natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Usmernenie bolo vypracované s podporou Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) a Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex) a v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi.
Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Mala by sa zachovať aj úzka spolupráca a kontakty s tretími krajinami v oblasti identifikácie, vybavovania dokladmi a návratu ich štátnych príslušníkov.
Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Vedúci predstavitelia túto výzvu schválili 17. marca a všetky členské štáty EÚ (okrem Írska) a krajiny pridružené k schengenskému priestoru odvtedy prijali vnútroštátne rozhodnutia o zavedení tohto cestovného obmedzenia.
Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
V maximálnej možnej miere by sa malo pokračovať vo vykonávaní prípravných činností, aby sa operácie presídľovania mohli bezproblémovo obnoviť.
Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Mala by sa umožniť maximálna flexibilita, pokiaľ ide o lehoty a dĺžku obdobia potrebného na spracovanie a posúdenie žiadostí.
The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Komisia bude naďalej podporovať členské štáty pri plnení prísľubov na rok 2020 a bude flexibilná, pokiaľ ide o príslušné obdobie implementácie.
Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Zdravotné opatrenia prijaté na obmedzenie osobného kontaktu medzi azylovými pracovníkmi a žiadateľmi majú vplyv na konania o azyle.
This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Toto usmernenie doplnia špecializované tematické stretnutia organizované agentúrami EÚ, ktorých cieľom bude pomôcť členským štátom praktickými radami a uľahčiť výmenu najlepších postupov.
However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Prekročenie lehôt pri registrácii by však nemalo znamenať, že žiadateľom sa nezaistia podmienky prijímania.
Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Všetky opatrenia prijaté v oblasti azylu, presídľovania a návratu by tiež mali v plnej miere zohľadňovať opatrenia na ochranu zdravia, ktoré členské štáty zaviedli s cieľom predísť šíreniu koronavírusu.
Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Osobné pohovory sa môžu viesť s využitím osobitných opatrení, napríklad na diaľku prostredníctvom videokonferencií, alebo sa od nich môže v prípade potreby úplne upustiť.
The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Komisia vyzýva všetky členské štáty, aby obnovili odovzdávanie žiadateľov ihneď, ako to bude prakticky možné vzhľadom na meniace sa okolnosti.
In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
V usmerneniach ponúkame rady a praktické riešenia, ktoré zohľadňujú odôvodnené obavy členských štátov a existujúce obmedzenia.
Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Dnes chceme pomôcť členským štátom tým, že im poradíme, ako využiť flexibilitu pravidiel EÚ na zaistenie kontinuity konaní v maximálnej možnej miere a súčasne zabezpečiť plnú ochranu zdravia a práv ľudí.
The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Výnimky z cestovného obmedzenia sa vzťahujú na osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, alebo na iné humanitárne dôvody na základe zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia.
Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Pred každým odovzdaním by členské štáty mali zvážiť situáciu v súvislosti s koronavírusom vrátane dôsledkov výrazného tlaku na systém zdravotníctva v zodpovednom členskom štáte.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Komisia 16. marca 2020 vyzvala hlavy štátov alebo predsedov vlád, aby na počiatočné obdobie 30 dní zaviedli dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné
Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Napriek dočasnému prerušeniu spôsobenému koronavírusom by práca v rámci konaní o návrate do tretích krajín mala pokračovať - najmä pokiaľ ide o činnosti, ktoré možno vykonávať napriek reštriktívnym opatreniam -, aby sme boli pripravení, keď bude opäť možné v návratových operáciách pokračovať.
Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Podľa nariadenia Eurodac, ak nie je možné žiadateľovi o medzinárodnú ochranu odobrať odtlačky prstov z dôvodu opatrení prijatých na účely ochrany verejného zdravia, členské štáty by mali odobrať odtlačky prstov čo najskôr, najneskôr však do 48 hodín od pominutia týchto zdravotných dôvodov.
This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Reaguje tak na žiadosť členských štátov o poskytnutie odporúčaní, ako zabezpečiť kontinuitu konaní a dodržiavanie aspoň základných práv.
As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Pokiaľ ide o zaistenie pred vyhostením, dočasné obmedzenia počas pandémie by sa nemali vykladať tak, že vo všetkých prípadoch automaticky znamenajú, že viac neexistuje odôvodnený predpoklad na odsun.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Pandémia má priamy vplyv na to, ako členské štáty uplatňujú pravidlá EÚ v oblasti azylu a návratu a narúša presídľovanie.
Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Opatrenia prijaté na celom svete na zamedzenie šíreniu pandémie COVID-19 majú významný vplyv na návraty.
Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Komisia dnes prijala usmernenie týkajúce sa vykonávania príslušných pravidiel EÚ v oblasti konaní o azyle a návrate a presídľovania v súvislosti s pandémiou koronavírusu, ktoré predstaví členským štátom.
Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Osobitná starostlivosť a pozornosť by sa mala venovať zraniteľným osobám, najmä maloletým osobám bez sprievodu."
Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Zaistení žiadatelia by mali mať naďalej prístup do vonkajších priestorov a každé obmedzenie, ako je napríklad obmedzenie návštev, by sa malo dôkladne vysvetliť.
The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Komisia vyzýva členské štáty, aby pri rozhodovaní o prijatí príslušných opatrení, individuálne preskúmali každý prípad s cieľom určiť, či existuje odôvodnený predpoklad na odsun.
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Usmernenia k vykonávaniu dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
„Aj v prípade ohrozenia zdravia musíme zaručiť individuálne základné práva.
Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Usmernenie týkajúce sa vykonávania príslušných ustanovení EÚ v oblasti konaní o azyle a návrate a presídľovania
Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Ak sa odovzdania do členského štátu, ktorý je za bežných okolností zodpovedným členským štátom, nemôžu uskutočniť v rámci príslušnej lehoty, členské štáty sa vždy môžu na dvojstrannom základe dohodnúť, že odovzdanie sa uskutoční neskôr.
Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Vypuknutie nákazy spôsobenej koronavírusom viedlo k vážnemu narušeniu operácií presídľovania: Členské štáty, ako aj Úrad vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) a Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) dočasne tieto operácie pozastavili.
Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Komisia predkladá usmernenie týkajúce sa vykonávania pravidiel EÚ v oblasti konaní o azyle a návrate a presídľovania
What kind of apps and functionalities?
O aké druhy aplikácií a funkcií ide?
It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
Je však dôležité zabezpečiť, aby občania EÚ mohli v plnej miere dôverovať takýmto inovatívnym digitálnym riešeniam a prijať ich bez obáv.
The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Usmernenia sa zameriavajú na dobrovoľné aplikácie s jednou alebo viacerými z týchto funkcií:
Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Harmonogramy by mali byť založené na medicínskom význame, ako aj na realistickom trvaní potrebných administratívnych krokov.
accurate information for users on the coronavirus pandemic;
presné informácie pre používateľov o pandémii koronavírusu,
The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
O návrhu usmernení sa uskutočnili konzultácie s Európskym výborom pre ochranu údajov
a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
komunikačné fórum pre pacientov v samoizolácii a lekárov vrátane prípadov, keď sa poskytuje ďalšia diagnostika a liečba (telemedicína).
To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Na zabezpečenie maximálnej presnosti, ktorá je takisto nevyhnutná pre efektívnosť aplikácií na sledovanie kontaktov, by sa mali používať technológie, ako napríklad bluetooth na zaistenie presnejšieho posúdenia vzájomného kontaktu jednotlivcov.
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Podpredsedníčka pre hodnoty a transparentnosť Věra Jourová povedala: „Ide o prvú globálnu krízu, v ktorej môžeme naplno využiť potenciál technológií, aby sme ponúkli efektívne riešenia a podporili stratégie na postupné ukončovanie opatrení súvisiacich s pandémiou.
Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Prísne obmedzenia ukladania údajov: Osobné údaje by sa nemali ukladať dlhšie, ako je to potrebné.
alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
upozornenia pre ľudí, ktorí boli v blízkosti infikovanej osoby, aby absolvovali testovanie alebo samoizoláciu (funkcia sledovania kontaktov a výstražná funkcia), a
At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Zároveň si však treba uvedomiť, že hovoríme o zhromažďovaní veľmi citlivých údajov o zdraví našich občanov a je našou povinnosťou ich chrániť.
The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Vývoj takýchto aplikácií a ich prijímanie občanmi môže mať významný vplyv na liečbu vírusu a môže zohrávať dôležitú úlohu v rámci stratégie na uvoľnenie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy a doplniť ostatné opatrenia ako zvýšené kapacity na testovanie.
Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Európska komisia dnes uverejnila usmernenia týkajúce sa vývoja nových aplikácií, ktoré podporujú boj proti koronavírusu v súvislosti s ochranou údajov.
By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
. Záväzok dodržiavať tieto normy aj v časoch krízy umožňuje zabezpečiť úplnú efektívnosť a súlad týchto nástrojov.
We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Túto krízovú situáciu v oblasti zdravotníctva prekonáme, pričom zaručíme, aby naše základné práva boli dodržané".
Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Naše usmernenia podporujú vývoj zabezpečených aplikácií a chrániť osobné údaje našich občanov v súlade s prísnymi pravidlami EÚ o ochrane údajov.
Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Obmedzené využívanie osobných údajov: Aplikácie by mali byť v súlade so zásadou minimalizácie údajov, podľa ktorej sa môžu spracúvať iba tie osobné údaje, ktoré sú relevantné a obmedzené na daný účel.
questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
dotazníky pre samodiagnózu a usmernenia pre jednotlivcov (funkcia kontroly symptómov),
Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Zabezpečenie presnosti spracovaných údajov: Podľa predpisov EÚ o ochrane osobných údajov je potrebné, aby všetky osobné údaje spracúvané treťou stranou boli presné.
Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Zapojenie vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov: Orgány pre ochranu údajov by mali byť plne zapojené a konzultované pri vývoji aplikácií a ich úlohou by malo byť preskúmanie zavádzania aplikácie.
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Na úplné využitie potenciálu aplikácií na sledovanie kontaktov je potrebná čo najväčšia možná účasť občanov EÚ.
Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Používatelia majú naďalej úplnú kontrolu nad ich osobnými údajmi: Inštalovanie aplikácie na zariadení používateľa by malo byť dobrovoľné, používateľ by mal mať možnosť vyjadriť súhlas s každou funkciou aplikácie osobitne.
This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Cieľom týchto usmernení je poskytnúť potrebný rámec, aby sa zaručilo, že občania budú mať zaručenú dostatočnú ochranu svojich osobných údajov a obmedzenia zasahovania do súkromia pri používaní týchto aplikácií.
Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Komisia to vzhľadom na veľkú citlivosť údajov a konečný účel aplikácií považuje za úlohu vnútroštátnych zdravotníckych orgánov, ktoré by boli zodpovedné za zaistenie súladu so všeobecným nariadením o ochrane údajov pri využívaní zhromaždených údajov, a to aj tým, že by jednotlivcom poskytovali všetky potrebné informácie týkajúce sa spracovania ich osobných údajov.
The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Komisia nepovažuje lokalizačné údaje za potrebné na účely sledovania kontaktov a odrádza od ich použitia v tejto súvislosti.
Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Dodržiavanie pravidiel EÚ o ochrane údajov pomôže zabezpečiť, aby sa zachovalo naše súkromie a základné práva a aby bol európsky prístup transparentný a proporcionálny."
Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Bezpečnosť údajov: Údaje by sa mali ukladať na zariadení používateľa a zašifrovať.
Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Hlavné predpoklady vývoja aplikácií určených na boj proti koronavírusu
Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
„Používanie aplikácií pre mobilné telefóny má potenciál skutočne pomôcť v boji proti koronavírusu napríklad tým, že používateľom umožňuje samodiagnózu, poskytuje bezpečný komunikačný kanál pre lekárov a pacientov a umožňuje upozorniť používateľov, ktorým hrozí riziko nákazy vírusom, a pomôcť nám uvoľňovať opatrenia na zamedzenie šírenia nákazy.
This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Tieto usmernenia nadväzujú na nedávne odporúčanie Komisie o spoločnom prístupe EÚ k používaniu mobilných aplikácií a mobilných údajov, a dopĺňajú súbor nástrojov EÚ pre aplikácie na sledovanie kontaktov
If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Ak sa používajú údaje o blízkosti, mali by sa ukladať na zariadení jednotlivca a zdieľať len s jeho súhlasom, pričom používatelia by mali mať možnosť uplatňovať svoje práva podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov.
The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Od začiatku musí byť jasne stanovené, kto je zodpovedný za súlad s pravidlami EÚ v oblasti ochrany osobných údajov.
Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Usmernenia na zabezpečenie úplného dodržiavania noriem ochrany údajov pri vývoji aplikácií, ktoré podporujú boj proti pandémii
EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
j. dobrovoľný prístup, minimalizáciu údajov, časové obmedzenie) na to, aby takéto aplikácie mohli fungovať vo veľkom rozsahu a presne.
Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Po prijatí odporúčania Komisie o spoločnom prístupe EÚ k používaniu technológií a údajov v boji proti koronavírusu dnes členské štáty s podporou Komisie zverejnili súbor nástrojov EÚ pre mobilné aplikácie na sledovanie kontaktov a výstrahu . S cieľom zabezpečiť, aby boli údaje európskych občanov vždy chránené v súlade s pravidlami EÚ o ochrane údajov, tieto usmernenia sprevádzajú súbor nástrojov ako poradenstvo pre vývoj nových aplikácií a následné používanie údajov vnútroštátnymi zdravotníckymi orgánmi.
They should be secure and effective.
mali by byť bezpečné a efektívne.
This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Táto prvá verzia sa bude ďalej obohacovať na základe skúseností členských štátov.
They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
mali by byť interoperabilné v celej EÚ, aby boli občania chránení aj pri prekračovaní hraníc,
It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Je súčasťou prebiehajúceho procesu, v rámci ktorého členské štáty spolupracujú na tom, aby v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch navrhli a zdokonalili používanie tohto a iných praktických nástrojov.
Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Členské štáty by mali o svojich opatreniach informovať do 31. mája 2020 a mali by ich sprístupniť ostatným členským štátom a Komisii na partnerské preskúmanie.