natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87 For more information, see http://www.integruj.sk/integracia-nacestach-relacie (consulted on 07/10/2013).
V roku 2012 sa zapojila SR aj do regionálneho projektu Next door family (Susedia odved-
89 For more information, see http://www.fjuzn.sk/index.php (consulted on 07/10/2013).
Spoločný obed sa konal 18. novembra 2012 a v SR sa uskutočnilo 16 stretnutí v 9 mestách.
Besides projects aimed to promote participation and the perception of migrants in the society, the projects also focused on the exchange of experience between experts working in this field, namely:
Okrem projektov zameraných konkrétne na podporu participácie a vnímania migrantov v majoritnej spoločnosti boli projekty zamerané aj na výmenu skúseností medzi odborníkmi pôsobiacimi v tejto oblasti.
the exchange of information and experience at national and international levels with the involvement of experts from various areas of migration and integration in Slovakia, as well as migrant representatives.
Zároveň bude zorganizovaný odborný seminár pre aktérov migračnej a integračnej politiky na Slovensku a Fórum rozmanitosti - diskusné fórum pre širšiu verejnosť.
An expert seminar for actors in migration and integration policy in Slovakia will also be organised, as well as the Diversity Forum - a discussion forum for the general public.
93 Viac informácií je dostupných na http://www.hrl.sk/projekty/ forum-integracie-platforma-pre-otvoreny-dialog-o-migracii-integracii-cudzincov (cit.
At the same time, guidance was prepared for teachers and lecturers on how to work with the film and how to incorporate migration issues in the school curricula, including information posters.
začleniť tieto informácie do vzdelávania, posilniť diskusiu o migrácii a imigrantoch, a prispieť tak k dekonštrukcii stereotypov a mýtov v spoločnosti a k predchádzaniu prejavom intolerancie, diskriminácie a xenofóbie, bol v roku 2013 realizovaný aj projekt Aj my sme tu doma.
This material was distributed to 104 organisations (methodological centres, schools, ministries, organisations working with foreigners or in the promotion and protection of human rights and freedoms, etc).
V rámci neho bol spracovaný dokumentárny film „Aj my sme tu doma" o živote migrantov a o migrácii na Slovensku.
94 For more information, see http://www.ivo.sk/7024/sk/projekty/ pritomni-a-predsa-(ne)viditelni?-kulturna-a-socialna-integraciacudzincov-v-lokalnej-perspektive (consulted on 07/10/2013).
Tento materiál bol distribuovaný 104 adresátom (metodickým centrám, školám, ministerstvám, organizáciám pracujúcim s cudzincami alebo v oblasti podpory a ochrany ľudských práv a slobôd, ako aj ďalším).
In order to promote the integration of migrants in Slovakia and the dissemination of positive information on migration among the public, the IOM and the Human Rights League made a presentation in the largest multicultural festival Bažant Pohoda in July 2013.
S cieľom podporiť integráciu migrantov v SR a šírenie pozitívnych informácií o migrácii medzi majoritnou spoločnosťou sa IOM, ako aj Liga za ľudské práva predstavili v júli 2013 na najväčšom multikultúrnom Festivale Bažant Pohoda.
Visitors to the IOM stand could learn about migration and assistance to migrants in their integration in Slovakia from various materials and activities.
V stánku IOM sa mohli návštevníci z rôznych materiálov a aktivít dozvedieť viac o migrácii a pomoci migrantom pri integrácii na Slovensku.
As part of Pohoda festival activities, the IOM launched a new campaign Don't Become a Victim of Human Trafficking.
IOM prišla na Pohodu aj s novou kampaňou Nestaň sa obeťou obchodovania s ľuďmi.
It should be mentioned in this context that, in 2013, the Human Rights League was awarded the Prize of the US Embassy in the SR for its activities related to the protection of migrants' human rights.
95 Viac informácií je dostupných na http://www.iom.sk/sk/aktivity/ integracia-migrantov/uskutocnili-sme-integ racia/285-aj-my-sme-tu-doma-vzdelavacie-materialy-o-migracii-pre-pedagogov-a-lektorov (cit.
As far as cooperation with third countries is concerned, the SR has no specific cooperation with countries of origin with regard to migration management.
v oblasti školstva, obchodnej spolupráce alebo rozvojovej pomoci.
Migration and migration management are addressed in the context of wider cooperation and general agreements with these countries, for example, in education, business cooperation and development aid.
Na národnej úrovni v oblasti integrácie je okrem koordinovanej prípravy Integračnej politiky SR potrebné spomenúť činnosť Medzirezortnej expertnej komisie pre oblasť pracovnej migrácie a integrácie cudzincov (MEKOMIC).
MEKOMIC evaluates and prepares expert opinions on conceptual documents and coordinates the preparation of Slovakia's positions on EU documents and directives, thus contributing to the creation of the migration and integration policies of the SR.
V roku 2013 sa jej činnosť sústredila najmä na prípravu Integračnej politiky SR vo forme stretnutia viac ako tridsiatich odborníkov zo štátnej a verejnej správy.
The Commission also takes standpoints on issues concerning employment of third-country nationals in Slovakia.
Členovia MEKOMIC sú odborníci, ktorí zastupujú všetky kľúčové ústredné orgány štátnej
Its meetings can be attended by relevant representatives of international and non-governmental organisations and by representatives of foreigners' communities.
Na jej zasadnutia môžu byť prizvaní aj relevantní zástupcovia medzinárodných a mimovládnych organizácií, ako aj zástupcovia komunít cudzincov.
All actors working in the field of migration and integration also cooperate in the framework of the projects described above.
Spolupráca všetkých aktérov pôsobiacich v oblasti migrácie a integrácie prebieha aj v rámci projektov popísaných vyššie.
3.4.1 Citizenship and Naturalisation
3.4.1 Občianstvo a naturalizácia
The citizenship issue, however, has repeatedly appeared in parliamentary and political discussions since 2010 as a reaction to the adoption of the Citizenship Act in Hungary under which anyone who has ascendants from Hungary and Austro-Hungarian Empire and who speaks Hungarian can apply for Hungarian citizenship.
Otázka občianstva sa však objavuje opakovane v parlamentných a politických diskusiách od roku 2010 ako reakcia na prijatie zákona o štátnom občianstve v Maďarsku, podľa ktorého môže požiadať o maďarské občianstvo ktokoľvek, kto má predkov z Maďarska či Uhorska a kto ovláda maďarčinu.
Since these conditions apply to the major part of the members of the Hungarian minority living in Slovakia, the SR responded in 2010 by changing the legislation, conditioning the acquisition of foreign citizenship by the loss of the Slovak one.
Keďže sa tieto podmienky vzťahujú na väčšinu príslušníkov maďarskej menšiny žijúcej na Slovensku, SR v roku 2010 zareagovala zmenou legislatívy a prijatie cudzieho občianstva podmienila stratou slovenského.
Since that year, the public and some political parties conduct activities seeking to change the law.
Od tohto roku sú preto vyvíjané či už zo strany verejnosti alebo niektorých politických strán aktivity na zrušenie tohto zákona.
The Constitutional Court of the SR was expected to decide on this matter in autumn 2013, but no decisions was made by the end of 2013.
V tejto veci mal rozhodnúť aj Ústavný súd SR na jeseň 2013, ale ani do konca roka 2013 nebolo prijaté žiadne rozhodnutie.
For more details see Chapter 2.2.
Viac informácií sa nachádza v kapitole 2.2.
3.5 Managing Migration and Mobility
3.5 Riadenie migrácie a mobilita
In this context of legal migration, this chapter informs about the developments in the field of visa policy, border monitoring and related international cooperation.
V kontexte legálnej migrácie poskytuje táto kapitola informácie o vývoji v oblasti vízovej politiky, monitorovania hraníc a súvisiacej medzinárodnej spolupráci.
03. Legal Migration and Mobility
3.5.1 Schengenské opatrenia a vízová politika
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2013 - Slovak Republic
SR vstúpila do schengenského priestoru v roku 2007.
These measures were also detailed in an earlier document - the National Border Control Management Plan of the SR 2011-14.99
Výsledkom hodnotení je 9 hodnotiacich správ, ktoré obsahujú okrem prevažujúcich pozitívnych zistení hodnotiaceho tímu i odporúčania na ďalšie zlepšenia v niektorých hodnotených oblastiach.
In 2013, the visa policy, land borders and the Schengen Information System were successfully evaluated.
610/2013, ktorým sa mení nariadenie 562/2006/ES, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách
The changes facilitated the counting of the period of short-term stay from the day of entry of a third-country national to the territory of the Schengen Area, as well as the new procedures concerning the stamping of travel documents, and new conditions for the validity periods and recognition of travel documents of third-country nationals.
Zmena priniesla uľahčenie počítania trvania krátkodobého pobytu odo dňa vstupu štátneho príslušníka tretej krajiny na územie schengenského priestoru, nové postupy pri pečiatkovaní cestovných dokladov a podmienky časovej platnosti a uznávania cestovných dokladov štátnych príslušníkov tretích krajín.
In the area of visas with respect to the Visa Code, the Visa Information System (VIS) is currently installed at 65 diplomatic missions of the SR, including consulates general.
Čo sa týka oblasti víz, v súlade s vízovým kódexom je v súčasnosti nainštalovaný Vízový informačný systém (VIS) na 65 ZÚ SR vrátane generálnych konzulátov.
The fingerprints collection system used for visa applications will also be introduced in other regions reporting increased numbers of visas issued for travelling to the SR.
Zavedenie zberu odtlačkov prstov pri podávaní žiadostí o vízum sa pripravuje v ďalších regiónoch, ktoré sú z hľadiska počtu vydávaných víz pre SR ťažiskové.
The system is expected to be launched on 18 September 2014 in the Caucasus countries, Moldova, Belarus, Ukraine, countries of the former Yugoslavia, Albania, and Turkey; on 23 October 2014 in the Russian Federation; and on 05 February 2015 in Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
Jeho predpokladaným termínom v krajinách Kaukazu, Moldavsku, Bielorusku, na Ukrajine, štátoch bývalej Juhoslávie, Albánsku a Turecku je 18. september 2014, v Ruskej federácii je to 23. október 2014, v Bangladéši, Bhutáne, Indii, na Maldivách, v Nepále, Pakistane a Srí Lanke je predpokladaným termínom 5. február 2015.
As far as the strengthening of cooperation between Member States' consulates is concerned, the DM SR actively cooperate with the DMs of other Member State in the framework of local Schengen cooperation in line with the Visa Code.
V oblasti posilnenia spolupráce medzi konzulátmi členských krajín spolupracujú ZÚ SR v súlade s vízovým kódexom aktívne so ZÚ ostatných členských krajín v rámci miestnej schengenskej spolupráce.
(Member) State with which the visa representation agreement exists
Krajina, ktorá sa pokrýva
The diplomatic mission of the SR in Nigeria (Abuja) issues visas to nationals of Nigeria planning to travel to Hungary.
Zastupiteľský úrad SR v Nigérii (Abuja) vydáva víza pre občanov Nigérie, ktorí plánujú cestovať do Maďarska.
Agreement between the MoFEA SR and the Federal Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation of the Kingdom of Belgium on visa representation (came to force on 01 July 2013)
Dohoda medzi MZVaEZ SR a Federálnym ministerstvom zahraničných vecí, zahraničného obchodu a rozvojovej spolupráce Belgického kráľovstva o zastupovaní pri vydávaní víz (vstup do platnosti: 1. júl 2013).
The Embassy of the SR in Iraq (Bagdad) issues visas to nationals of Iraq planning to travel to Belgium.
Veľvyslanectvo SR v Iraku (Bagdad) vydáva víza pre občanov Iraku, ktorí plánujú cestovať do Belgicka.
The Embassies of Belgium in the Democratic Republic of Congo and Burundi issue visas to the nationals of these countries planning to travel to the SR.
Veľvyslanectvá Belgicka v Konžskej demokratickej republike a v Burundi vydávajú víza pre občanov uvedených krajín, ktorí plánujú cestovať do SR.
Amendment to the Protocol of the Slovak Republic and the Czech Republic on mutual visa representation through diplomatic missions and consular offices in their countries, signed on 04 November 2011 (came to force on 09 October 2013)
Zmena Protokolu SR a ČR o vykonávaní Dohody medzi SR a ČR o vzájomnom zastupovaní prostredníctvom diplomatických misií a konzulárnych úradov svojich štátov vo vízovom konaní podpísanom 4. novembra 2011 (vstup do platnosti: 9. október 2013).
The Embassy of the Czech Republic in Lebanon (Beirut) issues visas to nationals with permanent resident in Syria who plan to travel to the SR.
Veľvyslanectvo ČR v Libanone (Bejrút) vydáva víza pre občanov s trvalým pobytom v Sýrii, ktorí plánujú cestovať do SR.
Agreement between the MoFEA SR and the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Spain on visa representation (came to force on 01 June 2013)
Dohoda medzi MZVaEZ SR a Ministerstvom zahraničných vecí a spolupráce Španielskeho kráľovstva o zastupovaní pri vydávaní víz (vstup do platnosti: 1. jún 2013).
The diplomatic missions of Spain in Peru, Jamaica, Colombia and Haiti issue visas to the nationals of these countries who plan to travel to the SR.
Zastupiteľské úrady Španielska v Peru, na Jamajke, v Kolumbii a na Haiti vydávajú víza pre občanov uvedených krajín, ktorí plánujú cestovať do SR.
Agreements under preparation
Pripravované dohody
The Embassy of the SR in Baghdad would issue visas to certain groups of Iraqi nationals travelling to Switzerland; and the embassies of Switzerland in Tanzania and Nepal would issue visas to the nationals of these countries travelling to the SR.
Veľvyslanectvo SR v Bagdade by malo vydávať víza pre určité kategórie občanov Iraku cestujúcich do Švajčiarska, veľvyslanectvá Švajčiarska v Tanzánii a v Nepále by mali vydávať víza pre občanov týchto krajín cestujúcich do SR.
The Embassy of the SR in Minsk would issue visas to the nationals of Belarus travelling to Portugal, and the embassies of Portugal in Angola, GuineaBissau, Cape Verde, Mozambique, Sao Tomé and Príncipe, and Timor-Leste would issue visas to the nationals of these countries travelling to the SR.
Veľvyslanectvo SR v Minsku by malo vydávať víza pre občanov Bieloruska cestujúcich do Portugalska, veľvyslanectvá Portugalska v Angole, v Guinei-Bissau, v Kapverdskej republike, v Mozambiku, na ostrove Svätý Tomáš a Princov ostrov a vo Východnom Timore by mali vydávať víza pre občanov týchto krajín cestujúcich do SR.
Agreement between the MoFEA SR and the Ministry of Foreign Affairs of Latvia on visa representation
Dohoda medzi MZVaEZ SR a MZV Lotyšska o zastupovaní vo vízovom konaní.
The diplomatic mission of Latvia in Kaliningrad would issue visas to the nationals of the Kaliningrad area (Russia) travelling to the SR.
ZÚ Lotyšska v Kaliningrade by mal vydávať víza pre občanov Kaliningradskej oblasti (Rusko) cestujúcich do SR.
Agreement between the MoFEA SR and the Ministry of Foreign Affairs of Italy on visa representation
Dohoda medzi MZaEZ SR a MZV Talianska o zastupovaní vo vízovom konaní.
The countries in which Italy would issue visas on behalf of the SR are not specified yet.
Krajiny, kde by malo Taliansko vydávať víza v mene SR, ešte nie sú spresnené.
101 Under the original Agreement, Austria represents the SR in the issuance of visas in Lebanon and Jordan.
101 Podľa pôvodnej Dohody Rakúsko zastupuje SR pri vydávaní víz v Libanone a Jordánsku.
102 Under the original Agreement, the Czech Republic represents the SR in the issuance of visas in Afghanistan, Algeria, Pakistan, Ghana, Mongolia and the Philippines, and the SR reciprocally in Kenya.
102 Podľa pôvodnej dohody Česko zastupuje SR pri vydávaní víz v Afganistane, Alžírsku, Pakistane, Ghane, Mongolsku a na Filipínach, SR recipročne v Keni.
At national level, preparations for the VIS Mail are on-going in line with the Commission Implementing Decision of 06 September 2013 on amending the annex to the Commission Implementing Decision on adopting the technical specification for the VIS Mail communication mechanism for the purposes of Regulation 767/2008/EC concerning the Visa Information System and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation).
Na národnej úrovni prebieha príprava k VIS Mailu v zmysle legislatívneho aktu - Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 6. septembra 2013, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu EK, ktorým sa prijímajú technické špecifikácie pre komunikačný mechanizmus VIS Mail na účely nariadenia 767/2008/ES o vízovom informačnom systéme a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenieo VIS).
The implementation of the VIS Mail will have a positive impact on changing the way of communication between the diplomatic missions of EU Member States in the field of visa policy.
Zavedenie VIS Mailu do praxe bude mať pozitívny vplyv na zmenu spôsobu komunikácie medzi jednotlivými ZÚ členských štátov EÚ v oblasti vízovej politiky.
With respect to visa at national level, it is also necessary to mention the amendment to the Act on Residence of Aliens which entered into effect on 01 May 2013 and introduced the obligation of the applicant to prove along with the submission of the invitation verified by an Aliens Police Department and of the Schengen visa application an account balance of EUR 2,377.08 (12-times the subsistence minimum) of the inviting person plus EUR 56/day of stay.
V oblasti víz je taktiež na národnej úrovni potrebné spomenúť novelu zákona o pobyte cudzincov účinnú od 1. mája 2013, ktorá zaviedla novú povinnosť pri predkladaní pozvania cudzinca overeného oddelením cudzineckej polície k žiadosti o vydanie schengenského víza, a to je preukázanie sa pozývajúcej osoby zostatkom na účte vo výške 2 377,08 eura (12 - násobku životného minima) plus 56 eur/ deň pobytu.
Under the previous legislation, the applicant was only required to present a declaration of honour by the inviting person about covering the costs of stay and travel.
Podľa predchádzajúcej právnej úpravy postačovalo v tomto prípade čestné vyhlásenie o tom, že pozývajúca osoba pokryje náklady spojené s pobytom a vycestovaním.
Table 2 in Annex 2 shows the number of Schengen and national visas issued by the SR in 2013.
Tabulka 2 v prílohe 2 uvádza počet schengenských a národných víz vydaných SR v roku 2013.
In addition to that, four visas were issued at the external border in 2013 under Article 35 of the Visa Code.
Navyše, v zmysle článku 35 Vízového kódexu boli na vonkajšej hranici udelené v roku 2013 4 víza.
In the same year, the SR also started to perform control by verification at airports at the external borders.
Na vonkajšej hranici sa začala na letiskách SR vykonávať v roku 2013 aj kontrola podľa verifikácie.
3.5.2 Border Monitoring
3.5.2 Monitorovanie hraníc
The measures in this field mainly include technical modernisation of the equipment at the external border, training for the police, and international cooperation.
Opatrenia v tejto oblasti zahŕňajú najmä technickú modernizáciu vybavenia vonkajšej hranice, vzdelávanie policajtov, ale aj medzinárodnú spoluprácu.
The measures concerning border protection in the context of irregular migration are described in Chapter 8.
Opatrenia v oblasti ochrany hraníc v kontexte nelegálnej migrácie sú popísané v kapitole 8.
These trainings focus on enhancing the knowledge on border control and border surveillance.
Tieto školenia a tréningy sú zamerané na prehlbovanie vedomostí z oblasti hraničnej kontroly a hraničného dozoru.
Training courses also focused on detecting victims of trafficking in human beings (for more details see also Chapter 6) and on enhancing inter-cultural skills (for more details see also Chapter 3.4).
Školenia prebiehali aj v oblasti odhaľovania obetí obchodovania s ľuďmi (ďalšie informácie sa nachádzajú aj v kapitole 6), ako aj v oblasti posilnenia interkultúrnych zručností (ďalšie informácie sa nachádzajú aj v kapitole 3.4).
• instalment of perimeter cables in 6 buildings of the border control departments along the external land border with Ukraine; purchase of electronic door openers, a backlight camera, and video recorders;
• na vonkajšej pozemnej hranici s Ukrajinou zabezpečenie 6 objektov oddelení hraničnej kontroly perimetrickým káblom, boli zakúpení elektronickí vrátnici, kamery s podsvietením a videozáznamníky,
• upgrade of two pieces of equipment EPOTAF GATE GUARD for detecting the presence of live people in trucks and lorries at the border crossing point in Vyšné Nemecké (to Ukraine);
• modernizácia 2 existujúcich zariadení na zisťovanie prítomnosti živých osôb v priestoroch kamiónov a nákladných motorových vozidiel EPOFAT GATE GUARD na hraničnom priechode Vyšné Nemecké,
• purchase of mobile thermographic cameras, mobile readers of travel documents, mobile equipment to check the authenticity of travel documents, computer and copying sets, manual lights and communication sets;
• na vonkajšej hranici s Ukrajinou zaobstaranie mobilných termokamier, mobilných čítačiek cestovných dokladov, mobilných zariadení na overovanie pravosti cestovných dokladov, počítačových a kopírovacích zostáv, ručných svietidiel a komunikačných súprav,
• replacement of computer and communication technology of higher standard in order to ensure better, faster and trouble-free communication of police officers providing for international information exchange through the SIRENE national bureau and joint contact points for the purposes of operational co-operation between Member States in the protection of the external borders;
• obmena výpočtovej a spojovacej techniky vyššieho štandardu s cieľom zabezpečenia kvalitnejšej, rýchlejšej a bezporuchovej komunikácie policajtov zabezpečujúcich medzinárodnú výmenu informácií prostredníctvom národnej ústredne SIRENE a spoločných kontaktných pracovísk zabezpečujúcich operatívnu spoluprácu medzi členskými štátmi pri ochrane vonkajšej hranice,
With regard to EUROSUR in October 2013, a work meeting between the representatives of Poland and Slovakia was held in Vyšný Komárnik on the possible use of funds for the technical support and software development of this system.
Čo sa týka systému EUROSUR, v októbri 2013 sa vo Vyšnom Komárniku uskutočnilo pracovné stretnutie Poľska a SR týkajúce sa prípadného čerpania finančných prostriedkov, ktoré by bolo možné v budúcnosti využiť na jeho technickú podporu a softvérový rozvoj.
The Polish side did not join the project for technical reasons, but did not exclude co-operation in the future.
Poľská strana k uvedenému projektu z technických dôvodov nepristúpila, avšak nevylúčila spoluprácu v budúcnosti.
In the area of international cooperation the Agreement between the Ministry of Interior and the State Border Guard Service Administration of Ukraine on common guards on the SlovakUkrainian border was signed on 30 October 2013.
V oblasti medzinárodnej spolupráce bola 30. októbra 2013 podpísaná Dohoda medzi Ministerstvom vnútra SR a Správou Štátnej hraničnej služby Ukrajiny o spoločných hliadkach na slovensko-ukrajinskej štátnej hranici.
The agreement was signed with the aim to fulfil the tasks related to the protection (control) of the Slovak-Ukrainian state border and to effectively combat illegal crossing of the Slovak-Ukrainian state border by persons beyond border crossing points, and illegal border crossing by motor vehicles and illegal transport of goods.
Dohoda bola podpísaná v záujme plnenia úloh na úseku ochrany (kontroly) slovensko-ukrajinskej štátnej hranice a s cieľom účinne bojovať proti neoprávnenému prekračovaniu slovensko-ukrajinskej štátnej hranice mimo hraničných priechodov osobami, ako aj proti neoprávnenému prejazdu dopravnými prostriedkami alebo neoprávnenému prevozu tovaru.
The SR is actively involved in the activities of the Frontex Agency, and regularly participates in its work.
SR aktívne spolupracuje na aktivitách agentúry Frontex a pravidelne sa zapája do jej činnosti.