natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic legal regulation concerning returns is the Act on Residence of Alien which was amended in 2013 in connection with returns.
Základným právnym predpisom v oblasti návratov je zákon o pobyte cudzincov, ktorý sa počas roka 2013 s ohľadom na problematiku návratov novelizoval s tým, že táto novela nadobudla účinnosť 1. januára 2014.
This amendment entered into effect on 01 January 2014 and mainly concerned the monitoring and control of returns, incorporating the following text in the relevant article of the Act on Residence of Aliens163:
Zmena sa týka najmä monitorovania a kontroly návratov, keď bolo do relevantného článku zákona o pobyte cudzincov163 vložené nasledujúce:
"Control of the execution of a decision on administrative expulsion and of the execution of expulsion (removal) means control:
„Kontrola výkonu rozhodnutia o administratívnom vyhostení a výkonu trestu vyhostenia (odsun) spočíva v kontrole:
a) of respecting the rights and obligations of third-country nationals placed in the facility;
a) dodržiavania práv a povinností štátnych príslušníkov tretích krajín umiestnených v zariadení,
b) of compliance with the obligations of the police department and facility with respect to the detainment of a third-country national;
b) dodržiavania povinností policajného útvaru a zariadenia v súvislosti so zaistením štátneho príslušníka tretej krajiny,
c) during preparation and execution of removal;
c) počas prípravy a priebehu odsunu,
d) after the completion of removal in the country to which the third-country national has been removed."
d) po skončení odsunu, v krajine, kam bol odsun vykonaný.
It can also be mentioned in this regard that in 2013, the Office of the Public Defender of Rights of the SR conducted a research at the police detention facilities for foreigners in Medveďov and Sečovce164 concerning access of detained persons to effective legal assistance.
V tejto súvislosti je možné spomenúť, že v roku 2013 vykonala Kancelária verejného ochrancu práv v SR v ÚPZC v Medveďove a Sečovciach prieskum164, ktorý sa týkal prístupu zaistených osôb k efektívnej právnej pomoci.
Besides the assistance described above, the projects also ensure assistance in the form of social, medical and psychological care, education, material assistance and other support services.
Okrem vyššie popísanej pomoci je v rámci projektov poskytovaná aj pomoc vo forme sociálnej, zdravotnej a psychologickej starostlivosti, vzdelávania, pomoc materiálneho charakteru a iných podporných služieb.
In the SR, it is also possible to use the Voluntary Returns Programme.
V SR existuje zároveň možnosť využitia dobrovoľného návratu.
The implementation of this programme in the SR began with the signing of the Agreement on Cooperation between the Ministry of Interior of the SR and the International Organization for Migration of 20 August 1998 on Assistance in the Return of Refused Applicants for Asylum and Irregular Migrants to Their Country of Origin.
Na území SR sa realizácia programu dobrovoľných návratov začala podpisom Dohody o spolupráci medzi Ministerstvom vnútra SR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu z 20. augusta 1998 o pomoci pri návrate neúspešných žiadateľov o azyl a ilegálnych migrantov do krajiny pôvodu.
Voluntary returns from SR to third countries are based on this agreement executed exclusively by the IOM in close cooperation with the BBAP PFP.
Dobrovoľné návraty zo SR do tretích krajín vykonáva teda na základe tejto dohody výlučne IOM v úzkej spolupráci s ÚHCP P PZ.
Since 2009, voluntary returns have been financed by the RF.
Tie sú od roku 2009 financované RF.
In 2013, the IOM implemented the next phase of the project Voluntary return and reintegration in the country of origin which aims to provide irregular migrants and refused applicants for asylum with the possibility of human, organised and costeffective return and reintegration in the country of origin.
V roku 2013 realizovala IOM ďalšiu fázu projektu Dobrovoľný návrat a reintegrácia v krajine pôvodu, ktorého cieľom je poskytnúť nelegálnym migrantom a neúspešným žiadateľom o azyl možnosť humánneho, organizovaného a finančne efektívneho návratu a reintegrácie v krajine pôvodu.
Besides returns and return assistance, the project also provided individual pre-return counselling, financial contribution to cover basic needs, and post-return reintegration assistance in the form of preparation and implementation of approved business plans, job search assistance, material assistance, legal counselling, support of educa-
V rámci projektu bolo okrem samotných návratov a návratovej asistencie zabezpečované individuálne prednávratové poradenstvo, finančný príspevok na základné životné potreby a ponávratová reintegračná pomoc v podobe prípravy a realizácie schválených podnikateľských plánov, pomoci pri hľadaní zamestnania, poskytnutia materiálnej pomoci, právneho poradenstva, podpory vzdelávania, pomoci s ubytovaním alebo zdravotnej pomoci.
zaisteni-na-slovensku-maju-stazeny-pristup-k-pravnej-pomoci. html#ixzz2jgeY66GU (consulted on 04/11/2013).
V roku 2013 bola takto poskytnutá reintegračná pomoc celkovo v 31 prípadoch.
166 For more information, see http://www.nasiutecenci.sk/projectsrf.htm (consulted on 08/10/2013).
167 V roku 2013 IOM naďalej prevádzkovala informačnú linku 0850
167 In 2013, the IOM continued operating the information line 0850 211 262 (providing basic information on the return programme, as well as individual consultations for migrants included in the programme) and a website on voluntary returns, and was actively engaged in asylum and detention facilities of the Ministry of Interior, informing the target group about the possibility to return voluntarily with the IOM assistance to the country of origin and receive reintegration assistance upon return.
211 262 (na linke sú poskytované základné informácie o návratovom programe, ako aj individuálne konzultácie migrantom už zaradeným do programu), webovú stránku o dobrovoľných návratoch, aktívne pôsobila v azylových a detenčných zariadeniach MV SR a informovala cieľovú skupinu o možnosti vrátiť sa dobrovoľne s pomocou IOM do krajiny pôvodu a získať po návrate reintegračnú pomoc.
In addition to these activities which constitute a permanent part of the Assisted Voluntary Return and Reintegration Programme, the IOM carried out two new activities in 2013:
Popri vyššie uvedených aktivitách, ktoré sú stálou súčasťou programu dobrovoľných návratov a reintegrácií, realizovala IOM v roku 2013 aj dve nové aktivity, a to:
• Audiovisual records of successful implementation of reintegration assistance documenting, through short videos, the positive development of clients' situations after having received a reintegration contribution;
• audiovizuálne záznamy úspešnej implementácie reintegračnej pomoci, kde je prostredníctvom krátkych videí dokumentovaný pozitívny vývoj situácie klienta po poskytnutí reintegračného príspevku;
• Information meeting with the representatives of the Aliens Police Department, presenting to them the programme of assisted voluntary returns and explaining in detail the services provided by the IOM to the target group.
• informačné stretnutie so zástupcami oddelení cudzineckej polície, na ktorom bol predstavený program asistovaných dobrovoľných návratov a podrobne vysvetlené služby, ktoré IOM cieľovej skupine poskytuje.
In 2013, in line with the agreement between the BBAP PFP and IOM, new procedures were applied with regard to the registration of aliens without a residence permit in the programme of assisted voluntary returns and reintegration.
V roku 2013 boli v súlade s dohodou medzi ÚHCP P PZ a IOM uplatňované v praxi nové postupy pri registrácii cudzincov bez povolenia na pobyt do programu asistovaných dobrovoľných návratov a reintegrácií.
Before registering to the programme, aliens visited the respective aliens police department in order to solve their illegal stay.
Pred registráciou do programu navštívili cudzinci príslušné oddelenie cudzineckej polície s cieľom vyriešenia nelegálneho pobytu.
Under the previous legislation, the aliens police department issued a decision on administrative expulsion without imposing an entry ban to the SR.
Oddelenie cudzineckej polície udelilo tejto skupine v súlade s platnou legislatívou administratívne vyhostenie bez zákazu vstupu do SR.
The next step was including the alien in the programme by the
IOM následne zaradila cudzinca do programu.
International cooperation and contacts with other countries are important also with regard to returns.
Aj v oblasti návratov je dôležitá medzinárodná spolupráca a kontakty s inými krajinami.
In 2013, cooperation was developed mainly through the Voluntary Return European Network (VREN) which worked as a two-year project.
Tá prebiehala v roku 2013 najmä prostredníctvom Európskej siete dobrovoľných návratov - Voluntary Return European Network (VREN), ktorá fungovala ako dvojročný projekt169.
Its content and activities are performed by governmental organisations, non-governmental and international institutions and local organisations with expertise in voluntary returns and reintegration of migrants in their country of origin.
Jej obsah a aktivity tvorili vládne, mimovládne, medzinárodné inštitúcie a miestne organizácie so skúsenosťami v oblasti dobrovoľných návratov a procesom reintegrácie migrantov v krajine pôvodu.
All participants have access to a web platform which is used for the exchange, sharing and coordination of information among the partners.
Všetci zúčastnení majú aj po ukončení projektu prístup k webovej platforme, ktorá slúži na výmenu, zdieľanie a koordináciu informácií medzi jednotlivými partnermi.
The platform works on the basis of an e-community forum where one can find information and knowledge of regional and national nature related to voluntary returns and accessible to network members and the public.
Platforma funguje na báze fóra e-komunity, v ktorom sa nachádzajú informácie a poznatky regionálneho a národného charakteru súvisiace s dobrovoľnými návratmi, a ktoré sú prístupné členom siete a verejnosti.
The electronic library of the VREN platform provides, amongst other information, studies on voluntary returns from several European countries.
Okrem iných informácií sú na platforme VREN v rámci elektronickej knižnice prístupné aj štúdie venované problematike dobrovoľných návratov z viacerých európskych krajín.
•vb
V priebe-
In November 2013, a final conference was held, aiming to summarise 22 months of project implementation and use examples of best practices, lessons learned, and ideas for the future of (voluntary) returns.
V novembri 2013 sa uskutočnila záverečná konferencia, ktorej cieľom bolo zhrnúť 22 mesiacov realizácie projektu a využiť príklady najlepšej praxe, ponaučenia a návrhy pre budúcnosť (dobrovoľných) návratov.
At national level, a meeting of the National Partner Network was held with the participation of the representatives of the diplomatic missions of the countries of origin, the Migration Office of the MoI SR, and the BBAP PFP.
Na národnej úrovni sa uskutočnilo stretnutie Národnej siete partnerov za účasti predstaviteľov ZÚ krajín pôvodu, MÚ MV SR, ÚHCP P PZ.
The aim of the meeting was to inform partners about the current developments in VREN field and the field of voluntary returns in general.
Cieľom stretnutia bolo oboznámiť partnerov s aktuálnym vývinom v rámci projektu VREN, ako aj s vývojom v oblasti dobrovoľných návratov.
Regarding forced returns, the project Support for the development of cooperation and increasing the expertise of the representatives of the BBAP PFP and relevant third-country institutions in forced returns policy, financed from the RF, is important as to cooperation with countries of origin (at national level).
S ohľadom na nútené návraty je v oblasti spolupráce s krajinami pôvodu významný projekt (na národnej úrovni) Podpora rozvoja spolupráce a zvyšovanie odbornosti zástupcov ÚHCP P PZ a príslušných inštitúcií tretích krajín v oblasti politiky nútených návratov, financovaný taktiež z RF.
Under this project, information meetings were held with the representatives of Slovak diplomatic missions in Ankara, Belgrade and Kiev.
V rámci projektu sa uskutočnili informačné stretnutia so zástupcami ZÚ SR v Ankare, Belehrade a Kyjeve.
In the beginning of 2014, the representatives of BBAP PFP will participate in work meetings with the representatives of Indian authorities responsible for the fulfilment of tasks in return procedures with the aim to develop effective and permanent cooperation in the implementation of forced returns.
Začiatkom roka 2014 sa zástupcovia ÚHCP P PZ zúčastnia na pracovných stretnutiach so zástupcami inštitúcií Indie zodpovednými za plnenie úloh v návratovom procese s cieľom vytvoriť účinnú a stálu spoluprácu v oblasti vykonávania nútených návratov.
The project Forced returns of third-country nationals from the territory of the Slovak Republic covers the execution of forced returns and related activities, such as informing migrants, ensuring emergency travel documents and visas, or health care.
Projekt Nútené návraty štátnych príslušníkov tretích krajín z územia SR pokrýva realizáciu nútených návratov a s ňou súvisiace aktivity, ako informovanie migrantov, zabezpečenie náhradných cestovných dokladov a víz, poskytovanie zdravotnej starostlivosti.
English and Russian language training for the Border and Aliens Police staff - the project aims to improve the English and Russian language skills of police officers that communicate directly with third-country nationals and carry out activities concerning irregular migration.
Vzdelávanie príslušníkov ÚHCP P PZ v anglickom a ruskom jazyku - cieľom projektu je dosiahnutie zlepšenia úrovne ovládania anglického a ruského jazyka príslušníkov PZ komunikujúcich priamo so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a realizujúcich aktivity v rámci riešenia nelegálnej migrácie na území SR.
Table 3 in Annex 2 summarises the returns of third-country nationals from the SR in 2013.
Tabuľka 3 v prílohe 2 sumarizuje návraty štátnych príslušníkov tretích krajín zo SR za rok 2013.
The number of forced returns executed in 2013 slightly increased to 325 from 273 in 2012.
V prípade nútených návratov došlo oproti roku 2012 k miernemu nárastu na 325 nútených návratov z 273 nútených návratov zrealizovaných v roku 2012.
Compared to 2012, the number of voluntary returns in 2013 declined from 77 to 64, of which 54 returns were executed under the programme of assisted voluntary returns in 2012 and 50 in 2013.
V prípade dobrovoľných návratov došlo oproti roku 2012 k celkovému poklesu zo 77 na 64, z čoho bolo v roku 2012 54 návratov v rámci programu asistovaných dobrovoľných návratov a v roku 2013 to bolo 50 návratov.
In 2013, no significant discussions at the political or expert level existed on the implementation of EU legislation on migration and asylum in the national law in spite of the new amendment to the Act on Asylum which reflects several EU legal acts and also amends the Act on Residence of Aliens and the Act on Employment Services and which entered into effect on 01 January 2014.
V roku 2013 neprebehli žiadne významnejšie diskusie na politickej alebo odbornej úrovni o implementácii legislatívy EÚ do vnútroštátneho práva v oblasti migrácie a azylu ani napriek pripravovanej novele zákona o azyle, ktorá reflektuje viaceré právne akty EÚ a ktorá novelizuje aj zákon o pobyte cudzincov a zákon o službách zamestnanosti a je účinná od 1. januára 2014.
Implementation of EU Legislation
Implementácia legislatívy EÚ
In 2013, the following directives relevant to migration and asylum policies were transposed to the Slovak legislation:
V roku 2013 prebehla alebo prebiehala v SR transpozícia týchto smerníc relevantných pre oblasť migrácie a azylu:
• Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA;
• smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/93/EÚ z 13. decembra 2011 o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV,
• Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted;
• smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany,
• Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State;
• smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/98/EÚ z 13. decembra 2011 o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte,
• Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (revised).
• smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany (prepracované znenie).
The mass media only brought sporadic news on these issues which, however, did not raise wider public or political discussions.
V tejto súvislosti sa objavili sporadické správy aj v médiách, avšak nevyvolali širšiu diskusiu - či už verejnú alebo na politickej scéne.
Since migration and asylum issues do not constitute a major topic of interest, the transposition of EU legislation is only addressed by a small group of experts.
Keďže v SR nie je problematika migrácie a azylu top témou záujmu, aj preberanie legislatívy EÚ v tejto oblasti je len otázkou, ktorou sa zaoberá úzka skupina odborníkov.
Slovak representatives regularly attend meetings of the EU Council and European Commission working groups.
Zástupcovia SR sa v tejto súvislosti pravidelne zúčastňujú na stretnutiach, pracovných skupinách a výboroch Rady EÚ a EK.
They also participate in conferences and other events organised by international organisations either in cooperation with EU institutions and agencies or on a separate basis (e.g. meeting of the European Resettlement Network, etc.).
Rovnako sa zúčastňujú na konferenciách a ďalších podujatiach usporiadaných medzinárodnými organizáciami, či už v spolupráci s inštitúciami a agentúrami EÚ alebo separátne (napr. zasadnutie Európskej presídľovacej siete - European Resettlement Network a pod.).
The SR is an active member of the EMN and continuously contributes to its activities and outcomes on the basis of the Work Programme.
SR je aktívnym členom EMN a kontinuálne prispieva k jej aktivitám a výsledkom na základe stanoveného pracovného programu.
At national level, the EMN outputs represent a unique source of information on various migration and asylum areas both for policy makers and experts (e.g. national EMN conference on attracting highly-qualified and qualified migrants - see also Chapter 3.2).
Výstupy EMN sú na národnej úrovni jedinečným zdrojom informácií z rôznych oblastí migrácie a azylu, či už pre tvorcov politík alebo zainteresovaných expertov (napr. národná konferencia EMN na tému získavania vysokokvalifikovaných a kvalifikovaných migrantov - pozri kapitolu 3.2).
In order to obtain relevant information, the SR took use of the ad-hoc queries mechanism raising a question on the implementation of specific articles of the Returns Directive and on the implementation of the Geneva Convention and one-stop-shop centres for migrants in other EU Member States.
S cieľom získania relevantných informácií bol využitý aj mechanizmus ad hoc otázok - SR položila otázku týkajúcu sa implementácie špecifických článkov návratovej smernice, ale aj otázku o implementovaní Ženevskej konvencie a tzv. one stop shop centier pre migrantov v iných krajinách EÚ.
The responses to these questions were used in the implementation of the legislation and in the application of other measures in practice.
Odpovede získané zo všetkých otázok boli využité či už pri implementácii legislatívy alebo uplatňovaní ostatných opatrení v praxi.
In the context of international cooperation, it is also necessary to mention that the SR was actively involved in the NCPI activities with regard to integration, and EASO activities with regard to asylum.
Takisto je potrebné v kontexte medzinárodnej spolupráce spomenúť, že na poli integrácie sa SR aktívne podieľala na činnosti NCPI a v oblasti azylu na činnosti EASO.
Information is also exchange through the EURES network.
Výmena informácií prebieha aj prostredníctvom siete EURES.
In February 2013, the 4th meeting of the EURussia Migration Dialogue was held, focusing on legal migration issues.
Vo februári 2013 sa v SR konalo aj 4. zasadnutie Migračného dialógu EÚ - Rusko zamerané na otázky legálnej migrácie.
It was an expert meeting of the representatives of the European Commission and of EU Member States on one hand and the representatives of the Federal Migration Service of the Russian Federation and other relevant institutions on the other hand.
Išlo o expertné stretnutie zástupcov EK a jednotlivých členských krajín EÚ na jednej strane a zástupcov Federálneho migračného servisu Ruskej federácie a ďalších dotknutých ruských inštitúcií na druhej strane.
The SR considers legal migration as one of the key factors to promote contacts between the EU and Russia and its citizens.
SR považuje legálnu migráciu za jeden z kľúčových faktorov na posilňovanie kontaktov medzi EÚ a Ruskom, ako aj ich občanmi.
The SR is member of the ICMPD which develops activities in the area of migration in European countries, in Africa, Central Asia, Middle East and South America.
SR je členom ICMPD, ktoré rozvíja svoje aktivity v oblasti migrácie v krajinách Európy, Afriky, Strednej Ázie, Stredného Východu a Južnej Ameriky.
In 2013, the SR took over the ICMPD presidency, holding the 56th meeting of the ICMPD Steering Committee in Bratislava on 16-17 May 2013.
SR prevzala v roku 2013 predsedníctvo v ICMPD, v rámci ktorého sa v dňoch 16. - 17. mája 2013 uskutočnilo v Bratislave 56. stretnutie Riadiacej rady ICMPD.
Cooperation with other countries is developed in the framework of the Prague Process.
Spolupráca s inými krajinami prebieha aj v rámci Pražského procesu.
In 2013, the SR actively participated in its activities.
SR sa v roku 2013 aktívne podieľala na jeho činnosti.
Besides activities described in Chapter 8 Slovakia attended the Senior Official Meeting in Prague and the meeting the Core Group Meeting in Warsaw.
Okrem aktivít popísaných v kapitole 8 sa SR zúčastnila na zasadnutí Senior Official Meeting v Prahe a tiež na stretnutí Core Group Meeting vo Varšave.
A part of the Prague Process, a seminar on irregular migration was held in Bratislava.
V rámci Pražského procesu sa konal v Bratislave aj seminár o nelegálnej migrácii.
11. Other Relevant National Policy Development in the Field of Migration and Asylum
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2013 - Slovenská republika
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2013 - Slovak Republic
Iný významný národný vývoj v oblasti migrácie a azylu