natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
V tejto neľahkej situácii robíme všetko, čo je v našich silách, aby sme ich čo najskôr doviezli domov, kde sa budú môcť zvítať so svojimi blízkymi.
Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Komisia zvyšuje rozpočet na leteckú repatriáciu občanov a rezervu rescEU
Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Komisia zvyšuje rozpočet na leteckú repatriáciu občanov
We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Spolupracujeme s členskými štátmi na tom, aby sa vnútroštátne podporné opatrenia mohli zaviesť čo najrýchlejšie a najúčinnejšie, a to v súlade s pravidlami EÚ."
At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Zároveň sa v dôsledku súčasnej krízy očakáva výrazný nárast dopytu po poistení.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Viac informácií o dočasnom rámci a ďalších opatreniach, ktoré Komisia prijala na riešenie hospodárskeho vplyvu pandémie koronavírusu, možno nájsť tu .
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „Ak si máme poradiť s hospodárskym vplyvom koronavírusu, musíme konať rýchlo.
Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Vývozné úvery umožňujú zahraničným kupujúcim tovarov a/alebo služieb odložiť príslušnú platbu.
The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Zmena oznámenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej stránke Komisie venovanej hospodárskej súťaži v oddiele o osobitných nástrojoch pomoci
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
. O uverejnení nových rozhodnutí o štátnej pomoci na internete a v úradnom vestníku informuje elektronický týždenník štátnej pomoci State Aid Weekly e-News .
Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Odložené platby predstavujú pre predajcu/vývozcu úverové riziko, proti ktorému sa poisťujú - zvyčajne u súkromných poisťovateľov (tzv. poistenie vývozných úverov).
The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Verejná konzultácia poukázala na bezprostredný nedostatok súkromných poisťovacích kapacít, pokiaľ ide o vývoz do všetkých krajín.
Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Dnes sme prijali komplexné riešenie pre poistenie krátkodobých vývozných úverov.
The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Zmenou prílohy k oznámeniu o poistení krátkodobých vývozných úverov sa táto flexibilita ešte rozširuje.
On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Komisia 23. marca 2020 po tom, ako niektoré členské štáty uviedli, že v dôsledku koronavírusu očakávajú celosvetový pokles trhu so súkromným poistením vývozu do všetkých krajín, vyhlásila urgentnú verejnú konzultáciu.
Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Na základe výsledkov verejnej konzultácie a príslušných ekonomických ukazovateľov sa Komisia rozhodla dočasne považovať všetky krajiny uvedené v prílohe za krajiny s neobchodovateľným rizikom a do 31. decembra 2020 zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom vyňať všetky krajiny.
With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Vďaka tejto zmene budú podniky, ktoré postihla kríza spôsobená koronavírusom, môcť získať poistenie krátkodobých vývozných úverov od verejných poisťovateľov.
Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
V záujme právnej istoty pred týmto dátumom situáciu ešte prehodnotí a objasní, ktoré krajiny sa budú po 31. decembri 2020 považovať za krajiny s obchodovateľným rizikom.
The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
, ktoré platí od roku 2013, sa stanovuje, že obchod v rámci 27 členských štátov EÚ a deviatich krajín OECD uvedených v prílohe s maximálnym obdobím rizika do dvoch rokov zahŕňa obchodovateľné riziká a v zásade by ho preto nemal poisťovať štát ani štátom podporovaní poisťovatelia.
Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Na základe tejto zmeny budú štátni poisťovatelia v zásade môcť zasiahnuť a poskytovať poistenie rizika spojeného s krátkodobými vývoznými úvermi v prípade všetkých krajín, pričom príslušný členský štát nebude musieť preukázať, že príslušná krajina má dočasne „neobchodovateľné riziko".
The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Cieľom verejnej konzultácie bolo posúdiť dostupnosť kapacity súkromného poistenia krátkodobých vývozných úverov v prípade vývozu do všetkých krajín, ktoré sú v oznámení o krátkodobých vývozných úveroch uvedené ako „krajiny s obchodovateľným rizikom", a prípadne dočasne zmeniť zoznam týchto krajín.
State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Štátna pomoc: Komisia vzhľadom na hospodársky vplyv koronavírusu mení oznámenie o poistení krátkodobých vývozných úverov
State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Štátna pomoc: Komisia mení pravidlá poistenia krátk. vývoz. úverov.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
, ktorý bol prijatý 19. marca 2020, sa už zaviedla dodatočná flexibilita, pokiaľ ide o to, ako preukázať, že riziko je v prípade určitých krajín neobchodovateľné, čím sa umožnilo, aby v prípade potreby poskytol poistenie krátkodobých vývozných úverov štát.
The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Európska komisia sa rozhodla dočasne vyňať všetky krajiny zo zoznamu krajín s tzv. obchodovateľným rizikom na základe oznámenia o poistení krátkodobých vývozných úverov . Vďaka tomu bude vzhľadom na súčasnú krízu spojenú s koronavírusom verejné poistenie krátkodobých vývozných úverov širšie dostupné.
Press release27 March 2020Brussels
Verzia na tlač vo formáte PDF
The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Zmenou sa ešte rozširuje flexibilita zavedená dočasným rámcom Komisie pre štátnu pomoc
The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Usmernenia, ktoré dnes vydávame, podporia naše odvetvie v tomto úsilí.
A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
. V najbližších dňoch bude k dispozícii aj usmernenie o zdravotníckych pomôckach.
The communication today outline guidance on three fronts:
Dnešné oznámenie obsahuje usmernenia týkajúce sa troch oblastí:
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Prijímame rázne opatrenia na posilnenie našich sektorov verejného zdravotníctva a zmiernenie sociálno-ekonomických dôsledkov v Európskej únii.
This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Toto odporúčanie obsahuje dva scenáre, v rámci ktorých sa výrobky môžu uvádzať na trh, aj keď postupy posudzovania zhody ešte neboli dokončené.
Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Mnohé spoločnosti to už robia, pričom my im pomáhame zabezpečiť nielen rýchlu realizáciu, ale aj to, aby ich výrobky spĺňali všetky nevyhnutné bezpečnostné normy.
The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Komisia bojuje proti šíreniu koronavírusu na všetkých frontoch a zároveň koordinuje spoločnú európsku reakciu.
They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Takisto poskytujú viac informácií o príslušných normách pre OOP a určité typy zdravotníckych pomôcok, ktoré európske normalizačné organizácie bezplatne sprístupnili všetkým hospodárskym subjektom, a to vďaka dohode s Európskou komisiou z 20. marca.
These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Cieľom týchto dokumentov je takisto pomôcť výrobcom a orgánom dohľadu nad trhmi zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali potrebné bezpečnostné normy a aby boli účinné.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Mobilizujeme všetky prostriedky, ktoré máme k dispozícii, aby sme našim členským štátom pomohli pri koordinácii ich reakcií na koronavírus a poskytujeme vedecky podložené informácie o šírení vírusu a o účinnom úsilí o zamedzenie jeho šírenia.
The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Problém šírenia nákazy koronavírusom si vyžaduje podporu a spoluprácu výrobcov.
The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Boj proti koronavírusu si vyžaduje, aby všetci priložili ruku k dielu, a príspevok našich podnikov má v tomto smere zásadný význam."
It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Jeho cieľom je odpovedať na časté otázky, ktoré Komisia dostáva od subjektov z odvetvia kozmetiky a iných odvetví, ktoré intenzívne zvyšujú svoju výrobnú kapacitu alebo ju prispôsobujú na tieto výrobky.
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakides uviedla: „Zvyšovanie dodávok lekárskych a osobných ochranných prostriedkov je veľmi dôležité pre riešenie ich nedostatku a na to, aby naši zdravotníci mohli pokračovať v zachraňovaní životov.
The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Komisia aktívne spolupracuje s týmto odvetvím s cieľom podporiť rozsiahle zvyšovanie celkovej produkcie takéhoto materiálu v EÚ a poskytuje v tejto oblasti potrebné usmernenia.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton vyhlásil: „Konáme rýchlo a mobilizujeme celé odvetvie, aby sme mohli rozširovať a vytvárať nové výrobné linky pre naliehavo potrebný zdravotnícky materiál a ochranné prostriedky v celej Európe.
It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Vysvetľuje sa v ňom aj úloha vnútroštátnych orgánov, najmä orgánov dohľadu nad trhmi, pri zabezpečovaní primeranej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti prostriedkov s pôvodom v tretích krajinách, ktoré sa uvádzajú na trh EÚ.
The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Dnes uverejnené dokumenty poskytujú praktické rady o uplatňovaní odporúčania Komisie o postupoch posudzovania zhody OOP a určitých typov zdravotníckych pomôcok, ktoré Komisia vydala 13. marca.
The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Cieľom dokumentu je podrobne opísať uplatniteľné právne rámce EÚ týkajúce sa týchto výrobkov, pričom sa v ňom uvádzajú príklady technických noriem, ktoré výrobcovia môžu použiť pri uvedení vyhovujúcich výrobkov na trh EÚ.
Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Spoločnosti si navzájom vyjadrili solidaritu a v záujme podpory výroby OOP a zdravotníckych potrieb si ponúkli praktické a technické poradenstvo.
The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
V treťom dokumente sa poskytujú usmernenia o postupoch posudzovania zhody v prípade 3D tlače a výrobkov tlačených pomocou 3D tlače, ktoré majú lekárske využitie v kontexte boja so šírením nákazy koronavírusom.
Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Komisia zverejňuje otázky a odpovede s cieľom zvýšiť výrobu bezpečných zdravotníckych potrieb
Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia dnes zverejňuje usmernenia, ktoré majú v kontexte šíriacej sa nákazy koronavírusom pomôcť výrobcom pri zvyšovaní výroby základného zdravotníckeho vybavenia a materiálu v troch oblastiach: výroba rúšok a iných osobných ochranných prostriedkov (OOP), nezmývateľné čistiace prostriedky na ruky a dezinfekčné prostriedky na ruky
The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Prvé usmernenie pomáha výrobcom pri posudzovaní uplatniteľných právnych a technických požiadaviek pred dovozom nových výrobkov do EÚ alebo pri uvádzaní nových alebo prispôsobení existujúcich zariadení na výrobu ochranných prostriedkov, ako sú rúška, rukavice a lekárske plášte, s cieľom uspokojiť bezprecedentný dopyt po týchto prostriedkoch v dôsledku šírenia nákazy koronavírusom.
The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Zámerom druhého dokumentu je poskytnúť hospodárskym subjektom vrátane malých a stredných podnikov usmernenie, najmä pokiaľ ide o uplatniteľný právny rámec pre uvádzanie hydroalkoholického gélu (t.
Press release6 April 2020Brussels
Tlačová správa6. apríl 2020Brusel
Key features of these guarantees will be:
Tieto záruky sa budú vyznačovať:
Focus on working capital loans across the EU;
zameraním na úvery na prevádzkový kapitál po celej EÚ,
That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Na podporu týchto úverov sú preto potrebné záruky EÚ.
A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
vyšším krytím rizika - až do 80 % potenciálnych strát z jednotlivých úverov (na rozdiel od štandardných 50 %),
European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Podpredseda Európskej komisie pre hospodárstvo, ktoré pracuje pre ľudí, Valdis Dombrovskis v tejto súvislosti uviedol: „Naše podniky v celej Európe zápasia s ťažkosťami.
Simplified and quicker access to the EIF guarantee
zjednodušeným a rýchlejším prístupom k záruke EIF,
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Európsky investičný fond (EIF) patrí do skupiny Európskej investičnej banky.
While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Hoci ide o dôležitý prvý krok, skupina EIB bude ďalej hľadať riešenia, ktoré rýchlo uspokoja finančné potreby podnikateľov v celej Európe."
Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Finančné prostriedky budú cez miestne banky a veriteľov plynúť už tento mesiac na pomoc tým, ktorých kríza najviac zasiahla."
Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Najnovšie údaje EFSI podľa jednotlivých oblastí a krajín nájdete tu .
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
V tejto úlohe EIF napomáha ciele EÚ v oblasti podpory inovácií, výskumu a vývoja, podnikania, rastu a zamestnanosti.
SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
MSP budú môcť priamo požiadať svoje miestne banky a fondy zapojené do systému - ich zoznam bude uvedený na stránke www.access2finance.eu .
The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Investičný plán pre Európu už vygeneroval investície vo výške viac ako 460 miliárd EUR a podporil 1,1 milióna startupov a MSP v celej Európe.
At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Najmenej 60 % programu je určených na zlepšenie prístupu MSP k finančným prostriedkom v Európe, a to pomocou dvoch finančných nástrojov.
Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
pružnejšími podmienkami vrátane odloženia splátok, zmeny ich harmonogramu alebo splátkových prázdnin.
Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Komisia a Európsky investičný fond
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Európsky fond pre strategické investície (EFSI) je finančný pilier Investičného plánu pre Európu, ktorý sa začal realizovať v novembri 2014 s cieľom zvrátiť klesajúci trend úrovne investícií a nasmerovať Európu na cestu hospodárskeho oživenia.
The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Komisia a skupina EIB budú ďalej pracovať na dodatočných opatreniach a využijú všetky dostupné nástroje s cieľom pomôcť zvládnuť pandémiu koronavírusu a riešiť jej hospodárske dôsledky.
One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Jedným z bezprostredných hospodárskych dôsledkov pandémie koronavírusu je náhly nedostatok likvidity, ktorý má vplyv na malé a stredné podniky.
In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Takto sa už v apríli môžu dostať k ťažko postihnutým podnikom nové finančné prostriedky.
The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
EÚ rýchlo reaguje s cieľom zmierniť tento šok a pomôcť malým a stredným podnikom, ktoré sú obzvlášť zraniteľné.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Jeho hlavným poslaním je podporovať mikropodniky a malé a stredné podniky v Európe tým, že im pomáha získať prístup k financovaniu.
Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Jeho inovatívny prístup sa zakladá na poskytovaní záruk z rozpočtu EÚ skupine EIB a umožňuje mobilizovať značné finančné prostriedky verejného a súkromného sektora na investície do strategických odvetví európskeho hospodárstva.
These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Tieto spoločnosti zvyčajne krízou trpia najviac a aby ju mohli prežiť, treba ich podporiť primeranou likviditou.
Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Ostatní finanční sprostredkovatelia môžu získať prístup k zárukám po spracovaní ich žiadostí v zrýchlenom postupe.
However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
V situácii nedostatku likvidity však banky nie sú motivované požičiavať MSP, pretože vnímané riziko sa náhle zvyšuje.