natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of each country covers several areas and involves several ministries.
Hodnotenie každej krajiny sa uskutočňuje v niekolkých oblastiach a dotýka sa viacerých rezortov.
The evaluations are held in line with an adopted five-year plan.
Hodnotenia prebiehajú podľa vopred schváleného päťročného plánu.
79 The first evaluation of Slovakia was held 2006-2007 and was related to Slovakia's preparedness for entering the Schengen Area.
81 Prvé hodnotenie SR sa uskutočnilo v rokoch 2006 - 2007 a súviselo s pripravenosťou SR na vstup do schengenského priestoru.
82 Draft National Border Control Management Plan 2015-2018 available at: https://lt.justice.gov.sk/Material/MaterialDocuments.aspx?instEID=1&matEID=7835&langEID=1 (consulted on 06/12/2014).
84 Návrh Národného plánu riadenia kontroly hraníc na roky 2015 - 2018 je dostupný na: https://lt.justice.gov.sk/Material/MaterialDocuments. aspx?instEID=-1&matEID=7835&langEID=1 (citované 6. 12. 2014).
83 Point 27 of the annex to the draft National Border Control Management Plan 2015-2018 available at: https://lt.justice.gov.sk/Material/MaterialDocuments.aspx?instEID=-1&matEID=7835&langEID=1 (consulted on 06/12/2014).
85 Bod 27 prílohy Návrh Národného plánu riadenia kontroly hraníc na roky 2015 - 2018 je dostupný na: https://lt.justice.gov.sk/Material/MaterialDocuments.aspx?instEID=-1&matEID=7835&langEID=1 (citované 6. 12. 2014).
In 2014, regarding the development of the security situation in Ukraine and possible influx of increased numbers of refugees to the Slovak territory, the development of the security situation at the external border of the SR with Ukraine was continuously monitored by means of the border attorney apparatus (through border attorneys of the SR and Ukraine and their representatives) including the state of entry procedures at the border crossing points with Ukraine and the situation relating to border surveillance.
V súvislosti s vývojom bezpečnostnej situácie na Ukrajine a možným prílevom väčšieho počtu utečencov na územie SR bolo v roku 2014 nepretržite vykonávané monitorovanie vývoja bezpečnostnej situácie v úseku vonkajšej hranice SR s Ukrajinou, stavu vybavovacieho procesu na hraničných priechodoch s Ukrajinou a situácie pri hraničnom dozore využitím hranično-splnomocneneckého aparátu (cez hraničných splnomocnencov SR a Ukrajiny a ich zástupcov).
The Crisis Management Section of the MoI SR is provided with continuous concurrence.
Priebežne sa poskytuje súčinnosť Sekcií krízového riadenia MV SR.
3.5 Integration
Dňa 29. januára 2014 bola uznesením vlády SR č.
The objectives, principles and indicators of the Integration Policy of the SR were defined on the basis of several recommendations, and also entail the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU.
Ciele, princípy a indikátory Integračnej politiky SR boli vytvorené na základe viacerých odporúčaní a patria medzi ne aj Spoločné základné princípy integrácie prisťahovalcov v krajinách EÚ.
In 2014, further to the respective Government Resolution, the relevant authorities detailed this policy by means of action plans in terms of timeframes and factual implementation.
Na základe spomínaného uznesenia vlády SR rozpracovali príslušné subjekty v roku 2014 túto politiku do akčných plánov v podmienkach príslušných rezortov v časovom a vecnom plnení.
88 The Integration Policy specifies the measures related to accommodation, culture and society, citizenship, education, employment and social protection, healthcare, regional self-government, and care for UAMs.
90 Integračná politika formuluje opatrenia v súvislosti s bývaním, kultúrou a spoločnosťou, občianstvom, vzdelávaním, zamestnanosťou a sociálnou ochranou, zdravotnou starostlivosťou, krajskou samosprávou a starostlivosťou o maloletých bez sprievodu.
3.5.1 Socio-Economic Integration
3.5.1 Socioekonomická integrácia
The Integration Policy of the SR defines the following measures as key areas for further activities of the competent authorities:
Nasledujúce oblasti opatrení sú vymedzené v Integračnej politike SR ako kľúčové pre ďalšiu činnosť zodpovedných gestorov:
Education and enhancing migrants' language skills
Vzdelávanie a posilnenie jazykových znalostí migrantov
The Integration Policy of the SR defines three basic target groups in the field of education with respect to the measures set out in this document: foreigners' children, adult foreigners, and Slovak nationals (e.g. the second generation of migrants).89
Integračná politika SR vymedzuje tri základné cieľové skupiny v oblasti vzdelávania, na ktoré sa vzťahujú jej opatrenia: deti cudzincov, dospelých cudzincov a občanov SR (napr. druhá generácia migrantov).91
Housing, social and healthcare services
Bývanie, sociálne a zdravotnícke služby
Regarding healthcare provided to foreigners and asylum seekers, the Integration Policy of the SR aims to improve the level of healthcare, tackle problems (access to healthcare and compensation for healthcare costs) and different barriers (language and cultural ones) that complicate the use of healthcare services by foreigners.
Cieľom Integračnej politiky SR v oblasti poskytovania zdravotnej starostlivosti cudzincom a žiadateľom o azyl je zlepšenie úrovne poskytovania zdravotnej starostlivosti, riešenie problémov (prístupu k zdravotnej starostlivosti a úhrady nákladov na túto starostlivosť) a rôznych bariér (jazykových a kultúrnych), ktoré sťažujú cudzincom náležité využívanie zdravotných služieb.
The Integration Policy of the SR also supports changes
Integračná politika SR tiež podporuje zmenu systému zdravotného poistenia tak, aby jedny
85 Information provided by the BBAP PFP.
87 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
88 Information provided by the MoLSAF SR.
90 Informácie poskytlo MPSVR SR.
89 Information provided by the MoLSAF SR.
91 Informácie poskytlo MPSVR SR.
in the health insurance system by ensuring access to health insurance to one of the most vulnerable groups of the population - children of foreigners without health insurance, and foreigners granted tolerated stay due to the existence of the obstacle of administrative expulsion.
z najzraniteľnejších skupín obyvateľstva, a to deti cudzincov bez zdravotného poistenia a cudzinci s tolerovaným pobytom, z dôvodu existencie prekážky administratívneho vyhostenia mali prístup k zdravotnému poisteniu.
The Integration Policy of the SR perceives accommodation as a possible tool of the state's social policy from the first day of foreigner's stay in the Slovak territory.
Integračná politika SR vníma bývanie ako možný nástroj sociálnej politiky štátu od prvého dňa pobytu cudzinca na území SR.
The Integration Policy proposes to develop state housing policy to make it also accessible to foreigners, as well as supports development of the general public rental housing sector, which currently counts for less than 3% of flats according to expert estimates.
Integračná politika navrhuje rozvoj štátnej politiky bývania, ktorá by bola dostupná aj pre cudzincov, a podporuje rozvoj všeobecného verejného nájomného sektora, v ktorom je podľa odborných odhadov menej ako 3 % bytov.
The Integration Policy of the SR supports access for longterm residents in the SR to services and goods, and therefore considers it necessary to analyse the conditions of foreigners' entitlements, for example, in the field of financing (mortgages), and, accordingly, call the service providers to modify these conditions to bring the legal status of foreigners settled in Slovakia closer to the legal status of Slovak and EEA nationals.
Integračná politika SR podporuje prístup k službám a tovarom pre cudzincov s dlhodobým pobytom v SR, a preto považuje za potrebné preskúmať podmienky nárokov cudzincov, a to napríklad v oblasti financovania (hypotekárne úvery) a následne vyzvať poskytovateľov služieb k ich modifikácii tak, aby aj v tejto oblasti dochádzalo k približovaniu právneho postavenia usadených cudzincov s právnym postavením občanov SR a EHP.
The housing allowance depending on the size of the household, type and standard of housing and actual housing costs is also expected to contribute to enhancing the availability of housing.
Zohrávať úlohu pri zvyšovaní dostupnosti bývania by mal ako ďalší z nástrojov aj príspevok na bývanie podmienený veľkosťou domácnosti, typom a štandardom bývania a skutočnými výdavkami na bývanie.
Labour market
Pracovný trh
The Integration Policy of the SR supports the economic and social integration of all foreigners living in Slovakia.
Integračná politika SR podporuje ekonomickú a sociálnu integráciu všetkých cudzincov, ktorí žijú na území SR.
Persistent discrimination and complicated procedures for recognising attained education and qualifications are identified in this document as a serious barrier to job selection.
Pretrvávajúca diskriminácia a komplikované procedúry uznávania dosiahnutého vzdelania a kvalifikácie sú ňou identifikované ako vážna prekážka pre výber zamestnania.
The employment of foreigners in Slovakia is not intended to focus only on covering scarce jobs on the labour market, but it is also planned to ensure support to managed legal migration of qualified labour forces from third countries (students, scientists and researchers, artists, entrepreneurs, as well as groups of Slovaks living abroad).92
Zamestnávanie cudzincov v SR sa nemá zameriavať iba na krytie nedostatkových profesií na trhu práce, ale rovnako sa má vytvoriť podpora riadenej legálnej migrácie kvalifikovaných pracovných síl z tretích krajín (študenti, vedeckí a výskumní pracovníci, umelci, podnikatelia, ako aj skupiny zahraničných Slovákov).94
As for legislative changes, the amended Act on Employment Services introduced the following changes in 2014:
Čo sa týka legislatívnych zmien, v roku 2014 sa podľa novelizovaného zákona o službách zamestnanosti:
• Access of TCNs to employment was facilitated; see sub-chapter 3.1.1.
• ŠPTK s pobytom na účel štúdia uľahčil prístup k zamestnaniu, pozri podkapitolu 3.1.1,
• TCNs who were granted subsidiary protection and i) whose tolerated stay was extended due to the fact that they had become victim of a crime related to trafficking in human beings, ii) were granted tolerated stay to respect their private and family life, iii) were granted tolerated stay due to illegal employment under particularly exploitative work conditions, provided that their presence is necessary for the purposes of criminal proceedings, are not required to present the confirmation of the possibility to fill a vacancy corresponding to highly-qualified employment, the confirmation of the possibility to fill a vacancy, or the work permit.
• u ŠPTK, ktorým bola poskytnutá doplnková ochrana a ktorým bol i) predĺžený tolerovaný pobyt z dôvodu, že sú obeťou trestného činu súvisiaceho s obchodovaním s ľuďmi, ii) udelený tolerovaný pobyt z dôvodu rešpektovania ich súkromného a rodinného života, iii) udelený tolerovaný pobyt z dôvodu nelegálneho zamestnávania za osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok, ak je ich prítomnosť nevyhnutná na účely trestného konania, sa nevyžaduje potvrdenie o možnosti obsadenia voľného pracovného miesta, ktoré zodpovedá vysokokvalifikovanému zamestnaniu, potvrdenie o možnosti obsadenia voľného pracovného miesta alebo povolenie na zamestnanie.
The amendment to the Act on Asylum, planned in 2015, is envisaged to reduce the period from one year to nine months after the expiry of which asylum seekers will be able to access the labour market.
V rámci plánovanej novelizácie zákona o azyle v roku 2015 by sa mala skrátiť lehota, po uplynutí ktorej sa umožní žiadateľom o udelenie azylu prístup na trh práce, z jedného roka na deväť mesiacov.
93 Information provided by the MO MoI SR.
95 Informácie poskytol MÚ MV SR.
3.5.2 Integration of Specific Groups
3.5.2 Integrácia špecifických skupín
The Integration Policy of the SR from 2014 supports the promotion of foreigners' integration by facilitating the administrative procedures related to the obtaining of residence permits and work permits (with particular account of third-country nationals who obtained their university diplomas at Slovak schools).94
Aktuálna Integračná politika SR z roku 2014 podporuje upevňovanie integrácie cudzincov zjednodušením administratívnych postupov v súvislosti so získavaním povolení na pobyt a zamestnanie (osobitne s prihliadnutím na osoby z tretích krajín, ktoré získali univerzitný diplom na slovenských školách).96
In addition, the Integration Policy recognises the need to introduce and apply special measures aimed to balance out the disadvantages faced by the most vulnerable groups of persons within the integration process.
Integračná politika tiež uznáva potrebu zavedenia a uplatnenia osobitných opatrení vyrovnávajúcich znevýhodnenia, ktorým v procese integrácie čelia najzraniteľnejšie skupiny97.
95 In particular, the Integration Policy aims to ease the administrative burden associated with access to the labour market in the case of foreigners granted international protection.
Osobitným cieľom Integračnej politiky SR je zjednodušiť administratívnu náročnosť prístupu na trh práce u cudzincov, ktorí získali medzinárodnú ochranu.
The MoLSAF SR considers it necessary to facilitate access of such persons to the labour market and to improve their competitiveness compared to domestic workers.
MPSVR SR považuje za potrebné uľahčiť prístup týchto osôb na trh práce a zlepšiť ich konkurencieschopnosť voči domácim pracovníkom.
The Integration Policy places emphasis on creating conditions for the re-training of persons granted asylum and persons under subsidiary protection by concrete practical use at local and regional levels.
Integračná politika kladie dôraz na vytváranie podmienok na rekvalifikáciu azylantov a osôb s doplnkovou ochranou s konkrétnym praktickým využitím na miestnej a regionálnej úrovni.
The Integration Policy also stresses the need to ensure appropriate accommodation to foreigners who can be considered vulnerable.
Integračná politika tiež hovorí o potrebe zabezpečiť primerané ubytovanie cudzincom, ktorých je možné považovať za zraniteľných.
3.5.3 Citizenship and Naturalisation
3.5.3 Občianstvo a naturalizácia
In September 2014, the Constitutional Court of the SR refused for procedural reasons the claim about the unconstitutional character of the Act on Citizenship which was submitted by the group of 30 parliamentary deputies.
V septembri 2014 Ústavný súd SR zamietol návrh skupiny 30 poslancov NR SR o neústavnosti zákona o štátnom občianstve z procesných dôvodov.
The group mainly referred to Art. 5(2) of the Constitution of the SR, under which "no one shall be deprived of citizenship of the Slovak Republic against his or her will."
Skupina sa opierala najmä o článok 5 odseku 2 Ústavy SR, podľa ktorého „nikomu nemožno odňať štátne občianstvo SR proti jeho vôli".102
After the first self-government in Slovakia 101 approved in 2012 the local strategy of migrant integration 102, the Association of Slovak Towns and Municipalities (ZMOS) initiated a project entitled
Projekt financovaný z prostriedkov EIF má za cieľ formou testovania pilotných opatrení vo vybraných piatich mestách (Svidník, Snina, Senec, Prievidza, Michalovce), ako aj ďalšími podpornými
95 In particular, applicants for asylum; persons granted international protection; children including unaccompanied minors; women; elderly people; victims of violence; victims of crimes including trafficking in human beings and exploitation; handicapped persons and other vulnerable groups.
97 Najmä žiadatelia o azyl, osoby, ktorým bola priznaná medzinárodná ochrana, deti vrátane maloletých bez sprievodu, ženy, staršie osoby, obete násilia, obete trestných činov vrátane obchodovania s ľuďmi a vykorisťovania, osoby so zdravotným znevýhodnením a iné zraniteľné skupiny.
96 Information provided by the MoLSAF SR.
98 Informácie poskytlo MPSVR SR.
98 For further information about the act from 2010 and subsequent developments see Bachtíková, Ulrichová (2014): Annual Report on Migration and Asylum Policies.
100 Pre viac informácií o zákone z roku 2010 a následnom vývoji pozri Bachtíková, Ulrichová (2014): Výročná správa o politikách z oblasti migrácie a azylu.
European Migration Network, IOM, Bratislava, p. 17.
Európska migračná sieť, IOM, Bratislava, s. 17.
102 Framework Strategy of the Integration of Foreigners living in the Town of Martin, adopted by the Town Council of Martin in September 2012.
104 Rámcová stratégia integrácie cudzincov žijúcich v meste Martin, ktorú v septembri 2012 prijalo mestské zastupiteľstvo mesta Martin.
BUK: Capacity Building at the Level of Local Territorial Self-Governments in the Field of Integration Policy from April 2014 to June 2015.
aktivitami pre mestá a obce ponúknuť pomoc miestnym orgánom a členskej základni ZMOS pri riadení integrácie ŠPTK na úrovni miestnej územnej samosprávy.
The Integration Policy of the SR of 2014 (see sub-chapter 3.5) introduced the following measures with respect to self-governments:
Integračná politika SR z roku 2014 (pozri podkapitolu 3.5) uvádza v súvislosti so samosprávou nasledujúce opatrenia:
• elaboration of own regional integration concepts at the level of self-governing regions and of towns within the territory of the given self-governing region;
• vypracovanie vlastnej regionálnej integračnej koncepcie na úrovni samosprávneho kraja a miest na území daného samosprávneho kraja,
• awareness raising campaigns by self-governments on institutions working in the field of foreigners' integration within their respective territories in line with their competences in this field;
• zvýšenie informovanosti samospráv o inštitúciách, ktoré pôsobia v oblasti integrácie cudzincov na jeho území v súlade s kompetenciami v tejto oblasti,
• better concurrence in acquiring statistics on the numbers of foreigners legally residing within the territory of the respective self-governing region;
• lepšia súčinnosť pri získavaní štatistických údajov, ktoré sa týkajú počtu legálne sa zdržujúcich cudzincov na území samosprávneho kraja,
• supporting foreigners' active participation and involvement in local activities, including engagement in elected self-governing bodies;
• podporovanie aktívnej účasti a zapojenie cudzincov do života na miestnej úrovni, vrátane účasti vo volených orgánoch samospráv,
3.5.5 Involvement of Countries of Origin
3.5.5 Zapojenie krajín pôvodu
The MoLSAF SR is currently the expert partner to the IOM project entitled Headstart: Fostering Integration before Departure, which aims to enhance capacities in the countries of origin through shared information and good practice with regard to the provision of relevant and effective predeparture integration services to migrants from third countries coming to the EU by means of improved networking between European countries and target countries and better coordination of pre-departure and post-departure integration services.
MPSVR SR je v súčasnosti odborným partnerom v projekte IOM s názvom Headstart: Podpora integrácie pred odchodom (Headstart: Fostering Integration before Departure), ktorý má za cieľ na základe zdieľaných informácií a dobrej praxe zvýšiť kapacity v krajinách pôvodu pri poskytovaní relevantných a efektívnych predodchodových integračných služieb pre migrantov z tretích krajín prichádzajúcich do EÚ prostredníctvom lepšieho sieťovania medzi európskymi krajinami navzájom a aj s cieľovými krajinami a prostredníctvom lepšej koordinácie predodchodových a popríchodových integračných služieb.
One of the project outcomes will be a manual on information and counselling centres in the countries of origin.
Jedným z výstupov projektu bude aj príručka o informačno-poradenských centrách v krajinách pôvodu.
3.5.6 Integration Projects
3.5.6 Integračné projekty
In 2014, practical measures focused on the integration of foreigners and on exchange of experience were mainly implemented by international and non-governmental organisations under the following projects financed from the EIF106 (see also sub-chapter 3.5.5):
Praktické opatrenia na integráciu cudzincov a výmenu skúseností sa aj v roku 2014 realizovali najmä medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami v rámci nasledujúcich projektov financovaných z EIF108 (pozri aj podkapitolu 3.5.5):
In 2014, the MIC website recorded a total of 348,285 views, 160,904 visits and 117,999 unique visitors.
Webová stránka MIC v roku 2014 zaznamenala spolu 348 285 zobrazení prostredníctvom 160 904 návštev s podielom 117 999 jedinečných návštevníkov.
Information could be also obtained by means of multilingual brochures and leaflets produced in six languages.
Informácie bolo možné získať aj z viacjazyčných brožúr a letákov, ktoré boli zostavené v 6 jazykoch.
The MIC distributed the leaflets and brochures to APDs PF, labour offices, Slovak DMs abroad, DMs of other countries in Slovakia, MIC clients, and other cooperating institutions and organisations.
Tieto letáky a brožúry MIC distribuoval na OCP PZ, úrady práce, ZÚ SR v zahraničí, ZÚ iných štátov na Slovensku, klientom MIC, ako aj ďalším spolupracujúcim inštitúciám a organizáciám.
In 2014, the main activities of the MIC included:
Medzi hlavné aktivity MIC v roku 2014 patrili:
• Legal counselling, labour and social counselling
• právne poradenstvo, pracovné a sociálne poradenstvo
In 2014, the MIC in Bratislava and Košice provided a total of 4,745 consultations to 2,265 individual clients by means of e-mail, phone or personal consultations.
V roku 2014 MIC v Bratislave a v Košiciach poskytlo celkovo 4 745 konzultácií 2 265 individuálnym klientom formou e-mailovej, telefonickej alebo osobnej konzultácie.
The largest group clients by country of origin was formed by the nationals of Ukraine, the Russian Federation, the USA, and Serbia.
Najväčšiu skupinu klientov podľa krajiny pôvodu tvorili občania Ukrajiny, Ruskej federácie, USA a Srbska.
The trust of the target group in MIC is proven by the constant growth in the number of clients during the different project periods.
Dôveru cieľovej skupiny voči MIC preukazuje neustály rast počtu klientov za jednotlivé projektové obdobia.
During the first four months of the project implementation in 2014, the number of clients increased by 176 individuals against the comparable period of 2013.
Už za prvé 4 mesiace realizácie projektu v roku 2014 narástol počet klientov oproti porovnateľnému obdobiu roka 2013 o 176 individuálnych klientov.
The MIC also provided TCNs with legal assistance in the form of preparation and review of filings to administrative authorities, contracts and other legal documents.
MIC tiež poskytoval pre ŠPTK právnu pomoc najmä formou prípravy a korigovania podaní pre správne orgány, zmlúv a iných právnych písomností.
Together with MIC staff, migrants were provided with counselling at a single place by members of APDs PF and by the staff of labour offices, trade licence offices and health insurance companies.
Migrantom spolu s pracovníkmi MIC poskytovali na jednom mieste poradenstvo príslušníci OCP PZ a pracovníci úradov práce, živnostenského úradu a zdravotných poisťovní.
Complex counselling was provided to 80 foreigners from more than ten countries.
Komplexné poradenstvo bolo poskytnuté 80 cudzincom pochádzajúcim z viac ako 10 krajín.
• Educational and requalification courses
• vzdelávanie a rekvalifikačné kurzy
As part of education support, the MIC provided financial contributions to 89 clients to attend requalification courses, thus increasing their chances on the Slovak labour market, which are often reduced due to poorer knowledge of the Slovak language, inability to prove qualification attained in the country of origin, or due to the non-recognition of qualification.
V rámci podpory vzdelávania MIC poskytlo finančnú podporu na absolvovanie rekvalifikačného kurzu 89 klientom, čím podporilo ich šance na slovenskom trhu práce, ktoré sú často znížené z dôvodu slabšej znalosti slovenského jazyka, neschopnosti preukázať kvalifikáciu dosiahnutú v krajine pôvodu alebo z dôvodu neuznania kvalifikácie.
03. Legal Migration and Mobility
• otvorený kurz slovenského jazyka a kurzy sociokultúrnej orientácie
• Cooperation with foreigners' communities and promotion of inter-cultural exchange
• spolupráca s komunitami cudzincov a podpora interkultúrnej výmeny