natgillin/translations-raw huggingface dataset:
06. Countering Trafficking in Human Beings
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Slovakia is a country of origin, a transit country and also a country of destination for trafficking in human beings.
SR je krajinou pôvodu, tranzitu, ale aj cieľovou krajinou obchodu s ľuďmi.
205 The number of identified foreign victims of human trafficking is low.
208 Počet identifikovaných zahraničných obetí obchodovania s ľuďmi je nízky.
In 2014, one victim of human trafficking, a non-Slovak national, was identified (see Tables 9 and 10 in the Statistical Annex).
V roku 2014 bola identifikovaná 1 obeť obchodovania s ľuďmi, ktorá nebola občanom SR (pozri Tabulku 9 a 10 v Prílohe).
The process of identification of (potential) victims of trafficking in human beings in Slovakia, including the Programme of Support and Protection of Victims of Trafficking in Human Beings, is detailed in several strategic, legislative and methodological documents, which were followed also in 2014.
Proces identifikácie (potenciálnych) obetí obchodovania s ľuďmi v SR vrátane Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi je rozpracovaný vo viacerých strategických, legislatívnych a metodických dokumentoch, v súlade s ktorými sa postupovalo aj v roku 2014.
State as well as non-governmental/inter-governmental organisations (including foreign organisations or organisations working abroad), and victims as such or their family members can inform about potential victims of human trafficking (Slovak or foreign nationals).
Informovať o potenciálnej obeti obchodovania s ľuďmi (občanovi SR alebo zahraničnom štátnom príslušníkovi) môžu štátne, ale aj mimovládne/medzivládne organizácie (vrátane zahraničných alebo pôsobiacich v zahraničí), ako aj samotné obete alebo ich rodinní príslušníci.
They can do so through the free National Helpline for Victims of Trafficking 0800 800 818.206
Môžu tak urobiť aj prostredníctvom bezplatnej Národnej linky pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi 0800 800 818.
206 Information provided by the IOM.
06. Boj proti obchodovaniu s ľudmi
Under the previous arrangement, care for this category of persons was provided by service providers (or cooperating non-governmental and international organisations).
Podľa predchádzajúceho postupu starostlivosť tejto skupine osôb poskytovali spolupracujúce mimovládne a medzinárodné organizácie v rámci Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi.
Under this amendment,208 the MoI SR is obliged to create appropriate conditions for accommodation and care for foreigners in asylum facilities, including providing protection to victims of human trafficking.
o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, podľa ktorej210 má MV SR vytvárať v azylových zariadeniach vhodné podmienky na ubytovanie a starostlivosť pre cudzincov vrátane poskytnutia ochrany obetiam obchodovania s ľuďmi.
No major changes have been made in the draft National Programme.
V návrhu nového národného programu nedošlo k zásadným zmenám.
The document contains the originally set objectives and plans to be continued in the next period 2015-2018.
Materiál obsahuje pôvodne stanovené ciele a zamerania, v ktorých by sa malo pokračovať aj v nasledujúcich rokoch 2015 - 2018.
On 01 December 2014, the Government Council of the SR for Human Rights, National Minorities and Gender Equity approved and recommended to the Government of the SR to adopt the National Strategy of Human Rights Protection and Promotion in the SR (see sub-section 3.7), which addresses migrant rights in a separate chapter, including human trafficking victims.
Dňa 1. decembra 2014 Rada vlády SR pre ľudské práva, národnostné menšiny a rodovú rovnosť schválila a odporučila vláde SR prijať návrh Celoštátnej stratégie ochrany a podpory ľudských práv v SR (pozri podkapitolu 3.7), ktorá sa v samostatnej kapitole venuje právam migrantov vrátane obetí obchodovania s ľuďmi.
The situation in Slovakia with respect to combating trafficking in human beings was monitored by GRETA experts on 25-28 November 2014.
Situáciu v SR v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi monitorovali v dňoch 25. - 28. novembra 2014 experti skupiny GRETA.
As part of their monitoring visit, they met the representatives of state institutions, non-governmental, and international organisations involved in counter-trafficking and providing assistance to victims of human trafficking in Slovakia.
V rámci monitorovacej návštevy sa stretli so zástupcami štátnych inštitúcií, mimovládnych a medzinárodných organizácií, ktoré sa na Slovensku angažujú v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi a pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi.
The results of the second round of the monitoring will be available in June 2015.
Výsledky druhého kola monitoringu budú známe v júni 2015.
The first round of the assessment of Slovakia by GRETA was held in 2010.210 According to the last Trafficking in Persons Report, published by the US State Department each year, Slovakia was again in the first group of countries meeting the minimum standards for elimination of human trafficking.
Prvé kolo hodnotenia SR zo strany GRETA sa uskutočnilo v roku 2010.212 Podľa poslednej hodnotiacej Správy o obchodovaní s ľuďmi (Trafficking in Persons Report), ktorú každoročne vydáva Ministerstvo zahraničných vecí USA, SR opäť patrila do prvej skupiny štátov v napĺňaní minimálnych štandardov eliminácie obchodovania s ľuďmi.
207 The Slovak legislation does not regulate the procedure for the detection and identification of victims of human trafficking.
209 Postup pri zisťovaní a identifikácii obetí obchodovania s ľuďmi nie je v SR zákonne upravený.
The basic documents in this area include the new Regulation of the MoI SR of 19 December 2013 implementing the programme of support and protection of victims of trafficking in human beings.
Medzi základné dokumenty v tomto smere patrí nové Nariadenie MV SR o zabezpečení programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi z 19. decembra 2013.
208 Version KM-OPVA-2014/002855 published on 05/11/2014.
210 Verzia KM-OPVA-2014/002855 zverejnená 5. 11.2014.
These activities did not specifically focus on the target group of TCNs - victims of human trafficking.
Tieto aktivity neboli špecificky zamerané na cieľovú skupinu obetí obchodovania s ľuďmi, ktoré sú ŠPTK.
Since some of them have a general nature or can be applicable/used with respect to all human trafficking victims irrespective of their citizenship, below is an overview of some of the activities:
Keďže niektoré z nich však majú všeobecný charakter, resp. môžu byť aplikovateľné/využiteľné pri všetkých obetiach obchodovania bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, uvádzame nižšie prehľad niekoľkých z nich:
In 2014, Slovakia again provided the possibility to report potential victims of trafficking in human beings or to obtain preventive information on how not to become the victim of crime through the free National Helpline for Victims of Human Trafficking 0800 800 818.
SR aj v roku 2014 poskytuje možnosť nahlásenia potenciálnej obete obchodovania s ľuďmi alebo získania preventívnych informácií, ako sa nestať obeťou tohto trestného činu prostredníctvom bezplatnej Národnej linky pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi 0800 800 818.
This service has been provided continuously since 2008.
Táto služba je poskytovaná kontinuálne od roku 2008.
Since 15 December 2014, the helpline has been operated by Dotyk Slovak Crisis Centre.
Od 15. decembra 2014 túto linku prevádzkuje Slovenské krízové centrum Dotyk.
212 Until 15 December 2014, this free helpline was run by the IOM.
214 Do 15. decembra 2014 bola prevádzkovateľom tejto bezplatnej linky IOM.
Since the end of this activity, IOM has provided preventive information on protection against human trafficking at the phone number 0915 951 274.
Po skončení tejto činnosti IOM poskytuje preventívne informácie o ochrane pred obchodovaním s ľuďmi na telefónnom čísle 0915 951 274.
Both numbers can be contacted also by nationals of other countries.
Obe telefónne čísla môžu kontaktovať aj občania iných krajín.
Under the on-going project Reinforcing joint measures to prevent forced labour of the members of Roma communities and development of the reference mechanism214 (2013-2014) implemented by the Mol SR with the support of the EC, a total of 286 persons were trained in 2014: specialist officers dealing with Roma communities from all Regional Directorates of the PF, social workers from several regions as well as representatives of NGOs, Roman Catholic Church, COLSAF, OLSAFs, labour inspectorates and Office of the Plenipotentiary of the Government of the SR for Roma Communities.
Prostredníctvom pokračujúceho projektu Posilnenie spoločných opatrení v prevencii nútenej práce príslušníkov rómskych komunít a rozvoj referenčného mechanizmu216 (2013 - 2014), ktorý MV SR realizuje s podporou EK, bolo v priebehu roka 2014 vyškolených 286 osôb: referenti špecialisti všetkých Krajských riaditeľstiev PZ pre prácu s rómskymi komunitami, terénni sociálni pracovníci z viacerých krajov a zástupcovia mimovládnych organizácií, rímskokatolíckej cirkvi, ÚPSVaR-u, úradov práce, inšpektorátov práce a Úradu splnomocnenca vlády SR pre rómske komunity.
The participants were trained by the staff of the Information Centre for Trafficking in Human Beings and Crime Prevention of the MoI SR, and by the staff of the Crime Prevention Department of the Office of the Minister of Interior, and were presented broader information on trafficking in human beings and offered the possibility to join the reference mechanism.
Školiteľmi boli pracovníci Informačného centra na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality MV SR a pracovníci odboru prevencie kriminality Kancelárie ministra vnútra, ktorí účastníkom poskytli rozšírené informácie z oblasti obchodovania s ľuďmi a tiež možnosť zapojenia sa do referenčného mechanizmu.
Another activity carried out under this project was an international conference under the same title held in Bratislava on 16-17 October 2014 on the occasion of the EU Anti-Trafficking Day.
Ďalšou z aktivít realizovaných v rámci tohto projektu bola rovnomenná medzinárodná konferencia, ktorá sa konala v Bratislave v dňoch 16. - 17. októbra 2014 pri príležitosti Európskeho dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The conference included lectures by experts from Slovakia, Belgium, Hungary, Latvia and the United Kingdom as one of the most frequent countries of destination with reported cases of exploitation of Slovak nationals.
Na konferencii vystúpili odborníci zo Slovenska, Belgicka, Maďarska, Lotyšska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska ako jednej z najčastejších cieľových krajín, kde dochádza k vykorisťovaniu občanov SR.
The aim of the conference was to exchange practical experience and knowledge on human trafficking with a focus on support and protection of victims of trafficking, detection of this type of crime, prevention and partnership in counter-trafficking.
Cieľom konferencie bola výmena praktických skúseností a poznatkov v oblasti obchodovania s ľuďmi so zameraním sa na podporu a ochranu obetí obchodovania s ľuďmi, odhaľovanie tohto trestného činu, prevenciu a partnerstvo v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Issues relating to trafficking in human beings form an integral part of the preparation of consular staff before being posted abroad, and retraining activities on this topic are held regularly in halfyear intervals.
Problematika obchodovania s ľuďmi tvorí integrálnu súčasť prípravy konzulárnych pracovníkov pred ich vyslaním do zahraničia a preškolenie v tejto téme prebieha v pravidelných polročných intervaloch.
Within the pre-departure preparation of consuls, the Information Centre for Combating Trafficking in Human Beings and Crime Prevention of the MoI SR retrained, in cooperation with the IOM and the MoFEA SR, 24 staff members of the MoFEA SR in total in 2014.
V rámci predvýjazdovej prípravy konzulov Informačné centrum na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevenciu kriminality MV SR v spolupráci s IOM a MZVaEZ SR v roku 2014 preškolilo spolu 24 pracovníkov MZVaEZ SR.
213 Information provided by the IOM.
215 Informácie poskytla IOM.
•ft
í).
217 The pilot training courses were held in September and October 2014, and the next ones were organised in December 2014.
219 Pilotné školenia prebehli v mesiacoch september a október 2014, ďalšie sa uskutočnili v decembri 2014.
Approximately 200 members of the MD SR peace missions were trained in total.
Školeniami prešlo približne 200 príslušníkov mierových misií MO SR.
The MoI SR also trained selected staff members of the PDCA Sečovce.
MV SR tiež vyškolilo vybraných pracovníkov ÚPZC Sečovce.
In 2014, negotiations were held between the MoI SR and the Judicial Academy of the SR on enhancing the knowledge of judges, prosecutors and investigators on increasing the perceptivity during investigation and judicial proceedings in cases of trafficking in human beings.
V roku 2014 prebiehali rokovania MV SR s Justičnou akadémiou SR, ktoré sa týkali rozšírenia poznatkov sudcov, prokurátorov a vyšetrovateľov v oblasti zvýšenia citlivosti počas vyšetrovania a súdneho konania v prípadoch trestného postihu obchodovania s ľuďmi.
The pilot training is planned to be organised in the 2nd half of 2015.220
Pilotné vzdelávanie je plánované v druhej polovici roku 2015.222
With the support of the UK Embassy, also the IOM devoted itself to training activities for field social workers on prevention of human trafficking.
Vzdelávaniu terénnych sociálnych pracovníkov v oblasti prevencie obchodovania s ľuďmi sa venovala aj IOM s podporou britského veľvyslanectva.
On 04-06 November 2014, the Human Rights League organised a training event for lawyers under the title Access to Justice and Advocating the Rights of Human Trafficking Victims.
Liga za ľudské práva zorganizovala v dňoch 4. - 6. novembra 2014 školenie pre advokátov pod názvom Prístup k spravodlivosti a presadzovanie práv obetí obchodovania s ľuďmi.
Attended by international and domestic experts, the training programme focused on the different aspects of human trafficking, such as detection of cases of human trafficking, related legal arrangements, the ways of clarifying and proving of cases of trafficking, the obstacles to filing charges, attitudes to victims, culturally aware communication with victims, protection of victims during criminal procedures, preparation of victims for hearing, the main risks and obstacles to investigation and prosecution from the point of view of victims' rights, and others.
V prítomnosti medzinárodných a domácich expertov bol program školenia zameraný na mnohé aspekty súvisiace s prípadmi trestného činu obchodovania s ľuďmi, ako napr. ich identifikácia, súvisiaca právna úprava, spôsoby objasňovania a dokazovania takýchto prípadov, prekážky podávania trestných oznámení, postoj k obetiam, kultúrne vedomá komunikácia s nimi, ochrana obetí počas trestného konania, príprava obetí na výsluch, hlavné riziká a prekážky vyšetrovania a stíhania z pohľadu práv obetí a iné.
This training course is planned to continue in 2015.
V roku 2015 je plánované pokračovanie tohto školenia.
On 17 June 2014, IOM as coordinator of the EMN National Contact Point for the SR organised in Bratislava a Presentation meeting on the EMN study Identification of Victims of Trafficking in Human Beings in International Protection and Forced Return Procedures in the Slovak Republic and the EU Synthesis Report.
IOM ako koordinátor Národného kontaktného bodu EMN v SR zorganizovala 17. júna 2014 v Bratislave Prezentačné stretnutie k štúdii EMN Identifikácia obetí obchodovania s ľuďmi v procese medzinárodnej ochrany a nútených návratov v SR a súhrnnej správy EÚ.
The meeting was attended by representatives of non-profit organisations working in the field of combating human trafficking in Slovakia.
Stretnutia sa zúčastnili zástupcovia neziskových organizácií pôsobiacich v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi v SR.
On the occasion of the EU Anti-Trafficking Day in Slovakia, a film festival on human trafficking was held for the first time on 17 October 2014.
Pri príležitosti Európskeho dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi sa na Slovensku 17. októbra 2014 po prvýkrát uskutočnil filmový festival na tému obchodovania s ľuďmi.
Besides Bratislava, the pilot festival project Together against Trafficking was also held in London.
Pilotný festivalový projekt Spolu proti obchodovaniu s ľuďmi sa okrem Bratislavy konal aj v Londýne.
The festival offered a set of various Slovak and foreign movies, including an accompanying programme and a panel discussion.
Festival ponúkol kolekciu rôznorodých snímok slovenskej i zahraničnej produkcie spolu so sprievodným programom a panelovou diskusiou.
The festival was organised by the Slovak Catholic Charity in cooperation with the IOM, foreign partners Stop The Traffik and Unchosen, and with the support of the MoI SR.
Festival organizovala Slovenská katolícka charita v spolupráci s IOM, zahraničnými partnermi Stop The Traffik a Unchosen a s podporou MV SR.
218 Information provided by the MoI SR.
220 Informácie poskytlo MV SR.
219 Information provided by the MoI SR.
221 Informácie poskytlo MV SR.
220 Information provided by the MoI SR.
222 Informácie poskytlo MV SR.
222 Information provided by the IOM.
224 Informácie poskytla IOM.
The IOM information campaign Don't become a slave!, aimed to help victims of trafficking, was run from October 2014 till January 2015 in Slovak, Czech and Polish regions reporting the highest numbers of victims of trafficking.
Informačná kampaň IOM Nestaň sa otrokom! na pomoc obetiam obchodovania s ľuďmi prebiehala od októbra 2014 do januára 2015 na Slovensku, v Českej republike a Poľsku v regiónoch, odkiaľ pochádza najviac obetí obchodovania s ľuďmi.
The campaign promoted helplines which can be contacted by anyone considering to work abroad and who are at the risk of becoming or became the human trafficking victims.
Kampaň propagovala telefonické linky, kam môže zavolať každý, kto uvažuje nad prácou v zahraničí, komu potenciálne hrozí, že sa môže stať alebo sa už stal obeťou obchodovania s ľuďmi.
The project was financially supported by the IVF.
Projekt finančne podporil IVF.
The campaign Two Small Girls was launched by the Slovak Catholic Charity in November 2014.
Kampaň Dve malé dievčatá spustila Slovenská katolícka charita v novembri 2014.
The main campaign element is a short animated film on human trafficking for the purposes of sexual exploitation, and a manual for teachers and social workers.
Hlavným prvkom kampane je krátky animovaný film, ktorý sa zameriava na obchodovanie s ľuďmi s cieľom sexuálneho vykorisťovania, a vzdelávacia príručka pre učiteľov a sociálnych pracovníkov.
The film is broadcasted in public means of transport across Slovak regions.
Film sa vysiela v dopravných prostriedkoch MHD v rámci všetkých regiónov Slovenska.
The campaign includes training events for teachers and social workers, interactive workshops for pupils and students, and film evenings accompanied by discussions.
Súčasťou kampane sú aj školenia pre pedagógov a sociálnych pracovníkov, interaktívne workshopy pre žiakov a študentov a filmové večery spojené s diskusiou.
6.3 Cooperation at Bilateral and Multilateral Levels
6.3 Spolupráca na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni
Slovakia also cooperates with the IOM, UNODC and ICMPD.
SR tiež spolupracuje s IOM, UNODC a ICMPD.
In 2014, Slovakia participated at several international projects on combating trafficking in human beings, supporting the return of trafficked persons, and preventing further trafficking.
V roku 2014 SR participovala na viacerých medzinárodných projektoch z oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, podpory návratu obchodovaných osôb a prevencie následného obchodovania.
The police also collaborated with the police attachés of other countries within the Interpol.
Policajné zložky tiež spolupracovali v rámci Interpolu s policajnými pridelencami iných krajín.
At present, Slovakia does not cooperate with any source country of human trafficking.
SR momentálne nespolupracuje so žiadnymi zdrojovými krajinami obchodovania s ľuďmi.
229 Bachtíková, Ulrichová (2014): Annual Report on Migration and Asylum Policies.
Stretáva sa pod vedením štátneho tajomníka MZVaEZ SR, t.
227 Source: http://www.obchodsludmi.sk/dvemaledievcata/o-kampani.php (consulted on 22/04/2015). slovak_republic national_policy_report_migration_asylum_2013_sk_version_final.pdf (consulted on 06/12/2014).
231 Bachtíková, Ulrichová (2014): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu.
07. Migration and Development
Slovenská republika 2013.
The document reflects Slovakia's position as a donor country and full-fledged OECD/DAC member since September 2013.
Dokument reflektuje pozíciu Slovenska ako donorskej krajiny, resp. plnoprávneho člena Výboru pre rozvojovú pomoc v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC), ktorým sa stalo v septembri 2013.
The strategy recognises the principle of coherence of development policies and the fact that the ODA is not the only financial source of support of third countries' development, and that other development flows, including remittances, also have a significant impact on improving the level and quality of life in third countries.
Stratégia uznáva princíp koherencie politík pre rozvoj a tiež fakt, že ODA nie je jediným zdrojom financií na podporu rozvoja tretích krajín a iné rozvojové toky vrátane remitencií majú rovnako výrazný vplyv na zvyšovanie úrovne a kvality života v tretích krajinách ako ODA.
Slovakia would therefore seek to map these flows.
SR sa preto pokúsi tieto toky zmapovať.
230 The strategy defines the following ten territorial priorities for Slovakia: Afghanistan, Kenya, Moldova, Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kosovo231, Ukraine and South Sudan.
232 Stratégia vymedzuje pre SR nasledujúcich 10 teritoriálnych priorít: Afganistan, Keňa, Moldavsko; Albánsko, Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Gruzínsko, Kosovo233, Ukrajina; a Južný Sudán.
In 2014, in addition to development projects233, the ODA of the SR responded to the war conflict in Syria, the crisis in Ukraine, floods in the Western Balkans, and the ebola virus in Western Africa.
Okrem rozvojových projektov235 ODA SR v roku 2014 reagovala na vojnový konflikt v Sýrii, na krízu na Ukrajine, na povodne na západnom Balkáne a na vírus eboly v západnej Afrike.
Through the Humanitarian Aid Programme Slovakia provided financial contributions and material assistance in the total amount of EUR 936,474.
Cez Program humanitárnej pomoci SR poskytla finančné príspevky a materiálnu pomoc v celkovom objeme 936 474 eur.
The largest amount of humanitarian aid was provided to Bosnia and Herzegovina (EUR 346,225) and Ukraine (over EUR 200,000, including healthcare to Ukrainian nationals in the Slovak territory).
Najvyšší objem humanitárnej pomoci SR poskytla Bosne a Hercegovine (346 225 eur) a Ukrajine (viac ako 200 000 eur vrátane poskytnutia zdravotníckej starostlivosti pre ukrajinských občanov na území SR).
EUR 50,000 was provided as a financial contribution to Syrian refugees in Jordan and Lebanon through the UNHCR, EUR 40,000 to UNRWA in Palestine, and EUR 20,000 to Kurdish refugees in Iraq through the IOM.
Medzi finančné príspevky patrilo aj 50 000 eur pre sýrskych utečencov v Jordánsku a Libanone cez UNHCR, 40 000 eur pre UNRWA v Palestíne a 20 000 eur pre kurdských utečencov v Iraku cez IOM.
Slovakia supports the strengthening of synergies between migration and development policy, and in 2014 participated in international dialogues, including the Global Forum on Migration and Development or the UN High-level Dialogue on International Migration and Development.
SR podporuje posilňovanie synergií medzi migráciou a rozvojovou politikou a aj v roku 2014 sa zúčastňovala medzinárodných dialógov vrátane Globálneho fóra pre migráciu a rozvoj (Global Forum on Migration and Development) a Dialógu OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji (High-level Dialogue on International Migration and Development).