natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negative impact in this regard constituted also organizational changes of the MoLSAF SR during 2010 - primarily the abolition of the Department for the Migration and Integration of Foreigners of the MoLSAF SR and division of the agenda within the section of international relations between two departments by 1 April 2010, as well as further organizational changes as of 1 November 2010 that transferred the agenda of foreigners integration to the Department of gender equality and equal opportunities of the MoLSAF SR.
Negatívne sa pod rozpracovanie opatrení na podporu integrácie podpísali organizačné zmeny na úrovni MPSVR SR, ktoré prebehli v roku 2010, a to zrušenie odboru migrácie a integrácie cudzincov, rozdelenie problematiky do dvoch odborov v rámci sekcie medzinárodných vzťahov k 1.4. 2010 a ďalšie organizačné zmeny k 1. 11.2010, ktorými sa problematika integrácie cudzincov presunula do kompetencie odboru rodovej rovnosti a rovnosti príležitostí MPSVR SR.
In the area of language preparedness of adult foreigners, the work on institutionalization and formalisation of the Slovak language courses and cultural orientations for groups of foreigners, who are able of integration, is intensified.
V oblasti jazykovej prípravy dospelých cudzincov sa pracuje na zintenzívnení, inštitucionalizovaní a sformalizovaní kurzov slovenského jazyka a reálií pre skupiny integrovateľných cudzincov.
This programme is funded fully by the MoESRS SR and it is implemented in an e-learning from on A1 and A2 level.
Prebieha e-learningovou formou v stupňoch A1, A2 a zároveň sa pracuje na zavedení e-learningovej formy pre stupeň B1, B2 prezenčnou formou.
161 Kriglerová G., E., Kadlečíková, J., Lajčáková, J., Migranti, nový pohľad na staré problémy.
Ako pomoc migrantom ponúkajú mimovládne organizácie bezplatné jazykové kurzy, financované z fondov EÚ.
163 Concept of Foreigners Integration in the Slovak Republic, approved by the Slovak Republic Government Resolution No. 338 as of 6 May 2009, available at: http://www.rokovania.sk/appl/material.nsf/0/4E933AB8C785D248C12575900040A601/$FILE/Zdroj.html (consulted on 20 November 2010).
Migračné informačné centrum IOM, ktoré v roku 2010 financovalo z prostriedkov EIF jazykové kurzy pre cudzincov.
E-KU Institute of language and cultural communication implemented in 2010 the project aimed at language and intercultural preparation of the third-country nationals in West Slovakia region.
Projekt spolufinancuje Európska únia z prostriedkov EIF a z prostriedkov štátneho rozpočtu aj Ministerstvo vnútra SR.
The particular goal was the lingual integration of the migrants which should be attained by the free of charge courses of the Slovak language for the third-country nationals with legal residence in the SR - in West Slovakia region165.
Z hľadiska realizácie ďalších opatrení je potrebné zvýšiť zainteresovanosť miest a samospráv do daného procesu a posilniť podporu zo strany vyšších územných celkov165.
The free of charge courses of the Slovak language as the form of assistance to migrants, usually funded by the EU funds, were also provided by the non-governmental organizations.
162 Koncepcia integrácie cudzincov v Slovenskej republike, schválená vládou SR uznesením č.
The IOM provided language course for the foreigners, which were funded by the financial resources of the EIF, in 2010.
163 Informáciu poskytlo MPSVR SR.
Since 1 November 2010, the 4th phase of the Migration Information Centre IOM project was approved within the annual programme 2010 EIF.
164 Detailnejšie informácie o projekte sa nachádzajú na http://www.eku.sk/migrantioprojekte.php (citované 7. 12. 2010).
The project is co-financed by the European Union (EIF) and by the Ministry of Interior of the SR (state budget).
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 - Slovenská republika
Immigrants, the representatives of communities of foreigners living in the Slovak Republic, had an opportunity to opine on the proposed integration measures, during the preparation of the Concept on Foreigner Integration in the SR in 2009.
Pri vypracovávaní Koncepcie integrácie cudzincov v roku 2009 mali prisťahovalci, zástupcovia niektorých komunít a cudzincov žijúcich na Slovensku možnosť vyjadriť sa k navrhovaným integračným opatreniam, atď.
The project of the CVEK (Centre for ethnicity and culture research)"Integration of the third-country nationals on the local level - the municipalities and other stakeholders' tasks in this process" was undertaken in 2010 within the EIF funding with continuation foreseen in 2011.
V rámci EIF sa v roku 2010, s pokračovaním v roku 2011, realizoval projekt Centra pre výskum etnicity a kultúry (CVEK) s názvom Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín na lokálnej úrovni - úloha samospráv a ďalších aktérov v tomto procese.
The integration of the persons with granted subsidiary protection is in compliance with the Concept on Foreigner Integration in the SR that was approved by the Government of the SR in May 2009.
Integrácia osôb s udelenou medzinárodnou ochranou prebieha v súlade s Koncepciou integrácie cudzincov v SR, schválenou vládou SR v máji 2009.
Integration of these persons includes language preparation (language courses), access to the employment, social and medical service, as well as, to the accommodation.
Integrácia týchto osôb zahŕňa jazykovú prípravu (jazykové kurzy), prístup k zamestnaniu, prístup k sociálnym službám, prístup k zdravotnej starostlivosti a prístup k ubytovaniu.
166 Information provided by the MoLSAF SR.
Hlavnou témou boli personálne kapacity zamestnancov a integrácia.
The 5th working group for integration of migrants could be regarded as the forum for integration of migrants on inter-departmental level.
V roku 2010 zasadala len raz (v marci 2010), preto sa nedá hodnotiť jej činnosť alebo celkový prínos.
This working group met only once during 2010 (in March), and therefore, it is not possible to evaluate the results of its activities or the overall asset.
Jej rokovanie bolo zamerané na problematiku implementácie Koncepcie integrácie cudzincov v SR.
3(b) to incorporate integration issues in a comprehensive way in all relevant policy areas
3(b) začleniť problematiku integrácie komplexným spôsobom do všetkých príslušných oblastí politík
So called integration mainstreaming is one of the key elements of the Concept on Foreigner Integration in the SR in relation to the drafting laws, creating sectoral policies, regulations, and adopting measures.
Jedným zo základných cieľov koncepcie integrácie cudzincov je uplatnenie tzv. integračného mainstreamingu do prípravy a tvorby legislatívy, teda pri vytváraní rezortných politík, právnych predpisov a pri prijímaní opatrení je potrebné dbať na dopad týchto opatrení na oblasť integrácie cudzincov.
It is necessary to reflect the consequences of such measures on the foreigner's integration.
Každoročne sa robia odpočty plnenia úloh vyplývajúcich z koncepcie.
Each year there should be a report on the state of implementation of the commitments of the Concept on Foreigner Integration in the SR
Koncepciu integrácie cudzincov schválila vláda SR 6. mája 2009 a proces jej integrovania do ostatných národných politík je len v začiatkoch.
168 Information provided by the MoLSAF SR.
2010 ustanovila aj pracovná skupina č.
169 Information provided by the MoLSAF SR.
5 pre integráciu cudzincov pod gestorstvom MPSVR SR169.
ment Resolution No. 467'in 2009.
Bližšie informácie v bode I(h).
It covers implementation of the migration and integration policies in the SR.
Z časti 3. 4
The MoLSAF SR is responsible for the 5th working group for integration of migrants that was established under this Steering Board in 2009 in March 20 1 0.170 See further information under commitment I(h).
Školstvo, vedy, mládež a šport Programového vyhlásenia vlády SR vyplýva, že sa vláda bude v rokoch 2010 - 2014 usilovať vo výchove okrem iného podporovať normy posilňujúce nové zručnosti a interkultúrny dialóg170.
3(f) to enhance democratic values and social cohesion in relation to immigration and integration of immigrants and to promote intercultural dialogue and contacts
3(f) posilniťdemokratické hodnoty a sociálnu súdržnosť vo vzťahu k prisťahovalectvu a integrácii prisťahovalcov a podporovaťmedzikultúrny dialóg a kontakty
Several projects and activities were undertaken to support immigrants' integration and intercultural dialogue thanks to the EIF funding and co-funding from the public resources in 2010.
Vďaka finančným prostriedkom z EIF a spolufinancovaniu z verejných zdrojov sa v roku 2010 uskutočnili viaceré projekty a aktivity zamerané na podporu integrácie prisťahovalcov a medzikultúrneho dialógu.
The IOM organized various projects, meetings aimed at integration and enhancement of the intercultural skills.
IOM organizovala rôzne projekty či stretnutia zamerané na integráciu a posilnenie interkultúrnych zručností.
The Migration Information Centre IOM co - funded and co-organized 12 information meetings during 2010.
Príloha k Národnej politickej správe 2010
The main organisers of these meetings were the cultural mediators representing the community of foreigners, they also stem from.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 - Slovenská republika
During 2010 the information meetings were organized by the mediators from following communities: Afghan, African, Vietnamese, Ukrainian, Ecuadorian,
V roku 2010 Migračné informačné centrum IOM finančne a organizačne prispelo na realizáciu 12 informačných stretnutí.
Latin American, Turkish, and from the community of Islam women.
Hlavnými organizátormi týchto podujatí sú kultúrni mediátori zastupujúci komunity cudzincov, z ktorých pochádzajú.
Through the information meetings of the communities they celebrated big feast days, such as: New Year Eve (Nawroz - Afghanistan) or All Saints Day (Dia de los muertos - Latin American community).
V tomto období boli informačné stretnutia organizované mediátormi z komunity: afganskej, africkej, vietnamskej, ukrajinskej, ekvádorskej, latinsko-americkej, tureckej a z komunity islamských žien.
For the second time, the big sport and cultural meeting of three of the communities (Afghan, Vietnamese and African) was held during 2010.
Na informačných stretnutiach komunity oslávili veľké sviatky, akými sú napr.
Female cultural mediators gradually took part in the activities and in 2010 they organized together 4 meetings only for women.
Nový rok (Nawroz - Afganistan) či Sviatok všetkých svätých (Dia de los muertos - latinsko-americká komunita).
The Milan Šimečka Foundation (in partnership with CVEK) undertook a project in 2010 that will continue also in 2011 with the aim to create a program of continual learning of the educators accredited by the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the SR.
Nadácia Milana Šimečku (s partnerom CVEK) realizovala v roku 2010, s pokračovaním v roku 2011, projekt, v rámci ktorého bol vytvorený program kontinuálneho vzdelávania pedagógov, akreditovaný Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu SR.
There are two priority goals of the programme, i.
Hlavné ciele programu sú dva, a to rozvíjať kompetencie učiteľov, t.
e. to develop the educators' competencies - knowledge, skills and attitudes needed for integration of the children of foreigners into the classroom and schools environment, as well as to prepare the teachers for the application of newly gained knowledge, strategies and processes for adaptation of the forms and content of education in classrooms in which the children of foreigners are.
j. vedomosti, zručnosti a postoje, potrebné na integráciu detí cudzincov do triedneho a školského kolektívu a pripraviť učiteľov na aplikáciu novozískaných poznatkov, postupov a stratégií na adaptáciu obsahu a foriem vyučovania v triedach s deťmi cudzincov.
The part of the programme will comprise also elaboration and presentation of the "Educational plan for the children of Foreigners who took part in that programme".
Súčasťou programu bude aj vytvorenie a prezentácia Vzdelávacieho plánu pre dieťa cudzinca pedagógmi, ktorí sa programu zúčastnili.
The final output of the project will be a symposium organized for the policy-makers in the area of education and integration during which the gained knowledge and experience will be presented to the laymen and experts in the public174.
Záverečným výstupom projektu bude sympózium pre tvorcov vzdelávacej a integračnej politiky, ktorí na ňom získajú poznatky a skúsenosti z projektu, sprostredkované laickej aj odbornej verejnosti173.
The target of the project is to contribute to integration of the third-country nationals into the Slovak society by provision of the effective and comprehensive legal assistance and counselling to the migrants with legal residence in the SR.
Cieľom projektu Právnej poradne pre pobyt, občianstvo a maloletých bez sprievodu, ktorým chce prispieť k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín do slovenskej spoločnosti, je poskytovanie efektívnej a komplexnej právnej pomoci a poradenstva migrantom legálne sa zdržiavajúcim na území SR.
Specifically, the aim of the project focused on assistance to the unaccompanied minors and on search for sustainable solutions of their situation175.
Osobitne je projekt zameraný na starostlivosť o maloletých cudzincov bez sprievodu a na hľadanie trvalých riešení ich situácie174.
The second project implemented by the Human Rights League and funded by the EIF in 2010 was "Development of the multicultural skills and legal awareness of the employees and future employees from the selected sectors of the state administration" project.
Druhým projektom podporeným v rámci EIF a realizovaným v roku 2010 Ligou za ľudské práva bol projekt Rozvíjanie multikultúrnych zručností a právnych vedomostí zamestnancov a budúcich zamestnancov vybraných odvetí štátnej správy.
The Slovak Governance Institute implemented the project „Testing integration indicators in practice", funded by the EIF, in 2010.
173 Detailnejšie informácie sa nachádzajú na http://www.multikulti.sk/aktuality/vzdelavanie_deti_cudzincov.html a na http://www.cvek. sk/main.php?
175 Further information is available at: http://www.hrl.sk/projects/view/3 (consulted 7 December 2010).
Hlavný cieľ projektu je testovanie indikátorov úspešnosti integračných politík a úspešnosti integrácie jednotlivých menšinových skupín v rôznych dimenziách s dôrazom na ekonomickú integráciu.
4.3 Key statistics
4.3 Štatistiky
Long-term third-country national residents
Štátni príslušníci tretích krajín s dlhodobým pobytom
Number of long-term third-county national residents
Počet štátnych príslušníkov tretích krajín s dlhodobým pobytom
Source: URAS ASMC BBAP MoI SR, information system databases IS ECU (Foreigners' Register).
Zdroj: CASR ÚHCP MV SR, databáza informačného systému IS ECU (Evidencia cudzincov).
Citizenship, group of citizenship
Štátne občianstvo, skupina štátneho občianstva
Age
Veková skupina
total
Spolu
Not given
Neudaná
Female
Muži
Male
Ženy
EU 27 (excluding SK)
EÚ 27 (okrem SR)
Citizens outside EU 27
Krajiny mimo EÚ 27
candidate countries (HR, MK, TR)
kandidátske krajiny (HR, MK, TR)
Highly developed countries
vysoko rozvinuté krajiny
Medium developed countries
stredne rozvinuté krajiny
Lowly developed countries
málo rozvinuté krajiny
Without citizenship
bez štátneho občianstva
Other
ostatné
Unknown
nezistené
Countries with the highest amount of granted SR citizenship
Najvyššie zastúpenie cudzincov s udeleným štátnym občianstvom SR podľa predchadzajúceho štátneho občianstva (tretie krajiny)
Annex to National Annual Policy Report 2010
6. Spojení štáty
8. Armenia
8. Arménsko
10. Syria
10. Sýria
Source: Section of public administration of the MoI SR.
Zdroj údajov: Sekcia verejnej správy MV SR.
The total number of granted state nationality of the SR decreased by 216 persons in 2009 to 262 persons (135 - male, 127 - female).
V roku 2009 celkový počet udeleného štátneho občianstva SR klesol na 262 prípadov (pokles o 216), z toho bolo štátne občianstvo SR udelené 135 mužom a 127 ženám.
Preceding citizenship of other EU Member State had 90 persons (34%) and 169 (65%) had third-country nationality.
Predchádzajúce občianstvo iného členského štátu EÚ malo 90 osôb (34 %) a 169 osôb (65 %) malo štátne občianstvo tretích krajín.
The Slovak Republic citizenship was granted to the citizens of other EU Member States in this order Czech Republic (48), Hungary (17), Romania (14), and Germany (5).
Najviac prípadov udeleného štátneho občianstva SR občanom z iných krajín EÚ podľa poradia bolo z Českej republiky (48), Maďarska (17), Rumunska (14) a Nemecka (5).
The Slovak Republic citizenship was granted to the third-country nationals according to the preceding citizenship in this order Ukraine (77), Serbia (43), the Russian Federation (11), Vietnam (11), Iran (6), the United States of America (5), Croatia (4), Armenia (3), Angola (2) and Syria (2).
Najviac prípadov udeleného štátneho občianstva SR občanom tretích krajín podľa predchádzajúceho štátneho občianstva a poradia bolo z Ukrajiny (77), Srbska (43), Ruskej federácie a Vietnamu (11), Iránu (6), Spojených štátov (5), Chorvátska (4), Arménska (3), Angoly a Sýrie (2).
The analysis of the age of the persons with granted Slovak republic citizenship in 2009 showed that 78.6% of the persons were in productivity age 15 - 64 years of age, 13,7% of the persons were in preproductivity age and the rest, i.
Analýzou veku osôb s udeleným štátnym občianstvom SR v roku 2009 sa zistilo, že 78,6 % tvorila skupina v produktívnom veku 15 - 64 rokov, skupina osôb v predproduktívnom veku bola zastúpená 13,7 % a zvyšok, teda 7,6 %, boli osoby v poproduktívnom veku.
e. 7.6% of the persons were in post-productivity age.
V produktívnom veku podľa pohlavia v počte udeleného štátneho občianstva SR prevažovali muži o 12 prípadov.
According to the gender of the persons in productivity age with granted Slovak republic citizenship in 2009, the males dominated by 12 persons.
Údaje za rok 2010 budú k dispozícii v celkovej Výročnej správe za rok 2010.
ILLEGAL IMMIGRATION AND RETURN
NELEGÁLNE PRISŤAHOVALECTVO A NÁVRAT
5. Illegal Immigration
5. Nelegálne prisťahovalectvo
5.1 European Pact on Immigration and Asylum
5.1 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
11(a) only case-by-case regularisation
11(a) zameriavať sa iba na legalizáciu jednotlivých prípadov
There were not adopted any measures with respect to the legalization of illegal migrants in the SR during the year 2010.
V roku 2010 neboli prijaté žiadne opatrenia týkajúce sa legalizácie pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín s neoprávneným pobytom na území SR.
Although, the tolerated residence permit, regulated by the Act on Stay of Aliens, can be seen as some kind of legalization mechanism in order to prevent illegal stay in the SR.
Avšak inštitút tolerovaného pobytu, ktorý je upravený v zákone o pobyte cudzincov, je možné chápať ako určitý mechanizmus na zabránenie nelegálneho pobytu na území Slovenskej republiky.
The mechanism of tolerated stay is sufficiently working177 and there are no plans to implement any legalization programmes in the near future.
V súčasnosti sa tento stav považuje za dostačujúci176, pričom sa v blízkej budúcnosti neplánuje implementovať žiadne legalizačné programy.
11(c) ensure that risks of irregular migration are prevented
11(c) usilovať sa o predchádzanie rizikám nelegálneho prisťahovalectva
The Act No. 594/2009 Coll., which changes and amends Act on Stay of Aliens entered into force on 15 January 2010.
15. januára 2010 nadobudol účinnosť zákon č.
The changes were also due to the transposition of the Return Directive and they introduced common standards and procedures that shall be implemented in the EU Member States in
594/2009 Z. z., ktorým bola do zákona o pobyte cudzincov transponovaná návratová smernica.
The Return Directive's provisions are applicable in case of third-country nationals illegally staying on the territory of the EU Member States.
Zaviedla sa povinnosť poskytnúť cudzincovi na jeho žiadosť písomný preklad hlavných častí rozhodnutia, a to v jazyku, o ktorom sa predpokladá, že mu rozumie.
The amendment of the Act on Stay of Aliens implemented also the possibility for the prolongation of the detention period for maximum by 12 months.
Rovnako ako pri vyhostení, aj pri zaistení sa venuje osobitná pozornosť zraniteľným osobám; cudzinci mladší ako 15 rokov majú pri pobyte v zariadení nad 180 dní prístup k vzdelaniu.
Similarly to expulsion, also in case of detention, the special attention is paid to the vulnerable groups, the foreigners younger than 15 years of age has access to education after the stay in a detention centre for more than 180 days.
11(d) rozvinúť spoluprácu medzi členskými štátmi tým, že budú na dobrovoľnej báze a v potrebnej miere prijímať spoločné opatrenia na zabezpečenie vyhostenia cudzincov s nelegálnym pobytom
11(d) to develop cooperation between Member States, using, on a voluntary basis and where necessary, common arrangements to ensure the expulsion of illegal immigrants
V uvedenom prípade boli z územia SR vyhostení celkom dvaja štátni príslušníci Srbskej republiky;
The Director of the ÚPZC Medveďov participated on the regular meetings of the national contact points for the joint return flight operations organized by the Frontex agency.
V roku 2010 bolo na neoprávnenom pobyte na území SR zistených 164 štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí vykonávali nelegálnu prácu na území SR.
II(g) take rigorous actions and penalties against those who exploit illegal immigrants
Najpočetnejšiu skupinu z celkového počtu tvorili štátni príslušníci Ukrajiny (97), Číny (23) a Vietnamu (18).
The provisions of the Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals are planned to be transposed into the new act on stay of aliens178 in the competency of the BBAP MoI SR.
Do skupiny cudzincov pracujúcich nelegálne na území SR sú zaradení cudzinci, ktorí boli zistení na neoprávnenom pobyte a zároveň spĺňali nasledovné podmienky: nelegálna práca bola cudzincom potvrdená ÚPSVaR, cudzinci vykonávali zárobkovú činnosť bez povolenia príslušných orgánov alebo boli podozriví z vykonávania nelegálnej práce177.
New duties are foreseen to be incorporated to the new act with respect to the implementation of the Directive, in particular, the duty for the employers to inform the police authorities in given period of time on beginning of employment of the third-country nationals, as well as, the duty to pay all costs related to the return of the third-country national, notwithstanding the fact, whether the third-country national has or does not have any financial means.
Transpozíciou ustanovení smernice by sa do zákona o pobyte cudzincov mala zaviesť povinnosť pre zamestnávateľa informovať policajný útvar v stanovenej lehote o začiatku zamestnania štátneho príslušníka tretej krajiny, ako aj povinnosť uhradiť náklady spojené s návratom štátneho príslušníka tretej krajiny bez ohľadu na to, či štátny príslušník tretej krajiny má, alebo nemá vlastné finančné prostriedky.
At the same time, the new act on stay of aliens shall regulate the possibility to grant the tolerated residence permit in case the foreign became a victim of illegal employment under particularly exploiting labour conditions or in case of illegal employment of minors.
Zároveň by mal zákon o pobyte cudzincov upraviť možnosť udelenia tolerovaného pobytu v prípade, ak sa cudzinec stal obeťou nelegálneho zamestnávania za osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok, alebo pôjde o nelegálne zamestnávanie maloletých osôb.
II(h) an Expulsion Decision taken by one Member State (MS) should be applicable throughout the EU and entered into the SIS obliging other MSs to prevent the person concerned from entering or residing
Uvedené údaje o nelegálnej práci nie sú oficiálne (slúžia len pre potreby ÚHCP MV SR) a nemusia sa zhodovať s oficiálnymi údajmi, ktoré je oprávnený poskytovať ÚPSVaR.
In 2010, there was not any case of implementation of the expulsion decision issued by other EU Member State.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 - Slovenská republika