natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) The content of audio recordings of artistic performances and programmes or other components of a radio programme service shall be classified in consideration of several aspects , including the contextual occurrence of inappropriateness and restriction evaluation criteria in a literary or musical work , programme or other component , method and form of representation considering the nature and type of a work , artistic and moral message of a work as well as the intensity and frequency of the occurrence of the inappropriateness and restriction evaluation criteria in a literary or musical work , programme or other component of a radio programme service .
( 3 ) Obsah zvukových záznamov umeleckých výkonov a programov alebo iných zložiek rozhlasovej programovej služby sa posudzuje z hľadiska kontextuálneho výskytu hodnotiacich kritérií nevhodnosti alebo neprístupnosti v slovesnom diele alebo hudobnom diele , programe alebo inej zložke , spôsobu a formy vyjadrenia vzhľadom na charakter a druh diela , umeleckého a morálneho posolstva diela , ako aj z hľadiska intenzity a frekvencie výskytu hodnotiacich kritérií nevhodnosti alebo neprístupnosti v texte slovesného alebo hudobného diela , programe alebo inej zložke rozhlasovej programovej služby .
( 4 ) The content of every audio recording of an artistic performance and programme or other component of a radio programme service shall be classified individually .
( 4 ) Obsah každého zvukového záznamu umeleckého výkonu a programu alebo inej zložky rozhlasovej programovej služby sa klasifikuje samostatne .
( 1 ) Audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a programme service shall be classified as appropriate for minors under the age of 12 , if exclusively made and designed for minors under the age of 12 and if the content and form thereof matches the level of perception , emotional capacity and social maturity of such age group ; audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a programme service must be appropriate for the entire group of minors under the age of 12 .
( 1 ) Audiovizuálne diela , zvukové záznamy umeleckého výkonu , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky programovej služby sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov , ak sú vyrobené a určené výlučne vekovej skupine maloletých do 12 rokov , sú obsahovo a formálne prispôsobené úrovni vnímania , emočnej kapacite a sociálnej zrelosti maloletých v tomto vekovom rozmedzí ; audiovizuálne diela , zvukové záznamy umeleckého výkonu , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky programovej služby musia byť vhodné pre celú vekovú skupinu maloletých do 12 rokov .
( 2 ) Audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a programme service which are not primarily made and designed for minors and which do not contain inappropriateness or restriction criteria , shall be classified as appropriate for all age groups of minors .
( 2 ) Audiovizuálne diela , zvukové záznamy umeleckého výkonu , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky programovej služby , ktoré primárne nie sú vyrobené a určené maloletým a neobsahujú kritériá nevhodnosti alebo neprístupnosti , sa klasifikujú ako vhodné pre všetky vekové skupiny maloletých .
( 3 ) Audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a television programme service which contain inappropriateness criteria under Article 1 paragraph 4 and which are exclusively made for upbringing and educational purposes shall be classified as appropriate for minors under the age of 7 .
( 3 ) Audiovizuálne diela , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky televíznej programovej služby , ktoré obsahujú kritériá nevhodnosti podľa § 1 ods . 4 a sú vytvorené výlučne na účely výchovy a vzdelávania , sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov .
( 4 ) Audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a television programme service which contain inappropriateness criteria under Article 1 paragraph 3 and which are exclusively made for upbringing and educational purposes shall be classified as appropriate for minors over the age of 7 .
( 4 ) Audiovizuálne diela , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky televíznej programovej služby , ktoré obsahujú kritériá nevhodnosti podľa § 1 ods . 3 a sú vytvorené výlučne na účely výchovy a vzdelávania , sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 7 rokov .
( 5 ) Audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a television programme service which contain inappropriateness criteria under Article 1 paragraph 2 and which are exclusively made for upbringing and educational purposes shall be classified as appropriate for minors over the age of 12 .
( 5 ) Audiovizuálne diela , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky televíznej programovej služby , ktoré obsahujú kritériá nevhodnosti podľa § 1 ods . 2 a sú vytvorené výlučne na účely výchovy a vzdelávania , sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 12 rokov .
( 6 ) Audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a television programme service which contain inappropriateness and restriction criteria under Article 1 paragraph 1 and which are exclusively made for upbringing and educational purposes shall be classified as appropriate for minors over the age of 15 .
( 6 ) Audiovizuálne diela , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky televíznej programovej služby , ktoré obsahujú kritériá nevhodnosti a neprístupnosti podľa § 1 ods . 1 a sú vytvorené výlučne na účely výchovy a vzdelávania , sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 15 rokov .
( 7 ) Audio recordings of artistic performances and programmes or other components of a radio programme service which contain inappropriateness criteria under Article 2 paragraph 2 and which are exclusively made for upbringing and educational purposes shall be classified as appropriate for minors over the age of 12 .
( 7 ) Zvukové záznamy umeleckého výkonu a programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby , ktoré obsahujú kritériá nevhodnosti podľa § 2 ods . 2 a sú vytvorené výlučne na účely výchovy a vzdelávania , sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 12 rokov .
( 8 ) Audio recordings of artistic performances and programmes or other components of a radio programme service which contain inappropriateness and restriction criteria under Article 2 paragraph 1 and which are exclusively made for upbringing and educational purposes shall be classified as appropriate for minors over the age of 15 .
( 8 ) Zvukové záznamy umeleckého výkonu a programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby , ktoré obsahujú kritériá nevhodnosti a neprípustnosti podľa § 2 ods . 1 a sú vytvorené výlučne na účely výchovy a vzdelávania , sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 15 rokov .
§ 4
§ 4
( 1 ) Programmes or other components of a programme service classified as inappropriate and restricted for minors under the age of 18 shall be broadcast between 10 p . m . and 6 a . m .
( 1 ) Programy alebo iné zložky programovej služby klasifikované ako nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov sa zaraďujú do vysielania medzi 22 . 00 a 06 . 00 hodinou .
( 2 ) A programme classified as appropriate for minors under the age of 12 shall not be broadcast prior to or after a programme or other component of a television programme service which is classified as inappropriate for minors under the age of 12 or for minors under the age of 15 or which is classified as inappropriate and restricted for minors under the age of 18 .
( 2 ) Pred vysielaním a po odvysielaní programu alebo inej zložky televíznej programovej služby nevhodných pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov , nevhodných pre vekovú skupinu maloletých do 15 rokov a nevhodných a neprístupných pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov sa nezaraďuje program , ktorý je klasifikovaný ako vhodný pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov .
( 1 ) In a programme schedule published in a television programme service broadcast by means of a programme notice in the form of textual information or by teletext , any programmes classified as inappropriate for minors or as inappropriate and restricted for minors shall be marked with the relevant graphic symbol of the single labelling system .
( 1 ) V programovej ponuke vo vysielaní televíznej programovej služby zverejňovanej prostredníctvom oznámenia o vlastnom programe vo forme textových informácií alebo prostredníctvom teletextu sa k nevhodným alebo nevhodným a neprístupným programom pre maloletých uvedie aj príslušný grafický symbol jednotného systému označovania .
( 2 ) In a programme schedule supplied by a programme service broadcaster for publishing in the mass media , any programmes classified as inappropriate for minors or as inappropriate and restricted for minors shall be marked with the relevant graphic symbol of the single labelling system .
( 2 ) V prehľade programov , ktorý poskytuje vysielateľ programovej služby na zverejnenie hromadným informačným prostriedkom , sa k nevhodným alebo nevhodným a neprístupným programom pre maloletých uvedie aj príslušný grafický symbol jednotného systému označovania .
( 3 ) In a catalogue of on - demand audiovisual media services , any programmes classified as inappropriate for minors or as inappropriate and restricted for minors shall be marked with the relevant graphic symbol of the single labelling system .
( 3 ) V katalógu programov audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie sa k nevhodným alebo nevhodným a neprístupným programom pre maloletých uvedie aj príslušný grafický symbol jednotného systému označovania .
( 1 ) Audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service and programmes or other components of a television programme service classified as inappropriate and restricted for minors under the age of 18 shall be labelled with the number 18 printed in red on a white background and circled in red ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 4 .
( 1 ) Audiovizuálne diela , zvukové záznamy umeleckého výkonu , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov sa označujú číslom 18 červenej farby v bielom poli s červeným ohraničením ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 4 .
( 2 ) Audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service and programmes or other components of a television programme service classified as inappropriate for minors under the age of 15 shall be labelled with the number 15 printed in red on a white background and circled in red ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 3 .
( 2 ) Audiovizuálne diela , zvukové záznamy umeleckého výkonu , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 15 rokov sa označujú číslom 15 červenej farby v bielom poli s červeným ohraničením ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 3 .
( 3 ) Audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service and programmes or other components of a television programme service classified as inappropriate for minors under the age of 12 shall be labelled with the number 12 printed in red on a white background and circled in red ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 2 .
( 3 ) Audiovizuálne diela , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov sa označujú číslom 12 červenej farby v bielom poli s červeným ohraničením ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 2 .
( 4 ) Audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service and programmes or other components of a television programme service classified as inappropriate for minors under the age of 7 shall be labelled with the number 7 printed in red on a white background and circled in red ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 1 .
( 4 ) Audiovizuálne diela , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov sa označujú číslom 7 červenej farby v bielom poli s červeným ohraničením ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 1 .
( 5 ) Programmes or other components of a television programme service classified as inappropriate for minors under the age of 7 , under the age of 12 and under the age of 15 or classified as inappropriate and restricted for minors under the age of 18 and programmes or other components of a television programme service classified as appropriate for minors under the age of 7 , over the age of 7 , under the age of 12 , over the age 12 or over the age of 15 shall be marked with a graphic symbol of the single labelling system during the entire broadcast of such programmes or other components of a television programme service in the top left or right corner of the TV screen .
( 5 ) Programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov , do 12 rokov , do 15 rokov alebo nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov , od 7 rokov , do 12 rokov , od 12 rokov alebo od 15 rokov sa označujú grafickým symbolom jednotného systému označovania po celý čas vysielania týchto programov alebo iných zložiek televíznej programovej služby v pravom alebo ľavom hornom rohu televíznej obrazovky .
A trailer to such programme shall also be marked with a graphic symbol identical with the graphic symbol of the actual programme .
Upútavka k programu sa označí totožným grafickým symbolom ako samotný program .
( 6 ) In news and publicist programmes which are classified as appropriate for all groups of minors , any broadcast of images forming a part of such programmes that show personal tragedies , real violence and its consequences and victims , including the consequences to victims due to natural disasters , traffic or air disasters , especially images displaying injuries , blood , physical deformation and mental suffering , images of injured or dying children or images of children as victims of or witnesses to crime , shall be preceded by a verbal notice : "
( 6 ) V spravodajských programoch a publicistických programoch , ktoré sú klasifikované ako vhodné pre všetky vekové skupiny maloletých , odvysielaniu obrazového materiálu tvoriaceho súčasť týchto programov , ktorý zobrazuje osobné tragédie , reálne násilie s jeho následkami a obeťami vrátane zobrazení následkov na obetiach v dôsledku živelných pohrôm , dopravných alebo leteckých nešťastí , najmä obrazy zranení , krvi , telesných znetvorení a utrpenia , obrazy zranených alebo umierajúcich detí , alebo zobrazenie detí ako obetí alebo ako svedkov kriminálnych činov , predchádza slovné upozornenie : "
The following images are not suitable for minors . "
Nasledujúce zábery nie sú vhodné pre maloletých divákov . " .
( 7 ) Programmes or other components of a radio programme service classified as inappropriate and restricted for minors under the age of 18 shall prior to the commencement of their broadcast be identified with the audio advice : "
( 7 ) Programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby klasifikované ako nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením : "
This programme is inappropriate and restricted for minors under the age of 18 . "
Tento program je nevhodný a neprístupný pre maloletých do 18 rokov . " .
( 8 ) Programmes or other components of a radio programme service classified as inappropriate for minors under the age of 15 shall prior to the commencement of their broadcast be identified with the audio advice : "
( 8 ) Programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby klasifikované ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 15 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením : "
This programme is inappropriate for minors under the age of 15 . "
Tento program je nevhodný pre maloletých do 15 rokov . " .
( 9 ) Audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a television programme service classified as appropriate for minors under the age of 7 shall be labelled with the symbol - 7 printed in green on a white background and circled in green ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 7 .
( 9 ) Audiovizuálne diela , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov sa označujú symbolom - 7 zelenej farby farby v bielom poli so zeleným ohraničením ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 7 .
( 10 ) Audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service and programmes or other components of a television programme service classified as appropriate for minors over the age of 7 shall be labelled with the symbol 7 + printed in green on a white background and circled in green ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 8 .
( 10 ) Audiovizuálne diela , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 7 rokov sa označujú symbolom 7 + zelenej farby v bielom poli so zeleným ohraničením ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 8 .
( 11 ) Audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a television programme service classified as appropriate for minors over the age of 12 shall be labelled with the symbol 12 + printed in green on a white background and circled in green ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 9 .
( 11 ) Audiovizuálne diela , zvukové záznamy umeleckého výkonu , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 12 rokov sa označujú symbolom 12 + zelenej farby v bielom poli so zeleným ohraničením ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 9 .
( 12 ) Audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a television programme service classified as appropriate for minors over the age of 15 shall be labelled with the symbol 15 + printed in green on a white background and circled in green ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 10 .
( 12 ) Audiovizuálne diela , zvukové záznamy umeleckého výkonu , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 15 rokov sa označujú symbolom 15 + zelenej farby v bielom poli so zeleným ohraničením ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 10 .
( 13 ) Programmes or other components of a radio programme service classified as appropriate for minors over the age of 12 shall prior to the commencement of their broadcast be identified with the audio advice : "
( 13 ) Programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 12 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením : "
This educational programme is intended for minors over the age of 12 . "
Tento výchovno - vzdelávací program je určený pre maloletých od 12 rokov . " .
( 14 ) Programmes or other components of a radio programme service classified as appropriate for minors over the age of 15 shall prior the commencement of their broadcast be identified with the audio advice : "
( 14 ) Programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby klasifikované ako vhodné od 15 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením : "
This educational programme is intended for minors over the age of 15 . "
Tento výchovno - vzdelávací program je určený pre maloletých od 15 rokov . " .
( 15 ) Audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a television programme service classified as appropriate for minors under the age of 12 shall be labelled with a teddy - bear symbol printed in green ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 5 .
( 15 ) Audiovizuálne diela , zvukové záznamy umeleckého výkonu , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov sa označujú symbolom macíka v zelenej farbe ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 5 .