natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suggests a multifold increase in the number of voluntary departures compared to 2013, and a slight growth in the number of forced returns (see Table 5 in the Statistical Annex).
SR vykonala v roku 2014 spolu 275 nútených návratov, 362 dobrovoľných odchodov nelegálnych migrantov a neúspešných žiadateľov o azyl a 57 asistovaných dobrovoľných návratov prostredníctvom IOM.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2014
265 Informácie poskytol OZP SEP MV SR.
9.1 Forced Returns and Readmissions
•ft
The forced returns agenda is covered by the BBAP PFP which implemented the following projects under the RF in 2014: Forced returns, Modernisation and equipment of the PDCA Medveďov and PDCA Sečovce premises, and Capacity building.
Mimovládny sektor vo všeobecnosti poskytuje ŠPTK, ktorí sú umiestnení v ÚPZC, informácie právneho charakteru, ako aj právne poradenstvo a zastupovanie v správnom alebo súdnom konaní.
This provision specifies in what phases it is possible to perform control of the enforcement of a decision on administrative expulsion.
8 a stanovuje v akých fázach je možné vykonávať kontrolu výkonu rozhodnutia o administratívnom vyhostení.
In 2014, irregular migration and returns were also tackled by the EMN whose member for the SR is also the BBAP PFP.
EMN, ktorej členom je na Slovensku aj ÚHCP P PZ, sa v roku 2014 venovala témam nelegálnej migrácie a návratom.
The EMN published the following studies on behalf of the SR, which served for the needs of the EC and based on which European synthesis reports were compiled:
Vydala nasledujúce štúdie za SR, ktoré slúžili pre potreby EK a na základe ktorých sa zostavili celoeurópske súhrnné správy:
• Good Practices in the Return and Reintegration of Irregular Migrants: Entry Bans Policy and Use of Readmission Agreements by the SR - The study analyses to what extent the SR uses the entry bans and readmission agreements within its return policy.
• Osvedčená prax pri návratoch a reintegrácii nelegálnych migrantov: zákazy vstupu a využívanie readmisných dohôd Slovenskou republikou - štúdia analyzuje, v akom rozsahu SR využíva opatrenie zákazu vstupu a readmisné dohody v rámci svojej návratovej politiky.
Specifically, the study describes legal framework and practical application of both instruments and their synergies with reintegration assistance which ensures sustainable return of irregular migrants to their countries of origin.
Štúdia konkrétne popisuje právnu úpravu a praktickú aplikáciu oboch nástrojov a ich vzájomnú súčinnosť s reintegračnou pomocou, ktorá napomáha udržateľnosti návratu nelegálnych migrantov v krajine pôvodu.
The study includes current statistics related to irregular migration and returns.
Text štúdie je doplnený najnovšími štatistikami z oblasti nelegálnej migrácie a návratov.
The impact of detention and alternatives to detention on returns and granting of international protection is also analysed.
Dôležitým nástrojom EÚ a jej ČŠ na efektívne navracanie ŠPTK, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú v EÚ, do tretích krajín, sú readmisné dohody.
269 and 270
Readmisné dohody sú zároveň základom spoluprá-
266 Bachtíková, Ulrichová (2014): Annual Report on Migration and Asylum Policies.
268 Bachtíková, Ulrichová (2014): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu.
268 Information provided by the BBAP PFP.
270 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
269 Source: http://emn.sk/sk/studie-emn.html (consulted on 09/04/2015).
271 Zdroj: http://emn.sk/sk/studie-emn.html (citované 9. 4. 2015).
270 Source: http://iom.sk/publikacietcat2 (consulted on 09/04/2015).
272 Zdroj: http://iom.sk/publikacie#cat2 (citované 9. 4. 2015).
Readmission agreements also constitute the basis for cooperation between the SR and EU Member States, as well as between the EU and third countries in managing migration and asylum.
ce SR so štátmi EÚ a EÚ s tretími krajinami pri riadení migrácie a azylu.
In 2014, the SR did not conclude any new bilateral readmission agreement but worked on implementing protocols for the following EU readmission agreements:
V roku 2014 neuzavrela SR žiadnu novú bilaterálnu readmisnú dohodu, ale pracovalo sa na vykonávacích protokoloch k nasledujúcim readmisným dohodám EÚ:
EU Readmission Agreement
Readmisná dohoda EÚ
National development in Slovakia
Národný vývoj za SR
Date of Agreement
Dátum dohody
Agreement between the EC and Ukraine on the readmission of persons
Dohoda medzi ES a Ukrajinou o readmisii osôb
Exchange of drafts of the bilateral implementing protocol via correspondence.
Korešpondenčná výmena návrhov textu bilaterálneho protokolu na vykonávanie dohody.
The implementing protocol is expected to be signed in 2015.
Podpis vykonávacieho protokolu sa predpokladá v roku 2015.
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation
Dohoda medzi ES a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
In 2014, the cooperation in the field of bilateral readmission agreements and agreements concluded at EU level ran in a standard manner and in accordance with the provisions of the respective agreements and implementing protocols.
Spolupráca v oblasti bilaterálnych readmisných dohôd, ako aj dohôd uzatvorených na úrovni EÚ prebiehala v roku 2014 štandardne, v súlade s ustanoveniami príslušných dohôd a protokolov na ich vykonávanie.
The bilateral cooperation with Ukraine with respect to readmissions is regularly evaluated at the meetings of border attorneys, and was positively evaluated also at the meeting of the chief border attorneys of the SR and Ukraine in 2014.
Bilaterálna spolupráca v oblasti readmisie s Ukrajinou je pravidelne vyhodnocovaná na stretnutí hraničných splnomocnencov a v roku 2014 bola pozitívne vyhodnotená aj na úrovni zástupcov hlavných hraničných splnomocnencov SR a Ukrajiny.
In order to conclude bilateral protocol between the SR and Ukraine to implement the Agreement between the EC and Ukraine on the readmission of persons the drafts of the bilateral protocol continued to be exchanged.
S cieľom uzatvorenia bilaterálneho protokolu medzi SR a Ukrajinou na vykonávanie Dohody medzi ES a Ukrajinou o readmisiiosôb prebehla v roku 2014 ďalšia výmena návrhov textu predmetného protokolu.
At EU level, Slovak experts regularly attended and were involved in the preparation of texts of readmission agreements at the level of the Council of the EU working groups and within joint readmission committees organised by the EC.
Na úrovni EÚ sa experti SR pravidelne zúčastňovali a spolupracovali pri príprave textov readmisných dohôd na úrovni pracovných skupín Rady EÚ, ako aj v rámci spoločných výborov pre readmisiu, ktoré organizuje EK.
In order to support the implementation of readmission agreements, the SR was involved in the pilot project Preventing and combating irregular migration which was carried out under the Prague Process initiative in 2012-2014.
V rámci podpory implementácie readmisných dohôd sa SR v rokoch 2012 - 2014 podieľala na pilotnom projekte Prevencia a boj proti nelegálnej migrácii, ktorý bol realizovaný v rámci iniciatívy Pražského procesu.
271 Information provided by the BBAP PFP.
273 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2014
9.2 Dobrovoľné návraty a reintegrácie
Assistance under the AVRR programme has been provided by the IOM in Slovakia since 1998 based on the Agreement on Cooperation between the IOM and the Ministry of Interior of the SR on the assistance with the return of unsuccessful asylum seekers and irregular migrants to the country of origin.
Pomoc v rámci programu AVRR poskytuje IOM na Slovensku od roku 1998 na základe Dohody o spolupráci medzi Medzinárodnou organizáciou pre migráciu a Ministerstvom vnútra SR o pomoci pri návrate neúspešných žiadateľov o azyl a ilegálnych migrantov do krajiny pôvodu.
Under the existing project Voluntary return and reintegration in the country of origin272, financed from the RF, the IOM assists with informing of the target group about AVRs, safe return of a foreigner home, and reintegration of a foreigner in the country of origin.
IOM v rámci aktuálneho projektu Dobrovoľný návrat a reintegrácia v krajine pôvodu, ktorý je financovaný cez RF274, zabezpečuje informovanie cieľovej skupiny o AVR, bezpečný návrat cudzinca domov a pomoc pri reintegrácii cudzinca v krajine pôvodu.
In 2014, IOM carried out 57 voluntary returns to 20 countries of origin, most of them to Vietnam (19.30% of the total number of returns in 2014), Ukraine (17.54%), India (10.53%) and to Georgia, Iraq, Macedonia, Mexico and Moldova (5.26% each).
V roku 2014 IOM zrealizovala celkovo 57 dobrovoľných návratov do 20 krajín, z toho najväčší počet návratov do Vietnamu (19,30 % z celkového počtu návratov za rok 2014), na Ukrajinu (17,54 %), do Indie (10,53 %) a do Gruzínska, Iraku, Macedónska, Mexika a Moldavska (po 5,26 %).
For the first time since 2004, the IOM assisted in the voluntary returns of migrants to Kenya, Mexico and Nigeria.
Po prvýkrát od roku 2004 IOM asistovala pri dobrovoľnom návrate migrantov do Kene, Mexika a Nigérie.
274 Based on the comparison of the age of migrants, returnees aged 31 - 50 (59.65%) and 18 - 30 (38.60%) prevailed.
276 Podľa porovnania migrantov podľa veku mali najväčšie zastúpenie navrátilci vo veku 31- 50 rokov (59,65 %) a 18 - 30 rokov (38,60 %).
Foreigners over 51 years of age accounted for 1.75% of all returnees in 2014.
Cudzinci starší ako 51 rokov tvorili 1,75 % z počtu návratov v roku 2014.
The share of males was 85.96% and females 14.04%.275
Podiel mužov bol 85,96 % a žien 14,04 %.277
The AVRR programme also includes assistance provided by the IOM to migrants after returning home.
Súčasťou programu AVRR je aj pomoc, ktorú IOM poskytuje migrantom po návrate domov.
In 2014, the IOM provided reintegration assistance in total to 30 individuals or entire families who were returned by the IOM to Afghanistan, Brazil, Georgia, China, India, Iraq, FYROM, Mexico, Moldova, Namibia, Pakistan, Russian Federation, Serbia, Turkey, Ukraine and Vietnam.
V roku 2014 IOM poskytla reintegračnú pomoc celkovo 30 jednotlivcom alebo celým rodinám, ktorí sa vrátili s IOM do Afganistanu, Brazílie, Gruzínska, Číny, Indie, Iraku, Macedónska, Mexika, Moldavska, Namíbie, Pakistanu, Ruska, Srbska, Turecka, na Ukrajinu a do Vietnamu.
This support was mostly used for setting up small business start-ups and for covering the migrants' basic needs - material assistance and temporary accommodation.
Využili ju najmä na založenie menších podnikateľských aktivít a zabezpečenie základných životných potrieb - materiálnej pomoci a dočasného ubytovania.
In 2014, the IOM continued in operating the information helpline 0850 211 262 (providing basic information on the return programme and individual consultations to migrants registered in the programme) as well as the website on voluntary returns, was actively involved in asylum and detention facilities of the MoI SR and across Slovakia according to the demand of the target group, and informed the target group about the possibility to return to the country of origin on a voluntary basis with IOM assistance and obtain reintegration assistance after returning to their country of origin.
V roku 2014 IOM naďalej prevádzkovala informačnú linku 0850211262 (linka poskytuje základné informácie o návratovom programe, ako aj individuálne konzultácie migrantom už zaradeným do programu), webovú stránku o dobrovoľných návratoch, aktívne pôsobila v azylových a detenčných zariadeniach MV SR, ako aj v rámci celej SR podľa potreby cieľovej skupiny a informovala cieľovú skupinu o možnosti vrátiť sa dobrovoľne s pomocou IOM do krajiny pôvodu a po návrate získať reintegračnú pomoc.
The IOM also continued in producing short documentary films depicting stories of migrants after being provided with reintegration allowances.
IOM tiež pokračovala v zhotovovaní krátkych dokumentárnych filmov, ktoré zachytávajú príbehy migrantov po poskytnutí reintegračného príspevku.
The films are available at the websites www.avr.iom.sk,www.iom.sk and www.youtube.com.277
Filmy sú dostupné na webových stránkach www.avr.iom.sk,www.iom.sk a www.youtube.com.279
• shall carry out administrative expulsion of a TCN residing in the Slovak territory without authorisation;278
• administratívne vyhostí ŠPTK, ak má neoprávnený pobyt na území SR,280
In order to ensure the widest and highest quality of dissemination of the information about the possibility of voluntary return to the country of origin, the IOM prepared new information materials for TCNs in several language versions.
V záujme čo najširšej a najkvalitnejšej distribúcie informácie o možnosti vrátiť sa dobrovoľne do krajiny pôvodu vypracovala IOM nový návrh informačného materiálu pre ŠPTK v niekoľkých jazykových verziách.
After BBAP PFP's approval materials acquired the form of an official instruction and became a part of:
Po schválení zo strany ÚHCP P PZ dostal materiál podobu oficiálneho poučenia, ktoré sa stalo súčasťou:
• the internal guideline of the BBAP PFP guideline on the obligation to instruct TCNs on the AVRR programme pursuant to the Act on Residence of Aliens;
• interného usmernenia ÚHCP P PZ k povinnosti poučiť ŠPTK o možnosti AVRR v zmysle zákona o pobyte cudzincov,
• the decision on administrative expulsion.
• rozhodnutia o administratívnom vyhostení.
9.3 EMN Return Expert Group (REG)
9.3 Expertná skupina EMN pre návraty (REG)
In 2014, the Return Expert Group (REG) was set up within the EMN to share information and good practice among EU Member States (except for Denmark), Norway and the EC in the field of forced and voluntary return and reintegration of irregular migrants in their countries of origin or other third countries.
V rámci EMN vznikla v roku 2014 Expertná skupina pre návraty (Return Expert Group - REG), ktorá má slúžiť na zdieľanie informácií a osvedčenej praxe medzi členskými štátmi EÚ (okrem Dánska), Nórskom a EK v oblasti zabezpečovania nútených a dobrovoľných návratov a reintegrácií nelegálnych migrantov do krajiny pôvodu alebo inej tretej krajiny.
An expert from the BBAP PFP together with an expert from the IOM were appointed to the group.
Za Slovensko bol do skupiny nominovaný expert z ÚHCP P PZ a expert IOM.
• Incentives to Return to a Third Country and Support Provided to Migrants for their Reintegration;
• Adresár EMN pre oblasť návratov: Spájanie expertov na návraty v Európe285,
• Practical Approaches and Good Practices in Return and Reintegration to Afghanistan and Pakistan;
• Stimuly pre návrat do tretej krajiny a reintegračná podpora pre migrantov,
• Challenges and Good Practices in the Return and Reintegration of Irregular Migrants to Western Africa (document compiled in 2014 and published in January 2015)284.
• Praktické prístupy a osvedčená prax pri návratoch a reintegráciách do Afganistanu a Pakistanu,
281 Information provided by the IOM.
283 Informácie poskytla IOM.
282 Information provided by the IOM.
284 Informácie poskytla IOM.
Brychta, Frkáňová, Kubovičová (2014): Good Practices in the Return and Reintegration of Irregular Migrants: Entry Bans Policy and Use of Readmission Agreements by the Slovak Republic.
Brychta, Frkáňová, Kubovičová (2014): Osvedčená prax pri návratoch a reintegrácii nelegálnych migrantov: zákazy vstupu a využívanie readmisných dohôd Slovenskou republikou.
Frkáňová, Kubovičová (2014): Detention in the Context of the Migration Policy of the Slovak Republic.
Frkáňová, Kubovičová (2014): Zaistenie a alternatívy k zaisteniu v kontexte migračnej politiky SR.
Neopublic Porter Novelli based on assignment of Human Rights League.
Neopublic Porter Novelli na základe zadania Ligy za ľudské práva.
Mittelmannová (2014): Politics, Practices and Statistics on Unaccompanied Minors in the Slovak Republic.
Mittelmannová (2014): Politiky, prax a štatistiky o maloletých bez sprievodu v Slovenskej republike.
Action Plan of the Integration Policy of the Slovak Republic in the domain of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic 2014-2016
Akčný plán migračnej politiky na roky 2014 a 2015 v podmienkach MV SR.
Migration Policy of the Slovak Republic: Perspective until 2020
Správa verejného ochrancu práv podľa § 23 ods.
National Strategy for Global Education in period from 2012 till 2016
Štatistický prehľad legálnej a nelegálnej migrácie v Slovenskej republike za rok 2014.
Statistical Overview of Regular and Irregular Migration in the Slovak Republic in 2014
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
Statistical Report of Migration Office of the Ministry of Interior of the Slovak Republic - year 2014
810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex), Ú. v. EÚ L 243, 15. 9. 2009.
Legislation
5/2004 Z. z.
Bibliography
404/2011 Z. z.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2014
o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
Basic statistical data on migration in Slovakia provide EMN CountryFactsheets290 or the website of the IOM Office in the SR291.
Sumár základných štatistických údajov o migrácii na Slovensku poskytujú Prehľady EMN292 alebo webová stránka Úradu Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM)v SR293.
Table 1: Number of first residence permits issued by the Slovak Republic to third-country nationals in 2014 by reason294 and gender
Tabuľka 1: Počet prvých povolení na pobyt, ktoré SR vydala štátnym príslušníkom tretích krajín v roku 2014 podľa dôvodov udelenia pobytu 296 a pohlavia
Gender / Reason
Pohlavie / dôvod
Family formation and reunification
Vytvorenie a opätovné zjednotenie rodiny (rodinné dôvody)
Other295
Iné297
286 Source: http://www.minv.sk/?rocenky (consulted on 02/04/2015).
288 Zdroj: http://www.minv.sk/?rocenky (citované 2. 4. 2015).
287 Source: http://www.minv.sk/?statistiky-20 (consulted on 02/04/2015).
289 Zdroj: http://www.minv.sk/?statistiky-20 (citované 2. 4. 2015).
289 Source: http://slovak.statistics.sk/wps/portal/ext/themes/demography/population/news/!ut/p/b1/jZFNDsIgEEbP4gkYWiy4pFUp2mChtiob04Ux9T_ReH6pdmUidXaE94ZvBmTRGtlL_Wz29aO5XupTe7bRVlPJ4hhzYHEVgKTK4LnWYo6JAzYOgB_F4ctXZgJyyXNhZgQDGXa-B2j 9Kss_14IuMUilirJiOpwo6PxE8JTQDIBlYgiSp6UZ6TAEHv6X3_NA60-LPOAjIpKxWUxdvCRgRRYFALjzPYDPF1GP74Ce_Ctk34hvA2_A90V9Q1pvipL2dHBTqPR63qHifkS3c9nWGhp5IHwweAGIOOkH/dl4/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/ (consulted on 02/04/2015).
291 Zdroj: http://slovak.statistics.sk/wps/portal/ext/themes/demography/population/news/!ut/p/b1/jZFNDsIgEEbP4gkYWiy4pFUp2mChtiob04Ux9T_ ReH6pdmUidXaE94ZvBmTRGtlL_Wz29aO5XupTe7bRVlPJ4hhzYHEVgKTK4LnWYo6JAzYOgB_F4ctXZgJyyXNhZgQDGXa-B2j9Kss_14IuMUilirJiOpwo6PxE8JTQDIBlYgiSp6UZ6TAEHv6X3_NA60-LPOAjIpKxWUxdvCRgRRYFALjzPYDPF1GP74Ce_Ctk34hvA2_A90V9Q1pvipL2dHBTqPR63qHifkS3c9nWGhp5IHwweAGIOOkH/dl4/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/ (citované 2.4. 2015).
293 All annual reports available at http://easo.europa.eu/asylum-trends-analysis/annual-report/ (consulted on 02/04/2015).
296 Dôvody udelenia pobytu sú v súlade s príslušnou legislatívou EÚ (Nariadenie Komisie (EÚ) č.
Remunerated activities, and 4.
Vzdelávanie a štúdium, 3.
Other reasons.
Platené činnosti a 4.
295 The category "Others” includes the following categories of temporary residence: temporary residence - special activity - providing healthcare and accompanying a TCN who is provided healthcare; temporary residence - execution of duties by civilian units of armed forces; permanent residence for an indefinite period of time (if needed due to providing protection and assistance to a witness under a special regulation; or to a stateless person for reasons worth considering; or to an adult person with granted tolerated stay as UAMs, and who for a minimum period of three years studied at school within the territory of the SR); some types of tolerated stay; subsidiary protection; and asylum.
297 Do kategórie iné patria nasledujúce pobyty: prechodný pobyt - osobitná činnosť - poskytnutie zdravotnej starostlivosti a na sprevádzanie ŠPTK, ktorému sa poskytuje zdravotná starostlivosť, prechodný pobyt - plnenie služobných povinností civilnými zložkami ozbrojených síl; trvalý pobyt na neobmedzený čas (ak je to potrebné na poskytovanie ochrany a pomoci svedkovi podľa osobitného predpisu, osobe bez štátnej príslušnosti, z dôvodov hodných osobitného zreteľa alebo plnoletej osobe, ktorá má udelený tolerovaný pobyt ako maloletí bez sprievodu a najmenej tri roky, počas ktorých študovala v škole na území SR); niektoré druhy tolerovaného pobytu, doplnková ochrana a azyl.
(Schengen) short stay visas
Príloha: Národné štatistiky
Gender / Type
Národné víza (víza typu D)
Table 3: Number of third-country nationals identified as smuggled persons, number of reflection periods provided to smuggled persons, and number of residence permits granted to smuggled persons in the Slovak Republic in 2014296
Tabuľka 3: Počet štátnych príslušníkov tretích krajín identifikovaných ako prevádzané osoby, počet udelených lehôt na rozmyslenie prevádzaným osobám a počet povolení na pobyt udelených prevádzaným osobám v SR v roku 2014298
(:) Unavailable data (in the cases documented by the NUCIM BBAP PFP, only the nationality of irregular migrants and the relation to the crime for which a charge was brought against the smugglers are recorded).
(:) Údaj nie je k dispozícii (v dokumentovaných prípadoch NJBPNM sa zaznamenáva len štátna príslušnosť nelegálnych migrantov a súvislosť s trestným činom, pre ktorý bolo proti prevádzačom vznesené obvinenie).
(-) Not implemented for smuggled persons in the Slovak Republic.
(-) Jav sa nevyskytoval, resp. SR neuplatňuje na prevádzané osoby.
§ 356: Any person who, with the intention of obtaining financial or other material benefit for himself or another either directly or indirectly, enables or helps a person, who is neither a citizen of the SR or of another EU MS or a citizen of a contracting state of the Agreement on the EEA nor a person with permanent residence in the territory of the Slovak Republic, to stay or get an illegal job in the territory of the SR or of other EU MS or a contracting state of the Agreement on the EEA, shall be liable to a term of imprisonment of two to eight years.
§ 356 Kto v úmysle získať pre seba alebo iného priamo či nepriamo finančnú výhodu alebo inú materiálnu výhodu osobe, ktorá nie je občanom SR alebo občanom iného ČŠ EÚ, alebo občanom zmluvného štátu Dohody o EHP, alebo nemá trvalý pobyt na ich území, umožní alebo pomáha zotrvať, alebo sa nedovolene zamestnať na území SR, iného ČŠ EÚ alebo zmluvného štátu Dohody o EHP, potrestá sa odňatím slobody na dva až osem rokov.
Arrested / otherwise involved in a criminal proceeding
Zadržaní/inak zainteresovaní do trestného konania
Table 5: Number of third-country nationals returned from the Slovak Republic in 2014 by type, country of return and gender
Tabuľka 5: Počet štátnych príslušníkov tretích krajín vrátených zo SR v roku 2014 podľa typu, krajiny návratu a pohlavia
Country of return /
Krajina/ typ a pohlavie
Type and gender
Vrátení v rámci opatrení núteného návratu*
Returned as part of forced return measures*
Vrátení dobrovoľne (vrátane AVR)**
Returned within AVRs
Spolu
F
M
M
ML
Bosnia & Herzegovina
a Hercegovina
Brasilia
Brazília
Country of return /
Príloha: Národné štatistiky
Type and gender
Krajina/ typ a pohlavie
MIN
ML
Columbia
Egypt
Democratic Republic of Congo
Gambia
Egypt
Gruzínsko
Israel
demokratická
Returned within AVRs
Saudská Arábia
Serbia
Somálsko
Somalia
Spojené štáty, USA
Syria
Srbsko
Tadzhikistan
Sýria
Turkey
Tadžikistan
Ukraine
Turecko
Source: BBAP PFP297 and IOM.
Zdroj: ÚHCP P PZ299 a IOM.
* Forced return - This category does not contain voluntary departures from the territory of the SR via border crossing point, such persons are included in the category "Returned voluntarily”.
* Nútený návrat - v tejto kategórii nie sú zahrnuté dobrovoľné odchody z územia SR cez hraničný priechod, tieto osoby sú zahrnuté v kategórii vrátení dobrovoľne.