natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Komisia bude koordinovať spoluprácu medzi orgánmi na ochranu spotrebiteľa a registrami domén, ktoré možno požiadať o zrušenie škodlivých webových stránok.
More information on the sweep can be found here .
Ďalšie informácie o previerke nájdete tu .
The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Z výsledkov vyplýva, že platformy po výzve Komisie odstránili alebo zablokovali milióny zavádzajúcich reklám či inzercií výrobkov.
The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Komisia bude na tejto stránke naďalej poskytovať poradenstvo spotrebiteľom a obchodníkom, monitorovať nepoctivé obchodné praktiky a uverejňovať relevantné aktualizované informácie spolu so všetkými údajmi o tom, čo robí, aby zabránila podvodom na spotrebiteľoch v súvislosti s koronavírusom.
However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Nedávna previerka však ukázala, že nečestní obchodníci neustále nachádzajú nové spôsoby, ako využiť slabé stránky spotrebiteľov, obísť algoritmické kontroly a vytvoriť nové webové stránky.
Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Komisia pracuje od začiatku marca na tom, aby spotrebiteľov na internete ochránila pred podvodmi a nepoctivými obchodnými praktikami v súvislosti s koronavírusom.
The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Orgány na ochranu spotrebiteľa z 27 krajín sa zúčastnili na hĺbkovom skríningu platforiem a poskytli 126 odpovedí týkajúcich sa spoločností, s ktorými je Komisia v pravidelnom kontakte, a ďalších vnútroštátnych subjektov.
30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
30 webových stránok uvádzalo nepravdivé tvrdenia o nedostatku výrobkov a
As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
V rámci tohto úsilia sa sieť CPC, ktorá združuje orgány zodpovedné za presadzovanie právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľov, dohodla, že vykoná rýchlu previerku osobitne zameranú na koronavírus.
The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Previerka, ktorú uskutočnila sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPC), pozostávala z dvoch častí: hĺbkového skríningu online platforiem a podrobnej analýzy konkrétnych reklám a webových stránok týkajúcich sa výrobkov, po ktorých je v dôsledku koronavírusu veľký dopyt.
The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Komisia dnes aktualizovala svoje odporúčania pre spotrebiteľov a vyzvala platformy, aby naďalej venovali týmto otázkam pozornosť a poskytovali Komisii a orgánom na ochranu spotrebiteľa pravidelnú spätnú väzbu.
Previous sweep can be found here .
Môžete ich nájsť tu .
In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Zároveň bude naďalej spolupracovať so samoregulačnými orgánmi z oblasti reklamy a vymieňať si s nimi informácie o vývoji automatických nástrojov umožňujúcich vyhľadávať zavádzajúce reklamy.
European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Európske spotrebiteľské centrá (ESC) poskytujú občanom EÚ poradenstvo a pomoc pri otázkach, ktoré sa často týkajú vplyvu koronavírusu na službu alebo tovar, ktoré si kúpili.
Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Koronavírus: po výzve Komisie stiahli platformy milióny zavádzajúcich reklám
In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
V 38 prípadoch orgány odhalili viaceré pochybné ponuky alebo reklamy na výrobky, ktoré boli v súvislosti s koronavírusom zavádzajúco propagované, ako aj všeobecné tvrdenia, že výrobok dokáže zabrániť infekcii alebo ju vyliečiť, a prehnané ceny.
88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Až 88 webových stránok ponúkalo výrobky s tým, že majú údajne liečivé alebo preventívne účinky v súvislosti s koronavírusom;
Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Osobitne sa zamerali na skríning ponúk na ochranné rúška a čiapky, dezinfekčné gély, testovacie súpravy, ako aj potraviny, potravinové doplnky a nepotravinové výrobky, ktoré majú mať podľa uvádzaných informácií liečivé účinky v súvislosti s koronavírusom.
For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Napríklad Google na celom svete zablokoval alebo odstránil viac ako 80 miliónov reklám súvisiacich s koronavírusom a eBay na svojej globálnej platforme zablokoval alebo odstránil viac ako 17 miliónov inzercií, ktoré boli v rozpore s pravidlami EÚ na ochranu spotrebiteľa.
In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Ide napríklad o skryté tvrdenia o liečivých vlastnostiach výrobkov s použitím obrázkov alebo grafických ilustrácií, či dokonca úmyselné chyby v pravopise znemožňujúce odhalenie použitím automatických textových filtrov.
As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
V rámci svojho záväzku chrániť spotrebiteľov na internete Európska komisia koordinovala skríning (previerku) webových stránok.
This is Europe's moment.
Teraz nastal správny čas pre Európu.
Increased cyber resilience.
Zvýšená kybernetická odolnosť.
A fair and inclusive recovery for all:
Spravodlivá a inkluzívna obnova pre všetkých:
Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Akékoľvek núdzové opatrenia musia byť časovo obmedzené a musia byť prísne primerané.
The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Obnova musí jednoznačne vychádzať zo základných práv a úplného dodržiavania zásady právneho štátu.
We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Môžeme a musíme sa poučiť z tejto krízy, ale to sa dá dosiahnuť len zapojením našich občanov, komunít a miest.
This facility will be embedded in the European Semester.
Tento mechanizmus sa začlení do európskeho semestra.
Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Európska komisia dnes predložila návrh veľkého plánu obnovy.
With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Vďaka nástroju Next Generation EU poskytujeme ambicióznu odpoveď."
Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Posilnenie jednotného trhu a jeho prispôsobenie digitálnemu veku:
THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
POLITICKÉ ZÁKLADY HOSPODÁRSKEJ OBNOVY
The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
EÚ bude naďalej úzko spolupracovať so svojimi bezprostrednými susedmi na východe a na juhu a so svojimi partnermi v Afrike.
Support to Member States with investments and reforms:
Podpora členských štátov v oblasti investícií a reforiem:
The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Komisie sa zahrnie do prvej správy v rámci mechanizmu právneho štátu.
The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Európska zelená dohoda ako stratégia obnovy EÚ:
BUILDING A MORE RESILIENT EU
BUDOVANIE ODOLNEJŠEJ EÚ
A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Program v oblasti zručností pre Európu a akčný plán digitálneho vzdelávania zabezpečia digitálne zručnosti pre všetkých občanov EÚ;
Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Naša ochota konať nám musí pomôcť zvládnuť výzvy, ktorým všetci čelíme."
INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
INVESTÍCIE PRE ĎALŠIE GENERÁCIE
To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Aby to bolo možné uskutočniť spravodlivým a zdieľaným spôsobom, Komisia navrhuje množstvo nových vlastných zdrojov
Addressing the lessons of the crisis:
Ponaučenia z krízy:
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Krátkodobé škody spôsobené krízou musíme napraviť tak, aby sme zároveň investovali do našej dlhodobej budúcnosti.
Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Obnova hospodárstva neznamená návrat k stavu pred krízou, ale skok vpred.
Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Spravodlivé minimálne mzdy a záväzné opatrenia týkajúce sa transparentnosti odmeňovania pomôžu zraniteľným pracovníkom, najmä ženám;
Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Budovanie reálneho dátového hospodárstva ako hnacej sily inovácie a vytvárania pracovných miest;
The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Krátkodobý európsky systém zaistenia v nezamestnanosti (SURE) poskytne 100 miliárd EUR na podporu pracovníkov a podnikov;
The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Európska komisia zintenzívňuje boj proti daňovým únikom, čím pomôže členským štátom generovať príjmy.
Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Spoločnými silami môžeme dosiahnuť to, že Európa bude konkurencieschopnejšia, odolnejšia a zvrchovanejšia."
A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Silnejšia priemyselná a technologická prítomnosť v strategických sektoroch vrátane umelej inteligencie, kybernetickej bezpečnosti, superpočítačov a cloudu;
Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Naštartovanie hospodárstva EÚ poskytovaním stimulov na súkromné investície:
Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Investície do väčšieho a lepšieho pripojenia, najmä rýchlym zavádzaním sietí 5G;
Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Európa musí posilniť svoju strategickú autonómiu vo viacerých konkrétnych oblastiach vrátane strategických hodnotových reťazcov a posilneného preverovania priamych zahraničných investícií.
Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Podpora globálnych partnerov Európy prostredníctvom ďalších 16,5 miliardy EUR na vonkajšiu činnosť vrátane humanitárnej pomoci.
Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Maroš Šefčovič, podpredseda pre medziinštitucionálne vzťahy a strategický výhľad, v tejto súvislosti uviedol: „Obnova si bude vyžadovať silné politické smerovanie.
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Hahn, ktorý je zodpovedný za rozpočet EÚ, k tomu uviedol: „Náš spoločný rozpočet je ústredným bodom plánu obnovy pre Európu.
The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
EÚ je odhodlaná viesť medzinárodné úsilie, aby sa dosiahla skutočná globálna obnova, najmä prostredníctvom spoločnej koordinácie s Organizáciou Spojených národov, G20 a G7, Medzinárodným menovým fondom, Svetovou bankou alebo Medzinárodnou organizáciou práce.
The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Konferencia o budúcnosti Európy bude zohrávať dôležitú úlohu pri ďalšom posilňovaní európskych demokratických základov vo svete po kríze koronavírusu.
It will help us rebound stronger."
Pomôže nám to, aby sme z tejto situácie vyšli silnejší."
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
. Okrem toho na čo najrýchlejšie sprístupnenie finančných prostriedkov s cieľom reagovať na najnaliehavejšie potreby Komisia navrhuje zmeniť súčasný viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020, aby sa dodatočné finančné prostriedky vo výške 11,5 miliardy EUR sprístupnili už v roku 2020.
To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Na zlepšenie pripravenosti na krízy a krízového riadenia Komisia posilní Európsku agentúru pre lieky a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) bude zohrávať výraznejšiu rolu pri koordinácii zdravotníckych reakcií v čase krízy.
Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Správny čas pre Európu: náprava škôd a príprava budúcnosti pre ďalšie generácie
The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
. Balík, ktorý bol dnes predložený na základe prepracovaného návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ a aktualizovaného pracovného programu Komisie na rok 2020, sa zaoberá druhou časťou mandátu, konkrétne potrebou komplexného plánu obnovy.
On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Predsedovia Komisie a Rady predložili 15. apríla na základe tohto mandátu ako prvý krok spoločný európsky plán uvoľňovania opatrení proti šíreniu ochorenia COVID-19
A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Masívna vlna renovácií našich budov a infraštruktúry a intenzívnejšie obehové hospodárstvo, ktorými sa vytvoria lokálne pracovné miesta;
Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Ekologickejšia doprava a logistika vrátane inštalácie jedného milióna nabíjacích staníc pre elektrické vozidlá a posilnenie železničnej dopravy a ekologickej mobility v našich mestách a regiónoch;
This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Tieto dodatočné finančné prostriedky sa budú poskytovať prostredníctvom programov EÚ a budú splácané počas dlhého obdobia prostredníctvom budúcich rozpočtov EÚ - a to nie skôr než v roku 2028, avšak najneskôr do roku 2058.
The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Finančné prostriedky získané z nástroja Next Generation EU budú investované do troch pilierov:
The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Dodatočná sila nástroja Next Generation EU a posilnený viacročný finančný rámec nám umožnia solidárne podporiť členské štáty a hospodárstvo.
A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Návrh na posilnenie Fondu na spravodlivú transformáciu o 40 miliárd EUR na účely pomoci členským štátom pri urýchlení prechodu ku klimatickej neutralite.
A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
Prostredníctvom nového Nástroja na podporu platobnej schopnosti sa zmobilizujú súkromné zdroje na urýchlenú podporu životaschopných európskych podnikov v najviac postihnutých odvetviach, regiónoch a krajinách.
Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Posilnenie Fondu na spravodlivú transformáciu s cieľom podporiť rekvalifikáciu a pomôcť podnikom vytvárať nové hospodárske príležitosti.
Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Zavádzanie projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, najmä pokiaľ ide o veternú a solárnu energiu, a naštartovanie ekologického vodíkového hospodárstva v Európe;
A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Nový program v oblasti zdravia, EU4Health, na účely posilnenia zdravotnej bezpečnosti a prípravy na budúce zdravotné krízy s rozpočtom 9,4 miliardy EUR.
European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Ursula von der Leyenová vyhlásila: „Plán obnovy premieňa túto obrovskú výzvu, ktorej čelíme, na príležitosť, a to nielen vďaka podpore obnovy, ale aj investovaním do našej budúcnosti: európska zelená dohoda a digitalizácia podporia zamestnanosť a rast, odolnosť našich spoločností a zdravie nášho životného prostredia.
The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Koronavírus otriasa Európou aj svetom od základov a zároveň vystavuje skúške systémy zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia, naše spoločnosti a hospodárstva, ako aj náš spôsob života a vzájomnej spolupráce.
Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Navýšenie finančných prostriedkov Programu InvestEU, hlavného investičný programu Európy, na 15,3 miliardy EUR na účely mobilizácie súkromných investícií do projektov v celej Únii.
Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Next Generation EU vo výške 750 miliárd EUR, ako aj cielené navýšenia dlhodobého rozpočtu EÚ na obdobie 2021 - 2027 prinesú celkovú finančnú kapacitu rozpočtu EÚ vo výške 1,85 bilióna EUR.
A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Navýšenie finančných prostriedkov súčasných programov politiky súdržnosti od teraz do roku 2022 o 55 miliárd EUR v rámci novej iniciatívy REACT-EU, ktoré sa majú prideliť na základe závažnosti sociálno-ekonomických vplyvov krízy vrátane miery nezamestnanosti mladých ľudí a relatívnej prosperity členských štátov.
The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
EÚ už koordinovane a účinne zareagovala ako jeden celok, aby zmiernila hospodársky dosah krízy spôsobenej koronavírusom.
The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
V spoločnom vyhlásení členov Európskej rady prijatom 26. marca 2020 bola Európska komisia vyzvaná, aby vypracovala koordinovanú stratégiu ukončenia opatrení, komplexný plán obnovy a bezprecedentné investície s cieľom umožniť normálne fungovanie našich spoločností a hospodárstiev a dosiahnuť udržateľný rast, a to okrem iného integráciou zelenej a digitálnej transformácie.
To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Aby sa zabezpečilo, že obnova bude rovnomerná, inkluzívna a spravodlivá pre všetky členské štáty, Európska komisia navrhuje vytvoriť nový nástroj obnovy, Next Generation EU (EÚ pre ďalšie generácie), ktorý sa začlení do silného, moderného a prepracovaného dlhodobého rozpočtu EÚ.
Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Dosiahnutie rýchlej politickej dohody týkajúcej sa nástroja Next Generation EU a celkového rozpočtu EÚ na obdobie 2021 - 2027 na úrovni Európskej rady do júla je nevyhnutné, aby obnova získala novú dynamiku, pričom poskytne EÚ silný nástroj, ktorý pomôže postaviť hospodárstvo na nohy a pripraviť ho na budúcnosť.