natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) A resolution of the board shall be adopted if more than half of all board members vote for it , unless this law stipulates otherwise .
( 3 ) Uznesenie rady je prijaté , ak zaň hlasuje nadpolovičná väčšina všetkých členov rady , ak tento zákon neustanovuje inak .
( 4 ) The following resolutions shall require the votes of two thirds of all board members cast in a secret ballot :
( 4 ) Rada v tajnom hlasovaní dvojtretinovou väčšinou všetkých členov rady
a ) the election of the chairperson of the board and the vice - chairperson of the board for a term of office of two years ,
a ) volí predsedu rady a podpredsedu rady na funkčné obdobie dvoch rokov ,
b ) the recall of the chairperson of the board and the vice - chairperson of the board ,
b ) odvoláva predsedu rady a podpredsedu rady ,
c ) a resolution to submit a motion to the competent committee of the National Council to propose the recall of the director general in accordance with section 18 ( 4 ) .
c ) rozhoduje o predložení podnetu príslušnému výboru národnej rady na podanie návrhu na odvolanie generálneho riaditeľa v súlade s § 18 ods . 4 .
( 5 ) The chairperson of the board shall convene meetings of the board at least twelve times per calendar year according to a schedule of meetings agreed in advance .
( 5 ) Rokovanie rady zvoláva predseda rady najmenej 12 - krát za kalendárny rok podľa vopred schváleného plánu zasadnutí .
When the chairperson of the board is absent , he or she shall be deputized in the scope of his or her rights and duties by the vice - chairperson of the board .
Predsedu rady v čase jeho neprítomnosti zastupuje v rozsahu jeho práv a povinností podpredseda rady .
Meetings of the board shall be chaired by the chairperson of the board or the vice - chairperson of the board .
Rokovanie rady riadi predseda rady alebo podpredseda rady .
The chairperson of the board shall convene an extraordinary meeting of the board within three working days of any submission of a written request by at least three board members .
Predseda rady zvolá mimoriadne rokovanie rady do troch pracovných dní vždy , ak o to písomne požiadajú najmenej traja členovia rady .
( 6 ) Meetings of the board shall be public .
( 6 ) Rokovania rady sú verejné .
If the board discusses matters that are protected under specific legislation , the board shall take measures to prevent the disclosure of protected information .
Ak rada rokuje o skutočnostiach , ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov , rada je povinná zabezpečiť opatrenia na ochranu týchto údajov .
( 7 ) Minutes shall be taken of every board meeting .
( 7 ) Z každého rokovania rady sa vyhotovuje zápis .
Adopted resolutions must be published on the website of Radio and Television Slovakia within 24 hours of the end of the meeting , and the minutes of each board meeting , including standpoints adopted by the board , must be published on the website of Radio and Television Slovakia no more than five working days after the end of each board meeting .
Prijaté uznesenia musia byť zverejnené do 24 hodín odo dňa skončenia rokovania rady na webovom sídle Rozhlasu a televízie Slovenska a zápis z rokovania rady , obsahujúci aj radou zaujaté stanoviská , musí byť zverejnený na webovom sídle Rozhlasu a televízie Slovenska najneskôr do piatich pracovných dní od skončenia rokovania rady .
Standpoints of the board referred to above shall not be published if they contain matters that are protected under specific legislation and the board is obliged to put in place measures to protect such information .
Stanoviská rady podľa predchádzajúcej vety sa nezverejnia , ak by obsahovali skutočnosti , ktoré podliehajú ochrane údajov podľa osobitných predpisov a rada je povinná zabezpečiť opatrenia na ochranu týchto údajov .
( 8 ) More specific regulations on the activities of board shall be laid down by statutes of the board , which shall include the rules of procedure of the board .
( 8 ) Podrobnosti o činnosti rady upravuje štatút rady , ktorého súčasťou je aj rokovací poriadok rady .
The statutes of the board shall be approved by the speaker of the National Council taking into consideration the standpoint of the competent committee of the National Council on the text proposed by the board .
Štatút rady schvaľuje predseda národnej rady po oboznámení sa so stanoviskom príslušného výboru národnej rady k návrhu predloženému radou .
The director general
Generálny riaditeľ
Section 15
§ 15
Status of the director general
Postavenie generálneho riaditeľa
( 1 ) The director general is the statutory body of Radio and Television Slovakia , who directs its activities and acts in its name .
( 1 ) Generálny riaditeľ je štatutárnym orgánom Rozhlasu a televízie Slovenska , ktorý riadi jej činnosť a koná v jej mene .
The director general makes decisions on all questions affecting Radio and Television Slovakia that are not in the exclusive competence of the board pursuant to this act .
Generálny riaditeľ rozhoduje o všetkých otázkach týkajúcich sa Rozhlasu a televízie Slovenska , ktoré nie sú podľa tohto zákona vyhradené do výlučnej pôsobnosti rady .
( 2 ) The director general shall appoint two deputies , one for Slovak Radio and one for Slovak Television .
( 2 ) Generálny riaditeľ vymenúva dvoch svojich zástupcov , jedného pre Slovenský rozhlas a jedného pre Slovenskú televíziu .
In the period from the end of the term of office of director general to the election of a new director general the function of director general shall be performed by the deputies , who shall perform all legal acts of Radio and Television Slovakia jointly and jointly sign all documents creating obligations for Radio and Television Slovakia .
V čase od skončenia výkonu funkcie generálneho riaditeľa do zvolenia generálneho riaditeľa vykonávajú funkciu generálneho riaditeľa jeho zástupcovia , a to tak , že všetky právne úkony za Rozhlas a televíziu Slovenska vykonávajú spoločne a vo všetkých veciach zaväzujúcich Rozhlas a televíziu Slovenska podpisujú obaja spoločne .
If the term of office of one of the deputies ceases during such performance of the function of the director general , the other deputy shall perform the function of the director general until a new director general is elected .
Ak sa počas výkonu funkcie generálneho riaditeľa zástupcami skončí výkon funkcie jednému z týchto zástupcov , vykonáva funkciu generálneho riaditeľa druhý jeho zástupca , a to až do zvolenia generálneho riaditeľa .
The board may set the monthly pay of a deputy for performing the function of the director general
Za výkon funkcie generálneho riaditeľa môže rada určiť zástupcovi mesačnú odmenu
a ) at most equal to one half of the monthly wage of the director general , if the function of the director general is performed by two deputies until the election of a director general ,
a ) najviac v sume jednej polovice mesačnej mzdy generálneho riaditeľa , ak funkciu generálneho riaditeľa do zvolenia generálneho riaditeľa vykonávajú dvaja zástupcovia ,
b ) at most equal to the monthly pay of the director general , if the function of the director general is performed by one deputy until the election of a director general as a result of the end of the term of office of the other deputy .
b ) najviac v sume mesačnej mzdy generálneho riaditeľa , ak funkciu generálneho riaditeľa do zvolenia generálneho riaditeľa vykonáva jeden zástupca z dôvodu skončenia výkonu funkcie druhého zástupcu .
( 3 ) The director general
( 3 ) Generálny riaditeľ
a ) submits to the board for discussion the Concept for the management and development of Radio and Television Slovakia and its programme service with an emphasis on the public interest , which shall be based on the project for the management and development of Radio and Television Slovakia referred to in section 16 ( 2 ) ( a ) , on the basis of which the general director was elected by the National Council ,
a ) predkladá rade na prerokovanie Koncepciu riadenia a rozvoja Rozhlasu a televízie Slovenska a jej programovej služby s dôrazom na verejný záujem , ktorá vychádza z projektu riadenia a rozvoja Rozhlasu a televízie Slovenska podľa § 16 ods . 2 písm . a ) , na základe ktorého bol zvolený národnou radou ,
b ) submits to the board for the adoption of a standpoint the proposal for the agreement with the state and the proposal for the annex to the agreement with the state for the relevant calendar year ,
b ) predkladá rade na zaujatie stanoviska návrh zmluvy so štátom a návrh dodatku k zmluve so štátom na príslušný kalendárny rok ,
c ) submits to the Ministry of Culture of the Slovak Republic the proposal for the agreement with the state and the proposal for the annex to the agreement with the state for the relevant calendar year , together with the standpoints of the board ,
c ) predkladá Ministerstvu kultúry Slovenskej republiky spolu so stanoviskom rady návrh zmluvy so štátom a návrh dodatku k zmluve so štátom na príslušný kalendárny rok ,
d ) concludes the agreement with the state and the annex to the agreement with the state for the relevant calendar year ,
d ) uzatvára zmluvu so štátom a dodatok k zmluve so štátom na príslušný kalendárny rok ,
e ) submits to the board the proposal for the budget of Radio and Television Slovakia for the relevant budget year including its binding indicators , a component of which is the proposal for the budget for providing the activities of the board and the programming concept for the broadcasting of Radio and Television Slovakia for the relevant budget year ; the programming concept shall include in particular
e ) predkladá rade návrh rozpočtu Rozhlasu a televízie Slovenska na príslušný rozpočtový rok , vrátane jeho záväzných ukazovateľov , ktorého súčasťou je návrh rozpočtu na zabezpečenie činnosti rady a programový koncept vysielania Rozhlasu a televízie Slovenska na príslušný rozpočtový rok ; programový koncept obsahuje najmä
1 . a proposal of overall broadcasting time for each programme service ,
1 . návrh celkového časového rozsahu vysielania jednotlivých programových služieb ,
2 . a proposal of the weekly distribution of broadcasting time for each programme service ,
2 . návrh týždenného rozdelenia vysielacieho času jednotlivých programových služieb ,
3 . a proposal for the proportion of programme types in the broadcasting of the individual programme services ,
3 . návrh podielu programových typov vo vysielaní jednotlivých programových služieb ,
4 . a proposal for determining the proportion of production and broadcasting for programmes produced by Radio and Television Slovakia in each programme type ,
4 . návrh na určenie podielu výroby a vysielania vlastnej produkcie programov Rozhlasu a televízie Slovenska podľa jednotlivých programových typov ,
5 . a proposal for the minimum proportion of broadcasting time reserved for the first broadcast of Slovak audiovisual works within the broadcasting time of each television programme service and for the planned total broadcasting time of first broadcast television programmes ,
5 . návrh minimálneho podielu vysielacieho času vyhradeného premiéram slovenských audiovizuálnych diel na celkovom vysielacom čase jednotlivých televíznych programových služieb a na plánovanom celkovom vysielacom čase premiérových televíznych programov ,
6 . a proposal for the minimum proportion of broadcasting time reserved for independent productions in each television programme service ,
6 . návrh minimálneho podielu vysielacieho času vyhradeného pre nezávislú produkciu na jednotlivých televíznych programových službách ,
7 . proposal for the minimum proportion of production and broadcasting of audiovisual works produced by independent producers with the seat in the Slovak Republic or produced by partnerships between Radio and Television Slovakia and such subjects ,
7 . návrh minimálneho podielu výroby a vysielania audiovizuálnych diel vyrobených nezávislými producentmi so sídlom v Slovenskej republike alebo v spolupráci Rozhlasu a televízie Slovenska s týmito subjektmi ,
8 . a proposal for the minimum proportion of broadcasting time reserved for the first broadcasting of Slovak works within the broadcasting time of each radio programme service ,
8 . návrh minimálneho podielu vysielacieho času vyhradeného premiéram slovenských diel na celkovom vysielacom čase jednotlivých rozhlasových programových služieb ,
9 . a proposal for the proportion of broadcasting time reserved for programmes in languages of national minorities and ethnic groups living in the territory of the Slovak republic within the broadcasting time of each radio programme service and television programme service under section 5 ( 1 ) ( g ) ,
9 . návrh podielu vysielacieho času vyhradeného programom v jazykoch národnostných menšín a etnických skupín žijúcich na území Slovenskej republiky na celkovom vysielacom čase jednotlivých rozhlasových programových služieb a televíznych programových služieb podľa § 5 ods . 1 písm . g ) ,
10 . a proposal for the share of domestic music production in the planned overall broadcasting time of each radio programme service within the relevant period ,
10 . návrh podielu domácej hudobnej produkcie na plánovanom celkovom vysielacom čase jednotlivých rozhlasových programových služieb na príslušné obdobie ,
f ) submits to the board no later than 30 April the annual report on the activities of Radio and Television Slovakia in the previous calendar year in accordance with section 19 ( 13 ) ,
f ) predkladá rade do 30 . apríla výročnú správu o činnosti Rozhlasu a televízie Slovenska v predchádzajúcom kalendárnom roku podľa § 19 ods . 13 ,
g ) submits to the board a report on financial management and the fulfilment of binding indicators of the budget of Radio and Television Slovakia no later than 14 days after the board requests such a report in writing , at most once every quarter ,
g ) predkladá rade správu o hospodárení a plnení záväzných ukazovateľov rozpočtu Rozhlasu a televízie Slovenska vždy do 14 dní , odkedy ho o to rada písomne požiadala , najviac raz za štvrťrok ,
h ) informs the board in writing of any intention to enter into a contractual relationship involving payment in excess of EUR 100 000 ,
h ) písomne informuje radu o zámere vstúpiť do zmluvného záväzku , predmetom ktorého je plnenie , ktoré presahuje sumu 100 000 eur ,
i ) submits to the board business plans in accordance with section 6 ( 1 ) and ( 2 ) including proposals for their amendment or termination and proposals to pool resources in accordance with section 19 ( 9 ) including proposals to amend or terminate such pools , and proposals pursuant to section 8 ( 1 ) ( f ) and ( m ) .
i ) predkladá rade návrhy na podnikateľské zámery podľa § 6 ods . 1 a 2 vrátane návrhov týkajúcich sa ich zmien alebo ukončenia a návrhy na združovanie prostriedkov podľa § 19 ods . 9 vrátane návrhov týkajúcich sa ich zmien alebo ukončenia , ako aj návrhy podľa § 8 ods . 1 písm . f ) a m ) .
( 4 ) In the absence of the director general , he or she shall be deputized by one of the deputies referred to in subsection 2 or another employee of Radio and Television Slovakia empowered to act as a deputy in writing if it is not possible for either of the deputies appointed pursuant to subsection 2 to deputize .
( 4 ) Generálneho riaditeľa v čase jeho neprítomnosti zastupuje ním poverený zástupca podľa odseku 2 alebo iný písomne poverený zamestnanec Rozhlasu a televízie Slovenska , ak nie je možné zastupovanie ani jedným zo zástupcov vymenovaných podľa odseku 2 .
( 5 ) The director general has the right to take part in all meetings of the board .
( 5 ) Generálny riaditeľ má právo zúčastňovať sa na všetkých rokovaniach rady .
Section 16
§ 16
Conditions for performance of the function of director general
Podmienky na výkon funkcie generálneho riaditeľa
( 1 ) A natural person is eligible for election as director general if he or she
( 1 ) Za generálneho riaditeľa možno zvoliť fyzickú osobu , ktorá
a ) registers as a candidate for the function of director general ( hereinafter " the candidate " ) in response to a call issued by the competent committee of the National Council ; a candidate cannot be a member of the board ,
a ) sa prihlásila za kandidáta na funkciu generálneho riaditeľa ( ďalej len " kandidát " ) na výzvu príslušného výboru národnej rady ; kandidát nesmie byť členom rady ,
b ) has full legal capacity and is irreproachable ,
b ) má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu a je bezúhonný ,
c ) has a master 's degree ,
c ) má vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa ,
d ) has at least five years of professional experience as a manager and
d ) má najmenej päťročnú odbornú prax v oblasti riadenia a
e ) satisfies the conditions laid down in section 10 ( 2 ) to ( 6 ) .
e ) spĺňa predpoklady podľa § 10 ods . 2 až 6 .
( 2 ) A candidate shall enclose with his or her application
( 2 ) K prihláške kandidát prikladá
a ) a project for the management and development of Radio and Television Slovakia ,
a ) projekt riadenia a rozvoja Rozhlasu a televízie Slovenska ,
b ) an extract from the criminal register not more than three months old ; if the candidate is not a citizen of the Slovak Republic , he or she shall submit proof of irreproachability equivalent to an extract from the criminal register issued by a competent authority of his or her country of permanent residence or the country in which he or she habitually resides no more than three months old ,
b ) výpis z registra trestov nie starší ako tri mesiace ; ak kandidát nie je občanom Slovenskej republiky , predloží potvrdenie o bezúhonnosti obdobné výpisu z registra trestov vydané príslušným orgánom štátu jeho trvalého pobytu alebo orgánom štátu , kde sa obvykle zdržiava , nie staršie ako tri mesiace ,
c ) a curriculum vitae ,
c ) štruktúrovaný životopis ,
d ) master 's level degree certificate ,
d ) doklad preukazujúci ukončenie vysokoškolského vzdelania druhého stupňa ,
e ) a bona fide declaration of full legal capacity ,
e ) čestné vyhlásenie o spôsobilosti na právne úkony v plnom rozsahu ,
f ) a bona fide declaration of fulfilment of the requirement for professional experience in management , stating the person for whom the relevant work was performed ,
f ) čestné vyhlásenie o splnení podmienky odbornej praxe v oblasti riadenia s uvedením osoby , u ktorej túto prax vykonával ,
g ) a bona fide declaration of fulfilment of the conditions laid down in section 10 ( 3 ) to ( 6 ) or a bona fide declaration that these conditions will be satisfied within 30 days of his or her election .
g ) čestné vyhlásenie o splnení predpokladov podľa § 10 ods . 3 až 6 alebo čestné vyhlásenie , že tieto predpoklady splní do 30 dní od zvolenia .
( 3 ) The candidate shall submit the enclosures referred to in subsection 2 ( a ) , ( c ) , ( e ) to ( g ) in the state language .
( 3 ) Prílohy podľa odseku 2 písm . a ) , c ) , e ) až g ) kandidát predkladá v štátnom jazyku .
The candidate shall submit original documents or officially certified copies for the enclosures referred to in subsection 2 ( b ) and ( d ) ; if the enclosures referred to in subsection 2 ( b ) and ( d ) are not in the state language the candidate shall submit them together with an official translation into the state language .
Prílohy podľa odseku 2 písm . b ) a d ) kandidát predkladá v origináli alebo v úradne osvedčenej fotokópii ; ak prílohy podľa odseku 2 písm . b ) a d ) nie sú v štátnom jazyku , kandidát ich predkladá spolu s úradne osvedčeným prekladom do štátneho jazyka .
( 4 ) The term of office of the director general begins from the day following the end of the term office of the director general that he or she has been elected to replace though no sooner than is the date of his or her election by the National Council ; and it shall last for five years .
( 4 ) Funkčné obdobie generálneho riaditeľa začína plynúť odo dňa nasledujúceho po skončení výkonu funkcie generálneho riaditeľa , na miesto ktorého bol zvolený , najskôr však dňom jeho zvolenia národnou radou , a trvá päť rokov .
The director general can be re - elected for a maximum of two consecutive terms of office .
Generálneho riaditeľa možno zvoliť opätovne , najviac však na dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia .
( 5 ) The director general is obliged to inform the competent committee of the National Council in writing of any change in the circumstances referred to in subsection 1 ( b ) and ( e ) .
( 5 ) Generálny riaditeľ je povinný bezodkladne písomne oznámiť príslušnému výboru národnej rady každú zmenu skutočností podľa odseku 1 písm . b ) a e ) .
( 6 ) The director general shall be entitled to monthly wage for the performance of this function equal to four times the average nominal monthly wage of an employee in the economy of the Slovak Republic published by the Statistical Office of the Slovak Republic for the previous calendar year .
( 6 ) Generálnemu riaditeľovi patrí mesačná mzda rovnajúca sa štvornásobku priemernej mesačnej nominálnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zverejnenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky za predchádzajúci kalendárny rok .
On leaving the office of director general in accordance with section 18 ( 1 ) ( a ) the director general shall be entitled to severance pay equal to three times his or her average monthly wage .
Pri skončení výkonu funkcie generálneho riaditeľa podľa § 18 ods . 1 písm . a ) patrí generálnemu riaditeľovi odstupné v sume trojnásobku jeho priemernej mesačnej mzdy .
The director general shall not be entitled to severance pay if he or she is re - elected to the function of director general .
Odstupné mu nepatrí , ak je do funkcie generálneho riaditeľa opätovne zvolený .
( 7 ) The director general may be awarded a reasonable bonus , the amount of which shall be set by the board , whereas annual total bonuses may not exceed an amount equal to the director general 's annual wage ; a bonus may not be awarded to the director general if the binding indicators approved for the budget of Radio and Television Slovakia for the relevant calendar year are not fulfilled .
( 7 ) Generálnemu riaditeľovi možno priznať primeranú odmenu , ktorej výšku určí rada pričom súhrn ročných odmien nesmie presiahnuť sumu rovnajúcu sa jeho ročnej mzde ; odmena nemôže byť generálnemu riaditeľovi priznaná , ak priebežne nedodržiava záväzné ukazovatele schváleného rozpočtu Rozhlasu a televízie Slovenska na príslušný kalendárny rok .+( 8 ) Zrušený od 31 . 12 . 2011 .
Section 17
§ 17
Election of the director general
Voľba generálneho riaditeľa
( 1 ) The director general is elected by the National Council from candidates proposed by the competent committee of the National Council based on public hearing of the registered candidates .
( 1 ) Generálneho riaditeľa volí národná rada na návrh príslušného výboru národnej rady na základe verejného vypočutia prihlásených kandidátov .
A public hearing of a candidate shall be organized by the competent committee of the National Council and shall include presentation of the project for the management and development of Radio and Television Slovakia referred to in section 16 ( 2 ) ( a ) .
Verejné vypočutie kandidáta zabezpečuje príslušný výbor národnej rady a jeho súčasťou je prezentácia projektu riadenia a rozvoja Rozhlasu a televízie Slovenska podľa § 16 ods . 2 písm . a ) .
Public hearing shall be broadcast live on the website of the National Council .
Verejné vypočutie je vysielané naživo na webovom sídle národnej rady .
( 2 ) The competent committee of the National Council shall issue a call for registration of candidates via the broadcasting of Radio and Television Slovakia , on the website of Radio and Television Slovakia , on the website of the National Council and in at least one national daily newspaper no later than 90 days before the end of the term of office of the director general .
( 2 ) Príslušný výbor národnej rady zverejní najneskôr 90 dní pred uplynutím funkčného obdobia generálneho riaditeľa výzvu na prihlásenie kandidátov , a to prostredníctvom vysielania Rozhlasu a televízie Slovenska , na webovom sídle Rozhlasu a televízie Slovenska , na webovom sídle národnej rady a najmenej v jednom denníku celoštátnej periodickej tlače .