natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c ) Budgeting funds in the budget chapter of the Ministry for the Official Development Assistance for cultural programmes pursuant to the criteria of DAC OECD valid from 2010 is a challenge .
c ) Výzvou je rozpočtovanie finančných prostriedkov v rozpočtovej kapitole ministerstva na Oficiálnu rozvojovú pomoc na kultúrne programy podľa kritérií DAC OECD platných od r . 2010 .
d ) Naïve and marginal , photographic , literary , folk art by artists from developing countries as well as theatre and film art festivals were supported based on the provided funds .
d ) Na základe poskytnutých finančných prostriedkov bolo podporené insitné a marginálne , fotografické , literárne , folklórne umenie a prehliadky divadelného a filmového umenia tvorcov z rozvojových krajín .
Integration of Culture in Sustainable Development Policies
Začlenenie kultúry do politík týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja
Culture is the driving force and the future of sustainable development .
Kultúra je hybnou silou a budúcnosťou trvalo udržateľného rozvoja .
Intellectual vision as well as practical ability to design and put through measures for its implementation are necessary for the future of culture .
Pre budúcnosť kultúry je nevyhnutná intelektuálna vízia , ale aj praktická schopnosť navrhnúť a presadiť opatrenia na jej realizáciu .
Culture , education and science constitute three pillars on which only the sustainable - also economic - development of society can be built .
Kultúra ( spolu so vzdelaním a vedou ) sú tri piliere , na ktorých je jedine možné postaviť trvalo udržateľný - aj ekonomický - rozvoj spoločnosti .
These three supra - structure pillars however must stand on firm foundations - economic as well , to support the entire " structure " .
Tieto tri nadstavbové piliere však tiež musia stáť na pevnom základe - aj ekonomickom , aby celú „ stavbu “ udržali .
EU Structural Funds
Štrukturálne fondy EÚ
Within the Programming Period 2007 - 2013 the SR has the opportunity to use the EU funds based on the document entitled National Strategic Referential Framework of the SR ( NSRF SR ) .
V rámci Programového obdobia 2007 - 2013 má SR možnosť využívať zdroje z fondov EÚ na základe dokumentu Národný strategický referenčný rámec SR ( NSRR SR ) .
The strategic goal for the period of 2007 - 2013 formulated in the NSRF SR is to significantly increase competitiveness and the performance of regions , the Slovak economy and employment by 2013 while respecting sustainable development .
Strategický cieľ na roky 2007 - 2013 formulovaný v NSRR SR je výrazne zvýšiť do roku 2013 konkurencieschopnosť a výkonnosť regiónov , slovenskej ekonomiky a zamestnanosti pri rešpektovaní trvalo udržateľného rozvoja .
The strategy , priorities and goals of the NSRF SR are implemented through 11 operational programmes .
Stratégia , priority a ciele NSRR SR sú implementované cez 11 operačných programov .
The Regional Operational Programme ( ROP ) and Operational Programme Informatization of Society ( OPIS ) are among the operational programmes of the NSRF SR in which the Ministry participates .
Medzi operačné programy NSRR SR , na ktorých sa podieľa ministerstvo patrí Regionálny operačný program ( ROP ) a Operačný program Informatizácia spoločnosti ( OPIS ) .
a ) The main objective of the ROP is to increase the accessibility and quality of the civil infrastructure in the regions .
a ) Hlavným cieľom ROP je zvýšenie dostupnosti a kvality občianskej infraštruktúry a vybavenosti v regiónoch .
The ROP 's orientation contributes to the stimulation of the internal resources of regions and to developing business activities ( small and medium - size enterprises ) .+It also enhances the activity of regions through foreign investments .
ROP svojím zameraním prispieva k stimulácii vnútorných zdrojov regiónov a k rozvoju nadväzujúcich podnikateľských aktivít ( malé a stredné podniky ) a zároveň zvyšuje atraktivitu regiónov pre zahraničné investície .
Co - financing from structural funds within the ROP covers the entire territory of Slovakia with the exception of the Bratislava region .
Spolufinancovanie zo štrukturálnych fondov v rámci ROP pokrýva celé územie Slovenska s výnimkou Bratislavského samosprávneho kraja .
Within the framework of ROP 2007 - 2013 , , Priority Axis 3 : "
∅
Strengthening the Cultural Potential of the Regions and the Tourism Infrastructure " ( ROP PA3 ) and Priority Axis 7 : "+The European Capital of Culture - Košice 2013 " ( ROP PA7 ) pertain to the cultural policies and measures which are implemented through the Ministry .
V rámci ROP 2007 - 2013 sa na kultúrne politiky a opatrenia , ktoré sú realizované prostredníctvom ministerstva vzťahuje Prioritná os 3 „ Posilnenie kultúrneho potenciálu regiónov a infraštruktúra cestovného ruchu “ ( ROP PO3 ) a Prioritná os 7 „ Európske hlavné mesto kultúry - Košice 2013 “ ( ROP PO7 ) .
ROP PA3 contains Measure 3 . 1 :+Strengthening the Cultural Potential of the Regions .
ROP PO3 obsahuje Opatrenie 3 . 1 Posilnenie kultúrneho potenciálu regiónov .
The main objective of Measure 3 . 1 is to increase the quality of services provided by memory and heritage fund institutions ( gallery , libraries , museums ) at the local and regional levels through their reconstruction , extension and modernization , including the procurement of their equipment and the revitalization of significant monument structures in relation to the preservation of the cultural heritage and its use in cultural and sightseeing tourism .
Hlavným cieľom Opatrenia 3 . 1 je zvýšenie kvality služieb poskytovaných pamäťovými a fondovými inštitúciami ( galérie , knižnice , múzeá ) na miestnej a regionálnej úrovni prostredníctvom ich rekonštrukcie , rozširovania a modernizácie , vrátane obstarania ich vybavenia a revitalizácia významných pamiatkových objektov v súvislosti so zachovaním kultúrneho dedičstva a jeho využitia v kultúrno - poznávacom cestovnom ruchu .
ROP PA7 contains measure 7 . 1 :+European Capital of Culture - Košice 2013 .
ROP PO7 obsahuje opatrenie 7 . 1 Európske hlavné mesto kultúry - Košice 2013
The main objective of Measure 7 . 1 is to create the conditions for increasing the number and quality of services in the area of culture in the city of Košice and its surroundings through reconstruction , completion and modernization of the cultural infrastructure and the strengthening of public space infrastructure in connection with the implementation of the project entitled European Capital of Culture - Košice 2013 .
Hlavným cieľom Opatrenia 7 . 1 je vytvorenie podmienok na zvýšenie počtu a kvality služieb v oblasti kultúry v meste Košice a okolí prostredníctvom rekonštrukcie , dobudovania a modernizácie zariadení kultúrnej infraštruktúry a posilnenie vybavenosti verejných priestranstiev v súvislosti s realizáciou projektu Európske hlavné mesto kultúry - Košice 2013 .
Measures 3 . 1 and 7 . 1 were introduced within the ROP , which is a part of the NSRF SR for the Period of 2007 - 2013 .
Opatrenia 3 . 1 a 7 . 1 boli predstavené v rámci ROP , ktorý je súčasťou NSRR SR na roky 2007 - 2013 .
The NSRF SR was elaborated in compliance with the EU regulations regarding the structural funds and the Cohesion Fund .+It was approved by the Slovak Government on 6 December 2006 and by the European Commission on 17 August 2007 .
NSRR SR bol vypracovaný v súlade s nariadeniami EÚ k štrukturálnym fondom a Kohéznemu fondu a následne bol schválený vládou SR dňa 6 . decembra 2006 a Európskou komisiou dňa 17 . augusta 2007 .
b ) Measure 3 . 1 was introduced through calls for the submission of applications for non - repayable financial contributions .
b ) Opatrenie 3 . 1 bolo zavedené prostredníctvom výziev na predkladanie žiadostí o nenávratný finančný príspevok .
The Ministry of Agriculture and Rural Development of the SR , which is the Managing Authority of the ROP and the provider of the non - repayable financial contribution ( NFC ) is responsible for introduction of the measure in question .
Za zavedenie predmetného opatrenia je zodpovedné Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR , ktoré je Riadiacim orgánom pre ROP a zároveň poskytovateľom nenávratného finančného príspevku ( NFP ) .
The Ministry is the final recipient of the NFC .
Ministerstvo je konečným prijímateľom NFP .
Individual projects within the measure are based on authorization implemented through the organizations under the Ministry 's competence as promoter ( the Slovak National Museum , the Slovak National Uprising Museum , the Slovak Technical Museum , the Centre for Folk Art Production ) .
Jednotlivé projekty v rámci opatrenia sú na základe splnomocnenia realizované prostredníctvom organizácií v zriaďovateľskej pôsobnosti ministerstva ( Slovenské národné múzeum , Múzeum Slovenského národného povstania , Slovenské technické múzeum , Ústredie ľudovej umeleckej výroby ) .
11 , 683 , 958 € of the NFC was approved within the implemented calls ROP - 3 . 1a - 2009 / 01 and ROP - 3 . 1b - 2009 / 02 ) .
Schválená výška NFP v rámci realizovaných výziev ( ROP - 3 . 1a - 2009 / 01 a ROP - 3 . 1b - 2009 / 02 ) bola 11 683 958 € .
In the case of Measure 7 . 1 , the Managing Authority for ROP authorized the Ministry of the Intermediary Body under Managing Authority ( IBMA ) to perform implementation tasks . 60 , 000 , 000 € of the NFC was allocated .
V prípade Opatrenia 7 . 1 splnomocnil Riadiaci orgán pre ROP na výkon implementačných úloh ministerstvo ako Sprostredkovateľský orgán pod Riadiacim orgánom ( SO / RO ) .+Alokovaná výška NFP je 60 000 000 € .
The City of Košice , the Košice upper - tier territorial unit and the Ministry are the eligible recipients .
Oprávnenými prijímateľmi sú Mesto Košice , Vyšší územný celok Košice a ministerstvo .
Upon their approval , the Ministry projects shall be implemented through the organizations within its competence as promoter - the Slovak Technical Museum , the Košice State Scientific Library and the Košice State Theatre .
Projekty ministerstva budú po ich schválení realizované prostredníctvom organizácií v jeho zriaďovateľskej pôsobnosti - Slovenským technickým múzeom , Štátnou vedeckou knižnicou Košice a Štátnym divadlom Košice .
c ) The introduction of Measure 3 . 1 should result in an increase in the number of technologically appreciated memory and heritage fund institutions - galleries , libraries , museums , revitalized intangible cultural monuments , new and quality services at the local and regional levels and newly created jobs .
c ) Zavedením Opatrenia 3 . 1 sa má dosiahnuť zvýšenie počtu technicky zhodnotených pamäťových a fondových inštitúcií - galérií , knižníc , múzeí , zvýšenie počtu revitalizovaných nehnuteľných kultúrnych pamiatok , zvýšenie počtu nových a kvalitnejších služieb na miestnej a regionálnej úrovni , zvýšenie počtu užívateľov a novovytvorených pracovných miest .
The introduction of Measure 7 . 1 in the City of Košice should result in the building of new cultural centres , the reconstruction and revitalization of selected immovable cultural monuments , the reconstruction and revitalization of selected memory and heritage funds institutions , the strengthening of the infrastructure of public spaces and an increase in the number of new and quality services provided in culture in connection with the implementation of the European Capital of Culture - Košice 2013 project .
Zavedením Opatrenia 7 . 1 sa má v meste Košice dosiahnuť vybudovanie nových kultúrnych centier , rekonštrukcia a revitalizácia vybraných nehnuteľných kultúrnych pamiatok , rekonštrukcia a revitalizácia vybraných pamäťových a fondových inštitúcií , posilnenie vybavenosti verejných priestranstiev , zvýšenie počtu nových a kvalitnejších služieb poskytovaných v oblasti kultúry v súvislosti s realizáciou projektu Európske hlavné mesto kultúry - Košice 2013 .
d ) Since the 2007 - 2013 Programming period is still in progress and the projects of the Ministry within Measures 3 . 1 and 7 . 1 are note yet implemented , it is impossible to indicate the effect or impact of these measures .
d ) Vzhľadom na to , že Programové obdobie 2007 - 2013 stále prebieha a projekty ministerstva v rámci opatrení 3 . 1 a 7 . 1 nie sú ešte zrealizované , nie je možné uviesť účinok alebo dopad týchto opatrení .
Protecting Cultural Expressions under Threat
Ochrana ohrozených kultúrnych prejavov
Monument Fund Preservation Concept
Koncepcia ochrany pamiatkového fondu
The most significant cultural monuments were identified and a number of cultural monuments under threat or cultural monuments damaged or neglected were quantified within the framework of the Monuments Funds Preservation Concept .
V rámci Koncepcie ochrany pamiatkového fondu boli identifikované najvýznamnejšie kultúrne pamiatky , ako aj kvantifikovaný počet ohrozených kultúrnych pamiatok , resp . kultúrnych pamiatok v narušenom alebo dezolátnom stave
a ) This measure aims at creating the preconditions for eliminating the negative effects causing the damage or destruction of cultural monuments .
a ) Hlavným cieľom opatrenia je vytvoriť predpoklady pre eliminovanie negatívnych vplyvov spôsobujúcich poškodenie alebo zánik kultúrnych pamiatok .
The identification of actual threats in relation to cultural monuments or other parts of cultural heritage , such as archaeological cultural heritage ( archaeological findings and sites ) as well as alternative proposals for addressing these threats form part of this concept .
Súčasťou koncepcie je identifikácia konkrétnych ohrození vo vzťahu ku kultúrnym pamiatkam , resp . iným častiam kultúrneho dedičstva , napr . archeologickému kultúrnemu dedičstvu ( archeologické nálezy a archeologické náleziská ) , ako aj alternatívne návrhy riešenia týchto ohrození .
The concept was approved by Resolution No . 813 of 14 December 2011 of the Slovak Government .
Koncepcia bola schválená uznesením vlády SR č . 813 zo dňa 14 . decembra 2011 .
b ) This measure is part of the aforementioned concept .
b ) Opatrenie je súčasťou uvedenej koncepcie .
The Ministry is responsible for its implementing ; i . e . , the state administration at the first and second levels is carried out by the Monument Board of the Slovak Republic or the regional monument boards .
Subjektom zodpovedným za jeho zavedenie je ministerstvo ; realizáciu opatrení , t . j . štátnu správu na prvom a druhom stupni vykonáva Pamiatkový úrad SR , resp . krajské pamiatkové úrady .
State administration organs implement measures continuously or as necessary within the framework of the approved resources from the state budget .
Orgány štátnej správy realizujú opatrenia priebežne , resp . podľa potreby v rámci schválených zdrojov zo štátneho rozpočtu .
c ) The following legislative barriers were identified in implementing this measure - insufficient competences in performing the state administration , low enforceability of the law , discrepancies between the requirements for monument fund preservation and the possibilities of financial support of the Ministry subsidy system , neglected regular maintenance of cultural monuments , " cultural crime " and illegal merchandizing of cultural heritage .
c ) Pri zavádzaní opatrenia boli identifikované legislatívne prekážky - nedostatočné kompetencie pri výkone štátnej správy , nízka vymožiteľnosť práva , rozpor medzi požiadavkami ochrany pamiatkového fondu a možnosťami finančnej podpory dotačného systému ministerstva , zanedbávanie bežnej údržby kultúrnych pamiatok , „ kultúrna kriminalita “ a ilegálny obchod s kultúrnym dedičstvom ,
d ) Because of the date of adopting the concept , the effect or impact of this measure can not be stated in concrete terms .
d ) Vzhľadom na aktuálny termín prijatia koncepcie nemožno v súčasnosti konkretizovať účinok alebo dopad tohto opatrenia .
At the general level , we anticipate the improvement of the status of at least some cultural monuments .
Vo všeobecnej rovine predpokladáme zlepšenie stavu aspoň časti kultúrnych pamiatok .
The indicators will also include the change of the ratio of monuments in good - satisfactory - damaged - neglected state or the number of monuments under renovation .
Medzi ukazovatele bude patriť najmä zmena pomeru pamiatok v dobrom - vyhovujúcom - narušenom - dezolátnom stave , resp . počet pamiatok v obnove .
The data are collected annually and statistically processed by the Monument Board of the Slovak Republic .
Údaje každoročne zhromažďuje a štatisticky spracováva Pamiatkový úrad SR .
Outreach and Engagement of the Civil Society
Dosah a zapojenie občianskej spoločnosti
What Parties Are Doing
Čo robia strany
The Slovak Republic acknowledges the fundamental role of the civil society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions and encourages their active participation in activities designated to achieve the objectives of the Convention .
Slovenská republika uznáva základnú úlohu občianskej spoločnosti pri ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov a podporuje občiansku spoločnosť k aktívnej účasti na úsilí zameranom na naplnenie cieľov Dohovoru .
European Seminar regarding the Convention for the Protection and Promotion of Diversity in Cultural Expressions
Európsky seminár k Dohovoru o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov
On 26 August 2006 , the European seminar regarding the Convention for the Protection and Promotion of Diversity in Cultural Expressions was held in Bratislava .
Dňa 26 . augusta 2006 sa v hlavnom meste SR Bratislave uskutočnil Európsky seminár k Dohovoru o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov .
It was organized by the Slovak Commission for UNESCO at the Ministry of Foreign Affairs of the SR in Cooperation with the Slovak Coalition for Cultural Diversity .
Seminár zorganizovala Slovenská komisia pre UNESCO na Ministerstve zahraničných vecí SR v spolupráci so Slovenskou koalíciou pre kultúrnu diverzitu .
The seminar was held with the financial support of the UNESCO regional office in Venice and the UNESCO Division for Cultural Policies and Dialogue among Cultures in Paris .
Seminár sa uskutočnil s finančnou podporou Regionálneho úradu UNESCO v Benátkach a Divízie UNESCO pre kultúrne politiky a dialóg medzi kultúrami v Paríži .
a ) The objective of this seminar was to support the ratification process of the Convention and to initiate discussion regarding the modalities of its implementation .
a ) Cieľom seminára bolo podporiť ratifikačný proces Dohovoru a vyvolať diskusiu o modalitách jeho uplatňovania .
b ) More than 150 participants from 26 countries participated in this seminar which represented not only international and national institutions , but also the civil society and thus created a true professional network .
b ) Na seminári sa zúčastnilo viac ako 150 účastníkov z 26 krajín , ktorí reprezentovali nielen medzinárodné a národné inštitúcie , ale aj občiansku spoločnosť a vytvorili tak skutočnú profesionálnu sieť .
Their participation in this seminar confirmed that an adequate place is designated for the civil society and particularly for artists , creators of art and other professionals in culture , whose involvement in favour of the diversity of cultural expressions is crucial .
Ich účasť na seminári potvrdila , že občianskej spoločnosti , a v rámci nej predovšetkým umelcom , tvorcom umenia a ostatným profesionálom v oblasti kultúry , ktorých angažovanosť v prospech rozmanitosti kultúrnych prejavov je kľúčová , sa vymedzuje miesto , aké im patrí .
c ) The organizing of an European seminar in the implementation phase of the Convention by the European countries with the motto : "+From ratification to implementation " is the challenge .
c ) Výzvou je uskutočnenie európskeho seminára vo fáze implementácie Dohovoru európskymi krajinami s mottom „ Od ratifikácie k implementácii “ .
An international seminar should reflect the statement contained in the introduction to the UNESCO World Report on Cultural Diversity of 2009 that the issues related to cultural diversity reached the point where the notion itself does not have an exact meaning and became more than concept , only a vague idea that can only be grasped with difficulty .
Medzinárodný seminár by mal reflektovať konštatovanie , obsiahnuté v úvode k Svetovej správe UNESCO ku kultúrnej rozmanitosti z roku 2009 , že otázky , týkajúce sa kultúrnej rozmanitosti sa dostali do bodu , kde samotný pojem prestal mať presný význam a stal sa viac než konceptom len vágnou ideou , ktorá sa dá ťažko uchopiť .
Therefore , the seminar should be the presentation of good examples and challenges which in the cultural policies of the countries contribute to the protection and promotion of diversity in cultural manifestations and which are contained in periodic reports .
Seminár by preto mal byť prezentáciou dobrých príkladov a výziev , ktoré v kultúrnych politikách krajín prispievajú k ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov a ktoré sú obsiahnuté aj v periodických správach .
d ) This seminar contributed to the awareness that the difference and diversity of cultures presents unique wealth and by its protection and promotion we also contribute to mutual respect and tolerance .
d ) Seminár prispel k poznaniu , že rozdielnosť a rozmanitosť kultúr predstavuje výnimočné bohatstvo a jeho ochranou a uchovávaním prispievame aj k vzájomnej úcte a tolerancii .
Improving one 's own cultural existence and the will to contribute to common values is not only a right and option for every developed cultural state , but also a moral imperative for all .
Zdokonaľovanie vlastnej kultúrnej existencie a vôľa prispievať k spoločným hodnotám je nielen právom a možnosťou pre každý vyspelý kultúrny štát , ale i morálnym imperatívom pre všetkých .
Speeches and presentations of participants are collected in the proceedings published by the Ministry of Foreign Affairs of the SR with the financial support from the UNESCO Regional Office in Venice .
Príspevky a prezentácie účastníkov seminára sú publikované v zborníku , ktorý vydalo Ministerstvo zahraničných vecí SR s finančnou podporou Regionálneho úradu UNESCO v Benátkach .
Intellectual Ownership
Duševné vlastníctvo
In 2011 , a private member 's Bill was submitted in the National Council of the Slovak Republic based on the initiative of the Society for Open Information Technologies ( SOIT ) which amends and supplements Act No . 618 / 2003 Coll . on Copyright and Rights Related to Copyrights ( the Copyright Act ) as amended related to the issues of so called public licenses ( Creative Commons , GNU , GPL , BSD and EUPL ) .
V roku 2011 bol na základe iniciatívy Spoločnosti pre otvorené informačné technológie ( SOIT ) do Národnej rady Slovenskej republiky predložený poslanecký návrh na prijatie zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č . 618 / 2003 Z . z . o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom ( autorský zákon ) v znení neskorších predpisov , týkajúci sa problematiky tzv . verejných licencií ( Creative Commons , GNU , GPL , BSD a EUPL ) .
a ) Passing this Bill shall enable the use of so - called public licenses and the conclusion of license contracts in an on - line environment and through specific procedures such as click - wrap , shrink - wrap licenses .
a ) Prijatím tohto zákona bude umožnené používanie tzv . verejných licencií a uzatváranie licenčných zmlúv v on - line prostredí , a to aj špecifickými spôsobmi , napr . click - wrap , shrink - wrap licencie .
These are forms and methods used for concluding licenses which are not permitted by the current Slovak legislation because of the obligatory written form which is an exception in comparison with the majority of European legislation , as well as the process of contracting itself .
Sú to rozšírené formy a spôsoby uzatvárania licencií , ktoré doterajšia slovenská právna úprava neumožňuje , a to vzhľadom na obligatórnu písomnú formu , ktorá je výnimkou oproti väčšine európskych právnych úprav , ako aj samotný proces kontraktácie .
Because of the specific procedures in concluding license contracts in an on - line environment , the condition of the effectiveness of accepting a proposal for concluding a contract and the obligatory written form of license contract are also obstacles .
Vzhľadom na špecifické spôsoby uzatvárania licenčných zmlúv v on - line prostredí je prekážkou tiež podmienka účinnosti prijatia návrhu na uzavretie zmluvy a obligatórna písomná forma licenčnej zmluvy .