natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) The Slovak Republic and the registered churches and religious societies shall co - operate on joint projects to be implemented in the spheres of health care , education and care for elderly and ill people .
( 2 ) Slovenská republika a registrované cirkvi a náboženské spoločnosti budú spolupracovať na uskutočňovaní spoločných projektov v oblasti zdravotnej starostlivosti , vzdelávania a výchovy a v oblasti starostlivosti o starých a chorých ľudí .
Schools , education and health - care institutions , social - service institutions , and institutions for treatment and re - socialisation of people who are addicted to drugs or who suffer from some other type of addiction , shall be considered for the purpose of implementing such projects .
Tieto projekty sa budú týkať škôl , výchovných a zdravotníckych zariadení , zariadení sociálnych služieb , zariadení vykonávajúcich liečbu a resocializáciu drogovo a inak závislých osôb .
The registered churches and religious societies guarantee that they will provide personnel support to the projects .
Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti zaručujú , že tieto projekty budú podporovať najmä personálne .
The Slovak Republic shall provide an adequate material and financial support .
Slovenská republika bude podporovať tieto projekty v primeranom rozsahu najmä materiálne a finančne .
Article 17
Článok 17
( 1 ) The registered churches and religious societies have the right to carry out educational , research , missionary , charity , health - care and social - service work .
( 1 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo vykonávať vzdelávaciu , výchovnú , vedeckovýskumnú , misijnú , charitatívnu , zdravotnícku a sociálnu činnosť .
They also have the right to establish , own and run institutions of such character , in compliance with the legal rules and regulations of the Slovak Republic .
Toto právo zahŕňa aj zriaďovanie , vlastníctvo a prevádzkovanie zariadení takého charakteru v súlade s podmienkami ustanovenými právnym poriadkom Slovenskej republiky .
( 2 ) The institutions defined in Paragraph 1 of this article shall follow the same rights and duties as the state institutions , as relates to the coverage of expenses of health care treatment by obligatory insurance .
( 2 ) Na zariadenia uvedené v odseku 1 sa vzťahujú rovnaké práva a povinnosti ako na štátne zariadenia rovnakého druhu v oblasti úhrad výkonov za zdravotnú starostlivosť z povinného poistenia .
( 3 ) The amount of financial support received by the institutions defined in Paragraph 1 of this article from the state budget and public sources shall be subject to a separate agreement , pursuant to Article 20 of this agreement .
( 3 ) Rozsah finančného zabezpečenia zariadení podľa odseku 1 z prostriedkov štátneho rozpočtu a verejných fondov upraví osobitná dohoda podľa článku 20 tejto zmluvy .
The registered churches and religious societies will take shares in financially supporting such institutions .
Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti sa budú podieľať na finančnom zabezpečení týchto zariadení .
Article 18
Článok 18
( 1 ) The Slovak Republic and the registered churches and religious societies recognise that the information media are an important tool for protecting freedom of thought and conscience as well as freedom of religion .
( 1 ) Slovenská republika a registrované cirkvi a náboženské spoločnosti uznávajú , že spoločenské informačné prostriedky sú dôležitým prostriedkom ochrany slobody myslenia a svedomia , ako aj náboženského presvedčenia a viery .
( 2 ) Registered churches and religious societies have the right to freedom of expression , including the right to spread their opinions and deliver information verbally , in writing , through press or television , or using other means of communication
( 2 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo na slobodu prejavu vrátane práva rozširovať svoje názory a podávať informácie slovom , písmom , tlačou , obrazom alebo iným spôsobom .
( 3 ) The registered churches and religious societies have the right to own equipment to be used for editing activities , to own radio , television and other information media facilities , and to use these tools in compliance with the legal rules and regulations of the Slovak Republic .
( 3 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo vlastniť prostriedky na vydavateľskú činnosť , rozhlasové , televízne a iné spoločenské informačné prostriedky a zariadenia a využívať tieto prostriedky a zariadenia v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky .
( 4 ) The registered churches and religious societies have the right to be adequately involved in the broadcasting of public information media .
( 4 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo vstupovať v primeranom rozsahu do vysielania verejnoprávnych spoločenských informačných prostriedkov .
The conditions of such involvement shall be subject to a separate agreement .
Podmienky ustanoví osobitná dohoda .
Article 19
Článok 19
The Slovak Republic recognises the right of registered churches and religious societies to acquire ownership rights to fixed and movable assets , as well as to intangible assets , and to transfer the ownership of these assets .
Slovenská republika uznáva právo registrovaných cirkví a náboženských spoločností nadobúdať vlastnícke právo k hnuteľným i nehnuteľným hmotným veciam , ako aj k nehmotným veciam a právo tieto veci scudzovať .
The rights shall be applied only in compliance with the legal rules and regulations of the Slovak Republic .
Tieto práva sa môžu uplatňovať len v súlade s podmienkami ustanovenými právnym poriadkom Slovenskej republiky .
Article 20
Článok 20
( 1 ) The Slovak Republic and the registered churches and religious societies shall make a separate agreement that will regulate the funding provided to registered churches and religious societies .
( 1 ) Slovenská republika a registrované cirkvi a náboženské spoločnosti uzavrú osobitnú dohodu o finančnom zabezpečení registrovaných cirkví a náboženských spoločností .
( 2 ) The registered churches and religious societies have the right to fund - raise for the purpose of financing their own activities .
( 2 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo organizovať zbierky na zabezpečenie vlastnej činnosti .
Income acquired as a result of economic activities using money from fund - raising is not taxable and not subject to public account , in compliance with the legal rules and regulations of the Slovak Republic .
Príjmy z hospodárenia s takto získanými prostriedkami sú oslobodené od zdanenia v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky a nepodliehajú povinnosti verejného vyúčtovania .
( 3 ) The registered churches and religious societies have the right to receive material and financial gifts from abroad , in compliance with legal rules and regulations of the Slovak Republic .
( 3 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo získavať materiálne a finančné prostriedky zo zahraničia v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky .
Customs and tax exemptions are defined by legal rules and regulations of the Slovak Republic .
Oslobodenie od cla a dane upravujú právne predpisy Slovenskej republiky .
Article 21
Článok 21
( 1 ) The Slovak Republic and the registered churches and religious societies shall share in the maintenance and reconstruction of fixed assets that are : ( a ) located in the territory of the Slovak Republic , ( b ) owned by a registered church or religious society , and ( c ) declared to be cultural monuments , pursuant to the legal rules and regulations of the Slovak Republic .
( 1 ) Slovenská republika a registrované cirkvi a náboženské spoločnosti sa budú podieľať na udržiavaní a obnove nehnuteľností nachádzajúcich sa na území Slovenskej republiky , ku ktorým majú vlastnícke práva registrované cirkvi a náboženské spoločnosti a ktoré sú podľa právneho poriadku Slovenskej republiky kultúrnymi pamiatkami .
The amount of funding provided from the state budget of the Slovak Republic for their maintenance and reconstruction shall be regulated by a separate agreement , pursuant to Article 20 of this agreement and in compliance with the legal rules and regulations of the Slovak Republic .
Rozsah finančného zabezpečenia pri ich udržiavaní a obnove z prostriedkov štátneho rozpočtu Slovenskej republiky upraví osobitná dohoda podľa článku 20 tejto zmluvy v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky .
( 2 ) Registered churches and religious societies have the right to build new and modify existing churches , church schools and other church buildings , in compliance with the requirements set forth by the legal rules and regulations of the Slovak Republic .
( 2 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo stavať a upravovať kostoly , cirkevné školy a cirkevné budovy v súlade s podmienkami ustanovenými právnym poriadkom Slovenskej republiky .
Article 22
Článok 22
Controversial issues concerning the interpretation and execution of this agreement shall be handled through joint agreements between the Slovak Republic and the registered churches and religious societies .
Sporné otázky týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto zmluvy bude Slovenská republika a registrované cirkvi a náboženské spoločnosti riešiť spoločnými dohodami .
Article 23
Článok 23
( 1 ) After approving the proposed agreement , the Government of the Slovak Republic shall submit it to the Slovak Parliament for discussion .
( 1 ) Vláda Slovenskej republiky po vyjadrení súhlasu predloží návrh zmluvy Národnej rade Slovenskej republiky na prerokovanie .
( 2 ) After the text of the agreement is approved and signed by all parties to contract , it shall be included in the Collection of Laws of the Slovak Republic .
( 2 ) Schválený text zmluvy podpísaný zmluvnými stranami sa uverejní v Zbierke zákonov Slovenskej republiky .
Article 24
Článok 24
This agreement can be altered or amended upon mutual agreement between the Slovak Republic and the registered churches and religious societies that signed it .
Zmluvu možno meniť alebo dopĺňať na základe vzájomnej dohody Slovenskej republiky a registrovaných cirkví a náboženských spoločností , ktoré podpísali túto zmluvu .
The changes and amendments shall be completed in written form .
Zmeny a doplnky sa musia vykonať písomnou formou .
Article 25
Článok 25
The Slovak Republic and the registered churches and religious societies recognise the independence and equality of all registered churches and religious societies , statutory representatives of which have signed this agreement .
( 1 ) Slovenská republika a registrované cirkvi a náboženské spoločnosti uznávajú samostatnosť a rovnocennosť každej registrovanej cirkvi a náboženskej spoločnosti , ktorých štatutárni zástupcovia podpísali túto zmluvu .
The Slovak Republic and the registered churches and religious societies have the right to enter into separate agreements individually for the purpose of adhering to this contract .
( 2 ) Slovenská republika a registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo uzatvárať osobitné dohody na vykonanie tejto zmluvy aj samostatne .
The registered churches and religious societies , statutory representatives of which have signed this agreement , shall receive an original copy of this agreement .
( 3 ) Registrovaná cirkev a náboženská spoločnosť , ktorých štatutárni zástupcovia podpísali túto zmluvu , dostanú jej originál v pôvodnom vyhotovení .
( 4 ) A registered church and religious society can entrust the Ecumenical Council of Churches in the Slovak Republic to co - ordinate , on their behalf , a course of action , and to take action , legal or otherwise , to represent their interests .
( 4 ) Registrovaná cirkev a náboženská spoločnosť môžu poveriť Ekumenickú radu cirkví v Slovenskej republike , aby v ich mene koordinovala postup registrovaných cirkví a náboženských spoločností , zastupovala ich záujmy a konala v ich mene .
( 5 ) This agreement is open and can be joined by other churches and religious societies , registered pursuant to the legal rules and regulations of the Slovak Republic .
( 5 ) Zmluva je otvorená na pristúpenie aj pre ďalšie cirkvi a náboženské spoločnosti registrované v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky .
The registered churches and religious societies that are parties to this agreement , and their statutory representatives have signed this document , shall decide on their alliance .
O ich pristúpení rozhodnú na základe písomnej žiadosti registrované cirkvi a náboženské spoločnosti zúčastnené na tejto zmluve , ktorých štatutárni zástupcovia podpísali túto zmluvu .
The alliance shall be approved by all parties to agreement .
S pristúpením musia súhlasiť všetky zmluvné strany .
( 6 ) A registered church and religious society , statutory representatives of which have signed this agreement , can withdraw from the agreement .
( 6 ) Registrovaná cirkev a náboženská spoločnosť , ktorých štatutárni zástupcovia podpísali túto zmluvu , môžu písomne od zmluvy odstúpiť .
The desire to withdraw shall be announced in writing .
∅
Details shall be subject to a separate agreement , pursuant to Paragraph 2 of this article .
Podrobnosti ustanoví osobitná dohoda podľa odseku 2 .
16 original copies of this agreement have been produced .
Zmluva bola vyhotovená v 16 exemplároch .
WIPO Performances and Phonograms Treaty ( WPPT )
ZMLUVA WIPO O VÝKONOCH A ZVUKOVÝCH ZÁZNAMOCH ( WPPT )
The Contracting Parties ,
Zmluvné strany ,
Desiring to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible ,
želajúc si vyvinúť a udržiavať ochranu práv výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov čo najúčinnejším a najjednotnejším spôsobom ;
Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic , social , cultural and technological developments ,
uznávajúc potrebu zaviesť nové medzinárodné pravidlá s cieľom zabezpečiť primerané riešenie otázok vyplývajúcich z hospodárskeho , sociálneho , kultúrneho a technologického rozvoja ;
Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of performances and phonograms ,
uznávajúc hlboký dosah rozvoja a zbližovania informačných a komunikačných technológií na výrobu a používanie výkonov a zvukových záznamov ;
Recognizing the need to maintain a balance between the rights of performers and producers of phonograms and the larger public interest , particularly education , research and access to information ,
uznávajúc potrebu udržiavať rovnováhu medzi právami výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov a záujmami širokej verejnosti , predovšetkým v oblasti výchovy a vzdelávania , výskumu a prístupu k informáciám ,
Have agreed as follows :
dohodli sa takto :
Chapter I
KAPITOLA I
General Provisions
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Article 1
Čl . 1
Relation to Other Conventions
Vzťah k iným dohovorom
( 1 ) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers , Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome , October 26 , 1961 ( hereinafter the " Rome Convention " ) .
( 1 ) Nič v tejto zmluve nebude obmedzovať jestvujúce záväzky , ktoré majú zmluvné strany navzájom voči sebe podľa Medzinárodného dohovoru o ochrane výkonných umelcov , výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií podpísaného v Ríme 26 . októbra 1961 ( ďalej len " Rímsky dohovor " ) .
( 2 ) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works .
( 2 ) Ochrana poskytnutá touto zmluvou nesmie porušovať a nijako ovplyvňovať ochranu autorského práva k literárnym a umeleckým dielam .
Consequently , no provision of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection .
Následne sa nijaké ustanovenie tejto zmluvy nemôže interpretovať ako poškodzujúce takúto ochranu .
( 3 ) This Treaty shall not have any connection with , nor shall it prejudice any rights and obligations under , any other treaties .
( 3 ) Táto zmluva nemá nijakú spojitosť s inými zmluvami ani nijaký vplyv na práva a povinnosti vyplývajúce z iných zmlúv .
Article 2
Čl . 2
Definitions
Definície
For the purposes of this Treaty :
Na účely tejto zmluvy
( a ) " performers " are actors , singers , musicians , dancers , and other persons who act , sing , deliver , declaim , play in , interpret , or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore ;
a ) " výkonní umelci " sú herci , speváci , hudobníci , tanečníci a ďalšie osoby , ktoré hrajú , spievajú , predvádzajú , prednášajú , vystupujú , interpretujú alebo iným spôsobom vykonávajú literárne alebo umelecké diela alebo prejavy folklóru ;
( b ) " phonogram " means the fixation of the sounds of a performance or of other sounds , or of a representation of sounds , other than in the form of a fixation incorporated in a cinematographic or other audiovisual work ;
b ) " zvukový záznam " znamená záznam zvukov výkonu alebo iných zvukov , alebo reprezentácie zvukov okrem záznamu obsiahnutého v kinematografickom alebo inom audiovizuálnom diele ;
( c ) " fixation " means the embodiment of sounds , or of the representations thereof , from which they can be perceived , reproduced or communicated through a device ;
c ) " záznam " znamená zaznamenanie zvukov alebo ich znázornení , z ktorého sa môžu vnímať , reprodukovať alebo prenášať pomocou zariadenia ;
( d ) " producer of a phonogram " means the person , or the legal entity , who or which takes the initiative and has the responsibility for the first fixation of the sounds of a performance or other sounds , or the representations of sounds ;
d ) " výrobca zvukového záznamu " znamená fyzickú osobu alebo právnickú osobu , ktorá má iniciatívu a zodpovednosť za prvý záznam zvukov výkonu alebo iných zvukov , alebo znázornení zvukov ;
( e ) " publication " of a fixed performance or a phonogram means the offering of copies of the fixed performance or the phonogram to the public , with the consent of the rightholder , and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity ;
e ) " vydanie " zaznamenaného výkonu alebo zvukového záznamu znamená uvedenie rozmnoženín zaznamenaného výkonu alebo zvukového záznamu na verejnosť so súhlasom majiteľa práv a za predpokladu , že rozmnoženiny sa uvádzajú na verejnosť v primeranom množstve ;
( f ) " broadcasting " means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof ; such transmission by satellite is also " broadcasting " ; transmission of encrypted signals is " broadcasting " where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent ;
f ) " vysielanie " znamená prenos zvukov alebo obrazov a zvukov , alebo ich znázornení verejnosti bezdrôtovými prostriedkami ; takýto prenos satelitom je tiež " vysielaním " ; prenos kódovaných signálov je " vysielaním " , ak sú prostriedky na dekódovanie pre verejnosť zabezpečené vysielajúcou organizáciou alebo s jej súhlasom ;
( g ) " communication to the public " of a performance or a phonogram means the transmission to the public by any medium , otherwise than by broadcasting , of sounds of a performance or the sounds or the representations of sounds fixed in a phonogram .
g ) " verejný prenos " výkonu alebo zvukového záznamu znamená prenos verejnosti akýmkoľvek médiom iným než vysielaním zvukov výkonu alebo zvukov , alebo znázornení zvukov zaznamenaných na zvukovom zázname .
For the purposes of Article 15 , " communication to the public " includes making the sounds or representations of sounds fixed in a phonogram audible to the public .
Na účely článku 15 " verejný prenos " zahŕňa aj sprístupňovanie zvukov alebo znázornení zvukov zaznamenaných na zvukovom zázname na počúvanie verejnosťou .
Article 3
Čl . 3
Beneficiaries of Protection under this Treaty
Požívatelia ochrany podľa tejto zmluvy
( 1 ) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to the performers and producers of phonograms who are nationals of other Contracting Parties .
( 1 ) Zmluvné strany poskytnú ochranu ustanovenú podľa tejto zmluvy výkonným umelcom a výrobcom zvukových záznamov , ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných zmluvných strán .
( 2 ) The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those performers or producers of phonograms who would meet the criteria for eligibility for protection provided under the Rome Convention , were all the Contracting Parties to this Treaty Contracting States of that Convention .
( 2 ) Príslušníkmi iných zmluvných strán sa rozumejú tí výkonní umelci alebo výrobcovia zvukových záznamov , ktorí by spĺňali kritériá spôsobilosti na ochranu podľa Rímskeho dohovoru za predpokladu , že by všetky zmluvné strany tejto zmluvy boli zmluvnými štátmi tohto dohovoru .
In respect of these criteria of eligibility , Contracting Parties shall apply the relevant definitions in Article 2 of this Treaty .
V prípade týchto kritérií spôsobilosti použijú zmluvné strany príslušné definície v článku 2 tejto zmluvy .
( 3 ) Any Contracting Party availing itself of the possibilities provided in Article 5 ( 3 ) of the Rome Convention or , for the purposes of Article 5 of the same Convention , Article 17 thereof shall make a notification as foreseen in those provisions to the Director General of the World Intellectual Property Organization ( WIPO ) .
( 3 ) Ktorákoľvek zmluvná strana využívajúca možnosti ustanovené v článku 5 ods . 3 Rímskeho dohovoru alebo na účely článku 5 toho istého dohovoru jeho článok 17 bude v súlade s týmito ustanoveniami informovať generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva ( WIPO ) .
Article 4
Čl . 4
National Treatment
Národné zaobchádzanie
( 1 ) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties , as defined in Article 3 ( 2 ) , the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty , and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty .
( 1 ) Každá zmluvná strana poskytne štátnym príslušníkom iných zmluvných strán definovaným v článku 3 ods . 2 rovnaké zaobchádzanie , ako poskytuje svojim vlastným štátnym príslušníkom pri výhradných právach osobitne poskytnutých touto zmluvou a pri práve na primeranú odmenu ustanovenom v článku 15 tejto zmluvy .
( 2 ) The obligation provided for in paragraph ( 1 ) does not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by Article 15 ( 3 ) of this Treaty .
( 2 ) Záväzky ustanovené v odseku 1 neplatia v rozsahu , v akom iná zmluvná strana uplatní výhrady povolené v článku 15 ods . 3 tejto zmluvy .
Chapter II
KAPITOLA II
Rights of Performers
PRÁVA VÝKONNÝCH UMELCOV
Article 5
Čl . 5
Moral Rights of Performers
Osobnostné práva výkonných umelcov
( 1 ) Independently of a performer 's economic rights , and even after the transfer of those rights , the performer shall , as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms , have the right to claim to be identified as the performer of his performances , except where omission is dictated by the manner of the use of the performance , and to object to any distortion , mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation .
( 1 ) Nezávisle od svojich majetkových práv a dokonca aj po prevode týchto práv má výkonný umelec právo vyžadovať , aby bol uvádzaný ako výkonný umelec svojich výkonov , ak ide o jeho živé počuteľné výkony alebo výkony zaznamenané na zvukových záznamoch , okrem prípadov , kde si vynechanie tohto údaja vyžaduje spôsob použitia výkonu .