natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60 I.e. under Art. 24, 25 and 26 of the Act on Residence of Aliens.
Európska migračná sieť, Bratislava [http://www.emn.sk/ phocadownload/emn_studies/emnsk_studia_migracia_zahranicnych_studentov_do_SR_sk.pdf] (citované 7. 2. 2013).
61 This type of visa is charged with a fee of EUR 33 under item
60 T. j. podľa § 24, 25 a 26 zákona o pobyte cudzincov.
• the process of making a decision on granting the temporary residence is reduced to a maximum of 30 days;
• procedúra rozhodovania o udelení prechodného pobytu je skrátená, maximálne 30 dní;
• they are exempt from payment of the administrative fee for the filing of the application for temporary residence for the purpose of study;
• sú oslobodení od správneho poplatku za podanie žiadosti o prechodný pobyt na účel štúdia;
• they are exempt from the obligation to demonstrate accommodation (in the case of study at a higher education institution).
• sú oslobodení od povinnosti dokladovať zabezpečenie ubytovania (v prípade štúdia na vysokej škole).
The amendment to the Act on Employment Services, which is expected to enter into effect in 2013, assumes extension of the category of third-country nationals who are not required to hold a work permit to third-country nationals who have successfully completed their studies at a secondary school or at a higher education institution within the SR.
V rámci novely zákona o službách zamestnanosti, ktorého účinnosť sa predpokladá v roku 2013, sa navrhuje rozšíriť kategóriu štátnych príslušníkov tretích krajín, od ktorých sa nevyžaduje povolenie na zamestnanie, o štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí úspešne absolvovali štúdium na strednej škole alebo štúdium na vysokej škole na území SR.
The law amendment will however not enable students from third countries to stay in the territory of the SR for a certain period of time after the completion of their studies, and try seeking a job.
Študentovi zostáva povinnosť nájsť si zamestnávateľa ešte počas platnosti prechodného pobytu na účel štúdia a požiadať o zmenu prechodného pobyt na účel zamestnania v prípade, že chce v SR zostať legálne.
62 This exception also applies to foreign students under Slovak Government programmes or students studying on the basis of bilateral agreements.
62 Uvedená výnimka platí ešte v prípadoch zahraničných študentov programov vlády SR alebo študentov študujúcich na základe bilaterálnych dohôd.
In general, the mobility of students is governed by bilateral agreements.
Mobilitu študentov vo všeobecnosti upravujú bilaterálne dohody.
More details are provided in the EMN study Migration of International Students to the SR.
Viac informácií sa nachádza aj v štúdii EMN o Migrácii zahraničných študentov do SR63.
63 The study was presented in the SR during the international conference on this topic in the framework of EMN activities.
Štúdia bola v SR prezentovaná aj počas medzinárodnej konferencie organizovanej na túto tému v rámci činnosti EMN.
Representatives of state institutions, universities, non-governmental organisations and diplomatic missions abroad working in the field of migration and internationalisation of higher education, as well as individual researches, students, teachers and journalists participated at the conference.
Konferencie sa zúčastnili zástupcovia štátnych inštitúcií, vysokých škôl, neziskových organizácií a zahraničných zastupiteľstiev pôsobiacich v oblasti migrácie a internacionalizácie vysokého školstva, ako aj individuálni výskumníci, študenti, pedagógovia a novinári.
The conference included a panel discussion of the representatives of the state and public sectors on the contribution and impacts of the migration of international students.
Súčasťou konferencie bola aj panelová diskusia zástupcov štátneho a verejného sektora o prínose a dopade migrácie zahraničných študentov.
The information on the conference and on the results of the EMN research was published by some Slovak dailies64, and the Slovak Radio also brought a report on the event on 25 December 2012.
Informáciu o konferencii a výsledkoch výskumu EMN zverejnili aj niektoré slovenské denníky64 a správa o nej sa objavila 25. decembra 2012 aj v Slovenskom rozhlase.
3.4 Other Legal Migration
Akčné plány MP zároveň uvádzajú, že je potrebné poskytovať informácie aj prostredníctvom
The MP Action Plans also state the need to provide information through immigration portals, (multilingual) websites, brochures and leaflets, and to raise general awareness of migrants through information campaigns on illegal work, smuggling, trafficking in human beings, and on the possible risks of labour migrations and on assistance possibilities.
imigračných portálov, internetových (viacjazyčných) stránok, brožúrok a letákov a zvyšovať všeobecnú informovanosť migrantov prostredníctvom informačných kampaní o nelegálnej práci, prevádzačstve, obchodovaní s ľuďmi aj o možných rizikách pracovnej migrácie a možnostiach pomoci.
Information on the routes to and conditions of legal migration, and on the rights and obligations of foreigners related to their planned or current stay in the territory of the SR can be found on the websites of relevant state institutions, as follows:
Informácie pre cudzincov o možnostiach vstupu, legálneho pobytu, získaní víz aj o rôznych integračných opatreniach sa nachádzajú na stránkach relevantných štátnych inštitúcií, a to konkrétne:
• website of the MoI SR www.minv.sk.
• webová stránka MV SR www.minv.sk.
This website publishes EU legislation governing the entry and stay of aliens in the territory of the EU and visa issues.
Väčšina informácií je dostupná v slovenskom jazyku, pričom zákon o pobyte cudzincov je na uvedenej stránke k dispozícii aj v anglickom jazyku.
Most of the information is available in the Slovak language, while the
• webová stránka MPSVR SR www.employment.gov.sk, kde je samostatná sekcia
65 For more information on the information campaigns on combatting trafficking in human beings refer to Chapter 7.
65 Viac informácií o informačných kampaniach v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi uvádzame v kapitole 7.
• website of the Ministry of Foreign and European Affairs SR (MoFEA SR) www.mzv.sk.
Stránka obsahuje aj dôležité výskumné správy, užitočné publikácie spracované aj inými organizáciami a inštitúciami, slovníky a multilingválny online kurz výučby slovenského jazyka.
This website provides information on the possibilities and conditions of legal residence in the SR, including visa policy, in Slovak and English languages.
Stránka ďalej ponúka kontakty na relevantné orgány štátnej a vernej správy, ako aj mimovládne a medzinárodné organizácie a informuje o aktuálnych podujatiach a udalostiach.
• website of the MoLSAF SR www.employment.gov.sk, where a separate section 'integration of foreigners' (including English version) was created and is available to all foreigners.
Na hlavnej stránke tu tiež MPSVR SR prezentuje vlastné výsledky prostredníctvom pravidelných tlačových správ.
Foreigners can obtain information on the employment of foreigners, social security, marriage, citizenship, and conducting business in Slovakia.
Stránka týkajúca sa špeciálne migrácie cudzincov je v procese prípravy.
The website also contains important research reports, useful publications compiled by other organisations and institutions, vocabularies and a multilingual on-line course of Slovak language.
• webová stránka ÚPSVaR www.upsvar.sk, kde sa v súčasnosti dokončuje oblasť štatistiky o zamestnávaní cudzincov v SR.
The website also offers contact data of relevant state authorities, public administration bodies, non-governmental and international organisations, and informs about current events.
MPSVR SR, úrady práce, sociálnych vecí a rodiny aj ÚPSVaR tu poskytujú informácie o zamestnávaní cudzincov aj zamestnávateľom.
• website of the COLSAF www.upsvar.sk, which is currently adding statistical data on the employment of aliens in the SR.
Na tieto štátne inštitúcie sa distribuujú aj informačné brožúry vydávané medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami, poskytujúce informácie o jednotlivých aspektoch legálnej migrácie pre cudzincov,
State institutions also give relevant information to foreigners individually via personal communication when visiting the designated offices (e.g. front-desk offices of the PF Aliens Police Departments under the competence of BBAP PFP, or the front-desk offices of the Offices of Labour, Social Affairs and Family or consular offices), by phone, in writing, or via e-mail communication (e.g. address of the BBAP PFP - uhcp@minv.sk).
V rámci televíznej relácie, ktorá sa vysiela na druhom programe verejnoprávnej televízie a v niekoľkých regionálnych a lokálnych televíziách, sa cudzincom, ako aj širokej verejnosti poskytujú informácie o živote cudzincov na Slovensku, praktické informácie pre cudzincov (vzdelávanie, pracovné možnosti, legislatívne náležitosti pobytu a i.) a informácie o multikultúrnych stretnutiach a stretnutiach migrantských komunít.
66 Information can also be obtained through the successful television programme Integruj!, within the project Television Programme to Support the Integration of Foreigners, financed by EIF and the state budget of the MoI SR.
Takéto služby na jednom mieste poskytuje len Migračné informačné centrum (MIC IOM) zriadené Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM), ktoré je spolufinancované z prostriedkov EIF a z prostriedkov štátneho rozpočtu MV SR.
The television programme broadcasted on Channel 2 of the public television and on some regional and local television channels provides foreigners and the general public with information about the lives of foreigners in Slovakia, practical information to foreigners (education, job opportunities, legal conditions for residence, etc.) and about multi-cultural meetings and meetings of migrant communities67.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch, aj v roku 2012 poskytovalo MIC IOM poradenstvo a konzultácie v rôznych oblastiach života cudzincov, ktorými sú vízová problematika, pobyt, zamestnanie, podnikanie, zdravotná starostlivosť, zdravotné a sociálne poistenie, rodinný život (vrátane matričnej agendy, teda sobáše, rozvody, ob-
For further information refer to Chapter 3.5.
66 Právna poradňa je financovaná z EIF a z prostriedkov štátneho rozpočtu MV SR.
66 The legal advisory service is financed from the EIF and from the state budget of the MoI SR.
Viac informácií sa nachádza v kapitole 3.5 alebo na stránke www.hrl.sk (citované 9. 1.2013).
For more information refer to Chapter 3.5 or the website www.hrl.sk (consulted on 09/01/2013).
67 Viac informácií je k dispozícii na http://www.integruj.sk (citované 28. 11.2012).
67 For more details see http://www.integruj.sk (consulted on 28/11/2012).
68 Relevantné štátne inštitúcie poskytujú informácie v oblastiach svojej pôsobnosti tak, ako to popisujeme v kapitole vyššie.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2012 - Slovak Republic
69 Kriglerová G., E., Kadlečíková, J., Lajčáková, J. (2009): Migranti, nový pohľad na staré problémy.
The required information or consultations on the various aspects of life in Slovakia can be obtained:
(Viac informácií o ďalších aktivitách MIC IOM uvádzame v kapitole 3.5.)
• in person, by phone, or by e-mail.
Potrebné informácie, prípadne konzultácie o rôznych aspektoch života na Slovensku je možné získať:
69 Kriglerová G., E., Kadlečíková, J., Lajčáková, J., Migranti, nový pohľad na staré problémy.
Za dané obdobie bolo celkovo poskytnutých 3 266 konzultácií.
Multikulturalizmus a kultúrna integrácia migrantov na Slovensku, Centre for the Research of Ethnicity and Culture, 2009, p. 54.
Najvyhľadávanejšími oblasťami, ktorých sa týkalo poradenstvo a poskytnuté informácie, boli pobyt na Slovensku, doklady a zamestnanie.
• multilingual information brochures
• viacjazyčné informačné brožúry
In addition to advisory services, MIC IOM publishes multilingual information brochures with the aim to reach clients who cannot visit the MIC IOM in person and need to get basic information on their residence and various other aspects of life in Slovakia.
V nadväznosti na poradenské služby vydáva MIC IOM viacjazyčné informačné brožúry s cieľom osloviť klientov, ktorí nemôžu MIC IOM navštíviť osobne, a potrebujú poznať základné náležitosti svojho pobytu a rôznych oblastí života na Slovensku.
The brochures are also distributed to relevant partners who come into contact with foreigners, e.g. Aliens Police Departments of PF, diplomatic missions of the SR abroad, consular offices of foreign states in the SR, offices of labour, social affairs and family, other state and non-state institutions, and also to other persons interested in these topics during public events.
Brožúry sa distribuujú aj iným relevantným partnerom, ktorí prichádzajú do kontaktu s cudzincami (napr. oddelenia cudzineckej polície PZ, zastupiteľské úrady SR v zahraničí, konzulárne úrady cudzích štátov pôsobiacich v SR, úrady práce, sociálnych vecí a rodiny, ďalšie štátne a neštátne inštitúcie) a v rámci podujatí pre verejnosť aj ďalším záujemcom o danú problematiku.
• website
• webová stránka
The website www.mic.iom.sk contains analytically gathered legislative and practical information on the main areas of foreigners' life in Slovakia in three languages: Slovak, English and Russian.
Webová stránka www.mic.iom.sk obsahuje analyticky spracované legislatívne a praktické informácie z hlavných oblastí života cudzincov na Slovensku v troch jazykoch (slovenčina, angličtina, ruština).
With regard to the depth of the information and the contents, it is a unique information database in Slovakia which is used not only by foreigners, but also by relevant institutions and experts working in the field of integration.
Z hľadiska hĺbky spracovania a rozsahu ponúkaného obsahu ide na Slovensku o unikátnu informačnú databázu, ktorú okrem cudzincov využívajú aj zainteresované inštitúcie a odborníci pôsobiaci v oblasti integrácie.
The website also contains information brochures and leaflets available for download.
Na webovej stránke sú k dispozícii na stiahnutie aj všetky doteraz publikované informačné brožúry a informačné letáky.
• days of specialised counselling
• dni špecializovaného poradenstva
MIC IOM organised One Stop Shop events- days of specialised counselling-on 02 August 2012 and 15 November 2012 in Bratislava and on 27 September 2012 in Košice.
MIC IOM zorganizovalo 2. augusta 2012 a 15. novembra 2012 v Bratislave a 27. septembra 2012 v Košiciach tzv.
Foreigners could talk to the staff of the Aliens Police
One Stop Shop - dni špecializovaného poradenstva.
The pilot consultation days met with a positive response; complex counselling by the representatives of several institutions was used by 40 foreigners from Egypt, India, Colombia, Nicaragua, Syria, the USA and other countries, living in Slovakia.
Pilotné poradenské dni sa stretli s pozitívnym ohlasom - komplexné poradenstvo od zástupcov viacerých inštitúcií využilo viac ako 40 cudzincov z Egypta, Indie, Kolumbie, Nikaraguy, Sýrie, USA a ďalších krajín, ktorí žijú na Slovensku.
A positive role in the provision of information to foreigners is played by the EU Immigration Portal which summarises all required information that an alien needs prior to his/ her entry to the country to ensure his/her legal residence.
Pozitívnu úlohu v oblasti poskytovania informácií cudzincom zohráva aj Imigračný portál EÚ, kde sú zhrnuté všetky potrebné informácie, ktoré cudzinec potrebuje pred vstupom do krajiny s cieľom zabezpečiť si legálny pobyt.
As required, the SR updates the necessary data and information published on the portal.
SR podľa potreby aktualizuje údaje a informácie uvedené na portáli.
Some information is also provided by the EURES network.
Viaceré informácie poskytuje aj sieť EURES.
Information on the possibility of entering the programme of assisted returns, which is implemented in the SR exclusively by the IOM in cooperation with the MoI SR, is provided through the specialised website www.avr.iom.sk or via phone, e-mail or personal consultations and specialised brochures.
Informácie týkajúce sa možnosti využitia programu asistovaných návratov, ktoré v SR realizuje výhradne IOM v spolupráci s MV SR, je možné nájsť na špecializovanej webovej stránke www.avr.iom.sk alebo ich získať prostredníctvom telefonických, e-mailových alebo osobných konzultácií a špecializovaných brožúr.
Information is also provided through the Voluntary Return European Network (VREN).
Informácie ponúka aj Európska sieť pre dobrovoľné návraty - Voluntary Return European Network - VREN.
70 For more details visit also www.mic.iom.sk (consulted on 28/11/2012); the statistical data was provided by MIC IOM.
Politika integrácie v SR je založená na zásadnom strategickom dokumente, ktorou je Koncepcia integrácie cudzincov v Slovenskej republike (KIC), schválená vládou SR uznesením č.
In addition, the MoLSAF SR as the CFI sponsor prepares annual summary reports on the implementation of measures arising therefrom.
71 Detailnejšie informácie o KIC sa nachádzajú v štúdii EMN: Bachtíková, Grethe Guličová, Bargerová (2012): Organizácia azylovej
The new integration policy aims to improve the multidimensional aspects of integration in areas such as: employment, education, cultural orientation, civic participation, language skills, and access to citizenship.
Nová integračná politika má za cieľ zlepšiť multidimenzionálny rozmer integrácie, a to v oblastiach ako sú zamestnanie, vzdelávanie, kultúrna orientácia, občianska participácia, jazykové schopnosti a prístup k občianstvu.
The final outcome will cross-sectorally influence integration management and its improvement, which will have an impact on the economic, demographical and social life of foreigners, people granted asylum, and persons with refugee status in Slovakia.
Záverečný výstup prierezovo ovplyvní riadenie integrácie, jej skvalitnenie, čo bude mať v konečnom dôsledku dopad na ekonomický, demografický a spoločenský život cudzincov, azylantov a osôb s postavením utečenca na Slovensku.
The new integration policy will intensively deal with integration indicators give the absence of activities in this field and quality data on integration indicators as a result of a small number of foreigners in Slovakia.
Pripravovaná nová integračná politika sa bude intenzívne zaoberať aj indikátormi integrácie, keďže na Slovensku absentujú aktivity v tejto oblasti a zároveň kvôli nízkemu počtu cudzincov stále absentujú kvalitné dáta v oblasti indikátorov integrácie.
The wide expert public, representatives of the state sector, non-governmental organisations, selfgovernments and foreigners' communities have all been invited to participate in the preparation of the document.
K príprave materiálu je prizvaná široká odborná verejnosť, zástupcovia štátneho sektora, mimovládneho sektora, ako aj zástupcovia samospráv a zástupcovia komunít cudzincov.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2012 - Slovak Republic
a migračnej politiky v Slovenskej republike.
In the framework of its activities in the field of integration policy, of which it is the sponsor, the MoLSAF SR organised, besides the CFI update, meetings with foreigners' communities in Slovakia twice a year.
Európska migračná sieť, Bratislava[http://www.emn.sk/phocadownload/emn_studies/ emn-sk_studia_organ_migr_a_azyl_politiky_sr_sk_v-jul-2012.pdf] (citované 7. 2. 2013).
The representatives of the Afghan, Chinese, Islamic, Somali, Ukrainian and Vietnamese communities and the representatives of non-governmental and international organisations are invited to these meetings.
72 Materiál sa pripravuje v rámci národného projektu Príprava novej integračnej politiky a jej mainstreaming, financovaného z EIF a štátneho rozpočtu MV SR.
At these meetings, the MoLSAF SR informs about the current activities, events and published information concerning foreigners' issues.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2012 - Slovenská republika
The ministry also involves foreigners' communities in the preparation of various policies by submitting draft documents and concepts for discussion.
V roku 2012 pokračovalo MPSVR SR aj v organizácii tzv.
In 2012, the MoLSAF SR continued organising the Forum for Integration with the participation of relevant representatives of the state and public administration and of the non-governmental sector, international organisations and foreigners' communities.
Fóra pre integráciu, na ktorom sa zúčastňujú relevantní zástupcovia štátnej a verejnej správy, ale aj mimovládneho sektora, medzinárodných organizácií a cudzineckých komunít.
During the meetings it is stressed that the issues concerning the integration of aliens is highly topical.
Na stretnutiach sa dáva do popredia fakt, že agenda integrácie cudzincov je vysoko aktuálna.
The labour market prognoses indicate that employers must raise their labour force demands not only in long term, but also in short term.
Prognózy z trhu práce naznačujú, že už nielen v dlhodobom, ale aj v krátkodobom horizonte budú zamestnávatelia vznášať požiadavky po pracovnej sile.
The State Secretary of the MoLSAF SR warned that Slovakia would either become 'the victim of an unrestrained process', or it would have a 'clear concept' to manage and rectify this process.
Štátny tajomník MPSVR SR v tejto súvislosti upozornil, že buď Slovensko bude „obeťou živelného procesu", alebo bude budovať „jasnú koncepciu", ktorou bude tento proces riadiť a korigovať.
It also takes positions and opinions on issues concerning the employment of third-country nationals within the SR.
V komunálnych voľbách na rozdiel od parlamentných alebo prezidentských volieb môžu rozhodovať aj cudzinci, keďže v tomto prípade nie je občianstvo SR podmienkou účasti na voľbách.
On the international level, the SR has been actively involved in the work of the National Contact Points for Integration, and has regularly participated in related meetings.
MPSVR SR zároveň koordinuje činnosť Medzirezortnej komisie pre oblasť pracovnej migrácie a integrácie cudzincov (MEKOMIC), ktorá pokračovala vo svojej práci aj v roku 2012.
Regarding the cooperation with countries of origin, the SR has not yet cooperated with countries of origin specifically in the field of migration management.
MEKOMIC posudzuje a vypracováva odborné stanoviská ku koncepčným materiálom, koordinuje vypracovanie pozícií SR k materiálom a smerniciam EÚ a napomáha tak tvorbe migračnej a integračnej politiky SR.
Migration and its management have been dealt with as part of wider cooperation and general agreements with these countries, for example, in the field of education, business cooperation, or development aid.
Zaujíma tiež pozície a stanoviská k otázkam zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín na území SR.
Unlike in parliamentary and presidential elections, aliens have the right to vote in municipal elections, since the citizenship of the SR does not constitute the condition for voting in this case.
Čo sa týka spolupráce s krajinami pôvodu, SR zatiaľ v tejto oblasti nemá žiadnu špecifickú spoluprácu v oblasti manažmentu migrácie.
In line with the employment policy and active labour market policy, much attention has been paid in 2012 to the integration of persons with a disadvantaged position on the labour market, including third-country nationals with asylum and migrants, mainly in relation to the provision of assistance in material need.
V súlade s politikou zamestnanosti a aktívnou politikou trhu práce bola v roku 2012 venovaná pozornosť podpore integrácie osôb znevýhodnených na trhu práce, ku ktorým patria aj štátni príslušníci tretích krajín, ktorým bol udelený azyl, a cudzinci, a to najmä v prípade potreby prostredníctvom poskytovania pomoci v hmotne núdzi.
In 2012, assistance in material need is monthly provided to 267 aliens in average.
V roku 2012 bola mesačne poskytovaná pomoc v hmotnej núdzi priemerne 267 cudzincom.
Besides counselling services described in sub-chapter 3.4, MIC IOM also conducts other activities aimed to facilitate foreigners' integration in the SR, especially:74
Migračné informačné centrum IOM na podporu integrácie cudzincov na Slovensku MIC IOM (fáza IV, V).
• education and re-training courses
• vzdelávanie a rekvalifikačné kurzy