natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interpol - International Criminal Police Organisation
ISF - Fond pre vnútornú bezpečnosť (Internal Security Fund)
IVF - International Visegrad Fund
KMV - Kancelária ministra vnútra
MD SR - Ministry of Defence of the Slovak Republic
MBS - maloletý bez sprievodu/maloletí bez sprievodu
MEKOMIC - Inter-Ministerial Expert Committee for Labour Migration and Foreigners' Integration MEP - Member of the European Parliament MIC - IOM Migration Information Centre
MEKOMIC - Medzirezortná expertná komisia pre oblasť pracovnej migrácie a integrácie cudzincov MIC - Migračné informačné centrum IOM
OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development
OZP SEP MV SR - Odbor zahraničnej pomoci Sekcie európskych programov Ministerstva vnútra Slovenskej republiky
OLSAF(s) - office(s) of labour, social affairs and family
OZVaEZ KMV - Odbor zahraničných vecí a európskych záležitostí Kancelárie ministra vnútra
RF - European Return Fund
SMER - SD - SMER - sociálna demokracia
RTVS - Radio and Television Slovakia
SR - Slovenská republika
SIS - Schengen Information System
ŠÚ SR - Štatistický úrad Slovenskej republiky
SMER - SD - SMER - Social Democracy
ŠPTK - štátny príslušník tretej krajiny/štátni príslušníci tretích krajín
UN - United Nations
Initiative to Fight Human Trafficking)
UN.GIFT - United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking
UNHCR - Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (United Nations High Commissioner for Refugees)
UNHCR - United Nations High Commissioner for Refugees
UNODC - Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (United Nations Office on Drugs and Crime)
UNODC - United Nations Office on Drugs and Crime
VIS - Vízový informačný systém (Visa Information System)
Statistics notes (not applicable to Table 3 in the Annex):
Vysvetlenie symbolov (neplatí pre Tabuľku 3 v Prílohe):
The report informs about the most important changes and developments in the field of migration and asylum in Slovakia in 2014 with a focus on third-country nationals.
Správa informuje o najdôležitejších zmenách a o vývoji v oblasti migrácie a azylu na Slovensku v roku 2014 a zameriava sa na štátnych príslušníkov tretích krajín.
It observes the changes, developments and activities at the legislative, institutional and practical levels from 01 January 2014 till 31 December 2014, and puts them into the context of EU policies and legislation.
Všíma si zmeny, vývoj a aktivity v legislatívnej, inštitucionálnej a praktickej oblasti od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014 a dáva ich do kontextu politík a legislatívy EÚ.
In eight chapters, the report tackles issues related to legal migration and mobility, international protection including asylum, unaccompanied minors and other vulnerable groups, combating trafficking in human beings, migration and development, irregular migration including smuggling, and returns.
Správa sa v 8 kapitolách venuje témam legálnej migrácie a mobility, medzinárodnej ochrany vrátane azylu, maloletým bez sprievodu a iným zraniteľným skupinám, boju proti obchodovaniu s ľuďmi, migrácii a rozvoju, nelegálnej migrácii vrátane prevádzačstva a návratom.
The report also presents selected statistics, which form a separate statistical annex.
Správa obsahuje aj vybrané štatistiky, ktoré tvoria samostatnú štatistickú prílohu.
With respect to the institutional framework, no substantial changes occurred in Slovakia in 2014 that would have an impact on Slovakia's migration and international protection policies.
V roku 2014 nenastali na Slovensku zásadné zmeny v inštitucionálnej oblasti, ktoré by mali vplyv na politiku SR v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany.
As for legislation, amendments were adopted to the Act on Residence of Aliens, the Act on Asylum, and the Act on Employment Services, by which Slovakia transposed the Directive on a single application procedure and for a single permit to reside and work in the territory of a Member State.
V rámci legislatívy bol novelizovaný zákon o pobyte cudzincov, zákon o azyle a zákon o službách zamestnanosti, v rámci ktorého SR transponovala smernicu o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie.
The strategic documents prepared by Slovakia in 2014 include the first Integration Policy of the Slovak Republic, approved by the Slovak Government in January 2014.
Medzi strategické dokumenty, ktoré SR v roku 2014 vypracovala, patrila prvá Integračná politika SR, ktorá bola schválená vládou SR v januári 2014.
It is a fundamental programme document on the integration of migrants in Slovakia replacing the Concept of Foreigners' Integration in the Slovak Republic from 2009.
Ide o základný programový dokument v oblasti integrácie migrantov na Slovensku, ktorý nahradil Koncepciu integrácie cudzincov v SR z roku 2009.
Another document was the draft National Strategy of Human Rights Protection and Promotion in the SR, submitted to the Government for approval in December 2014.
Ďalším dokumentom bol návrh Celoštátnej stratégie ochrany a podpory ľudských práv v SR, ktorý bol v decembri 2014 predložený vláde SR na schválenie.
The strategy summarises in a separate annex the legal framework for the protection of migrants in Slovakia.
Stratégia v samostatnej prílohe sumarizuje právny rámec ochrany migrantov v SR.
The country also worked on the draft National Programme of the Asylum, Migration and Integration Fund, and on the draft National Programme of the Internal Security Fund.
SR tiež pracovala na návrhu Národného programu Fondu pre azyl, migráciu a integráciu a návrhu Národného programu Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
These funds as new financial mechanisms of the EU in the budgetary period 2014-2020 will replace the programme Solidarity and Management of Migration Flows.
Tieto fondy ako nové finančné mechanizmy EÚ v rozpočtovom období 2014 - 2020 nahradia program Solidarita a riadenie migračných tokov.
In 2014, no major discussions on migration and international protection were held either in the parliament or the government or at the political scene as such.
Na Slovensku nedošlo v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany v roku 2014 k zásadným diskusiám vo vláde ani v parlamente, resp. na politickej scéne ako takej.
Most attention was paid to the security situation in Ukraine, the National Strategy of Human Rights Protection and Promotion in the SR, and to the issue of cancellation of the possibility of double citizenship for Slovak nationals acquiring the citizenship of another state.
Najväčšia pozornosť bola venovaná bezpečnostnej situácii na Ukrajine, Celoštátnej stratégii ochrany a podpory ľudských práv v SR a otázke zrušenia možnosti dvojitého občianstva pre občanov SR, ktorí získajú občianstvo iného štátu.
In 2014, migrant rights were addressed by the Public Defender of Rights who launched a survey of handling client applications at the aliens police departments, and submitted two claims to the Constitutional Court of the SR with respect to the Act on Residence of Aliens.
Právam migrantov sa v roku 2014 venovala verejná ochrankyňa práv, ktorá spustila prieskum postupu vybavovania klientov na oddeleniach cudzineckej polície a v súvislosti so zákonom o pobyte cudzincov podala dva návrhy na Ústavný súd SR.
In 2014, irregular migration to Slovakia continued declining mainly due to the measures and technological innovation within border control.
V roku 2014 pokračoval celkový pokles nelegálnej migrácie do SR, čo súviselo najmä s opatreniami a technickou obnovou v rámci kontroly hraníc.
Slovakia also reported a decrease in the number of asylum seekers, where the largest groups were constituted by applicants from Afghanistan, Syria, Vietnam and Ukraine.
SR tiež evidovala pokles žiadateľov o azyl, najpočetnejšími skupinami boli žiadatelia z Afganistanu, Sýrie, Vietnamu a Ukrajiny.
Compared to 2013, the number of voluntary departures was several times higher, and the number of forced returns of irregular migrants and failed asylum seekers slightly increased.
Oproti roku 2013 došlo k niekoľkonásobnému nárastu dobrovoľných odchodov a miernemu nárastu nútených návratov nelegálnych migrantov a neúspešných žiadateľov o azyl.
As for care for unaccompanied minors, there was a change with respect to the foster home in which such minors are placed.
V rámci starostlivosti o maloletých bez sprievodu došlo k zmene detského domova, do ktorého sú umiestňovaní.
The National Programme for Combating Trafficking in Human Beings2015-2018 was subject to the inter-ministerial consultation procedure which, once approved in 2015, will replace the national programme 2011-2014.
V medzirezortnom pripomienkovom konaní sa nachádzal Národný program boja proti obchodovaniu s ľuďmi na roky 2015 - 2018, ktorý po jeho schválení v roku 2015 nahradí národný program na roky 2011 - 2014.
In 2014, a new Regulation of the Ministry of Interior of the SR on implementing the Programme of Support and Protection of Victims of Human Trafficking came into force.
V roku 2014 začalo platiť nové Nariadenie MV SR o zabezpečení programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi.
One of the measures set out in this regulation is the provision of care by the Ministry of Interior of the SR to victims of trafficking in human beings during the asylum procedure.
Jedným z jeho opatrení je poskytovanie starostlivosti obetiam obchodovania s ľuďmi počas konania o azyle prostredníctvom MV SR.
According to the previous arrangement, care for this category of persons was provided by cooperating nongovernmental and international organisations under the Programme of Support and Protection of the Victims of Trafficking in Human Beings.
Podľa predchádzajúceho postupu starostlivosť tejto skupine osôb poskytovali spolupracujúce mimovládne a medzinárodné organizácie v rámci Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi.
In the context of migration and development, Slovakia did not conduct any special activities or measures aimed at mainstreaming migration into sectoral policies, mitigating brain-drain, developing cooperation with diasporas, or measures concerning remittances.
V kontexte migrácie a rozvoja SR nerealizovala osobitné aktivity alebo opatrenia na začleňovanie migrácie do sektorálnych politík, na znižovanie odlivu mozgov, spoluprácu s diaspórami alebo opatrenia týkajúce sa remitencií.
In 2014, Slovakia continued providing developing countries with support and assistance through projects and contributions of official development aid.
Aj v roku 2014 SR poskytovala pomoc a podporu rozvojovým krajinám cez projekty a príspevky oficiálnej rozvojovej pomoci.
Compared to the previous years, in 2014, the Slovak mass media addressed the issues of migration and international protection to a larger extent, in particular with regard to the situation in the Mediterranean, the Middle East including Syria, and in Ukraine.
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi sa v roku 2014 slovenské médiá venovali téme migrácie a medzinárodnej ochrany vo zvýšenej miere, a to najmä v súvislosti so situáciou v Stredomorí, na Blízkom východe vrátane Sýrie a na Ukrajine.
In the Slovak context, the media mainly tackled irregular migration issues - the fight against smuggling and the control of the external border with Ukraine.
V kontexte Slovenska sa médiá zaoberali predovšetkým nelegálnou migráciou - bojom proti prevádzačstvu a kontrole vonkajšej hranice s Ukrajinou.
None of these topics led to a broader public discussion.
Ani jedna z uvedených tém nevyvolala širšiu verejnú diskusiu.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2014
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2014
The report focuses on third-country nationals, and serves as a reference document for the compilation of the European Commission's Annual Report on Immigration and Asylum, to be submitted to the Council of the EU, and for the EASO's Annual Report on the Situation of Asylum in the EU.
Správa sa zameriava na štátnych príslušníkov tretích krajín a slúži ako podklad na vypracovanie Výročnej správy o prisťahovalectve a azyle, ktorú Európska komisia predkladá Rade EÚ, a Výročnej správy Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) o situácii v oblasti azylu v EÚ.
The report describes the changes, developments and activities at the legislative, institutional and practical levels of migration and international protection in Slovakia from 01 January 2014 till 31 December 2014, putting them in the context of EU policies and legislation.
Táto správa popisuje zmeny, vývoj a aktivity v legislatívnej, inštitucionálnej a praktickej oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany na Slovensku od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014 a dáva ich do kontextu politík a legislatívy EÚ.
In eight chapters, the report tackles issues of legal migration and mobility, international protection including asylum, unaccompanied minors and other vulnerable groups, combating trafficking in human beings, migration and development, irregular migration including smuggling, and returns.
Správa sa v ôsmich kapitolách venuje všeobecnému politickému vývoju, ktorý sa týka migrácie, témam legálnej migrácie a mobility, medzinárodnej ochrany vrátane azylu, maloletým bez sprievodu a iným zraniteľným skupinám, boju proti obchodovaniu s ľuďmi, migrácii a rozvoju, nelegálnej migrácii vrátane prevádzačstva a návratom.
The report also includes selected statistics, which form a separate statistical annex, and bibliography.
Správa obsahuje aj vybrané štatistiky, ktoré tvoria samostatnú štatistickú prílohu, a zoznam použitej literatúry.
The chapter Overview of the political developments in the field of migration and asylum provides a general picture which shaped migration policies and legislation in Slovakia in 2014.
Kapitola Prehľad politického vývoja v oblasti migrácie a azylu ponúka všeobecný kontext, v rámci ktorého sa v roku 2014 na Slovensku formovali migračné politiky a legislatíva.
This overview describes the relevant political, legislative and institutional developments, media discussions, as well as wider developments that influenced the different areas related to migration and international protection.
Prehľad zahŕňa relevantný politický, legislatívny a inštitucionálny vývoj, mediálne diskusie, ako aj širší vývoj, ktorý vplýval na viaceré oblasti v rámci migrácie a medzinárodnej ochrany.
The chapter Legal migration and mobility describes the policy, legislation, measures and activities concerning the satisfying of labour market needs, the facilitation of admission and guaranteeing rights of migrants from third countries, support for students and researchers, and the family reunification instrument.
Kapitola Legálna migrácia a mobilita popisuje politiky, legislatívu, opatrenia a aktivity, ktoré sa týkajú napĺňania potrieb pracovného trhu, uľahčovania prijímania a garantovania práv imigrantov z tretích krajín a podpory študentov, výskumníkov a inštitútu zlúčenia rodiny.
The chapter International protection including asylum contains information on the implementation of the Common European Asylum System (CEAS), institutional and legislative changes, national and European jurisprudence, ensuring the effectiveness and quality of the asylum system, cooperation with the European Asylum Support Office (EASO), intra-EU relocations and resettlement, integration of asylum seekers and persons with granted international protection, and other activities.
Kapitola Medzinárodná ochrana vrátane azylu obsahuje informácie o implementácii Spoločného európskeho azylového systému (CEAS), o inštitucionálnych a legislatívnych zmenách, o národnej a európskej jurisprudent, zabezpečovaní efektívnosti a kvality azylového systému, o spolupráci s Európskym podporným úradom pre azyl (EASO), relokáciách v rámci EÚ a presídľovaní, o integrácii žiadateľov o azyl a osôb s udelenou medzinárodnou ochranou a o iných aktivitách.
The chapter Unaccompanied minors and other vulnerable groups addresses the policies, legislation, measures and activities related to admission and care for unaccompanied minor migrants and other vulnerable groups of migrants from third countries.
Kapitola Maloletí bez sprievodu a iné zraniteľné skupiny sa zameriava na politiky, legislatívu, opatrenia a aktivity v rámci prijímania a starostlivosti o maloletých migrantov bez sprievodu a iných zraniteľných skupín migrantov z tretích krajín.
The chapter Combating trafficking in human beings deals with the policies, legislation, international monitoring, national projects, campaigns and other activities, as well as cooperation at bilateral and multilateral levels.
Kapitola Boj proti obchodovaniu s ľuďmi sa venuje politikám, legislatíve, medzinárodnému monitoringu, národným projektom, kampaniam a iným aktivitám a spolupráci na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni.
The chapter Migration and development provides an overview of the activities and measures for mainstreaming migration into sectoral policies, mitigating brain-drain in the countries of origin, co-operation and work with diasporas and remittances.
Kapitola Migrácia a rozvoj poskytuje prehľad o aktivitách a opatreniach na začleňovanie migrácie do sektorálnych politík, na znižovanie odlivu mozgov (tzv. brain drain) v krajinách pôvodu vzhľadom na (spolu)prácu s diaspórami a vzhľadom na remitencie.
The chapter Irregular migration including smuggling includes information on external border management, fight against the misuse of legal migration channels, combating the facilitation of irregular migration (smuggling), and on the monitoring and identification of migration routes.
Kapitola Nelegálna migrácia vrátane prevádzačstva zahŕňa informácie o hraničnom manažmente na vonkajších hraniciach, o boji proti zneužívaniu legálnych spôsobov migrácie, boji proti napomáhaniu nelegálnej migrácii (prevádzačstvu) a o monitorovaní a identifikácii migračných trás.
The chapter Returns follows up on the chapter on irregular migration, and analyses forced returns and readmissions, voluntary returns and reintegrations, as well as the activities of the EMN Return Expert Group (REG).
Kapitola Návraty nadväzuje na kapitolu o nelegálnej migrácii a rozoberá nútené návraty a readmisiu, dobrovoľné návraty a reintegrácie a tiež aktivity Expertnej skupiny EMN pre návraty (REG).
Each chapter also presents media releases as sources of information.
V každej kapitole sú zdrojom informácií aj mediálne výstupy.
The text therefore contains links to media references to migration issues and activities carried out by public and self-governing bodies, the third sector and international organisations.
Preto sú v texte uvedené odkazy na mediálne zmienky o migračnej problematike a aktivitách, ktoré na Slovensku realizovali štátne a samosprávne orgány, tretí sektor a medzinárodné organizácie.
The Annex National statistics summarises the statistics for Slovakia on migration and international protection in 2014 in the form of tables.
Príloha Národné štatistiky sumarizuje štatistické údaje SR z oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany za rok 2014 vo forme tabuliek.
The Annex shows the figures on first residence permits, visas and smuggled persons, reflection periods and residence permits granted to smuggled persons, smugglers, returns, relocations and resettlements, unaccompanied minors and victims of human trafficking from third countries, reflection periods and residence permits granted to victims of human trafficking, and on the numbers of traffickers.
V prílohe sú uvedené počty prvých povolení na pobyt, víz a prevádzaných osôb, počty udelených lehôt na rozmyslenie a povolení na pobyt prevádzaným osobám, počty prevádzačov, návratov, relokácií a presídlení, počty maloletých bez sprievodu a obetí obchodovania s ľuďmi z tretích krajín, počty udelených lehôt na rozmyslenie a povolení na pobyt obetiam obchodovania s ľuďmi a počty obchodníkov s ľuďmi.
The general structure of the political and legal system in the field of migration and international protection in Slovakia can be found in the EMN study on Organisation of Asylum and Migration Policies in the Slovak Republic, updated version from 2014.1
Všeobecnú štruktúru politického a právneho systému v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany v SR je možné nájsť v štúdii EMN Organizácia azylovej a migračnej politiky v Slovenskej republike v jej aktualizovanej verzii z roku 20141.
This report has been compiled on the basis of common specifications prepared by EU Member States and the European Commission.
Táto správa je spracovaná na základe spoločných špecifikácií (zadania), ktoré zostavili členské štáty EÚ a Európska komisia.
In terms of methodology, the report is based on secondary research and has a descriptive nature.
Metodologicky správa vychádza zo sekundárneho výskumu a má popisný charakter.
Based on the common specifications for all EU Member States and Norway, the EMN publishes several types of publications including the Annual Report on Migration and Asylum Policies.
Na základe jednotných špecifikácií (zadania) pre všetky členské štáty EÚ a Nórsko EMN každý rok vydáva niekoľko typov publikácií vrátane Výročnej správy o politikách v oblasti migrácie a azylu (Annual Report on Migration and Asylum Policies).
European Commission uses the national reports of EU Member States to compile country factsheets and short informs which summarise key findings of selected topics, and enables comparison of the developments in EU Member States.
Na základe národných správ členských štátov EÚ Európska komisia zostavuje prehľady o krajinách (country factsheets) a krátke informy, ktoré sumarizujú hlavné poznatky o vybranej téme a umožňujú porovnať vývoj v jednotlivých členských štátoch EÚ.
The report for Slovakia is based on available expert publications, statistics, legislation, Slovakia's strategic documents, internet sources and media monitoring2.
Správa za SR čerpá z dostupných odborných publikácií, štatistík, legislatívy, strategických dokumentov SR, internetových zdrojov a monitoringu médií2.
The report also refers to several EMN publications.
Správa sa odvoláva aj na niekoľko publikácií EMN.
1.2 Terms and Definitions
1.2 Pojmy a definície
The terms used in this report largely correspond with the definitions in the EMN Migration and Asylum Glossary.
Odborné výrazy, ktoré táto správa obsahuje, do veľkej miery korešpondujú s definíciami uvedenými v Slovníku pojmov EMN z oblasti migrácie a azylu.
3 In case the definitions from this glossary cannot be used to explain some terms, the terms are used pursuant to the national or EU legislation (regulations, directives).
3 Ak v prípade niektorých pojmov nebolo možné vychádzať z uvedeného slovníka, pojmy sú používané v súlade s národnou legislatívou alebo legislatívou EÚ (nariadenia, smernice).
The Slovak legislation designates an alien who is not a national of an EU Member State as third-country national.
Slovenská legislatíva však v prípade cudzinca, ktorý nie je občanom členského štátu EÚ, hovorí o štátnom príslušníkovi tretej krajiny4.
4 In this report, the term alien (foreigner) is mainly used in texts and statistics which relate or are kept in compliance with the national legislation.
V správe sa preto pojem cudzinec používa najmä v takých textoch a štatistikách, ktoré majú súvis alebo sú vedené v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom.
The term migrant is also used in the report; unlike the definition in the EMN Glossary5, it is used as a synonym of the words alien or third-country national.
V správe sa nachádza aj pojem migrant, ktorý sa na rozdiel od definície v Slovníku pojmov EMN5 uvádza ako synonymum slov cudzinec alebo štátny príslušník tretej krajiny.
Available at http://ec.europa.eu/dgs/ home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_a_en.htm (consulted on 10/4/2014).
Dostupné na: http://ec.europa.eu/ dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_a_en.htm (citované 10. 4. 2014).
This chapter provides a general picture which shaped migration policies and legislation in Slovakia in 2014.
Kapitola ponúka všeobecný kontext, v rámci ktorého sa v roku 2014 na Slovensku formovali migračné politiky a legislatíva.
Since the last parliamentary elections to the National Council of the Slovak Republic in 2012, Slovakia has been governed by the political party SMER - Social Democracy (SMER-SD).
Od posledných parlamentných volieb do NR SR v roku 2012 je vo vláde SR strana SMER - sociálna demokracia (SMER - SD).