natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the detection of such victims is not reported statistically in criminal procedures, and such victims cannot be found not even among victims included in the Programme of Support and Protection of Victims of Trafficking in Human Beings.
Štatisticky však nie je záchyt takýchto obetí vykázaný ani v trestných konaniach a ani sa nenachádzajú medzi obeťami zaradenými do Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi.
The number of identified foreign victims of human trafficking is low.
Na Slovensku je počet identifikovaných obetí obchodovania s ľuďmi zo zahraničia, resp. z tretích krajín dlhodobo nízky.
Like in the previous year, only one victim of human trafficking, a third-country national, was identified in 2015 (see Tables 9 and 10 in the Annex).
V roku 2015 bola podobne ako v predchádzajúcom roku identifikovaná 1 obeť obchodovania s ľuďmi, ktorá mala štátnu príslušnosť tretej krajiny (pozri Tabuľky 10 a 11 v Prílohe).
The statistics of the Police Force and of the Ministry of Justice suggests that in 2015 prosecution was initiated in 15 cases of human trafficking, charges were brought against 34 persons and 28 persons were sentenced.
Zo štatistík PZ a MS SR vyplýva, že v roku 2015 bolo začaté trestné stíhanie spolu v 15 prípadoch obchodovania s ľuďmi, obvinených bolo 34 osôb a odsúdených 28 osôb.
9.1 Legislation, Policies and International Monitoring
9.1 Legislatíva, politiky a medzinárodný monitoring
222 Information provided by the OZVEZ KMV.
480/2002 Z. z.
09. Counter-Trafficking in Human Beings
252 Informácie poskytol OZVEZ KMV.
224 There was a retraining provided to those employees who come to the contact with victims as the first ones as well as to experts dealing with the topic of trafficking in human beings.
254 Došlo k preškoleniu pracovníkov prvého kontaktu, ako aj sociálnych pracovníkov zariadení MÚ MV SR odbornými pracovníkmi zaoberajúcimi sa problematikou obchodovania s ľuďmi.
In 2015, the Ministry of Justice SR conducted a partial transposition of Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA into Slovak legislation with respect to the part on ensuring the procedural rights of victims under criminal proceedings.
MS SR pristúpilo v roku 2015 k čiastočnej transpozícii Smernice EP a Rady2012/29/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov a ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2001/220/SVV do právneho poriadku SR a v časti zabezpečenia procesných práv obetí v rámci trestného konania.
The Expert Group on Combatting Trafficking in Human Beings adopted in November 2015 a new National Referral Mechanism227 which, formalises the system of providing assistance and help to victims of human trafficking.
Expertná skupina pre oblasť boja proti obchodovaniu s ľuďmi schválila v novembri 2015 Národný referenčný mechanizmus,257 ktorý formalizuje systém poskytovania pomoci a podpory obetiam obchodovania s ľuďmi.
According to the National Referral Mechanism, the identified victim is every potential or presumed victim, included in the Program of Support and Protection for Victims of Human Trafficking.
258 Podľa Národného referenčného mechanizmu je identifikovaná obeť každá potenciálna, resp. predpokladaná obeť, ktorá je zaradená do Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi.
Mechanism also states that the only the law enforcement bodies in the Slovak Republic are authorised to formally identify a victim of human trafficking.
Mechanizmus tiež uvádza, že formálne identifikovať obeť obchodovania s ľuďmi sú v SR oprávnené iba orgány činné v trestnom konaní.
On 04 February 2015, the Slovak Government approved the National Programme for Combatting Trafficking in Human Beings2015-2018229, which replaces the national programme of 2011-2014.
Vláda SR schválila 4. februára 2015 Národný program boja proti obchodovaniu s ľuďmi na roky 2015 2018260, ktorý nahradí národný program na roky 2011 - 2014.
The draft of the new national programme does not bring major changes in terms of contents nor budget.
V návrhu nového národného programu nedošlo k zásadným zmenám po obsahovej ani rozpočtovej stránke.
The document defines the original aims and objectives which should be pursued also in the period 2015 - 2018.
Dokument obsahuje pôvodne stanovené ciele a zamerania, v ktorých by sa malo pokračovať aj v nasledujúcich rokoch 2015 - 2018.
The document also includes the National Action Plan for Combatting Trafficking in Human Beings.
Súčasťou dokumentu je aj Národný akčný plán boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The objectives and activities of the action plan focus on four basic areas of countering human trafficking in line with European standards: partnership, prevention, protection of victims, and prosecution.
Jeho ciele a aktivity sa sústreďujú v súlade s európskymi štandardami na štyri základné oblasti v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, a to partnerstvo, prevencia, ochrana obetí a trestné stíhanie.
The Group of Experts of the Council of Europe on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) published in November 2015 its second evaluation report on the Slovak Republic.
Skupina expertov Rady Európy pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi (GRETA) zverejnila v novembri 2015 druhú hodnotiacu správu o SR.
231 The report mentions the progress achieved in Slovakia during the past four years since the first evaluation report in September 2011 in the framework of implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
262 Správa hovorí o pokroku dosiahnutom na Slovensku za posledné štyri roky, ktoré uplynuli od prvej hodnotiacej správy v septembri 2011, v rámci realizácie Dohovoru Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
GRETA highlighted the new procedures for the identification of victims of human trafficking, which enables them to get access to state financial contributions, and improves collection of data on human trafficking.
GRETA vyzdvihla nové postupy na identifikáciu obetí obchodovania s ľuďmi, čo im umožňuje mať prístup k štátnym finančným príspevkom, a zlepšenie zberu údajov týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi.
At the same time, the report calls upon Slovakia to better identify and support child victims of human trafficking, in particular on finding a solution to the problem of UAMs disappearing from social care facilities for children and early provision of legal representatives.
Správa zároveň vyzýva SR na lepšiu identifikáciu a podporu detských obetí obchodovania s ľuďmi, najmä na riešenie problému miznúcich MBS zo zariadení sociálnej starostlivosti pre deti a včasné poskytovanie zákonných zástupcov.
Since no victims of human trafficking were compensated in Slovakia, the report calls upon Slovakia to inform such victims
Keďže na Slovensku žiadne obete obchodovania s ľuďmi neboli odškodnené, správa vyzýva SR informovať obete obchodovania s ľuďmi o ich práve žiadať o náhradu a o súvisiacich postupoch.
European Migration Network, IOM Bratislava.
Európska migračná sieť, IOM,
226 Evaluation of the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings 2015-2018 in 2015.
256 Vyhodnotenie plnenia úloh Národného akčného plánu boja proti obchodovaniu s ľuďmi na roky 2015 - 2018 za rok 2015.
228 Národný referenčný mechanizmus SR (verzia z novembra 2015)
Dokument (verzia z novembra 2015) nie je zverejnený na webovej stránke MV SR.
In 2015, several activities, events and training sessions were held with a focus on capacity building, development of the national reference mechanism, information exchange and the raising of awareness on trafficking in human beings.
V roku 2015 sa uskutočnili viaceré aktivity, podujatia alebo školenia, ktoré boli zamerané na budovanie kapacít, rozvoj národného referenčného mechanizmu, výmenu informácií a zvýšenie povedomia o obchodovaní s ľuďmi.
These activities did not specifically focus on the target group of victims of human trafficking who are TCNs.
Tieto aktivity neboli špecificky zamerané na cieľovú skupinu obetí obchodovania s ľuďmi, ktoré sú ŠPTK.
Since some of them have a general nature or can be applied/used with respect to all victims of trafficking irrespective of their nationality, below is an overview of some of them:
Keďže niektoré z nich však majú všeobecný charakter, resp. môžu byť aplikovateľné/využiteľné pri všetkých obetiach obchodovania bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, uvádzame nižšie prehľad niekoľkých z nich:
In 2015, Slovakia continued providing the possibility of reporting potential victims of trafficking or the obtaining of preventative information on how not to become the victim of such crime through the free National helpline for victims of human trafficking 0800 800 818.
SR aj v roku 2015 poskytovala možnosť nahlásenia potenciálnej obete obchodovania s ľuďmi alebo získania preventívnych informácií, ako sa nestať obeťou tohto trestného činu prostredníctvom bezplatnej Národnej linky pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi 0800 800 818.
Issues related to trafficking in human beings form an integral part of the preparation of consular staff prior to their posting in abroad, and re-training in this field is held in regular half-year intervals.
Problematika obchodovania s ľuďmi tvorí integrálnu súčasť prípravy konzulárnych pracovníkov pred ich vyslaním do zahraničia a preškolenie v tejto téme prebieha v pravidelných polročných intervaloch.
In the framework of the pre-departure preparation of consuls, the Information Centre for Combating Human Trafficking and Crime Prevention of the MoI SR together with the IOM and the MoFEA SR in 2015 re-trained 22 consular workers of the MoFEA SR in total.
V rámci predvýjazdovej prípravy konzulov Informačné centrum na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality MV SR v spolupráci s IOM a MZVaEZ SR v roku 2015 preškolilo spolu 22 konzulárnych pracovníkov MZVaEZ SR.
9.3 Co-operation at the bilateral and multilateral levels
9.3 Spolupráca na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni
At present, no co-operation with third countries in combating trafficking in human beings is developed.
Spolupráca s tretími krajinami v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi sa v súčasnosti nevykonáva.
The Police of the SR collaborates mainly with those countries of destination (United Kingdom, Germany, Austria) in which Slovak citizens become victims of trafficking in human beings.
Polícia SR spolupracuje predovšetkým s cieľovými krajinami (Veľká Británia, Nemecko, Rakúsko), v ktorých sa občania SR stávajú obeťami obchodovania s ľuďmi.
The MoI SR perceives the arrangement of effective functioning of the transnational reference mechanism as an important step towards ensuring the protection of the victims of human trafficking.
MV SR vníma ako dôležitý krok k zabezpečeniu ochrany obetí obchodovania s ľuďmi nastavenie efektívneho fungovania transnárodného referenčného mechanizmu.
The project will be implemented until the end of October 2016.
Projekt sa realizuje do konca októbra 2016.
Bibliography
Publikácie
Bachtíková (2014): Organisation of Asylum and Migration Policies in the Slovak Republic.
Bachtíková (2014): Organizácia azylovej a migračnej politiky v Slovenskej republike.
European Migration Network, IOM, Bratislava.
Európska migračná sieť, IOM, Bratislava.
Bachtíková, Oboňová (2015): Annual Report on Migration and Asylum Policies.
Bachtíková, Oboňová (2015): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu.
Bachtíková, Ulrichová (2014): Annual Report on Migration and Asylum Policies.
Bachtíková, Ulrichová (2014): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu.
Slovak Republic 2013.
Slovenská republika 2013.
Frkáňová (2016): Determining Labour Shortages and the Need for Labour Migration from Third Countries in the Slovak Republic.
Frkáňová (2016): Stanovovanie nedostatku pracovných síl a potrieb pracovnej migrácie z tretích krajín v SR.
Documents and materials
Dokumenty a materiály
Action Plan of the Integration Policy of the Slovak Republic in the domain of the Ministry of Labour,
Akčný plán migračnej politiky na roky 2014 a 2015 v podmienkach MV SR.
Social Affairs and Family of the Slovak Republic 2014-2016
Akčný plán predchádzania všetkým formám diskriminácie na roky 2015 - 2019.
Action Plan of the Migration Policy in the domain of the Ministry of Labour, Social Affairs and
Celoštátna stratégia ochrany a podpory ľudských práv v Slovenskej republike.
Action Plan on Prevention of All Forms of Discrimination 2015-2019
Dotazník vyplnený Ministerstvom zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.
Focus of Bilateral Official Development Cooperation of the Slovak Republic in 2016
Národný akčný plán boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
Integration Policy of the Slovak Republic
Národný program oficiálnej rozvojovej pomoci SR 2015.
National Strategy for Protection and Promotion of Human Rights in the Slovak Republic
Štatistický prehľad legálnej a nelegálnej migrácie v Slovenskej republike za rok 2014.
Report on the survey outcomes regarding protection of and respect for the human rights and freedoms of persons placed in police detention cells
1052/2013 zo dňa 22. októbra 2013, ktorým sa zriaďuje Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR), Ú. v. EÚ L 295, 6.11.2013.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2015
5/2004 Z. z.
Act No. 301/2005 Coll. Criminal Procedure Code, as amended by Act No. 650/2005
480/2002 Z. z.
Internet
Zákon č.
Annex: National Statistics
Príloha: Národné štatistiky
National statistics for Slovakia are available mainly in the yearly statistical overviews of BBAP PFP239, yearly statistical reports of MO MoI SR240, statistics of COLSAF241 and SO SR242.
Príloha obsahuje vybrané štatistiky z oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany za rok 2015, ktoré sa nezbierajú na úrovni EÚ v rámci Eurostatu268 alebo agentúry Frontex269.
Basic annual statistical data on migration in Slovakia provide EMN Country Factsheets243 or the website of the IOM Office in the SR244.
Národné štatistiky za Slovensko sú dostupné najmä v ročenkách ÚHCP P PZ270, ročných štatistikách MÚ MV SR271, štatistikách ÚPSVaR272 a ŠÚ SR273.
Table 1: Number of first residence permits issued by the Slovak Republic to third-country nationals in 2015 by reason245 and gender
Tabulka 1: Počet prvých povolení na pobyt, ktoré SR vydala štátnym príslušníkom tretích krajín v roku 2015 podľa dôvodov udelenia pobytu276 a pohlavia
Gender /
Pohlavie/
reason
dôvod
Total
Spolu
Family formation and reunification (family reasons)
Vytvorenie a opätovné zjednotenie rodiny (rodinné dôvody)
Education and study
Vzdelávanie a štúdium
Other246
Iné277
Female
Ženy
Male
Muži
Source: BBAP PFP.
Zdroj: ÚHCP P PZ.
238 Source: http://frontex.europa.eu/publications/ (consulted on 02/04/2016).
269 Dostupné na: http://frontex.europa.eu/publications/(citované 2. 4. 2016).
239 Source: http://www.minv.sk/?rocenky (consulted on 02/04/2016).
270 Dostupné na: http://www.minv.sk/7rocenky (citované 2. 4. 2016).
240 Source: http://www.minv.sk/?statistiky-20 (consulted on 02/04/2016).
271 Dostupné na: http://www.minv.sk/7statistiky-20 (citované 2. 4. 2016).
l5jTLdhMWEVJqUBS9fRbeZp27A9 wznIogLZprxXx_JWtU15fu-WbY2nue-7Eri_wqC9OHXnxqi5Szuw6UCgZEi9CIBHagxahnkqDCEgyX95-DIS-
Ml5jTLdhMWEVJqUBS9fRbeZp27A9 wznIogLZprxXx_JWtU15fu-WbY2nue-7Eri_wqC9OHXnxqi5Szuw6UCgZEi9CIBHagxahnkqDCEgyX95-DIS-
fuVnyFa72nnsawccAEKx4IJQzoCxsSBojexgRe71YJolWAqqgkm6mIJeBphnEcOg2A8Abg-GnvABA1fGYVsfUHY9oUudF89MV8lRjl5AKltt/dl4/d5/ L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/ (consulted on 02/04/2016).
fuVnyFa72nnsawccAEKx4IJQzoCxsSBojexgRe71YJolWAqqgkm6mIJeBphnEcOg2A8Abg-GnvABA1fGYVsfUHY9oUudF89MV8lRjl5AKltt/dl4/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/(citované 2. 4. 2016).
Family formation and reunification, 2.
Dôvody sú rozdelené do štyroch kategórií: 1.
Education and study, 3.
Vytvorenie a opätovné zjednotenie rodiny, 2.
246 The category "Other reasons” includes the following categories of temporary residence:
Jednotlivé národné druhy a účely pobytov sú rozdelené do týchto štyroch kategórií.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2015
1 písmeno a), b), § 58 ods.
Purpose of residence / length and cost
2 písmeno a), § 58 ods.
Length of the permit (in months)
2 písmeno c), § 58 ods.
Cost of the permit (in EUR)
3, § 58 ods.
Cost of the permit at the police department (APD PF)
4 písmeno a) až d); 6. doplnková ochrana; 7. azyl.
Cost of the permit at the Slovak diplomatic mission
Tabuľka č.
(Directive 2014/66)
Účel pobytu
Tolerated stay for victims of human trafficking
Prechodný pobyt na účel zlúčenia rodiny (smernica 2003/86)
* Residence card cost is paid in all above-mentioned applications for residence irrespective of place of their submission (APD PF or diplomatic mission of the Slovak Republic).
(na účel osobitnej činnosti - neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby)
Table 2: Administrative fees of applications for residence permits by reason and length
(na účel osobitnej činnosti - neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby)
Purpose of residence / length and cost
Dlhodobý pobyt (smernica 2003/119)
Length of the permit (in months)
neobmedzený čas
(for the purpose of studies)
Prechodný pobyt na účel sezónneho zamestnania
(for the purpose of studies)
6 (180 dní)
Long-term residence
Poplatok za žiadosť na oddelení cudzineckej polície
(Directive 2005/71)
(smernica 2004/81)
Termporary residence for the purpose of of highly qualified employment (EU Blue Card) (Directive 2009/50)
Prechodný pobyt na účel zamest-nania - režim jednotného povolenia na pobyt a zamestnanie (smernica 2011/98)
Termporary residence for the purpose of seasonal employment
Iné národné povolenia
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2015
Poplatok sa uhrádza vždy na OCP PZ.
Gender / type
Národné víza
Total
Pohlavie/
Issued to TCNs coming directly from a third country
Vydané ŠPTK prichádzajúcim priamo z tretej krajiny
Issued to TCNs resident in another EU Member State
Vydané ŠPTK s pobytom v inom ČŠ EÚ
Issued to TCNs resident in another EU Member State
Vydané ŠPTK, s pobytom v inom ČS EÚ
Source: MoFEA SR.
Zdroj: MZVaEZ SR.
Notes: Number of visas issued differ from data contained in the statististical publication of BBAP PFP Statistical Overview of Regular and Irregular Migration in the Slovak Republic in 2015.
Poznámka: Čísla vydaných víz sa líšia od údajov uvedených v ročenke ÚHCP P PZ Štatistický prehľad legálnej a nelegálnej migrácie v Slovenskej republike - rok2015.
At the time of publishing of the overview, the number of processed visas in the system were not mirrored with printed, i.e. issued visas.
Počet rozhodnutých víz v systéme v čase spracovania prehľadu sa nepremietol do počtu vytlačených, resp. vydaných víz.
Explanations:
Vysvetlivky:
D type of visa - national visa
vízum LTV - vízum s obmedzenou územnou platnosťou.
Number of third-country nationals identified as smuggled persons
Štátni príslušníci tretích krajín identifikovaní ako prevádzané osoby
(:) Unavailable data (in the cases documented by the NUCIM BBAP PFP, only the nationality of irregular migrants and the relation to the crime for which a charge was brought against the smugglers are recorded).
(:) Údaj nie je k dispozícii (v dokumentovaných prípadoch NJBPNM sa zaznamenáva len štátnu príslušnosť neregulárnych migrantov a súvislosť s trestným činom, pre ktorý bolo proti prevádzačom vznesené obvinenie).
(-) Not implemented for smuggled persons in the Slovak Republic
(-) Jav sa nevyskytoval, resp. SR neuplatňuje na prevádzané osoby.
§ 355: Any person who organises illegal crossing of the state border of the SR, or a transfer through its territory, for a person who is neither a citizen of the SR nor a person with permanent residence in the territory of the SR, or who enables such activity or aids and abets it with the intention of obtaining financial or other material benefit.
Trestného zákona je prevádzačstvo definované nasledovne: § 355 - Kto pre osobu, ktorá nie je štátnym občanom SR alebo osobou s trvalým pobytom na území SR, organizuje nedovolené prekročenie štátnej hranice SR alebo prechod cez jej územie, alebo také konanie umožní, alebo v ňom pomáha, prípadne za finančnú alebo inú materiálnu výhodu.
§ 356: Any person who, with the intention of obtaining financial or other material benefit for himself or another either directly or indirectly, enables or helps a person, who is neither a citizen of the SR or of another EU MS or a citizen of a contracting state of the Agreement on the EEA nor a person with permanent residence in the territory of the Slovak Republic, to stay or get an illegal job in the territory of the SR or of other EU MS or a contracting state of the Agreement on the EEA, shall be liable to a term of imprisonment of two to eight years.
§ 356 - Kto v úmysle získať pre seba alebo iného priamo či nepriamo finančnú výhodu alebo inú materiálnu výhodu osobe, ktorá nie je občanom SR alebo občanom iného ČŠ EÚ, alebo občanom zmluvného štátu Dohody o EHP, alebo nemá trvalý pobyt na ich území, umožní alebo pomáha zotrvať, alebo sa nedovolene zamestnať na území SR, iného ČŠ EÚ alebo zmluvného štátu Dohody o EHP, potrestá sa odňatím slobody na dva až osem rokov.
•ft
Príloha: Národné štatistiky
Arrested as suspects / otherwise involved in a criminal proceeding
Zadržaní ako podozriví/ inak zainteresovaní do trestného konania
Convicted
Odsúdení
No. 301/2005 Coll. Criminal Procedure Code
301/2005 Z. z.
Source: BBAP PFP and Ministry of Justice of the SR.
Odsúdení podľa § 171a starého Trestného zákona č.
* The number of persons against whom criminal prosecution was started (i.e. were suspects).
140/1961 Zb. (podľa povahy trestného činu)
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2015
Zdroj: ÚHCP P PZ a MS SR.
Country/type of return, nationality and gender
Krajina/typ návratu, štátne občianstvo a pohlavie
Returned as part of forced return measures*
Vrátení v rámci opatrení núteného návratu*
Returned voluntarily (incl.
Vrátení dobrovoľne (vrátane AVR)**
Reintegrated within AVR
Reintegrovaní v rámci AVR
F
Ž
1. Ukraine (166)
1. Ukrajina (166)
2. Syria (153)
2. Sýria (153)
3. Afghanistan (76)
3. Afganistan (76)
5. Stateless (19)
5. Bez štátnej príslušnosti (19)
1. Ukraine (575)
1. Ukrajina (575)
3. Iraq (15)
3. Irak (15)
4. Russia (5)
4. Rusko (5)
5. Moldova (4)
5. Moldavsko (4)
2. Iraq (15)
2. Irak (15)
3. Afghanistan / Brasil / China / Somalia / Tunisia (2)
3. Afganistan/ Brazília/ Čína/Somálsko/Tunisko (2)
4. Georgia / India/ Iran / Libanon / Palestine / Philippines / Sudan / Vietnam (1)
4. Filipíny/ Gruzínsko/ India/ Irán/Libanon/ Palestína/Sudán/ Vietnam (1)
2. Kosovo*** / Iraq
2. Kosovo***/Irak
3. Georgia, India
3. Gruzínsko, India
4. Mexico / Moldova / Kenya
4. Mexiko/Keňa/ Moldavsko
1. Ukraine
1. Ukrajina
2. Hungary
2. Maďarsko
3. Austria / Georgia / India
3. Rakúsko/Gruzínsko/ India
4. Czech Republic / Macedonia / Serbia
4. Česká republika/ Macedónsko/Srbsko
5. Moldova / Russia
5. Moldavsko/Rusko
3. Iraq
3. Irak
4. Afghanistan / Brasil / China / Somalia / Tunisia
4. Afganistan/Brazília/ Čína/Somálsko/ Tunisko
5. Georgia / Hungary / India / Iran / Lebanon Russia / United Kingdom
5. Gruzínsko/Madarsko /India/Irán/Libanon/ Rusko/Veľká Británia
2. Iraq
2. Irak
3. Afghanistan / Brasil / China / Somalia / Tunisia
3. Afganistan/ Brazília/ Čína/ Somálsko/ Tunisko
4. Georgia / India/ Iran / Libanon / Palestine / Philippines / Sudan / Vietnam
4. Filipíny/ Gruzínsko/ India/ Irán/Libanon/ Palestína/Sudán/ Vietnam
3. Georgia, India
3. Gruzínsko/India
Source: BBAP PFP248 and IOM.
Zdroj: ÚHCP P PZ279 a IOM.
* Forced return - This category refers to the execution of decision on administrative or judicial expulsion by Police Force escort: a) to Ukraine; b) by airplane to a third country; c) to the Member State (readmission, Dublin cases).
* Nútený návrat - v tejto kategórii sú zahrnuté prípady výkonu rozhodnutia o administratívnom alebo súdnom vyhostení prostredníctvom eskorty útvaru PZ: a) na Ukrajinu, b) letecky do tretej krajiny, c) do ČŠ (readmisia, Dublinské prípady).
*** As defined by UN Security Council Resolution 1244/99.
Táto kategória zahŕňa AVR, pokiaľ im predchádzalo uloženie rozhodnutia o administratívnom vyhostení.
F - female M - male Min - minor
Ž - ženy M - muži ML - maloletí