natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roles of the museum include the continuous processing of museum documentation , the digitalizing of its own collections and traditional folk methods of production , the preparation of a permanent exposition of folk art production in Bratislava and the establishment of in - situ expositions by reconstructing preserved craft workshops .
Úlohou múzea je priebežné spracovávanie múzejnej dokumentácie , digitalizovanie vlastných zbierok , digitalizovanie tradičných výrobných postupov , príprava stálej expozície ľudovej umeleckej výroby v hlavnom meste SR Bratislave a zriadenie expozícií in - situ cestou rekonštrukcie dochovaných remeselných dielní .
The Museum of Folk Arts and Crafts - an open depository of the Centre for Folk Art Production was established on 1 January 2009 .
Múzeum ľudovej umeleckej výroby - otvorený depozitár Ústredia ľudovej umeleckej výroby bolo zriadené k 1 . januáru 2009 .
b ) The founding of the museum was approved by the Ministry and the Centre for Folk Art Production is the responsible organization .
b ) Vznik múzea schválilo ministerstvo a zodpovednou organizáciou je Ústredie ľudovej umeleckej výroby .
The Ministry allocated funds in the amount of 131 , 359 € for the building of the museum depository and they were drawn in 2010 and 2011 .
Na vybudovanie depozitáru múzea vyčlenilo ministerstvo finančné prostriedky vo výške 131 359 € , ktoré boli vyčerpané v r . 2010 a 2011 .
c ) To date , no challenges were identified in the implementation of this measure .
c ) Dosiaľ neboli identifikované výzvy pri zavádzaní opatrenia .
d ) The measure improved the performance of the state administration and care for the area of traditional crafts and folk art production in Slovakia .
d ) Opatrenie zefektívnilo výkon štátnej správy a starostlivosti o oblasť tradičných remesiel a ľudovej umeleckej výroby v SR .
By the end of 2011 , the museum 's collection fund included 10 , 313 items registered in the central national system for registering museum and gallery objects ( CEMUZ ) .
Zbierkový fond múzea tvorilo na konci r . 2011 10 313 predmetov , evidovaných v celoštátnom systéme evidencie múzejných a galerijných predmetov ( CEMUZ ) .
The exhibits are protected by an automatic safeguarding and fire protection system and a system for the surveillance of persons and objects in the depository .
Exponáty sú chránené automatizovaným zabezpečovacím a protipožiarnym systémom , systémom pre kontrolu pohybu osôb a predmetov v depozitári múzea .
Technical and organizational preconditions were created for the gradual digitalization of museum collections in the upcoming years and thus also for broadening knowledge about folk art production among the parties interested in carrying out these creative activities in the future .
Boli vytvorené technické a organizačné predpoklady pre postupné digitalizovanie zbierok múzea v nasledujúcich rokoch a tým aj pre rozšírenie poznatkov o ľudovej umeleckej výrobe medzi záujemcami o vykonávanie týchto tvorivých aktivít v budúcnosti .
Promotion of the Cultures of National Minorities
Podpora kultúry národnostných menšín
There are thirteen national minorities living on the territory of the SR :+Bulgarian , Czech , Croatian , Hungarian , Moravian , German , Polish , Roma , Ruthenian , Russian , Serbian , Ukrainian and Jewish .
Na území SR žije trinásť národnostných menšín : bulharská , česká , chorvátska , , maďarská , moravská , nemecká , poľská , rómska , rusínska , ruská , srbská , ukrajinská a židovská .
The cultures of all national minorities living on the territory of Slovakia represent part of the tangible and intangible cultural wealth of the Slovak Republic and this is how Slovakia approaches the promotion and presentation of these cultures at home and abroad .
Kultúra všetkých národnostných menšín žijúcich na Slovensku je súčasťou hmotného a nehmotného kultúrneho bohatstva SR a z tohto pohľadu SR pristupuje k podpore a prezentácii týchto kultúr doma aj v zahraničí .
The subsidy programme is one of the instruments for the promotion of the cultures of national minorities .
Jedným z nástrojov na podporu kultúry národnostných menšín je dotačný program .
a ) The aims of the subsidy programme are the promotion of cultural activities and periodical and non - periodical publishing .
a ) Cieľom dotačného programu je podpora kultúrnych aktivít a vydávania periodickej a neperiodickej tlače .
The following are among the cultural activities : presenting the cultures of national minorities , supporting the activities of 4 professional national theatres and 8 national museums , promoting the activities of civil societies developing the culture of all 13 national minorities , promoting the activities of the professional Hungarian folk ensemble Young Hearts - Ifjú Szivek , promoting the activities of regional cultural centres and public libraries and promoting the public - service broadcasting of programmes in the languages of national minorities - Radio and Television of Slovakia .
Medzi kultúrne aktivity patrí najmä prezentácia živej kultúry národnostných menšín , podpora činnosti 4 profesionálnych národnostných divadiel a 8 národnostných múzeí , podpora činnosti občianskych združení rozvíjajúcich kultúru všetkých 13 národnostných menšín , podpora činnosti maďarského národnostného profesionálneho folklórneho súboru Mladé srdcia - Ifjú Szivek , podpora činnosti regionálnych osvetových stredísk a verejných knižníc , podpora vysielania programov v jazykoch národnostných menšín vo verejnoprávnom médiu - Rozhlase a televízii Slovenska .
b ) Up to 2010 , the subsidy programme for the promotion of the culture of national minorities was in the competence of the Ministry .
b ) Dotačný program na podporu kultúry národnostných menšín bol do r . 2010 v pôsobnosti ministerstva , od r . 2011 je v pôsobnosti podpredsedu vlády pre ľudské práva a národnostné menšiny .
Now it is in the competence of the Deputy Prime Minister for Human Rights and National Minorities . 15 grant commissions operate in the subsidy programme and each commission takes care of the applications of one national minority ; two commissions were established for the Hungarian minority .
V dotačnom programe pôsobí 15 grantových komisií , pričom každá komisia má na starosti žiadosti jednej národnostnej menšiny ; pre maďarskú menšinu boli zriadené dve komisie .
The members of these commissions are members of national minorities and representatives of the Government Office of the SR .
Členovia komisií sú príslušníci národnostných menšín a predstavitelia Úradu vlády SR .
As advisory organs , the commissions professionally assess all of the applications for subsidies of the relevant national minority and propose the amount of the financial subsidy . 3 , 287 , 061 € were allocated for the subsidy programme Culture of National Minorities in 2008 ; in 2009 it was 3 , 463 , 273 € ; in 2010 it was 3 , 485 , 362 € and in 2011 it was 3 , 934 , 270 € .
Komisie ako poradné orgány posudzujú z odborného hľadiská všetky žiadosti o dotácie príslušnej národnostnej menšiny a navrhujú výšku finančnej podpory .+V r . 2008 bolo na dotačný program Kultúra národnostných menšín vyčlenených 3 287 061 € , v r . 2009 3 463 273 € , v r . 2010 3 485 362 € , v r . 2011 3 934 270 € .
c ) Statistics from 2011 showed the need to increase the volume of funds for the promotion of the culture of national minorities . 4 . 5 million euro ( 500 , 000 € more than in 2011 ) are allocated from the state budget for 2012 .
c ) Štatistiky z r . 2011 ukázali potrebu zvýšiť objem finančných prostriedkov na podporu kultúry národnostných menšín .+Pre rok 2012 je na program v štátnom rozpočte vyčlenených 4 , 5 mil . € , čo je o 500 000 € viac ako v r . 2011 .
d ) Based on this measure , activities in the areas of theatre , dance , music , literature , fine arts , education , culture and publishing of national minorities were supported and contribute to the strengthening of national culture and identity and to the development of the multicultural understanding of society .
d ) Na základe opatrenia boli podporené kultúrne aktivity v oblasti divadelného , tanečného , hudobného , literárneho a výtvarného umenia národnostných menšín , ako aj v oblasti vzdelávacej , kultúrno - osvetovej , záujmovej a vydavateľskej činnosti , ktoré prispievajú k posilňovaniu národnostnej kultúry a identity a k rozvoju multikultúrneho chápania spoločnosti .
The project brings a synergic effect to this area of culture and its outcome is the creation , preservation and development of permanent cultural values and special attention to projects with activities for children and youth .
Prioritne sú podporované projekty , ktoré prinášajú synergický efekt v danej oblasti kultúry a ktorých výsledkom je vytvorenie , zachovanie a rozvoj trvalých kultúrnych hodnôt a projekty s detskými a mládežníckymi aktivitami .
Promotion of the Cultures of Disadvantaged Groups of the Population
Podpora kultúry znevýhodnených skupín obyvateľstva
In 2004 , within the framework of its subsidy system , the Ministry created the subsidy programme Culture of Disadvantage Groups of the Population to promote the access of culture for vulnerable groups and to promote the equality of opportunities and prevent discrimination and all forms of violence .
Ministerstvo má od r . 2004 v rámci dotačného systému vytvorený dotačný program Kultúra znevýhodnených skupín obyvateľstva , ktorý je zameraný najmä na podporu dostupnosti kultúry pre zraniteľné skupiny a tiež na podporu rovnosti príležitostí a predchádzanie diskriminácii a všetkým formám násilia .
The subjects ensuring care for the development of the cultural needs of disadvantaged groups ( the disabled , the elderly , vulnerable groups of children and youth , the homeless , migrants , marginalized Roma communities , women , etc . ) can apply for support within the framework of the subsidy programme .
O podporu v rámci dotačného programu sa môžu uchádzať subjekty zabezpečujúce starostlivosť o rozvoj kultúrnych potrieb znevýhodnených skupín ( osôb so zdravotným postihnutím , starších ľudí , zraniteľných skupín detí a mládeže , bezdomovcov , migrantov , marginalizovaných rómskych komunít , žien a pod . ) .
a ) The programme aims at strengthening the equality of opportunities in the area of culture for disadvantaged groups of the population and eliminating material and mental barriers , prejudices and stereotypes in the access to cultural values , to create conditions for the propagation and presentation of the specific cultures of the disadvantaged .
a ) Cieľom programu je posilnenie rovnosti príležitostí v oblasti kultúry znevýhodnených skupín obyvateľstva a odbúravať materiálne i mentálne bariéry , predsudky a stereotypy v prístupe ku kultúrnym hodnotám , vytvárať podmienky na zviditeľňovanie a prezentáciu špecifickej kultúry znevýhodnených .
The subsidy programme has operated since 2004 , and in 2009 the funds allocated through this programme were markedly increased .
Dotačný program existuje od r . 2004 , v r . 2009 boli výrazne navýšené finančné prostriedky prideľované prostredníctvom programu .
b ) In 2009 , the funds were increased through the measure by approximately 104 , 000 € , which presents a nearly 50 % growth in support .
b ) Opatrením v r . 2009 boli navýšené finančné prostriedky o cca 104 000 € , čo predstavuje cca 50 % nárast podpory .
The Ministry is responsible for implementing this measure .
Subjektom zodpovedným za realizáciu opatrenia je ministerstvo .
c ) Challenges for introducing this measure stemmed from the need for more systematic and permanent support and extension of human rights regarding the cultures of disadvantaged groups of the population , the introduction of temporary compensatory measures , particularly the need for the better accessibility of culture for disadvantaged groups of the population ( such as extending the possibilities for free or discount entry fees for all vulnerable groups , implementation of creative workshops , model projects , etc . ) the need to train employees from the culture sector in the issues of human rights in culture ( information on the life and problems of vulnerable groups , physical and mental barriers to access to culture ) as well as the need to create conditions for access to cultural values and creative self - fulfilment ( model projects ) .
c ) Výzvy k zavedeniu opatrenia pramenili z potreby systematickej a permanentnej podpory a rozširovania ľudských práv v oblasti kultúry znevýhodnených skupín obyvateľstva , zavádzania dočasných vyrovnávacích opatrení , najmä potreby lepšej dostupnosti kultúry pre znevýhodnené skupiny obyvateľstva ( napr . rozširovaním možností voľného alebo zľavneného vstupného pre všetky zraniteľné skupiny , realizáciou tvorivých dielní , modelových projektov a pod . ) a tiež potreby vzdelávania pracovníkov rezortu kultúry v problematike ľudských práv v kultúre ( informácie o živote a problémoch zraniteľných skupín , fyzických a mentálnych bariérach v prístupe ku kultúre ) , ako aj potreby vytvárať podmienky na prístup ku kultúrnym hodnotám a tvorivú sebarealizáciu ( modelové projekty ) .
d ) The effect of this measure was the increase in the number of applications for financial support within the framework of the subsidy programme and the increase in the number of supported applications .
d ) Účinkom opatrenia bolo zvýšenie počtu podávaných žiadostí o finančnú podporu v rámci dotačného programu a zvýšenie počtu podporených žiadostí .
In 2007 , at total of 47 projects were supported in the total amount of 198 , 067 € ; in 2008 , a total of 54 projects were supported in the sum of 198 , 067 € ; in 2009 , a total of 88 projects were supported in the sum of 302 , 245 € ; in 2010 , a total of 89 projects were supported in the sum of 307 , 350 € , and in 2011 , a total of 83 projects were supported in the sum of 298 , 500 € .
V r . 2007 bolo podporených 47 projektov v celkovej sume 198 067 € , v r . 2008 54 projektov v sume 198 067 € , v r . 2009 88 projektov v sume 302 245 € , v r . 2010 89 projektov v sume 307 350 € a v r . 2011 83 projektov v sume 298 500 € .
The sum of 375 , 000 € is budgeted for 2012 .
Na r . 2012 je rozpočtovaná suma 375 000 € .
Cultural Rights - Access to Culture
Kultúrne práva - prístup ku kultúre
The Ministry implements the activities and projects aimed at promoting the access of people to culture through institutional and financial support .
Ministerstvo uskutočňuje aktivity a projekty zamerané na podporu prístupu ľudí ku kultúre prostredníctvom inštitucionálnej a finančnej podpory .
The Ministry established a subsidy programme entitled , Cultural Vouchers to support the access of young people to culture and art .
So zvláštnym zreteľom na podporu prístupu mladých ľudí ku kultúre a umeniu ministerstvo vytvorilo dotačný program Kultúrne poukazy .
This programme is designated for pupils and teachers of elementary and secondary schools .
Program je určený pre žiakov základných škôl , študentov stredných škôl a pre pedagogických zamestnancov týchto škôl .
Cultural vouchers subsidized by the state enable admission to theatres , museums , galleries , libraries and other cultural institutions that conduct cultural events for children and youth .
Štátom dotované kultúrne poukazy umožňujú vstup do divadiel , múzeí , galérií , knižníc a ďalších kultúrnych inštitúcií , ktoré realizujú kultúrne podujatia a aktivity pre deti a mládež .
a ) The main objective of this measure in the area of institutional promotion is to create an open democratic platform enabling access to culture for all interested parties .
a ) Hlavným cieľom opatrenia v oblasti inštitucionálnej podpory je vytvoriť otvorenú demokratickú platformu , umožňujúcu všetkým záujemcom prístup ku kultúre a umeniu .
The objectives of the Cultural Vouchers subsidy programme is to promote the relationship of children , youth and their teachers to cultural values , to mobilize the participation of cultural institutions in the education and upbringing of youth , to promote competition among cultural institutions with the aim to enhance the quality of their activities , to promote the fact that state subsidies provided to cultural institutions are directed properly and clearly , based on the real interest of citizens in their services , to create a survey of the interest of children and youth in culture and to monitor the attendance of cultural institutions by this age category .
Cieľom dotačného programu Kultúrne poukazy je podpora vzťahu detí , mládeže a ich učiteľov ku kultúrnym hodnotám , aktivizovanie účasti kultúrnych inštitúcií na výchove a vzdelávaní mládeže , podpora konkurencie medzi kultúrnymi inštitúciami s cieľom zvýšiť kvalitu ich činnosti , podpora adresnosti a prehľadnosti poskytovania štátnej dotácie kultúrnym inštitúciám na základe reálneho záujmu občanov o ich služby , vytváranie prehľadu o záujme detí a mládeže o kultúru a monitorovanie návštevnosti kultúrnych inštitúcií touto vekovou kategóriou .
b ) In the area of institutional promotion , the measure was introduced through organizations within the promoter 's competence of the Ministry .
b ) V oblasti inštitucionálnej podpory bolo opatrenie zavedené prostredníctvom organizácií v zriaďovateľskej pôsobnosti ministerstva .
The Cultural Vouchers subsidy programme is part of the Ministry 's subsidy system .
Dotačný program Kultúrne poukazy je súčasťou dotačného systému ministerstva .
In 2008 , a total of 53 , 562 , 000 SKK were provided for cultural vouchers ; in 2009 , a total of 2 , 391 , 510 € was provided ; in 2010 , a total of 2 , 760 , 669 € was provided and in 2011 , a total of 3 , 083 , 846 € .
V r . 2008 bolo na kultúrne poukazy poskytnutých 53 562 000 Sk , v r . 2009 2 391 510 € , v r . 2010 2 760 669 € a v r . 2011 3 083 846 € .
The sum of 2 , 860 , 000 € is budgeted for this programme for 2012 .
Na r . 2012 je na program rozpočtovaných 2 860 000 € .
c ) Designing material whose aim was to map the current forms of provision of discounts and advantageous admission fees for cultural events aiming at enhancing the accessibility of culture was a challenge in the area of cultural rights and promoting access to culture .
c ) Výzvou v oblasti kultúrnych práv a podpory prístupu ku kultúre bolo vypracovanie materiálu , ktorého zámerom bolo zmapovať súčasné formy poskytovania zliav a zvýhodneného vstupného na kultúrne podujatia s cieľom zvýšenia dostupnosti kultúry .
This material was elaborated by the Ministry in 2011 .
Materiál vypracovalo ministerstvo v r . 2011 .
d ) Organizations within the promoter 's competence of the Ministry continuously evaluate the impacts of the introduced measure .
d ) Organizácie v zriaďovateľskej pôsobnosti ministerstva priebežne vyhodnocujú dopady zavedeného opatrenia .
Representative examples were selected with a special consideration of the cultural rights of young people .
Reprezentatívne príklady boli vybrané so špeciálnym zreteľom na kultúrne práva mladých ľudí .
The National Centre of Public Education and Culture ( NOC ) evaluates amateur artistic activities .
Národné osvetové centrum ( NOC ) vyhodnocuje záujmovú umeleckú činnosť .
The number of ensembles whose members are between the ages of 15 - 26 slightly dropped recently in the field of theatre ( drama , musical , puppet , performing , dance , theatre of poetry and pantomime ) and artistic reading from 201 to 193 ; the number of ensemble members decreased from 2 , 509 to 2 , 054 and the number of activities implemented dropped from 5 , 655 to 4 , 690 .
V posledných rokoch došlo k nepatrnému poklesu počtu kolektívov mládeže 15 až 26 - ročných v oblasti divadla ( činoherné , hudobné , bábkové , pohybové , tanečné , divadlo poézie a divadlo pantomímy , ) a umeleckého prednesu z 201 na 193 , v počte členov kolektívov je pokles z 2 509 na 2 054 , v počte realizovaných aktivít z 5 655 na 4 690 .
The Slovak National Gallery ( SNG ) conducts an annual evaluation of attendance at its activities .
Slovenská národná galéria ( SNG ) vykonáva ročné vyhodnotenie návštevnosti svojich podujatí .
The outcomes show that the accompanying events are an increasingly significant indicator of attendance .
Výsledky ukazujú , že sprievodné podujatia sú stále významnejším ukazovateľom návštevnosti .
In 2010 , such attendance was more than 12 , 000 , which comprises almost 30 % of the overall attendance of gallery .
V roku 2010 ich bolo vyše 12 000 , čo predstavuje takmer 30 % z celkovej návštevnosti galérie .
As a result , in 2011 the SNG established the department of gallery pedagogy in order to work more effectively on the educational level of the audience .
Z tohto dôvodu v roku 2011 SNG založila oddelenie galerijnej pedagogiky , aby ešte účinnejšie pracovala na vzdelanostnej úrovni publika .
It also included new events in its programme ( such as the gallery bus ) which are directly aimed at reducing barriers to access to the SNG and at working in wider geographical scale .
Do programu galéria zaradila aj nové podujatia ( napr . galerijný autobus ) , ktoré sú priamo zamerané na zníženie nerovnomernosti v prístupe k SNG a na prácu v širšom geografickom meradle .
The events of the Slovak National Library in Martin ( SNL ) also have a sustainable nature along with inspiring international confrontation .
Podujatia Slovenskej národnej knižnice v Martine ( SNK ) majú popri inšpiratívnej medzinárodnej konfrontácii aj trvalo udržateľný charakter .
The 13 literary competitions and the existence of 15 literary clubs are the outcome of projects organized or co - organized by the public libraries in 2010 and 2011 .
Výsledkom projektov organizovaných alebo spoluorganizovaných s verejnými knižnicami sú literárne súťaže v rokoch 2010 a 2011 v celkovom počte 13 a existencia 15 literárnych klubov .
The Matej Hrebenda Slovak Library for the Blind ( SKB ) in Levoča publishes 17 periodicals for the blind ; the magazine Mladosť ( Youth ) , which caters to young readers is among them .
Slovenská knižnica pre nevidiacich Mateja Hrebendu ( SKN ) v Levoči vydáva 17 slepeckých periodík , medzi nimi aj časopis Mladosť , ktorý je špeciálne venovaný mladému okruhu čitateľov .
It serves as a forum for their contributions .
V ňom sa môžu prezentovať aj svojimi dopisovateľskými príspevkami .
The Magazines Kultúrno - literárny výber ( Cultural - literary Review ) represents another space for cultivating the intellectual needs of young people and from 2011 , Literárna dielňa ( Literary Workshop ) offers space for young people to publish their literary works .
Časopis Kultúrno - literárny výber je ďalším miestom na kultivovanie duševných potrieb mladých ľudí a od roku 2011 je jeho súčasťou aj Literárna dielňa , v ktorej môžu uverejňovať svoju literárnu tvorbu .
The Centre for Folk Art Production ( ÚĽUV ) annually extends its activities aimed at the young generation .
Ústredie ľudovej umeleckej výroby ( ÚĽUV ) každoročne rozširuje svoje aktivity zamerané aj na mladú generáciu .
It regularly holds two public competitions with the theme of folk art production , it cooperates with the secondary School of Applied Fine Arts in Ružomberok and encourages young designers to cooperate in producing an assortment of products with the ÚĽUV brand .
Pravidelne vypisuje dve verejné súťaže s témou ľudovej umeleckej výroby , spolupracuje so strednou Školou úžitkového výtvarníctva v Ružomberku , oslovuje mladých dizajnérov pre spoluprácu pri tvorbe sortimentu výrobkov so značkou ÚĽUV .
In the area of financial support , the Ministry also contributes to the events aimed at supporting the access of marginalized groups to culture , such as events for migrant children , children from orphanages and young people with mental disorders .
V oblasti finančnej podpory ministerstvo prispieva aj na podujatia , zamerané na podporu prístupu marginalizovaných skupín ku kultúre , napr . podujatia pre deti migrantov , podujatia pre deti z detských domovov , podujatia pre mladých ľudí s psychickými ochoreniami .