natgillin/translations-raw huggingface dataset:
141 The five training sessions were attended by judges, prosecutors, operational staff and investigators of the Police Force, representatives of higher territorial units, members of BBAP PFP, representatives of selected non-governmental organisations, representatives of the Foster Home Topoľčany and Foster Home for Unaccompanied Minors Horné Orechové, as well as employees of the Information Centre to Combat Human Trafficking and Crime Prevention.
141 Účastníkmi 5 školení boli sudcovia, prokurátori, operatíva a vyšetrovatelia Policajného zboru, zástupcovia vyšších územných celkov, príslušníci ÚHCP P PZ, zástupcovia vybraných mimovládnych organizácií, zástupcovia Detského domova Topoľčany a Detského domova pre maloletých bez sprievodu Horné Orechové a zamestnanci Informačného centra na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality.
Other training sessions were provided to catechists, community social workers and future consuls.
Ďalšie školenia boli poskytnuté katechétom, komunitným sociálnym pracovníkom a budúcim konzulom.
In 2011, IOM also produced a movie 0800800818.
IOM realizovala v roku 2011 aj vytvorenie filmu s názvom „0800 800 818".
The movie is supposed to serve as a methodological tool to conduct preventive activities among those population groups which are most exposed to the risk of human trafficking.
Film má slúžiť ako metodická pomôcka na realizáciu preventívnych aktivít medzi skupinami obyvateľstva, ktoré sú najviac vystavené riziku obchodovania s ľuďmi.
7.2 Stockholm Programme
7.2 Štokholmský program
The relevant commitments of the Stockholm Programme are similar to those of the Pact, and therefore no further description is needed.
142 Túto aktivitu financovali Rada vlády pre prevenciu kriminality, Britská ambasáda a ambasáda Holandského kráľovstva
7.3 Key Statistics
Príloha k Národnej politickej správe 2011
Third-country nationals receiving a residence permit as victims of human trafficking
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2011 - Slovenská republika
Third-country nationals
7.3 Štatistiky
Traffickers arrested and convicted
Štátni príslušníci tretích krajín -
Data not available
Obchodníci s ľuďmi
142 This activity was financed by the Government Council for Crime Prevention, the British Embassy and the Embassy of the Netherlands.
Údaje nie sú k dispozícii.
BORDER CONTROL
KONTROLA HRANÍC
8. Control and Surveillance at External Borders
8. Kontrola a ochrana vonkajších hraníc
8.1 European Pact on Immigration and Asylum
8.1 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
lll(a) more effective control of the external land, sea and air borders
lll(a) účinnejšia kontrola pozemných, námorných a vzdušných hraníc
Control of the external borders of the SR is performed by a combination of physical and technical protection and operative search activities.
Kontrola vonkajších hraníc SR je zabezpečovaná kombináciou fyzickej a technickej ochrany a operatívnopátracej činnosti.
The main responsibility for the practical performance of external border control in the SR is borne by the Border Police Service.
Hlavnú zodpovednosť za praktický výkon kontroly vonkajších hraníc v podmienkach SR má služba hraničnej polície.
The objective of ensuring systemic measures for a more effective border control of the SR is fulfilled by means of integrated border management (IBM).
Cieľ zabezpečiť systémové opatrenia pre efektívnejšiu kontrolu hraníc SR sa realizuje prostredníctvom integrovaného riadenia kontroly hraníc EÚ (IBM).
The measures are specified in the National Plan of Border Control Management of the Slovak Republic for the Period 2011-2014143 (hereinafter referred to as the "National Plan").
Opatrenia upravuje Národný plán riadenia kontroly hraníc Slovenskej republiky na roky 2011 až 2014143 (ďalej len „národný plán").
The National Plan is a planning document the contents of which is based on the new Schengen acquis adopted after the entry of the SR into the Schengen Area, as well as on other strategic documents of EU institutions and bodies adopted in the given period.
Národný plán je plánovací dokument, ktorý obsahovo vychádza z nového schengenského acquis prijatého po vstupe SR do schengenského priestoru, ďalších strategických dokumentov inštitúcií a orgánov EÚ prijatých v tomto období.
The structure of the new National Plan is adapted to the four-stage model of the control of access to IBM in the SR, and to the structure of the updated Schengen Catalogue of the European Union on border control, return and readmission.
Štruktúra nového národného plánu je prispôsobená štvorstupňovému modelu kontroly prístupu IBM na podmienky SR a tak, ako to upravuje aktualizovaný schengenský katalóg Európskej únie o kontrole hraníc, návrate a readmisii144.
144 The National Plan also comprises a schedule for the fulfilment of tasks resulting from the National Plan of Border Control Management for the Period 2011-2014.
Súčasťou národného plánu je aj Harmonogram plnenia úlohy vyplývajúcich z Národného plánu riadenia kontroly hraníc SR na roky 2011 až 2014.
The tasks in the schedule cover the individual areas of the IBM system, such as systemic measures related to the control of the external borders of the SR, risk analysis concerning SR border control, training on SR border control, etc.
V harmonograme sú vypracované úlohy tak, aby pokrývali samostatné oblasti systému IBM, pričom ide napr.
Training is an important tool for the work of the staff of the Border Police Service and Aliens Police Service, making them better oriented in information with a European and international dimension.
o systematické opatrenia súvisiace s kontrolou vonkajších hraníc SR, analýzu rizík pre oblasť kontroly hraníc SR, vzdelávanie pre oblasť kontroly hraníc SR a pod.
The training of the staff of the Border Police Service and Aliens Police Service of BBAP PFP is carried out through their own activities and programmes, such as European Training Day for Border Guards (ETD).
143 Národný plán riadenia kontroly hraníc Slovenskej republiky na roky 2011 až 2014, schválený vládou SR uznesením č.
In 2011, the third stage of the training project for the Border and Aliens Police staff of the Border Control Department under the Border Police Directorate Sobrance and at international airports was
Pri príprave a realizácii vzdelávacích aktivít sa vychádza z aktuálneho schengenského acquis, výsledkov analýzy rizík, ale aj nových trendov v oblasti falšovania a pozmeňovania cestovných dokladov a verejných listín.
With regard to special training activities, a trainers' network was created at selected organisational units of BBAP PFP to ensure training on detection, falsification and forging of travel documents and other documents.
Čo sa týka odborných tréningov a školení, na vybraných organizačných súčastiach ÚHCP P PZ je vytvorená sieť školiteľov, ktorí zabezpečujú vzdelávanie v oblasti odhaľovania, falšovania a pozmeňovania cestovných a iných dokladov.
The execution of these tasks will be ensured by the Department of Travel Documents Analysis of BBAP PFP together with experts from the Criminal and Expertise Institute of PF.
Realizáciu týchto úloh bude zabezpečovať oddelenie analýzy cestovných dokladov ÚHCP P PZ spoločne s expertmi Kriminalisticko-expertízneho ústavu PZ.
The SR is also involved in the FRONTEX training activities.
SR sa zapája aj do vzdelávacích aktivít agentúry FRONTEX.
For more information refer to paragraph 4(k).
Viac informácií sa nachádza v časti 4(k).
III(e) deploy modern technological means for border control
III(e) využiť moderné technológie pri kontrole hraníc
On 24 May 2011, the SR signed the Memorandum of Understanding EUROSUR at the FRONTEX headquarters in Warsaw.
24. mája 2011 SR v sídle agentúry FRONTEX vo Varšave podpísala Memorandum o porozumení EUROSUR.
At the end of 2011, the National Communication Centre at BPD in Sobrance was completed.
Koncom roka bolo dobudované národné komunikačné centrum na RHP v Sobranciach.
After the software and NOD were installed, the testing operation of the EUROSUR system was successfully launched in Slovakia.
Po inštalácii softvéru a NODU bola 10. decembra 2011 úspešne spustená testovacia prevádzka systému EUROSUR na Slovensku.
Similarly as other six EU Member States, the SR is entering data into the EUROSUR system and is testing the system under the pilot project.
SR teda podobne ako ďalších šesť členských štátov EÚ momentálne prispieva informáciami do systému EUROSUR a testuje ho v rámci pilotného projektu.
This proposal establishes a list of travel documents issued by all third countries the nationals of which fall under the visa obligation against EU Member States.
Uvedený návrh upravuje zoznam cestovných dokladov vydávaných všetkými tretími krajinami, ktorých štátni príslušníci majú vízovú povinnosť voči jednotlivým členským štátom EÚ.
The proposal also includes a list of documents issued by third parties, the holders of which are exempt from the visa obligation, and documents issued by Member States in which the Schengen acquis does not yet apply in full scope.
Súčasťou návrhu bude aj zoznam dokladov vydávaných tretími krajinami, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti, a doklady vydávané členskými štátmi, ktoré schengenské acquis ešte neuplatňujú v plnom rozsahu.
In order to increase the capacity of the competent authorities ensuring integrated external border protection management to carry out control and supervision of the external borders, a number of measures were financed by the External Border Fund in 2011.
Za účelom zvýšenia schopnosti príslušných orgánov integrovaného riadenia ochrany vonkajšej hranice vykonávať kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach bolo v roku 2011 financovaných z Fondu pre vonkajšie hranice viacero opatrení.
The international airports in Poprad and Košice were also equipped with necessary radio-communication technology, which made the external border protection at these airports more effective.
Medzinárodné letiská Poprad a Košice boli obdobne vybavené chýbajúcou rádiokomunikačnou technikou, vďaka čomu sa zvýšila účinnosť ochrany vonkajšej hranice na týchto letiskách.
In connection with the building and implementation of the national section of SIS II (NS-SIS), the European Commission published the third version of technical specification for SIS II completion in 2011.
V súvislosti s budovaním a implementáciou národnej časti SIS II (NS-SIS) sprístupnila Európska komisia v roku 2011 tretiu verziu technických špecifikácií pre dobudovanie SIS II.
In this respect, it was necessary to adjust the detailed analysis of the requirements for international functioning of NS-SIS according to the current technical requirements.
V tejto súvislosti bolo v podmienkach SR potrebné zrealizovať úpravu podrobnej analýzy požiadaviek medzinárodnej funkčnosti NS-SIS v zmysle aktuálnych technických požiadaviek.
This adjustment was performed in the period from April to July 2011, thanks to which everything was prepared to launch the international tests of NS-SIS in October 2011.
Predmetná úprava sa realizovala v apríli až júli 2011, vďaka čomu sa podarilo pripraviť všetko potrebné na spustenie medzinárodných testov NS-SIS v októbri 2011.
The adjustment of the detailed analysis of requirements was financed by the External Border Fund.
Finančné prostriedky na úpravu podrobnej analýzy požiadaviek boli poskytnuté z Fondu pre vonkajšie hranice.
Due to the wear-out of the technical hardware of the SIRENE national headquarters, the IPCO started gradually replacing these facilities both at the SIRENE headquarters and at the joint contact offices in the SR.
Z dôvodu opotrebovania techniky hardvérového vybavenia národnej ústredne SIRENE začalo v októbri 2011 ÚMPS realizovať postupnú obmenu tohto vybavenia v ústredni SIRENE, ako aj na spoločných kontaktných pracoviskách v SR.
All these measures were financed by the External Border Fund.
Všetky spomenuté opatrenia boli financované z Fondu pre vonkajšie hranice.
8.2 Stockholm Programme
8.2 Štokholmský program
7(i) invites the Member States and the Commission to explore how the different types of checks carried out at the external border can be better coordinated, integrated and rationalised with a view to the twin objective of facilitating access and improving security
7(i) vyzvať členské krajiny a Komisiu, aby preskúmali možnosti, ako lepšie koordinovať, integrovať a zefektívniť jednotlivé druhy kontrol vykonávaných na vonkajších hraniciach s cieľom dosiahnuť jednoduchší vstup a zlepšenie bezpečnosti
In 2011, BBAP PFP carried out a partial replacement of equipment (e.g. computer equipment) used for the border checks of persons at crossing points on the external borders of the SR.
V roku 2011 bola zo strany ÚHCP PP Z vykonávaná len čiastočná obmena techniky (napr. výpočtová) používanej počas vybavovania osôb na hraničnom priechode pri hraničnej kontrole na vonkajšej hranici SR.
No activities to ensure better coordination of the various types of border controls are planned for the first-line and second-line control of persons at border crossing points in 2011.
V rámci prvolíniovej a druholíniovej kontroly osôb na hraničných priechodoch v roku 2011 neboli plánované žiadne aktivity s cieľom zabezpečenia lepšej koordinácie rôznych druhov hraničných kontrol.
In the forthcoming period, the EU seeks to implement an automated border control system, which is currently at preparation stage.
Zámerom EÚ v nasledujúcom období v oblasti hraničnej kontroly je zavedenie automatizovaného systému hraničnej kontroly, ktorý je v súčasnosti v prípravnej fáze.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2011 - Slovak Republic
8.3 Štatistiky
8.3 Key Statistics
Vydané víza
Source: MoFA SR
Zdroj: MZV SR.
9. Cooperation with Respect to Border Control
9. Spolupráca v oblasti kontroly hraníc
9.1 European Pact on Immigration and Asylum
9.1 Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
III(b) generalise the issue of biometric visas, improve cooperation between MSs' consulates and set up joint consular services for visas
III(b) všeobecné vydávanie biometrických víz, posilnenie spolupráce medzi konzulátmi členských krajín a vytváranie spoločnej konzulárnej služby v oblasti víz
In the implementation of the Visa Code and VIS and issuance of biometric visas, the SR carried out the following activities in 2011:
Pri implementovaní Vízového kódexu a VIS, ako aj v oblasti vydávania biometrických víz SR v roku 2011 vykonala nasledujúce aktivity:
With the launch of VIS on 11 October 2011, the SR started issuing visas with two biometric identifiers (photo and fingerprints) at the Embassy in Cairo (North Africa region).
Dňom spustenia VIS 11. októbra 2011 začala SR vydávať víza s dvoma biometrickými identifikátormi (fotografia a odtlačky prstov) na ZÚ Káhira (región severnej Afriky).
As of 31 December 2011, the Embassy in Cairo reported 58 visa applications sent to VIS.
Do 31. decembra 2011 bolo na ZÚ Káhira prijatých 58 žiadostí, ktoré boli zaslané do VISu.
Based on an analysis of the practical experience at this foreign mission, the SR plans to start issuing biometric visas in the Middle East in the first quarter of 2012.
Po analýze praktických skúseností z tohto ZÚ plánuje SR štart vydávania biometrických víz na Blízkom a Strednom východe v prvej štvrtine roku 2012.
Fingerprints will also be collected at the Embassy in Tripoli after restoring its operation.
Po obnovení činnosti ZÚ Tripolis budú odtlačky prstov zbierané aj na tomto ZÚ.
The SR will start collecting fingerprints in other regions by the date set by the European Commission at the latest.
V ďalších regiónoch začne SR so zberom odtlačkov prstov najneskôr k dátumu stanovenému Európskou komisiou.
145 Information provided by MoFA SR.
Ustanovenia vízového kódexu sú plne implementované vrátane čl.
146 Information provided by MoFA SR.
32 ods.
147 Information provided by MoFA SR.
2 a 3 a čl.
Austria
Maďarskom
This agreement started to be applied on the day of its entry into force on 01 June 2011.150
Dodatok nadobudol platnosť 1. júla 2011.149
Slovenia
Rakúskom
The Implementation Agreement to the Agreement between the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia on Mutual Representation through Diplomatic Missions and Consular Offices of Their States in the Visa Procedure was concluded by exchange of notes on 30 May 2011 and 09 June 2011.
6. mája 2011 bola podpísaná dohoda medzi Ministerstvom zahraničných vecí Slovenskej republiky a Spolkovým ministerstvom pre európske a medzinárodné záležitosti Rakúskej republiky o vykonávaní Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a spolkovou vládou Rakúskej republiky o vzájomnom zastupovaní prostredníctvom diplomatických misií a konzulárnych úradov svojich štátov v konaní o udelenie víza.
This implementation agreement entered into force on 01 July 2011.151
Dohoda sa začala v praxi uplatňovať dňom nadobudnutia platnosti 1. júna 2011.150
Czech Republic
Slovinskom
The Agreement between the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic on Mutual Representation through Diplomatic Missions and Consular Offices of Their States in the Visa Procedure and the Protocol on Implementation of the Agreement were approved by the management of the MoFA SR on 11 August 2011.
Dohoda medzi Ministerstvom zahraničných vecí Slovenskej republiky a Ministerstvom zahraničných vecí Slovinskej republiky o vzájomnom zastupovaní prostredníctvom diplomatických misií a konzulárnych úradov svojich štátov vo vízovom konaní bola podpísaná 15. októbra 2010 a platnosť nadobudla 14. novembra 2010.
148 In the issuance of visas, the SR is represented by Hungary in Albania, Moldova and Saudi Arabia.
148 Maďarsko zastupuje SR pri vydávaní víz v Albánsku, Moldavsku a v Saudskej Arábii.
151 Slovenia represents the SR in visa issuance in Montenegro (Podgorica).
Vykonávacia dohoda nadobudla platnosť dňa 1. júla 2011.151 Českom
Latvia
Lotyšskom
The Agreement between the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the Latvian Republic on Mutual Representation in Visa Issuance was concluded by exchange of notes on 20 October 2011 and 27 October 2011.
Výmenou nót z 20. októbra 2011 a 27. októbra 2011 bola uzavretá Dohoda medzi Ministerstvom zahraničných vecí Slovenskej republiky a Ministerstvom zahraničných vecí Lotyšskej republiky o vzájomnom zastupovaní pri vydávaní víz.
This agreement entered into force on 01 December 2011.153
Dohoda nadobudla platnosť dňa 1. decembra 2011.153
In 2011, the following agreements on representation in visa issuance were prepared:
V roku 2011 boli rozpracované nasledujúce dohody o zastupovaní pri vydávaní víz s:
Poland
Poľskom
The agreement was to be signed during the official visit of the Foreign Affairs Minister of the SR to the Republic of Poland on 16 December 2010.
Dohoda bola pripravená na podpis počas oficiálnej návštevy ministra ZV SR v Poľskej republike 16. decembra 2010.
The Polish side did not manage to prepare the agreement for signing on time and, subsequently, raised a serious objection on the draft agreement.
Poľská strana nestihla pripraviť dohodu na podpis a následne 31.decembra 2010 vzniesla zásadnú pripomienku k návrhu dohody.
The two parties continue negotiating with the purpose of harmonising their opinions.
Naďalej prebiehajú vzájomné rokovania za účelom zosúladenia stanovísk.
Lithuania:
Litvou
Germany
Nemeckom
The original proposal of the government agreement was changed to a ministerial agreement.
Pôvodný návrh vládnej dohody bol zmenený na rezortnú dohodu.
Spain
Španielskom
According to the draft text of the Agreement between MoFA SR and the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain on Mutual Representation in Visa Issuance, Spain is expected to represent the SR in Colombia, Peru, Ecuador, the Dominican Republic, Jamaica, and Haiti.
Na základe pripravovaného textu Dohody medzi MZV SR a Ministerstvom zahraničných vecí Španielskeho kráľovstva o vzájomnom zastupovaní pri vydávaní víz by Španielsko malo zastupovať SR v Kolumbii, Peru, Ekvádore, Dominikánskej republike, Jamajke a na Haiti.
On the other hand, the SR is expected to represent Spain in Uzbekistan under the condition of a maximum of 200 visas annually.
SR by mala zastupovať Španielsko v Uzbekistane pri podmienke max. 200 víz ročne.
Spain conditioned the conclusion of the agreement with reciprocal full representation not only in Uzbekistan, but also in Minsk, which the Slovak side is not able to ensure yet for capacity reasons.
Španielsko podmienilo uzavretie dohody recipročným plným zastupovaním nielen v Uzbekistane, ale zároveň aj v Minsku, čo slovenská strana zatiaľ z kapacitných dôvodov nie je schopná poskytnúť.
154 Poland will represent the SR in visa issuance in Armenia and at the Consulate General in Kaliningrad in the Russian Federation.
154 Poľsko bude SR zastupovať pri vydávaní víz v Arménsku a v Ruskej federácii na GK v Kaliningrade.
155 Lithuania will represent the SR in visa issuance in Georgia; the SR will represent Lithuania at the General Consulate in Shanghai in China.
155 Litva bude SR zastupovať pri vydávaní víz v Gruzínsku, SR bude zastupovať Litvu v Číne, na GK Šanghaj.
lll(d) solidarity with MS subjected to disproportionate influxes of immigrants
Estónsko by mala SR zastupovať pri vydávaní víz v Líbyi.
In connection with the critical situation in North Africa, the SR reacted very promptly by deploying experts and technology to operations.
SR sa zúčastňuje operačných aktivít organizovaných agentúrou FRONTEX vo vzdušnom, pozemnom a morskom sektore.
In 2011, some BBAP PFP policemen participated in a RABIT operation (rapid intervention border team) at the Greek-Turkish border which reported an excessive increase in the number of illegal migrants.
V roku 2011 sa veľký dôraz kládol na rozšírenie operačných aktivít vzhľadom na kritickú situáciu v severnej Afrike, SR reagovala veľmi pružne vyslaním expertov a techniky do operácií.
The SR deployed 12 experts in total to border control and border supervision, including equipment.
SR vyslala celkovo 12 expertov na hraničnú kontrolu a hraničný dozor spolu s príslušnou technikou.
The activities of the BBAP PFP experts were evaluated very positively.
Činnosť expertov za ÚHCP P PZ bola hodnotená vysoko pozitívne.
During the Ice Hockey World Championship in April and May 2011, the SR was actively involved in the operation activities at the Vienna-Schwechat airport.
Počas majstrovstiev sveta v ľadovom hokeji v mesiaci apríl a máj 2011 sa SR aktívne zúčastnila operačných aktivít prebiehajúcich na letisku Viedeň - Schwechat.
In the framework of METEOR operation, the SR promoted the measures adopted with the aim to increase the efficiency of border control, together with other Member States and observers from Albania, Moldova, Belarus and Russia.
V rámci operácie METEOR posilnila spolu s ostatnými členskými krajinami a pozorovateľmi z Albánska, Moldavka, Bieloruska a Ruska opatrenia prijaté za účelom efektívnejšej kontroly hraníc.
In addition, contact points were established at the airports in Bratislava and Košice with experts from other Member States and observers from Russia and Belarus with the aim to implement measures against illegal migration.
Zároveň bol na letisku v Bratislave a Košiciach aktivovaný kontaktný bod, kde pôsobili experti z iných členských krajín a pozorovatelia z Ruska a Bieloruska za účelom prijatia opatrení proti nelegálnej migrácii.
Within the land sector, JUPITER operation was conducted at the Slovak-Ukrainian border during the Ice Hockey World Championship, again with the involvement of experts from EU Member States and observers from Russia, Moldova and Belarus.
V pozemnom sektore, na slovensko-ukrajinskej hranici prebiehala v čase majstrovstiev sveta v ľadovom hokeji operácia JUPITER, taktiež za účasti expertov z členských štátov EÚ a pozorovateľov z Ruska, Moldavska a Bieloruska.
III(f) intensify cooperation with the countries of origin and of transit in order to strengthen border control
III(f) prehĺbiť spoluprácu s krajinami pôvodu alebo tranzitu v záujme posilnenia kontroly hraníc