natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Komisia ňou odpovedá na globálnu výzvu k činom, ktorú 24. apríla 2020 vyhlásila Svetová zdravotnícka organizácia spolu s vládami a ďalšími partnermi s cieľom umožniť prístup k vakcínam proti koronavírusu všade a každému, kto ich potrebuje.
The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Podujatie povzbudí svetové spoločenstvo, ktoré bojuje za spravodlivý prístup k zdravotnej starostlivosti a za ukončenie iných obrovských neprávostí v našom svete.
The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Cieľom je zmobilizovať dodatočné finančné prostriedky na vývoj a nasadenie vakcín, testov a liečebných postupov proti koronavírusu.
Global pledging summit and concert on 27 June
Celosvetový samit darcov a koncert 27. júna
The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
. Samit sa bude naživo vysielať na webovej stránke kampane Globálny cieľ a na uvedených účtoch sociálnych médií.
Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Spoluzakladateľ a výkonný riaditeľ organizácie Global Citizen Hugh Evans uviedol: „Občania na celom svete vyzývajú na systémovú zmenu, zmenu, ktorá prinesie spravodlivosť pre všetkých, a to všade, bez ohľadu na rodisko či farbu kože.
Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Vďaka celosvetovej zbierke budeme môcť lepšie zabezpečiť, aby mali prístup k testovaniu a liečbe ochorenia COVID-19 všetci a všade bez ohľadu na výšku príjmu či bydlisko."
Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Moderátor koncertu Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť Dwayne Johnson v tejto súvislosti povedal: „S hrdosťou sa pripájam k organizácii Global Citizen a Európskej komisii ako hostiteľ koncertu Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť.
On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
27. júna na samite a koncerte „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť" prehovoria umelci, vedci a svetoví lídri spoločným hlasom v znamení skutočnej a zriedkavej svetovej jednoty.
The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Kampaň Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť sa začala 28. mája pod záštitou predsedníčky Ursuly von der Leyenovej.
Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Koncert Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť sa uskutoční v sobotu večer a bude ho moderovať herec Dwayne Johnson.
Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Globálna reakcia na koronavírus: samit svetových lídrov a umelecký koncert ohlásené na 27. júna
The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Kampaň Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť, ktorú Komisia a medzinárodná organizácia presadzovania práv Global Citizen začali 28. mája , vyvrcholí v sobotu 27. júna celosvetovým samitom darcov a koncertom.
The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Komisia je pripravená v plnej miere podporiť úsilie spoločností o vývoj vakcín.
Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Samit Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť sa začne o 15.00 SEČ.
The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Koncert prinesú vysielacie spoločnosti na celom svete: v Európe to bude ARD, skupina Canal+ a RTVE, v Kanade Bell Media, CBC, Citytv a Global TV, v Spojených štátoch NBC a iHeartMedia, v Brazílii Grupo Globo, v Afrike MultiChoice Group a SABC a v Ázii Fuji TV a Star India.
The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
Kampaň Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť podporujú partnerské nadácie Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust a Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon a Vodafone.
Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Ak chceme tento zložitý zámer uskutočniť a vyrobiť milióny či dokonca miliardy dávok účinnej vakcíny, klinické skúšania musia prebiehať súbežne investíciami do výrobnej kapacity.
In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Okrem toho predsedníčka von der Leyen navrhla zvážiť s našimi medzinárodnými partnermi vytvorenie inkluzívneho medzinárodného mechanizmu verejného obstarávania vakcín, aby sa posilnil multilateralizmus očkovania a predišlo škodlivej hospodárskej súťaži medzi krajinami.
The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Touto kampaňou sa otvára nová kapitola globálnej reakcie na koronavírus zameranej na všeobecný prístup k cenovo dostupnému očkovaniu, liečbe a testovaniu.
Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Shakira povedala: „Global Citizen na celom svete vyzýva svetových lídrov, aby pomohli skoncovať s ochorením COVID-19, a naliehavo ich žiada, aby zhromaždili miliardy dolárov potrebné na testovanie, liečbu a očkovanie všade a pre všetkých.
It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Vystúpia na ňom Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber s Quavom, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade a Christine and the Queens.
Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
Sprístupnenie vakcín všade a každému, kto ich potrebuje, umožní svetu prekonať túto pandémiu a vyhnúť sa ďalšej.
The Pledging Summit
Kontakt pre tlač
The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Európska únia je plne odhodlaná čo najskôr zabezpečiť spravodlivý prístup k cenovo dostupnej očkovacej látke pre všetkých, ktorí ju potrebujú.
If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Koncert „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť" sprítomní odvekú moc hudby motivovať k zmene a jednote a vydarí poctu lekárom, vedcom, laborantom, kritickému personálu a obhajcom ľudských práv, ktorí sa usilujú nielen nájsť liek na COVID-19, ale zároveň ho sprístupniť každému, kto ho potrebuje."
We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Vieme, že len v jednote si vybojujeme svet podľa našich predstáv a zdravšiu budúcnosť pre všetkých."
Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Do panelových diskusií a rozhovorov sa zapoja: Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong a odborníci a mienkotvorcovia ako Melinda Gates, dr.
The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Trust a zameriava sa na zmiernenie vplyvu pandémie na najzraniteľnejšie spoločenstvá, zabezpečenie spravodlivého prístupu k cenovo dostupným technológiám proti koronavírusu a posilnenie systémov zdravotníctva na celom svete.
Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
Ako organizácia Global Citizen sme vyzvali vedúcich predstaviteľov na celom svete, aby zakročili proti neprimeranému vplyvu, ktorý má COVID-19 na ľudí na okraji spoločnosti, a aby vyčlenili peniaze na vývoj a testovanie, liečbu aj terapeutiká.
At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Zároveň treba vhodne regulovať a dohliadať na riziká.
This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Táto konferencia je poslednou zo série 19 národných podujatí zorganizovaných spolu s členskými štátmi, ktoré sa konali od februára do júna 2020.
Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Riadna regulácia a dohľad sú kľúčom k zachovaniu dôvery vo financie, či ide o tradičných, alebo nových hráčov."
Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Dnešné pracovné skupiny budú rokovať o týchto témach: 1) podpora finančného sektora založeného na údajoch; 2) zabezpečenie technologicky neutrálneho regulačného rámca priaznivého pre inovácie a 3) digitálny jednotný trh pre finančné trhy.
Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Digitalizáciou sa transformuje európsky finančný systém, ako aj poskytovanie finančných služieb európskym podnikom a občanom.
We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Zhromaždili sme mnoho názorov a nápadov na to, ako čo najlepšie využiť inovačný potenciál digitálnych financií.
EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Do diskusií sa zapoja tvorcovia politiky EÚ, zainteresované strany z odvetvia digitálnych financií, národní spravodajcovia pre podujatia DFO, poslanci EP, zástupcovia EÚ a členských štátov a novinári.
Digital is the future of finance.
Digitalizácia je budúcnosťou financií.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, vo svojom hlavnom otváracom prejave uviedol: „Aby si Európa udržala náskok a mohla konkurovať vo svete, musí čo najviac využívať digitálne príležitosti.
As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Ako uviedla predsedníčka von der Leyenová vo svojich politických usmerneniach pre novú Komisiu: „Je mimoriadne dôležité, aby Európa naplno využila celý potenciál digitálneho veku, posilnila svoj priemysel a inovačnú kapacitu a zároveň rešpektovala hranice bezpečnosti a etiky."
These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Tieto podujatia poskytli príležitosť zhromaždiť názory kľúčových zainteresovaných strán v oblasti digitálnych financií z celej EÚ.
More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Na podujatiach v oblasti finančných technológií a digitálnych inovácií vo finančnom sektore sa zúčastnilo viac ako dvetisíc osôb.
In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Európska komisia zároveň v apríli 2020 zorganizovala v spolupráci s členskými štátmi celoeurópsky programovací maratón v záujme prepojenia inovátorov, partnerov a kupujúcich v celej Európe s cieľom vyvinúť inovatívne riešenia výziev súvisiacich s koronavírusom.
Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Lepšie využívanie digitálnych financií pomôže aj vytvárať pracovné miesta a zvýši hospodársky rast v Európe, hneď ako sa naše krajiny spamätajú z pandémie koronavírusu.
The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Európska komisia dnes organizuje záverečnú konferenciu podujatia s názvom Šírenie informácií v oblasti digitálnych financií (DFO) v roku 2020 v Bruseli.
They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
Pomohli tiež vytvoriť povedomie o prebiehajúcej a nadchádzajúcej práci
The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Hlavným cieľom záverečného podujatia je zhrnúť a prediskutovať kľúčové závery získané počas národných podujatí a pripraviť pôdu pre novú stratégiu digitálnych financií
There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Existuje široká zhoda v tom, že Európa by mala využívať technologické inovácie
Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
V nadväznosti na rozsiahle informačné podujatia Komisia organizuje celoeurópsku konferenciu
Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Komisia organizuje záverečnú celoeurópsku konferenciu
Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Pri tejto príležitosti sa prijmú politické záväzky a prísľuby.
This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Je to jediný spôsob, ako obnoviť stabilitu a mier pre všetkých Sýrčanov."
This year the Conference will take place in a virtual format.
Tento rok bude mať konferencia virtuálnu podobu.
Audiovisual coverage will be available on EbS .
Audiovizuálne záznam bude dostupný na stránke EbS .
The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Potreby sýrskych utečencov sú stále naliehavé, a to najmä v súvislosti s potenciálne ničivým sociálno-ekonomickým vplyvom krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Konferencia sa začína dnes „dňami dialógu", bude pokračovať sprievodnými podujatiami počas celého týždňa a 30. júna vyvrcholí zasadnutím ministrov.
The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Konferencia bude pre Sýrčanov a krajiny susediace so Sýriou hlavným darcovským podujatím v roku 2020 a zároveň poskytne jedinečnú platformu pre dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti z tohto regiónu.
More information on the Conference is available on the dedicated website .
Viac informácií o konferencii nájdete na príslušných webových stránkach .
Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Približne 80 delegátov zo susedných krajín, ktoré poskytujú útočisko sýrskym utečencom, z partnerských krajín, členských štátov EÚ a medzinárodných organizácií sa stretne vo virtuálnom priestore, aby riešili kľúčové politické a humanitárne aspekty a aspekty regionálneho rozvoja sýrskej krízy.
The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Štvrtá bruselská konferencia usporiadaná v roku 2020 poskytne medzinárodnému spoločenstvu príležitosť, aby zmobilizovalo potrebnú finančnú pomoc pre Sýriu a susedné krajiny, ktoré poskytujú útočisko sýrskym utečencom."
After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Po deviatich rokoch konfliktu hrozí, že svet si zvykne na zábery a správy, ktoré prezentujú neprípustné a zbytočné utrpenie.
It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Cieľom konferencie je ešte viac mobilizovať medzinárodné spoločenstvo a podporiť tak úsilie OSN o dosiahnutie trvalého politického riešenia sýrskej krízy v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 2254.
From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Od 24. do 29. júna sa online uskutočnia viaceré sprievodné podujatia organizované členskými štátmi EÚ, partnerskými krajinami, agentúrami OSN a ďalšími medzinárodnými organizáciami.
In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Naďalej sme preto pevne odhodlaní podporovať sýrskych utečencov v tomto regióne.
The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Odporúčania, ktoré vzídu z týchto online konzultácií a panelov, prednesú na zasadnutí ministrov 30. júna niekoľkí spravodajcovia z radov občianskej spoločnosti zo Sýrie a z okolitého regiónu.
The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
EÚ neponechá sýrsky ľud, ktorý naliehavo potrebuje pomoc tak vo svojej krajine, ako aj v okolitom regióne, napospas osudu."
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Olivér Várhelyi uviedol: „Sýria sa naďalej nachádza v stave dlhotrvajúcej nestability.
Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Najskôr sa uskutočnili rozsiahle online konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti zo Sýrie, z jej susedných krajín, ktoré prijímajú utečencov, a diaspóry.
22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
a 23. jún sú venované virtuálnym dňom dialógu , v rámci ktorých sa budú konať štyri panelové diskusie na vysokej úrovni medzi občianskou spoločnosťou, ministrami a vedúcimi predstaviteľmi krajín, ktoré prijímajú utečencov, EÚ, OSN a ďalšími medzinárodnými partnermi.
On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Borrell spoločne so zástupcom generálneho tajomníka OSN pre humanitárne záležitosti a koordinátorom núdzovej pomoci Markom Lowcockom predsedať na konferencii zasadnutiu ministrov.
On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Olivér Várhelyi bude 22. júna predsedať zasadnutiu venovanému regionálnej reakcii a obnove s ohľadom na krízu spôsobenú koronavírusom a komisár pre krízové riadenie
As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
, v rámci ktorej si možno pozrieť fotografie a videoportréty zo života ľudí postihnutých sýrskou krízou, ktoré poukazujú na ich mimoriadnu nezlomnosť a odhodlanie vytrvať.
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
„Keďže pandémia koronavírusu ohrozuje najzraniteľnejšie skupiny, existuje riziko, že humanitárna situácia v Sýrii sa zhorší ešte viac.
Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Otvorenie: štvrtá bruselská konferencia na tému „Podpora budúcnosti Sýrie"
Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Kríza v Sýrii: dnes sa začína štvrtá bruselská konferencia na tému „Podpora budúcnosti Sýrie a okolitého regiónu"