natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, the SR was mainly engaged in its joint operations on land, sea and air borders, long-term pilot projects, and various training courses, seminars, etc.
V roku 2013 išlo najmä o účasť na jej spoločných operáciách na pozemných, morských alebo vzdušných hraniciach, pilotných projektoch, ktoré majú dlhodobejší charakter, ako aj na rôznych školeniach, seminároch a pod.
In 2013, the SR was engaged in six joint operations: Poseidon Land, MIZAR Flexi Force, Focal Point Air, Focal Point Land, Indalo, Jupiter, and Attica project.
SR sa v priebehu roka 2013 zúčastnila celkovo na 6 spoločných operáciách - Poseidon Land, MIZAR Flexi Force, Focal Point Air, Focal Point Land, Indalo, Jupiter a projekte Attica.
The joint operations involved, according to the focus of the operation, experts in documents, experts in border surveillance, and experts in second-line control.
Na spoločné operácie boli podľa zamerania operácie vyslaní experti na doklady, experti na hraničný dozor, experti na druholíniovú kontrolu a z technických prostriedkov hliadkovacie vozidlá a lietadlo Cessna T182.
As for technical equipment, patrol vehicles and a Cessna T182 aircraft were used in these operations, and a screener was deployed for the Attica project.
Na projekte Attica sa zúčastnil jeden screener.
In 2013, no disproportionate or specific pressures were reported in the external Schengen border of the SR, thanks to which the SR did not require help or support from other EU Member State within Frontex or otherwise.
V roku 2013 nenastal neprimeraný ani špecifický tlak na vonkajšej schengenskej hranici SR, a tak SR nepotrebovala v tejto súvislosti pomoc alebo podporu inej členskej krajiny EÚ v rámci činnosti agentúry Frontex ani inak.
The BBAP PFP actively cooperates with Frontex and members of the FRAN community.
Spolupráca v rámci agentúry Frontex je významná aj z pohľadu prípravy situačných správ a analýzy rizík.
This cooperation significantly contributes to improving the quality of work in the field of risk analysis, and is an important external source of information.
Spolupráca významne prispieva k skvalitňovaniu práce v tejto oblasti a zároveň je dôležitým externým zdrojom informácií.
Active cooperation consists of regular participation of BBAP PFP analysts in the meeting of several Frontex groups (FRAN, EDF105, WB RAN106, EB RAN107).
Aktívna spolupráca spočíva v pravidelnom zúčastňovaní sa analytikov ÚHCP P PZ na rokovaní viacerých skupín Frontexu (FRAN, EDF105, WB RAN106, EB RAN107).
The representatives of Member States actively attend trainings on statistics and risk analysis organised by the agency.
Zástupcovia členských štátov sa aktívne zúčastňujú na školeniach organizovaných agentúrou v oblasti štatistík a analýzy rizík.
105 EDF - EU Document Fraud Project.
é.
106 WB RAN - Western Balkan Risk Analysis Network.
03. Legálna migrácia a mobilita
International Protection Including Asylum
Medzinárodná ochrana vrátane azylu
Compared to the previous year, the number of applicants who were granted asylum was lower also due to the lower overall number of accepted applications - the MO MoI SR granted asylum to 32 applicants in 2012 and 15 applicants in 2013.
V porovnaní s predchádzajúcim rokom bol počet žiadateľov o azyl, ktorým bol azyl udelený aj z dôvodu celkovo nižšieho počtu prijatých žiadostí, nižší - v roku 2012 bol udelený azyl 32 žiadateľom a v roku 2013 MÚ MV SR udelil azyl 15 žiadateľom.
For the same reason, the number of granted subsidiary protections significantly decreased by 34 compared to 2012 when 104 subsidiary protections were granted.
Takisto bol z tohto dôvodu udelený aj nižší počet doplnkových ochrán, a to 34, kde išlo o výrazný pokles v porovnaní s rokom 2012, kedy bolo udelených 104 doplnkových ochrán.
In 2013, the procedure was suspended in 351 cases, and a decision on non-granting asylum was taken in 123 cases, which represents a declined against the year 2012 when asylum was not granted in 334 cases.
V roku 2013 sa v 351 prípadoch rozhodlo o zastavení konania a v 123 prípadoch sa rozhodlo o neudelení azylu, čo predstavuje pokles oproti roku 2012, keď nebol udelený azyl v 334 prípadoch.
In spite of the situation in Syria, the SR did not see a major influx of applicants for international protection from this country and registered only 18 applicants from Syria in 2013.109
Taktiež je možné spomenúť, že SR je jednou z mála krajín110, ktorá nezaznamenala negatívny vplyv vízovej liberalizácie v krajinách západného Balkánu na nárast počtu žiadostí o azyl.
The monitoring was conducted by means of questionnaires filled out by the MO MoI SR in cooperation with the BBAP PFP on behalf of the SR.
Monitoring bol vykonaný na základe dotazníkov, ktoré za SR vypĺňal MÚ MV SR v spolupráci s ÚHCP P PZ.
bia, and one from FYROM), and two in 2013, both Serbian nationals.
111 Štatistiky MÚ MV SR sú dostupné na http://www.minv.sk/7statistiky-20 (cit.
4.1 International Protection Procedures
04. Medzinárodná ochrana vrátane azylu
No changes occurred in 2013 in this area.
4.1 Procedúry medzinárodnej ochrany
Under the Slovak legislation, representation of applicants for asylum by the Legal Aid Centre is also free of charge.
Cieľom tohto opatrenia je obmedziť nekvalifikované právne zastúpenie, ku ktorému v praxi dochádzalo.
The aim of this change was to restrict unqualified legal representation which often occurred in practice.
V súdnom konaní dochádzalo vo všeobecnosti často k prieťahom v dôsledku nie správne vedeného laického zastúpenia.
Court proceedings were often delayed due
Zastúpenie advokátom má skvalitniť zastupovanie pred súdmi a poskytnúť účastníkovi garanciu zodpoved-
111 For MO MoI SR statistics visit http://www.minv.sk/7statistiky-20 (consulted on 25/01/2014).
112 Komplexné informácie o štruktúre a systéme fungovania azylových zariadení v SR je možné získať zo štúdie EMN.
114 By the end of 2012, non-governmental organisations represented their clients in court proceedings on the basis of power of attorney granted to the lawyer working for the non-governmental organisation.
114 Do konca roka 2012 mimovládne organizácie zastupovali svojich klientov v konaní pred súdmi na základe plnej moci udelenej právnikovi pracujúcemu pre danú mimovládnu organizáciu.
Representation by lawyers is expected to improve representation at courts and to provide participants the guarantee of liability for any damage caused, which did not exist under the previous legislation.
nosti za prípadnú spôsobenú škodu, ktorá predchádzajúcou právnou úpravou poskytovaná nebola.
Court decisions should also be mentioned in this regard.
V tejto oblasti stoja za zmienku aj súdne rozhodnutia.
Even though according to the Slovak legislation court decisions do not constitute a source of law, the Supreme Court of the SR publishes its decisions of key importance in the Collection of Opinions of the Supreme Court and Court Decisions and these decisions are respected and accepted by lower-instance courts when deciding on similar matters.
Aj keď nie sú podľa právneho systému SR súdne rozhodnutia prameňom práva, Najvyšší súd SR zverejňuje svoje rozhodnutia zásadného významu v Zbierke stanovísk Najvyššieho súdu a rozhodnutí súdov SR a v zásade požívajú vážnosť a akceptáciu pri súdoch nižšieho stupňa, keď rozhodujú v skutkovo podobných prípadoch.
With respect to international protection, we can mention the opinion of the Supreme Court in its judgment in file No. 1Sža/10/2013 of 9 April 2013, published in the Collection of the Supreme Court Opinions and Court Decisions No. 7/2013.
Z tohto dôvodu je možné spomenúť v oblasti medzinárodnej ochrany právny názor Najvyššieho súdu SR vysloveným v rozsudku sp. zn.
Under this decision, the credibility of an applicant for international protection with respect to a decision on granting international protection is essential.
1Sža/10/2013 z 9. apríla 2013, ktorý bol aj publikovaný v Zbierke stanovísk Najvyššieho súdu a rozhodnutí súdov SR č.
The applicant bears the burden of the statement which is further developed in interaction with the administrative authority and completed with the burden of
Pri jej posudzovaní je preto potrebné postupovať veľmi starostlivo, pričom nepochybne platí, že základný rámec posudzovania vytvára výpoveď žiadateľa.
04. International Protection Including Asylum
586/2003 Z. z.
Annual Report on Migration and Asylum Policies 2013 - Slovak Republic
o advokácii a o zmene a doplnení zákona č.
Hence, the applicant is not required to prove their persecution by manner other than by their own credible statement.
Naopak, povinnosťou správneho orgánu je, aby zhromaždil v pochybnostiach všetky dostupné dôkazy, ktoré dôveryhodnosť výpovede žiadateľa o azyl vyvracajú, spochybňujú alebo potvrdzujú.
Slovakia's involvement in the EASO activities is also very important in this context.
V tejto oblasti je takisto veľmi významnou participácia SR na činnosti EASO.
In 2013, the SR participated in 17 regular EASO meetings and 4 special meetings for appointed experts beyond the EASO plan.
V roku 2013 sa zúčastnila SR na 17 pravidelných rokovaniach EASO a 4 osobitných stretnutiach mimo plánu EASO len pre vymedzených expertov.
The results of the active participation of Slovak experts in the negotiations include, in addition to obtaining information on current issues concerning international protection, the inclusion of Somalia as a top country of origin of asylum seekers in the COINETWORKs pilot project, which seeks to ensure effective information sharing on this country.
K výsledkom aktívnej participácie slovenských expertov na rokovaniach patrí okrem získavania pravidelných aktuálnych informácií k problematike na poli medzinárodnej ochrany napríklad zahrnutie Somálska ako top krajiny pôvodu žiadateľov o azyl do pilotného projektu COINETWORKs, ktorý má za cieľ efektívne vymieňanie informácií o tejto krajine.
One Slovak representative is currently involved in the activities of this group.
V tejto skupine aktuálne pôsobí jeden zástupca SR.
At the same time, two workers of the Procedural Department of the MO MoI SR were trained under the European Asylum Curriculum training system with respect to two modules, thus becoming national trainers authorised to conduct training for the workers of the Migration Office.
Zároveň boli v rámci činnosti EASO vyškolení dvaja zamestnanci procedurálneho odboru MÚ MV SR v rámci systému vzdelávania European asylum curriculum k dvom modulom, ktorí sa tak stali národnými školiteľmi a môžu realizovať ďalšie školenia pre zamestnancov MÚ MV SR.
The SR was active in the Working Group to prepare a training module for managers in the field of asylum.
SR takisto pôsobila v pracovnej skupine na prípravu školiaceho modulu pre manažérov v oblasti azylu.
It was also actively involved in the initiative aimed to raise the quality of asylum procedures, conducted by the EASO under the title Quality Matrix.
Súčasne sa aktívne zapojila aj do iniciatívy zameranej na zvýšenie kvality azylového konania, ktorú realizuje EASO pod názvom Quality Matrix.
In the beginning of 2014 a Slovak expert will be sent again to Bulgaria through the EASO Asylum Support Team to provide assistance with regard to admission of asylum seekers.
Na začiatku roka 2014 sa taktiež uskutoční vyslanie jedného experta SR do Bulharska prostredníctvom Azylového podporného tímu EASO - pomoc v oblasti prijímania žiadateľov o azyl.
In June 2013, two representatives from Sweden and Serbia were welcomed under the ENARO network activities (network of organisations ensuring reception of asylum seekers).
V rámci siete ENARO (sieť organizácií, ktoré zabezpečujú prijímanie žiadateľov o azyl) sa v júni 2013 uskutočnilo napr. prijatie dvoch zástupcov Švédska a Srbska.
This exchange focused on conflict management and work with problematic applicants for international protection.
Výmena bola zameraná na manažment konfliktov a prácu s problematickými žiadateľmi o medzinárodnú ochranu.
Under this exchange, new contacts were established which resulted in a work visit of the Serbian delegation to Slovakia in October 2013.
V rámci tejto výmeny boli nadviazané kontakty, ktoré viedli následne k pracovnej návšteve srbskej delegácie v októbri 2013.
The Serbian colleagues got acquainted with the asylum system of the SR and they also exchanged their practical experience.
V rámci tejto návštevy sa srbskí kolegovia oboznámili s azylovým systémom SR a prebehla aj vzájomná výmena praktických skúseností.
Both sides plan to continue in this cooperation in the future mainly in the form of trainings for workers.
Obidve strany plánujú v tejto spolupráci pokračovať aj v budúcnosti, a to najmä prostredníctvom školení pracovníkov.
With regard to mobility partnerships, the SR participated as a project partner in Moldova to the project Building training and analytical capacities on migration in Moldova and Georgia (GovAc).
V rámci mobilitných partnerstiev participovala SR v Moldavsku ako partner projektu Budovanie školiacich a analytických kapacít v oblasti migrácie v Moldavsku a Gruzínsku (GovAc).
The aim of the project was to introduce a permanent mechanism to ensure an independent and institutionalised training scheme in these countries.
Cieľom projektu bolo zaviesť v oblasti migrácie a azylu trvalý mechanizmus, ktorý zabezpečí samostatný a inštitucionalizovaný školiaci mechanizmus v týchto krajinách.
The SR contributed by posting experts who trained their colleagues in Moldova.
SR prispela vyslaním expertov, ktorí školili kolegov v Moldavsku.
Slovakia plans to participate as a leader country in the EU Mobility Partnership with Azerbaijan, signed at the meeting of the EU Council for Justice and Home Affairs held on 05 - 06 December 2013.
SR sa taktiež plánuje zapojiť ako líderská krajina do mobilitného partnerstva EÚ s Azerbajdžanom, k uzavretiu ktorého došlo na Rade EÚ pre spravodlivosť a vnútro v dňoch 5. - 6. decembra 2013.
117 See also Bachtíková, Ulrichová (2013): Annual Report on Migration and Asylum Policies 2012 Slovak Republic.
117 Pozri Bachtíková, Ulrichová (2013): Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu Slovenská republika 2012.
Slovakia's activities related to relocation and resettlement should be mentioned with respect to this area.
Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu 2013 - Slovenská republika
With regard to relocations, the Eurema II project launched in 2012 continued in 2013.
4.2 Prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu
Under this project, the SR offered to provide asylum to 10 persons granted international protection and staying in Malta.
V tejto oblasti je potrebné spomenúť aktivity SR, a to najmä v oblasti relokácií a presídľovania.
All of them are vulnerable persons - families or single parents with children.
Čo sa týka relokácií, v roku 2013 pokračoval projekt Eurema II, ktorý sa začal realizovať v roku 2012.
However, no relocation has been carried out due to Slovakia's small attractiveness to these persons (see also Table 6 in Annex 2).
V rámci tohto projektu sa však žiadnu relokáciu nepodarilo zrealizovať, a to najmä z dôvodu malej atraktívnosti SR pre tieto osoby (pozri Tabulku 6 v prílohe 2).
As for resettlement, the Slovak Republic provided within its territory, under the trilateral Agreement between the Government of the SR, the UNHCR and the IOM on humanitarian transfer through the Slovak Republic of refugees in need of international protection (agreement in force from 24 June 2012 to 24 September 2013; a new agreement was signed on 24 June 2013 for a period of 15 months), temporary shelter to 138 new refugees.
Z pohľadu presídľovania SR na základe trilaterálnej Dohody medzi vládou SR, UNHCR a IOM o humanitárnom transfere utečencov, ktorípotrebujú medzinárodnú ochranu cez Slovenskú republiku (platná dohoda od 24. júna 2012 do 24. septembra 2013, nová dohoda bola podpísaná 24. júna 2013 na 15 mesiacov) poskytla v roku 2013 na svojom území dočasné útočisko pre 138 nových utečencov.
Step-by-step, a group of 79 Afghani refugees from Iran came to Slovakia on 06, 07 and 13 July 2013, consisting of 25 families (48 adults and 31 children).
Postupne 6., 7. a 13. júla 2013 prišla na Slovensko skupina 79 afganských utečencov z Iránu pozostávajúca z 25 rodín (48 dospelých a 31 detí).
On 18 July 2013, the SR adopted a group of 59 refugees from Eritrea - 15 families in total (24 adults and 35 children).
Dňa 18. júla 2013 prijala SR skupinu 59 utečencov z Eritrey, spolu 15 rodín (24 dospelých a 35 detí).
In both cases it concerned refugees who were being gradually resettled to safe third countries.
V oboch prípadoch išlo o utečencov, ktorí boli postupne presídľovaní do bezpečných tretích krajín.
The SR provides these persons during their stay in the country with full service, accommodation, food, and basic hygienic products.
SR poskytuje týmto osobám počas ich pobytu kompletný servis, ubytovanie, stravu a základné hygienické potreby.
Under an agreement between the SR and the US, Slovakia regularly resettles to its territory refugees from Cuba.
Na základe dohody medzi SR a USA SR pravidelne presídľuje na svoje územie utečencov z Kuby.
In 2013, five persons were resettled.
V roku 2013 bolo presídlených 5 takýchto osôb.
Table 7 in Annex 2 provides an overview of their numbers.
Tabuľka 7 v prílohe 2 poskytuje prehľad o ich počte.
4.3 Integration of Asylum Applicants and Persons with International Protection Status
4.3 Integrácia žiadateľov o azyl a osôb s udelenou medzinárodnou ochranou
The most important element contributing to the integration of these groups of persons are activities financed from European funds, specifically from the ERF.
Najvýznamnejším prvkom, ktorý prispieva k integrácii týchto skupín osôb, sú aktivity financované z európskych fondov, konkrétne z ERF.
As for applicants for international protection, the following projects were implemented in particular:
Čo sa týka žiadateľov o medzinárodnú ochranu, v roku 2013 išlo najmä o projekty:
Better quality of life for all V - the project aimed to improve the overall situation and quality of life of asylum seekers placed in asylum facilities in western Slovakia (accommodation centre in Rohovce) and in the police detention facility for foreigners in Medveďov by providing them with basic, complementary and supplementary services (social work and counselling, medical and psychological care, legal counselling and assistance, training, language training, as well as material assistance, interpreting and translations).
Lepšia kvalita života pre všetkých V - projekt je zameraný na celkové zlepšenie situácie a kvalitu života žiadateľov o azyl nachádzajúcich sa v azylových zariadeniach na západnom Slovensku (pobytový tábor Rohovce) a ÚPZC v Medved'ove formou poskytovania základných, doplnkových a sprievodných služieb (sociálna starostlivosť a poradenstvo, zdravotná a psychologická starostlivosť, právne poradenstvo a pomoc, vzdelávanie, jazyková príprava, ale aj materiálna pomoc, tlmočenie a preklady).
Services are also provided to asylum seekers who entered employment or a similar labour relationship and who can be accommodated outside reception centres.
Služby sú poskytované aj žiadateľom o azyl, ktorí vstúpili do pracovnoprávneho alebo podobného pracovného vzťahu, a ktorí môžu byť ubytovaní aj mimo azylových zariadení.
The project focuses on the territory of Western Slovakia.
Projekt sa sústreďuje na územie západného Slovenska.
STEP: This project, implemented in Central and Eastern Slovakia, provides foreigners granted asylum and subsidiary protection in Slovakia with social, material, financial, psychological and legal assistance.
STEP - prostredníctvom projektu, ktorý sa realizuje na území stredného a východného Slovenska, sa poskytuje cudzincom s udeleným azylom a doplnkovou ochranou na území SR sociálna, materiálna, finančná, psychologická a právna pomoc.
In 2013, the Legal Aid Centre continued providing legal assistance to persons in reception centres who were issued a negative decision.
V roku 2013 aj naďalej pôsobilo v oblasti poskytovania právnej pomoci v azylových zariadeniach osobám, ktorým bolo vydané negatívne rozhodnutie, Centrum právnej pomoci122.
122 The lawyers from the Centre represent aliens mainly in court proceedings, or a lawyer from the list of lawyers is appointed to represent the alien in the asylum procedure.
Právnici Centra zastupujú cudzincov najmä v konaní pred súdmi, prípadne sa určí advokát zo zoznamu advokátov, ktorý účastníka v konaní o udelenie azylu následne zastupuje.
At regional level, the integration of persons under international protection is addressed by the UNHCR project- Refugee Integration: Capacity and Evaluation, financed from the ERF and UNHCR funds.
Na regionálnej úrovni je na oblasť integrácie osôb s udelenou medzinárodnou ochranou zameraný projekt UNHCR - Refugee Integration: Capacity and Evaluation, ktorý je financovaný z prostriedkov ERF a UNHCR.
The project is aimed at evaluating the extent of integration in Slovakia, Poland, Bulgaria, and Romania through the online web-based tool for data collection.
Cieľom projektu je vyhodnocovanie miery integrácie na Slovensku, v Poľsku, Bulharsku a Rumunsku prostredníctvom on-line webového nástroja na zber dát.
Using this instrument, national experts - persons with expertise in refugees' integration (state institutions, NGOs, independent experts, etc.) insert in the system data on various fields of integration (access to employment, education, health care, etc.) which are later evaluated, and as such give a picture of the state of integration and present recommendations to streamline and improve the process.
Prostredníctvom tohto nástroja vkladajú národní experti - osoby, ktoré sa pohybujú v problematike integrácie azylantov (štátne inštitúcie, mimovládne organizácie, nezávislí experti a pod.), údaje z rôznych oblastí integrácie (prístup k zamestnaniu, vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti a pod.), ktoré sa neskôr vyhodnocujú a na základe ktorých je možné vidieť stav integrácie a podať odporúčania na zefektívnenie a zlepšenie celého procesu.
Since 01 May 2013, aliens granted subsidiary protection are considered disadvantaged jobseekers, and therefore have the same status as persons granted asylum as to access to the labour market.
• podľa novely zákona o službách zamestnanosti123, ktorá nadobudla účinnosť 1. mája 2013, sa už povolenie na zamestnanie nevyžaduje ani v prípade cudzincov, ktorým sa poskytla doplnková ochrana.
The purpose of this change is to make them acquire economic self-sufficiency and professional self-realisation earlier, and to ensure the development of the professional and work skills and socio-cultural integration of third-country nationals with the citizens of the receiving country.
Podľa predchádzajúcej právnej úpravy cudzinci, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, potrebovali povolenie na zamestnanie, pričom sa v ich prípade neposudzovala situácia na trhu práce.
Under the previous legislation, such application for asylum could be filed at the earliest 90 days and at the latest 60 days before expiry of the one-year period.
Podľa predchádzajúceho stavu bolo možné podať takúto žiadosť o udelenie azylu najskôr 90 dní a najneskôr 60 dní pred uplynutím trojročnej lehoty a žiadosť o predĺženie doplnkovej ochrany najskôr 90 dní a najneskôr 60 dní pred uplynutím jednoročnej lehoty.
At present, the application for asylum for an indefinite period may be filed at the earliest 90 days before expiry of the 3-year period until the expiry date of this period, and the application for extending subsidiary protection may be lodged 90 days at the earliest before expiry of the one-year period until the expiry date of that period.
V súčasnosti je možné podať žiadosť o udelenie azylu na dobu neurčitú najskôr 90 dní pred uplynutím trojročnej lehoty až do uplynutia tejto lehoty a žiadosť o predĺženie doplnkovej ochrany najskôr 90 dní pred uplynutím jednoročnej lehoty až do uplynutia tejto lehoty.
Failure to file an application for extending subsidiary protection within the set period constitutes a reason for cancellation of subsidiary protection, and failure to file an application for asylum for an indefinite period of time is considered a reason for cancellation of asylum.
Nepodanie žiadosti o predĺženie doplnkovej ochrany v určenej lehote sa stalo dôvodom na zánik doplnkovej ochrany a nepodanie žiadosti o udelenie azylu na dobu neurčitú v určenej lehote sa stalo dôvodom na zánik azylu.