natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA - Los Angeles (Alaska, Arizona, Colorado, Hawaii, Idaho, California, Montana, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, Washington, Wyoming, dependent American territories) from 2015
USA - Los Angeles (Aljaška, Arizona, Colorado, Hawaii, Idaho, Kalifornia, Montana, Nevada, Nové Mexiko, Oregon, Utah, Washington, Wyoming, závislé americké územia) od r. 2015
9. Slovenia
9. Slovinsko
Montenegro - Podgorica
Čierna Hora - Podgorica
10. Spain
10. Španielsko
Jamaica - Kingston
Jamajka - Kingston
Columbia - Bogota
Kolumbia - Bogota
11. Switzerland
11. Švajčiarsko
Nepal - Kathmandu
Nepál - Káthmandu
Tanzania - Dar es Salaam
Tanzánia - Dar es Salaam
South Africa - Cape Town (provinces of Eastern Cape, Northern Cape and Western Cape) from 2015
JAR - Kapské mesto (provincie Eastern Cape, Northern Cape a Western Cape) od r. 2015
Sudan - Khartoum, from 2015
Sudán - Chartúm, od r. 2015
Tunisia - Tunis, from 2015
Tunisko - Tunis, od r. 2015
Kyrgyzstan - Bishkek, from 2015
Kirgizsko - Biškek, od r. 2015
12. Sweden
12.Švédsko
Nigeria - Abuja (for the citizens of Nigeria, Liberia and Sierra Leone)
Nigéria - Abuja (pre občanov Nigérie, Libérie a Sierra Leone)
13. Italy from 2015
13. Taliansko od r. 2015
Bangladesh - Dhaka
Bangladéš - Dháka
Bolivia - La Paz
Bolívia - La Paz
Oman - Muscat
Omán - Maskat
Sri Lanka - Colombo
Srí Lanka - Kolombo
Regarding issuance of visas, Slovakia substitutes/acts for the Czech Republic in Kenya (Nairobi) and in Cyprus (Nicosia), Lithuania in China (Shanghai), Latvia in South Korea (Seoul), Mexico (Mexico) and Romania (Bucharest), Hungary in Cyprus (Nicosia), Portugal in Belarus (Minsk), Slovenia in Cyprus (Nicosia), Romania (Bucharest) and Ukraine (Uzhgorod).
SR zastupuje pri vydávaní víz Českú republiku v Keni (Nairobi), na Cypre (Nikózia), Litvu v Číne (Šanghaj), Lotyšsko v Južnej Kórey (Soul), Mexiku (Mexiko) a v Rumunsku (Bukurešť), Maďarsko na Cypre (Nikózia), Portugalsko v Bielorusku (Minsk), Slovinsko na Cypre (Nikózia), v Rumunsku (Bukurešť) a na Ukrajine (Užhorod).
In 2015, Slovakia ceased to represent/ended the representation of Belgium and Switzerland in Iraq.
SR skončilo v r. 2015 zastupovanie Belgicka a Švajčiarska v Iraku148.
5.4.2 Schengen Governance
5.4.2 Správa schengenského priestoru
The new provision which entered into effect on 01 January 2016 introduced, among other things, the obligation to deny departure through the external border to a Union citizen in case s/he fails to present a valid identity document or a valid travel document, or to a family member of a Union citizen if s/he fails to present a valid travel document.
o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov bol doplnený a zmenený aj v súvislosti s legislatívnymi opatreniami v rámci boja proti terorizmu, kde sa s účinnosťou od 1. 1.2016 okrem iného doplnila povinnosť zamietnuť vycestovať cez vonkajšiu hranicu občanovi EÚ, ak sa nepreukáže platným preukazom totožnosti alebo platným cestovným pasom alebo rodinnému príslušníkovi občana EÚ, ak sa nepreukáže platným cestovným pasom.
The police department shall also deny departure through the external border to a Union citizen or a family member of a Union citizen if there are reasonable grounds to believe that s/he would join combating or other activities abroad in favour of an organised armed group.
Policajný útvar tiež zamietne vycestovať cez vonkajšiu hranicu občanovi EÚ alebo rodinnému príslušníkovi občana EÚ, ak existuje dôvodné podozrenie, že sa v zahraničí zúčastní bojovej alebo inej činnosti v prospech organizovanej ozbrojenej skupiny.
The air carrier will be obliged to provide information about passengers transported to the Slovak territory through the external border (API data) at request and to the Slovak Intelligence Service.
Letecký dopravca bude povinný poskytnúť údaje o cestujúcich, ktorých prepravuje na územie SR cez vonkajšiu hranicu (API údaje) na základe žiadosti a Slovenskej informačnej službe.
5.4.3 Ensuring Slovakia against Fluctuating Migration Pressures
5.4.3 Zabezpečovanie Slovenska proti kolísavým migračným tlakom
125 Information provided by the BBAP PFP.
148 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
In 2015, it was necessary to adopt immediate internal measures in connection with the need to address the situation of overfilled police detention facilities for aliens which were not able to receive new persons for capacity reasons.
V roku 2015 bolo potrebné prijať okamžité interné opatrenia v súvislosti s potrebou riešenia situácie preplnených útvarov policajného zaistenia pre cudzincov, ktoré z kapacitných dôvodov neboli schopné prijímať ďalšie osoby.
It was necessary to seek new solutions for the placement of aliens, mainly with regards to the families with children.
Bolo potrebné hľadať nové riešenia na umiestňovanie cudzincov najmä čo sa týka rodín s deťmi.
Since Slovakia has only two such facilities, steps have been made to create a new facility for the placement of aliens.
Keďže SR disponuje len dvomi takýmito útvarmi, vzhľadom k stavu, ktorému bola SR vystavená, sa začali vykonávať kroky na vytvorenie nového zariadenia, ktoré by slúžilo na umiestňovanie cudzincov.
In October 2015, concurrence training of the members of the Police Force and Armed Forces of SR was held with the support of the Fire and Rescue Service.
V októbri 2015 sa tiež uskutočnilo súčinnostné cvičenie príslušníkov PZ a Ozbrojených síl SR s podporou Hasičského a záchranného zboru.
This training aimed to ensure joint deployment of police and soldiers in mixed guards at designated check-points all along the Slovak-Hungarian border.
Cieľom cvičenia bolo zabezpečiť spoločné nasadenie policajtov a vojakov v zmiešaných hliadkach na určené kontrolné body na celom úseku slovensko-maďarskej hranice.
A foreign police unit was set up in November 2015 to protect the EU Schengen border, which can be used not only abroad, but also within Slovakia (see sub-section 7.1.1 in Policies, Training and Cross-Border Cooperation).
V novembri 2015 bola vytvorená zahraničná policajná jednotka na ochranu schengenskej hranice EÚ, ktorá môže byť využitá nielen v zahraničí, ale aj v rámci SR (pozri podkapitolu 7.1.1 v časti Politiky, tréningy a cezhraničná spolupráca).
5.5 Integration
5.5 Integrácia
Main programme document in the migrant integration from third coutries was in 2015 Integration Policy of the Slovak Republic,127 128 based on which MOLSAF SR elaborated first cross-ministerial Summary Report on the State of Fulfilment of the Aims and Measures of Integration Policy of the Slovak Republic in 2014.129
Hlavným programovým dokumentom v oblasti integrácie migrantov z tretích krajín bola aj v roku 2015 Integračná politika SR,150, 151 na základe ktorej MPSVR SR vypracovalo prvú medzirezortnú Súhrnnú správu o stave plnenia cieľov a opatrení Integračnej politiky SR za rok 2014152.
Integration projects implemented in Slovakia in 2015 were mainly financed from the EIF, AMIF fund was approved on 29 July 2015 (see sub-section 5.5.6).
V roku 2015 boli integračné projekty na Slovensku realizované predovšetkým z fondu EIF, fond AMIF bol schválený 29. júla 2015 (pozri podkapitolu 5.5.6).
5.5.1 Socio-Economic Participation
5.5.1 Socioekonomická integrácia
In the EIF framework, the Slovak Business Agency implemented the project Improving labour market conditions and the entrepreneurship of third-country nationals from March 2014 until the end of June 2015.
V rámci EIF sa v období od marca 2014 do konca júna 2015 realizoval projekt Slovak Business Agency Zlepšenie podmienok na trhu práce a podnikania štátnych príslušníkov tretích krajín,
This project dealt with the description and evaluation of the labour market and business conditions of third-country nationals and with a proposal for measures to improve the economic integration of third-country nationals.
ktorý sa zaoberal popisom a zhodnotením trhu práce a podmienok na podnikanie štátnych príslušníkov tretích krajín a návrhom opatrení na zlepšenie ekonomickej integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
126 Information provided by the BBAP PFP.
45 z 29. januára 2014 k Návrhu Integračnej politiky SR.
05. Legal Migration and Mobility
<ô.
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2015
05. Legálna migrácia a mobilita
Two focus group debates and a public conference on improving the economic integration of third-country nationals were held as well.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2015
5.5.2 Promoting Integration of Specific Migrant Groups
5.5.2 Integrácia špecifických skupín migrantov
As far as the promotion of integration of UAMs is concerned, the national project Promoting foreigners' integration in SPCSG facilities is planned to be implemented in 2016 from ESF funds through the EU Funds Section.
Čo sa týka podpory integrácie MBS, v roku 2016 sa z prostriedkov ESF cez sekciu fondov EÚ plánuje realizácia národného projektu Podpora integrácie cudzincov v zariadeniach SPODaSK.
130 The project aims to address issues related to the integration of this vulnerable group131 in a comprehensive and systemic manner.
153 Projekt má zámer riešiť oblasť podpory integrácie tejto zraniteľnej skupiny154 komplexne a systémovo.
The project activities aim to improve the effectiveness of work with foreigners subject to SPCSG measures, organise training for staff of SPCSG facilities and labour offices, improve social-psychological care of foreigners, and ensure access to international protection, legal counselling and legal assistance to foreigners.
Aktivity projektu by sa mali zamerať na zefektívnenie práce s cudzincami, pre ktorých sú vykonávané opatrenia SPODaSK, vzdelávanie zamestnancov zariadení SPODaSK a úradov práce, zefektívnenie sociálno-psychologickej starostlivosti o cudzincov a zabezpečenie prístupu k medzinárodnej ochrane, právnemu poradenstvu a právnej pomoci pre cudzincov.
Besides standard actors from the state and the non-governmental sector, volunteers from the Who Would Help initiative (see sub-section 5.5) also joined the process of integration of persons under international protection in Slovakia for the first time in 2015.
Do procesu integrácie osôb s udelenou medzinárodnou ochranou na Slovensku sa okrem štandardných aktérov zo štátneho a mimovládneho sektora v roku 2015 po prvýkrát začali zapájať aj dobrovoľníci z iniciatívy Kto pomôže (pozri podkapitolu 5.5).
In 2015, the SK Government imposed the MoESRS SR to ensure through universities of the third age standardised instruction of Slovak as a foreign language and Slovak realities for asylum seekers and persons under subsidiary protection from 2016.
Vláda SR v roku 2015 uložila MŠVVŠ SR zabezpečiť prostredníctvom univerzít tretieho veku štandardizovanú výučbu slovenčiny ako cudzieho jazyka a výučbu slovenských reálií pre žiadateľov o azyl a osoby s doplnkovou ochranou s účinnosťou od roku 2016.
The MoESRS SR is due to organise a 10-month course of the Slovak language and vocational preparation for a maximum of 30 Syrian citizens with temporary residence from 01 September 2016.132
Pre najviac 30 sýrskych občanov s udeleným prechodným pobytom má tiež zabezpečiť 10-mesačný kurz slovenského jazyka a odbornej prípravy s účinnosťou od 1. septembra 2016.155
Further to the migration situation, the SK Government decided to set up the first state integration programme for beneficiaries of international protection as an interim scheme until 30 November 2015 and as a systemic solution to the integration of this migrant group until 31 December 2016.133 This state integration programme is expected to become an extended programme of the Integration Policy of the SR mainly in the field of housing, education and access to the labour market.
V nadväznosti na migračnú situáciu vláda SR rozhodla o vytvorení prvého štátneho integračného programu pre osoby s udelenou medzinárodnou ochranou v prechodnom režime do 30. novembra 2015 a ako systémové riešenie integrácie tejto skupiny migrantov do 31. decembra 2016.156 Uvedený štátny integračný program by sa mal stať nadstavbovým programom Integračnej politiky SR, a to najmä v oblasti bývania, vzdelávania a prístupu na trh práce.
130 The intention of the the national project was approved by the commission for Priority Axes 2, 3 and 4 of the Monitoring Committee for the Operational Programme Human Resources in 2015.
V prípade zamietnutia žiadosti o udelenie azylu ako neprípustnej alebo zjavne neopodstatnenej žiadatelia o azyl po uplynutí 9 mesiacov majú zabezpečený prístup na trh práce, ak súd rozhodne o odložení vykonateľnosti takéhoto rozhodnutia (t.
At present, the project is at the stage of preparation of the grant application.
j. prizná odkladný účinok opravnému prostriedku proti rozhodnutiu MV SR).
The national project beneficiary is the COLSAF, and the project partners are the Foster Home Dlaň Medzilaborce, the IOM and legal aid centres.
153 Zámer tohto národného projektu bol schválený na Komisii pri Monitorovacom výbore pre Operačný program Ľudské zdroje pre prioritné osi 2, 3 a 4 v roku 2015.
134 The Act on Asylum was amended by Act No. 131/2015 Coll. on changing and amending Act No. 480/2002 Coll. and on changes and amendments to some acts, as amended.
568/2015 z 21. októbra 2015 k Informácii o podpore aktivít mimovládnych organizácií pri humanitárnej a integračnej podpore utečencom predložených iniciátormi petície Výzva k ľudskosti.
•ft
480/2002 Z. z.
seekers are free to access the labour market from one year to nine months without the need to obtain the work permit.
o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony.
Once acquiring international protection, third-country nationals are normally free to enter the labour market and are considered disadvantaged job seekers.
Po udelení azylu, poskytnutí doplnkovej ochrany alebo dočasného útočiska majú títo štátni príslušníci tretích krajín voľný prístup na trh práce159 s tým, že sú zaradení medzi tzv. znevýhodnených uchádzačov o zamestnanie.
No new developments with regard to third-country nationals.
Vzhľadom na štátnych príslušníkov tretích krajín nedošlo v roku 2015 k žiadnemu vývoju.
5.5.4 Cooperation and activities at local level
o štátnom občianstve SR v znení neskorších predpisov.
The project financed from EIF funds aims to provide assistance to local authorities and ZMOS members in the management of TCNs integration at the level of local self-governments through the testing of pilot measures in participating towns (Svidník, Snina, Senec, Prievidza, Michalovce, and also Dolný Kubín and Banská Bystrica from December/January 2015) as well as through other supportive activities.
Projekt financovaný z prostriedkov EIF má za cieľ formou testovania pilotných opatrení v prihlásených mestách (Svidník, Snina, Senec, Prievidza, Michalovce, od decembra/januára 2015 aj zapojenie miest Dolný Kubín a Banská Bystrica), ako aj ďalšími podpornými aktivitami pre mestá a obce ponúknuť pomoc miestnym orgánom a členskej základni ZMOS pri riadení integrácie ŠPTK na úrovni miestnej územnej samosprávy.
5.5.5 Involvement of Countries of Origin
5.5.5 Zapojenie krajín pôvodu
Until the project completion in June 2015, the MoLSAF SR was the expert partner of the IOM national project Headstart: Fostering Integration before Departure which aimed to increase, on the basis of shared information and good practice, the capacities in countries of origin for the provision of relevant and efficient pre-departure integration services to third-country migrants coming to the EU through better networking among European countries and with countries of destination, as well as through better coordination of pre-departure and post-departure integration services.
MPSVR SR bolo do ukončenia v júni 2015 odborným partnerom v nadnárodnom projekte IOM Headstart: Podpora integrácie pred odchodom (Headstart: Fostering Integration before Departure), ktorého cieľom bolo na základe zdieľaných informácií a dobrej praxe zvýšiť kapacity v krajinách pôvodu pri poskytovaní relevantných a efektívnych predodchodových integračných služieb pre migrantov z tretích krajín prichádzajúcich do EÚ prostredníctvom lepšieho sieťovania medzi európskymi krajinami navzájom a aj s cieľovými krajinami a prostredníctvom lepšej koordinácie predodchodových a popríchodových integračných služieb.
5.5.6 Integration Projects
5.5.6 Integračné projekty
136 Source: http://www.projektbuk.sk/ (consulted on 07/03/2016).
161 Zdroj: http://www.projektbuk.sk/ (citované 21.4. 2016).
137 Source: Bachtíková, Oboňová (2015): Annual Report on Migration and Asylum Policies.
162 Zdroj: Bachtíková, Oboňová (2015): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu.
Slovak Republic 2014.
Slovenská republika 2014.
European Migration Network,
Európska migračná sieť, IOM Bratislava.
IOM Bratislava.
163 Informácie poskytlo MPSVR SR.
a) Projects supporting migrant integration
a) Projekty na podporu integrácie migrantov
IOM Migration Information Centre to Support Integration of Migrants in Slovakia (Phase VII)
Migračné informačné centrum IOM na podporu integrácie cudzincov na Slovensku (Fáza VII)
The main project objective was to contribute to the effective social, economic and cultural integration of foreigners in Slovakia through counselling, training and information services.
Hlavným cieľom projektu bolo prispieť k efektívnej sociálnej, ekonomickej a kultúrnej integrácii cudzincov na Slovensku pomocou poradenských, vzdelávacích a informačných služieb.
The project also supported effective cooperation between foreigners' communities and the general population and created space for intercultural dialogue, supported foreigners' community life, improved selected skills of the representatives of foreigners' communities, thus creating the conditions for efficiently addressing issues related to foreigners' integration.
Projekt tiež podporoval efektívnu spoluprácu medzi komunitami cudzincov a majoritnou spoločnosťou a vytváral priestor pre interkultúrny dialóg, zároveň podporoval komunitný život cudzincov, skvalitňoval zručnosti vybraných predstaviteľov komunít cudzincov, čím vytvoril predpoklady na efektívne riešenie problematiky integrácie cudzincov.
Since 2006, the IOM Migration Information Centre (MIC), with its offices in Bratislava and Košice, has been the first and so far the only information centre in Slovakia providing TCNs with complex services "under one roof" in the field of legal counselling, labour market inclusion and support of migrants' community life.
Migračné informačné centrum (MIC) IOM s pobočkami v Bratislave a v Košiciach je prvým a doteraz jediným informačným centrom, ktoré od roku 2006 na Slovensku poskytuje ŠPTK komplexné služby „pod jednou strechou" v oblasti právneho poradenstva, inklúzie na trh práce a podpory komunitného života migrantov.
The model of integrated counselling enabled foreigners in Slovakia to deal with their agenda and obtain information under one roof from MIC legal consultants, members of aliens police departments and the staff of labour offices, trade licence offices, citizenship and civil register offices and health insurance companies.
Model integrovaného poradenstva umožnil cudzincom na Slovensku vybaviť si agendu a na jednom mieste získať informácie naraz od právnych konzultantov MIC, príslušníkov OCP a pracovníkov úradov práce, oddelenia živnostenského podnikania, oddelenia štátneho občianstva a matrík a zdravotných poisťovní.
Legal counselling on residence and citizenship 5
Právna poradňa pre pobyt a občianstvo 5
The project of the Human Rights League aimed to provide complex legal aid and legal representation to third-country nationals and unaccompanied minors, including on-line legal counselling (see sub-section 4.1).141
Projekt Ligy za ľudské práva, ktorého hlavným cieľom bolo poskytovanie právnej pomoci a právneho zastupovania štátnym príslušníkom tretích krajín a MBS vrátane právnej on-line poradne (pozri podkapitolu 4.1).167
Project implemented by the Slovak Catholic Charity with the main objective to support the integration of unaccompanied minor foreigners into society through professional services focused on their psycho-social development and adaptation (see sub-section 4.1).
Projekt Slovenskej katolíckej charity, ktorého hlavným cieľom bola podpora integrácie MBS do spoločnosti prostredníctvom odborných služieb zameraných na ich optimálny psychosociálny rozvoj a adaptáciu (pozri podkapitolu 4.1).
New minorities in images, tones and live
Nové menšiny v obrazoch, tónoch a naživo
Project by the Milan Šimečka Foundation with the main objective to support the process of integration of foreigners into Slovak society through mutual cultural and social exchanges between foreigners' communities and Slovak citizens via selected communication channels (see sub-section 3.1.3).142
Projekt Nadácie Milana Šimečku, ktorého hlavným cieľom bola podpora procesu integrácie cudzincov do slovenskej spoločnosti prostredníctvom vzájomnej kultúrnej a spoločenskej výmeny medzi komunitami cudzincov a občanmi SR prostredníctvom vybranými komunikačnými prostriedkami (pozri podkapitolu 3.1.3).168
139 By means of e-mail, phone or personal consultations, supporting education - re-training courses, individual labour counselling, regional multicultural and information events on migration and cultural diversity, and field work together with cultural mediators.
165 E-mailových, telefonických alebo osobných konzultácií, podpory vzdelávania - rekvalifikačných kurzov, individuálneho pracovného poradenstva, regionálnych multikultúrnych a informačných podujatí o migrácii a kultúrnej diverzite a terénnej práce v spolupráci s kultúrnymi mediátormi.
141 Information provided by the FAD EPS MoI SR.
167 Informácie poskytlo OZP SEP MV SR.
142 I nformation provided by the FAD EPS MoI SR.
168 Informácie poskytol OZP SEP MV SR.
b) Projects for experience sharing among experts and reinforcement of their capacities
b) Projekty na podelenie sa o skúsenosti medzi odborníkmi a posilnenie ich kapacít
Improving labour market conditions and the entrepreneurship of third-country nationals
Zlepšenie podmienok na trhu práce a podnikania štátnych príslušníkov tretích krajín
BUK: Capacity building in the field of integration policy at the level of local territorial self-governments
BUK: Budovanie kapacít na úrovni miestnej územnej samosprávy v oblasti integračnej politiky
Project by ZMOS (see sub-section 5.5.4).
Projekt ZMOS (pozri podkapitolu 5.5.4).
Project by IOM aimed at capacity building of experts providing services to the target group143; active involvement of cultural mediators from different foreigners' communities in the project supported the mutual interaction of the respective groups and ensures the taking into account of foreigners' needs.
Projekt IOM, ktorého cieľom bolo budovanie kapacít odborníkov, ktorí poskytujú služby cieľovej skupine169, pričom aktívna účasť kultúrnych mediátorov z jednotlivých cudzineckých komunít na projekte podporila vzájomnú interakciu dotknutých subjektov a zabezpečila zohľadnenie potrieb cudzincov.
In March 2015, the IOM organised two two-day training sessions for members of alien police departments and the staff of the offices of labour, social affairs and family, district offices, legal aid centres, MoLSAF SR, local councils and offices of self-governing regions.
V marci 2015 IOM zorganizovala dva dvojdňové tréningy pre príslušníkov OCP a pracovníkov úradov práce, sociálnych vecí a rodiny, okresných úradov, CPP, MPSVR SR, mestských zastupiteľstiev a úradov samosprávneho kraja.
The trainings were followed by two workshops in Banská Bystrica and Trnava.
Na tréningy nadviazali dva workshopy v Banskej Bystrici a Trnave.
The workshops formed the second part of the training programme for public administration staff working with foreigners from non-EU countries (see MIC project above).144
Workshopy boli druhou časťou vzdelávacieho programu pre pracovníkov verejnej správy, ktorí pracujú s cudzincami z krajín mimo EÚ (pozri projekt MIC vyššie).170
Foreigners continued to be provided with information on the conditions of entry, residence, work, business, studies, etc. by Slovak diplomatic missions abroad.
V súčasnosti pokračujú v pokrývaní poskytovania informácií cudzincom o podmienkach vstupu, pobytu, práce, podnikania, štúdia a pod.
In Slovakia, migrants receive
ZÚ SR v zahraničí.