natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 11 ) Act no . 395 / 2002 on archives and registries and the supplementing of certain acts , as amended . " .
" 11 ) Zákon č . 395 / 2002 Z . z . o archívoch a registratúrach a o doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov . " .
In section 10 letter a ) the words " registration body " shall be replaced by the words " the Ministry " .
V § 10 písm . a ) sa slová " registrujúci orgán " nahrádzajú slovom " ministerstvo " .
In section 10 letter b ) the words " Ministry of Culture of the Slovak Republic ( hereinafter referred to as " the Ministry " ) " shall be replaced by the words " the Ministry " .
V § 10 písm . b ) sa slová " Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky ( ďalej len " ministerstvo " ) " nahrádzajú slovom " ministerstvo " .
In annex 4 the column " Registration body " shall be omitted .
V prílohe č . 4 sa vypúšťa stĺpec " Registrujúci orgán " .
Act no . 308 / 2000 on broadcasting and retransmission and on the amendment of Act no . 195 / 2000 on telecommunications , as amended by Act no . 147 / 2001 , Act no . 206 / 2002 , Act no . 289 / 2005 , Act no . 95 / 2006 , Act no . 121 / 2006 , Act no . 13 / 2007 , Act no . 220 / 2007 and Act no . 343 / 2007 shall be supplemented as follows :
Zákon č . 308 / 2000 Z . z . o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č . 195 / 2000 Z . z . o telekomunikáciách v znení zákona č . 147 / 2001 Z . z . , zákona č . 206 / 2002 Z . z . , zákona č . 289 / 2005 Z . z . , zákona č . 95 / 2006 Z . z . , zákona č . 121 / 2006 Z . z . , zákona č . 13 / 2007 Z . z . , zákona č . 220 / 2007 Z . z . a zákona č . 343 / 2007 Z . z . sa dopĺňa takto :
After section 15a , new sections 15b and 15c shall be inserted , which shall read as follows :
Za § 15a sa vkladajú § 15b a 15c , ktoré znejú :
" § 15b
" § 15b
Public authorities , budgetary organisations and grant - funded organisations that they establish and legal entities established by law are obliged , on a basis of equality , to provide broadcasters with information on their activities in order to supply true , timely and impartial information to the public ; this shall not affect the provisions of applicable regulations .
Orgány verejnej moci , nimi zriadené rozpočtové organizácie a príspevkové organizácie a právnické osoby zriadené zákonom , sú povinné na základe rovnosti poskytovať vysielateľovi informácie o svojej činnosti na pravdivé , včasné a všestranné informovanie verejnosti ; tým nie sú dotknuté ustanovenia podľa osobitného predpisu .
§ 15c
§ 15c
( 1 ) Broadcasters must not disclose the source of information acquired for publication in news or current affairs programmes or any part of the content of such information which would enable the identification of the source if requested not to do so by the natural person who provided the information , and must ensure that the disclosure of the content of the information does not breach the rights of third parties ; they are obliged to take the necessary precautions in the handling of documents , printed matter and other media , in particular visual recordings , audio recordings and audio - visual recordings that could be used to identify the natural person who provided the information to ensure that the identity of the information source is not revealed .
( 1 ) Vysielateľ je povinný zachovávať mlčanlivosť o zdroji informácií získaných na zverejnenie v spravodajských programoch a publicistických programoch a o obsahu týchto informácií tak , aby sa nedala zistiť totožnosť zdroja , ak o to požiadala fyzická osoba , ktorá informácie poskytla , a aby sa odhalením obsahu informácií neporušili práva tretích osôb ; s písomnosťami , tlačovinami a inými nosičmi údajov , najmä obrazovými záznamami , zvukovými záznamami a zvukovo - obrazovými záznamami , z ktorých by mohla byť zistená totožnosť fyzickej osoby , ktorá informácie poskytla , sú povinní zaobchádzať tak , aby nemohlo dôjsť k odhaleniu totožnosti zdroja informácií .
( 2 ) A broadcaster may be released from the obligation given in subsection 1 only by the consent of the natural person that provided the information ; on the death of this person , the right to grant consent belongs to close persons and if there are no such persons the right under subsection 1 expires .
( 2 ) Vysielateľa môže od povinnosti podľa odseku 1 oslobodiť udelením súhlasu len fyzická osoba , ktorá informácie poskytla ; po smrti tejto osoby patrí právo udeliť súhlas blízkym osobám a ak ich niet , povinnosť podľa odseku 1 zaniká .
( 3 ) An obligation pursuant to subsection 1 shall also apply to all employees of the broadcaster ; the obligation pursuant to subsection 1 obligation shall cease to apply to such persons if it also ceases to apply to the broadcaster .
( 3 ) Povinnosť podľa odseku 1 sa vzťahuje aj na zamestnanca vysielateľa ; táto povinnosť mu zaniká , ak povinnosť podľa odseku 1 zanikla pre vysielateľa .
The obligation given in subsection 1 applies with the same conditions to the person who provides information pursuant to subsection 1 to a broadcaster under a commercial or civil contractual relationship with the broadcaster in which the person undertakes to provide information pursuant to subsection 1 to the broadcaster professionally .
Za rovnakých podmienok sa povinnosť podľa odseku 1 vzťahuje aj na inú osobu , ktorá informácie podľa odseku 1 poskytne vysielateľovi na základe zmluvného občianskoprávneho alebo zmluvného obchodnoprávneho vzťahu s vysielateľom , ktorým sa táto osoba zaväzuje profesionálne poskytovať informácie podľa odseku 1 vysielateľovi .
( 5 ) The provisions of subsections 1 and 2 shall not apply to the notification duty of a broadcaster in relation to advertising under applicable regulations . " .
( 5 ) Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na oznamovaciu povinnosť vysielateľa v súvislosti s propagáciou podľa osobitného predpisu . " .
Endnotes 21d and 21e shall read :
Poznámky pod čiarou k odkazom 21d a 21e znejú :
" 21d ) For example Act no . 215 / 2004 on the protection of secrets and on the amendment and supplementing of certain acts , as amended , Act no . 211 / 2000 on free access to information and on the amendment and supplementing of certain acts ( the Act on Freedom of Information ) , as amended , Section 20 of Act no . 198 / 1994 on military intelligence , section 80 of Act no . 171 / 1993 , as amended , section 23 of Act no . 46 / 1993 on the Slovak Information Service .
" 21d ) Napríklad zákon č . 215 / 2004 Z . z . o ochrane utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov , zákon č . 211 / 2000 Z . z . o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( zákon o slobode informácií ) v znení neskorších predpisov , § 20 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č . 198 / 1994 Z . z . o Vojenskom spravodajstve , § 80 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č . 171 / 1993 Z . z . v znení neskorších predpisov , § 23 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č . 46 / 1993 Z . z . o Slovenskej informačnej službe .
21e ) For example , section 19 ( 2 ) of Act no . 46 / 1999 on the method for the election of the president of the Slovak Republic , on popular election , on their recall and on the supplementing of certain other acts .
21e ) Napríklad § 19 ods . 2 zákona č . 46 / 1999 Z . z . o spôsobe voľby prezidenta Slovenskej republiky , o ľudovom hlasovaní , o jeho odvolaní a o doplnení niektorých ďalších zákonov . " .
Article V
Čl .+V
This act shall enter into effect on 1 June 2008 .
Tento zákon nadobúda účinnosť 1 . júna 2008 .
The act no . 221 / 2011 entered into effect on 1 September 2011 .
Zákon č . 221 / 2011 Z . z . nadobudol účinnosť 1 . septembrom 2011 .
GREEN PAPER
ZELENÁ KNIHA
Preparing for a Fully Converged Audiovisual World :+Growth , Creation and Values
Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet : rast , tvorba a hodnoty
The objective of this Green Paper is to open a broad , public discussion on the implications of the on - going transformation of the audiovisual media landscape , characterised by a steady increase in the convergence of media services and the way in which these services are consumed and delivered .
Cieľom tejto zelenej knihy je otvoriť rozsiahlu diskusiu s verejnosťou o dôsledkoch prebiehajúcej transformácie prostredia audiovizuálnych médií , charakterizovanej neustálym zvyšovaním konvergencie mediálnych služieb a spôsobu , akým sú tieto služby prijímané a poskytované .
Convergence can be understood as the progressive merger of traditional broadcast services and the internet .
Konvergencia sa môže chápať ako postupné prepájanie tradičných služieb televízneho vysielania a internetu .
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity , through set - top boxes delivering video content ‘ over - the - top ' OTT ) to audiovisual media services provided via PCs , laptops or tablets and other mobile devices .
Možnosti sledovania siahajú od televíznych prijímačov s pripojením na internet , cez set - top boxy poskytujúce video obsah „ over the top “ ( OTT ) až po audiovizuálne mediálne služby poskytované prostredníctvom počítačov , laptopov alebo tabletov a ostatných mobilných zariadení .
Consumers use tablets or smartphones while simultaneously watching TV , for instance to find out more about what they are watching or to interact with friends or with the TV programme itself .
Spotrebitelia používajú pri sledovaní televízie tablety alebo inteligentné telefóny napr . aby zistili viac informácií o tom , čo sledujú , komunikovali s priateľmi alebo sa zapojili do samotného televízneho programu .
Lines are blurring quickly between the familiar twentieth - century consumption patterns of linear broadcasting received by TV sets versus on - demand services delivered to computers .
Rýchlo miznú rozdiely medzi tradičnými spotrebnými zvykmi 20 . storočia vo forme lineárneho vysielania prijímaného televíznymi prijímačmi a službami na požiadanie sledovanými na počítačoch .
Moreover , with every smartphone enabling converged production as well as consumption , there might be a future shift from ‘ lean - back ' consumption to active participation .
Okrem toho v prípade každého inteligentného telefónu , ktorý umožňuje konvergenciu produkcie ako aj sledovanie , môže dôjsť v budúcnosti k zmene z pasívneho prijímania na aktívnu účasť .
It is expected that connectable TVs will move from 40 . 4 million devices end of 2012 to a presence in a majority of EU TV households by 2016 .
Očakáva sa , že počet televíznych prijímačov s pripojením na internet sa zvýši zo 40 , 4 milióna zariadení na konci roku 2012 do takej miery , že budú do roku 2016 súčasťou väčšiny domácnosti sledujúcich televíziu v EÚ .
As regards usage of the functions enabled through added connectivity to the internet , the reported rate in the UK in 2012 - which is the highest in the EU - as 11 % of the installed base , in comparison with 44 % in China , 18 % in Korea and 17 % in India .
Pokiaľ ide o používanie funkcií , ktoré sú sprístupnené pomocou pridaného pripojenia na internet , v Spojenom kráľovstve v roku 2012 ich spotrebitelia využívali len na 11 % inštalovaných zariadení ( najvyššia miera v EÚ ) , v porovnaní so 44 % v Číne , 18 % v Kórei a 17 % v Indii .
In the US , an increase from currently 22 . 5 % of US households using connected TVs including OTT connections and game consoles to up to 43 . 1 % is foreseen by 2016 .
V Spojených štátoch , pokiaľ ide o domácnosti používajúce televízne prijímače s pripojením na internet vrátane OTT pripojení a hracích konzol , sa do roku 2016 predpokladá nárast zo súčasných 22 , 5 % na 43 , 1 % .
While linear general viewing times are still around 4 hours a day across the EU , the converged experience progressively becomes a reality and market players develop and adapt business models .
Kým celkové časy sledovania lineárneho vysielania sú v EÚ stále v priemere 4 hodiny za deň , konvergované sledovanie sa postupne stáva realitou a účastníci trhu vyvíjajú a prispôsobujú tomu svoje obchodné modely .
Technology already allows the user to create , distribute and access all types of content irrespective of time , place or device .
Technológia už používateľom umožňuje vytvárať , distribuovať a sprístupňovať všetky typy obsahu bez ohľadu na čas , miesto alebo zariadenie .
The Commission 's vision is to seize the opportunity of this changing technological environment to ensure the widest possible access to European diversified content for all Europeans and , the widest choice of high quality offers .
Víziou Komisie je využiť možnosť tohto meniaceho sa technologického prostredia s cieľom zabezpečiť všetkým Európanom čo najširší možný prístup k rozmanitému európskemu obsahu a najširší výber z vysokokvalitnej ponuky .
The technological ability to deliver content to be legally accessible to viewers throughout the EU could also incentivise market players to create new types of content .
Skutočnosť , že je technologicky možné poskytovať obsah tak , aby bol legálne prístupný divákom v celej EÚ , by mohla tiež stimulovať účastníkov trhu , aby vytvorili nové typy obsahu .
The need for private economic actors to further innovate and for policy makers to ensure the right framework conditions , and to reflect on possible public policy responses , results in the following questions :
Potreba , aby súkromné hospodárske subjekty ďalej inovovali a tvorcovia politík zabezpečovali vhodné rámcové podmienky a zohľadnili možné verejnopolitické reakcie , vyústila do týchto otázok :
- How to transform the process of convergence in a larger European market into economic growth and business innovation in Europe ( chapter 2 ) ?
- Ako pretvoriť proces konvergencie v rámci väčšieho európskeho trhu do hospodárskeho rastu a inovácie podnikania v Európe ( kapitola 2 ) ?
- What are the implications of convergence for values such as media pluralism , cultural diversity , and the protection of consumers , including specific groups such as minors ( chapter 3 ) ?
- Aké sú dôsledky konvergencie na hodnoty ako pluralita médií , kultúrna rozmanitosť a ochrana spotrebiteľov vrátane špecifických skupín , ako sú neplnoletí ( kapitola 3 ) ?
As convergence will become gradually more tangible over the next decade , it might have an impact in future on a number of legal instruments including the Audiovisual Media Services Directive ( AVMSD ) - focus of this paper - , the E - Commerce Directive and the electronic communications framework .
Keďže sa bude konvergencia v ďalšom desaťročí ďalej rozširovať , môže mať v budúcnosti vplyv na celý rad právnych nástrojov vrátane smernice o audiovizuálnych mediálnych službách ( AVMSD ) , na ktorú sa zameriava tento dokument , smernice o elektronickom obchode a rámca pre elektronickú komunikáciu .
The consultation does not presuppose any specific outcome .
Konzultácia nepredpokladá žiadny konkrétny výstup .
Nonetheless , it may pave the way towards possible regulatory and other policy responses in the longer term , in particular linking up Commission initiatives such as the Better Internet for Kids Coalition , possible activities to follow up the report of the High Level Group on Media Freedom and Pluralism , as well as work on self - regulatory initiatives .
Napriek tomu môže z dlhodobého hľadiska pripraviť pôdu pre možné reakcie z regulačnej a iných oblastí politiky , najmä prepojenie iniciatív Komisie , ako je koalícia Lepší internet pre deti , možných aktivít , ktoré budú nasledovať po správe skupiny na vysokej úrovni pre slobodu a pluralitu médií , ako aj práce na samoregulačných iniciatívach .
GROWTH AND INNOVATION
RAST A INOVÁCIA
In 2012 , 22 % of EU citizens used a mobile device to access the internet .
V roku 2012 používalo 22 % občanov EÚ mobilné zariadenie na pripojenie na internet .
By 2016 , the majority of consumer internet traffic in volume is expected to be video and the majority of IP traffic to be channelled mainly through WI - FI and mobile devices .
Očakáva sa , že do roku 2016 bude väčšinu dátového toku prenášaného cez internet k spotrebiteľom tvoriť video a väčšina prenosov v rámci internetového protokolu sa bude realizovať hlavne cez WI - FI a mobilné zariadenia .
Key figures - audiovisual content consumption moving online
Kľúčové čísla - sledovanie audiovizuálneho obsahu sa presúva na internet
Consumer spending on digital video ( movies and TV series delivered over the Internet ) reached € 364 . 4 million in 2011 ( + 41 , 8 % vs . 2010 ) in Europe within a market of physical and digital videos amounting € 9493 . 8 million ( - 4 . 6 % vs . 2010 ) .
Výdavky spotrebiteľov na digitálne video ( filmy a televízne seriály poskytované cez internet ) dosiahli v Európe v roku 2011 hodnotu 364 , 4 miliónov EUR ( nárast o 41 , 8 % v porovnaní s rokom 2010 ) v rámci trhu s fyzickými a digitálnymi videami v hodnote 9493 , 8 miliónov EUR ( pokles o 4 , 6 % v porovnaní s rokom 2010 ) .
The unmet demand for VoD services from pay - TV operators from other Member States is estimated to be in the range of € 760 million to € 1 , 610 million annually .
Odhaduje sa , že neuspokojený dopyt v oblasti služieb videa na požiadanie zo strany prevádzkovateľov plateného televízneho vysielania z ostatných členských štátov sa pohybuje v rozsahu od 760 miliónov EUR do 1 , 610 miliónov EUR ročne .
Internet video users are expected to increase globally to 1 . 5 billion by 2016 , up from 792 million in 2011 .
Očakáva sa , že počet ľudí , ktorí sledujú videá na internete , stúpne do roku 2016 zo 792 milónov z roku 2011 na 1 , 5 miliardy .
306 video - on - demand ( VoD ) services in the EU in the third quarter of 2012 .
V treťom štvrťroku roku 2012 existovalo v EÚ 306 služieb videa na požiadanie ( VoD ) .
72 hours of video are uploaded to YouTube every minute .
Každú minútu je na server YouTube pridaných 72 hodín videa .
For equipment manufacturers and technology developers , opportunities exist to serve a growing market with innovative devices including user - friendly interfaces and accessibility solutions .
V prípade výrobcov zariadení a vývojárov technológií existujú príležitosti na poskytovanie služieb rastúcemu trhu s inovačnými zariadeniami vrátane používateľsky prívetivých rozhraní a riešení , ktoré sa týkajú prístupu .
Network operators will see increased demand for bandwidth with a positive impact on investments in high - speed networks .
Prevádzkovatelia sietí pocítia zvýšený záujem o širokopásmové pripojenie , čo sa pozitívne odrazí na investíciách do vysokorýchlostných sietí .
Content creators can find new ways to maximise their audience , monetise their works and experiment with creative ways to produce and offer content .
Tvorcovia obsahu môžu nájsť nové spôsoby ako osloviť čo najviac divákov , speňažiť svoje diela a experimentovať s kreatívnymi spôsobmi , ako vytvárať a ponúkať obsah .
Broadcasters can find more platforms to distribute their content and enhance their interactive offerings .
Vysielatelia môžu mať k dispozícii viac platforiem na distribúciu svojho obsahu a posilnenie svojej interaktívnej ponuky .
The key elements for this potential to materialise are familiar : a big enough market to grow , a competitive environment , a willingness to change business models , interoperability and an adequate infrastructure .
Prvky , ktoré sú kľúčové pre realizáciu tohto potenciálu , sú známe : dosť veľký trh na to , aby umožnil rast , konkurencieschopné prostredie , ochota meniť obchodné modely , interoperabilita a primeraná infraštruktúra .
To shape the future of media driven by the internet , Europe needs to put those elements into place while fostering the values underpinning the regulation of audiovisual media services .
Aby mohla Európa ovplyvniť budúcnosť médií na internete , musí vhodne skĺbiť jednotlivé prvky a zároveň podporovať hodnoty , na ktorých je založená regulácia audiovizuálnych mediálnych služieb .
2 . 1 .
2 . 1 .
Market considerations
Trhové úvahy
The EU is characterised by cultural and linguistic diversity which is a potential competitive advantage on the world market , but has also been considered a challenge in an environment characterised by network effects .
EÚ sa vyznačuje kultúrnou a jazykovou rozmanitosťou , čo predstavuje na svetovom trhu možnú konkurenčnú výhodu , ale v prostredí , charakterizovanom sieťovými účinkami je to tiež považované za výzvu .
Network effects in the media and internet world may lend a significant comparative advantage to operators and providers who operate legally in a borderless market enabling them to raise sizeable budgets and take advantage of economies of scale .
Sieťové účinky v médiách a vo svete internetu môžu poskytnúť prevádzkovateľom a poskytovateľom , ktorí legálne pôsobia na trhu bez hraníc , značnú komparatívnu výhodu , a umožniť im tak získať značné rozpočty a využiť úspory z rozsahu .
Entrants who offer audiovisual content online without territorial access restrictions can turn the over 368 million EU internet users into potential viewers and thus challenge the position of traditional players .
Noví účastníci na trhu , ktorí ponúkajú audiovizuálny obsah online bez obmedzenia teritoriálneho prístupu , môžu z viac ako 368 miliónov používateľov internetu v EÚ spraviť svojich potenciálnych divákov a nabúrať tak postavenie tradičných subjektov .
This is often the case of US players who address the EU 's fragmented market successfully .
To je často prípad subjektov zo Spojených štátov , ktoré úspešne využívajú možnosti , ktoré fragmentovaný trhu EÚ ponúka .
In Europe , the consumer experience with audiovisual media services delivered online still remains often one of limited choice and of disabling access based on often geographical delimitations .
Skúsenosti spotrebiteľov s audiovizuálnymi mediálnymi službami , ktoré sú poskytované online , sú v Európe stále záležitosťou často obmedzenej možnosti voľby a často im je im odopretý prístup s odvolaním na geografické hranice .
Applications in smart TV sets are often restricted by national settings and manufacturers ' pre selected choices and access to content from other EU countries is often blocked .
Aplikácie v televízoroch vybavených funkciou Smart TV sú často obmedzované vnútroštátnymi nastaveniami a prednastaveniami výrobcov a prístup k obsahu z iných krajín EÚ je často blokovaný .
Technology will help to overcome these obstacles .
Technológia pomôže tieto prekážky prekonať .
Content producers , subtitle providers and researchers have started to create alliances to share the available language resources ( e . g . the subtitle corpora held by producers ) and tools .
Tvorcovia obsahu , poskytovatelia titulkov a výskumníci začali vytvárať združenia , aby si navzájom sprístupnili dostupné jazykové zdroje ( napr . korpusy titulkov , ktoré vlastnia tvorcovia ) a nástroje .
Consumer experience of the future
Skúsenosti spotrebiteľov v budúcnosti
a ) A Polish student spending her Erasmus year in London can access all the audiovisual offers from Polish operators with her Polish credit card - just the same way she used to do in Kraków , as Polish services are provided to London .
a ) Poľská študentka , ktorá študuje v rámci programu Erasmus v Londýne , môže mať prístup ku všetkým audiovizuálnym ponukám poľských prevádzkovateľov so svojou poľskou kreditnou kartou - presne tak isto , ako to robila v Krakove , keďže služby v poľštine sú dostupné v Londýne .
b ) Her flatmate is from the UK and is writing a thesis on works by Portuguese directors .
b ) Jej spolubývajúca je zo Spojeného kráľovstva a píše dizertačnú prácu o dielach portugalských režisérov .
He can easily access material from Portuguese audiovisual content providers .
Ľahko sa dostane k materiálu portugalských poskytovateľov audiovizuálneho obsahu .
The flatmates frequently watch together sports events from various EU countries .
Často spolu sledujú športové podujatia z rôznych krajín EÚ .
The Green Paper on the online distribution of audiovisual works sought to shed more light on issues mainly related to copyright .
Cieľom zelenej knihy o online distribúcii audiovizuálnych diel bolo objasniť otázky týkajúce sa hlavne autorských práv .
The Commission will publish the results of that consultation in 2013 .
Komisia uverejní výsledky tejto konzultácie v roku 2013 .