natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Na výskum sa vyčleňuje rozpočet vo výške 10 miliónov eur, čím sa zlepší klinická starostlivosť o pacientov nakazených vírusom, ako aj celková reakcia v oblasti verejného zdravia.
Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Medzi ďalšie kľúčové opatrenia patrí preskúmanie spoločného obstarávania pre potenciálne potreby ochranného vybavenia a posilnená podpora Výboru pre zdravotnú bezpečnosť pri poskytovaní zosúladených informácií o víruse, jeho odhaľovaní, používaní vybavenia atď.
Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Taliansko takisto v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany poslalo dve lietadlá na repatriáciu občanov EÚ, ktorí boli v karanténe na výletnej lodi Diamond Princess, ktorá od začiatku februára kotví v japonskej Jokohame.
The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Komisia v koordinácii so Svetovou zdravotníckou organizáciou a inými financovateľmi výskumu zabezpečuje pokrytie medzier vo výskume.
At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
V tomto štádiu Komisia zameriava svoje úsilie v oblasti financovania na výskum s včasným vplyvom na súčasné núdzové situácie v oblasti verejného zdravia vzhľadom na vírus COVID-19, a to aj pokiaľ ide o vývoj diagnostiky a liečby.
1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Komisia sa na úrovni EÚ podľa rozhodnutia o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti koordinuje s členskými štátmi prostredníctvom troch kľúčových mechanizmov:
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
- 100 miliónov eur bude určených na naliehavo potrebný výskum súvisiaci s diagnostikou, liečbou a prevenciou, čo zahŕňa 90 miliónov eur poskytnutých prostredníctvom iniciatívy za inovačnú medicínu (partnerstvo medzi EÚ a farmaceutickým priemyslom), *
More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Viac informácií o koronavíruse možno nájsť v informačnom prehľade ECDC
On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Taliansko 14. februára poslalo čínskemu Červenému krížu v Pekingu 1,5 tony ochranných kombinéz a masiek.
On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
23. februára odletelo z Viedne rakúske lietadlo s ochranným vybavením, ktoré zahŕňalo masky, rukavice, ochranné odevy a dezinfekčné prostriedky.
Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Spoločné opatrenie členských štátov Healthy Gateways, ktoré financuje EÚ, poskytuje usmernenia a odbornú prípravu v oblasti vstupných opatrení, ako aj ďalšie spoločné opatrenie, SHARP (posilnené medzinárodné zdravotné predpisy a pripravenosť v EÚ) v oblasti laboratórnej pripravenosti.
The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Európska komisia pracuje na všetkých frontoch, aby podporila úsilie o boj proti šíreniu nákazy vírusom COVID-19.
These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Tieto nástroje slúžia na podporu spolupráce, rýchlej výmeny informácií, ako aj rýchleho monitorovania a koordinácie opatrení týkajúcich sa pripravenosti a reakcie na vírus COVID-19.
The EU's Response to COVID-19
Reakcia EÚ na vírus COVID-19
For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Napríklad koronavírus z Blízkeho východu, ktorý spôsobuje respiračný syndróm (MERS-CoV), pochádzal z tiav a závažný akútny respiračný syndróm (SARS) vznikol u cibetiek.
The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Komisia poskytuje členským štátom EÚ finančné prostriedky na pokrytie až 75 % nákladov na tieto repatriácie prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.
From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Z toho, čo doteraz vieme, môže mať tento vírus mierne príznaky podobné chrípke, ako sú
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) monitoruje túto nákazu prostredníctvom aktivít epidemiologického spravodajstva a poskytuje posudzovanie rizík na usmernenie členských štátov EÚ a Európskej komisie pri ich činnostiach v oblasti reakcií na núdzové situácie.
The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
j. čas medzi vystavením sa vírusu a vznikom príznakov) sa v súčasnosti odhaduje na päť až šesť dní, dokonca možno až na 14 dní.
There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Nezaznamenal sa žiadny prenos vírusu COVID-19 prostredníctvom potravín.
In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
V reakcii na závery Rady z tohto zasadnutia patrí medzi kľúčové opatrenia, na ktoré Komisia v súčasnosti nadväzuje, nepretržité posudzovanie rizika a usmernenia týkajúce sa odporúčaní pre cestovateľov; zvýšená pripravenosť, ak by nákaza prerástla do ďalšej fázy; ako aj aktivácia existujúcich mechanizmov financovania na podporu členských štátov, pokiaľ ide o pripravenosť a reakciu na vírus COVID-19.
There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
V súčasnosti neexistuje proti koronavírusom vrátane vírusu COVID-19 žiadne očkovanie.
According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Podľa informácií, ktoré poskytujú vnútroštátne orgány, sa dá konštatovať celková silná úroveň pripravenosti, pričom krajiny majú zavedené opatrenia na poskytnutie liečby pre chorých v EÚ a na zabránenie akémukoľvek ďalšiemu prenosu v rámci EÚ a do EÚ.
On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Francúzsko 19. februára poslalo do Wu-chanu lietadlo s nákladom 20 ton chirurgických masiek, rukavíc, teplomerov a dezinfekčných prostriedkov, ktorý obsahoval aj materiál z Lotyšska a Estónska.
The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Európska komisia koordinuje poskytovanie núdzových zdravotníckych potrieb Číne prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.
While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Hoci je známe, že vírus sa môže prenášať, keď má nakazená osoba príznaky, stále nie je jasné, či sa môže tento vírus prenášať aj v prípade osôb s miernymi príznakmi alebo bez príznakov.
How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Ako sa hodnotí riziko pre verejné zdravie v Európe v súvislosti s vírusom COVID-19?
A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Preukázalo sa, že zdrojom koronavírusov je široké spektrum zvierat.
The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Komisia financuje aj výskum, pričom poskytuje podporu prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a pomáha Číne poskytovaním núdzových zdravotníckych potrieb s cieľom bojovať proti šíreniu nákazy v jej ohnisku.
A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Francúzsko zorganizovalo aj tretí let, pričom späť do EÚ dopravilo viac než 70 občanov, ktorí sa ešte stále nachádzali vo Wu-chane.
Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Je EÚ pripravená a vybavená na to, aby zamedzila šíreniu vírusu COVID-19?
The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Vďaka mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany sa sprostredkoval návrat 447 občanov EÚ z čínskeho Wu-chanu.
2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
(EMA) a Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA), poskytuje technické usmernenia týkajúce sa: posudzovania rizík, definície prípadu ochorenia na stanovenie diagnózy a zosúladenia ohlasovania podozrivých a potvrdených prípadov, predchádzania a kontroly infekcií v zdravotníckych zariadeniach, odporúčaní pre cestovateľov, aktualizovaných informácií o liečbe a očkovacích látkach, sledovania kontaktov v lietadlách, riadenia vstupných bodov a odporúčaní sektora leteckej dopravy.
For more information:
Dostupné v jazykoch:
The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
V rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany sa tiež spolufinancoval posledný úsek letu zorganizovanom Spojeným kráľovstvom (z Londýna do príslušných členských štátov), ktorým sa do EÚ prinavrátilo 95 občanov.
What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Čo Komisia urobila, odkedy v Číne vypukla nákaza vírusom COVID-19?
3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Komisia koordinuje poskytovanie pomoci Číne, ako aj financovanie nákladov na repatriáciu občanov členských štátov EÚ.
In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Koncom januára dopravili dve francúzske lietadlá späť do EÚ 346 občanov.
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
- 3 milióny eur budú vyčlenené na mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany, konkrétne na repatriáciu občanov EÚ z čínskeho Wu-chanu.
This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Deje sa tak najmä prostredníctvom siete „Globálna výskumná spolupráca pre pripravenosť v prípade infekčných chorôb"
What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Aký výskum financovaný EÚ prebieha v súčasnosti v oblasti skúmania vírusu COVID-19?
The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie, ktoré s členskými štátmi EÚ koordinuje repatriácie.
As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Do 21. februára poskytlo Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Lotyšsko a Estónsko
Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Existuje liečba na chorobu spôsobenú vírusom COVID-19?
What are the symptoms of COVID-19?
Aké sú príznaky vírusu COVID-19?
Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
), sa už sprístupnilo viac než 1 000 súprav na diagnostiku nového koronavírusu do 79 krajín na celom svete.
Is there a vaccine against COVID-19?
Existuje očkovanie proti vírusu COVID-19?
Absolutely not.
Určite nie.
These measures do not come under EU law.
Tieto opatrenia nespadajú pod právo EÚ.
Questions and answers13 March 2020Brussels
Otázky a odpovede13. marec 2020Brusel
Have such measures already been introduced in the past?
Zaviedli sa už takéto opatrenia v minulosti?
The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Komisia dnes predkladá svoj legislatívny návrh.
The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Programy stability budú predložené v apríli 2020.
Will it be at the expense of cohesion policy?
Pôjde to na úkor politiky súdržnosti?
The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Komisia si je plne vedomá kritickej situácie v Taliansku.
For this, Member States will be able to:
Na tento účel budú môcť členské štáty:
1) €37 billion of European public investment
1. európske verejné investície vo výške 37 miliárd EUR
Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Znamená to, že tieto sumy nevyjadrujú skutočné potreby členských štátov?
Do you need to change the EFSI Regulation?
Je potrebné zmeniť nariadenie o EFSI?
How are other transport sectors affected?
Ako sú dotknuté iné odvetvia dopravy?
The same applies to any public financial support given directly to citizens.
To isté platí pre každú verejnú finančnú podporu poskytnutú priamo občanom.
It consists of three main elements:
Pozostáva z týchto troch hlavných prvkov:
Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Hospodárska a menová únia v Európe bola od hospodárskej a finančnej krízy výrazne prepracovaná.
This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
To by mohlo viesť k prvým nákupom do začiatku apríla, ak ich členské štáty schvália.
What are the next steps?
Aké sú ďalšie kroky?
The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Európska únia čelí nebývalej kríze, ktorá si vyžaduje nebývalú reakciu.
A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Podobný rámec bol v minulosti prijatý s cieľom riešiť finančnú krízu z roku 2008.
Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Prečo ste pôvodne avizovali 25 miliárd eur, ale dnes hovoríte o 37 miliardách?
How will this be applied in practice?
Ako sa to bude uplatňovať v praxi?
In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Vzhľadom na okolnosti vyzýva Európsky parlament a Radu na urýchlené schválenie tohto návrhu, aby ho bolo možné prijať v priebehu nasledujúcich dvoch týždňov.
The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Zvýšenie rozpočtových záruk pre EIF môže byť k dispozícii v nadchádzajúcich týždňoch.
Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Uplatňovali by sa štandardné pravidlá politiky súdržnosti alebo by ste radšej aktivovali núdzové ustanovenia?
What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Aká je úloha bankového sektora vzhľadom na vyhlásenia Európskej centrálnej banky (ECB) a Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA)?
Up to €179 million is available in 2020.
V roku 2020 je k dispozícii maximálne 179 miliónov EUR.
The table contains four columns:
Tabuľka má štyri stĺpce:
The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Komisia je pripravená spolupracovať s Talianskom na dodatočných opatreniach, ktoré môžu byť potrebné na tomto základe.
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Na podporu prepustených pracovníkov a samostatne zárobkové osoby by sa mohli zmobilizovať aj prostriedky Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii za podmienok stanovených v súčasnom aj budúcom nariadení.
The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny bude musieť schváliť Rada.
As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
V dôsledku toho dokážeme prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnej reakcie na túto krízu pri súčasnom zachovaní makroekonomickej stability.
*Updated on 18/03/2020
*Aktualizované 18. 3. 2020.
In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
Závisia totiž od relatívnej prosperity členských štátov EÚ.
Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Podobné opatrenia boli prijaté aj v minulosti, napr. v roku 2001 po tragických útokoch 11. septembra a v roku 2003 po prepuknutí epidémie SARS.
This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
To je obzvlášť dôležité pre ostrovné členské štáty, ktoré v plnej miere závisia od lodných trás, aby zabezpečili svoje dodávky.
What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Aké sú súčasné pravidlá EÚ týkajúce sa letiskových prevádzkových intervalov a prečo by sa mali dočasne upraviť?
What do the numbers in the different columns mean?
Čo znamenajú čísla v jednotlivých stĺpcoch?*
How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Ako dlho potrvá, kým Komisia schváli podporné opatrenia plánované členskými štátmi?
The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Uvedená výnimka sa bude vzťahovať na obdobie od 1. marca 2020 do 30. júna 2020, ktoré sa v prípade potreby môže predĺžiť.
Mobilising the EU Budget
Mobilizácia rozpočtu EÚ
Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Nepretržité námorné služby majú kľúčový strategický význam pre obchod do a z celej EÚ, pričom 75 % tovaru prichádza do EÚ po mori a 30 % tovaru v rámci EÚ sa prepravuje na plavidlách.
The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Komisia neustále monitoruje situáciu v celej EÚ v úzkom kontakte s členskými štátmi.
This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Nevyžaduje si to zmenu nariadenia o EFSI, ide len o zmenu dohody o EFSI medzi EIB a Komisiou, ktorá sa môže prijať rýchlo.
What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Aké opatrenia na podporu likvidity poskytujete spolu so skupinou Európskej investičnej banky?
Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Akékoľvek plánované vnútroštátne opatrenie obmedzujúce prístup k zdravotníckemu a ochrannému vybaveniu sa musí prediskutovať s Komisiou a s ostatnými členskými štátmi.
The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Komisia vykoná predbežné posúdenie týchto žiadostí na základe „doložky o nezvyčajnej udalosti" po ich predložení.
The third column simply represents the sum of the first two.
Tretí stĺpec predstavuje len súčet prvých dvoch.
The final figures are based on validated data for individual Member States.
Konečné čísla sú založené na overených údajoch pre jednotlivé členské štáty.
The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Cieľom je zabezpečiť efektívne využívanie finančných prostriedkov čo najskôr, najneskôr v nadchádzajúcich týždňoch.
Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Vzhľadom na ich súčasný celosvetový nedostatok začala Komisia zrýchlený postup spoločného obstarávania s 26 členskými štátmi.
The objective is to release and spend the money quickly.
Cieľom je urýchlene uvoľniť a čerpať finančné prostriedky.
In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
S cieľom monitorovať tento problém a vyhodnotiť jeho dôsledky a riziká je Komisia v neustálom kontakte s ministerstvami členských štátov zodpovednými za cestovný ruch, špecializovanými medzinárodnými organizáciami (Svetová organizácia OSN pre cestovný ruch a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) a priemyselnými sektormi EÚ.
*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
*** V prípade členských štátov, ktoré nemajú žiadne zostávajúce sumy, je to spôsobené mierou výberu projektov, ktorá sa blíži alebo presahuje 100 % pred CRII.
This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Vďaka tomu by náklady na zdravotnú starostlivosť boli oprávnené na náhradu.
They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Sčasti vychádzali z výpočtu priemernej miery spolufinancovania pre politiku súdržnosti v celej EÚ.
The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
Sumy uvádzané pri prvom oznámení boli konzervatívne prvotné odhady pre EÚ ako celok.