natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Ak sa potvrdí, firma CureVac dokáže vo svojich výrobných prevádzkach lacno vyrobiť milióny dávok očkovacej látky.
Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Komisia a EIB dnes využívajú svoju dlhú a úspešnú spoluprácu v oblasti finančných nástrojov na podporu výskumu a inovácií, ako je program Horizont 2020, a najmä jeho finančný nástroj pre infekčné choroby InnovFin, a snažia sa čo najrýchlejšie poskytnúť firme CureVac všetky potrebné prostriedky.
Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Komisia ponúka finančnú podporu inovatívnemu výrobcovi vakcín CureVac
In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Okrem toho sa Komisia zaviazala poskytnúť ďalších 45 miliónov eur, ku ktorým farmaceutické firmy pridajú rovnakú sumu, takže na výskum vakcín a liečby pôjde celkom 90 miliónov eur vo forme výzvy v rámci iniciatívy za inovačnú medicínu uverejnenej
It will benefit all our Member States and all our citizens.
Budú z nej mať prospech všetky členské štáty a všetci naši občania.
To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
K dnešnému dňu sú do mechanizmu zapojené všetky členské štáty EÚ, ako aj Island, Nórsko, Srbsko, Severné Macedónsko, Čierna Hora a Turecko.
Helping one another is the only way forward."
Vzájomná pomoc je jedinou cestou vpred."
Our plan is to move ahead without delay."
Plánujeme začať okamžite."
Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany od svojho vzniku v roku 2001 reagoval na viac ako 330 žiadostí o pomoc v rámci EÚ a mimo nej.
The Commission will finance 90% of the stockpile.
Komisia bude financovať 90 % tejto rezervy.
The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Priamy grant pokrýva 90 % nákladov na rezervu, pričom zvyšných 10 % znáša členský štát.
This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Vďaka tomuto koordinovanému prístupu získajú členské štáty silnú pozíciu pri rokovaniach s príslušným odvetvím o dostupnosti a cenách medicínskych produktov.
The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Tento členský štát bude zodpovedný za obstaranie vybavenia.
The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Rezerva sa bude nachádzať v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Prostredníctvom tohto mechanizmu zohráva Európska komisia kľúčovú úlohu pri koordinácii reakcie na katastrofy v Európe aj mimo nej.
It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Bude sa využívať na pomoc členským štátom, ktorým chýba vybavenie potrebné na liečbu infikovaných pacientov, ochranu zdravotníckych pracovníkov a spomalenie šírenia vírusu.
President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Predsedníčka Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Vytvorením historicky prvej spoločnej európskej rezervy pohotovostného zdravotníckeho vybavenia premietneme solidaritu EÚ do konkrétnych skutkov.
When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Ak niektorá krajina nemá kapacitu na zvládnutie rozsahu núdzovej situácie, môže prostredníctvom tohto mechanizmu požiadať o pomoc.
Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Európska komisia sa dnes rozhodla vytvoriť v systéme rescEU strategickú rezervu zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory a rúška, s cieľom pomôcť krajinám EÚ v boji proti pandémii COVID-19.
Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Zdravotnícke vybavenie, ktoré bude súčasťou tejto rezervy, bude zahŕňať:
We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Vytvárame rezervu v systéme rescEU, aby sme rýchlo sprístupnili zásoby potrebné na boj proti koronavírusu.
The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Návrhom sa aktualizujú rezervné prostriedky rescEU v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, ktorých súčasťou už sú hasičské lietadlá a vrtuľníky.
In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Okrem toho členské štáty na základe dohody o spoločnom obstarávaní v súčasnosti nakupujú osobné ochranné prostriedky, pľúcne ventilátory a vybavenie potrebné na testovanie koronavírusu.
How the rescEU stockpile works
Ako funguje rezerva v systéme rescEU
rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
, ktorý posilňuje spoluprácu medzi zúčastnenými štátmi v oblasti civilnej ochrany s cieľom zlepšiť prevenciu, pripravenosť a reakciu na katastrofy.
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
COVID-19: Komisia vytvára historicky prvú rezervu zdravotníckeho vybavenia v systéme rescEU
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
COVID-19: Komisia vytvára historicky prvú rezervu v systéme rescEU
The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Z tejto sumy podlieha 40 miliónov EUR súhlasu rozpočtových orgánov.
Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Následne môže členský štát, ktorý má záujem o umiestnenie rezerv v systéme rescEU na svojom území, požiadať Európsku komisiu o priamy grant.
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
, ktoré zabezpečí, aby sa vybavenie dostalo tam, kde je najviac potrebné.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Janez Lenarčič uviedol:
vaccines and therapeutics,
zdravotnícke vybavenie na intenzívnu starostlivosť, ako sú ventilátory,
The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Prvé oficiálne stretnutie výboru sa koná dnes v stredu 18. marca.
The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Členovia výboru budú rokovať aspoň dvakrát týždenne, ak nie častejšie, prostredníctvom videokonferencií, a to na základe otázok predložených Komisiou alebo z vlastnej iniciatívy.
The panel will provide advice to the Commission on the following:
Poradný výbor bude Komisii poskytovať poradenstvo v týchto oblastiach:
Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
prioritizácia zdravotnej starostlivosti, civilnej ochrany a iných zdrojov, ako aj podporné opatrenia, ktoré sa majú organizovať alebo koordinovať na úrovni EÚ,
Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
formulovanie protiopatrení, ktoré sa majú adresovať všetkým členským štátom v súlade s rôznymi štádiami epidémie v EÚ ako celku a pri zohľadnení konkrétnych okolností jednotlivých členských štátov,
Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Jeho práca bude dopĺňať a zúročovať prácu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)."
The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Výbor sa skladá zo siedmich členov zo šiestich členských štátov, ktorí budú konať samostatne a nezávisle.
Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
následne odporúčanie politických opatrení na riešenie a zmierňovanie dlhodobých následkov pandémie COVID-19.
Time and science matter if we want to win this fight.
Ak chceme tento boj vyhrať, čas a veda rozhodnú o našom víťazstve.
COVID-19: Commission launches team of scientific experts
COVID-19: Komisia zriaďuje tím vedcov
Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
identifikácia a zmiernenie závažných medzier, nezrovnalostí alebo nedostatkov v opatreniach, ktoré sa na obmedzenie šírenia a riadenia šírenia pandémie COVID-19 prijali alebo majú prijať, a to aj v rámci klinického riadenia a liečby, a na prekonanie jej dosahu,
This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Výboru vytvorenému na základe mandátu členských štátov EÚ predsedá predsedníčka Komisie Ursula von der Leyenová a spolupredsedá komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová.
The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Komisia zverejní online na webovej lokalite výboru program a súvisiace dokumenty tejto skupiny s cieľom zabezpečiť transparentnosť a koordinovanú komunikáciu o protiopatreniach EÚ na boj proti šíreniu tejto epidémie.
Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Európska komisia dnes zriadila poradný výbor pre pandémiu COVID-19 zložený z epidemiológov a virológov z rôznych členských štátov, aby vypracoval usmernenia EÚ týkajúce sa vedeckých opatrení a koordinovaných opatrení manažmentu rizík.
This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Poradný výbor zohrá dôležitú úlohu pre zdravotné opatrenia proti pandémii Únie.
COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
COVID-19: Komisia zriaďuje európsky tím vedcov na posilnenie koordinácie a zdravotných protiopatrení v EÚ
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
(EMA) a Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) sa zapoja ako pozorovatelia.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
„Spoločne s našimi odborníkmi na verejné zdravie, praktickí lekári, epidemiológovia a virológovia stoja na čele boja proti šíreniu pandémie COVID-19.
President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Predsedníčka Ursula von der Leyenová povedala: „Vítam vytvorenie tohto urgentne zriadeného poradného výboru.
We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu aj naďalej sledujeme a v prípade potreby podnikneme ďalšie kroky."
The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Účelom týchto usmernení je uistiť cestujúcich, že ich práva sú chránené.
In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Pokiaľ ide o kompenzáciu, pravidlá sa líšia v závislosti od druhu dopravy.
National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Vlády jednotlivých členských štátov zaviedli rôzne opatrenia, medzi nimi aj cestovné obmedzenia a hraničné kontroly.
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
V usmerneniach sa zároveň objasňuje, že súčasné okolnosti sú „mimoriadne", v dôsledku čoho nemožno uplatňovať určité práva, ako napríklad právo na náhradu v prípade zrušenia letu menej než dva týždne pred odletom.
Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Takisto im musia poskytnúť starostlivosť vo forme stravy a ubytovania.
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
EÚ je jedinou oblasťou na svete, kde sú občania chránení kompletným súborom práv cestujúcich - či už cestujú lietadlom, vlakom, loďou, autobusom alebo autokarom.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Komisárka pre dopravu Adina Văleanová v tejto súvislosti uviedla: „Vzhľadom na hromadné rušenie a meškanie spojov, ktoré postihlo cestujúcich a dopravcov v dôsledku pandémie COVID-19, chce Komisia poskytnúť právnu istotu v súvislosti s tým, ako uplatňovať práva cestujúcich v EÚ.
The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Vzťahujú sa na práva cestujúcich v leteckej, železničnej, lodnej alebo autobusovej/autokarovej, námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ako aj na príslušné povinnosti dopravcov.
This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Tieto usmernenia pomôžu cestujúcim, odvetviu dopravy, ako aj vnútroštátnym orgánom v tejto bezprecedentnej situácii, v ktorej vlády jednotlivých členských štátov zavádzajú rozsiahle cestovné obmedzenia v osobnej doprave a ktorej vplyv pociťujú dopravcovia v celej EÚ.
In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
V úsilí o zmiernenie hospodárskych vplyvov pandémie COVID-19 dnes Komisia uverejnila usmernenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania predpisov EÚ o právach cestujúcich v celej EÚ.
By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Usmernenia majú priniesť jednoznačnosť, a tým prispieť aj k zníženiu nákladov pre odvetvie dopravy, ktoré je vypuknutím pandémie výrazne zasiahnuté.
Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Usmernenia, ktoré boli dnes uverejnené, poskytujú potrebnú právnu istotu, pokiaľ ide o to, ako sa majú v celej Únii koordinovane uplatňovať predpisy EÚ o právach cestujúcich.
If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Ak sa cestujúci sami rozhodnú svoju cestu zrušiť, vrátenie ceny cestovného lístka závisí od jeho druhu a dopravcovia môžu cestujúcim ponúknuť poukážky, ktoré sa dajú použiť neskôr.
If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Ak cestujúcim hrozí zrušenie cesty, môžu si napríklad vybrať medzi vrátením ceny cestovného lístka alebo presmerovaním svojej cesty na trasu, po ktorej sa do konečného cieľa dostanú neskôr.
In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
V prípade zrušenia spoja musí poskytovateľ dopravy cestujúcemu vrátiť cenu cestovného alebo mu ponúknuť alternatívnu trasu.
Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Cestujúcim, ktorých spoj bol zrušený, musia dopravcovia ponúknuť vrátenie ceny cestovného (refundáciu cestovných lístkov) alebo presmerovanie trasy.
The Framework will be in place until the end of December 2020.
Rámec ostane v platnosti do konca decembra 2020.
Press release19 March 2020Brussels
Tlačová správa19. marec 2020Brusel
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
V záujme právnej istoty Komisia pred týmto dátumom posúdi, či treba lehotu predĺžiť.
Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Vzhľadom na obmedzenú výšku rozpočtu EÚ budú hlavnú úlohu zohrávať štátne rozpočty členských krajín.
To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
V záujme nápravy sa v ňom stanovuje päť druhov pomoci:
The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Obsahuje preto niekoľko záruk.
State aid: Commission adopts Temporary Framework
Štátna pomoc: Komisia prijala dočasný rámec
The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Komisia prijala dočasný rámec už skôr: v roku 2008 v reakcii na globálnu finančnú krízu.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestager zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „Ochorenie COVID-19 má vážny hospodársky dosah.
This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
To môže pomôcť pri podpore mimoriadne zasiahnutých odvetví, ako sú doprava, cestovný ruch, pohostinstvo a maloobchod.
The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Dočasný rámec pomôže zacieliť podporu pre hospodárstvo a zároveň obmedzí negatívne ovplyvňovanie rovnosti podmienok na jednotnom trhu.
We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Aby sme ho zvládli, musíme konať rýchlo a koordinovane.
For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Napríklad spája dotované úvery alebo záruky pre podniky s rozsahom ich hospodárskej činnosti podľa výšky ich mzdových nákladov, obratu alebo potreby likvidity, a s využívaním verejnej podpory na prevádzkový alebo investičný kapitál.
In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Okrem toho môžu členské štáty poskytnúť finančnú podporu priamo spotrebiteľom, napríklad za zrušené služby alebo cestovné lístky, ktoré prevádzkovatelia daných služieb nepreplácajú.
This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Tento nový dočasný rámec umožňuje členským štátom využiť úplnú flexibilitu stanovenú v pravidlách štátnej pomoci, aby mohli podporiť hospodárstvo v tomto náročnom období."
Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Členské štáty môžu takisto okamžite konať prostredníctvom opatrení verejnej podpory, ktoré sú dostupné všetkým podnikom, ako sú mzdové dotácie, pozastavenie platieb dane z príjmu právnických osôb a dane z pridanej hodnoty alebo sociálnych odvodov.
The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Pomoc by preto mala umožniť podnikom vyrovnať sa s poklesom a pripraviť sa na stabilnú konjunktúru.
In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Pravidlá EÚ o štátnej pomoci navyše umožňujú členským štátom pomôcť podnikom, ktoré zápasia s nedostatkom likvidity a potrebujú naliehavú pomoc.
(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
i) priame granty, selektívne daňové zvýhodnenia a zálohové platby: členské štáty budú môcť zaviesť schémy, aby mohli vybraným podnikom poskytnúť až 800 000 eur na riešenie naliehavých potrieb likvidity;
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Pravidlá štátnej pomoci EÚ umožňujú členským štátom prijímať rýchle a účinné opatrenia na podporu občanov a podnikov, najmä MSP, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam v dôsledku ochorenia COVID-19.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
iv) záruky pre banky, ktoré sprostredkúvajú štátnu pomoc reálnej ekonomike: niektoré členské štáty chcú stavať na existujúcich úverových kapacitách bánk a použiť ich ako sprostredkovateľa podpory pre podniky, najmä malé a stredné podniky.
(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
ii) štátne záruky za úvery, ktoré banky poskytli podnikom: členské štáty budú môcť poskytnúť štátne záruky, aby zabezpečili, aby mohli banky naďalej poskytovať úvery klientom, ktorí ich potrebujú;
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Takisto môžu podnikom poskytnúť náhradu škody, ktorá im vznikla v dôsledku pandémie COVID-19 a ktorá ňou bola priamo zapríčinená.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Komisia 13. marca 2020 prijala oznámenie o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19