natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure common procedure of BBAP PFP units in the use of IS MIGRA, an amendment to the methodology of IS MIGRA was issued on 28 July 2011.
Za účelom zabezpečenia jednotného postupu útvarov ÚHCP P PZ pri používaní IS MIGRA bola 28. júla 2011 vydaná novela metodiky k používaniu IS MIGRA.
In relation to the collection of information about illegal migration, an instruction on the BBAP reporting service and an instruction on the processing of selected statistical information within the scope of competences of the Border Police Service and Aliens Police Services were issued.
V súvislosti so zhromažďovaním informácií o nelegálnej migrácii bol vydaný pokyn k hlásnej službe ÚHCP P PZ a pokyn o spracovaní vybraných štatistických informácií v rozsahu pôsobnosti služby hraničnej polície a služby cudzineckej polície.
Operative staff from the Department of Operative Activities and Investigation West, Centre, East of NUCIM BBAP PFP finds out information about illegal routes and persons of interest from informers, collects data within criminal files and sends the statistical data to the Activities Coordination Department where the data is stored and evaluated as required.
Operatívni pracovníci na oddeleniach operatívnej činnosti a vyšetrovania Západ, Stred, Východ NJBPNM ÚHCP P PZ v rámci operatívneho rozpracovania zisťujú informácie o nelegálnych trasách a o záujmovým osobách od informátorov, ktoré zhromažďujú v kriminálnych zväzkoch a potom zasielajú štatistické údaje na oddelenie pre koordináciu činností, kde sa tieto informácie uchovávajú a vyhodnocujú podľa potreby.
The activities of the extended project deal with updates of the countries' migration profiles and with the improvement of the interactive maps of Eastern migration routes (e-map).136
Aktivity predĺženého projektu sú zamerané na aktualizáciu už vytvorených migračných profilov krajín a na vylepšenie interaktívnej mapy východných migračných ciest (i-mapa)136.
The ministerial conference held on 03-04 November 2011 adopted an Action Plan which will be detailed in the years to come.
Na ministerskej konferencii, ktorá sa konala od 3. do 4. novembra 2011, bol schválený akčný plán, ktorý sa bude realizovať v blízkej budúcnosti.
The SR is involved in FRONTEX training activities in the framework of basic and further police training for basic and middle police management, members of the international RABIT teams working in the field of statistic methods of risk analysis, identification of false and forged travel documents, technical devices, protection of external EU borders, identification of stolen vehicles, and identification of wanted and unwanted persons.
SR sa podieľa na vzdelávacích aktivitách agentúry FRONTEX v rámci základného a ďalšieho policajného vzdelávania určeného pre základný a stredný policajný manažment a členov medzinárodných RABIT tímov v oblasti štatistických metód analýzy rizík, identifikácie falošných a pozmeňovaných cestovných dokladov, technických prostriedkov, ochrany vonkajších hraníc EÚ, identifikácie kradnutých motorových vozidiel a identifikácie hľadaných prípadne nežiaducich osôb.
The SR also uses the possibility of English e-learning for the police, which is also covered by FRONTEX.
Zároveň SR využíva možnosť elektronického vzdelávania policajtov v anglickom jazyku, ktoré tiež zastrešuje agentúra FRONTEX.
Language training projects are also organised by the Police Corps Academy with financial assistance from FRONTEX.
Projekty v oblasti jazykového vzdelávania organizuje za pomoci financovania agentúrou
4(l)) a coordinated approach by Member States by developing the network of liaison officers in countries of origin and transit
Viac informácií o tejto problematike uvádzame aj v časti III(a).
This network serves for the prevention of unwanted migration through the promotion of cooperation in combatting smuggling and in returns of illegal migrants by means of the activities of experts deployed to third countries.
377/2004 z 19. februára 2004 o vytvorení siete imigračných styčných dôstojníkov, ktoré plní preventívnu úlohu pred nežiaducou migráciou prostredníctvom podpory spolupráce v boji proti prevádzačstvu, či pri návrate nelegálnych migrantov pôsobením vyslaných odborníkov v tretích krajinách.
139 Among other duties, deployed police attachés cooperate with the BBAP PFP in the field of illegal migration, as well as monitoring and analysis of migration flows to the SR.
Vyslaní policajní pridelenci okrem iného spolupracujú s ÚHCP P PZ v oblasti nelegálnej migrácie, ako aj monitoringu a analýzy migračných tokov v smere do SR.
5.3 Key Statistics
5.3 Štatistiky
6.1 European Pact on Immigration and Asylum
Zdroj: ÚHCP P PZ.
for the European Migration Network.
151 z 18. 2. 2009.
139 Police attachés are deployed, for example, to the Russian Federation, Serbia, Croatia, Ukraine, Italy, Romania, Austria, Hungary, Poland, the Czech Republic and Bulgaria.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2011 - Slovenská republika
•ft
6. Návratová migrácia
The purpose of this agreement is to ensure an effective return of own nationals, third-country nationals or stateless persons.
j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011, neboli na bilaterálnej úrovni uzatvorené a podpísané žiadne readmisné dohody.
As far as cooperation in the preparation of readmission agreement drafts at the EU level is concerned, the respective experts form the SR regularly participate and cooperate in the preparation of all texts proposed by the European Commission.
Čo sa týka spolupráce na príprave textov readmisných dohôd na úrovni EÚ, príslušní experti SR sa pravidelne zúčastňujú a spolupracujú na príprave všetkých textov navrhnutých Európskou komisiou.
In the reference period, draft texts of the readmission agreements with Armenia, Azerbaijan, and Belarus were presented.
V referenčnom období boli predložené návrhy readmisných dohôd s Arménskom, Azerbajdžanom a Bieloruskom.
In the beginning of 2011, the EU declared its intention to adopt a readmission agreement with Libya, and is willing to launch negotiation processes with China and Algeria.
EÚ začiatkom roku 2011 vyjadrila zámer prijať readmisnú dohodu s Líbyou a má tiež záujem začať negociačné procesy s Čínou a Alžírskom.
The SR concluded bilateral readmission agreements with Poland, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Croatia, Italy, Spain, Austria, Germany, Hungary, the Czech Republic, Sweden, BENELUX countries, Norway, Vietnam and Switzerland.
SR má uzavreté dvojstranné readmisné dohody s Poľskom, Rumunskom, Slovinskom, Bulharskom, Francúzskom, Chorvátskom, Talianskom, Španielskom, Rakúskom, SRN, Maďarskom, Českou republikou, Švédskom, BENELUXom, Nórskom, Vietnamom a Švajčiarskom.
Yes
áno
The purpose of these agreements is to regulate, on a reciprocal basis, the obligation to admit own nationals and, under certain conditions, third-country nationals and stateless persons, and to define the necessary practical provisions concerning readmission (requests for readmission, deadlines, procedure related to the hand over of persons, or the means of transportation).
Účelom dohôd je upraviť na recipročnom základe povinnosť prijať späť vlastných štátnych príslušníkov a za určitých podmienok štátnych príslušníkov tretích krajín a osoby bez štátnej príslušnosti, ako aj potrebné praktické ustanovenia týkajúce sa readmisného konania (žiadosť o readmisiu, dôkazné prostriedky, lehoty, postup pri odovzdávaní osôb a spôsoby prepravy).
The SR concluded bilateral protocols to implement readmission agreements between the EU and third countries with the Russian Federation (07 April 2010), Albania (21 January 2010), Moldova (12 May 2010) and Serbia (18 February 2011).
SR má uzavreté dvojstranné protokoly na vykonávanie readmisných dohôd uzavretých medzi EÚ a tretími krajinami s Ruskou federáciou (7. 4. 2010), s Albánskom (21.1.2010), s Moldavskom (12. 5. 2010) a so Srbskom (18. 02. 2011).
Yes
povedných za vykonávanie dohody
Source: MoFA SR
a tretími krajinami s Mace-
Besides returns as such and return assistance, the project also includes pre-return counselling, granting of a return financial contribution and post-return reintegration assistance to selected recipients by supporting approved business plans, assistance in seeking employment, material assistance, legal counselling, support of training, accommodation assistance or health assistance.
V rámci projektu bolo okrem samotných návratov a návratovej asistencie zabezpečované individuálne prednávratové poradenstvo, návratový finančný príspevok a vybraným príjemcom po-návratová reintegračná pomoc v podobe podpory realizácie schválených podnikateľských plánov, pomoci pri hľadaní zamestnania, materiálnej pomoci, právneho poradenstva, podpory vzdelávania, pomoci s ubytovaním alebo zdravotná pomoc.
Also, a hotline and a website are being operated, and a campaign was launched with the purpose of raising the target group's awareness about the possibility of return.
Rovnako bola prevádzkovaná informačná linka, web stránka a uskutočnená kampaň s cieľom zabezpečiť informovanosť cieľovej skupiny o možnosti návratu.
The key objective of the campaign is to provide migrants who might need the programme services with publicly available information about the possibility of return and with access to comprehensive information.
Kľúčovým zámerom kampane bolo poskytnúť verejne dostupné informácie, aby migranti, ktorí môžu potrebovať služby programu, vedeli o možnosti návratu a dostali sa ku komplexným informáciám.
The basic information about the programme is available in six languages - Slovak, English, Russian, Chinese, Vietnamese and Arabic, and is placed on 40 billboards, 40 posters, 8 Continental advertisement spaces, public transport stops and ten benches in the streets and railway stations in Bratislava and Košice.
Základné informácie o programe v 6 jazykoch - v slovenčine, angličtine, ruštine, čínštine, vietnamčine a arabčine - boli umiestnené na 40 bilbordoch, 40 plagátoch, 8 plochách Continental, polepe zastávky MHD a 10 lavičkách v uliciach a železničných staniciach v Bratislave a v Košiciach.
The principal item of the campaign is the hotline number 0850 211 262, through which the IOM staff provides consultations about the assisted voluntary returns programme.
Nosným prvkom kampane bolo číslo zvýhodnenej anonymnej telefonickej linky 0850 211 262, na ktorom pracovníci IOM poskytujú konzultácie o programe asistovaných dobrovoľných návratov.
The IOM operative staff also actively informs the target group about the possibility of return to the country of origin through the voluntary returns programme at the MoI SR asylum and detention facilities.
Operační pracovníci IOM zároveň aktívne informujú cieľovú skupinu o možnosti vrátiť sa do krajiny pôvodu prostredníctvom programu dobrovoľných návratov v azylových a detenčných zariadeniach MV SR.
The campaign is based on activities with a similar focus which were carried out in 2009 and 2010.
Kampaň nadväzovala na aktivity tohto zamerania v rokoch 2009 a 2010.
In 2011, 117 persons registered in the assisted returns programme, and 95 returns were carried out.
V roku 2011 bolo do programu dobrovoľných návratov zaregistrovaných 117 osôb a zrealizovaných bolo 95 návratov.
The total number of reintegration grants for the year 2011 is 26.
Celkový počet zrealizovaných reintegrácií za rok 2011 je 26.
Returnees are mainly interested in carrying out their business plans - 22 out of 26 cases.
Záujem zo strany navrátilcov je najmä o realizáciu biznis plánov - 22 z 26 prípadov.
Material assistance was provided in three cases, and help with temporary accommodation was provided in one case.
V 3 prípadoch bola poskytnutá materiálna pomoc, v 1 prípade pomoc s dočasným ubytovaním.
Reintegration in the Country of Origin
Príloha k Národnej politickej správe 2011
Type of assistance
Reintegrácia v krajine pôvodu
Country of origin
Krajina pôvodu
House reconstruction, purchase of a boiler
rekonštrukcia domu, nákup boileru
3x Ukraine
3x Ukrajina
Farm (greenhouse, purchase of cows, chickens, fish, pigs)
farma (skleník, nákup kráv, kureniec, rýb, ošípaných)
1x Georgia
1x Gruzínsko
1x Serbia
1x Srbsko
1x Moldavia
1x Moldavsko
Shop - electrical, mobile phones, ironworks, stationary/bookstore, building materials
obchod - elektro, mobilné telefóny, kovanie, papiernictvo/kníhkupectvo, stavebné materiály
1x Ukraine
1x Ukrajina
1x Armenia
1x Arménsko
Partnership (sale of mobile phones, building materials, jelly, confectionary, telecommunications)
partnerstvo (predaj mobilných telefónov, stavebniny, želé, cukrovinky, telekomunikácie)
1x Iraq
1x Irak
Car purchase (transport of bees)
nákup auta (prevoz včiel)
Groceries, bar, fast food
potraviny, bar, fast food
Source: IOM
Zdroj: IOM.
6.2 Stockholm Programme
6.2 Štokholmský program
BBAP PFP declared its intention to continue its involvement in the preparation of bilateral readmission agreements reflecting the situation in the field of illegal migration.
ÚHCP P PZ vyjadril zámer naďalej sa podieľať na príprave bilaterálnych readmisných dohôd, ktoré budú reflektovať na situáciu v oblasti nelegálnej migrácie.
At the same time, the SR will support to the maximum extent possible negotiations with third countries on behalf of the EU.
SR bude zároveň v maximálnej možnej miere podporovať vyjednávanie vedené s tretími krajinami v mene EÚ.
Readmission agreements, at either bilateral or EU levels, contribute to an effective implementation of the return policy of the SR.
Readmisné dohody, či už na bilaterálnej úrovni, alebo uzavreté na úrovni EÚ, prispievajú k efektívnej realizácii návratovej politiky SR.
One of the reasons is the very substance of these agreements - the facilitation of cooperation between countries upon return of their own nationals, third-country nationals or stateless persons who must be admitted by one of the parties.
Dôvodom je samotná podstata týchto dohôd, ktorá spočíva v uľahčení spolupráce medzi krajinami pri návrate vlastných občanov, štátnych príslušníkov tretích krajín
The readmission process fully respects and preserves all fundamental human rights and freedoms of individuals according to international standards.
Proces readmisie pritom v plnej miere rešpektuje a zachováva všetky základné ľudské práva a slobody jednotlivca podľa medzinárodných štandardov.
In 2011, the SR was engaged in a joint air return operation organised by Spain on 24 November 2011.
V roku 2011 sa SR zúčastnila spoločnej leteckej návratovej operácie, ktorú organizovalo Španielsko 24. novembra 2011.
This joint operation also involved other countries, namely the United Kingdom, Ireland, Portugal, Bulgaria, Norway and France, and related to a return operation to Pakistan.
Spoločnej operácie sa zúčastnili aj ďalšie krajiny, ako Veľká Británia, Írsko, Portugalsko, Bulharsko, Nórsko a Francúzsko.
The SR also participated in a joint return operation to Pristina organised by Germany on 18 August 2011.
Ďalej sa SR zúčastnila spoločnej návratovej operácie, ktorú organizovalo Nemecko 18. augusta 2011 do Prištiny.
The other countries involved in the operation were Belgium, France, Austria and Sweden.
Medzi ďalšie zúčastnené krajiny patrili Belgicko, Francúzsko, Rakúsko a Švédsko.
In this case, the alien was transported to the airport of the target country, but the police authorities at Pristina airport denied entry of the alien to their territory because they did not accept the emergency travel document issued by the Embassy of the Republic of Serbia.
V tomto prípade sa podarilo cudzinca dopraviť na letisko cieľovej krajiny, avšak príslušné policajné orgány na letisku v Prištine odmietli cudzincovi vstup na ich územie z dôvodu, že neakceptovali náhradný cestovný doklad vystavený Veľvyslanectvom Srbskej republiky.
In connection with Slovakia's involvement in joint air expulsions, it should also be mentioned that the SR carried out expulsion of a Serbian national to the Province of Kosovo in cooperation with FRONTEX on 07 December 2011.
V súvislosti s účasťou na spoločnom leteckom vyhostení je tiež potrebné spomenúť, že 7. decembra 2011 realizovala SR vyhostenie štátneho príslušníka Srbska do provincie Kosovo v spolupráci s agentúrou Frontex.
The joint flight is organised by Germany, and involves also other countries, namely Austria, Sweden, Norway and France.
Spoločný let organizovalo Nemecko za účastí ďalších krajín ako Rakúsko, Švédsko, Nórsko a Francúzsko.
In this case, the alien has been issued an emergency travel document by the Embassy of Kosovo in Vienna.
V tomto prípade bol cudzincovi vydaný náhradný cestovný doklad Veľvyslanectvom Kosova vo Viedni.
6.3 Key Statistics
6.3 Štatistiky
Third-country nationals ordered to leave and returned
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí musia opustiť krajinu, a vrátení
Returned as part of forced return measures
Navrátení na základe opatrení o nútenom návrate
Returned
Navrátení
voluntarily
dobrovoľne
Within the third-country nationals returned voluntarily, number of third-country nationals returned as part of an assisted return programme
Z tých, čo sa vrátili dobrovoľne, tí čo využili program asistovaných dobrovoľných návratov
Source: BBAP PFP and IOM
Zdroj: ÚHCP P PZ a IOM.
7.1 European Pact on Immigration and Asylum
Príloha k Národnej politickej správe 2011
In 2012, the manual will be tested with involvement of the staff of the Border Police Service of the Police Force, and in 2012 and 2013, after translating the manual into the EU Member States' languages, all members of the Border Police Service of the Police Force will be gradually retrained.
ÚHCP P PZ sa v roku 2011 podieľalo na tvorbe manuálu pre hraničnú políciu Identifikácia potenciálnych obetí obchodovania s ľuďmi počas hraničných kontrol, ktorý vytvorila agentúra FRONTEX.
In 2011, the BBAP PFP created a working group to combat human trafficking.
V roku 2012 prebehne za účasti príslušníkov služby hraničnej polície Policajného zboru testovanie manuálu.
This working group deals with these issues from the point of view of the Border Police Service and Aliens Police Service of PF.
Počas rokov 2012 a 2013, po preklade do jazykov členských štátov EÚ, budú postupne preškolení všetci príslušníci služby hraničnej polície PZ.
At the level of the National Unit to Combat Illegal Migration of BBAP PFP, training courses on Human Trafficking for PF investigators were organised in 2011.
Na úrovni Národnej jednotky boja proti nelegálnej migrácii ÚHCP P PZ prebehli v roku 2011 školenia na tému Obchodovanie s ľuďmi určené pre vyšetrovateľov PZ.
In addition to that, the National Unit to Combat Illegal Migration of BBAP PFP, within a multi-sectoral working group designed to provide complex care for the victims of human trafficking, presented a proposal for a list of identification questions needed to prepare a questionnaire to identify the victims of human trafficking.
Národná jednotka boja proti nelegálnej migrácii ÚHCP P PZ zároveň v rámci multidisciplinárnej pracovnej skupiny zameranej na poskytovanie komplexnej starostlivosti o obete obchodovania s ľuďmi predložila návrh okruhu identifikačných otázok potrebných na vytvorenie dotazníka na identifikáciu obetí obchodovania s ľuďmi.
In this respect, an internal regulation of the BBAP PFP Director was issued in 2011 in the form of a methodological guideline entitled Definition of a Precise Procedure for Members of the BBAP PFP of the Police Force in the Identification of Potential Victims of Human Trafficking, and Definition of a Precise Procedure for Members of the BBAP PFP of the Police Force after Finding out that an Alien is a Potential Victim of Human Trafficking.
V tejto súvislosti bol v roku 2011 vydaný interný predpis riaditeľa ÚHCP P PZ formou metodického usmernenia:,,Stanovenie presného postupu príslušníkov Policajného zboru ÚHCP P PZ pri identifikácii potenciálnej obete obchodovania s ľuďmi, ako aj stanovenie presného postupu príslušníkov Policajného zboru ÚHCP P PZ po zistení, že cudzinec je potenciálnou obeťou obchodovania s ľuďmi".
The internal regulation comprises lists of obligatorily asked questions that the member of the Police Force of the BBAP PFP will be required to ask when examining an alien in order to be able to identify him/her as victim of human trafficking.
Interný predpis obsahuje okrem iného aj okruhy obligatórne kladených otázok, ktoré bude príslušník Policajného zboru ÚHCP P PZ povinný klásť pri výsluchu cudzinca a ktoré budú smerovať k jeho identifikácii ako potenciálnej obete obchodovania s ľuďmi.
This regulation also includes information with precise contact data of non-governmental organisations dealing with trafficking in human beings.
Súčasťou predpisu sú aj informácie s presnými kontaktnými údajmi mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú problematikou obetí obchodovania s ľuďmi.
The other activities planned for 2012 include gradual retraining of the members of the Border Police Service of PF, the National Unit to Combat Illegal Migration, and Aliens Police Service of PF in the field of human trafficking with special emphasis on the newest trends, identification of victims and offenders with assistance from the Office of the Minister of Interior of the SR as the body responsible for combatting human trafficking.
Medzi ďalšie aktivity plánované na rok 2012 patrí postupné preškolenie príslušníkov služby hraničnej polície PZ, Národnej jednotky boja proti nelegálnej migrácii a služby cudzineckej polície PZ na problematiku obchodovania s ľuďmi, zameranú predovšetkým na najnovšie trendy, identifikáciu obetí, páchateľov, a to za pomoci Kancelárie ministra vnútra SR ako zodpovedného orgánu v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The competent authorities have not conducted any activities in third countries in 2011 that focused on awareness raising and work with communities under threat in the countries of origin.
Aktivity v tretích krajinách zamerané na budovanie povedomia alebo prácu s ohrozenými komunitami v krajinách pôvodu sa zatiaľ v roku 2011 zo strany zodpovedných orgánov nerealizovali.
On the basis of a public order by the MoI SR to provide services, IOM carried out several activities targeting the prevention of and fight against human trafficking.
IOM na základe verejnej zákazky MV SR o zabezpečenie služieb realizovala aj v roku 2011 viacero aktivít smerujúcich k prevencii a boju proti obchodovaniu s ľuďmi - jednou z nich bol Program návratu
The Programme includes assistance provided to victims of trafficking upon return to their countries of origin and reintegration assistance, including social, psychological and legal counselling, health assistance, labour integration and provision of safe accommodation, as well as a financial contribution to cover their basic needs.
Program v sebe zahŕňa asistenciu obeti obchodovania pri návrate do krajiny pôvodu a reintegračnú asistenciu vrátane sociálneho, psychologického a právneho poradenstva, zdravotnej pomoci, pracovnej integrácie a zabezpečenia bezpečného ubytovania a finančného príspevku na pokrytie základných životných potrieb.
Thanks to the helpline, seven persons were identified in 2011 as former victims of human trafficking or as persons under threat or persons facing human trafficking (information as of 31 December 2011).
Na základe jej fungovania sa v roku 2011 podarilo identifikovať 7 osôb, ktoré sa v minulosti stali obeťami obchodovania s ľuďmi, alebo sa v čase hovoru nachádzali v situácii ohrozenia a obchodovania s ľuďmi (informácia k 31. decembru 2011).
In 2011, IOM continued providing training courses on the prevention of human trafficking.
V roku 2011 pokračovala IOM aj v poskytovaní školení v oblasti prevencie obchodovania s ľuďmi.