natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The board shall decide whether to accept or reject the new draft within 30 days of its submission .
Rada do 30 dní od predloženia nového návrhu zmluvy rozhodne o jeho prijatí alebo zamietnutí .
The new draft agreement must not contain amendments , reservations , limitations or other changes relating to the contractual particulars specified in subsection 3 ( a ) and ( c ) .
Nový návrh zmluvy nesmie obsahovať dodatky , výhrady , obmedzenia alebo iné zmeny týkajúce sa zmluvných náležitostí podľa odseku 3 písm . a ) a c ) .
( 6 ) On entering into the contract the applicant becomes a recipient of financing .
( 6 ) Uzavretím zmluvy sa žiadateľ stáva prijímateľom finančných prostriedkov .
( 7 ) A recipient of financing may use the financing only for the purpose specified in the contract .
( 7 ) Poskytnuté finančné prostriedky môže prijímateľ finančných prostriedkov použiť výlučne na účel uvedený v zmluve .
If financing from the Fund is used for a purpose other than that stated in the contract , the recipient of financing must
V prípade použitia finančných prostriedkov fondu v rozpore s účelom uvedeným v zmluve je prijímateľ finančných prostriedkov povinný
a ) return all illegitimately used financing and
a ) vrátiť všetky neoprávnene použité finančné prostriedky a
b ) pay the Fund a fine amounting to 0 . 05 % of the illegitimately used financing for each day or part thereof of illegitimate use of financing from the date of the illegitimate use until its return to the Fund .
b ) zaplatiť fondu pokutu v sume 0 , 05 % z neoprávnene použitých finančných prostriedkov za každý začatý deň neoprávneného použitia poskytnutých finančných prostriedkov odo dňa ich neoprávneného použitia až do ich vrátenia fondu .
( 8 ) The recipient of the financing shall attach the following to the accounts for the financing provided under the contract
( 8 ) Prijímateľ finančných prostriedkov priloží k vyúčtovaniu poskytnutých finančných prostriedkov podľa zmluvy
a ) report on the implementation of the project describing in detail all stages of the implementation of the project ,
a ) správu o realizácii projektu podrobne popisujúcu všetky etapy realizácie projektu ,
b ) information on the achievement of the expected outcomes that the applicant presented in the application for financing ,
b ) informáciu o naplnení predpokladov , ktoré žiadateľ uviedol v žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov ,
c ) applicant 's own assessment of the benefit of the project after its implementation .
c ) vlastné zhodnotenie prínosu projektu po jeho realizácii .+Nadpis platí od 1 . 1 . 2014+§ 22a+Platí od 1 . 1 . 2014+§ 22b+Platí od 1 . 1 . 2014+§ 22c+Platí od 1 . 1 . 2014+§ 22d+Platí od 1 . 1 . 2014+§ 22e+Platí od 1 . 1 . 2014+§ 22f+Platí od 1 . 1 . 2014+Nadpis platí od 1 . 1 . 2014
§ 23
§ 23
Financing and management of the Fund
Financovanie a hospodárenie fondu
( 1 ) The income of the Fund comprises of
( 1 ) Príjmy fondu tvoria
a ) contributions to the Fund pursuant to sections 24 to 28 ,
a ) príspevky do fondu podľa § 24 až 28 ,
b ) contribution from the state budget ,
b ) príspevok zo štátneho rozpočtu ,
c ) interests on deposits in banks or branches of foreign banks ,
c ) úroky z vkladov v bankách alebo v pobočkách zahraničných bánk ,
d ) interests on loans provided using resources from the Fund ,
d ) úroky z pôžičiek poskytnutých z prostriedkov fondu ,
e ) contractual penalties for ineligible use or withholding of financing ,
e ) zmluvné sankcie za neoprávnené použitie alebo zadržanie prostriedkov fondu ,
f ) administrative fees collected pursuant to section 21 .
f ) administratívne úhrady vyberané podľa § 21 .
( 2 ) The financial resources of the Fund shall be kept in accounts in a bank or a branch of a foreign bank .
( 2 ) Finančné prostriedky fondu sa vedú na účtoch v banke alebo pobočke zahraničnej banky .
( 3 ) The financial resources managed by the Fund can only be used for the purposes laid down in this act .
( 3 ) Finančné prostriedky , s ktorými fond hospodári , môže používať len na účely podľa tohto zákona .
The Fund must ensure that its financial resources are used economically and effectively .
Fond je povinný pri používaní prostriedkov zachovávať hospodárnosť a efektívnosť ich použitia .
Neither the financial resources nor other assets of the Fund may be used for the benefit of a political party or political movement or for the benefit of a candidate for election to a political office .
Finančné prostriedky ani ďalší majetok fondu sa nesmú použiť v prospech politickej strany alebo politického hnutia , ani v prospech kandidáta na volenú politickú funkciu .
( 4 ) The Fund must use 95 % of its income for support activity pursuant to this act .
( 4 ) Fond je povinný použiť 95 % sumy svojich príjmov na podpornú činnosť podľa tohto zákona .
( 5 ) The Fund may use at most 5 % of its total income for its own operation .
( 5 ) Fond je oprávnený použiť na vlastnú prevádzku najviac 5 % z celkovej sumy svojich príjmov .
( 6 ) The Fund shall keep accounts in accordance with special regulation .
( 6 ) Fond vedie účtovníctvo podľa osobitného predpisu .
The financial statements and the correspondence of the annual report with the financial statements must be audited and these must be published after approval by the board no later than on the end of the fourth month of the following accounting year .
Účtovná závierka a súlad výročnej správy s účtovnou závierkou musia byť overené audítorom a po schválení radou musia byť zverejnené najneskôr do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho účtovného roka .
( 7 ) The annual report contains
( 7 ) Výročná správa obsahuje
a ) summary and evaluation of the performance of the activities of the Fund laid down by this act , in particular activities pursuant to section 2 ( b ) to ( f ) ,
a ) prehľad a vyhodnotenie plnenia činností fondu určených týmto zákonom , najmä činností podľa § 2 písm . b ) až f ) ,
b ) summary of financing provided to applicants ,
b ) prehľad poskytnutých finančných prostriedkov žiadateľom ,
c ) financial statements and the assessment of the basic data that they contain ,
c ) účtovnú závierku a zhodnotenie základných údajov v nej obsiahnutých ,
d ) opinion of the supervisory commission on the financial statement and the economic result achieved by the Fund ,
d ) stanovisko dozornej komisie k účtovnej závierke a k výsledku hospodárenia fondu ,
e ) other information at the discretion of the board .
e ) ďalšie údaje určené radou .
( 8 ) Control of the economic management of the Fund is carried out by the Supreme Audit Office of the Slovak Republic and other authorities pursuant to special regulations .
( 8 ) Kontrolu hospodárenia fondu vykonáva Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky a príslušné orgány podľa osobitných predpisov .
( 9 ) Disposal of the assets of the Fund is governed by special regulation4 ) unless this act stipulates otherwise .
( 9 ) Na nakladanie s majetkom fondu sa vzťahuje osobitný predpis , ak tento zákon neustanovuje inak .
Contributions to the Fund
Príspevky do fondu
§ 24
§ 24
( 3 ) The contribution of the broadcaster established by law shall be 5 % of the base defined in subsection 2 .
( 3 ) Príspevok vysielateľa zriadeného zákonom je 5 % zo základu podľa odseku 2 .
§ 25
§ 25
Contribution of the licensed television broadcaster
Príspevok televízneho vysielateľa oprávneného vysielať na základe licencie
( 1 ) The television broadcaster authorised to broadcast under a licence granted pursuant to special regulations , whose programme service comprises audiovisual works more than in 15 % and whose broadcasting has national or multi - regional coverage , other than a broadcaster whose programme service is used only for the broadcaster 's own promotion , must pay the contribution to the Fund .
( 1 ) Televízny vysielateľ oprávnený vysielať na základe licencie udelenej podľa osobitných predpisov , podľa ktorej je podiel audiovizuálnych diel v rámci programovej služby v jeho televíznom vysielaní viac ako 15 % a poskytuje celoplošné alebo multiregionálne vysielanie , okrem vysielateľa programovej služby určenej výhradne na vlastnú propagáciu , je povinný platiť príspevok do fondu .
( 2 ) The base for the calculation of the contribution pursuant to subsection 1 is the total revenue of the licensed television broadcaster from advertising and teleshopping broadcast for payment pursuant to a special regulation in the last calendar year .
( 2 ) Základom pre výpočet príspevku podľa odseku 1 sú celkové príjmy televízneho vysielateľa oprávneného vysielať na základe licencie z reklamy a telenákupu vysielaných za odplatu podľa osobitného predpisu za posledný kalendárny rok .
( 3 ) The contribution of a licensed television broadcaster is 2 % of the base defined in subsection 2 .
( 3 ) Príspevok televízneho vysielateľa oprávneného vysielať na základe licencie je 2 % zo základu podľa odseku 2 .
§ 26
§ 26
Contribution of the operator of the audiovisual technical device
Príspevok prevádzkovateľa audiovizuálneho technického zariadenia
( 1 ) The operator of the audiovisual technical device must pay the contribution to the Fund .
( 1 ) Prevádzkovateľ audiovizuálneho technického zariadenia je povinný platiť príspevok do fondu .
( 2 ) The contribution of the audiovisual technical device is EUR 0 . 03 for each ticket sold for an audiovisual performance in the last calendar year .
( 2 ) Príspevok prevádzkovateľa audiovizuálneho technického zariadenia je 0 , 03 eura za každú predanú vstupenku na audiovizuálne predstavenie za posledný kalendárny rok .
§ 27
§ 27
Contribution of the retransmission provider
Príspevok prevádzkovateľa retransmisie
( 1 ) The retransmission provider must pay the contribution to the Fund .
( 1 ) Prevádzkovateľ retransmisie je povinný platiť príspevok do fondu .
( 2 ) The base for the calculation of the contribution pursuant to subsection 1 is the total revenue of the retransmission provider for the provision of retransmission as a content service to end customers in the last calendar year .
( 2 ) Základom pre výpočet príspevku podľa odseku 1 sú celkové príjmy prevádzkovateľa retransmisie za poskytovanie retransmisie ako obsahovej služby koncovému užívateľovi za posledný kalendárny rok .
( 3 ) The contribution of the retransmission provider is 1 % of the base defined in subsection 2 .
( 3 ) Príspevok prevádzkovateľa retransmisie je 1 % zo základu podľa odseku 2 .
§ 28
§ 28
Contribution of the distributor of audiovisual works
Príspevok distributéra audiovizuálnych diel
( 1 ) The distributor of audiovisual works must pay the contribution to the Fund .
( 1 ) Distributér audiovizuálnych diel je povinný platiť príspevok do fondu .
( 2 ) The base for the calculation of the contribution pursuant to subsection 1 is the total revenue of the distributor of audiovisual works from the distribution of audiovisual works in the territory of the Slovak Republic in the last calendar year , except the revenues for audiovisual performance .
( 2 ) Základom pre výpočet príspevku podľa odseku 1 sú celkové príjmy distributéra audiovizuálnych diel za distribúciu audiovizuálnych diel na území Slovenskej republiky za posledný kalendárny rok okrem príjmov za audiovizuálne predstavenie .
( 3 ) The contribution of the distributor audiovisual works is 1 % of the base defined in subsection 2 .
( 3 ) Príspevok distributéra audiovizuálnych diel je 1 % zo základu podľa odseku 2 .+§ 28a+Platí od 1 . 1 . 2016
§ 29
§ 29
Contribution from the state budget
Príspevok zo štátneho rozpočtu
A contribution from the state budget to the Fund shall be provided within the approved limits of the Ministry for the relevant budgetary period pursuant to the Act on the State Budget , the strategic objectives and long term development conceptions of audiovisual culture and the audiovisual industry in the Slovak Republic approved by the Ministry .
Príspevok zo štátneho rozpočtu do fondu sa poskytuje v rámci schválených limitov ministerstva na príslušné rozpočtové obdobie podľa zákona o štátnom rozpočte , strategických zámerov a dlhodobých koncepcií rozvoja audiovizuálnej kultúry a priemyslu v Slovenskej republike schválených ministerstvom .
The contribution must not be lower than the overall sum of the contributions of the persons pursuant to the sections 24 to 28 for the last calendar year .
Príspevok nesmie byť menší ako celková suma príspevkov osôb podľa § 24 až 28 za posledný kalendárny rok .
Joint provisions on the payment of contributions
Spoločné ustanovenia k plateniu príspevkov
§ 30
§ 30
( 1 ) Persons who pay the contribution to the Fund pursuant to sections 24 to 28 must transfer this contribution in cashless form to the account of the Fund for each year no later than 31 July of the following calendar year and submit to the Fund a statement of the contribution paid stating particularly the base used for the calculation of the contribution for the given period and the amount of the contribution paid .
( 1 ) Osoby , ktoré platia príspevok do fondu podľa § 24 až 28 , sú povinné tento príspevok odviesť bezhotovostne každoročne najneskôr do 31 . júla nasledujúceho kalendárneho roka na účet fondu a predložiť fondu vyúčtovanie odvedeného príspevku , ktoré obsahuje najmä výšku základu pre výpočet príspevku za dané obdobie a výšku odvedeného príspevku .
( 2 ) Persons obliged to pay the contribution to the Fund pursuant to sections 24 to 28 must , in response to a written request and for the purposes of controlling , allow the Fund access to accounting documents kept pursuant to special regulations which are used to determine the base for the calculation of the contribution and the payment of the contribution no later than 10 days from the delivery of such a request .
( 2 ) Osoby povinné platiť príspevok do fondu podľa § 24 až 28 sú na účely výkonu kontroly správnosti odvedených príspevkov povinné sprístupniť fondu na základe písomnej žiadosti údaje z účtovnej dokumentácie vedenej podľa osobitného predpisu , z ktorých vyplýva určenie základu pre výpočet príspevku a odvedenie príspevku , a to najneskôr do 10 dní od doručenia takejto žiadosti .
( 3 ) The base used to calculate the contribution pursuant to sections 24 , 25 , 27 and 28 shall not include value added tax .
( 3 ) Do základu pre výpočet príspevku podľa § 24 , 25 , 27 a 28 sa nezaratúva daň z pridanej hodnoty .
The base for the calculation of the contribution shall be rounded to a full euro upwards .
Základ pre výpočet príspevku sa zaokrúhľuje na celé eurá nahor .
Contributions pursuant to section 24 , 25 , 27 and 28 shall be rounded to a full euro upwards .
Príspevok podľa § 24 , 25 , 27 a 28 sa zaokrúhľuje na celé eurá nahor .
( 4 ) No contribution to the Fund pursuant to sections 24 to 28 shall be paid if the amount of the contribution for the relevant calendar year is less than EUR 50 .
( 4 ) Príspevok do fondu podľa § 24 až 28 sa neplatí , ak je suma príspevku v príslušnom kalendárnom roku nižšia ako 50 eur .
This shall not affect the obligation to submit a statement on the contribution pursuant to subsection 1 .
Tým nie je dotknutá povinnosť predložiť vyúčtovanie príspevku podľa odseku 1 .
§ 31
§ 31
( 1 ) If a person who pays the contribution to the Fund pursuant to sections 24 to 28 does not pay the contribution by the deadline laid down in section 30 ( 1 ) , the Fund has the right to sue for the setting of the amount of the contribution or the payment of the amount owed in court .
( 1 ) Ak osoba , ktorá odvádza príspevok do fondu podľa § 24 až 28 , neodvedie príspevok v lehote podľa § 30 ods . 1 , fond má právo domáhať sa určenia sumy príspevku alebo zaplatenia dlžnej sumy neodvedeného príspevku na súde .
( 2 ) In addition to the claim pursuant to subsection 1 , the Fund may sue for the payment of default interest on the unpaid amount at a rate 10 % higher than the base rate of the European Central Bank in force before the first calendar day of the calendar half year in which payment became overdue .
( 2 ) Spolu s nárokom podľa odseku 1 sa fond môže domáhať aj zaplatenia úrokov z omeškania z nezaplatenej sumy vo výške o 10 % vyššie , než je základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka , v ktorom došlo k omeškaniu .
The base interest rate of the European Central Bank in force on the first calendar day of the calendar half year shall be used for the whole of the given half year .
Základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná v prvý kalendárny deň kalendárneho polroka sa použije počas celého tohto polroka .+Nadpis platí od 1 . 1 . 2014
§ 32
§ 32
Co - production status
Koprodukčný štatút
( 1 ) The Fund shall grant co - production status to Slovak audiovisual works that are European cinematographic works and that comply with the conditions laid down in the European Convention on Cinematographic Co - production ( hereinafter only " the Convention " ) and this act .
( 1 ) Koprodukčný štatút udeľuje fond slovenským audiovizuálnym dielam , ktoré sú európskymi filmovými dielami a ktoré spĺňajú podmienky podľa Európskeho dohovoru o filmovej koprodukcii ( ďalej len " dohovor " ) a podľa tohto zákona .
The co - production status for the European cinematographic work may be granted if
Európskemu filmovému dielu možno udeliť koprodukčný štatút , ak
a ) European cinematographic work will be produced in a co - production by at least three co - producers with permanent residence or seat in at least three different states that are parties to the Convention or in a co - production by at least three co - producers with permanent residence or seat in three different states that are parties to the Convention and one or more co - producers who have permanent residence or seat in states that are not parties to the Convention whereby the total investment of co - producers who do not have permanent residence or seat in states that are parties to the Convention may not exceed 30 % of total production costs ; co - production status may also be granted to European cinematographic works produced in a co - production by two co - producers with permanent residence or seat in two different states that are parties to the Convention unless there is no agreement on bilateral co - production relations between the two states and neither state has made a reservation pursuant to the Convention ,
a ) bude európske filmové dielo vyrobené v koprodukcii najmenej troch koproducentov s trvalým pobytom alebo so sídlom najmenej v troch rôznych štátoch , ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru , alebo v koprodukcii najmenej troch koproducentov s trvalým pobytom alebo so sídlom v troch rôznych štátoch , ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru , a jedného koproducenta alebo viacerých koproducentov , ktorí majú trvalý pobyt alebo sídlo v štátoch , ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru , pričom však celkový vklad koproducentov , ktorí nemajú trvalý pobyt alebo sídlo v zmluvných stranách dohovoru , nesmie prekročiť 30 % celkových nákladov na produkciu ; koprodukčný štatút možno udeliť aj európskemu filmovému dielu vyrobenému v koprodukcii dvoch koproducentov s trvalým pobytom alebo so sídlom v dvoch rôznych štátoch , ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru , pokiaľ nie je medzi týmito štátmi uzavretá žiadna dohoda upravujúca dvojstranné koprodukčné vzťahy a žiadny z týchto štátov si neuplatnil výhradu podľa dohovoru ,
b ) co - producers are deemed to possess adequate technical and financial means and sufficient professional qualifications ,
b ) sú u zúčastnených koproducentov predpoklady , že majú primerané technické a finančné prostriedky , ako aj dostatočnú odbornú kvalifikáciu ,
c ) the proportion of contributions to the co - production is set as follows :
c ) je výška finančného podielu na koprodukcii stanovená takto :
1 . in the case of multilateral co - production , the minimum contribution of a co - producer may not be less than 10 % and the maximum contribution of a co - producer may not exceed 70 % of total production costs of the European cinematographic work ,
1 . v prípade mnohostrannej koprodukcie nesmie byť najmenší podiel koproducenta menší ako 10 % a najväčší podiel koproducenta nesmie byť väčší ako 70 % celkových nákladov na výrobu európskeho filmového diela ,
2 . in the case of bilateral co - production , the minimum contribution of a co - producer may not be less than 20 % and the maximum contribution of a co - producer may not exceed 80 % of total production costs of the European cinematographic work ,
2 . v prípade dvojstrannej koprodukcie najmenší podiel koproducenta nesmie byť menší ako 20 % a najväčší podiel koproducenta nesmie byt väčší ako 80 % celkových nákladov na výrobu európskeho filmového diela .
d ) the contribution of each of the co - producers includes effective technical and artistic participation ; the contribution of the co - producers relating to creative personnel , technical crew , actors , interprets and equipment must be proportional to their investment in overall production costs whereby , except to the international obligations of the states and to the demands of the screenplay , the technical and production crew must be made up of nationals of the states which are partners in the co - production , and post - production must be basically carried out in those states .
d ) vklad každého z koproducentov zahŕňa skutočnú technickú a umeleckú účasť ; vklad koproducentov prostredníctvom tvorivých pracovníkov , technického štábu , umelcov , interpretov , ako aj prostredníctvom materiálneho vybavenia , musí byt ' primeraný podielu ich investície na celkových nákladoch diela , pričom , s výnimkou medzinárodných záväzkov štátov , v ktorých majú koproducenti trvalý pobyt alebo sídlo a požiadaviek scenára , technický štáb a výrobný štáb musia byť zostavené z osôb so štátnou príslušnosťou k štátom , ktoré sú partnermi na koprodukcii , a dokončovacie práce ( postprodukcia ) musia byť v zásade realizované v týchto štátoch .
( 2 ) The co - production status pursuant to this act may be also granted to solely financial co - productions if they
( 2 ) Koprodukčný štatút podľa tohto zákona možno udeliť aj výlučne finančným koprodukciám , ak
a ) include one minority contribution or multiple minority contributions of co - producers which may be solely financial , in accordance with the co - production contract , provided that each national share is neither less than 10 % nor more than 25 % of the total production cost for the work ,
a ) zahŕňajú jeden menšinový podiel alebo viac menšinových podielov koproducentov , ktoré môžu mať v súlade s koprodukčnou zmluvou iba charakter finančného vkladu , pričom celkový národný podiel nemôže byť menší ako 10 % ani väčší ako 25 % celkových nákladov na výrobu diela ,
b ) include a majority co - producer who makes an effective technical and artistic contribution and satisfies the conditions set for the European cinematographic work to be recognised as a national work in his country ,
b ) zahŕňajú väčšinového koproducenta so skutočným technickým aj umeleckým podielom spĺňajúceho podmienky na uznanie európskeho filmového diela v jeho krajine ako národného diela ,
c ) help to promote a European identity and
c ) prispievajú k posilneniu európskej identity a
d ) are embodied in co - production contracts which include provision for the distribution of revenues .
d ) sú predmetom koprodukčných zmlúv obsahujúcich ustanovenia o rozdelení príjmov .
( 3 ) The Fund shall grant co - production status after receiving notification of consent granted in each individual case by the competent authorities in the states that are party to the Convention , taking into account the provisions of the Convention .
( 3 ) Koprodukčný štatút finančným koprodukciám fond udelí až po doručení súhlasu , ktorý pre každý jednotlivý prípad udeľujú príslušné orgány zmluvných štátov dohovoru , prihliadajúc na ustanovenia dohovoru .
( 4 ) Co - production status shall not be granted to the projects of a blatantly pornographic nature or those that advocate violence or openly offend human dignity .
( 4 ) Koprodukčný štatút nebude udelený projektom zjavne pornografického charakteru , ako aj takým projektom , ktoré schvaľujú násilie alebo ktoré otvorene urážajú ľudskú dôstojnosť .
( 5 ) Co - producing countries must be alleged in co - produced European cinematographic works .
( 5 ) Európske filmové diela vyrobené v koprodukcii musia byť prezentované s uvedením koprodukčných štátov .