natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SR supports labour migration while maintaining the conditions that the vacancies are filled by the registered job seekers, job seekers with the Slovak citizenship and EU/EEA citizens and citizens of the Swiss confederation and only subsequently by the third-country nationals.
90 Filadelfiová, J., Gyárfášová, O., Hlinčíková, M., Sekulová, M., Sondy do kultúrnej diverzity na Slovensku, Inštitút pre verejné otázky, marec 2010, dostupná na http://www.ivo.sk/6177/sk/ aktuality/sondy-do-kulturnej-diverzity-na-slovensku (citované 30. 1.2011).
Regarding the transposition of the EU Blue Card Directive, a new Act on Border Controls and Stay of Aliens was prepared in the second half of 2010.
V súvislosti s transpozíciou smernice o modrých kartách EÚ prebiehala v druhom polroku 2010 príprava nového zákona o kontrole hraníc a pobyte cudzincov.
The EU Blue Cards shall enhance the entry and residence of the third-country nationals who will come to the SR to conduct highqualified employment under conditions set by the Directive.
Zavedením modrých kariet EÚ by sa mal do istej miery uľahčiť vstup a pobyt štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí prídu na územie SR vykonávať vysokokvalifikované zamestnanie za podmienok stanovených v smernici.
At the same time the change of conditions regarding the residence of family members of the high-qualified workers is foreseen, in order to calculate first five years of the family members' residence, required in order to gain separate residence permit, accumulate the residence in the Member States.
Zároveň by malo dôjsť k úprave podmienok pobytu rodinných príslušníkov vysokokvalifikovaných pracovníkov v tom zmysle, že na účely výpočtu prvých piatich rokov pobytu rodinných príslušníkov, vyžadovaných na získanie samostatného povolenia na pobyt, by sa dal zlúčiť pobyt v rôznych členských štátoch.
The accumulation of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holders shall apply mutatis mutandis in order to fulfil the requirements for obtaining long-term residence permit.
V prípade vysokokvalifikovaných pracovníkov by mala byť upravená možnosť kumulovať lehoty pobytu cudzincov v rôznych členských štátoch, aby bola splnená požiadavka týkajúca sa dĺžky pobytu s cieľom získania povolenia na dlhodobý pobyt.
90 Domonkos, T., Páleník, M., Radvanský, M., Satisfying labour demand through migration in the Slovak Republic, National Study for the European Migration Network, Bratislava, September 2010, p. 17.
V súvislosti s podporou mobility študentov bola 20. augusta 2010 podpísaná Zmluva medzi Slovenskou republikou a Kanadou o mobilite mladých.
In order to the support the youth mobility the Agreement between the Slovak Republic and Canada on youth exchange was signed on 20 August 2010.
Detailnejšie informácie uvádzame v prílohe o implementácii Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu v časti I (b).
As a result of the economic crisis impact on labour market in the SR, the situation on labour market is judged more precisely, as well as, the qualifications necessary for the conduct of the employment93.
V prípade nedostatku pracovnej sily v niektorom odvetví národného hospodárstva neexistuje v SR ucelená celoštátna stratégia, ktorá by sa zameriavala na riešenie štrukturálneho nesúladu medzi dopytom a ponukou pracovnej sily na trhu práce95.
91 Information provided by the MoLSAF SR.
92 Informácie poskytlo MPSVR SR.
92 Domonkos, T., Páleník, M., Radvanský, M., Temporary and Circular Migration in the Slovak Republic, National Study for the European Migration Network, Bratislava, 2010, p. 7 - 8.
93 Domonkos, T., Páleník, M., Radvanský, M., Dočasná a okružná migrácia v podmienkach Slovenskej republike, Národná štúdia pre Európsku migračnú sieť (European Migration Network), Bratislava, 2010, s. 7 - 8.
93 Information provided by the MoLSAF SR.
94 Informácie poskytlo MPSVR SR.
94 Domonkos, T., Páleník, M., Radvanský, M., Satisfying labour demand through migration in the Slovak Republic, National
95 Domonkos, T., Páleník, M., Radvanský, M., Saturovanie dopytu po pracovnej sile prostredníctvom migrácie v Slovenskej republike.
Further information on legislative developments, developments in practice and case law in the previous period are available in the Annual Report on Migration and Asylum Policies 2008 Slovak Republic95.
96 Bargerová, Z., Števulová, Z., Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2008 Slovenská republika, Európska migračná sieť, jún 2009.
There were not adopted any new policies with respect to family migration in 2010.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 - Slovenská republika
4.2.3 Developments from the EU perspective
4.2.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
Currently, there are not planned any significant legislative changes in this area96.
V súčasnosti sa neuvažuje o zásadných legislatívnych zmenách v danej oblasti97.
In the course of transposition of the EU Blue Card Directive into the national legislation, the SR is currently preparing the provisions regulating the employment of the family members of the EU Blue Card holders that shall enter into force by June 2011.
SR rieši v súčasnosti otázku zamestnávania rodinných príslušníkov držiteľov modrých kariet v rámci transpozície smernice o modrých kartách EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov v súlade so smernicou.
In the SR there has not been adopted any meas-
Konkrétne znenie bude prerokované v budúcom roku a malo by nadobudnúť platnosť do konca júna 2011.
Study for the European Migration Network, Bratislava, September 2010, p. 17.
V SR neboli zatiaľ prijaté ani opatrenia na meranie stupňa integrácie cudzincov napr.
95 Bargerová, Števulová, Annual Report on Migration and Asylum Policies 2008 Slovak Republic.
v oblasti znalosti jazyka krajiny, úrovne vzdelania alebo profesijnej skúsenosti.
96 Information provided by the BBAP MoI SR.
4.3 Iná legálna migrácia 4.3.1 Špecifický kontext
4.3 Other legal migration
97 Informácie poskytol ÚHCP MV SR.
4.3.1 Specific context
98 Informácie poskytlo MPSVR SR.
4.3.2 Developments within the national perspective
4.3.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
In 2010 there were not any significant developments in this area on national level.
V roku 2010 nenastal signifikantný vývoj v tejto oblasti v rámci národnej perspektívy.
4.3.3 Developments from the EU perspective
4.3.3 Vývoj z perspektívy EÚ
The official website of the MoLSAF SR contains this kind of information - www.employment.gov.sk - in the part: EU and international relations - free movement of persons and migration.
Informácie tiež poskytujú úrady práce, sociálnych vecí a rodiny priamo cudzincom aj zamestnávateľom ako súčasť poradenských služieb.
Further information is available on the website of the Mol SR - www.minv.sk in the part: asylum and migration and the website of the MoFA SR - www.mzv. sk.
V rámci projektov EIF sa realizovali informačné aktivity vrátane budovania ďalších informačných portálov zameraných na poskytovanie informácií o migrácii a integrácii cudzincov, ako napr. projekt:
• Labour Pool for Migrants, implemented by the Institute of Public Policy of the Comenius University in Bratislava, information is provided in several world languages99 (www.migration.sk)
z. - http://www.migracia.euroiuris.sk/ - cieľom projektu bolo identifikovať a definovať legislatívne nedostatky, ktoré vedú k nízkemu percentu podaných a uznaných žiadostí o uznanie kvalifikácie v podmienkach SR, a pripraviť návrhy zmien súčasnej právnej úpravy;
• Support of qualification recognition, professional practice and preparation of the thirdcountry nationals, undertaken by the civic association Euroiuris, o.
• Migračné informačné centrum na pomoc pri sociálnej, ekonomickej a kultúrnej integrácii migrantov na Slovensku realizované IOM (www.mic.iom.sk).
• Migration Information Centre with the aim to provide assistance to the social, economic and cultural integration of the migrants in the SR implemented by the IOM (www.mic.iom. sk).
Potrebné informácie, prípadne konzultácie, o rôznych aspektov života na Slovensku je možné získať aj na stránke www.mic.iom.sk.
100 Kriglerová G., E., Kadlečíková, J., Lajčáková, J., Migranti,
4.4 Integrácia 4.4.1 Špecifický kontext
type of services is provided only by the Migration Information Centre established by the IOM, funded by the EIF and the Ministry of Interior of the SR.
MPSVR SR vypracovalo zásadný strategický dokument - Koncepciu integrácie cudzincov v Slovenskej republike (ďalej len koncepcia), ktorú schválila vláda SR uznesením č.
The SR takes also part in the information exchange systems on the EU level through FRAN FRONTEX, CIRCA, ICONET, DSR/MSR „Daily Statistics Reports/ Monthly Statistics Reports", project HERMES and Eurostat.
100 Projekt sa realizoval už v roku 2009, stránka je však naďalej k dispozícii.
Migration and Asylum Policies in the SR 2009.
4.4.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
Although there were no significant changes on the national level regarding the area of integration of foreigners, the Migration Information Centre IOM published in 2010 three practical booklets on first steps of foreigner in the SR, sole trading for foreigners in Slovakia and marriage in the SR103.
Hoci sa na národnej úrovni neuskutočnili významnejšie zmeny v oblasti integrácie cudzincov, v roku 2010 vydalo Migračné informačné centrum (MIC) IOM tri praktické brožúry týkajúce sa prvých krokov cudzincov na Slovensku, živnostenského podnikania cudzincov a uza-
4.4.3 Developments from the EU perspective
102 Koncepcia integrácie cudzincov v Slovenskej republike, schválená vládou SR uznesením č.
In the area of language preparedness of adult foreigners, the work on institutionaliza-
103 Informáciu poskytlo MPSVR SR.
101 Information provided by the MoLSAF SR.
04. Legálna imigrácia a integrácia
tion and formalisation of the Slovak language courses and cultural orientations for groups of foreigners, who are able of integration, is intensified.
V oblasti jazykovej prípravy dospelých cudzincov sa pracuje na zintenzívnení, inštitucionalizovaní a sformalizovaní kurzov slovenského jazyka a reálií.
Currently, it is possible to attend the Slovak language courses provided by the program "Slovak as a Foreign Language" of the Faculty of Philosophy of Comenius University in Bratislava - Section of the Slovak Language and Section of the Slovak Literature and Literature Science.
V súčasnosti sa možno zapojiť do výučby slovenského jazyka v rámci programu FF UK - pri Katedre slovenského jazyka a Katedre slovenskej literatúry a literárnej vedy - slovenský jazyk ako cudzí jazyk.
In the area of language preparation there were carried out several projects in 2010:
V oblasti jazykovej prípravy sa ďalej v roku 2010 realizovali projekty:
• Language and inter cultural preparation of the third-country nationals in West Slovakia higher territorial units (Nitra, Trnava and Bratislava)" by the Institute for Language and Cultural Communication;
• jazyková a interkultúrna príprava štátnych príslušníkov tretích krajín v západoslovenskom regióne (Nitriansky, Trnavský a Bratislavský kraj) Inštitútom jazykovej a kultúrnej komunikácie;
• Low-threshold course of the Slovak Language for the third-country nationals provided by the Migration Information Centre IOM.
• jazykové kurzy pre cudzincov a nízkoprahové kurzy slovenského jazyka Migračným informačným centrum IOM.
Further information is available in the Annex on implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and Stockholm Programme.
Detailnejšie informácie uvádzame v prílohe o implementácii Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a Štokholmského programu.
With respect to the further measures it is necessary to increase the involvement of the municipalities and cities, higher territoriality units into the process104.
Aby sa realizovali ďalšie opatrenia, je potrebné zvýšiť zainteresovanosť miest a samospráv do daného procesu a zvýšiť podporu zo strany vyšších územných celkov105.
The project of the CVEK (Centre for ethnicity and culture research)"Integration of the third-country nationals on the local level - the municipalities and other stakeholders' tasks in this process" was undertaken in 2010 within the EIF funding with continuation foreseen in 2011.
V rámci EIF sa v roku 2010 s pokračovaním v roku 2011 realizoval projekt Centra pre výskum etnicity a kultúry (CVEK) - Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín na lokálnej úrovni - úloha sa-
104 Information provided by the MoLSAF SR.
mospráv a ďalších aktérov v tomto procese.
The main goal of the TIPI project is to test the successful integration policies indicators and successful integration of the particular minority groups in different dimensions with the emphasis on economic integration106.
Hlavným cieľom projektu je vyvinúť a otestovať vzdelávacie nástroje zamerané na integráciu detí štátnych príslušníkov tretích krajín do slovenského vzdelávacieho systému108.
This project will continue also in 2011 (until June 2011).
• projekt Posilnenie interkultúrnych zručností a regionálnej spolupráce odborníkov pracujúcich s migrantmi v Slovenskej republike (IOM)110;
The main aim of the project is to develop and to test the educational tools aimed at integration of third-country nationals' children into the Slovak educational system107.
106 Podrobnejšie informácie o projekte sú dostupné na http://www.cvek.sk/main.php?p=projekty&lang=sk (citované 7. 12 2010).
• Economic Aspects of the migration and integration of the third-country nationals in the Slovak Republic" - a research project that was implemented by the Institute for the Public Affairs (IVO)108 ;
110 Dráľ, P., Mrlianová, A. (editori), Posilnenie interkultúrnych zručností a regionálnej spolupráce odborníkov pracujúcich s migrantmi v Slovenskej republike, Materiály k tréningom, IOM, Bratislava, 2010, s. 4.
• Strengthening of the inter cultural capacities and regional cooperation of the experts working with the migrants in the Slovak Republic IOM project109;
• Migračné informačné centrum (IOM), ktoré v roku 2010 finančne a organizačne prispelo na realizáciu 12 informačných stretnutí.
106 Further information on targets and outcomes of the project is available on the following website: http://www.cvek.sk/main. php?
• zahájenie činnosti afrického Kultúrno-informačného centra Afričanov (KICA) v SR (Občianske združenie Afričanov na Slovensku)111;
p=projekty&lang=sk (consulted on 30 January 2011).
• právna poradňa pre pobyt, občianstvo a maloletých bez sprievodu (Liga za ľudské prá-
107 Ibidem.
va)112;
• The civic association of the Africans living in Slovakia established African Cultural - Information Centre (KICA) in the SR in February 2010110;
344/2007 Z. z., ktorým sa novelizoval zákon o štátnom občianstve SR č.
• Legal counselling for matters of residence, citizenship and unaccompanied minors (Human Rights League);
40/1993 Z. z..
4.5 Citizenship and Naturalisation
4.5.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
4.5.1 Specific context
Snáď najväčšiu diskusiu a protichodné reakcie
111 Further information is available on the website: http:// www.hrl.sk/projects/view/7 (consulted on 7 December 2010).
250/2010 Z. z., ktorým sa novelizuje zákon č.
4.5.2 Developments within the national perspective
40/1993 Z. z.
This bill was primarily a reaction on the planned changes in the legislation on nationality acquisition in Hungary114.
Návrh zákona ustanovuje stratu štátneho občianstva Slovenskej republiky ex lege ako následok nadobudnutia cudzieho štátneho občianstva na základe výslovného prejavu vôle.
This amendment introduced into the Slovak law another way how to lose the nationality of the SR.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na nadobudnutie cudzieho štátneho občianstva v súvislosti s uzavretím manželstva alebo narodením.
The bill stipulated the loss of the nationality of the SR ex lege as a result of acquisition of another nationality on the basis of explicit expression of own will.
K strate štátneho občianstva Slovenskej republiky nedochádza ani v prípade, ak štátny občan SR nadobudol cudzie štátne občianstvo pred účinnosťou novely, čiže pred 17. júlom 2010.
112 For instance: SITA, Prezident podpísal novelu zákona o
Štátny občan SR, ktorý takto
štátnom občianstve, Pravda, 31 May 2010, available on the website: (consulted on 30 January 2011); television TA3, Vláda schválila novelu zákona o štátnom občianstve, reportage broadcasted on 26 May 2010, available on the website: http://www. ta3.com/sk/reportaze/153781_vlada-prijala-novelu-zakonao-statnom-obcianstve (consulted on 30 January 2011); TASR, Dzurinda chce po voľbách zrušiť novelu zákona o štátnom občianstve, NOVINYSK, 26 May 2010, available on the website: http://udalosti.noviny.sk/z-domova/26-05-2010/dzurindachce-po-volbach-zrusit-novelu-zakona-o-statnom-obcianstve. html (consulted on 30 January 2011); SITA, NR SR: Tri koaličné strany chcú zmenu zákona o štátnom občianstve, aktuality.sk, 26.
Dzurinda chce po voľbách zrušiť novelu zákona o štátnom občianstve, NOVINYSK, 26. 5. 2010, dostupné na http://udalosti. noviny.sk/z-domova/26-05-2010/dzurinda-chce-po-volbach-zrusit-novelu-zakona-o-statnom-obcianstve.html (citované 30. 1. 2011); SITA, NR SR: Tri koaličné strany chcú zmenu zákona o štátnom občianstve, aktuality.sk, 26. 10. 2010, dostupné na http://www.aktuality.sk/clanok/174695/nr-sr-tri-koalicne-strany-chcu-zmenu-zakona-o-statnom-obcianstve/ (citované 30. 1.2011).
Slovak citizens who acquire in such a way another nationality is obliged to report this fact to the district office placed in the seat of region in accordance with their permanent residence in the SR.
Ak si túto povinnosť nesplní, hrozí mu pokuta vo výške 3 319 €116.
The aim of this bill is to eradicate negative impacts on the Slovak nationals and abolish the financial sanctions and loss of the nationality of the SR after acquiring the nationality of another state.
Novelou chcú odstrániť finančné sankcie a stratu občianstva SR po nadobudnutí občianstva inej krajiny.
KDH, the fourth coalition party, did not join this initiative for it is searching new alternatives116.
KDH, štvrtá koaličná strana, sa k iniciatíve nepridala preto, že hľadá iné možnosti117.
The mentioned bill shall be discussed in the NR SR (Parliament) in January 2011117.
Uvedený návrh zákona by mala NR SR prerokovať v januári 2011118.
116 SITA, NR SR: Tri koaličné strany chcú zmenu zákona o štátnom občianstve, aktuality.sk, 26 October 2010, available on the following website: http://www.aktuality.sk/clanok/174695/ nr-sr-tri-koalicne-strany-chcu-zmenu-zakona-o-statnom-obcianstve/ (consulted on 30 January 2011), political party MostHid, Novela zákona štátnom občianstve v druhom čítaní, 8 November 2010, available on the following website: http://www. most-hid.sk/sk/content/novela-zakona-o-statnom-obcianstvev-druhom-citani (consulted on 30 January 2011).
117 SITA, NR SR: Tri koaličné strany chcú zmenu zákona o štátnom občianstve, aktuality.sk, 26. 10. 2010, dostupné na http:// www.aktuality.sk/clanok/174695/nr-sr-tri-koalicne-strany-chcu-zmenu-zakona-o-statnom-obcianstve/ (citované 30. 1. 2011); strana Most-Híd, Novela zákona o štátnom občianstve v druhom čítaní, 8. 11.2010, dostupné na http://www.most-hid.sk/sk/content/novela-zakona-o-statnom-obcianstve-v-druhom-citani (citované 30. 1.2011).
117 Information is available on the website of the NR SR: http:// www.nrsr.sk/Default.aspx?sid=zakony/zakon&MasterID=3477 (consulted on 30 January 2011).
118 Informácie dostupné na webovej stránke NR SR http:// www.nrsr.sk/Default.aspx?sid=zakony/zakon&MasterID=3477 (citované 30. 1.2011).
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2010 - Slovak Republic
Nelegálna imigrácia a návraty
Illegal Immigration and Return
5.1 Nelegálne prisťahovalectvo
5.1.2 Developments within the national perspective
5.1.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy
Media in 2010 reported on individual cases of apprehended illegal migrants near the external border, while these persons were illegally on the territory of the SR, they consequently claimed asylum or were subject to expulsion.
Médiá aj v roku 2010 informovali o jednotlivých prípadov chytených nelegálnych migrantov v blízkosti vonkajšej hranice, pričom išlo o osoby nelegálne sa nachádzajúce na území SR, ktoré boli buď vyhostené, alebo požiadali o azyl.
These sporadic reports did not incite any broader public debate and they did not have any impact on legislative changes or policy debates in the Parliament.
Tieto sporadické správy však nevyvolali širšiu verejnú diskusiu ani nemali vplyv na zmenu legislatívy alebo politickú diskusiu v parlamente.
5.1.3 Developments from the EU perspective
5.1.3 Vývoj z perspektívy EÚ
Further information is available in the Annex on implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and Stockholm Programme.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2010 - Slovenská republika
5.2 Return
5.2 Návrat
5.2.1 Specific context
5.2.1 Špecifický kontext
The programmes of assisted voluntary returns had been implemented in SR in co-operation with the IOM since 1998, based on the Agreement on Cooperation between the International Organization for Migration and the Ministry of Interior of the Slovak Republic on the Assistance to the Rejected Asylum Seekers and Illegal Migrants with the Return to the Country of Origin as of 20 August 1998.
Na území Slovenskej republiky sa realizácia Programu dobrovoľných návratov začala podpisom Dohody o spolupráci medzi Ministerstvom vnútra SR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu z 20. augusta 1998 o pomoci pri návrate neúspešných žiadateľov o azyl a ilegálnych migrantov do krajiny pôvodu.
Legal base for the assisted voluntary returns is, besides the above mentioned agreement, the Act on Stay of Aliens and Act on Asylum.
Právnym základom realizácie dobrovoľných návratov je okrem vyššie uvedenej dohody aj zákon o pobyte cudzincov a zákon o azyle.
Assisted voluntary returns are implemented exclusively by the IOM.
Dobrovoľné návraty v SR realizuje výlučne IOM.
In 2009, there were implemented several projects in the area of voluntary returns in cooperation with the IOM and the BBAP MoI SR.
V oblasti dobrovoľných návratov sa v roku 2009 implementovalo niekoľko projektov, na realizácií ktorých sa podieľalo IOM a ÚHCP MV SR.
The objective of these projects is to enhance the assistance in voluntary returns to the country of origin, improvement of the counselling services, spreading of the information about the voluntary returns programme, building capacities, enhancing cooperation with the state institutions and providing the voluntary return programme to the utmost group of migrants.
Cieľom týchto projektov bolo posilnenie pomoci v rámci dobrovoľných návratov do krajiny pôvodu, skvalitnenie poradenských služieb, šírenie informácií o programe dobrovoľných návratov, budovanie kapacít, posilnenie spolupráce so štátnymi inštitúciami a sprístupnenie programu dobrovoľných návratov čo najširšej skupine migrantov.
Further information is available in the Annex on implementation of the European Pact on Immigration and Asylum and Stockholm Programme.
Detailnejšie informácie sa nachádzajú vo Výročnej správe o politikách v oblasti migrácie a azylu za rok 2009 v SR.
5.2.2 Developments within the national perspective
5.2.2 Vývoj v rámci národnej perspektívy a z perspektívy EÚ
The voluntary returns are currently implemented with the financial support of the RF (European Return Fund).
V súčasnej dobe sa dobrovoľné návraty zo SR do tretích krajín pôvodu realizujú prostredníctvom Európskeho fondu pre návrat (RF).
In addition to the return and return assistance, the IOM provides the information campaign, pre-departure counselling, stabilisation allowances on the basis of approved business plan on reintegration assistance in the country of origin that significantly contributes to the sustainable return.
Okrem zabezpečenia samotného návratu a návratovej asistencie IOM realizuje informačnú kampaň, prednávratové poradenstvo, poskytuje navrátilcom stabilizačný príspevok (vreckové) a na základe schváleného biznis plánu reintegračnú pomoc v krajine pôvodu, ktorá významne prispieva k udržateľnosti návratu.
The IOM implemented following projects in the area of voluntary returns in 2010:
V roku 2010 implementovalo IOM v oblasti dob-
Projects co-funded by the Return Preparatory Actions:
rovoľných návratov nasledovné projekty: