natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l ) approves proposed business plans in accordance with section 6 ( 1 ) and ( 2 ) including proposals for their amendment or termination and proposals to pool resources in accordance with section 19 ( 9 ) including proposals to amend or terminate such pools ,
l ) schvaľuje návrhy na podnikateľské zámery podľa § 6 ods . 1 a 2 vrátane návrhov týkajúcich sa ich zmien alebo ukončenia a návrhy na združovanie prostriedkov podľa § 19 ods . 9 vrátane návrhov týkajúcich sa ich zmien alebo ukončenia ,
m ) approves a proposal of the director general to transfer ownership of unneeded real estate or moveable assets , which purchase price was higher than EUR 20 000 and which net book value as recorded in the accounts in accordance with specific legislation is higher than EUR 10 000 , to lease real estate for a period longer than one year or for an unlimited period and to collateral in form of concluding a pledge agreement or collateral in form of a transferring an ownership rights to the real estate ,
m ) schvaľuje návrh generálneho riaditeľa na prevod vlastníctva prebytočnej nehnuteľnosti alebo hnuteľného majetku , ktorého obstarávacia cena bola vyššia ako 20 000 eur a zostatková hodnota vedená v účtovníctve podľa osobitného predpisu je vyššia ako 10 000 eur , nájom nehnuteľnosti na čas dlhší ako jeden rok alebo na neurčitý čas a zabezpečenie záväzku zriadením záložného práva alebo zabezpečením záväzku prevodom zabezpečovacieho práva k nehnuteľnosti ,
n ) proposes candidates for membership of the supervisory bodies of companies in accordance with section 6 ( 2 ) , if a supervisory body is established for the company ,
n ) navrhuje kandidátov na členov dozorného orgánu obchodnej spoločnosti podľa § 6 ods . 2 , ak sa v nich dozorný orgán zriaďuje ,
o ) discusses and deals with complaints addressed to the board and other comments on the activity of Radio and Television Slovakia and its bodies related to this act ,
o ) prerokúva a vybavuje rade adresované sťažnosti a iné podnety na činnosť Rozhlasu a televízie Slovenska a jej orgánov vo vzťahu k tomuto zákonu ,
p ) decides on appeals against decisions of the director general pursuant to specific legislation .
p ) rozhoduje o odvolaní proti rozhodnutiu generálneho riaditeľa podľa osobitného predpisu .
( 2 ) The board is obliged to submit a report on its activities and the annual report on the activities of Radio and Television Slovakia in the previous year together with the board 's standpoint thereon to the competent committee of the National Council by 31 May .
( 2 ) Rada je povinná predložiť príslušnému výboru národnej rady každoročne do 31 . mája správu o jej činnosti a spolu so svojím stanoviskom aj výročnú správu o činnosti Rozhlasu a televízie Slovenska v predchádzajúcom kalendárnom roku .
( 3 ) In the course of their activities , board members are entitled to look into all accounting , economic , financial and other documents and legal documents relating to the management of Radio and Television Slovakia and the use of the property and funds of Radio and Television Slovakia .
( 3 ) Členovia rady sú pri svojej činnosti oprávnení nahliadať do všetkých účtovných , ekonomických , finančných a iných dokladov a právnych dokumentov súvisiacich s hospodárením Rozhlasu a televízie Slovenska a s nakladaním s majetkom a finančnými prostriedkami Rozhlasu a televízie Slovenska .
( 4 ) Board members must not disclose matters that they become aware of in the course of the activities referred to in subsection 3 .
( 4 ) Členovia rady sú povinní zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach , o ktorých sa dozvedeli pri svojej činnosti podľa odseku 3 .
This restriction shall not apply to findings of the board that are grounds for the submission of a motion to the competent committee of the National Council to propose the recall of the director general as referred to in subsection 1 ( d ) .
Mlčanlivosť sa nevzťahuje na zistenia rady , ktoré sú dôvodom na podanie podnetu príslušnému výboru národnej rady na podanie návrhu na odvolanie generálneho riaditeľa podľa odseku 1 písm . d ) .
Section 9
§ 9
Composition of the board
Zloženie rady
( 1 ) The board has nine members .
( 1 ) Rada má deväť členov .
Board members are elected and recalled by the National Council by a majority of members present ; board members are elected from candidates for board members proposed by the competent committee of the National Council so as to ensure that representation in the board is as follows :
Členov rady volí a odvoláva národná rada nadpolovičnou väčšinou prítomných poslancov ; členov rady volí z kandidátov na členov rady , ktorých jej navrhuje príslušný výbor národnej rady tak , aby v rade boli zastúpení :
a ) three experts in the area of radio broadcasting ,
a ) traja odborníci v oblasti rozhlasového vysielania ,
b ) three experts in the area of television broadcasting ,
b ) traja odborníci v oblasti televízneho vysielania ,
c ) two experts in economics and
c ) dvaja odborníci v oblasti ekonómie a
d ) one expert in law .
d ) jeden odborník v oblasti práva .
( 2 ) An expert shall be a natural person who has a master 's degree , at least five years of professional experience in the relevant field and three years of managerial experience in the required area .
( 2 ) Za odborníka sa považuje fyzická osoba , ktorá má vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa , najmenej päť rokov odbornej praxe a tri roky riadiacej praxe v požadovanej oblasti .
Managerial experience as referred to in the first sentence is not required in the case of an expert in law .
Riadiaca prax podľa prvej vety sa nevyžaduje u odborníka v oblasti práva .
( 3 ) Nominations of candidates for membership of the board shall be submitted to the competent committee of the National Council by the legal entities under specific legislation working in the audiovisual field , the media , culture , economics , law , industry , science , education , the development and protection of spiritual values , human rights and the environment , health protection , organizations promoting or representing the interests of national minorities or ethnic groups , other minorities or registered churches and religious organizations .
( 3 ) Návrhy kandidátov na členov rady predkladajú príslušnému výboru národnej rady právnické osoby podľa osobitného predpisu pôsobiace v oblasti audiovízie , médií , kultúry , ekonómie , práva , hospodárstva , vedy , vzdelávania , rozvoja a ochrany duchovných hodnôt , ľudských práv a životného prostredia , ochrany zdravia , reprezentujúce alebo zastupujúce záujmy národnostných menšín alebo etnických skupín , iných menšín alebo registrované cirkvi a náboženské spoločnosti .
The competent committee of the National Council shall issue a call for nominations of board members via the broadcasting of Radio and Television Slovakia , on the website of Radio and Television Slovakia , on the website of the National Council and in at least one national daily newspaper .
Výzvu na predkladanie návrhov kandidátov na členov rady zverejňuje príslušný výbor národnej rady prostredníctvom vysielania Rozhlasu a televízie Slovenska , na webovom sídle Rozhlasu a televízie Slovenska , na webovom sídle národnej rady a najmenej v jednom denníku celoštátnej periodickej tlače .
Section 10
§ 10
Membership of the board
Členstvo v rade
( 1 ) Board members must be citizens of the Slovak Republic , have full legal capacity and be irreproachable .
( 1 ) Za člena rady možno zvoliť občana Slovenskej republiky , ktorý má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu a je bezúhonný .
( 2 ) A person shall be deemed irreproachable for the purposes of this act if he or she has not been finally convicted of a deliberate crime or a crime in which a custodial sentence was not suspended ; irreproachability shall be documented by an extract from the register of crimes no more than three months old .
( 2 ) Za bezúhonného sa na účely tohto zákona považuje ten , kto nebol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo za trestný čin , pri ktorom výkon trestu odňatia slobody nebol podmienečne odložený ; bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace .
( 3 ) The office of a board member is incompatible with the office of :
( 3 ) Funkcia člena rady je nezlučiteľná s funkciou
a ) a president of the Slovak Republic ,
a ) prezidenta Slovenskej republiky ,
b ) a member of the National Council ,
b ) poslanca národnej rady ,
c ) a member of the government of the Slovak Republic ,
c ) člena vlády Slovenskej republiky ,
d ) a state secretary ,
d ) štátneho tajomníka ,
e ) a head of a ministerial service office ,
e ) vedúceho služobného úradu ministerstva ,
f ) a chairperson , head or director of any other central state administration body ,
f ) predsedu , vedúceho alebo riaditeľa ostatného ústredného orgánu štátnej správy ,
g ) a member of the Council for Broadcasting and Retransmission ,
g ) člena Rady pre vysielanie a retransmisiu ,
h ) a member of the board of the Audiovisual Fund ,
h ) člena rady Audiovizuálneho fondu ,
i ) an officer in state administration bodies ,
i ) v orgánoch štátnej správy ,
j ) an officer in local government bodies ,
j ) v orgánoch územnej samosprávy ,
k ) a prosecutor ,
k ) prokurátora ,
l ) a judge ,
l ) sudcu ,
m ) a judge of the Constitutional Court of the Slovak Republic .
m ) sudcu Ústavného súdu Slovenskej republiky .
( 4 ) The office of a board member is incompatible with an employment relationship or any other legal relationship with Radio and Television Slovakia .
( 4 ) Funkcia člena rady je nezlučiteľná s pracovnoprávnym vzťahom alebo iným právnym vzťahom k Rozhlasu a televízii Slovenska .
This limitation shall also apply to a board member whose close person is in a management of Radio and Television Slovakia .
Toto obmedzenie sa vzťahuje aj na člena rady , ktorého blízka osoba je v riadiacej funkcii Rozhlasu a televízie Slovenska .
( 5 ) A board member must not hold an office in a political party or political movement , must not be an employee of a political party or political movement , act on behalf of such a party or movement or act on its behalf .
( 5 ) Člen rady nesmie vykonávať funkciu v politickej strane alebo politickom hnutí , nesmie byť v pracovnoprávnom vzťahu s politickou stranou alebo politickým hnutím , vystupovať v ich mene alebo pôsobiť v ich prospech .
( 6 ) A board member must not be the broadcaster of a programme service or a retransmission operator , the statutory body or a member of the statutory body , the managing body , control body or supervisory body or an employee of such a person , or do business in this area ; this restriction shall also apply to close persons of a board member , with the exception of employees of such persons .
( 6 ) Člen rady nesmie byť vysielateľom programovej služby alebo prevádzkovateľom retransmisie , štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu , riadiaceho orgánu , kontrolného orgánu , dozorného orgánu alebo zamestnancom týchto osôb , ani v tejto oblasti podnikať ; toto obmedzenie sa vzťahuje aj na osoby blízke členovi rady s výnimkou zamestnancov týchto osôb .
A board member must not be the publisher of a periodical , the operator of a press agency , the statutory body or a member of the statutory body , the managing body , the control body or supervisory body of such persons , the owner , co - owner or the statutory body or a member of the statutory body , managing body , control body or supervisory body of a person who provides services relating to the production of programmes , media commercial communication , technical provision for the broadcasting of a programme service and the operation of retransmission , the production or distribution of audiovisual works , sound recordings or audio - visual recordings .
Člen rady nesmie byť vydavateľom periodickej tlače , prevádzkovateľom tlačovej agentúry , štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu , riadiaceho orgánu , kontrolného orgánu alebo dozorného orgánu takých osôb , byť majiteľom , spolumajiteľom ani štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu , riadiaceho orgánu , kontrolného orgánu alebo dozorného orgánu osoby , ktorá poskytuje služby súvisiace s výrobou programov , s mediálnou komerčnou komunikáciou , technickým zabezpečením vysielania programovej služby a prevádzkovania retransmisie , s výrobou alebo distribúciou audiovizuálnych diel , zvukových záznamov alebo zvukovo - obrazových záznamov .
( 7 ) A board member has to inform the chairperson of the board immediately of any change in circumstances relevant to subsections 1 to 6 .
( 7 ) Člen rady je povinný bezodkladne písomne oznámiť predsedovi rady každú zmenu skutočností podľa odsekov 1 až 6 .
The chairperson of the board is obliged to inform the speaker of the National Council of the change of circumstances referred to in the previous sentence immediately .
Predseda rady je povinný zmenu skutočností podľa predchádzajúcej vety bezodkladne oznámiť predsedovi národnej rady .
( 8 ) In performing their functions , board members are obliged to act impartially and to refrain from actions that would give preference to their personal interest over the public interest .
( 8 ) Pri výkone svojej funkcie je člen rady povinný konať nestranne a zdržať sa konania , ktorým by sa uprednostnil osobný záujem pred verejným záujmom .
Membership of the board cannot be deputized .
Členstvo v rade je nezastupiteľné .
Section 11
§ 11
The term of office of a board member
Funkčné obdobie člena rady
( 1 ) The term of office of a board member is six years .
( 1 ) Funkčné obdobie člena rady je šesť rokov .
A board member can be re - elected for a maximum of two consecutive terms of office .
Člena rady možno zvoliť opätovne , najviac však na dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia .
( 2 ) Every two years a one third of the members of the board shall be replaced .
( 2 ) Každé dva roky sa obmieňa jedna tretina členov rady .
( 3 ) If the term of office of all board members ends , the new members shall draw lots at the first meeting after the election of all the board members to choose three board members who will have a term of office of two years and three board members whose term of office will last four years .
( 3 ) Ak sa skončí výkon funkcie všetkých členov rady , noví členovia rady si na prvom zasadnutí , po zvolení všetkých členov rady , žrebom určia troch členov rady , ktorých funkčné obdobie je dva roky , a troch členov rady , ktorých funkčné obdobie je štyri roky .
( 4 ) If a membership in the board ends before the end of his or her term of office for the reasons given in section 12 ( 1 ) ( b ) , ( c ) and ( e ) , a new board member will be elected for the remainder of the term office of the member that he or she replaced .
( 4 ) Ak sa členstvo v rade skončí pred uplynutím funkčného obdobia z dôvodov podľa § 12 ods . 1 písm . b ) , c ) a e ) , nový člen rady je zvolený na zvyšok funkčného obdobia toho člena rady , ktorého vo funkcii nahradil .
( 5 ) The term of office of a board member begins from the day following the end of the term office of the board member that he or she has been elected to replace though no sooner than the date of his or her election .
( 5 ) Funkčné obdobie člena rady začína plynúť odo dňa nasledujúceho po skončení výkonu funkcie člena rady , na miesto ktorého bol zvolený , najskôr však odo dňa jeho zvolenia .
Section 12
§ 12
Termination of the office of a board member
Skončenie výkonu funkcie člena rady
( 1 ) The office of a board member shall be terminated
( 1 ) Výkon funkcie člena rady sa skončí
a ) on expiry of the term of office of the board member pursuant to section 11 ( 1 ) , ( 3 ) and ( 4 ) ,
a ) uplynutím funkčného obdobia člena rady podľa § 11 ods . 1 , 3 a 4 ,
b ) by resignation of membership ; the office shall be terminated on the date of delivery of notice of resignation of membership to the chairperson of the board , membership of the chairperson of the board shall be terminated on the date of delivery of notice of resignation of membership to the speaker of the National Council ,
b ) vzdaním sa funkcie člena rady ; členstvo zaniká dňom doručenia oznámenia o vzdaní sa funkcie predsedovi rady ; členstvo predsedu rady zaniká dňom doručenia oznámenia o vzdaní sa funkcie predsedovi národnej rady ,
c ) on the recall of the board member ,
c ) odvolaním člena rady z funkcie ,
d ) on the recall of all board members or
d ) odvolaním všetkých členov rady alebo
e ) by the death of the board member .
e ) smrťou člena rady .
( 2 ) The National Council shall recall a board member if he or she
( 2 ) Národná rada člena rady odvolá , ak
a ) performs a function or activity incompatible with the function of a board member pursuant to section 10 ( 3 ) to ( 6 ) ,
a ) vykonáva funkciu alebo činnosť nezlučiteľnú s funkciou člena rady podľa § 10 ods . 3 až 6 ,
b ) is legally convicted of a deliberate crime or a crime for which a custodial sentence is not suspended ,
b ) bol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo za trestný čin , pri ktorom výkon trestu odňatia slobody nebol podmienečne odložený ,
c ) is legally deprived of legal competence or if his or her legal competence is legally reduced , or
c ) bol právoplatne pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo jeho spôsobilosť na právne úkony bola právoplatne obmedzená , alebo
d ) does not perform the function of a board member for at least three consecutive calendar months .
d ) nevykonáva funkciu člena rady najmenej tri po sebe nasledujúce kalendárne mesiace .
( 3 ) On the occurrence of the circumstances referred to in subsection 1 ( b ) and ( e ) or the circumstances referred to in subsection 2 , the chairperson of the board shall immediately notify the speaker of the National Council of these circumstances .
( 3 ) Ak nastali skutočnosti podľa odseku 1 písm . b ) a e ) alebo skutočnosti podľa odseku 2 , predseda rady je povinný bezodkladne túto skutočnosť oznámiť predsedovi národnej rady .
( 4 ) When a board member 's term of office expires in accordance with subsection 1 ( a ) , the National Council shall be obliged to take all measures necessary to ensure the election of a new board member 15 days before the end of the current member 's term of office .
( 4 ) Ak sa členovi rady skončí funkčné obdobie podľa odseku 1 písm . a ) , národná rada je povinná vykonať všetky potrebné opatrenia na to , aby 15 dní pred skončením funkčného obdobia bol zvolený nový člen rady .
( 5 ) On the occurrence of the circumstances referred to in subsection 1 ( b ) and ( e ) , the speaker of the National Council shall add the election of a new board member to the agenda of the next meeting of the National Council following the date of delivery of the notice referred to in subsection 3 , and if this is not possible , the election of a new board member shall be added to the agenda of the meeting following the next meeting of the National Council .
( 5 ) Ak nastanú skutočnosti podľa odseku 1 písm . b ) a e ) , predseda národnej rady zaradí voľbu nového člena rady na najbližšiu schôdzu národnej rady odo dňa doručenia oznámenia podľa odseku 3 , a ak to nie je možné , zaradí voľbu nového člena rady na schôdzu nasledujúcu po najbližšej schôdzi národnej rady .
( 6 ) The speaker of the National Council shall add a motion on the recall of a board member pursuant to subsection 2 to the agenda of the next meeting of the National Council .
( 6 ) Predseda národnej rady zaradí rokovanie o odvolaní člena rady podľa odseku 2 na najbližšiu schôdzu národnej rady .
If the National Council decides to recall the board member , the speaker of the National Council shall add the election of a new board member to the agenda of the next meeting of the National Council following the recall decision , and if this is not possible , the election of a new board member shall be added to the agenda of the meeting following the next meeting of the National Council .
Ak národná rada rozhodne o odvolaní člena rady , predseda národnej rady zaradí voľbu nového člena rady na najbližšiu schôdzu národnej rady od rozhodnutia o odvolaní , a ak to nie je možné , zaradí voľbu nového člena rady na schôdzu nasledujúcu po najbližšej schôdzi národnej rady .
( 7 ) The National Council shall recall all board members if
( 7 ) Národná rada odvolá všetkých členov rady , ak
a ) two resolutions adopted by it within six months state that the board does not fulfil the duties laid down by this act , or
a ) svojím uznesením dvakrát v priebehu šiestich mesiacov konštatuje , že rada neplní povinnosti ustanovené týmto zákonom , alebo
b ) its voting did not decide on the recall of the director general on the grounds referred to in section 18 ( 4 ) ( f ) .
b ) svojím hlasovaním nerozhodla o odvolaní generálneho riaditeľa z dôvodu podľa § 18 ods . 4 písm . f ) .
( 8 ) If all members of the board are recalled pursuant to subsection 7 , the election of the new board members shall take place , mutatis mutandis , in accordance with the provisions of the second sentence of subsection 6 .
( 8 ) Ak boli odvolaní všetci členovia rady podľa odseku 7 , na voľbu nových členov rady sa primerane vzťahuje druhá veta odseku 6 .
Section 13
§ 13
Particulars of board membership
Náležitosti spojené s členstvom v rade
( 1 ) Performance of the function of a board member is deemed to be another activity in the public interest .
( 1 ) Výkon funkcie člena rady sa považuje za iný úkon vo všeobecnom záujme .
( 2 ) A board member is entitled to the payment of expenses associated with the performance of this function in accordance with specific legislation .
( 2 ) Člen rady má nárok na úhradu výdavkov spojených s výkonom tejto funkcie podľa osobitného predpisu .
( 3 ) A board member shall be entitled to monthly pay for the performance of this function equal to the average nominal monthly wage of an employee in the economy of the Slovak Republic published by the Statistical Office of the Slovak Republic for the previous calendar year .
( 3 ) Členovi rady patrí za výkon tejto funkcie mesačná odmena vo výške priemernej mesačnej nominálnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zverejnenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky za predchádzajúci kalendárny rok .
( 4 ) A person holding the office of chairperson of the board shall be entitled to an additional payment equal to half the amount set in subsection 3 .
( 4 ) Za výkon funkcie predsedu rady patrí funkčný príplatok v sume jednej polovice odmeny podľa odseku 3 .
( 5 ) A person holding the office of vice - chairperson of the board shall be entitled to an additional payment equal to one third of the amount set in subsection 3 .
( 5 ) Za výkon funkcie podpredsedu rady patrí funkčný príplatok v sume jednej tretiny odmeny podľa odseku 3 .
( 6 ) Tasks for the fulfilment of the organizational , personnel , administrative and technical requirements of the board 's activities shall be performed by the secretary of the board .
( 6 ) Úlohy spojené s organizačným , personálnym , administratívnym a technickým zabezpečením činnosti rady vykonáva tajomník rady .
Section 14
§ 14
Procedure of the board
Rokovanie rady
( 1 ) After the termination of the function of all members of the board , the first meeting of the new members of the board shall be convened by the speaker of the National Council , who shall also appoint a board member to chair the meeting until the election of a chairperson of the board .
( 1 ) Po skončení výkonu funkcie všetkých členov rady zvoláva prvé zasadnutie nových členov rady predseda národnej rady , ktorý zároveň určí člena rady , ktorý bude rokovania riadiť až do zvolenia predsedu rady .
The speaker of the National Council shall convene the first meeting of the board within 30 days of the election of at least six new members of the board .
Predseda národnej rady zvolá prvé zasadnutie rady najneskôr do 30 dní od zvolenia najmenej šiestich nových členov rady .
At its first meeting after the election of all the board members , the board shall elect its chairperson and vice - chairperson .
Na prvom zasadnutí po zvolení všetkých členov rady si rada zvolí svojho predsedu a podpredsedu .
( 2 ) The board shall have a quorum if more than half of all its members are present .
( 2 ) Rada je schopná uznášať sa , ak je na rokovaní prítomná nadpolovičná väčšina všetkých jej členov .