natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , a significant net benefit was identified in reallocating part of the digital dividend realised from switching off analogue broadcast signal transmission - the 800 MHz band - to develop wireless broadband access in outlying regions .
Zistilo sa však , že opätovným rozdelením digitálnej dividendy pochádzajúcej z ukončenia vysielania analógového signálu ( pásmo 800 MHz ) , by sa dosiahol značný čistý prínos , ktorý by sa dal využiť na rozvoj bezdrôtového širokopásmového prístupu v odľahlých regiónoch .
This was confirmed by the Radio Spectrum Policy Programme , which set a target of 1200 MHz of spectrum for wireless broadband , putting even greater pressure on available spectrum resources .
To potvrdil aj program politiky rádiového frekvenčného spektra , ktorý stanovil cieľ vyčleniť 1200 MHz spektra pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie , čím sa ešte viac zvyšuje tlak na dostupné zdroje rádiového spektra .
Spectrum resources can facilitate terrestrial and satellite - based delivery of audiovisual content as well as the interactive functionality necessary for content delivery and supplementary services .
Zdroje rádiového spektra môžu umožniť pozemný a satelitný prenos audiovizuálneho obsahu , ako aj interaktívne funkcie potrebné pre poskytovanie obsahu a doplnkové služby .
Convergence raises the issue of the future role of terrestrial broadcasting in the provision of such services .
Konvergencia nastoľuje otázku budúcej úlohy pozemného vysielania pri poskytovaní takýchto služieb .
Industry actors are increasingly exploring hybrid models combining the advantages of broadband in delivering individual choice of on - demand content with the efficiency of broadcasting in making content ( e . g . live sports or entertainment events ) simultaneously available to a large audience .
Subjekty z oblasti priemyslu stále viac skúmajú hybridné modely , ktoré spájajú výhody širokopásmového pripojenia pri poskytovaní individuálneho vybraného obsahu na požiadanie s účinnosťou , akú má vysielanie pri poskytovaní obsahu ( napr . športové prenosy prenášané naživo alebo zábavné podujatia ) širokému publiku súčasne .
( 7 ) How relevant are differences between individual platforms delivering content ( e . g . terrestrial and satellite broadcasting , wired broadband including cable , mobile broadband ) in terms of consumer experience and of public interest obligations ?
( 7 ) Ako významné sú rozdiely medzi jednotlivými platformami poskytujúcimi obsah ( napr . pozemné a satelitné vysielanie , drôtové širokopásmové pripojenie vrátane káblového , mobilné širokopásmové pripojenie ) z hľadiska skúseností zákazníkov a záväzkov v oblasti verejného záujmu ?
( 8 ) What frequency allocation and sharing models can facilitate development opportunities for broadcasting , mobile broadband and other applications ( such as programme - making equipment ) carried in the same frequency bands ?
( 8 ) Aké modely prideľovania frekvencií a spoločného využívania môžu uľahčiť rozvoj vysielania , mobilného širokopásmového pripojenia a iných aplikácií ( ako napr . vybavenie na tvorbu programov ) prenášaných v rovnakých frekvenčných pásmach ?
( 9 ) What specific research needs with regard to spectrum have to be addressed to facilitate such development ?
( 9 ) Aké špecifické výskumné potreby , pokiaľ ide o rádiové spektrum , treba riešiť , aby došlo k uľahčeniu takéhoto rozvoja ?
VALUES
HODNOTY
The values that underpin the regulation of audiovisual media services in Europe have resulted in rules supporting freedom of expression and media pluralism , the promotion of cultural diversity protection of personal data as well as the protection of consumers , including vulnerable groups such as minors and persons with disabilities .
Hodnoty , ktoré tvoria základ nariadenia o audiovizuálnych mediálnych službách v Európe , sa zohľadnili v pravidlách podporujúcich slobodu vyjadrovania a pluralitu médií , podporu kultúrnej rozmanitosti , ochranu osobných údajov ako aj údajov zákazníkov vrátane zraniteľných skupín , ako sú neplnoletí a osoby so zdravotným postihnutím .
The challenge is to foster respect for those values in a converged environment , via the appropriate policy choices .
Výzvu predstavuje podpora rešpektovania týchto hodnôt v konvergovanom prostredí prostredníctvom príslušných politických rozhodnutí .
3 . 1 .+Regulatory framework
3 . 1 Regulačný rámec
The main rationale for the regulation of audiovisual media services at EU level has been the Internal Market , with the country of origin principle at its core .
Hlavným dôvodom regulácie audiovizuálnych mediálnych služieb na úrovni EÚ bol vnútorný trh , pričom jeho základ tvorí zásada krajiny pôvodu .
This ‘ single European TV market ' has entailed a minimum set of common rules covering aspects like advertising , protection of minors and promotion of European audiovisual works .
Tento „ jednotný európsky televízny trh “ zahŕňa minimálny súbor spoločných pravidiel vzťahujúcich sa na aspekty ako reklama , ochrana neplnoletých a podpora európskych audiovizuálnych diel .
The technology - neutral approach of the AVMSD means that the same services are regulated in the same manner irrespective of the device on which they are consumed .
Technologicky neutrálny prístup smernice o audiovizuálnych mediálnych službách znamená , že rovnaké služby sú regulované rovnakým spôsobom bez ohľadu na zariadenie , na ktorom sú sledované .
However , the AVMSD makes a distinction between linear ( television broadcasts ) and non - linear ( on - demand ) services , based on the much higher degree of consumer control in on - demand services , justifying less stringent regulation in certain areas .
V smernici o audiovizuálnych mediálnych službách sa však rozlišuje medzi lineárnymi ( televízne vysielanie ) a nelineárnymi ( na požiadanie ) službami , ktoré sú založené na oveľa vyššom stupni spotrebiteľskej kontroly v rámci služieb na požiadanie , a preto je regulácia v určitých oblastiach voľnejšia .
The AVMSD rules apply only to media service providers .
Pravidlá smernice o audiovizuálnych mediálnych službách sa uplatňujú len na poskytovateľov mediálnych služieb .
The definition of this concept is based on the notion of editorial responsibility .
Definícia tohto pojmu je založená na koncepcii redakčnej zodpovednosti .
For as long as a provider has responsibility for the choice of the content and determines the manner in which it is organised , its services are subject to the AVMSD even if the content is delivered over the internet .
Pokiaľ má poskytovateľ zodpovednosť za výber obsahu a určuje spôsob , akým je usporiadaný , jeho služby podliehajú smernici o audiovizuálnych mediálnych službách , aj keď je tento obsah poskytovaný cez internet .
Linear and non - linear services will increasingly compete on the same screen , sometimes even offering over two delivery channels the same content for the attention of the same audience .
Lineárne a nelineárne služby si v rámci jednej obrazovky budú čím ďalej viac konkurovať , niekedy budú dokonca na dvoch distribučných kanáloch ponúkať rovnaký obsah s cieľom zaujať rovnakých divákov .
With new forms of on - demand content that seem more like ‘ lean - back ' linear content , the difference between linear and non - linear services from the consumer 's point of view might blur .
S novými formami obsahu na požiadanie , ktorý pôsobí dojmom pasívneho lineárneho obsahu , už z pohľadu spotrebiteľa nemusí byť rozdiel medzi lineárnymi a nelineárnymi službami badateľný .
If , in a converging world , linear and non - linear provision of similar content were to be treated as being in competition , then the current differences in regimes could clearly distort that relationship .
Ak by si v konvergujúcom svete malo lineárne a nelineárne poskytovanie podobného obsahu vzájomne konkurovať , potom by mohli súčasné rozdiely v režimoch jasne narušiť tento vzťah .
On the other hand , if the degree of customer control remains a significant feature for users , then differentiated regulation would retain a certain logic .
Na druhej strane , ak zostane daný stupeň zákazníckej kontroly významným prvkom pre používateľov , potom by si odlišná regulácia zachovala určitú logiku .
This requires policy makers to reflect on the ways in which these changes will affect both , consumers ' perceptions of the received service and the effectiveness of current tools .
To si vyžaduje , aby tvorcovia politík zohľadnili spôsoby , akými tieto zmeny ovplyvnia tak vnímanie prijímaných služieb spotrebiteľmi , ako aj účinnosť súčasných nástrojov .
The AVMSD applies only to providers under EU jurisdiction .
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách sa vzťahuje len na poskytovateľov nachádzajúcich sa v rámci právomoci EÚ .
When delivered via satellite , audiovisual media services fall under the jurisdiction of a Member State if the satellite up - link is located in the Member State or the satellite capacity used is ‘ appertaining to that Member State ' Those rules do not extend to content delivered over the internet from countries outside the EU , but targeting the EU .
V prípade , že sú audiovizuálne služby poskytované cez satelit , patria do právomoci členského štátu , ak sú pozemné satelitné stanice na prenos signálu ( satellite up - link ) umiestnené v tomto členskom štáte alebo využívajú družicovú kapacitu patriacu tomuto členskému štátu .+Tieto pravidlá sa nevzťahujú na obsah poskytovaný cez internet pochádzajúci z krajín mimo EÚ , ale smerujúci do EÚ .
With media services from outside the EU increasingly accessible via the internet and satellite , efforts to establish jurisdiction over those services would imply an assessment of the need to address overlapping jurisdiction .
Ako sú mediálne služby z krajín mimo EÚ čoraz prístupnejšie cez internet a satelit , snahy stanoviť právomoc nad týmito službami by vyžadovali posúdenie potreby zaoberať sa presahujúcou právomocou .
Similar issues are under discussion in the field of data protection .
O podobných otázkach sa diskutuje aj v oblasti ochrany údajov .
The provision of non - linear services is also subject to the E - Commerce Directive .
Poskytovanie nelineárnych služieb je tiež predmetom smernice o elektronickom obchode .
In a converging environment the relationship of this Directive with the AVMSD becomes more visible .
V konvergujúcom prostredí sa vzťah medzi touto smernicou a smernicou o audiovizuálnych mediálnych službách stáva viditeľnejší .
This is also the case for data protection legislation , as the processing of personal data is often the prerequisite for the functioning of new services , even though the individual is often not fully aware of the collection and processing of personal data .
Toto je aj prípad právnych predpisov o ochrane údajov , keďže spracovanie osobných údajov je často predpokladom pre fungovanie nových služieb , aj keď si jednotlivci často neuvedomujú , že dochádza ku zberu a spracovaniu ich osobných údajov .
The moment data generated during the consumption of audiovisual media services relates to an identified or identifiable natural person , it is personal data , and as a consequence falls under the scope of the EU Data Protection Directive ( 95 / 46 / EC ) .
V okamžiku , keď sa počas využívania audiovizuálnych mediálnych služieb údaje vzťahujú k identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osobe , ide o osobné údaje a v dôsledku toho to patrí do rozsahu pôsobnosti smernice EÚ od ochrane údajov ( 95 / 46 / ES ) .
Another relevant regulatory area is consumer protection .
Ďalšou príslušnou oblasťou regulácie je ochrana spotrebiteľa .
Given the global and complex nature of the internet , self - regulation seems an appropriate complement to the regulatory approach .
Vzhľadom na globálnu a komplexnú povahu internetu sa zdá , že samoregulácia je vhodným doplnkom k regulačnému prístupu .
In 2012 , the Commission launched a process with enterprises and other stakeholders to develop a code of good practice for self - and co - regulation exercises .
V roku 2012 začala Komisia , spolu s podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami , proces vypracovávania kódexu osvedčených postupov pre samoregulačné a koregulačné procesy .
This has led to the drafting of principles for better self - and co - regulation aiming at ensuring a greater effectiveness .
To viedlo k návrhu zásad lepšej samoregulácie a koregulácie zameriavajúcich sa na väčšiu účinnosť .
They should be considered as a benchmark for self - and co - regulation processes which are already mentioned in the AVMSD .
Tieto zásady by mali byť považované za referenčnú hodnotu pre procesy samoregulácie a koregulácie , ktoré sú už uvedené v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách .
In a progressively converging world , media literacy becomes also important for audiences , irrespective of their age .
V postupne konvergujúcom svete je mediálna gramotnosť dôležitá pre všetkých divákov bez ohľadu na vek .
The Commission has developed several policy strands for media literacy , beyond those included in the AVMSD .
Okrem tých , ktoré sú uvedené v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách , vypracovala Komisia niekoľko ďalších línií politiky pre oblasť mediálnej gramotnosti .
Media literacy is understood as the ability to access the media , to understand and to critically evaluate different aspects of the media and media contents and to create communications in a variety of contexts .
Mediálna gramotnosť sa chápe ako schopnosť získať prístup k médiám , porozumieť a kriticky zhodnotiť rôzne aspekty médií a mediálneho obsahu a viesť komunikáciu v rôznych kontextoch .
( 10 ) Given convergence between media , is there evidence of market distortion caused by the regulatory differentiation between linear and non - linear services ?
( 10 ) Vzhľadom na konvergenciu medzi médiami , existuje dôkaz narušenia trhu spôsobeného odlišnou reguláciou lineárnych a nelineárnych služieb ?
If yes , what would be the best way to tackle these distortions while protecting the values underpinning the EU regulatory framework for audiovisual media services ?
Ak áno , aký by bol najlepší spôsob riešenia týchto narušení , bez toho aby sa ohrozili hodnoty , na ktorých je založený regulačný rámec EÚ pre audiovizuálne mediálne služby ?
( 11 ) Is there a need to adapt the definition of AVMS providers and / or the scope of the AVMSD , in order to make those currently outside subject to part or all of the obligations of the AVMSD or are there other ways to protect values ?
( 11 ) Je potrebné prispôsobiť definíciu poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb a / alebo rozsah smernice o audiovizuálnych mediálnych službách tak , aby tie služby , na ktoré sa smernica o audiovizuálnych mediálnych službách nevzťahuje , podliehali čiastočne alebo úplne jej povinnostiam , alebo existujú iné spôsoby , ako ochrániť tieto hodnoty ?
In which areas could emphasis be given to self / co - regulation ?
V ktorých oblastiach by bolo vhodné klásť dôraz na samoreguláciu / koreguláciu ?
( 12 ) What would be the impact of a change of the audiovisual regulatory approach on the country of origin principle and therefore on the single market ?
( 12 ) Aký by bol vplyv zmeny regulačného prístupu v audiovizuálnej oblasti na zásadu krajiny pôvodu , a teda na jednotný trh ?
( 13 ) Does increased convergence in the audio - visual landscape test the relationship between the provisions of the AVMSD and the E - Commerce Directive in new ways and in which areas ?
( 13 ) Akým spôsobom a v ktorých oblastiach preverí väčšia konvergencia v audiovizuálnom prostredí vzťah medzi ustanoveniami smernice o audiovizuálnych mediálnych službách a smernice o elektronickom obchode ?
Could you provide practical examples of that ?
Môžete uviesť konkrétne príklady z praxe ?
( 14 ) What initiatives at European level could contribute to improve the level of media literacy across Europe ?
( 14 ) Aké iniciatívy na európskej úrovni by mohli prispieť k zlepšeniu úrovne mediálnej gramotnosti v Európe ?
3 . 2 .+Media freedom and pluralism
3 . 2 Sloboda médií a pluralita
Media freedom and pluralism are enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Sloboda médií a pluralita sú zakotvené v článku 11 Charty základných práv Európskej únie .
The AVMSD and competition rules , at both EU and national level , contribute to sustaining media pluralism .
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách a pravidlá hospodárskej súťaže na európskej a vnútroštátnej úrovni prispievajú k udržiavaniu plurality médií .
Through the internet , citizens have access to an unparalleled amount of information and content beyond national offerings and can participate in opinion making .
Cez internet majú občania prístup k neporovnateľnému množstvu informácií a obsahu , ktoré zďaleka presahujú ponuku informácií z vnútroštátnych zdrojov a môžu sa zúčastňovať na tvorbe názorov .
This facilitates freedom of expression and enhances pluralism of opinions .
Podporuje to slobodu prejavu a posilňuje pluralitu názorov .
At the same time , ways how people relate to information change .
Zároveň sa menia spôsoby , ako ľudia zaobchádzajú s informáciami .
Filtering mechanisms , including personalised search results , make it more likely for people to receive the news in their area of interest , and from a perspective with which they agree .
Mechanizmy filtrovania napr . vo forme personalizovaných výsledkov vyhľadávania , prispievajú k tomu , aby ľudia získali aktuálne informácie z oblasti , ktorá ich zaujíma , a z pohľadu , s ktorým súhlasia .
On the one hand , such filtering and personalisation mechanisms have a clear potential for empowering citizens , by allowing them to navigate efficiently through the information overload that characterises the digital environment and to receive tailor - made services corresponding to their individual needs .
Na jednej strane takéto filtrovanie a mechanizmy personalizácie majú jednoznačne potenciál posilniť postavenie občanov tým , že im umožnia účinne sa orientovať v pretlaku informácií , ktorý charakterizuje digitálne prostredie , a prijímať personalizované služby zodpovedajúce ich osobným potrebám .
On the other hand , this may decrease the role of the media as editors in the public sphere and strengthen the role of platform providers , for example online companies .
Na druhej strane to môže znížiť úlohu médií ako redaktorov vo verejnej sfére a posilniť úlohu poskytovateľov platforiem , napr . online spoločností .
The latter may not only determine what content is accessible but can also impact choices , e . g . by varying the prominence with which certain content is displayed , limiting the citizen 's ability to change the menu or restricting certain applications .
Tieto spoločnosti môžu nielen určovať , aký obsah bude prístupný , ale môžu mať vplyv aj na voľbu , napr . obmeňovaním poradia , v akom bude určitý obsah zobrazovaný , obmedzovaním schopnosti občanov meniť menu alebo obmedzovaním určitých aplikácií .
This could influence the de facto choice for citizens to access media offerings representing a plurality of opinions and can lead to a situation where citizens potentially find themselves in a vulnerable situation without realising it .
To by mohlo de facto ovplyvniť voľbu občanov v rámci prístupu k ponuke medií predstavujúcich pluralitu názorov a mohlo by to viesť k situácii , keď sa občania môžu dostať do zraniteľnej situácie bez toho , aby si to uvedomovali .
The availability of various platforms providing valuable content to users , as well as the openness of those platforms , is an important condition for a thriving media landscape .
Dostupnosť rôznych platforiem poskytujúcich používateľom cenný obsah , ako aj otvorenosť týchto platforiem je dôležitou podmienkou na to , aby mediálne prostredie prosperovalo .
Member States may impose reasonable must - carry obligations on network operators , for the transmission of specified broadcast channels to the public , if a significant number of viewers use such networks as their principal means to access these channels .
Členské štáty môžu uložiť prevádzkovateľom sietí primerané povinnosti týkajúce sa povinnej prevádzky určitých vysielacích kanálov pre verejnosť v prípade , že značné množstvo divákov využíva takéto siete ako hlavný prostriedok na prístup k týmto kanálom .
In circumstances , where the ability to reach audiences is dependent on scarce transmission resources , this is a way to ensure the provision of specified channels when the availability of content is considered by Member States to be necessary for general interest objectives .
Za okolností , keď je schopnosť osloviť divákov závislá na obmedzených zdrojoch prenosu , je to spôsob ako zabezpečiť poskytovanie určitých kanálov v prípade , že dostupnosť daného obsahu považuje členský štát za nevyhnutnú z dôvodov všeobecného záujmu .
In the broadband environment , transmission capacity is less of a constraint on the choice of content available to viewers .
V prostredí širokopásmového pripojenia je v súvislosti s voľbou obsahu dostupného divákom kapacita prenosu menšou prekážkou .
The accessibility of ‘ general interest content ' including in the online environment , might be limited in practice by business decisions , such as those of equipment manufacturers and / or by the operators of the platforms that can be accessed via this equipment or indeed by content providers themselves .
Dostupnosť „ obsahu verejného záujmu “ vrátane online prostredia môže byť v praxi obmedzená obchodnými rozhodnutiami napr . výrobcov zariadení a / alebo prevádzkovateľov platforiem , ku ktorým možno pristupovať prostredníctvom tohto zariadenia , alebo samotnými poskytovateľmi obsahu .
Member States may also specify digital broadcasting services to which access must be ensured and National Regulatory Authorities can impose obligations on operators to provide access to electronic programme guides ( EPGs ) .
Členské štáty môžu tiež špecifikovať služby digitálneho vysielania , ku ktorým musí byť zabezpečený prístup , a vnútroštátne regulačné orgány môžu uložiť prevádzkovateľom povinnosť poskytovať prístup k elektronickým programovým sprievodcom .
Even if content is accessible , finding ‘ general interest content ' in an enhanced multichannel environment can be a potential challenge for viewers .
Aj keď je obsah dostupný , nájsť „ obsah verejného záujmu “ v posilnenom multikanálovom prostredí môže pre divákov predstavovať problém .
Therefore Member States have also the possibility to impose obligations in relation to the presentational aspects of electronic programme guides and similar listing and navigation facilities .
Preto majú členské štáty aj možnosť ukladať povinnosti týkajúce sa prezentačných aspektov elektronických programových sprievodcov , zoznamov a navigačných prostriedkov .
( 15 ) Should the possibility of pre - defining choice through filtering mechanisms , including in search facilities , be subject to public intervention at EU level ?
( 15 ) Mala by byť možnosť prednastavenej voľby prostredníctvom mechanizmov filtrovania , vrátane vyhľadávania , predmetom verejnej intervencie na úrovni EÚ ?
( 16 ) What should be the scope of existing regulation on access ( art . 6 Access Directive ) and universal service ( art . 31 Universal Service Directive ) in view of increasing convergence of linear and non - linear services on common platforms ?
( 16 ) Čo by malo byť rozsahom pôsobnosti existujúcich predpisov o prístupe ( čl . 6 prístupovej smernice ) a univerzálnych službách ( čl . 31 smernice o univerzálnej službe ) vzhľadom na zvyšujúcu sa konvergenciu lineárnych a nelineárnych služieb v spoločných platformách ?
In a convergent broadcast / broadband environment , are there specific needs to ensure the accessibility and the convenience to find and enjoy ' general interest content '
Existujú v rámci konvergovaného vysielania / prostredia širokopásmového pripojenia špecifické potreby na zabezpečenie dostupnosti a možnosti nájsť a využiť „ obsah verejného záujmu “ ?
3 . 3 .+Commercial communications
3 . 3 Komerčná komunikácia