natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry contributed to eliminating barriers in accessibility of culture and deepening the cultural rights for marginalized Roma communities by supporting events in the area of culture , education , amateur leisure time activities aimed at the development and awareness of spiritual , cultural and ethical values and their significance in life and motivating positive thinking and involvement in the process of creating cultural values .
K odbúravaniu bariér v dostupnosti kultúry a prehlbovaniu kultúrnych práv pre marginalizované rómske komunity prispelo ministerstvo podporou podujatí v oblasti umenia , vzdelávania , záujmových voľnočasových aktivít s cieľom rozvoja a uvedomenia si duchovných , kultúrnych a etických hodnôt a ich významu v živote , ako aj k motivovaniu k pozitívnemu zmýšľaniu a zapojeniu do procesu tvorby kultúrnych hodnôt .
Cooperation with Churches and Religious Communities
Spolupráca s cirkvami a náboženskými spoločnosťami
Pursuant to the UNESCO definition ( preamble of UNESCO 's Universal Declaration on Cultural Diversity of 2001 ) the Slovak Republic considers culture as a system of characteristically spiritual , material , intellectual and emotional features of society or social groups which together with art and literature also incorporate the lifestyle , manners of co - existence , value systems , traditions and beliefs .
V zmysle definície UNESCO ( preambuly Všeobecnej deklarácie UNESCO o kultúrnej rozmanitosti z roku 2001 ) Slovenská republika považuje kultúru za súbor charakteristických duševných , materiálnych , intelektuálnych a emocionálnych čŕt spoločnosti alebo spoločenskej skupiny , ktorá zahŕňa spolu s umením a literatúrou aj životný štýl , spôsoby spolunažívania , hodnotové systémy , tradíciu a presvedčenia .
The Ministry is a central state administration organ in the matters of churches and religious societies ; however it is not superior organ of the aforementioned subjects and it does not interfere with their internal affairs or guide their activities methodologically .
Ministerstvo je ústredný orgán štátnej správy vo veciach cirkví a náboženských spoločností , nie je však nadriadeným orgánom uvedených subjektov , nezasahuje do ich vnútorných záležitostí , ani metodicky neusmerňuje ich činnosť .
The Ministry bases this approach on its acknowledgement of their social and legal status as public - service institutions sui generis .
Vychádza pritom z uznania ich spoločenského a právneho postavenia ako verejnoprospešných inštitúcií sui generis .
However it cooperates with them and supports dialogue among them .
Spolupracuje však s nimi a podporuje dialóg medzi nimi .
a ) The aim of this measure is to ensure the intensification of cultural exchanges in favour of mutually respectful cultures , to support dialogue and stimulate inter - culturalism for the development of cultural interaction .
a ) Cieľom opatrenia je zabezpečiť zintenzívnenie kultúrnych výmen v prospech vzájomného rešpektovania kultúr , napomáhať dialóg a stimulovať medzikultúrnosť na rozvíjanie kultúrnej interakcie .
Churches and religious societies organize public educational and cultural or charity activities on their own which also leads to the fulfilment of the objectives and principles of the Convention .
Cirkvi a náboženské spoločnosti z vlastnej iniciatívy vyvíjajú osvetovú alebo charitatívnu činnosť , výsledkom ktorej je aj napĺňanie cieľov a hlavných zásad Dohovoru .
They have created societies of the solidarity and benevolence of people of various opinions and societies .
Vytvárajú spoločenstvá solidarity a dobroprajnosti z ľudí rôznych názorov a spoločenstiev .
The carry out care for each person regardless their views or nationality , assist people in need and create conditions for the development of human dignity and one 's own cultural and religious heritage .
Uskutočňujú starostlivosť o každého človeka bez ohľadu na jeho názory alebo národnosť , pomoc ľuďom v núdzi a vytvárajú podmienky pre rozvoj vlastnej ľudskej dôstojnosti , vlastného kultúrneho a náboženského dedičstva .
b ) The Ministry is the central state administrative organ in matters of churches and religious societies .
b ) Ústredným orgánom štátnej správy vo veciach cirkví a náboženských spoločností je ministerstvo .
The issues regarding the financial relations of the state and churches are regulated by Act No . 218 / 1949 ( Digest ) on State Economic Support for Churches and Religious Societies in the wording of Act No . 16 / 1990 ( Digest ) which abolished the state supervision over churches in the wording of Act No . 522 / 1992 ( Digest ) and Act No . 467 / 2005 Coll .
Otázky finančných vzťahov štátu a cirkví sú upravené zákonom č . 218 / 1949 Zb . o hospodárskom zabezpečení cirkví a náboženských spoločností štátom v znení zákona č . 16 / 1990 Zb . , ktorým bol zrušený dozor štátu nad cirkvami , v znení zákona č . 522 / 1992 Zb . a zákona č . 467 / 2005 Z . z .
The state provides direct subsidies through the budget chapter of the Ministry to finance salaries and contributions for the clergy of all eighteen registered churches and religious societies and contributions to operating expenses of church headquarters ( episcopates ) .
Štát priamymi dotáciami prostredníctvom rozpočtovej kapitoly ministerstva financuje platy a odvody duchovným všetkých osemnástich registrovaných cirkví a náboženských spoločností a poskytuje príspevok na prevádzkové náklady cirkevných ústredí ( biskupských úradov ) .
In 2008 , funds in the amount of 33 , 931 , 089 € were provided from the state budget ; in 2009 , they amounted to 37 , 191 , 961 € ; in 2010 , they amounted to 37 , 480 , 512 € , and in 2011 , they amounted to 37 , 461 , 769 € .
V r . 2008 boli poskytnuté finančné prostriedky zo štátneho rozpočtu vo výške 33 931 089 € , v r . 2009 finančné prostriedky vo výške 37 191 961 € , v r . 2010 finančné prostriedky vo výške 37 480 512 € , v r . 2011 finančné prostriedky vo výške 37 461 769 € .
d ) Within the framework of cooperation with registered churches and religious societies , a dialogue began on the systematic and lifelong learning of representatives of churches and religious societies which is one of the forms of support and respect for the diversity of cultures .
d ) V rámci spolupráce s registrovanými cirkvami a náboženskými spoločnosťami bol nadviazaný dialóg napr . v oblasti systematického a celoživotného vzdelávania predstaviteľov cirkví a náboženských spoločností , ktoré je jednou z foriem podpory a rešpektovania rozmanitosti kultúr .
2008 European Year of Multicultural Dialogue
Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008
Europe has become the space with a growingly diverse culture .
Európa sa stáva priestorom s čoraz rozmanitejšou kultúrou .
The expansion of the European Union ( hereinafter referred to as the " EU " ) , the deregulation of employment and free movement of labour , as well as globalization has transformed the character of many European states - countries with one nation , the same history and a unified culture , habits and traditions become multicultural states that are characterized by several languages , religions and ethnic and national groups .
Rozširovanie Európskej únie ( ďalej len „ EÚ “ ) , deregulácia zamestnávania a voľný pohyb pracovných síl , ako aj globalizácia menia charakter mnohých európskych štátov - z krajín s jedným národom , rovnakou históriou a jednotnou kultúrou , zvykmi a tradíciami sa stávajú multikultúrne štáty , ktoré charakterizuje viac používaných jazykov , viac vyznávaných náboženstiev , viac etník a národnostných skupín .
All of this results in the fact that more diverse cultural communities can be found on the old continent that at any time in its history .
To všetko spôsobuje , že na starom kontinente dnes možno nájsť viac úplne rôznorodých kultúrnych spoločenstiev , než kedykoľvek v doterajšej histórii .
a ) The aim of the European Year of Multicultural Dialogue ( EYMD ) which ran from January to December 2008 , was to show that huge diversity can be an advantage if we can manage it on a highly civilized level .
a ) Cieľom Európskeho roka medzikultúrneho dialógu ( ERMD ) , ktorý sa uskutočnil od januára do decembra 2008 , bolo ukázať , že obrovská rozmanitosť môže byť výhodou , ak ju dokážeme zvládnuť na vysokej civilizačnej úrovni .
Activities which inspired Europeans to the joint use of cultural heritage and to learn and draw from various cultural traditions were implemented throughout the year .
Počas celého roka sa uskutočňovali aktivity , ktoré povzbudzovali Európanov k spoločnému využívaniu kultúrneho dedičstva a k využívaniu príležitostí naučiť sa a čerpať z rôznych kultúrnych tradícií .
The aim of these activities as well as the activities of the EYMD partners was to mobilize EU citizens .
Cieľom týchto aktivít , ako aj aktivít partnerov ERMD bolo mobilizovať občanov EÚ .
The involvement of the civil society in their implementation was the basis of the activities .
Základom aktivít bolo zapojenie občianskej spoločnosti do ich realizácie .
b ) The Ministry was the responsible coordinator of activities ; it ensured the promotion and propagation of activities in the form of conferences and many accompanying events - proceedings , information fliers , concerts , websites , etc .
b ) Zodpovedným koordinátorom aktivít bolo ministerstvo , ktoré zabezpečovalo propagáciu a zviditeľnenie aktivít formou konferencií a množstva sprievodných podujatí - zborníkov , informačných letákov , koncertov , webových stránok a pod .
The Ministry contributed approximately 3 , 230 € for the financing of the international conference in Bratislava entitled " Rozmanitosť spája - medzikultúrny dialog " / Diversity Unites - Intercultural Dialogue .
Medzinárodnú konferenciu v Bratislave s názvom „ Rozmanitosť spája - medzikultúrny dialóg “ financovalo ministerstvo v sume cca 3 230 € .
c ) The challenge is to achieve the long - term sustainability of activities and their permanent effect on improving relations among nations , ethnic groups and religions and other cultural communities within the EU .
c ) Výzvou je dosiahnutie dlhodobej udržateľnosti aktivít a ich trvalého vplyvu na zlepšovanie vzťahov medzi národmi , etnikami , náboženstvami a inými kultúrnymi spoločenstvami v rámci EÚ .
d ) The effect and success of the EYMD were achieved not only at pan - European events , but also thanks to activities that were held at the national level in cooperation with non - governmental organizations , institutions and self - governments .
d ) Účinok a úspešnosť ERMD boli dosiahnuté nielen na úrovni veľkých celoeurópskych podujatí , ale aj vďaka konkrétnym aktivitám , ktoré sa uskutočnili na národnej úrovni v spolupráci s mimovládnymi organizáciami , inštitúciami a samosprávami .
More information regarding this activities can be found at the website http : / / www . medzikulturnydialog . gov . sk / index .
Viac informácií o aktivitách je na stránke http : / / www . medzikulturnydialog . gov . sk / index .
In the words of Ján Figeľ , the Slovak Euro Commissioner at that time , responsible for education , vocational training , culture and youth , the building of a multicultural society is the European challenge of the 21st century : "
Slovami vtedajšieho slovenského eurokomisára Jána Figeľa , zodpovedného za vzdelávanie , odbornú prípravu , kultúru a mládež je budovanie mnohokultúrnej spoločnosti európskou výzvou 21 . storočia :
We want a society in which people of various cultures will simply live next to each other .
„ Chceme spoločnosť , v ktorej ľudia z rôznych kultúr budú jednoducho žiť vedľa seba .
We must give an impulse for the transformation of our societies to ensure the creation of a multicultural Europe which will enrich us and respect the human dignity of each individual . "
Musíme dať impulz na premenu našich spoločností , aby sme vybudovali mnohokultúrnu Európu , ktorá nás bude obohacovať a zároveň bude rešpektovať ľudskú dôstojnosť každého človeka . “
International Cooperation
Medzinárodná spolupráca
Mobility of Artists and Cultural Professionals
Mobilita umelcov a profesionálov v oblasti kultúry
The subsidy sub - programme entitled Mobility of Artists and Cultural Professionals , international cooperation in the area of culture of the Ministry subsidy programme entitled Pro Slovakia , is aimed at promoting the mobility of artists and cultural workers and the development of bilateral and multilateral cooperation in the area of culture .
Na podporu mobility umelcov a kultúrnych pracovníkov a rozvoj bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce v oblasti kultúry je zameraný dotačný podprogram Mobilita umelcov a kultúrnych pracovníkov , medzinárodná spolupráca v oblasti kultúry dotačného programu Pro Slovakia ministerstva .
a ) The main objectives of this subsidy sub - programme is to promote the direct and dynamic exchange of opinions and experience at the international level and to contribute to developing creativity in the area of art and culture .
a ) Hlavným cieľom dotačného podprogramu je podporovať priamu a dynamickú výmenu názorov a skúseností na medzinárodnej úrovni a prispieť k rozvoju tvorivosti v oblasti umenia a kultúry .
Another intent is the support of intercultural dialogue through reciprocal art projects and activities conducted at home and abroad .
Zámerom podprogramu je aj podpora medzikultúrneho dialógu prostredníctvom recipročných umeleckých projektov a aktivít realizovaných v zahraničí aj na Slovensku .
b ) This measure is part of the subsidy system of the Ministry which is responsible for its management .
b ) Opatrenie je súčasťou dotačného systému ministerstva , ktoré je zodpovedné za jeho zavedenie .
In 2008 , at total of 31 applications were supported in the total sum of 81 , 723 € ; in 2009 , a total of 16 applications were supported in the sum of 58 , 000 € ; in 2010 , a total of 68 applications were supported in the sum of 207 , 188 € and in 2011 , a total of 73 applications were supported in the sum of 193 , 106 € .
V r . 2008 bolo podporených 31 žiadostí v celkovej sume 81 723 € , v r . 2009 16 žiadostí v sume 58 . 000 € , v r . 2010 68 žiadostí v sume 207 188 € , v r . 2011 73 žiadostí v sume 193 106 € .
c ) The challenge in introducing this measure was to increase the number of supported applications by increasing funds which was manifested in past two years .
c ) Výzvou pri zavádzaní opatrenia bolo prostredníctvom navýšenia finančných prostriedkov zvýšiť počet podporených žiadostí , čo sa prejavilo napríklad v posledných dvoch rokoch .
d ) The outcome of this measure was the support of the mobility of artists and their presentation within international cultural cooperation , the involvement of artists in international networks , creative and residential stays , their participation in creative workshops , symposiums and seminars and the enhancement of intercultural competences and skills of artists and professionals , the development of international cooperation in the area of culture and the creation and intermediation of international partnerships and networks in the area of culture .
d ) Výsledkom opatrenia bola podpora mobility umelcov , ich prezentácia v rámci medzinárodnej kultúrnej spolupráce , zapájanie umelcov do medzinárodných sietí , tvorivé a rezidenčné pobyty , účasť na tvorivých dielňach , sympóziách , seminároch , zvyšovanie medzikultúrnych kompetencií a zručností umelcov a profesionálov , rozvoj medzinárodnej spolupráce v oblasti kultúry , vytváranie a sprostredkovanie medzinárodných partnerstiev a sietí v oblasti kultúry .
The projects were implemented in the areas of theatre and dance , music , fine art and design , architecture , photography , literature , folklore , and multimedia .
Projekty boli realizované v oblasti divadla a tanca , hudby , výtvarného umenia a dizajnu , architektúry , fotografie , literatúry , folklóru , multimédií .
Artists and cultural professionals were also sent to developing countries within the framework of the project 's implementation .
V rámci realizácie projektov boli umelci a profesionáli v oblasti kultúry vyslaní aj do rozvojových krajín .
Bilateral Cooperation with Developing Countries
Bilaterálna spolupráca s rozvojovými krajinami
From 2008 to 2011 , the Ministry administratively and organizationally ensured , coordinated and signed contractual documents ( agreements , programmes of cooperation , memoranda of understanding ) in the area of culture and art with the following developing countries :
V rokoch 2008 - 2011 ministerstvo administratívne a organizačne zabezpečilo , koordinovalo a podpísalo zmluvné dokumenty ( dohody , programy spolupráce , memorandá o porozumení ) v oblasti kultúry a umenia s rozvojovými krajinami :
Ukraine , Republic of Armenia , Republic of Azerbaijan , the Hashemite Kingdom of Jordan , the Arab Republic of Syria , the People 's Republic of China , Georgia , the Republic of Indonesia , the Republic of Turkey , the Republic of India , Montenegro , Bosnia and Herzegovina , the Republic of Macedonia and the Republic of Kenya .
Ukrajinou , Arménskou republikou , Azerbajdžanskou republikou , Jordánskym hášimovským kráľovstvom , Sýrskou arabskou republikou , Čínskou ľudovou republikou , Gruzínskom , Indonézskou republikou , Tureckou republikou , Indickou republikou , Čiernou Horou , Bosnou a Hercegovinou , Macedónskou republikou , Kenskou republikou .
a ) The main objective of bilateral contractual documents with developing countries in the area of culture is to create legal frameworks for the support of the mobility of artists and cultural professionals abroad and to provide greater access to the market for the distribution of cultural goods and services .
a ) Hlavným cieľom bilaterálnych zmluvných dokumentov s rozvojovými krajinami v oblasti kultúry je vytvoriť právne rámce na podporu mobility umelcov a profesionálov v oblasti kultúry v zahraničí a poskytnúť väčší prístup na trh pre distribúciu tovarov a služieb kultúrneho charakteru .
The bilateral contractual documents with the aforementioned countries were signed or implemented between 2008 and 2011 .
Bilaterálne zmluvné dokumenty s uvedenými krajinami boli podpísané alebo vykonávané v rokoch 2008 - 2011 .
b ) These documents were implemented through organizations in the promoter 's competence of the Ministry , Slovak institutes and foreign embassies .
b ) Uvedené zmluvné dokumenty boli realizované prostredníctvom organizácií v zriaďovateľskej pôsobnosti ministerstva , slovenských inštitútov a zastupiteľských úradov SR v zahraničí .
The contractual documents are related to audio - vision and copyrights , cultural heritage , cultural and artistic expressions in all forms and also include exchanges of artists and professionals from these areas .
Zmluvné dokumenty sa týkajú oblasti audiovízie a autorského práva , kultúrneho dedičstva , kultúrnych a umeleckých prejavov vo všetkých formách a zahŕňajú aj výmeny umelcov a profesionálov z týchto oblastí .
The contractual documents concluded at the level of the Ministry were financed from the budget chapter of the Ministry .
Zmluvné dokumenty uzatvorené na rezortnej úrovni boli financované z rozpočtovej kapitoly ministerstva .
The Ministry of Foreign Affairs of the SR is the administrator of all contractual documents concluded at the level of the Slovak Government .
Gestorom zmluvných dokumentov uzatvorených na úrovni vlády SR je Ministerstvo zahraničných vecí SR .
c ) One of the challenges in introducing this measure is the insertion of the reference to the Convention in bilateral contractual documents , particularly with third countries .
c ) Jednou z výziev pri zavádzaní opatrenia je vkladanie odkazu na Dohovor do bilaterálnych zmluvných dokumentov , najmä s tretími krajinami .
d ) The Ministry and the organizations in its promoter 's competence organized , ensured and financially supported exchanges of artists and cultural professionals by means of which they contributed to facilitating international cooperation with developing countries .
d ) Ministerstvo a organizácie v jeho zriaďovateľskej pôsobnosti zorganizovali , zabezpečili a finančne podporili výmeny umelcov a kultúrnych profesionálov , čím prispeli k uľahčeniu medzinárodnej spolupráce s rozvojovými krajinami .
Participation at folk festivals , creative workshops of translation and poetry , writers ' discussions literary seminars , international music festivals , international theatre festivals , museum expositions , international film festivals , cultural heritage exhibitions , presentations of disabled artists , exchanges of television programmes , participation in international fine art competitions , book presentations , naïve art exhibitions , music - dance performances , etc . were the outcome of this measure .
Výsledkom opatrenia bola účasť na folklórnych festivaloch , tvorivých dielňach prekladu a poézie , diskusiách spisovateľov , literárnych seminároch , medzinárodných hudobných festivaloch , medzinárodných divadelných festivaloch , múzejných expozíciách , medzinárodných filmových festivaloch , výstavách kultúrneho dedičstva , prezentáciách handicapovaných umelcov , výmen televíznych programov , účasť na medzinárodných výtvarných súťažiach , knižničných prezentáciách , výstavách insitného umenia , hudobno - tanečných vystúpeniach a pod .
Official Development Assistance
Oficiálna rozvojová pomoc
The Slovak Republic as an EU and OECD Member State is among the most developed countries .
Ako členská krajina EÚ a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj ( OECD ) patrí SR medzi najvyspelejšie krajiny sveta .
Because of the favourable macro - economical development of the SR in 2008 it graduated from the World Bank operations ; in other words , the SR is no longer a beneficiary , but a provider of development assistance .
Vzhľadom na priaznivý makroekonomický vývoj SR v r . 2008 graduovala z operácií Svetovej banky , čo znamená , že SR už nie je príjemcom , ale poskytovateľom rozvojovej pomoci .
Based on the Medium - term Concept of Official Developing Assistance of the SR for the Period of 2003 - 2008 , and within the framework of developing assistance of the SR from 2003 , the SR supports bilateral programmes and projects in developing countries and provides trilateral and multilateral assistance and humanitarian aid ( Slovak Aid ) .
SR na základe Strednodobej koncepcie oficiálnej rozvojovej pomoci SR na r . 2003 - 2008 podporuje v rámci rozvojovej pomoci SR od r . 2003 dvojstranné programy a projekty v rozvojových krajinách , poskytuje trojstrannú , mnohostrannú pomoc a humanitárnu pomoc ( Slovak Aid ) .
Since 2004 , the SR , as an EU Member State , has participated in financing development activities of the European Commission .
Od r . 2004 sa ako členská krajina EÚ podieľa na financovaní rozvojových aktivít Európskej komisie .
a ) Up to 2010 , the Ministry partially participated in official development assistance in the area of bilateral programmes and projects aimed at raising the awareness about developing countries pursuant to the criteria of the DAC OECD directive for the provision of development assistance .
a ) Ministerstvo sa do r . 2010 parciálne podieľalo na oficiálnej rozvojovej pomoci v oblasti dvojstranných programov a projektov s cieľom zvyšovania povedomia o rozvojových krajinách podľa kritérií smernice pre poskytovanie rozvojovej pomoci DAC OECD .
In the area of multilateral , aid by providing a contribution to the International Fund for Cultural Diversity ( IFCD ) in the amount of 3 , 538 € , the Slovak Republic also applied this contribution as Official Development Assistance .
V oblasti mnohostrannej pomoci poskytnutím príspevku do Medzinárodného fondu pre kultúrnu diverzitu ( IFCD ) v sume 3 538 € si Slovenská republika uplatnila tento príspevok aj ako Oficiálnu rozvojovú pomoc .
b ) The Ministry implemented the aforementioned bilateral assistance .
b ) Uvedenú dvojstrannú pomoc realizovalo ministerstvo .
In 2009 , the Ministry contributed 32 , 500 € to projects in Serbia and Ukraine , and in 2010 , it contributed 8 , 688 € for projects in Serbia and Georgia .
V r . 2009 podporilo projekty v sume 32 500 € ( Srbsko , Ukrajina ) a v r . 2010 projekty v sume 8 688 € ( Srbsko , Gruzínsko ) .