natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) The Fund provides financing for the implementation of a project , which for the purposes of this act is defined particularly as the script or other verbal work used to create the audiovisual work , the Slovak audiovisual work , the Slovak cinematographic work , the organisation of a festival or screening in the area of audiovisual creation in the Slovak Republic , the organisation of the presentation and promotion of Slovak audiovisual works , publications in the area of audiovisual culture and cinematography , education and research in the area of audiovisual culture in the Slovak Republic , or the development of technology for the production , distribution , communication to the public and storage of audiovisual works ( hereinafter only " the project " ) .
( 2 ) Fond poskytuje finančné prostriedky na realizáciu projektu , ktorým sa na účely tohto zákona rozumie najmä scenár alebo iné slovesné dielo použité pre vytvorenie audiovizuálneho diela , slovenské audiovizuálne dielo , slovenské kinematografické dielo , usporiadanie festivalu alebo prehliadky z oblasti audiovizuálnej tvorby v Slovenskej republike , usporiadanie prezentácie a propagácie slovenských audiovizuálnych diel , vydanie publikácie z oblasti audiovízie a kinematografie , uskutočnenie vzdelávacej alebo výskumnej aktivity v oblasti audiovizuálnej kultúry v Slovenskej republike , alebo rozvoj technológií v oblasti výroby , rozširovania , uvádzania na verejnosti a uchovávania audiovizuálnych diel ( ďalej len " projekt " ) .
( 3 ) The Fund provides financing in the following forms
( 3 ) Fond poskytuje finančné prostriedky formou
a ) grants ,
a ) dotácie ,
b ) loans with a repayment period no more than 5 years or
b ) pôžičky so splatnosťou najviac 5 rokov alebo
c ) stipends .
c ) štipendia .
( 4 ) The Fund may define the special conditions of the share of the Fund from the commercial valuation of the project up to the sum of granted financing in the contract .
( 4 ) Fond môže v zmluve o poskytnutí dotácie upraviť osobitné podmienky o podiele fondu na príjmoch z obchodného zhodnotenia projektu , a to až do výšky poskytnutej dotácie .
The rules for setting these conditions are part of the rules for the provision of financing from the Fund , which are approved by the board .
Pravidlá pre určenie týchto podmienok sú súčasťou zásad pre poskytovanie finančných prostriedkov z fondu , ktoré schvaľuje rada .
( 5 ) The Fund provides financing in the form of stipends only to individuals for the purpose of developing creativity , education and special research in the area of audiovisual culture and film arts .
( 5 ) Fond poskytuje finančné prostriedky formou štipendia výlučne fyzickým osobám na rozvoj tvorby , vzdelávania a odborného výskumu v oblasti audiovizuálnej kultúry a filmového umenia .
A stipend is non - refundable financial support linked to a specific purpose which the Fund pays once or repeatedly during a precisely specified time period in accordance with the contract concluded pursuant to section 22 .
Štipendium je účelovo viazaná nenávratná finančná podpora , ktorú fond vypláca jednorazovo alebo opakovane počas presne určeného časového obdobia podľa zmluvy uzavretej podľa § 22 .
( 6 ) There is no legal claim to financing from the Fund .
( 6 ) Na poskytnutie finančných prostriedkov fondu nie je právny nárok .
( 7 ) The Fund cannot provide financing to cover loss resulting from a person 's activities .
( 7 ) Finančné prostriedky fondu nemožno poskytnúť na krytie straty z činnosti osôb .
( 8 ) Grant for the production of the audiovisual work can be granted in the amount no higher than 50 % of the audiovisual work production budget ; this does not applies for the grant granted for the production of the audiovisual work that is low budget production or for the production of the difficult audiovisual work which could be financed up to 90 % of the production budget of such an audiovisual work .
( 8 ) Dotácia poskytnutá na výrobu audiovizuálneho diela môže byť poskytnutá najviac do výšky 50 % rozpočtu výroby audiovizuálneho diela ; to sa nevzťahuje na dotáciu poskytnutú na výrobu audiovizuálneho diela , ktoré je nízkorozpočtovým audiovizuálnym dielom alebo obtiažnym audiovizuálnym dielom , keď môže byť poskytnutá dotácia až do výšky 90 % rozpočtu výroby takého audiovizuálneho diela .
( 9 ) Low budget audiovisual work is audiovisual work with the production budget no higher than the average expenses for the production of the Slovak audiovisual work .
( 9 ) Nízkorozpočtové audiovizuálne dielo je audiovizuálne dielo , ktorého rozpočet výroby nie je vyšší ako priemerné náklady na výrobu slovenského audiovizuálneho diela .
The amount of the average expenses shall be set by the board concerning the statistics in the field of audiovisual culture .
Výšku priemerných nákladov určí rada s prihliadnutím na štatistické zisťovanie v audiovízii .
The difficult audiovisual work is audiovisual work that is not primary produced for the economic valuation and which possible economic valuation can not have the effect on the revenues in the relevant market , especially pursuant to its artistic or experimental character , in accordance with its content or its technical adaptation .
Obtiažne audiovizuálne dielo je audiovizuálne dielo , ktoré nie je primárne určené na ekonomické zhodnotenie a ktorého prípadné ekonomické zhodnotenie nemôže mať vplyv na tržby na relevantnom trhu , a to najmä s ohľadom na jeho umelecký alebo experimentálny charakter , s ohľadom na jeho obsah alebo jeho technické spracovanie .
The criteria of the difficulty shall be set by the board and its fulfilment is evaluated by the director according to the assessment of the expert commission .
Kritériá obtiažnosti určuje rada a o ich splnení rozhoduje riaditeľ na základe hodnotenia odborných komisií .
( 10 ) The Fund shall provide a grant to the applicant for financing who provides written proof of co - financing of the project for which financing is requested from own or other sources .
( 10 ) Fond poskytne dotáciu žiadateľovi o poskytnutie finančných prostriedkov , ktorý písomne preukáže , že má na financovanie projektu , na ktorý sa finančné prostriedky požadujú , zabezpečené spolufinancovanie z vlastných alebo iných zdrojov .
The amount of co - financing shall be set by the Fund in the rules and priorities of support activity of the Fund for the relevant period as approved by the board .
Výšku spolufinancovania určí fond v rámci zásad a priorít podpornej činnosti fondu na konkrétne obdobie schválených radou .
( 11 ) The director shall decide on the provision of financing from the Fund within 60 days of the date of delivery of the complete application .
( 11 ) O poskytnutí finančných prostriedkov fondu rozhodne riaditeľ do 60 dní odo dňa doručenia žiadosti , ktorá je úplná .
The director shall decide to grant financing based on the evaluation of the expert commissions only if the expert commissions recommend the application for financing and if it is in accordance with the rules for the provision of state aid specified in special regulations .
Riaditeľ rozhodne o poskytnutí finančných prostriedkov na základe hodnotenia odborných komisií , iba ak poskytnutie finančných prostriedkov na konkrétnu žiadosť odborné komisie odporučia a ak je to v súlade s pravidlami poskytovania štátnej pomoci podľa osobitného predpisu .
( 12 ) The Fund shall publish decisions of the director pursuant to subsection 11 on its website .
( 12 ) Rozhodnutie riaditeľa podľa odseku 11 fond zverejní na svojej internetovej stránke .
There is no appeal against such decisions .
Proti tomuto rozhodnutiu sa nemožno odvolať .
( 13 ) The Fund prepares and delivers to the applicant a draft contract based on the decision pursuant to subsection 11 .
( 13 ) Na základe rozhodnutia podľa odseku 11 fond vypracuje a predloží žiadateľovi návrh zmluvy podľa § 22 .
§ 19
§ 19
Applicants for financing
Žiadatelia o poskytnutie finančného prostriedku
( 1 ) Individuals who are fully competent to perform legal acts and legal entities ( hereinafter only " applicants " ) may apply for financing .
( 1 ) Žiadateľom o poskytnutie finančných prostriedkov môže byť fyzická osoba , ktorá je plne spôsobilá na právne úkony , a právnická osoba ( ďalej len " žiadateľ " ) .
If an applicant operates as a business and requests financing in the form of the grant or the loan , they must be eligible to carry out the business activity for which financing is requested from the Fund .
Žiadateľ , ktorý je podnikateľom a žiada o poskytnutie finančných prostriedkov formou dotácie alebo pôžičky , musí mať oprávnenie na výkon činnosti , na ktoré sa finančné prostriedky fondu požadujú .
The applicant may be the person who initiated the project or a person who is responsible either independently or in cooperation with other persons for the implementation of the project .
Žiadateľom môže byť osoba , ktorá projekt iniciovala alebo ktorá je samostatne alebo v spolupráci s inými osobami zodpovedná za realizáciu projektu .
( 2 ) The Fund may provide financing to
( 2 ) Fond môže poskytnúť finančné prostriedky
a ) independent producers in the audiovisual industry who are registered pursuant to special regulation ,
a ) nezávislým producentom v audiovízii registrovaným podľa osobitného predpisu ,
b ) producers of Slovak audiovisual works ,
b ) výrobcom slovenských audiovizuálnych diel ,
c ) authors and co - authors of Slovak audiovisual works ,
c ) autorom a spoluautorom slovenských audiovizuálnych diel ,
d ) distributors of audiovisual works ,
d ) distributérom audiovizuálnych diel ,
e ) persons engaging in the restoration and development of technical infrastructure for the production of audiovisual works and their communication to the public in the territory of the Slovak Republic ,
e ) osobám na obnovu a rozvoj technologickej základne pre výrobu audiovizuálnych diel a ich uvádzanie na verejnosti na území Slovenskej republiky ,
f ) persons engaging in promotion and support of the distribution of audiovisual works ,
f ) osobám na propagáciu a podporu rozširovania audiovizuálnych diel ,
g ) individuals engaging in the development of education and special research in the area of audiovisual culture and the film arts ,
g ) fyzickým osobám na rozvoj vzdelávania a odborného výskumu v oblasti audiovizuálnej kultúry a filmového umenia ,
h ) operators of audiovisual technical devices in the territory of the Slovak Republic to restore and develop the technology of such devices .
h ) prevádzkovateľom audiovizuálneho technického zariadenia na území Slovenskej republiky na obnovu a rozvoj technologickej základne týchto zariadení .
( 3 ) The Fund cannot provide financing to an applicant
( 3 ) Finančné prostriedky fondu nemožno poskytnúť žiadateľovi ,
a ) who is in bankruptcy or liquidation ,
a ) ktorý je v konkurze alebo v likvidácii ,
b ) against whom execution procedures are in progress ,
b ) proti ktorému je vedené exekučné konanie ,
c ) whose financial relations with the state budget or with the Fund are not fully settled ,
c ) ktorý nemá vysporiadané finančné vzťahy so štátnym rozpočtom alebo s fondom ,
d ) who is a business undertaking or consortium of business undertakings that has breached the prohibition of illegal employment pursuant to special regulation ,
d ) ktorý je podnikateľom alebo združením podnikateľov a porušil zákaz nelegálneho zamestnávania podľa osobitného predpisu ,
e ) who has not submitted accounts for financing from the Fund .
e ) ktorý nepredložil vyúčtovanie finančných prostriedkov z fondu .
( 4 ) Applicant must not be member of the board , member of the supervisory commission , member of the expert commission , the director , or a person with a close relationship to the director .
( 4 ) Žiadateľom nemôže byť člen rady , člen dozornej komisie , člen odbornej komisie , riaditeľ ani jemu blízka osoba .
§ 20
§ 20
Submission of applications for financing from the Fund
Predkladanie žiadostí o finančné prostriedky z fondu
( 1 ) The Fund may provide financing based on the written application .
( 1 ) Finančné prostriedky fondu možno poskytnúť na základe písomnej žiadosti .
The Fund shall publish sample forms on its website .
Vzor tlačív zverejní fond na svojej internetovej stránke .
In their applications , applicants shall state what form of financing and what amount they request .
Žiadateľ v žiadosti uvedie , o akú formu poskytnutia finančných prostriedkov a v akej sume žiada .
( 2 ) The application have to be attached by the following annexes
( 2 ) Prílohou žiadosti je
a ) description of the project ,
a ) popis projektu ,
b ) overall budget of the project including cost calculations ,
b ) celkový rozpočet projektu vrátane kalkulácie nákladov ,
c ) certificate of the legal personality of the applicant , if the applicant is a legal entity ,
c ) doklad o právnej subjektivite žiadateľa , ak je žiadateľom právnická osoba ,
d ) documentation of eligibility to carry on a trade or other documentation of eligibility for business activity , if the applicant is natural business person ,
d ) doklad preukazujúci oprávnenie prevádzkovať živnosť alebo iný doklad preukazujúci oprávnenie podnikať , ak je žiadateľom fyzická osoba - podnikateľ ,
e ) sworn statement that the applicant has not breached the prohibition of illegal employment , if the applicant is a business undertaking or consortium of business undertakings ,
e ) čestné vyhlásenie o neporušení zákazu nelegálneho zamestnávania , ak je žiadateľom podnikateľ alebo združenie podnikateľov ,
f ) proof that the applicant has opened the account in a bank or branch of a foreign bank to which the applicant wishes financing to be paid ,
f ) doklad o zriadení účtu žiadateľa v banke alebo pobočke zahraničnej banky , na ktorý žiadateľ žiada poukázať finančné prostriedky ,
g ) documentation pursuant to section 18 ( 10 ) ,
g ) doklady podľa § 18 ods . 10 ,
h ) certificate of payment of the administration fee for processing of the application pursuant to section 21 ,
h ) potvrdenie o zaplatení administratívnej úhrady za spracovanie žiadosti podľa § 21 ,
i ) sworn statement that the applicant is not in bankruptcy or liquidation and that no execution procedure is in progress against the applicant ,
i ) čestné vyhlásenie , že žiadateľ nie je v konkurze ani v likvidácii a že proti žiadateľovi nie je vedené exekučné konanie ,
j ) sworn statement that the applicant has settled all obligations to the state budget ,
j ) čestné vyhlásenie žiadateľa , že má vysporiadané vzťahy so štátnym rozpočtom ,
k ) sworn statement of the applicant that in the last three calendar years he has properly submitted accounts for financing from the Fund if he was required to do so ,
k ) čestné vyhlásenie žiadateľa , že v posledných troch kalendárnych rokoch vždy riadne predložil vyúčtovanie finančných prostriedkov z fondu , ak mal takúto povinnosť ,
l ) sworn statement of the applicant that he cooperates in state statistical surveys in the area of culture in accordance with special regulation ,
l ) čestné vyhlásenie žiadateľa , že poskytuje súčinnosť v štátnom štatistickom zisťovaní v oblasti kultúry podľa osobitného predpisu ,
m ) sworn statement of the applicant who is required to provide information specified by law pursuant to special regulation , that he has complied with this obligation ,
m ) čestné vyhlásenie žiadateľa , ktorý je povinný oznamovať zákonom stanovené skutočnosti podľa osobitného predpisu , že si splnil svoju oznamovaciu povinnosť ,
n ) other documents necessary for the assessment of the application that the Fund specifies for the given time period in the call for the submission of applications .
n ) iné doklady potrebné k posúdeniu žiadosti , ktoré fond špecifikuje pre dané časové obdobie vo výzve na predkladanie žiadostí .
( 3 ) Applicants must submit the annexes specified in subsection 2 ( c ) and ( d ) as an original or as a notarised copy no older than three months ; otherwise the submitted annex shall not be taken into consideration .
( 3 ) Prílohy podľa odseku 2 písm . c ) a d ) je povinný žiadateľ predložiť ako originál alebo ako osvedčenú kópiu , nie staršie ako tri mesiace ; v opačnom prípade sa na predloženú prílohu neprihliada .
( 4 ) If the annexes specified in subsection 2 are submitted in a language other than the state language , the applicant must also submit a translation of them in the state language of the Slovak Republic .
( 4 ) Ak sa prílohy podľa odseku 2 predkladajú v inom ako štátnom jazyku , žiadateľ je povinný predložiť aj ich preklad do štátneho jazyka Slovenskej republiky .
( 5 ) Applications shall be submitted by deadlines set by the Fund , which the Fund shall specify for the given time period in the call for the submission of applications .
( 5 ) Žiadosti sa predkladajú v termínoch určených fondom , ktoré fond špecifikuje pre dané časové obdobie vo výzve na predkladanie žiadostí .
( 6 ) If more persons participate in the implementation of a single project , only one person authorised for this purpose in writing by the other participating persons may submit the application .
( 6 ) Ak sa na realizácii jedného projektu podieľa viacero osôb , žiadateľom na tento projekt môže byť iba jedna osoba , ktorá je na tento účel písomne splnomocnená ostatnými zúčastnenými osobami .
( 7 ) Applications for provision of a stipend shall be accompanied by the annexes specified in subsection 2 ( a ) , ( f ) , ( j ) and ( k ) .
( 7 ) So žiadosťou o poskytnutie štipendia žiadateľ predkladá prílohy podľa odseku 2 písm . a ) , f ) , j ) a k ) .
( 8 ) After delivery of an application to the Fund , the office shall check whether the application was submitted by an eligible applicant as specified in section 19 and whether the submitted application is completed correctly and contains the annexes specified in subsection 2 .
( 8 ) Po doručení žiadosti fondu skontroluje kancelária , či žiadosť podal oprávnený žiadateľ podľa § 19 a či je predložená žiadosť správne vyplnená a obsahuje prílohy podľa odseku 2 .
The office shall also check the completeness of the budget and compliance of the application with the rules for the provision of financing from the Fund approved by the board .
Zároveň kancelária preskúma úplnosť rozpočtu a súlad žiadosti so zásadami poskytovania finančných prostriedkov fondu schválenými radou .
( 9 ) If the application is not completed correctly or does not contain the annexes specified in subsection 2 , the Fund shall request the applicant in writing to complete the application by a deadline which may not be less than 10 days from the date of delivery of the request .
( 9 ) Ak žiadosť nie je správne vyplnená alebo neobsahuje prílohy podľa odseku 2 , fond písomne vyzve žiadateľa na doplnenie žiadosti v lehote , ktorá nesmie byť kratšia ako 10 dní odo dňa doručenia výzvy .
( 10 ) If an application is submitted by an ineligible applicant or does not contain the annexes specified in subsection 2 and the applicant does not submit them within the additional period pursuant to subsection 9 , the office shall exclude it from the decision process and notify the applicant of this without undue delay .
( 10 ) Žiadosť , ktorú podal neoprávnený žiadateľ alebo ktorá neobsahuje prílohy podľa odseku 2 a žiadateľ ich nepredložil ani v dodatočnej lehote podľa odseku 9 , kancelária vyradí z rozhodovacieho procesu a túto skutočnosť bez zbytočného odkladu oznámi žiadateľovi .
The office shall proceed likewise if it finds from the submitted budget that the application does not comply with the rules for the provision of financing from the Fund approved by the board .
Rovnako postupuje kancelária aj v prípade , keď podľa predloženého rozpočtu projektu zistí , že žiadosť nie je v súlade so zásadami poskytovania finančných prostriedkov fondu schválenými radou .
( 11 ) The office shall forward applications that are complete to the expert commissions for assessment .
( 11 ) Žiadosti , ktoré sú úplné , predkladá kancelária odborným komisiám na posúdenie .
The expert commissions shall submit the application together with its written evaluation to the director , who shall decide on the application .
Odborné komisie žiadosť spolu s jej písomným hodnotením predkladajú riaditeľovi na rozhodnutie .
§ 21
§ 21
Administrative fee for the processing of an application for grant or loan
Administratívna úhrada za spracovanie žiadosti o poskytnutie dotácie alebo pôžičky
( 1 ) Applicant must pay the administrative fee for the processing of the application for the provision of the grant or the loan to the account of the Fund .
( 1 ) Za spracovanie žiadosti o poskytnutie dotácie alebo pôžičky je žiadateľ povinný zaplatiť na účet fondu administratívnu úhradu .
( 2 ) The administrative fee is 0 . 1 % of the requested financing , at least EUR 20 and at most EUR 300 .
( 2 ) Administratívna úhrada je 0 , 1 % z požadovaných finančných prostriedkov , najmenej však 20 eur a najviac 300 eur .
( 3 ) If the applicant has paid the administrative fee and the office excludes the application pursuant to section 20 ( 10 ) , the Fund shall return the amount of the paid administrative fee reduced of EUR 3 .
( 3 ) Ak žiadateľ zaplatil administratívnu úhradu a kancelária vyradí jeho žiadosť podľa § 20 ods . 10 , fond vráti žiadateľovi zaplatenú administratívnu úhradu zníženú o 3 eurá .
§ 22
§ 22
Contract on financing
Zmluva o poskytnutí finančných prostriedkov
( 1 ) The Fund shall provide financing pursuant to section 18 ( 3 ) based on a written contract concluded with the applicant .
( 1 ) Fond poskytuje finančné prostriedky podľa § 18 ods . 3 na základe písomnej zmluvy uzavretej so žiadateľom .
( 2 ) Under the contract , the Fund undertakes to provide financing to the applicant for a set purpose subject to the conditions laid down by this act and the Fund and the applicant undertakes to use the financing in accordance with the given purpose and conditions and to provide authentic documentation of the use of financing in accordance with the contract to the Fund .
( 2 ) Zmluvou sa zaväzuje fond poskytnúť žiadateľovi finančné prostriedky na určený účel za podmienok stanovených týmto zákonom a fondom a žiadateľ sa zaväzuje tieto finančné prostriedky použiť v súlade s určeným účelom a podmienkami a hodnoverne preukázať fondu ich použitie podľa zmluvy .
( 3 ) The contract shall state
( 3 ) Zmluva obsahuje
a ) purpose for which financing is provided ,
a ) účel poskytnutia finančných prostriedkov ,
b ) content of the project and its name ,
b ) obsah projektu a jeho názvu ,
c ) amount of financing provided ,
c ) sumu poskytnutých finančných prostriedkov ,
d ) conditions under which financing is provided and under which it may be used ,
d ) podmienky poskytnutia a použitia finančných prostriedkov ,
e ) conditions for accounting in relation to the provided financing ,
e ) podmienky vyúčtovania poskytnutých finančných prostriedkov ,
f ) penalties for breach of the contractual conditions specified in subsection 7 ( b ) ,
f ) sankcie za porušenie zmluvných podmienok podľa odseku 7 písm . b ) ,
g ) other agreed matters relating to the provision of financing .
g ) ostatné dohodnuté náležitosti súvisiace s poskytnutím finančných prostriedkov .
( 4 ) The Fund shall send the applicant a draft contract within 30 days of the issuing of a decision of the director on the provision of financing pursuant to section 18 ( 11 ) .
( 4 ) Fond do 30 dní od vydania rozhodnutia riaditeľa o poskytnutí finančných prostriedkov podľa § 18 ods . 11 doručí žiadateľovi návrh zmluvy .
If the applicant does not accept the draft contract within 30 days of the delivery of the draft contract , the draft contract shall expire .
Ak žiadateľ najneskôr do 30 dní od doručenia návrhu zmluvy tento návrh neprijme , návrh zmluvy zaniká .
( 5 ) If the applicant accepts the draft contract with amendments , reservations , limitations or other changes , such acceptance shall be considered a new draft contract .
( 5 ) Ak žiadateľ prijme návrh zmluvy s dodatkami , výhradami , obmedzeniami alebo inými zmenami , považuje sa takéto prijatie za nový návrh zmluvy .
The director shall submit the new draft contract and his or her opinion thereon for decision to the board without undue delay .
Riaditeľ predloží nový návrh zmluvy bez zbytočného odkladu spolu so svojím stanoviskom na rozhodnutie rade .