natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 - Slovak Republic
Počet podozrivých osôb z prevádzačstva bol 150.
gling reached 160. 150 persons were suspected of smuggling and 92 of them were exhibited of charge in 43 cases.
Proti 92 prevádzačom bolo vznesené obvinenie, a to v 43 prípadoch.
Regarding organized groups of smugglers, in 8 cases charges were brought against 50 smugglers (48 men, 2 women) in 2009.
V prípadoch organizovaných skupín prevádzačstva bolo za obdobie roka 2009 v ôsmich prípadoch vznesené obvinenie proti 50 prevádzačom (48 mužom a 2 ženám).
In these cases together at least 1513 illegal migrants were smuggled.
Prevádzači v uvedených prípadoch prepravili minimálne 1 513 nelegálnych migrantov.
435 persons were extradited from Slovakia, and 43 foreigners were admitted to the SR under readmission.
V rámci readmisie sa celkovo odovzdalo 435 osôb zo SR a prijalo 43 cudzincov.
The Slovak Republic extradited the majority of the foreigners to Ukraine (425), and admitted 18 foreigners from Ukraine and 17 foreigners from the Czech Republic.
Najviac cudzincov sa odovzdalo zo SR na Ukrajinu (425) a do SR prijalo z Ukrajiny (18) a z Českej republiky (17).
This category, too, reported a decrease compared to the year 2008, when 1,743 undesirable foreigners were registered.
V tejto kategórii sa ajzaznamenal pokles oproti roku 2008, keď sa evidovalo 1 734 nežiaducich cudzincov.
Yet, this declining tendency relates to the overall decrease in illegal migration.
Uvedený klesajúci trend však súvisí s celkovým poklesom nelegálnej migrácie.
The largest group of persons expelled administratively was made up by the nationals of Ukraine (392), Croatia (234) and Moldova (161); the same applies to judicial expulsion (80 Ukrainian state nationals and 13 Moldovan state nationals).
V roku 2009 najviac administratívne vyhostených osôb tvorili štátni občania Ukrajiny (392), Chorvátska (234) a Moldavska (161), čo platí rovnako aj pre súdne vyhostenie (št. občania Ukrajiny 80; št. občania Moldavska 13).
The most frequent reason for listing a person as undesirable was his/her illegal entry and stay in the SR (955 cases).
Najčastejším dôvodom na zaradenie do evidencie nežiaducich osôb bol vstup a zdržiavanie sa v SR bez oprávnenia (955 prípadov).
The statistics are available in the Annex A.I.3.
Verejná diskusia, analýzy a štúdie
Public debates, analysis and studies
Cieľom konferencie bolo vyvolať kritickú diskusiu o nových výzvach v oblasti bezpečnosti88.
87 More detailed information is available on the webpage: http://www.eac.sk/page.php?doc=522 (consulted on 10 February 2010).
88 Viac informácií je dostupných na webovej stránke http:// www.eac.sk/page.php?doc=522 [cit.
3.2.1 European Pact on Immigration and Asylum
03. Špecifický vývoj v oblasti azylu a migrácie
In 2009, the SR was not involved in the regional resettlement programmes on the voluntary basis.
SR sa plánuje zúčastniť na presídľovaní najskôr v roku 2010, berúc do úvahy vlastné kapacitné možnosti materiálovo-technického a finančného zabezpečenia.
The SR plans to participate in the resettlement programmes in 2010, taking into account the material and technical capacity and available financial means.
Malo by ísť o 10 osôb z radov utečencov nachádzajúcich sa na území Malty.
IV(e) MS are invited to provide the personnel responsible for external border controls with training in the rights and obligations pertaining to international protection
IV (e) výzva členským štátom, aby personálu poverenému kontrolou vonkajších hraníc poskytli odbornú prípravu v oblasti práv a povinností v rámci medzinárodnej ochrany
In this respect, monthly trainings have been organized for police officers who have a first contact with migrants within regular monthly evaluation of the work of the Border Police Services and Alien Police basic units.
V spolupráci s UNHCR sa uskutočnil 25. - 27. novembra 2009 v Liptovskom Jáne seminár zameraný na zvyšovanie odborných zručností príslušníkov ÚHCP MV SR v práci so zaistenými cudzincami a zástupcami tretieho sektora.
In 2009, 822 persons applied for asylum in the Slovak Republic, which is the lowest number since 1999.
Z hľadiska národnostného zloženia najviac žiadostí o udelenie azylu podali žiadatelia pandžábskejnárodnosti (155), gruzínskej(68), moldavskej (66) a vietnamskej národnosti (53).
The procedure was suspended in 460 cases, and no asylum was granted in 330 cases91.
Z hľadiska úspešnosti podaných žiadostí bol azyl udelený v roku 2009 najmä štátnym občanom Iránu (3) a Kuby (3).
89 Information provided by the BBAP MoI SR.
90 Informácie poskytol ÚHCP MV SR.
As per ethnicity, the majority of asylum applications were filed by asylum seekers of Punjabi (155), Georgian (68), Moldovan (66) and Vietnamese (53) ethnicity.
Najviac doplnkových ochrán bolo udelených žiadateľom o azyl z Afganistanu (48), Somálska (11) a Iraku (9).
On the other hand, most of the procedures were suspended in the case of the asylum seekers from Georgia (79), the Russian Federation including Chechnya (75), Pakistan (71) and Moldova (50)93.
Ich pobyt na území Slovenska je dočasný, po uplynutí šiestich mesiacov budú presídlení do tretích krajín96.
More detailed statistical information is provided in Annex A.I.3.
Aktivity medzinárodných organizácií pôsobiacich na Slovensku a mimovládnych organizácií:
The project was carried out at the border crossings of the Slovak-Ukrainian border and in the transit premises of the M. R. Štefánik Airport in Bratislava - Ružinov.
Špecifickým cieľom je monitorovanie situácie osôb, ktoré potenciálne potrebujú medzinárodnú ochranu, a teda sú osobami v záujme UNHCR97.
This project has been implemented under the tripartite agreement concluded between the BBAP MoI SR, the Regional UNHCR Office for Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia, and the non-governmental organisation The Human Rights League.
Liga za ľudské práva realizovala zároveň v roku 2009 projekt „Právna pomoc v azylovom konaní v SR a azylová klinika III" a projekt „Právna poradňa pre cudzincov".
In September 2008, the UNHCR in Slovakia launched an international project aimed at
Ďalšie informácie sú dostupné na webovej stránke http://www.hrl.sk/?a=projects [cit.
More detailed information is available on the webpage: http://www.hrl.sk/?a=projects (consulted on 2 February 2010).
99 Informácie z rozhovoru s Mgr. Barborou Meššovou, UNHCR Slovensko, 13. 6. 2009.
evaluating the quality of decisions issued in the asylum procedure.
101 Slovenské národné stredisko pre ľudské práva.
The expected duration of the project is 18 months, until February 201098.
Správa o dodržiavaní ľudských práv vrátane zásady rovnakého zaobchá-
His case is subject to asylum procedure in the SR.
ktorý prišiel na Slovensko v roku 2007 za manželkou.
The case is not resolved.
Alžírčan je v azylovom konaní na území SR.
102 Bargerová, Z., Števulová, Z., Annual Policy Report on Migration and Asylum Policy 2008 the Slovak Republic, European Migration Network, June 2009.
dzania v Slovenskej republike za rok 2008.
3.3 Unaccompanied Minors (and other vulnerable groups)
Bratislava 2009, s. 13 - 14.
3.3.1 European Pact on Immigration and Asylum
102 Napríklad: TASR.
No developments noticed in this area in 2009.
Údajný terorista Mustafa Labsi azyl nedostane.
103 Fajnorová, K., Števulová, Z., Právne postavenie a možnosti integrácie maloletých cudzincov bez sprievodu v Slovenskej republike.
Analýza právneho stavu a praxe".
Analýza právneho stavu a praxe, OZ Liga za ľudské práva, Bratislava, 2009.
Štúdia bola spolufinancovaná z Európskeho fondu pre utečencov.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 - Slovak Republic
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
3.4 Economic Migration
I (a) zavádzanie politík pre pracovnú migráciu
3.4.1 European Pact on Immigration and Asylum
Čo sa týka zamestnávania cudzincov, vychádza sa z vývoja na trhu práce v SR.
I(a) Implement policies for labour migration
Rozsah migrácie za prácou nie je zatiaľ limitovaný.
The employment of the third-country nationals correlates with the development on the labour market in the SR.
104 Fajnorová, K., Števulová, Z. Právne postavenie a možnosti integrácie maloletých cudzincov bez sprievodu v Slovenskej republike.
The MoLSAF SR supports recruitment and employment of the third-country nationals in the SR, only in accordance with the labour market needs, and stresses the employment of the high-qualified employees, research workers, students and other qualified migrants.
MPSVR SR naďalej podporuje prijímanie a zamestnávanie cudzincov z tretích krajín na území SR iba v súlade s potrebami trhu práce, s dôrazom na prijímanie a zamestnávanie najmä vysoko kvalifikovaných zamestnancov, vedeckých pracovníkov, študentov, ako aj ďalších kvalifikovaných migrantov.
Important factor when assessing employment of the third-country national is the fulfilment of the qualification requirements (the eligibility).
Ani vzhľadom na demografický vývoj v SR sa momentálne nejaví výraznejšia potreba organizovať legálne prisťahovalectvo.
extent of 5,000 to 11,000 persons per year)106 in the following years.
I (b) zvyšovanie atraktívnosti EÚ pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov a výraznejšie uľahčovanie prijímania študentov a výskumných pracovníkov
Despite this fact, it is necessary to define the scope of the labour migration in the whole context of the migration, as well as, and to clearly define third-country nationals' employment policy on the governmental level in the SR.
V rámci záväzku zvýšenia atraktívnosti EÚ pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov SR plánuje v roku 2010 legislatívne upraviť prístup na trh práce bez povolenia na zamestnanie cudzincom - absolventom slovenských vysokých škôl, registrovaných Ministerstvom školstva SR.
In 2009, however, no concrete measures were adopted in this regard due to the financial crisis.
Slovenská republika nerealizuje politiku, ktorá by podnecovala „únik mozgov" z tretích krajín.
In the second half of the year 2010, legislative proposals are expected in connection with the transposition of the High Qualified Workers Directive'07.
Preto v súčasnosti ani nie sú k dispozícii údaje o zbere dát, o opatreniach na predchádzanie tomuto javu, ani zoznamy krajín, z ktorých je najväčší únik mozgov a profesií, ktoré spôsobujú únik mozgov z krajín pôvodu.
The SR does not implement policy that would aggravate the brain drain from the third countries.
Hoci v predchádzajúcom období počty zamestnaných cudzincov v SR rástli, v roku 2009 sa zaznamenal výrazný pokles počtu žiadostí
106 Concept of Foreigners Integration in the Slovak Republic, May 2009.
Cudzincov, u ktorých sa povolenie na zamestnanie podľa § 22 ods.
3.4.2 Additional / Complementary Developments
5/2004 nevyžaduje a ktorí boli vedení na informačných kartách, bolo
In 2009, 2656 foreigners were registered with valid work permit in the SR (2039 men and 617 women).
Na porovnanie: v roku 2008 bolo 31. 12. 2008 celkovo na trhu práce evidovaných 14 241 cudzincov109.
As of 31 December 2009, there were 15 264108 foreigners in total (including thirdcountry nationals and EU/EEA citizens) registered in the labour market.
109 Bargerová, Z., Števulová, Z. Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2008 Slovenská republika.
The aim of the project was to identify and define legal shortcomings leading to the low percentage of submitted and successful applications for qualification recognition in the SR, as well as to propose necessary changes of the current Slovak legislation.
Cieľom projektu bolo identifikovať a definovať legislatívne nedostatky, ktoré viedli k nízkemu percentu podaných a úspešných žiadostí o uznanie kvalifikácie v SR, ako aj navrhnúť potrebné zmeny súčasnej slovenskej právnej úpravy.
110 Project of the civil societu EUROIURIS - European Legal Centre was financed from the European Fund for Integration of third country nationals, Solidarity and management of the
Bližšie informácie o legislatívnom vývoji, vývoji v oblasti aplikačnej praxe a judikatúry je dostupný vo výročnej správe o politikách v oblasti migrácie a azylu 2008111.
I(d) To regulate family migration more effectively
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
No developments noticed in 2009.
I (f) zlepšenie informovania o možnostiach a podmienkach legálneho prisťahovalectva
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 - Slovak Republic
Ďalšie/doplňujúce informácie
The website was created within the project "Feel at Home" financed by the EIF.
Portál bol vytvorený v rámci projektu Feel at Home podporeného EIF.
The target group of the project were not only the migrants but also active or prospective employers.
Projekt bol určený nielen migrantom, ale aj aktívnym alebo potenciálnym zamestnávateľom.
During the implementation of the project the key questions were identified concerning the potential of the labour migrants and the need for labour migration management.
Realizátori projektu sa snažili identifikovať kľúčové otázky týkajúce sa potenciálu pracovných migrantov a potreby riadenej migrácie na pracovnom trhu.
The research results will be further processed in the form of recommendations for the elaboration of the quality and long-term migration policy.
Výsledky výskumov, ktoré prebiehali v rámci projektu, sa ďalej spracujú vo forme odporúčania pre vypracovanie kvalitnej a dlhodobej migračnej politiky.
112 More detailed information regarding the project is available on the webpage: www.migranti.sk and information on CID are available on the webpage: www.cidsk.eu.
Stránka funguje ako vzdelávací nastroj prvého kontaktu najmä pre migrantov, ale ajpre študentov, lektorov, podnikateľov, pracovníkov, rodinných príslušníkov a živnostníkov na Slovensku.
February 2010).
ranie spoločnejintegračnejpolitiky EÚ.
The Concept is based on the EU migration and integration policy principles and it proposes legislative, organizational, conceptual and practical integration measures.
Koncepcia integrácie cudzincov v SR vychádza z princípov európskej migračnej a integračnej politiky a navrhuje legislatívne, organizačné, koncepčné a praktické integračné opatrenia.
The aim of the Concept is to implement integration measures contributing to the prevention of emergence of the economic, social and culturally diverse society.
Úlohou koncepcie je implementovať integračné opatrenia, ktoré prispievajú k prevencii vzniku ekonomicky, sociálne a kultúrne rozdelenej spoločnosti.
So called integration mainstreaming is one of the key elements of the Concept in relation to the drafting laws, creating sectoral policies, regulations, and adopting measures.
Jedným zo základných cieľov koncepcie je uplatnenie tzv. integračného mainstreamingu pri príprave a tvorbe legislatívy.
It is necessary to reflect the consequences of such measures on the foreigner's integration.
Pri vytváraní rezortných politík, právnych predpisov a pri prijímaní opatrení je potrebné dbať na dopad týchto opatrení na oblasť integrácie cudzincov.
The Concept defines integration measures in the following areas:
V koncepcii sú definované integračné opatrenia v týchto oblastiach:
The proposed measures in the area of the social security scheme are as follows: consistently taking into account the foreigners and their family members needs when preparing and drafting laws in the area of social security scheme in order to reduce and eliminate poverty and prevent social exclusion of the foreigners with the aim of position approximation of the foreigners target group residing legally in the SR with the citizens of the SR, continuously adopting measures related to the improvement of life quality of the foreigners living in the Slovak Republic and keeping categories of foreigners within the groups of potentially vulnerable with regard to the exclusion and poverty.
V oblasti sociálneho zabezpečenia sa navrhujú aj tieto opatrenia: v rámci prípravy právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia dôsledne zohľadňovať potreby cudzincov a ich rodinných príslušníkov tak, aby sa postavenie cieľovej skupiny cudzincov legálne žijúcich na Slovensku postupne približovalo postaveniu občanov SR, s cieľom zmierňovať a odstraňovať chudobu či predchádzať sociálnemu vylúčeniu, priebežne prijímať opatrenia na zlepšenie života cudzincov na Slovenku a naďalej zaraďovať kategórie cudzincov medzi skupiny potenciálne ohrozené vylúčením a chudobou.
Further measures are proposed in the area of access to accommodation and health care, in the area of naturalization and integration of the foreigners into the majority population taking into account the measures related to the civic integration, raising awareness towards foreigners and information - communication strategies.
Ďalšie opatrenia sa navrhujú v oblasti prístupu k ubytovaniu a zdravotnej starostlivosti, opatrenia v oblasti udeľovania štátneho občianstva, ako aj v oblasti začleňovania cudzincov do majoritnej spoločnosti, kde sa kladie dôraz na opatrenia v oblasti občianskej integrácie, zvyšovania povedomia voči cudzincom a informačno-komunikačnej stratégie.
The Concept proposes long term legislative and practical measures in the area of integration policy and instruments and mechanisms for cooperation and coordination of the main stakeholder activities in this area.
Koncepcia navrhuje zároveň dlhodobé legislatívne a praktické opatrenia v oblasti integračnej politiky, ako ajnástroje a mechanizmy na spoluprácu a koordináciu aktivít hlavných subjektov v tejto oblasti.
The proposed legislative and practical measures in the area of integration define the tasks for the period of upcoming three to five years.
Navrhované legislatívne a praktické opatrenia v oblasti integrácie definujú úlohy na obdobie najbližších troch až piatich rokov.
I(h) Promote information exchange on best practices in terms of reception and integration
MPSVR SR usporiadalo 29. 6. 2009
The MoLSAF SR organised the Conference on the integration of the third-country nationals in Slovakia: from the Concept to Integration on 29 June 2009 within the national project of the European Integration Fund for the third-country nationals - "Elaboration of the analyses and recommendations related to the Concept of Foreigner Integration in the Slovak Republic" financed by the EU115.
v Bratislave konferenciu,,Integrácia cudzincov na Slovensku: od koncepcie k implementácii" v rámci národného projektu Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín „Vypracovanie analýz a odporúčaní pre tvorbu koncepcie integračnej politiky", financovaného Európskou úniou.
The aim of the Conference was to present the Concept of Foreigners Integration in the Slovak Republic from the point of view of implementation of further practical and integration implementation measures.
115 Zámerom konferencie bola prezentácia Koncepcie integrácie cudzincov v SR z hľadiska ďalších praktických krokov a implementácie integračných opatrení.
The participants at the Conference were representatives of the state administration, regional authorities, international organisations, NGOs, scientific and research organizations, academic sphere and representatives of the third-country nationals living in the SR.
Konferencia predstavovala fórum, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia štátnej správy a samosprávy, medzinárodných a mimovládnych organizácií, vedeckých a výskumných organizácií, akademickej obce a v neposlednom rade predstavitelia komunít cudzincov žijúcich na Slovensku.
The Steering Board is responsible for the implementation and monitoring of the
6 Riadiaci výbor pre migráciu a integráciu cudzincov je zodpo-
tasks resulting from the Concept of Foreigner Integration in the Slovak Republic (May 2009) and the Concept of Migration Policy in the Slovak Republic (updating planned in 2010), as well as, for policy coordination and positions of the governmental departments towards the EU and other international organizations.
vedný za implementáciu a monitorovanie úloh vyplývajúcich z Koncepcie integrácie cudzincov v SR (máj 2009) a z Koncepcie migračnej politiky SR (naplánovaná aktualizácia na rok 2010), ako aj za koordináciu politík a stanovísk jednotlivých rezortov smerom k Európskej únii a iným medzinárodným organizáciám.
The Steering Board consists of permanent members (representatives of the relevant Ministries and public institutions) and ad hoc members including NGOs and international organizations, representatives of self-administration and other stakeholders.
Vo výbore sú zastúpení ako stáli členovia relevantné ministerstvá a verejné inštitúcie a ako ad hoc členovia mimovládne a medzinárodné organizácie, zástupcovia samosprávy a iné subjekty.
The Migration information Centre IOM was established in order to support social, economic and cultural integration of migrants in the SR.
Na podporu sociálnej, ekonomickej a kultúrnej integrácie migrantov na Slovensku vyvíjalo svoju činnosť od marca až do decembra 2009 Migračné informačné centrum IOM Medzinárodnej organizácie pre migráciu (MIC).
In 2009 (March-December), the MIC followed its activities launched in first phase in years 2006 to 2008 under EU initiative Equal.
Činnosť centra v tomto roku nadväzovala na 1. fázu projektu, ktorá prebiehala v rokoch 2006 až 2008 pod iniciatívou spoločenstva Equal.
During the ten months in 2009, the MIC was addressed by 527 individual clients.
Počas 10 mesiacov aktivít v roku 2009 sa na MIC IOM obrátilo spolu 527 individuálnych klientov.
The main activity was characterised by providing legal counselling.
Nosnou aktivitou bolo poskytovanie právneho poradenstva.
The MIC IOM consultants were mainly addressed with the questions related to the resident permits, employment of migrants in the SR, family reunification and family life.
Na konzultantov MIC IOM sa obracali klienti najčastejšie s otázkami týkajúcimi sa pobytu a zamestnávania cudzincov na Slovensku, ako aj s otázkami o zlúčení rodiny a rodinnom živote.
Within this activity 3 info booklets (Resident permits of foreigners in Slovakia, Employment of foreigners in Slovakia, Citizenship of the SR) were published and distributed in 13.000 copies, and running of the webpage - www.mic.iom.sk, which provides information on important areas of foreigner life the SR, as well as the answers on many questions related to the foreigners and foreigners employment.
Do tejto aktivity patrí aj vydávanie a distribúcia 3 typov informačných brožúr (Pobyt cudzincov na Slovensku, Zamestnanie cudzincov na Slovensku a Občianstvo SR) v celkovom počte 13-tisíc kusov a prevádzka webovej stránky www.mic.iom.sk, ktorá poskytuje informácie o dôležitých oblastiach života cudzincov na Slovensku, ako aj odpovede na mnohé otázky týkajúce sa pobytov cudzincov a ich zamestnávania.
Another activity of the MIC IOM in 2009 was the help with the migrant integration on the labour market.
Ďalšou oblasťou práce MIC IOM bola v roku 2009 pomoc pri integrácii migrantov na trh práce.
Within this activity, 33 financial contributions on education/ new qualification courses were distributed among the migrants.
V rámci tejto činnosti sa migrantom pridelilo spolu 33 finančných príspevkov na vzdelávací/ rekvalifikačný kurz.
The biggest interest was in courses of the Slovak language for foreigners, driving school courses and computer skills courses.
Najväčší záujem bol o kurzy slovenského jazyka pre cudzincov, kurz autoškoly a počítačové kurzy.
The individual counselling, which included preparation of the curriculum vitae, orientation on the labour market and assistance in job finding, was requested
O individuálne pracovné poradenstvo, zahŕňajúce prípravu životopisu, orientáciu na trhu prácu a asistenciu pri hľadaní
in case of 14 clients.
práce, požiadalo 14 klientov.
The MIC IOM traditionally cooperates with the migrant communities in the SR.
MIC IOM tradične spolupracuje aj s komunitami migrantov na Slovensku.
The cultural mediators organized 13 info meetings for the communities and broad public in different towns of the SR117.
V roku 2009 IOM realizovala projekt „Budovanie expertízy kľúčových aktérov v oblasti integrácie, pracovnej migrácie a interkultúrneho dialógu", financovaný prostredníctvom EIF.