natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Prostriedky vo výške 20 miliónov EUR z tohto balíka podliehajú schváleniu zo strany rozpočtového orgánu.
Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Sudán bude v roku 2021 a v nasledujúcom období prioritným partnerom EÚ."
€251.75 million in development funding.
251,75 milióna EUR na financovanie rozvoja.
Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Na konferencii sa zúčastnilo približne 50 zainteresovaných strán vrátane medzinárodných finančných inštitúcií, ako sú Svetová banka a Medzinárodný menový fond.
Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Sudán, Európska únia, Nemecko a Organizácia Spojených národov dnes spoločne usporiadali virtuálnu konferenciu na vysokej úrovni o partnerstve so Sudánom.
This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
V rámci tejto diskusie sa zhodnotili doterajšie výsledky politickej transformácie v Sudáne, ako aj budúce výzvy.
EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Podpora EÚ na hospodárske reformy, sociálnu ochranu a okamžité humanitárne potreby v Sudáne
So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Ide o zatiaľ najväčšiu operáciu leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ z hľadiska celkového počtu humanitárnych pracovníkov a nákladu spolu.
Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Podpora tejto transformácie tu a teraz nie je len vyjadrením solidarity, ale aj cennou investíciou: pre dobro Sudánu, v záujme stability a rozvoja v regióne a ako príklad pre celý svet.
The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Svetová banka sa zaviazala, že krajine poskytne dodatočný grant pred vyrovnaním nedoplatkov, a to až do výšky 400 miliónov USD (355 miliónov EUR).
In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Okrem silnej politickej podpory v súvislosti s prebiehajúcou transformáciou prisľúbili partneri spolu 1,8 miliardy USD (1,6 miliardy EUR), pričom Tím Európa, do ktorého patria aj inštitúcie EÚ a členské štáty EÚ, má poskytnúť 867 miliónov USD (770 miliónov EUR) na financovanie rozvoja a humanitárnej pomoci.
The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Konferenciu otvorila panelová diskusia medzi predsedom vlády Sudánskej republiky Abdallom Hamdúkom, vysokým predstaviteľom Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Josepom Borrellom, spolkovým ministrom zahraničných vecí Nemecka Heikom Maasom a generálnym tajomníkom OSN Antóniom Guterresom.
€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
60,5 milióna EUR na financovanie humanitárnej pomoci s cieľom pomôcť zabezpečiť kritické potreby najzraniteľnejších osôb.
These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Tieto finančné prostriedky sa okrem iného využili na podporu mieru, posilnenie ekonomického postavenia žien a mládeže a zabezpečenie inkluzívneho a udržateľného rastu pre všetkých.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Urpilainenová uviedla: „Táto konferencia je začiatkom obnoveného partnerstva medzi Sudánom a medzinárodným spoločenstvom.
The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Pomoc v mene EÚ prisľúbili komisárka pre medzinárodné partnerstvá Jutta Urpilainenová a komisár pre krízové riadenie Janez Lenarčič.
The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
EÚ už oznámila, že v roku 2020 Sudánu poskytne humanitárnu pomoc vo výške 31,5 milióna EUR.
Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Humanitárna činnosť v Sudáne sa od roku 2011 podporila sumou približne vo výške 580 miliónov EUR, čo zahŕňa aj dnes prisľúbenú sumu.
The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Program zabezpečí sociálnu pomoc a prevody hotovosti zraniteľným domácnostiam, prispeje k rozvoju účinného a komplexného štátneho systému sociálnej ochrany a zároveň bude riešiť bezprostredný ekonomický vplyv pandémie koronavírusu na tých najzraniteľnejších.
Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Táto suma zahŕňa príspevok Európskej komisie vo výške 312,25 milióna EUR na strednodobú a dlhodobú rozvojovú pomoc, okamžitú humanitárnu pomoc a podporu stability a mieru.
For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Ak má byť akákoľvek transformácia udržateľná, ľudia musia vidieť, že prináša konkrétne a rýchle výsledky.
Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Od roku 2016 poskytla EÚ obyvateľstvu Sudánu, ako aj veľkému počtu utečencov, ktorých krajina prijala, podporu vo forme rozvojovej pomoci až do výšky 242 miliónov EUR, a to najmä prostredníctvom Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku.
It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Uvedená suma zahŕňa aj 65 miliónov EUR na financovanie štyroch nových programov, ktoré pomôžu zlepšiť riadenie verejných financií, ekonomické postavenie žien a mládeže, ľudské práva a priestor občianskej spoločnosti.
The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Európska komisia mobilizuje ďalších 29 miliónov EUR na poskytnutie ďalšej potravinovej pomoci, najmä v súvislosti s premnožením kobyliek v regióne, na zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre zraniteľných ľudí vrátane tých, ktorí sú zasiahnutí koronavírusom, a na reakciu na nové núdzové situácie.
Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Vďaka dnešnému prísľubu EÚ sa posilní ekonomické postavenie žien a mládeže, podporí sa sociálny a hospodársky rozvoj a ambiciózne reformy prechodnej civilnej vlády a posilní sa stabilita a mier.
Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Od septembra 2019, keď sa funkcie ujala civilná vláda, poskytla EÚ rozvojovú pomoc vo výške 88 miliónov EUR s cieľom podporiť politické a hospodárske reformy a prispieť k stabilite a mieru v Sudáne.
In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
V súvislosti s pandémiou koronavírusu boli v rámci leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ zorganizované dva lety do Sudánu s cieľom zabezpečiť presun prostriedkov humanitárnej pomoci a humanitárnych pracovníkov k ľuďom v núdzi, a to v čase, keď dopravné obmedzenia predstavujú dodatočnú výzvu.
This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
To zahŕňa 93 miliónov EUR na pomoc Sudánu pri naštartovaní programu na podporu rodín, ktorý bude spravovať Svetová banka.
€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Ďalších 93,75 milióna EUR sa využije na podporu politickej transformácie a podporu najzraniteľnejších skupín obyvateľstva.
This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Tento príspevok prichádza v kritickom momente, keď sa zložitá sociálno-ekonomická situácia v krajine ešte viac zhoršuje v dôsledku pandémie koronavírusu.
The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Podpora, ktorú im poskytujeme, má v týchto bezprecedentných časoch zásadný význam."
We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Zvyšujeme svoju humanitárnu pomoc v Sudáne, keďže táto krajina a jej obyvatelia prechádzajú krehkým procesom transformácie a čelia veľkým výzvam, ktoré sa v dôsledku premnoženia kobyliek a globálnej pandémie koronavírusu ešte zhoršili.
Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Tento prísľub zahŕňa aj príspevok vo výške 93 miliónov EUR na program na podporu rodín v Sudáne, ktorý umožní Sudánu pokračovať v zásadných hospodárskych reformách a položiť základy systému sociálnej ochrany.
The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
, v ktorom potvrdili, že medzinárodné spoločenstvo podporuje prechod k demokracii a hospodársku transformáciu v Sudáne, na čele ktorého stojí prechodná civilná vláda.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
„Dnešná podpora napomôže k tomu, aby zraniteľní Sudánci neskĺzli ešte hlbšie pod hranicu chudoby.
Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Borrell v tejto súvislosti uviedol: „Sudán zažíva historické chvíle.
We need to act fast.
Potrebujeme konať rýchlo.
For example, the EU can help fund:
EÚ tak môže pomôcť napríklad s financovaním:
The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Európske združenie učňovskej prípravy poskytlo viac ako 900 000 príležitostí.
Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Preto treba zamerať našu pozornosť na ďalšiu generáciu.
Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
odbornej prípravy na získanie nových zručností potrebných na trhu práce,
By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Investovaním do dnešnej mládeže pomáhame vytvoriť konkurencieschopný, odolný a inkluzívny trh práce pre budúcnosť."
At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Na podporu zamestnanosti mladých ľudí by sa malo použiť najmenej 22 miliárd eur.
Investments in digital learning infrastructure and technology
investícií do digitálnej vzdelávacej infraštruktúry a technológií.
Capacity-building of public employment services
budovania kapacít verejných služieb zamestnanosti,
It is now for the Member States to prioritise these investments.
Teraz je na členských štátoch, aby si určili priority.
We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Pre mladých ľudí navrhujeme jasné a konkrétne spôsoby, ako získať kariérne príležitosti, ktoré si zaslúžia.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Nicolas Schmit, komisár pre pracovné miesta a sociálne práva, dodáva: „Teraz je ten správny čas urobiť všetky potrebné reformy opatrení na podporu mladých ľudí.
The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
V odporúčaní je zachovaný záväzok, že ak sa zapojíte do záruky pre mladých ľudí, do štyroch mesiacov dostanete ponuku zamestnania, vzdelávania, učňovskej alebo odbornej prípravy.
The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Toto obnovené združenie bude presadzovať vytváranie vnútroštátnych koalícií, podporí MSP a zvýši účasť sociálnych partnerov: odborových a zamestnávateľských organizácií.
The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Pandémia koronavírusu len potvrdila, aké je pre mladých ľudí mnohokrát ťažké presadiť sa na trhu práce.
Career management training in formal education
odbornej prípravy v oblasti riadenia kariéry v rámci formálneho vzdelávania,
The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
EÚ vytvorila v roku 2013 záruku pre mladých ľudí a odvtedy „postavila mosty" na trh práce pre približne 24 miliónov mladých ľudí.
The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Z najnovších údajov vyplýva, že v apríli 2020 bola v EÚ nezamestnanosť mladých ľudí na úrovni 15,4
Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, Valdis Dombrovskis v tejto súvislosti uviedol: „Zvlášť v čase tejto krízy je dôležité, aby sme pomohli budúcej generácii Európanov rásť a posúvať sa na rebríčku profesijnej kariéry.
Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Členské štáty majú k dispozícii značné finančné prostriedky EÚ na vykonanie reforiem, ktorých základom budú dnešné iniciatívy.
The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Cieľom je zachovať súčasnú ponuku učňovskej prípravy, keďže vieme, že z dnešných učňov sa o niekoľko rokov stanú vysokokvalifikované pracovné sily.
The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Cieľom návrhu Komisie na odporúčanie Rady o odbornom vzdelávaní a príprave je urobiť vzdelávacie systémy modernejšími, príťažlivejšími, flexibilnejšími a pripravenými na prechod na digitálne a ekologické hospodárstvo.
Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
grantov pre startupy a úverov mladým podnikateľom, mentorských programov a podnikateľských inkubátorov,
The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili podporu zamestnanosti mladých ľudí využitím veľkého objemu finančných prostriedkov dostupných v rámci programu „NextGenerationEU" a z budúceho rozpočtu EÚ.
Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
V dnešných návrhoch je stanovené aj to, akými finančnými prostriedkami môže EÚ podporiť členské štáty pri raste zamestnanosti mladých ľudí.
Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Most k pracovným miestam bude inkluzívnejší, aby sme sa vyhli všetkým formám diskriminácie a oslovili širšie spektrum najzraniteľnejších skupín, akými sú rasové a etnické menšiny, mladí ľudia so zdravotným postihnutím či mladí ľudia žijúci v niektorých okrajových, vzdialených alebo znevýhodnených mestských častiach.
More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Ďalšie podrobnosti o jednotlivých opatreniach nájdete v sprievodných otázkach a odpovediach .
As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Ako súčasť plánu obnovy Európy, mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a REACT-EU bude poskytovať dodatočné finančné prostriedky na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Poskytovatelia odborného vzdelávania a prípravy sa tak môžu stať špičkovými strediskami odborného vzdelávania a zároveň podporovať rozmanitosť a inkluzívnosť.
The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Komisia využíva túto príležitosť, aby prechod na zelené a digitálne hospodárstvo dostala do DNA politík EÚ pre mládež a zamestnanosť.
Bonuses for SMEs hiring apprentices
príspevkov pre MSP, ktoré zamestnávajú učňov,
Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
K ďalším opatreniam na podporu zamestnanosti mladých ľudí patria stimuly do zamestnania a startupov v krátkodobom a do budovania kapacít, sietí mladých podnikateľov a medzipodnikových vzdelávacích centier v strednodobom horizonte.
More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Agilnejšie odborné vzdelávanie a odborná príprava so zameraním na študenta pripravia mladých ľudí na ich prvé pracovné miesta a dospelým poskytnú príležitosti na zlepšenie alebo zmenu ich kariéry.
The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Návrhom Komisie na odporúčanie Rady o iniciatíve „Most k pracovným miestam" sa posilní záruka pre mladých ľudí a zvýši dosah opatrení na zraniteľných mladých ľudí v celej EÚ, ktoré sú dnes určené ľuďom vo veku od 15 do 29 rokov.
Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Európska komisia dnes prijala opatrenia, ktoré mladým ľuďom prinesú všetky možné príležitosti v plnej miere rozvinúť svoj potenciál pretvárať budúcnosť EÚ a ťažiť z prechodu na zelené a digitálne hospodárstvo.
A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Nový impulz pre učňovskú prípravu bude prínosom tak pre zamestnávateľov, ako aj pre mladých ľudí a zvýši počty kvalifikovaných pracovných síl v širokom spektre odvetví.
Many fear that a spike is just in front of us.
%. Mnohí sa obávajú, že prudký nárast ešte len príde.
During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
V dôsledku celosvetovej finančnej krízy v roku 2008 vzrástla nezamestnanosť mladých ľudí zo 16,0
With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Komisia už v programe „NextGenerationEU" a budúcom rozpočte EÚ navrhla viacero možností finančnej podpory zamestnanosti mladých ľudí zo strany EÚ.
The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Kľúčovým finančným zdrojom EÚ na podporu realizácie opatrení zvyšujúcich zamestnanosť mladých ľudí bude Európsky sociálny fond plus.
Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Podpora zamestnanosti mladých ľudí: most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu
The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Čísla postupne klesali a pred vypuknutím pandémie dosahovali rekordne nízku úroveň 14,9 %. Napriek tomu je nezamestnanosť mladých ľudí stále viac ako dvakrát vyššia než celková nezamestnanosť.
We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Milióny absolventov, ale aj tí, ktorí sa už pokúšajú robiť prvé kroky na trhu práce, si zaslúžia, aby sme zmobilizovali všetku podporu, ktorú im môžeme dať.
It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Vychádza z potrieb podnikov a ponúka požadované zručnosti, zvlášť tie, ktoré sú nevyhnutné na prechod na ekologické a digitálne hospodárstvo, ale aj krátke prípravné kurzy.
Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Komisia spúšťa iniciatívu „Podpora zamestnanosti mladých ľudí": most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu
The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Balík na podporu zamestnanosti mladých ľudí pozostáva zo štyroch pilierov, na ktorých je most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu postavený:
Other jobs may change or even disappear.
Iné zamestnania sa môžu buď zmeniť, alebo dokonca zaniknúť.
One that will serve us today and for many years to come.
Také, ktoré nám poslúži v súčasnosti, ako aj o mnoho rokov neskôr.
They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Zakladajú sa na existujúcich ukazovateľoch, čo umožní monitorovať každoročný pokrok prostredníctvom európskeho semestra.
It does this through 12 "actions".
Na tento účel bolo formulovaných 12 „akcií".