natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AVMSD sets limits in transmission time for broadcast advertising , such as 12 minutes per hour , and lays down criteria relating to the advertising of certain products as well as advertising in relation to minors .
V smernici o audiovizuálnych mediálnych službách sa stanovujú limity vysielacích časov na vysielanie reklamy , napr . 12 minút za hodinu , a kritériá týkajúce sa reklamy určitých výrobkov , ako aj reklamy súvisiacej s neplnoletými .
Qualitative rules apply similarly to both linear and non - linear services , while quantitative rules apply only to linear services .
Kvalitatívne pravidlá sa týkajú lineárnych a nelineárnych služieb , pričom kvantitatívne pravidlá sa týkajú len lineárnych služieb .
In view of the increasing competition between linear and non - linear services and the fact that non - linear services might be provided by providers not subject to EU jurisdiction , European broadcasters fear that such an asymmetry puts them at a disadvantage .
Vzhľadom na rastúcu konkurenciu medzi lineárnymi a nelineárnymi službami a skutočnosť , že nelineárne služby môžu poskytovať poskytovatelia , ktorí nepodliehajú právomoci EÚ , európski vysielatelia sa obávajú , že takáto asymetria ich znevýhodňuje .
In the context of convergence , some innovative advertising techniques put existing rules to the test .
V súvislosti s konvergenciou podrobujú niektoré inovačné reklamné postupy súčasné pravidlá skúške .
The Commission was informed about concerns regarding commercial overlays over broadcasters ' linear services and the question whether this could challenge the essential purpose of advertising regulation , in particular whether such overlays could be shown with or without the consent of users and broadcasters .
Komisia bola informovaná o obavách týkajúcich sa vložených reklamných okien prekrývajúcich lineárne služby vysielateľov a smerovala na ňu otázka , či by to mohlo zmeniť podstatu regulácie reklamy , najmä či by takéto prekrývajúce okná mohli byť zobrazované so súhlasom používateľov a vysielateľov alebo bez neho .
Disguised commercial communications in the online environment could also present challenges .
Skrytá reklama v online prostredí by tiež mohla predstavovať problém .
Personalisation of content offers can benefit consumers and advertisers , but may depend on tools posing challenges for personal data protection .
Personalizácia ponúkaného obsahu môže byť prínosom pre spotrebiteľov a inzerentov , ale niekedy môže závisieť od nástrojov , ktoré pre ochranu osobných údajov predstavujú problém .
European data protection rules can increase consumer trust in innovative business models which is the stated objective of the Commission proposals for a reform of the EU regulatory framework submitted in January 2012 .
Európske pravidlá ochrany údajov môžu zvýšiť dôveru spotrebiteľov v inovačné obchodné modely , čo je cieľom návrhov Komisie na reformu regulačného rámca EÚ predložených v januári 2012 .
The advertising industry has introduced a self - regulatory system for online behavioural advertising , which in the future might be extended to cover video adverts in addition to display adverts .
Reklamný priemysel zaviedol samoregulačný systém behaviorálnej reklamy na internete , ktorý môže v budúcnosti okrem zobrazovaných reklám zahŕňať aj videoreklamy .
Industry standardisation initiatives such as Do Not Track ( DNT ) should also be taken into account .
Mali by sa zohľadniť aj iniciatívy normalizácie v priemysle ako napr .+„ Do Not Track “ ( DNT ) .
( 17 ) Will the current rules of the AVMSD regarding commercial communications still be appropriate when a converged experience progressively becomes reality ?
( 17 ) Budú súčasné pravidlá smernice o audiovizuálnych mediálnych službách , pokiaľ ide o komerčné komunikácie , stále primerané , keď sa konvergovaný svet postupne stáva realitou ?
Could you provide some concrete example ?
Môžete poskytnúť nejaké konkrétne príklady ?
( 18 ) What regulatory instruments would be most appropriate to address the rapidly changing advertising techniques ?
( 18 ) Aké regulačné nástroje by najlepšie reagovali na rýchlo sa meniace reklamné postupy ?
Is there more scope for self / co - regulation ?
Existuje priestor na rozšírenie rozsahu pôsobnosti v prípade samoregulácie / koregulácie ?
( 19 ) Who should have the final say whether or not to accept commercial overlays or other novel techniques on screen ?
( 19 ) Kto by mal mať posledné slovo v otázke kedy akceptovať prekrývajúcu reklamu a ostatné nové reklamné postupy na obrazovke ?
3 . 4 .
3 . 4 .
Protection of minors
Ochrana neplnoletých
The continuum of content across the differently regulated linear and non - linear transmission channels weakens the impact of the current regulatory regime for linear on children 's access to content .
Neustály tok obsahu , ktorý je poskytovaný v rámci odlišne regulovaných lineárnych a nelineárnych vysielacích kanálov , oslabuje vplyv súčasného režimu regulujúceho prístup detí k obsahu lineárnych kanálov .
Effective age verification , also for adolescents ' access to content , remains a challenge .
Problémom stále zostáva účinné overovanie veku pre prístup k obsahu , a to aj v prípade adolescentov .
Differences in the regulatory approach to different types of content on screen might moreover make it difficult for users to determine which authorities to complain to .
Rozdiely v regulačnom prístupe v prípade rôznych typov obsahu na obrazovke môžu sťažiť používateľom orientáciu v tom , na ktoré orgánov sa majú obrátiť so sťažnosťou .
∅
V rámci „ Európskej stratégie vytvárania lepšieho internetu pre deti “ , ktorá sa začala v máji 2012 , Komisia tvrdí , že by sa pre deti mal vytvoriť kvalitnejší obsah a že by mali byť pri používaní internetu chránené .
In ‘ A European Strategy for a Better Internet for Children ' launched in May 2012 , the Commission argues that more quality content should be developed for children and that children should also be protected when they go on the internet . 31 leading companies across the value chain have signed up to a Coalition to develop , through a self - regulatory process , appropriate measures for five key actions : i ) simple and robust reporting tools for users ; ii ) age - appropriate privacy settings ; iii ) wider use of content classification ; iv ) wider availability and use of parental control ; and v ) effective removal of child abuse material .
Členmi tejto koalície sa stalo 31 popredných spoločností v celom hodnotovom reťazci .+V rámci koalície sa prostredníctvom samoregulačného procesu majú vypracovať vhodné opatrenia v piatich kľúčových oblastiach : i ) jednoduché a účinné nástroje hlásenia problémov ; ii ) nastavenia ochrany súkromia zodpovedajúce veku ; iii ) intenzívnejšie využívanie klasifikácie obsahu ; iv ) väčšia dostupnosť a využívanie nástrojov rodičovskej kontroly ; a v ) účinné odstraňovanie materiálov obsahujúcich zneužívanie detí .
Some of these actions relate to the AVMSD and could be supported by amending the legislation .
Niektoré z týchto aktivít sa týkajú smernice o audiovizuálnych mediálnych službách a mohli by byť podporené zmenou právnych predpisov .
Collective results and engagements were made public , including recommendations for best practices .
Kolektívne výsledky a záväzky boli zverejnené vrátane odporúčaní osvedčených postupov .
Companies have produced individual statements regarding the implementation of those recommendations .
Spoločnosti vydali v súvislosti s vykonávaním týchto odporúčaní samostatné vyhlásenia .
The Commission will continue to engage with the Coalition as a platform for discussing progress through 2013 .
Komisia bude ďalej spolupracovať s koalíciou ako platformou na diskusiu o pokroku počas roka 2013 .
( 20 ) Are the current rules of the AVMSD appropriate to address the challenges of protecting minors in a converging media world ?
( 20 ) Sú platné pravidlá smernice o audiovizuálnych mediálnych službách dostatočné na riešenie problémov súvisiacich s ochranou neplnoletých v konvergujúcom mediálnom svete ?
( 21 ) Although being increasingly available on devices and platforms used to access content , take - up of parental control tools appears limited so far .
( 21 ) Aj keď sú nástroje rodičovskej kontroly čoraz dostupnejšie na zariadeniach a platformách používaných na prístup k obsahu , ich využívanie sa zatiaľ javí ako obmedzené .
Which mechanisms would be desirable to make parents aware of such tools ?
Ktoré mechanizmy by boli vhodné na informovanie rodičov o takýchto nástrojov ?
( 22 ) What measures would be appropriate for the effective age verification of users of online audiovisual content ?
( 22 ) Aké opatrenia by boli vhodné na účinné overovanie veku používateľov audiovizuálneho obsahu poskytovaného online ?
( 23 ) Should the AVMSD be modified to address , in particular , content rating , content classification and parental control across transmission channels ?
( 23 ) Mali by sa v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách vykonať zmeny , ktoré by sa týkali hodnotenia obsahu , klasifikácie obsahu a rodičovskej kontroly , na všetkých vysielacích kanáloch ?
( 24 ) Should users be better informed and empowered as to where and how they can comment or complain concerning different types of content ?
( 24 ) Mali by mať používatelia viac informácií o tom , kde a akým spôsobom môžu vyjadriť svoje pripomienky alebo podať sťažnosti týkajúce sa rôznych druhov obsahu ?
Are current complaints handling mechanisms appropriate ?
Sú súčasné mechanizmy spracovania sťažností dostatočné ?
( 25 ) Are the means by which complaints are handled ( funding , regulatory or other means ) appropriate to provide adequate feedback following reports about harmful or illegal content , in particular involving children ?
( 25 ) Po oznámeniach o škodlivom alebo nezákonnom obsahu , najmä keď sa týka detí , sú spôsoby spracovania sťažnosti ( finančné , regulačné alebo iné prostriedky ) v súvislosti s poskytovaním primeranej spätnej väzby dostatočné ?
What should be the respective roles / responsibilities of public authorities , NGO 's and providers of products and services in making sure that adequate feed - back is properly delivered to people reporting harmful or illegal content and complaints ?
Aké by mali byť príslušné úlohy / právomoci verejných orgánov , mimovládnych organizácií a poskytovateľov produktov a služieb , aby sa zabezpečilo , že sa k ľuďom , ktorí oznamujú škodlivý alebo nezákonný obsah , dostane primeraná spätná väzba ?
3 . 5 .
3 . 5 .
Accessibility for persons with disabilities
Dostupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím
Technology offers more possibilities to assist visually , hearing and cognitively impaired persons than ever before .
Technológia ponúka viac možností ako kedykoľvek predtým ako pomôcť ľuďom s poškodeným zrakom , sluchom alebo vnímaním .
However , these opportunities may be lost if accessible content , i . e . subtitles , sign language or audio - description , is not produced or not made available to end users .
Tieto príležitosti môžu zostať nevyužité v prípade , že prístupný obsah , t . j . titulky , znaková reč alebo zvukový opis , nie je vyrobený alebo sprístupnený koncovým používateľom .
The AVMSD already obliges Member States to encourage media service providers to make their services gradually accessible to people with visual or hearing disabilities .
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách už zaväzuje členské štáty , aby podporovali poskytovateľov mediálnych služieb , aby svoje služby postupne sprístupňovali ľuďom s poškodeným zrakom alebo sluchom .
The implementation of this provision by Member States varies considerably .
Vykonávanie tohto ustanovenia sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišuje .
Accessibility services can be included in ‘ must carry ' obligations imposed by Member States .
Prístupné služby môžu byť zahrnuté do povinností povinnej prevádzky uložených členskými štátmi .
The Commission has presented a proposal for a Directive on web accessibility and is exploring how to further improve the situation of accessible goods and services in the EU market and establishing general accessibility requirements in the forthcoming European Accessibility Act .
Komisia predložila návrh smernice o dostupnosti webových stránok a skúma , ako ďalej zlepšiť situáciu prístupných tovarov a služieb na trhu EÚ , pričom stanovuje požiadavky všeobecnej prístupnosti v nadchádzajúcom Európskom akte o prístupnosti .
The adoption of a European Standard covering also audiovisual issues related to accessibility is expected by the end of 2013 .
Prijatie európskej normy vzťahujúcej sa aj na audiovizuálne otázky týkajúce sa prístupnosti sa očakáva na konci roka 2013 .
( 26 ) Do you think that additional standardisation efforts are needed in this field ?
( 26 ) Myslíte si , že sú v tejto oblasti potrebné ďalšie normy ?
( 27 ) What incentives could be offered to encourage investment in innovative services for people with disabilities ?
( 27 ) Aké stimuly by bolo možné ponúknuť na podporu investícií do inovačných služieb pre osoby so zdravotným postihnutím ?
NEXT STEPS
ĎALŠIE KROKY
All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this Green Paper , including by responding to the specific questions listed , to the following address :
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú , aby sa vyjadrili k návrhom uvedeným v tejto zelenej knihe a aby poskytli odpovede na konkrétne otázky , ktoré tu boli položené , a poslali ich na túto adresu :
CNECT - CONVERGENCE - AV @ ec . europa . eu
CNECT - CONVERGENCE - AV @ ec . europa . eu
Directorate - General for Communications Networks , Content and Technology
Directorate - General for Communications Networks , Content and Technology
Unit G1
Unit G1
Office BU25 05 / 181
Office BU31 05 / 181
B - 1049 - Brussels
B - 1049 - Brussels
In this context , the Commission may organise or participate in meetings with stakeholders , including industry , consumers , investors , Members of the European Parliament and the Council .
V tejto súvislosti môže Komisia zorganizovať stretnutia so zainteresovanými stranami vrátane zástupcov priemyslu , spotrebiteľov , investorov , členov Európskeho parlamentu a Rady .
Please submit your comments by 31 / 08 / 2013 .
Svoje pripomienky pošlite do 31 . 8 . 2013 .
Contributions received will be published on the DG CONNECT website unless a contributor requests otherwise .
Prijaté príspevky budú uverejnené na webovej stránke GR CONNECT , pokiaľ prispievateľ neuvedie , že si to neželá .
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with .
Upozorňujeme , že informácie o ochrane vašich osobných údajov a spracovávaní príspevkov nájdete v časti vyhlásenie o ochrane osobných údajov , ktoré je priložené k tejto konzultácii .
Agreement
ZMLUVA
Between the Slovak Republic
medzi Slovenskou republikou
and Registered Churches and Religious Societies
a registrovanými cirkvami a náboženskými spoločnosťami
The Slovak Republic
Slovenská republika
and the
a
Evangelical Church of Augsburg Confession in Slovakia ,
Evanjelická cirkev augsburského vyznania na Slovensku ,
Reformed Christian Church in Slovakia ,
Reformovaná kresťanská cirkev na Slovensku ,
Orthodox Church in Slovakia ,
Pravoslávna cirkev na Slovensku ,
United Methodist Church , Slovak District ,
Evanjelická cirkev metodistická , Slovenská oblasť ,
Baptist Union in the Slovak Republic ,
Bratská jednota baptistov v Slovenskej republike ,
Brethren Church in the Slovak Republic ,
Cirkev bratská v Slovenskej republike ,
Seventh - Day Adventist Church , Slovak Association ,
Cirkev adventistov siedmeho dňa , Slovenské združenie ,
Apostolic Church in Slovakia ,
Apoštolská cirkev na Slovensku ,
Central Union of Jewish Religious Communities in the Slovak Republic ,
Ústredný zväz } Ždovských náboženských obcí v Slovenskej republike ,
Old Catholic Church in Slovakia ,
Starokatolícka cirkev na Slovensku ,
Czechoslovak Hussite Church in Slovakia ,
Cirkev československá husitská na Slovensku ,
as churches and religious societies registered pursuant to Act No . 308 / 1991 of the Coll . on Religious Freedom , Position of Churches and Religious Societies , as amended by Act No . 394 / 2000 of Coll . ( hereinafter " registered churches and religious societies " ) ;
ako cirkvi a náboženské spoločnosti registrované podľa zákona č . 308 / 1991 Zb . o slobode náboženskej viery a postavení cirkví a náboženských spoločností v znení zákona č . 394 / 2000 Z . z . ( ďalej len " registrované cirkvi a náboženské spoločnosti " ) ,
referring to the Constitution of the Slovak Republic , to internationally recognised principles of religious freedom , to the Charter on Human Rights , to the UN documents declaring freedom of religion , and to the rules and regulations of the Slovak Republic that define the equality of churches and religious societies registered in the Slovak Republic and their right to enter into contracts with the Slovak Republic ;
odvolávajúc sa na Ústavu Slovenskej republiky , medzinárodne uznávané princípy náboženskej slobody , Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd , dokumenty Organizácie Spojených národov , ktoré deklarujú slobodu vyznania , a na platné právne predpisy Slovenskej republiky , ktoré zakotvujú rovnosť registrovaných cirkví a náboženských spoločností v Slovenskej republike a ich právo uzatvárať zmluvy so Slovenskou republikou ,
acknowledging both the historical accomplishments of churches and religious societies , and their current mission in the moral , spiritual , social , and cultural spheres ;
uznávajúc aktuálnu úlohu registrovaných cirkví a náboženských spoločností v morálnej , duchovnej , sociálnej a kultúrnej oblasti a ich historické zásluhy ,
abiding by the principles of humanity , democracy and tolerance , and recognising their common spiritual heritage ;
hlásiac sa k princípom humanity , demokracie , tolerancie a k spoločnému duchovnému dedičstvu ,
declaring their willingness to contribute to the overall spiritual and material welfare of people and to the good of society ;
deklarujúc vôľu prispievať k celkovému duchovnému a materiálnemu dobru človeka a k spoločnému dobru ,
have agreed as follows :
dohodli sa takto :
Article 1
Článok 1
( 1 ) The Slovak Republic acknowledges the registered churches and religious societies that decided to be individual parties to this contract , and considers them to be independent and autonomous legal entities of the Slovak Republic .
( 1 ) Slovenská republika považuje registrované cirkvi a náboženské spoločnosti , ktoré sa rozhodli byť jednotlivo stranami tejto zmluvy , za nezávislé a autonómne subjekty práva Slovenskej republiky .
( 2 ) The Slovak Republic recognises the legal subjectivity of registered churches and religious societies ; it also recognises the legal subjectivity of all legal and physical entities , which have been established in compliance with the legal rules and regulations of the Slovak Republic and following the internal rules of registered churches and religious societies .
( 2 ) Slovenská republika uznáva právnu subjektivitu registrovaných cirkví a náboženských spoločností , ako aj všetkých právnických osôb a fyzických osôb , ktoré ju majú v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky a podľa vnútorných predpisov registrovaných cirkví a náboženských spoločností .
Details shall be settled through a separate agreement made between the Slovak Republic and registered churches and religious societies .
Podrobnosti ustanoví osobitná dohoda uzatvorená medzi Slovenskou republikou a registrovanými cirkvami a náboženskými spoločnosťami .
Article 2
Článok 2
( 1 ) The Slovak Republic acknowledges the right of registered churches , religious societies and their members to freedom and independent action ; this right mainly protects their ability to do the following : express their belief in public , preach and realise their belief , pursue freely their mission , complete tasks assigned by internal rules of registered churches and religious societies , apply ownership rights towards their financial and material property , and administer their internal matters .
( 1 ) Slovenská republika uznáva právo registrovaných cirkví a náboženských spoločností a ich členov na slobodné a nezávislé pôsobenie , ktoré zahŕňa najmä verejné vyznávanie , hlásanie a uskutočňovanie ich viery , slobodu pri plnení ich poslania , vykonávanie ich kompetencií ustanovených vnútornými predpismi registrovaných cirkví a náboženských spoločností , vykonávanie vlastníckeho práva k ich finančným a materiálnym prostriedkom a spravovanie ich vnútorných vecí .
( 2 ) The registered churches and religious societies , following their belief and complying with the legal rules and regulations of the Slovak Republic , shall put their full effort into moral education of people in the Slovak Republic , thus contributing to the common good of society .
( 2 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti podľa zodpovednosti ich viery využijú všetky vhodné prostriedky na mravné formovanie obyvateľov Slovenskej republiky v prospech spoločného dobra v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky .
Article 3
Článok 3
( 1 ) The registered churches and religious societies have the right to constitute and change their internal rules , and to establish and cancel their church structures in the Slovak Republic .
( 1 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo ustanovovať a meniť svoje vnútorné predpisy , zriaďovať , meniť a rušiť vlastné cirkevné štruktúry v Slovenskej republike .
( 2 ) The registered churches and religious societies shall inform the Slovak Republic about any establishment , change , or cancellation of their church structures prior making this information public .
( 2 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti dajú Slovenskej republike dôverným spôsobom na vedomie informáciu o zriadení , zmene alebo zrušení svojich cirkevných štruktúr pred ich zverejnením .
( 3 ) The registered churches and religious societies have the right to establish legal entities .
( 3 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo zriaďovať právnické osoby .
The Slovak Republic shall ensure the protection of their property and freedom to act .
Slovenská republika zaručuje ochranu ich majetku a slobodu ich pôsobenia .
The activities of such legal entities must comply with the legal rules and regulations of the Slovak Republic .
Činnosť týchto právnických osôb musí byť v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky .
Article 4
Článok 4
( 1 ) The registered churches and religious societies have the right to make and maintain contact with their partnership churches , religious societies and international organisations , of which they are members , and take part in their activities and in their missionary and charity work , if not in conflict with the legal rules , regulations and interests of the Slovak Republic .
( 1 ) Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo nadväzovať a udržiavať kontakty so svojimi partnerskými cirkvami , s náboženskými spoločnosťami a medzinárodnými organizáciami , ktorých sú členmi , a zúčastňovať sa na ich činnosti , misijnej a charitatívnej práci , ak to nie je v rozpore s právnym poriadkom a so záujmami Slovenskej republiky .
The registered churches and religious societies have the right to maintain contact also with other churches , religious and other legal or physical entities in the Slovak Republic and abroad , if not in conflict with the legal rules , regulations and interests of the Slovak Republic .
Registrované cirkvi a náboženské spoločnosti majú právo udržiavať kontakty aj s inými cirkvami a náboženskými spoločnosťami a s ďalšími právnickými osobami a fyzickými osobami v Slovenskej republike i v zahraničí , ak to nie je v rozpore s právnym poriadkom a so záujmami Slovenskej republiky .