natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian side ensured accommodation, catering and fuel193.194 On 06 November 2015, Slovakia also deployed 20 police staff members for one month to guard the Slovenian-Croatian border and keep public order inlands in connection with the migration situation in the country.
Pri tvorbe vzdelávacích osnov sa veľký dôraz kladie aj na oblasť ochrany a dodržiavania ľudských práv a slobôd, čo sa odráža na úzkej spolupráci s mimovládnymi organizáciami a tretím sektorom.
190 Information provided by the BBAP PFP.
218 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
191 Information provided by the BBAP PFP.
219 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
In the given period, the Hungarian border was one of the most exposed sections of the EU external border.
SR zabezpečila pre vyslaných policajtov výstroj a výzbroj, zariadenia na nočné videnie a motorové vozidlá.
ô.
(í).
In 2015, border experts of the MoI SR continued the activities of the advisory committee which is involved in the protection of the US land border with Mexico.
Na praktické využívanie readmisných dohôd má vplyv najmä skladba neregulárnych migrantov a spôsob ich nelegálneho vstupu na územie SR či zotrvania na našom území.
On 02 June 2015, the Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Russian Federation on Cooperation in Combatting Irregular Migration198 was signed in Moscow.
V roku 2015 pokračovali odborníci MV SR na oblasť hraníc v aktivitách poradnej komisie, ktorá sa podieľa na ochrane pozemnej hranice USA s Mexikom.
b) personal information of persons staying illegally in the territories of both countries;
b) osobných údajov o osobách, ktoré sa nelegálne zdržiavajú na územiach oboch štátov;
c) personal information of persons performing illegal work in the territories of both countries.
c) osobných údajov o osobách nelegálne vykonávajúcich pracovnú činnosť na územiach oboch štátov.
b) Setting up of working groups and exchange of experts;
227 Na základe uznesenia vlády č.
c) Organisation of scientific and practical conferences, seminars and use of other forms of cooperation requiring common actions;
V prípade potreby môžu podľa Dohody krajiny realizovať výmenu skúseností a poskytovanie praktickej pomoci v otázkach, ktoré vznikajú v procese spolupráce v týchto formách:
d) Getting acquainted with the work of territorial bodies and subordinated organisations and offices of competent state authorities;
a) príprava a zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov kompetentných štátnych orgánov, ktorí sa zaoberajú otázkami migrácie, vrátane organizovania seminárov a stáží v danej oblasti;
e) Implementation of common projects with the involvement of international organisations.
b) vytvorenie pracovných skupín a výmena expertov;
7.2 Tackling Misuse of Legal Migration Channels
7.2 Opatrenia proti zneužívaniu legálnych spôsobov migrácie
7.2.1 Visa Liberalisation
7.2.1 Vízová liberalizácia
In 2015, no special measures were introduced to monitor the effects of visa free regimes in Slovakia.
V roku 2015 sa nerealizovali osobitné opatrenia zamerané na monitorovanie vplyvu bezvízového režimu v SR.
7.2.2 Family Reunification
7.2.2 Zlúčenie rodiny
In 2015, no legislative changes or new measures were introduced in this area in Slovakia.
V roku 2015 nedošlo v SR k legislatívnym zmenám ani novým opatreniam v tejto oblasti.
As for the number of cases of misuse of the family reunification in 2015, the NUCIM BBAP PFP recorded 11 complaints referring to suspicions of misuse of family reunification; charges were brought against 13 persons in 8 cases pursuant to Art. 356 of the Criminal Code201.202
Čo sa týka počtu prípadov zneužitia zlúčenia rodiny, bolo útvarom NJBPNM ÚHCP P PZ v roku 2015 podaných 11 podnetov pre podozrenie zo zneužitia inštitútu zlúčenia rodiny, z ktorých bolo v 8 prípadoch vznesené obvinenie proti 13 osobám podľa § 356 Trestného zákona230.231
7.2.3 Study
7.2.3 Štúdium
No legislative changes occurred in Slovakia in 2015.
V roku 2015 nedošlo v SR k legislatívnym zmenám v tejto oblasti.
SR continues to record only rare cases of misuse of temporary residence permit for the purpose of study.
SR naďalej zaznamenáva ojedinelé prípady zneužitia povolenia na prechodný pobyt na účel štúdia.
In 2015, 2 claims to initiate prosecution were submitted and related to facilitation of misuse of temporary residence for the purpose of study, 1 case is still being investigated.
V roku 2015 boli podané 2 podnety na začatie trestného stíhania pre podozrenie z napomáhania zneužitia povolenia na prechodný pobyt na účel štúdia, pričom jeden prípad je stále v štádiu vyšetrovania.
In 1 case charges of migrant smuggling pursuant to Art. 356 of the Criminal Act were brought up against 2 persons.
V jednom prípade bolo vznesené obvinenie z trestného činu prevádzačstva dvom osobám podľa § 356 Trestného zákona.
SR does not collect statistics regarding misuse of temporary residence permit for the purpose of study.
SR nezbiera štatistiky týkajúce sa zneužívania povolenia na prechodný pobyt na účel štúdia.
Generally, misuse of the permit results in cancellation or non-renewal of the residence which is, however, not recorded as miuse of that instrument.
Zneužitie povolenia vo všeobecnosti vyústi do zrušenia alebo neobnovenia pobytu, čo sa však neeviduje ako zneužitie daného inštitútu.
7.2.4 Falsified and Forged Travel Documents
231 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
In these cases, 180 documents and 244 border crossing stamps were detected.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2015
prints in the passports pertained to the person presenting the passport (UKR), but the personal information related to another person (HU).
Najčastejším spôsobom falšovania a pozmeňovania cestovných pasov na pozemnej hranici je aj naďalej vykonanie neoprávnených zásahov (poškodenie, prekrytie určitej časti, odstránenie mokrých pečiatok).
The most frequent method of falsification and forging of travel documents along the land border is unauthorised interventions (damage, covering of certain parts, removal of wet stamps).
K týmto nálepkám boli v niektorých prípadoch dodatočne odtlačené priechodové pečiatky Egypta bez fluorescenčnej reakcie.
There were also cases where Hungarian, Polish and Slovak visas were used to cover the changes in the passports.
Vyskytli sa aj prípady, v ktorých boli na prekrytie zmeny v pase použité maďarské, poľské a slovenské víza.
With such visa labels, foreigners covered the stamps of diplomatic missions on denial of visa in order to be issued a new visa by another diplomatic mission.
Cudzinci použitými vízovými nálepkami prekrývali pečiatky zastupiteľských úradov o zamietnutí víza, aby im na inom zastupiteľskom úrade bolo vízum udelené.
Alien police departments most frequently faced falsified medical opinions certifying that aliens do not suffer from a disease threatening public health.
Na oddeleniach cudzineckej polície boli najčastejšie predkladané falošné lekárske posudky, ktoré potvrdzujú, že cudzinci netrpia chorobou, ktorá ohrozuje verejné zdravie.
Such opinions are issued by doctors specialised in infectology.
Takýto posudok vydáva lekár so špecializáciou v odbore infektológia.
In most cases, medical opinions and medical certificates from healthcare facilities in Košice and Martin were falsified.
Vo väčšine prípadov boli sfalšované lekárske posudky a lekárske potvrdenia zo zdravotníckych zariadení v Košiciach a v Martine.
In the case of falsified medical opinions, the description part of the opinion was produced by different printing technology (inkjet printing) as was on authentic medical opinions.
V prípade falošných lekárskych posudkov bola popisná časť posudku vyhotovená inou tlačovou technikou (atramentová tlač) ako na pravom lekárskom posudku.
The stamp of authorised person was also produced by coloured ink printing technology, since authentic stamp of authorised person on authentic medical opinion is printed and produced in blue.
Odtlačok pečiatky oprávnenej osoby bol vyhotovený takisto farebnou atramentovou tlačovou technikou, pričom pravý odtlačok pečiatky oprávnenej osoby na pravom lekárskom posudku je odtlačený a vyhotovený modrou farbou.
As for forged medical opinions, the documents bore stamp imitations and doctors' signature was scanned and printed by inkjet printer.
V prípadoch pozmenených lekárskych posudkov boli odtlačené imitácie (napodobneniny) pečiatok a podpis lekára bol naskenovaný a vytlačený atramentovou tlačiarňou.
False border crossing stamps are also detected outside Slovakia - at the Consulate General in Uzhgorod.
Falošné priechodové pečiatky sú zisťované aj mimo územia SR - na GK Užhorod.
In two cases, the wet stamps of diplomatic missions were partially removed and covered with falsified Vietnamese visas.
V dvoch prípadoch boli čiastočne odstránené mokré pečiatky zastupiteľského úradu prekryté falošnými vízami Vietnamu.
7.2.5 Free Movement Rights
7.2.5 Právo na voľný pohyb
No new developments.
Nenastal žiadny vývoj.
7.3 The Fight against Facilitation of Irregular Migration (Smuggling)
V roku 2015 SR nerealizovala osobitné zmeny alebo opatrenia, ktoré by sa týkali práva na voľný pohyb.
7.3.1 Policies, Measures, Activities and Collecting Statistics
7.3 Boj proti napomáhaniu neregulárnej migrácii (prevádzačstvu)
205 Information provided by the BBAP PFP.
7.3.1 Politiky, opatrenia, aktivity a zber štatistík
This group focused on close cooperation of its members in combatting irregular migration and smuggling mainly with regard to Schengen border protection, as well as the provision, exchange and sharing of important relevant information which largely influenced the detection and subsequent investigation by NUCIM BBAP PFP staff of nine crimes related to irregular migration and unauthorised state border crossing.
Predmetom činnosti skupiny bola úzka spolupráca jej jednotlivých členov v boji proti neregulárnej migrácii a prevádzačstvu najmä vo vzťahu k ochrane schengenskej hranice, ale tiež poskytovanie, výmena a sprostredkovanie dôležitých relevantných informácií, ktoré významnou mierou ovplyvnili úspešné zrealizovanie a následné vyšetrovanie 9 prípadov trestnej činnosti súvisiacej s nelegálnou migráciou a nedovoleným prekročením štátnej hranice SR realizovaných pracovníkmi NJBPNM ÚHCP P PZ.
Slovakia do not face problems related to the collection of statistical data on smuggling.
SR neeviduje problémy pri zbere štatistických údajov v oblasti prevádzačstva.
According to national statistics, 659 smuggled persons were identified in 2015 (356 in 2014).
Podľa národných štatistík bolo v priebehu roka 2015 zdokumentovaných 659 neregulárnych migrantov (356 v roku 2014).
98 persons were apprehended (81 in 2014) and 78 smugglers were sentenced (36 in 2014) (see Tables 4 and 5 in the Annex).207 The increased number of smuggled persons also relates to the implementation of temporary measures at the Slovak-Austrian and Slovak-Hungarian border crossing points in September 2015, which focused, among other things, on the detection of migrant smuggling and responded to the temporary introduction of border controls by Germany on its border with Austria.
Z celkového počtu 98 podozrivých osôb (81 v roku 2014) bolo vznesené obvinenie proti 82 osobám pre trestný čin prevádzačstva a bolo odsúdených 81 prevádzačov (36 v roku 2014), (pozri Tabuľky 4 a 5 v Prílohe).236 Nárast počtu prevádzaných osôb súvisí aj so zavedením dočasných opatrení na slovensko-rakúskych a slovensko-maďarských hraničných priechodoch v septembri 2015, ktoré boli okrem iného zamerané na odhaľovanie prevádzačstva migrantov a boli reakciou na dočasné zavedenie hraničných kontrol Nemecka na svojich hraniciach s Rakúskom.
7.3.2 Monitoring and Identifying Migration Routes
7.3.2 Monitorovanie a identifikácia migračných trás
Slovakia has not appointed immigration liaison officers yet, though the National Border Control Management Plan of the SR 2015-2018 counts on their gradual posting.
SR zatiaľ nezriadila inštitút imigračných styčných dôstojníkov, ale Národný plán riadenia kontroly hraníc SR na roky 2015 - 2018 počíta s ich postupným vysielaním.
Long-term measures include the identification, monitoring and collection of information on irregular migration in Slovakia.
Medzi dlhodobé opatrenia patrí identifikovanie, monitorovanie a zhromažďovanie informácií o nelegálnej migrácii na území SR.
Slovakia's priority is to ensure appropriate and decent returns irrespective of the type of return (voluntary or forced).
Prioritou SR je zabezpečenie vhodného a dôstojného návratu bez ohľadu na druh návratu (dobrovoľný alebo nútený).
In line with the Return Directive, voluntary return is the preferred form of return with the possibility of being provided reintegration assistance, which contributes to the sustainability of returns.
V súlade s návratovou smernicou je preferovanou formou návratu dobrovoľný návrat s možnosťou poskytnutia reintegračnej pomoci, ktorá prispieva k udržateľnosti návratu.
Most returnees left for the Republic of Serbia - Kosovo (55) and Iraq (15).
V roku 2015 SR uskutočnila asistované dobrovoľné návraty migrantov najmä do Kosova a Iraku.
212 Source: Bachtíková, Oboňová (2015): Annual Report on Migration and Asylum Policies.
241 Bachtíková, Oboňová (2015): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu.
European Migration Network, IOM Bratislava.
Európska migračná sieť, IOM, Bratislava.
•ft
08. Návraty
8.1 Forced Returns and Readmissions
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2015
The project Training of BBAP PFP staff in English and Russian language was organised by Plus Academia n.o. in the reference period.
Projekt Vzdelávanie príslušníkov ÚHCP P PZ v anglickom a v ruskom jazyku realizovala v spomínanom období PLUS Academia, n. o.
The needs of TCNs placed in the PDCAs Medveďov and Sečovce were satisfied in 2015 by the nongovernmental sector via RF projects.
Potreby ŠPTK, ktorí sú umiestnení v ÚPZC v Medveďove a Sečovciach, boli v roku 2015 zabezpečované mimovládnym sektorom cez dobiehajúce projekty v rámci RF.
The project by the civic association Marginal GARANT 2 focused on providing legal assistance, and the project by the Slovak Humanitarian Council entitled Complex coverage of special needs of third-country nationals in PDCAs in Slovakia II sought to provide social and psychological counselling and material assistance and organise spare-time activities.
Projekt OZ Marginal GARANT 2 sa zameriaval na právnu pomoc a projekt Slovenskej humanitnej rady pod názvom Komplexné pokrytie osobitných potrieb štátnych príslušníkov tretích krajín v ÚPZC v SR II sa zameriaval na poskytovanie sociálneho a psychologického poradenstva, voľnočasových aktivít a materiálnej pomoci.
8.1.1 EU Readmission Agreements
8.1.1 Readmisné dohody EÚ
Readmission agreements represent an important tool of the EU and its Member States for effective returning to third countries of TCNs residing in the EU without authorisation.
Dôležitým nástrojom EÚ a jej ČŠ na efektívne navracanie ŠPTK, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú v EÚ, do tretích krajín, sú readmisné dohody.
Readmission agreements also constitute the basis for cooperation between the SR and EU Member States, as well as between the EU and third countries in managing migration and asylum.
Readmisné dohody sú zároveň základom spolupráce SR so štátmi EÚ a EÚ s tretími krajinami pri riadení migrácie a medzinárodnej ochrany.
In 2015, Slovakia did not conclude any new bilateral readmission agreement but worked on implementing protocols for the following EU readmission agreements:
V roku 2015 neuzavrela SR žiadnu novú bilaterálnu readmisnú dohodu, ale pracovala na vykonávacích protokoloch k nasledujúcim readmisným dohodám EÚ:
EU Readmission agreement (country)
Readmisná dohoda EÚ
Date of agreement (if relevant)
Dátum dohody
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation
Dohoda medzi ES a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
Negotiations on the bilateral implementing protocol completed in April 2013.
Rokovania o bilaterálnom vykonávacom protokole ukončené v apríli 2013.
The SK Government approved the implementing protocol by Resolution No. 548 of 26 September 2013.
Vláda SR schválila vykonávací protokol svojím uznesením č.
Signed on 05
548 z 26. septembra 2013.
June 2015, entry into force on 08 February 2016.
Podpis 5. júna 2015, vstup do platnosti 8. februára 2016.
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
Dohoda medzi EÚ a Gruzínskom o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
Negotiations on the bilateral implementing protocol completed in 2012.
Rokovania o bilaterálnom vykonávacom protokole boli ukončené v roku 2012.
Agreement between the EC and Ukraine on the readmission of persons without residence permit
Dohoda medzi ES a Ukrajinou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
Exchange of drafts of the bilateral implementing protocol via correspondence.
Korešpondenčná výmena návrhov textu bilaterálneho vykonávacieho protokolu.
Agreement between the EU and Turkey on the readmission of persons without a residence permit
Dohoda medzi EÚ a Tureckom o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
Exchange of information on contact persons with Turkey in order to begin the exchange of opinions on concluding the bilateral implementing protocol.
Došlo k výmene informácií o kontaktných osobách s Tureckom s cieľom začatia výmeny týkajúcej sa uzatvorenia bilaterálneho vykonávacieho protokolu.
08.Returns
•ft
Countries of the Eastern Region
Krajiny východného regiónu
The NUCIM BBAP PFP fulfils tasks arising from the Plan of Development of Cooperation between the Bureau of the Presidium and the State Border Service of Ukraine.
NJBPNM ÚHCP P PZ plní úlohy vyplývajúce z Plánu rozvoja spolupráce medzi úradom prezídia a Štátnou hraničnou službou Ukrajiny.
During the reference period, 33 mutual operative border meetings of the Operations Department East of NUCIM BBAP PFP and staff of the Chop Operations Department were held in line with the plan.
V sledovanom období roka 2015 bolo v zmysle Plánu rozvoja spolupráce medzi ÚHCP P PZ a Štátnou pohraničnou službou Ukrajiny uskutočnených 33 vzájomných hraničných operatívnych stretnutí pracovníkov útvaru OOČaV Východ NJBPNM ÚHCP P PZ a pracovníkov Čopského operatívneho útvaru.
The meetings were held on the basis of the current operational situation at the Ubľa - Velykyj Bereznyj border crossing point or at Vyšné Nemecké - Uzhgorod border crossing point.
Stretnutia boli uskutočňované na základe aktuálnej operatívnej situácie, pričom boli vykonávané na hraničnom priechode Ubľa - Velykyj Bereznyj alebo na hraničnom priechode Vyšné Nemecké - Užhorod.
On 08 October 2015, an operational meeting was held in Uzghorod between the Director of NUCIM BBAP PFP and with the representatives of the State Border Service Administration of Ukraine in line with the Plan of Development of Cooperation and in connection with the infringement of the SK-UA state border by aircrafts.
Dňa 8. 10. 2015 sa v Užhorode uskutočnilo operatívne stretnutie riaditeľa NJBPNM ÚHCP P PZ s predstaviteľmi správy Štátnej hraničnej služby Ukrajiny v zmysle plánu rozvoja spolupráce a v súvislosti s narušeniami štátnej hranice SR - UA vzdušnými dopravnými prostriedkami.
The meeting resulted in the setting up of a working group for exchange of operational information and investigations.
Výsledkom je založenie pracovnej skupiny na výmenu operatívnych informácií a vyšetrovania.
In 2015, information was exchange between Ukraine and the Slovak Republic also in the form of written queries.
V roku 2015 výmena informácií medzi Ukrajinou a SR prebiehala aj formou písomných dožiadaní.
Given the current security situation in Ukraine, the cooperation of the operational border units is considered satisfactory.
Spolupráca operatívnych hraničných útvarov je vzhľadom na súčasnú bezpečnostnú situáciu na Ukrajine uspokojivá.
Western Balkans
Západný Balkán
During annual bilateral talks 2014, Slovakia undertook to deploy 14 members of police and pieces of equipment (surveillance aircraft + 5 police crew members) to the joint operations coordinated by Frontex in 2015.
Vzhľadom na vývoj a smerovanie migračných tokov reagovala SR kladne na dodatočné výzvy agentúry Frontex a vyslala na spoločné operácie celkom 39 policajtov (+ 278,6 %) a 3 technické prostriedky (+ 300 %).
8.1.3 Enhancing Migration Management and Cooperation on Return Practices
8.3 Expertná skupina EMN pre návraty (REG)
Since the launch of the SIS II, a photograph is also uploaded for each entry.
Od spustenia SIS II sa pri každom zázname zasiela aj fotografia.
8.2 Voluntary Returns and Reintegrations
8.2 Dobrovoľné návraty a reintegrácie
Voluntary returns from Slovakia and subsequent reintegration in third countries are carried out by the IOM in close cooperation with the BBAP PFP.
Dobrovoľné návraty zo SR a následné reintegrácie v tretích krajinách vykonáva IOM v úzkej spolupráci s ÚHCP P PZ.
Assistance under the AVRR programme has been provided by the IOM in Slovakia since 1998 based on the Agreement on Cooperation between the IOM and the Ministry of Interior of the SR on the assistance with the return of unsuccessful asylum seekers and irregular migrants to the country of origin.
Pomoc v rámci programu AVRR poskytuje IOM na Slovensku od roku 1998 na základe Dohody o spolupráci medzi Medzinárodnou organizáciou pre migráciu a MV SR o pomoci pri návrate neúspešných žiadateľov o azyl a ilegálnych migrantov do krajiny pôvodu.
In the same year, the IOM provided reintegration assistance to 17 individuals of entire families in Georgia, India, Iraq, Kenya, Kosovo, Mexico, Moldova and Vietnam.
V roku 2015 IOM poskytla reintegračnú pomoc 17 jednotlivcom alebo celým rodinám v Gruzínsku, Indii, Iraku, Keni, Kosove, Mexiku, Moldavsku a vo Vietname.
In 2015, the IOM continued in operating the information helpline 0850 211 262 (providing basic information on the return programme and individual consultations to migrants registered in the programme), as well as the website on voluntary returns www.avr.iom.sk, was actively involved in asylum and detention facilities of the MoI SR and across Slovakia according to the demand of the target group, and informed the target group about the possibility to return to the country of origin on a voluntary basis with IOM assistance and obtain reintegration assistance after returning to their country of origin.
IOM v roku 2015 naďalej prevádzkovala informačnú linku 0850211262 (linka poskytuje základné informácie o návratovom programe, ako aj individuálne konzultácie migrantom už zaradeným do programu), webovú stránku o dobrovoľných návratoch www.avr.iom.sk, aktívne pôsobila v azylových a detenčných zariadeniach MV SR, ako aj v rámci celej SR podľa potreby cieľovej skupiny a informovala cieľovú skupinu o možnosti vrátiť sa dobrovoľne s pomocou IOM do krajiny pôvodu a po návrate získať reintegračnú pomoc.
216 Information provided by the BBAP PFP.
246 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
217 Information provided by the BBAP PFP.
247 Informácie poskytol ÚHCP P PZ.
8.3 EMN Return Expert Group (REG)
09. Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Slovakia is represented in this group by an expert of the BBAP PFP and an IOM expert.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2015
Slovakia is usually considered a country of origin and a transit country, as well as a country of destination mainly for nationals of Ukraine and some African countries.
SR sa považuje prevažne za krajinu pôvodu a tranzitu v oblasti obchodovania s ľuďmi, cieľovou krajinou je najmä pre občanov Ukrajiny a niektorých afrických štátov.
The information of operational police departments focused on counter-trafficking in human beings suggest that mainly the nationals of Ukraine, Moldova and Vietnam transit through Slovakia to Western European countries.
Poznatky operatívnych policajných útvarov zameraných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi naznačujú, že cez SR sa presúvajú do krajín západnej Európy predovšetkým občania Ukrajiny, Moldavska a Vietnamu.