natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law.
Do vnútroštátneho práva neboli správne transponované najmä pravidlá týkajúce sa povinnosti vymieňať si v prípade havárií dostatočné a podrobné informácie s inými potenciálne postihnutými členskými štátmi.
Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016.
Členské štáty súhlasili s tým, že tieto predpisy transponujú a že oznámia vnútroštátne transpozičné opatrenia do 30. mája 2016.
Taxation: Commission urges ROMANIA to take the necessary measures for the development of a new IT system for monitoring the circulation of excise goods
Dane: Komisia vyzýva RUMUNSKO, aby prijalo potrebné opatrenia na vývoj nového informačného systému na monitorovanie pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Poľsko v plnej miere netransponovalo smernicu Solventnosť II, a nabáda ho, aby tak urobilo čo najskôr vzhľadom na význam, ktoré tieto pravidlá majú pre kolektívny záujem EÚ.
Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria.
V Taliansku išlo o začatie a dokončenie aukcie na pridelenie frekvencií DTT, zatiaľ čo v Bulharsku o zmeny predmetných právnych predpisov a odobratie jednej zo sporných licencií.
Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law
Boj proti podvodom: Komisia ukončila konania o nesplnení povinnosti proti štyrom členským štátom, keďže už oznámili úplnú transpozíciu pravidiel EÚ o boji cestou trestného práva proti podvodom poškodzujúcim rozpočet Únie
High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations.
THM sú spojené s chorobami pečene, obličiek a centrálneho nervového systému, s rizikami vzniku rakoviny močového mechúra a hrubého čreva, ako aj s účinkami na rast (plodu), životaschopnosť (plodu) a riziká deformácie plodu.
Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers
Dane: Komisia postupuje na Súdny dvor vec HOLANDSKA za to, že zdaňuje prevod dôchodkového kapitálu do iných členských štátov, nie však vnútroštátne prevody
Market abuse: Commission requests AUSTRIA and FRANCE to enact EU law on criminal sanctions for market abuse
Zneužívanie trhu: Komisia žiada RAKÚSKO a FRANCÚZSKO, aby prijali právne predpisy EÚ o trestných sankciách za zneužívanie trhu
This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML.
Sú súčasťou hĺbkovej analýzy Komisie, ktorá sa týka úplnosti a správnosti transpozície 4. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí členskými štátmi.
Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA
Európska komisia prijíma opatrenia proti SLOVINSKU
Single European railway area: Commission calls on CROATIA, SLOVENIA, and SPAIN to correctly transpose EU law
Jednotný európsky železničný priestor: Komisia vyzýva CHORVÁTSKO, SLOVINSKO a ŠPANIELSKO, aby správne transponovali právne predpisy EÚ
Croatia systematically failed to correctly apply the Habitats Directives when authorising changes to wind farm projects along its coast.
Chorvátsko pri povoľovaní zmien projektov veterných fariem pozdĺž svojho pobrežia systematicky nedodržiavalo správne uplatňovanie smernice o biotopoch.
Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts.
Ani jedna z týchto dvoch krajín nezabezpečila, aby fyzické alebo právnické osoby, ktorých sa priamo týkajú prekročenia limitov znečistenia ovzdušia podľa smernice 2008/50/ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe, mohli podať žalobu na vnútroštátne súdy.
The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive).
Komisia žiada Francúzsko, Cyprus a Litvu, aby do vnútroštátnych predpisov správne transponovali všetky požiadavky smernice (EÚ) 2016/2284 o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie (smernica o NEC).
The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC).
Komisia nalieha na Nemecko, aby zosúladilo svoje vnútroštátne právne predpisy so smernicou (EÚ) 2016/797 o interoperabilite železničného systému v Európskej únii (prepracované znenie smernice 2008/57/ES).
This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes.
Uvedená smernica zaručuje základné právo občanov na ochranu údajov vždy, keď ich používajú orgány presadzovania práva.
This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA .
Toto rozdielne zaobchádzanie pri rozdeľovaní dividend na štátnej a cezhraničnej úrovni predstavuje obmedzenie voľného pohybu kapitálu zaručené v článku 63 ZFEÚ a článku 40 Dohody o EHP
Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action.
Nemecko a Slovinsko majú štyri mesiace na to, aby reagovali a podnikli príslušné kroky.
Member States had to transpose Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law (‘the PIF Directive') into their national laws by 6 July 2019.
Členské štáty mali transponovať smernicu (EÚ) 2017/1371 o boji cestou trestného práva proti podvodom poškodzujúcim rozpočet Únie do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do 6. júla 2019.
Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States
Bilaterálne investičné zmluvy v rámci EÚ: Komisia vyzýva FÍNSKO a SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, aby vypovedali svoje bilaterálne investičné zmluvy s inými členskými štátmi EÚ
Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies
Komisia vyzýva CYPRUS, aby v plnej miere uplatňoval pravidlá EÚ týkajúce sa uverejňovania finančných výkazov, správ o hospodárení a audítorských správ spoločností s ručením obmedzeným
Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making.
Rakúsko nesprávne transponovalo smernicu v súvislosti s verejnou konzultáciou a účasťou verejnosti na rozhodovaní.
Travellers in Europe often lack door-to-door travel information.
Cestujúci v Európe často nemajú k dispozícii cestovné informácie o tom, ako sa dostať „od dverí k dverám".
The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že uvedené členské štáty netransponovali smernicu včas, a nabáda ich, aby tak urobili čo najskôr vzhľadom na význam, ktoré tieto pravidlá majú pre kolektívny záujem EÚ.
Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members.
Európska komisia dnes začala konanie o nesplnení povinnosti proti Spojenému kráľovstvu, pretože nedodržalo právne predpisy EÚ o voľnom pohybe občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov.
12 Member States allow out-payments of pensions as lump sums: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Slovakia, Spain and Czechia.
Jednorazové vyplácanie dôchodkov povoľuje 12 členských štátov: Belgicko, Česko, Dánsko, Grécko, Írsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Slovensko, Španielsko a Taliansko.
Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
Komisia sa dnes rozhodla ukončiť dve konania o nesplnení povinnosti proti Rakúsku týkajúce sa predchádzajúcej smernice o ochrane údajov [smernica (ES) 1995/46], ktorú medzičasom nahradilo všeobecné nariadenie o ochrane údajov (EÚ) 2016/679 (GDPR).
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Romania for failing to fund and develop an IT system - according to the agreed timeline - for monitoring the EU-wide circulation of excise goods (alcohol, tobacco and energy products).
Komisia sa dnes rozhodla zaslať odôvodnené stanovisko Rumunsku, pretože nefinancovalo a v dohodnutej lehote nevyvinulo informačný systém na monitorovanie obehu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (alkohol, tabak a energetické výrobky) v celej EÚ.
The Commission opened infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlands by sending letters of formal notice on 19 September 2019 for non-communication.
Komisia začala konanie o nesplnení povinnosti proti Estónsku, Francúzsku, Holandsku a Luxembursku tým, že im zaslala 19. septembra 2019 formálnu výzvu z dôvodu neoznámenia.
The Commission is urging Bulgaria and Poland to remove barriers to access to justice in relation to air quality plans.
Komisia nalieha na Bulharsko a Poľsko, aby odstránili prekážky v prístupe k spravodlivosti v súvislosti s plánmi kvality ovzdušia.
The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe.
Boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu má zásadný význam pre zaistenie finančnej stability a bezpečnosti v Európe.
Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action.
V nadväznosti na dnešné odôvodnené stanoviská majú teraz Cyprus a Grécko štyri mesiace na to, aby zareagovali a podnikli príslušné kroky.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland regarding its legislation providing for deductibility of group contributions between affiliated companies only if the company receiving the contribution is resident in Finland.
Komisia sa dnes rozhodla zaslať Fínsku odôvodnené stanovisko týkajúce sa jeho právnych predpisov, ktoré upravujú možnosť odpočítania vnútroskupinových príspevkov medzi prepojenými podnikmi len vtedy, ak má podnik prijímajúci príspevok sídlo vo Fínsku.
It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector.
Ide o veľmi dôležitý nástroj na zabezpečenie presadzovania právnych predpisov EÚ a spravodlivej hospodárskej súťaže medzi subjektmi v odvetví cestnej dopravy.
The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers.
Komisia sa dnes rozhodla postúpiť na Súdny dvor vec Holandska, pretože zdaňuje prevody dôchodkového kapitálu, ktoré uskutočňujú mobilní pracovníci.
Procedural Rights: Commission calls on GREECE to comply with EU rules on legal aid
Procesné práva: Komisia vyzýva GRÉCKO, aby dodržiavalo pravidlá EÚ týkajúce sa právnej pomoci
The European Commission urges Germany, Estonia, Latvia, Lithuania and Austria to bring their national legislation in line with the Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the Seveso III Directive).
Európska komisia nalieha na Nemecko, Estónsko, Lotyšsko, Litvu a Rakúsko, aby zosúladili svoje vnútroštátne právne predpisy so smernicou 2012/18/EÚ o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (smernica Seveso III).
Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action.
Grécko má teraz štyri mesiace na to, aby reagovalo na odôvodnené stanovisko a prijalo príslušné opatrenia.
The European Commission has decided to address today a letter of formal notice to Belgium and a reasoned opinion to Greece for the non-communication of national measures to implement the Framework Decision on the Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( Council Framework Decision 2009/905/JHA ).
Európska komisia sa dnes rozhodla zaslať Belgicku formálnu výzvu a Grécku odôvodnené stanovisko, pretože neoznámili vnútroštátne opatrenia na implementáciu rámcového rozhodnutia o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti ( rámcové rozhodnutie Rady 2009/905/JHA ).
The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Cyprus on the grounds that Cypriot law does not comply with EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies ( Directive 2013/34/EU "Accounting Directive", in conjunction with Directive 2017/1132/EU "Company Law Directive").
Komisia sa dnes rozhodla zaslať Cypru formálnu výzvu, pretože cyperské právo nespĺňa pravidlá EÚ týkajúce sa uverejňovania finančných výkazov, správ o hospodárení a audítorských správ spoločností s ručením obmedzeným [ smernica 2013/34/EÚ o účtovníctve v spojení so smernicou (EÚ) 2017/1132 o práve obchodných spoločností].
Impact Assessment: Commission urges CZECHIA and CYPRUS to correct their systems of environmental impact assessment
Posúdenie vplyvu: Komisia vyzýva ČESKO a CYPRUS, aby napravili svoje systémy posudzovania vplyvov na životné prostredie
Single European Sky: Commission urges 11 MEMBER STATES to comply with EU rules on the provision of data link services
Jednotné európske nebo: Komisia vyzýva 11 ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, aby dodržiavali pravidlá EÚ o poskytovaní služieb dátového spojenia
The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain.
Komisia sa dnes rozhodla zaslať Španielsku formálnu výzvu, pretože španielska daňová legislatíva znemožňuje fyzickým osobám, aby platili dane prostredníctvom inkasa, ak majú bankový účet v banke mimo územie Španielska.
Security Union: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully transpose and implement EU rules on forensic service providers
Bezpečnostná únia: Komisia vyzýva BELGICKO a GRÉCKO, aby v plnom rozsahu transponovali a implementovali pravidlá EÚ týkajúce sa poskytovateľov forenzných služieb
Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium and Spain for non-compliance of their national legislation and practice with the Directive on the recognition of professional qualifications ( 2005/36/EC ).
Komisia sa dnes rozhodla zaslať Belgicku a Španielsku odôvodnené stanovisko z dôvodu nesúladu ich vnútroštátnych právnych predpisov a praxe so smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií ( 2005/36/ES
Data protection: Commission urges GERMANY and SLOVENIA to complete the transposition of the Data Protection Law Enforcement Directive
Ochrana údajov: Komisia vyzýva NEMECKO a SLOVINSKO, aby dokončili transpozíciu smernice o ochrane údajov v oblasti presadzovania práva
In November 2012, Member States adopted the Directive and agreed to transpose these rules into national law by 16 June 2015.
Smernicu členské štáty prijali v novembri 2012 a dohodli sa, že tieto pravidlá EÚ transponujú do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do 16. júna 2015.
As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019.
Keďže Komisiu odpoveď Rakúska z marca 2019 neuspokojila, v júli 2019 mu zaslala odôvodnené stanovisko.
It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings.
Ide o veľmi dôležitý nástroj na zabezpečenie presadzovania právnych predpisov EÚ a spravodlivej hospodárskej súťaže medzi podnikmi cestnej dopravy.
The Dutch legislation in question is, therefore, a restriction of the freedom of movement of workers (Article 45 TFEU), the freedom to provide services (Article 56 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU).
Dané holandské právne predpisy teda obmedzujú voľný pohyb pracovníkov (článok 45 ZFEÚ), slobodu poskytovať služby (článok 56 ZFEÚ) a voľný pohyb kapitálu (článok 63 ZFEÚ).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations.
Komisia sa dnes rozhodla zaslať formálnu výzvu Dánsku, v ktorej ho žiada, aby zmenilo svoje právne predpisy o zdaňovaní dividend vyplácaných charitatívnym organizáciám.
Nature: Commission urges SWEDEN and LATVIA to ensure the respect of EU nature protection laws
Príroda: Komisia vyzýva ŠVÉDSKO a LOTYŠSKO, aby zabezpečili dodržiavanie právnych predpisov EÚ o ochrane prírody
Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Croatia.
Komisia preto zasiela Chorvátsku formálnu výzvu.
If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015).
Ak Luxembursko nebude do štyroch mesiacov konať, Komisia môže jeho orgánom v tejto záležitosti zaslať odôvodnené stanovisko (vec 2020/4015).
The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly.
Komisia sa dnes rozhodla vyzvať Portugalsko, Spojené kráľovstvo a Taliansko, aby vykonávali európske pravidlá v oblasti infraštruktúry pre alternatívne palivá ( smernica 2014/94/EÚ
Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators.
Napr. počas osobitného kontrolného a inšpekčného programu nebol inšpektorom Únie umožnený prístup do vôd v rámci maltskej jurisdikcie, došlo k oneskoreniam pri vyšetrovaní, prebehol len obmedzený počet náhodných kontrol a prevádzkovateľom neboli udeľované sankcie.
The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion.
Rozhodnutie obrátiť sa na Súdny dvor bolo prijaté preto, že Cyprus, Holandsko a Portugalsko nezosúladili svoje právne predpisy s právom EÚ ani po doručení odôvodneného stanoviska Komisie.
This is the first time observations on conformity of the transposition of the 4thAML have been communicated formally to a Member State.
Toto sú prvé pripomienky k súladu transpozície 4. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí, ktoré boli formálne oznámené členskému štátu.
The ERRU allows the exchange of information between Member States on road transport undertakings established within the EU.
ERRU umožňujú výmenu informácií medzi členskými štátmi o podnikoch cestnej dopravy so sídlom v EÚ.
Following the judgment of the Court of Justice of the European Union in Achmea ( C-284/16 ), in their Declarations of 15 and 16 January 2019, all Member States committed to terminate their intra-EU BITs in a coordinated manner by means of a plurilateral treaty, unless bilateral terminations were considered mutually more expedient.
) sa všetky členské štáty vo svojich vyhláseniach z 15. a zo 16. januára 2019 zaviazali, že koordinovane prostredníctvom mnohostrannej zmluvy vypovedajú bilaterálne investičné zmluvy v rámci EÚ, pokiaľ by sa za vzájomne rýchlejšie nepovažovalo dvojstranné vypovedanie.
The Commission is asking Germany, Austria and Slovenia to correctly enact into national law the EU rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities.
Komisia žiada Nemecko, Rakúsko a Slovinsko, aby správne transponovali do vnútroštátneho práva pravidlá EÚ týkajúce sa integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia pochádzajúceho z priemyselných činností.
The Commission is calling on Romania to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe and reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
Komisia vyzýva Rumunsko, aby dodržiavalo požiadavky smernice 2008/50/ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe a aby spoľahlivo meralo znečistenie ovzdušia, informovalo verejnosť a podávalo správy o závažnosti znečistenia ovzdušia.
The Commission has today sent letters of formal notice to Finland and the United Kingdom for failing to effectively remove intra-EU Bilateral Investment Treaties (BITs) from their legal orders.
Komisia dnes zaslala formálnu výzvu Fínsku a Spojenému kráľovstvu, pretože zo svojich právnych poriadkov účinne neodstránili bilaterálne investičné zmluvy v rámci EÚ.
Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union.
. Keďže Holandsko si dosiaľ povinnosti nesplnilo, Komisia teraz predkladá vec Súdnemu dvoru Európskej únie.
The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation.
) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa činností, ktoré zahŕňajú prevenciu alebo zníženie emisií do ovzdušia, vody a pôdy a predchádzanie vzniku odpadu.
Moreover, in 1,282 agglomerations the urban waste water entering collecting systems is not subject to appropriate treatment before discharge.
Okrem toho v 1 282 aglomeráciách komunálne odpadové vody vstupujúce do zberných systémov neprechádzajú pred vypustením primeraným čistením.
Today the Commission decided to close the infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlandsafter complete transposition of Directive (EU) 2017/1371.
Komisia sa dnes rozhodla ukončiť konania o nesplnení povinnosti proti Estónsku, Francúzsku, Holandsku a Luxembursku, po tom, čo úplne transponovali smernicu (EÚ) 2017/1371.
The lack of deductibility in such situations constitutes a restriction on the freedom of establishment (Article 49 TFEU and Article 31 EEA ).
Nemožnosť odpočítania v takýchto situáciách predstavuje obmedzenie slobody usadiť sa (článok 49 ZFEÚ a článok 31 Dohody o EHP
In particular, public consultation and participation provisions in relation to new developments around establishments were incorrectly transposed at national and regional level.
Na celoštátnej a regionálnej úrovni boli nesprávne transponované najmä ustanovenia týkajúce sa verejnej konzultácie a účasti verejnosti vo vzťahu k novým rozvojovým aktivitám v okolí podnikov.