natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
EÚ je dlhodobo solidárna s ľuďmi v núdzi v Stredoafrickej republike a v roku 2020 podporí svojou humanitárnou pomocou 15 nových projektov v celkovej hodnote 15,2 milióna EUR.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Janez Lenarčič dnes prvým letom odcestuje do Bangui, kde ho privíta prezident Stredoafrickej republiky Jeho excelencia Faustin-Archange Touadéra a zástupcovia humanitárnych organizácií.
In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Spolupráca Komisie a členských štátov spočíva v tom, že Komisia financuje lety z členských štátov do navrhovaných miest určenia a naspäť a podľa možnosti ich kombinuje s repatriačnými letmi a rotáciou humanitárnych pracovníkov.
The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
V globálnej reakcii EÚ na koronavírus sa uplatňuje rovnaký princíp ako pri balíku opatrení Team Europe.
Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
V nasledujúcich dňoch budú nasledovať ďalšie dva lety s celkovým nákladom 27 ton humanitárnej pomoci.
Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Táto možnosť je k dispozícii humanitárnym pracovníkom zo štátnych správ, mimovládnych organizácií a agentúr OSN.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Európska komisia zriadila letecký most humanitárnej pomoci EÚ, ktorý sa v reakcii na koronavírus využije na prepravu humanitárnych pracovníkov a núdzových zásielok do niektorých z najkritickejších oblastí na celom svete.
As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Súčasťou našej globálnej reakcie EÚ je mimoriadny letecký most humanitárnej pomoci, ktorý umožní dostať pomoc do oblastí, kde ťažkosti s globálnou prepravou spôsobujú nedostatok zásob.
On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Na spiatočnej ceste sa po leteckom moste vrátia do vlasti občania EÚ a ďalší cestujúci zo Stredoafrickej republiky.
In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Okrem humanitárnej pomoci EÚ zmobilizovala na opatrenia v reakcii na koronavírus vyše 30 mil.
Press release8 May 2020Brussels
Tlačová správa8. máj 2020Brusel
Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Napriek tomu, že v mnohých európskych krajinách sa dosiahol pokrok, je situácia na celom svete veľmi nestabilná.
Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Akékoľvek ďalšie predĺženie cestovného obmedzenia po 15. júni 2020 by bolo treba znovu posúdiť na základe vývoja epidemiologickej situácie.
Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Naším prvým cieľom je obnovenie normálneho fungovania schengenského priestoru voľného pohybu hneď, ako to umožní zdravotná situácia.
It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Je nevyhnutné, aby sa akékoľvek kroky prijímali postupne a aby sa jednotlivé opatrenia rušili v rôznych fázach."
In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Okrem toho, aby sa minimalizoval vplyv obmedzenia na fungovanie našich spoločností, by členské štáty nemali uplatňovať obmedzenia na osobitné kategórie cestujúcich, ktorí majú nevyhnutnú funkciu alebo potrebu.
While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Zatiaľ čo niektoré štáty EÚ a krajiny pridružené k schengenskému priestoru podnikajú predbežné kroky na uvoľnenie opatrení na boj proti šíreniu pandémie, situácia v Európe aj na celom svete zostáva nestabilná.
The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Cestovné obmedzenie a výzva na jeho predĺženie sa vzťahuje na región EÚ+, ktorého súčasťou sú všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska) a 4 krajiny pridružené k schengenskému priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko) - spolu 30 krajín.
The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Komisia vyzýva na zachovanie koordinovaného prístupu k predĺženiu, pretože opatrenia na vonkajších hraniciach môžu byť účinné len vtedy, ak ich uplatňujú všetky štáty EÚ a krajiny schengenského priestoru na všetkých hraniciach, a to jednotným spôsobom a s rovnakým dátumom ukončenia.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Všeobecným cieľom naďalej zostáva obmedzenie šírenia koronavírusu prostredníctvom obmedzenia osobných kontaktov.
Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Možnosť vstupu na územie EÚ by mal mať naďalej aj základný personál, ako sú lekári, zdravotné sestry, zdravotnícki pracovníci, výskumníci a experti, ktorí pomáhajú v boji s koronavírusom, ako aj osoby prepravujúce tovar, cezhraniční pracovníci a sezónni pracovníci v poľnohospodárstve.
All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Všetky členské štáty EÚ (okrem Írska) a krajiny pridružené k schengenskému priestoru odvtedy prijali vnútroštátne rozhodnutia o zavedení a predĺžení tohto cestovného obmedzenia.
This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Naďalej treba uplatňovať opatrenia na vonkajších hraniciach s cieľom znížiť riziko šírenia choroby pri cestovaní do EÚ.
On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
Komisia 8. apríla vyzvala na predĺženie cestovného obmedzenia do 15. mája.
The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Komisia bude naďalej pomáhať členským štátom pri vykonávaní obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a to aj prostredníctvom pravidelných videokonferencií s ministrami vnútra.
The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Cestovné obmedzenie sa nevzťahuje na občanov EÚ, občanov krajín pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinných príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom v EÚ, ak sa chcú vrátiť domov.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Cestovné obmedzenia by sa mali uvoľňovať postupne: ako sa zdôrazňuje v spoločnom európskom pláne na zrušenie opatrení, kontroly na vnútorných hraniciach sa budú musieť začať rušiť postupne a koordinovaným spôsobom pred tým, ako sa v druhej fáze zmiernia obmedzenia na vonkajších hraniciach.
To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
V snahe pomôcť členským štátom uverejnila Komisia na 30. marca 2020 pokyny , ako uplatňovať dočasné cestovné obmedzenia, ako zjednodušiť repatriáciu z celého sveta a riešiť prípady cudzincov, ktorí sú v dôsledku cestovných obmedzení nútení zostať v EÚ dlhšie než je povolené.
Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Obmedzenia voľného pohybu a kontroly na vnútorných hraniciach bude treba rušiť postupne pred tým, ako budeme môcť odstrániť obmedzenia na vonkajších hraniciach a zaručiť vstup do EÚ pre osoby, ktoré nie sú občanmi EÚ, v prípade ciest, ktoré nie sú nevyhnutné."
Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Otázky a odpovede pre cestujúcich do EÚ a z EÚ v čase pandémie
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Komisárka pre vnútorné záležitosti Ylva Johanssonová zdôraznila:
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Komisia 16. marca 2020 vyzvala hlavy štátov alebo predsedov vlád, aby na počiatočné obdobie 30 dní zaviedli dočasné obmedzenie na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné.
Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Komisia dnes vyzvala členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, a krajiny k nemu pridružené, aby predĺžili dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, o ďalších 30 dní, teda do 15. júna.
Extension restriction on non-essential travel to the EU
Predĺženie obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné
Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Oznámenie o druhom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, 8. mája 2020
Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Oznámenie o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, 16. marca 2020
Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Komisia vyzýva členské štáty, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. júna
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Komisia vyzýva členské štáty, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. mája, 8. apríla 2020
Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Komisia predkladá praktické pokyny týkajúce sa vykonávania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, 30. marca 2020
Applications can be submitted until 19 June 2020.
Prihlášky možno podávať do 19. júna 2020.
The documents are available here .
Príslušné dokumenty sú k dispozícii tu :
EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Právne predpisy EÚ by mali prinášať maximálne možné výhody občanom a podnikom - najmä malým a stredným podnikom.
It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Vypracovávala pre Komisiu odporúčania, pričom zohľadňovala návrhy občanov aj zainteresovaných strán.
They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Budú zastupovať podniky, najmä malé a stredné podniky, sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti, ktoré majú priame skúsenosti s uplatňovaním právnych predpisov Únie.
Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Maroš Šefčovič, podpredseda pre medziinštitucionálne vzťahy a strategický výhľad, v tejto súvislosti uviedol: „Po pandémii ochorenia COVID-19 bude obzvlášť dôležité zjednodušenie a zníženie záťaže, najmä pre MSP.
Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Jej členovia, vybraní prostredníctvom tejto výzvy, by mali byť osoby s vysokou odbornosťou pri vykonávaní právnych predpisov EÚ a mali by byť schopní zastupovať záujmy zdieľané rôznymi organizáciami zainteresovaných strán v ich oblasti.
We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Musíme preskúmať, ako môže digitalizácia prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov a zároveň zabezpečiť, aby boli naše právne predpisy naďalej zamerané na budúcnosť a vhodné na riešenie nových výziev."
The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Platforma Fit for Future, ktorú tvorí vládna skupina a skupina zainteresovaných strán, združuje národných, regionálnych a miestnych zástupcov členských štátov, Výbor regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor a skupiny zainteresovaných strán s praktickými odbornými znalosťami v rôznych oblastiach politiky.
Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Občania a zainteresované strany sa okrem toho môžu podeliť o svoje názory na existujúce právne predpisy, ako aj na návrhy nových politík EÚ prostredníctvom portálu Vyjadrite svoj názor .
Call for applications to select experts
Výzva na podávanie prihlášok na výber expertov
From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Platforma REFIT podporovala od roku 2015 do roku 2019 proces zjednodušovania právnych predpisov EÚ a znižovania regulačnej záťaže v záujme občianskej spoločnosti, podnikov a verejných orgánov.
The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Európska komisia dnes spustila platformu Fit for Future - skupinu expertov na vysokej úrovni, ktorá pomôže Komisii zjednodušiť existujúce právne predpisy EÚ a znížiť administratívnu záťaž pre občanov a podniky.
Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Komisia dnes takisto uverejnila výzvu na podávanie prihlášok na výber expertov do skupiny zainteresovaných strán platformy Fit for Future.
It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Platforma takisto pomôže zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ zostali nadčasové - vzhľadom na potrebu riešiť nové výzvy, ako napríklad digitalizáciu.
Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Hneď po začiatku fungovania platformy bude môcť širšia verejnosť a zainteresované strany prispievať k jej práci na zjednodušovaní a znižovaní záťaže.
The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Platforma Fit for Future je nástupcom platformy REFIT a vychádza z nadobudnutých skúseností.
Commission launches the Fit for Future Platform and invites
Komisia spúšťa platformu Fit for Future a pozýva
Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Komisia spúšťa platformu Fit for Future a pozýva odborníkov, aby sa zapojili
The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Komisia je v rámci svojho Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) odhodlaná zjednodušovať právne predpisy EÚ a znižovať zbytočné náklady.
It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Vzhľadom na nové trendy a výzvy, napríklad digitalizáciu, je dôležité zabezpečiť, aby boli právne predpisy EÚ a jej ciele stále relevantné.
There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Vo výraznej miere sa na nich budú podieľať aj malé a stredné podniky, ktoré predstavujú viac ako 20 % účastníkov a získajú 17 % rozpočtu.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Iniciatíva za inovačnú medicínu (IMI) je verejno-súkromné partnerstvo medzi Európskou komisiou a farmaceutickým priemyslom, ktorý je zastúpený Európskou federáciou farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA).
The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Projekty, ktoré boli dnes vybrané, sú súčasťou spoločnej európskej reakcie na pandémiu koronavírusu, ktorú Komisia koordinuje už od začiatku krízy.
In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Projekty bude realizovať spolu 94 organizácií, napríklad univerzity, výskumné organizácie, podniky a verejné organizácie/inštitúcie.
Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Jej cieľom je zlepšovať zdravie urýchlením vývoja inovačných liekov a prístupu pacientov k nim, a to najmä v oblastiach, kde existujú nenaplnené zdravotné alebo sociálne potreby.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová v tejto súvislosti vyhlásila: „Len spojením odborných znalostí a zdrojov verejného a súkromného sektora porazíme súčasnú pandémiu a pripravíme sa na prípadné nákazy v budúcnosti.
The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Cieľom projektov venovaných diagnostickým nástrojom je vyvinúť pomôcky, ktoré sa budú dať použiť kdekoľvek, napríklad aj v ordinácii lekára alebo u pacienta doma, a dodajú rýchle výsledky (za 14 až 40 minút).
The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Ostatné projekty, zamerané na vývoj liečby, sa budú v prvom rade zaoberať súčasnou pandémiou koronavírusu, no značné úsilie sa v nich vynaloží aj na to, aby sme boli pripravení na budúce nákazy.
With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Vďaka finančnej podpore z programu Horizont 2020 a od našich partnerov z farmaceutického priemyslu a ďalších oblastí urýchlime vývoj diagnostických a liečebných postupov proti koronavírusu, ktoré sú kľúčovými nástrojmi na riešenie tejto globálnej krízy."
Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Z ôsmich projektov financovaných v rámci výzvy zverejnenej iniciatívou za inovačnú medicínu sa päť zameriava na diagnostiku a tri na liečbu.
The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Zoznam projektov, ktoré po uzavretí dohôd o grante s iniciatívou za inovačnú medicínu dostanú finančnú podporu, je k dispozícii tu .
€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Ďalších 45 miliónov eur poskytnú farmaceutické spoločnosti, pridružení partneri iniciatívy a ďalšie organizácie zapojené do jednotlivých projektov.
In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Aby Komisia mohla finančne podporiť väčší počet kvalitných návrhov, zvýšila sumu, ktorú na tieto účely prisľúbila z rámcového programu EÚ pre výskum a inováciu Horizont 2020
The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Komisia dnes oznámila, že v rámci zrýchlenej výzvy na predkladanie návrhov bolo vybraných osem rozsiahlych výskumných projektov zameraných na vývoj liečby a diagnostiky infekcií spôsobených koronavírusom.
This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
, v rámci ktorých sa už pracuje na zlepšení pripravenosti a reakcie na nákazy, rýchlych testoch na delokalizovanú diagnostiku, nových spôsoboch liečby a nových vakcínach.