natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/ EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (text with EEA relevance), OJ L 158/77, 30.4. 2004
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/ EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Text s významom pre EHP), Ú. v. EÚ L 158/77, 30. 4. 2004
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, OJ L 348, 24. 12. 2008
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území, Ú. v. EÚ L 348, 24. 12. 2008
Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying thirdcountry nationals, OJ L 168/24, 30.6. 2009
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/52/ES z 18. júna 2009, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov, Ú. v. EÚ L 168/24, 30. 6. 2009
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA, OJ L 101/1, 15.4. 2011
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ z 5. apríla 2011 o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania s ľuďmi, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV, Ú. v. EÚ L 101/1, 15. 4. 2011
Directive 2011/51/EU of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Council Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection (text with EEA relevance), OJ L 132/1, 19.5. 2011
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/51/EÚ z 11. mája 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2003/109/ES na účely rozšírenia jej pôsobnosti na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu (Text s významom pre EHP), Ú. v. EÚ L 132/1, 19. 5. 2011
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (revised),OJ L 337/9,20.12.2011
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany (prepracované znenie), Ú. v. EÚ L 337/9 z 20. 12. 2011
Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State, OJ L 343/1,23.12. 2011
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/98/EÚ z 13. decembra 2011 o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte, Ú. v. EÚ L 343/1,23. 12. 2011
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), OJ L 180, 13. 4. 2006
smernica Rady 2001/40/ES z 28. mája 2001 o vzájomnom uznávaní rozhodnutí o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín, Ú. v. ES L 149/34, 2. 6. 2001
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code), OJ L 243, 15. 9. 2009.
smernica Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny, Ú. v. EÚ L 251, 3. 10. 2003
.Vb
zákon č.
Annual Policy Report 2009
Výročná politická správa
European Migration Network
Európskou migračnou sieťou
The purpose of EMN Annual Policy Reports is to provide an overview into the most significant political and legislative (including EU) developments, as well as public debates, in the area of asylum and migration, with the focus on third-country nationals rather than EU nationals.
Účelom výročných politických správ Európskej migračnej siete (EMS) je poskytnúť prehľad o najdôležitejšom politickom a legislatívnom vývoji (vrátane vývoja na úrovni EÚ), ako aj o verejných diskusiách v oblasti azylu a migrácie, so zameraním skôr na štátnych príslušníkov tretích krajín ako na občanov EÚ.
The report was also used in the elaboration of the Commission's Tracking Method Report on the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum.
Výročná správa bola využitá pri príprave Správy Európskej komisie o metóde monitorovania vykonávania Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle.
This EMN Synthesis Report summarises the main findings of National Reports produced by twenty-four of the EMN National Contact Points (EMN NCPs) from Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
Táto súhrnná správa EMS sumarizuje najdôležitejšie zistenia národných správ, ktoré boli vypracované dvadsiatimi štyrmi národnými kontaktnými bodmi EMS (NKB EMS) z Belgicka, Bulharska, Českej republiky, Estónska, Fínska, Francúzska, Grécka, Holandska, Írska, Litvy, Lotyšska, Luxemburska, Maďarska, Malty, Nemecka, Poľska, Portugalska, Rakúska, Slovenskej republiky, Slovinska, Španielska, Švédska, Talianska a Veľkej Británie.
The EMN Synthesis Report, as well as the twenty-four National Reports upon which the synthesis is based, may be downloaded from
Súhrnná správa EMS, ako aj dvadsať štyri národných správ, na základe ktorých bola zostavená, sú dostupné a dajú sa stiahnuť z webovej stránky
EMN Synthesis Report - Annual Policy Report 2009
Poznámka: Text neprešiel jazykovou korektúrou.
CONTENTS
OBSAH
1. INTRODUCTION 7
1. ÚVOD 7
1.1 Methodology followed 8
1.1 Metodológia 8
2. GENERAL STRUCTURE OF POLITICAL AND LEGAL SYSTEM IN THE
2. VŠEOBECNÁ ŠTRUKTÚRA POLITICKÝCH A PRÁVNYCH SYSTÉMOV V
MEMBER STATES 9
ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH 9
2.1 General Structure of Political System and Institutional Context relevant for
2.1 Všeobecná štruktúra politického systému a inštitucionálny kontext relevantný pre
migration and asylum 9
migráciu a azyl 9
2.2 General Structure of Legal System in the Area of Migration and Asylum 10
2.2 Všeobecná štruktúra právneho systému v oblasti migrácie a azylu 10
3.1 General Political Developments 12
3.1 Všeobecný politický vývoj 12
3.2 General Overview of main policy and/or legislative debates 12
3.2 Všeobecný prehľad hlavných politík a/alebo legislatívnych diskusií 12
3.3 Institutional Developments 18
3.3 Inštitucionálny vývoj 18
3.4 Presidency of the European Union 19
3.4 Predsedníctvo Európskej únie 19
4. SPECIFIC DEVELOPMENTS IN ASYLUM AND MIGRATION 21
4. ŠPECIFICKÝ VÝVOJ V OBLASTI MIGRÁCIE A AZYLU 21
4.1 Control and Monitoring of Immigration 21
4.1 Kontrola a monitorovanie prisťahovalectva 21
4.2 Refugee Protection and Asylum 32
4.2 Ochrana utečencov a azyl 32
4.3 Unaccompanied Minors (and other vulnerable groups) 39
4.3 Maloletí bez sprievodu (a iné zraniteľné skupiny) 39
4.4 Economic Migration 42
4.4 Ekonomická migrácia 43
4.5 Family Reunification 52
4.5 Zlučovanie rodiny 52
4.6 Other legal migration 55
4.6 Iná legálna migrácia 56
4.7 Integration 58
4.7 Integrácia 58
4.8 Citizenship and Naturalisation 64
4.8 Občianstvo a naturalizácia 64
4.9 Illegal Immigration 66
4.9 Nelegálne prisťahovalectvo 66
4.10 Actions against human trafficking 69
4.10 Aktivity proti obchodovaniu s ľuďmi 69
4.11 Return Migration 72
4.11 Návratová migrácia 72
4.12 External Relations/Global Approach 77
4.12 Vonkaj šie vzťahy/globálny prístup 77
4.13 Other Policy areas/topics 85
4.13 Oblasti/témy iných politík 84
5. IMPLEMENTATION OF EU LEGISLATION 86
5. IMPLEMENTÁCIA LEGISLATÍVY EURÓPSKEJ ÚNIE 86
5.3 Member States' Transposition of Immigration and Asylum Acquis 88
5.2 Legislatívne návrhy na úrovni EÚ v roku 2009 87
5.4 Experiences, debates in the (non-) implementation of EU legislation 91
5.3 Transpozícia imigračného a azylového acquis členskými štátmi EÚ 88
Annex I Overview of equivalent national laws which have been (in force), or steps
5.4 Skúsenosti, diskusie v súvislosti s (ne-)/implementáciou legislatívy EÚ 91
taken in order to begin to be (not yet passed), implemented during 2009 in order to transpose EU legislation
Príloha I Prehľad ekvivalentných vnútroštátnych zákonov, ktoré boli v platnosti alebo
Disclaimer
Upozornenie
This Report has been produced by the European Migration Network (EMN), and was completed by GHK-COWI and the European Commission, in co-operation with the 24 EMN National Contact Points participating in this activity.
Správu vyhotovila Európska migračná sieť (EMS) a skompletizovala ju GHK-COWI a Európska komisia v spolupráci s 24 národnými kontaktnými bodmi EMS, ktoré participovali na tejto aktivite.
This report does not necessarily reflect the opinions and views of the European Commission, GHK-COWI or of the EMN National Contact Points, nor are they bound by its conclusions.
Správa nemusí reflektovať názory Európskej komisie, GHKCOWI alebo národných kontaktných bodov EMS, a nie sú viazané jej závermi.
Explanatory Note
Vysvetľujúca poznámka
It is important to note that the comments of this Report refer to the situation in the abovementioned Member States and specifically the contributions from their EMN National Contact Points.
Na tomto mieste je dôležité upozorniť, že poznámky v správe reflektujú situáciu vo vyššie spomínaných členských štátoch a špecificky príspevky z ich národných kontaktných bodov EMS.
The Member States mentioned above are given in bold when mentioned in the report and when reference to "Member States" is made, this is specifically for these Member States.
Ak sa nachádza v správe odkaz na „členské štáty“, majú sa na mysli špecificky len tieto členské štáty.
This EMN Synthesis Report provides an overall insight into the most significant political and legislative (including EU) developments, as well as public debates, in the area of migration and asylum in Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom for the period 1st January 2009 to 31st December 2009.
Súhrnná správa EMS poskytuje celkový pohľad na najvýznamnejší politický a legislatívny vývoj (vrátane EÚ), ako aj verejné diskusie v oblasti migrácie a azylu v Belgicku, Bulharsku, Českej republike, Estónsku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Grécku, Maďarsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Luxembursku, Malte, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku, Slovenskej republike, Slovinsku, Španielsku, Švédsku, Taliansku a Veľkej Británii v období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009.
The Synthesis Report has been produced on the basis of National Reports from each National Contact Point of the European Migration Network (EMN NCPs) in these Member States.
Súhrnná správa bola vypracovaná na základe národných správ z každého národného kontaktného bodu EMS (NKB EMS) v týchto členských štátoch.
As outlined in the Introduction (Section 1.1), the EMN NCPs were requested to report on all five Commitments included in the European Pact on Immigration and Asylum.
Ako je načrtnuté v Úvode (časť 1.1), Európska komisia požiadala NKB EMS, aby napísali správu o všetkých piatich záväzkoch zahrnutých v Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle.
This obligation therefore shaped the structure of the Annual Policy Report, with information provided firstly on the Member States' actions to the Pact commitments, in each sector of asylum and migration, as well as additional and complementary developments which occurred in 2009.
Táto skutočnosť sa odrazila na štruktúre Výročnej politickej správy, ktorá najprv poskytuje informácie o aktivitách členských štátov v súvislosti s plnením záväzkov Paktu v každej oblasti migrácie a azylu, ako aj dodatočné a doplňujúce informácie o vývoji v roku 2009.
The general structure of the political system changed in the area of migration and asylum during 2009 in Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland and Sweden (Section 2.1).
Všeobecná štruktúra politického systému v oblasti migrácii a azylu sa v roku 2009 zmenila v Belgicku, Estónsku, Fínsku, Francúzsku, Írsku a Švédsku (časť 2.1).
This included the establishment of an Office for Immigration and Integration in France, as well as an Agency for the Welfare of Asylum Seekers in Malta.
Zmeny zahŕňajú zriadenie Úradu pre prisťahovalectvo a integráciu vo Francúzsku, ako aj Agentúry sociálnej starostlivosti pre žiadateľov o azyl na Malte.
The general structure of the legal system (Section 2.2) was subsequently outlined with Austria, Bulgaria, Estonia, Finland, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovak Republic and United Kingdom reporting on changes to their legislative structure.
Všeobecnú štruktúru právneho systému (časť 2.2) následne opísali Bulharsko, Estónsko, Fínsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Taliansko a Veľká Británia, v rátane zmien v legislatívnych štruktúrach.
New governments, following national elections in Bulgaria, Germany, Greece, Portugal were formed (Section 3.1), with the European Parliament elections also taking place.
Po uskutočnení volieb do národných parlamentov sa vytvorili nové vlády v Bulharsku, Nemecku, Grécku a Portugalsku (časť 3.1).
There were several national policy and legislative developments concerning the transposition of EU legislation which were, in many cases, undertaken in conjunction with additional national amendments or provisions; publication of draft Bills and national Strategies and/or entry into force of new legislation.
V súvislosti s transpozíciou legislatívy EÚ boli zaznamenané zmeny vo vývoji národných politík a viaceré legislatívne zmeny, ktoré sa v mnohých prípadoch uskutočnili novelizáciou existujúcej vnútroštátnej legislatívy, vydaním návrhov zákonov a národných stratégií a/alebo vstupom do platnosti novej legislatívy.
Several new entities and/or Ministerial portfolios addressing different facets of asylum, migration and/or integration, complementing the political and legislative developments, were also created.
Vzniklo niekoľko nových útvarov a/alebo ministerských úradov, ktoré sa zaoberajú rôznymi aspektmi azylu a migrácie a/alebo integrácie, dopĺňajúc tak politický a legislatívny vývoj.
Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovenia also highlighted the organisational changes which were foreseen in the coming years in the area of asylum and migration.
Česká republika, Maďarsko, Lotyšsko a Slovinsko uviedli organizačné zmeny, ktoré sa očakávajú v nadchádzajúcich rokoch v oblasti azylu a migrácie.
In the Control and Monitoring of Immigration (Section 4.1) the use of the SIS for expulsion decisions was of relevance for Estonia, France, Greece, Lithuania, Portugal, and Slovak Republic.
Používanie SIS-u na vkladanie rozhodnutí o vyhostení bolo relevantné pre Estónsko, Francúzsko, Grécko, Litvu, Portugalsko a Slovenskú republiku ako je uvedené v časti 4. 1 kontrola a monitorovanie prisťahovalectva.
Border controls and visa policies were also increasingly exercised in 2009.
V roku 2009 sa vo zväčšenej miere vykonávali kontroly hraníc a vízové politiky.
Developments in Refugee Protection and Asylum (Section 4.2) included assistance initiatives undertaken by Belgium, Latvia, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom, such as the provision of support through Frontex operations, as well as the number of asylum applications during 2009, which varied greatly depending on the Member State.
Vývoj v oblasti ochrany utečencov a azylu (časť 4.2) zahŕňal iniciatívy v oblasti asistencie uskutočnené v Belgicku, Lotyšsku, Luxembursku, Holandsku a Veľkej Británii, ako napríklad ustanovenia o podpore prostredníctvom operácií FRONTEX-u, ako aj počet žiadateľov o azyl v roku 2009, ktorý sa podstatne líši v závislosti na členských štátoch.
Unaccompanied Minors (Section 4.3) were deemed to be a major policy aim for many Member States (Belgium, Czech Republic, Finland, France, Greece, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Portugal, Sweden, Slovak Republic), with Member States undertaking measures concerning their reception, as well as the assistance provided to this (and other) vulnerable group(s).
Maloletí bez sprievodu (časť 4.3) boli považovaní za hlavný politický cieľ pre mnohé členské štáty (Belgicko, Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko, Slovenská republika).
Economic Migration (Section 4.4) concerned the labour shortages in the Member States as well as actions undertaken for the reception of students and researchers.
Členské štáty prijali opatrenia na ich prijímanie, ako aj opatrenia zamerané na poskytovanie asistencie tejto a iným zraniteľným skupinám.
Family Reunification (Section 4.5) included the regulation of family migration, as well as actions undertaken by Austria, Belgium, France, Italy, Lithuania and Netherlands concerning marriages of convenience.
Ekonomická migrácia (časť 4.4) sa týkala nedostatku pracovných síl v členských štátoch, ako aj aktivít uskutočnených za účelom prijatia študentov a výskumných pracovníkov.
Several Member States reported on national strategies and plans for Integration (Section 4.7) including information exchange on best practice and the provision of language and education courses.
Zlučovanie rodín (časť 4.5) zahŕňa reguláciu rodinnej migrácie, ako aj aktivity uskutočnené Rakúskom, Belgickom, Francúzskom, Talianskom, Litvou a Holandskom v súvislosti s účelovými manželstvami.
Policies implementing the repealing of naturalisation were also outlined by Belgium, Germany, Netherlands and Slovenia.
Nemecko, Belgicko, Holandsko a Slovinsko uviedlo politiky implementujúce zrušenie naturalizácie.
There were many developments in addressing Illegal Immigration (Section 4.9), including cooperation arrangements put in place to prevent and combat illegal immigration in Belgium and Germany, as well as actions undertaken to impose penalties against those who exploit illegal immigrants.
Veľký vývoj nastal v oblasti nelegálneho prisťahovalectva (časť 4.9), vrátane dohôd o vzájomnej spolupráci za účelom prevencie a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu v Belgicku a Nemecku, ako aj aktivít uskutočnených za účelom uloženia sankcií voči tým, ktorí zneužívajú nelegálnych migrantov.
Actions against Human Trafficking (Section 4.10) concerned Member States' bilateral agreements/projects with third countries as well as the systems in place in Austria, Finland, Latvia, Netherlands and Slovak Republic to benefit victims of human trafficking including identification procedures.
V rámci aktivít proti obchodovaniu s ľuďmi (časť 4.10) sa členských štátov týkali bilaterálne dohody/projekty s tretími krajinami, ako aj systémy fungujúce na pomoc obetiam obchodovania s ľuďmi, vrátane zisťovania identity v Rakúsku, Fínsku, Lotyšsku, Holandsku a Slovenskej republike.
On Return Migration (Section 4.11) emphasis continued to increase on promoting (Assisted) Voluntary Return, often including (financial) support for re-integration.
Dôraz sa kládol v rámci návratovej migrácie (časť 4.11) na zvyšovanie propagovania (asistovaných) dobrovoľných návratov, vrátane často zahrnutej (finančnej) podpory na reintegráciu.
Bilateral readmission agreements were also concluded with specific third countries.
Bilaterálne readmisné dohody boli uzavreté so špecifickými tretími krajinami.
Mobility Partnership agreements with third countries in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden were outlined in External Relations/Global Approach (Section 4.12), while projects and/or agreements encouraging temporary of circular migration were also undertaken by Estonia, France, Netherlands, Spain and Portugal.
Dohody o mobilitných partnerstvách s tretími krajinami boli uvedené Bulharskom, Českou republikou, Estónskom, Francúzskom, Nemeckom, Gréckom, Maďarskom, Litvou, Lotyšskom, Poľskom, Portugalskom, Slovenskou republikou, Španielskom, Švédskom v časti (4.12) Vonkajšie vzťahy/Globálny prístup, zatiaľ čo projekty a/alebo dohody podporujúce dočasnú okružnú (cirkulárnu) migráciu uskutočnilo Estónsko, Francúzsko, Holandsko, Španielsko a Portugalsko.
Other Policy areas/topics (Section 4.13) included gender equality policy developments in Sweden, as well as the development of education provisions for third-country nationals in Ireland.
Iné oblasti politík/témy (časť 4.13) obsahujú vývoj v rámci politiky rodovej rovnosti v Švédsku, ako aj vývoj opatrení v rámci vzdelávania štátnych príslušníkov tretích krajín v Írsku.
Finally, an overview of the Implementation of EU Legislation (Section 5), including the transposition of EU legislation in 2009, as well as the experiences, debates in the (non-) implementation of EU legislation, is given.
Na záver je zaradený prehľad implementácie legislatívy EÚ (časť 5), vrátane transpozície legislatívy EÚ v roku 2009, ako aj skúseností, diskusií ohľadom ne-/implementácie legislatívy EÚ.
The impact of the Metock judgment in Austria, Bulgaria and Finland, as well as the implementation/adoption of national legislation to transpose the necessary EU legislation is outlined.
Uvedený je tiež vplyv rozsudku v prípade Metock v Rakúsku, Bulharsku a Fínsku, ako aj implementácia/prijatie národnej legislatívy za účelom transpozície legislatívy EÚ.
It provides this information also to the general public.
EMS poskytuje informácie aj verejnosti.
Each EMN NCP has produced a National Report detailing developments in their Member State, which then forms the basis of this Synthesis Report.
Cieľom súhrnnej správy je sumarizovať a porovnať nové zistenia v kontexte Európskej únie za účelom poskytnutia užitočného prehľadu obzvlášť pre tvorcov politík.
EMN Synthesis Report - Annual Policy Report 2009
k Európskeho paktu pre prisťahovalectvo a azyl.
1.1 Methodology followed
1.1 Metodológia
Each National Report was produced following common specifications, developed by the EMN, in order to facilitate comparability between the findings from the Member States.
Každá národná správa bola vytvorená podľa spoločných špecifikácií vytvorených EMS, za účelom porovnania výstupov medzi členskými štátmi.
Some EMN NCPs provided information not only about developments in 2009, but also about relevant ongoing Member State policies and actions.
Niektoré EMS NKB poskytli informácie nielen o vývoji v roku 2009, ale aj o relevantných politikách a aktivitách uskutočnených v členských štátoch.
The Synthesis Report includes both types of information, where possible identifying the specific developments in 2009.
Súhrnná správa zahŕňa oba typy informácií, kde to bolo možné, identifikuje špecifický vývoj v roku 2009.