natgillin/translations-raw huggingface dataset:
136 false or altered documents (passports, ID cards, residence permits, visas, supporting documents) and 192 false, altered or illegally obtained border crossing stamps were identified in these cases.
V týchto prípadoch bolo celkovo odhalených 136 falošných a pozmenených dokumentov (cestovné pasy, identifikačné karty, povolenia na pobyt, víza, podporné doklady) a 192 falošných, pozmenených alebo neoprávnene získaných odtlačkov priechodových pečiatok.
An overall year-on-year decrease of 24.5% in documents and of 21.3% in border crossing stamps was identified.
Medziročne bol pri dokumentoch zaznamenaný celkový pokles o 24,5 % a pri odtlačkoch priechodových pečiatok o 21,3 %.
Ukrainian nationals were identified as the most frequent users of false documents, amounting to 71.7% of all identified cases.
Najväčší počet predkladateľov neregulárnych dokladov tvorili občania Ukrajiny, pričom ich podiel tvoril až 71,7 % z celkového zisteného počtu.
They were followed by the nationals of Syria and the same number of cases (3) was recorded for the nationals of Iran, Nigeria, Turkey and Moldova.
Nasledovali občania Sýrie a v rovnakom počte občania Iránu, Turecka, Nigérie a Moldavska (3).
With respect to the place of identification, 105 persons were identified at the land border (51 at the entry point and 53 at the exit point), 40 persons inland and 21 persons at the airports.
Z hľadiska miesta zistenia bolo 105 osôb zistených na pozemnej hranici (51 na vstupe do SR a 53 na výstupe zo SR), 40 vo vnútrozemí a 21 na letiskách.
False border crossing stamps in passports represent the most frequently identified phenomenon during attempts to enter or exit the SR via a land border crossing.
Celkovo sú najčastejšie na hraničnom priechode na pozemnej hranici pri vstupe a výstupe zo SR odhalené neregulárne odtlačky priechodových pečiatok v cestovných pasoch.
Unauthorized interventions (damage, covering of certain parts, removal of wet stamps) remain the second most frequent way of forging or altering travel documents at land border.
Druhým najčastejším spôsobom falšovania a pozmeňovania cestovných pasov na pozemnej hranici je aj naďalej vykonanie neoprávnených zásahov (poškodenie, prekrytie určitej časti, odstránenie mokrých pečiatok).
Ukrainian nationals presented impostor ID cards at the international airports' border control in Bratislava, Košice, and Poprad.
Na medzinárodných letiskách v Bratislave, Košiciach a Poprade predkladali štátni príslušníci Ukrajiny pri hraničnej kontrole cudzie pravé identifikačné karty ako svoje (angl.
False criminal record statements of Syrian nationals with an altered issue date without an official record of the change were most frequently presented at the Aliens Police Departments together with the applications for the granting, renewal, or extension of residence permits.
Na OCP PZ boli k žiadostiam o udelenie pobytu alebo o jeho obnovenie/predĺženie najčastejšie predkladané falošné výpisy z registrov trestov štátnych príslušníkov Sýrie, v ktorých bol prepisovaný dátum vydania bez úradného záznamu o oprave.
The applications were rejected, as the records showed signs of alteration.
Takého žiadosti o pobyt boli preto zamietnuté.
Syrian nationals, via legal representatives, appealed the procedure.
Voči tomuto postupu sa štátni príslušníci Sýrie prostredníctvom svojich právnych zástupcov odvolali.
False border crossing stamps were also detected outside the SR - at the Slovak General Consulate in Uzhhorod.
Falošné priechodové pečiatky boli odhalené aj mimo územia SR - na Generálnom konzuláte SR v Užhorode.
A decrease in the number of cases of both identified irregular border crossing stamps and altered passports was recorded.
Došlo k poklesu prípadov zistených neregulárnych odtlačkov priechodových pečiatok, ako aj k poklesu prípadov pozmenených cestovných pasov.
The passport alteration modus operandi was the same as the one used at the land border.
Išlo pritom o rovnaký modus operandi pozmeňovania cestovných pasov ako na pozemnej hranici.
BBAP PFP has adopted measures to increase the effectiveness of prevention and improve the proficiency in the identification of false and altered documents.
ÚHCP P PZ prijal opatrenia na posilnenie účinnosti prevencie a zlepšenie odbornej úrovne identifikácie falošných a pozmenených dokumentov.
These measures mainly concern monthly meetings to inform the members of the Border and Aliens Police on individual forms and methods of forging and altering documents.
Tieto opatrenia spočívajú najmä v oboznamovaní policajtov služby HCP o jednotlivých formách a metódach falšovania a pozmeňovania dokumentov na pravidelných mesačných poradách.
Another measure is the use of operational information (ad-hoc information) on identified cases of the forging and altering of documents.
Ďalším opatrením je využívanie operatívnych (ad hoc) informácií o zistených prípadoch falšovania a pozmeňovania dokumentov zasielaných z jednotlivých štátov sveta, ktoré sa zverejňujú v elektronickej podobe na intranete ÚHCP P PZ.
202 Information provided by BBAP PFP.
203 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
203 Information provided by BBAP PFP.
204 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
Depending on the availability of statistical data on identified cases of forging, alteration, and misuse of documents, statistics of legal and irregular migration in the territory of the SR, which are regularly updated and accessible on the BBAP PFP intranet (monthly, quarterly, bi-annually, annually) can be used by the Border and Alien Police.
Štatistické výstupy o zistených prípadoch falšovania, pozmeňovania a zneužívania dokumentov sú súčasťou štatistík legálnej a nelegálnej migrácie na území SR, ktoré sa pravidelne (mesačne, štvrťročne, polročne, ročne) spracúvajú a sprístupňujú na intranete ÚHCP.
8.3.3 Free movement right
8.3.3 Právo na voľný pohyb
No new activities to monitor and analyse information on the fraud and misuse of free movement were implemented in 2016.
V roku 2016 sa nerealizovali žiadne nové aktivity na monitorovanie a analýzu informácií o podvodoch súvisiacich s voľným pohybom alebo o zneužitiach voľného pohybu.
8.4 Prevention of unsafe migration and the fight against facilitation of irregular migration ('smuggling')
8.4 Predchádzanie riskantnej migrácii a boj proti napomáhaniu pri neregulárnej migrácii (prevádzačstvu)
8.4.1 Policies, measures, activities and collection of statistics
8.4.1 Politiky, opatrenia, aktivity a zber štatistík
The cooperation resulted in charging 19 offenders with the crime of smuggling.
Výsledkom spolupráce bolo vznesenie obvinenia voči 19 páchateľom pre trestný čin prevádzačstva.
Such cooperation based on joint investigation teams can thus be evaluated as very effective and swift.
Spoluprácu vykonávanú formou spoločných vyšetrovacích tímov hodnotíme ako veľmi efektívnu a rýchlu.
NUCIM BBAP PF has not recorded any issues in monitoring and collecting statistical data on migrant smuggling.
Útvar NJBPNM ÚHCP P PZ nezaznamenal pri monitorovaní a zbere štatistík v oblasti prevádzačstva žiadne problematické oblasti.
In 2016, the SR identified 1,181 smuggled persons, indicted charges for crime of migrant smuggling against 104 persons and convicted 88 persons (see the Table 4 and 5 in Annex).
V roku 2016 SR identifikovala 1 181 prevádzaných osôb, vzniesla obvinenie pre trestný čin prevádzačstva voči 104 osobám a odsúdila 88 osôb (pozri
Fraudulent visa applications and the misuse of legal channels; 2.
Podvodné žiadosti o víza a zneužívanie legálnych ciest; 2.
Facilitation of irregular migration to the EU; 3.
Napomáhanie pri neregulárnej migrácii do EÚ; 3.
Changes in the capacity of the third-country bodies which should prevent irregular migration to the EU; 4.
Zmeny v kapacitách orgánov tretích štátov, ktoré sú zodpovedné za zamedzenie neregulárnej migrácie do EÚ; 4.
Discovery of related information.
Súvisiace zistené skutočnosti.
204 Information provided by BBAP PFP.
8.4.2 Monitoring a identifikácia migračných trás
08. Irregular Migration Including Smuggling
205 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2016
206 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
NUCIM representatives attended 8 coordination strategic meetings and 5 operational coordination meetings with foreign partners on specific open smuggling cases in 2016.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2016
In October 2016, NUCIM took part in Europol joint action days "JAD ALBA CICIONE" within the EMPACT irregular migration; operation: irregular migration of the Western Balkans.
Zastupiteľské úrady pôsobiace v krajinách, ktoré sú zdrojom migrácie, alebo tie, ktoré sa nachádzajú na migračných trasách, boli oslovené, aby posielali pravidelné správy súvisiace s vývojom migračných pohybov.
MoFEA SR actively monitored the development on migration routes in 2016 within the Slovak Presidency.
Útvar NJBPNM ÚHCP P PZ v roku 2016 inicioval zriadenie inštitútu imigračného styčného dôstojníka ÚHCP P PZ.
The team was established between the SR (NUCIM BBAP PF) and Hungary (National Crime Agency, Department of Irregular Migration) and concerns crime within the organized irregular migration via the Western Balkans.
V priebehu roka 2016 prebiehala intenzívna spolupráca operatívneho útvaru NJBPNM s partnerským útvarom Štátnej hraničnej služby Ukrajiny na základe Plánu rozvoja spolupráce medzi ÚHCP P PZ a Štátnou pohraničnou službou Ukrajiny.
The NUCIM BBAP PF initiated the foundation of the Immigration Liaison Officer institute at the
Uskutočnilo sa 48 operatívnych stretnutí s cieľom výmeny informácií k rozpracovaným prípadom neregulárnej migrácie.
Border and Aliens Police.
Krajiny západného Balkánu
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is the country proposed for the posting.
Vo vzťahu k západnému Balkánu sa v priebehu roka 2016 útvar NJBPNM zúčastnil na viacerých konferenciách a pracovných rokovaniach.
On 20 September 2016 a ministerial conference of the Prague Process209 "Addressing Challenges Together" was organised in Bratislava within the framework of the Slovak Presidency.
V roku 2016 sa zástupcovia NJBPNM zúčastnili na 8 koordinačných strategických stretnutiach a 5 operatívnych koordinačných stretnutiach so zahraničnými partnermi ku konkrétnym rozpracovaným prípadom prevádzačstva.
During this conference implementation of the action plan of the Prague Process and possibilities of future continuation of the process were discussed 210.211
V mesiaci október 2016 sa útvar NJBPNM zapojil do spoločných akčných dní (angl. joint action day - JAD) Europolu „ ALBA CICIONE" v rámci EMPACT Nelegálna migrácia; operácia: nelegálna migrácia západného Balkánu.
Eastern Partnership countries
209 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
213 Information provided by BBAP PFP.
214 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
Countering Trafficking in Human Beings
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Similar to previous year 2015, one victim of human trafficking from a third country was identified in 2016.
V roku 2016 bola rovnako ako v predchádzajúcom roku identifikovaná 1 obeť obchodovania s ľuďmi, ktorá mala štátnu príslušnosť tretej krajiny.
9.1 Legislation, policies and international monitoring
9.1 Legislatíva, politiky a medzinárodný monitoring
In 2016, MoI SR has prepared, in cooperation with MoLSAF SR, MoFEA SR and the Ministry of Health of the Slovak Republic, an updated Methodical Tool on the Procedure of the Provision of Assistance to Human Trafficking Victims with a Special Focus on Children and Foreigners214 which fully replaces the previous methodical tool215 from 2012.
V roku 2016 vypracovalo MV SR v spolupráci s MPSVR SR, MZVaEZ SR a Ministerstvom zdravotníctva SR novelizovanú Metodickú pomôcku k postupu poskytovania pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi s osobitným zameraním sa na deti a cudzincov215 , ktorá v plnom rozsahu nahrádza predchádzajúcu metodickú pomôcku216 z roku 2012.
214 The guideline was published on the MoI SR intranet in the section Methodical Guidelines.
09. Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
The SR is considered a country of origin and transit with regard to victims of human trafficking.
SR sa považuje za krajinu pôvodu a tranzitu obetí obchodovania s ľuďmi.
Destination country is foremost for citizens of Ukraine and several African countries.
Cieľovou krajinou je najmä pre občanov Ukrajiny a niekoľkých afrických štátov.
The intelligence of operative police units tasked with counter-trafficking suggest that through the SR citizens of Ukraine, Moldova and Vietnam are transferred to Western Europe.
Poznatky operatívnych policajných útvarov zameraných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi naznačujú, že cez SR sa presúvajú do krajín západnej Európy predovšetkým občania Ukrajiny, Moldavska a Vietnamu.
The interception of such persons, however, is not statistically recorded within criminal proceedings and at the same time they are not listed as victims into the Programme of Support and Protection for Human Trafficking Victims.
Štatisticky však nie je záchyt takýchto obetí vykázaný v trestných konaniach a nenachádzajú sa ani medzi obeťami zaradenými do Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi.
In 2016, a total of 45 human trafficking victims were identified in the Slovak Republic and 21 of them have agreed to enter the Programme of Support and Protection for Human Trafficking Victims.
V roku 2016 bolo v SR identifikovaných spolu 45 obetí obchodovania s ľuďmi, z ktorých 21 súhlasilo so vstupom do programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi.
A change in the exploitation of victims undoubtedly belongs to the newest trends in human trafficking on both the national and European levels.
Medzi najnovšie trendy v oblasti obchodovania s ľuďmi na národnej, ale aj európskej úrovni patrí nepochybne zmena v spôsobe vykorisťovania obetí.
While most victims of human trafficking were subject to sexual exploitation in the previous years, in the recent period forced labour has come to the fore.
Zatiaľ čo v minulých rokoch bolo najviac obetí obchodovania s ľuďmi vykorisťovaných na účel sexuálneho vykorisťovania, v poslednom období vystúpila do popredia najmä nútená práca.
Human trafficking in the form of forced marriages is a completely new trend.
Úplne novým trendom je obchodovanie s ľuďmi na účel nútených sobášov.
The Ministry of Interior of the Republic of Latvia is the principal applicant and other partners, apart from MoI SR, are the following: non-governmental organizations from Latvia, Lithuania, Estonia and Ireland as well as the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HE-UNI).
Hlavným žiadateľom je Ministerstvo vnútra Lotyšskej republiky a okrem MV SR sa do projektu ako partneri zapojili aj mimovládne organizácie z Lotyšska, Estónska, Litvy a Írska, ako aj Európsky inštitút na prevenciu a kontrolu kriminality pridružený k Organizácii Spojených národov (HEUNI).
The first research report on forced and sham marriages, along with the definition of a "sham marriage with exploitation elements", are the main project output.
Hlavným výstupom projektu je prvá výskumná správa o nútených a účelových sobášoch a definovanie pojmu„účelový sobáš s prvkami vykorisťovania".
The HE-UNI has defined, based on national researches (Latvia, Lithuania, Estonia, Slovakia and Ireland), the common and differentiating features in individual countries and outlined recommendations.
Na základe národných výskumov (v Lotyšsku, Litve, Estónsku, na Slovensku a v Írsku) inštitút HEUNI definoval spoločné a rozdielne črty v jednotlivých krajinách a načrtol aj odporúčania.
However, the need for further research, especially regarding the third-country nationals entering forced or sham marriages with EU citizens, or serving as persons benefiting from such activities, was identified.
V rámci výskumu bola identifikovaná aj potreba ďalšieho skúmania so zameraním na príslušníkov tretích krajín, ktorí uzatvárajú s občanmi EÚ nútené alebo účelové manželstvá alebo figurujú ako osoby profitujúce z tejto činnosti.
216 Information provided by the DFEA MIO from the Information Centre for Combating Trafficking in Human Beings and Crime Prevention.
217 Informácie poskytlo OZVaEZ KMV, resp. Informačné centrum na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality.
217 Source: Bachtíková, Oboňová (2016): Annual Report on Migration and Asylum Policies.
218 Zdroj: Bachtíková, Oboňová (2016): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu.
Slovak Republic 2015.
Slovenská republika 2015.
218 Information provided by the DFEA MIO from the Information Centre for Combating Trafficking in Human Beings and Crime Prevention.
219 Informácie poskytlo OZVaEZ KMV, resp. Informačné centrum na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality.
219 Information provided by the DFEA MIO from the Information Centre for Combating Trafficking in Human Beings and Crime Prevention.
220 Informácie poskytlo OZVaEZ KMV, resp. Informačné centrum na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality.
220 Project activities were completed in December 2016.
221 Projektové aktivity boli ukončené v decembri 2016.
221 Information provided by the DFEA MIO from the Information Centre for Combating Trafficking in Human Beings and Crime Prevention.
222 Informácie poskytlo OZVaEZ KMV, resp. Informačné centrum na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality.
9.3 National projects, campaigns and other activities
9.3 Národné projekty, kampane a iné aktivity
In 2016, several activities, events and training courses were held with a focus on capacity building, the development of the national reference mechanism, the exchange of information, and the raising of awareness of human trafficking.
V roku 2016 sa uskutočnili viaceré aktivity, podujatia alebo školenia zamerané na budovanie kapacít, rozvoj národného referenčného mechanizmu, výmenu informácií a zvýšenie informovanosti o obchodovaní s ľuďmi.
The activities did not specifically focus on the target group of victims of human trafficking who are TCNs.
Tieto aktivity však neboli zamerané špecificky na cieľovú skupinu obetí obchodovania s ľuďmi, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
Since some of them are of a general nature or can be applicable/used with respect to all human trafficking victims irrespective of their citizenship, below is an overview of some of such activities:
Keďže niektoré z nich však majú všeobecný charakter, resp. môžu byť aplikovateľné/využiteľné pri všetkých obetiach obchodovania bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, uvádzame prehľad niekoľkých z nich:
The SR continued to provide the possibility to report potential human trafficking victims or to obtain preventive information on how not to become the victim of this crime through the free National Helpline 0800 800 818 for Victims of Human Trafficking also in 2016.
SR aj v roku 2016 poskytovala možnosť nahlásenia potenciálnej obete obchodovania s ľuďmi alebo získania preventívnych informácií o tom, ako sa nestať obeťou tohto trestného činu, a to prostredníctvom bezplatnej Národnej linky pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi 0800 800 818.
This service has been provided continuously since 2008.
Táto služba sa poskytuje kontinuálne od roku 2008.
Trafficking in human beings forms an integral part of the preparation of consular staff before being posted abroad, and training activities on this topic are held regularly at half-year intervals.
Problematika obchodovania s ľuďmi tvorí integrálnu súčasť prípravy konzulárnych pracovníkov pred ich vyslaním do zahraničia a školenia o tejto téme sa uskutočňujú v pravidelných polročných intervaloch.
Within the pre-departure preparation of consuls, the Information Centre for Combating Trafficking in Human Beings and Crime Prevention of the Mol SR trained, in cooperation with IOM and MoFEA SR, 30 consuls and other consular staff members of MoFEA SR, on identifying human trafficking victims in 2016.223
V rámci predvýjazdovej prípravy konzulov Informačné centrum na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality MV SR v spolupráci s IOM a MZVaEZ SR v roku 2016 vyškolilo spolu 30 konzulov a konzulárnych pracovníkov MZVaEZ SR v oblasti identifikácie obetí obchodovania s ľuďmi.
The manual contains an overview of human trafficking issues and group activities, which can be used by professionals to organize effective informational meetings and educational events on human trafficking-related risks.
Manuál obsahuje prehľad o problematike obchodovania s ľuďmi a skupinové aktivity, pomocou ktorých môžu odborníci pripraviť účinné informačné stretnutia a vzdelávanie o rizikách obchodovania s ľuďmi.
IOM launched a new website www.bezpecnecestovanie.iom.sk and published an updated How Not to Get Lost in the World brochure in April 2016.
V apríli 2016 IOM spustila novú webovú stránku www.bezpecnecestovanie.iom.sk a vydala aktualizovanú brožúru Ako sa nestratiť vo svete.
The website and brochure are intended for persons travelling or planning to work abroad.
Stránka i brožúra sú určené všetkým, ktorí cestujú do zahraničia alebo chcú v zahraničí pracovať.
They direct attention to human trafficking risks and offer advice on how not to become a victim of modern-day slavers and on what to do in a crisis.
Obsahujú informácie o rizikách obchodovania s ľuďmi a rady o tom, ako sa nestať obeťou moderných otrokárov a čo robiť v krízovej situácii.
In October 2016, IOM created the SAFE Work & Travel Abroad mobile application, which uses an interactive game to point out human trafficking risks.
V októbri 2016 IOM vytvorila mobilnú aplikáciu SAFE Work & Travel Abroad, ktorá formou interaktívnej hry upozorňuje na riziká obchodovania s ľuďmi.
224 It also contains the characteristics of human trafficking, hints for safe travelling abroad, important information on mediation of work or work contracts and useful contacts for emergencies.
225 Obsahuje tiež znaky obchodovania s ľuďmi, tipy na bezpečné cestovanie do zahraničia, dôležité informácie o sprostredkovaní práce či pracovnej dohode a užitočné kontakty pre prípad núdze.
It is freely available at www.safe.iom.sk in Slovak, Czech, Polish, Hungarian, and English language version.
Aplikácia je voľne dostupná na stiahnutie na webovej stránke www.safe.iom.sk v slovenskej, českej, poľskej, maďarskej a anglickej jazykovej verzii.
9.4 Cooperation on bilateral and multilateral level
09. Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
In 2015, Slovakia joined, via the Information Centre for Combating Trafficking in Human Beings and Crime Prevention, the TeamWork! project implemented by the Netherlands in preparation for the Trio Presidency in the Council of the EU.
SR sa v roku 2015 prostredníctvom IC zapojila do projektu TeamWork!, ktorý realizovalo Holandsko v rámci príprav na trojpredsedníctvo v Rade EÚ.
Besides cooperation with EU countries, the MoI SR cooperates also with USA in the field of human trafficking.
Okrem spolupráce so štátmi EÚ Ministerstvo vnútra SR v oblasti obchodovania s ľuďmi spolupracuje aj s USA.
According to the latest assessment Trafficking in Persons Report, which is annually published by the US Department of State, the SR occurred again in group of countries Tier 1 with regard to fulfilling minimum standards for elimination of trafficking in human beings.
Podľa poslednej hodnotiacej Správy o obchodovaní s ľuďmi (Trafficking in Persons Report), ktorú každoročne vydáva Ministerstvo zahraničných vecí USA, SR v roku 2016 opäť patrila do prvej skupiny štátov v napĺňaní minimálnych štandardov eliminácie obchodovania s ľuďmi.
226 Source: Bachtíková, Oboňová (2016): Annual Report on Migration and Asylum Policies.
227 Zdroj: Bachtíková, Oboňová (2016): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu.
The project was funded by the EC and implemented by the International Organization for Migration France.
Projekt bol financovaný EK a realizovala ho Medzinárodná organizácia pre migráciu Francúzsko.
228 Information provided by the Department of International Relations and European Affairs of the Office of the Minister of Interior.
229 Informácie poskytol OZVaEZ KMV.
230 Available at: http://bit.ly/TeamWorkagainstTHBforLE (consulted on 14/2/2017).
231 Dostupné na: http://bit.ly/TeamWorkagainstTHBforLE (citované 14.2.2017).