natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) „Strengthening the mechanisms and harmonising the standards in the area of voluntary returns of the illegal migrants in the central EU Member States";
1) Posilnenie mechanizmov a harmonizácia štandardov v oblasti dobrovoľných návratov nelegálnych migrantov v členských štátoch strednej Európy;
2) „Assistance during the return and reintegration of the unsuccessful asylum seekers and illegal migrants from the SR to the country of origin (phase I)";
2) Pomoc pri návrate a reintegrácii neúspešných žiadateľov o azyl a ilegálnych migrantov zo Slovenskej republiky do krajiny pôvodu (fáza 1);
3) „ Assistance during the return and reintegration of the unsuccessful asylum seekers and illegal migrants from the SR to the country origin (phase 2").
3) Pomoc pri návrate a reintegrácii neúspešných žiadateľov o azyl a ilegálnych migrantov zo Slovenskej republiky do krajiny pôvodu (fáza 2).
In the framework of the aforementioned projects, there were 130 foreigners returned to the country of origin in 2010.
V roku 2010 sa v rámci týchto projektov do krajiny pôvodu vrátilo 130 cudzincov.
Reintegration assistance was provided to 33 migrants118.
Reintegračná pomoc bola poskytnutá 33 migrantom.
The Agreement between the European Union and Georgia on readmission of persons residing without authorisation is prepared for signing (with the aim to effectively return their own citizens, third-country nationals or stateless persons).
Na úrovni EÚ je na podpis pripravená Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (účel - efektívny návrat vlastných štátnych občanov, štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti).
The Government of the SR concluded and signed in the reference period bilateral protocols implementing following agreements on the EU level:
Vláda Slovenskej republiky uzatvorila a podpísala v referenčnom období bilaterálne protokoly na vykonávanie nasledujúcich dohôd na úrovni EÚ:
• Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
• Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt;
• Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission
• Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii;
05. Illegal Immigration and Return
119 Informácie poskytla IOM.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 - Slovak Republic
5.3 Aktivity proti obchodovaniu s ľuďmi
and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation.
5.3.1 Špecifický kontext
On bilateral level, operational border meetings on detection of smuggling with the elements of organised crime were organised in the cooperation with the Ukrainian State Border Services Authority and the BBAP MoI SR.
V rámci bilaterálnej spolupráce so Štátnou hraničnou službou Ukrajiny a pri odhaľovaní prípadov prevádzačstva s prvkami organizovaného zločinu sa pracovníci ÚHCP MV SR zúčastňujú operatívnych hraničných stretnutí.
Constant meetings and operational information exchange on joint semi-finished organised illegal migration and smuggling cases are the evidence of the intense cooperation between police forces of the EU Member States.
V zmysle intenzívnej spolupráce medzi policajnými zložkami členských štátov EÚ prebiehali neustále stretnutia a vzájomná výmena operatívnych informácií týkajúcich sa spoločných rozpracovaných prípadov organizovanej nelegálnej migrácie a prevádzačstva.
The cooperation is on bilateral and multilateral level in the form of membership in the Europol analysis files, Interpol, and active involvement in the COSPOL initiatives, and in the regional cooperation: "Danube Region".
Spolupráca prebiehala na bilaterálnej úrovni aj na multilaterálnej úrovni formou členstva v analytických súboroch EUROPOL-u, formou členstva v INTERPOL-e, aktívnej účasti na projektoch COSPOL a tiež v regionálnych zoskupeniach dunajský región.
A project entitled "Rendition of complex reintegration assistance and educational activities in the area of prevention and capacity building of cooperating subjects of the Programme of Support and Protection of Victims ofTrafficking in Human Beings in the SR" was implemented within a Programme of return and reintegration of the trafficked persons in 2009.
V rámci Programu návratu a reintegrácie obchodovaných osôb sa v roku 2009 realizoval projekt Poskytovanie komplexnej reintegračnej asistencie a vzdelávacích aktivít v oblasti prevencie a budovania kapacít spolupracujúcich subjektov Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi v SR.
1073 calls in 2009120.
121 Z toho bolo 639 hluchých volaní, t.
5.3.2 Developments within the national perspective
5.3.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
Until now, there has not been identified any foreign victim of human beings trafficking in the SR and it has not been proved by any clear and convincing evidence that the SR would be a transit country.
Doposiaľ v Slovenskej republike nebola identifikovaná zahraničná obeť obchodovania s ľuďmi a zároveň nebolo konkrétnymi dôkazmi preukázané, že by bola Slovenská republika krajinou tranzitu.
One part of the project was also provision of the National Anti-Trafficking Hotline
Prijatých hovorov bolo spolu 434.
All together there were received 434 calls out of which in 234 cases the telephonic consultations were provided.
Telefonická konzultácia však v týchto prípadoch neprebehla z dôvodu, že išlo o omyl alebo o zneužitie telefonickej linky.
Out of the total number of phone calls, 200 calls represented the case of sole contact of the operator with the contact person.
122 Detailnejšie informácie sa nachádzajú v časti II(e) prílohy o implementácii záväzkov Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu.
The telephonic consultation was not carried out due to the misdial or abuse of the hotline.
123 IOM prevádzkuje Národnú linku pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi od 1. júla 2008.
Thanks to the National Anti-Trafficking Hotline eleven persons were identified in 2010 who were victims of trafficking in human beings in the past or during the call they were in a situation of human being trafficking threat.
Národná linka pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi zaznamenala počas svojej činnosti, od 1. 1.2010 do 31.12. 2010, spolu 954 hovorov.
To these persons, thanks to the hotline, the crisis intervention and assistance was provided in order to release them from the criminal environment and to offer them to join the programme.
Týmto osobám bola vďaka linke poskytnutá krízová intervencia, pomoc pri vyslobodení z kriminálneho prostredia a bol im ponúknutý vstup do programu.
Another result of the cooperation and co-funding with the MoI SR were the trainings aimed at identification of the victims of the human beings trafficking.
Ďalším výsledkom financovania a vzájomnou koordináciou MV SR bola realizácia školení zameraných najmä na identifikáciu obetí obchodovania s ľuďmi.
Within the organized activities there were 15 two-/three-day trainings for 386 participants.
V rámci uskutočnených vzdelávacích aktivít bolo realizovaných 15 dvoj-/trojdňových školení s 386 účastníkmi.
Further information is available in the Annex on implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and Stockholm Programme.
Detailnejšie informácie sa nachádzajú v prílohe o implementácii záväzkov Paktu a Štokholmského programu.
5.3.3 Developments from the EU perspective
5.3.3 Vývoj z perspektívy EÚ
123 Information provided by the FAD MoI SR.
124 Informácie poskytol OZP MV SR.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 - Slovak Republic
6.1 Kontrola a ochrana vonkajších hraníc
Border Control
Kontrola hraníc
6.1 Control and surveillance at external borders
6.1.1 Špecifický kontext
The National Plan deals with two periods: first one comprised the period until the full engagement to the Schengen cooperation and second period was until the abolition of checks at the common borders.
Národný plán rieši dve etapy, a to obdobie do plného zapojenia sa do schengenskej spolupráce a obdobie po zrušení kontrol na vnútorných hraniciach.
Further information is available in the Annex on implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and Stockholm Programme.
Detailnejšie informácie sa nachádzajú vo Výročnej správe o politikách v oblasti prisťahovalectva a azylu za 2009 v Slovenskej republike.
6.1.2 Developments within the national perspective
6.1.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
Since the SR is part of the Schengen Area from 2007 there have not been any other developments on national level than those described in part 6.1.3 in relation to the control and protection of the external borders.
Vzhľadom na to, že SR je od decembra 2007 súčasťou schengenského priestoru, okrem vývoja zhrnutého v časti 6.1.3 nenastal na národnej úrovni žiadny významný vývoj vo vzťahu ku kontrole a ochrane vonkajších hraníc.
In 2010 there were not implemented any broader or significant organizational changes in case of border police in relation to the controls on external borders.
Koncom roku 2010 začal ÚHCP MV SR pripravovať nový zákon o kontrole hraníc a pobyte cudzincov z dôvodu úplného zosúladenia
6.1.3 Developments from the EU perspective
6.1.3 Vývoj z perspektívy EÚ
Due to the financial cuts resulting from the global economic crisis in 2010, the supply of new technologies, to be implemented during external border controls, was limited.
Vzhľadom na zavedené úsporné opatrenia v dôsledku svetovej ekonomickej krízy sa v roku 2010 obmedzilo zabezpečovanie nových technológii na kontrolu vonkajších hraníc.
Despite this fact, in 2010, the international airports, border crossing points on Slovak-Ukraine border and selected organizational parts of the BBAP Mol SR were equipped with specialised technical devices used for travel documents and identification documents control.
Napriek tomu sa v roku 2010 zabezpečili špecializované prístroje na medzinárodných letiskách, hraničných priechodoch na slovensko-ukrajinskej hranici a vybraných organizačných súčastí ÚHCP MV SR na účely kontroly cestovných a identifikačných dokladov.
At the same time, the customs authorities were equipped with special devices for tasks' fulfilment with the aim to detect the illegal border crossing at the external borders of the EU.
Zároveň príslušníci colnej správy získali špeciálne vybavenie, ktoré má za cieľ napomáhať pri odhaľovaní nelegálneho prekročenia vonkajších hraníc EÚ.
The National unit for the fight against illegal migration of the BBAP Mol SR was equipped with the service cars and special observer motor vehicles for the purpose of external border control and detection of illegal migration and crimes related to it (e.g. smuggling).
Národná jednotka boja proti nelegálnej migrácii ÚHCP MV SR získala služobné a špeciálne pozorovacie motorové vozidlá na výkon kontroly vonkajšej hranice a odhaľovanie nelegálnej migrácie a trestnej činnosti s ňou spojenej (napr. prevádzačstvo).
There was also funded part of the costs with respect to the provision of the user support, legislative and technical support for the national part of the Visa Information System of the MoFA SR.
pre Schengenský informačný systém v SR, ako aj časť nákladov na zabezpečenie užívateľskej, legislatívnej a technologickej podpory pre národnú časť Vízového informačného systému MZV SR.
In 2010, the information system for migration and international protection called "IS MIGRA" was implemented with the aim to gather qualitative and complex information on illegal migration in the SR.
V tejto oblasti bol za účelom zabezpečenia zberu kvalitných a komplexných informácií o nelegálnej migrácií na území SR vybudovaný informačný systém migrácie a medzinárodnej ochrany IS MIGRA.
IS MIGRA is analytical, evidence based system proposed for the recording of the operations with respect to the foreigners at the borders, within the territory, including foreigners in asylum procedure and recording of the operations regarding the smugglers.
Je to analyticko-evidenčný systém, určený na evidenciu úkonov pri riešení cudzincov na hranici, vo vnútrozemí, pri riešení azylových konaní cudzincov aj na evidenciu úkonov v oblasti prevádzačstva.
The importance of the IS MIGRA is in identification of the persons through their fingerprints stored in the IS MIGRA and in the interconnection with other information systems of the Police Force.
Význam IS MIGRA spočíva najmä v jednoznačnej identifikácii osoby na základe odtlačkov prstov, ktoré sa v IS MIGRA uchovávajú, a v ich prepojení na iné informačné systémy PZ.
Pilot version of the IS MIGRA was launched on 26 October 2010.
Pilotná prevádzka IS MIGRA bola spustená 26. 10. 2010.
6.2 Cooperation with respect to border control
6.2.1 Špecifický kontext
Similarly, before 2010 SR did not adopt any measures regarding the financing and gradual creation of the common consular services in the area of visas on voluntary base.
Podobne sa pred rokom 2010 neprijali v SR opatrenia v súvislosti so združovaním zdrojov a postupným vytváraním spoločných konzulárnych služieb v oblasti víz na dobrovoľnej báze.
6.2.2 Developments within the national perspective
6.2.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
6.2.3 Developments from the EU perspective
6.2.3 Vývoj z perspektívy EÚ
The SR concluded in this respect the representation agreements with following EU Member States: Hungary, Austria and Slovenia.
SR v tejto súvislosti uzavrela dohody o zastupovaní s inými členskými štátmi EÚ, a to s Maďarskom, Rakúskom, a Slovinskom.
Elaborated are the agreements on representation with Poland, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Estonia, Germany, Spain and France.
Rozpracované sú dohody o zastupovaní s Poľskom, Českou republikou, Litvou, Lotyšskom, Estónskom, Nemeckom, Španielskom a Francúzskom.
From the point of view of implementation of Visa Code and Vis and issuance of biometric visas, the SR currently issues visa with single biometric identifier - a photograph.
Z hľadiska pokroku pri implementovaní vízového kódexu a VIS a vydávania biometrických víz v súčasnosti SR vydáva víza s jedným biometrickým identifikátorom - fotografiou.
The fingerprints gathering will be launched after activation of the central VIS (in June 2011).
So zberom odtlačkov prstov začne pred spustením centrálneho VIS (jún 2011).
since the Visa Code entered into force126.
od nadobudnutia účinnosti vízového kódexu127.
The BBAP Mol SR took part in the project on capacity building and cooperation with respect to the false and forged documents identification on Moldova-Romanian border.
V rámci projektu Schengen a ochrana vonkajšej hranice EÚ na slovensko-ukrajinskej hranici v réžii Slovenskej spoločnosti pre zahraničnú politiku bolo vyškolených 23 príslušníkov ukrajinských kompetentných orgánov v problematike zabezpečenia a kontroly cestovných a identifikačných dokladov.
126 Information provided by the MFA SR.
Medzinárodná ochrana vrátane azylu
7.1 Specific context
7.1 Špecifický kontext
During 2009, the SR prepared for participation in the regional resettlement programmes on voluntarily bases.
Počas roku 2009 sa SR pripravovala na zapojenie do regionálnych presídľovacích programov na dobrovoľnej báze.
Further information is available in the Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 Slovak Republic.
Detailnejšie informácie sa nachádzajú vo Výročnej správe o politikách v oblasti migrácie a azylu za rok 2009 v SR.
7.2 Developments within the national perspective
7.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
The most fundamental issue concerning refugee migration in the SR was a clear decrease in the number of filed applications for asylum comparing to previous periods127.
Najzásadnejšou skutočnosťou týkajúcou sa utečeneckej migrácie v SR je pokračujúci trend poklesu počtu podaných žiadostí o udelenie azylu oproti predchádzajúcemu obdobiu128.
Compared to the previous years, the number of asylum seekers granted asylum was stabilized - in 2010 the asylum was granted to 10 asylum seekers128 by the MO MoI SR and in 2009 to 14 asylum seekers (for comparison: in 2008, 22 asylums were granted, in 2006 - 8 asylums).
V porovnaní s predchádzajúcim rokom bol počet žiadateľov o azyl, ktorým bol azyl udelený, relatívne stabilný - v roku 2010 bol udelený azyl 15129 žiadateľom o azyl a v roku 2009 udelil MÚ MV SR azyl 14 osobám (pre porovnanie, v roku
However, on the other hand the, MO MoI SR granted 55 subsidiary protections in total which constitutes decrease by 43 cases comparing to 2009.
2008 to bolo 22 udelených azylov, v roku 2006 osem).
In 2010, the procedure was suspended in 360 cases, and no asylum was granted in 178 cases which constitutes a decrease comparing to 2009 when an asylum was not granted in 330 cases129.
Je však nutné podotknúť, že MV SR neudelilo doplnkovú ochranu v roku 2010 v prípade 104 osôb, čo predstavuje pokles oproti roku 2009, kedy nebola doplnková ochrana poskytnutá 165 osobám.
127 822 persons applied for asylum in the SR in year 2009, in 2008, 909 persons applied for asylum in the SR, in year 2007 it were 2,643 persons, in year 2006, it were 2, 849 persons and for comparison in year 2004, it were 11, 395 persons.
V roku 2010 sa v 360 prípadoch rozhodlo o zastavení konania a v 178 prípadoch sa rozhodlo o neudelení azylu, čo predstavuje pokles oproti roku 2009, kedy nebol udelený azyl v 330 prípadoch.
128 Statistics of the MO MoI SR, available on the following website: http://www.minv.sk/7statistiky-20 (consulted on 3 February 2011).
SR v roku 2010 participovala na humanitárnych transferoch, ktoré organizoval UNHCR, čím prispela k riešeniu neľahkej situácie utečencov z Iraku.
In August 2010, the SR accepted 98 Palestinian refugees for the period of 6 months originally placed at the Al Waleed camp I ocated in Iraq at the border of the Syrian Arab Republic, on the basis of tripartite Agreement between the Government of The Slovak Republic, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration concerning humanitarian transfer of Refugees in need of international protection through the Slovak Republic130.
vládou Slovenskej republiky, Úradom Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu o humanitárnom transfere utečencov, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu cez Slovenskú republiku131, v auguste 2010 SR prijala na dobu 6 mesiacov 98 palestínskych utečencov, ktorí boli pôvodne umiestnení v utečeneckom tábore Al Waleed v Iraku na hraniciach so Sýriou.
The stay of the Palestinian refugees in the SR is temporary.
Ich pobyt na území Slovenska bol dočasný, po uplynutí šiestich mesiacov boli presídlení do tretích krajín132.
The aim of the discussion was to inform about the resettlement on international and also on national level and provision of information on realized resettlement projects in the SR and Czech Republic and future possible ways to solve this problematic.
Cieľom tejto diskusie bolo bližšie oboznámenie sa s problematikou presídľovania na medzinárodnej aj nadnárodnej úrovni, poskytnutie informácií o realizovaných presídľovacích projektoch v SR aj v Českej republike a možné spôsoby riešenia tejto problematiky v budúcnosti.
7.3 Developments from the EU perspective
7.3 Vývoj z perspektívy EÚ
The SR, via the MO MoI SR, is actively involved into the pilot project EUREMA "refugees relocations from Malta within the EU" funded by the European refugee fund.
Slovenská republika sa prostredníctvom Migračného úradu MV SR aktívne zapojila do Pilotného projektu EUREMA relokácie utečencov z Malty v rámci EÚ, ktorý financuje Európsky fond pre utečencov.
The project is carried out in the period from January 2010 to June 2011.
Projekt sa realizuje v termíne január 2010 - jún 2011.
The goal of the SR is to internally relocate 10 persons with granted international protection, while the target groups are the families with children and single parents with children.
Cieľom SR je pomocou projektu vnútorne presídliť 10 osôb s udelenou medzinárodnou ochranou na Malte, pričom cieľovou skupinou sú rodiny s deťmi a osamelírodičia s deťmi.
/$FILE/vlastnymat.rtf (consulted on 27 November 2009).
132 Informácie poskytol Migračný úrad MV SR.
Currently, a selection process of the appropriate candidates takes place in Malta by Maltese authorities in order to relocate them internally to the SR.
Grantovú zmluvu podpísala SR koncom septembra 2010.
Unaccompanied Minors (and Other Vulnerable Groups)
Maloletí bez sprievodu (a iné zraniteľné skupiny)
8.1 Specific context
8.1 Špecifický kontext
There were not specific developments in this area in 2010 comparing to 2009.
V roku 2009 nenastal v tejto oblasti žiadny signifikantný vývoj.
8.2 Developments within the national perspective
8.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
Besides developments outlined in part 8.2.3 there were not any specific developments in 2010 with respect to the unaccompanied minors and other vulnerable groups in the SR.
Okrem vývoja zhrnutého v časti 8.2.3 nenastal na národnej úrovni v roku 2010 žiadny špecifický významný vývoj vo vzťahu k maloletým bez sprievodu alebo iným zraniteľným skupinám.
8.3 Developments from the EU perspective
8.3 Vývoj z perspektívy EÚ
The MO MoI SR cooperated on the IOM research project "Best Practises for a Coordinated Approach to Assist Unaccompanied Minor Asylum Seekers (UAMAS) and former UAMAS (fUAMAS) in EU MS" at the end of October 2010.
MÚ MV SR spolupracoval koncom októbra 2010 na výskumnom projekte Potreby a spôsoby asistencie maloletým žiadateľom o azyl bez sprievodu a bývalým maloletým bez sprievodu v krajinách EÚ, ktorý realizuje IOM.
The main aim of the project was to contribute to the elaboration of the EU Member States access to the group of current and former unaccompanied minors applying for asylum.
Hlavným cieľom projektu je prispieť k tvorbe spoločného prístupu krajín EÚ ku skupine súčasných aj bývalých MBS žiadajúcich o azyl.
The Human Rights League in cooperation with the Slovak Humanitarian Council organized a conference on unaccompanied minors issues focusing on promotion of the discussion between the participants from different areas who are dealing with this issue in December 2010.
V decembri 2010 zorganizovala Liga za ľudské práva v spolupráci so Slovenskou humanitnou radou konferenciu k problematike maloletých bez sprievodu, ktorej cieľom bolo podporiť diskusiu medzi účastníkmi z rôznych oblastí zaoberajúcimi sa problematikou maloletých bez sprievodu.
09. Global Approach to Migration
Globálny prístup
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 - Slovak Republic
k
Global Approach to Migration
migrácii
9.1 Specific context
9.1 Špecifický kontext
On 4 March 2009 the Slovak Republic Government approved "Medium-Term Strategy for Official Development Assistance of the Slovak Republic for the years 2009-2013" (hereafter "Strategy") initiated by the MoFA SR.
Z iniciatívy MZV SR vláda SR schválila 4. marca 2009 Strednodobú stratégiu oficiálnej rozvojovej pomoci Slovenskej republiky na roky 2009 - 2013.
The strategy reflects the developments in Slovak foreign policy interests, the change Slovakia has attained as a new donor since 2003, including the completion of the development assistance system, experiences gained, and Slovakia's commitments arising under its EU membership.
Stratégia reflektuje vývoj zahraničnopolitických záujmov SR, zmenu, ktorú SR dosiahla ako nový darca od roku 2003 vrátane dobudovania systému rozvojovej pomoci, skúsenosti získané z poskytovania rozvojovej pomoci, ako aj záväzky SR vyplývajúce z členstva v EÚ.
Further information is available in the Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 Slovak Republic in part V(d).
Detailnejšie informácie sa nachádzajú v časti V(d) Výročnej správy o prisťahovalectve a azyle za rok 2009 v SR.
9.2 Developments within the national perspective
9.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
Besides the developments outlined in part 9.2.3, there were not any significant developments on national level in 2010 in relation to the global approach to migration.
Okrem vývoja zhrnutého v časti 9.2.3 nenastal na národnej úrovni v roku 2010 žiadny špecifický významný vývoj vo vzťahu ku globálnemu prístupu v migrácii.
9.3 Developments from the EU perspective
9.3 Vývoj z perspektívy EÚ