natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b ) controls the correct and appropriate management of the Fund , appropriate distribution of financing from the Fund and use of the Fund 's assets ,
b ) vykonáva kontrolu riadneho a účelného hospodárenia fondu , účelného rozdeľovania zdrojov fondu a nakladania s majetkom fondu ,
c ) expresses its opinion on the proposed budget , the financial statements and the annual report of the Fund ; it presents its opinions to the board ,
c ) vyjadruje stanovisko k návrhu rozpočtu , k účtovnej závierke a k výročnej správe fondu ; tieto stanoviská predkladá rade ,
d ) expresses its opinion on proposals of the director to dispose of the assets of the Fund ,
d ) vyjadruje stanovisko k návrhom riaditeľa na nakladanie s majetkom fondu ,
e ) expresses its opinion on proposals of the director to write off receivables of the Fund or to end measures to recover receivables of the Fund permanently ,
e ) vyjadruje stanovisko k návrhom riaditeľa na odpísanie pohľadávok fondu alebo na trvalé upustenie od vymáhania pohľadávok fondu ,
f ) informs the board of the results of its activities and its findings ,
f ) oboznamuje radu s výsledkami svojej činnosti a so svojimi zisteniami ,
g ) submits proposals for the remedies for the identified insufficiencies to the board ,
g ) podáva rade návrhy na odstránenie zistených nedostatkov ,
h ) elects the chairman of the supervisory commission for a term of office of two years ,
h ) volí predsedu dozornej komisie na funkčné obdobie dvoch rokov ,
i ) approves the rules of procedure of the supervisory commission .
i ) schvaľuje rokovací poriadok dozornej komisie .
( 2 ) The members of the supervisory commission are entitled to examine all accounting , economic , financial and other documents relating to the management and disposal of assets of the Fund .
( 2 ) Členovia dozornej komisie sú oprávnení nahliadať do všetkých účtovných , ekonomických , finančných a iných dokladov súvisiacich s hospodárením a nakladaním s majetkom fondu .
The director must provide such documents without undue delay .
Riaditeľ je povinný takéto doklady poskytnúť bez zbytočného odkladu .
§ 10
§ 10
Assembly of the supervisory commission and membership in the supervisory commission
Zloženie dozornej komisie a členstvo v dozornej komisii
( 1 ) The supervisory commission has three members .
( 1 ) Dozorná komisia má troch členov .
The board appoints and recalls two member of the supervisory commission in a secret ballot .
Dvoch členov dozornej komisie volí a odvoláva rada v tajnom hlasovaní .
The Minister appoints and recalls one member of the supervisory commission .
Jedného člena dozornej komisie vymenúva a odvoláva minister .
( 2 ) Members of the supervisory commission must be individuals who
( 2 ) Za člena dozornej komisie možno zvoliť fyzickú osobu , ktorá
c ) have completed at least the second level of university education in the field of economics , management or law ,
c ) dosiahla vysokoškolské vzdelanie aspoň druhého stupňa v študijnom odbore ekonómia , manažment alebo právo ,
d ) have at least five years of professional experience in the stated fields ,
d ) má odbornú prax v niektorej z uvedených oblastí v trvaní aspoň päť rokov ,
e ) are fully competent to carry out legal acts and
e ) má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu a
f ) are of blameless reputation as defined in section 5 ( 2 ) ( d ) .
f ) je bezúhonná podľa § 5 ods . 2 písm . d ) .
( 3 ) Incompatibility of function for members of the supervisory commission are as specified in section 5 ( 5 ) and ( 6 ) .
( 3 ) Nezlučiteľnosť funkcie člena dozornej komisie sa spravuje podľa ustanovenia § 5 ods . 5 a 6 .
The function of member of the supervisory commission is incompatible with the membership in the board or in the expert commission or with the function of director .
Funkcia člena dozornej komisie je nezlučiteľná aj s členstvom v rade , odbornej komisii a s výkonom funkcie riaditeľa .
( 4 ) In the case of any change in the particulars specified in subsections 2 and 3 member of the supervisory commission must give written notice without undue delay to the body that appointed or elected him or her .
( 4 ) Člen dozornej komisie je povinný bezodkladne písomne oznámiť každú zmenu skutočností podľa odsekov 2 a 3 orgánu , ktorý ho vymenoval alebo zvolil .
( 5 ) Members of the supervisory commission must act impartially in the performance of their function and refrain from actions that would prioritise a personal interest above the public interest .
( 5 ) Pri výkone svojej funkcie je člen dozornej komisie povinný konať nestranne a zdržať sa konania , ktorým by došlo k uprednostneniu osobného záujmu pred verejným záujmom .
( 6 ) Membership of the supervisory commission cannot be deputised .
( 6 ) Členstvo v dozornej komisii je nezastupiteľné .
( 7 ) Members of the supervisory commission are entitled to monthly remuneration for the performance of their function .+The amount of such remuneration shall be equal to one half of the average monthly wage in the economy of the Slovak Republic for the previous calendar year .
( 7 ) Členovi dozornej komisie patrí za výkon funkcie mesačná odmena v sume jednej polovice priemernej mesačnej mzdy v hospodárstve Slovenskej republiky za predchádzajúci kalendárny rok .
( 8 ) Members of the supervisory commission are entitled to reimbursement of travel costs pursuant to special regulations .
( 8 ) Členovia dozornej komisie majú právo na cestovné náhrady podľa osobitného predpisu .
§ 11
§ 11
Term of office of the member of the supervisory commission
Funkčné obdobie člena dozornej komisie
( 1 ) The term of office of the member of the supervisory commission is four years .
( 1 ) Funkčné obdobie člena dozornej komisie je štyri roky .
The same person may be appointed as the member of the supervisory commission for at most two consecutive terms of office .
Tá istá osoba môže byť vymenovaná alebo zvolená za člena dozornej komisie najviac v dvoch po sebe nasledujúcich funkčných obdobiach .
( 2 ) The term of office of the member of the supervisory commission starts on the date following the expiry of the mandate of the member of the supervisory commission to whose position the new member of the supervisory commission was appointed , though not earlier than the date of his or her appointment .
( 2 ) Funkčné obdobie člena dozornej komisie sa začína dňom , ktorý nasleduje po zániku mandátu člena dozornej komisie , na ktorého miesto bol vymenovaný alebo zvolený , najskôr však dňom jeho vymenovania alebo zvolenia .
§ 12
§ 12
Termination of membership in the supervisory commission
Skončenie členstva v dozornej komisii
( 1 ) Membership of the supervisory commission terminates
( 1 ) Členstvo v dozornej komisii sa skončí
b ) by resignation from the function ; membership ends on the date of delivery of a letter of resignation from the function to the body that appointed or elected the member of the supervisory commission ,
b ) vzdaním sa funkcie ; členstvo zaniká dňom doručenia oznámenia o vzdaní sa funkcie orgánu , ktorý člena dozornej komisie vymenoval alebo zvolil ,
c ) by recall ,
c ) odvolaním ,
( 2 ) The board or the Minister shall recall a member of the supervisory commission if he or she
( 2 ) Rada alebo minister odvolá člena dozornej komisie , ak
c ) performs a function or activity that is incompatible with the function of member of the supervisory commission pursuant to section 10 ( 3 ) ,
c ) vykonáva funkciu alebo činnosť nezlučiteľnú s funkciou člena dozornej komisie podľa § 10 ods . 3 ,
d ) does not perform his or her function for at least three consecutive months or
d ) nevykonáva funkciu najmenej tri po sebe nasledujúce kalendárne mesiace alebo
e ) does not perform his or her function in accordance with the conditions specified in section 10 ( 5 ) .
e ) nevykonáva funkciu v súlade s podmienkami podľa § 10 ods . 5 .
§ 13
§ 13
The Director
Riaditeľ
( 1 ) The director is the executive body of the Fund , who directs its activity and acts on its behalf within the mandate granted by the board .
( 1 ) Riaditeľ je výkonným orgánom fondu , ktorý riadi jeho činnosť a koná v jeho mene v rozsahu poverenia radou .
In his or her absence , the director shall be deputised in the extent of his or her powers and responsibilities by a deputy selected by the director .
Riaditeľa v čase jeho neprítomnosti zastupuje v rozsahu jeho práv a povinností ním poverený zástupca .
( 2 ) The director decides on all matters relating to the Fund that are not reserved to the sole competence of the board or the supervisory commission by this act and performs the additional tasks , particularly
( 2 ) Riaditeľ rozhoduje o všetkých veciach v pôsobnosti fondu , ktoré nie sú podľa tohto zákona vyhradené do výlučnej pôsobnosti rady alebo dozornej komisie , a plní ďalšie úlohy , najmä
a ) decides on the allocation of financing from the Fund pursuant to section 18 ( 11 ) ,
a ) rozhoduje o poskytnutí finančných prostriedkov fondom podľa § 18 ods . 11 ,
b ) submits proposals to the board to write off receivables of the Fund or to end measures to recover receivables of the Fund permanently ,
b ) predkladá rade návrh na odpísanie pohľadávok fondu alebo na trvalé upustenie od vymáhania pohľadávok fondu ,
c ) manages the organisational and administrative - technical activities of the Fund and manages the activity of the office of the Fund ,
c ) zabezpečuje organizačnú a administratívno - technickú činnosť fondu a riadi činnosť kancelárie fondu ,
d ) manages the implementation of the strategic objectives and development conceptions of the Fund in accordance with decisions of the board ,
d ) zabezpečuje realizáciu strategických cieľov a rozvojových koncepcií fondu v súlade s rozhodnutiami rady fondu ,
e ) submits to the board draft rules and priorities for the support activity of the Fund for a specific period ,
e ) predkladá rade návrh zásad a priorít podpornej činnosti fondu na konkrétne obdobie ,
f ) submits to the board for approval the proposed budget of the Fund and the annual report of the Fund ; the annual report shall include an evaluation of performance of the strategic objectives and development conceptions of the Fund in the relevant period ,
f ) predkladá rade na schválenie návrh rozpočtu fondu a výročnú správu fondu ; súčasťou výročnej správy je aj odpočet plnenia strategických cieľov a rozvojových koncepcií fondu za príslušné obdobie ,
g ) submits to the board the proposals for the appointment and recall of members of the expert commissions of the Fund ,
g ) predkladá rade návrh na vymenovanie a odvolanie členov odborných komisií fondu ,
h ) submits to the board for approval the proposed organisational regulations of the office with the detailed regulation of the activities of the office ,
h ) predkladá rade na schválenie návrh organizačného poriadku kancelárie , ktorý upravuje podrobnosti o činnosti kancelárie ,
i ) submits to the board for approval the proposed organisational regulations and rules of procedure of the expert commissions ,
i ) predkladá rade na schválenie návrh organizačného a rokovacieho poriadku odborných komisií ,
j ) submits to board for approval the proposals to dispose of assets of the Fund ,
j ) predkladá rade na schválenie návrhy na nakladanie s majetkom fondu ,
k ) submits to the board the information on the allocation of financing from the Fund before the conclusion of the contract with the applicant ,
k ) predkladá rade informácie o pridelení finančných prostriedkov fondom pred uzavretím zmluvy so žiadateľom ,
l ) decides on the granting of co - production status pursuant to section 32 .
l ) rozhoduje o udelení koprodukčného štatútu podľa § 32 .
( 3 ) The director has the right to take part in meetings of the board and in urgent cases he or she may initiate the convening of its meeting .
( 3 ) Riaditeľ má právo zúčastňovať sa na zasadnutiach rady a v naliehavých prípadoch môže iniciovať jej zasadnutie .
The director shall not take part in deciding on the election or recall of the director .
Riaditeľ sa nezúčastňuje na rozhodovaní o voľbe alebo odvolaní riaditeľa .
( 4 ) Incompatibility of the function of the director is specified as in section 5 ( 5 ) and ( 6 ) .
( 4 ) Nezlučiteľnosť funkcie riaditeľa sa spravuje podľa ustanovenia § 5 ods . 5 a 6 .
The function of director is incompatible with membership in the board , the supervisory commission or in the expert commission .
Funkcia riaditeľa je nezlučiteľná s členstvom v rade , dozornej komisii a v odbornej komisii .
( 5 ) The conditions of employment of the director are governed by special regulations .
( 5 ) Na pracovnoprávne vzťahy riaditeľa sa vzťahuje osobitný predpis .
( 6 ) If no director is elected or if his or her term of office ends and a new director has not yet been elected , the powers of the director specified in subsection 2 pass to the chairman of the board .
( 6 ) Ak nie je riaditeľ zvolený alebo ak sa výkon jeho funkcie skončil a ešte nie je zvolený nový riaditeľ , oprávnenia riaditeľa podľa odseku 2 prechádzajú na predsedu rady .
§ 14
§ 14
Assumptions for the function of director
Predpoklady na výkon funkcie riaditeľa
( 1 ) For the function of the director can be elected an individual who
( 1 ) Za riaditeľa možno zvoliť fyzickú osobu , ktorá
a ) has applied as a candidate for the function of director ( hereinafter only " the candidate " ) in response to a call published by the board ; the candidate may not be a member of the board or a member of the supervisory commission ,
a ) sa prihlásila za kandidáta na funkciu riaditeľa ( ďalej len " kandidát " ) na výzvu rady ; kandidát nesmie byť členom rady ani členom dozornej komisie ,
b ) has Slovak nationality ,
b ) má štátne občianstvo Slovenskej republiky ,
c ) has completed at least the second level of university education ,
c ) má vysokoškolské vzdelanie aspoň druhého stupňa ,
d ) has at least three years of professional experience in the area of management ,
d ) má najmenej trojročnú odbornú prax v oblasti riadenia ,
e ) has at least five years of professional experience in the area of audiovisual culture ,
e ) má najmenej päťročnú odbornú prax v oblasti audiovízie ,
f ) does not perform a function specified in section 5 ( 5 ) and ( 6 ) or an activity pursuant to special regulations 14 , or submits a sworn statement as specified in subsection 2 ( g ) stating that he or she will cease to perform such a function or activity within 30 days of his or her election .
f ) nevykonáva funkciu podľa § 5 ods . 5 a 6 alebo činnosť podľa osobitného predpisu , alebo predloží čestné vyhlásenie podľa odseku 2 písm . g ) , že túto funkciu alebo činnosť prestane vykonávať do 30 dní od zvolenia .
( 2 ) The candidate includes the following with the application
( 2 ) K prihláške kandidát prikladá
a ) project of the management and development of the Fund ; the board shall publish the basic scope and content of the project of the management and development of the Fund in the call specified in subsection 1 ( a ) ,
a ) projekt riadenia a rozvoja fondu ; základný rozsah a obsah projektu riadenia a rozvoja fondu zverejňuje rada vo výzve podľa odseku 1 písm . a ) ,
b ) extract from the criminal records no older than three months ,
b ) výpis z registra trestov nie starší ako tri mesiace ,
c ) curriculum vitae ,
c ) štruktúrovaný životopis ,
d ) certificate of the highest level of education completed ,
d ) doklad o najvyššom dosiahnutom vzdelaní ,
e ) sworn statement of full competence to perform legal acts ,
e ) čestné vyhlásenie o spôsobilosti na právne úkony v plnom rozsahu ,
f ) sworn statement of compliance with the requirements of professional experience in the area of management and in the area of audiovisual culture , stating the person for whom such activity was performed ,
f ) čestné vyhlásenie o splnení podmienky odbornej praxe v oblasti riadenia a v oblasti audiovízie s uvedením osoby , u ktorej túto prax vykonával ,
g ) sworn statement that he or she does not perform any of the functions specified in section 5+h ) ( 5 ) and ( 6 ) or activity pursuant to special regulations13 ) or a sworn statement that he or she will cease to perform such a function or activity within 30 days of election .
g ) čestné vyhlásenie , že nevykonáva funkciu podľa § 5 ods . 5 a 6 alebo činnosť podľa osobitného predpisu , alebo čestné vyhlásenie , že túto funkciu alebo činnosť prestane vykonávať do 30 dní od zvolenia .
( 3 ) The term of office of the director begins from the date of his or her election by the board and lasts for five years .
( 3 ) Funkčné obdobie riaditeľa sa začína dňom zvolenia radou a trvá päť rokov .
§ 15
§ 15
Termination of the function of director
Skončenie výkonu funkcie riaditeľa
( 1 ) Performance of the function of director terminates
( 1 ) Výkon funkcie riaditeľa sa skončí
b ) by resignation from the function ; the performance of function is terminated on the date of delivery of a letter of resignation from the function to the chairman of the board ,
b ) vzdaním sa funkcie ; výkon funkcie sa skončí odo dňa doručenia oznámenia o vzdaní sa funkcie predsedovi rady ,
c ) by recall from the function ,
c ) odvolaním z funkcie ,
( 2 ) The board recalls the director if he or she
( 2 ) Rada odvolá riaditeľa , ak
a ) is finally convicted for the intentional crime or of the crime for which a suspended sentence was not handed down ,
a ) bol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo za trestný čin , pri ktorom výkon trestu nebol podmienečne odložený ,
c ) breached the provisions of this act or
c ) porušil ustanovenia tohto zákona alebo
d ) performs the function or activity that is incompatible with the function of director pursuant to section 14 ( 1 ) ( f ) .
d ) vykonáva funkciu alebo činnosť nezlučiteľnú s funkciou riaditeľa podľa § 14 ods . 1 písm . f ) .
( 3 ) The board may recall the director if he or she does not perform the function for at least three consecutive calendar months .
( 3 ) Rada môže odvolať riaditeľa , ak nevykonáva svoju funkciu najmenej tri po sebe nasledujúce kalendárne mesiace .
§ 16
§ 16
The Office
Kancelária
( 1 ) The office carries out tasks relating to the organisational , personnel , administrative and technical requirements for the performance of the activities of the Fund .
( 1 ) Kancelária vykonáva úlohy spojené s organizačným , personálnym , administratívnym a technickým zabezpečením činnosti fondu .
( 2 ) The office checks the completeness of submitted applications for financing from the Fund and forwards applications that are complete to the expert commissions for assessment .
( 2 ) Kancelária preskúmava úplnosť predkladaných žiadostí o finančné prostriedky z fondu a žiadosti , ktoré sú úplné , predkladá odborným komisiám na posudzovanie .
( 3 ) The office administrates the applications for granting of the co - production status pursuant to section 32 and submits them to the director for decision .
( 3 ) Kancelária spracúva a predkladá žiadosti o udelenie koprodukčného štatútu podľa § 32 riaditeľovi na rozhodnutie .
§ 17
§ 17
Expert commissions
Odborné komisie
( 1 ) The Fund establishes the expert commissions to assess applications .
( 1 ) Na posudzovanie žiadostí fond zriaďuje odborné komisie .
( 2 ) Members of the expert commissions are appointed and recalled by the board for a period of two years .
( 2 ) Členov odborných komisií menuje a odvoláva rada na dva roky .
Membership in the expert commission cannot be deputised .
Členstvo v odbornej komisii je nezastupiteľné .
( 3 ) Member of the expert commission must not be applicant for financing from the Fund , member of the management , control or supervisory bodies of an applicant that is a legal entity or the statutory body of an applicant that is a legal entity .
( 3 ) Člen odbornej komisie nesmie byť žiadateľom o finančné prostriedky z fondu , členom riadiacich , kontrolných alebo dozorných orgánov žiadateľa , ktorý je právnickou osobou ani štatutárnym orgánom žiadateľa , ktorý je právnickou osobou .
( 4 ) The expert commission has to be assembled at least from five members .
( 4 ) Odborná komisia má najmenej päť členov .
The expert commission must always have an odd number of members .
Počet členov odbornej komisie musí byť vždy nepárny .
( 5 ) The conditions of employment of the members of expert commissions are governed by sections 223 to 228a of the Labour Code .
( 5 ) Na pracovnoprávne vzťahy členov odborných komisií sa vzťahuje § 223 až 228a Zákonníka práce .
( 6 ) The expert commissions evaluate every application for financing from the Fund in accordance with the rules and priorities approved by board in terms of
( 6 ) Odborné komisie hodnotia každú žiadosť o finančné prostriedky z fondu v súlade so zásadami a s prioritami schválenými radou z hľadiska
a ) artistic and creative potential ,
a ) umeleckého a tvorivého potenciálu ,
b ) overall contribution to audiovisual culture in the Slovak Republic ,
b ) celkového prínosu pre audiovizuálnu kultúru v Slovenskej republike ,
c ) justification and appropriateness of the requested financing .
c ) opodstatnenosti a primeranosti požadovaných finančných prostriedkov .
( 7 ) The expert commissions present their evaluation to the director in written form .
( 7 ) Odborné komisie predkladajú svoje hodnotenie v písomnej forme riaditeľovi .
The evaluation shall state whether the expert commission recommends or does not recommend provision of financing from the Fund and the proposed amount of financing in accordance with the approved budget of the Fund and the basic timetable for the provision and use of financing .
V hodnotení odporučia alebo neodporučia poskytnutie finančných prostriedkov z fondu a navrhnú sumu finančných prostriedkov v súlade so schváleným rozpočtom fondu a základný časový rámec pre poskytnutie a použitie finančných prostriedkov .
( 8 ) Evaluations produced by the expert commissions must be in accordance with this act and the internal regulations of the Fund .
( 8 ) Hodnotenie odborných komisií musí byť v súlade s týmto zákonom a vnútornými predpismi fondu .+Nadpis platí od 1 . 1 . 2014
§ 18
§ 18
Provision of financing
Poskytovanie finančných prostriedkov
( 1 ) The Fund provides financing to support audiovisual production as follows
( 1 ) Fond poskytuje finančné prostriedky na podporu audiovizuálnej tvorby , a to
a ) the creation , development , preparation for production and production of Slovak audiovisual works ,
a ) tvorby , vývoja , prípravy realizácie a výroby slovenských audiovizuálnych diel ,
b ) the creation , development , preparation for production and production of moving pictures , documentary and animated Slovak cinematographic works ,
b ) tvorby , vývoja , prípravy realizácie a výroby hraných , dokumentárnych a animovaných slovenských kinematografických diel ,
c ) postproduction and distribution of Slovak audiovisual works and the distribution of audiovisual works ,
c ) post produkcie a distribúcie slovenských audiovizuálnych diel a distribúcie audiovizuálnych diel ,
d ) the production and distribution of cinematographic co - productions in which a Slovak producer has a co - production share ,
d ) realizácie a distribúcie koprodukčných kinematografických diel , v ktorých má slovenský producent koprodukčný podiel ,
e ) festivals , screenings and other cultural activities of the subjects operating in the area of audiovisual culture and cinematography in the Slovak Republic and the presentation and promotion of Slovak audiovisual works ,
e ) festivalov , prehliadok a iných kultúrnych aktivít a činností subjektov pôsobiacich v oblasti audiovízie a kinematografie v Slovenskej republike a prezentácie a propagácie slovenských audiovizuálnych diel ,
f ) the publication and distribution of the periodical and non - periodical publications on audiovisual culture and cinematography ,
f ) vydania a rozširovania periodických publikácií a neperiodických publikácií z oblasti audiovízie a kinematografie ,
g ) the development of technology for the production , distribution , communication to the public and storage of audiovisual works in the Slovak Republic ,
g ) rozvoja technológií v oblasti výroby , rozširovania , uvádzania na verejnosti a uchovávania audiovizuálnych diel v Slovenskej republike ,
h ) the development of education and special research in the area of audiovisual culture and the cinematographic arts .
h ) rozvoja vzdelávania a odborného výskumu v oblasti audiovizuálnej kultúry a filmového umenia .