natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national project should, via quantitative and qualitative improvements in working with a child, promote the comprehensive care of the UAM, who is applying for asylum as well as prevent the socio-pathological phenomena causing social exclusion.
Národným projektom by sa mala podporiť komplexná starostlivosť o MBS, ktorý je žiadateľom o udelenie azylu, ako aj predchádzanie sociálno-patologickým javom, ktoré sú príčinou sociálneho vylúčenia, a to najmä prostredníctvom kvantitatívneho a kvalitatívneho zvyšovania práce s dieťaťom.
COLSAF has prepared the Promoting Foreigners' Integration in SPCSG Facilities national project with implementation planned for 2017-2019, in order to promote the increased participation of disadvantaged and vulnerable persons in society, including the labour market.
Na podporu zvýšenia účasti najviac znevýhodnených a ohrozených osôb v spoločnosti vrátane účasti na trhu práce ÚPSVaR na nové programové obdobie vypracoval národný projekt „Podpora integrácie cudzincov v zariadeniach SPODaSK". ktorého realizácia sa predpokladá v rokoch 2017 - 2019.
Among the activities of the national project there are mainly the provision of interpreting services, legal counselling and assistance, personnel, material and technical equipment for psychological, educational and social care for UAMs as well as activities focusing on extending the teaching of Slovak, obtaining or achieving adequate education, success in the labour market, housing and other conditions necessary for the independence of young adults.
Aktivity projektu sa týkajú najmä zabezpečenia tlmočníckych služieb, právneho poradenstva a právnej pomoci, personálneho a materiálno-technického zabezpečenia odbornej psychologickej, výchovnej a sociálnej starostlivosti pre MBS, rozšírenie výučby slovenského jazyka, získanie, resp. dokončenie primeraného vzdelania, uplatnenia sa na trhu práce, bývania a ďalších aspektov ovplyvňujúcich proces osamostatňovania sa mladých dospelých.
143 This norm sets out procedures of SPCSG body in identification of indicators of trafficking in human beings, cooperation with Police Force bodies and MoI's contracting organisations in providing assistance to humantrafficking victims, conditions for their placement to the Programme of Support and Protection for Human Trafficking Victims and other aspects of implementing of SPCSG measures for the victims, especially also in relation to UAMs who belong to vulnerable groups facing higher risk of trafficking in human beings.
144 V norme sa vymedzujú postupy orgánu SPODaSK pri identifikácii indikátorov obchodovania s ľuďmi, spolupráci s orgánmi PZ a zmluvnými organizáciami MV pri pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi, podmienkach ich zaradenia do Programu podpory a ochrany podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi a ďalších aspektov vykonávania opatrení SPODaSK pre obete, osobitne i vo vzťahu k MBS, ktorí patria k zraniteľným skupinám ohrozeným zvýšeným rizikom obchodovania s ľuďmi.
144 Information provided by the MoLSAF SR.
145 Informácie poskytlo MPSVR SR.
145 Information provided by the MoLSAF SR.
146 Informácie poskytlo MPSVR SR.
147 Information provided by the MoLSAF SR.
149 Informácie poskytol MPSVR SR.
148 Information provided by the MoLSAF SR.
150 Informácie poskytol OZP SEP MV SR.
Integration
06. Integrácia
6.1 Policies and measures
6.1 Politiky a opatrenia
The Integration Policy of the SR152 153 was the main programme document on integration of migrants from third countries also in 2016, providing a basis for the MoLSAF SR's second interdepartmental Summary Report on the Fulfilment of Objectives and Measures of the Integration Policy of the SR for 2015154.155 The Deputy Prime Minister and Minister of Interior of the SR was assigned, by the Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 568 from 21 October 2015, to
Hlavným programovým dokumentom v oblasti integrácie migrantov z tretích krajín bola aj v roku 2016 Integračná politika SR153, 154, na základe ktorej MPSVR SR vypracovalo druhú medzirezortnú Súhrnnú správu o stave plnenia cieľov a opatrení Integračnej politiky SR za rok 2075155.156
150 The draft amendment is currently undergoing the legislative process and its adoption is expected until May 2017.
153 Integračná politika SR bola schválená uznesením vlády SR č.
151 Information provided by the BBAP PFP.
45 z 29. januára 2014 k Návrhu Integračnej politiky SR.
155 The summary report contains evaluation of fulfilment of the integration measures in 2015 v different fields (self-governing regions, accommodation, cultural and social integration, healthcare education, employment and social protection, citizenship of the SR, unaccompanied minors).
156 Súhrnná správa obsahuje odpočty plnenia integračných opatrení za rok 2015 v rôznych oblastiach (samosprávne kraje, bývanie, kultúrna a spoločenská integrácia, zdravotná starostlivosť, vzdelávanie, zamestnanosť a sociálna ochrana, občianstvo SR, maloletí bez sprievodu).
06. Integration
.(i
the coordination of the state integration programme for beneficiaries of international protection by 31 December 2016.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2016
The deadline was later postponed to 31 December 2017.
Uznesením vlády SR č.
MoLSAF SR's other plans in relation to pre- and post-entry migration measures for 2017 -2018 include the preparation and distribution of informational documents for state administration authorities, OLSAFs and other public administration authorities.
V oblasti predpríchodových a popríchodových integračných opatrení MPSVR SR v rokoch 2017 - 2018 plánuje prípravu a distribúciu informačných materiálov pre orgány štátnej správy, úrady práce a orgány verejnej správy.
6.2 Integration projects
6.2 Integračné projekty
Slovak 2016 integration projects were funded by the AMIF fund approved on 29 July 2015.
V roku 2016 boli integračné projekty na Slovensku realizované z fondu AMIF, ktorý bol schválený 29. júla 2015.
A national project relating to migration and integration of third-country nationals was, for the first time, supported by the EU Funds Section of the ESF: the Promoting Foreigners' Integration in SPCSG Facilities project (see Sub-chapter 5.1 Projects).
Z prostriedkov ESF cez Sekciu fondov EÚ bol po prvýkrát podporený národný projekt súvisiaci s oblasťou migrácie a integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, a to projekt Podpora integrácie cudzincov v zariadeniach SPODaSK (pozri podkapitolu 5.1, časť Projekty).
The following projects were implemented within the AMIF fund in 2016:
V roku 2016 sa v rámci fondu AMIF realizovali tieto projekty :
The project also supported cooperation between foreigners' communities and the major population; it created space for an intercultural dialogue and also supported foreigners' community life.
Projekt tiež podporil spoluprácu medzi komunitami cudzincov a majoritnou spoločnosťou, vytváral priestor pre interkultúrny dialóg a zároveň podporoval komunitný život cudzincov.
160 In 2016, the MIC offices in Bratislava and Košice provided 2,785 individual clients with 4,374 personal, phone or e-mail consultations concerning main areas of living in Slovakia such as residence, family, employment, entrepreneurship, education, or citizenship.
161 Kancelárie MIC v Bratislave a v Košiciach v roku 2016 poskytli 4 374 osobných, telefonických alebo e-mailových konzultácií 2 785 individuálnym klientom o hlavných oblastiach života na Slovensku, ako je pobyt, rodina, zamestnanie, podnikanie, vzdelávanie či občianstvo.
It counselled a further 97 clients in cooperation with the representatives of foreigners' communities during field work.
V spolupráci so zástupcami komunít cudzincov počas terénnej práce poskytol poradenstvo ďalším 97 klientom.
MIC clients came mainly from the Ukraine, Russian Federation, Serbia, India, USA and Iran.
Klienti MIC pochádzali najmä z Ukrajiny, Ruskej federácie, Srbska, Indie, USA a Iránu.
43,126 people searched for information for foreigners on living in Slovakia on MIC website www.mic.iom.sk in 2016.161 The new project will recommence in January 2017 and last 3 years.
Informácie pre cudzincov o živote na Slovensku si v roku 2016 na webovej stránke www.mic.iom.sk vyhľadalo 43 126 záujemcov.
156 Information provided by the MoLSAF SR.
157 Informácie poskytlo MPSVR SR.
158 Information provided by the MoLSAF SR.
159 Informácie poskytlo MPSVR SR.
159 Information provided by the MoLSAF SR.
160 Informácie poskytlo MPSVR SR.
160 Information provided by the FAD EPS MoI SR.
161 Informácie poskytol OZP SEP MV SR.
During 12-month period legal counselling was provided to 665 persons and 18 UAMs.
Počas 12-mesačného trvania projektu bola poskytnutá právna pomoc 665 osobám a 18 MBS;
The project lasted from 1 December 2015 to 30 November 2016 and during this period social, cultural and labour counselling was provided to 204 beneficiaries of international protection.
Projekt trval od 1. decembra 2015 do 30. novembra 2016 a počas jeho implementácie bolo poskytnuté sociálne. kultúrne alebo pracovné poradenstvo 204 osobám s poskytnutou medzinárodnou ochranou na území SR.
From the 1 December 2016 there was a change of the implementer of the for this target group.
Od 1. decembra 2016 došlo k zmene realizátora integračných služieb pre túto cieľovú skupinu.
A three-year project of the Civic Association Marginal STEP 3 project began, aimed at identical objectives and ensures the continuity of services provision to the target group of persons granted international protection in the SR.
Začal sa realizovať trojročný projekt občianskeho združenia Marginal „STEP 3". ktorý má rovnaké hlavné ciele a zabezpečuje kontinuitu poskytovaných služieb pre danú cieľovú skupinu.
6.3 Socio-economic integration
6.3 Socioekonomická integrácia
Measures to improve education and language skills
Podpora vzdelávania a jazykových znalostí
The implementation of the project is expected in 2017 - 2019.
Realizácia projektu sa predpokladá v roku 2017 - 2019.
e. elementary communication skills at the A1 level.
jazykovej úrovne A1.
The participants of the programme learnt basic information on living in Slovakia, cultural facts, and value system.
Účastníci programu rovnako získali základné informácie o živote na Slovensku, kultúrnych reáliách a hodnotovom kontexte.
Access to social security, healthcare and housing
Prístup k sociálnemu zabezpečeniu, zdravotnej starostlivosti a bývaniu
The SR did not implement any new policies or measures in this field in 2016.
V tejto oblasti SR v roku 2016 nerealizovala žiadne nové politiky alebo opatrenia.
Integration into the labour market
Integrácia na trh práce
Following the proposed amendment to the Act on Employment Services from 2016, the access of several TCN categories to the SR labour market is facilitated.
Na základe návrhu novely zákona o službách zamestnanosti vypracovanej v roku 2016 sa uľahčil prístup určitých kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín na pracovný trh SR.
The proposal contains, among other things, an extension of TCN groups, who are not required to submit in order to work, the confirmation of the possibility to fill a vacancy corresponding to highly-qualified employment, the confirmation of the possibility to fill a vacancy, or a work permit.
Návrh okrem iného obsahuje rozšírenie skupín štátnych príslušníkov tretích krajín, pri ktorých sa na výkon zamestnania nevyžaduje potvrdenie o možnosti obsadenia voľného pracovného miesta, ktoré zodpovedá vysokokvalifikovanému zamestnaniu, potvrdenie o možnosti obsadenia voľného pracovného miesta a povolenie na zamestnanie.
A third-country national granted asylum or subsidiary protection under the provisions of the Act on Employment Services is considered a disadvantaged job seeker.
Štátny príslušník tretej krajiny, ktorému bol udelený azyl alebo mu bola poskytnutá doplnková ochrana, sa v zmysle zákona o službách zamestnanosti považuje za znevýhodneného uchádzača o zamestnanie.
Such a seeker, in relation to their access to the labour market, is not required to submit a work permit, the confirmation of the possibility to fill a vacancy corresponding to highly-qualified employment, or the confirmation of the possibility to fill a vacancy.
V súvislosti s prístupom na trh práce sa od neho nevyžaduje povolenie na zamestnanie, potvrdenie o možnosti obsadenia voľného pracovného miesta, ktoré zodpovedá vysokokvalifikovanému zamestnaniu, ani potvrdenie o možnosti obsadenia voľného pracovného miesta.
Such a seeker also has access to the employment services tools of active labour market policy under the same conditions as Slovak citizens.
Takáto osoba má aj prístup k nástrojom služieb zamestnanosti resp. aktívnej politiky trhu práce za rovnakých podmienok ako občania SR.
6.4 Integration of specific groups
6.4 Integrácia špecifických skupín
A legislative change to the Act on Employment Services was in preparation since 2016, will provide a TCN granted a status of a third-country national who is long-term resident in the EU in Slovakia a legal status that is equal to the status of a Slovak citizen, in all legal relations under the Act on Employment Services.
V roku 2016 sa začala pripravovať legislatívna zmena zákona o službách zamestnanosti, ktorá štátnemu príslušníkovi tretej krajiny s priznaným postavením osoby s dlhodobým pobytom EÚ prinesie rovnaké právne postavenie v právnych vzťahoch vznikajúcich podľa zákona o službách zamestnanosti ako má občan SR.
Apart from standard government and non-governmental players, the volunteers from the Who Would Help167 initiative took part in the integration of beneficiaries of international protection in Slovakia in 2016.
Do procesu integrácie osôb s udelenou medzinárodnou ochranou na Slovensku sa okrem bežných aktérov zo štátneho a mimovládneho sektora v roku 2016 zapojili aj dobrovoľníci z iniciatívy „Kto pomôže".168
164 Information provided by the MoLSAF.
165 Informácie poskytlo MPSVR SR.
165 Information provided by the MoLSAF.
166 Informácie poskytlo MPSVR SR.
166 Information provided by the MoLSAF.
167 Informácie poskytlo MPSVR SR.
•ft
06. Integrácia
The website on (non-)discrimination offers information to both the professional public and entities obliged to non-discriminate alongside basic counselling to persons endangered by discrimination.
Stránka o (ne)diskriminácii prináša informácie pre odbornú verejnosť a subjekty povinné dodržiavať zákaz diskriminácie, ako aj základné poradenstvo pre osoby ohrozené diskrimináciou.
It also includes a separate chapter on information about the implementation of the horizontal non-discrimination principle in programmes and projects supported by structural funds in the 2014 - 2020 programming period.
Osobitnú kapitolu tvorí uplatňovanie horizontálneho princípu nediskriminácie v programoch a projektoch podporovaných zo štrukturálnych fondov v programovom období 2014 - 2020.
The expert public will find information on the theoretical foundations of equal treatment and prohibition of discrimination, such as types of discrimination, protected characteristics, and the areas where the prohibition of discrimination applies.
Odborná verejnosť nájde na stránke informácie o teoretických východiskách rovnakého zaobchádzania a zákazu diskriminácie, ako sú formy diskriminácie, chránené dôvody a oblasti uplatňovania zákazu diskriminácie.
The site also includes the decisions of the Court of Justice of the European Union, European Court of Human Rights, and national courts, which are relevant to the interpretation of the anti-discrimination law.
Stránka obsahuje aj súdne rozhodnutia Súdneho dvora EÚ, Európskeho súdu pre ľudské práva a národných súdov, ktoré sú príslušné na výklad antidiskriminačného práva.
In the first quarter of 2017, MoLSAF SR will, via the Implementation Agency as an intermediary under the Operational Programme Human Resources governing authority, launch a call for proposals "Counselling and Education on the Prevention and Elimination of Discrimination".169
V prvom štvrťroku 2017 MPSVR SR cez implementačnú agentúru, ktorá je sprostredkovateľským orgánom pod riadiacim orgánom OP Ľudské zdroje, vyhlási dopytovo orientovanú výzvu „Poradenstvo a osveta v oblasti prevencie a eliminácie diskriminácie".170
6.6 Integration at local level
6.6 Integrácia na miestnej úrovni
Council of the Association of Towns and Communities of Slovakia (ZMOS) adopted in April 2016 a document Possibilities of cooperation between Migration Office of the MoI SR and ZMOS in integration of beneficiaries of international protection which suggests to create a consultation platform on integration policy issues (consisting of representatives of expert sections, pilot towns involved in project BUK and self governing bodies in case they express their interest to participate in such activity, as well as of representatives of NGOs with experience in this field) and communication networks involving specific individuals at ministries and state offices/organisations.
Rada ZMOS v apríli 2016 prijala materiál Možnosti spolupráce Migračného úradu Ministerstva vnútra SR a ZMOS pri integrácii osôb s medzinárodnou ochranou, v ktorom sa navrhuje vytvorenie konzultačnej platformy pre problematiku integračnej politiky (pozostávajúcu zo zástupcov odborných sekcií, pilotných miest z projektu „BUK" a samospráv, ktoré prejavia záujem participovať na tejto činnosti, a zástupcov mimovládnych organizácií so skúsenosťami v tejto oblasti) a komunikačných väzieb na konkrétne osoby na rezortoch a štátnych úradoch/organizáciách.
On 23 August 2016, the Human Rights League organised the Forum on Refugee Integration and Resettlement in Central and Eastern Europe.
Dňa 23. augusta 2016 Liga za ľudské práva zorganizovala Fórum o integrácii a presídľovaníutečencov v strednej a východnej Európe.
171 Both domestic and foreign experience regarding the involvement of local authorities in the integration of migrants and refugees, capacity-building of the authorities as well as the best practices and challenges of integration on the local level were presented during the forum.
172 V rámci fóra boli prezentované domáce, ako aj zahraničné skúsenosti týkajúce sa zapojenia samospráv do integrácie migrantov a utečencov, budovania kapacít samosprávy, ako aj dobrej praxe a výziev v integrácii na lokálnej úrovni.
On 25 November 2016, an EMN meeting entitled Cooperation of Local/Regional Authorities and Other Actors in the Field of Integration of Refugees in Bratislava and Košice was held in order to discuss and strengthen the cooperation of representatives from state administration, local authorities, educational institutions, non-governmental organisations, and private sector in the integration of beneficiaries of international protection, and involvement of individual participants in the process.
Dňa 25. novembra 2016 sa v Bratislave konalo stretnutie EMN pod názvom „Spolupráca samospráv a ďalších aktérov v integrácii utečencov v Bratislave a Košiciach", ktorého cieľom bola vzájomná diskusia a posilnenie spolupráce zástupcov štátnej správy, samosprávy, vzdelávacích inštitúcií, mimovládnych organizácií a súkromného sektora pri integrácii osôb s udelenou medzinárodnou ochranou a zapojenie jednotlivých aktérov do tohto procesu.
Besides this, the meeting focused on the identification of problematic areas, pos-
Okrem toho bolo stretnutie zamerané na identifikáciu problematických oblastí, možností ich riešenia a spôsobov efektívnejšieho prepájania osôb s udelenou medzinárodnou ochranou s pozvanými aktérmi.
169 Information provided by the MoLSAF.
170 Informácie poskytlo MPSVR SR.
sible solutions, and effective ways of interconnecting the beneficiaries of international protection with the invited stakeholders.
Uznesením vlády SR č.
The deadline was postponed to 31 December 2017.
Termín plnenia bol posunutý na 31. decembra 2017.
The preparation of the programme will require cooperation and the active involvement of local governments.
V rámci procesu prípravy programu bude nevyhnutná a potrebná spolupráca a dôkladné zapojenie samospráv.
The Centre for the Research of Ethnicity and Culture (CVEK) and Slovak representation of the Friedrich Ebert Foundation organised a three-day information trip to Bavaria, Germany for 5 Slovak local politicians.
Centrum pre výskum etnicity a kultúry (CVEK) a slovenské zastúpenie nemeckej Nadácie Friedricha Eberta uskutočnili pre 5 slovenských komunálnych politikov trojdňovú informačnú cestu do Bavorska v Nemecku.
They met dozens of people either directly working with refugees or being responsible for related processes at the local level.
Stretli sa s desiatkami ľudí, ktorí priamo pracujú s utečencami prípadne majú v kompetencii súvisiace procesy na miestnej úrovni.
They explained how local administration faced the pressure created by large numbers of incoming refugees.
Vysvetľovali, ako sa samosprávy postavili k riešeniu náporu veľkého počtu prichádzajúcich utečencov.
6.7 Awareness-raising on migration
6.7 Zvyšovanie povedomia o migrácii
The Action Plan describes the measures related to broadening the host country awareness on migration: the measures will be continuously fulfilled by the responsible entities.
V akčnom pláne sú na roky 2017 - 2018 indikované opatrenia vo vzťahu k šíreniu povedomia o migrácii v hostiteľskej spoločnosti, ktoré budú zodpovednými subjektmi priebežne napĺňané.
In 2016, the MoLSAF SR in cooperation with Human Rights League, IOM and the Press Council of the SR prepared the proposal of the Ethical Rules of Presenting Information on the Topics of Migration and Integration.
V roku 2016 MPSVR SR v spolupráci s Ligou za ľudské práva, IOM a Tlačovou radou SR pripravilo návrh Etických pravidiel informovania o témach migrácie a integrácie.
After the approval of the final version of this document, the MoLSAF SR will arrange its release, dissemination and promotion.
Po schválení finálnej verzie dokumentu MPSVR SR zabezpečí propagáciu a rozšírenie uvedených etických pravidiel.
173 Information provided by the MoLSAF.
174 Informácie poskytlo MPSVR SR.
176 Information provided by the MoLSAF.
177 Informácie poskytlo MPSVR SR.
177 Information provided by the MoLSAF.
178 Informácie poskytlo MPSVR SR.
178 Information provided by the MoLSAF.
179 Informácie poskytlo MPSVR SR.
•ft
r ^
It was created within the project Integration Forum - Platform for an Open Dialogue about the Migration and Integration of Foreigners.
záciám a inštitúciám, ktoré majú záujem podieľať sa na vytváraní pozitívneho obrazu o živote cudzincov v každodennej spoločnosti.
The MoLSAF SR will continue seeking further possibilities of cooperation in order to implement and later disseminate the strategy.
MPSVR SR bude hľadať možnosti ďalšej spolupráce s cieľom realizácie stratégie v praxi a šírenia informácií o nej.
6.8 Involvement of countries of origin
6.8 Zapojenie krajín pôvodu
Given the need for the effective integration of TCNs as well as reflecting the Action Plan on the Integration of Third-Country Nationals published by the Commission in 2016180, the Slovak Presidency has prepared a draft proposal of the Council and of the Member States Governments' representatives' Conclusions on the integration of third-country nationals with legal residence in the EU.
Vzhľadom na potrebu efektívnej integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a reflektujúc Akčný plán integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorý zverejnila Komisia EÚ v priebehu roka 2016181, slovenské predsedníctvo vypracovalo návrh záverov Rady a zástupcov vlád členských štátov o integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom v EÚ, ktorý 9. decembra 2016 schválila Rada SVV.
The conclusions were approved by the Justice and Home Affairs Council on 9 December 2016.181 While preparing the conclusions, consultations took place in several Council work groups (employment, education, sports, youth and culture) and showed that this is a priority and crosssectional topic.
182 V rámci prípravy záverov prebehli konzultácie vo viacerých pracovných skupinách Rady (zamestnávanie, školstvo, šport, mládež, kultúra), ktoré ukázali, že ide o prioritnú a prierezovú tému.
179 Information provided by the MoLSAF.
180 Informácie poskytlo MPSVR SR.
182 Information provided by the MoLSAF.
[COM(2016) 377 final].
07. Return and Reintegration
183 Informácie poskytlo MPSVR SR.
National development
7.1 Readmisné dohody EÚ
Signed:
Podpísaný:
Valid:
Právoplatný: