natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2016, the Slovak party sent the proposal of the Implementation Protocol to the Ukrainian party for them to comment on within the process of negotiating the wording.
V máji 2016 zasielala slovenská zmluvná strana svoj návrh vykonávacieho protokolu ukrajinskej zmluvnej strane na vyjadrenie pripomienok.
The Ukrainian party replied by requesting bilateral negotiations pertaining to the Protocol, which would contain negotiations on wording.
Ukrajinská zmluvná strana v odpovedi požiadala o bilaterálne rokovanie k textu vykonávacieho protokolu.
Signed: 19
124/2016 Z. z.
March 2015
Podpísaný:
Valid: 1 March
Právoplatný:
Implementing protocol between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan on the Implementation of the Agreement between the EU and the Republic of Azerbaijan on the Readmission of Persons Residing without Authorisation
Vykonávací protokol medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Azerbajdžanskej republiky o vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Azerbajdžanskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
The parties exchanged the contact details of the competent authorities responsible for implementing the agreement through diplomatic channels, but no initiative of the Slovak or Azerbaijani party for the conclusion of the Implementing Protocol has been recorded to date.
Zmluvné stany si diplomatickou cestou vymenili kontaktné údaje kompetentných orgánov, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie dohody, ku dnešnému dňu však žiadna zo zmluvných strán nepodnikla kroky na uzatvorenie vykonávacieho protokolu.
Not signed yet
Zatiaľ
07. Return and Reintegration
nepodpísaný
7.2 Forced returns
7.2 Nútené návraty
The Slovak Republic has been inserting data on all denied entries (at the national level) to persons with identity confirmed based on a document issued by their home country into the SIS since 2007.
SR od roku 2007 vkladá do Schengenského informačného systému (SIS) všetky zákazy vstupu uložené na národnej úrovni osobám s overenou totožnosťou podľa dokladu vydaného domovskou krajinou.
Since the SIS II has been launched, each entry is to be accompanied by a photograph; from 1 July 2016, the SR sends in a photograph of each person regardless of whether their identity has been confirmed based on a document or not.
Od spustenia SIS II je s každým záznamom zasielaná aj fotografia, od 1. júla 2016 SR zasiela fotografiu každej osoby bez ohľadu na skutočnosť, či bola totožnosť overená podľa dokladu.
The SIS II entry includes information on the type of identity (confirmed, unconfirmed, alias).183
Súčasťou záznamu v SIS II je aj informácia o druhu totožnosti (potvrdená, nepotvrdená alebo alias).184
Within the AMIF projects in line with the National AMIF Programme in 2016 the following activities facilitating quick, sustainable, and effective return were performed184:
V roku 2016 sa v rámci projektov AMIF v súlade s Národným programom AMIF realizovali tieto aktivity na zabezpečenie rýchleho, udržateľného a efektívneho návratu185:
• BBAP PFP project "Forced Return - AMIF I" which followed up previous national projects was aimed at improving effectiveness of return operations management and ensuring sustainable, safe and dignified return of TCNs.
Projekt ÚHCP P PZ Nútený návrat - AMIF I, ktorý kontinuálne nadviazal na predchádzajúce národné projekty, bol zameraný na zefektívnenie riadenia návratových operácií a zabezpečenie trvalo udržateľného, bezpečného a dôstojného návratu štátnych príslušníkov tretích krajín.
In this project activities to successful management and carrying out of return operations were implemented, including arrangement of transfer, travel and flight tickets, accommodation, and assistance to target group and enhancement of information provision, interpreting and expert age screening, arrangement of emergency travel documents for TCNs in the process of forced return.
V rámci projektu sa realizovali aktivity, ktoré prispeli k úspešnému riadeniu a realizácii návratových operácií vrátane zabezpečenia prevozu, zabezpečenia cestovných lístkov a leteniek, ubytovania, asistencie cieľovej skupine a zvyšovania jej informovanosti, tlmočenia a znaleckého skúmania veku, zabezpečenia náhradných cestovných dokladov pre štátnych príslušníkov tretích krajín v procese núteného návratu.
All these activities and their mutual interconnection in this project create the basis of successful returns from the territory of the SR as well as inevitable part of return policy of the SR.
Všetky uvedené aktivity a ich vzájomné prepojenie v tomto projekte tvoria podstatu úspešných návratov realizovaných z územia SR a nevyhnutnú súčasť návratovej politiky SR.
From the SR a total of 314 forced returns and 1,094 voluntary returns was carried out in 2016, most of them concerning Ukrainian nationals (see Table 6 in Annex).
Zo SR sa v roku 2016 vykonalo spolu 314 nútených návratov a 1094 dobrovoľných návratov, pričom išlo prevažne občanov Ukrajiny (pozri tabulku 6 v prílohe).
• The main goal of the Slovak Humanitarian Council's project "KOMPAS" was to ensure efficient return process during which a specific assistance was provided to TCNs in detention.
Hlavným cieľom projektu Slovenskej humanitnej rady „KOMPAS" bolo zabezpečovanie efektívneho procesu návratu, počas ktorého bola poskytovaná špecifická pomoc štátnym príslušníkom tretích krajín v zaistení.
Clients were provided with complex services and the same conditions were set up in the PDCAs in Medveďov and Sečovce.
V rámci projektu sa klientom poskytovali komplexné služby a nastavili sa rovnaké podmienky v útvaroch policajného zaistenia pre cudzincov v Medved'ove a Sečovciach.
The needs of TCNs placed in PDCAs were addressed by providing basic, supplementary and supporting services for persons placed in these facilities.
Potreby štátnych príslušníkov tretích krajín umiestnených v ÚPZC boli zabezpečované poskytovaním základných, doplnkových a podporných služieb pre osoby umiestnené v týchto zariadeniach.
The project activities were aimed at all persons placed in PDCAs, however, with special focus on vulnerable groups who were provided with special attention and approach.
Aktivity projektu boli zamerané na všetky osoby umiestnené v ÚPZC, avšak so špeciálnym zameraním na zraniteľné skupiny osôb, ktorým bola venovaná špeciálna pozornosť a zabezpečený osobitný prístup.
• The BBAP PFP project "Capacity Building in the field of Returns" was aimed at creating more efficient return process in order to reach smooth return, this via capacity building of employees directly involved in return policy, in the form of trainings for policemen carrying out returns as well as for representatives of selected DMs of the SR abroad.
Projekt ÚHCP P PZ „Budovanie kapacít v oblasti návratov" bol zameraný na zabezpečenie zefektívnenia nastaveného procesu návratu s cieľom dosiahnuť hladký priebeh návratu prostredníctvom budovania kapacít zamestnancov zapojených priamo do návratovej politiky, a to formou školení policajtov podieľajúcich sa na procese návratu a školení pracovníkov na vybraných zastupiteľských úradoch SR v zahraničí.
These trainings focused on the following topics: return-related legislation, especially issuance of decisions on administrative expulsion, implementation of such decisions, detention of foreigners in PDCAs, alternatives to detention, prevention of irregular migration of TCNs etc. Implementation of the project contributed to increased qualification of the employees involved in the return process and hence to more successful return operations and efficient return policy management.
Predmetom školení boli témy zamerané na legislatívu v oblasti návratov, najmä vydávanie rozhodnutí o administratívnom vyhostení (AV), výkon rozhodnutí o AV, zaistenie cudzincov v útvaroch policajného zaistenia pre cudzincov, alternatívy zaistenia, predchádzanie neregulárnej migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín atď.
• Since the "KOMPAS" project was finished on 30 November 2011, a follow-up three-year project "KOMPAS II" will be implemented by the Slovak Humanitarian Council from 1 December 2016.
Implementácia projektu prispela k zvýšeniu kvalifikácie zamestnancov podieľajúcich sa na procese návratu a tým k zabezpečeniu úspešných návratových operácií a účinnému riadeniu návratovej politiky.
Also the BBAP PFP project "Forced Return - AMIF I" and IOM project "Voluntary Return and Reintegra-
185 Informácie poskytol OZP SEP MV SR.
183 Information provided by BBAP PFP.
r ^
184 Information provided by the FAD EPS MoI SR.
07. Návraty a reintegrácie
tion in the Country of Origin" were finished on 31 December 2016.
Projekt IOM „Dobrovoľný návrat a reintegrácia v krajine pôvodu", v rámci ktorého sa vykonáva program AVRR (pozri podkapitolu 7.3).
7.3 Voluntary returns
7.3 Dobrovoľné návraty a reintegrácie
Most of them returned to Iraq (70), Algeria (9) and Ukraine (9), altogether to 18 countries.
V roku 2016 sa v rámci programu AVRR do krajiny pôvodu vrátilo 116 štátnych príslušníkov tretích krajín.
turns.
Mali.
187 Information provided by MoFEA SR.
187 Zdroj: https://www.emnconference.sk/ (citované 22.1.2017).
08. Irregular Migration Including Smuggling
188 Informácie poskytlo MZVaEZ SR.
Irregular Migration Including Smuggling
Neregulárna migrácia vrátane prevádzačstva
In total, there were 2170 irregular migration cases out of which more than half concerned citizens of Ukraine and to a lesser extent citizens of Iraq, Serbia and Afghanistan.
Celkovo bolo v roku 2016 zistených 2 170 prípadov neregulárnej migrácie, z ktorých sa viac ako polovica týkala občanov Ukrajiny a v menšej miere občanov Iraku, Srbska a Afganistanu.
8.1 Statistics and trends
8.1 Štatistiky a trendy
The SR has recorded low scale of irregular migration in the long-term.
SR dlhodobo vykazuje nízku mieru neregulárnej migrácie.
In 2016, the SR also did not record any increase in irregular migration: unauthorised border crossing was detected at similar levels as in previous year (in 208 cases, out of which 92 were related to Ukranian nationals, and 42 nationals of Aghanistan), unauthorised stay in the territory of the SR occurred in 1,962 cases.
Ani v roku 2016 nezaznamenala nárast neregulárnej migrácie: neoprávnené prekročenie štátnej hranice bolo zistené v podobnom rozsahu ako v predchádzajúcom roku (v 208 prípadoch, z ktorých bolo 92 občanov Ukrajiny a 42 občanov Afganistanu), neoprávnené pobyty na území Slovenska sa vyskytli v 1 962 prípadoch.
A total of 1,234 cases was related to Ukranian nationals (while 863 persons were detected at the border crossing point when leaving the SR), 145 cases were nationals of Iraq, 123 cases were Serbian nationals and 114 cases were nationals of Afghanistan.
Celkovo bolo v roku 2016 zistených 2 170 prípadov neregulárnej migrácie, z ktorých sa 1 234 prípadov týkalo občanov Ukrajiny (pričom 863 osôb bolo zistených na hraničnom priechode pri výstupe zo SR), 145 prípadov občanov Iraku, 123 prípadov občanov Srbska a 114 prípadov občanov Afganistanu.
188 Statistics on smuggling are listed in Table 4 and 5 in Annex and in more detail described in sub-chapter 8.4.1.
189 Štatistiky týkajúce sa prevádzačstva sú uvedené v tabulkách 4 a 5 v prílohe a bližšie opísané v podkapitole 8.4.1.
Technology, equipment and infrastructure
Technológie, vybavenie a infraštruktúra
The BBAP PFP gradually changed or added camera systems on 5 border crossing points of the external border in 2016 - within the "Improvement of Technical and Educational Capacities to Accelerate the Handling Process of the Joint Slovakia-Ukraine Border" project financed by the Norwegian Financial Mechanism and the state budget of the SR.
V roku 2016 ÚHCP P PZ v rámci projektu „Zlepšenie technických a vzdelávacích kapacít na urýchlenie vybavovacieho procesu na spoločnej slovensko-ukrajinskej hranici" financovaného z Nórskeho finančného mechanizmu a štátneho rozpočtu Slovenskej republiky postupne obmieňal a dopĺňal na vonkajších hraniciach kamerový systém na piatich hraničných priechodoch.
The objective of supplementing and renewing the camera system is to assess the waiting periods on border crossings more efficiently and subsequently allow the supervising authorities to adopt inapt coercive measures.
Dobudovanie a obmena kamerového systému umožňuje objektívnejšie posúdiť vznik čakacích dôb na hraničných priechodoch a prijať okamžité nápravné opatrenia zo strany nadriadených orgánov.
Other objectives include lowering the potential for corruption, increasing the safety of citizens, members of the Customs Administration and the PF personnel, and contributing to the improvement in communication and attitude of public agents to citizens during the handling process at the border crossing points.
Ďalším cieľom je znížiť potenciálne korupčné správanie, zvýšiť bezpečnosť občanov, príslušníkov colnej správy a príslušníkov PZ a prispieť k zlepšeniu komunikácie a prístupu verejných činiteľov k občanom počas vybavovacieho procesu na hraničných priechodoch.
The department of the Border Police of the BBAP PFP was one of the possible implementers of the projects within the National Programme ISF - Internal Security Fund under the specific objective 2 Borders190 in 2016.
V roku 2016 bol odbor hraničnej polície ÚHCP P PZ jedným z potenciálnych realizátorov projektov v rámci Národného programu ISF - Fondu pre vnútornú bezpečnosť pod špecifickým cieľom 2 Hranice191.
Testing the operations of special systems and equipment on the Slovak-Ukraine state border were executed.
Počas roku 2016 prebiehali testovacie prevádzky špeciálnych systémov a zariadení na slovensko-ukrajinskej štátnej hranici.
Background documents on the preparation of direct calls for grant applications were prepared based on the results of the testing operations.
Na základe výsledkov testovacích prevádzok systémov a zariadení sa spracovali podkladové materiály k prípravám priamych výziev na predkladanie žiadostí o grant.
The implementation of the projects is planned to start in January 2017.191
Samotná implementácia projektov sa plánuje od mesiaca január 2017.192
Other activities
Ďalšie aktivity
Following the continual education of members of the Border and Aliens Police and aimed at ensuring the required level of knowledge and practical experience of BBAP PFP departments, an annual BBAP PFP director's order is prepared in order to implement the continual education
V roku 2016 sa tak v rámci systému ďalšieho vzdelávania uskutočnili na národnej a medzinárodnej úrovni špecializované kurzy zamerané na špecifické oblasti výkonu služby, ako napr. falšovanie cestovných dokladov, odcudzenie motorových vo-
189 Information provided by the DFEA MIO and BBAP PFP.
190 Informácie poskytli OZVaEZ KMV a ÚHCP P PZ.
190 The aim of the National Programme ISF Borders is to ensure the effective management of visa and borders as well as focus on SR national priorities, which will complement the general objectives set in the particular EU regulation.
191 Cieľom národného programu pre oblasť Hranice v rámci Vnútorného bezpečnostného fondu (ISF) je zabezpečiť efektívne riadenie víz a hraníc, ako aj sústrediť sa na národné priority SR, ktoré budú komplementárne k všeobecným cieľom stanoveným v príslušnom nariadení EÚ.
The aims and tasks of the SR defined in the National Programme are: the promotion and development of existing capacities on a national level in relation to visa policy and management of external borders; provision of a due and unique application of the EU law for border control and visa; and strengthening the integrated border control system via testing and launching new tools to operative systems and methods and EUROSUR development.
Ciele a úlohy SR sú zadefinované v národnom programe: podpora a rozvoj existujúcich kapacít na národnej úrovni v oblasti vízovej politiky a riadenia vonkajších hraníc, zabezpečenie správnej a jednotnej aplikácie práva Únie v oblasti kontroly hraníc a víz, posilnenie integrovaného systému riadenia hraníc prostredníctvom testovania a zavedenia nových nástrojov, operatívnym systémom a metódam a rozvoj európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR).
Given the set objectives, the defined results include a full implementation and functioning of the Visa Information System (VIS), the introduction of new modern technology on borders, professionally trained consular and Border Police staff, the strengthening of an information exchange system, the improvement of reaction capacity and a full implementation and functionality of the Schengen Information System (SIS).
S ohľadom na stanovené ciele sa očakávajú tieto výsledky: plná implementácia a funkčnosť VIS, zavedenie nových moderných technológií na hraniciach, profesionálne pripravený konzulárny personál a príslušníci hraničnej polície, posilnenie systému výmeny informácií a zdokonalenie kapacít reakcie, plná implementácia a funkčnosť SIS.
191 Information provided by BBAP PFP.
192 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
192 Project (SK 2015 ISF SC2 NC6 A1) Beneficiary: Slovak Government Flying Service, MoI SR.
193 Projekt (SK 2015 ISF SC2 NC6 A1).
194 Project (SK 2016 ISF SC2 NC1 A2) Beneficiary: Financial Directorate of the Slovak Republic
Prijímateľ: Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce P PZ.
195 Project (SK 2016 ISF SC1 NC1 A2) Beneficiary: Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic.
195 Projekt (SK 2016 ISF SC2 NC1 A2).
196 Information provided by the FAD EPS MoI SR.
Prijímateľ: Finančné riaditeľstvo SR.
08. Irregular Migration Including Smuggling
196 Projekt (SK 2016 ISF SC1 NC1 A2).
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2016
Prijímateľ: Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.
of the Border and Aliens Police members.
197 Informácie poskytlo OZP SEP MV SR.
A total of 95 Slovak police officers tasked with border control and 65 members of the State Border Guard Service of Ukraine were trained.
Celkovo bolo vyškolených 95 slovenských policajtov vykonávajúcich hraničnú kontrolu a 65 príslušníkov ukrajinskej pohraničnej stráže.
Slovakia actively participated in Frontex educational activities in order to increase the interconnection and effectiveness of cooperation in border protection and improve the efficiency of the Slovak Republic's external borders.
S cieľom posilnenia vzájomnej spolupráce v rámci ochrany hraníc a zlepšovania efektivity kontroly vonkajších hraníc sa Slovensko aktívne zúčastňovalo na vzdelávacích aktivitách agentúry Frontex.
They included specialized trainings and workshops aimed at preparating for operational activities, the detection of false travel documents, human trafficking, respect for human rights, and training for border surveillance (land and air border).
Išlo napríklad o špecializované školenia a workshopy, ktoré sa zameriavali na prípravu na operačné aktivity, odhaľovanie falošných dokladov, obchodovanie s ľuďmi, dodržiavanie ľudských práv, tréning pre hraničný dozor (na pozemnej a vzdušnej hranici).
Some were intended for screeners, debriefers and personnel providing second line airport checks as well as for escorts during joint return operations, and Schengen evaluators.
Niektoré boli osobitne určené skrínerom, debríferom a druholíniovej kontrole na letiskách, členom eskort počas spoločných návratových operácií alebo schengenským hodnotiteľom.
Apart from those, Slovak experts actively participated in the organization of Frontex educational activities - either as assistants or trainers for Common Core Curriculum (CCC), the detection of false documents, and language classes.
Okrem toho sa experti SR aktívne zapájali do vzdelávacích projektov agentúry Frontex, a to organizačne na pozícii asistentov alebo priamo ako školitelia v oblastiach spoločných základných študijných osnov (Common Core Curriculum - CCC), pre oblasť odhaľovania falšovaných dokumentov a pre oblasť jazykového vzdelávania.
Slovakia is represented in the annual Joint European Cross Border Cooperation study modules jointly organized by Frontex, the University of Malta and other partner academic institutions within the European Cross-Border Cooperation.
Svoje zastúpenie má SR každoročne aj na študijných moduloch spoločnej európskej cezhraničnej policajnej spolupráce (Joint European Cross Border Cooperation), ktoré organizuje agentúra Frontex v spolupráci s Univerzitou Malta a ďalšími partnerskými akadémiami.
The SR received police officers from Estonia, Poland, the Netherlands and Switzerland in the BCD PF contact point in Vyšné Nemecké within the 2016 Focal Point Land joint operations.
V rámci spoločných operácií koordinačných bodov pre pozemnú hranicu (Focal Points Land) SR na kontaktnom bode OHK PZ Vyšné Nemecké prijala policajtov z Estónska, Poľska, Holandska a Švajčiarska.
With regard to the Foreign Unit of the Police Force activities, deployed police officers undergo a basic pre-departure training at every rotation.
SR sa pravidelne zúčastňuje aj na cvičeniach rýchleho pohraničného zásahu organizovaných agentúrou Frontex.
Professional training for members of the Border
198 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
197 Information provided by BBAP PFP.
199 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
•\S>
L A
and Coast Guard national reserve pool is provided and education system for members of the Foreign Unit of the Police Force is being prepared.
Vykonáva sa aj odborná príprava členov národnej rezervy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže a pripravuje sa systém vzdelávania členov Zahraničnej jednotky Policajného zboru.
8.2.2 Cooperation with third countries in the area of border management
8.2.2 Spolupráca s tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc
Title of agreement
Názov dohody
Third country (countries) with whom the cooperation exists
Tretia krajina (tretie krajiny), s ktorými sa nadväzuje spolupráca
Agreement between the Ministry of Interior of the Slovak Republic and the Ministry of Interior of the Serb Republic on Joint Patrols in the Serb Republic Territory within the Joint Operations.
Dohoda medzi Ministerstvom vnútra SR Slovenskej republiky a Ministerstvom vnútra SR Srbskej republiky o spoločných hliadkach na území Srbskej republiky v rámci spoločných operácii
Serbia
Srbsko
Prevention and elimination of threats to the public order and fighting irregular crossborder activities.
Prevencia a eliminácia ohrozenia verejného poriadku a boj proti nelegálnym cezhraničným aktivitám
Memorandum of Understanding between the Ministry of Interior of the Slovak Republic and the Ministry of Interior of the Republic of Macedonia on the Creation of Joint Patrols in the Republic of Macedonia Territory within the Joint Operations.
Memorandum o porozumení medzi Ministerstvom vnútra SR a Ministerstvom vnútra MR o vytvorení spoločných hliadok na území Macedónskej republiky v rámci spoločných operácií
Macedonia (FYROM)
Macedónsko (FYROM)
Given the low number of submitted asylum applications in 2016, it can be concluded that the visa liberalisation did not impact the number of unfounded applications.
Vzhľadom na nízky počet podaných žiadostí o udelenie azylu v roku 2016 možno konštatovať, že v uplynulom roku sa neprejavil vplyv vízovej liberalizácie na počet neodôvodnených žiadostí.
No special regime for monitoring the visa-free regime influence was introduced.
V roku 2016 nebol zavedený žiadny osobitný režim monitorovania vplyvu bezvízového režimu.
It is expected that a joint ETIAS system for the registration of people travelling from visa-free countries, the adoption of which was supported by the SR, will be introduced.
Očakávame, že v budúcnosti bude zavedený jednotný systém ETIAS na registráciu cestujúcich z krajín s bezvízovým režimom, ktorého prijatie SR podporila.
199 Information provided by BBAP PFP.
8.3.2 Falošné alebo pozmenené cestovné doklady
Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2016
201 Informácie poskytol MÚ MV SR.
8.3.2 False or forged travel documents
202 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
Compared to the previous year, the number is still substantial.
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi však ide o značné množstvo.
166 persons provided false documents in 2016.
Neregulárnym dokladom sa v roku 2016 preukázalo 166 osôb o t.
Compared to 2015, this means a decrease by 69 persons.
j. o 69 osôb menej ako v roku 2015.