natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
To by mohlo zahŕňať napríklad prevádzkový kapitál pre MSP, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať odvetviam, ktoré sú mimoriadne zasiahnuté krízou,
The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
Komisia 10. marca oznámila opatrenia na podporu likvidity, aby odbremenila najviac postihnuté MSP
To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Cieľom tohto nástroja je čo najlepšie využiť existujúce zdroje, ktoré sú v súčasnosti dostupné v rámci politiky súdržnosti EÚ.
The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Vytvorenie a uvedenie špecializovaného a cielenejšieho nástroja by bolo časovo náročnejšie, a to by za daných okolností bolo skôr na škodu ako na úžitok.
The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Tento systém by bol zameraný predovšetkým na podporu vnútroštátnych politík zameraných na ochranu pracovných miest a zručností, napríklad programami krátkodobých pracovných miest a/alebo uľahčením prechodu z jedného pracovného miesta na druhé v prípade nezamestnaných osôb.
They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Teraz sa im umožní ponechať si tieto finančné prostriedky, čo im poskytne vankúš likvidity vo výške približne 8 miliárd EUR, ktorý im umožní urýchliť investície súvisiace s vypuknutím epidémie COVID-19.
Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Výdavky na okamžité opatrenia na zamedzenie šírenia môžu napríklad súvisieť s poskytovaním zdravotného vybavenia, zvýšením kapacity nemocníc, opatreniami civilnej ochrany a informačnými kampaňami.
2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Maximálna flexibilita pri uplatňovaní pravidiel EÚ týkajúcich sa výdavkov
The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Komisia je v kontakte s členskými štátmi a predstaviteľmi priemyslu s cieľom získať spoľahlivé informácie o dodávkach ochranných prostriedkov.
Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Vzhľadom na mimoriadny pokles dopytu cestujúcich, ktorý by mal pokračovať v nadchádzajúcich týždňoch, bude využívanie prevádzkových intervalov pod prahovou hodnotou 80 % stanovenou v pravidlách EÚ pre plánovacie obdobia pokrývajúce zimu 2019 - 2020 a leto 2020.
Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Niektoré členské štáty už zaviedli dočasné opatrenia, ako napríklad skrátenie pracovného času a súčasná podpora príjmov, rozšírenie podmienok nemocenských dávok a podpory práce na diaľku.
The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Komisia požiadala, aby jej boli každý týždeň zaslané informácie o dostupných zásobách OOP, dostupnej výrobnej kapacite na jednotlivých územiach a predpokladaných potrebách.
Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Komisia týmito opatreniami zabezpečí, aby štáty EÚ mohli využívať celé portfólio možností financovania z rozpočtu EÚ na riešenie svojich súčasných potrieb.
3) Access to the EU Solidarity Fund
Prístup k Fondu solidarity EÚ
The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Členské štáty už dostali zhruba 8 miliárd eur.
This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Umožňuje to článok 107 ods.
How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Ako môžu členské štáty podporiť spoločnosti postihnuté epidémiou COVID-19 v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci?
The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
Odporúčané fiškálne úsilie preto zohľadní situácie špecifické pre jednotlivé krajiny vrátane poklesu hospodárskej činnosti, mimoriadnych výdavkov a cielených zmierňujúcich opatrení.
Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
. Tieto opatrenia by mali pomôcť MSP pôsobiacim v sektore cestovného ruchu najmä v tých členských štátoch, kde tento sektor významne prispieva do vnútroštátneho hospodárstva.
What period will the waiver cover?
Na aké obdobie sa bude vzťahovať táto výnimka?
This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
To si nebude vyžadovať žiadne finančné prostriedky zo štátnych rozpočtov a zabezpečí sa tak likvidita nevyhnutná na záchranu životov, udržanie podnikov a všetky ostatné opatrenia.
The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Komisia rokuje s priemyslom aj o ďalších alternatívach, ako je napríklad prispôsobenie prevádzky textilných spoločností na výrobu ochranných prostriedkov.
The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Európska komisia vypracovala a navrhla investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus, aby zabezpečila okamžitú odpoveď vzhľadom na naliehavosť situácie.
The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Komisia zriadila osobitnú e-mailovú adresu a telefónne číslo s cieľom pomôcť členským štátom s akýmikoľvek otázkami.
The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Komisia v plnej miere využije flexibilitu, ktorá existuje vo fiškálnom rámci EÚ, na pomoc členským štátom pri riešení krízy.
It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Dobrou správou je, že vďaka investičnej iniciatíve v reakcii na koronavírus budú mať členské štáty prístup k väčšiemu objemu peňazí, než sa pôvodne hovorilo.
Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Finančná podpora z finančných prostriedkov EÚ alebo členských štátov poskytnutých zdravotníckym službám alebo iným verejným službám na riešenie situácie súvisiacej s COVID-19 nepatrí do rozsahu pôsobnosti kontroly štátnej pomoci.
What is the Commission doing to help tourism?
Akými krokmi podporuje Komisia cestovný ruch?
EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
EÚ by mohli použiť navrhované finančné prostriedky na financovanie svojho vnútroštátneho spolufinancovania projektov, ktoré by za normálnych okolností museli zaistiť z vlastných rozpočtov.
Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Vzhľadom na značné potreby financovania vo všetkých členských štátoch a rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu, keď sa všade rýchlo zvyšujú počty osôb nakazených koronavírusom, môže Komisia s istotou povedať, že tieto prostriedky budú vo všetkých členských štátoch veľmi dôležité.
Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Týchto zhruba 8 miliárd eur budú musieť členské štáty na budúci rok vrátiť?
The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Sumy vyčlenené na iniciatívu teda zodpovedajú finančným prostriedkom EÚ určeným na politiku súdržnosti, ktoré členské štáty doposiaľ nevyužili.
It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Vyjadruje celkovú sumu z rozpočtu EÚ, ktorú členské štáty môžu využiť na boj s koronavírusom, a to bez prípadných ďalších nových prostriedkov zo svojich štátnych pokladníc.
To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty mohli v plnej miere počítať s rozpočtovou podporou EÚ na riešenie krízy, Komisia navrhuje, aby výdavky súvisiace s koronavírusom boli oprávnené v rámci štrukturálnych fondov.
Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Podobne, opatrenia verejnej podpory, ktoré sú k dispozícii všetkým spoločnostiam, ako napríklad dotácie na mzdy a pozastavenie platieb daní z príjmov a dane z pridanej hodnoty alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie, nespadajú pod kontrolu štátnej pomoci a nevyžadujú si schválenie Komisiou podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ, Vo všetkých týchto prípadoch môžu členské štáty konať okamžite.
As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Keďže členské štáty majú stále k dispozícii takmer 28 miliárd EUR v rámci štrukturálnych fondov zo svojich vnútroštátnych finančných balíkov na roky 2014 - 2020, ktoré ešte neboli pridelené na projekty, budú môcť použiť uvedenú dodatočnú flexibilitu na presmerovanie využitia týchto nevyužitých finančných prostriedkov na zvládanie krízy.
In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Komisia s cieľom rýchlo nasmerovať priame európske verejné investície vo výške 37 miliárd EUR na riešenie dosahu krízovej situácie spôsobenej koronavírusom navrhuje, aby sa od členských štátov nepožadovalo vrátenie nevyužitého predbežného financovania pre európske štrukturálne a investičné fondy na rok 2019.
With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
S podporou dodatočnej záruky EÚ bude Európsky investičný fond stimulovať banky, aby poskytovali likviditu malým a stredným podnikom a spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou.
Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
využívať Európsky sociálny fond na dočasnú podporu vnútroštátnych systémov skráteného pracovného času, ktoré pomáhajú zmierniť vplyv šoku,
Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
využiť Európsky fond regionálneho rozvoja na pomoc spoločnostiam pri riešení krátkodobých finančných šokov spojených s krízovou situáciou spôsobenou koronavírusom.
By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
V kombinácii s prostriedkami z kohéznych fondov EÚ budú mať možnosť nasmerovať viac ako trojnásobne vyššiu sumu tam, kde je to najviac potrebné: na podporu zdravotníctva a na pomoc tým, ktorých kríza postihla najviac.
The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Komisia je pripravená poskytnúť vzory založené na predchádzajúcich rozhodnutiach o poskytnutí pomoci spoločnostiam, ktoré sú v súlade s existujúcimi pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Banky v EÚ sú dobre kapitalizované a majú rezervy likvidity, ktoré sa môžu použiť na riešenie epidémie COVID-19.
The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
V odporúčaniach Komisie pre jednotlivé krajiny, ktoré sa majú uverejniť na sklonku jari, sa takisto zohľadní najnovší hospodársky vývoj, pričom v prípade potreby upraví fiškálne úsilie členských štátov s cieľom zohľadniť hospodársku situáciu.
The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Druhý stĺpec predstavuje spolufinancovanie z rozpočtu EÚ, ktoré by bolo k dispozícii, keby sa sumy z prvého stĺpca vynaložili na financovanie reakcie na koronavírus, ako odporúča Komisia.
The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
EÚ je pripravená pomôcť v rámci možností členským štátom zmierniť vplyv na pracovníkov.
What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Čo robí Komisia na zabezpečenie primeraného zásobovania ochrannými prostriedkami a liekmi v celej Európe?
The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Komisia bude takisto považovať všetky výdavky súvisiace s krízou spôsobenou koronavírusom za oprávnené v rámci pravidiel politiky súdržnosti.
They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Podporujú reakcie vedúce k hromadeniu zásob v dodávateľskom reťazci.
The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Komisia podniká všetky kroky potrebné na zabezpečenie primeranej dodávky ochranných prostriedkov v celej Európe.
The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Prvou prioritou Komisie je využiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na zabezpečenie dobrých podmienok ľudí a účinnej okamžitej reakcie na výskyt koronavírusu vo všetkých oblastiach.
The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Všeobecným cieľom je využiť celé portfólio možností financovania v rámci rozpočtu EÚ na podporu členských štátov EÚ čo možno najpružnejšie, čím skôr a s minimálnou administratívnou záťažou.
In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Okrem toho by sa návrhom vytvorili podmienky na urýchlené vykonávanie politiky súdržnosti EÚ, pričom by sa finančné prostriedky nasmerovali tam, kde sú najviac potrebné.
It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Možno z neho poskytnúť pomoc na zdravotnú starostlivosť, napríklad financovaním ochranných prostriedkov, opatrení na prevenciu nákazy alebo opatrení na zabezpečenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre najzraniteľnejšie skupiny.
Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Rozhodnutia sa prijmú v lehote počítanej na dni od prijatia úplného oznámenia od členských štátov o štátnej pomoci, ak si to daný prípad vyžaduje.
This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
To znamená, že sa krajinám poskytne väčšia flexibilita pri prerozdelení finančných zdrojov, aby sa tieto prostriedky použili tam, kde sú najviac potrebné (sektor zdravotníctva, podpora MSP a trh práce).
Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Maximálne využitie flexibility európskeho fiškálneho rámca
When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Keď sa uplatňujú pravidlá štátnej pomoci, členské štáty môžu navrhnúť široké opatrenia pomoci na podporu konkrétnych spoločností alebo sektorov, ktoré zasiahli dôsledky epidémie COVID-19 v súlade s existujúcim rámcom EÚ pre štátnu pomoc.
How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Ako Komisia zabezpečuje, aby vnútroštátne reštriktívne opatrenia týkajúce sa osobných ochranných prostriedkov nenarušili jednotný trh?
The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Posledný stĺpec predstavuje prípadné nevyčerpané rozpočtové prostriedky pridelené členskému štátu na oblasť súdržnosti nad rámec súm uvedených v treťom stĺpci.
All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Stručne povedané, krajiny EÚ disponujú značnými sumami a mali by zabezpečovať podporu, ktorú v časoch krízy vyvolanej koronavírusom tak veľmi potrebujeme.
Is this fresh money?
Ide o nové finančné prostriedky?*
They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Tieto sumy závisia od veľkosti balíka prostriedkov vyčlenených na politiku súdržnosti a od rýchlosti čerpania.
Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Komisia bude okrem toho uplatňovať pravidlá týkajúce sa výdavkov v oblasti súdržnosti EÚ s maximálnou flexibilitou, aby sa urýchlila praktická implementácia.
This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
EUR na financovanie prevádzkového kapitálu a podporí sa z nej aspoň 100 000 malých a stredných podnikov a malých spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou v EÚ.
What is the timespan to spend the money?
Aká je lehota na čerpanie finančných prostriedkov?
All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Všetky existujúce možnosti dostupné v rámci existujúceho rozpočtu EÚ použijú na podporu krajín EÚ pri riešení tejto bezprecedentnej situácie.
Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Okrem toho možno z neho podporiť programy jednotlivých členských štátov, ktoré prispievajú k zmierneniu dôsledkov epidémie v kombinácii s opatreniami na zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikáciu počas programového obdobia.
This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Vďaka nej krajiny EÚ dokážu ľahšie využiť kohézne fondy EÚ na opatrenia súvisiace s koronavírusom.
European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
Európska koordinovaná reakcia na koronavírus:
The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Zároveň sa zabezpečí, aby členské štáty v čo najväčšej miere vyčerpali kohézne fondy, ktoré majú k dispozícii.
This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Komisie budú ihneď oslovovať členské štáty, ktorých sa to najviac týka, a spolupracovať s nimi na vykonávaní opatrení v rámci tejto iniciatívy.
Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Okrem toho budú mať členské štáty možnosť jednoducho prerozdeliť finančné prostriedky s cieľom čo najlepšie využiť všetky dodatočné nepridelené prostriedky v rámci politiky súdržnosti na riešenie krízovej situácie spôsobenej koronavírusom.
It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Takisto bude čo možno najpružnejšie uplatňovať pravidlá pre výdavky na súdržnosť, aby členské štáty mohli tieto prostriedky použiť na financovanie opatrení súvisiacich s krízou.
The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Prvý stĺpec je suma nevyužitého predbežného financovania z kohéznych fondov EÚ, ktorú by členské štáty museli za bežných okolností vrátiť do rozpočtu EÚ do konca júna 2020.
EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Budú si ich môcť ponechať na pokrytie všetkých výdavkov súvisiacich s koronavírusom.
This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
Ide napríklad o zálohové platby, presmerovanie kohéznych fondov a pomoc členským štátom, aby dokázali čo najrýchlejšie nasmerovať finančné prostriedky tam, kde sú najpotrebnejšie.
The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus má za cieľ zmobilizovať všetky existujúce rozpočtové prostriedky EÚ s cieľom poskytnúť finančnú podporu členským štátom, aby mohli urýchlene reagovať na krízovú situáciu spôsobenú koronavírusom a jej dlhodobý dosah.
The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Komisia si uvedomuje značné náklady, ktoré členským štátom vzniknú pri vykonávaní opatrení potrebných na zamedzenie pandémie, podporu systémov zdravotnej starostlivosti a boj proti negatívnym sociálno-ekonomickým dôsledkom epidémie.