natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second phase of the project on education of border guards and alien police officers of the Border Police Directorate in Sobrance and on the international airports was funded by the European External Borders Fund in English language in order to facilitate the border control activities.
Z Fondu pre vonkajšie hranice sa financuje už druhá fáza projektu vzdelávania príslušníkov hraničnej a cudzineckej polície na oddeleniach hraničnej kontroly v pôsobnosti Riaditeľstva hraničnej polície Sobrance a na medzinárodných letiskách v anglickom jazyku s cieľom skvalitnenia výkonu ich činnosti pri kontrole hraníc.
The provision of new technologies on external borders control was limited by the MoI SR in 2010.
Príčinou bolo zavedenie úsporných opatrení, ku ktorým muselo MV SR pristúpiť v dôsledku svetovej finančnej krízy.
For these reasons the building-up of further planned route so called "Virtual Fence" in the north part of the external border of the SR with Ukraine was temporary suspended.
Z uvedeného dôvodu bola dočasne pozastavená výstavba ďalšej plánovanej trasy tzv. virtuálneho plota v severnej časti vonkajšej hranice Slovenskej republiky s Ukrajinou.
The procurement of the technical devices for the authorities responsible regarding the border control in the SR in 2010 was realized in the framework of annual programmes 2007-2009 of the European External Borders Fund.
Technické vybavenie pre príslušné orgány zodpovedné za výkon kontroly hraníc v SR sa v roku 2010 obstaralo v rámci ročných programov 2007 - 2009 Fondu pre vonkajšie hranice.
In 2010, the extension of the logistics with respect to the travel and identity documents control on external border occurred by using high-specialised devices.
V tomto roku sa rozšírilo logistické zabezpečenie súvisiace s kontrolou cestovných a identifikačných dokladov na vonkajších hraniciach o vysokošpecializované prístroje.
These devices of new generation VSC 6000, VSC 4 with IT, comparative devices comprise trinocular stereoscopic microscope.
Ide o prístroje poslednej generácie VSC 6000, VSC 4 s informačnou technológiou, komparačnými prístrojmi a trinokulárnym stereoskopickým mikroskopom.
With the aforementioned technical devices the international airports, border crossing points on Slovak-Ukraine border and selected organizational parts of the BBAP MoI SR were equipped.
Boli nimi vybavené medzinárodné letiská, hraničné priechody na slovensko-ukrajinskej hranici a vybrané organizačné súčasti ÚHCP MV SR.
At the same time, the customs authorities were equipped with special devices (travel documents readers, fiberscopes, and thermal cameras) for tasks' fulfilment during the control of persons crossing the external border of the SR with Ukraine and at the airports, with the aim to detect the illegal border crossing at the external borders of the EU.
Pre príslušníkov colnej správy vykonávajúcich úlohy pri kontrole osôb pri prechode vonkajšej hranice v SR s Ukrajinou a na medzinárodných letiskách sa obstaralo špeciálne vybavenie (čítačky cestovných dokladov, fibroskopy, termokamery), ktoré má napomáhať pri odhaľovaní nelegálneho prekročenia vonkajších hraníc EÚ.
The National unite for the fight against illegal migration of the BBAP MoI SR was equipped with the service cars and special observer motor vehicles for the purpose of external border control and detection of illegal migration and crimes related to it (e.g. smuggling).
Pre národnú jednotku boja proti nelegálnej migrácii ÚHCP MV SR sa obstarali služobné a špeciálne pozorovacie motorové vozidlá na výkon kontroly vonkajšej hranice a odhaľovanie nelegálnej migrácie a trestnej činnosti s ňou spojenej (napr. prevádzačstvo).
In 2010, the information system for migration and international protection called "IS MIGRA" was implemented and it comprises two parts:
Prebehla implementácia informačného systému migrácie a medzinárodnej ochrany IS MIGRA, ktorý obsahuje dve základné časti - Migra I a Migra II.
"Migra I"- for the BBAP MoI SR and MO MoI SR to make evidence of:
Migra I je určená pre Úrad hraničnej a cudzineckej polície MV SR a Migračný úrad MV SR na evidenciu:
- acts related to the treatment of foreigners at external border and on the territory of the SR
- úkonov pri riešení cudzincov na vonkajšej hranici a vo vnútrozemí,
- during asylum proceedings of the third-country nationals or
- pri riešení azylových konaní občanov tretích krajín, alebo
- persons with the right to free movement except the citizens of the SR.
- osôb požívajúcich právo Spoločenstva na voľný pohyb okrem občanov Slovenskej republiky.
In this relation the finger prints scanners were provided to the organizational units of the BBAP MoI SR.
Na tieto účely boli príslušné organizačné zložky ÚHCP vybavené aj skenermi odtlačkov prstov.
188 Information provided by the BBAP MoI SR.
8.2 Štokholmský program
7(i) invites the Member States and the Commission to explore how the different types of checks carried out at the external border can be better coordinated, integrated and rationalised with a view to the twin objective of facilitating access and improving security.
7(i) vyzvať členské krajiny a Komisiu, aby preskúmali možnosti, ako lepšie koordinovať, integrovať a zefektívniť jednotlivé druhy kontrol vykonávaných na vonkajších hraniciach s cieľom dosiahnuť jednoduchší vstup a zlepšenie bezpečnosti
The Slovak Republic took part in the pilot project European Border Surveillance System - EUROSUR through operational centre of the Department of Border Police in Sobrance, also in 2010.
Slovenská republika sa aj v roku 2010 prostredníctvom operačného strediska Riaditeľstva hraničnej polície Sobrance zapájala do pilotného projektu Európskeho systému hraničného dozoru (European Border Surveillance System - EUROSUR).
With this respect it is needed to build up also national coordination centre (NCC) which would be able to communicate with the European network NCC, in the future.
V uvedenej súvislosti je v nasledujúcom období potrebné vybudovať aj národné koordinačné centrum (NCC), ktoré bude schopné komunikovať s celoeurópskou sieťou NCC.
8.3 Key statistics
8.3 Štatistiky
Third-country nationals refused entry
Zamietnutý vstup príslušníkov tretích krajín v roku 2010
refused
zamietnutý
Refused at the sea border
Zamietnutý na vodnej hranici
Refused at the air border
Zamietnutý na vzdušnej hranici
Third-country nationals refused entry
Zamietnutý vstup príslušníkov tretích krajín
Source: URAS ASMC BBAP MoI SR, Statistical overview of the legal and illegal migration in the SR.
Zdroj: CASR ÚHCP MV SR, Štatistický prehľad legálnej a nelegálnej migrácie v SR január - december 2010.
Information provided for the period 1 January 2010 to 31 December 2010.
Vydané víza v roku 2010
Visas issued
Víza spolu
Total Visas
Schengenské víza
Schengen Visas
Národné víza
National Visas
Víza
9. Cooperation with respect to border control
188 Informácie poskytol ÚHCP MV SR.
The Hungary represents the SR with respect to the visa issuance in Albania, Moldova, Saudi Arabia,
Uzavreté dohody o zastupovaní SR s inými členskými štátmi EÚ:
a
1. / Maďarská republika
the representation agreement entered into force on 1 November 2010.
a v praxi sa uplatňuje.
2. / Republic of Austria
2. / Rakúska republika
3. / Republic of Slovenia
3. / Slovinská republika
Negotiated representation agreements:
Rozpracované dohody o zastupovaní:
Republic of Poland - Poland will represent the SR in Armenia and in the Russian Federation in Kaliningrad.
Poľská republika - Poľsko bude zastupovať SR v Arménsku a v Ruskej federácii v Kaliningrade.
Czech Republic - will represent the SR in Afghanistan, Pakistan, Ghana, Mongolia and the Philippines.
Česká republika - Česko bude zastupovať SR v Afganistane, Pakistane, Ghane, Mongolsku a na Filipínach.
Republic of Lithuania- Lithuania will represent the SR in Georgia and the SR will represent Lithuania in China (General Consulate in Shanghai).
Litovská republika - Litva bude zastupovať SR v Gruzínsku, SR bude Litvu zastupovať v Číne na Generálnom konzuláte v Šanghaji.
Republic of Estonia - the SR will represent Estonia in Libya.
Nemecká spolková republika - Nemecko bude zastupovať SR v Azerbajdžane a v Kambodži.
The MoFA SR addressed the embassies of the SR with the possibility to start the negotiation regarding the establishment of joint consular centres of V4 and the EU (see for instance joint Visegrad House in Cape Verde town, officially opened in March 2010, that fulfils partly also the consulate functions).
MZV SR oslovilo vybrané ZÚ SR za účelom zahájenia konzultácií o možnosti zriaďovania spoločných konzulárnych centier v rámci V4 a EÚ (pozri napr. spoločný Vyšehradský dom v Kapskom meste, oficiálne otvorený v marci 2010, ktorý čiastočne plní aj konzulárne funkcie).
Progress in implementation of the Visa Code and VIS, issuance of biometric visas:
Pokrok pri implementovaní vízového kódexu a VIS, vydávanie biometrických víz
The SR, as well as other Schengen Member States, issues visas with only biometrics identificator a photo.
SR v súčasnosti vydáva víza s jedným biometrickým identifikátorom - fotografiou.
The finger prints gathering will start after the accession to the VIS.
So zberom odtlačkov prstov začne pred spustením centrálneho VIS.
The planned beginning for the issuance of biometric visas with finger prints is three months before launching of the VIS in the embassy in Tripoli and Cairo.
V minulom období sa v SR vybudoval informačný systém VIS-Mail, ktorý bude po spustení VIS-u slúžiť na konzultácie pri vydávaní víz medzi členskými štátmi.
The MoFA SR actively participates on the VIS testing and prepares the final testing of the VIS, planned for spring 2011.
Zároveň prebiehali v spolupráci s EK a inými členskými štátmi testy oboch informačných systémov.
The aforementioned team was deployed with the technical devices on the Greek-Turkish border due to the unbearable situation with respect to the illegal immigration.
Solidarita SR sa preukázala aj vyslaním 7 členov rýchleho zásahového pohraničného tímu vybraných policajných organizačných súčastí ÚHCP MV SR.
The members of the rapid border intervention teams operated there with the police officers from the EU Member States in period from 6 November to 20 December 2010.
Uvedený tím bol vyslaný spolu s technikou na grécko- -tureckú hranicu, kde sa situácia s prílevom nelegálnej migrácie stala neúnosnou.
In total, there will be deployed 176 police officers from the EU Member States on the Greek-Turkish border.
Členovia rýchleho zásahového tímu pôsobia na uvedenej hranici s policajtmi iných členských krajín Európskej únie od 6. novembra pravdepodobne do 20. decembra 2010.
The basic idea of the joint operation is to enhance border controls on the south-east illegal migration routes in order to collect data on organized groups, false documents, etc.
Hostiteľskými krajinami sú Slovensko, Poľsko, Maďarsko a Rumunsko a jej základnou myšlienkou je zefektívnenie hraničných kontrol na juhovýchodnej trase nelegálnej migrácie za účelom zhromažďovania informácií k organizovaným skupinám, falošným dokladom a pod.
In 2010, the BBAP MoI SR provided its expert on false and forged travel documents within the joint operation of the FRONTEX called "Poseidon 2010".
V roku 2010 poskytlo ÚHCP MV SR na spoluprácu svojho experta na odhaľovanie falšovania a pozmeňovania cestovných dokladov pri operácii agentúry FRONTEX s názvom Poseidon 2010.
The purpose of this joint action originated from the goals of the regional programme Poseidon 2009 - 2010 that was approved on 8 December 2009.
Operácia vychádza z cieľov regionálneho programu Poseidon 2009 - 2010, ktorý bol schválený 8. decembra 2009.
The main aims of this operation comprise the enhancement of the general effectiveness of the border controls on the Greek-Turkish sea border including controls on the border crossing points, border surveillance in order to prevent illegal border crossings, fight against cross-border criminality and adoption of the measures against persons who have crossed the state border illegally.
Hlavným cieľom operácie je zvýšiť celkovú efektivitu hraničnej kontroly na grécko-tureckej morskej hranici, čo zahŕňa kontrolu na hraničných priechodoch, hraničný dozor za účelom zabránenia neoprávneného prechodu hranice, boj proti cezhraničnej trestnej činnosti a prijímanie opatrení voči osobám, ktoré nedovolene prekročili štátnu hranicu.
Specific goals of the joint operation are as follows:
Špecifickými cieľmi spoločnej operácie sú:
• raising the standard of border controls regarding to the detection of false and forged documents, visas (trainings on first line check and second line check of the documents, support of the border guards in capacity building, cooperation during the document controls, etc.),
• zvýšenie štandardu hraničných kontrol na úseku odhaľovania falošných a pozmenených dokladov, víz (školenie o prvolíniovej a druholíniovej kontrole dokladov, podpora hraničnej stráže pri vypra-
• increasing of the quality of reporting related to the detection and interception of the subject in certain operational areas.
covávaní expertíz, spolupráca pri výkone kontroly dokladov, atď.),
III(f) intensify cooperation with the countries of origin and of transit in order to strengthen border control
• výmena skúseností a odborných znalostí medzi nasadenými expertmi z európskych krajín a miestnymi príslušníkmi pohraničnej stráže,
As observers, selected police officers from the third-countries, Moldova and Ukraine, took part in the joint land FRONTEX operation called "Jupiter" covered by the BBAP MoI SR in the period from March 2010 to November 2010.
• výkon spoločných hliadok a hraničných kontrol na určených hraničných priechodoch, sústavné zlepšenie praktických znalostí o trendoch nelegálnej migrácie a zodpovedajúce taktické protiopatrenia na riešenie tohto fenoménu,
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 - Slovak Republic
III(f) prehĺbiť spoluprácu s krajinami pôvodu alebo tranzitu v záujme posilnenia kontroly hraníc
The BBAP MoI SR took part in the project on capacity building and cooperation with respect to the false and forged documents identification on Moldovan-Romanian border.
ÚHCP MV SR sa vo významnej miere spolupodieľa na projekte posilnenia kapacít a spolupráce na úseku identifikácie falošných a pozmenených dokladov na moldavsko-rumunskej hranici.
23 officers of the Ukrainian authorities responsible for the issuance and control of the travel and identification documents were trained within the project "Schengen and protection of the external EU border on the Slovak-Ukrainian border" organized by the Slovak Foreign Policy Association.
V rámci projektu Schengen a ochrana vonkajšej hranice EÚ na slovensko-ukrajinskej hranici v réžii Slovenskej spoločnosti pre zahraničnú politiku sa vyškolilo 23 príslušníkov ukrajinských kompetentných orgánov v problematike zabezpečenia a kontroly cestovných a identifikačných dokladov.
9.2 Stockholm Programme
9.2 Štokholmský program
6(a) The European Council encourages the Commission and Member States to take advantage of the entry into force of the Visa Code and the gradual roll-out of the VIS
6(a) Európska rada vyzýva Komisiu a členské krajiny, aby využila vízový kódex, ktorý vstúpil do platnosti, a postupné zavádzanie VIS
See also section III (b).
Pozri časť III (b).
The VIS was used on national level since September 2007 and is fully functional since the Accession of the SR to the Schengen Area (21 December 2007).
VIS sa na národnej úrovni využíva od septembra 2007 a je plne funkčný od vstupu SR do Schengenského priestoru (21.12. 2007).
The national VIS SR has two parts: NS VIS MZV SR and NS VIS MV SR which are in production functioning and in relation to CS VIS work in a regime that take into account the absence of the CS VIS.
Národný VIS SR má dve časti, NS VIS MZV SR a NS VIS MV SR, ktoré sú v produkčnej prevádzke a vo vzťahu k CS VIS pracujú v režime, ktorý zohľadňuje absenciu CS VIS.
NS VIS MoFA SR is used for visa application admission, issuance of visa on the crossing points and airports, databases of issued visas of the SR, communication with CS VIS and provision of communication with CS VIS for relevant systems.
NS VIS MZV SR sa využíva na prijímanie žiadostí o víza, vydávanie víz na hraničných priechodoch a letiskách, ako databáza vydaných víz SR, na komunikáciu s CS VIS a zabezpečuje komunikáciu s CS VIS pre iné relevantné systémy v SR.
Central access point for the SR is within the MoFA SR.
Centrálny prístupový bod pre SR je na strane MZV SR.
Implementation of the old VISION system to the new VISION system is developed within the Decision of the Council 2009/1024/EU of 22 December 2009 (technical specification).
810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva Vízového kódexu (ďalej len vízový kódex) do konzultačnej siete VISION.
The change of the VIS system occurred also within the MoFA SR.
31 vízového kódexu/, ako aj ostatné úpravy vyplývajúce z vízového kódexu).
At the same time, police officers who are using the system VIS were trained with respect to the changed system VIS, as well as from the whole Visa Code.
Zároveň sa policajti, ktorí využívajú systém VIS, preškolili z upraveného systému VIS aj z vízového kódexu.
The VIS system within the MoI SR is created according to the tasks and deadlines set by the European Commission.
MV SR buduje systém VIS podľa úloh a termínov stanovených Európskou komisiou.
ASYLUM
AZYL
10. International Protection
10. Medzinárodná ochrana
10.1 European Pact on Immigration and Asylum
10.1 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
IV(c) solidarity with MS which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems:
IV(c) solidarita s členskými štátmi, ktoré čelia špecifickým a neúmerným tlakom na ich národné azylové systémy
The SR supports harmonization through increased practical cooperation and practice knowledge exchange between the EU Member States, however, there is no information available from this area at the moment.
SR podporuje harmonizáciu prostredníctvom posilnenia praktickej spolupráce a výmeny praktických skúseností medzi členskými štátmi EÚ, avšak v tejto oblasti nie sú dostupné žiadne informácie.
The main tasks of the EASO shall be coordination and support of practical cooperation between the EU Member States, common educational system, platform on country of origin information (COI), asylum support teams and activities enhancing solidarity.
Jeho úlohou by mala byť koordinácia a podpora praktickej spolupráce medzi ČŠ EÚ, spoločný systém školení, platforma pre informácie o krajinách pôvodu, azylové podporné tímy a aktivity na podporu solidarity.
The SR, via the MO MoI SR, is actively involved into the pilot project EUREMA "refugees relocations from Malta within the EU" funded by the European refugee fund.
SR sa prostredníctvom Migračného úradu MV SR aktívne zapojila do Pilotného projektu EUREMA relokácie utečencov z Malty v rámci EÚ, ktorý financuje Európsky fond pre utečencov.
The project is carried out in the period from January 2010 to June 2011.
Projekt sa realizuje od januára 2010 do júna 2011.
The goal of the SR is to internally relocate 10 persons with granted international protection, while the target groups are the families with children and single parents with children.
Cieľom SR je pomocou projektu vnútorne presídliť 10 osôb s udelenou medzinárodnou ochranou na Malte, pričom cieľovou skupinou sú rodiny s deťmi a osamelí rodičia s deťmi.
Currently, a selection process of the appropriate candidates takes place in Malta by Maltese authorities in order to relocate them internally to the SR.
V súčasnosti prebieha na Malte výberový proces vhodných kandidátov pre vnútorné presídlenie do SR, realizovaný maltskými úradmi.
The Grant Contract was signed by the SR at the end of September 2010.
Grantová zmluva bola zo strany SR podpísaná koncom septembra 2010.
They stayed in the SR for 6 months, after that period of time, they were resettled to the target third country.
V roku 2010 sa ukončil transfer 98 palestínskych utečencov z Iraku, ktorí vstúpili na územie Slovenska
This activity was highly appreciated by the UNHCR, American Embassy, as well as on the world forums.
Príloha k Národnej politickej správe 2010
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 - Slovak Republic
Na základe uznesenia vlády SR č.
The project is implemented by the IOM, UNHCR and ICMC.
Projekt implementujú IOM, UNHCR a ICMC.
Two representatives of the MO Mol SR participated in two activities (in Romania - Timisoara, and in Portugal - Lisbon) within this project in 2010.
V rámci tohto projektu sa v roku 2010 zúčastnili zástupcovia MÚ MV SR na 2 aktivitách, a to v Rumunsku (Temešvár) a v Portugalsku (Lisabon).
IV(e) MS are invited to provide the personnel responsible for external border controls with training in the rights and obligations pertaining to international protection
IV(e) členské štáty sú vyzvané, aby poskytli odbornú prípravu v oblasti práv a povinností v rámci medzinárodnej ochrany personálu poverenému kontrolou vonkajších hraníc
10.2 Key statistics
10.2 Štatistiky
Asylum applications and decisions
Žiadatelia o azyl a rozhodnutia
Applications
Žiadosti
First instance decisions on asylum applications
Súhrnný počet žiadostí v rozhodovacom procese
Total applications under consideration
Výsledný počet pozitívnych rozhodnutí
Total
Zamietnuté
positive
Ženevský
Rejected
dohovor
Geneva
Doplnková
Convention
ochrana
Subsidiary protection
Dočasná
Temporary protection
ochrana
Humanitarian
Humanitárny status a
status
zlúčenie
Asylum
rodiny
applications
Žiadosti o azyl
Third-country nationals reallocated and resettled to your Member States
190 Uznesenie vlády Slovenskej republiky č.
Reallocated
Spolu
Resettled
realokovaní
Third-country nationals
presídlení
Training of border guards on asylum
Odborná príprava - personál poverený kontrolou vonkajších hraníc
Total number of border guards until 5. 11.2010
Spolu počet personálu do 31.12. 2010
Border guards who received training
Počet personálu, ktorý absolvoval odbornú prípravu
In border security and travel documents control, on local level - 819 police officers of the Police Forces
v problematike zabezpečenia a kontroly cestovných dokladov
on central level - 58 police officers of the Police Forces
na lokálnej úrovni - 1 097 príslušníkov PZ na centrálnej úrovni - 76
Border guards
Personál poverený kontrolou vonkajších hraníc
Professional training of educators on system VIS and Visa Code on local level - 7 police officers of the Police Forces
odborná príprava školiteľov k vízovému kódexu a informačnému systému VIS na lokálnej úrovni - 7 príslušníkov PZ
Schengen Borders Code on local level - 874 police officers of the Police Forces
Kódex schengenských hraníc na lokálnej úrovni - 1 032 príslušníkov PZ na centrálnej úrovni - 53
Language courses - English language/upperelementary level (currently still ongoing) on local level - 111 police officers of the Police Forces
jazykové kurzy - anglický jazyk/mierne pokročilí (v súčasnosti ešte prebieha) na lokálnej úrovni - 111 príslušníkov PZ
With respect to the trainings on asylum these were carried out regularly during the working meetings focusing on current trends and issues with respect to the admission of foreigners' claim for asylum on the territory of the SR within Border control units of the Police Force deployed on the border crossing points, airports and on so called green border.
Čo sa týka školenia k problematike azylu, tieto sa na oddeleniach hraničnej kontroly PZ dislokovaných na hraničných priechodoch, na letiskách a na tzv. zelenej hranici okrem iných pravidelne vykonávajú v rámci pracovných porád so zameraním sa na aktuálnu problematiku a trendy pri realizácii prvotných úkonov policajtov súvisiacich s prijatím vyhlásenia cudzinca o azyl na území SR.
UNACCOMPANIED MINORS AND OTHER VULNERABLE GROUPS
MALOLETÍ BEZ SPRIEVODU
11. Unaccompanied Minors (and other vulnerable groups)
11. Maloletí bez sprievodu (a iné zraniteľné skupiny)
11.1 European Pact on Immigration and Asylum
11.1 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
No specific commitments are included.
Žiadne záväzky.
11.2 Stockholm Programme
11.2 Štokholmský program
Annex to National Annual Policy Report 2010
Príloha k Národnej politickej správe 2010