natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the Audiovisual Fund and the amendment of certain acts
o Audiovizuálnom fonde a o zmene a doplnení niektorých zákonov
Amendment :
Zmena : 516 / 2008 Z . z .
Act No . 532 / 2010
Zmena : 532 / 2010 Z . z .
∅
Nadpis platí od 1 . 1 . 2014
The Audiovisual Fund
Audiovizuálny fond
( 1 ) The Audiovisual Fund ( hereinafter only " the Fund " ) is hereby established as a public institution that supports and aids the development of audiovisual culture and the audiovisual industry .
( 1 ) Zriaďuje sa Audiovizuálny fond ( ďalej len " fond " ) ako verejnoprávna inštitúcia na podporu a rozvoj audiovizuálnej kultúry a priemyslu .
( 2 ) The Fund is a legal entity with the seat in Bratislava .
( 2 ) Fond je právnická osoba so sídlom v Bratislave .
Activity of the Fund
Činnosť fondu
The Fund carries out the following activities :
Fond vykonáva tieto činnosti :
a ) manages the contributions pursuant to sections 24 to 29 and controls the contributions collected pursuant to sections 24 to 28 ,
a ) vykonáva správu príspevkov podľa § 24 až 29 a uskutočňuje kontrolu príspevkov vybratých podľa § 24 až 28 ,
b ) grants the co - production status pursuant to international treaties and agreements by which the Slovak Republic is bound ,
b ) udeľuje koprodukčné štatúty podľa medzinárodných zmlúv a dohôd , ktorými je Slovenská republika viazaná ,
c ) provides the financing to the authors of Slovak audiovisual works and the producers of Slovak audiovisual works ,
c ) poskytuje finančné prostriedky autorom slovenských audiovizuálnych diel a výrobcom slovenských audiovizuálnych diel ,
d ) creates the material conditions for the development of audiovisual culture and the audiovisual industry in the Slovak Republic through the provision of financing for the restoration and development of technological infrastructure for the production and distribution of audiovisual works and for the organisation of public cultural events in the area of audiovisual culture ,
d ) utvára materiálne podmienky na rozvoj audiovizuálnej kultúry a priemyslu v Slovenskej republike poskytovaním finančných prostriedkov osobám na obnovu a rozvoj technologickej základne určenej na výrobu a šírenie audiovizuálnych diel a na uskutočnenie verejných kultúrnych podujatí v oblasti audiovizuálnej kultúry ,
e ) provides the financing to the persons for the distribution and presentation of audiovisual works ,
e ) poskytuje osobám finančné prostriedky na šírenie a prezentáciu audiovizuálnych diel ,
f ) provides the stipends for individuals whose creative activity or research contributes to the development of audiovisual culture and the audiovisual industry in the Slovak Republic ,
f ) poskytuje štipendiá pre fyzické osoby , ktoré sa tvorivo alebo výskumne podieľajú na rozvoji audiovizuálnej kultúry a priemyslu v Slovenskej republike ,
g ) realises the research activities focussing primarily on support systems in the area of audiovisual culture , the creation and use in support of the Fund 's activities of databases on the creation , production and distribution of audiovisual works ,
g ) uskutočňuje výskumnú činnosť najmä so zameraním na podporné systémy v oblasti audiovízie , utvára a využíva informačné databázy o tvorbe , výrobe a šírení audiovizuálnych diel na zabezpečenie svojich činností ,
h ) keeps the records on Slovak audiovisual works and persons to whom financing is provided ,
h ) vedie evidenciu slovenských audiovizuálnych diel a osôb , ktorým poskytol finančné prostriedky ,
i ) provides the information on financing provided from the Fund for the purposes of acquisition activity and information on the granting of co - production status for the purposes of the application of depositing obligations and for the purposes of the performance of supervision of this obligations to the Slovak Film Institute ,
i ) poskytuje Slovenskému filmovému ústavu informácie o udelení finančných prostriedkov z prostriedkov fondu na účely uskutočňovania akvizičnej činnosti a informácie o udelení koprodukčného štatútu na účely uskutočňovania depozitnej povinnosti a na účely výkonu dohľadu nad touto povinnosťou ,
j ) cooperates with the state administrative bodies , local government bodies , public institutions and persons in the interest of the development of audiovisual culture and the audiovisual industry in the Slovak Republic ,
j ) spolupracuje s orgánmi štátnej správy , orgánmi územnej samosprávy , verejnoprávnymi inštitúciami a osobami v záujme rozvoja audiovizuálnej kultúry a priemyslu v Slovenskej republike ,
k ) participates in the activities of international organizations that support the creation , production and distribution of audiovisual works ,
k ) zúčastňuje sa na činnosti medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti podpory tvorby , výroby a šírenia audiovizuálnych diel ,
l ) cooperates with the international organizations and foreign institutions that support the creation , production and distribution of audiovisual works ,
l ) spolupracuje s medzinárodnými organizáciami a zahraničnými inštitúciami pôsobiacimi v oblasti podpory tvorby , výroby a šírenia audiovizuálnych diel ,
m ) controls and enforces the compliance with contractual obligations arising from agreements concluded with recipients of financing .
m ) kontroluje a vymáha dodržiavanie zmluvných záväzkov zo zmlúv uzatvorených s prijímateľmi finančných prostriedkov .+Nadpis platí od 1 . 1 . 2014
Bodies of the Fund
Orgány fondu
The bodies of the Fund are :
Orgánmi fondu sú :
a ) the board ,
a ) rada ,
b ) the supervisory commission ,
b ) dozorná komisia ,
c ) the director .
c ) riaditeľ .
The Board
Rada
( 1 ) The board is the statutory body of the Fund and acts on its behalf .
( 1 ) Rada je štatutárnym orgánom fondu a koná v jeho mene .
The board decides on all matters relating to the Fund unless they are reserved for the competence of the director or the supervisory commission by this act .
Rada rozhoduje o všetkých záležitostiach fondu , pokiaľ nie sú týmto zákonom vyhradené do pôsobnosti riaditeľa alebo dozornej komisie .
The chairman and vice - chairman are entitled to act on the Fund 's behalf independently .
V mene fondu je oprávnený konať samostatne predseda alebo podpredseda rady .
( 2 ) As the supreme body of the Fund , the board
( 2 ) Rada ako najvyšší orgán fondu
a ) approves the statute of the Fund ,
a ) schvaľuje štatút fondu ,
b ) approves the rules , the methodology and the criteria for the assessment of applications for grants , loans or stipends from the Fund ( hereinafter only " applications " ) ,
b ) schvaľuje zásady , spôsob a kritériá hodnotenia žiadosti o poskytnutie dotácie , pôžičky alebo štipendia z fondu ( ďalej len " žiadosť " ) ,
c ) approves the rules for the provision of financing from the Fund ,
c ) schvaľuje zásady poskytovania finančných prostriedkov z fondu ,
d ) approves , at the proposal of the director and based on the opinion of the supervisory commission , the budget of the Fund for the relevant budgetary period , and the changes of the budget during the relevant budgetary period ,
d ) schvaľuje na návrh riaditeľa a na základe stanoviska dozornej komisie rozpočet fondu na príslušné rozpočtové obdobie a zmeny rozpočtu fondu počas príslušného rozpočtového obdobia ,
e ) approves , at the proposal of the director and based on the opinion of the supervisory commission , the annual report of the Fund and the financial statements of the Fund ,
e ) schvaľuje na návrh riaditeľa a na základe stanoviska dozornej komisie výročnú správu fondu a účtovnú závierku fondu ,
f ) discusses the strategic objectives and long term development conceptions of audiovisual culture and the audiovisual industry in the Slovak Republic and submits them to the ministry for approval ,
f ) prerokúva strategické zámery a dlhodobé koncepcie rozvoja audiovizuálnej kultúry a priemyslu v Slovenskej republike a predkladá ich ministerstvu na schválenie ,
g ) approves , based on the strategic objectives and long term development conceptions specified in letter f ) , medium term and short term objectives for the Fund and the rules and priorities of support activities of the Fund for a specific period and evaluates its performance ,
g ) schvaľuje v nadväznosti na schválené strategické zámery a dlhodobé koncepcie rozvoja podľa písmena f ) strednodobé a krátkodobé ciele fondu a zásady a priority podpornej činnosti fondu na konkrétne obdobie a priebežne vyhodnocuje ich plnenie ,
h ) takes note of information on the allocation of financing from the Fund , which the director submits before the conclusion of the contract with an applicant ; the board may pass a resolution requesting the director to submit a report on the application together with the application and its evaluation pursuant to section 17 ( 7 ) for the purpose of assessing compliance with the rules and priorities for the support activity of the Fund ,
h ) oboznamuje sa s informáciou o pridelení finančných prostriedkov fondom , ktorú jej pred uzavretím zmluvy so žiadateľom predkladá riaditeľ ; rada môže uznesením požiadať riaditeľa o predloženie stanoviska k žiadosti spolu so žiadosťou a jej hodnotením podľa § 17 ods . 7 na účely vyhodnotenia uplatnenia zásad a priorít podpornej činnosti fondu ,
i ) grants approval , at the proposal of the director , for use of the Fund 's assets pursuant to special regulations ,
i ) udeľuje na návrh riaditeľa súhlas na nakladanie s majetkom fondu podľa osobitného predpisu ,
j ) adopts decisions on proposals and opinions of the supervisory commission ,
j ) prijíma rozhodnutia o návrhoch a k stanoviskám dozornej komisie ,
k ) appoints among its members a chairman of the board and a vice - chairman of the board for a term of office of two years ,
k ) volí zo svojich členov predsedu rady a podpredsedu rady na funkčné obdobie dvoch rokov ,
l ) recalls the chairman and vice - chairman of the board ,
l ) odvoláva predsedu rady a podpredsedu rady ,
m ) appoints and recalls the director ,
m ) volí a odvoláva riaditeľa ,
n ) appoints and recalls two members of the supervisory commission ,
n ) volí a odvoláva dvoch členov dozornej komisie ,
o ) decides on a proposal of the director to write off receivables of the Fund or to end measures to recover receivables of the Fund permanently ,
o ) rozhoduje o návrhu riaditeľa na odpísanie pohľadávok fondu alebo na trvalé upustenie od vymáhania pohľadávok fondu ,
p ) approves the standing orders of the board ,
p ) schvaľuje rokovací poriadok rady ,
q ) appoints and recalls members of expert commissions ,
q ) vymenúva a odvoláva členov odborných komisií ,
r ) approves the organisational regulations and rules of procedure of the expert commissions , which govern the details of the activity of the expert commissions ,
r ) schvaľuje organizačný a rokovací poriadok odborných komisií , ktorý upravuje podrobnosti o činnosti odborných komisií ,
s ) approves the organisational regulations of the office , which govern the details of the activity of the office ,
s ) schvaľuje organizačný poriadok kancelárie , ktorý upravuje podrobnosti o činnosti kancelárie ,
t ) decides on a new draft of the contract pursuant to section 22 ( 5 ) ,
t ) rozhoduje o novom návrhu zmluvy podľa § 22 ods . 5 ,
u ) authorises the director to make decisions on granting of the financing by the Fund pursuant to the section 18 ( 11 ) ,
u ) poveruje riaditeľa rozhodovaním o poskytnutí finančných prostriedkov fondom podľa § 18 ods . 11 ,
v ) authorises the director to make decisions on granting of the co - production status pursuant to the section 32 .
v ) poveruje riaditeľa rozhodovaním o udelení koprodukčného štatútu podľa § 32 .
§ 5
§ 5
Assembling of the board and membership in the board
Zloženie rady a členstvo v rade
Board members are appointed and recalled by the minister of culture of the Slovak Republic ( hereinafter only " the Minister " ) at the proposal of persons working in the area of audiovisual culture in the Slovak Republic such that the assembling of the board is as follows
Členov rady vymenúva a odvoláva minister kultúry Slovenskej republiky ( ďalej len " minister " ) na návrh osôb pôsobiacich v audiovízii v Slovenskej republike tak , aby zloženie rady fondu bolo takéto :
a ) two board members from the area of the creation of Slovak audiovisual works ,
a ) dvaja členovia rady z oblasti tvorby slovenských audiovizuálnych diel ,
b ) two board members from the area of independent producers in the audiovisual industry ,
b ) dvaja členovia rady z oblasti nezávislých producentov v audiovízii ,
c ) one board member from the area of the distribution of audiovisual works or of the area of the operation of the audiovisual technical devices ,
c ) jeden člen rady z oblasti distribúcie audiovizuálnych diel alebo z oblasti prevádzkovania audiovizuálnych technických zariadení ,
d ) one board member from the area of public service television broadcasting ,
d ) jeden člen rady z oblasti televízneho vysielania vysielateľom zriadeným zákonom ,
e ) one board member from the area of licensed television broadcasting ,
e ) jeden člen rady z oblasti televízneho vysielania vysielateľmi oprávnenými vysielať na základe licencie ,
f ) one board member from the area of retransmission ,
f ) jeden člen rady z oblasti poskytovania retransmisie ,
g ) one board member appointed by the Minister .
g ) jeden člen rady vymenovaný ministrom .
( 2 ) Board members must be individuals who
( 2 ) Za člena rady možno vymenovať fyzickú osobu , ktorá
a ) have permanent residence in the territory of the Slovak Republic ,
a ) má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky ,
b ) have Slovak nationality ,
b ) má štátne občianstvo Slovenskej republiky ,
c ) are fully competent to carry out legal acts ,
c ) má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu ,
d ) are of blameless reputation ; for the purposes of this act a person of blameless reputation is defined as a person who has not been finally convicted for an intentional crime ,
d ) je bezúhonná ; za bezúhonného sa na účely tohto zákona považuje ten , kto nebol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin ,
e ) have completed at least the second level of university education ,
e ) má vysokoškolské vzdelanie aspoň druhého stupňa ,
f ) have at least three years of professional experience in the relevant area pursuant to subsection 1 .
f ) má najmenej trojročnú odbornú prax v oblasti podľa odseku 1 .
( 3 ) The person nominated for the member of the board shall submit
( 3 ) Osoba navrhnutá za člena rady predkladá
a ) an extract from the criminal records no older than three months ,
a ) výpis z registra trestov , nie starší ako tri mesiace ,
b ) certificate of the highest level of education completed and
b ) doklad o najvyššom dosiahnutom vzdelaní a
c ) curriculum vitae .
c ) štruktúrovaný životopis .
( 4 ) If persons entitled to submit the nominations under subsection 1 do not submit a nomination for the board member in the numbers specified in subsection 1 , the minister shall appoint members of the board without nomination .
( 4 ) Ak osoby oprávnené podávať návrh podľa odseku 1 nepredložia návrhy na členov rady v počte podľa odseku 1 , vymenuje minister členov rady aj bez návrhu .
( 5 ) The function of a board member is incompatible with the function of
( 5 ) Funkcia člena rady je nezlučiteľná s funkciou
a ) president of the Slovak Republic ,
a ) prezidenta Slovenskej republiky ,
b ) member of the National Council of the Slovak Republic ,
b ) poslanca Národnej rady Slovenskej republiky ,
c ) member of the government of the Slovak Republic ,
c ) člena vlády Slovenskej republiky ,
d ) state secretary ,
d ) štátneho tajomníka ,
e ) head of a ministerial service office ,
e ) vedúceho služobného úradu ministerstva ,
f ) president of another central state administrative body or his deputy ,
f ) predsedu iného ústredného orgánu štátnej správy a jeho zástupcu ,
g ) president of a self - governing region ,
g ) predsedu samosprávneho kraja ,
h ) mayor ,
h ) starostu ,
i ) prosecutor ,
i ) prokurátora ,
j ) judge ,
j ) sudcu ,
k ) member of the Council for Broadcasting and Retransmission ,
k ) člena Rady pre vysielanie a retransmisiu ,
l ) member of the elected bodies of Slovak Radio ,
l ) člena volených orgánov Slovenského rozhlasu ,
m ) member of the elected bodies of Slovak Television and
m ) člena volených orgánov Slovenskej televízie a
n ) member of the bodies of the arts funds .
n ) člena orgánov umeleckých fondov .
( 6 ) Board members must not hold a function in the bodies of political parties or political movements , make statements in their name or act for their benefit .
( 6 ) Člen rady nesmie vykonávať funkciu v orgánoch politickej strany alebo politického hnutia , vystupovať v ich mene alebo pôsobiť v ich prospech .
( 7 ) A board member must inform the chairman of the board and the Minister without delay of any change in their status in relation to subsections 5 and 6 .
( 7 ) Člen rady je povinný bezodkladne písomne oznámiť predsedovi rady a ministrovi každú zmenu skutočností podľa odsekov 5 a 6 .
( 8 ) The function of board member is incompatible with the function of director , member of the supervisory commission or membership of an expert commission .
( 8 ) Funkcia člena rady je nezlučiteľná s funkciou riaditeľa , člena dozornej komisie a s členstvom v odbornej komisii .
( 9 ) Board members must act impartially in the performance of their function and refrain from actions that would prioritise a personal interest above the public interest .
( 9 ) Člen rady je povinný pri výkone svojej funkcie konať nestranne a zdržať sa konania , ktorým by došlo k uprednostneniu osobného záujmu pred verejným záujmom .
( 10 ) Membership in the board cannot be deputised .
( 10 ) Členstvo v rade je nezastupiteľné .
( 11 ) Members of the board are entitled to monthly remuneration for the performance of their function .+The amount of such remuneration shall be equal to two thirds of the average monthly wage in the economy of the Slovak Republic for the previous calendar year .
( 11 ) Členovi rady patrí za výkon funkcie mesačná odmena v sume dvoch tretín priemernej mesačnej mzdy v hospodárstve Slovenskej republiky za predchádzajúci kalendárny rok .
( 12 ) Board members are entitled to reimbursement of travel costs pursuant to special regulations .
( 12 ) Členovia rady majú právo na cestovné náhrady podľa osobitného predpisu .
( 13 ) Performance of the function of chairman of the board entitles the function holder to a bonus equal to one half of the remuneration specified in subsection 11 .
( 13 ) Za výkon funkcie predsedu rady patrí funkčný príplatok v sume jednej polovice odmeny podľa odseku 11 .
§ 6
§ 6
Term of office of the board member
Funkčné obdobie člena rady
( 1 ) The term of office of the board member is six years .
( 1 ) Funkčné obdobie člena rady je šesť rokov .
The same person may be appointed as the board member for at most two consecutive terms of office .
Tá istá osoba môže byť vymenovaná za člena rady najviac v dvoch po sebe nasledujúcich funkčných obdobiach .
( 2 ) The term of office of the member starts from the day following the expiry of the mandate of the board member to whose position the new member is appointed , though not earlier than the date of his or her appointment .
( 2 ) Funkčné obdobie člena rady sa začína dňom , ktorý nasleduje po zániku mandátu člena rady , na ktorého miesto bol vymenovaný , najskôr však dňom jeho vymenovania .
§ 7
§ 7
Termination of membership in the board
Skončenie členstva v rade
( 1 ) Membership of the board terminates
( 1 ) Členstvo v rade sa skončí
a ) at the end of a term of office ,
a ) uplynutím funkčného obdobia ,
b ) on resignation from the function ; membership shall end on the date of delivery of a resignation letter from the function to the Minister ,
b ) vzdaním sa funkcie ; členstvo zaniká dňom doručenia oznámenia o vzdaní sa funkcie ministrovi ,
c ) on recall from the function ,
c ) odvolaním z funkcie ,
d ) by death or declaration as dead .
d ) smrťou alebo vyhlásením za mŕtveho .
( 2 ) The Minister shall recall a board member if he or she
( 2 ) Minister odvolá člena rady , ak
a ) is finally convicted for the intentional crime or for the crime for which a suspended sentence was not handed down ,
a ) bol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo za trestný čin , pri ktorom výkon trestu nebol podmienečne odložený ,
b ) is deprived of his or her competence to perform legal acts or his or her ability to perform legal acts was limited by a final court judgement ,
b ) bol právoplatným rozhodnutím súdu pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo jeho spôsobilosť na právne úkony bola obmedzená ,
c ) is the statutory body or a member of a management or control body of a legal entity which does not fulfilled its obligations pursuant to sections 24 to 28 and 30 ,
c ) je štatutárnym orgánom alebo členom riadiaceho alebo kontrolného orgánu právnickej osoby , ktorá nesplnila povinnosti podľa § 24 až 28 a § 30 ,
d ) performs a function or activity that is incompatible with the function of board member pursuant to section 5 ( 5 ) , ( 6 ) and ( 8 ) or
d ) vykonáva funkciu alebo činnosť nezlučiteľnú s funkciou člena rady podľa § 5 ods . 5 , 6 a 8 alebo
e ) does not perform the function of a board member for at least three consecutive months .
e ) nevykonáva funkciu člena rady najmenej tri po sebe nasledujúce kalendárne mesiace .
( 3 ) The Minister may recall a board member at the proposal of the persons who nominated the board member pursuant to section 5 ( 1 ) , if the board member demonstrably contravenes section 5 ( 9 ) in the performance of his or her function .
( 3 ) Minister môže odvolať člena rady na návrh osôb , ktoré navrhli vymenovanie tohto člena rady podľa § 5 ods . 1 , ak člen rady preukázateľne pri výkone svojej funkcie koná v rozpore s § 5 ods . 9 .
§ 8
§ 8
Meetings of the board
Rokovanie rady
( 1 ) The board is quorate if more than half of all the members of the board are present .
( 1 ) Rada je schopná uznášať sa , ak je na rokovaní prítomná nadpolovičná väčšina všetkých členov rady .
( 2 ) The adoption of a resolution by the board requires the agreement of more than half of all board members .
( 2 ) Na prijatie uznesenia rady je potrebný súhlas nadpolovičnej väčšiny všetkých členov rady .
( 3 ) Meetings of the board shall be convened by the chairman of the board or , in his or her absence , by the vice - chairman of the board at least once a month ; the chairman of the board or , in his or her absence , the vice - chairman of the board must convene a meeting of the board if it is requested by at least three board members or the director .
( 3 ) Rokovanie rady zvoláva predseda rady a v čase jeho neprítomnosti podpredseda rady najmenej raz za kalendárny mesiac ; predseda rady a v čase jeho neprítomnosti podpredseda rady je povinný zvolať rokovanie rady vždy , keď o to požiadajú najmenej traja členovia rady alebo riaditeľ .
In the absence of the chairman of the board , the vice - chairman of the board shall deputise .
Predsedu rady v čase jeho neprítomnosti zastupuje podpredseda rady .
Meetings of the board are chaired by the chairman of the board or , in his or her absence , by the vice - chairman .
Rokovanie rady riadi predseda rady a v jeho neprítomnosti podpredseda rady .
( 4 ) Meetings of the board are open to the public except where they relate to the cases specified in section 4 letters h ) , t ) and u ) .
( 4 ) Rokovania rady sú verejné s výnimkou prípadov podľa § 4 písm . h ) a t ) .
Minutes shall be taken of every meeting of the board .
Z každého rokovania rady sa vyhotovuje zápis .
The minutes of the meeting of the board shall be published within five days of the end of the meeting of the board .
Zápis z rokovania rady sa zverejňuje do piatich dní od skončenia rokovania rady .
Materials from the meetings of the board shall be made available to the public through the Fund 's website .
Verejná dostupnosť materiálov z rokovaní rady sa zabezpečí prostredníctvom internetovej stránky fondu .
§ 9
§ 9
The Supervisory Commission
Dozorná komisia
( 1 ) The supervisory commission
( 1 ) Dozorná komisia
a ) supervises compliance with the Fund 's obligations pursuant to this act , other generally binding legal regulations and the internal regulations of the Fund ,
a ) dohliada na dodržiavanie povinností fondu podľa tohto zákona , iných všeobecne záväzných právnych predpisov a vnútorných predpisov fondu ,