natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Pre krízu spôsobenú koronavírusom sa objavili mimoriadne okolnosti, ktoré si vyžadujú nemalé dodatočné zdroje, ako aj zvýšenú dostupnosť životne dôležitých zdravotníckych pomôcok.
This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Týmto rozhodnutím reagovala na mimoriadnu situáciu spôsobenú pandémiou koronavírusu a potrebu zvýšenej dostupnosti životne dôležitých zdravotníckych pomôcok v celej EÚ a zároveň zabezpečenia ochrany zdravia a bezpečnosti pacientov, kým nezačne platiť nový právny predpis.
Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
Musíme zabrániť a aj zabránime akémukoľvek narušeniu trhu, ktorým by sa ohrozila dostupnosť bezpečných a životne dôležitých zdravotníckych pomôcok.
Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
V neposlednom rade sa ďalšia podpora poskytne z nástroja núdzovej podpory (ESI), ktorý bol predstavený včera .
Solidarity saves lives."
Solidarita zachraňuje životy."
Print friendly pdf
Verzia na tlač vo formáte PDF
Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Komisárka zodpovedná za zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová dodáva: „Krízu spôsobenú koronavírusom prekonáme iba spoločne.
* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
* Klinickí lekári a zdravotnícki pracovníci, ktorí majú záujem získať ďalšie informácie a zapojiť sa do systému, môžu napísať na adresu SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
V usmerneniach sa píše aj o dodatočnej podpore a pomoci, ktorú Komisia poskytne zdravotníckym orgánom členských štátov, konkrétne:
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Podpredseda pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Jednota a solidarita v rámci EÚ zohrávajú v boji proti koronavírusu zásadnú úlohu.
Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
podpora žiadostí zdravotníckych orgánov o pomoc vďaka mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany.
Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
V dnešných usmerneniach je stanovený koordinovanejší prístup k cezhraničnej spolupráci v prípadoch urgentnej zdravotnej starostlivosti.
The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Komisia rovnako podporuje miestne, regionálne a štátne zdravotnícke orgány v tom, aby využívali existujúce dvojstranné a regionálne dohody a objasňuje vzájomné uznávanie odborných zdravotníckych kvalifikácií,
Life-saving cooperation between Member States is key.
Spolupráca medzi členskými štátmi je kľúčom k záchrane ľudských životov.
To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
V snahe podporovať a presadzovať cezhraničnú spoluprácu medzi štátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti dnes Komisia vydala praktické usmernenia určené členským štátom.
The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Komisia bude tieto žiadosti, ako aj dostupnosť pomoci pre členské štáty podrobne monitorovať,
The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Pandémia koronavírusu nebývalým spôsobom a stále viac zaťažuje systémy zdravotnej starostlivosti v celej EÚ.
Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
stanovenie podmienok cezhraničnej mobility pacientov a objasnenie krokov, ktoré treba prijať v prípade úhrady nákladov na cezhraničnú liečbu v súlade s nariadeniami o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia,
Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Cezhraničná liečba pacientov
In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Pokiaľ ide o finančnú pomoc určenú na cezhraničnú spoluprácu pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, Komisia už rozšírila fond solidarity tak, aby pokrýval aj núdzové stavy ohrozenia verejného zdravia.
This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Toto je najlepší príklad fungovania EÚ a my chceme dnešnými usmerneniami podporiť cezhraničnú liečbu pacientov a zvýšiť nasadenie zdravotníckeho personálu z krajín EÚ, ktoré na to majú kapacity, tam, kde to treba.
The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Systém poskytuje platformu pre videokonferencie, ktoré klinickým lekárom umožňujú vymieňať si poznatky, diskutovať a vzájomne sa informovať o klinických prípadoch v celej EÚ.*
Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Čelíme najväčšej kríze posledných generácií, a preto sme pripravení urobiť všetko pre to, aby sme ju zdolali spoločne."
Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Okrem toho možno výdavky na zdravotníctvo riešiť aj v rámci štrukturálnych fondov, pričom sa v rámci koordinovanej hospodárskej reakcie na dôsledky šírenia koronavírusu umožnila dodatočná flexibilita pri presunoch finančných prostriedkov.
Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Cezhraničná spolupráca môže prispieť k záchrane životov odbremením preťažených systémov zdravotnej starostlivosti v členských štátoch.
Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
prevádzka systému podpory klinického riadenia na pomoc výmeny poznatkov a skúseností medzi zdravotníckymi pracovníkmi.
The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Komisia bude podporovať aj členské štáty a mimovládne organizácie v tom, aby vysielali tímy kvalifikovaných zdravotníckych odborníkov ochotných pomôcť v inom štáte.
Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Môže ísť napríklad o žiadosti o lôžka na jednotkách intenzívnej starostlivosti, liečbu a prevoz pacientov či kvalifikovaných zdravotníckych tímov.
EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
V posledných týždňoch sa už solidarita EÚ v podobe liečby pacientov ponúknutej susednými krajinami jasne prejavila, aj keď stojí nemalé úsilie.
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Cezhraničná spolupráca môže záťaž na už tak preplnené nemocnice zmierniť, a to prevozom pacientov s koronavírusom na liečbu do iného členského štátu, v ktorom je nemocnica s voľnými lôžkami.
Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
podpora nasadzovania tímov kvalifikovaného zdravotníckeho personálu v iných krajinách.
The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Komisii koordinovať a spolufinancovať urgentnú cezhraničnú prepravu pacientov a kvalifikovaných zdravotníckych tímov,
Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Komisia presadzuje a uľahčuje cezhraničnú liečbu pacientov a nasadzovanie zdravotníckeho personálu
Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
, ktorému predsedá Komisia, a prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie EÚ.
The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
EÚ a Čína spolupracujú od začiatku vypuknutia nákazy.
The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Čínske lietadlo Taliansku doviezlo dva milióny chirurgických masiek, 200-tisíc masiek N95 a 50-tisíc testovacích súprav.
In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
EÚ už vo februári poskytla Číne 56 ton vybavenia," uviedol komisár pre krízové riadenie Janez Lenarčič.
Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Koronavírus: Čínska pomoc pre EÚ doručená
The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Centrum funguje 24 hodín denne 7 dní v týždni a na žiadosť vnútroštátnych orgánov alebo orgánu OSN môže pomôcť akejkoľvek krajine v EÚ alebo mimo nej, ktorú postihla veľká katastrofa.
"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
Ako poznamenala predsedníčka von der Leyenová, v časoch núdze si musíme navzájom pomáhať.
Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
V nadväznosti na dohodu, ktorú minulý mesiac uzavrela predsedníčka von der Leyenová s premiérom Li Kche-čchiangom, teraz bol do talianskeho Ríma doručený dar pre Európsku úniu v podobe ochranných prostriedkov z Číny.
The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Jadrom reakcie EÚ na koronavírus je medzinárodná spolupráca.
The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Zabezpečuje rýchle nasadenie núdzovej podpory a pôsobí ako koordinačné stredisko medzi všetkými členskými štátmi EÚ a ďalšími šiestimi zúčastnenými štátmi, postihnutou krajinou a odborníkmi na civilnú ochranu a humanitárnu pomoc.
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany posilňuje spoluprácu členských a zúčastnených štátov s cieľom zlepšiť prevenciu, pripravenosť na katastrofy a následnú reakciu na ne.
In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Poskytli ho Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Lotyšsko, Estónsko, Rakúsko, Česko, Maďarsko a Slovinsko prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.
Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Po tom, ako tento dar Čína priamo odovzdala Európskej únii, distribúciu do Talianska zabezpečilo
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Koordinuje poskytovanie pomoci krajinám, ktoré postihla nejaká pohroma - či už ide o zásielky núdzovej pomoci, odborné znalosti, tímy civilnej ochrany alebo špecializované vybavenie.
This is a global fight that we will either win or lose together.
Ide o celosvetový boj, ktorý spoločne buď vyhráme, alebo ho spoločne prehráme.
This is the core of international cooperation and partnerships.
To je podstata medzinárodnej spolupráce a partnerstiev.
The EU is, amongst others:
EÚ okrem iného:
We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Všetci vieme, že iba spoločne môžeme zastaviť šírenie koronavírusu vo svete.
Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Krajiny rokujúce o pristúpení k EÚ môžu takisto požiadať o prostriedky z Fondu solidarity EÚ.
This global challenge needs strong international cooperation.
Táto výzva celosvetového rozmeru si vyžaduje úzku medzinárodnú spoluprácu.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
Janez Lenarčič, komisár pre krízové riadenie, varoval: „Čelíme možno tej najväčšej humanitárnej kríze za posledné desaťročia.
The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Európska únia neúnavne bojuje proti pandémii.
Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
podporuje formy odpustenia dlhov, ktoré MMF zvažuje v postihnutých krajinách.
Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Spolupráca a spoločné úsilie na medzinárodnej úrovni, ako aj viacstranné riešenia sú tou správnou cestou, ako vytvoriť v budúcnosti skutočný celosvetový program."
€12.28 billion to address the economic and social consequences.
Finančné prostriedky vo výške 12,28 miliardy eur budú slúžiť na riešenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov.
The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
Európska únia a jej členské štáty si plnia svoju úlohu pri riešení tejto zdravotnej krízy a jej závažných dôsledkov, a to doma aj v zahraničí.
The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
EÚ ako globálny aktér a významný prispievateľ do systému medzinárodnej pomoci bude presadzovať koordinované mnohostranné opatrenia v spolupráci s Organizáciou Spojených národov, medzinárodnými finančnými inštitúciami, ako aj s G7 a G20.
To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
S cieľom podporiť tieto opatrenia EÚ zabezpečí finančnú podporu partnerským krajinám vo výške viac ako 15,6 miliardy eur z existujúcich zdrojov na vonkajšiu činnosť.
Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
zorganizovať dodávky materiálnej pomoci postihnutým krajinám prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany;
Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
mobilizuje makrofinančnú pomoc pre západný Balkán a susedné krajiny spolu s Medzinárodným menovým fondom (MMF);
We share a continent and we can only succeed together."
Na spoločnom kontinente môžeme uspieť len spoločnými silami."
€2.8 billion to support research, health and water systems.
Finančnými prostriedkami vo výške 2,8 miliardy eur sa podporia systémy v oblasti výskumu, zdravia a vody.
Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
spolupracuje s medzinárodnými organizáciami a európskymi spoločnosťami s cieľom vybudovať silné a odolné hodnotové reťazce v strategických sektoroch a zabezpečiť pracovné práva a sociálnu zodpovednosť podnikov;
We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Musíme spolupracovať, aby sme spoločne zvládli problémy, ktoré sa týkajú nás všetkých.
Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
zapojiť západný Balkán do iniciatív EÚ, ako je napríklad Dohoda o spoločnom obstarávaní zdravotníckych zariadení a európsky systém rýchleho varovania pre prenosné choroby.
Delivering the EU global response package in practice
Balík globálnych opatrení EÚ v praxi
Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
Vďaka dnešnému významnému balíku globálnych opatrení vo výške viac ako 15,6 miliardy eur Európska komisia zintenzívňuje a vedie spoločné úsilie s našimi partnermi, a to najmä v Afrike, v záujme bezpečnejšej budúcnosti pre nás všetkých."
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
Spolu s našimi partnermi zabezpečíme, aby sa značné finančné prostriedky, ktoré im už EÚ pridelila, použili na zvládnutie následkov koronavírusu.
€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
Cieľom núdzových opatrení v objeme 502 miliónov eur bude okrem iného:
Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
poskytuje pôžičky verejnému sektoru z Európskej investičnej banky, najmä na zdravotnícke vybavenie a zdravotnícky materiál;
The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Tento vírus nepozná hranice.
Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
podporuje zapojenie kandidátskych krajín zo západného Balkánu do práce Výboru EÚ pre zdravotnú bezpečnosť a zvažuje, ako čo najlepšie zapojiť potenciálne kandidátske krajiny;
Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
poskytnúť okamžitú humanitárnu pomoc v postihnutých krajinách, najmä v oblasti zdravia, vody, sanitácie a hygieny (WASH) a logistiky;
Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
poskytnúť záruky a likviditu pre miestne banky prostredníctvom medzinárodných finančných inštitúcií a európskych rozvojových finančných inštitúcií s podporou Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj;
Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
podporuje ďalší výskum v oblasti diagnostiky, liečby a prevencie a po tom, ako bude k dispozícii vakcína, podporí jej urýchlené schválenie a dotovanie, ako aj jej dodávanie do zraniteľných krajín;
To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
EÚ preto čoskoro zvolá virtuálne darcovské podujatie, aby pomohla zmobilizovať potrebné finančné prostriedky a podporila činnosť Svetovej zdravotníckej organizácie vyvíjanú v prospech najzraniteľnejších krajín."
In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Celkový balík zahŕňa navyše aj 1,42 miliardy eur vo forme záruk pre Afriku a susedstvo z Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD).
That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Preto musíme rozhodne reagovať na núdzové situácie ohrozujúce verejné zdravie a zabezpečiť prístup pre humanitárnych pracovníkov, aby mohli naďalej poskytovať pomoc pri záchrane životov, a podporovať dopravu a logistiku pri kľúčových humanitárnych operáciách."
The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
Opatrenia EÚ sa budú sústreďovať na najzraniteľnejšie osoby vrátane migrantov, utečencov, vnútorne vysídlených osôb a ich hostiteľských komunít a budú sledovať strategické únijné ciele stanovené v zelenej dohode a digitálnej agende.
Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
poskytuje partnerským krajinám priamu rozpočtovú podporu a zvýhodnené financovanie, aby mohli uskutočniť reformy zamerané na sociálno-hospodársky rozvoj a znižovanie chudoby a prijať opatrenia na ochranu pracovníkov počas krízy;
Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
podporiť celosvetové úsilie, ktorého cieľom je bojovať proti vývozným obmedzeniam a zaručiť, aby dodávateľské reťazce zostali nedotknuté, a to najmä v prípade základných zdravotníckych potrieb a liekov;
Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
podporiť zintenzívnenie výroby osobných ochranných prostriedkov a zdravotníckych pomôcok v Európe, aby sa uspokojili naliehavé potreby v Európe a partnerských krajinách;
Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
podporuje úsilie vyvíjané v oblasti komunikácie a zvyšovania povedomia o základných ochranných opatreniach a hygienických odporúčaniach s cieľom zabrániť šíreniu choroby;
Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
podporuje súkromný sektor, najmä malé a stredné podniky (MSP) a samostatne zárobkovo činné osoby, prostredníctvom záruk, likvidity a technickej pomoci a pokračuje v presmerovávaní záruk Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj do krátkodobého rozloženia rizík spojených s úvermi;