natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) For the purpose of fulfilling their mission , the registered churches and religious societies have the right to accept personal , material and financial support from abroad , if not in conflict with the legal rules , regulations and interests of the Slovak Republic .
( 2 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo prijímať na plnenie svojho poslania personálnu , materiálnu a finančnú podporu zo zahraničia , ak to nie je v rozpore s právnym poriadkom a so záujmami Slovenskej republiky .
( 3 ) In compliance with their mission , the registered churches and religious societies have the right to provide personal , material and financial aid abroad , if not in conflict with the legal rules , regulations and interests of the Slovak Republic .
( 3 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo poskytovať personálnu , materiálnu a finančnú pomoc do zahraničia v súlade so svojím poslaním , ak to nie je v rozpore s právnym poriadkom a so záujmami Slovenskej republiky .
( 4 ) The Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic shall assign a diplomatic employee to become a member of the permanent mission of the Slovak Republic in the offices of the United Nations Organisation and in the international church organisations in Geneva , or in other centres upon special agreement .+The agenda of this employee shall include , apart from representing the Slovak Republic in international organisations , promoting the co - operation of registered churches and religious societies with international church organisations .
( 4 ) Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky určí diplomatického pracovníka Stálej misie Slovenskej republiky pri úradovni Organizácie Spojených národov a ďalších medzinárodných organizáciách v } Žneve alebo v iných centrách podľa osobitnej dohody , ktorý bude mať v pracovnej náplni okrem agendy vyplývajúcej zo zastupovania Slovenskej republiky pri medzinárodných vládnych organizáciách napomáhanie spolupráce registrovaných cirkví a náboženských spoločností s medzinárodnými cirkevnými organizáciami .
Such a diplomatic employee shall be selected after consultations with registered churches and religious societies .
Diplomatický pracovník bude určený po predchádzajúcich konzultáciách s registrovanými cirkvami a náboženskými spoločnosťami .
Article 5
Článok 5
( 1 ) The registered churches and religious societies have the right to pursue their religious mission , mainly to organise worship activities , preach and teach their belief .
( 1 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo vykonávať svoje náboženské poslanie , najmä organizovať bohoslužobný život , hlásať a vyučovať svoju vieru .
( 2 ) The Slovak Republic ensures the inviolability of sacred places as well as temples that , based on internal rules of registered churches and religious societies , have been designated as places of worship .
( 2 ) Slovenská republika zaručuje nedotknuteľnosť posvätných miest , ako aj chrámov , ktoré sú podľa vnútorných predpisov registrovaných cirkví a náboženských spoločností určené na vykonávanie náboženských úkonov .
Under the inviolability of sacred places , the following shall be understood by the parties to contract : protection against use for purposes other than those defined , avoidance of defamation , and the right of registered churches and religious societies to give exemptions as to the use of such places for purposes other than those defined .
Nedotknuteľnosťou posvätného miesta rozumejú zmluvné strany ochranu tohto miesta spočívajúcu v zamedzení jeho použitia na iné účely , než na aké je určené , zamedzenie narušenia jeho dôstojnosti a právo registrovaných cirkví a náboženských spoločností udeliť výnimku na použitie tohto miesta na iné účely .
( 3 ) If deemed necessary , an exemption from the inviolability rule is acceptable in emergency situations when life , health or property are endangered , or in the case when it is not possible to acquire in advance approval from the registered church or religious society .
( 3 ) Výnimka z pravidla nedotknuteľnosti posvätných miest sa pripúšťa , ak je to nevyhnutné v súvislosti s bezprostredným ohrozením života , zdravia alebo bezpečnosti majetku a ak nemožno vopred získať súhlas registrovanej cirkvi alebo náboženskej spoločnosti .
In such cases , the Slovak Republic is allowed to use the sacred places for the purpose of completing unavoidable and adequate measures ; however , the sacred character of the places , and the rights and legal interests of people dwelling at the sacred places with the approval of registered churches or religious societies shall be preserved at the highest possible level .
V týchto prípadoch môže Slovenská republika na posvätných miestach zabezpečiť vykonanie nevyhnutných a primeraných opatrení tak , aby sa v čo najvyššej možnej miere zachoval ich posvätný charakter a v čo najmenšej miere dotkli práva a oprávnené záujmy osôb , ktoré sa na posvätných miestach zdržujú so súhlasom registrovanej cirkvi alebo náboženskej spoločnosti .
Article 6
Článok 6
( 1 ) The registered churches and religious societies have an exclusive right to assign people for church positions and to church offices , in compliance with their internal rules .
( 1 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú výlučné právo obsadzovať cirkevné funkcie a cirkevné úrady v súlade so svojimi vnútornými predpismi .
( 2 ) The registered churches and religious societies have an exclusive right , pursuant to their internal rules , to elect and appoint their members for church service , to transfer them to different positions , to withdraw them from church service and decide about the termination of their church service .
( 2 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú výlučné právo podľa vlastných vnútorných predpisov voliť , vymenúvať svojich členov do cirkevnej služby , prekladať ich , odvolávať a rozhodovať o zániku ich cirkevnej služby .
Article 7
Článok 7
( 1 ) The Slovak Republic acknowledges the right of each individual to adhere to restrictions of conscience that reflect the teaching and ethical principles of their registered church or religious society .
( 1 ) Slovenská republika uznáva právo každého uplatňovať výhrady vo svedomí podľa vieroučných a mravoučných zásad svojej registrovanej cirkvi alebo náboženskej spoločnosti .
( 2 ) The scope and conditions of applying this right shall be defined in separate agreements made between the Slovak Republic and the registered churches and religious societies .
( 2 ) Rozsah a podmienky uplatnenia tohto práva ustanovia osobitné dohody uzatvorené medzi Slovenskou republikou a registrovanými cirkvami a náboženskými spoločnosťami .
Article 8
Článok 8
( 1 ) Confessional confidentiality shall be inviolable .
( 1 ) Spovedné tajomstvo je nedotknuteľné .
The inviolability of confessional confidentiality includes the right to refuse to testify before the state courts or legal institutions of the Slovak Republic .
Nedotknuteľnosť spovedného tajomstva zahŕňa právo odmietnuť vypovedať pred štátnymi orgánmi Slovenskej republiky .
( 2 ) Also , the Slovak Republic shall guarantee that the confidentiality of information consigned orally or in writing to a person in charge of pastoral care , and thus bound to keep the confidentiality rule , is not subject to violation .
( 2 ) Slovenská republika zaručuje aj nedotknuteľnosť tajomstva informácie , ktorá bola ústne alebo písomne zverená pod podmienkou mlčanlivosti osobe poverenej pastoračnou starostlivosťou .
Article 9
Článok 9
( 1 ) The registered churches and religious societies acknowledge the right of the Slovak Republic to adopt the dates of religious holidays as national holidays , upon mutual agreement .
( 1 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti uznávajú právo Slovenskej republiky po dohode s nimi zákonom upraviť cirkevné sviatky ako dni pracovného pokoja .
( 2 ) The registered churches and religious societies have the right to keep their other holidays .
( 2 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo svätiť ďalšie vlastné sviatky .
The number of legally approved days out of work shall not be changed thereupon .
Tým nie je dotknutý počet dní pracovného pokoja podľa zákona .
Article 10
Článok 10
( 1 ) Marriages that are entered into in compliance with internal rules of registered churches and religious societies , and that meet the conditions defined by the legal rules and regulations of the Slovak Republic , are equal to civil marriages as to their position and effects in the territory of the Slovak Republic .
( 1 ) Manželstvo uzavreté podľa vnútorných predpisov registrovaných cirkví a náboženských spoločností , ktoré spĺňa aj podmienky uzavretia manželstva ustanovené právnym poriadkom Slovenskej republiky , má na území Slovenskej republiky rovnaké právne postavenie a účinky ako manželstvo uzavreté občianskou formou .
The registration of marriages , confirmed pursuant to internal rules of registered churches and religious societies , in the book of marriages of the state register , is subject to regulation by the legal system of the Slovak Republic .
Štátnu evidenciu manželstiev uzavretých podľa vnútorných predpisov registrovaných cirkví a náboženských spoločností a ich zápis v matrike do knihy manželstiev upravuje právny poriadok Slovenskej republiky .
( 2 ) In the event of divorce , civil legal rules and regulations shall apply .
( 2 ) Rozvod manželstva sa riadi civilnoprávnymi predpismi .
( 3 ) Church divorces shall comply with both the internal rules of registered churches and religious societies , and the legal rules and regulations of the Slovak Republic .
( 3 ) Cirkevné rozviazanie manželstiev musí byť v súlade s vnútornými predpismi registrovaných cirkví a náboženských spoločností a s právnym poriadkom Slovenskej republiky .
Article 11
Článok 11
Registered churches and religious societies and the Slovak Republic will co - operate in protecting and supporting marriages and families .
Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti a Slovenská republika budú spolupracovať pri ochrane a podpore manželstva a rodiny .
Article 12
Článok 12
( 1 ) Caring for children is the right and duty of parents .
( 1 ) Starostlivosť o deti a ich výchova sú právom a povinnosťou rodičov .
If the parents cannot fulfil this right for serious reasons , it shall be transferred , based upon a decision made by the court in the Slovak Republic , to other individuals or institutions providing professional care or protection .
Ak toto právo nemôžu zo závažných dôvodov uplatňovať rodičia , prechádza na základe rozhodnutia príslušného súdu Slovenskej republiky na iné osoby alebo zariadenia na výkon ústavnej alebo ochrannej výchovy .
( 2 ) The parents , other individuals and institutions introduced in Paragraph 1 of this article have the right to raise children in compliance with religious and ethical principles of the registered church or religious society to which they belong .
( 2 ) Rodičia , iné osoby a zariadenia uvedené v odseku 1 majú právo vychovávať deti v súlade s vieroučnými a mravoučnými zásadami vlastnej registrovanej cirkvi alebo náboženskej spoločnosti .
Article 13
Článok 13
( 1 ) The registered churches and religious societies have the right to establish , administer and utilise elementary and middle schools , universities and other educational facilities for the purpose of education .+These activities shall be compliant with the legal rules and regulations of the Slovak Republic .
( 1 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo zriaďovať , spravovať a využívať na výchovu a vzdelávanie základné školy a stredné školy , vysoké školy a školské zariadenia v súlade s podmienkami ustanovenými právnym poriadkom Slovenskej republiky .
( 2 ) Schools and other educational facilities described in Paragraph 1 of this article , and state schools and other state educational facilities have an equal position in the educational system of the Slovak Republic .
( 2 ) Školy a školské zariadenia uvedené v odseku 1 majú rovnaké postavenie ako štátne školy a školské zariadenia a sú neoddeliteľnou a rovnocennou súčasťou výchovno - vzdelávacej sústavy Slovenskej republiky .
The amount of financial support provided to schools and other educational facilities from the state budget of the Slovak Republic shall be subject to regulation by separate agreements between the Slovak Republic and the registered church or religious society that establishes the given school or other educational facility , pursuant Paragraph 1 of this article .
Rozsah finančného zabezpečenia škôl a školských zariadení z prostriedkov štátneho rozpočtu Slovenskej republiky upravia osobitné dohody uzatvorené medzi Slovenskou republikou a registrovanou cirkvou alebo náboženskou spoločnosťou , ktorá školu alebo školské zariadenie podľa odseku 1 zriadila .
( 3 ) Parents , other individuals and institutions described in Article 12 have the right , pursuant to the legal rules and regulations and in compliance with the interests of the Slovak Republic , to exercise their freedom to select a school or other educational facility .
( 3 ) Rodičia , iné osoby a zariadenia uvedené v článku 12 v súlade s právnym poriadkom a so záujmami Slovenskej republiky majú právo na slobodný výber školy a školského zariadenia .
( 4 ) The Slovak Republic recognises the validity of graduation documents given by schools and other educational facilities described in Paragraph 1 of this article , and considers them to be equal with the graduation documents given by state schools / educational facilities providing education in the same or similar field and by state schools / educational facilities of the same type or level .+The legal requirements that apply to the graduation documents issued by schools and other educational facilities that are part of the educational system of the Slovak Republic shall be pursued .
( 4 ) Slovenská republika uznáva platnosť dokladov o absolvovaní štúdia v školách a školských zariadeniach uvedených v odseku 1 v rozsahu platnosti dokladov o absolvovaní štúdia rovnakého alebo rovnocenného odboru , druhu a stupňa v štátnych školách a školských zariadeniach za podmienok ustanovených právnym poriadkom Slovenskej republiky na platnosť dokladov o absolvovaní štúdia vo všetkých školách a v školských zariadeniach , ktoré sú súčasťou výchovno - vzdelávacej sústavy v Slovenskej republike .
The Slovak Republic recognises the equality of these documents .
Slovenská republika uznáva rovnocennosť týchto dokladov .
The rules described in this paragraph shall also apply to documents related to the granting of academic and scientific titles and honours .
Pravidlá uvedené v tomto ustanovení sa týkajú aj dokladov o akademických a vedeckých tituloch a hodnostiach .
( 5 ) The Slovak Republic shall create conditions that make it possible to provide religious education for children in schools and in other educational facilities , in accordance with the religious beliefs of their parents .
( 5 ) Slovenská republika vytvára nevyhnutné podmienky na náboženskú výchovu detí v školách a školských zariadeniach v súlade s náboženským presvedčením ich rodičov .
It also includes the following obligations of the Slovak Republic : the obligation to fulfil the requirements of parents in regard to making religious education accessible at all levels of elementary and high school and in other educational facilities ; and the obligation to provide support to church - related educational organisations and youth movements , in order to promote the healthy development of youth .
Tento záväzok zahŕňa povinnosť Slovenskej republiky plniť požiadavky rodičov , aby sa náboženská výchova umožnila na všetkých stupňoch základných škôl a na všetkých stredných školách a v školských zariadeniach , a podporu cirkevných výchovných organizácií a hnutí mladých v záujme zdravého rozvoja mládeže .
( 6 ) The registered churches and religious societies have the right , in compliance with the legal rules and regulations of the Slovak Republic , to teach religion in all schools and other educational facilities that are included in the educational system of the Slovak Republic .
( 6 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo v súlade s podmienkami ustanovenými právnym poriadkom Slovenskej republiky vyučovať náboženstvo vo všetkých školách a v školských zariadeniach , ktoré sú súčasťou výchovno - vzdelávacej sústavy Slovenskej republiky .
Conditions of such activity shall be regulated by an agreement , as defined in Paragraph 9 of this article .
Podmienky ustanoví dohoda podľa odseku 9 .
The religion teacher , as an employee , is in a legally equal position with teachers of other subjects , providing that he / she meets the legal requirements that apply to teachers of a given school type in the Slovak Republic .
Učiteľ náboženstva má v pracovnoprávnom vzťahu rovnaké postavenie ako učitelia iných vyučovacích predmetov , ak spĺňa predpoklady ustanovené v právnom poriadku Slovenskej republiky pre učiteľa príslušného druhu a typu školy .
Delegation by his / her own registered church or religious society is an essential pre - condition for the aforementioned person to work as a religion teacher in any school .
Nevyhnutnou podmienkou na výkon pedagogickej činnosti učiteľa náboženstva vo všetkých školách je jeho poverenie vlastnou registrovanou cirkvou alebo náboženskou spoločnosťou .
( 7 ) The Slovak Republic acknowledges the right of members of registered churches and religious societies to practice their beliefs in course of parental education programs , while pursuing the ethical principles of their own registered church or religious society .
( 7 ) Slovenská republika uznáva právo členov registrovaných cirkví a náboženských spoločností uplatňovať vo výchovno - vzdelávacom procese svoje presvedčenie , ak ide o výchovu k rodičovstvu , v súlade so zásadami etiky vlastnej registrovanej cirkvi alebo náboženskej spoločnosti .
Exercising this right shall have no effect on the ability of the child and teacher to meet the specific educational requirements defined by the legal rules and regulations of the Slovak Republic .
Týmto právom nie sú dotknuté požiadavky na splnenie osobitných podmienok pedagogického pôsobenia podľa právneho poriadku Slovenskej republiky v oblasti výchovy a vzdelávania .
( 8 ) Within the education process , the registered churches and religious societies shall follow the principles of religious tolerance , ecumenism and co - operation , and respect the beliefs of people of other denominations and those with no church affiliation .
( 8 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti budú uplatňovať vo výchovno - vzdelávacom procese zásady náboženskej znášanlivosti , ekumenizmu a spolupráce a rešpektovať presvedčenie osôb iného náboženského vyznania a osôb bez náboženského vyznania .
( 9 ) Additional rules concerning : a ) schools and other educational facilities described in Paragraph 1 of this article , b ) religious education , c ) theological colleges and d ) specific educational institutions shall be subject to separate agreements between the Slovak Republic and the registered churches and religious societies .
( 9 ) Ďalšie pravidlá týkajúce sa škôl a školských zariadení uvedených v odseku 1 , vyučovania náboženstva a náboženskej výchovy detí , bohosloveckých fakúlt a výchovno - vzdelávacích ustanovizní upraví Slovenská republika a registrované cirkvi a náboženské spoločnosti v osobitných dohodách .
Article 14
Článok 14
( 1 ) The registered churches and religious societies have the right to carry out pastoral service in the armed forces and police corps .
( 1 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo vykonávať pastoračnú službu v ozbrojených silách a policajných zboroch .
Assigning systematic positions within the pastoral service provided by registered churches and religious societies , pursuant to regulations of the Ministry of Defence of the Slovak Republic and the Ministry of the Interior of the Slovak Republic , shall be handled as defined in Paragraph 4 of this article .
Obsadzovanie systemizovaných miest pastoračnej služby registrovaných cirkví a náboženských spoločností podľa smerníc Ministerstva obrany Slovenskej republiky a Ministerstva vnútra Slovenskej republiky sa dohodne podľa odseku 4 .
( 2 ) Ministers , deacons and graduates of a ) theological colleges , or b ) seminars or educational institutions of a level equal to theological colleges , are entitled to carry out their military service through the provision of spiritual service in the armed forces .
( 2 ) Kňazi , diakoni , absolventi bohosloveckých fakúlt a im na roveň postavených seminárov a vzdelávacích inštitúcií majú právo vykonávať povinnú vojenskú službu formou duchovnej služby v ozbrojených silách .
( 3 ) Members of the armed forces and police corps have the right to attend worship on religious holidays according to the liturgical practice of the registered church or religious society they are affiliated with , if not in conflict with pursuance of their work duties .
( 3 ) Príslušníci ozbrojených síl a príslušníci policajných zborov majú právo zúčastňovať sa na bohoslužbách v dňoch cirkevných sviatkov podľa liturgickej praxe registrovanej cirkvi alebo náboženskej spoločnosti , ktorej sú členmi , ak to nie je v rozpore s plnením služobných povinností .
Additional religious worship may be attended during the work time only with the permission of a competent administrative entity .
Na ďalších náboženských obradoch sa môžu zúčastňovať v čase zamestnania so súhlasom príslušného služobného orgánu .
( 4 ) Details relating to ( a ) performance of spiritual service in the armed forces and police corps , ( b ) fulfilment of the obligatory military service and ( c ) provision of civil service by ministers , deacons and graduates of theological colleges , seminars or other educational institutions of equal level , shall be defined by a separate agreement between the Slovak Republic and the registered churches and religious societies .
( 4 ) Podrobnosti o výkone pastoračnej služby v ozbrojených silách a policajných zboroch a podrobnosti o výkone povinnej vojenskej služby , ako aj civilnej služby kňazov , diakonov , absolventov bohosloveckých fakúlt a im na roveň postavených seminárov a vzdelávacích inštitúcií upraví Slovenská republika a registrované cirkvi a náboženské spoločnosti v osobitnej dohode .
Article 15
Článok 15
The registered churches and religious societies have the right to carry out pastoral care in prisons and detention centres .
Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo vykonávať pastoračnú starostlivosť v ústavoch na výkon väzby a v nápravnovýchovných ústavoch .
Article 16
Článok 16
( 1 ) The registered churches and religious societies have the right , in compliance with the legal rules and regulations of the Slovak Republic , to perform pastoral , spiritual and educational activities in all state educational and health - care institutions , in state - run facilities of social service , including detention centres , and in state institutions for treatment and re - socialisation of people who are addicted to drugs or who suffer from some other type of addiction .
( 1 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo v súlade s podmienkami ustanovenými právnym poriadkom Slovenskej republiky vykonávať pastoračnú , duchovnú , vzdelávaciu a výchovnú činnosť vo všetkých štátnych vzdelávacích , výchovných a zdravotníckych zariadeniach , v štátnych zariadeniach sociálnych služieb vrátane zariadení pre osoby s nariadenou ústavnou výchovou a v štátnych zariadeniach vykonávajúcich liečbu a resocializáciu drogovo a inak závislých osôb .
The Slovak Republic shall ensure that the conditions for such work are adequate .
Slovenská republika zabezpečí primerané podmienky na výkon tohto práva .
People who are in care of these institutions have the right to attend worship on Sundays and on other religious holidays celebrated by a registered church or religious society as well as to freely perform religious acts , if such acts do not conflict with the healing and re - socialisation process .
Osoby , ktoré sú v starostlivosti týchto zariadení , majú právo zúčastňovať sa na bohoslužbách v nedeľu a v iných dňoch cirkevných sviatkov registrovanej cirkvi alebo náboženskej spoločnosti a slobodne vykonávať všetky náboženské úkony , ak to nie je na ujmu liečebného a resocializačného procesu .