natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 November 2016, Jozef Buček31 (the former State Secretary of the Ministry of Interior of the SR) was appointed as the Plenipotentiary of the SR for Tasks Regarding the Implementation of the Schengen Acquis in the SR.
S účinnosťou od 1. novembra 2016 bol do funkcie splnomocnenca vlády SR pre zabezpečenie plnenia úloh súvisiacich s implementáciou schengenského acquis v podmienkach SR31 vymenovaný bývalý štátny tajomník MV SR Jozef Buček.
2.2 Slovak Presidency of the Council of the EU
2.2 Predsedníctvo SR v Rade EÚ
The historically first Presidency of the SR in the Council of the EU started in the second half of 2016 and in the framework of the rotation system continually followed on the activities of the Dutch Presidency.
V druhej polovici roka 2016 SR začala svoje historicky prvé predsedníctvo v Rade EÚ, pričom v rámci rotujúceho systému nadviazala na aktivity holandského predsedníctva.
33 34 The Slovak presidency was influenced by the negative result of the UK's referendum to remain in the EU, migration and refugee crisis, terrorist attacks in European cities and continuous consequences of the financial and economic crisis in Europe.
33 34 Na slovenské predsedníctvo vplýval výsledok referenda o zotrvaní Spojeného kráľovstva v EÚ, migračná a utečenecká kríza, teroristické útoky v európskych mestách a pretrvávajúce následky finančnej a hospodárskej krízy v Európe.
These activities focus on issues related to the migration of TCNs.
Aktivity EMN sa zameriavajú na témy migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
23 The EMN National Contact Point in the SR comprises the Ministry of Interior, MoLSAF SR, SO SR, and IOM as the coordinator.
23 Národný kontaktný bod EMN v SR tvorí MV SR, MPSVR SR, ŠÚ SR a IOM, ktorá má funkciu koordinátora.
28 Source: www.emn.sk (consulted on 24/1/2017).
28 Zdroj: www.emn.sk (citované 24.1.2017).
29 Information provided by the MoFEA SR.
29 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
30 Information provided by the MoFEA SR.
30 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
32 Information provided by the BBAP PFP.
32 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
34 Source: http://www.eu2016.sk/ (consulted on 24/1/2017).
34 Zdroj: http://www.eu2016.sk/ (citované 24.1.2017).
02. Context for Asylum and Migration Policy Developments
02. Kontext vývoja politík v oblasti migrácie a azylu
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2016
občanov v európsky projekt"35.36
The topic of mixed migration flows and international protection became the priority of the 18-Month Programme of the Council covering the three consecutive upcoming presidencies: Presidency of Netherlands, Slovakia, and Malta37.
Téma zmiešaných migračných tokov a medzinárodnej ochrany je prioritou 18-mesačného programu Rady, ktorý pokrýva obdobie troch po sebe nasledujúcich predsedníctiev: holandského, slovenského a maltského.
One of the priorities of our Presidency in the Council was sustainable migration and asylum policy, based on the external EU border protection, integrity of the Schengen Area, cooperation with third countries and solidarity.
37 Jedným z cieľov slovenského predsedníctva bolo presadzovať udržateľnú migračnú a azylovú politiku založenú na ochrane vonkajších hraníc, integrite Schengenu, spolupráci s tretími krajinami a solidarite.
SR also considered the effective cooperation in returns and readmissions as crucial.
Ako kľúčovú vnímalo slovenské predsedníctvo aj efektívnu spoluprácu pri návratoch a readmisiách.
The Slovak Presidency of the Council of the EU was managed by the MoFEA SR, which established the Secretariat of the Slovak Presidency in the Council of the European Union specifically for this period.
Riadenie slovenského predsedníctva v Rade EÚ bolo v kompetencii MZVaEZ SR, v rámci ktorého bol na obdobie predsedníctva vytvorený Sekretariát predsedníctva Slovenskej republiky v Rade Európskej únie
Significant activities related to the Slovak Presidency of the Council of the EU in the field of migration included, among others, also these meetings at the ministerial or expert level, organised in Bratislava (in chronological order):
K významným aktivitám slovenského predsedníctva v Rade EÚ v oblasti migrácie patrili aj tieto stretnutia na ministerskej alebo expertnej úrovni, ktoré sa konali v Bratislave (zoradené chronologicky):
• On 1 July 2016: Meeting of the CollegeoftheEuropean Commission40, where migration was one of the key topics.
• 1. júla 2016: návšteva kolégia Európskej komisie40, ktorá sa zameriavala okrem iného aj na tému migrácie.
• On 6 and 7 July 2016: Rethinking Returns from the EU: Sustainable Returns and Cooperation with Countries of Origin42, an European-wide Annual EMN Conference held in Bratislava was organised by the EMN National Contact Point in Slovakia.
• 6. - 7. júla 2016: celoeurópska výročná konferencia EMN Rethinking Returns from the EU: Sustainable Returns and Cooperation with Countries of Origin (Ako zmeniť návraty z EÚ: Udržateľné návraty a spolupráca s krajinami pôvodu)42, ktorú zorganizoval NKB EMN v SR.
The European Commissioner for Migration, Dimitris Avramopoulos, Home Affairs and Citizenship, IOM director general, William L. Swing and the Minister of Interior of the SR, Robert Kaliňák spoke at the conference that had been in preparation since 2015 and focused on the returns in the context of cooperation with the third countries.
Na konferencii vystúpil aj európsky komisár pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo Dimitris Avramopoulos, generálny riaditeľ IOM William L. Swing a minister vnútra SR Robert Kaliňák.
• On 7 - 8 July 2016: Informal Justice and Home Affairs (JHA)46 Council in Slovakia during which
• 7. - 8. júla 2016: neformálne zasadnutie Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci46, počas ktorého sa ministri vnútra venovali najmä migrácii a jej udržateľným riešeniam, ako aj otázkam spo-
36 Information provided by FAD EPS Mol SR.
36 Informácie poskytol OZVaEZ KMV.
37 Special attention will be paid to the Smart Borders Package and the implementation of certain measures as provided in the announcement of the Committee on the European Migration Agenda of May 2015, and the conclusions of the European Council from June and October 2015, including the work on the future development of a common European asylum system, relocation and resettlement, returning and readmission, border management, intensifying the fight against smuggling, and further work regarding legal migration.
37 Osobitná pozornosť sa venuje balíku predpisov o „inteligentných hraniciach” a vykonávaniu opatrení určených v oznámení Komisie o európskej migračnej agende z mája 2015 [COM(2015) 510 final] a v záveroch Európskej rady z júna a októbra 2015, ktorými sú: budúci rozvoj spoločného európskeho azylového systému, relokácii a presídľovanie, návraty a readmisie, riadenie hraníc, zintenzívnenie boja proti prevádzačstvu a legálna migrácia.
Besides that, these three presidencies will work on the improvement of the connection between migration, security, and external policy.
Okrem toho tieto tri predsedníctva pracujú aj na zabezpečení lepšieho prepojenia medzi migráciou, bezpečnosťou a vonkajšou politikou.
Three presidencies aim at reaching progress in the currently running legislative activities regarding the new management of the external borders and Visa Code.
Takisto sa snažia dosiahnuť pokrok v prebiehajúcich legislatívnych činnostiach, ktoré sa týkajú nového riadenia vonkajších hraníc a nového vízového kódexu.
Another important aspect influencing the Slovak Presidency will be the approval and implementation of the proposals regarding the European Border and Coast Guard.
Dôležitým aspektom pre slovenské predsedníctvo bolo aj schvaľovanie, resp. vykonávanie návrhov o Európskej pohraničnej a pobrežnej stráži.
38 Information provided by the MoFEA SR.
38 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
39 Source: http://www.eu2016.sk/ (consulted on 24/1/2017).
39 Zdroj: http://www.eu2016.sk/ (citované 24.1.2017).
41 Information provided by the MoFEA SR.
41 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
42 Source: https://emnconference.sk/ (consulted on 24/1/2017).
42 Zdroj: https://emnconference.sk/ (citované 24.1.2017).
44 The panel discussions addressed the following topics: return as a part of migration management, strengthening cooperation with countries of return from the EU perspective, practical cooperation in reaching sustainable returns and reintegration, situation regarding returns and reintegration and their perception in the country of origin, solving the situation of unsuccessful asylum seekers who cannot be returned.
44 Panelové diskusie sa venovali týmto témam: návrat ako súčasť riadenia migrácie, posilňovanie spolupráce s krajinami pôvodu z perspektívy EÚ, praktická spolupráca pri dosahovaní udržateľných návratov a reintegrácií, situácia v oblasti návratov a reintegrácií a ich vnímanie v krajinách pôvodu, riešenia situácie neúspešných žiadateľov o azyl a migrantov, ktorí nemôžu byť vrátení.
Debates covered also global dimension of migration also in the context of (then) upcoming migration summits in New York, September 2016.
Diskutovali tiež o globálnom rozmere migrácie, a to aj s ohľadom na (v tom čase) nadchádzajúce samity o migrácii v New Yorku, ktoré sa konali v septembri 2016.
Minister of Interior of the SR hightlighted the need of so called flexible solidarity among the EU Member States which would take into account the capacities of each state (during SK PRES this concept was gradually developed and introduced in the form of effective solidarity on December summit of the European Council).
Minister vnútra SR zdôraznil potrebu tzv. flexibilnej solidarity medzi ČŠ EÚ, ktorá by zohľadnila možnosti jednotlivých štátov (v priebehu slovenského predsedníctva bol daný koncept postupne rozpracovaný a predstavený vo forme tzv. efektívnej solidarity na decembrovom zasadnutí Európskej rady).
Ministers also dealt with the CEAS reform.
Ministri sa venovali aj reforme CEAS.
• On 14 - 15 July 2016: Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Policy (EPSCO)48 was organised also briefly touched upon the migration issue (migration of the highly-qualified workers, demographic changes, migration and digitalisation).49
• 14. - 15. júla 2016: neformálne zasadnutie Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO)48, na ktorom bola okrajovou témou aj migrácia (migrácia vysokokvalifikovaných pracovníkov, demografické zmeny, migrácia a digitalizácia).49
• On 18 - 19 July 2016: Informal meeting ofthe Strategic Committee for Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA).50
• 18. - 19. júla 2016: neformálne zasadnutie Strategického výboru pre imigráciu, hranice a azyl (SCIFA).50
• On 7 - 8 September 2016: Meeting ofthe FRONTEX Steering Board.
• 7. - 8. septembra 2016: zasadnutie riadiacej rady agentúry FRONTEX.
• On 19 - 20 September 2016: Ministerial Conference of the Prague Process54 Addressing Challenges Together, where implementation of the action plan was assessed and future steps of this process were reflected55.56
• 19. - 20. septembra 2016: ministerská konferencia Pražského procesu54 Riešme výzvy spoločne (Addressing Challenges Together), počas ktorej sa vyhodnotilo plnenie akčného plánu pražského procesu a diskutovalo sa o možnostiach budúceho pokračovania tohto procesu55.56
The Slovak Presidency hosted abroad:
V zahraničí slovenské predsedníctvo hostilo:
•On 5 December 2016: Ministerial Meeting EU-USA in Washington, dealing with the fight against terrorism, foreign fighters of Daesh, cybercrime, human trafficking as well as the new European system in making ETIAS (Europan Travel Information and Authorisation System), to be launched in Europe.
• 5. decembra 2016: ministerské zasadnutie EÚ - USA vo Washingtone, ktoré sa venovalo boju proti terorizmu, zahraničným bojovníkom na strane Dá'išu, počítačovej kriminalite, obchodovaniu s ľuďmi a tiež pripravovanému európskemu systému ETIAS (systému EÚ pre cestovné informácie a povolenia).
This meeting was preceded by the meeting of EU and US high officials aimed at cooperation in the field of justice and interior and main challenges EU and US are presently facing.
Stretnutiu predchádzalo zasadnutie vyšších úradníkov EÚ a USA zamerané na spoluprácu v oblasti spravodlivosti a vnútra a na hlavné výzvy, ktorým EÚ a USA v súčasnej dobe v týchto oblastiach čelia.
This meeting was held on 8 - 9 September 2016 in Bratislava.
Toto stretnutie sa konalo 8. - 9. septembra 2016 v Bratislave.
• On 15 - 16 December 2016: EU Ministerial Conference on Western Balkans for the areas of justice and interior in Slovenian town Brdo pri Kranju, where ministers of interior discussed the migration- and internal security-related questions.
• 15. - 16. decembra 2016: ministerská konferencia EÚ na tému západného Balkánu pre oblasti spravodlivosti a vnútra v slovinskom meste Brdo pri Kranju, kde ministri vnútra diskutovali o otázkach migrácie a vnútornej bezpečnosti.
Western Balkans was represented by the ministers of interior and justice of Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia, Serbia and Kosovo.
Západný Balkán zastupovali ministri vnútra a spravodlivosti Albánska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Macedónska, Srbska a Kosova.
47 Information provided by the MO MI SR
diskutovalo o téme budúcich informačných potrieb/požiadaviek v súvislosti s migračnými poli-
49 Information provided by the MoLSAF SR.
49 Informácie poskytlo MPSVR SR.
50 Information provided by the MoFEA SR.
50 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
52 Information provided by the MoFEA SR.
52 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
53 Information provided by the MoFEA SR.
53 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
56 Information provided by the BBAP PFP.
56 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
On 24 October 2016, European Commission (Eurostat) has organised a Round Table on Migration in Bratislava attended by officials and representatives of Eurostat and Statistical Office of the Slovak Republic.
tikami a o tom, ako by sa tieto informačné požiadavky mohli napĺňať v rámci oficiálnych štatistík Európskeho spoločenstva.
Discussions resulted into choosing topics for further detailed research, including e.g. the following elements of methodology: what is to be measured in migration, the concept and terminology of migration, alternative sources of data, metadata, timeliness of statistics, cooperation among the national statistical institutions, processors of the administrative data sources and researchers, migration patterns, length of stay and migration cycles, migration routes analysis, migrants' characteristics, data mapping on national level, migrants'skills and remittances sent to sending countries.
Výsledkom diskusie bol výber tém na ďalšie podrobnejšie skúmanie, ktorými sú: čo merať v migrácii, koncept a terminológia migrácie, alternatívne zdroje údajov, metadáta, včasnosť štatistík, spolupráca medzi národnými štatistickými úradmi, spracovateľmi administratívnych zdrojov údajov a výskumníkmi, meranie migračných zvyklostí, dĺžka pobytu a migračné cykly, analýza migračných trás, charakteristiky migrantov, mapovanie údajov na národnej úrovni, sledovanie zručností migrantov a remitencie posielané do krajín pôvodu.
The topics were divided among the experts depending on the research tasks.
Témy boli pridelené expertom ako výskumné úlohy.
Results of this project will be presented on the 2017 conference in Brussels59.60
Výsledky projektu budú predstavené na konferencii, ktorá sa bude konať v roku 2017 v Bruseli59.60
2.3 Migration in media
2.3 Migrácia v médiách
Media continued to be highly interested in migration and international protection topics.
Aj v roku 2016 pokračoval veľký záujem médií o migráciu a medzinárodnú ochranu.
61 62 Media covered foremost the continuing intense migration of asylum-seekers into the EU, EU measures in this regard, situation in the Mediterranean sea, Syria and affected countries of the Middle East, as well as Greece, Italy, and Balkan transit countries.
61 62 Zarezonovali najmä témy pokračujúcej intenzívnej migrácie žiadateľov o azyl do EÚ, opatrení EÚ v tejto oblasti, situácie v Stredozemnom mori, Sýrii a dotknutých krajinách Blízkeho východu, ako aj v Grécku, Taliansku a v balkánskych tranzitných krajinách.
63 These topics and proposals for solutions in this field were also the topic of the pre-election discussions of the political parties before the parliamentary elections which took place in March 2016.
63 Uvedené témy a navrhované riešenia v tejto oblasti boli aj témou predvolebných diskusií politických strán pred parlamentnými voľbami, ktoré sa konali v marci 2016.
59 Available at: www.powerfromstatistics.eu (consulted on 15/ 2/2017).
59 Dostupné na: www.powerfromstatistics.eu (citované 15.2.2017).
60 Information provided by the SO SR.
60 Informácie poskytol ŠÚ SR.
61 Unsorted data obtained through media monitoring include 62,408 reports collected in 2016.
61 V rámci netriedeného monitoringu médií je za rok 2016 zozbieraných 63 451 správ v porovnaní so 61 908 správami v roku 2015.
62 Information provided by IOM.
63 Zdroj: Netriedený monitoring médií za rok 2016.
63 Source: Unsorted media monitoring for 2016.
Odberateľ Úrad IOM v SR (citované 24.1.2017).
Received by IOM in SR (consulted on 24/1/2017).
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2016
3.1 Economic migration
3.1 Ekonomická migrácia
3.1.1 Main developments
3.1.1 Hlavný vývoj
No substantial changes occurred with respect to the labour market policy in 2016.
V súvislosti s politikou trhu práce nenastali v roku 2016 žiadne zmeny.
Slovakia has no quotas or lists of scarce jobs in place regarding labour migration.
V oblasti pracovnej migrácie SR v roku 2016 neuplatňovala žiadne kvóty a neboli ani vypracované zoznamy nedostatkových profesií.
Labour migration focuses on compensation of the lack of a disposable labour force in the labour market or job positions unattractive for the domestic labour force.
Pracovná migrácia je zameraná na kompenzáciu nedostatku disponibilnej pracovnej sily na trhu práce, resp. na pracovné pozície, ktoré nie sú atraktívne pre domácu pracovnú
64 Information provided by the MoLSAF SR.
03. Legálna migrácia a mobilita
On 21 April 2016, the Representation of the European Commission in the SR and Institute for Economic and Social Reforms (INEKO) organised a seminar in order to discuss migration in the context of labour market needs in the SR.
Zastúpenie Európskej komisie v SR a Inštitút pre ekonomické a sociálne reformy (INEKO) zorganizovali 21. apríla 2016 seminár, ktorého cieľom bolo diskutovať o migráciu v súvislosti s potrebami trhu prácu v SR.
65 According to the seminar outputs in the current period of economic growth, Slovak employers are beginning to feel a lack of a labour force that will probably intensify during the upcoming decades due to population ageing66.67
65 Zúčastnení sa zhodli, že v súčasnom období ekonomického rastu slovenskí zamestnávatelia začínajú pociťovať nedostatok pracovných síl, ktorý sa v nasledujúcich desaťročiach pravdepodobne ešte zvýrazní v dôsledku starnutia obyvateľstva66.67
It is expected that the amendment to the Act on Residence of Aliens will be approved by the National Council of the SR until 15 May 2017.
Predpokladá sa, že novela zákona o pobyte cudzincov nadobudne účinnosť 15. mája 2017.
Presidency of the SR in the Council of the EU
Predsedníctvo SR v Rade EÚ
Priorities of the Slovak Presidency in the field of legal migration included negotiations on the recall of the EU Blue Card Directive.
Medzi priority slovenského predsedníctva v oblasti legálnej migrácie v rámci patrili rokovania o návrhu EK prepracovať smernicu o modrých kartách EÚ (tzv. recall).
In September, the Presidency finished the first reading of the proposal and from October 2016, submitted compromise proposals at the meetings of the Working Party on Integration, Migration and Expulsion; it also examined the provisions regarding qualifications recognition, double status of beneficiaries of international protection, and provisions on relatives of EU citizens.
Slovenské predsedníctvo v septembri dokončilo prvé čítanie návrhu a od októbra 2016 predkladalo na zasadnutia pracovnej skupiny Rady pre integráciu, migráciu a vyhostenie kompromisné návrhy, v rámci ktorých sa detailnejšie skúmali ustanovenia týkajúce sa uznávania kvalifikácií, dvojitého štatútu osôb s udelenou medzinárodnou ochranou a ustanovení o rodinných príslušníkoch občanov EÚ.
Different possibilities regarding the salary threshold were discussed in depth and the MS had the opportunity to present their national schemes for accepting highly-qualified workers from third countries.
Do hĺbky boli analyzované aj rôzne možnosti týkajúce sa platového prahu a ČŠ mali možnosť predstaviť svoje národné schémy na prijímanie vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín.
3.1.2 Facilitating admission of migrants into Slovakia
3.1.2 Uľahčovanie prijímania migrantov do SR
In 2016, the Slovak Republic granted 10,304 first residence permits for family reasons, for the purpose of education and study, as well as remunerated and other activities (see the Table 1 in Annex).
V roku 2016 SR udelila 10 304 prvých povolení na pobyt z rodinných dôvodov, na účel vzdelávania a štúdia, na účel platených a iných (činností pozri tabuľku 1 v prílohe).
Administrative fees for residence permit applications has not changed compared to 2015 (see the Table 2 in Annex).
Správne poplatky za žiadosti o udelenie pobytu sa v porovnaní s rokom 2015 nezmenili (pozri tabuľku 2 v prílohe).
Highly qualified workers
64 Informácie poskytlo MPSVR SR.
This proposal was approved
68 Zákon č.
67 Information provided by the MoLSAF SR.
5/2004 Z. z.
68 Act No. 353/2015 Coll. on changing and amendming Act No. 5/2004 Coll. on Employment Services and on changes and amendments to some acts, as amended, and amending some other acts
o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia niektoré zákony.
70 Directive 2014/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers.
70 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/36/EÚ z 26. februára 2014 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účel zamestnania ako sezónni pracovníci.
Seasonal Workers
Pracovníci presunutí v rámci spoločnosti74
Entrepreneurs
Sezónni pracovníci
The Slovak Republic has not carried out any changes related to entrepreneurs from third countries in 2016.
V súvislosti so sezónnymi pracovníkmi nenastali v roku 2016 žiadne zmeny.
Au pairs
Podnikatelia
The Slovak Republic has not carried out any changes related to au pairs from third countries in 2016.
SR v roku 2016 nevykonala žiadne zmeny, ktoré by sa týkali podnikateľov z tretích krajín.
Other remunerated persons
Au pair
As for other remunerated persons from third countries, the Slovak Republic has not carried out any changes related to them in 2016.
SR v roku 2016 nevykonala žiadne zmeny, ktoré by sa týkali au-pair z tretích krajín.
73 Information provided by the BBAP PFP.
73 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
It was proposed for this kind of confirmation to be issued regardless of the labour market situation for the purpose of intra-corporate transfer.
Navrhuje sa, aby sa povolenie na účel vnútropodnikového presunu vydávalo bez posúdenia situácie na trhu práce.
In accordance with the Directive, TCNs who hold a valid work permit issued by a MS and were transferred within a company, are permitted to enter and work in one or more MS as well as temporary reside, exceeding 90 days.
Štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí sú držiteľmi platného povolenia zamestnanca presunutého v rámci podniku vydaného ČŠ, sa v zmysle smernice povoľuje vstup do jedného alebo viacerých ČŠ, ako aj pobyt presahujúci 90 dní a zamestnanie v nich.
76 Directives 2014/36/EU of the EP and of the Council of 26 February 2014 on the conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers.
77 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/36/EÚ z 26. februára 2014 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účel zamestnania ako sezónni pracovníci.