natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Culture of the Slovak Republic ( hereinafter referred to as the " Ministry " ) is the administrator for implementing the Convention in the Slovak Republic .
Gestorom vykonávania Dohovoru v Slovenskej republike je Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky ( ďalej len „ ministerstvo “ ) .
Pursuant to Act No . 403 / 2010 Coll . which amends and complements Act No . 575 / 2001 Coll . on the Organization of Activities of the Government and the Central State Administration Organs ( the Competence Act ) the Ministry is the central state administrative organ for the state language , the preservation of monuments fund , cultural heritage and librarianship , art , copyrights and the rights related to the copyrights , cultural educational activities and folk art crafts , presentation of the Slovak culture abroad , relations with churches and religious communities , media and audio - vision .
Podľa zákona č . 403 / 2010 Z . z . , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č . 575 / 2001 Z . z . o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy ( tzv . kompetenčný zákon ) je ministerstvo ústredným orgánom štátnej správy pre štátny jazyk , ochranu pamiatkového fondu , kultúrne dedičstvo a knihovníctvo , umenie , autorské právo a práva súvisiace s autorským právom , osvetovú činnosť a ľudovú umeleckú výrobu , prezentáciu slovenskej kultúry v zahraničí , vzťahy s cirkvami a náboženskými spoločnosťami , médiá a audiovíziu .
While elaborating the 1st periodic report on the measures to protect and promote the diversity of cultural expressions that the Slovak Republic submits in 2012 , the Ministry cooperated with the Office of the Deputy Prime Minister of the Slovak Government for Human Rights and National Minorities , the Statistical Office of the Slovak Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic .
Pri vypracovaní 1 . periodickej správy o opatreniach na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov , ktorú Slovenská republika predkladá v roku 2012 , ministerstvo spolupracovalo aj s Úradom podpredsedu vlády Slovenskej republiky pre ľudské práva a národnostné menšiny , Štatistickým úradom Slovenskej republiky a Ministerstvom zahraničných vecí Slovenskej republiky .
Due to its limited extent ( 20 pages ) the periodic report contains only the most significant cultural - political measures introduced for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in the phases of the creation , production , distribution , dissemination and participation in culture that were adopted at the national and international levels in the legislative , institutional and financial areas .
Vzhľadom na limitovaný rozsah ( 20 strán ) periodická správa obsahuje len najvýznamnejšie kultúrno - politické opatrenia zavedené na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov v etapách tvorby , výroby , distribúcie , šírenia a účasti na kultúre , ktoré boli prijaté na národnej a na medzinárodnej úrovni v oblasti legislatívnej , inštitucionálnej a finančnej .
The measures elaborated at the national level ( Section 2 . 1 ) include the promotion of art , media and audio - vision , the creative industry , traditional folk art , the promotion of the cultures of national minorities and disadvantaged groups of the population , cultural rights and access to culture , cooperation with churches and religious communities and measures in the area of promoting intercultural dialogue .
Rozpracované opatrenia na národnej úrovni ( časť 2 . 1 ) zahŕňajú oblasť podpory umenia , médií a audiovízie , kreatívneho priemyslu , tradičnej ľudovej kultúry , podpory kultúry národnostných menšín , podpory kultúry znevýhodnených skupín obyvateľstva , oblasť kultúrnych práv a prístupu ku kultúre , oblasť spolupráce s cirkvami a náboženskými spoločnosťami a opatrenia v oblasti podpory medzikultúrneho dialógu .
Measures elaborated in the area of international cooperation ( Section 2 . 2 ) are related to the mobility of artists and professionals , bilateral cooperation with the developing countries and Official Development Assistance .
Rozpracované opatrenia v oblasti medzinárodnej spolupráce ( časť 2 . 2 ) sa týkajú mobility umelcov a profesionálov v oblasti kultúry , bilaterálnej spolupráce s rozvojovými krajinami a Oficiálnej rozvojovej pomoci .
The content of this report also includes measures aimed at the integration of culture in sustainable development policies ( Section 2 . 3 ) .
Obsahom periodickej správy sú aj opatrenia zamerané na začlenenie kultúry do politík týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja ( časť 2 . 3 ) .
In the area of the protection of the cultural expression under threat , the periodic report contains measures for the protection of the monuments fund ( Section 2 . 4 ) .
V oblasti ochrany ohrozených kultúrnych prejavov periodická správa obsahuje opatrenie na ochranu pamiatkového fondu ( časť 2 . 4 ) .
This report also includes cooperation with the civil society at the national and international levels ( Section 3 . 1 , 3 . 2 ) .
Periodická správa zahŕňa aj oblasť spolupráce s občianskou spoločnosťou na národnej a na medzinárodnej úrovni ( časť 3 . 1 , 3 . 2 ) .
The challenges related to the introduction of the Convention and the solutions identified for their implementation also constitute part of this report ( Section 4 ) .
Súčasťou periodickej správy sú aj výzvy týkajúce sa zavádzania Dohovoru a identifikované riešenia na ich uskutočnenie ( časť 4 ) .
Annexes to the Report contain the available statistical data ( Section 5 ) .
V prílohách sú obsiahnuté informácie o dostupných štatistikách ( časť 5 ) .
The Slovak Republic submits the 1st periodic report on measures for the protection and promotion of the diversity in cultural expressions in two UNESCO working languages - English and French .
Slovenská republika predkladá 1 . periodickú správu o opatreniach na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov v dvoch rokovacích jazykoch UNESCO - v angličtine a francúzštine .
General Information
Všeobecné informácie
a ) Name of Party :
a ) Názov strany :
b ) Date of Ratification : 18 December 2006
b ) Dátum ratifikácie : 18 . decembra 2006
c ) Ratification Process : the Government of the Slovak Republic approved the proposal for the ratification of the Convention through Resolution No . 929 of 8 November 2006 ; the National Council of the Slovak Republic expressed its agreement with the Convention through its Resolution No . 152 of the National Council of the Slovak Republic of 12 December 2006 ; the President of the Slovak Republic ratified the Convention on 16 December 2006 ; the ratification deed was submitted to the UNESCO Director General on 18 December 2006 , the Convention depositary ; the Convention entered into force for the Slovak Republic on 18 March 2007 .
c ) Ratifikačný proces : vláda Slovenskej republiky odsúhlasila návrh na ratifikáciu Dohovoru uznesením č . 929 z 8 . novembra 2006 , Národná rada Slovenskej republiky vyslovila súhlas s Dohovorom uznesením č . 152 Národnej rady Slovenskej republiky zo dňa 12 . decembra 2006 , prezident Slovenskej republiky ratifikoval Dohovor 16 . decembra 2006 , ratifikačná listina bola uložená 18 . decembra 2006 u generálneho riaditeľa UNESCO , depozitára Dohovoru ; Dohovor nadobudol platnosť pre Slovenskú republiku 18 . marca 2007 .
d ) Total Contribution to the IFCD as at 5 March 2012 : 3 , 538 €
d ) Celkový príspevok do Medzinárodného fondu pre kultúrnu rozmanitosť ( IFCD ) k 5 . marcu 2012 3 538 €
e ) Organization or entity responsible for the preparation of the report :
e ) Organizácia alebo subjekt zodpovedný za vypracovanie správy :
Ministry of Culture of the Slovak Republic
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky
f ) Official designated point of contact :
f ) Oficiálne určené kontaktné miesto :
g ) Date of elaboration of the report :+March 2012
g ) Dátum vypracovania správy : marec 2012
h ) Name of the official signatory of the report :
h ) Meno úradníka podpisujúceho správu :
Mgr . art .
Mgr . art .
Natália Cehláriková , State Secretary of the Ministry of Culture of the Slovak Republic
Natália Cehláriková , štátna tajomníčka Ministerstva kultúry Slovenskej republiky
i ) Name of the representative of participating civil society organisation :
i ) Meno predstaviteľa podieľajúcej sa organizácie občianskej spoločnosti :
Academic artist Pavol Kráľ , Chair of the Committee of the Slovak Coalition for Cultural Diversity
Akad . mal .+Pavol Kráľ , predseda Grémia Slovenskej koalície pre kultúrnu diverzitu
Measures
Opatrenia
This report contains the most significant cultural - political measures introduced for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in the phases of the creation , production , distribution , dissemination and participation in culture that were adopted at the national and international levels in the legislative , institutional and financial areas .
Obsahom periodickej správy sú najvýznamnejšie kultúrno - politické opatrenia zavedené na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov v etapách tvorby , výroby , distribúcie , šírenia a účasti na kultúre , ktoré boli prijaté na národnej a na medzinárodnej úrovni v oblasti legislatívnej , inštitucionálnej a finančnej .
The measures presented herein are structured according to the Framework for Periodic Reports on Measures to Protect and Promote the Diversity of Cultural Expressions as responses to the following key questions :
Opatrenia uvedené v periodickej správe sú štruktúrované podľa Rámca pre podávanie periodických správ o opatreniach na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov ako odpovede na kľúčové otázky :
a ) What is the main objective of the policy or measure ?
a ) Aký je hlavný cieľ politiky alebo opatrenia ?
When was it introduced ?
Kedy bolo opatrenie predstavené ?
b ) How has it been implemented , which public agency is responsible for its implementation and what resources have been allocated to ensure implementation ?
b ) Akým spôsobom bolo zavedené , ktorá verejná organizácia je zodpovedná za jeho zavedenie a aké zdroje boli pridelené na zabezpečenie zavedenia ?
c ) What challenges have been identified in the implementation of this measure ?
c ) Aké výzvy sa identifikovali pri zavádzaní tohto opatrenia ?
d ) What has been the effect or impact of the policy or measure ?
d ) Aký bol účinok alebo dopad politiky alebo opatrenia ?
What indicators were used to come to this conclusion ?
Na základe akých ukazovateľov sa dospelo k tomuto záveru ?
Cultural Policies and Measures
Kultúrne politiky a opatrenia
Promotion of Art
Podpora umenia
In the area of the institutional promotion of professional art and library culture , the Ministry ensures the performance of state administration in compliance with the generally binding legal regulations and international conventions in the sector of art and participates in creating conditions for the development and presentation of culture in all areas of professional art and library culture .
V oblasti inštitucionálnej podpory profesionálneho umenia a knižnej kultúry ministerstvo zabezpečuje v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi a medzinárodnými zmluvami výkon štátnej správy na úseku umenia a podieľa sa na vytváraní podmienok pre rozvoj a prezentáciu kultúry vo všetkých oblastiach profesionálneho umenia a knižnej kultúry .
a ) Currently , 14 organizations in the area of professional art and library culture are fully funded from and receive contributions from the State Budget in the competence of the Ministry as promoter ( theatres , musical ensembles and information - documentation centres with national competence as a rule ) .
a ) V oblasti profesionálneho umenia a knižnej kultúry je v zriaďovateľskej pôsobnosti ministerstva aktuálne 14 príspevkových a rozpočtových organizácií ( divadiel , hudobných telies a informačno - dokumentačných centier spravidla s celoslovenskou pôsobnosťou ) :
They include :+Bibiana - international house of art for children , the Slovak National Theatre , the Nová scéna Theatre , the Košice State Theatre , the Banská Bystrica State Opera House , the Slovak Philharmonic Orchestra , the Košice State Philharmonic Orchestra , the Žilina State Chamber Orchestra , the Theatre Institute , the Literary Information Centre , the Musical Centre , the Slovak Centre of Design , the Lúčnica art ensemble and the Slovenský ľudový umelecký kolektív ( SĽUK ) ( Slovak Folk Art Ensemble ) .
Bibiana - medzinárodný dom umenia pre deti , Slovenské národné divadlo , divadlo Nová scéna , Štátne divadlo Košice , Štátna opera Banská Bystrica , Slovenská filharmónia , Štátna filharmónia Košice , Štátny komorný orchester Žilina , Divadelný ústav , Literárne informačné centrum , Hudobné centrum , Slovenské centrum dizajnu , Umelecký súbor Lúčnica a Slovenský ľudový umelecký kolektív ( SĽUK ) .
Each of the aforementioned institutions has its specific professional mission and at the same time provides cultural services to a wide circle of interested parties regardless of age , social status , political affiliation and faith , and including disadvantaged groups of the population ( elderly citizens , children and youth , the disabled ) .
Každá z uvedených inštitúcií má svoje špecifické odborné poslanie a zároveň poskytuje kultúrne služby širokému okruhu záujemcov bez ohľadu na vek , sociálne postavenie , politickú príslušnosť a náboženské vyznanie , nevynímajúc znevýhodnené skupiny obyvateľov ( starší občania , deti a mládež , zdravotne postihnutí ) .
b ) The aforementioned institutions in the field of art were founded pursuant to Act No . 523 / 2004 Coll . on the State Administration Budget Rules and on amendments and supplements to certain Acts as amended ; some were founded directly by the law ( for example Act No . 385 / 1997 Coll .
b ) Uvedené inštitúcie v oblasti umenia boli zriadené v zmysle zákona č . 523 / 2004 Z . z . o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov , niektoré z nich boli zriadené priamo zákonom ( napr .+Zákon č . 385 / 1997 Z . z .
Act on the Slovak National Theatre ; Act No . 114 / 2000 Coll .
Zákon o Slovenskom národnom divadle ; Zákon č . 114 / 2000 Z . z .
Act on the Slovak Philharmonic Orchestra ) .
Zákon o Slovenskej filharmónii ) .
Each conducts its activities in compliance with its deed of incorporation within the intentions of the law .
Každá z nich vykonáva činnosť v súlade so svojou zriaďovacou listinou v intenciách zákona .
Their financing is ensured in the form of contracts between the individual organizations and the Ministry which monitors the drawing of funds from the state budget .
Ich financovanie je zabezpečené formou kontraktov medzi jednotlivými organizáciami a ministerstvom , ktoré sleduje čerpanie finančných prostriedkov zo štátneho rozpočtu .
c ) Continuous care for the development of all the areas of professional art at the qualitative and quantitative levels was the challenge in introducing the measure .
c ) Výzvou pri zavádzaní opatrenia bola kontinuálna starostlivosť o rozvoj všetkých oblastí profesionálneho umenia na kvalitatívnej i kvantitatívnej úrovni .
d ) The 20 to 90 years of existence of the institutions mentioned above continuously operating in the area of professional art and library culture is the measuring stick of the effectiveness of their operations .
d ) Meradlom účinku opatrenia je 20 až 90 ročná existencia uvedených inštitúcií , kontinuálne pôsobiacich v oblasti profesionálneho umenia a knižnej kultúry .
The system of subsidies of the Ministry is one of the key means for promoting contemporary art for non - government and non - state organizations operating in various areas of professional art .
Jedným z kľúčových prostriedkov na podporu súčasného umenia pre mimovládne a neštátne organizácie pôsobiace v rôznych oblastiach profesionálneho umenia je dotačný systém ministerstva .
a ) In its Art Subsidy Programme in terms of the production and dissemination of works of art and their reflections and educational programme in culture , the Ministry supports projects in the sphere of professional art aimed at the public presentation or publication of art reflections , the publishing of periodical and non - periodical publications , theatre and musical productions and presentations , the implementation and public presentation of works of visual art , the release of audio and visual recordings , the implementation of cultural events , festivals , competitions and similar activities of national significance and the payment of membership fees in international organizations for applicants conducting their activities in the area of culture , as well as for the internal development of individual areas of culture and education through culture and art .
a ) V dotačnom programe Umenie ministerstvo v oblasti tvorby a šírenia umeleckých diel a ich reflexií a vzdelávacieho programu v kultúre podporuje projekty vo sfére profesionálneho umenia , zamerané na verejnú prezentáciu alebo publikovanie umeleckých reflexií , vydávanie periodických a neperiodických publikácií , vznik a uvádzanie divadelných inscenácií a hudobných diel , realizáciu a verejnú prezentáciu výtvarných diel , vydávanie nosičov zvukových a obrazových záznamov , realizáciu kultúrnych podujatí , festivalov , prehliadok , súťaží a obdobných aktivít s celoslovenským významom alebo úhradu členských príspevkov žiadateľa do medzinárodných organizácií vykonávajúcich svoju činnosť v oblasti kultúry , ako aj na vnútorný rozvoj jednotlivých oblastí kultúry a výchovu umením a k umeniu .
The Ministry provides subsidies for these purposes within the following sub - programmes :
Ministerstvo poskytuje dotácie na tieto účely v nasledujúcich podprogramoch :
Theatre and dance ( professional cultural activities ) , Music ( professional cultural activities ) , Fine art , applied art , photography , design , architecture ( professional cultural activities ) , Inter - sector professional cultural activities ( events that are the summary of activities of several types of art ) and Literature and book culture .
Divadlo a tanec ( profesionálne kultúrne aktivity ) , Hudba ( profesionálne kultúrne aktivity ) , Výtvarné umenie , úžitkové umenie , fotografia , dizajn , architektúra ( profesionálne kultúrne aktivity ) , Medziodborové profesionálne kultúrne aktivity ( podujatia , ktoré sú súhrnom aktivít viacerých druhov umenia ) , Literatúra a knižná kultúra .
b ) The subsidy system was introduced through the modification of internal managing acts approved by the Ministry of Finance of the Slovak Republic ( Decree No .
∅
MK - 3026 / 2008 - 10 / 11619 of the Ministry of Culture of the Slovak Republic of 26 August 2008 on the Provision of Subsidies within the Ministry Competence ) .
b ) Dotačný systém bol zavedený úpravou interných riadiacich aktov schválených Ministerstvom financií Slovenskej republiky ( Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky z 26 . augusta 2008 č .
Since 2011 , the Ministry provides subsidies pursuant to Act No . 434 / 2010 on the Provision of Subsidies within the Ministry Competence which regulates the purpose , extent , method and conditions for the provision of these subsidies .
MK - 3026 / 2008 - 10 / 11619 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva ) , od roku 2011 ministerstvo poskytuje dotácie v zmysle zákona č . 434 / 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva , ktorý upravuje účel , rozsah , spôsob a podmienky poskytovania týchto dotácií .
c ) The qualitative growth of professional art in all its areas and the sustainability of art life at the national and international levels constitutes the challenge in introducing the measure .
c ) Výzvou pri zavádzaní opatrenia bol kvalitatívny rast profesionálneho umenia vo všetkých jeho oblastiach a udržateľnosť umeleckého života na národnej i medzinárodnej úrovni .
d ) The measurable indicator of effect is the support of projects in the area of professional art expressed in figures .
d ) Merateľným ukazovateľom účinku opatrenia je podpora projektov z oblasti profesionálneho umenia v číslach .
In 2008 , at total of 1 , 180 projects were supported within the framework of the Art Programme in the total sum of 4 , 148 , 011 € ; in 2009 , a total of 1 , 490 projects were supported in the total sum of 4 , 683 , 090 € ; in 2010 , a total of 855 projects were supported in the total sum of 4 , 483 , 275 € and in 2011 , a total of 796 projects in the total sum of 4 , 319 , 800 € were supported .
V programe Umenie bolo v roku 2008 podporených 1180 projektov v celkovej sume 4 148 011 € , v roku 2009 bolo podporených 1490 projektov v celkovej sume 4 683 090 € , v roku 2010 bolo podporených 855 projektov v celkovej sume 4 483 275 € a v roku 2011 bolo podporených 796 projektov v celkovej sume 4 319 800 € .
Audiovisual Fund
Audiovizuálny fond
The Audiovisual Fund ( hereinafter referred to as the " Fund " ) as a public institution for promotion and development of audiovisual culture and industry , was founded through Act No . 516 / 2008 Coll . and entered into effect on 1 January 2009 in terms of the Slovak Republic .
Zákonom č . 516 / 2008 Z . z . , ktorý nadobudol účinnosť dňa 1 . januára 2009 bol v podmienkach Slovenskej republiky zriadený Audiovizuálny fond ( ďalej len „ fond “ ) ako verejnoprávna inštitúcia na podporu a rozvoj audiovizuálnej kultúry a priemyslu .
The Fund replaced the Audio - Vision Programme from the Ministry subsidy system through which the promotion of audiovisual creation was promoted until the end of 2009 .
Fond nahradil program Audiovízia dotačného systému ministerstva , prostredníctvom ktorého bola poskytovaná podpora audiovizuálnej tvorby do konca roku 2009 .
The council , the supervisory commission and the director are the organs of the Fund .
Orgánmi fondu sú rada , dozorná komisia a riaditeľ .
The elementary principle of financing of the Fund lies in multi - resource financing .
Základný princíp financovania fondu spočíva v tzv . viaczdrojovom financovaní .
The contributors to the Fund are the state , whose contribution from the state budget may not be lower than the total sum of the contributions from the other contributors for the given calendar year , broadcasters based on the law ( 5 % of the overall revenues from commercials and teleshopping ) , broadcasters based on the license ( 2 % of the total revenues from commercials and teleshopping ) , cinema operators ( 0 . 03 € for each ticket sold ) , retransmission operators ( 1 % of total revenues from the provision of retransmission ) and distributors of audiovisual works ( 1 % of total revenues for distribution of audiovisual works on the territory of the Slovak Republic except for the revenues for audiovisual performance ) .
Prispievateľmi do fondu sú štát , ktorého príspevok zo štátneho rozpočtu nesmie byť menší ako celková suma príspevkov ostatných prispievateľov za daný kalendárny rok , vysielateľ na základe zákona ( 5 % z celkových príjmov z reklamy a telenákupu ) , vysielatelia na základe licencie ( 2 % z celkových príjmov z reklamy a telenákupu ) , prevádzkovatelia kín ( 0 , 03 € za každú predanú vstupenku ) , prevádzkovatelia retransmisie ( 1 % z celkových príjmov za poskytovanie retransmisie ) a distributéri audiovizuálnych diel ( 1 % z celkových príjmov za distribúciu audiovizuálnych diel na území Slovenskej republiky okrem príjmov za audiovizuálne predstavenie ) .