natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 4 ) The competent committee of the National Council may invite the submitter of the nomination or the nominated person to attend a meeting of the committee and ask them to clarify , specify or supplement information and documentation .
( 4 ) Príslušný výbor národnej rady môže na svoju schôdzu pozvať toho , kto podal návrh , alebo osobu , na ktorú sa návrh vzťahuje , a žiadať ich o objasnenie , spresnenie alebo doplnenie údajov a dokladov .
The competent committee of the National Council shall send invitations to the meeting within five working days of the closing date for the submission of nominations and shall ensure that it is delivered at least five days before the meeting takes place .
Pozvánku na schôdzu zasiela príslušný výbor národnej rady do piatich pracovných dní od uplynutia lehoty na podávanie návrhov tak , aby bola doručená najmenej päť dní pred dňom konania schôdze .
( 5 ) After discussing the nominated candidates , the competent committee of the National Council shall adopt a standpoint and submit the complete proposal for the election of board members and its standpoint to the National Council no later than two working days after its discussion of the nominations .
( 5 ) Príslušný výbor národnej rady po prerokovaní návrhov kandidátov prijme stanovisko a následne v lehote dvoch pracovných dní od prerokovania návrhov predloží skompletizovaný návrh na voľbu členov rady spolu so svojím stanoviskom národnej rade .
( 6 ) The speaker of the National Council shall add the vote on the election of board members to the agenda of an ongoing meeting of the National Council or the next meeting of the National Council .
( 6 ) Hlasovanie o voľbe členov rady zaradí predseda národnej rady do programu prebiehajúcej schôdze národnej rady alebo najbližšej schôdze národnej rady .
( 7 ) The election of the first board members shall be governed by the provisions of sections 9 and 10 mutatis mutandis .
( 7 ) Na voľbu prvých členov rady sa primerane vzťahujú ustanovenia § 9 a 10 .
Section 26
§ 26
The first meeting of the board
Prvé zasadnutie rady
The first meeting of the board after the first election of board members in accordance with this act shall be convened by the speaker of the National Council , who shall also appoint a board member to chair the meeting until the election of a chairperson of the board .
Prvé zasadnutie rady po prvom zvolení členov rady podľa tohto zákona zvoláva predseda národnej rady , ktorý zároveň určí člena rady , ktorý bude rokovania riadiť až do zvolenia predsedu rady .
The speaker of the National Council shall convene the first meeting of the board within 30 days of the election of at least six members of the board .
Predseda národnej rady zvolá prvé zasadnutie rady najneskôr do 30 dní od zvolenia najmenej šiestich členov rady .
At the first meeting after the election of all board members , the members shall election their chairperson and vice chairperson and the board members shall draw lots to choose three board members who will have a term of office of two years and three board members whose term of office will last four years .
Na prvom zasadnutí po zvolení všetkých členov rady si rada zvolí svojho predsedu a podpredsedu a členovia rady si žrebom určia troch členov rady , ktorých funkčné obdobie je dva roky , a troch členov rady , ktorých funkčné obdobie je štyri roky .
Section 27
§ 27
( 1 ) The first director general elected after the coming into effect of this act shall be obliged to submit the following documents to the board for approval within 60 days of his or her election :
( 1 ) Prvý generálny riaditeľ zvolený po nadobudnutí účinnosti tohto zákona je povinný do 60 dní odo dňa zvolenia do funkcie predložiť rade na schválenie
a ) a proposal for the budget of the Radio and Television Slovakia for 2011 ,
a ) návrh rozpočtu Rozhlasu a televízie Slovenska na rok 2011 ,
b ) the statutes of Radio and Television Slovakia ,
b ) štatút Rozhlasu a televízie Slovenska ,
c ) the organizational regulations of Radio and Television Slovakia ,
c ) organizačný poriadok Rozhlasu a televízie Slovenska ,
d ) the statutes for programme workers and partners of Radio and Television Slovakia ,
d ) štatút programových pracovníkov a spolupracovníkov Rozhlasu a televízie Slovenska ,
e ) conditions for the provision of archive documents .
e ) podmienky poskytovania archívnych dokumentov .
( 2 ) The first director general elected after this act comes into effect shall be obliged , within 60 days of taking office , to begin negotiations with employee representatives to review the content of the concluded collective agreements .
( 2 ) Prvý generálny riaditeľ zvolený po nadobudnutí účinnosti tohto zákona je povinný do 60 dní odo dňa zvolenia do funkcie iniciovať rokovania so zástupcami zamestnancov na účel prehodnotenia obsahu uzavretých kolektívnych zmlúv .
( 3 ) The internal regulations referred to in subsection 1 ( b ) to ( e ) adopted under previous legislation shall be applied until the date of approval of new internal regulations by the board in accordance with this act .
( 3 ) Interné predpisy podľa odseku 1 písm . b ) až e ) prijaté podľa doterajších predpisov sa uplatňujú až do dňa schválenia nových interných predpisov radou podľa tohto zákona .
( 4 ) The board whose members are first elected after this act comes into force shall be obliged to submit the statutes of the board , including the rules of procedure of the board to the speaker of the National Council for approval no later than 30 days after the first meeting of the board .
( 4 ) Rada , ktorej členovia boli zvolení ako prví po nadobudnutí účinnosti tohto zákona , je povinná do 30 dní odo dňa konania jej prvého rokovania predložiť predsedovi národnej rady na schválenie štatút rady , ktorého súčasťou je aj rokovací poriadok rady .+§ 27a+Zrušený od 31 . 12 . 2012
Section 28
§ 28
Repeal
Zrušovacie ustanovenie
The following are repealed :
Zrušujú sa :
1 .+Act no . 619 / 2003 on Slovak Radio as amended by Act no . 587 / 2006 , Act no . 220 / 2007 , Act no . 343 / 2007 , Act no . 68 / 2008 , Act no . 70 / 2008 , Act no . 312 / 2009 , Act no . 200 / 2010+2 .
1 . zákon č . 619 / 2003 Z . z . o Slovenskom rozhlase v znení zákona č . 587 / 2006 Z . z . , zákona č . 220 / 2007 Z . z . , zákona č . 343 / 2007 Z . z . , zákona č . 68 / 2008 Z . z . , zákona č . 70 / 2008 Z . z . , zákona č . 312 / 2009 Z . z . , zákona č . 200 / 2010 Z . z .
Act no . 16 / 2004 on Slovak Television as amended by Act no . 588 / 2006 , Act no . 220 / 2007 , Act no . 343 / 2007 , Act no . 68 / 2008 , Act no . 70 / 2008 , Act no . 516 / 2008 , Act no . 312 / 2009 , Act no . 200 / 2010 .
2 . zákon č . 16 / 2004 Z . z . o Slovenskej televízii v znení zákona č . 588 / 2006 Z . z . , zákona č . 220 / 2007 Z . z . , zákona č . 343 / 2007 Z . z . , zákona č . 68 / 2008 Z . z . , zákona č . 70 / 2008 Z . z . , zákona č . 516 / 2008 Z . z . , zákona č . 312 / 2009 Z . z . , zákona č . 200 / 2010 Z . z .+§ 28a+Zrušený od 31 . 12 . 2012
Article II
Čl .+II
Act no . 308 / 2000 on broadcasting and retransmission and on the amendment of Act no . 195 / 2000 on telecommunications as amended by Act no . 147 / 2001 , Act no . 206 / 2002 , Act no . 289 / 2005 , Act no . 95 / 2006 , Act no . 121 / 2006 , Act no . 13 / 2007 , Act no . 220 / 2007 , Act no . 343 / 2007 , Act no . 654 / 2007 , Act no . 167 / 2008 , Act no . 287 / 2008 , Act no . 516 / 2008 , Act no . 77 / 2009 , Act no . 318 / 2009 and Act no . 498 / 2009 shall be amended as follows :
Zákon č . 308 / 2000 Z . z . o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č . 195 / 2000 Z . z . o telekomunikáciách v znení zákona č . 147 / 2001 Z . z . , zákona č . 206 / 2002 Z . z . , zákona č . 289 / 2005 Z . z . , zákona č . 95 / 2006 Z . z . , zákona č . 121 / 2006 Z . z . , zákona č . 13 / 2007 Z . z . , zákona č . 220 / 2007 Z . z . , zákona č . 343 / 2007 Z . z . , zákona č . 654 / 2007 Z . z . , zákona č . 167 / 2008 Z . z . , zákona č . 287 / 2008 Z . z . , zákona č . 516 / 2008 Z . z . , zákona č . 77 / 2009 Z . z . , zákona č . 318 / 2009 Z . z . a zákona č . 498 / 2009 Z . z . sa mení a dopĺňa takto :
Footnote 1 shall read :
Poznámka pod čiarou k odkazu 1 znie :
" 1 ) Act no . 532 / 2010 on Radio and Television Slovakia and on the amendment of certain acts . " .
" 1 ) Zákon č . 532 / 2010 Z . z . o Rozhlase a televízii Slovenska a o zmene a doplnení niektorých zákonov . " .
In section 5 ( 2 ) ( f ) the words " the Board of Slovak Television and the Radio board " shall be replaced by the words " the board of Radio and Television Slovakia " .
V § 5 ods . 2 písm . f ) sa slová " Radu Slovenskej televízie a Rozhlasovú radu " nahrádzajú slovami " radu Rozhlasu a televízie Slovenska " .
Footnote 9 shall read :
Poznámka pod čiarou k odkazu 9 znie :
" 9 ) section 8 of Act no . 532 / 2010 " .
" 9 ) § 8 zákona č . 532 / 2010 Z . z . " .
Footnote 10 shall be deleted .
Poznámka pod čiarou k odkazu 10 sa vypúšťa .
In first point of section 6a ( 1 ) ( j ) , section 17 ( 1 ) ( a ) , section 56 ( 4 ) ( b ) , the title of section 69 and section 69 ( 5 ) the words " broadcasters established by law " in all grammatical forms shall be replaced by the words " broadcaster established by law " in the corresponding grammatical form .
V § 6a ods . 1 písm . j ) prvom bode , § 17 ods . 1 písm . a ) , § 56 ods . 4 písm . b ) , nadpise § 69 a § 69 ods . 5 sa slová " vysielatelia na základe zákona " vo všetkých tvaroch nahrádzajú slovami " vysielateľ na základe zákona " v príslušnom tvare .
In section 7 ( 2 ) the words " of the Board of Slovak Television and a member of the Radio board " shall be replaced by the words " of the board of Radio and Television Slovakia " .+5 .
V § 7 ods . 2 sa slová " Rady Slovenskej televízie a člena Rozhlasovej rady " nahrádzajú slovami " rady Rozhlasu a televízie Slovenska " .
New subsections 4 to 6 shall be added to section 11 as follows :
5 . § 11 sa dopĺňa odsekmi 4 až 6 , ktoré znejú :
" ( 4 ) Meetings of the board shall be public unless the purpose of the meeting is to discuss matters as referred to in parts eleven or twelve .
" ( 4 ) Rokovania rady sú verejné s výnimkou , ak je predmetom rokovania konanie podľa jedenástej alebo dvanástej časti .
If the board discusses matters that are protected under specific legislation , 18a ) the board shall take measures to prevent the disclosure of protected information .
Ak rada rokuje o skutočnostiach , ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov , 18a ) rada je povinná zabezpečiť opatrenia na ochranu týchto údajov .
( 5 ) Minutes of meetings of the board , including voting records must be published on the website of the board no later than five working days after the end of the meeting of the board except for matters involving protected information in accordance with specific legislation and the minutes of meetings pursuant to parts eleven and twelve .
( 5 ) Zápisnica z rokovania rady , vrátane zápisnice o hlasovaní , musí byť zverejnená na webovom sídle rady najneskôr do piatich pracovných dní od skončenia zasadnutia rady , s výnimkou skutočností , ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov a zápisnice z rokovania podľa jedenástej alebo dvanástej časti .
( 6 ) A final decision of the board must be published on the website in a manner that prevents the disclosure of information that is protected pursuant to specific legislation . " .
( 6 ) Právoplatné rozhodnutia rady musia byť zverejnené na jej webovom sídle tak , aby neboli zverejnené skutočnosti , ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov . " .
Footnote 18a shall read :
Poznámka pod čiarou k odkazu 18a znie :
" 18a ) For example section 17 to 20 of the Commercial Code , Act no . 428 / 2002 on personal data protection as amended , Act no . 215 / 2004 on the protection of official secrets and on the amendment of certain acts , as amended . " .
" 18a ) Napríklad § 17 až 20 Obchodného zákonníka , zákon č . 428 / 2002 Z . z . o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov , zákon č . 215 / 2004 Z . z . o ochrane utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov . " .
In section 25 ( 3 ) after the words " programming budget " the words " for television broadcasting " shall be inserted .
V § 25 ods . 3 sa za slová " programového rozpočtu " vkladajú slová " na televízne vysielanie " .
In section 71 ( 1 ) after the words " provisions of section " the following words shall be inserted " 23 in the part relating to the non - publication of voting records and section " .
V § 71 ods . 1 sa za slová " ustanovení § " vkladajú slová " 23 v časti nesprístupnenia zápisníc o hlasovaní a § " .
The words " web page " in all grammatical forms throughout the text of the act shall be replaced by the words " website " in the corresponding grammatical form and the phrase " its web page " in all grammatical forms shall be replaced by the phrase " its website " in the corresponding grammatical form .
Slová " internetová stránka " vo všetkých tvaroch sa v celom texte zákona nahrádzajú slovami " webové sídlo " v príslušnom tvare a slová " svojej internetovej stránky " vo všetkých tvaroch sa nahrádzajú slovami " svojom webovom sídle " v príslušnom tvare .
Article III
Čl .+III
Act no . 220 / 2007 on digital broadcasting of programme services and on provision of other content services through digital transmission and on the amendment of certain acts ( the Digital Broadcasting Act ) as amended by Act no . 654 / 2007 and Act no . 498 / 2009 shall be amended as follows :
Zákon č . 220 / 2007 Z . z . o digitálnom vysielaní programových služieb a poskytovaní iných obsahových služieb prostredníctvom digitálneho prenosu a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( zákon o digitálnom vysielaní ) v znení zákona č . 654 / 2007 Z . z . a zákona č . 498 / 2009 Z . z . sa mení a dopĺňa takto :
In footnote 4 the following references " Act no . 619 / 2003 Act no . 16 / 2004 " shall be replaced by the reference " Act no . 532 / 2010 " .
V poznámke pod čiarou k odkazu 4 sa citácia " Zákon č . 619 / 2003 Z . z .+Zákon č . 16 / 2004 Z . z . " nahrádza citáciou " Zákon č . 532 / 2010 Z . z . " .
In section 2 ( 12 ) , throughout , the phrase " public broadcasters " shall be replaced by the phrase " public broadcaster " .+4 .
V § 2 ods . 12 sa v celom texte slová " verejnoprávnych vysielateľov " nahrádzajú slovami " verejnoprávneho vysielateľa " .
In section 30 , subsection 5 shall be added , reading as follows :
4 . § 30 sa dopĺňa odsekom 5 , ktorý znie :
" ( 5 ) The digital broadcasting licence of a public broadcaster shall pass to its legal successor , which is a legal entity that is a public broadcaster ; the council shall change the person of broadcaster on the digital broadcasting licence . " .
" ( 5 ) Licencia verejnoprávneho vysielateľa na digitálne vysielanie prechádza na právneho nástupcu , ktorým je právnická osoba , ktorá je verejnoprávnym vysielateľom ; rada vykoná zmenu licencie na digitálne vysielanie v osobe vysielateľa . " .
In section 32 ( b ) the following words shall be added to the end : " unless this act stipulates otherwise , " .
V § 32 písm . b ) sa na konci pripájajú tieto slová : " ak tento zákon neustanovuje inak , " .
In section 41 ( 2 ) the following text shall be deleted throughout " of a television programme service " .
V § 41 ods . 2 sa v celom texte vypúšťajú slová " televíznej programovej služby " .
Section 41 ( 3 ) shall read :
V § 41 odsek 3 znie :
" ( 3 ) If the public capacity of the multiplex is not fully occupied in accordance with subsection 2 , the operator of the multiplex shall inform the public broadcaster in writing of the free public capacity of the multiplex and at the request of the public broadcaster the operator shall fill the remaining free capacity of the multiplex with broadcasts of the radio programme services of the public broadcaster . " .
" ( 3 ) Ak verejná kapacita multiplexu nie je úplne obsadená podľa odseku 2 , poskytovateľ multiplexu písomne oznámi verejnoprávnemu vysielateľovi voľnú verejnú kapacitu multiplexu a na základe žiadosti verejnoprávneho vysielateľa obsadí voľnú verejnú kapacitu multiplexu vysielaním rozhlasových programových služieb tohto verejnoprávneho vysielateľa . " .
In section 44 , including the title , the phrase " of a radio programme service " shall be deleted where it follows the phrase " public broadcaster " in any grammatical form .
V § 44 vrátane nadpisu sa vypúšťajú slová " rozhlasovej programovej služby " , ktoré nasledujú po slovách " verejnoprávny vysielateľ " v príslušnom tvare .
In section 45 ( 1 ) and ( 2 ) ( d ) the words " of a radio programme service " shall be deleted .
V § 45 ods . 1 a ods . 2 písm . d ) sa vypúšťajú slová " rozhlasovej programovej služby " .
In section 46 , including the title , the phrase " of a radio programme service " shall be deleted where it follows the phrase " public broadcaster " in any grammatical form .
V § 46 vrátane nadpisu sa vypúšťajú slová " rozhlasovej programovej služby " , ktoré nasledujú po slovách " verejnoprávny vysielateľ " v príslušnom tvare .
Article IV
Čl .+IV
Act no . 343 / 2007 on conditions for the registration , public dissemination and storage of audiovisual works , multimedia works and sound recordings of artistic performances and on the amendment of certain acts ( the Audiovisual Act ) as amended by Act no . 498 / 2009 shall be amended as follows :
Zákon č . 343 / 2007 Z . z . o podmienkach evidencie , verejného šírenia a uchovávania audiovizuálnych diel , multimediálnych diel a zvukových záznamov umeleckých výkonov a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( audiovizuálny zákon ) v znení zákona č . 498 / 2009 Z . z . sa mení takto :
In footnote 18 the reference to " Act no . 16 / 2004 on Slovak Television " shall be replaced by the reference " Act no . 532 / 2010 on Radio and Television Slovakia and on the amendment of certain acts . " .
V poznámke pod čiarou k odkazu 18 sa citácia " § 23 ods . 2 zákona č . 16 / 2004 Z . z . o Slovenskej televízii . " nahrádza citáciou " Zákon č . 532 / 2010 Z . z . o Rozhlase a televízii Slovenska a o zmene a doplnení niektorých zákonov . " .
Section 33 ( 1 ) shall read :
V § 33 odsek 1 znie :
" ( 1 ) The following shall be deemed to be legal depository :
" ( 1 ) Zákonným depozitárom je
a ) a broadcaster established by law broadcasting a television programme service and a radio programme service , that acts as a depository
a ) vysielateľ zriadený zákonom vysielajúci televíznu programovú službu a rozhlasovú programovú službu , ktorý vykonáva depozit
1 . of its own Slovak audiovisual works in accordance with section 32 ( 2 ) ( b ) and ( 3 ) ( a )
1 . vlastných slovenských audiovizuálnych diel podľa § 32 ods . 2 písm . b ) a ods . 3 písm . a )
2 . its own sound recordings of artistic performances in accordance with section 32 ( 2 ) ( d ) and ( 3 ) ( b ) ,
2 . vlastných zvukových záznamov umeleckého výkonu podľa § 32 ods . 2 písm . d ) a ods . 3 písm . b ) ,
3 . its own sound recordings in accordance with section 32 ( 2 ) ( d ) and ( e ) and ( 3 ) ( b ) and ( c ) ,
3 . zvukových záznamov podľa § 32 ods . 2 písm . d ) a e ) a ods . 3 písm . b ) a c ) ,
b ) The Slovak film institute , which acts as a depository of audiovisual works in accordance with section 32 ( 2 ) and ( 3 ) except those deposited with a legal depository according to point a ) . " .
b ) Slovenský filmový ústav , ktorý vykonáva depozit audiovizuálií podľa § 32 ods . 2 a 3 okrem tých , ktorých depozit vykonáva zákonný depozitár podľa písmena a ) . " .
Footnotes 28 to 31 shall be deleted .
Poznámky pod čiarou k odkazom 28 až 31 sa vypúšťajú .
In section 33 ( 2 ) and ( 3 ) the words " subsection 1 ( a ) and ( b ) " shall be replaced by the words " subsection 1 ( a ) " .
V § 33 ods . 2 a 3 sa slová " odseku 1 písm . a ) a b ) " nahrádzajú slovami " odseku 1 písm . a ) " .
In section 34 and 35 throughout , the words " section 33 ( 1 ) ( b ) " shall be replaced by the words " section 33 ( 1 ) ( a ) " .
V § 34 a § 35 sa v celom texte slová " § 33 ods . 1 písm . b ) " nahrádzajú slovami " § 33 ods . 1 písm . a ) " .
Article VI
Čl .+VI
Act no . 516 / 2008 on the Audiovisual Fund and on the amendment of certain acts shall be amended as follows :
Zákon č . 516 / 2008 Z . z . o Audiovizuálnom fonde a o zmene a doplnení niektorých zákonov sa mení takto :
Section 24 including the title shall read :
§ 24 vrátane nadpisu znie :
" Section 24
" § 24
Contribution of a broadcaster established by law
Príspevok vysielateľa zriadeného zákonom
( 1 ) A broadcaster established by law shall be obliged to pay a contribution to the fund .
( 1 ) Vysielateľ zriadený zákonom je povinný platiť príspevok do fondu .
( 2 ) The base for the contribution pursuant to subsection 1 shall be the total income of the broadcaster established by law from advertising and teleshopping shown for a charge in television broadcasts in the last calendar year .
( 2 ) Základom pre výpočet príspevku podľa odseku 1 sú celkové príjmy vysielateľa zriadeného zákonom z reklamy a telenákupu vysielaných za odplatu v televíznom vysielaní za posledný kalendárny rok .
( 3 ) The contribution of the broadcaster established by law shall be 5 % of the base defined in subsection 2 . " .
( 3 ) Príspevok vysielateľa zriadeného zákonom je 5 % zo základu podľa odseku 2 . " .
In footnote 6 the reference to " Act no . 16 / 2004 on Slovak Television , as amended " shall be replaced by the reference " Act no . 532 / 2010 on Radio and Television Slovakia and on the amendment of certain acts . " .
V poznámke pod čiarou k odkazu 6 sa citácia " Zákon č . 16 / 2004 Z . z . o Slovenskej televízii v znení neskorších predpisov " nahrádza citáciou " Zákon č . 532 / 2010 Z . z . o Rozhlase a televízii Slovenska a o zmene a doplnení niektorých zákonov " .
Article VII
Čl .+VII
This act shall come into force on 1 January 2011 .
Tento zákon nadobúda účinnosť 1 . januára 2011 .
∅
Zákon č . 397 / 2011 Z . z . nadobudol účinnosť 31 . decembrom 2011 okrem čl .
∅
I bodov 2 až 5 , bodu 8 , bodov 10 až 12 , bodov 14 až 25 , ktoré nadobudli účinnosť 1 . januárom 2013 .
∅
Zákon č . 340 / 2012 Z . z . nadobudol účinnosť 31 . decembrom 2012 okrem čl .
∅
III bodov 1 až 18 , ktoré nadobudli účinnosť 1 . januárom 2013 .
∅
Zákon č . 547 / 2011 Z . z . v znení zákona č . 440 / 2012 Z . z . nadobudol účinnosť 1 . januárom 2014 .
QUADRENNIAL PERIODIC REPORT ON MEASURES TO PROTECT AND PROMOTE THE DIVERSITY OF CULTURAL EXPRESSIONS IN THE FRAMEWORK OF THE 2005 UNESCO CONVENTION
Štvorročná periodická správa o opatreniach na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov k Dohovoru UNESCO 2005
Slovak Republic
Slovenská republika
March 2012
marec 2012
Summary
Zhrnutie
The Slovak Republic ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression ( hereinafter referred to as the " Convention " ) on 18 December 2006 .
Slovenská republika ratifikovala Dohovor o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov ( ďalej len „ Dohovor “ ) 18 . decembra 2006 .
The Convention entered into force on 18 March 2007 and as of this date it also entered into force for the Slovak Republic .
Dohovor vstúpil do platnosti 18 . marca 2007 a k tomuto dátumu vstúpil do platnosti aj pre Slovenskú republiku .
Upon the completion of the ratification process of the Convention , the Slovak Republic entered the implementation phase .
Po zavŕšení procesu ratifikácie Dohovoru Slovenská republika vstúpila do etapy jeho implementácie .
In compliance with the United Nations Charter , the principles of international law and the generally acknowledged instruments in the field of human rights , the Slovak Republic confirms its sovereign right to formulate and apply cultural policies and to adopt measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and the strengthening of international cooperation in order to fulfil the aims of this Convention .
V súlade s Chartou Spojených národov , so zásadami medzinárodného práva a so všeobecne uznávanými nástrojmi v oblasti ľudských práv Slovenská republika potvrdzuje svoje zvrchované právo formulovať a uplatňovať kultúrne politiky a prijímať opatrenia na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov , ako aj na posilnenie medzinárodnej spolupráce , aby splnila ciele tohto dohovoru .