natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this project the following activities took place: study tours (the Netherlands, the UK, Sweden and Portugal) of the state administration employees (MoLSAF SR, Centre of labour, social affairs and family, BBAP MoI) and self-administration representatives (from Košice, Nitra, Bratislava) in order to extend the knowledge regarding the migration and integration management and their possible application in the SR; 2 workshops on integration, intercultural dialogue and labour migration118 linked to the study tours.
Na záver projektu sa jeho výstupy (zistenia, výsledky, odporúčania) prezentovali v rámci diskusného panela „Sme na Slovensku pripravení prijímať migrantov?" na jednodňovej konferencii „Migrácia v Slovenskej republike v roku 2009" a publikoval sa a distribuoval zborník projektu, ktorý obsahuje výber z podkladov, štúdií a materiálov získaných v priebehu jednotlivých aktivít projektu - na jednotlivých stretnutiach v rámci študijných ciest a počas workshopov.
The text book comprises inputs by study tour and workshops' participants, information on approved policies in countries with longer experience regarding the migrants' integration, methods and approaches resulting in better integration of the migrants.
118 Integrácia migrantov na miestnej úrovni - Výmena skúseností a budúce výzvy (27. - 29. októbra 2009) a Budovanie konkurencieschopnejpolitiky pracovnejmigrácie pre budúcnosť (18. - 20. novembra 2009).
On 14 December 2009 a seminar entitled "Migrants' integration - do we know what we want?" took place on which projects of several institutions were presented.
nosť, takže už aplikovali alebo zavádzajú do praxe metódy a prístupy, ktoré napomáhajú lepšiu integráciu migrantov.
The Comenius University presented project entitled "Research quality - condition of a successful integration".
Zároveň do zborníka krátkymi článkami prispeli účastníci študijných ciest a workshopov.
The research was oriented on the specific situation of the migrant women who are more disadvantaged comparing to other groups of migrant.
Medzi ďalšie projekty, ktoré sa uskutočnili v období od marca do decembra 2009, patril projekt „Rodinné a rodové aspekty integrácie migrantov z tretích krajín", ktorý realizoval IVO.
The IVO implemented also a project entitled "International cooperation and exchange of the experience in the area of use of integration indicators" financed by the EIF122.
Výskumne sa projekt zameral na špecifickú situáciu žien migrantiek, ktoré zažívajú viacnásobné znevýhodnenie v porovnaní s ostatnými skupinami migrantov.
Within the project, the international expert seminar held on 26 June 2009 in Bratislava en-
Hlavný dôraz sa kládol na integráciu vo všetkých relevantných dimenziách - sociálno-ekonomickej, právno-politickej, kultúrno-náboženskej.
119 Both project were financed by the EIF.
Projekt vyústil do odporúčaní rôznym verejným aktérom, potenciálnym zamestnávateľom i samotným migrantom.
121 More detailed information related to the project is available on the webpage: na www.ivo.sk.
119 Oba projekty sa financovali z EIF.
122 Cooperating organizations: the Institute for Public Affairs, Multicultural Centre Prag, Migration Policy Group.
120 Ďalšie informácie sú dostupné na webovej stránke http://www.ivo.sk/buxus/docs//migracia/Program_Integracia, migrantov.pdf [cit.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 - Slovak Republic
121 Ďalšie informácie o projekte sú dostupné na www.ivo.sk.
The main outcome of the project was to create a network of experts who are professionally involved in migration and migrant integration research.
123 Projekt si kládol za cieľ vytvoriť skupinu, resp. sieť expertov, ktorí sa odborne zaoberajú výskumom migrácie a integrácie migrantov.
The network exchanges professional and practical experience regarding the integration indicators in order to use them at setting the integration policies as well as afterwards information gathering about the level of migrants' integration124.
Hlavným účelom siete je výmena odborných i praktických skúseností s využívaním indikátorov integrácie účelom s cieľom ich praktického použitia pri nastavovaní integračných politík, ako aj následného získavania informácií o stupni integrácie migrantov.
Within the approved Concept of Foreigner Integration in the SR several measures were proposed for the upcoming years in the area of citizenship granting.
V rámci prijatej Koncepcie integrácie cudzincov v SR sa navrhovali aj opatrenia na ďalšie roky v oblasti udeľovania štátneho občianstva.
Another proposed measure is the re-evaluation and specification of the criteria for the assess-
122 Spolupracujúce organizácie: Inštitút pre verejné otázky, Multikultúrní centrum Praha, Migration Policy Group.
e. the acquired level of knowledge according to the international norms of the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR); re-evaluation of the legal definition of a continual permanent residence as a condition for granting of citizenship of the SR and allowance of an exception for violating the period in extraordinary cases according to the law (for instance a study internship abroad, public interest) and other measures.
dzinárodných noriem spoločného európskeho referenčného jazykového rámca (CEFR), prehodnotenie zákonnejdefinície nepretržitého pobytu ako podmienky na udelenie občianstva v SR a umožnenie udelenia výnimky pre porušenie tejto lehoty vo výnimočných prípadoch podľa zákona (napr. študijná stáž v zahraničí, verejný záujem) a ďalšie opatrenia.
There were no changes in legislation on citizenship during the year 2009.
Legislatívne zmeny upravujúce oblasť občianstva v priebehu roka 2009 nenastali.
3.9 Illegal Immigration
Nelegálne prisťahovalectvo
II(a) only case-by-case regularisation
II (a) legalizácia iba jednotlivých prípadov
No developments noticed in this area in 2009.
V tejto oblasti sa v roku 2009 nezaznamenal nijaký vývoj.
According to the REGINE publication, Regularisations in Europe125, no regularisation programme has ever been carried out in Slovakia.
Podľa MV SR sa však „tolerovaný pobyt" môže vnímať ako mechanizmus podľa definície126 programu REGINE.
II(e) cooperation with the countries of origin and of transit, in particular to combat human trafficking and to provide better information to communities under threat
II (e) spolupráca s krajinami pôvodu a tranzitu, najmä v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, a lepšie informovanie ohrozeného obyvateľstva
In 2009, following activities were significant for the cooperation with the countries of origin and of transit in particular to combat human trafficking and to provide better information to communities under threat:
Medzi najznámejšie aktivity v roku 2009, ktoré sa týkajú oblasti spolupráce s krajinami pôvodu a tranzitu, najmä v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, môžeme zaradiť tieto:
The EUBAM meeting was held on 4 and 5 March 2009 in Chisinau.
127 Tolerovaný pobyt zaviedol nový zákon o pobyte cudzincov v roku 2002.
The EUBAM organised meeting of the border guard services at operational
128 Baldwin-Edwards, M., Kraler, A. (ed.).
current country of residence are granted a legal status".
REGINE Regularisations in Europe.
127 The tolerated stay was introduced by the new Act on Aliens Stay in 2002.
Amsterdam: European Commission/Amsterdam University Press, 2009, p. 434.
128 Baldwin-Edwards, M., Kraler, A. (ed.), REGINE Regularisations in Europe, European Commission/Amsterdam University Press, Amsterdam 2009, p. 434.
129 Ú. v. EÚ L 168, 30. 6. 2009.
level dealing with tackling of organized forms of Moldavian and Ukrainian citizen illegal migration.
03. Špecifický vývoj v oblasti azylu a migrácie
The participants at the meeting were representatives of Austria, Italy, Slovakia, Moldova, Ukraine, FRONTEX and Europol130.
Postupy udeľovania ochranných štatútov neharmonizovaných na úrovni EÚ v Slovenskej republike
The Protocol between the BBAP and the Ukrainian State Border Services Authority on Direct Mutual Cooperation between the Operational Bodies is concluded.
Na stretnutí sa zúčastnili zástupcovia Rakúska, Talianska, Slovenska, Moldavska, Ukrajiny, FRONTEX-u a EUROPOL-u130.
On bilateral level, operational border meetings on detection of smuggling with the elements of organised crime are organised in the cooperation with the Ukrainian State Border Services Authority and the BBAP MoI SR.
Medzi orgánmi hraničných operatívnych útvarov SR a Ukrajiny je uzatvorený „Protokol medzi Úradom hraničnej a cudzineckej polície Prezídia Policajného zboru a Správou Štátnej hraničnej služby Ukrajiny o priamej vzájomnej spolupráci operatívnych orgánov".
• once per month: meetings of the regional heads of operational services
Stretnutia so Štátnou hraničnou službou Ukrajiny prebiehajú na troch úrovniach:
130 Information provided by the BBAP MoI SR.
130 Informácie poskytol ÚHCP MV SR.
In 2009, a project entitled "Rendition of complex reintegration assistance and educational activities in the area of prevention and capacity building of cooperating subjects of the Programme of Support and Protection of
Cieľom programu je zabezpečiť dobrovoľný návrat a reintegráciu obetí obchodovania s ľuďmi 131 prostredníctvom poskytovania komplexnej asistencie v zmysle medzinárodných dokumentov v oblasti pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi.
The part of the project was also launching of the National Anti-Trafficking Hotline 0800 800 818132.
Súčasťou projektu bola aj prevádzka národnej linky pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi 0800 800 818132.
132 The IOM has operated the National Anti-Trafficking Hotline
133 V rámci poskytnutých
mi/aktualne-projekty/13-narodna-linka-pomoci-obetiam-obchodovania-s-ludmi-0800-800-818 (consulted on 10 February 2010).
132 IOM prevádzkuje národnú linku pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi od 1. júla 2008.
133 From the total number, there were 639 calls when callers did not answer after receiving a phone call or did not leave any message or they just called the National Anti-Trafficking Hotline cell in order to leave their number.
Ďalšie informácie o projekte sú dostupné na webovejstránke http://www.iom.sk/sk/aktivity/ obchodovanie-s-ludmi/aktualne-projekty/13-narodna-linkapomoci-obetiam-obchodovania-s-ludmi-0800-800-818 [cit.
Out of the total number of phone calls, 200 calls represented the case of sole contact of the operator with the contact person.
j., keď sa po prijatí hovoru volajúci neohlásil ani nezanechal v odkazovej schránke nijaký odkaz alebo číslo národnej linky len prezvonil.
Project entitled "Enhancing identification of the victims of trafficking in human beings among asylum seekers in the SR and complex information system about assisted voluntary returns considering the needs of migrants" was co-financed by the ERF and implemented by the IOM during the period March - December 2009.
Špecifickým účelom projektu bolo budovanie kapacít relevantných organizácií a inštitúcií na Slovensku s cieľom posilniť mechanizmus identifikácie obetí obchodovania a zabezpečiť širokú dostupnosť a kvalitu reintegračných služieb osobám/obetiam obchodovania s ľuďmi na celom území SR134.
3.11 Return Migration
Graf 1.
The implementation protocols to the readmission agreements with Russia, Albania, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Moldova and Ukraine have been prepared.
pomoc v kríze overenie agentúry preventívne informácie o práci v zahraničí všeobecné informácie o linke
Chart 1.
Návratová migrácia
In 2009, the BBAP MoI SR participated in the implementation of the IOM projects related to the assisted voluntary returns that are co-financed by the European Union funds:
Právnym základom realizácie dobrovoľných návratov je okrem uvedenej dohody aj zákon o pobyte cudzincov a zákon o azyle.
The goal of this project is to provide the financial means for the assisted voluntary returns of the target group and harmonization of the procedures with the EU policy.
V oblasti dobrovoľných návratov sa ÚHCP MV SR v roku 2009 podieľalo a spolupracovalo pri implementácii projektov IOM spolufinancovaných z fondov Európskej únie.
Within the project and its three phases 37 persons requested assistance.
Ide o tieto projekty:
In cooperation with the IOM missions 19 foreigners were supported who elaborated realistic proposal for entrepreneurial activity generating income after the return to the country of origin.
1. „Posilnenie mechanizmov a harmonizácia štandardov v oblasti dobrovoľných návratov nelegálnych migrantov v členských štátoch strednej Európy", ktorý je určený nelegálnym imigrantom z tretích krajín, ktorí sa ocitli na území krajín V 4.
The project begins on 22 April 2009 anticipated duration period is until 30 April 2010.
V rámci projektu a jeho troch fáz požiadalo o reintegračnú podporu 37 cudzincov.
139 foreigners were returned to the country of origin), practical pre-return assistance, pocket money during return and financial means for reintegration activities after return to the country of origin137.
Hlavným cieľom projektu je informovať cieľovú skupinu o dobrovoľných návratoch a posilniť mechanizmy poskytovania účinnej reintegračnej pomoci cieľovej skupine s cieľom stabilizácie po návra-
During the project, 20 foreigners asked for the reintegration financial means.
na (vykonávateľná iba počas prechodného obdobia stanoveného dohodou na úrovni EÚ), Chorvátska republika, Vietnamská socialistická republika).
Until February 2010 the reintegration assistance was granted to 10 persons.
te do krajiny pôvodu.
The objective of the all above mentioned projects is to enhance the assistance in voluntary returns to the country of origin, improvement of the counselling services, spreading of the
Výstupom je detailná správa, ktorá obsahuje odporúčania pre ďalšie posilnenie spolupráce medzi IOM, relevantnými subjektmi
V(a) conclude EU-level or bilateral agreements with the countries of origin and of transit containing clause on legal and illegal migration as well as development
V (a) uzavierať s krajinami pôvodu a tranzitu dohody na úrovni EÚ alebo na dvojstrannej úrovni, ktoré obsahujú ustanovenia o legálnej a nelegálnej migrácii a rozvoji
The SR did not conclude any agreements on bilateral level with the countries of origin and transit containing provisions on legal and illegal migration in the given period.
SR v referenčnom období neuzatvorila s krajinami pôvodu a tranzitu dohody na bilaterálnej úrovni, ktoré by obsahovali ustanovenia o legálnej a nelegálnej migrácii.
Within the Global Approach to Migration, the SR participates in the Mobility Partnership project with Moldova and in the Building of Migration Partnership project where the SR is the one of the partner states of the project139.
V rámci globálneho prístupu však Slovenská republika aktívne participuje na projektoch, najmä na mobilitnom partnerstve s Moldavskou republikou a na budovaní migračných partnerstiev, kde je jedným z partnerských štátov projektu140.
V(b) the nationals of partner countries to the East and South of Europe opportunities for the legal immigration
V (b) ponúknuť štátnym príslušníkom partnerských krajín na východ i juh od Európy možnosť legálneho prisťahovalectva
V(c) cooperation with the countries of origin and of transit in order to deter or prevent illegal immigration
140 Informácie poskytol ÚHCP MV SR.
On 4 March 2009 the Slovak Republic Government approved "Medium-Term Strategy for Official Development Assistance of the Slovak Republic for the years 2009-2013” (hereafter "Strategy") initiated by the MoFA SR.
Dňa 4. 3. 2009 vláda SR schválila z iniciatívy MZV SR strednodobú stratégiu oficiálnejrozvojovej pomoci Slovenskej republiky na roky 2009 - 2013.
The Strategy serves as the basis for further planning and programming documents for the next five years in the area of official development assistance.
Tento koncepčno-strategický materiál predstavuje východisko pre všetky plánovacie a programovacie dokumenty v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci na najbližších päť rokov.
The strategy reflects the developments in Slovak foreign policy interests, the change Slovakia has attained as a new donor since 2003, including the completion of the development assistance system, experiences gained, and Slovakia's commitments arising under its EU membership.
Stratégia reflektuje vývoj zahraničnopolitických záujmov SR, zmenu, ktorú SR dosiahla ako nový darca od roku 2003, vrátane dobudovania systému rozvojovej pomoci, skúsenosti získané z poskytovania rozvojovej pomoci, ako aj záväzky SR vyplývajúce z členstva v EÚ.
140 Medium-Term Strategy for Official Development Assistance of the Slovak Republic for the years 2009-2013, available at: http://www.rokovania.sk/appl/material.nsf/0/1 B-
Rozvojová pomoc SR sa uskutoční v krajinách, ktoré z pohľadu SR aj EÚ predstavujú dôležité krajiny pôvodu a tranzitu migrantov (napr.
71C1003E418302C125756900473162/$FILE/Zdroj.html (consulted on 28 November 2009).
Ukrajina, Gruzínsko, Moldavsko, Afganistan a Vietnam).
03. Specific developments in asylum and migration
Túto výzvu schválená strednodobá stratégia rešpektuje a primerane zohľadňuje.
The Strategy defines four sectoral priorities for Slovak ODA that should primarily facilitate sustainable development (economic, social and environmental) of partner countries: building of the democratic institutions, rule of law, civic society and peace.
; sociálny rozvoj - SR je pripravená pomôcť v oblastiach ako zdravotníctvo, vzdelávanie detí a dospelých, sociálne služby a pod.
etc.1'
Dostupná na
V(e) promote co-development actions and support instrument for transferring migrants' remittances
V (e) podpora opatrení spoločného rozvoja a podpora prevodu úspor migrantov
Implementation of EU Legislation
Transpozícia legislatívy EÚ v roku 2009
141 The Medium-Term Strategy for Official Development Assistance of the Slovak Republic for the years 2009-2013, approved by the Slovak Republic Government Resolution No. 170 as of 4 March 2009, available at: http://www.rokovania.sk/appl/material.nsf/0/1B71C1003E418302C125756900473162/$FILE/Zdroj. html (consulted on 28 November 2009).
Prednášku s názvom „Modrá karta a pripravenosť Slovenska implementovať novú európsku direktívu modrejkarty" predniesol zástupca sekcie legislatívy a vonkajších vzťahov MV SR v súvislosti s potrebou implementácie smernice o vysoko kvalifikovaných pracovníkoch143.
142 More detailed information is available on the webpage: http://www.iz.sk/sk/partneri/migration/konferencia-200912-09 (consulted on 13 February 2010).
143 Ďalšie informácie sú dostupné na webovej stránke http:// www.iz.sk/sk/partneri/migration/konferencia-2009-12-09 [cit.
Annex - Methodology, List of abbreviations, Statistics and Bibliography
Príloha.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2009 - Slovak Republic
Metodológia, pojmy a definície
A1.1 Methodology
Metodológia
The National Report on Asylum and Migration Policies 2009 in the Slovak Republic was compiled in accordance with the requirements of the European Commission.
Národná správa o politikách v oblasti azylu a migrácie za rok 2009 v Slovenskej republike bola spracovaná podľa požiadaviek stanovených Európskou komisiou.
From the methodological point of view, the report is based on the available expert literature, legislation, press monitoring, research studies, Internet sources, information provided on the websites of key institutions and organisations, statistical information and information on migration and asylum known to the author of the Report from her own experience.
Metodologicky je práca postavená na štúdiu dostupnej odbornej literatúry, legislatívy, monitorovania tlače, výskumných štúdií, internetových zdrojov, informácií uverejnených na internetových stránkach rozhodujúcich inštitúcií a organizácií, štatistických informácií a informácií známych zostavovateľke správy z vlastnej praxe v oblasti migrácie a azylu.
The author of the Report also obtained information from interviews with the representatives of the BBAP Mol SR, MO Mol SR, MoLSAF SR, and IOM.
Zostavovateľka správy získala informácie aj z rozhovorov so zástupcami ÚHCP MV SR, MÚ MV SR, MPSVR SR.
The BBAP Mol SR and MO Mol SR and MoLSAF SR provided information and statistical data.
ÚHCP MV SR, MÚ MV SR a MPSVR SR poskytli informácie a štatistiky.
The consultation and information on the situation regarding respect of the fundamental human rights of the migrants in the SR and media monitoring were provided by the representatives of the Slovak National Centre for Human Rights.
Informácie a konzultácie týkajúce sa situácie v oblasti dodržiavania základných ľudských práv migrantov v SR a monitorovania médií poskytli zástupcovia Slovenského národného strediska pre ľudské práva.
Since the literature dealing with asylum and migration in the Slovak Republic is not extensive, the author based her work not only on the available literature, but also on the reports published by the European Migration Network in
Mimoriadne dôležitými literárnymi zdrojmi boli aj internetové stránky ďalších relevantných štátnych, medzinárodných i mimovládnych inštitúcií, ako i materiály a brožúry, ktoré vydali.
last years: Grethe Guličová, Bargerová, Study on the Organisation of Asylum and Migration Policies in the Slovak Republic, European Migration Network, Bratislava, 2008, available at the website: http://www.emn.sk and Bargerová, Števulová, Annual Report on Migration and Asylum Policies 2008 Slovak Republic European Migration Network, Bratislava, 2009, available at the webpage: http://www.emn.sk
Keďže literatúra z oblasti azylu a migrácie v SR nie je rozsiahla, autorka vychádzala nielen z dostupnej literatúry, ale i zo správ uverejnených Európskou migračnou sieťou za predchádzajúce roky: Grethe Guličová, M. Bargerová, Z. Organizácia azylovej a migračnej politiky v Slovenskej republike.
Act on Asylum - Act No. 480/2002 Coll. on Asylum and on Amendments and Supplements to Certain Acts as amended
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2008 Slovenská republika.
Act on Employment Services - Act No. 5/2004 Coll. on Employment Services and on Amendments of Certain Acts as amended
Bratislava: Európska migračná sieť, jún 2009, ktorá je dostupná na http://www.emn.sk.
Act on Illegal Work and Illegal Employment -
Legislatívne skratky
Employers Sanctions Directive - Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-
- smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysoko kvalifikovaného zamestnania, Ú. v. EÚ L 155, 18. 6. 2009.
country nationals
Ústava SR - Ústava Slovenskejrepubliky č.
Labour Code - Act No. 311/2001 Coll. Labour Code as amended
9/1999 Z. z., ústavným zákonom č.
A1.2 Statistics - Migration
Zákon o azyle - zákon č.
Overview of detected illegal migrants per years
480/2002 Z. z.
Types of residence permits granted in 2008 and 2009
o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
Types of residence
Zákon o službách zamestnanosti - zákon č.
Temporary residence
Príloha.
Thereof:
Štatistiky - migrácia
Third country nationals
Prechodný pobyt
Nationals of the European Economic Area
štátni príslušníci tretích krajín
Tolerated residence
Trvalý pobyt
Thereof:
Z toho
Third country nationals
štátni príslušníci tretích krajín
Nationals of the European Economic Area
občania EHP
Total
Tolerovaný pobyt
Source: BBAP MoI SR
Pobyty s
Types of residence permits granted in 2008 and 2009
polu
Year
Rok
Number of illegal migrants detected
Počet
Source: BBAP MoI SR
Zdroj: ÚHCP MV SR.
Overview of illegal migration in the territory of SR in 2008 and 2009
Prehľad o nelegálnej migrácii na území SR za roky 2008 a 2009
Total
spolu
Thereof:
spolu
to SR
zo SR
from
do SR
to SR
do SR
Illegal state border crossing at the external borders
Neoprávnené prekročenie vonkajšej hranice
Land border
pozemná hranica
Air border
vzdušná hranica
Illegal state border crossing at the internal borders
Neoprávnené prekročenie vnútornej hranice
State border with Austria
štátna hranica s Rakúskom
State border with Hungary
štátna hranica s Maďarskom
State border with Czech Republic
štátna hranica s Českom
State border with Poland
štátna hranica s Poľskom
Total illegal state border crossing
Spolu neoprávnené prekročenie štátnej hranice SR
Illegal stay
Neoprávnený pobyt na území SR