natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An annex to the agreement with the state is concluded in written form for one calendar year .
Dodatok k zmluve so štátom sa uzatvára v písomnej forme na jeden kalendárny rok .
Section 22
§ 22
The reserve fund
Rezervný fond
( 1 ) Radio and Television Slovakia shall create a reserve fund .
( 1 ) Rozhlas a televízia Slovenska tvorí rezervný fond .
( 2 ) The reserve fund shall be created from profits
( 2 ) Rezervný fond sa tvorí zo zisku
a ) from the activities of Radio and Television Slovakia specified in section 5 , after tax ,
a ) z činnosti Rozhlasu a televízie Slovenska podľa § 5 po zdanení ,
b ) from the business activities of Radio and Television Slovakia , after tax .
b ) z podnikateľskej činnosti Rozhlasu a televízie Slovenska po zdanení .
( 3 ) The reserve fund can be used in the following order to
( 3 ) Rezervný fond možno použiť v tomto poradí na
a ) cover losses from the activities specified in section 5 ,
a ) úhradu straty z činnosti podľa § 5 ,
b ) cover losses resulting from business activities ,
b ) úhradu straty z podnikateľskej činnosti ,
c ) overcome the time mismatch between incomes and expenditures during the budget year .
c ) preklenutie časového nesúladu medzi príjmami a výdavkami počas rozpočtového roka .
Transitional provisions
Prechodné ustanovenia
Section 23
§ 23
( 1 ) Slovak Radio and Slovak Television , as established under previous legislation , shall be repealed with effect from 1 January 2011 .
( 1 ) Slovenský rozhlas a Slovenská televízia zriadené podľa doterajších predpisov sa k 1 . januáru 2011 zrušujú .
With effect from 1 January 2011 Radio and Television Slovakia shall become the legal successor of Slovak Radio and Slovak Television and take over all their rights and duties in force as at 1 January 2011 .
Rozhlas a televízia Slovenska sa k 1 . januáru 2011 stáva právnym nástupcom Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie a preberá všetky ich práva a povinnosti , ktoré k 1 . januáru 2011 zostali v platnosti .
( 2 ) Financial resources and assets owned by Slovak Radio and financial resources and assets owned by Slovak Television shall become financial resources and assets of Radio and Television Slovakia with effect from 1 January 2011 .
( 2 ) Finančné prostriedky a majetok vo vlastníctve Slovenského rozhlasu a finančné prostriedky a majetok vo vlastníctve Slovenskej televízie sa k 1 . januáru 2011 stávajú finančnými prostriedkami a majetkom Rozhlasu a televízie Slovenska .
( 3 ) The property of Slovak Radio and the property of Slovak Television that was transferred to the ownership of Slovak Radio and Slovak Television from the ownership of the Slovak Republic shall be deemed property of Radio and Television Slovakia that was transferred to the ownership of Radio and Television Slovakia from the ownership of the Slovak Republic with effect from 1 January 2011 .
( 3 ) Majetok Slovenského rozhlasu a majetok Slovenskej televízie , ktorý do majetku Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie prešiel z vlastníctva Slovenskej republiky , sa od 1 . januára 2011 považuje za majetok Rozhlasu a televízie Slovenska , ktorý prešiel do vlastníctva Rozhlasu a televízie Slovenska z vlastníctva Slovenskej republiky .
( 4 ) Incomes of Slovak Radio and Slovak Television including incomes of Slovak Radio and Slovak Television from payments pursuant to specific legislation shall be deemed incomes of Radio and Television Slovakia , though Radio and Television Slovakia may only use such income until the end of the year 2011 in accordance with the approved budget and in a way that preserves the separate management of the organizational units specified in section 2 ( 2 ) .
( 4 ) Príjmy Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie vrátane príjmov Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie z úhrad podľa osobitného predpisu sa k 1 . januáru 2011 považujú za príjmy Rozhlasu a televízie Slovenska , pričom tieto môže Rozhlas a televízia Slovenska v období do konca roka 2011 použiť len v súlade so schváleným rozpočtom , a to tak , aby bolo zachované samostatné hospodárenie organizačných zložiek podľa § 2 ods . 2 .
( 5 ) Rights and duties resulting from labour law relations and other legal relations with the employees of Slovak Television and Slovak Radio shall transfer to Radio and Television Slovakia with effect from 1 January 2011 .
( 5 ) Práva a povinnosti vyplývajúce z pracovnoprávnych vzťahov a z iných právnych vzťahov k zamestnancom Slovenskej televízie a Slovenského rozhlasu prechádzajú k 1 . januáru 2011 na Rozhlas a televíziu Slovenska .
( 6 ) The radio board and the board of Slovak Television shall be wound up and the term of office of all members shall expire from 1 January 2011 .
( 6 ) Rozhlasová rada a Rada Slovenskej televízie sa zrušujú a funkčné obdobie všetkých jej členov zaniká k 1 . januáru 2011 .
( 7 ) The Supervisory Commission of Slovak Radio and the Supervisory Commission of Slovak Television shall be repealed and the term of office of all members shall expire from 1 January 2011 .
( 7 ) Dozorná komisia Slovenského rozhlasu a Dozorná komisia Slovenskej televízie sa zrušujú a funkčné obdobie všetkých jej členov zaniká k 1 . januáru 2011 .
( 8 ) The office of the director general of Slovak Radio and the office of the director general of Slovak Television shall cease to exist with effect from 2011 .
( 8 ) Funkcia generálneho riaditeľa Slovenského rozhlasu a funkcia generálneho riaditeľa Slovenskej televízie zaniká k 1 . januáru 2011 .
( 9 ) The function of director general of Radio and Television Slovakia as defined in this act shall be performed from 1 January 2011 by the deputy statutory body , appointed by the speaker of the National Council ; a person may be appointed to the position of deputy statutory body if he or she has performed the function of director general of Slovak Radio as at 31 December 2010 or the function of director general of Slovak Television as at 31 December 2010 .
( 9 ) Funkciu generálneho riaditeľa Rozhlasu a televízie Slovenska podľa tohto zákona vykonáva od 1 . januára 2011 zástupca štatutárneho orgánu , ktorého vymenuje predseda národnej rady ; za zástupcu štatutárneho orgánu možno vymenovať osobu , ktorá vykonáva funkciu generálneho riaditeľa Slovenského rozhlasu k 31 . decembru 2010 alebo funkciu generálneho riaditeľa Slovenskej televízie k 31 . decembru 2010 .
If both persons referred to in the first sentence reject appointment to the function of deputy statutory body , the speaker of the National Council shall appoint an employee of Radio and Television Slovakia to perform the function of deputy statutory body .
Ak obe osoby podľa prvej vety odmietnu vymenovanie do funkcie zástupcu štatutárneho orgánu , predseda národnej rady vymenuje zástupcu štatutárneho orgánu zo zamestnancov Rozhlasu a televízie Slovenska .
( 10 ) The deputy statutory body shall appoint two deputies in accordance with section 15 ( 2 ) and authorize one of them in writing to perform the function of director general if the deputy statutory body ceases to perform the function of deputy statutory body while performing the function of the director general .
( 10 ) Zástupca štatutárneho orgánu vymenuje v súlade s § 15 ods . 2 dvoch svojich zástupcov a zároveň jedného z nich písomne poverí vykonávaním funkcie generálneho riaditeľa v prípade , ak sa počas výkonu funkcie generálneho riaditeľa zástupcom štatutárneho orgánu skončí výkon funkcie zástupcovi štatutárneho orgánu .
( 11 ) The term of office of the deputy statutory body shall cease no later than the date when the first director general takes office in accordance with this act .
( 11 ) Funkčné obdobie zástupcu štatutárneho orgánu zaniká najneskôr ku dňu vzniku funkcie prvého generálneho riaditeľa podľa tohto zákona .
If the deputy statutory body ceases to perform the function of deputy statutory body while performing the function of the director general , the function of deputy statutory body shall be performed by the deputy authorized in writing pursuant to subsection 10 .
Ak sa počas výkonu funkcie generálneho riaditeľa zástupcom štatutárneho orgánu skončí výkon funkcie zástupcovi štatutárneho orgánu , funkciu zástupcu štatutárneho orgánu vykonáva písomne poverený zástupca podľa odseku 10 .
If the deputy ceases to perform the function of the director general in place of the deputy statutory body whose function was terminated , the speaker of the National Council shall immediately appoint an employee of Radio and Television Slovakia to perform the function of deputy statutory body , whose term of office shall cease as at the date when the director general takes office in accordance with this act .
Ak sa následne skončí výkon funkcie aj zástupcovi , ktorý vykonával funkciu generálneho riaditeľa namiesto zástupcu štatutárneho orgánu , ktorého funkcia zanikla , predseda národnej rady bezodkladne vymenuje zástupcu štatutárneho orgánu zo zamestnancov Rozhlasu a televízie Slovenska , ktorého funkčné obdobie zaniká ku dňu vzniku funkcie generálneho riaditeľa podľa tohto zákona .
( 12 ) A person performing the function of the director general pursuant to subsections 9 and 11 shall be entitled to remuneration for the performance of the function as follows :
( 12 ) Osobe vykonávajúcej funkciu generálneho riaditeľa podľa odseku 9 a 11 prináleží za výkon funkcie mesačná odmena v sume
a ) the monthly wage of the director general of Slovak Radio according to previous legislation , in the case of a person holding the office of director general of Slovak Radio under previous legislation ,
a ) mesačnej mzdy generálneho riaditeľa Slovenského rozhlasu podľa doterajších predpisov , ak ide o osobu , ktorá podľa doterajších predpisov vykonávala funkciu generálneho riaditeľa Slovenského rozhlasu ,
b ) the monthly wage of the director general of Slovak Television according to previous legislation , in the case of a person holding the office of director general of Slovak Television under previous legislation .
b ) mesačnej mzdy generálneho riaditeľa Slovenskej televízie podľa doterajších predpisov , ak ide o osobu , ktorá podľa doterajších predpisov vykonávala funkciu generálneho riaditeľa Slovenskej televízie .
( 13 ) Frequencies allocated to Slovak Radio for terrestrial analogue broadcasting shall be deemed frequencies allocated to Radio and Television Slovakia with effect from 1 January 2011 .
( 13 ) Frekvencie pridelené Slovenskému rozhlasu na analógové terestriálne vysielanie sa k 1 . januáru 2011 považujú za frekvencie pridelené Rozhlasu a televízii Slovenska .
( 14 ) No later than 28 February 2011 , Radio and Television Slovakia shall request a change in the conditions of the digital broadcasting licences that were transferred with effect from 1 January 2011 from Slovak Radio and Slovak Television to Radio and Television Slovakia in order to bring them into line with the provisions of this act .
( 14 ) Rozhlas a televízia Slovenska požiada do 28 . februára 2011 o zmenu licenčných podmienok v licenciách na digitálne vysielanie , ktoré prešli k 1 . januáru 2011 zo Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie na Rozhlas a televíziu Slovenska , tak aby boli v súlade s ustanoveniami tohto zákona .
( 15 ) From 1 January 2011 until the date of approval of the proposal for the budget of Radio and Television Slovakia for 2011 by the board , Radio and Television Slovakia shall be managed according to a stopgap budget .
( 15 ) Od 1 . januára 2011 do dňa schválenia návrhu rozpočtu Rozhlasu a televízie Slovenska na rok 2011 radou sa rozpočtové hospodárenie Rozhlasu a televízie Slovenska spravuje rozpočtovým provizóriom .
The stopgap budget shall apply to the period from 1 January until the approval of a new budget for 2011 in accordance with this act , during this period expenditure in each calendar month must not exceed one twelfth of the actual incomes achieved by Slovak Radio and Slovak Television during 2010 .
Rozpočtové provizórium je obdobie od 1 . januára 2011 do schválenia nového rozpočtu na rok 2011 podľa tohto zákona , počas ktorého výdavky v každom kalendárnom mesiaci nesmú prekročiť jednu dvanástinu skutočne dosiahnutých príjmov Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie za rok 2010 .
Budgetary incomes and expenditures taking place under the stopgap budget shall be incorporated into the budget for 2011 after its approval by the board .
Rozpočtové príjmy a výdavky uskutočnené počas rozpočtového provizória sa zúčtujú s rozpočtom na rok 2011 po jeho schválení radou .
( 16 ) Expenditures in each calendar month when a stopgap budget is in force pursuant to subsection 15 may be exceeded by the amount of insurance premiums and insurance contributions for employees .
( 16 ) Výdavky v každom kalendárnom mesiaci rozpočtového provizória podľa odseku 15 možno prekročiť o poistné a príspevky do poisťovní za zamestnancov .
( 17 ) The proposal for the budget of Radio and Television Slovakia for 2011 shall be prepared by the director general separately for Radio and Television Slovakia as a whole and separately for Slovak Radio and Slovak Television , which will be in accordance with the approved budget for public administration for the year 2011 .
( 17 ) Návrh rozpočtu Rozhlasu a televízie Slovenska na rok 2011 zostaví generálny riaditeľ osobitne pre Rozhlas a televíziu Slovenska ako celok a osobitne pre Slovenský rozhlas a Slovenskú televíziu , ktorý bude v súlade so schváleným rozpočtom verejnej správy na rok 2011 .
( 18 ) Wherever existing legislation uses the term " Slovak Television " in any grammatical form or the term " Slovak Radio " in any grammatical form or the combined term " Slovak Radio and Slovak Television " in any grammatical form or the combined term " Slovak Radio or Slovak Television " , this shall be deemed to mean " Radio and Television Slovakia " in the corresponding grammatical form .
( 18 ) Ak sa v doterajších právnych predpisoch používa pojem " Slovenská televízia " vo všetkých tvaroch alebo pojem " Slovenský rozhlas " vo všetkých tvaroch alebo slovné spojenie " Slovenský rozhlas a Slovenská televízia " vo všetkých tvaroch alebo slovné spojenie " Slovenský rozhlas alebo Slovenská televízia " , rozumie sa tým " Rozhlas a televízia Slovenska " v príslušnom tvare .
( 19 ) Rights to television programmes produced by Czecho - Slovak Television in Slovakia which were exercised by Slovak Television under previous legislation shall be exercised by Radio and Television Slovakia .
( 19 ) Výkon práv k televíznym programom , ktoré vyrobila Česko - slovenská televízia na Slovensku a ktoré podľa doterajších predpisov patrili Slovenskej televízii , patrí Rozhlasu a televízii Slovenska .
The right to use television programmes produced by Czecho - Slovak Television before 1 July 1991 belonging to Slovak Television under previous legislation shall belong to Radio and Television Slovakia .
Právo využívať televízne programy vyrobené Česko - slovenskou televíziou k 1 . júlu 1991 , ktoré mala podľa doterajších predpisov Slovenská televízia , má Rozhlas a televízia Slovenska .
Radio and Television Slovakia shall take over the right belonging to Slovak Television under previous legislation to use television programmes produced by Czecho - Slovak Television after 1 July 1991 in the scope set by the agreements between Czecho - Slovak Television and Czech Television .
Právo využívať televízne programy vyrobené Československou televíziou po 1 . júli 1991 v rozsahu určenom na základe zmlúv uzavretých s Česko - slovenskou televíziou a Českou televíziou , ktoré mala podľa doterajších predpisov Slovenská televízia , má Rozhlas a televízia Slovenska .
Copyrights , rights of performing artists and related property rights managed under previous legislation in accordance with the agreements between Czecho - Slovak Television and Czech Television shall be governed according to these arrangements ; if these agreements do not stipulate otherwise , Radio and Television Slovakia shall acquire the right to use television programmes to which Czecho - Slovak Television acquired use rights from foreign subjects and which passed to Slovak Television under previous legislation .
Autorské práva , práva výkonných umelcov a s nimi súvisiace majetkové práva usporiadané podľa doterajších predpisov tak , ako to vyplýva zo zmlúv s Česko - slovenskou televíziou a Českou televíziou , sa spravujú týmto usporiadaním ; ak z týchto zmlúv nevyplýva iné , prechádza právo využívať televízne programy , ku ktorým právo využívania nadobudla Česko - slovenská televízia od zahraničných subjektov a ktoré podľa doterajších predpisov prešlo na Slovenskú televíziu , na Rozhlas a televíziu Slovenska .
( 20 ) Rights to radio programmes produced by Czecho - Slovak Radio in Slovakia , which were exercised by Slovak Radio under previous legislation shall be exercised by Radio and Television Slovakia .
( 20 ) Výkon práv k rozhlasovým programom , ktoré vyrobil Česko - slovenský rozhlas na Slovensku a ktoré podľa doterajších predpisov patrili Slovenskému rozhlasu , patrí Rozhlasu a televízii Slovenska .
Rights to use radio programmes produced by Czecho - Slovak Radio before 1 July 1991 that were exercised by Slovak Radio under previous legislation shall be exercised by Radio and Television Slovakia .
Právo využívať rozhlasové programy vyrobené Československým rozhlasom k 1 . júlu 1991 , ktoré mal podľa doterajších predpisov Slovenský rozhlas , má Rozhlas a televízia Slovenska .
Radio and Television Slovakia shall exercise the rights to use radio programmes produced by Czecho - Slovak Radio after 1 July 1991 in the scope set by the agreements between Czecho - Slovak Radio and Czech Radio that were exercised by Slovak Radio under previous legislation .
Právo využívať rozhlasové programy vyrobené Česko - slovenským rozhlasom po 1 . júli 1991 v rozsahu určenom na základe zmlúv uzavretých s Česko - slovenským rozhlasom a Českým rozhlasom , ktoré mal podľa doterajších predpisov Slovenský rozhlas , má Rozhlas a televízia Slovenska .
Copyrights , rights of performing artists and related property rights managed under previous legislation in accordance with the agreements between Czecho - Slovak Radio and Czech Radio shall be governed according to these arrangements ; if these agreements do not stipulate otherwise , Radio and Television Slovakia shall acquire the right to use radio programmes to which Czecho - Slovak Radio acquired use rights from foreign subjects and which passed to Slovak Radio under previous legislation .
Autorské práva , práva výkonných umelcov a s nimi súvisiace majetkové práva usporiadané podľa doterajších predpisov tak , ako to vyplýva zo zmlúv s Česko - slovenským rozhlasom a Českým rozhlasom , sa spravujú týmto usporiadaním ; ak z týchto zmlúv nevyplýva iné , prechádza právo využívať rozhlasové programy , ku ktorým právo využívania nadobudol Česko - slovenský rozhlas od zahraničných subjektov a ktoré podľa doterajších predpisov prešlo na Slovenský rozhlas , na Rozhlas a televíziu Slovenska .
Section 24
§ 24
Election of the first director general
Voľba prvého generálneho riaditeľa
( 1 ) The competent committee of the National Council shall publish a call for registration by candidates till 10 January 2011 via broadcasting of Radio and Television Slovakia and on the website of the National Council .
( 1 ) Príslušný výbor národnej rady zverejní výzvu na prihlasovanie kandidátov do 10 . januára 2011 , a to prostredníctvom vysielania Rozhlasu a televízie Slovenska a na webovom sídle národnej rady .
( 2 ) In the call the competent committee of the National Council shall set a fifteen - day period for candidates to submit applications , which shall be deemed fulfilled if the application is delivered to the competent committee of the National Council on the closing date of the period .
( 2 ) Vo výzve príslušný výbor národnej rady určí pätnásťdňovú lehotu na doručenie prihlášok kandidátov , pričom lehota sa považuje za dodržanú , ak je prihláška príslušnému výboru národnej rady doručená v posledný deň lehoty .
( 3 ) The competent committee of the National Council shall verify that the candidate satisfies the conditions laid down in section 16 ( 1 ) and whether the application includes the enclosures laid down in section 16 ( 2 ) .
( 3 ) Príslušný výbor národnej rady overí , či kandidát spĺňa podmienky podľa § 16 ods . 1 a či prihláška obsahuje prílohy podľa § 16 ods . 2 .
Any candidate who does not satisfy the conditions laid down in section 16 ( 1 ) or whose application does not include the enclosures laid down in section 16 ( 2 ) or whose application was delivered after the end of the set period shall not be added to the short list .
Kandidáta , ktorý nespĺňa podmienky podľa § 16 ods . 1 alebo ktorého prihláška neobsahuje prílohy podľa § 16 ods . 2 , alebo ktorého prihláška bola doručená po určenej lehote , do výberu nezaradí .
( 4 ) The competent committee of the National Council shall invite the short - listed candidates for a public hearing .
( 4 ) Kandidátov zaradených do výberu pozve príslušný výbor národnej rady na verejné vypočutie .
An invitation including the date , location and time of the public hearing shall be sent within five working days of the closing date for applications , it shall be delivered at least five days before public hearing .
Pozvánka s uvedením dátumu , miesta a hodiny verejného vypočutia sa zasiela do piatich pracovných dní od uplynutia lehoty na doručenie prihlášok tak , aby bola doručená najmenej päť dní pred verejným vypočutím .
( 5 ) The public hearing shall be broadcast live on the website of the National Council .
( 5 ) Verejné vypočutie je vysielané naživo na webovom sídle národnej rady .
( 6 ) After the public hearing of every candidate , the competent committee of the National Council shall adopt a standpoint and submit a complete proposal for the election of the director general together with its standpoint to the National Council no later than two working days after the public hearing of the last candidate .
( 6 ) Po verejnom vypočutí všetkých kandidátov zaujme príslušný výbor národnej rady stanovisko a následne v lehote dvoch pracovných dní od verejného vypočutia posledného kandidáta predloží skompletizovaný návrh na voľbu generálneho riaditeľa spolu so svojím stanoviskom národnej rade .
( 7 ) The speaker of the National Council shall add the vote on the election of the director general to the agenda of an ongoing meeting of the National Council or the next meeting of the National Council .
( 7 ) Hlasovanie o voľbe generálneho riaditeľa zaradí predseda národnej rady do programu prebiehajúcej schôdze národnej rady alebo najbližšej schôdze národnej rady .
( 8 ) The election of the first director general shall be governed by the provisions of section 17 ( 7 ) to ( 10 ) mutatis mutandis .
( 8 ) Na voľbu prvého generálneho riaditeľa sa primerane vzťahujú ustanovenia § 17 ods . 7 až 10 .
Section 25
§ 25
Election of the first board members
Voľba prvých členov rady
( 1 ) The competent committee of the National Council shall publish a call for nominations of candidates for board members till 10 January 2011 via broadcasting of Radio and Television Slovakia and on the website of the National Council .
( 1 ) Príslušný výbor národnej rady zverejní výzvu na podávanie návrhov kandidátov na členov rady do 10 . januára 2011 , a to prostredníctvom vysielania Rozhlasu a televízie Slovenska a na webovom sídle národnej rady .
( 2 ) The legal entities referred to in section 9 ( 3 ) may submit nominations pursuant to subsection 1 up to fifteen days after the issuing of the call .
( 2 ) Návrhy podľa odseku 1 predkladajú právnické osoby podľa § 9 ods . 3 v lehote pätnástich dní od zverejnenia výzvy .
The deadline shall be deemed fulfilled if a nomination for a candidate is delivered to the competent committee of the National Council on the closing date .
Lehota sa považuje za dodržanú , ak bol návrh kandidáta doručený príslušnému výboru národnej rady v posledný deň lehoty .
( 3 ) The competent committee of the National Council shall verify that the nomination includes all particulars and shall not put forward incomplete or late nominations for election .
( 3 ) Príslušný výbor národnej rady overí , či návrh obsahuje všetky náležitosti , pričom neúplný alebo po určenej lehote doručený návrh do voľby nezaradí .