natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Európska únia spája svoje sily s globálnymi partnermi s cieľom naštartovať darcovské úsilie - globálnu reakciu na koronavírus
On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
WHO a počiatočná skupina globálnych aktérov v oblasti zdravia spustili 24. apríla prelomovú, globálnu spoluprácu v záujme urýchleného rozvoja a vytvárania nových základných zdravotníckych technológií v súvislosti s COVID-19 a spravodlivého globálneho prístupu k nim.
This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
, že Komisia usporiada online darcovské podujatie s cieľom financovať vývoj vakcíny proti ochoreniu COVID-19.
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
„Musíme spojiť svet, jeho lídrov a ľudí v boji proti koronavírusu.
The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Komisia prijala návrh 3. apríla a následne ho 17. apríla podporil Európsky parlament.
At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
V čase prijímania nariadenia o zdravotníckych pomôckach nebolo možné žiadnu z uvedených skutočností predvídať.
The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Európska únia urobí všetko, čo bude potrebné na podporu našich systémov zdravotníctva, keď to najviac potrebujú."
I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Ďakujem Parlamentu a Rade za schválenie návrhu v rekordnom čase, ako aj za spoluprácu a efektívny prístup k riešeniu tohto naliehavého návrhu."
The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
V dôsledku pandémie koronavírusu a z nej vyplývajúcej krízy verejného zdravia sa členské štáty spolu s vnútroštátnymi orgánmi, zdravotníckymi zariadeniami a hospodárskymi subjektmi dostávajú pod mimoriadny tlak.
We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Sme odhodlaní zabezpečiť, aby náš zdravotnícky priemysel sústredil všetku svoju energiu do toho, čo od neho potrebujeme: pomoc v boji proti pandémii.
As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
V poslednom kroku včera hlasovala Rada v prospech prijatia návrhu, a tak nadobudne účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Súčasná situácia má výrazný vplyv na rôzne oblasti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o zdravotníckych pomôckach.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová dodáva: „Včerajšie prijatie návrhu nám všetkým umožní v čase tejto krízy sa aj naďalej sústrediť na najdôležitejšie problémy a zabezpečiť kontinuálnu dostupnosť životne dôležitých zdravotníckych pomôcok.
It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Preto je vysoko pravdepodobné, že by členské štáty, zdravotnícke zariadenia, hospodárske subjekty a iné príslušné strany nemohli vykonávať a uplatňovať nariadenie od jeho predpokladaného dátumu uplatňovania, ktorým mal byť 26. máj 2020.
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Prijatá zmena zohľadňuje potrebu zvýšenej dostupnosti životne dôležitých zdravotníckych pomôcok v celej EÚ, pričom naďalej zabezpečuje ochranu zdravia a bezpečnosti pacientov, až kým sa nebudú uplatňovať nové právne predpisy.
The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Zmena nariadenia o zdravotníckych pomôckach dopĺňa ďalšie dôležité opatrenia v oblasti zdravotníckych pomôcok, ktoré Komisia naďalej prijíma v boji proti pandémii koronavírusu.
This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Tým sa umožní všetkým kľúčovým aktérom - členským štátom, zdravotníckym zariadeniam a hospodárskym subjektom sústrediť sa prioritne na boj proti súčasnej pandémii koronavírusu a vytvoriť si kľúčovú pozíciu, pokiaľ ide o načasovanie zrušenia opatrení na obmedzovanie pohybu pri návrate členských štátov na cestu k uzdraveniu.
Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Nariadenie o zdravotníckych pomôckach: Komisia oceňuje podporu Rady pri sústredení sa na boj proti koronavírusu ako na prioritu
It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Preto je nevyhnutné vyhnúť sa akýmkoľvek ďalším problémom alebo rizikám ich možného nedostatku či oneskorenej dostupnosti v dôsledku prípadného obmedzenia pracovnej kapacity príslušných orgánov alebo orgánov posudzovania zhody v súvislosti s vykonávaním nariadenia o zdravotníckych pomôckach.
This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Je to jasný dôkaz nášho pretrvávajúceho odhodlania bojovať proti pandémii všetkými možnými prostriedkami a zároveň napĺňať náš najvyšší cieľ, ktorým je za každých okolností chrániť bezpečnosť pacientov.
The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Kríza spôsobená koronavírusom zvyšuje dopyt po určitých životne dôležitých zdravotníckych pomôckach.
The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Európska komisia oceňuje, že Európsky parlament a Rada prijali návrh posunúť dátum uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok.
These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Tieto okolnosti si vyžadujú nemalé dodatočné zdroje a výrazne narastá aj potreba zvýšenej dostupnosti životne dôležitých zdravotníckych pomôcok.
The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Prijatou zmenou sa preto uplatňovanie nariadenia o zdravotníckych pomôckach posúva o jeden rok, t. j. do 26. mája 2021.
In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Na zabezpečenie účinného fungovania regulačného rámca pre zdravotnícke pomôcky sa týmto návrhom o jeden rok posúva aj zrušenie smernice o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach a smernice o zdravotníckych pomôckach.
The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Tento návrh nemá vplyv na dátum uplatňovania nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro, ktoré sa začne uplatňovať 26. mája 2022.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Som veľmi rád, že Európsky parlament a Rada prijali návrh posunúť dátum uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok, a to v takomto rekordnom čase.
The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Zdravie a bezpečnosť pacientov budú aj naďalej zaručovať pravidlá, ktoré sú platné v súčasnosti.
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Komisia by chcela tieto opatrenia prijať do konca apríla.
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Pohyby spotrebiteľských cien sa budú pozorne monitorovať, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom.
They are therefore subject to change.
Preto sa ešte môžu meniť.
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Takéto dohody a rozhodnutia by boli platné len na obdobie maximálne šiestich mesiacov.
I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Som presvedčený, že tieto opatrenia prinesú úľavu trhom a rýchlo preukážu konkrétne výsledky."
Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Niektoré trhy však boli v dôsledku tejto krízy v oblasti verejného zdravia tvrdo zasiahnuté.
The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Podrobnosti o týchto návrhoch sa zverejnia v čase ich konečného prijatia.
Storage by private operators will also be allowed.
Povolené bude aj skladovanie súkromnými hospodárskymi subjektmi.
The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Väčšia flexibilita pravidiel spoločnej poľnohospodárskej politiky má odľahčiť administratívnu záťaž poľnohospodárov a vnútroštátnych správnych orgánov.
This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Umožní sa tým presmerovanie priorít financovania na opatrenia krízového riadenia vo všetkých odvetviach.
This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Tento systém umožní dočasné stiahnutie výrobkov z trhu minimálne na 2 až 3 mesiace a maximálne na 5 až 6 mesiacov.
This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Toto opatrenie povedie k zníženiu dostupných dodávok na trhu a k obnoveniu rovnováhy na trhu z dlhodobého hľadiska.
The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Agropotravinársky sektor EÚ preukazuje odolnosť v týchto bezprecedentných časoch, ktoré nastali po vypuknutí koronavírusu.
Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Medzi výnimočné opatrenia, ktoré boli oznámené ako ďalšia súčasť reakcie na krízu spôsobenú koronavírusom, patria:
Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Koronavírus: opatrenia na podporu agropotravinárskeho sektora
Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Komisár pre poľnohospodárstvo Janusz Wojciechowski v tejto súvislosti uviedol: „Dôsledky krízy koronavírusu sa stále viac prejavujú v agropotravinárskom sektore, a preto sme sa rozhodli popri opatreniach, ktoré už boli prijaté od vypuknutia krízy, prijať tieto rýchle opatrenia.
Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Predtým ich však bude treba prerokovať s členskými štátmi, ktoré o nich budú hlasovať.
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Napríklad v sektore mlieka sa bude môcť kolektívne plánovať výroba mlieka a v sektore kvetov a zemiakov bude možné stiahnuť výrobky z trhu.
Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Konkrétne sa týmto sektorom umožní spoločne prijímať opatrenia na stabilizáciu trhu.
Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Dnes predstavujeme nový a výnimočný balík opatrení na podporu najpostihnutejších agropotravinárskych odvetví, ktorými sa budú riešiť už prejavené narušenia, ako aj riziká, ktoré vzniknú v budúcnosti.
The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Komisia rýchlo reaguje na súčasnú situáciu a navrhuje ďalšie výnimočné opatrenia zamerané na väčšiu podporu najviac postihnutých poľnohospodárskych a potravinárskych trhov.
Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Mimoriadna výnimka z pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže: v sektore mlieka, kvetov a zemiakov Komisia povolí výnimku z určitých pravidiel hospodárskej súťaže podľa článku 222 nariadenia o spoločnej organizácii trhov
Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Dnešný balík zahŕňa opatrenia zamerané na pomoc na súkromné skladovanie v sektore mäsa a v mliekarenskom sektore, povolenie samostatne organizovaných trhových opatrení hospodárskymi subjektmi v tvrdo zasiahnutých sektoroch a flexibilitu programov na podporu trhu v sektore ovocia a zeleniny, vína a niektorých ďalších komodít.
Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Komisia zavedie flexibilitu pri vykonávaní programov na podporu trhu zameraných na víno, ovocie a zeleninu, olivový olej, včelárstvo a školský program EÚ (mlieko, ovocie a zelenina).
Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Komisia navrhuje udeliť pomoc na súkromné skladovanie mliečnych výrobkov (ako je sušené odstredené mlieko, maslo a syr) a mäsových výrobkov (ako je hovädzie, ovčie a kozie mäso).
The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
, ktoré Komisia prijala na podporu agropotravinárskeho sektora už v skoršom štádiu súčasnej krízy a ktoré zahŕňajú napríklad opatrenia zamerané na zvýšenie súm štátnej pomoci, vyššie preddavkové platby a predĺžené lehoty na podávanie žiadostí o platby.
The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Považujú sa za najvhodnejšie riešenie na zabezpečenie stability budúcich cien a výroby, a teda aj stabilných dodávok potravín a potravinovej bezpečnosti.
Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Komisia oznamuje výnimočné opatrenia na podporu agropotravinárskeho sektora
Risk assessment and appropriate measures
hodnotenie rizika a príslušné opatrenia,
Planning and learning for the future
plánovanie a ponaučenie do budúcnosti,
It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Usmernenie sa bude pravidelne aktualizovať spoľahlivými informáciami v závislosti od vývoja situácie.
It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Zamestnávateľom a podnikom pomôže pri zvládaní návratu do práce a poskytovaní praktického poradenstva zamestnancom."
European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Európsky komisár pre pracovné miesta a sociálne práva Nicolas Schmit uviedol: „Dnes je viac než kedykoľvek predtým jasné, že zachovanie a presadzovanie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci má pre pracovníkov, podniky, systémy sociálnej ochrany a celú spoločnosť mimoriadny význam.
How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Ako zabezpečiť zdravie a bezpečnosť pracovníkov pri návrate na pracovisko?
Information for sectors and occupations
informácie pre sektory a povolania.
This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Túto dôležitú otázku majú na mysli mnohí zamestnávatelia, keďže krajiny EÚ plánujú alebo už realizujú postupný návrat do práce po koronavírusovej pandémii.
This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Toto usmernenie prináša odpovede na praktické otázky zamestnávateľov, napríklad ako minimalizovať nebezpečenstvo koronavírusu na pracovisku, ako aktualizovať hodnotenie rizika, ako sa postarať o pracovníkov, ktorí ochoreli.
It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
. Zostavila najdôležitejšie informácie a rady, ktoré sú k dispozícii v súvislosti so šírením koronavírusu.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Pre Komisiu je nanajvýš dôležité zaistiť, aby sa ľudia mohli vrátiť na pracovisko do bezpečného a zdravého prostredia.
The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Šírenie koronavírusu poukazuje na rozhodujúci význam účelných opatrení a podmienok týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vo všetkých oblastiach činnosti.
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) je informačná agentúra Európskej únie pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) dnes vydala usmernenie týkajúce sa návratu do práce.
At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
EU-OSHA už na začiatku koronavírusovej krízy vydala usmernenia pre pracoviská
Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Usmernenie EÚ pre bezpečný návrat na pracovisko
The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
K usmerneniu, ktoré vypracovala agentúra EU-OSHA v spolupráci s Európskou komisiou, prispeli aj tripartitný Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce.
Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Preto dnes vydané usmernenie predstavuje v tomto dôležitom období kľúčový príspevok EÚ.
Press release28 April 2020Brussels
Tlačová správa28. apríl 2020Brusel
Targeted amendments to banking rules
Cielené zmeny bankových pravidiel
The banking sector can do a lot to help here.
V tejto súvislosti môže veľa urobiť bankový sektor.
The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Reakcia EÚ na túto krízu musí byť koordinovaná, aby sa medzi štátmi zabránilo roztrieštenosti a zabezpečili sa rovnaké podmienky.
I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Čoskoro začneme aj rokovania za okrúhlym stolom, na ktorých sa skupiny spotrebiteľov a podnikov stretnú s finančným sektorom, aby sme mohli riešiť najnaliehavejšie potreby našich občanov a podnikov."
The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
V oznámení sa takisto zdôrazňujú oblasti, v ktorých sa banky vyzývajú, aby konali zodpovedne, napríklad tým, že upustia od vyplácania dividend akcionárom alebo že prijmú konzervatívny prístup k vyplácaniu pohyblivej zložky odmeňovania.
The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Komisia bude spolupracovať s európskym finančným sektorom s cieľom preskúmať, aké osvedčené postupy, by mohli ešte viac podporiť občanov a podniky.
The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Pravidlá zavedené v nadväznosti na finančnú krízu zabezpečili, že banky v EÚ sú teraz odolnejšie a lepšie pripravené čeliť otrasom v hospodárstve.
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Cieľom tohto balíka je zabezpečiť, aby banky mohli naďalej požičiavať peniaze na podporu hospodárstva a pomáhať pri zmierňovaní závažného hospodárskeho vplyvu spôsobeného koronavírusom.