natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Cestovanie, doprava, ubytovanie, strava, rekreácia či kultúra tvoria takmer 10 % HDP EÚ a v mnohých európskych regiónoch predstavujú dôležitý zdroj zamestnanosti a príjmov.
An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
Celkovú stratégiu oživenia na rok 2020 a ďalšie obdobie,
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
Zachovať pracovné miesta poskytnutím finančnej pomoci z programu SURE až do výšky 100 miliárd EUR:
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
Podpredseda pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas povedal: „Cestovný ruch má zásadný význam pre jednotný trh a jeho štyri slobody a podstatne prispieva k hospodárskemu, sociálnemu a kultúrnemu spôsobu života v EÚ.
The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Komisia podporuje členské štáty pri hľadaní vhodných riešení v súlade so zásadami stanovenými v súbore nástrojov EÚ a v usmerneniach Komisie k ochrane údajov
The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
Komisia schváliť veľmi rýchlo po oznámení zo strany príslušného členského štátu.
Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
Komisár pre spravodlivosť a spotrebiteľov Didier Reynders povedal: „Európski spotrebitelia sa nemusia znepokojovať: Komisia nezmenší ich práva EÚ na náhrady za zrušené cesty.
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Spájanie občanov s miestnou ponukou cestovného ruchu, podpora miestnych atrakcií a cestovného ruchu a Európa ako bezpečná turistická destinácia:
Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Pre cestovný ruch sú voľný pohyb a cezhraničné cestovanie kľúčové.
As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Kým sa členským štátom darí obmedziť šírenie vírusu, plošné obmedzenia voľného pohybu by sa mali nahradiť cielenejšími opatreniami.
epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
epidemiologické kritériá so zameraním najmä na oblasti, v ktorých sa situácia zlepšuje, a to na základe usmernení Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a regionálnej mapy, ktorú centrum vypracovalo ;
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Komisia podporuje aj partnerstvá medzi službami zamestnanosti, sociálnymi partnermi a spoločnosťami s cieľom uľahčiť rekvalifikáciu, a to najmä v prípade sezónnych pracovníkov.
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Tieto kritériá zahŕňajú epidemiologické dôkazy; dostatočné kapacity zdravotnej starostlivosti pre miestnych obyvateľov a turistov; dostatočné kapacity na dohľad, monitorovanie, testovanie a sledovanie kontaktov.
The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
Komisia chce podporiť odvetvie cestovného ruchu v Európe tak, že:
Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton povedal: „Keďže miliónom malých, stredných a rodinných podnikov, ktoré prevádzkujú ubytovacie zariadenia, reštaurácie, osobnú dopravu a cestovné kancelárie, hrozí bankrot a strata pracovných miest, potrebujú sa súrne vrátiť do práce.
Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
Dnes navrhujeme spoločný európsky prístup, ako zvládnuť náročnú letnú sezónu 2020, a zároveň pracujeme na udržateľnejšom a digitalizovanejšom ekosystéme cestovného ruchu do budúcnosti."
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Zabezpečenie cezhraničnej interoperability aplikácií na sledovanie kontaktov:
In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Okrem toho Komisia poskytla spolu s Európskym investičným fondom 100 000 malým podnikom zasiahnutým krízou finančné prostriedky vo výške 8 miliárd EUR .
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Ak zdravotná situácia neopodstatňuje všeobecné rušenie obmedzení, Komisia navrhuje uplatniť postupný a koordinovaný prístup, ktorý bude na začiatku spočívať v zrušení obmedzení medzi oblasťami alebo členskými štátmi s dostatočne podobnými epidemiologickými situáciami.
The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
Komisia bude spolu s členskými štátmi pracovať na systéme sponzorských poukážok, ktorý umožní zákazníkom podporovať svoje obľúbené hotely alebo reštaurácie.
The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
Dobrovoľné poukazy by mali byť chránené proti platobnej neschopnosti vydavateľa s minimálnou lehotou platnosti 12 mesiacov a v prípade nevyužitia by sa mali dať do roka preplatiť.
The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Program SURE pomáha členským štátom uhrádzať náklady na ich systémy skráteného pracovného času a podobné opatrenia umožňujúce spoločnostiam chrániť pracovné miesta.
o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
o financovaním z prostriedkov EÚ: EÚ pokračuje v poskytovaní okamžitej likvidity podnikom postihnutým krízou, na ktoré využíva nástroj reakcie na koronavírus v rámci zdieľaného riadenia s členskými štátmi.
Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Obnova dopravných služieb v celej EÚ tak, aby bolo zároveň chránené zdravie pracovníkov v doprave a cestujúcich:
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
K opatreniam sa zároveň musí pristupovať flexibilne a rátať s možnosťou, že sa niektoré z nich opätovne zavedú, ak si to epidemiologická situácia vyžiada.
The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Komisia usporiada európsky konvent o cestovnom ruchu, aby s inštitúciami EÚ, zástupcami odvetvia, regiónov, miest a ďalšími zainteresovanými stranami spoločne vybudovala budúci udržateľný, inovatívny a odolný európsky ekosystém cestovného ruchu, na ktorý sa zameria „Európsky program pre cestovný ruch 2050".
The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Zásada nediskriminácie je zvlášť dôležitá: ak sa členský štát rozhodne povoliť cestovanie na svoje územie alebo do konkrétnych regiónov a oblastí na svojom území, mal by tak urobiť bez diskriminácie - a teda umožniť cestovanie zo všetkých oblastí regiónov alebo krajín EÚ s podobnými epidemiologickými podmienkami.
This will guide developers working with national health authorities.
Tento protokol slúži ako usmernenie pre vývojárov, ktorí pracujú pre národné orgány verejného zdravotníctva.
Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Interoperabilita má kľúčový význam: Občania EÚ musia mať možnosť dostať upozornenie na možnú nákazu bezpečným a chráneným spôsobom bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzajú a akú aplikáciu používajú.
As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
Zatiaľ čo naše členské štáty postupne rušia obmedzenia, my kladieme základy bezpečného a primeraného oživenia ekosystému cestovného ruchu a jednotného trhu, ktoré zabránia, aby sa vírus do EÚ vrátil, a zároveň nám umožnia zachovať si náš spôsob života."
Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
zabezpečí likviditu pre podniky v oblasti cestovného, najmä MSP:
Safely resuming tourism services:
Bezpečné obnovenie služieb cestovného ruchu:
In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
V Európe je leto pre cestovný ruch kľúčové: v priemernej letnej sezóne (od júna do augusta) podniknú obyvatelia EÚ 385 miliónov turistických výletov a minú 190 miliárd €.
The Commission's Tourism and Transport package includes:
Komisie týkajúci sa cestovného ruchu a dopravy zahŕňa:
In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
V rovnakom duchu sa musia nediskriminačne rušiť aj obmedzenia pre všetkých občanov EÚ a všetkých obyvateľov príslušného členského štátu bez ohľadu na štátnu príslušnosť a mali by platiť vo všetkých častiach Únie v podobnej epidemiologickej situácii.
Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Takéto aplikácie na sledovanie kontaktov musia byť dobrovoľné, transparentné, dočasné, zabezpečené proti kybernetickým útokom, musia využívať anonymizované údaje, mali by využívať technológiu Bluetooth a mali by byť interoperabilné medzi štátmi, ako aj medzi operačnými systémami.
The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
Komisia bude zároveň podporovať celoeurópske komunikačné kampane, ktoré budú predstavovať Európu ako najobľúbenejšiu turistickú destináciu.
They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Okrem toho by mali cestujúcim poskytovať dostatočnú flexibilitu, umožniť im cestovať po tej istej trase za rovnakých podmienok alebo by im mali umožniť, aby si objednali cestovný balík s rovnakým typom alebo kvalitou služieb.
Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
Cestovný ruch a doprava: Komisia usmerňuje, ako bezpečne obnoviť cestovanie a opäť naštartovať európsky cestovný ruch v roku 2020 a ďalšom období*
In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
Z práva na slobodu pohybu sa európski občania tešia najviac.
The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Cieľom balíka je zároveň pomôcť cestovnému ruchu EÚ, aby sa pozviechal z pandémie, podporiť podniky a zabezpečiť, aby bola Európa aj naďalej najobľúbenejšou cieľovou krajinou návštevníkov.
The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
V usmerneniach sú predstavené všeobecné zásady bezpečnej a postupnej obnovy osobnej leteckej, železničnej, cestnej a vodnej dopravy.
To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
Popri krátkodobých opatreniach bude Komisia naďalej spolupracovať s členskými štátmi na udržateľnosti cestovného ruchu v súlade s európskou zelenou dohodou a digitálnej transformácii služieb cestovného ruchu, aby bol v ponuke väčší výber, lepšie sa prideľovali zdroje a zaviedli sa nové spôsoby riadenia cestovných a turistických tokov.
The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
Svetová organizácia cestovného ruchu (UNWTO) predpokladá, že prílev medzinárodných návštevníkov sa zníži o 60 - 80 %, čo pre odvetvie cestovného ruchu predstavuje globálnu stratu v rozmedzí 840 až 1 100 miliárd EUR.
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Tieto usmernenia umožnia ľuďom bezpečne bývať v hoteloch, v kempingoch, penziónoch a iných prázdninových ubytovacích zariadeniach, jesť a piť v reštauráciách, baroch a kaviarňach a navštevovať pláže a iné rekreačné oblasti pod holým nebom.
the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
schopnosť uplatňovať opatrenia na obmedzenie pohybu počas celej cesty aj na hraničných priechodoch vrátane dodatočných ochranných opatrení, ak sa nedá zabezpečiť fyzický odstup, a
The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
V usmerneniach sa zároveň uvádzajú odporúčania pre každý druh dopravy a členské štáty sa vyzývajú, aby sa vzhľadom na postupnú obnovu vzájomných spojení spoločne koordinovali.
Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
Cestovný ruch a doprava: Komisia usmerňuje, ako bezpečne obnoviť cestovanie
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Bezpečná obnova voľného pohybu a zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach:
A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
, ktoré má za cieľ zatraktívniť pre spotrebiteľov cestovné poukazy ako alternatívu k vráteniu hotovosti,
The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Komisia sa snaží umožniť ľuďom, aby mohli znova, bezpečne a s dôverou cestovať, pomocou týchto opatrení:
The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
V usmerneniach sa uvádza súbor odporúčaní, napríklad obmedziť kontakt medzi cestujúcimi a pracovníkmi v doprave, ako aj medzi cestujúcimi navzájom, a tam, kde je to možné, znížiť hustotu cestujúcich.
A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
Spoločný prístup k obnove voľného pohybu a postupnému a koordinovanému rušeniu obmedzení na vnútorných hraniciach EÚ,
We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Pomáhame európskemu cestovnému ruchu postaviť sa znovu na nohy a zároveň chrániť zdravie a bezpečnosť.
Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Komisia dnes predkladá súbor usmernení a odporúčaní, ktoré majú členským štátom pomôcť postupne zrušiť cestovné obmedzenia a umožniť podnikateľom v cestovnom ruchu, aby po mesiacoch znova otvorili svoje prevádzky v súlade s potrebnými opatreniami na ochranu zdravia.
The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Ekosystém cestovného ruchu patrí k tým, ktoré najviac zasiahli prísne obmedzenia pohybu a cestovania uložené v dôsledku prepuknutia koronavírusu.
o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
o vďaka flexibilite v rámci pravidiel štátnej pomoci, ktorá umožňuje členským štátom zaviesť systémy, ako sú záruky vo forme záručných dokladov a ďalšie schémy likvidity, ktorých cieľom je podporiť spoločnosti v odvetviach dopravy a cestovného ruchu a uspokojiť nároky na náhradu škôd spôsobených pandémiou koronavírusu.
A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Rámec na podporu postupného obnovenia dopravy, ktorým sa zabezpečí bezpečnosť cestujúcich aj personálu,
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
Podľa pravidiel EÚ majú cestujúci právo vybrať si za zrušené cestovné lístky (na lietadlo, vlak, autobus/autokar a trajekty) alebo balík cestovných služieb medzi poukazmi alebo úhradou v hotovosti.
It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
Opatrenia potrebné na zastavenie šírenia ochorenia COVID-19 ho však hlboko poznačili.
The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Súčasťou usmernení sú aj odporúčania o používaní osobných ochranných prostriedkov, napríklad rúšok, a vhodných protokoloch, ak sa na cestujúcich prejavia príznaky koronavírusu.
While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Hoci toto právo majú aj naďalej, cieľom odporúčania Komisie je zabezpečiť, aby sa v súvislosti so súčasnou pandémiou stali poukazy vítanou a atraktívnejšou alternatívou k úhrade za zrušené cesty, ktoré prevádzkovateľov výrazne zaťažili.
Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
, ktoré zabezpečia cezhraničnú interoperabilitu medzi aplikáciami na sledovanie kontaktov, aby mohli byť občania upozornení na možnú nákazu koronavírusom aj pri cestovaní v EÚ.
Making vouchers a more attractive option for consumers:
Zatraktívnenie poukazov pre spotrebiteľov:
The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Komisia stanovuje spoločný rámec kritérií, podľa ktorých možno bezpečne a postupne obnoviť činnosti cestovného ruchu a s cieľom chrániť zdravie hostí aj zamestnancov vypracovať zdravotné protokoly pre hotely a iné formy ubytovania.
The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
V pláne je opísaná postupnosť rušenia opatrení na obmedzenie pohybu, ktoré boli zavedené v dôsledku prepuknutia koronavírusu.
But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Musíme v celom odvetví cestovného ruchu a dopravy zachovať obozretnosť, fyzický odstup a prísnu zdravotnú prevenciu, aby sme sa čo najlepšie vyhli ďalším ohniskám nákazy.
Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
„V každom druhu dopravy chceme vytvoriť podľa možnosti bezpečné podmienky, a to tak pre cestujúcich, ako aj pre pracovníkov v doprave.
Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
Kritériá bezpečného a postupného obnovenia činností cestovného ruchu a zdravotných protokolov pre ubytovacie a stravovacie zariadenia.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová uviedla:
The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Hneď, ako to zdravotná situácia dovolí, by ľudia mali mať možnosť znovu sa spojiť s priateľmi a rodinami, či už vo vlastnej krajine EÚ alebo v zahraničí, a pritom byť chránení všetkými potrebnými bezpečnostnými a preventívnymi opatreniami.
Press release11 May 2020Brussels
Tlačová správa11. máj 2020Brusel
Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
finančné a investičné operácie podporené z Fondu InvestEU;
As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
V dôsledku toho si od roku 2015 vyše 96 % nových opatrení štátnej pomoci, pri ktorých boli nahlásené výdavky po prvý raz, nevyžadovali oznámenie Komisii.
European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
projekty Európskej územnej spolupráce (ETC) známe aj ako politika Interreg.
The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Hlavná fiškálna reakcia na koronavírus pochádza z národných rozpočtov členských štátov.