natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint trainings for workers from various fields are planned in the future.
Do budúcnosti sa plánujú spoločné tréningy pracovníkov z viacerých oblastí.
At national level, the MoI SR and the National Labour Inspectorate concluded the Agreement on Executing Concurrency Controls of Business Entities in 2013.
Na národnej úrovni uzavreli v roku 2013 MV SR a Národný inšpektorát práce Dohodu o vykonávaní súčinnostných kontrol podnikateľských subjektov.
This agreement replaced the previous agreement on executing control of business entities enabling illegal employment which, signed on 13 April 2012.
Táto dohoda nahradila dohodu o vykonávaní kontrol podnikateľských subjektov umožňujúcich nelegálne zamestnávanie uzavretú 13. apríla 2012.
The current agreement was concluded with the aim to ensure the regulation and monitoring of business activities and identification of victims of human trafficking.
Predmetná dohoda je uzavretá s cieľom zabezpečenia regulácie a monitorovania podnikateľských oblastí a identifikácie obetí obchodovania s ľuďmi.
The agreement came into force and entered into effect on 30 December 2013.
Dohoda nadobudla platnosť a zároveň je účinná od 30. decembra 2013.
In the beginning of 2013, the operation of the information system on combating trafficking in human beings and crime prevention142 was fully launched.
Začiatkom roka 2013 bola spustená ostrá prevádzka informačného systému na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality142.
The database is based on international standards and is adjusted to meet the Slovak conditions.
Údajová základňa vyplýva z medzinárodných štandardov s úpravou na podmienky SR.
The system outputs serve as a reliable basis for the focus of prevention.
Výstupy sú zároveň hodnoverným podkladom aj na následné zameranie prevencie.
The information system enables authorised persons, according to the extent of their access rights, to mainly use the following functions:
Informačný systém umožňuje oprávneným osobám podľa rozsahu pridelených prístupových práv využívať najmä tieto funkcie:
• recording of data on victims;
• zaevidovanie údajov o obetiach,
• recording of data on perpetrators;
• zaevidovanie údajov o páchateľoch,
• recording of data on the case;
• zaevidovanie údajov o prípade,
• data collection;
• zhromažďovanie dát,
• making links between victims and perpetrators in concrete cases;
• spájanie obetí a páchateľov do prípadov,
• outputs and press releases;
• lustrovanie obetí, páchateľov a prípadov,
• reports on victims, perpetrators and cases.
• výstupy a tlačové zostavy,
The information system has three-layer ar-
• reporty o obetiach, páchateľoch a prípadoch.
142 The data set that can be entered in the information system is based on the results of the pilot project Trafficking in Human Beings: Data Collection and Harmonised Information System Management which was adjusted to the Slovak conditions.
V rámci informačného systému sú vytvorené technické predpoklady na zdieľanie dát aj na úrovni medzirezortného prepojenia štatistických a informačných systémov v rámci SR či na medzinárodnej úrovni.
Technologically, the application is operated on technology with high availability rate 24 hours a day and 7 days a week.
Z technologického hľadiska je aplikácia prevádzkovaná na technológii s vysokou dostupnosťou, a to 24 hodín, 7 dní v týždni.
Most extensive cooperation is developed with the IOM, UNODC, and ICMPD.
V najvýraznejšej miere spolupracuje SR s IOM, UNODC a ICMPD.
The SR participated in several international projects aimed to provide training to law enforcement authorities and to support the return of trafficked persons and the prevention of further trafficking.
SR participovala v roku 2013 na viacerých medzinárodných projektoch s cieľom poskytnutia tréningov pre orgány činné v trestnom konaní, ale aj s cieľom podpory návratu obchodovaných osôb a prevencie ďalšieho následného obchodovania.
The police forces also cooperate with the INTERPOL and with police attachés of other countries.
Takisto policajné zložky spolupracujú v rámci Interpolu a s policajnými pridelencami iných krajín.
At present, the SR does not cooperate with any source countries in combating trafficking in human beings.
SR momentálne nespolupracuje so žiadnymi zdrojovými krajinami v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The Police of the SR, however, collaborate with the countries of destination (United Kingdom, Germany, Austria) in which Slovak citizens become victims of trafficking in human beings.
PZ však spolupracuje predovšetkým s cieľovými krajinami (Veľká Británia, Nemecko, Rakúsko), v ktorých sa občania SR stávajú obeťami obchodovania s ľuďmi.
Its members are representatives of ministries and other central state administration bodies which are largely involved in the development cooperation of the SR.
Jeho členmi sú predstavitelia ministerstiev a ostatných ústredných orgánov štátnej správy, ktoré sa výraznou mierou podieľajú na rozvojovej spolupráci SR.
In 2013, the Committee met once.
V roku 2013 sa stretol výbor 1-krát.
Further to the Medium-Term Strategy for Official Development Assistance of the SR 20092013, the Slovak Republic prepares a National Programme of Official Development Assistance on an annual basis.
Vychádzajúc zo Strednodobej stratégie oficiálnej rozvojovej pomoci SR na roky 2009 až 2013 je v SR každoročne spracovaný Národný program oficiálnej rozvojovej pomoci SR.
The National Programme for 2013, like in previous years, stresses that migration is a cross-cutting issue and will be taken into account when selecting development cooperation projects of the SR.
Národný program na rok 2013 tak ako v predchádzajúcich rokoch zdôrazňuje, že migrácia je prierezová téma a bude sa zohľadňovať pri výbere projektov rozvojovej spolupráce SR.
The provision of development aid contributes to the improvement of the economic and social situation of the population of third countries, thus preventing unwanted migration.
Poskytovaním rozvojovej pomoci SR dlhodobo podporuje zlepšovanie hospodárskej a sociálnej situácie obyvateľstva rozvojových krajín, čím sa snaží zabraňovať nežiaducej migrácii.
Slovakia supports the strengthening of synergies between migration and development policies, and is actively involved in international dialogues, whether through the Global Forum on Migration and Development (GFMD) or within the UN high-level dialogue on international migration and development.
SR podporuje posilňovanie synergií medzi migráciou a rozvojovou politikou a aktívne sa zúčastňuje na medzinárodných dialógoch, či už prostredníctvom Globálneho fóra pre migráciu a rozvoj (Global Forum on Migration and Development - GFMD) alebo v rámci Dialógu OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji.
tion and Mobility".
07. Migrácia a rozvoj
Slovakia's contribution to the Afghani National Solidarity Programme and the implementation of projects in Kenya and South Sudan, helping to address migration issues, were presented as examples of such help.
Ako príklad bol uvedený príspevok SR do Afganského programu národnej solidarity a implementácia projektov v Keni a Južnom Sudáne, ktoré podporujú riešenie problémov migrácie.
In the framework of the development agenda, with an emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs), post-2015, and sustainable development, the SR supports a global approach to tackling the international development agenda.
V rámci rozvojovej agendy s dôrazom na Miléniové rozvojové ciele (MDG), post-2015 a trvalo udržateľný rozvoj podporuje SR globálny prístup k riešeniu medzinárodnej rozvojovej agendy.
Slovakia has supported the accomplishment of the MDGs and also supports the idea of sustainable development as an essential part of the post-2015.
SR sa prihlásila k plneniu MDG a zároveň podporuje myšlienku trvalo udržateľného rozvoja ako nevyhnutnej súčasti post2015.
Within the UN, Slovakia supports a discussion on the implementation and evaluation of the MDGs, and the preparation of development goals after 2015 to be linked to sustainable development.
Na pôde OSN podporuje diskusiu na tému plnenia a vyhodnotenia MDG, prípravu rozvojových cieľov po roku 2015, ktoré majú byť prepojené na trvalo udržateľný rozvoj.
The SR contributes, together with other EU partners, to the implementation of the EU objectives and policies within the United Nations.
SR spolu s ďalšími partnermi z EÚ prispieva k uplatňovaniu cieľov a politiky EÚ v OSN.
More than a half of the projects aimed to implement the Millennium Development Goals and financed from the SlovakAid resources was carried out by non-governmental organisations; the private sector accounts for about another third of projects, and the rest of the projects are undertaken by state institutions.
Viac ako polovicu projektov na plnenie Miléniových rozvojových cieľov z prostriedkov SlovakAid realizovali mimovládne organizácie, súkromný sektor predstavuje približne ďalšiu tretinu realizácie projektov a ostatné projekty realizujú štátne inštitúcie.
In addition to funds under the SlovakAid programme, the reduction of poverty in the world is also supported by citizens by means of public collections or child sponsorship.
Okrem prostriedkov z programu SlovakAid prispievajú na znižovanie chudoby vo svete aj občania v rámci verejných zbierok či adopcií detí na diaľku.
The academic sector is able to contribute specifically to health projects in the poorest countries financed from private funds.
Akademický sektor dokáže zo súkromných zdrojov významne prispieť najmä v oblasti zdravotníckych projektov v najchudobnejších krajinách.
EUR 40,000.00 was sent as a contribution to the ICRC to address the refugee crisis in Mali, and EUR 50,000.00 was provided through the UNICEF to help the children of Syrian refugees in refugee camps.
40 000 eur bolo zaslaných ako príspevok do ICRC na riešenie krízovej situácie utečencov v Mali a 50 000 eur bolo prostredníctvom UNICEF poskytnutých ako pomoc pre deti sýrskych utečencov v utečeneckých táboroch.
As for other development cooperation activities of the SR with a migration element, we can highlight the Tunisia Task Force which was chaired by the Slovak Republic and the Netherlands in 2013.
Z ďalších aktivít v rámci rozvojovej spolupráce SR s prvkom migrácie možno vyzdvihnúť Task Force Tunisia, ktorej SR v roku 2013 predsedala spolu s Holandskom.
This Working Group was established at the ministerial meeting of the countries gathered under the intergovernmental organisation Community of Democracies, held in Vilnius in July 2011.
Uvedená pracovná skupina bola založená na ministerskom stretnutí krajín združených v medzivládnej organizácii Community of Democracies, ktoré sa konalo v júli 2011 vo Vilniuse.
The main task of the Task Force is to coordinate the requirements of the Tunisian party (governmental and non-governmental sector) to support the development of the country with offers from the donor community.
Hlavnou úlohou Task Force je koordinovať požiadavky tuniskej strany (vládneho i mimovládneho sektora) na podporu rozvoja krajiny s ponukami donorskej komunity.
The following priority sectors were defined by Tunisia: security sector reform, public administration reform, judicial reform, regional development, and strengthening the role of civil society.
Prioritné sektory boli definované samotným Tuniskom: reforma bezpečnostného sektora, reforma verejnej správy, reforma súdnictva, regionálny rozvoj a posilnenie úlohy občianskej spoločnosti.
All activities under this initiative have an indirect impact on reducing migration from Tunisia to the EU.
Všetky aktivity v rámci tejto iniciatívy nepriamo vplývajú na znižovanie migrácie z Tuniska do EÚ.
The Migration policy fully reflects these two strategic documents.
755 z 30. novembra 2011, ktorý je priebežne podľa potreby aktualizovaný.
Further to the statistics on irregular migration in the territory of the SR, there was an overall decline in irregular migration by 26% compared to the year 2012.
Vychádzajúc zo štatistík nelegálnej migrácie došlo na území SR v roku 2013 v porovnaní s rokom 2012 k celkovému poklesu nelegálnej migrácie o 26 %.
Migrants seeking to eliminate the lengthy, costly and dangerous irregular migration through the green border increasingly prefer pseudo-legal ways of entering the Slovak territory by means of residence instruments (visa, residence permits, visa liberalisation).
Migranti v snahe eliminovať zdĺhavú, finančne náročnú a nebezpečnú nelegálnu migráciu cez zelenú hranicu uprednostňujú čoraz viac pseudolegálne spôsoby vstupu prostredníctvom pobytových titulov (víza, povolenia na pobyt, resp. vízová liberalizácia).
This trend significantly contributes to a decline in recorded irregular migration.
Tento trend významne prispieva k poklesu zaznamenanej nelegálnej migrácie.
The risk lies in the fact that it gives the impression of a decline in irregular migration, though it is actually only the form that changes.
Nebezpečenstvo spočíva v tom, že navodzuje dojem poklesu nelegálnej migrácie, hoci v skutočnosti dochádza len k zmene jej formy.
The risk factor for the SR regarding irregular migration continues to be the use of false documents, false support documents for entering the Slovak territory, the use of legal ways of entering the Slovak territory for the purpose of illegal stay, and abuse of the asylum procedure.
Rizikovým faktorom pre SR v oblasti nelegálnej migrácie naďalej zostáva používanie falošných dokladov, falošných podporných dokladov na vstup na územie SR, využívanie legálnych spôsobov vstupu s úmyslom nelegálneho pobytu a zneužívanie azylovej procedúry.
With regard to citizenship, the most frequent irregular migrants in 2013, similar to 2012, were nationals of
Z pohľadu štátnych príslušností boli v roku 2013, podobne ako v roku 2012,
Ukraine, Afghanistan, Somalia and Moldova.
najčastejšími nelegálnymi migrantmi štátni príslušníci Ukrajiny, Afganistanu, Somálska a Moldavska.
The most important change related to nationals of Somalia.
Najvýznamnejšia zmena nastala v prípade štátnych príslušníkov Somálska.
No similar change was recorded in other nationalities.
Pri iných štátnych príslušnostiach nebola podobná významná zmena zaznamenaná.
With regard to illegal crossing of the Slovak state border, there was a year-to-year decline by 40%.
V prípade neoprávneného prekročenia štátnej hranice SR došlo celkovo k medziročnému poklesu o 40 %.
The decline in the category of illegal stay was less significant - by only 16%.144
Menej výrazný pokles nastal v kategórii neoprávnený pobyt, kde bol zaznamenaný pokles o 16 %.144
In general, it can be stated on the basis of statistical data that given the overall low number of third-country nationals living in the SR145 the issue of irregular migration has not met with increased attention of the public, the mass media (see also Chapter 2.2) or political discussions.
Celkovo vychádzajúc aj zo štatistických údajov je možné konštatovať, že vzhľadom na celkovo nízky počet štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich v SR145 nie je ani problematika nelegálnej migrácie predmetom zvýšeného záujmu verejnosti, médií (pozri kapitolu 2.2) alebo politických diskusií.
Just as in the previous years, the SR did not implement any regularisation mechanisms with respect to irregular migration.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch, ani v roku 2013 neimplementovala SR v rámci nelegálnej migrácie žiadne regularizačné mechanizmy.
It should also be mentioned in this regard that "irregular migration" is not a crime
V tejto súvislosti je takisto potrebné uviesť, že v SR nie
in the SR, as a result of which irregular migrants are prosecuted only in the event that they committed a crime the facts of which are specified in the Criminal Code.
je „nelegálna migrácia" trestným činom, preto sú v SR nelegálni migranti trestne stíhaní len vtedy, keď spáchajú trestný čin, ktorého skutková podstata je vymedzená v Trestnom zákone.
The status of illegal stay or illegal state border crossing does not constitute the facts of the crime.
Status nelegálneho pobytu alebo nelegálneho prekročenia štátnej hranice nie je takouto skutkovou podstatou.
It is only an administrative offence in the SR (failure to comply with or breach of the legal regulations of the SR), usually followed by voluntary departure or forced expulsion.
V SR ide len o administratívny priestupok (nedodržanie, resp. porušenie právnych predpisov SR), ktorý nasleduje spravidla dobrovoľný odchod alebo nútené vyhostenie.
The SR disposes of a whole range of measures targeting irregular migration.
SR má zavedenú a rozpracovanú celú škálu opatrení, ktorých cieľom je boj proti nelegálnej migrácii.
One of the most effective ways of combating irregular migration is the conclusion of readmission agreements.
Jedným z najúčinnejších spôsobov boja proti nelegálnej migrácii je uzatváranie readmisných dohôd.
Readmission agreements concluded with key third countries of origin or transit represent the cornerstone of effective migration management and especially of an efficient policy of returning third-country nationals illegally staying within the EU.
Readmisné dohody s kľúčovými tretími krajinami pôvodu alebo tranzitu tvoria základný kameň účinného riadenia migrácie, a najmä efektívnej politiky navracania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú v EÚ.
The conclusion of readmission agreements also forms the basis of cooperation between the SR and EU countries and between the EU and third countries in the management of migration and asylum.
Uzatváranie readmisných dohôd je zároveň základom spolupráce SR so štátmi EÚ a EÚ s tretími krajinami pri riadení migrácie a azylu.
In 2013, the SR did not enter into any new bilateral readmission agreement, but worked on implementation protocols to readmission agreements concluded between the EU and third countries, namely:
V roku 2013 neuzavrela SR žiadnu novú bilaterálnu readmisnú dohodu, ale pracovalo sa na vykonávacích protokoloch k readmisným dohodám, ktoré boli uzavreté medzi EÚ a tretími krajinami.
EU Readmission agreement (country)
Išlo o tieto dohody:
National development (i.e. implementing protocol, cooperation)
Readmisná dohoda na úrovni EÚ
Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
Bilateral implementing protocol
Bilaterálny vykonávací protokol
Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
The implementing protocol is expected to be signed in the first half of 2014.
Podpis vykonávacieho protokolu sa predpokladá v prvej polovici roka 2014.
Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
Agreement between the European Community and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
Cooperation at bilateral level in the field of readmission agreements was also developed in 2013 in the framework of the activities of border attorneys in the form of personal meetings of border attorneys from different countries and their representatives, held alternately in the territories of the countries of bilateral readmission agreements.
V roku 2013 prebiehala aj spolupráca na bilaterálnej úrovni v oblasti readmisných dohôd v rámci hranično-splnomocneneckej činnosti, a to vo forme osobných stretnutí hraničných splnomocnencov jednotlivých krajín a ich zástupcov, ktoré sa konajú striedavo na územiach strán bilaterálnej readmisnej dohody.
The aim of these meetings is to discuss practical problems concerning the common borders of two states, joint security actions of both states, crime within the common border areas, etc.
Predmetom týchto stretnutí sú praktické problémy v oblasti spoločných hraníc dvoch štátov, spoločné bezpečnostné akcie dvoch štátov, kriminalita na úseku spoločnej štátnej hranice a pod.
Cooperation also takes place within the practical implementation of readmission agreements and execution of police transports through the territory of the contracting state.
Spolupráca prebieha aj v rámci praktickej realizácie readmisných dohôd a realizácie policajných prevozov cez územie zmluvného štátu.
An important point in the context of cooperation in the execution of readmissions is cooperation between executive departments and joint contact points, carrying out tasks aimed to ensure the execution of readmissions and transports.
Významným bodom v rámci spolupráce pri vykonávaní readmisií je spolupráca výkonných útvarov so spoločnými kontaktnými pracoviskami, ktoré plnia úlohy v rámci zabezpečenia výkonu readmisií a prevozov.
One of the aspects of combating irregular migration is the fight against illegal employment, abuse of the position of student or family member, as well as misuse of the visafree regime as a way of legal entry to the EU or the SR.
Jedným z aspektov boja proti nelegálnej migrácii je aj boj proti nelegálnemu zamestnávaniu, zneužívaniu inštitútu študenta alebo inštitútu rodinného príslušníka, ako aj zneužívaniu bezvízového styku ako spôsobu legálnej cesty do EÚ, resp. SR.
As far as illegal employment is concerned, Slovakia transposed Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals into its national legislation back in 2011.
Čo sa týka nelegálneho zamestnávania, SR už v roku 2011 transponovala do svojho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/52/ES z 18. júna 2009, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov.
The transposition of the Directive introduced the prohibition of illegal employment of third-country nationals and related sanctions (e.g. fines, the obligation to make additional payments).
Transpozíciou smernice sa do právneho poriadku SR premietol zákaz nelegálneho zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín a s tým súvisiace sankcie (napr. pokuta, povinnosť uhradiť dodatočné platby).
Pursuant to the Directive, the penalties should be effective, appropriate and dissuasive.
Pokuty majú byť v zmysle smernice účinné, primerané a odradzujúce.
146 See also Mrlianová, Ulrichová, Zollerová (2012): Annual Report on Migration and Asylum Policies, Slovak Republic 2011.
146 Pozri Mrlianová, Ulrichová, Zollerová (2012): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu Slovenská republika 2011.
European Migration Network, IOM, Bratislava, available at http://www.emn. sk/phocadownload/emn_reports/emn-sk_vyr-sprava-politiky-migrazyl-sr_2011_sk.pdf (consulted on 04/11/2013).
Európska migračná sieť, IOM, Bratislava, dostupné na http://www.emn. sk/phocadownload/emn_reports/emn-sk_vyr-sprava-politiky-migr-azyl-sr_2011_sk.pdf (cit.
• set the competence of the COLSAF and of the Offices of Labour, Social Affairs and Family to issue the controller's card;
• ustanovila kompetencia ÚPSVaR a úradu práce, sociálnych vecí a rodiny vydávať preukaz kontrolóra,
• modified the identification of employees of the COLSAF and of the Offices of Labour, Social Affairs and Family executing control, including control of illegal work and illegal employment, with controller's cards;
• upravilo preukazovanie zamestnancov ÚPSVaR a úradov práce, sociálnych vecí a rodiny vykonávajúcich kontrolnú činnosť vrátane kontroly nelegálnej práce a nelegálneho zamestnávania preukazom kontrolóra,
148 The law still defines the minimum and the maximum possible amount of fine.
148 V platnosti zostáva určenie minimálnej a maximálnej prípustnej výšky pokuty.
For breaching the prohibition of illegal employment the Labour Inspectorate shall impose on the employer a fine from EUR 2,000 to EUR 200,000 under administrative procedure.
Za porušenie zákazu nelegálneho zamestnávania uloží inšpektorát práce zamestnávateľovi v správnom konaní pokutu od 2 000 do 200 000 eur.