natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package of directives as part of the Common European Asylum System is at different stages of approval at European level.
Balíček smerníc, ktoré sú súčasťou Spoločného európskeho azylového systému, sa nachádza v rôznom štádiu procesu schvaľovania na európskej úrovni.
The SR has been actively involved in all negotiations on the individual proposals for the asylum package and has been raising comments.
SR aktívne participovala na všetkých príslušných rokovaniach k jednotlivým návrhom azylového balíčka a priebežne si uplatňovala pripomienky.
The transposition of the individual directives at the national level is expected in the period 2013-14 at the earliest.
Predpokladaná transpozícia jednotlivých smerníc na národnej úrovni sa očakáva najskôr v období 2013 - 2014.
Better quality of life for all IV - the project focuses on an overall improvement of the situation and quality of life of asylum applicants staying in the asylum facility in Rohovce in Western Slovakia and in the police detention facility for aliens in Medveďov through the provision of basic, supplementary and accompanying services (social care and counselling, health care and psychological care, legal counselling and assistance, training, language preparation, and also material assistance, interpreting and translations).
Lepšia kvalita života pre všetkých IV - projekt je zameraný na celkové zlepšenie situácie a kvalitu života žiadateľov o azyl nachádzajúcich sa v azylovom zariadení v Rohovciach na západnom Slovensku a útvare policajného zaistenia pre cudzincov v Medveďove formou poskytovania základných, doplnkových a sprievodných služieb (sociálna starostlivosť a poradenstvo, zdravotná a psychologická starostlivosť, právne poradenstvo a pomoc, vzdelávanie, jazyková príprava, ale aj materiálna pomoc, tlmočenie a preklady).
These services are also provided by asylum applicants who took up employment or entered a similar employment relationship and who can be accommodated outside of asylum facilities.
Služby sú určené aj pre žiadateľov o azyl, ktorí vstúpili do pracovno-právneho alebo obdobného pracovného vzťahu a ktorí môžu byť ubytovaní aj mimo azylových zariadení.
The project seeks to provide legal, social and psychological counselling and assistance, as well as training activities (Slovak language training, general education and promotion of working skills),
V rámci projektu je poskytované právne, sociálne a psychologické poradenstvo a pomoc a tiež vzdelávacie aktivity
115 For more information see www.shr.sk (consulted on 28/11/2012).
115 Viac informácií na www.shr.sk (citované 28. 11.2012).
116 For more information see www.sldv.sk (consulted on 28/11/2012).
116 Viac informácií na www.sldv.sk (citované 28. 11.2012).
As of today, the SR has not requested support by EASO (deployment of a support team to Slovakia).
trieb a vypracovanie manuálov a akčného plánu odborných tréningov pre pracovníkov vstupných prijímacích služieb pre migrantov (jeden cyklus - október/november 2012).
5.3 Intra-EU Solidarity including Relocation
5.3 Solidarita v rámci EÚ vrátane relokácií
The SR has become a partner country, through the MO MoI SR, to the pilot project of internal relocation of persons under international protection in Malta (EUREMA).
SR sa prostredníctvom MÚ MV SR stala partnerskou krajinou pilotného projektu vnútorného presídlenia osôb s udelenou medzinárodnou ochranou na Malte (EUREMA).
The Partnership Declaration was signed on 14 December 2009.
Partnerská deklarácia bola podpísaná 14. decembra 2009.
Under the EUREMA project, the SR committed itself to receive from Malta ten persons under international protection, these being families and single parents with children.
V rámci projektu EUREMA sa SR zaviazala prevziať od Malty 10 osôb s udelenou medzinárodnou ochranou, pričom malo ísť o rodiny a osamelých rodičov s deťmi.
In spite of the effort by the SR, this commitment was not fulfilled.
Aj napriek záujmu SR však k naplneniu záväzku nedošlo.
In 2011, the EC decided to extent the project.
V roku 2011 rozhodla EK projekt predĺžiť.
The second stage of EUREMA II project was launched in January 2012 and is expected to last until the middle of 2013.
Druhá fáza projektu EUREMA II sa začala v januári 2012 a má pokračovať do polovice roka 2013.
The project will continue to be financed from ERF funds, and the Member States involved in the project (SR, Bulgaria, Hungary, Lithuania, Poland, and Romania) plan to relocate 91 persons in total.
Projekt bude aj naďalej financovaný z ERF a zúčastnené členské štáty (SR, Bulharsko, Maďarsko, Litva, Poľsko, Rumunsko) plánujú premiestniť spolu 91 osôb.
The SR reiterated its commitment to accept ten persons.
SR opätovne potvrdila svoj záväzok prevziať 10 osôb.
The persons under international protection in Malta have not shown any interest in being relocated to the SR in this project stage as well.
Ani v tejto fáze projektu však osoby pod medzinárodnou ochranou na Malte neprejavili záujem o premiestnenie do SR.
5.4 Cooperation with Third Countries including Resettlement
5.4 Spolupráca s tretími krajinami vrátane presídľovania
44 Afghani refugees from Iran (12 families - 26 mothers and 18 children) came to the SR on 19 April 2012.
9. apríla 2012 prišlo 44 afganských utečencov z Iránu a 12 rodín (26 matiek a 18 detí).
On 21 June 2012, the Government of the SR, the UNHCR and the IOM signed a new trilateral agreement on the humanitarian transfer through the Slovak Republic of refugees who need international protection in effect from 24 June 2012.
21. júna 2012 bola podpísaná nová trilaterálna dohoda medzi vládou SR, UNHCR a IOM, účinná od 24. júna 201 2, o humanitárnom transfere utečencov, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu cez Slovenskú republiku.
Under this agreement, the SR received 50 refugees (27 adults and 23 children) from Somalia, Ethiopia, Sudan, Iraq and Eritrea on 19 July 2012.
V rámci spomínanej dohody prijala 19. júla 2012 SR 50 utečencov (27 dospelých a 23 detí) zo Somálska, Etiópie, Sudánu, Iraku a Eritrey.
On 09 October 2012, the SR received a group of 51 persons from Somalia, 30 of them being children.
9. októbra 2012 prijala SR skupinu 51 osôb zo Somálska, z toho bolo 30 detí.
All these cases concern refugees who are gradually resettled to third countries.
Vo všetkých prípadoch ide o utečencov, ktorí sú postupne presídľovaní na územie tretej krajiny.
During their stay, the MO MoI SR provides these persons with complex services, accommodation, food and basic hygienic needs.
MÚ MV SR poskytuje týmto osobám počas ich pobytu kompletný servis, ubytovanie, stravu a základné hygienické potreby.
The costs incurred in connection with their stay are partly covered from the ERF funds; health and social care for refugees is provided by the UNHCR, and the transfer as such is ensured by the IOM.
Finančné náklady spojené s ich pobytom sú čiastočne hradené z prostriedkov ERF; zdravotnú a sociálnu starostlivosť pre utečencov vykonáva UNHCR a celkový transfer zabezpečuje IOM.
The SR in light of cooperation with third countries in this area supports all activities that could help relieve the situation in Syria and in the neighbouring regions.
SR v rámci spolupráce s tretími krajinami v tejto oblasti zároveň podporuje všetky aktivity, ktoré by prispeli k upokojeniu situácie v Sýrii a v okolitom regióne.
The SR also supports the creation of regional programmes of protection for the most affected countries of the region and all actions aimed to prevent possible secondary movements of refugees.
Rovnako napomáha vytvoreniu regionálnych programov ochrany pre najviac postihnuté krajiny regiónu a všetky opatrenia, ktoré by odvrátili hroziace sekundárne pohyby utečencov.
117 These information and statistics were provided by the MO MoI SR.
117 Informácie a štatistické údaje poskytol MÚ MV SR.
Unaccompanied Minors and Other Vulnerable Groups
Maloletí bez sprievodu a iné zraniteľné skupiny
This chapter presents an overview of measures concerning care for unaccompanied minors and other vulnerable groups, either in the national or the EU context.
Táto kapitola podáva prehľad o opatreniach v rámci starostlivosti o maloletých bez sprievodu a iných zraniteľných skupín, či už v národnom kontexte alebo kontexte EÚ.
Given the fact that this group of persons is very small in Slovakia, the mass media do not report on this issue and no public discussions are conducted.
Vzhľadom na to, že v SR ide o veľmi malú skupinu osôb, problematike sa médiá nevenujú a na túto tému neprebiehajú verejné diskusie.
The cooperation is run at the expert level, in particular through projects financed by the EU.
Spolupráca sa odohráva na odbornej úrovni a najmä v rámci projektov financovaných z EÚ.
All measures of legislative and political nature related to this field were implemented in the previous periods, as a consequence of which no important developments in this area were reported in 2012.
Všetky opatrenia legislatívneho a politického charakteru boli v tejto oblasti implementované v predchádzajúcich obdobiach, a preto v roku 2012 nenastal v tejto sfére žiadny významný vývoj.
6.1 Unaccompanied Minors
6.1 Maloletí bez sprievodu
Seven countries, including Slovakia, have been involved in the project: Bulgaria, the Czech Republic, Poland, Slovenia, Romania, and Hungary.
Do projektu bolo zapojených 7 štátov vrátane SR: Bulharsko, Česká republika, Poľsko, Slovinsko, Rumunsko a Maďarsko.
In the first stage, national reports on guardianship in each of these countries were compiled.
V prvej fáze boli vypracované národné správy týkajúce sa opatrovníctva v každom zo štátov.
The second project stage focused on the training of trainers for the purpose of national training courses for guardians.
Druhá fáza projektu bola zameraná na vyškolenie trénerov pre národné tréningy pre opatrovníkov.
The third project stage represented national training courses for guardians and people working with unaccompanied minors, and compilation of a training manual.
Tretiu fázu projektu predstavovali samotné národné tréningy pre opatrovníkov a pracovníkov pracujúcich s maloletými bez sprievodu.
ties of the MO MoI SR, employees of relevant foster homes, and guardians who are employees of the competent labour offices.
cujúci v zariadeniach MÚ MV SR, pracovníci relevantných detských domovov, opatrovníci - pracovníci relevantných úradov práce.
The training was divided into several main blocks: international law aspects; national legislation; trafficking in human beings; personal skills of people working with unaccompanied minors; the psychological aspects of work with unaccompanied minors; exchange of experience among actors working in this area, etc.
Tréning bol rozdelený na niekoľko hlavných blokov: medzinárodnoprávne aspekty, vnútroštátna právna úprava, problematika obchodovania s ľuďmi, osobnostné predpoklady osôb pracujúcich s maloletými bez sprievodu, psychologické aspekty práce s maloletými bez sprievodu, výmena skúseností jednotlivých aktérov v rámci tejto problematiky a pod.
Upon the initiative of the director of the foster home for unaccompanied minors, the MO MoI SR organised a working meeting on this topic in June 2012.
MÚ MV SR na podnet riaditeľa detského domova pre maloletých bez sprievodu tiež usporiadal v júni 2012 pracovné stretnutie k uvedenej problematike.
Besides representatives of the foster home for unaccompanied minors in Horné Orechové and the MO MoI SR (including camp managers and social workers), the meeting was also attended by representatives of COLSAF, MoLSAF SR and nongovernmental organisations.
Okrem zástupcov detského domova pre maloletých bez sprievodu v Hornom Orechovom a MÚ MV SR (vrátane vedúcich táborov, sociálnych pracovníkov) sa ho zúčastnili zástupcovia ÚPSVaR, MPSVR SR a mimovládnych organizácií.
The participants to the meeting discussed current problems and issues, for example, the differing regimes for minors in foster homes and facilities of the MO MoI SR, or trafficking in human beings in cases where there is a suspicion that a minor person has become the victim of such crime.
Na stretnutí boli predostreté aktuálne problémy, o.i. ohľadom rozdielnych režimov pre maloletých v detských domovoch a v zariadeniach MÚ MV SR, obchodovania s ľuďmi, ak je podozrenie, že obeťou je maloletá osoba.
In September 2012, a small thematic meeting of the representatives of selected entities working in the field of migration and asylum was organised in the framework of EMN activities.
V septembri 2012 sa uskutočnilo v rámci aktivít EMN malé tematické stretnutie zástupcov vybraných subjektov pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu.
The meeting was also attended by entities working with unaccompanied minors.
i. zúčastnili aj subjekty pracujúce s maloletými bez sprievodu.
The discussion on the current and long-term practical issues related to care for clients in the field of asylum and migration was based on case reports provided by non-governmental organisations and COLSAF guardians upon request by the MO MoI SR.
Diskusia k aktuálnym a dlhodobým praktickým problémom pri realizácii starostlivosti o klientov v oblasti azylu a migrácie sa odvíjala na základe kazuistík, ktoré pred stretnutím na požiadanie MÚ MV SR zaslali mimovládne organizácie a opatrovníci z ÚPSVaR.
Unaccompanied minors are paid special attention in the ASAP III project funded from ERF which focuses on the social and economic integration of aliens with asylum and subsidiary protection into the general population in Slovakia with special emphasis on vulnerable persons.
Maloletým bez sprievodu sa venuje špeciálna pozornosť hlavne v projekte spolufinancovanom z ERF s názvom ASAP III, ktorý sa sústreďuje na sociálnu a ekonomickú integráciu cudzincov s prideleným azylom a doplnkovou ochranou do majoritnej spoločnosti SR, so zvláštnym zreteľom na zraniteľné osoby.
Since care for unaccompanied minors falls under the competence of the local offices of labour, social affairs and family which ensure their basic living needs through foster homes, the support offered through the ASAP III project only has a complementary nature.
Keďže starostlivosť o maloletých bez sprievodu spadá pod úrady práce, sociálnych vecí a rodiny, ktoré im prostredníctvom detských domovov, ktoré zriaďujú, poskytujú základné životné potreby, má pomoc z projektu ASAP III doplnkový charakter.
The project therefore puts emphasis on the provision of social and psychological counselling.
Dôraz sa preto v projekte kladie na poskytovanie sociálneho a psychologického poradenstva.
The provision of social counselling mainly consists of giving information on actual life after leaving the foster home and bringing clients' expectations and possibilities closer to reality.
Poskytovanie sociálneho poradenstva spočíva najmä v sprostredkovaní informácií o reálnom živote po odchode z detského domova a zreálnenie klientových očakávaní a možností, ktoré má na Slovensku.
With regard to the implementation of the AZYL.
V rámci realizácie projektu AZYL.
SK IV project (see also sub-chapter 5.1), main emphasis is put on vulnerable groups, including unaccompanied minors.
SK IV (informácie aj v kapitole 5.1) sa hlavný dôraz kladie na zraniteľné skupiny, medzi ktoré patria aj maloletí bez sprievodu.
Social workers meet them since the first day of their entry into the asylum procedure, and provide them with counselling and assistance, thus creating more personal ties than in the case of guardians or decision-makers.
Sociálni pracovníci sa s nimi stretávajú od prvého dňa vstupu do azylovej procedúry a poskytujú im potrebné poradenstvo a pomoc, čím sa vytvárajú osobnejšie väzby ako v porovnaní s opatrovníkom alebo rozhodovačom.
The project also includes cooperation with a psychologist who can, together with social workers, provide better orientation to minors and set out more realistic aims for the next period.
V rámci projektu funguje aj spolupráca s psychológom, ktorý v spolupráci so sociálnymi pracovníkmi môže dosiahnuť reálnejšie nasmerovanie a dosiahnuť reálny cieľ pre ďalšie obdobie.
The project also supports the development of their skills and talent through art therapy within the possibilities available to asylum facilities.
Podporuje sa rozvoj ich zručností, nadania v rámci arteterapie, všeobecne možností, ktoré azylové zariadenie má.
118 For more information see www.etp.sk (consulted on 07/02/2013).
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2012 - Slovenská republika
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2012 - Slovak Republic
Sociálni pracovníci monitorujú aj základné potreby maloletých bez sprievodu - ošatenie či hygienické potreby.
The project AZYL.
V rámci projektu AZYL.
SK IV provides legal assistance to asylum applicants in Central and Eastern Slovakia with an accent on vulnerable groups, including unaccompanied minor asylum applicants (legal representation has so far been secured in 100 per cent of all cases).
SK IV sa poskytuje aj právna pomoc pre žiadateľov o azyl nachádzajúcich sa v regióne stredného a východného Slovenska s dôrazom na zraniteľné skupiny vrátane maloletých žiadateľov o azyl bez sprievodu (právne zastupovanie bolo vykonané zatiaľ v 100 % prípadov).
Lawyers are present already at the making of a statement at the police authorities, and subsequently they represent the minors until termination of the asylum procedure.
Právnici sa zúčastňujú už na samotnom podaní vyhlásenia pred orgánmi polície, následne právne zastupujú maloletého až do právoplatného ukončenia azylového konania.
They carry out all legal acts they are entitled to under the legislation.
Vykonávajú všetky právne úkony, na ktoré je právny zástupca na základe platnej legislatívy oprávnený.
The issues concerning unaccompanied minors were also dealt by the EASO at a specific meeting also with the representatives of the SR.
Oba tieto dokumenty by mali členským štátom poskytnúť návody, ako postupovať vo vzťahu k maloletým bez sprievodu, najmä pokiaľ ide o určovanie veku.
These two documents should offer to the Member States guidance on how to proceed with unaccompanied minors, especially with regard to age determination.
120 Viac informácií na www.charita.sk/stranky/o-projekte-2 (citované 28. 11.2012).
Future changes concerning unaccompanied minors are expected to be made in the period 2013-14 at the earliest.
vo vzťahu k maloletým cudzincom bez sprievodu sa predpokladajú najskôr v období 2013 - 2014.
Table 7 in Annex 2 provides an overview of the numbers of unaccompanied minors in the SR in 2012.
Tabulka 7 v prílohe 2 poskytuje prehľad o počte maloletých bez sprievodu v SR v roku 2012.
SK IV project (information about the project is also provided in sub-chapters 5.1 and 6.1) were also used to ensure protected housing for disadvantaged persons in the asylum facility Opatovská Nová Ves in the period from December 2011 to February 2012.
SK IV (informácia o projekte aj v kapitole 5.1 a 6.1) je financované aj vytvorenie chráneného bývania pre znevýhodnené osoby v azylovom zariadení Opatovská Nová Ves v období december 2011 - február 2012.
Protected housing consists of independent housing units-tworoom studio apartments with their own sanitary facilities.
Chránené bývanie pozostáva zo samostatných bytových buniek - dvojgarsónok s vlastnými sociálnymi zariadeniami.
The layout of the apartments allows variable accommodation of different types of clients according to the nature of their handicap (social, psychical or health).
Dispozičné riešenie umožňuje variabilné umiestnenie rôznych typov klientov z hľadiska povahy ich znevýhodnenia (sociálneho, psychického alebo zdravotného).
At the same time, it is the only facility with a barrier-free design among accommodation centres for asylum applicants within the SR, thus enabling access for clients with motion disorders (patients suffering monoparesis or paraplegia), as well as for clients with moderate up to medium spastic and non-spastic disabilities (DMO).
Zároveň má ako jediné v podmienkach zariadení pre žiadateľov o azyl v SR bezbariérové riešenie, a tak umožňuje prístup klientom s poškodením hybnosti (od monoparetikov až po paraplegikov), ako aj klientom s miernym až stredným spastickým alebo nespastickým telesným postihnutím (DMO).121
Clients evaluated their involvement in building works highly positive, and this activity has also contributed to the promotion of their working habits and skills.
Účasť na prácach hodnotili klienti veľmi pozitívne, v rámci práce na stavbe si zlepšili úroveň svojich zručností a pracovných návykov.
The meaningful use of the time of clients has also had a positive effect on their psychical conditions and on the elimination of stress and conflict situations among individual groups.
Zmysluplné využitie času klientov sa odrazilo aj v zlepšení ich psychickej kondície a v odbúraní stresových a konfliktných situácii medzi jednotlivými skupinami.
The opening of the possibilities for personal self-realisation of clients appeared to be a strong socialising incentive, and the involvement in building works largely increased the self-confidence of clients and their feeling of satisfaction from self-realisation.
Otvorenie podmienok pre osobnú realizáciu klientov sa ukázalo ako silný socializačný podnet a účasť na prácach významne prispela k zvýšeniu sebadôvery klientov a pocitu ich uspokojenia zo sebarealizácie.
119 For more information see www.sldv.sk (consulted on 28/11/2012).
121 Viac informácií na www.sldv.sk (citované 28. 11. 2012).
120 For more details see www.charita.sk/stranky/o-projekte-2 (consulted on 28/11/2012).
6.2 Iné zraniteľné skupiny
Further to Government Resolution No. 668 of 07 September 2005 on the Government Activities Report in 2005 which focused on the prevention and suppression of trafficking in human beings, a national coordinator for combatting trafficking in human beings was appointed, and the first conceptual document on this topic was approved-the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings for the Period 2006-07.
668 zo 7. septembra 2005 k správe o aktivitách vlády SR v roku 2005 zameraných na prevenciu a potláčanie obchodovania s ľuďmi bol vymenovaný národný koordinátor pre oblasť boja proti obchodovaniu s ľuďmi a na jeho základe bol taktiež prijatý prvý koncepčný materiál v tejto oblasti - Národný akčný plán boja proti obchodovaniu s ľuďmi na roky 2006 - 2007.
At the end of 2006, the Mol SR issued an internal regulation on establishing an expert group for the fight against trafficking in human beings.
Následne, koncom roka 2006 bol vydaný interný predpis MV SR o ustanovení Expertnej skupiny pre oblasť boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The new Act on Residence of Aliens has brought along certain legislative changes compared to the previous legislation covering the fight against trafficking in human beings.
Z legislatívneho a politického hľadiska nastalo v roku 2012 v tejto oblasti niekoľko zmien.
Under the new Act on Residence of Aliens, a victim of human trafficking can be granted tolerated stay for a maximum period of 90 days.
V zmysle nového zákona o pobyte cudzincov vyplýva obeti obchodovania s ľuďmi tolerovaný pobyt priamo zo zákona po dobu najviac 90 dní.
This period can be extended to another 30 days in the given case.
Táto doba môže byť v zákonom stanovenom prípade predĺžená o ďalších 30 dní.
122 This cross-sectoral group is the advisory, initiative and coordination body of the national coordinator, and consists of the representatives of relevant departments of the Mol SR, Ministry of Justice of the SR, MoLSAF SR, Ministry of Healthcare SR, MoFEA SR, MoESRS SR, Ministry of Finance of the SR, Government Office of the SR, Office of the Government Plenipotentiary of the Slovak Republic for Roma communities, General Prosecution of the SR, Association of Towns and Municipalities of Slovakia, and IOM.
122 Táto nadrezortná skupina je poradným, iniciatívnym a koordinačným orgánom národného koordinátora a je zložená zo zástupcov vecne príslušných útvarov MV SR, Ministerstva spravodlivosti SR, MPSVR SR, Ministerstva zdravotníctva SR, MZVa EZ SR, MŠVVaŠ SR, Ministerstva financií SR, Úradu vlády SR, Úradu splnomocnenca vlády Slovenskej republiky pre rómske komunity, Generálnej prokuratúry SR, Združenia miest a obcí Slovenska a IOM.
The third sector is also included in this expert group through the representations of non-governmental organisations.
V expertnej skupine má prostredníctvom zástupcov mimovládnych organizácií svoje zastúpenie aj tretí sektor.