natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Príde však deň, a ja dúfam, že v blízkej budúcnosti, keď budeme musieť pozerať vpred a spoločnými silami obnoviť rast.
We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Rozdelí nás tento vírus definitívne na bohatých a chudobných?
We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Radšej by sme sa mali sústrediť na to, ako môžeme využiť túto búrku, aby sme na ďalšiu boli lepšie pripravení.
That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
To znamená, že členské štáty môžu využívať plný arzenál prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, na podporu pracujúcich alebo nepracujúcich ľudí, na podporu malých aj veľkých podnikov a na podporu ľudí v ťažkých časoch - bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú.
The truck drivers and the cleaners.
Šoférom kamiónov a čističom.
Can our democracies be greater?
Môžu si naše demokracie posilniť renomé?
But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Ale realita posledných týždňov je dosť bolestná.
I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Mám na mysli zdravotné sestry, lekárov a ošetrujúci personál v Taliansku, Španielsku a v celej Európe, ktorí sa rozhodli bez najmenšieho váhania čeliť nebezpečiu.
A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Európa, ktorá je v časoch núdze odolná a zároveň nezištná.
From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Od výrobcov luxusných parfumov a výrobcov vodky, ktorí vyrábajú dezinfekčné gély, po výrobcov automobilov a módne domy, ktoré vyrábajú rúška.
After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Pretože túžba po silnej, odolnej Európe, v ktorej sa vskutku oplatí žiť, nás predsa spája všetkých dovedna: sever aj juh, východ aj západ nášho starého kontinentu.
This still stands true today.
A tento citát platí aj dnes.
A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Európa, ktorá je empatická a na prvé miesto kladie súcit.
This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Práve preto sme spustili viacero spoločných verejných obstarávaní s členskými štátmi na testovacie súpravy, ventilátory a ochranné prostriedky.
By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Ak každý prispeje svojou troškou, môžeme si navzájom veľmi pomôcť.
Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
A pretože v tejto kríze a vo všeobecnosti v našej Únii môžeme pomôcť sami sebe, iba ak pomáhame iným.
But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Ale ako som už povedala, ľudia v Európe čakajú, čo sa bude diať.
But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Ako však vidíme - v obidvoch týchto mestách a aj inde - pandémia sa šíri až po bod zlomu.
It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
A je to bolestné aj pre tých, ktorí musia odložiť svoje plány alebo činnosti, na ktorých usilovne pracovali, pretože ich prepadajú pochybnosti.
And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
A keď Európa naozaj potrebovala dokázať, že nie je iba „Úniou do dobrého počasia", príliš mnohí sa spočiatku odmietali podeliť o svoj dáždnik.
And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
A v srdci Európy sme sledovali tragédiu rozmerov, ktoré boli ešte pred niekoľkým týždňami nepredstaviteľné.
And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
V tomto ohľade sa nič nevyrovná našej najväčšej výhode, ktorou je unikátny jednotný trh.
And we went from business as usual to the fight of our lives.
A z každodennej rutiny sme prešli na boj nášho života.
Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Dnes, keď stojíme zoči-voči neviditeľnému nepriateľovi, sú tieto základné hodnoty Únie podrobené skúške.
This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Preto vytvárame vôbec prvé európske zásoby zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, rúška a laboratórne zariadenia.
A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Európa, ktorá pracuje na plné obrátky, keď vo všeobecnosti prevláda pocit, že sa celý svet zastavil.
To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Máme šťastie, že máme najlepších zdravotníckych pracovníkov na svete, na ktorých sa pri tom môžeme spoliehať.
Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Keď sledujeme mnohé prejavy náklonnosti, láskavosti a ľudskosti naprieč celou Európou, tak vidíme, že máme všetky dôvody na to, aby sme hľadeli do budúcnosti s optimizmom.
And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
A našou úlohou je zabezpečiť, aby v ten deň - a počas všetkých dní, ktoré po ňom budú nasledovať - EÚ pomáhala tým, ktorí to budú potrebovať.
In a heartbeat, our lifestyles changed.
Zo dňa na deň sa zmenili naše spôsoby života.
And we all know what is at stake.
A my všetci vieme, že ide o veľa.
Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Tým sa len prehĺbilo moje presvedčenie, že na to, aby sme toto zvládli a aby sme sa opäť postavili na nohy, budeme musieť siahnuť na dno a čerpať zo všetkého, čo nás posilňuje.
And we will stop at nothing to save lives.
A keď ide o záchranu životov, my sa nezastavíme pred ničím.
Can our communities be closer in the face of adversity?
Môžu sa naše spoločenstvá zoči-voči kríze pomknúť bližšie k sebe?
When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Keď Európa naozaj potrebovala, aby sme tu boli jeden pre druhého, príliš mnohí sa spočiatku starali iba o seba.
A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Európa, ktorá podáva ľuďom a členským štátom pomocnú ruku, keď túto pomoc naliehavo potrebujú.
And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Od utorka vieme, že výrobcovia sú schopní uspokojiť ich dopyt po rúškach, rukaviciach, ochranných okuliaroch a ochranných štítoch na tvár.
We must look out for each other, we must pull each other through this.
Musíme sa navzájom starať jeden o druhého, musíme sa spolu dostať z tejto krízy.
But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Hoci vírus udiera silno, európski občania sú tiež silní.
When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Keď vytvorili túto úniu ľudí a národov, mali pred očami bolestivé spomienky, kam až môže viesť sebectvo a prehnané nacionálne myslenie.
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
A tvárou v tvár tejto nepriazni osudu Európania ukazujú, aké intenzívne môžu byť tieto city.
Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Buďme si vedomí jednej veci: naše dnešné rozhodnutia zostanú dlho v pamäti.
This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Toto len dokazuje, že tým, že pomáhame iným, v skutočnosti pomáhame sami sebe.
But they will also remember who was there for them - and who was not.
Budú si však takisto pamätať, kto im pomohol - a kto nie.
That is the Europe that people must remember on the day after.
toto je Európa, ktorú by si ľudia mali pamätať, keď táto situácia pominie.
When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Keď Európa naozaj potrebovala konať v duchu „všetci za jedného", príliš mnohí spočiatku reagovali heslom „každý za seba".
Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Drobné prejavy láskavosti, súcitu a solidarity pomáhajú šíriť nádej po celej Európe.
It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Práve pre to, aby sme chránili zdravie a udržali dostupnosť tovaru a základných služieb, sme vydali usmernenia týkajúce sa opatrení na hraniciach.
A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Krízu bez hraníc nemožno vyriešiť tým, že medzi sebou vztýčime bariéry.
And we must all pull each other through these tough times.
Opäť si musíme podávať pomocnú ruku v ťažkých časoch.
But the people of Europe are watching what happens next.
Ale Európania čakajú, čo prinesie budúcnosť.
The undertakers and the teachers.
Pracovníkom pohrebných služieb a pedagogickým pracovníkom.
But they are also thinking about the day after.
Ľudia však uvažujú aj o tom, čo bude nasledovať neskôr.
Dear Friends, this moment has arrived once again.
Milí priatelia, táto chvíľa opäť nastala.
Yes, it is true that no one was really ready for this.
Áno, je pravda, že nikto na toto nebol naozaj pripravený.
This makes me proud to be European.
Preto som hrdá, že som Európanka.
Nobody is to blame and everybody will need support.
Nikto nie je na vine a pomoc bude potrebovať každý.
Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Nájsť odpovede v tomto novom svete si bude vyžadovať odvahu, dôveru a solidaritu.
And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
A áno, je správne, aby sa za to Európa ako celok úprimne ospravedlnila.
The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Matky, otcov, sestry aj bratov.
You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Pandémiu tejto rýchlosti a tohto rozsahu nemôžeme prekonať bez toho, aby sme si povedali pravdu.
And this is exactly what we are fully focused on.
Presne tomuto venujeme plnú pozornosť.
This is the most impressive response anywhere in the world.
Je to najmasívnejšia reakcia na celom svete.
Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
a na Jana, českého historika, ktorý vždy bojoval za to, v čo veril,
The ones we must protect so they can protect us all.
Ich musíme chrániť, aby oni mohli chrániť nás všetkých.
But we have never had an economic shutdown like this.
Takéto odstavenie hospodárstva sme však doteraz nezažili.
This is the path to recovery.
Toto je cesta vedúca k oživeniu.
And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
A tá istá zásada sa uplatňuje aj pri ochrane živobytia ľudí.
One that is open to the world but can take care of itself.
Európa, ktorá je otvorená svetu, ale dokáže sa postarať sama o seba.
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Prejav predsedníčky von der Leyenovej na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu o koordinovanej reakcii EÚ na pandémiu koronavírusu a jej dôsledky
But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Ale ospravedlnenie má hodnotu len vtedy, ak vedie k zmene správania.
But we know we will need more.
Uvedomujeme si pritom, že bude treba urobiť ešte viac.
There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Príkladov je viac, od Lotyšska a Estónska po Belgicko či Švédsko.
The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Zároveň je pravda, že netrvalo dlho, kým sme si všetci uvedomili, že na to, aby sme uchránili sami seba, sa musíme chrániť navzájom.
As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
je spoločná európska reakcia v objeme výrazne vyššom ako 3 bilióny eur.
To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Keď musíme využiť všetku moc nášho spoločného ducha a silu, ktorá spočíva v našom spoločnom cieli.
And here again, the truth matters.
Aj tu sa ukazuje, aká dôležitá je pravda.
As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
globálne otepľovanie sa nespomalí.
To come out of our entrenched positions.
keď musíme opustiť svoje zakorenené pozície.
As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
vyzývam všetky členské štáty, aby čo najviac využívali nový systém SURE, ktorý Komisia navrhla na ochranu Európanov pred rizikom nezamestnanosti.
They are the ones saving our lives and saving our honour.
To oni zachraňujú naše životy a našu česť.
The European budget will be the mothership of our recovery.
Európsky rozpočet bude hlavným zdrojom nášho oživenia.
One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Európa, ktorá je odolnejšia, zelená a digitálna a ktorá spoločnými silami investuje do svojej budúcnosti.
And it will need massive investment to jumpstart our economies.
A na naštartovanie našich ekonomík budú potrebné rozsiahle investície.
To the delivery drivers and the food suppliers.
Vodičom donášok a zásobovačom potravinami.
We will remember them all.
Spomenieme si na každého z nich.
The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Naším východiskom musí byť to, aby sme si vytvorili udržateľnejšie a odolnejšie ekonomiky, spoločnosti a spôsob života.
It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Z rovnakých dôvodov sme pozastavili povinnosť platiť clá a DPH pri dovoze zdravotníckych pomôcok z tretích krajín.
The beauty of SURE is two-fold.
Prínos systému SURE sa prejavuje dvojako.
Europe has had economic crises before.
Európa už niekoľko ekonomických kríz prekonala.
It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Bude dlhá a celý svet sa bude snažiť nájsť si svoju vlastnú.
We have made our state aid rules more flexible than ever.
Zabezpečili sme historicky najväčšiu flexibilitu našich pravidiel štátnej pomoci.
It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Rovnako je pravda, že keď Taliansko potrebovalo na začiatku pomocnú ruku,
And second, it is the definition of European solidarity.
A po druhé, je v čistej zhode so samotnou definíciou európskej solidarity.
The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
O počtoch, o tom, čo hovorí veda, o vyhliadkach, ale aj o našich vlastných činoch.
Because this crisis is different from any other one we have known.
Táto kríza je totiž odlišná od všetkých predchádzajúcich.
We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
aby sme mohli popohnať tieto investície v kľúčových prvých rokoch obnovy.
First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Výhoda prvého ťahu bude mať dvojnásobnú hodnotu, a preto bude kľúčové nájsť tie správne investičné projekty.
And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
A kde sa pacienti z Bergama letecky prepravujú na kliniky v Bonne.
The moment to be ready for that new world.
Je to okamih, v ktorom musíme byť pripravení na nový svet.
The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
poskytnú záruky, aby iné členské štáty mohli podporiť tých, ktorí sú u nich najviac postihnutí.
This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
z tejto krízy sa môže podľa mňa zrodiť takáto Európa.
For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
sme uplatnili plnú flexibilitu Paktu stability a rastu.
The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
tá, ktorá je tu pre seba navzájom, keď to najviac treba.
Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Kde české nemocnice liečia chorých z Francúzska.
The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Chvíľa, keď sa musíme povzniesť nad staré deliace čiary, spory a výčitky;
And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
nasledujúci sedemročný rozpočet musí líšiť od toho, čo sme si predstavovali,
The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Tá, v ktorej záchranári z Poľska a lekári z Rumunska zachraňujú životy v Taliansku.
President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Predsedníčka von der Leyenová o reakcii EÚ na koronavírus
This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
našu geopolitiku a možno aj samotnú globalizáciu.
And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
A pravdou je, že práve z Európy dnes počuť tlkot svetového srdca solidarity.
This is the lesson we need to learn from this crisis.
Z tejto krízy si musíme zobrať ponaučenie:
We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Sledujeme, ako z Litvy do Španielska smeruje zdravotnícky materiál a z Dánska do Talianska putujú respirátory.
The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
susedov od vedľa či cudzincov z ďalekých krajín.
One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Európa, ktorá robí všetko pre to, aby ochránila životy a živobytie.
Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Ľudí, ktorým sa môžeme vyplakať na ramene a na ktorých lásku sa môžeme spoľahnúť.
We think and we pray for all of the families in mourning.
Myslíme na všetky obete a smútiace rodiny a modlíme sa za ne.
and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
aj na Gina, talianskeho doktora, ktorý prerušil dôchodok a vrátil sa zachraňovať ostatných.
Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Pretože to bude beh na dlhé trate a svet zajtrajška bude vyzerať podstatne inak ako ten, na ktorý sme boli zvyknutí.
The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Majiteľom obchodov, baličom v baliarňach aj tlieskačom na balkónoch.
It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Poskytne 100 miliárd eur na pomoc vládam, aby mohli vyrovnať rozdiely, ktoré vzniknú, keď vám zamestnávateľ musí znížiť počet pracovných hodín,
It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Vážne postihuje úplne zdravé podniky,
The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Nadišiel čas, keď si musíme vedieť poradiť so starou záťažou, keď sa musíme pripraviť na nový svet, ktorý nám kráča v ústrety a ktorý sa bude tak veľmi vymykať našim predstavám.
And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
A sľubujeme si, že vyrozprávame ich príbehy
It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Bude to znamenať investície do našich digitálnych technológií, infraštruktúry a do inovácií, akou je napríklad 3D tlač,
And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
že pre všetkých, ktorí potrebujú finančnú pomoc, bude k dispozícii ďalších 500 miliárd eur.
They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
To oni majú na tvárach pot a v mysliacha srdciach chmúrne obrazy.
By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
naše priemyselné odvetvia a služby, ale ich zároveň pretransformujeme v zhode s novou realitou.
First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Po prvé, ľuďom v núdzi pomôže platiť nájomné a účty, či nakupovať potraviny,
There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Neexistujú vhodné slová, ktoré by vedeli vypovedať, akú bolesť prežíva Európa
But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Ale zároveň nesmierne posilňuje naše odhodlanie, aby Európa urobila všetko, čo je v jej silách,
Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
A predovšetkým ďakujem a vzdávam hold našim hrdinom:
We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Zotavenie Európy si vyžaduje Marshallov plán,
We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
ani na mladého španielskeho futbalového trénera, ktorému sa už nikdy nesplnia jeho sny.
Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
vedie k uvoľneniu nevídanej fiškálnej a finančnej kapacity.
Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
V posledných štyroch týždňoch urobila Európa viac
We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
francúzske dievča, ktoré malo celý život pred sebou,
We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
na mobilizáciu obrovského množstva investícií, ktoré potrebujeme na obnovu nášho jednotného trhu po kríze spôsobenej koronavírusom.
Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Kde pľúcne ventilátory z Nemecka zachraňujú životy v Španielsku.
And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Takisto si to vyžiada zdvojnásobiť investície v zmysle našej stratégie rastu
This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Preto budeme potrebovať inovatívne riešenia a väčší priestor vo viacročnom finančnom rámci
Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
a keď sa zdala byť každá nádej v zjednotenú Európu stratená,
In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
sme schválili režimy, ktoré poskytnú napríklad chorvátskym podnikom 1 miliardu eur,