natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures required to solve the negative impacts of extensive migration waves are defined in the approved National Plan for Border Control Management of the SR 2011-14.
SR v rámci prístupového procesu do schengenského priestoru prijala schengenské acquis, zintenzívnila boj proti organizovanej nelegálnej migrácii a výrazne posilnila ochranu vonkajšej hranice po stránke technickej, bezpečnostnej aj personálnej.
All levels (central, regional and local) dispose of detailed instructions for statistics collection and reporting.
Na všetkých úrovniach (centrálnej, regionálnej a miestnej) sú vypracované postupy na tvorbu a vykazovanie štatistík.
Operational analyses are prepared at the regional level on the basis of instructions and set methods.
Operačné analýzy sa tvoria na regionálnej úrovni prostredníctvom jednotlivých pokynov a metód.
The purpose of the analysis is to ensure optimum use of resources for internal security in the given period.
Cieľom analýzy je optimálne využitie daných zdrojov pre vnútornú bezpečnosť v danom období.
At the same time, the operational analysis is one of the principal sources for the preparation of analyses at the central level and serves as a background for reports on the security situation in the SR.
Zároveň je operačná analýza jedným z hlavných zdrojov pre tvorbu analýz na centrálnej úrovni a je podkladom na vypracovanie správy o bezpečnostnej situácii v SR.
Tactical analyses of situations at the local level are carried out by appointed basic unit staff.
Taktické analyzovanie situácií na miestnej úrovni vykonáva určený pracovník základného útvaru.
Such analyses consist of the processing and use of relevant information for the profiling of tasks related to internal security protection in real time.
Spočíva v spracovaní a používaní príslušných informácií na profilovanie úloh súvisiacich s ochranou vnútornej bezpečnosti v reálnom čase.
The profiling of tasks is made with the aim to identify probable perpetrators.
Profilovanie sa vykonáva s cieľom identifikovať pravdepodobných narušiteľov.
Besides the above-mentioned measures and analytical work, the conclusion of readmission agreements is one of the most efficient tools to combat irregular migration.
Okrem vyššie spomínaných opatrení a analytickej činnosti je jedným z najúčinnejších spôsobov boja proti nelegálnej migrácii uzatváranie readmisných dohôd.
In this regard, the SR signed a readmission agreement with Austria (Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Austrian Federal Government on the readmission of persons with illegal stay (Readmission Agreement)) and an Implementing Protocol to the Agreement on 16 February 2012.
SR podpísala v tejto súvislosti 16. februára 2012 readmisnú dohodu s Rakúskom (Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a spolkovou vládou Rakúskej republiky o readmisii osôb s neoprávneným pobytom /readmisná dohoda/) a Vykonávací protokol k Dohode.
The agreement came into force on 13 May 2012.
Dohoda nadobudla platnosť 13. mája 2012.
The aim of the agreement is to facilitate the fight against irregular migration and promote the cooperation of relevant Slovak and Austrian authorities in this area.
Cieľom dohody je uľahčiť boj proti nelegálnej migrácii a spoluprácu kompetentných slovenských a rakúskych orgánov v tejto oblasti.
The readmission procedures will become simplified thanks to this agreement.
Readmisné procedúry sa vďaka podpísanej dohode zjednodušia.
Cooperation in the field of readmission agreements at the bilateral level also runs under the border attorney activities in the form of personal meetings of border attorneys from different countries and their representatives, held alternately in the territories of the parties to the bilateral readmission agreement.
Spolupráca na bilaterálnej úrovni v oblasti readmisných dohôd prebieha aj v rámci hranično-splnomocneneckej činnosti, a to v rámci osobných stretnutí hraničných splnomocnencov jednotlivých krajín a ich zástupcov, ktoré sa konajú striedavo na územiach strán bilaterálnej readmisnej dohody.
The border attorney meetings deal with practical issues concerning common borders of the two states, joint security activities of the two states, or crime within the common state border sections.
Na uvedených hranično-splnomocneneckých schôdzkach sa riešia praktické problémy v oblasti spoločných hraníc dvoch štátov, spoločné bezpečnostné akcie dvoch štátov či kriminalita na úseku spoločnej štátnej hranice.
Cooperation is also developed in the implementation of readmission agreements and police transports through the territories of the contracting states.
Spolupráca prebieha aj v rámci praktickej realizácie readmisných dohôd a realizácie policajných prevozov cez územie zmluvného štátu.
An important aspect of cooperation in the execution of readmissions is cooperation between executive units and joint contact offices which fulfil tasks ensuring the execution of readmissions and transports.
Významným bodom v rámci spolupráce pri vykonávaní readmisií je spolupráca výkonných útvarov so spoločnými kontaktnými pracoviskami, ktoré plnia úlohy v rámci zabezpečenia výkonu readmisií a prevozov.
At the EU level, Slovak experts regularly attend meetings to prepare texts of readmission agreements.
Experti SR sa pravidelne zúčastňujú spolupráce pri príprave textov readmisných dohôd na úrovni EÚ.
An important aspect of the fight against irregular migration is cooperation with the countries of origin and transit countries, the enhancement of their capacities, and prevention of irregular migration from these countries.
Dôležitým aspektom boja proti nelegálnej migrácii je spolupráca s krajinami pôvodu a tranzitu, zvyšovanie ich kapacít a prevencia nelegálnej migrácie z týchto krajín.
The partner department in Romania was also visited.
Zástupcovia zo SR tiež navštívili partnerský útvar v Rumunsku.
These activities were carried out in order to coordinate the joint actions in the framework of international cooperation in combating organised crime connected with smuggling and irregular migration, and to discuss joint actions, cooperation and exchange of information in combating irregular migration.
Obidve aktivity sa uskutočnili s cieľom koordinovať spoločné postupy v rámci medzinárodnej spolupráce v boji proti organizovanej trestnej činnosti spojenej s prevádzačstvom a nelegálnou migráciou, prerokovať spoločný postup, spolupracovať a vymieňať si informácie v oblasti boja proti nelegálnej migrácii.
The aim of the working meeting of the representatives of all stakeholders in Moldova was to carry out the activity under the Mobility Partnership with Moldova through a two-day seminar (in September 2012) for the Moldovan operational unit dealing with organised irregular migration and trafficking in human beings within Moldova (activity under the CETIR programme (Centre for the Transfer of Experience in Integration and Reforms)).97 During this meeting, the work of the BBAP PFP was presented, especially the ways of protecting the Schengen border with Ukraine and the related fight against irregular migration ensured by the specialised National Unit to Combat Irregular Migration (NUCIM) of the BBAP PFP.
Cieľom pracovného stretnutia predstaviteľov zainteresovaných zložiek v Moldavsku bol v rámci Mobilitného partnerstva s Moldavskom 2-dňový seminár (september 2012) pre moldavskú operatívnu zložku zaoberajúcu sa problematikou organizovanej nelegálnej migrácie a obchodovania s ľuďmi na území Moldavska (aktivita v rámci programu CETIR - Centrum pre transfer skúseností z integrácie a reforiem)97, počas ktorého prezentoval ÚHCP P PZ svoju činnosť, predovšetkým spôsob ochrany schengenskej hranice s Ukrajinou a s tým súvisiaci boj proti nelegálnej migrácii, ktorý zabezpečuje špecializovaný útvar - Národná jednotka boja proti nelegálnej migrácii (NJBPNM) ÚHCP P PZ.
The participants also discussed the possibilities of international cooperation at the operational level between NUCIM BBAP PFP and the Centre for the Fight against Trafficking in Human Beings of the Ministry of Interior of Moldova, and the ways of exchanging operational information,
NJBPNM ÚHCP P PZ a Centrum na boj proti obchodovaniu s ľuďmi Ministerstva vnútra Moldavska spoločne diskutovali aj o otázkach možnej medzinárodnej spolupráce na operatívnej úrovni, o postupoch výmeny operatívnych informácií, na základe ktorých sa v júli 2012 v Rumunsku aj v Moldavsku uskutočnilo ďalšie pracovné stretnutie zainteresovaných
on the basis of which another working meeting of the competent representatives was held in Romania and Moldova in 2012.
97 CETIR sa sústreďuje na prehlbovanie kontaktov slovenských expertov s predstaviteľmi štátnych orgánov a občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu a Východného partnerstva.
The aim of this meeting was to discuss the joint actions, cooperation and exchange of information in combating irregular migration under the on-going EMPACT - FIMATHU project.
Snaží sa promptne reagovať na konkrétne požiadavky partnerskej krajiny s využitím skúseností a za aktívnej účasti slovenských ministerstiev a ďalších inštitúcií.
98 The operational meeting in Moldova aimed to exchange information and request collaboration in the investigation of an organised group in matters concerning smuggling in the territory of the SR where a Moldovan national was identified as the chief organiser of criminal activities.
CETIR kladie dôraz na posilňovanie reformného úsilia, napĺňanie európskej perspektívy a zlepšovanie dobrého spravovania vecí verejných prostredníctvom partnerských konzultácií v konkrétnych sektoroch a štátnych inštitúciách.
Throughout the project duration, Slovakia will train the staff of state authorities in Moldova.
V uvedenej veci boli prizvaní aj zástupcovia EUBAM a policajný pridelenec v Rumunsku.
It seeks to promptly respond to specific requirements of the partner country by using the experience and with active participation of Slovak ministries and other institutions.
V roku 2012 sa okrem koordinačného stretnutia konal workshop v Kišiňove, na ktorom sa aktívne zúčastnila aj SR prostredníctvom zástupcu MÚ MV SR.
CETIR puts emphasis on the enhancement of reform efforts, on the realisation of the European perspective and improving good management of public matters through partnership consultations in specific sectors and state institutions.
Cieľom workshopu bolo zvýšiť znalosti účastníkov týkajúce sa migračnej terminológie, pochopiť vývoj migračných trendov vo svete a v Mol-
98 The principal project activities are joint work meetings of involved countries with the purpose to coordinate the joint actions and the mutual exchange of operative information on irregular migration through the Western Balkan with the aim to disintegrate organised groups.
98 Hlavnými aktivitami projektu sú spoločné pracovné stretnutia zúčastnených krajín, ktorých cieľom je koordinácia spoločných postupov a vzájomná výmena operatívnych informácií týkajúcich sa nelegálnej migrácie cez územie západného Balkánu vedúca
04. Irregular Migration and Return
a partnerských štátov.
The purpose of the workshop was to enhance the knowledge of the participants on migration terminology; understand the development of migration trends in the world and in Moldova; obtain general information on the international migration law, the European migration acquis, and Moldovan national legislation on migration; understand the duties of the state in migration management; enhance the knowledge on the current migration management system in Moldova and on the importance of inter-institutional and international cooperation in the field of migration; and understand the relationship between migration institutions and the civil society.
davsku, získať všeobecné informácie o medzinárodnom migračnom práve, európskom migračnom acquis a moldavských vnútroštátnych právnych aktoch v oblasti migrácie, pochopiť úlohu štátu v migračnom manažmente, zvýšiť znalosti o súčasnom migračnom manažmente v Moldavsku a o význame medziinštitucionálnej a medzinárodnej spolupráce v oblasti migrácie, ako aj pochopiť vzťah medzi migračnými inštitúciami a civilnou spoločnosťou.
Inter alia, the SR provided information on the Common European Asylum System.
SR okrem iného prezentovala príspevok o Spoločnom európskom azylovom systéme.
It is inevitable to particularly highlight the benefits of the training for trainers which has been important not only for Moldovan, but also foreign experts.
Je nevyhnutné vyzdvihnúť najmä prínos tzv. školenia pre školiteľov v tejto oblasti, ktorý bol významný nielen pre moldavských, ale aj pre zahraničných expertov.
Another activity was undertaken under the auspices of the Police of the Czech Republic, where a criminal case (KATER operation) was examined concerning a suspicion of committed crimes of irregular migration directly affecting the Czech Republic, Poland, Hungary, Romania, Slovenia, and Austria.
Ďalšia aktivita sa konala pod záštitou polície Českej republiky, kde sa viedlo preverovanie trestnej veci (akcia KATER) týkajúcej sa podozrenia zo spáchania trestných činov na úseku nelegálnej migrácie, priamo sa týkajúcej krajín Česká republika, Poľsko, Maďarsko, Rumunsko, Slovensko a Rakúsko.
Concurrence was ensured under very close bilateral cooperation with the partner institution in Hungary with the aim evaluate past cooperation in combating irregular migration and organised forms of smuggling with a focus on the Balkan route, getting acquainted with the current issues of irregular migration at the HungarianSerbian state border section, and arrange joint actions to reveal organised groups of smugglers who provide for accommodation and subsequent transport of irregular migrants from Hungary to the SR (especially the nationals of Pakistan, India and Afghanistan).
V rámci veľmi úzkej bilaterálnej spolupráce s partnerským orgánom Maďarska prebieha vzájomná súčinnosť najmä s cieľom vyhodnotiť doterajšiu spoluprácu v oblasti boja proti nelegálnej migrácii a organizovaným formám prevádzačstva so zameraním na Balkánsku cestu, oboznámiť sa s aktuálnou problematikou nelegálnej migrácie na úseku maďarsko-srbskej štátnej hranice a dohodnúť spoločný postup pri pripravovanej realizácii organizovanej skupiny prevádzačov zaoberajúcich sa organizovaním ubytovania a následných prevozov nelegálnych migrantov z územia Maďarska do SR (najmä štátnych príslušníkov Pakistanu, Indie a Afganistanu).
At the same time, the NUCIM BBAP PFP was involved in joint working meetings and joint activities under the operational action plan of the FIMATHU project (see also above).
Zároveň sa NJBPNM ÚHCP P PZ zúčastňovala spoločných pracovných stretnutí a spoločných aktivít v rámci operačného akčného plánu projektu FIMATHU (pozri aj vyššie).
NUCIM BBAP PFP prepared a draft plan of 13 activities for the period 2013-15.
NJBPNM ÚHCP P PZ pripravila návrh plánu 13 aktivít na roky 2013 až 2015.
Further to the request by Hungary in connection with the development of the operational situation in the activities of organised criminal groups carrying out smuggling through the territory of the Western Balkan, the following items have been included in the operational action plan: 2.2 FIMATHU operation targeting illegal border crossing through the TurkishGreek parts of the external borders, through the Western Balkan to Hungary, Austria and other Member States.
Na základe požiadavky Maďarska v súvislosti s vývojom operatívnej situácie v oblasti pôsobenia organizovaných zločineckých skupín zaoberajúcich sa prevádzačstvom cez územie západného Balkánu bol do operačného akčného plánu zahrnutý nasledovný bod: 2.2 Operácia FIMATHU zameraná na nelegálne prekročenie hraníc cez turecko-grécke časti vonkajších hraníc, cez západný Balkán do Maďarska, Rakúska a ďalšie členské štáty.
Since NUCIM BBAP PFP deals with similar cases, the representative of NUCIM asked for partnership in the FIMATHU project immediately at the meeting.
Keďže NJBPNM ÚHCP P PZ realizuje obdobné prípady, požiadal zástupca NJBPNM ÚHCP P PZ priamo na uvedenom zasadnutí o partnerstvo v projekte FIMATHU.
This request was accepted by the founding members Hungary and Austria.
Požiadavku akceptovali zakladajúci členovia, teda Maďarsko a Rakúsko.
In the fight against irregular migration, the SR cooperates and is active within several networks and international organisations or platforms and agencies, such as:
V oblasti boja proti nelegálnej migrácii SR spolupracuje a je aktívna aj v rámci viacerých sietí a medzinárodných organizácií alebo platforiem a agentúr.
the SR actively participated in these activities.
Súčasťou spolupráce FRAN spoločenstva je aj pravidelné vkladanie dvojmesačných analytických správ FRAN
The participating states fill in and upload documents to the respective ICONET directory in accordance with the set parameters and within the set deadlines.
Zúčastnené štáty v určenom termíne vypĺňajú a zasielajú tieto dokumenty podľa stanovených parametrov do príslušného adresára ICONETu.
On the basis of this data, Frontex processes its data products and presents them to the representatives of EU Member States and associated countries at regular meetings of the FRAN community.
S využitím týchto údajov spracúva agentúra Frontex svoje produkty, ktoré následne prezentuje na pravidelných stretnutiach FRAN spoločenstva zástupcom členských a pridružených štátov EÚ.
The data constitute the subject of expert discussion with the possibility of clarifying possible problems in the collection or interpretation of data on irregular migration.
Prezentované údaje sú predmetom odbornej diskusie, v rámci ktorej je aj priestor na vyjasnenie prípadných problémov pri zbere či interpretácii dát o nelegálnej migrácii.
In the framework of cooperation with Frontex, the SR also joined the EDF - false documents project in 2012.
V rámci spolupráce s agentúrou Frontex sa SR v roku 2012 zapojila aj do projektu EDF - falošné doklady.
A representative of the SR attends regular meetings of the EDF group which consists of representatives of Frontex and of Member States.
Zástupca SR sa zúčastňuje na pravidelných stretnutiach skupiny EDF tvorenej zástupcami agentúry Frontex a jednotlivých členských štátov.
Since 2012, the SR and other Member States have provided detailed statistical data on false documents on a monthly basis, and also sends bi-monthly analytical reports on false documents.
Od roku 2012 poskytuje SR a ostatné členské štáty v rámci tohto projektu podrobné štatistické údaje o falošných dokladoch na mesačnej báze a tiež dvojmesačné analytické správy o falošných dokladoch.
As in the case of the FRAN group, the data is entered into ICONET through the CIRCABC network.
Uvedené údaje sa podobne ako v rámci skupiny FRAN vkladajú prostredníctvom siete CIRCABC do časti ICONET.
Within the NFP SR cooperates with other countries in ensuring exchange of information on forged and altered travel documents, and about the new means and trends in irregular migration through the external border - airport.
V rámci neho SR spolupracuje s inými krajinami pri zabezpečovaní výmeny informácií o falošných a pozmenených cestovných dokladoch, resp. o nových spôsoboch a trendoch nelegálnej migrácie cez vonkajšiu hranicu - letisko.
The work of the focal point comprises exchange of information at the time of dealing with a current situation or problem at the external border of the SR - airport.
Činnosť kontaktného bodu spočíva aj vo výmene informácií v čase riešenia aktuálnej situácie alebo problému na vonkajšej hranici SR - letisko.
Whenever necessary, the police officers working under the NFP are in contact with other national focal points of other EU Member States, and also with international airports in third countries.
Policajti zaradení na NFP sú kedykoľvek, ak je to potrebné, v kontakte s inými národnými kontaktnými bodmi iných členských štátov EÚ, ale taktiež s medzinárodnými letiskami v tretích krajinách.
The NFP office reports the cases of forgery and alteration of travel documents detected at the external air border to all NFPs within the EU by means of alerts.
O prípadoch falšovania a pozmeňovania cestovných dokladov, ktoré boli zistené na vonkajšej vzdušnej hranici, informuje pracovisko NFP všetky NFP v EÚ prostredníctvom tzv. alertov.
DSR/MSR system - At the multilateral level, information on irregular migration is exchanged between Slovakia, Poland, Hungary and Ukraine in the DSR/MSR system (Daily Statistics Reports/Monthly Statistics Reports).
DSR/MSR systém - ide o výmenu informácií na multilaterálnej úrovni o nelegálnej migrácii medzi Slovenskom, Poľskom, Maďarskom a Ukrajinou v rámci systému DSR/MSR (Daily Statistics Reports/Monthly Statistics Reports).
Information is delivered on a daily and monthly basis.
Zasielanie informácií prebieha na dennej a mesačnej báze.
EUROJUST investigation team - in this connection, an agreement on creating a joint investigation team between the General Prosecution of the SR and the Supreme Public Prosecutor's Office of the Czech Republic was signed in August 2011 with a reference to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Vyšetrovací tím - EUROJUST - v tejto súvislosti bola v auguste 2011 podpísaná dohoda o vytvorení spoločného vyšetrovacieho tímu medzi Generálnou prokuratúrou SR a Najvyšším štátnym zastupiteľstvom Českej republiky s odkazom na Európsky dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach.
In August 2012, the work of the joint investigation team terminated and the cooperation was evaluated as highly positive.
V auguste 2012 došlo k ukončeniu činnosti spoločného vyšetrovacieho tímu.
An international organised group was revealed in the framework of this cooperation, and charges have been brought against nine persons.
Spolupráca bola vyhodnotená ako veľmi efektívna, počas nej došlo k odhaleniu medzinárodnej organizovanej skupiny a voči 9 osobám boli vznesené obvinenia.
These persons arranged forged documents from forgers and handed them over mainly to migrants from Serbia and from other countries who got employed in EU countries with the help of such documents.
Tieto osoby zabezpečovali prostredníctvom falšovateľov doklady, tie potom odovzdávali migrantom (najmä zo Srbska), ktorí sa práve na základe falošných dokladov zamestnávali v krajinách EÚ.
The SR also regularly cooperates with Europol and Interpol.
SR sa zároveň pravidelne zapája aj do činnosti Europolu a Interpolu.
In the context of the fight against irregular migration, it is important to detect false and altered documents and ensure documents
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2012 - Slovenská republika
security.
dokladov a ich bezpečnosť.
When receiving applications for a residence permit, the police department in the SR checks the validity and genuineness of documents: travel documents, ID cards, and support documentation (documents issued by the civil register office and other documents).
Policajný útvar v SR pri prijímaní žiadostí o pobyt overuje platnosť a pravosť dokladov, či už cestovných dokladov, identifikačných kariet, prípadne podporných dokladov (ako sú matričné a iné dokumenty).
The police departments use the following information systems to check the submitted travel documents and identification documents:
Policajné útvary využívajú pri overovaní dokladov s cieľom preveriť predkladané cestovné a identifikačné doklady informačné systémy ako:
ISSU LIGHT - German database of genuine and false travel documents, ID cards, residence permits, civil register office documents, and driving licences;
ISSU LIGHT - nemecká databáza pravých aj falošných cestovných pasov, identifikačných dokladov, povolení na pobyt, matričných dokladov, vodičských preukazov;
IS FADO - national information system for false and genuine travel documents; and
IS FADO - národný informačný systém falošných a autentických cestovných dokladov;
IS PRADO, IS iFADO - international information system containing specimens of genuine travel documents and other identity documents, visas and stamps of EU Member States and some third countries, and also brief information on the most important security elements of such documents.
IS PRADO, IS iFADO - nadnárodné informačné systémy, ktoré obsahujú vzory pravých cestovných dokladov a iných dokladov totožnosti, víz a pečiatok členských štátov EÚ, ako aj niektorých tretích krajín a tiež stručné informácie o najdôležitejších bezpečnostných prvkoch týchto dokladov.