natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Hoci v EÚ platí rozsiahly súbor pravidiel, tieto nástroje ešte nedosiahli svoj plný potenciál.
The starting point must be better application of EU rules in practice.
Prvým krokom musí byť lepšie uplatňovanie pravidiel EÚ v praxi.
This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Dôvodom je najmä ich neúplná transpozícia a/alebo nesprávne vykonávanie pravidiel EÚ v rámci vnútroštátnych právnych poriadkov.
The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
V nedávno prijatom akčnom pláne pre ľudské práva a demokraciu sa potvrdzuje záväzok EÚ podporovať, ochraňovať a dodržiavať ľudské práva na celom svete.
Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Iba približne jedna tretina žien, ktoré sú fyzicky alebo sexuálne zneužívané, najmä zo strany svojich partnerov alebo blízkych príbuzných, sa obráti na príslušné orgány.
Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Účinná komunikácia s obeťami a poskytnutie bezpečného prostredia, v ktorom obete môžu nahlásiť trestný čin
Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
Komisár pre spravodlivosť Didier Reynders povedal: „Únia rovnosti, ktorá chráni svojich občanov, musí všetkým obetiam trestných činov zabezpečiť nevyhnutnú podporu, ochranu a nediskriminačný prístup k spravodlivosti.
Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Príliš často sa stáva, že obete nepoznajú svoje práva alebo sa obávajú trestný čin nahlásiť, pretože sa boja buď samotného páchateľa alebo negatívnych následkov.
The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Komisia, sa stanovuje niekoľko opatrení zameraných na päť kľúčových priorít:
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
Podpredsedníčka Komisie pre hodnoty a transparentnosť Věra Jourová v tejto súvislosti uviedla: „Priveľa obetí trestných činov zostáva nevypočutých a nemá prístup k spravodlivosti ani solídnej podpore.
In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
Komisia okrem toho zhodnotí opatrenia prijaté v rámci stratégie v polovici jej trvania a v prípade potreby ju zaktualizuje.
In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
V roku 2017 sa obeťou závažného trestného činu, ako je vražda, sexuálne zneužívanie detí alebo únos, stalo približne 15 miliónov osôb.
Improving protection and support of the most vulnerable victims
Zlepšenie ochrany a podpory najzraniteľnejších obetí
The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
EÚ už má rozsiahly súbor pravidiel na zabezpečenie dodržiavania práv obetí.
The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Komisia bude takisto naďalej monitorovať vykonávanie príslušných pravidiel EÚ vrátane ustanovení smernice o právach obetí.
The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
Komisia bude naďalej posudzovať nástroje EÚ a ich možné nedostatky a v prípade potreby predloží do roku 2022 legislatívne návrhy na ďalšie posilnenie práv obetí.
The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Miera rodovo motivovaného násilia v EÚ je alarmujúca: od dovŕšenia veku 15 rokov zažila fyzické a/alebo sexuálne násilie každá tretia žena (33
Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
V rámci tejto stratégie bude Komisia monitorovať a posudzovať právne predpisy EÚ týkajúce sa náhrady škody vrátane náhrady škody od štátu a rámcového rozhodnutia o vzájomnom uznávaní peňažných sankcií
The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
V stratégii sa stanovuje viacero opatrení na nasledujúcich päť rokov so zameraním na dva ciele: po prvé, posilňovať postavenie obetí, aby oznamovali trestné činy, uplatňovali si nárok na náhradu škody a aby sa v konečnom dôsledku úplne spamätali z následkov trestného činu; a po druhé, spolupracovať so všetkými relevantnými aktérmi v oblasti práv obetí.
The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Vykonávanie tejto stratégie sa bude pravidelne monitorovať, a to aj prostredníctvom pravidelných stretnutí platformy na ochranu práv obetí s cieľom aktualizovať opatrenia, za ktoré sú zodpovední jednotliví aktéri.
The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Európska komisia dnes predstavila svoju historicky prvú stratégiu EÚ v oblasti práv obetí s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky obete trestných činov mohli v plnej miere spoliehať na dodržiavanie svojich práv bez ohľadu na to, kde v EÚ k trestnému činu došlo.
In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
Prístup obetí k náhrade škody je v mnohých členských štátoch komplikovaný.
Strengthening the international dimension of victims' rights
Posilňovanie medzinárodného rozmeru práv obetí
Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Členské štáty by mali vytvoriť špecializované podporné služby pre najzraniteľnejšie obete vrátane domovov pre deti, rodinných domovov či bezpečných úkrytov pre osoby z prostredia LGBTI+.
The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
EÚ a jej členské štáty budú naďalej spolupracovať s Organizáciou Spojených národov a Radou Európy a v rámci týchto inštitúcií s cieľom podporovať práva obetí z EÚ v partnerských krajinách a vymieňať si najlepšie postupy.
The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Komisia preto zváži ďalšie posilnenie ochrany obetí zavedením minimálnych noriem týkajúcich sa fyzickej ochrany obetí.
Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Práva obetí: nová stratégia na posilnenie postavenia obetí
The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
EÚ bude naďalej úzko spolupracovať s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, aby posilnila práva obetí a podporila opatrenia na budovanie kapacít pre prioritné partnerské krajiny, pokiaľ ide o podporu obetí terorizmu.
The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Komisia okrem iného spustí kampaň EÚ na zvyšovanie informovanosti o právach obetí a bude sa zasadzovať za špecializovanú podporu a ochranu obetí s osobitnými potrebami.
A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Koordinátor Komisie pre práva obetí zároveň zabezpečí súlad a účinnosť jednotlivých opatrení vo vzťahu k politike v oblasti práv obetí.
If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
. V prípade potreby Komisia do roku 2022 navrhne opatrenia na doplnenie tohto rámca.
We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
Musíme mobilizovať členské štáty, aby v plnej miere vykonávali pravidlá EÚ v oblasti práv obetí, a to bez akýchkoľvek výhovoriek či planých rečí."
Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Posilnenie spolupráce a koordinácie aktérov v oblasti práv obetí
The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
Európska únia stojí na strane obetí a cieľom dnešnej stratégie je posilniť postavenie najmä tých najzraniteľnejších, ako sú obete rodovo motivovaného násilia či zločinov z nenávisti.
Facilitating victims' access to compensation
Uľahčenie prístupu obetí k náhrade škody
Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Obete trestných činov sa však v rámci EÚ napriek tomu nemôžu v plnej miere spoľahnúť na dodržiavanie svojich práv.
All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Všetky obete sú zraniteľné, no týka sa to najmä detí, starších osôb, obetí rodovo motivovaného násilia, domáceho násilia, rasistických alebo homofóbnych trestných činov z nenávisti, obetí terorizmu, ako aj obetí so zdravotným postihnutím.
Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
V prípade potreby Komisia do roku 2022 predloží návrhy na ďalšie posilnenie týchto pravidiel.
In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
V dôsledku nedávneho vypuknutia pandémie ochorenia COVID-19 a následného prijatia opatrení na obmedzenie pohybu, ktoré prispeli k zvýšeniu počtu prípadov domáceho násilia, sexuálneho zneužívania detí, počítačovej kriminality a rasistických a xenofóbnych trestných činov z nenávisti, je obzvlášť dôležité, aby bol rámec na podporu a ochranu obetí odolný aj v krízových situáciách.
The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Pri obmedzení pohybu v rámci spoločnosti počas pandémie ochorenia COVID-19 došlo k zvýšeniu miery domáceho násilia a sexuálneho zneužívania detí, ako aj počítačovej kriminality a rasistických a xenofóbnych trestných činov z nenávisti.
To that end, the Commission is proposing to allocate:
Na tento účel Komisia navrhuje vyčleniť:
For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
V druhom prípade sa navrhujú dve sumy pre každý program - záväzky a prostriedky na platby.
Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Hahn, zodpovedný za rozpočet EÚ, uviedol: „Návrh Európskej komisie mobilizuje bezprecedentnú podporu v týchto neobvyklých časoch.
The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Rozpočet odráža priority Európy, ktoré sú dôležité na zabezpečenie udržateľného oživenia.
In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Okrem toho veľká časť finančných prostriedkov pôjde na prioritné činnosti určené v súvislosti s nástrojom Next Generation EU vrátane:
To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Aby sa tak stalo, musíme sa dohodnúť na dlhodobom rozpočte a nástroji Next Generation EU, a vyslať tak signál dôvery do celej Európy."
The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Rozpočet je tiež plne v súlade so záväzkom investovať do budúcnosti s cieľom dosiahnuť ekologickejšiu, digitalizovanejšiu a odolnejšiu Európu.
It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Je nevyhnutné, aby bol návrh rozpočtu čo najrýchlejšie prijatý, aby mohli státisíce podnikateľov, výskumníkov, poľnohospodárov a obcí v celej Európe začať využívať finančné prostriedky, a tak investovať do lepšej budúcnosti pre budúce generácie.
Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Časť finančných prostriedkov bude určená pre Nástroj pre strategické investície s cieľom vybudovať strategickú autonómiu v životne dôležitých dodávateľských reťazcoch na európskej úrovni,
The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Financovanie pomôže znovu vybudovať a modernizovať našu Úniu prostredníctvom podpory ekologickej a digitálnej transformácie, vytvárania pracovných miest a posilnenia úlohy Európy vo svete.
The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Ročný rozpočet na rok 2021 pomôže stovkám tisícov ľudí, spoločností a regiónov prekonať krízu a vyjsť z nich silnejší ako predtým.
This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Ide o prvý rozpočet pre EÚ27 po vystúpení Spojeného kráľovstva a po skončení prechodného obdobia.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
„Záväzky" sú rozpočtové prostriedky, ktoré možno na daný rok dohodnúť v zmluvách, zatiaľ čo „platby" sú finančné prostriedky, ktoré sa skutočne vyplatia.
Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Ročný rozpočet spoločne s nástrojom Next Generation EU v roku 2021 zmobilizujú významné investície s cieľom riešiť bezprostredné hospodárske a sociálne škody spôsobené koronavírusovou pandémiou, naštartovať udržateľnú obnovu a chrániť a vytvárať pracovné miesta.
The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Finančné prostriedky budú určené na podporu zamestnanosti, programy skráteného pracovného času a opatrenia na podporu zamestnanosti mladých ľudí, likvidity a platobnej schopnosti pre MSP,
- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
eur na predvstupovú pomoc na podporu našich susedov vrátane západného Balkánu.
The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Návrh rozpočtu na rok 2021, posilnený nástrojom Next Generation EU, usmerňuje finančné prostriedky tam, kde môžu pomôcť najviac, v súlade s najdôležitejšími potrebami na obnovu členských štátov EÚ a našich partnerov na celom svete.
The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
V návrhu rozpočtu EÚ na rok 2021 sú zahrnuté výdavky v rámci nástroja Next Generation EU, ktoré budú financované z úverov na kapitálových trhoch a z výdavkov, na ktoré sa vzťahujú rozpočtové prostriedky v rámci dlhodobých rozpočtových stropov, ktoré sa financujú z vlastných zdrojov.
Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Po prijatí pôjde o prvý rozpočet v rámci nového viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027 a o prvý ročný rozpočet, ktorý navrhla Komisia predsedníčky von der Leyen.
The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Návrh rozpočtu na rok 2021 vychádza z návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ, ktorý predložila Komisia 27. mája 2020.
EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Rozpočet EÚ na rok 2021: Ročný rozpočet zameraný na oživenie Európy
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Keď sa Európsky parlament a Rada dohodnú na VFR na roky 2021 - 2027 vrátane nástroja Next Generation EU, Komisia zodpovedajúcim spôsobom upraví svoj návrh rozpočtu na rok 2021 prostredníctvom návrhu na zmenu.
- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
EUR na Nástroj na prepájanie Európy v aktualizovanej a výkonnej dopravnej infraštruktúre na uľahčenie cezhraničných prepojení,
- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
EUR na mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany rescEU, aby sa zabezpečilo, že Únia bude schopná reagovať na núdzové situácie veľkého rozsahu,
- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
EUR na Program InvestEU na investície do udržateľnej infraštruktúry, inovácií a digitalizácie.
- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
EUR na Fond na spravodlivú transformáciu, aby sa zabezpečilo, že pri prechode na klimatickú neutrálnosť nebude nikto vynechaný, z toho 7,96 mld.
- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
EUR na program Erasmus Plus na investovanie do mladých ľudí, ako aj 306 miliónov EUR na kultúrny a kreatívny priemysel,
- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
EUR na Európsky námorný a rybársky fond, pre európskych poľnohospodárov a rybárov, ale aj s cieľom posilniť odolnosť agropotravinárskeho sektora a sektora rybného hospodárstva a zaistiť potrebný priestor pre krízové riadenie,
- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
EUR na nový program v oblasti zdravia EU4Health, ktorý Únii poskytne prostriedky na boj proti budúcim ohrozeniam zdravia, z toho 1,17 mld.
- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
EUR na program Digitálna Európa pre kybernetickú obranu Únie a digitálnu transformáciu,
- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
EUR pre našich externých partnerov prostredníctvom Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce (NDICI), z toho 3,29 mld.
- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
EUR na Nástroj na podporu platobnej schopnosti podľa návrhu v rámci nástroja Next Generation EU s cieľom riešiť problémy solventnosti životaschopných spoločností vo všetkých hospodárskych odvetviach,
EU budget 2021 - way to European recovery
Rozpočet EÚ na rok 2021 na ceste k oživeniu Európy
- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
EUR na Fond pre integrované riadenie hraníc s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti riadenia vonkajších hraníc, ako aj v oblasti migrácie a azylovej politiky,
- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
EUR na program Horizont Európa, na zvýšenie európskej podpory pre výskumné a inovačné činnosti súvisiace so zdravím a klímou, z toho 5 mld.
- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
EUR v rámci nástroja Next Generation EU, na rastúce humanitárne potreby v najzraniteľnejších častiach sveta.
The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
% oproti roku 2020) a 163,5 mld.
- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
EUR pre Európsky obranný fond na podporu európskej strategickej autonómie a bezpečnosti,
- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
EUR na politiku súdržnosti, doplnených o 42,45 mld.
- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
EUR sa môže poskytnúť členským štátom v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, ktorý je súčasťou nástroja Next Generation EU,
The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
EUR vo forme úverov v rámci nástroja Next Generation EU, nového dočasného nástroja na obnovu, zameraného na mobilizáciu investícií a naštartovanie európskeho hospodárstva.
- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
EUR na Program pre jednotný trh, 36,2 mil.
Today's funding pledged by the European Commission includes:
Finančné prostriedky, ktoré dnes Európska komisia prisľúbila, zahŕňajú:
The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Správa, ktorú vysielame sudánskemu ľudu, je jasná: nesklameme vás."