojením obchod/obchodovanie s ľuďmi, identifikáciu telefónneho čísla 0800 800 818, asociácie so slovným spojením „bez informácií sa stávaš otrokom", na zaznamenanie mediálnej kampane a skúsenosti s prácou v zahraničí v posledných 4 rokoch.
of respondents saw a link between human trafficking and prostitution, and 33 per cent between human trafficking and sale of people for unremunerated work.
Respondenti, ktorí pracovali v zahraničí v posledných štyroch rokoch, identifikovali linku o niečo častejšie ako tí, ktorí v zahraničí nepracovali.
88 per cent of respondents were not familiar with the national helpline for victims of human trafficking.
Slogan kampane Bez informácií sa stávaš otrokom bol pre 84 % opýtaných neznámy.
Respondents who had worked abroad during the previous four years identified the helpline more frequently than those who had not worked abroad.
Väčšina asociácií sa viaže k spojeniu „byť informovaný, mať v živote informácie".
The campaign slogan 'You Can Become a Slave without Information' was unfamiliar to 84 per cent of respondents.
Len 5 % správne zaradilo slogan k problematike obchodovania s ľuďmi.
Again, better results were obtained among those respondents who had worked abroad.
kampaň vysielanú v televízii a rozhlase zaznamenalo 16 % respondentov.
16 per cent of all respondents observed the media campaign broadcasted in TV and radio, predominantly those who had worked abroad during the past four years.
Opäť prevládali tí, ktorí v posledných štyroch rokoch pracovali v zahraničí.
From among respondents who joined the survey, every tenth person had worked abroad during the past four years.
Spomedzi respondentov, ktorí sa do prieskumu zapojili, každý 10. pracoval v posledných štyroch rokoch v zahraničí.
In spite of that, up to 89 per cent of all respondents did not have any experience with work abroad.
Jednako však z celkového počtu oslovených až 89 % nemalo skúsenosť s prácou v zahraničí.
Campaign 'Do You Know What Your Children Is Doing Right Now?'
Kampaň Viete, čo teraz robí vaše dieťa?
This campaign addressed youth and their parents.
Táto kampaň bola zameraná na mládež a ich rodičov128.
128 Posters made by pupils of secondary utility art design schools thematically motivated by various dangers, among others also trafficking in human beings were exhibited in shopping centres in Košice, Bratislava and Ružomberok.
V obchodných centrách v Košiciach, Bratislave a Ružomberku boli v rámci kampane vystavené plagáty žiakov stredných škôl úžitkového výtvarníctva tematicky motivované rizikovými javmi, medzi inými aj obchodovaním s ľuďmi.
The winning poster selected from among the exhibited posters was presented on 22 billboards installed all over the SR.
Víťazný plagát bol vybratý spomedzi vystavených plagátov a následne umiestnený na 22 billboardoch v rámci celej SR.
The artistic representations of these issues are exhibited in the form of 30 posters all around Slovakia, especially in hospitals and big shopping centres.
Umelecké stvárnenia aktuálnej problematiky putujú po SR v cykle 30 plagátov, pričom sú vystavované hlavne v nemocniciach a veľkých nákupných centrách.
Campaign on Foreigners' Rights
Kampaň o právach cudzincov
For the purposes of the campaign on foreigners' rights, CDs with the VITA programme have been produced and distributed to all BBAP PFP departments and foster homes in Horné Orechové and Medzilaborce for unaccompanied minors.
Na účely kampane o právach cudzincov boli vyrobené a rozdistribuované na všetky útvary ÚHCP P PZ a tiež do detských domovov Horné Orechové a Medzilaborce, ktoré sú určené pre maloletých bez sprievodu, CD nosiče s programom VITA, ktoré uľahčí prvotnú komunikáciu s cudzincami.
The CDs aim to facilitate initial communication with foreigners.
CD VITA vytvorila Globálna iniciatíva Organizácie spojených národov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi (UN.
Also, 100 posters and 500 leaflets with information for potential victims of human trafficking were printed in the framework of the Programme of Support to and Protection of the victims of Human Trafficking.
V rámci kampane bolo vytlačených aj 100 ks plagátov a 500 ks letákov s informáciami pre prípadné obete obchodovania s ľuďmi o možnostiach pomoci v rámci Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi.
This promotion material with information texts is available in six language versions (Slovak, English, French, Russian, Arabic, and Chinese).
Predmetné propagačné materiály s informatívnym textom sú dostupné v 6 jazykových mutáciách (slovenský, anglický, francúzsky, ruský, arabský a čínsky).
The communication campaign included simulated detention of foreigners organised in the adjacent area of the border crossing point with Ukraine in Vyšné Nemecké on 07 September 2012, which raised much media attention.
Súčasťou komunikačnej kampane bol aj simulovaný záchyt cudzincov, organizovaný 7. septembra 2012 v priľahlom teréne hraničného priechodu s Ukrajinou vo Vyšnom Nemeckom, ktorý vzbudil veľkú pozornosť médií.
Over 20 representatives of electronic and printed media participated in this activity.
Zúčastnilo sa na ňom viac ako 20 zástupcov elektronických a printových médií.
The press conference after the end of the simulated detention raised the same big interest.
S rovnakým záujmom sa stretla aj tlačová beseda po skončení simulovaného záchytu.
The topic of the press conference focused on explaining the rights of foreigners -victims of human trafficking by the MoI SR.
Tematicky bola zameraná na objasnenie práv cudzincov - obetí obchodovania s ľuďmi, ktoré poskytuje MV SR.
The broadcasting of the TV and radio spot 'About a Wondering Egg' (Ako išlo vajce na vandrovku-the title is taken from a classic Slovak fairy-tale) on Channel 1, Channel 2, Radio Slovensko and Radio Regina until 31 December 2012 has also had a preventive character.
Preventívne pôsobiť má aj vysielanie televízneho a rozhlasového spotu Ako išlo vajce na vandrovku (pozn. názov prebratý zo slovenskej tradičnej rozprávky) na Jednotke, Dvojke, Rádiu Slovensko a Rádiu Regina s trvaním do 31. decembra 2012.
In addition, the campaign promoting the national helpline for the victims of human trafficking 0800 800 818 appears on 24 billboards all over Slovakia from 01 October 2012 to 31 December 2012.
Televízny spot bol zároveň rozmnožený na CD nosiče na účely propagácie, a to nielen pre policajných preventistov, učiteľov, detské domovy a spolu-
129 For example, oPeniazoch.sk, IOM distribuuje do škôl film o obetiach obchodovania s ľuďmi, available at http://openiazoch.zoznam. sk/ (consulted on 24/10/2012), or article from 14/08/ 2012 in Šarm weekly under the title Otroci.
Problematika obchodovania s ľuďmi je jednou z najčastejšie spomínaných a diskutovaných tém v slovenských médiách v oblasti migrácie, či už v rámci vyššie popísaných kampaní129 , v kontexte Európskeho dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi130 (bližšie pozri aj kapitolu 2.2), ako aj v prípade odhalenia alebo vyšetrenia trestného činu obchodovania s ľuďmi131.
On 04 March 2009, the Government of the SR approved the Middle-Term Strategy of Official Development Aid of the Slovak Republic for the Period 2009-13.
Vláda SR schválila 4. marca 2009 Strednodobú stratégiu oficiálnej rozvojovej pomoci Slovenskej republiky na roky 2009 - 2013.
This conceptual/strategic document represents the basis for all planning and programming documents on official development aid for this period.
Tento koncepčno-strategický materiál predstavuje východisko pre všetky plánovacie a programovacie dokumenty v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci na toto obdobie.
The strategy reflects the developing foreign policy interests of the SR, the changes achieved by the SR as a new donor since 2003, including completion of the development aid system, experience obtained from the provision of development aid, and Slovakia's commitments arising from its EU membership.
Stratégia reflektuje vývoj zahraničnopolitických záujmov SR, zmenu, ktorú SR dosiahla ako nový darca od roku 2003 vrátane dobudovania systému rozvojovej pomoci, skúsenosti získané z poskytovania rozvojovej pomoci, ako aj záväzky SR vyplývajúce z členstva v EÚ.
Further to the Middle-Term Strategy of Official Development Aid of the SR 2009-13, the SR produces National Programmes of Official Development Aid of the SR each year.
Vychádzajúc zo Strednodobej stratégie, je v SR každoročne spracovaný Národný program oficiálnej rozvojovej pomoci SR.
The National Programme 2012 emphasises that with regard to the international commitments taken up by the SR, the project proposals will take into consideration the commitment to increase coherence between migration and development policies.
Národný program na rok 2012 zdôrazňuje, že v zmysle medzinárodných záväzkov, ku ktorým sa SR hlási, sa bude pri návrhoch projektov okrem iného prihliadať na záväzok zvýšiť koherenciu medzi oblasťami politiky migrácie a rozvoja.
This topic is one of the cross-sectional priorities considered in the selection of all development cooperation projects of the SR.
Táto téma patrí medzi tzv. prierezové priority, ktoré sú zohľadňované pri výbere všetkých projektov rozvojovej spolupráce SR.
By providing development aid the SR has long supported the improvement of the economic and social situation of the population of third countries, thus seeking to prevent unwanted migration
Poskytovaním rozvojovej pomoci SR dlhodobo podporuje zlepšovanie hospodárskej a sociálnej situácie obyvateľstva tretích krajín, čím sa snaží zabraňovať nežiaducej migrácii.
In 2012, the following projects were supported from the official development aid of the SR through the CETIR programme of the MoFEA SR (Centre for the Transfer of Experience on Integration and Reforms).
V roku 2012 boli z oficiálnej rozvojovej pomoci SR podporené projekty cez program MZVaEZ SR CETIR (Centrum na odovzdávanie skúseností z integrácie a reforiem):
• Schengen Area and migration control, issuance of biometric documents - study visit by representatives of the MoFA and State Migration Service of Ukraine, and
• Schengenskýpriestor a kontrola migrácie, vydávanie biometrických dokladov - študijná návšteva zástupcov MZV a štátnej migračnej služby Ukrajiny a
• Irregular migration - visit by experts from Moldova in the SR.
• Nelegálna migrácia - návšteva expertov Moldavska v SR.
The following projects were supported through micro-grants (contribution of max. EUR 5,000 per project):
Formou mikrograntov (príspevok max. 5 000 € na projekt) boli podporené prostredníctvom
• Diplomatic mission in Ankara - Assistance to internally displaced persons in Georgia who suffered damages as a result of floods
• ZÚ Ankara - Pomoc vnútorne presídleným osobám v Gruzínsku, ktoré utrpeli škody v dôsledku záplav;
• Diplomatic mission in Baghdad - Building of a water reservoir for the Domiz refugee camp on the Iraqi-Syrian border
• ZÚ Bagdad - Vybudovanie vodojemu pre utečenecký tábor Domiz na iracko-sýrskej hranici.
Under humanitarian aid, the SR also provided the following contributions134:
V rámci humanitárnej pomoci SR takisto poskytla134:
• Financial contribution to the Turkish government to solve the situation of Syrian refugees;
• finančný príspevok tureckej vláde na riešenie situácie sýrskych utečencov,
• Material humanitarian aid to Syrian refugees in Jordan;
• materiálnu humanitárnu pomoc pre sýrskych utečencov v Jordánsku,
• Material humanitarian aid for the refugee camp Konik near Podgorica, Montenegro;
• materiálnu humanitárnu pomoc pre utečenecký tábor Konik pri Podgorici v Čiernej Hore,
• Financial contribution to the Sarajevo process through the Development Bank of the Council of Europe.
• finančný príspevok na Sarajevský proces prostredníctvom Rozvojovej banky Rady Európy.
Besides the above mentioned funds, the SR granted a humanitarian contribution of EUR
Stratégia ako jednu z hlavných tém globálneho vzdelávania uvádza aj problematiku migrácie.
10.000 to Syrian refugees in 2012.
Problematike migrácie a rozvoju sa venujú aj Akčné plány v MP.
This strategy lists migration as one of the main topics of global education.
9.1 Transpozícia legislatívy EÚ v roku 2012
Migration and development issues are also contained in the MP Action Plans.
Implementácia legislatívy EÚ
Their implementation runs in the context of the Middle-Term Strategy and cooperation with third countries and international organisations in the field of relocation and displacement (for more details see sub-chapters 5.3 and 5.4).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území
r ^
13 ods.
09. Implementation of EU Legislation
4 transponovaný zákonom č.
Implementation of EU Legislation
327/2005 Z. z.
9.1 Transposition of EU legislation 2012
586/2003 Z. z.
• Transposition period: 24 December 2011 (Art. 13, par. 4: 24 December 2011)
8/2005 Z. z.
The applicant must file the application for legal assistance immediately in the Centre or at the police department to which the third-country national has been brought.
Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci podáva žiadateľ v centre alebo na policajnom útvare, kde je štátny príslušník tretej krajiny predvedený.