natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Trust, povedal: „Svet je len na začiatku tejto nevídanej krízy.
But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Paradoxne práve ich však kríza zasiahne najviac.
Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Táto iniciatíva EÚ by preto mala zabezpečiť, aby:
Everyone deserves a decent standard of living.''
Každý si zaslúži dôstojnú životnú úroveň."
Members of the College said:
Vyjadrenia členov kolégia:
This includes what sort of instrument would be most appropriate.
Na mieste je aj úvaha o tom, aký druh nástroja by bol najvhodnejší.
These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Títo pracovníci chránili naše komunity a ekonomiky, keď všetko ostatné muselo počkať.
The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Vyzýva všetky zainteresované strany, aby prezentovali svoje názory do novembra 2020.
Some countries already have excellent systems in place.
Niektoré krajiny už zaviedli systémy, ktoré fungujú dobre.
Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Úsilie o vypracovanie iniciatívy týkajúcej sa minimálnych miezd v EÚ je základným prvkom našej stratégie obnovy.
Increase domestic demand, and the resilience of the economy
zvýšiť domáci dopyt a odolnosť hospodárstva,
The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Komisia zvažuje legislatívne aj nelegislatívne nástroje, konkrétne smernicu v oblasti pracovných podmienok či odporúčanie Rady.
The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Komisia začala rozsiahlu diskusiu o budúcom akčnom pláne zameranom na úplné vykonávanie Európskeho piliera sociálnych práv, ktorý sa má predložiť začiatkom roka 2021.
Create greater incentives to work, thereby improving productivity
viac motivovať k práci, a tým zvyšovať produktivitu,
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Komisár pre pracovné miesta a sociálne práva Nicolas Schmit vyhlásil: „Jeden zo šiestich pracovníkov v EÚ patrí do kategórie zamestnancov s nízkou mzdou a väčšina z nich sú ženy.
The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
EÚ osobitne zasiahla pandémia koronavírusu, ktorá má negatívny dosah na hospodárstva členských štátov, podniky a príjmy pracovníkov a ich rodiny.
Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Spravodlivá minimálna mzda: Komisia otvára druhú fázu konzultácií so sociálnymi partnermi
The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Ďalším krokom po tejto druhej fáze konzultácií sú buď rokovania medzi sociálnymi partnermi s cieľom uzavrieť dohodu podľa článku 155 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ), alebo predloženie návrhu Európskou komisiou.
Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Na základe doručených odpovedí Komisia dospela k záveru, že sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni Únie.
Reduce wage inequalities in society
znížiť mzdové nerovnosti v spoločnosti,
The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Cieľom Komisie nie je stanoviť jednotnú európsku minimálnu mzdu ani harmonizovať systémy jej stanovovania.
In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Vzhľadom na súčasné okolnosti týkajúce sa pandémie koronavírusu a s cieľom poskytnúť sociálnym partnerom dostatok času na predloženie odpovedí konzultácia bude trvať dlhšie než tie predchádzajúce.
National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
vnútroštátne rámce umožňovali stanoviť a pravidelne aktualizovať zákonné minimálne mzdy podľa jasných a stabilných kritérií,
Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
sa odchýlky a výnimky v minimálnych mzdách odstránili alebo obmedzili,
Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Akékoľvek možné opatrenie by sa uplatňovalo rozdielne v závislosti od systémov a tradícií stanovovania minimálnej mzdy členského štátu pri plnom rešpektovaní vnútroštátnych právomocí a zmluvnej slobody sociálnych partnerov.
The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Komisia chce zabezpečiť, aby boli všetky systémy primerané, zahŕňali dostatočný počet ľudí, vychádzali z podrobných konzultácií so sociálnymi partnermi a mohli byť vhodným spôsobom aktualizované.
National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
sa vnútroštátne minimálne mzdové rámce účinne dodržiavali a uplatňovali sa monitorovacie mechanizmy.
Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Rozhodujúcu úlohu zohráva kolektívne vyjednávanie, ako to zdôraznili odpovede sociálnych partnerov v prvom kole.
Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
dobre fungovalo kolektívne vyjednávanie v oblasti stanovovania miezd,
Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Každý prípadný návrh bude odrážať daný vnútroštátny vývoj, či už na základe kolektívnych dohôd alebo právnych predpisov.
The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Tá sa skončila 25. februára a Komisia dostala 23 odpovedí od európskych sociálnych partnerov zastupujúcich odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov na úrovni EÚ.
When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Ak má mzda primeranú úroveň a zohľadňuje hospodársku situáciu, pomáha zraniteľným pracovníkom a prispieva k zachovaniu zamestnanosti aj konkurencieschopnosti podnikov.
After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Po posúdení názorov sociálnych partnerov zozbieraných v prvej fáze konzultácie dospela Komisia k záveru, že treba konať na úrovni EÚ.
Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Komisia dnes otvára druhú fázu konzultácií s európskymi odborovými a zamestnávateľskými organizáciami o tom, ako zabezpečiť spravodlivé minimálne mzdy pre všetkých pracovníkov v Európskej únii.
Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisia preto teraz otvára druhú fázu konzultácií so sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 ods.
Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Ak je minimálna mzda výsledkom náležitých rokovaní so sociálnymi partnermi, dodržiava sa a pravidelne aktualizuje, môže:
As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Ako súčasť oznámenia o silnej sociálnej Európe pre spravodlivé transformácie začala Komisia 14. januára 2020 prvú fázu konzultácií so sociálnymi partnermi o tom, ako zaručiť spravodlivé minimálne mzdy pre všetkých pracovníkov.
This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Táto fáza nadväzuje na prvé kolo konzultácií, ktoré prebiehalo od 14. januára do 25. februára 2020 a v ktorom Komisia dostala odpovede od 23 sociálnych partnerov pôsobiacich na úrovni EÚ.
A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Na zber spätnej väzby bola vytvorená špecializovaná internetová stránka s názvom Vyjadrite sa k posilneniu sociálnej Európy
Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu pri rokovaniach o mzdách na štátnej aj miestnej úrovni a mali by sa zúčastňovať na stanovovaní minimálnych miezd tak v krajinách, ktoré sa opierajú výlučne o kolektívne dohodnuté spodné hranice miezd, ako aj v krajinách so zákonnou minimálnou mzdou."
In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Predsedníčka von der Leyenová sa vo svojich politických usmerneniach zaviazala predložiť právny nástroj zameraný na to, aby všetkých pracovníkov v Únii chránila spravodlivá minimálna mzda, ktorá by im umožnila dôstojný život bez ohľadu na to, kde pracujú.
Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Odpovede na otázky v rámci konzultácie od sociálnych partnerov Komisia uvíta do 4. septembra 2020.
Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
sociálni partneri boli fakticky zapojení do stanovovania zákonnej minimálnej mzdy v záujme jej primeranosti,
Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
poskytnúť zraniteľným pracovníkom finančnú rezervu, ak sa ocitnú v ťažkostiach,
The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
V druhej fáze konzultácií sa predostierajú možné kroky EÚ zamerané na to, aby mali minimálne mzdy primeranú úroveň a chránili všetkých pracovníkov.
Help close the gender pay gap
pomôcť pri odstraňovaní rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Zabezpečenie toho, aby všetci pracovníci v EÚ mali dôstojný život, je zásadne dôležité pre oživenie hospodárstva, ako aj pre budovanie spravodlivých a odolných hospodárstiev, pričom minimálne mzdy v tomto kontexte zohrávajú dôležitú úlohu.
There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Cieľom nie je zaviesť univerzálnu minimálnu mzdu pre všetkých.
This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Touto iniciatívou by sa podporilo vykonávanie zásady 6 Európskeho piliera sociálnych práv v oblasti miezd.
Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Znižovanie rastúcej mzdovej nerovnosti a chudoby zamestnaných osôb bolo aj doteraz jednou z priorít Komisie predsedníčky von der Leyenovej, ale nedávne udalosti ešte prehĺbili potrebu, aby EÚ v tomto smere konala.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
„V snahe o inkluzívnu konjunktúru po kríze spôsobenej koronavírusom chceme zabezpečiť, aby všetkých pracovníkov v EÚ chránila spravodlivá minimálna mzda, ktorá im umožní dôstojne zarobiť bez ohľadu na to, kde pracujú.
Greening is also ongoing in other sectors.
Ekologizácia prebieha aj v iných odvetviach.
Today's report is part of this scientific support.
Dnešná správa je súčasťou tejto vedeckej podpory.
This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
%. Tento rast poháňalo najmä odvetvie pobrežného cestovného ruchu.
Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Výskum a inovácia sú základnými piliermi tejto európskej reakcie.
In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
Okrem toho bol v roku 2020 vytvorený nový fond BlueInvest.
These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Tieto čísla ilustrujú, že modrá ekonomika EÚ prekonala ničivý vplyv hospodárskej a finančnej krízy z roku 2008.
Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Okrem toho sa v správe zdôrazňuje vzájomný vzťah medzi udržateľným rybolovom a pozitívnymi hospodárskymi ukazovateľmi.
The EU supports the blue economy through various instruments.
EÚ podporuje modrú ekonomiku rôznymi nástrojmi.
We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Budeme sa usilovať o to, aby výskum, inovácia a vzdelávanie prispievali k prechodu smerom k európskej modrej ekonomike.
For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Správa sa po prvýkrát podrobne zaoberá aj environmentálnym rozmerom modrej ekonomiky, čím prispieva aj k dosahovaniu cieľov v oblasti životného prostredia.
It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Poskytuje cenné poznatky o hospodárskej výkonnosti európskych morských činností a zdôrazňuje, v ktorých oblastiach treba prioritne konať."
We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Robíme všetko, čo je v našich silách, aby sme zmiernili vplyv krízy a chránili pracovné miesta v modrej ekonomike a blahobyt našich pobrežných komunít, pričom však nezabúdame ani na naše environmentálne ambície."
The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
V správe sa takisto skúma hospodárska hodnota viacerých ekosystémových služieb, ktoré poskytujú oceány, vrátane biotopov pre morský život, sekvestrácie uhlíka a procesov, ktoré ovplyvňujú zmenu klímy a biodiverzitu.
The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Európsky fond pre strategické investície investoval vyše 1,4 miliardy eur do projektov v oblasti veternej energie na mori a poskytol značnú podporu aj iným oblastiam modrej ekonomiky vrátane rozvoja prístavov a čistej lodnej dopravy.
The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
EÚ, ktorá je svetovým lídrom v oblasti technológií na získavanie energie z oceánov, je na dobrej ceste vyrábať do roku 2050 až 35 % svojej elektrickej energie z morských zdrojov.
As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Keďže súčasná kríza koronavírusu zasiahla všetky hospodárske odvetvia vrátane modrej ekonomiky, Európska komisia včas prijala rázne opatrenia na ochranu hospodárstva EÚ, a teda aj rôznych odvetví modrej ekonomiky.
2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Správa o modrej ekonomike 2020: Modré odvetvia prispievajú k obnove a dláždia cestu k zelenej dohode EÚ
Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
V odvetví veternej energie na mori za necelých 10 rokov pribudol deväťnásobok pracovných miest.
While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Zatiaľ čo morské prostredie sa zvyčajne spája s tradičnými činnosťami, ako sú rybolov alebo doprava, ponúka čoraz viac rozvíjajúcich sa inovačných sektorov vrátane energie z obnoviteľných morských zdrojov.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová zodpovedná za Spoločné výskumné centrum (JRC) dodala: „Nepoľavujeme v podpore udržateľného rastu v morskom a námornom odvetví napĺňaním stratégie Európskej únie pre modrý rast.
European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Európsky komisár pre životné prostredie, oceány a rybárstvo Virginijus Sinkevičius uviedol: „Námorná energia z obnoviteľných zdrojov, morské plody, udržateľný pobrežný a námorný cestovný ruch, modré biohospodárstvo a mnohé ďalšie činnosti, ktoré tvoria modrú ekonomiku, nám pomôžu, aby sme z krízy vyšli silnejší, zdravší, odolnejší a s udržateľnejšími vyhliadkami.
The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Platforma Európskej komisie s názvom BlueInvest a Európsky investičný fond poskytli granty vo výške 22 miliónov eur v roku 2019 a 20 miliónov eur v roku 2020 na činnosť inovatívnych startupov v oblasti modrej ekonomiky.
Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
%. Hoci odvetvia ako pobrežný a námorný cestovný ruch či rybolov a akvakultúra vážne zasiahla pandémia koronavírusu, modrá ekonomika ako celok má obrovský potenciál z hľadiska prínosu k zelenej obnove.
With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
V rybolove a akvakultúre medzi rokmi 2009 a 2017 poklesli emisie CO² na jednotku hrubej pridanej hodnoty o 29 %, a tak možno povedať, že rast tohto odvetvia je spoľahlivo oddelený od produkcie skleníkových plynov.
In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Okrem toho ekologickú stopu týchto hospodársky významných uzlov medzi oceánom a pevninou znižuje sieť „zelených prístavov".
Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Celý rad projektov modrej ekonomiky financuje aj Európska banka pre obnovu a rozvoj.
There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Modrej ekonomike EÚ sa darí: v roku 2018 mala obrat 750 miliárd eur a zamestnávala 5 miliónov ľudí, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavuje výrazný nárast o 11,6
Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
, ktorá poskytuje prehľad o výkonnosti hospodárskych odvetví EÚ súvisiacich s oceánmi a pobrežiami.
With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
V roku 2018 bolo v modrej ekonomike EÚ zamestnaných 5 miliónov ľudí.
Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Námorná doprava sa čoraz viac zameriava na energetické zdroje s nižšími emisiami CO2, k čomu ju motivuje strop na obsah síry, ktorý v roku 2020 zaviedla
The funding will help:
Finančné prostriedky pomôžu:
Together, they issued a call to action.
Spoločne vydali výzvu k činom.
This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Pomôže nám to prekonať túto pandémiu a zabrániť ďalšej."
Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
zabezpečiť úspešný prechod niektorých krajín na samofinancovanie,
I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Som rada, že Európska komisia môže GAVI podporiť v tomto dôležitom úsilí.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Ursula von der Leyenová povedala: „Vakcíny môžu zachrániť životy len vtedy, ak sa k nim dostane každý, kto ich potrebuje, a to najmä v najzraniteľnejších komunitách a regiónoch sveta.
Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Vďaka lepšiemu prístupu detí k základnej zdravotnej starostlivosti, najmä účinným a bezpečným očkovacím látkam, sa v rokoch 2000 až 2017 podarilo znížiť celosvetovú úmrtnosť detí na polovicu.
The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Celý zoznam darcov a ich príspevkov nájdete tu .
Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Cieľom modelu GAVI je podnecovať finančné zdroje a odborné znalosti a v záujme toho spájať vlády a výrobcov vakcín v priemyselných, ako aj rozvojových krajinách, kľúčové agentúry OSN, verejné zdravotnícke a výskumné inštitúcie, súkromný sektor a občiansku spoločnosť, aby bol chránený život aj zdravie vďaka lepšiemu prístupu k novým a nedostatočne využívaným vakcínam v chudobných krajinách.
This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
To má zásadný význam pre dosiahnutie cieľov globálnej reakcie na koronavírus .