natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) If the director general leaves office before the end of his or her term , the competent committee of the National Council shall publish a call for registration of candidates in accordance with subsection 2 within 15 days of the director general 's departure from office .
( 3 ) Ak sa výkon funkcie generálneho riaditeľa skončí pred uplynutím jeho funkčného obdobia , príslušný výbor národnej rady zverejní do 15 dní od skončenia výkonu funkcie generálneho riaditeľa výzvu na prihlásenie kandidátov podľa odseku 2 .
( 4 ) The competent committee of the National Council shall invite a candidate to a public hearing if he or she satisfies the conditions laid down in section 16 ( 1 ) and his or her application includes the enclosures specified in section 16 ( 2 ) ; the invitation shall be sent at least seven days before the start of the hearing and include the date , location and time of the public hearing .
( 4 ) Kandidáta , ktorý spĺňa podmienky podľa § 16 ods . 1 a ktorého prihláška obsahuje prílohy podľa § 16 ods . 2 , príslušný výbor národnej rady pozve na verejné vypočutie najmenej sedem dní pred jeho začatím s uvedením dátumu , miesta a hodiny verejného vypočutia .
( 5 ) After the public hearing of all candidates , the competent committee of the National Council shall adopt a standpoint and submit a complete proposal for the election of the director general together with its standpoint to the National Council no later than 120 days after the publication of the call .
( 5 ) Po verejnom vypočutí všetkých kandidátov zaujme príslušný výbor národnej rady stanovisko a následne predloží v lehote najviac 120 dní od zverejnenia výzvy skompletizovaný návrh na voľbu generálneho riaditeľa spolu so svojím stanoviskom národnej rade .
( 6 ) The speaker of the National Council shall add the vote on the election of the director general to the agenda of the next meeting of the National Council .
( 6 ) Hlasovanie o voľbe generálneho riaditeľa zaradí predseda národnej rady do programu najbližšej schôdze národnej rady .
( 7 ) A candidate shall be elected if he or she gain the votes of more than half of the members of the National Council present .
( 7 ) Zvolený je kandidát , ktorý získal vo voľbe nadpolovičnú väčšinu hlasov prítomných poslancov národnej rady .
( 8 ) If none of the candidates is elected in accordance with subsection 7 a second round of voting shall take place .
( 8 ) Ak žiaden z kandidátov nebol podľa odseku 7 zvolený , vykoná sa opakovaná voľba .
The second round will be contested by the two candidates who obtained the largest number of votes .
Na opakovanej voľbe sa zúčastnia dvaja kandidáti , ktorí získali najvyšší počet hlasov .
If there is a tie in the number of votes , all candidates who achieved this number of votes shall participate .
V prípade rovnosti počtu hlasov sa na opakovanej voľbe zúčastnia všetci kandidáti , ktorí tento počet získali .
( 9 ) A second round shall not take place if only one candidate was voted on and was not elected due to failure to achieve the necessary number of votes .
( 9 ) Opakovaná voľba sa nevykoná , ak sa hlasovalo len o jedinom kandidátovi , ktorý z dôvodu , že nezískal potrebnú väčšinu hlasov , nebol zvolený .
( 10 ) If a director general is not elected , a new election shall take place .
( 10 ) Ak generálny riaditeľ nebol zvolený , vykoná sa nová voľba .
( 11 ) The competent committee of the National Council shall issue a call for candidates to enter the new election for the director general within five working days of the unsuccessful second round of the election by the same method as referred to in subsection 2 .
( 11 ) Výzvu na prihlasovanie kandidátov do novej voľby generálneho riaditeľa zverejní príslušný výbor národnej rady do piatich dní od neúspešnej opakovanej voľby , a to spôsobom podľa odseku 2 .
Section 18
§ 18
Termination of the office of director general
Skončenie výkonu funkcie generálneho riaditeľa
( 1 ) The office of director general shall terminate on
( 1 ) Výkon funkcie generálneho riaditeľa sa skončí
a ) the expiry of the term of office of the director general pursuant to section 16 ( 4 )
a ) uplynutím funkčného obdobia generálneho riaditeľa podľa § 16 ods . 4 ,
b ) the resignation from office of the director general ,
b ) vzdaním sa funkcie generálneho riaditeľa ,
c ) the recall of the director general from the office or
c ) odvolaním generálneho riaditeľa z funkcie alebo
d ) the death of the director general .
d ) smrťou generálneho riaditeľa .
( 2 ) The director general may resign from office by means of written notice to speaker of the National Council ; the performance of the office shall terminate from the date of the delivery of notice of resignation to the speaker of the National Council .
( 2 ) Generálny riaditeľ sa môže vzdať svojej funkcie písomným oznámením predsedovi národnej rady ; výkon funkcie sa skončí dňom doručenia oznámenia o vzdaní sa funkcie predsedovi národnej rady .
( 3 ) The National Council shall recall the director general at the proposal of the competent committee of the National Council if he or she
( 3 ) Národná rada na návrh príslušného výboru národnej rady odvolá generálneho riaditeľa , ak
a ) is legally convicted of a deliberate crime or a crime for which a custodial sentence is not suspended ,
a ) bol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo za trestný čin , pri ktorom výkon trestu odňatia slobody nebol podmienečne odložený ,
b ) is legally deprived of legal capacity or if his or her legal capacity is legally restricted , or
b ) bol právoplatne pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo jeho spôsobilosť na právne úkony bola právoplatne obmedzená , alebo
c ) holds an office or performs activities incompatible with the office of director general according to section 10 ( 3 ) to ( 6 ) more than 30 days after his or her election .
c ) vykonáva funkciu alebo činnosť nezlučiteľnú s funkciou generálneho riaditeľa podľa § 10 ods . 3 až 6 aj po uplynutí 30 dní od jeho zvolenia .
( 4 ) The National Council may recall the director general at the proposal of the competent committee of the National Council if he or she
( 4 ) Národná rada môže na návrh príslušného výboru národnej rady odvolať generálneho riaditeľa , ak
a ) does not perform the duties of the office for at least three consecutive calendar months ,
a ) nevykonáva svoju funkciu najmenej tri po sebe nasledujúce kalendárne mesiace ,
b ) the board adopts two or more resolutions within six consecutive months declaring that Radio and Television Slovakia is not performing the duties laid down by this act or duties laid down by specific legislation , of which it has been notified two or more times by the Council for Broadcasting and Retransmission , and the director general has taken no corrective measures despite the board 's resolutions ,
b ) rada počas šiestich po sebe nasledujúcich kalendárnych mesiacov svojím uznesením opakovane konštatuje , že Rozhlas a televízia Slovenska si neplní úlohy a povinnosti ustanovené týmto zákonom alebo povinnosti ustanovené osobitnými predpismi , na čo bola opakovane upozornená Radou pre vysielanie a retransmisiu , a generálny riaditeľ napriek uzneseniu rady nevykonal žiadne úkony smerujúce k náprave ,
c ) has not performed the duty laid down by section 15 ( 3 ) ( e ) , the duty laid down by section 15 ( 3 ) ( h ) or the duty laid down by section 15 ( 3 ) ( i ) before beginning to act in the matters that are the subject - matter of the relevant proposals ,
c ) nesplnil povinnosť podľa § 15 ods . 3 písm . e ) , povinnosť podľa § 15 ods . 3 písm . h ) alebo povinnosť podľa § 15 ods . 3 písm . i ) predtým , ako začal vo veciach , ktoré majú byť predmetom návrhov , podľa týchto ustanovení konať ,
d ) has not performed the duty laid down by section 15 ( 3 ) ( f ) ,
d ) nesplnil povinnosť podľa § 15 ods . 3 písm . f ) ,
e ) has not fulfilled the binding indicators of the approved budget for Radio and Television Slovakia for the relevant budget year ,
e ) nedodržal záväzné ukazovatele schváleného rozpočtu Rozhlasu a televízie Slovenska na príslušný rozpočtový rok ,
f ) the board has not approved a proposal of the director general pursuant to section 15 ( 3 ) ( e ) at least three times in a row and submitted a request to the competent committee of the National Council to propose the recall of the director general pursuant to section 8 ( 1 ) ( d ) .
f ) rada najmenej trikrát za sebou neschválila jeho návrh podľa § 15 ods . 3 písm . e ) a predložila príslušnému výboru národnej rady podnet na podanie návrhu na odvolanie generálneho riaditeľa podľa § 8 ods . 1 písm . d ) .
( 5 ) A decision on the submission of a motion for the recall of the director general by the competent committee of the National Council shall be adopted by a resolution of the competent committee of the National Council in accordance with specific legislation .
( 5 ) O predložení návrhu na odvolanie generálneho riaditeľa príslušným výborom národnej rady rozhoduje príslušný výbor národnej rady uznesením podľa osobitného predpisu .
( 6 ) The National Council shall decide on the recall of the director general by a majority of members present .
( 6 ) Národná rada rozhoduje o odvolaní generálneho riaditeľa nadpolovičnou väčšinou prítomných poslancov .
Section 19
§ 19
Management of the resources of Radio and Television Slovakia
Hospodárenie Rozhlasu a televízie Slovenska
( 1 ) Radio and Television Slovakia shall compose a budget of incomes and expenditures for the calendar year and manage its affairs in accordance with it .
( 1 ) Rozhlas a televízia Slovenska zostavuje rozpočet príjmov a výdavkov na kalendárny rok a hospodári na jeho základe .
( 2 ) Radio and Television Slovakia shall dispose of its assets in accordance with this act and specific legislation .
( 2 ) Rozhlas a televízia Slovenska nakladá so svojím majetkom podľa tohto zákona a osobitného predpisu .
( 3 ) The property of Radio and Television Slovakia shall mean all assets including real estate , moveable assets , receivables and other property rights .
( 3 ) Majetok Rozhlasu a televízie Slovenska tvorí súhrn majetkových hodnôt , a to nehnuteľností , hnuteľného majetku , pohľadávok a iných majetkových práv .
( 4 ) Radio and Television Slovakia shall dispose of public funds in accordance with this act and specific legislation .
( 4 ) Rozhlas a televízia Slovenska nakladá s verejnými prostriedkami podľa tohto zákona a osobitného predpisu .
( 5 ) The funds that Radio and Television Slovakia has at its disposal , can be used only for the purposes laid down in this act and to the extent necessary .
( 5 ) Finančné prostriedky , s ktorými Rozhlas a televízia Slovenska nakladá , môže používať len na účely podľa tohto zákona a v nevyhnutnom rozsahu .
( 6 ) Radio and Television Slovakia cannot use public funds pursuant to section 20 ( 1 ) ( a ) and ( b ) for business activities pursuant to section 6 .
( 6 ) Rozhlas a televízia Slovenska nemôže verejné prostriedky podľa § 20 ods . 1 písm . a ) a b ) používať na podnikateľskú činnosť podľa § 6 .
The costs of business activities and income from the business activities of Radio and Television Slovakia are not included in the budget .
Náklady na podnikateľskú činnosť a výnosy z podnikateľskej činnosti Rozhlasu a televízie Slovenska sa nerozpočtujú .
The costs of business activities must be covered by revenues from them .
Náklady na podnikateľskú činnosť musia byť pokryté výnosmi z nej .
If this condition is not fulfilled , the business activities must cease and the loss resulting from them can be settled from the reserve fund .
Ak táto podmienka nie je splnená , musí sa podnikateľská činnosť ukončiť a strata z nej vzniknutá sa môže uhradiť z rezervného fondu .
Separate analytic records shall be kept in the accounts for business activities and funds from them shall be kept in a separate account in a bank or branch of a foreign bank , except if this act stipulates otherwise .
O podnikateľskej činnosti sa vedie oddelená analytická evidencia v účtovníctve a prostriedky z nej sa vedú na samostatnom účte v banke alebo v pobočke zahraničnej banky , ak tento zákon neustanovuje inak .
( 7 ) Radio and Television Slovakia shall provide its activities for a charge .
( 7 ) Rozhlas a televízia Slovenska poskytuje svoje výkony odplatne .
( 8 ) The financial resources and property of Radio and Television Slovakia cannot be used to finance political party , political movement or for the benefit of candidates for elected office .
( 8 ) Finančné prostriedky a majetok Rozhlasu a televízie Slovenska nemožno použiť na financovanie politickej strany , politického hnutia ani v prospech kandidáta na volenú funkciu .
( 9 ) Radio and Television Slovakia may use real estate , moveable assets or financial resources for the purposes of an association agreement , only if the agreed purpose of association relates to the main activities of Radio and Television Slovakia .
( 9 ) Rozhlas a televízia Slovenska môže použiť nehnuteľnosti , hnuteľný majetok alebo finančné prostriedky na účely zmluvy o združení , len ak dohodnutý účel združenia súvisí s hlavnou činnosťou Rozhlasu a televízie Slovenska .
( 10 ) Radio and Television Slovakia is obliged to use the property referred to subsection 3 to perform the duties laid down by this act , to maintain the property in proper condition , to use all legal means for its protection and to make efforts to prevent its damage , loss or misuse .
( 10 ) Rozhlas a televízia Slovenska je povinná svoj majetok podľa odseku 3 užívať na plnenie povinností ustanovených týmto zákonom , udržiavať tento majetok v riadnom stave , využívať všetky právne prostriedky na jeho ochranu a dbať , aby nedošlo k jeho poškodeniu , strate alebo zneužitiu .
( 11 ) The enforcement of judgements in accordance with specific legislation shall not apply to
( 11 ) Výkonom rozhodnutia podľa osobitných predpisov nepodliehajú
a ) funds on the accounts of Radio and Television Slovakia that come from incomes pursuant to section 20 ( 1 ) ( a ) and also receivables resulting from claims for such funds ,
a ) finančné prostriedky na účtoch Rozhlasu a televízie Slovenska , ktoré pochádzajú z príjmov podľa § 20 ods . 1 písm . a ) , a tiež pohľadávky , ktorých predmetom je nárok na takéto prostriedky ,
b ) property of Radio and Television Slovakia that was formerly property of the Slovak Republic managed by Slovak Radio and that was transferred to the ownership of Slovak Radio on 1 January 2004 ,
b ) majetok Rozhlasu a televízie Slovenska , ktorý bol majetkom Slovenskej republiky v správe Slovenského rozhlasu a ktorý k 1 . januáru 2004 prešiel do vlastníctva Slovenského rozhlasu ,
c ) property of Radio and Television Slovakia that was formerly property of the Slovak Republic managed by Slovak Television and that was transferred to the ownership of Slovak Television on 1 February 2004 .
c ) majetok Rozhlasu a televízie Slovenska , ktorý bol majetkom Slovenskej republiky v správe Slovenskej televízie a ktorý k 1 . februáru 2004 prešiel do vlastníctva Slovenskej televízie .
( 12 ) Radio and Television Slovakia shall keep accounts in accordance with specific legislation on accounting for accounting units that are not established for business purposes .
( 12 ) Rozhlas a televízia Slovenska vedie účtovníctvo podľa osobitného predpisu a postupov účtovania pre účtovné jednotky , ktoré nie sú založené alebo zriadené na účel podnikania .
The final account must be verified by an auditor and after approval by the board it must be published in the Business Gazette no later than the end of the fourth month of the current accounting period .
Účtovnú závierku musí overiť audítor a po schválení radou sa musí uložiť vo verejnej časti registra účtovných závierok najneskôr do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho účtovného obdobia .
( 13 ) The annual report on the activities of Radio and Television Slovakia must include in addition to the statutory requirements the following :
( 13 ) Výročná správa o činnosti Rozhlasu a televízie Slovenska musí okrem povinných náležitostí obsahovať
a ) an overview and evaluation of fulfilment of the mission of Radio and Television Slovakia and the duties of Radio and Television Slovakia laid down by this law and other specific legislation ,
a ) prehľad a vyhodnotenie plnenia poslania Rozhlasu a televízie Slovenska a povinností Rozhlasu a televízie Slovenska ustanovených týmto zákonom a osobitnými predpismi ,
b ) the board 's assessment of the broadcasting of the television and radio programme services ,
b ) vyhodnotenie vysielania jej televíznych a rozhlasových programových služieb radou ,
c ) the standpoint of the board on the financial performance of Radio and Television Slovakia with particular reference to the use of funds provided to Radio and Television Slovakia under the agreement with the state ,
c ) stanovisko rady k výsledku hospodárenia Rozhlasu a televízie Slovenska s osobitnou pozornosťou venovanou hospodáreniu Rozhlasu a televízie Slovenska s finančnými prostriedkami poskytnutými na základe zmluvy so štátom ,
d ) an evaluation of the fulfilment of obligations resulting from the agreement with the state ,
d ) vyhodnotenie plnenia záväzku vyplývajúceho zo zmluvy so štátom ,
e ) changes in the membership of the bodies of Radio and Television Slovakia that took place in the previous year ,
e ) zmeny v zložení orgánov Rozhlasu a televízie Slovenska , ktoré nastali v priebehu roka ,
f ) other important information on the activities of Radio and Television Slovakia .
f ) ďalšie podstatné informácie o činnosti Rozhlasu a televízie Slovenska .
( 14 ) Radio and Television Slovakia shall publish the annual report on its activities on its website within ten working days of its submission to the National Council .
( 14 ) Rozhlas a televízia Slovenska zverejňuje výročnú správu o svojej činnosti do desiatich pracovných dní od jej predloženia národnej rade na svojom webovom sídle .
( 15 ) The management of the resources of Radio and Television Slovakia shall be audited in accordance with specific legislation .
( 15 ) Kontrola hospodárenia Rozhlasu a televízie Slovenska sa vykonáva podľa osobitných predpisov .
Section 20
§ 20
Financing of Radio and Television Slovakia
Financovanie Rozhlasu a televízie Slovenska
( 1 ) The incomes of Radio and Television Slovakia are :
( 1 ) Príjmy Rozhlasu a televízie Slovenska sú :
a ) payments for public service broadcasting provided by Radio and Television Slovakia pursuant to specific legislation ,
a ) úhrada za služby verejnosti v oblasti vysielania poskytované Rozhlasom a televíziou Slovenska podľa osobitného predpisu ,
b ) a grant from the state budget pursuant to the act on the state budget for the relevant budget year provided based on the agreement with the state for the purposes of making programmes in the public interest , for carrying out specific investment projects or to cover expenditure on providing broadcasting to foreign countries pursuant to section 5 ( 1 ) ( m ) ,
b ) príspevok zo štátneho rozpočtu podľa zákona o štátnom rozpočte na príslušný rozpočtový rok poskytnutý na základe zmluvy so štátom určený na uskutočnenie programov vo verejnom záujme , na uskutočnenie účelových investičných projektov alebo na úhradu výdavkov na zabezpečenie vysielania do zahraničia podľa § 5 ods . 1 písm . m ) ,
c ) incomes from broadcast advertising ,
c ) príjmy z vysielania mediálnej komerčnej komunikácie ,
d ) sponsorship payments in accordance with specific legislation intended for direct or indirect financing of programmes ,
d ) sponzorské plnenia podľa osobitného predpisu určené na priame alebo nepriame financovanie programov ,
e ) incomes from the rental and sale of assets of Radio and Television Slovakia ,
e ) príjmy z prenájmu a predaja majetku Rozhlasu a televízie Slovenska ,
f ) revenues from deposits in a bank or branch of a foreign bank and from financial investments ; revenues from the deposit of income pursuant to point b ) shall be income of the state budget ,
f ) výnosy z vkladov v banke alebo pobočke zahraničnej banky a z finančných investícií ; výnosy z vkladov príjmov podľa písmena b ) sú príjmom štátneho rozpočtu ,
g ) gifts from natural persons and legal entities that are not sponsorship payments as referred to in point d ) ,
g ) dary od fyzických osôb a právnických osôb , ktoré nie sú sponzorským plnením podľa písmena d ) ,
h ) inheritance for the benefit of Radio and Television Slovakia ,
h ) dedičstvo v prospech Rozhlasu a televízie Slovenska ,
i ) grants from natural persons and legal entities for the performance of public interest tasks which are not sponsorship payments as referred to in point d ) ,
i ) granty od fyzických osôb a právnických osôb na plnenie úloh vo verejnom záujme , ktoré nie sú sponzorským plnením podľa písmena d ) ,
j ) other incomes not referred to in points a ) to i ) .
j ) iné príjmy neuvedené v písmenách a ) až i ) .
( 2 ) The financial resources of Radio and Television Slovakia shall be kept on accounts in a bank or branch of a foreign bank .
( 2 ) Finančné prostriedky Rozhlasu a televízie Slovenska sa vedú na účtoch v banke alebo pobočke zahraničnej banky .
If Radio and Television Slovakia becomes a client of the State Treasury , the financial resources of Radio and Television Slovakia shall be governed by the specific legislation .
Ak sa Rozhlas a televízia Slovenska stane klientom Štátnej pokladnice , na finančné prostriedky Rozhlasu a televízie Slovenska sa vzťahuje osobitný predpis .
( 3 ) The financial resources of Radio and Television Slovakia and the assets of Radio and Television Slovakia can be used only for the activities defined by this act .
( 3 ) Finančné prostriedky Rozhlasu a televízie Slovenska a majetok Rozhlasu a televízie Slovenska sa môžu použiť len na činnosti vymedzené týmto zákonom .
( 4 ) Radio and Television Slovakia shall cover expenditures associated with the activities of the board from its budget .
( 4 ) Rozhlas a televízia Slovenska uhrádza výdavky spojené s činnosťou rady zo svojho rozpočtu .
( 5 ) Radio and Television Slovakia shall pay a contribution to the Audiovisual Fund in accordance with specific legislation .
( 5 ) Rozhlas a televízia Slovenska uhrádza príspevok do Audiovizuálneho fondu podľa osobitného predpisu .
Section 21
§ 21
The agreement with the state
Zmluva so štátom
( 1 ) The agreement with the state is concluded between Radio and Television Slovakia and the Slovak Republic , represented by the Ministry of Culture of the Slovak Republic for a period of five years .
( 1 ) Zmluva so štátom sa uzatvára medzi Rozhlasom a televíziou Slovenska a Slovenskou republikou zastúpenou Ministerstvom kultúry Slovenskej republiky na päť rokov .
The agreement with the state shall be concluded in written form and include
Zmluva so štátom sa uzatvára v písomnej forme a obsahuje
a ) an obligation of Radio and Television Slovakia to make a given quantity programmes in the public interest and to carry out specific investment projects or to provide broadcasting to foreign countries pursuant to section 5 ( 1 ) ( m ) ,
a ) záväzok Rozhlasu a televízie Slovenska v určenom rozsahu uskutočniť programy vo verejnom záujme a účelové investičné projekty alebo zabezpečiť vysielanie do zahraničia podľa § 5 ods . 1 písm . m ) a
b ) an obligation of the Slovak Republic to provide a certain grant from the state budget in accordance with the act on the state budget for the relevant budgetary year for the purposes of making programmes in the public interest , for carrying out specific investment projects or to cover expenditure on providing broadcasting to foreign countries pursuant to section 5 ( 1 ) ( m ) .
b ) záväzok Slovenskej republiky poskytnúť v určenej výške príspevok zo štátneho rozpočtu podľa zákona o štátnom rozpočte na príslušný rozpočtový rok určený na uskutočnenie programov vo verejnom záujme , na uskutočnenie účelových investičných projektov alebo určený na úhradu výdavkov na zabezpečenie vysielania do zahraničia podľa § 5 ods . 1 písm . m ) .
( 2 ) The exact and final extent and character of the mutual obligations resulting from the agreement with the state for a given year shall be determined by an annex to the agreement with the state .
( 2 ) Presný a záväzný rozsah a povaha vzájomných záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy so štátom na príslušný rok sa upravujú v dodatku k zmluve so štátom .