natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither the amendment to the Act on Residence of Aliens which entered into effect on 01 May 2013 nor the amendment to the Act on Asylum, amending, inter alia, the Act on Residence of Aliens and the Act on Employment Services, which entered into effect on 01 January 2014, raised major debates in the parliament.
Ani predkladaná novela zákona o pobyte cudzincov účinná od 1. mája 2013, ani novela zákona o azyle, ktorá okrem iného novelizuje aj zákon o pobyte cudzincov a zákon o službách zamestnanosti a je účinná od 1. januára 2014, nevyvolala na pôde parlamentu výraznejšiu debatu.
The mass media brought sporadic information on the amendment of these acts, in particular with respect to the possibility to obtain longterm residence by people granted asylum and
Informácie týkajúce sa novelizácie týchto zákonov sa objavili sporadicky v médiách, najmä čo sa týka zavedenia možnosti získania dlhodobého pobytu pre azylantov a osoby s udelenou doplnkovou ochranou38 a predĺženia štatútu doplnkovej ochrany z jedného
As has become a tradition since 2010, only the issue of cancelling the possibility of holding double citizenship for Slovaks acquiring the citizenship of another state met with the major interest among politicians in 2013.
Už tradične od roku 2010, aj v roku 2013 vzbudila najväčší záujem politikov len otázka zrušenia možnosti dvojitého občianstva pre tých Slovákov, ktorí získajú občianstvo iného štátu.
Since these conditions apply to the majority of people of the Hungarian minority living in Slovakia, the SR responded by an act under which acquisition of foreign citizenship results in the loss of Slovak citizenship.
Keďže tieto podmienky sa vzťahujú na väčšinu príslušníkov maďarskej menšiny žijúcej na Slovensku, SR zareagovala tak, že prijatie cudzieho občianstva podmienila stratou slovenského.
The Constitutional Court was expected to decide on this matter in autumn 2013, but no decision was taken by the end of 2013.
Ústavný súd mal vo veci rozhodnúť na jeseň 2013, ale ani do konca roka 2013 žiadne rozhodnutie prijaté nebolo.
Two former citizens of the SR who lost the Slovak citizenship by acquiring the Hungarian one turned to the European Court of Human Rights (ECHR) with the same matter.
V tejto veci sa na Európsky súd pre ľudské práva (ESĽP) obrátili aj dvaja bývalí občania SR, ktorí prišli prijatím maďarského občianstva práve o to slovenské.
The ECHR concluded in June 201340 that "...the applicants opted for Hungarian citizenship of their own free will at a time when the relevant provisions of the Slovak Citizenship Act 1993 were in force."
ESĽP v júni 2013 konštatoval, že „...sťažovatelia sa pre maďarské štátne občianstvo rozhodli dobrovoľne v čase, keď boli predmetné ustanovenia zákona o štátnom občianstve SR platné"40.
Accordingly, they decided to acquire Hungarian citizenship while being aware of the consequences that such a deci-
ESĽP uviedol, že obaja boli uzrozumení s tým, že dobrovoľným nadobudnutím maďarského občianstva stratia slovenské.
Thus they were not denied Slovak citizenship arbitrarily in view of the applicable legal provisions and their human rights were not breached.
02. Vývoj relevantný pre oblasť migrácie a azylu v Slovenskej republike
41 This statement of the ECHR did not even raise any further discussion on this matter on the political scene.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2013 - Slovenská republika
In 2013, the mass media covered asylum and migration issues mainly in connection with the tragic events near Lampedusa Island42 and also with the situation in Syria and the growing influx of refugees to the EU43 and to countries neighbouring with Syria44, though Slovakia has not been affected yet by this growing wave of refugees.
V roku 2013 bola z pohľadu médií téma azylu a migrácie pokrývaná najmä v súvislosti s tragickými udalosťami pri ostrove Lampedusa42, a tiež v súvislosti so situáciou v Sýrii a so zvyšujúcim sa prílevom utečencov do EÚ43 a do so Sýriou susediacich krajín44, pričom SR zatiaľ touto zvyšujúcou sa vlnou utečencov zasiahnutá nie je45.
45 The mass media also covered the proposed changes to the system of granting social benefits to foreigners in the United Kingdom46 as one of the most frequent countries of destination for Slovak migrants.
Výraznejšie boli v médiách takisto spomínané navrhované zmeny v systéme poskytovania sociálnych dávok pre cudzincov vo Veľkej Británii46, keďže Veľká Británia je jednou z najčastejších cieľových krajín emigrujúcich Slovákov47.
47 In the Slovak context, most attention was traditionally paid to issues concerning irregular migration, mainly in connection with the detention or irregular migrants48,
V slovenskom kontexte bol už tradične najväčší priestor venovaný téme nelegálnej migrácie, a to v súvislosti so zadržaním nelegálnych migrantov48 alebo bojom proti prevádzačstvu49 a s problematikou boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
41 For example, aktuality.sk - Strata občianstva nie je o ľudských právach, rozhodol súd [http://www.aktuality.sk/clanok/230126/strata-obcianstva-nie-je-o-ludskych-pravach-rozhodol-sud] (consulted on 30/10/2013).
Téma obchodovania je médiami pokrývaná už obvykle vo viacerých rovinách, či už z pohľadu poskytovania všeobecných informácií o tomto fenoméne v podmienkach SR50, ako aj s cieľom pre-
None of these topics appearing in the media met with wider discussions or special activities on the side of the public.
Ani jedna z týchto tém objavujúcich sa v médiách však nevyvolala širšiu verejnú diskusiu alebo nejaké špeciálne aktivity zo strany verejnosti.
This chapter also identifies the specific development at national level with regard to the implementation of EU policies and legislation and the use of EU financial instruments.
Taktiež identifikuje špecifický vývoj na národnej úrovni v súvislosti s implementáciou politík a legislatívy EÚ, prípadne využitím finančných nástrojov EÚ.
This chapter therefore also informs about the activities of non-governmental and international organisations, mainly with regard to the implementation of projects that contributed to the development of legal migration and integration.
Kapitola preto podáva aj informácie o činnosti mimovládnych a medzinárodných organizácií, najmä v oblasti implementácie projektov, ktoré prispeli k rozvoju v oblasti legálnej migrácie a integrácie.
3.1 Promoting Legal Migration
3.1 Podpora legálnej migrácie
3.1.1 Students and Researchers
3.1.1 Študenti a výskumníci
In 2013, further changes were prepared or occurred with the aim to help students - thirdcountry nationals - to access the Slovak labour market or to encourage them to stay in the SR after completing their studies.
V roku 2013 sa pripravovali alebo uskutočnili ďalšie zmeny, ktoré majú uľahčiť študentom štátnym príslušníkom tretích krajín - prístup na slovenský trh práce, resp. motivovať ich, aby zotrvali v SR aj po ukončení štúdia.
The amendment to the Act on Residence of Aliens, in effect from 01 May 2013, introduced a period of 30 days, during which a student - a third-country national, after completing his/her studies in the SR, can seek a job in Slovakia and subsequently apply for a change of the purpose of his/her residence.
Novelou zákona o pobyte cudzincov, ktorá je účinná od 1. mája 2013, sa zaviedla ochranná lehota 30 dní, keď si študent - štátny príslušník tretej krajiny - môže po skončení štúdia v SR hľadať na území SR zamestnanie a potom požiadať aj o zmenu účelu pobytu.
The previous legislative rules did not provide for such protection period, and a student who wanted to stay in Slovakia after completing his/her studies had to apply for a change of the purpose of residence yet before completing the studies, i.e. that s/he had to find a job before graduation.
Stará právna úprava takúto ochrannú lehotu neposkytovala a ak chcel študent po skončení štúdia zotrvať na území SR, musel požiadať o zmenu účelu pobytu ešte pred ukončením štúdia, t.
03. Legal Migration and Mobility
j., že napr.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2013 - Slovak Republic
v prípade zamestnania si ho musel nájsť ešte pred ukončením štúdia.
The amendment to the Asylum Act58, as described above, also amends the Act on Employment Services.
Novela zákona o azyle58, ako už bolo popísané vyššie, novelizuje aj zákon o službách zamestnanosti.
This amendment extends the category of third-country nationals who are not required to hold a work permit to include persons:
Novelou sa rozširuje kategória štátnych príslušníkov tretích krajín, u ktorých sa nevyžaduje povolenie na zamestnanie aj na tých:
• who have successfully completed their studies at secondary school or higher education institution in Slovakia, since they got acquainted with and acquired the cultural and language skills of the country and are easier to integrate in society;
• ktorí úspešne absolvovali štúdium na strednej alebo vysokej škole na území SR, keďže sa oboznámili a osvojili si kultúrne aj jazykové znalosti a sú ľahšie integrovateľní do spoločnosti,
• who will be employed for a specified period to improve their qualification in the job performed (traineeship), for a maximum period of one year;
• ktorí budú zamestnaní na určené obdobie na účel zvýšenia si svojej kvalifikácie vo vykonávanom zamestnaní (stáž) najviac na jeden rok,
• who are under 26 years of age and will be employed in occasional and time-limited jobs under school exchanges or youth programmes or education programmes joined by the SR.
• ktorí nedovŕšili 26 rokov veku a ktorí budú zamestnávaní príležitostnými a časovo obmedzenými prácami v rámci výmeny medzi školami alebo v rámci programov pre mládež, alebo programov pre vzdelávanie, na ktorých sa SR zúčastňuje.
The above-
1e) zákona o pobyte cudzincov.
59 The other categories of third-country nationals where no work permit is required are listed in Chapter 3.2.
59 Ďalšie kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín, u ktorých sa nevyžaduje povolenie na zamestnanie, sú vymenované v kapitole 3.2.
3.1.2 Other Legal Migration
3.1.2 Iné opatrenia v oblasti podpory legálnej migrácie
The provision of information on the conditions of entry and stay in the country is an important part of the promotion and support of legal migration.
Významným prvkom pri propagovaní a podpore legálnej migrácie je poskytovanie informácií o podmienkach vstupu a pobytu v krajine.
Information on the possibilities and conditions of legal migration and on the rights and obligations of aliens related to their planned or current residence in the SR can be found, as in previous years, on the websites of relevant state institutions.
Informácie o možnostiach a podmienkach legálnej migrácie a právach a povinnostiach cudzincov v rámci ich plánovaného alebo súčasného pobytu na území SR sa nachádzajú tak ako v predchádzajúcich rokoch na webových stránkach relevantných štátnych inštitúcií.
It is primarily the website of the MoI SR www.minv.sk.
Primárne ide o webovú stránku MV SR - www.minv.sk.
This website provides information on entry (visa) and stay (residence permits) of aliens in the territory of the SR.
Na uvedenej stránke sa nachádzajú informácie o vstupe (víza) a pobyte (povolenia na pobyt) cudzincov na území SR.
The website also contains relevant legislation of the SR governing the residence and entry of aliens in the SR, as well as specific legislation on aliens' residence.
Na stránke je zverejnená aj relevantná legislatíva SR upravujúca pobyt a vstup cudzincov na územie SR, ako aj iná špecifická legislatíva súvisiaca s pobytom cudzincov.
All front offices of the Aliens Police Department of the PF in the SR and the BBAP PFP provide information to aliens also on an individual basis by means of personal communication in case the alien shows up in the front office, or by phone, in writing, and by e-mail.
Každé stránkové pracovisko oddelenia cudzineckej polície PZ v SR, ako i samotný ÚHCP P PZ poskytuje informácie pre cudzincov aj individuálne, a to formou osobnej komunikácie v prípade dostavenia sa na príslušné stránkové pracovisko, telefonicky, písomne, ale i prostredníctvom e-mailovej komunikácie.
The MoFEA SR prepares guidelines on visa and residence procedures.
i. vízovú a pobytovú procedúru.
The conditions for the granting of visa and submission of applications and relevant documents for the purpose of residence are published, besides the central website of the MoFEA SR and websites of diplomatic missions, on information panels at the entrances of consular departments and in front offices.
Podmienky na udelenie víz, podania žiadosti o pobyt (vrátane relevantných dokladov potrebných k žiadosti o víza a pobyt) sú okrem centrálnej webovej stránky MZVaEZ SR a webových stránok zastupiteľských úradov zverejňované aj na informačných paneloch pred vstupmi do konzulárnych oddelení a v miestnostiach vyhradených pre klientov.
Important information is provided to the public via the mass media in the respective countries of diplomatic missions.
O zásadných zmenách je verejnosť informovaná aj cez médiá krajín pôsobenia.
The MoLSAF SR continues to operate an independent section on foreigners' integration on the ministry's website www.employment. gov.sk (also available in English).
MPSVR SR naďalej prevádzkuje na webovej stránke rezortu www.employment.gov.sk samostatnú sekciu „integrácia cudzincov" (dostupné aj v anglickom jazyku).
The website provides information on the employment of foreigners, social security, marriage, citizenship and business in the SR, as well as about various life situations of foreigners.
Stránka poskytuje informácie o zamestnávaní cudzincov, sociálnom zabezpečení, manželstve, občianstve a podnikaní v SR, ako aj o rôznych životných situáciách cudzincov.
The website also published important research reports, useful publications compiled in cooperation with other organisations and institutions, vocabularies, and a multi-lingual on-line course of Slovak language.
K dispozícii sú aj dôležité výskumné správy, užitočné publikácie spracované aj inými organizáciami a inštitúciami, slovníky a multilingválny on-line kurz výučby slovenského jazyka.
The website offers contact details of relevant state and public administration authorities, as well as non-governmental and international organisations, and informs about the latest events.
Stránka ponúka kontakty na relevantné orgány štátnej a verejnej správy, ako aj mimovládne a medzinárodné organizácie a informuje o aktuálnych podujatiach a udalostiach.
The section on the Integration Policy is a new element compared to the previous year.
Novinkou oproti predchádzajúcim rokom je časť venovaná Integračnej politike SR.
Relevant information is also available on the website of the COLSAF www.upsvar.sk.
Relevantné informácie sú dostupné aj na webovej stránke ÚPSVaR - www.upsvar.sk.
Information related to the entry and stay of aliens coming to Slovakia to study, teach at a higher education institution, or to conduct research is provided by the Slovak Academic Information Agency (SAIA) on its website www.saia.sk.
Informácie súvisiace so vstupom a pobytom cudzincov, ktorí prichádzajú na Slovensko študovať, vyučovať na vysokej škole alebo vykonávať výskum, poskytuje na svojich stránkach www.saia.sk aj Slovenská akademická a informačná agentúra.
SAIA also distributes its publications to relevant institutions in the SR and abroad.
Svoje publikácie distribuuje aj do relevantných inštitúcií v SR a zahraničí.
Comprehensive counselling to third-country nationals, similar to the previous years, is provided by the Migration Information Centre (MIC) established by the International Organization for Migration (IOM) and co-financed from EIF resources and from the state budget of the MoI SR.
Komplexné poradenstvo štátnym príslušníkom tretích krajín, tak ako aj v predchádzajúcich rokoch, naďalej poskytuje Migračné informačné centrum (MIC) zriadené Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM), ktoré je spolufinancované z prostriedkov EIF a z prostriedkov štátneho rozpočtu MV SR.
Necessary information and consultations on the various aspects of life in Slovakia can be obtained in person, by phone, by e-mail or on the website www.mic.iom.sk which is regularly updated and available in three language versions.
Potrebné informácie, prípadne konzultácie týkajúce sa rôznych aspektov života na Slovensku je možné získať osobne, telefonicky, e-mailovou komunikáciou, ale aj na stránke www.mic.iom.sk, ktorá je pravidelne aktualizovaná a dostupná v 3 jazykových verziách.
Information can also be obtained from multilingual brochures and leaflets in six languages focusing on the various aspects of life in the SR and on relevant legislative changes, published by the MIC.
Informácie je možné získať aj z viacjazyčných brožúr a letákov v 6 jazykových verziách zameraných na rôzne aspekty života v SR, ako aj na relevantné legislatívne zmeny, ktoré MIC vydáva.
03. Legal Migration and Mobility
60 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2013 - Slovak Republic
03. Legálna migrácia a mobilita
ad, diplomatic missions of other countries in the SR, MIC clients, and within the networks of other cooperating institutions and organisations.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2013 - Slovenská republika
Clients have the opportunity to obtain comprehensive information on their status within a single venue, by which the MIC created a unique platform in this area within the SR.
Klient mal takto možnosť získať na jednom mieste komplexné informácie o svojom postavení, čím vytvorilo MIC unikátnu platformu v tejto oblasti v rámci SR.
61 See also Chapter 3.4.
61 Pozri kapitolu 3.4.
Complex counselling and legal assistance is also provided to migrants with legal residence in the SR by the Human Rights League under the project Legal Advisory Service for Residence and Citizenship 4.
Komplexné poradenstvo, ale aj právnu pomoc zabezpečuje migrantom legálne sa zdržiavajúcim na území SR aj mimovládna organizácia Liga za ľudské práva v rámci projektu Právna poradňa pre pobyt a občianstvo 4.
Under this project, information brochures are prepared and published in seven languages, and contain information on relevant changes in the legislation on the status of migrants legally staying in the SR, and information brochures designed for the vulnerable group of unaccompanied minors, again in several languages.
V rámci projektu sú vypracované a vydávané informačné brožúry v 7 jazykových verziách obsahujúce informácie o relevantných zmenách v legislatíve týkajúcej sa postavenia migrantov legálne sa zdržiavajúcich na území SR a informačné brožúry určené pre zraniteľnú skupinu maloletých bez sprievodu, rovnako vo viacerých jazykových verziách.
62 See also Chapters 3.4 and 5.1.
62 Pozri kapitolu 3.4 a 5.1.
62 See also www.hrl.sk (consulted on 04/11/2013).
SR podľa potreby aktualizuje potrebné údaje a informácie, ktoré sú uvedené na portáli.
need before entering the country to ensure legality of their stay.
Viaceré informácie poskytuje aj sieť EURES.
As needed, the SR updates the required data and information published on the portal.
V súvislosti s pobytom je dôležité aj poskytovanie informácií o možnostiach návratu, ktoré takisto poskytujú v prípade potreby relevant-
Information concerning the possibility of using the assisted returns programme, carried out in the SR exclusively by the IOM in cooperation with the MoI SR, is published on the specialised website www.avr.iom.sk or is provided by phone, by e-mail or by means of personal consultations and specialised brochures.
Informácie týkajúce sa možnosti využitia programu asistovaných návratov, ktoré v SR realizuje výhradne IOM v spolupráci s MV SR, sú poskytované na špecializovanej webovej stránke www.avr.iom.sk alebo prostredníctvom telefonických, e-mailových alebo osobných konzultácií a špecializovaných brožúr.
Information was also provided through the Voluntary Return European Network (VREN) which will change its structure in 2014 and will be integrated within the EMN.
Informácie boli poskytované aj prostredníctvom Európskej siete pre dobrovoľné návraty (Voluntary Return European Network) - VREN, ktorá v roku 2014 zmení svoju štruktúru a bude včlenená pod EMN.
For more details on returns see Chapter 9.
Bližšie informácie o návratoch sa nachádzajú v kapitole 9.
One of the aims of the Migration Policy is to create information and consultation centres for migrants to improve their access to information on entry and stay in the country, living and working conditions, including in their countries of origin.
Jedným zo zámerov Migračnej politiky je vytvoriť informačno-konzultačné centrá pre migrantov na zlepšenie ich prístupu k informáciám o vstupe a pobyte, životných a pracovných podmienkach, a to aj v krajinách ich pôvodu.
In 2013, the SR did not implement any measures in this area.
SR nezaviedla v roku 2013 v tejto oblasti žiadne opatrenia.
Similar to the previous year, this role was executed by the consular departments of embassies and consulates general in 2013.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch, aj v roku 2013 plnia túto úlohu konzulárne oddelenia veľvyslanectiev a generálne konzuláty.
Under measure 2.2.5.1 of the Migration Policy Action Plan for the period 2014-2015, the MoLSAF SR is expected to "inform migrants on their rights and duties, on access to the labour market, healthcare and social security".
Avšak v súlade s akčným plánom Migračnej politiky na roky 2014 - 2015 za rezort MPSVR SR sa v opatrení 2.2.5.1 predpokladá „Informovanie migrantov o právach a povinnostiach, prístupe na trh práce, zdravotnom a sociálnom zabezpečení".
3.2 Economic Migration
Tradične bola SR skôr krajinou emigrácie ako prisťahovaleckou krajinou63.
Traditionally, the SR has been a country of emigration rather than a country of immigration63.
Pred rokom 1989 prichádzali cudzinci do vtedajšieho Československa prevažne zo študijných dôvodov z krajín bývalého východného bloku.
Before 1989, foreigners came to then Czechoslovakia from the countries of the former East bloc mainly for study reasons.
Tá istá situácia bola v SR aj po roku 1990 v období jej
Slovakia faced the same situation after 1990 during the transition period when it was perceived as a country of origin of economic migrants and as their transit country64 rather than as a country of destination of labour migration.
transformácie, keď bola vnímaná skôr ako krajina pôvodu ekonomických migrantov a ich tranzitná krajina64 než ako cieľová krajina pracovnej migrácie.
65 Changes occurred with the entry of the SR to the EU and the Schengen Area which facilitated and supported labour migration.
65 Zmena nastala vstupom SR do EÚ a schengenského priestoru, keď došlo k zjednodušeniu a podporeniu pracovnej migrácie.
66 The SR has become more interesting from the point of view of labour migration, and even a country of destination for some foreigners.
66 Z hľadiska pracovnej migrácie sa stala SR zaujímavejšou, ba pre niektorých cudzincov dokonca cieľovou krajinou.
The SR responded to this situation
70 Migračná politika ďalej
69 Source: MoLSAF SR.
69 Zdroj: MPSVR SR.
and to the increasing need of acquiring highly qualified workers by preparing the Migration Policy.
70 Migračná politika SR s výhľadom do roku 2020.
70 The Migration Policy also states that the basic criterion applicable to the admission of foreigners within the controlled economic migration is their potential in the form of qualifications and competencies necessary to satisfy the lasting demand for shortage professions on the national labour market with an emphasis on countries close in terms of culture.
definuje, že základným kritériom na prijímanie cudzincov v rámci riadenej ekonomickej migrácie je ich potenciál spočívajúci v potrebnej kvalifikácii a kompetenciách, aby pokryli pretrvávajúci dopyt po nedostatkových profesiách na národnom trhu práce s dôrazom na kultúrne blízke krajiny.
The Migration Policy is detailed in action plans which are regularly updated by the relevant state authorities for the purpose of gradual implementation of the Migration Policy principles in practice.
Migračná politika je rozpracovaná do akčných plánov, ktoré sú aktualizované relevantnými ústrednými orgánmi štátnej správy s cieľom postupného zavádzania jednotlivých téz Migračnej politiky do praxe.