natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States reported on their involvement in co-development actions aimed at enabling migrants to take part in the development of their home countries (Austria, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain).
Niektoré členské štáty informovalo o ich zapojení sa do rozvojových aktivít s cieľom umožniť migrantom zúčastniť sa na rozvoji vlastných domovských krajín (Francúzsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Španielsko, Taliansko).
Germany referred to its involvement in projects aimed at maximising the investment of remittances in the development of countries of origin, such as creating and strengthening small and medium-sized enterprises.
Nemecko referovalo o účasti v projektoch, ktorých cieľom bolo maximalizovať investovanie remitencií do rozvoja krajín pôvodu, ako napríklad vytvorenie a posilnenie malých a stredných podnikov.
Other Member States (France, Spain) mentioned their cooperation, for example through codevelopment projects, with migrant associations in order to help improving living conditions in the region and/or countries the latter represented.
Španielsko tiež financovalo projekty v Južnej Amerike, Karibiku a Afrike zameranej na efektívne využívanie remitencií migrantov ako nástroja pre tvorbu zamestnania a podpory lokálneho rozvoja a sociálnej integrácie.
Some Member States helped to establish websites to improve clarity and transparency of information on remittances.
Niektoré členské štáty pomohli založiť webové stránky na zlepšenie prehľadnosti informácií o remitenciách.
These websites allow migrants to identify which financial institution offers the most favourable conditions for the transfer of money to their respective home countries (France, Germany, Netherlands, Portugal, United Kingdom).
Tieto webové stránky umožňujú migrantom identifikovať, ktoré finančné inštitúcie ponúkajú najvýhodnejšie podmienky na transfer peňazí do príslušných domovských krajín (Francúzsko, Holandsko, Nemecko, Portugalsko, Veľká Británia).
At least one Member State (Spain) signed agreements of intention with banks to reduce the costs of sending remittances.
Aspoň jeden členský štát (Španielsko) podpísal dohody o zámeroch s bankami na zníženie nákladov spojených s posielaním remitencií.
Italy indicated to have established a political roadmap to reduce costs of remittances, from the current 10% to 5% within five years.
Taliansko naznačilo zostavenie politickej cestovnej mapy na zníženie nákladov na remitencie, zo súčasných 10% na 5% v rámci piatich rokov
In addition, several Member States reported on their participation in global initiatives, such as the G8 working group on remittances (United Kingdom) and the World Bank's work programme on remittances (France).
Okrem toho niektoré členské štáty informovali o ich účasti na globálnych iniciatívach, akými sú napríklad pracovná skupina G8 pre remitencie (Veľká Británia) a na pracovnom programe o remitenciách Svetovej banky (Francúzsko).
As to future measures, one Member State (Sweden) indicated that it planned to address the issue of cheaper and safer transfer of remittances as part of its national policy for global development.
Čo sa týka budúcnosti jeden členský štát (Švédsko) naznačil, že plánuje riešiť záležitosti lacnejšieho a bezpečnejšieho transferu remitencií ako súčasť národnej politiky globálneho rozvoja.
It envisaged organising a series of hearings with key stakeholders.
Predpokladá zorganizovanie série rozhovorov s kľúčovými aktérmi.
Commitment: V.(f) firmly implement the partnership between the EU and Africa agreed in Lisbon in December 2007, the conclusions of the first Euro-Mediterranean ministerial meeting on migration held in Albufeira in November 2007 and the Rabat action plan and to that end call on the second Euro African ministerial conference on migration and development in Paris in autumn 2008 to decide on practical measures;
Afrikou uzavreté v decembri 2007 v Lisabone, závery prvého euro-stredozemského ministerského zasadnutia o migrácii, ktorá sa konala v novembri 2007 v Albufeire, ako aj akčný plán z Rabatu a vyzvať v tejto súvislosti účastníkov druhej euro-africkej ministerskej konferencie o migrácii a rozvoji, ktorá sa uskutoční na jeseň 2008 v Paríži, aby rozhodli o konkrétnych opatreniach;
develop, in accordance with its conclusions of June 2007, the Global Approach to Migration to the East and South-east of Europe, and, in this respect, welcome the initiative of a ministerial conference on this topic in April 2009 in Prague;
vypracovať v súlade so svojimi závermi z júna 2007 Globálny prístup k migrácii na východ a juhovýchod od Európy a uvítať v tejto súvislosti iniciatívu zorganizovať v apríli 2009 v Prahe ministerskú konferenciu na túto tému;
continue to make use of the existing political and sectoral dialogues, particularly with the countries of Latin America, the Caribbean and Asia, in order to consolidate mutual understanding of what is at stake in the field of migration and intensify current cooperation;
naďalej pokračovať v existujúcich politických a odvetvových dialógoch, najmä s krajinami Latinskej Ameriky, Karibiku a Ázie, s cieľom prehĺbiť vzájomné pochopenie výziev súvisiacich s migráciou a posilniť súčasnú spoluprácu;
France indicated that it had organised the second Euro-African ministerial conference on migration and development.
Francúzsko uviedlo, že zorganizovalo druhú euro-africkú konferenciu o migrácii a rozvoji.
Most of the Member States did not provide any input related to this particular commitment, except Czech Republic which indicated that it organised the ministerial conference entitled “Building Migration Partnerships.”
Viaceré členské štáty neposkytli žiadne informácie v súvislosti s týmto konkrétnym záväzkom okrem Českej republiky, ktorá uviedla, že zorganizovala ministerskú konferenciu pod názvom „Budovanie migračných partnerstiev“.
The aim of the conference was to reinforce the implementation of the Global Approach to Migration with east and southeast EU neighbouring countries by approving the Joint Declaration defining concrete areas of cooperation.
Cieľom konferencie bolo posilniť implementáciu Globálneho prístupu k migrácii s južnými a východnými susedskými krajinami EÚ schválením deklarácie, ktorá definuje konkrétne oblasti spolupráce.
4.12.2 Additional/Complementary developments
4.12.2 Ďalšie/doplňujúce informácie
In Estonia, the supplemented Estonian Development Cooperation and Humanitarian Aid Development Plan 2006-2010 and its 2010 implementation plan was approved by the government.
V Estónsku bol schválený vládou Estónsky plán na rozvoj spolupráce a humanitárnej pomoci na roky 2006 - 2010 a jeho plán implementácie na rok 2010.
These priority countries were selected on the basis of their needs and the additional value of assistance to their development.
Objem rozvojovej pomoci v roku 2009 bol 198 miliónov EEK (estónskych korún) (približne 12,7 milióna EUR).
The volume of development assistance in 2009 was 198 million EEK (approximately €12.7 million).
V roku 2009 Slovenská republika schválila strednodobú stratégiu oficiálnej rozvojovej pomoci Slovenskej republiky na roky 2009 - 2013.
A Medium Term Strategy for Official Development Assistance of the Slovak Republic for the years 2009 - 2013 was approved in the Slovak Republic in 2009.
Táto stratégia predstavuje východisko pre všetky plánovacie a programovacie dokumenty v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci na najbližších päť rokov.
This Strategy serves as the basis for further planning and programming documents for the next five years in the area of official development assistance.
Jednou zo základných zásad stratégie je posilnenie koherencie rozvojovej politiky SR s prioritami zahraničnej, bezpečnostnej, ekonomickej, ako aj migračnej politiky Slovenskej republiky.
4.13 Other Policy areas/topics
4.13 Oblasti/témy iných politík
Some Member States provided information on other policy areas and topics which were deemed to be relevant, including policies concerning gender equality, as well as reports published in 2009 which impacted on migration and asylum policy.
Niektoré členské štáty poskytli informácie o iných oblastiach politík a témach, ktoré pokladali za relevantné, vrátane politík ohľadom rodovej rovnosti, ako aj o publikovaní správ v 2009, ktoré mali vplyv na migračnú a azylovú politiku.
In relation to the educational provisions for third-country nationals in Ireland a number of relevant reports were published, highlighting that there was an achievement gap between those pupils who spoke English at home and those who did not.
Vo vzťahu k poskytovaniu vzdelávania štátnym príslušníkom tretích krajín v Írsku boli publikované štúdie, zdôrazňujúce, rozdiel v dosahovaní výsledkov medzi žiakmi, ktorí hovorili anglicky doma a tými, ktorí nehovorili.
Furthermore the Refugee Immigration Service released a position paper regarding access to post-secondary level education for refugees.
Okrem toho vydala služba pre utečencov a prisťahovalcov pozičný dokument o dosiahnuteľnosti post stredoškolského vzdelávania pre utečencov.
This new procedure allows the issuance of a residence permit on the basis of the third-country national's preparedness to undergo such a medical examination.
Tento nový postup umožňuje vydávanie povolenia na pobyt na základe pripravenosti štátnych príslušníkov tretích krajín podstupovať takéto lekárske vyšetrenie.
Gender equality was an issue of primary concern in Sweden's Policy for Global Development.
Primárnym predmetom záujmu bola rovnosť pohlaví vo švédskej politike globálneho rozvoja.
60 On the prevention of domestic violence, Spain approved a plan to deal with and prevent domestic violence within the migrant population for the period 2009-2012.
60 Čo sa týka predchádzania domácemu násiliu, Španielsko schválilo plán na riešenie a predchádzanie domácemu násiliu v rámci populácie migrantov na obdobie rokov 20092012.
Spain entered into agreements in 2009 with Colombia, Peru, Argentina, Iceland, Trinidad and Tobago, Ecuador, Cape Verde, Chile, Paraguay, New Zealand, Bolivia and Uruguay in order to ensure the participation of third-country nationals in Municipal elections.
Španielsko pristúpilo v doku 2009 k dohodám s Kolumbiou, Peru, Argentínou, Islandom, Trinidadom a Tobagom, Ekvádorom, Kapverdmi, Čile, Paraguajom, Novým Zélandom, Bolíviou a Uruguajom s cieľom zabezpečenia účasti štátnych príslušníkov tretích krajín vo voľbách do samospráv.
60 Government Bill 2002/03:122; Government Communication 2007/08:89).
60 Vládny zákon 2002/03:122; Vládne oznámenie 2007/08:89.
EU legislation (Section 5.2).
časti 5.2).
Details of Member States' transposition are then given (Section
Detaily o jej transpozícii v členských štátoch sú potom uvedené (v časti 5.3), ktorú
5.3), followed by experiences and debates which have arisen in some Member States (Section
nasleduje prehľad skúseností a diskusií, ktoré sa uskutočnili v členských štátoch (v časti 5.4).
5.1.1 External Borders
• Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
5.1.2 Visas
5.1.2 Víza
• Council Decision (2009/171/EC)63 of 10 February 2009 amending Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions on the visa for the diplomatic missions and consular posts, in relation to visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports.
• Rozhodnutie Rady 2009/171/ES63 z 10. februára 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A v prílohe 2 k Spoločným konzulárnym pokynom týkajúcich sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, vo vzťahu k požiadavkám na držiteľov indonézskych diplomatických a služobných pasov.
• Regulation (EC) No 390/200964 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometric including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications.
• Nariadenie 390/2009/ES64 Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2009 , ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikátorov, vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza
5.1.3 Immigration
5.1.3 Prisťahovalectvo
• Council Directive 2009/50/EC of 25 May 200967 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
• Smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 200967 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania Boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu
5.1.4 Fight against illegal immigration
5.1.4 Boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu
• Council Directive 2009/52/EC of 18 June 200968 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally-staying third country nationals
• Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/52/ES z 18. júna 200968 , ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov
5.2 Proposed EU Legislation 2009
5.2 Legislatívne návrhy na úrovni EÚ v roku 2009
The following legislation was proposed in 2009:
Nasledujúca legislatíva bola navrhnutá v roku 2009:
• COM(2009) 554 final.
• KOM(2009) 554 v konečnom znení69.
69 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (Recast)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (Prepracované znenie).
• COM(2009) 551 final.
• KOM(2009) 551 v konečnom znení.
70 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (Recast)
70 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou a obsah poskytovanej ochrany (Prepracované znenie
• COM(2009) 456 final.
• KOM(2009) 456 v konečnom znení.
• COM(2009) 66 final.
• KOM(2009) 66 v konečnom znení.
73 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
73 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl
• COM(2009) 67 final.
• KOM(2009) 67 v konečnom znení.
5.3 Member States' Transposition of Immigration and Asylum Acquis
5.3 Transpozícia imigračného a azylového acquis členskými štátmi EÚ
This Section outlines developments in the transposition by the Member States of EU acquis in 2009 only.
Táto časť opisuje vývoj iba v roku 2009 v oblasti transpozície EÚ acquis členskými štátmi.
An overview of all transposition in 2009 is provided in Annex 1.
Celkový prehľad transpozície za rok 2009 je uvedený v prílohe 1.
^Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification, available at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:251:0012:0018:EN:PDF
76Smernica Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny, dostupná na webovej stránke: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=QJ:L:2003:251:0012:0018:EN:PDF
^Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service, available at http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:375:0012:0018:EN:PDF
77Smernica Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby, dostupná na webovej stránke: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=QJ:L:2004:375:0012:0018:EN:PDF
Slovenia additionally utilised its amended legislation in 2009 in order to transpose Council Regulation 2252/2004/EC83 on the standards for security features and biometrics in passports and travel documents, as well as Regulation 380/2008/EC laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
1 a smernice 2009/52/EC, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov.
The Czech Republic, France, Greece, Lithuania, Luxembourg, and the Netherlands started preparations to fully transpose Directive 2008/115/EC on common standards and procedures for illegally staying third-country nationals85 into national law, while Bulgaria and Slovak Republic transposed this directive in 2009.
Slovinsko využilo novelizáciu legislatívy v roku 2009 na transpozíciu nariadenia Rady 2252/2004/ES83 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi, ako aj nariadenie 380/2008/ES, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov8
79Council Regulation (EC) No 380/2008 of 18 April 2008 amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals, available at http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=QJ:L:2008:115:0001:0007:EN:PDF
l8Nariadenie Rady (ES) 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov, dostupné na webovej stránke: http://eur-
for rice and broken rice with advance fixing of the refund, available at http://eur-
380/2008 z 18. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.
nationals for the purposes of highly qualified employment, available at http://eur-
81 Smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích
83Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issues by Member States, available at http://eur-
pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov, dostupná na webovej stránke: http://eur-
EMN Synthesis Report - Annual Policy Report 2009
na ich území5 do vnútroštátneho práva, kým Bulharsko a Slovenská republika transponovali túto smernicu v roku 2009
In order to assure the better implementation of legislation into national law, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Portugal, Slovak Republic proposed, or undertook, a reform of their national legislation.
Za účelom zabezpečenia lepšej implementácie legislatívy EÚ do vnútroštátneho práva, Grécko, Írsko, Maďarsko, Nemecko, Portugalsko a Slovenská republika navrhli alebo uskutočnili zmeny vo svojej vnútroštátnej legislatíve.
With regard to the Visa Information System (VIS), the authorities in Germany adopted a law granting police and prosecution authorities, as well as the secret services, access to the system.
Ohľadom vízového informačného systému (VIS) prijali orgány v Nemecko zákon, ktorým umožnili prístup do tohto systému policajným orgánom, prokuratúre ako aj tajným službám.
In addition to the transposition of EU acquis, Germany undertook technical implementation and fine-tuning for the EU Regulation on Community Statistics on Migration and International Protection.
88Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom, dostupná na webovej stránke: http://eur-
5.4.1 Debates related to EU legislation
5.4 Skúsenosti, diskusie v súvislosti s (ne-)/implementáciou legislatívy EÚ
Finland, Germany, Netherlands outlined difficulties and clarifications regarding Directive 2004/83/EC (Qualification Directive)93, with the Federal Administrative Court in Germany analysing the conditions under which asylum applicants may be recognised as refugees for religious reasons.
Niekoľko členských štátov (Česká republiky, Fínsko, Grécko, Írsko, Nemecko, Slovenská republika, Španielsko) opísalo diskusie, ktoré sa uskutočnili v roku 2009 ohľadom implementácie legislatívy EÚ, ako napríklad v Slovenskej republike v súvislosti s vysokokvalifikovanými pracovníkmi.
The implementation of Directive 2005/36/EC on Professional Qualifications94 proved difficult in Germany as it required the amendment of more than 100 laws and ordinances at both Federal and Lander level.
Fínsko, Holandsko a Nemecko načrtli ťažkosti a objasnenia v súvislosti so smernicou 2004/83/EC (kvalifikačná smernica)9, na federálnom administratívnom súde v Nemecku, ktorý analyzoval podmienky, za ktorých môžu byť žiadatelia o azyl uznaní za utečencov z náboženských dôvodov.
Hungary referred a legal issue on legal interpretation difficulties to the European Court of Justice for preliminary ruling regarding this directive.
V Nemecku sprevádzali implementáciu smernice 2005/36/ES oprofesných kvalifikáciách94 ťažkosti, keďže si to vyžadovalo zmenu viac ako 100 zákonov a nariadení na federálnej ako aj
The results of a study published in 2009 in the Netherlands on the use of Community family reunification law, showed that in three quarters of the cases, family reunification on the basis of Community Law concerned nationals of other Member States residing in the Netherlands (in particular nationals from Germany, Portugal and the United Kingdom).95
90Rozhodnutie Rady 2008/63 3/S VV z 23. j úna 2008 o sprístupnení vízového informačného systému (VIS) na nahliadnutie určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania, dostupné na webovej stránke: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=QJ:L:2008:218:0129:0136:EN:PDF.
92Temporary residence permits are not issued to the aforementioned category of aliens on the basis of the Slovene Aliens Act, but on the basis of provisions of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
91Smernica Rady 2001/55/ES z 20. j úla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov, dostupné na webovej stránke: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=QJ:L:2001:212:0012:0023:EN:PDF.
93Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, available at http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004L0083:EN:HTML
92Povolenia na prechodný pobyt sa nevydávajú vyššie uvedenej kategórii cudzincov na základe slovinského cudzineckého zákona, ale na základe ustanovení dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, na jednej strane, a Švajčiarskou konfederáciou, na strane druhej, o voľnom pohybe osôb.
EMN Synthesis Report - Annual Policy Report 2009
Dostupná na webovej stránke: http://eur-
In Germany, although 1 855 take charge requests were made to Greece by invoking the Dublin procedure, there were a number of temporary suspensions resulted from decisions taken by the Constitutional Court, taking the refugees' reception facilities in Greece into account.
Výsledky štúdie publikovanej v roku 2009 v Holandsku o využívaní komunitárneho práva na zlučovanie rodiny ukázali, že v troch štvrtinách prípadov, zlučovanie rodiny na základe komunitárneho práva sa týkalo občanov iných členských štátov s pobytom v Holandsku (obzvlášť občanov Nemecka, Portugalska a Veľká Británia).95
In Spain, debate centred around the application of the Return Directive, along with the reform of law on asylum and foreign nationals.
Otázka azylu bola predmetom diskusie v Českej republike, Grécku, Nemecku, Španielsku.