natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Greece, measures extending the detention time of migrants awaiting removal was a matter of increasing discussion.
V Českej republike to bolo kvôli kritickým poznámkam mimovládnych organizácií ohľadom Spoločného európskeho azylového systému a nových legislatívnych návrhov EÚ.
In addition to this, the establishment of the new procedure for the examination of applications for asylum was criticised, as it was considered by the UN High Commission for Refugees as not sufficiently ensuring a fair and effective procedure for the recognition of refugee status.
V Nemecku, hoci bolo urobených 1 855 dožiadaní o prevzatie do Grécka s odvolaním na Dublinský postup, výsledkom rozhodnutia ústavného súdu bolo dočasné pozastavenie v mnohých prípadoch, berúc do úvahy prijímacie zariadenia pre utečencov v Grécku.
5.4.2 Debates related to EU Case Law
V Španielsku sa sústredila diskusia okolo aplikácie návratovej smernice, spolu s reformou zákona o azyle a cudzincoch
Finland, Germany, Ireland, Netherlands had a number of cases in their Member States, regarding the implementation of different EU legislation.
V Grécku boli predmetom rastúcej diskusie opatrenia na predĺženie doby zaistenia migrantov, ktorí čakajú na odsun.
In Austria, it was considered necessary to apply further control and restriction mechanisms on this Directive in order to balance the impact of new provisions.
Nemecko najmä opísalo diskusie, ktorá sa odohrala kvôli rozsudku Európskeho súdneho dvora vo veci Soysal ohľadom vízovej politiky voči občanom Turecka, ktorí poskytujú cezhraničné služby.
Directive 2004/38/EC proved to be a controversial topic, not only in case law, in Belgium and Ireland also.
Smernica 2004/38/ES sa ukázala byť kontroverznou témou, nie len v judikatúre, v Belgicku a tiež v Írsku.
In Ireland, following on from the debate regarding the Metock judgment, there was further litigation in the High Court regarding not only the transposition of Directive 2004/38/EC on the free movement of EU citizens and their families, but also on Directive 2004/83/EC (Qualification Directive).99 Due to the Metock judgment, some Member States have called for an amendment to this Directive due to its broad scope of application and interpretation by the European Court of Justice, particularly regarding the issuance of residence permits to third-country national spouses who were not legally resident in another EU Member State, before exercising free movement with their EU national spouse.
V Írsku, v dôsledku diskusie okolo rozsudku Metock, pred vrchným súdom bol ďalší spor nielen ohľadom transpozície smernice 2004/38/ES o voľnom pohybe občanov EÚ a ich rodiny, ale aj smernice 2004/83/ES (kvalifikačná smernica)" Kvôli rozsudku vo veci Metock, niektoré členské štáty vyzývali na prepracovanie tejto smernice, kvôli jej širokému záberu aplikácie a interpretácie Európskym súdnym dvorom, najmä pokiaľ ide o vydávanie povolení na pobyt pre manželských partnerov - štátnych príslušníkov tretích krajín s neoprávneným pobytom v inom členskom štáte EÚ, pred tým ako uskutočnili voľný pohyb osôb so svojim manželským partnerom - občanom EÚ.
Similarly, the Commission published guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC.
Podobne, Komisia publikovala usmernenie na lepšiu transpozíciu a uplatňovanie smernice 2004/38/ES.
The European Court of Human Rights (ECHR) imposed interim measures on the Netherlands in several individual cases, suspending the transfer of the asylum applicants until ‘further notice'.
Európsky súd pre ľudské práva (ESĽP) uložil predbežné opatrenia vo viacerých individuálnych prípadoch v Holandsku, ktoré sa týkali pozastavenia transferu žiadateľov o azyl až do ďalšieho upovedomenia.
"Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, available at http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004L0083:EN:HTML
99Smernica Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany, dostupná na webovej stránke: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004L0083:EN:HTML
100 COM(2009) 313, available from
100 KOM(2009) 313, dostupná na webovej stránke:
EMN Synthesis Report - Annual Policy Report 2009
Súhrnná správa EMS - Výročná politická správa 2009
Overview of equivalent national laws which have been (in force), or steps taken in order to begin to be (not yet passed), implemented during 2009 in order to transpose EU legislation101
Prehľad ekvivalentných vnútroštátnych zákonov, ktoré boli v platnosti alebo kroky uskutočnené na prijatie návrhov zákonov, ktoré implementujú legislatívu EÚ v roku 2009101
EU Legislation
Legislatíva EÚ
Equivalent National Law (status)
Ekvivalentné vnútroštátne zákony (stav)
Directive 2001/40/EC
Smernica 2001/40/ES
(mutual recognition of
(vzáj omné uznávaní e
decisions of expulsion)
rozhodnutí o vyhostení)
Poland: Amendment to Act on Foreigners 2003 (in force 1st January 2009)
Poľsko: novela cudzineckého zákona 2003 (v platnosti od 1. januára 2009)
Spain: Amendment to Organic Law 4/2000 through Organic Law 2/2009 (in force)
Španielsko: novela ústavného zákona 4/2000 prostredníctvom ústavného zákona2/2009 (v platnosti)
Directive 2003/86/EC
Smernica 2003/86/ES
Spain: Law 12/2009 (in force)
Španielsko: zákon 12/2009 (v platnosti)
Estonia: Aliens Act 2009 (in force)
Estónsko: cudzinecký zákon 2009 (v platností)
Directive 2003/109/EC
Smernica 2003/109/ES
(Long-term residents
(smernica o dlhodobých
Directive)
pobytoch)
complementing set of laws and decrees transposing the directive)
Belgicko: kráľovský dekrét z 23. decembra 2008 (v platnosti od 1. januára 2009, ktorým sa dopĺňa súbor zákonov a dekrétov transponujúcich smernicu)
Lithuania: Ordinance 10th April 2009 (not yet passed - work group instructed to develop and submit to Government a draft law on the Legal Status of Aliens to adjust Law to compliance with Directive)
Litva: nariadenie z 10. apríla 2009 (ešte neschválené - založená pracovná skupina na vytvorenie a predloženie návrhu zákona o právnom postavení cudzincov do vlády za účelom zosúladenia zákona so smernicou)
Spain: Amendment to Organic Law 4/2000 through Organic Law 2/2009 (fully incorporated)
Španielsko: novela ústavného zákona 4/2000 prostredníctvom ústavného zákona2/2009 (v platnosti)
Directive 2003/110/EC
Smernica 2003/110/ES
Spain: Amendment to Organic Law 4/2000 through Organic Law 2/2009 (in force)
Španielsko: novela ústavného zákona 4/2000 prostredníctvom ústavného zákona 2/2009 (v platnosti)
Bulgaria: Proposed amendments to Law on entering, residing and leaving Bulgaria 2007 (not yet incorporated - to include further mechanisms for application of this Directive)
Bulharsko: návrh novely zákona o vstupe, pobyte a odchode z Bulharska 2007 (ešte neschválený - zahŕňa ďalšie mechanizmy na uplatňovanie smernice)
Lithuania: Ordinance 10th April 2009 (not yet incorporated - work group instructed to develop and submit to Government a draft law on the Legal Status of Aliens to revise existing provisions of law implementing Directive)
Litva: nariadenie z 10. apríla 2009 (ešte neschválené - založená pracovná skupina na vytvorenie a predloženie návrhu zákona o právnom postavení cudzincov do vlády za účelom zosúladenia zákona so smernicou)
Directive 2004/82/EC
Smernica 2004/82/ES (o povinnosti dopravcov
101 Note that this only summarises the changes or developments which occurred in 2009 only.
101 Berte do úvahy, že príloha sumarizuje iba zmeny alebo vývoj, ktorý nastal v roku 2009
Directive 2004/83/EC
Smernica 2004/83/ES
Spain: Law 12/2009 (in force)
Smernica 2005/71/ES
(Qualifications Directive)
(smernica o osobitnom
Directive 2005/71/EC
postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu)
Finland: Aliens Act (in force 1st January 2009)
Fínsko: cudzinecký zákon (v platnosti od 1. januára 2009)
(Admitting third-country
Smernica 2005/85/ES
Directive 2005/85/EC
postavenia utečenca)
Finland: Aliens Act (in force 1st July 2009)
Fínsko: cudzinecký zákon (v platnosti od 1. júla 2009)
Greece: Amendment of P.D 90/08 with P.D. 81/2009 (in force establishment of a decentralised system for examination of applications for asylum).
Grécko: novela P.D. 90/08 prostredníctvom P.D. 81/2009 (v platnosti založenie decentralizovaného systému na preskúmavanie žiadostí o azyl.
Greece experienced difficulties in implementing this Directive, particularly with regard to time-consuming handling of asylum requests.
Grécko malo problémy s implementáciou smernice, najmä v súvislosti s časovo - náročným spracovávaním žiadostí o azyl
(Minimum Standards for granting and withdrawing refugee status Directive)
Smernica 2008/115/ES
Directive 2008/115/EC
(návratová smernica)
Belgium: Royal Decree 8th June 2009 (not yet incorporated - partial transposition in Belgian legislation regulating detention procedure and work procedures)
Belgicko: kráľovský dekrét z 8. júna 2009 (ešte neschválený - čiastočná transpozícia do belgickej legislatívy, ktorá upravuje konanie o zaistení a pracovné postupy)
Bulgaria: Law on Foreigners 2009 (in force)
Bulharsko: zákon o cudzincoch 2009 (v platnosti)
Czech Republic: Preparation of bill amending Alien Act and Asylum Act (not yet incorporated)
Česká republika: príprava návrhu zákona, ktorým sa dopĺňa cudzinecký zákon a zákon o azyle (ešte neschválený)
France: In process of transposition (not yet incorporated)
Francúzsko: v procese transpozície (ešte neschválený)
Greece: Law 3772/2009 (not yet incorporated - partial transposition) Lithuania: Ordinance 10th April 2009 (not yet incorporated - work group instructed to develop and submit to Government a draft law on the Legal Status of Aliens to transpose Directive)
Grécko: zákon 3772/2009 (ešte neschválený - čiastočná transpozícia) nariadenie z 10. apríla 2009 (ešte neschválené - založená pracovná skupina na vytvorenie a predloženie návrhu zákona o právnom postavení cudzincov do vlády za účelom zosúladenia zákona so smernicou)
Luxembourg: Law 28th May 2009 (not yet incorporated - partial transposition)
Luxembursko: zákon z 28. mája 2009 (ešte neschválený - čiastočná transpozícia)
Netherlands: Bill under preparation (not yet incorporated)
Holandsko: návrh zákona v procese prípravy (ešte neschválený)
Slovak Republic: Act on Stay of Aliens (in force)
Slovenská republika: zákon o pobyte cudzincov (v platnosti)
(Return Directive)
Smernica 2009/50/ES
Directive 2009/50/EC (Blue
(smernica o modrých kartách)
Belgium: Transposition process begun in 2009 (not yet incorporated)
Belgicko: začal proces transpozície v roku 2009 (ešte neschválený)
Greece: In process of transposition (not yet incorporated)
Francúzsko: v procese transpozície (ešte neschválený)
Lithuania: Ordinance 10th April 2009 (not yet incorporated - work group
Grécko: v procese transpozície (ešte neschválený)
instructed to develop and submit to Government a draft law on the Legal Status of Aliens to transpose Directive)
Litva: nariadenie z 10. apríla 2009 (ešte neschválené - založená pracovná skupina na vytvorenie a predloženie návrhu zákona o právnom postavení cudzincov do vlády za účelom zosúladenia zákona so smernicou)
Directive 2009/52/EC
(smernica o sankciách)
Belgium: Transposition process begun in 2009 (notyet incorporated)
Belgicko: začal proces transpozície v roku 2009 (ešte neschválený)
France: In process of transposition (notyet incorporated)
Francúzsko: v procese transpozície (ešte neschválený)
Greece: In process of transposition (notyet incorporated)
Grécko: v procese transpozície (ešte neschválený)
Lithuania: Ordinance 10th April 2009 (not yet incorporated - work group instructed to develop and submit to Government a draft law on the Legal Status of Aliens to transpose Directive)
Litva: nariadenie z 10. apríla 2009 (ešte neschválené - založená pracovná skupina na vytvorenie a predloženie návrhu zákona o právnom postavení cudzincov do vlády za účelom zosúladenia zákona so smernicou) Holandsko: návrh zákona v procese prípravy (ešte neschválený)
Netherlands: Bill under preparation (not yet incorporated)
Španielsko: novela ústavného zákona 4/2000 prostredníctvom ústavného zákona 2/2009 (v platnosti)
(Sanctions Directive)
platnosti)
(uniform format for residence permits)
Bulharsko: zákon o bulharských osobných dokumentoch 2009 (v
Regulation 2252/2004/EC
platnosti)
Bulgaria: Law on Bulgarian Personal Documents 2009 (in force)
Fínsko: novely fínskej legislatívy (v platnosti od 29. júna 2009)
Slovenia: Legislation amended (in force)
Slovinsko: novelizácia legislatívy (v platnosti)
(Standards for Security features and biometrics in passports)
Nariadenie 193172006/ES (o pravidlách malého
Poland: Amendment to Act on Foreigners 2003 (in force 1st January 2009)
formy povolenia o malom pohraničnom styku)
Germany: Technical implementation measures and fine-tuning (in force)
Nariadenie 862/2007/ES (o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane)
(Community statistics on migration and international protection)
Nemecko: technická implementácia opatrení a dolaďovanie (v platnosti)
(Uniform format for residence permits)
96 of 97
Regulation 767/2008/EC
Nariadenie 767/2008/ES
(visas for diplomatic missions and consular posts)
Bulharsko: zákon o cudzincoch 2009 (v platnosti)
Regulation 444/2009/EC
Nariadenie 444/2009/ES
Sweden: Amendment of Passport Act and Passport Ordinance 28th June 2009 (in force)
Švédsko: novela zákona o pasoch a nariadenia o pasoch z 28, januára 2009 (v platnosti)
(standards for security
Nariadenie 810/2009/ES
features and biometrics in passports)
(vízový kódex)
Regulation 810/2009/EC
v r
Hungary: Draft Act 2009 (not yet incorporated - once adopted, will ensure implementation of regulation)
Maďarsko: návrh zákona 2009 (ešte neschválený - ak bude schválený, zabezpečí implementáciu nariadenia)
Report oF the National Contact Point oF the European Migration Network For the Slovak Republic
Správa Národného kontaktného bodu Európskej migračnej siete v Slovenskej republike
April 2015 Bratislava
apríl 2015 Bratislava
This report was prepared under the European Migration Network (EMN) which provides up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum in EU Member States and Norway for the purposes of national and EU policymaking.
Správa bola spracovaná v rámci Európskej migračnej siete (EMN), ktorá poskytuje v členských štátoch EÚ a v Nórsku aktuálne, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o migrácii a azyle na účely tvorby národných politík a politík EÚ.
Reference documents and information from the following central state administration authorities have been used to compile the report: Ministry of Interior of the Slovak Republic, Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic, and Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic.
Pri spracovaní správy boli použité podkladové materiály a informácie od nasledujúcich ústredných orgánov štátnej správy: Ministerstva vnútra SR, Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.
The opinions presented herein do not necessarily represent the opinions of the Government of the Slovak Republic or of the International Organization for Migration (IOM).
Názory prezentované v štúdii nemusia predstavovať názory vlády SR alebo Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM).
National Contact Point of the European Migration Network for the Slovak Republic International Organization for Migration (IOM)
Národný kontaktný bod Európskej migračnej siete v Slovenskej republike Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM)
Grosslingová 35 811 09 Bratislava Slovak Republic
Grosslingová 35 811 09 Bratislava Slovenská republika
The report has been compiled by the International Organization for Migration (IOM) Bratislava which is the coordinator of the National Contact Point of the European Migration Network (EMN) for the Slovak Republic (SR).
Správu zostavila Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) Bratislava, ktorá je koordinátorom Národného kontaktného bodu Európskej migračnej siete (EMN) v Slovenskej republike (SR).
The EMN National Contact Point for the SR consists of the Ministry of Interior of the SR (Bureau of the Border and Aliens Police of the Police Force Presidium, Migration Office, Department of Foreign and European Affairs of the Office of the Minister of Interior), the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR, the Statistical Office of the SR, and the IOM.
Národný kontaktný bod EMN v SR tvorí Ministerstvo vnútra SR (Úrad hraničnej a cudzineckej polície P PZ, Migračný úrad, odbor zahraničných vecí a európskych záležitostí Kancelárie ministra vnútra), Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Štatistický úrad SR a IOM.
The report forms part of the EMN Synthesis Report with the same focus prepared at EU level, summarising the findings of national reports compiled by EU Member States and Norway on the basis of common specifications.
Správa je súčasťou súhrnnej správy EMN rovnakého zamerania, vypracovanej na úrovni EÚ, v ktorej sú zhrnuté zistenia národných správ, spracovaných členskými krajinami EÚ a Nórskom na základe spoločného zadania.
The Synthesis Report and the individual reports of EU Member States and Norway are available in English on the website www.ec.europa.eu/emn.
Súhrnná správa, ako aj správy jednotlivých členských štátov EÚ a Nórska sú dostupné v anglickom jazyku na webovej stránke www.ec.europa.eu/emn.
Executive Summary 10
Zhrnutie 10
01. Introduction 12
01. Úvod 12
1.1 Methodology 14
1.1 Metodológia 14
1.2 Terms and Definitions 14
1.2 Pojmy a definície 14
2.1 General Political and Institutional Developments 15
2.1 Všeobecný politický a inštitucionálny vývoj15
2.2 Migration in the Political, Legislative and Media Contexts 16
2.2 Migrácia v politickom, legislatívnom a mediálnom kontexte 16
03. Legal Migration and Mobility 20
03. Legálna migrácia a mobilita 20
3.1 Economic Migration 20
3.1 Ekonomická migrácia 20
3.1.1 Satisfying Labour Market Needs - Admission Policies and Legislation 20
3.1.1 Saturovanie potrieb pracovného trhu - prijímacie politiky a legislatíva 20
3.1.2 Efforts to Avoid Social Dumping 23
3.1.2 Snahy na zamedzenie sociálneho dampingu 23
3.1.3 Facilitating Admission of Migrants to Slovakia 24
3.1.3 Uľahčovanie prijímania migrantov do SR 24
3.1.4 Facilitating Admission of Migrants with Legal Residence in the EU Territory
3.1.4 Uľahčovanie prijímania migrantov s oprávneným pobytom na
to Slovakia 26
území EÚ do SR 26
3.2 Students and Researchers 26
3.2 Študenti a výskumníci 26
3.3 Family Reunification 27
3.3 Zlúčenie rodiny 27
3.4 Migration and Mobility Management 27
3.4 Riadenie migrácie a mobility 27
3.4.1 Visa Policy 27
3.4.1 Vízová politika 27
3.4.2 Schengen Area Governance 30
3.4.2 Správa schengenského priestoru 30
3.4.3 Ensuring the System Against Fluctuating Migration Pressures 30
3.4.3 Zabezpečovanie systému proti kolísavým migračným tlakom 30
3.5 Integration 31
3.5 Integrácia 31
3.5.1 Socio-Economic Integration 31
3.5.1 Socioekonomická integrácia 31
3.5.2 Integration of Specific Groups 33
3.5.2 Integrácia špecifických skupín 33
3.5.3 Citizenship and Naturalisation 33
3.5.3 Občianstvo a naturalizácia 33
3.5.4 Activities at Local Level 33
3.5.4 Aktivity na miestnej úrovni 33
3.5.5 Involvement of Countries of Origin 34
3.5.5 Zapojenie krajín pôvodu 34
3.5.6 Integration Projects 34
3.5.6 Integračné projekty 34
3.6 Information and Awareness Raising 39
3.6 Poskytovanie informácií a zvyšovanie povedomia 39
3.6.1 Legal Migration Conditions and Possibilities/Channels 39
3.6.1 Podmienky a možnosti/spôsoby legálnej migrácie 39
3.6.2 Awareness Raising on Migration 40
3.6.2 Zvyšovanie povedomia o migrácii 40
3.7 Guaranteeing Migrant Rights 41
3.7 Garantovanie práv migrantov 41
04. International Protection Including Asylum 43
04. Medzinárodná ochrana vrátane azylu 43
4.1 Common European Asylum System (CEAS) 44
4.1 Spoločný európsky azylový systém (CEAS) 44
4.2 Institutional and Legislative Changes 45
4.2 Inštitucionálne a legislatívne zmeny 45
4.3 National and European Jurisprudence 47
4.3 Národná a európska jurisprudencia 47
4.4 Efficiency and Quality of the Asylum System 48
4.4 Efektívnosť a kvalita azylového systému 48
4.5 Cooperation with the European Asylum Support Office (EASO) 48
4.5 Spolupráca s Európskym podporným úradom pre azyl (EASO) 48
4.6 Relocations within the EU and Resettlements 48
4.6 Relokácie v rámci EÚ a presídľovanie 48
4.8 Other Activities 50
4.8 Iné aktivity 50
05. Unaccompanied Minors and Other Vulnerable Groups 51
05. Maloletí bez sprievodu a iné zraniteľné skupiny 51
5.1 Unaccompanied Minors 51
5.1 Maloletí bez sprievodu 51
5.2 Other Vulnerable Groups 54
5.2 Iné zraniteľné skupiny 53
06. Countering Trafficking in Human Beings 56
06. Boj proti obchodovaniu s ľuďmi 55
6.1 Legislation, Policies and International Monitoring 57
6.1 Legislatíva, politiky a medzinárodný monitoring 56
6.2 National Projects, Campaigns and Other Activities 58
6.2 Národné projekty, kampane a iné aktivity 57
6.3 Cooperation at Bilateral and Multilateral Levels 60
6.3 Spolupráca na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni 59
07. Migration and Development 61
07. Migrácia a rozvoj 60
08. Irregular Migration Including Smuggling 63
08. Nelegálna migrácia vrátane prevádzačstva 62
8.1 Enhanced Border Management at the External Borders 63
8.1 Posilnenie hraničného manažmentu na vonkajších hraniciach 62
8.1.1 Border Control Measures 64
8.1.1 Opatrenia na kontrolu hraníc 64
8.1.2 Cooperation with Third Countries in the Area of Border Management 66
8.1.2 Spolupráca s tretími krajinami v oblasti hraničného manažmentu 66
8.2 Combating Misuse of Legal Migration Channels 67
8.2 Boj proti zneužívaniu legálnych spôsobov migrácie 66
8.2.1 Visa Liberalisation 67
8.2.1 Vízová liberalizácia 66
8.2.2 Family Reunification 68
8.2.2 Zlúčenie rodiny 67
8.2.3 Study 68
8.2.3 Štúdium 67
8.2.4 Falsified or Forged Travel Documents 68
8.2.4 Falošné alebo pozmenené cestovné doklady 67
8.3 The Fight Against Facilitation of Irregular Migration (Smuggling) 69
8.3 Boj proti napomáhaniu nelegálnej migrácii (prevádzačstvu) 68
8.4 Monitoring and Identification of Migration Routes 69
8.4 Monitorovanie a identifikácia migračných trás 68
09. Returns 71
09. Návraty 70
9.1 Forced Returns and Readmissions 72
9.1 Nútené návraty a readmisia 71
9.2 Voluntary Returns and Reintegrations 74
9.2 Dobrovoľné návraty a reintegrácie 73
9.3 EMN Return Expert Group (REG) 75
9.3 Expertná skupina EMN pre návraty (REG) 74
Annex: National Statistics 80
Príloha: Národné štatistiky 79
APD(s) PF - Aliens Police Department(s) of the Police Force
AMIF - Fond pre azyl, migráciu a integráciu (Asylum, Migration and Integration Fund)
AVRR - Assisted Voluntary Return and Reintegration Programme
AVR - asistovaný dobrovoľný návrat/asistované dobrovoľné návraty
BBAP PFP - Bureau of the Border and Aliens Police of the Police Force Presidium
AVRR - Program asistovaných dobrovoľných návratov a reintegrácií Medzinárodnej organizácie pre migráciu (Assisted Voluntary Return and Reintegration Programme)
COLSAF - Central Office of Labour, Social Affairs and Family
DAC - Výbor OECD pre rozvojovú pomoc (Development Assistance Committee)
DAC - OECD Development Assistance Committee
EASO - Európsky podporný úrad pre azyl (European Asylum Support Office)
EASO - European Asylum Support Office EBF - European Border Fund FDQ - Further Developing Asylum Quality EEA - European Economic Area
EIF - Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (European Fund for Integration of Third-Country Nationals)
EIF - European Fund for the Integration of Third-Country Nationals
EK - Európska komisia
EC - European Commission / European Community
EMN - Európska migračná sieť (European Migration Network)
EMN - European Migration Network
EP - Európsky parlament
EUROSUR - European Border Surveillance System
EURES - Európske služby zamestnanosti (European Employment Services)
ICMPD - International Centre for Migration Policy Development
MIC - Migračné informačné centrum (Migration Information Centre)