natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to The Manifesto of the Government of the Slovak Republic, the Government will prepare new comprehensive national strategy on fight against trafficking in human beings and protection of
Sankcie sú rovnaké ako v prípade nelegálnej práce a nelegálneho zamestnávania občanov SR.
The personal and professional capacities will be enhanced in order to fight against the trafficking of human beings179.
Podľa Programového vyhlásenia vlády pripraví vláda novú komplexnú národnú stratégiu boja proti obchodovaniu s ľuďmi a ochrany obetí tejto trestnej činnosti.
Currently, final phase of the project „Building Migration partnerships (BMP)" is being implemented.
Personálne a odborne posilní boj proti obchodovaniu s ľuďmi179.
The BMP project was approved by the European Commission within the call "Programme on the cooperation with the third countries in the area of migration and asylum" and it has been oriented mainly on illegal migration, migration flows and migration profiles.
V súčasnosti prebieha záverečná etapa projektu Budovanie migračných partnerstiev (BMP), ktorý schválila Európska komisia v rámci výzvy Program spolupráce s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu a ktorý sa doteraz orientoval najmä na nelegálnu migráciu, migračné toky a profily.
The course of the project was set for the period of 2009 - 2010 (currently prolonged until June 2011).
Projekt by mal prebiehať v rokoch 2009 - 2010 (aktuálne predĺžený do júna 2011).
The BBAP MoI SR is a party to the BMP project and it participated in the creation of the inter-active map of eastern migratory routes (i-map).
ÚHCP MV SR sa zapája do tohto projektu a v ňom sa podieľa aj na tvorbe interaktívnej mapy východných migračných ciest (i-mapa).
The i-map is useful, supportive information tool covering the routes of illegal migration through so called Baltic, Balkan, Central Europe and East Europe.
I-mapa je užitočným podporným informačným nástrojom, pokrývajúcim trasy nelegálnej migrácie po tzv. baltickej, balkánskej, stredoeurópskej a východoeurópskej ceste.
The Migration Profile of the Slovak Republic was also elaborated within the BMP project180.
V rámci projektu BMP bol vypracovaný aj migračný profil Slovenskej republiky180.
4(k) increased targeted training and equipment support
4(k) zvýšenie cielenej odbornej prípravy a podpory v oblasti vybavenia
The trainings were undertaken also for basic border guards' and aliens police units, as well as, for the police officers of the Department of the Border Police in Sobrance, specially.
V treťom štvrťroku to boli školenia o ochrane osobných údajov, analýze rizík, v rámci spolupráce s Úradom medzinárodnej policajnej spolupráce P PZ o schengenskom informačnom systéme.
In connection to the Order of the Director of the BBAP MoI SR No. 26/2010, The European training day was organized in the period of 31 November 2010 to 24 November 2010.
Školenia sa uskutočnili na základných útvaroch služby hraničnej a služby cudzineckej polície aj špeciálne len pre policajtov zaradených v pôsobnosti Riaditeľstva hraničnej polície Sobrance.
4(l) a coordinated approach by Member States by developing the network of liaison officers in countries of origin and transit
ETD bol zameraný na témy ako falošné doklady, kódex schengenských hraníc, virtuálna aula, Scheval, Eurosur, atď.
The tasks that were supposed to be implemented by the liaison officers are currently carried out by the police attachés seconded within chosen embassies of the SR abroad.
Zámery zriadiť a vyslať imigračných styčných dôstojníkov, ktoré boli súčasťou Národného plánu riadenia ochrany štátnych hraníc Slovenskej republiky, zrušila vláda SR uznesením č.
180 Information provided by the BBAP MoI SR.
Zadržaní štátni príslušníci tretích krajín
181 Information provided by the BBAP MoI SR.
Zadržaní štátni príslušníci tretích krajín
Third-country nationals apprehended
Regularizovaní štátni príslušníci tretích krajín
Information provided for the period
6. Návratová migrácia
The relevant commitments in the Pact for this sub-section are in particular
II(b) uzavrieť dohody o readmisii na úrovni Európskej únie alebo na bilaterálnej úrovni
II(b) to conclude readmission agreements at EU or bilateral level
V referenčnom období, t.
The Government of the SR concluded and signed in the reference period bilateral protocols implementing following agreements on the EU level:
Vláda SR uzatvorila v referenčnom období bilaterálne protokoly na vykonávanie nasledujúcich dohôd na úrovni EÚ:
- Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt,
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii,
- Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Moldavsko o readmisii osôb bez povolenia na pobyt.
Experts from the SR take regularly part in elaboration and preparation of the texts of readmission agreements proposed by the European Commission on the EU level.
Čo sa týka spolupráce na príprave textov readmisných dohôd na úrovni EÚ, príslušní experti zo SR sa pravidelne zúčastňujú a spolupracujú na príprave všetkých textov navrhnutých Európskou komisiou.
During the reference period there were proposals of readmission agreements with Turkey and Cape Verde.
V referenčnom období to boli návrhy readmisných dohôd s Tureckom a Kapverdskými ostrovmi.
Type of readmission agreement
Typ readmisnej dohody
Third countries involved
Zahrnuté tretie krajiny
Main purpose of the agreement
Hlavný účel readmisnej dohody
Russian Federation (7 April 2010),
Ruskou federáciou (7. 4. 2010),
Albania (21 January 2010),
Albánskom (21.1.2010),
Moldova (12 May 2010).
Moldavskom (12. 5. 2010).
yes
áno
II(f) to devise incentive systems to assist voluntary return and to keep each other informed
II(f) prijať stimulačné opatrenia zamerané na pomoc pri dobrovoľnom návrate a vzájomne sa informovať o tejto záležitosti
Mutual information exchange on the monthly basis regarding the returns happened through the meetings of the working group CIREFI until June 2010.
Vzájomné informovanie o záležitostiach týkajúcich sa návratov prebiehalo do júna 2010 prostredníctvom stretnutí pracovnej skupiny CIREFI, kde dochádzalo k výmenám mesačných údajov.
After abolition of the CIREFI, its agenda was shifted to the FRAN (for further information see I (e) on strengthening of mutual information exchange on migration and improvement of existing tools when necessary).
ÚHCP MV SR naďalej predpokladá úzku spoluprácu v oblasti realizácie dobrovoľných návratov s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM), ktorá má v súčasnosti na území SR v danej oblasti monopolné postavenie.
At this time, no legislative changes are planned regarding voluntary returns.
Príloha k Národnej politickej správe 2010
The voluntary returns are currently implemented with the financial support of the RF (European Return Fund).
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 - Slovenská republika
The Slovak Republic informs on the assistance provided within the voluntary return during the meetings of the RF working group.
SR informuje o rozsahu pomoci poskytovanej v rámci dobrovoľných návratov na zasadnutiach pracovnej skupiny k RF.
The IOM implemented following projects within the area of voluntary returns in 2010:
Projekt spolufinancovaný zo zdrojov Return Preparatory Actions:
It had three phases which were carried out since 2006 with planned ending until 31 January 2010.
Jeho tri fázy sa realizujú od roku 2006 s plánovaným ukončením do 31. januára 2010.
The aim of this project was to provide the means regarding the strengthening of the voluntary returns of the target group including the reintegration assistance in the country of origin and harmonization of the processes with the European Union policy.
Cieľom projektu je poskytovať prostriedky na posilnenie dobrovoľných návratov cieľovej skupiny vrátane poskytnutia pomoci pri reintegrácii v krajine pôvodu a harmonizácia postupov s politikou Európskej únie.
Projects co-funded by the European Return Fund:
Projekty spolufinancované z Európskeho fondu pre návrat:
2) „Assistance during the return and reintegration of the unsuccessful asylum seekers and illegal migrants from the SR to the country of origin (phase !)."
2) Pomoc pri návrate a reintegrácii neúspešných žiadateľov o azyl a ilegálnych migrantov zo Slovenskej republiky do krajiny pôvodu (fáza 1).
The main aim of this project is to inform the target group about voluntary return and strengthen the mechanisms for provision of the effective reintegration assistance to the target group with the goal to stabilize it after the return to the country of origin.
Hlavným cieľom projektu je informovať cieľovú skupinu o dobrovoľných návratoch a posilniť mechanizmy poskytovania účinnej reintegračnej pomoci cieľovej skupine s cieľom stabilizácie po návrate do krajiny pôvodu.
Within the framework of the project several activities were conducted: Slovak wide info campaign on assisted voluntary returns and reintegration assistance in the country of origin, advertisement on advantageous info hotline 0850 211 262, update of the website www.avr.iom.sk, returns to the third-countries were accomplished; practical pre-return assistance, pocket money during return and financial means for reintegration activities after return to the country of origin.
V rámci projektu sa uskutočnila celoslovenská informačná kampaň o asistovaných dobrovoľných návratoch a ponávratovej reintegračnej pomoci, spropagovala sa zvýhodnená informačná linka 0850 211 262, aktualizovala sa webová stránka www.avr.iom.sk, realizovali sa dobrovoľné návraty do tretích krajín, poskytovala sa praktická prednávratová pomoc, vreckové pri návrate a reintegračná pomoc po návrate do krajiny pôvodu.
3) „Assistance during the return and reintegration of the unsuccessful asylum seekers and illegal migrants from the SR to the country origin (phase 2").
3) Pomoc pri návrate a reintegrácii neúspešných žiadateľov o azyl a ilegálnych migrantov zo Slovenskej republiky do krajiny pôvodu (fáza 2).
Within the framework of the project several activities were conducted: Slovak wide info campaign on assisted voluntary returns, advertisement on advantageous info hotline 0850 211 262, the website www.avr.iom.sk, returns to the third-countries were accomplished, practical pre-return assistance, pocket money during return and financial means for reintegration activities after return to the country of origin.
V rámci projektu sa uskutočnila informačná kampaň o asistovaných dobrovoľných návratoch, bola prevádzkovaná zvýhodnená informačná linka 0850 211 262, webová stránka www.avr.iom.sk, realizovali sa dobrovoľné návraty do tretích krajín, poskytovala sa praktická prednávratová pomoc, vreckové pri návrate a reintegračná pomoc po návrate do krajiny pôvodu.
Reintegration assistance was provided to 33 migrants183.
182 Informácie poskytol OZP MV SR.
4(c) ensuring that the objective of the EU's efforts on readmission should add value and increase the efficiency of return policies, including existing bilateral agreements and practices
4(c) zabezpečiť, aby cieľ úsilia EÚ v oblasti readmisie predstavoval pridanú hodnotu a zvyšoval účinnosť politík návratu vrátane existujúcich bilaterálnych dohôd a postupov
Readmission agreements on bilateral or the EU level contribute to the effective implementation of the Slovak return policy.
Readmisné dohody, či už bilaterálne, alebo uzatvorené na úrovni EÚ, prispievajú k efektívnej realizácii návratovej politiky SR.
The aim of these readmission agreements is facilitation of the cooperation between countries during return of their own citizens, third-country nationals or stateless persons whose admission is obligatory by either of the parties.
Dôvodom je samotná podstata týchto dohôd, ktorá spočíva v uľahčení spolupráce medzi krajinami pri návrate vlastných štátnych občanov, štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorých je povinná jedna zo strán prijať.
4(e) assistance by the Commission and Frontex and Member States on a voluntary basis, to Member States which face specific and disproportionate pressures, in order to ensure the effectiveness of their return policies towards certain third states
4(e) poskytovanie pomoci na dobrovoľnej báze Komisiou a Frontexom a členskými štátmi členským štátom, ktoré čelia špecifickým a neprimeraným tlakom, s cieľom zabezpečiť účinnosť ich politík návratu voči určitým tretím štátom
During elaboration of this report no data or actualised information was available in 2010.
V čase písania správy neboli dostupné aktuálne informácie za rok 2010.
4(f) increased practical cooperation between Member States, for instance by regular chartering of joint return flights
4(f) rozšíriť praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi, napr. aj pravidelným prenajímaním spoločných letov
With respect to the cooperation between the EU Member States regarding expulsion of illegal migrants from the third countries through joint flight return operations in 2010, the following activities took place:
V oblasti spolupráce s členskými štátmi EÚ v súvislosti s vyhostením nelegálne sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín formou spoločných leteckých návratových operácii sa v roku 2010 realizovali nasledovné aktivity.
ÚPZC Medveďov took part on two joint return operation organized by Austria to Serbia.
Útvar policajného zaistenia pre cudzincov (ďalej len ÚPZC) v Medveďove sa zúčastnil na dvoch spoločných návratových operáciách do Srbska, organizovaných Rakúskou republikou.
Together, there were two people returned to Serbia from the SR.
V uvedenom prípade boli z územia SR vyhostení celkom dvaja štátni príslušníci Srbskej republiky.
6.3 Key statistics
6.3 Štatistiky
Third-country nationals ordered to leave and returned
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí musia opustiť krajinu a byť navrátení
Returned as part of forced return
Navrátení po vydaní príkazu opustiť krajinu
measures
Nútene navrátení s eskortou
Returned through an Assisted Return Programme
Navrátení cez asistované návratové programy
Decision
vydanie
issued
rozhodnutia
Decision
výkon
executed
rozhodnutia
Source: URAS ASMC BBAP MoI SR, Statistical overview of legal and illegal migration in the SR from January to December 2010.
Zdroj: CASR ÚHCP MV SR, Štatistický prehľad legálnej a nelegálnej migrácie v SR január - december 2010, IOM (údaje za asistované dobrovoľné návraty), stav k 31. 12. 2010.
Note:
Poznámka:
Issued decisions:
Vydanie rozhodnutia:
3) Attested departure of the foreigner from the SR through the external border in case of detection of illegal stay at the border crossing point.
3) overené vycestovanie cudzinca zo SR cez vonkajšiu hranicu v prípadoch zistenia neoprávneného pobytu na hraničnom priechode na výstupe zo SR,
4) Transfer of the foreigner out of the SR according to the Dublin regulation.
4) odovzdanie cudzinca zo SR v zmysle Dublinského nariadenia,
7. Actions against human trafficking
7. Aktivity proti obchodovaniu s ľuďmi
7.1 European Pact on Immigration and Asylum
7.1 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
In the near future, the new National programme on fight against human beings trafficking for the period of 2011-2015 shall be adopted.
V blízkej budúcnosti by sa mal prijať Národný program boja proti obchodovaniu s ľuďmi na roky 2011 - 2015.
The Office of the Minister of Interior of the Slovak Republic is responsible organ in the area of fight against human beings trafficking and it has not undertaken any activities aimed at awareness raising in the third countries or addressing the vulnerable communities in the countries of origin.
Kancelária ministra vnútra Slovenskej republiky ako zodpovedný orgán v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi doposiaľ nerealizovala aktivity zamerané na dvíhanie povedomia v tretích krajinách, ani na adresovanie ohrozených komunít v krajinách pôvodu.
All the activities undertaken in compliance with the National Programme of the fight against human beings trafficking were carried out only within the territory of the Slovak Republic.
Všetky aktivity uskutočnené v súlade s Národným programom boja proti obchodovaniu s ľuďmi sa realizovali na území Slovenskej republiky, čo je možné odôvodniť skutočnosťou, že Slovenská republika je primárne krajinou pôvodu obetí obchodovania s ľuďmi.
The victims of the human beings trafficking placed under the Protection and support of the human beings trafficking victims Programme were in the most cases trafficked and/or exploited in the United Kingdom.
Obete obchodovania s ľuďmi zaradené do Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi boli v prevažnej väčšine prípadov obchodované, resp. vykorisťované vo Veľkej Británii, s ktorou MV SR nadviazalo úzku spoluprácu prostredníctvom jej zastupiteľského úradu v Bratislave.
The programme of return and reintegration of trafficked persons
Program návratu a reintegrácie obchodovaných osôb
• The aforementioned project secured the continuity of the IOM Programme on return and reintegration assistance of the trafficked persons.
Uvedený projekt zabezpečil kontinuitu Programu návratu a reintegrácie obchodovaných osôb IOM.
The goal of the programme was to ensure secure return to the SR or to the country of origin and reintegration of the victims of human beings trafficking185 through provision of the comprehensive assistance in compliance with the international documents in the area of assistance to the victims of human trafficking.
Cieľom programu bolo zabezpečiť bezpečný návrat na Slovensko, resp. do krajiny pôvodu a reintegráciu obetí obchodovania s ľuďmi185 prostredníctvom poskytovania komplexnej asistencie v zmysle medzinárodných dokumentov v oblasti pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi.
The assistance is coordinated and ensured in cooperation with the reporting non-governmental organization or the IOM mission in relevant third country.
Asistencia sa koordinuje a zabezpečuje v spolupráci s referujúcou mimovládnou organizáciou alebo IOM misiou v danej cieľovej krajine.
Reintegration assistance:
Reintegračná asistencia
Reintegration assistance is provided by the IOM and organizations of the reference framework in cooperation with the IOM.
Reintegračnú pomoc zabezpečovalo IOM a organizácie referenčného rámca v koordinácii s IOM.
The following types of services are provided:
Ide najmä o nasledovné typy služieb:
• Health care, health screenings, gynaecological exams, HIV tests and tests on sexually transmitted disease including the health care etc.
• zdravotná pomoc, napr. všeobecné zhodnotenie zdravotného stavu, gynekologické vyšetrenie, testy na HIV a iné pohlavne prenosné choroby vrátane liečby a pod.,
• Legal counselling and representation, e.g. legal analyses elaboration with respect to the case of the victim, representation, escort during the legal action.
• právne poradenstvo a zastupovanie, napr. vypracovanie právnej analýzy posúdenia prípadu obete, zastupovanie, sprievod pri právnych úkonoch;
• Labour integration, e.g. possibility of short-term internship by the employer.
• pracovná integrácia, napr. možnosť krátkodobej pracovnej stáže u zamestnávateľa;
• Financial allowances to cover specific (basic) necessities during certain period of time.
• finančný príspevok na pokrytie konkrétnych (základných) životných potrieb počas určitej doby.
The hotline services aimed at risks elimination and prevention connected with the work abroad, while calling the attention of these persons on the risks connected with the labour migration and unprotected work of vulnerable population.
V roku 2010 bolo identifikovaných 22 obetí obchodovania s ľuďmi a následne bolo do Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi zaradených 16 obetí obchodovania s ľuďmi.
The National Anti-Trafficking Hotline received all together 954 calls in the period of time from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Súčasťou projektu bola prevádzka Národnej linky pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi 0800 800 818186.
were identified in 2010 who were victims of trafficking in human beings in the past or during the call they were in a situation of human being trafficking threat (information provided as to the date 30 November 2011).
Na základe fungovania Národnej linky pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi sa v roku 2010 podarilo identifikovať 11 osôb, ktoré sa v minulosti stali obeťami obchodovania s ľuďmi, alebo sa v čase hovoru nachádzali v situácii ohrozenia a obchodovania s ľuďmi.
To these persons thanks to the hotline, the crisis intervention and assistance was provided in order to release them from the criminal environment and to offer them to join the programme.
Týmto osobám bola vďaka linke poskytnutá krízová intervencia a pomoc pri vyslobodení z kriminálneho prostredia a bol im ponúknutý vstup do programu.
Since 1 November 2010, the National Anti-Trafficking Hotline is available also from abroad in the form +421 800 800 818 and the called is charged by the tariff of the related telecommunication operator.
Od 1. 11. 2010 je Národná linka pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi dostupná aj zo zahraničia v tvare +421 800 800 818 a volanie je spoplatnené tarifou príslušného telekomunikačného operátora.
T-Mobile Slovensko, a. s. provide financial support with respect to the hotline functioning.
Prevádzku linky finančne podporuje spoločnosť T-Mobile Slovensko, a. s.
Another result of the cooperation and co-funding with the MoI SR were the trainings aimed at identification of the victims of the human beings trafficking during the period from January 2010 to December 2010.
Ďalším výsledkom financovania a vzájomnou koordináciou MV SR bola realizácia školení od januára do decembra 2010, ktoré boli zamerané najmä na identifikáciu obetí obchodovania s ľuďmi.
The trainings were provided by the IOM staff.
Školenia lektorsky viedli odborní pracovníci IOM Bratislava.
In the TV Markíza, two reportages were transmitted on trafficking in human beings on 11 November 2010 and 29 November 2010 in the Reflex TV programme.
Na regionálnych portáloch siete Global24 boli v období február až apríl 2010 umiestnené reklamné bannery propagujúce Národnú linku pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi.
In cooperation with the IOM, the article on trafficking on human beings was published and on promotion of the National Anti-Trafficking Hotline in the Evangelic Church of the Augsburg Confession week newspaper "Evangelic missionary from the Tatras" The number of the National Anti-Trafficking Hotline was published in regional press (Michalovsko - Trebišovsko - Sobranecko, publishing company RegionPress).
V súvislosti s propagáciou Národnej linky pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi bolo číslo Národnej linky pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi uverejnené aj v týždenníkových regionálnych novinách Michalovsko - Trebišovsko - Sobranecko vydavateľskej spoločnosti RegionPress.
The radio talk on topic trafficking in human beings was carried out with the IOM coordinator of the programme in radio Lumen187.
Taktiež sa v rádiu Lumen vysielal rozhovor na tému obchodovania s ľuďmi s koordinátorkou programu IOM187.
187 Information provided by the IOM.
7.2 Štokholmský program
7.3 Key statistics
7.3 Štatistiky
Third-country nationals receiving a residence permit as victims of human trafficking
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí dostali povolenie na pobyt ako obete obchodovania s ľuďmi
8. Control and surveillance at external borders
Ďalšie aktivity
8.1 European Pact on Immigration and Asylum
Relevantné záväzky Paktu pre túto časť sú nasledovné:
The relevant commitments in the Pact for this sub-section are in particular:
186 IOM prevádzkuje Národnú linku pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi od 1. júla 2008.
lll(a) more effective control of the external land, sea and air borders:
Ill(a) účinnejšia kontrola pozemných, námorných a vzdušných hraníc