natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private member 's Bill addresses all of these problematic issues .
Poslanecký návrh rieši všetky tieto problematické okruhy
b ) , c ) , d ) Because of the shortened term of the office , the legislative process in the National Council of the SR has not been completed .
b ) , c ) , d ) Vzhľadom na skrátené volebné obdobie legislatívny proces v Národnej rade SR nestihol byť ukončený .
What the Civil Society Is Doing
Čo robí občianska spoločnosť
Note :
Pozn . :
The representatives of the Slovak Coalition for Cultural Diversity are responsible for selection of facts and for opinions in section 3 . 2 and in the Annex ; their opinions do not have to be identical with the opinions of the Ministry .
Za výber faktov a za názory v časti 3 . 2 a v prílohe sú zodpovední predstavitelia Slovenskej koalície pre kultúrnu diverzitu ; ich názory sa nemusia zhodovať s názormi predstaviteľov ministerstva .
The Slovak Coalition for Cultural Diversity ( SCCD ) was founded with the aim to promote the implementation of the Convention in Slovakia and the introduction of its principles in practice .
S cieľom podporovať na Slovensku presadzovanie Dohovoru a uvedenie jeho zásad do praxe bola založená Slovenská koalícia pre kultúrnu diverzitu ( SKKD ) .
In Slovakia it currently represents 19 associations of artists across the entire artistic spectrum .
Na Slovensku reprezentuje v súčasnosti 19 asociácií umelcov naprieč celým umeleckým spektrom .
The petition with the aim to stop the deterioration of the social status of artists and mobilize the cultural community in 2011 in an effort to effect change in the prepared governmental proposal for tax and contribution reform was one of the most significant activities of the SCCD .
K najvýznamnejším akciám SKKD patrila petícia s cieľom zastaviť zhoršovanie sociálneho postavenia umelcov a zmobilizovanie kultúrnej obce v roku 2011 v úsilí o zmenu pripravovaného vládneho návrhu daňovej a odvodovej reformy .
The SCCD , as a representative of artists , has long strived for constructive dialogue with relevant state administration organs , particularly the Ministry of Culture of the SR , but also with the Ministry of Labour , Social Affairs and Family of the SR and the Ministry of Finance of the SR with the aim to address problems in culture which have been accumulating for a long period of time and whose resolution has been constantly postponed .
SKKD , ako zástupca umelcov , sa dlhodobo usiluje o konštruktívny dialóg s príslušnými orgánmi štátnej správy , predovšetkým s Ministerstvom kultúry SR , ale aj s Ministerstvom práce , sociálnych veci a rodiny SR a Ministerstvom financií SR s cieľom riešiť konkrétne problémy v kultúre , ktoré sa dlhodobo hromadili , ale riešenia sa neustále odkladali .
Although negotiations have taken place sporadically for years at various levels ( with the participation of directors of departments and general directors from the Ministry , state secretaries of the Slovak Ministry of Culture and Ministry of Labour , Social Affairs and Family , ministers of culture and labour , Slovak parliament deputies , representatives of political parties , twice even with the participation of the Slovak prime minister ) their effectiveness is problematic : there is a lack of continuity and systematic inter - ministerial cooperation , the work returns to square one after every new election .
Aj keď už roky sporadicky prebiehajú rokovania na rôznych úrovniach ( za účasti riaditeľov odborov a generálnych riaditeľov ministerstva , štátnych tajomníkov Ministerstva kultúry SR a Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny SR , ministrov kultúry a práce , poslancov Národnej rady SR , predstaviteľov politických strán , dvakrát aj za účasti predsedníčky vlády SR ) , ich efektívnosť je zatiaľ problematická : chýba kontinuita a systematická medzirezortná spolupráca , po každých voľbách sa začína v značnej miere odznova .
On the other hand we can state that particularly in the past year , cooperation has intensified , discussions of many issues of artists have taken on a more systematic character ; we can also talk about some partial outcomes : accepting of the SCCD as a negotiating partner , representation of the SCCD in the Council of the Minister of Culture for Art ( particularly , active participation in preparing the Strategy for the Development of Culture for the Period of 2012 - 2016 ) , in a working group of the Ministry for addressing the financing of culture , improvement of cooperation with the Department for International Cooperation of the Ministry ( preparing the agreement on cooperation between the SCCD and the Ministry ) , passing a new amendment to the Act ( distinction between active and inactive revenues - a small step toward the improvement of the social status of artists in the area of contributions ) , intensive cooperation with the Ministry of Culture in addressing issues related to the founding of the Danubiana , Museum of Contemporary Art and in the working group founded with the aim to prepare the establishment of institutions such as Kunsthalle ( aimed at the presentation of the latest trends of contemporary fine art ) .
Na druhej strane môžeme konštatovať , že najmä v priebehu posledného roka sa spolupráca zintenzívnila , diskusia o mnohých problémoch umelcov dostala systematickejší charakter a možno hovoriť aj o niektorých čiastkových výsledkoch : akceptovanie SKKD ako partnera pre rokovanie , zastúpenie SKKD v Rade ministra kultúry pre umenie ( najmä aktívna účasť pri príprave Stratégie rozvoja kultúry na roky 2012 - 2016 ) , v pracovnej skupine ministerstva na riešenie financovania kultúry , zlepšenie spolupráce so Sekciou medzinárodnej spolupráce ministerstva ( príprava zmluvy o spolupráci medzi SKKD a ministerstvom ) , prijatie novely zákona ( odlíšenie aktívnych a neaktívnych príjmov - malý krok k zlepšeniu sociálneho postavenia umelcov v oblasti odvodov ) , intenzívna spolupráca s ministrom kultúry pri vecnom riešení problémov v súvislosti so zriadením Múzea súčasného umenia Danubiana a v pracovnej skupine , založenej s cieľom pripraviť zriadenie inštitúcie typu Kunsthalle ( zameranej na prezentáciu najaktuálnejšich trendov súčasného výtvarného umenia ) .
The SCCD is also active within the framework of developing international cooperation .
SKKD je aktívna aj v rámci rozvíjania medzinárodnej spolupráce .
It is a founding member of the European Coalitions for Cultural Diversity ( ECCD ) and the International Federation of Coalitions for Cultural Diversity ( IFCCD ) which were established with the aim to promote the implementation of the Convention .
Je zakladajúcim členom Európskej skupiny koalícií pre kultúrnu diverzitu ( ECCD ) a Medzinárodnej federácie koalícií pre kultúrnu diverzitu ( IFCCD ) , ktoré boli založené s cieľom podporovať implementáciu Dohovoru .
We continuously participate in their activities .
Na ich činnosti sa priebežne zúčastňuje .
More detailed information regarding involvement of civil society is contained in the Annex 3 . 2 Outreach and Engagement of Civil Society .
Podrobnejšie informácie o zapojení občianskej spoločnosti obsahuje príloha 3 . 2 Dosah a zapojenie občianskej spoločnosti .
Achievements and Challenges to the Implementation of the Convention
Dosiahnuté výsledky a výzvy týkajúce sa zavádzania Dohovoru
Outcomes achieved in introducing the Convention are contained in elaborated measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in the 1st periodical report .
Výsledky , dosiahnuté pri zavádzaní Dohovoru sú obsiahnuté v rozpracovaných opatreniach na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov v 1 . periodickej správe .
Other challenges and related solutions were also identified in introducing the Convention .
Pri zavádzaní Dohovoru boli identifikované aj ďalšie výzvy a súvisiace riešenia .
Identified Challenges and Solutions
Identifikované výzvy a riešenia
• to establish a Working group for addressing the status of artists in society or a working sub - group under the Council for Art ;
• vytvoriť Pracovnú skupinu na riešenie postavenia umelcov v spoločnosti , resp . pracovnú podskupinu pod Radou pre umenie
• to comprehensively resolve the legal and social status - statute - of artists in society ;
• komplexne riešiť právne a sociálne postavenie - štatút - umelcov v spoločnosti :
• to take into consideration the specific status of artists in the Act on Collective Bargaining and social and tax Acts ;
• zohľadniť špecifické postavenie umelcov v zákone o kolektívnom vyjednávaní , sociálnych a daňových zákonoch
• to strengthen the bargaining position of authors and performing artists in the Copyright Act ;
• posilniť vyjednávaciu pozíciu autorov a výkonných umelcov v autorskom zákone
• to resolve the system of support for original works in Slovakia ;
• riešiť systém podpory pôvodnej tvorby na Slovensku :
• to include the purchase of artwork among the items which are tax deductible ;
• zaradiť nákup umeleckých diel medzi položky , ktoré by boli uznané na zníženie daňového základu
• to transform art funds ;
• transformovať umelecké fondy
• to adopt measures for acquiring other financial resources for the support of artwork ;
• prijať opatrenia na získanie iných finančných zdrojov na podporu tvorby
• to introduce the obligation to use 1 to 2 % of the total costs for the purchase of works of art with public structures ;
• zaviesť povinnosť použiť pri verejných stavbách 1 až 2 % z celkových nákladov na nákup umeleckých diel
• to ensure the stake of domestic original cultural production in mass media , public - service mass media in particular ;
• zabezpečiť podiel domácej pôvodnej kultúrnej produkcie v masmédiách , predovšetkým verejnoprávnych
• to establish a Centre of Contemporary Fine Art ;
• zriadiť Centrum súčasného výtvarného umenia
• to introduce the obligation to make decisions regarding the selection of artwork for public buildings and public spaces based on competitions ;
• zaviesť povinnosť rozhodovať o výbere umeleckých diel pre verejné budovy a verejné priestranstvá na základe súťaže
• to support the presentation of original domestic works abroad ;
• podporovať prezentáciu pôvodnej domácej tvorby v zahraničí
• to promote international cooperation in the implementation of the Convention ;
• podporovať medzinárodnú spoluprácu v oblasti implementácie Dohovoru
• to adopt measures to ensure that foreign audiovisual works , including the works of world cinematography in the Slovak market will also have a Slovak version ( title of the work , subtitles , dubbing ) ,
• prijať opatrenia , aby na slovenskom trhu zahraničné audiovizuálne diela , vrátane diel svetovej kinematografie boli opatrené zároveň aj slovenskou jazykovou mutáciou ( názov diela , titulky , dabing )
• to continue in the regular participation in sessions of the Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions and the Conference of State Parties ;
• pokračovať v pravidelnej účasti na zasadnutiach Medzivládneho výboru na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov a Konferencie zmluvných strán
• to continue in the activities of the point of contact that has existed at the Ministry since 2009 .
• pokračovať v činnosti kontaktného bodu , ktorý na ministerstve existuje od r . 2009 .
Its task is to provide information regarding the Convention in cooperation with the civil society ;
Úlohou kontaktného bodu je poskytovať informácie o Dohovore v spolupráci s občianskou spoločnosťou
• to continue to operate in the panel of experts for the assessment of projects of developing countries supported from the International Fund for Cultural Diversity ( IFCD ) .
• pokračovať v pôsobení v expertnom paneli na posudzovanie projektov rozvojových krajín podporovaných z Medzinárodného fondu pre kultúrnu diverzitu ( IFCD ) .
Marek Adamov , the representative of the SR , was selected as an alternative for the expert panel in the pilot phase for 2010 - 2012 ;
Za alternanta do panelu expertov bol v pilotnej fáze na roky 2010 - 2012 zvolený reprezentant SR Marek Adamov
• to provide voluntary contributions to the IFCD on a regular annual basis .
• na pravidelnej ročnej báze poskytovať dobrovoľný príspevok do IFCD .
The recommended minimum amount of financial contribution is 1 % of the annual contribution of the country in the UNESCO budget , i . e . , in case of the SR , it is 3 , 538 € .
Odporúčaná minimálna výška finančného príspevku je 1 % z ročného príspevku krajiny do rozpočtu UNESCO , t . j . v prípade SR 3 538 € .
This contribution can be also included in the Official Development Assistance ( ODA ) of the SR ;
Príspevok je možné zahrnúť aj do Oficiálnej rozvojovej pomoci ( ODA ) SR .
• to promote the inclusion of culture in ODA and to budget funds in the budget chapter of the Ministry for the improvement of the cultural development of the population of developing countries ;
• presadzovať začlenenie kultúry do ODA a rozpočtovať finančné prostriedky v rozpočtovej kapitole ministerstva na zlepšenie kultúrneho rozvoja obyvateľstva rozvojových krajín
• to search for cooperation with the Slovak Agency for International Development Cooperation ( SAMRS ) in the implementation of SR assistance to developing countries ;
• hľadať možnosti spolupráce so Slovenskou agentúrou pre medzinárodnú rozvojovú spoluprácu ( SAMRS ) v oblasti implementácie pomoci SR rozvojovým krajinám
• to insert the reference to the Convention in bilateral cultural agreements , particularly agreements with third countries ;
• vkladať odkaz na Dohovor do bilaterálnych kultúrnych dohôd , najmä dohôd s tretími krajinami
• to reflect the objectives of the Convention in the prepared concept for the support of cultural and creative industries ;
• reflektovať ciele Dohovoru v pripravovanej koncepcii na podporu kultúrnych a kreatívnych priemyslov
• to include the Convention implementation in the Strategy of the Cultural Policy of the SR ;
• zahrnúť implementáciu Dohovoru do Stratégie kultúrnej politiky SR
• to include the Convention implementation in the programme of the Council for Art ;
• zahrnúť implementáciu Dohovoru do programu Rady pre umenie
• to consider organizing international events with the aim of exchanging experience with the implementation of the Convention ;
• zvážiť usporiadanie medzinárodného podujatia s cieľom výmeny skúseností s implementáciou Dohovoru
• to create synergy in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the active participation of the SR not only in UNESCO , but also in the European Union , Council of Europe , the Visegrad Group , the EUROMED organization and the Anna Lindh Foundation ;
• vytvárať synergie v oblasti ochrany a podpory rozmanitosti kultúrnych prejavov aktívnym pôsobením SR nielen v UNESCO , ale aj v Európskej únii , Rade Európy , Vyšehradskej skupine , v organizácii EUROMED a Anna Lindh Foundation
• within the framework of intercultural and inter - religious dialogue while taking into consideration the local cultural and religious specifics , to support the balance between preserving cultural identity and social integration ;
• v rámci medzikultúrneho , ale aj medzináboženského dialógu s prihliadnutím na miestne kultúrne a náboženské špecifiká podporovať vyváženosť medzi zachovaním kultúrnej identity a spoločenskej integrácie
• within the framework of International Decade for the Rapprochement of Cultures ( 2013 - 2022 ) to contribute to harmonious interaction among cultures and people in order to disseminate ideals of peace and non - violence , promote dialogue among religions , preserve cultural diversity and cultivate tolerance .
• v rámci Medzinárodnej dekády zbližovania kultúr ( 2013 - 2022 ) prispieť k harmonickej interakcii medzi kultúrami a ľuďmi na šírenie ideálov mieru a nenásilia , podpory dialógu medzi náboženstvami , ochrany kultúrnej rozmanitosti a kultivovania tolerancie .
Supporting Information and Data
Podporné informácie a údaje
Main Sources and Links
Hlavné zdroje a odkazy
Reporting on Available Statistics
Poskytovanie informácií o dostupných štatistikách
Demographic Context
Demografický kontext
a ) Population structure ( Annex No . 5 . 2 . 1 a )
a ) Štruktúra obyvateľstva ( príloha 5 . 2 . 1 a )
- Total population ( Annex No . 5 . 2 . 1 a )
- Celkový počet obyvateľov ( príloha 5 . 2 . 1 a )
- Total annual growth rates per 1 , 000 inhabitants ( Annex No . 5 . 2 . 1 a )
- Celkové ročné miery rastu na tisíc obyvateľov ( príloha 5 . 2 . 1 a )
- Age structure ( Annex Age Structures )
- Veková štruktúra ( príloha Vekovky )
b ) Migration ( Annex No . 5 . 2 . 1 b )
b ) Migrácia ( príloha 5 . 2 . 1 b )
- Migration stock as a percentage of the population ( Annex No . 5 . 2 . 1 b )
- Objem migrácie ako percento obyvateľstva ( príloha 5 . 2 . 1 b )
- Emigration ( Annex No . 5 . 2 . 1 b )
- Emigrácia ( príloha 5 . 2 . 1 b )
c ) Language and literacy ( Annex No . 5 . 2 . 1 c )
c ) Jazyk a gramotnosť ( príloha 5 . 2 . 1 c )
- Number of official languages ( Annex No . 5 . 2 . 1 c )
- Počet úradných jazykov ( príloha 5 . 2 . 1 c )
- Number of languages spoken ( Annex No . 5 . 2 . 1 c )
- Počet používaných jazykov ( príloha 5 . 2 . 1 c )
- Literacy rates ( Annex No . 5 . 2 . 1 c )
- Miery gramotnosti ( príloha 5 . 2 . 1 c )
Mobility of Cultural Goods and Services
Mobilita tovarov a služieb kultúrneho charakteru
a ) Total flows of cultural goods and services ( Annex Foreign Trade , Annex No . 5 . 2 . 2 Film )
a ) Celkové toky tovarov a služieb kultúrneho charakteru ( príloha Zahraničný obchod , príloha 5 . 2 . 2 Film )
- Total exports of trade cultural goods in € ( Annex Foreign Trade , Annex No . 5 . 2 . 2 Film )
- Celkový vývoz v obchodovaní s tovarmi kultúrneho charakteru v € ( príloha Zahraničný obchod , príloha 5 . 2 . 2 Film )
- Total imports of trade cultural goods in € ( Annex Foreign Trade , Annex No . 5 . 2 . 2 Film )
- Celkový dovoz v obchodovaní s tovarmi kultúrneho charakteru v € ( príloha Zahraničný obchod , príloha 5 . 2 . 2 Film )
- Total exports of trade cultural services in € ( Annex Foreign Trade , Annex No . 5 . 2 . 2 Film )
- Celkový vývoz v obchodovaní so službami kultúrneho charakteru v € ( príloha Zahraničný obchod , príloha 5 . 2 . 2 Film )
- Total imports of trade cultural services in € ( Annex Foreign Trade , Annex No . 5 . 2 . 2 Film )
- Celkový dovoz v obchodovaní so službami kultúrneho charakteru v € ( príloha Zahraničný obchod , príloha 5 . 2 . 2 Film )
b ) Translation flows
b ) Toky prekladov
- Total number of published translations - data not available
- Celkový počet vydaných prekladov - údaj nie je k dispozícii
- Total number of titles translated and published abroad - data not available
- Celkový počet titulov preložených a vydaných v zahraničí - údaj nie je k dispozícii
Cultural Production , Distribution
Kultúrna produkcia , distribúcia
a ) Films ( Annex No . 5 . 2 . 3 )
a ) Filmy ( príloha 5 . 2 . 3 )
- number of national featured films produced / annually ( Annex No 5 . 2 . 3 )
- počet vyrobených domácich hraných filmov / rok ( príloha 5 . 2 . 3 )
- % films co - produced ( Annex No 5 . 2 . 3 )
- % filmov vyrobených v koprodukcii ( príloha 5 . 2 . 3 )
- % of nationally controlled distribution companies ( Annex No 5 . 2 . 3 )
- % distribučných spoločností s vnútroštátnou kontrolou ( príloha 5 . 2 . 3 )
- number of cinemas per 1 , 000 inhabitants ( Annex No 5 . 2 . 3 )
- počet kín na 1000 obyvateľov ( príloha 5 . 2 . 3 )
b ) Radio / TV Broadcasting ( Annex No 5 . 2 . 3 b , Annex Radio / TV Broadcasting in hours )
b ) Rozhlasové / televízne vysielanie ( príloha 5 . 2 . 3 b , príloha Rozhlasové a televízne vysielanie v hodinách )
- annual television broadcasting time by programme type ( in hours ) ( Annex No 5 . 2 . 3 b )
- ročný vysielací televízny čas podľa typu programu ( v hodinách ) ( príloha 5 . 2 . 3 b )
- annual broadcasting times ( TV and radio ) for programmes related to indigenous and tribal people ( in hours )
- ročný vysielací čas ( TV a rozhlas ) pre programy týkajúce sa domorodého a kmeňového obyvateľstva ( v hodinách )
- annual broadcasting time ( TV and radio ) by programme production type ( national / foreign , in hours ) ( Annex Radio / TV Broadcasting in hours )
- ročný vysielací čas ( TV a rozhlas ) podľa typu výroby programu ( domáca / zahraničná , v hodinách ) ( príloha Rozhlasové a televízne vysielanie v hodinách )
c ) Books
c ) Knihy
- number of titles published - data not available
- počet vydaných titulov - údaj nie je k dispozícii
- number of publishers - data not available
- počet vydavateľov - údaj nie je k dispozícii
- number of book shops - data not available
- počet kníhkupectiev - údaj nie je k dispozícii
d ) Music ( Annex Culture and Religion )
d ) Hudba ( príloha Kultúra a náboženstvo )
Cultural Consumption / Participation
Kultúrna spotreba / účasť
a ) Percentage of people attending cultural events such as concerts , live theatre several times a year , broken down by gender and age ( if possible ) - data not available
a ) Percentuálny podiel ľudí navštevujúcich viackrát za rok kultúrne podujatia ako sú napríklad koncerty , živé divadelné predstavenia , v členení podľa pohlavia a veku ( pokiaľ je to možné ) - údaje nie sú k dispozícii
b ) Cinema admission in 1 , 000s ( Annex No . 5 . 2 . 4 b )
b ) Návštevnosť kín v tisíckach ( príloha 5 . 2 . 4 b )
c ) Book sales - data not available
c ) Predaj kníh - údaje nie sú k dispozícii
d ) Household equipment ( % hab . )+( Annex No . 5 . 2 . 4 d )
d ) Vybavenie domácností ( % obyv . ) ( príloha 5 . 2 . 4 d )
- Number of households with TVs ( Annex No . 5 . 2 . 4 d )
- Počet domácností s televíznym prijímačom ( príloha 5 . 2 . 4 d )
- Number of computers per 1 , 000 inhabitants ( Annex No . 5 . 2 . 4 d )
- Počet osobných počítačov na 1000 obyvateľov ( príloha 5 . 2 . 4 d )
Connectivity , Infrastructure , Access
Pripojenie , infraštruktúra , prístup
a ) Number of mobile phone subscribers per 1 , 000 inhabitants ( Annex No . 5 . 2 . 5 a )
a ) Počet účastníkov mobilných sietí na 1000 obyvateľov ( príloha 5 . 2 . 5 a )
b ) Number of Internet users per 1 , 000 inhabitants ( Annex No . 5 . 2 . 5 b )
b ) Počet internetových používateľov na 1000 obyvateľov ( príloha 5 . 2 . 5 b )
c ) Internet penetration rate as a % of the population ( Annex No . 5 . 2 . 5 c )
c ) Miera rozšírenia Internetu ako % z počtu obyvateľov ( príloha 5 . 2 . 5 c )
d ) Number of online newspapers ( Annex No . 5 . 2 . 5 d )
d ) Počet online novín ( príloha 5 . 2 . 5 d )
e ) Number of Internet radio stations ( Annex No . 5 . 2 . 5 e )
e ) Počet internetových rozhlasových staníc ( príloha 5 . 2 . 5 e )
f ) % public radio and television institutions ( Annex No . 5 . 2 . 5 f )
f ) % verejných rozhlasových a televíznych inštitúcií ( príloha 5 . 2 . 5 f )
g ) Number of community radio stations - none
g ) Počet komunitných rozhlasových staníc - žiadne
Economy and Finances
Hospodárstvo a financie
a ) Contribution of cultural activities to Gross Domestic Product ( GDP ) in percentage ( Annex No . 5 . 2 . 6 a )
a ) Príspevok kultúrnych aktivít k hrubému domácemu produktu ( HDP ) v percentách ( príloha 5 . 2 . 6 a )
b ) Percentage of people employed in culture ( Annex No . 5 . 2 . 6 b )
b ) Percentuálny podiel ľudí zamestnaných v kultúre ( príloha 5 . 2 . 6 b )
c ) Public expenditures : government expenditures on culture - chapter of the Ministry : 2008 - 181 , 781 , 053 € , 2009 - 196 , 706 , 931 € , 2010 - 190 , 271 , 102 € , 2011 - 196 , 792 , 885 €
c ) Verejné výdavky : vládne výdavky na kultúru - kapitola ministerstva : r . 2008 181 781 053 € , r . 2009 196 706 931 € , r . 2010 190 271 102 € , r . 2011 196 792 885 €
d ) Household expenditures on culture and recreation ( Annex No . 5 . 2 . 6 d )
d ) Výdavky domácností na kultúru a rekreáciu ( príloha 5 . 2 . 6 d )
a ) Official Development Assistance allocated to culture ( estimated percentage of total allocable ODA )
a ) Oficiálna rozvojová pomoc pridelená na kultúru ( odhadovaný percentuálny podiel z celkovej ODA , ktorú je možné prideliť )
b ) Net receipts ( in USD ) of Official Development Assistance allocated to culture ( estimates ) - the SR is not a beneficiary of Official Development Assistance
b ) Čistý príjem ( v USD ) z Oficiálnej rozvojovej pomoci pridelenej na kultúru ( odhady ) - SR nie je prijímateľom Oficiálnej rozvojovej pomoci
Collection of Laws No . 516 / 2008
516 / 2008 Z . z .
516
ZÁKON
of 5 November 2008
z 5 . novembra 2008