natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
primeranú zásadu, podľa ktorej nemá dôjsť k žiadnemu zhoršeniu a ktorá by zaväzovala členské štáty, aby vo svojich strategických plánoch SPP preukázali väčšie ambície v súvislosti s environmentálnymi a klimatickými cieľmi než v súčasnosti,
In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Pri tejto transformácii budú mať zásadný význam strategické plány SPP. Členské štáty v nich budú musieť uviesť, ako chcú tieto rôzne ciele dosiahnuť, vrátane obnovy hospodárstva a zabezpečenia toho, aby ich poľnohospodári spĺňali všetky požiadavky súvisiace so životným prostredím a klímou.
Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
určité zlepšenia v konečnej podobe pravidiel SPP by odstránili zistené nedostatky a posilnili konečné znenie právnych textov o SPP, čím by sa prispelo k dosahovaniu cieľov zelenej dohody.
These include in particular:
Ide predovšetkým o:
minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
minimálne účelovo viazané výdavky na ekologické režimy a ďalšie údaje týkajúce sa poľnohospodárskych postupov, ktoré by sa mohli podporovať ekologickými režimami,
ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
účelovo viazané výdavky na životné prostredie a klímu vo výške 30 % rozpočtu na rozvoj vidieka pre každý strategický plán SPP, okrem platieb pre oblasti s prírodnými obmedzeniami, ako aj účelovo viazané sektorové intervencie,
EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Rozpočet EÚ: SPP po roku 2020 - oznam a informačný prehľad (1. júna 2018).
Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Ak Komisia tento program schváli, rozhodovanie o financovaní konkrétnych projektov prevezmú vnútroštátne orgány.
6) How will CAP funding be allocated?
Ako sa bude prideľovať financovanie v rámci SPP?
The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Komisia zverejnila svoje posúdenie 20. mája (spolu so stratégiou „z farmy na stôl" a stratégiou v oblasti biodiverzity) a skonštatovala, že:
For more information on how the CAP is funded see here .
Viac informácií o financovaní SPP nájdete tu .
3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Zachová sa flexibilita medzi piliermi SPP stanovená v návrhu z roku 2018?
As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Ako sa uvádza v návrhu Komisie z roku 2018 pre budúcu SPP , členské štáty budú mať možnosť presunúť až 15 % svojich alokácií na SPP medzi priamymi platbami a rozvojom vidieka.
It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Tento proces je dôležité čo najrýchlejšie dokončiť, aby sa zabezpečila jednoznačnosť a istota pre rybárov, sektor akvakultúry aj vnútroštátne správne orgány.
In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
V súlade so zásadami spoločnej rybárskej politiky bude mať ENRF v období 2021 - 2027 aj naďalej tieto ambície:
8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Aký je súčasný stav rokovaní o budúcej SPP?
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
Pri dosahovaní zelenej transformácie budú zohrávať kľúčovú úlohu vidiecke oblasti.
The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
návrh reformy SPP, ktorý predložila, je v súlade so zelenou dohodou a s jej súvisiacimi stratégiami, ako je stratégia „z farmy na stôl" a stratégia v oblasti biodiverzity.
As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
V rámci posilneného dlhodobého rozpočtu EÚ na roky 2021 - 2027 sa zdroje Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) zvýšia o 500 miliónov eur s cieľom zvýšiť odolnosť sektora rybárstva a poskytnúť priestor pre riadenie kríz.
In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
V tejto súvislosti Komisia navrhuje navýšiť finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na podporu poľnohospodárov a vidieckych oblastí, ako aj odvetvia rybárstva, v záujme obnovy a realizácie európskej zelenej dohody, a najmä novej stratégie v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl".
It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
Má potenciál prispievať k napĺňaniu ambícií zelenej dohody,
9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
V čom spočíva nový návrh Komisie na financovanie Európskeho námorného a rybárskeho fondu v období 2021 - 2027?
This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
V porovnaní s rozpočtom pôvodne navrhovaným pre ENRF v roku 2018 ide o zvýšenie o viac ako 8 %.
7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Sú návrhy reformy SPP z roku 2018 v súlade so zelenou dohodou?
The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Návrhom Komisie o ENRF sa momentálne zaoberajú spoluzákonodarcovia (Európsky parlament a Rada) v rámci v legislatívneho procesu.
The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Zlučiteľnosť reformy SPP s ambíciami zelenej dohody
11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Aké sú ciele budúceho ENRF?
EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
EFNR bude aj naďalej prispievať k plneniu cieľov európskej zelenej dohody vrátane stratégie v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl", ktoré sa majú realizovať do roku 2030.
This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Tak budú môcť lepšie prispôsobiť politiku prioritám vlastného poľnohospodárskeho odvetvia a dosiahnuť kvalitnejšie výsledky pri napĺňaní ambícií zelenej dohody.
Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
Zhrnutie navrhovanej alokácie SPP na roky 2021 - 2027
The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Návrhmi Komisie v oblasti SPP sa momentálne zaoberajú spoluzákonodarcovia (Európsky parlament a Rada) v rámci v legislatívneho procesu.
The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Komisia navrhuje posilniť rozpočet Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka o 15 miliárd eur ako súčasť Next Generation EU s cieľom podporovať farmárov a vidiecke oblasti v zavádzaní štrukturálnych zmien potrebných na implementáciu európskej zelenej dohody, a najmä s cieľom prispieť k dosahovaniu ambicióznych cieľov novej stratégie v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl".
With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
Komisia svojím revidovaným návrhom VFR predloženým 27. mája 2020 navrhuje celkové finančné prostriedky pre spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) vo výške 348,3 miliardy eur v stálych cenách (391,4 miliardy eur v bežných cenách).
This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Táto celková suma je súčtom 258,3 miliardy eur (290,7 miliardy eur v bežných cenách) pre Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF - priame platby a výdavky súvisiace s trhom) a 90 miliárd eur (100,7 miliardy eur v bežných cenách) pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV).
1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
V čom spočíva nový návrh Komisie na financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v období 2021 - 2027?
These include:
Sem patria tieto prvky:
Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
V rámci programu Next Generation EU Komisia navrhuje navýšiť rozpočet Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka o 15 miliárd eur (16,5 miliardy eur v bežných cenách), ktoré chce použiť na podporu vidieckych oblastí pri realizácii štrukturálnych zmien potrebných v súlade s európskou zelenou dohodou.
The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
K alokáciám členských štátov na roky 2022 až 2024 sa pridá dodatočných 15 miliárd eur pre vidiecke oblasti z programu Next Generation EU, a to úmerne k alokáciám na rozvoj vidieka navrhnutým v roku 2018.
As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
V rámci posilneného dlhodobého rozpočtu EÚ na roky 2021 - 2027 sa Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) v rámci SPP rozšíri o 4 miliardy eur (4,5 miliardy eur v bežných cenách), zatiaľ čo Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) sa rozšíri o ďalších 5 miliárd eur (5,6 miliardy eur v bežných cenách).
This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
Tieto finančné zdroje im pomôžu dosiahnuť ambiciózne ciele novej stratégie v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl".
On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
Pokiaľ ide o prvý pilier spoločnej poľnohospodárskej politiky, ročné sumy finančných prostriedkov, ktoré budú k dispozícii, sa uvádzajú v návrhu Komisie na VFR.
In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
Komisia navrhla rozpočet pre SPP vo výške 365 miliárd eur v bežných cenách, z toho 286,2 miliardy eur pre EPZF a približne 78,8 miliardy eur pre EPFRV.
As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
Ako východiskový scenár sa používa referenčná alokácia SPP pre EÚ27 na rok 2020 (teda bez súm pre Spojené kráľovstvo) vynásobená siedmimi, čo predstavuje najbližších sedem rokov rozpočtového rámca: východiskový scenár je teda 382,5 miliardy eur.
13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Aký je súčasný stav rokovaní o budúcom ENRF?
For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Aj v rámci druhého piliera spoločnej poľnohospodárskej politiky sa ročné sumy, ktoré budú k dispozícii, predkladajú ako súčasť balíka VFR.
This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
To v cenách z roku 2018 zodpovedá 348,3 miliardy eur, alebo aj 7-percentnému nárastu oproti návrhu z roku 2018, ktorý bol na úrovni 324,3 miliardy eur, a 2-percentnému nárastu v porovnaní s východiskovým scenárom (t.
The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Revidovaný návrh VFR pre SPP vo výške 391,4 miliardy eur v bežných cenách teda predstavuje 7-percentný nárast oproti návrhu z roku 2018, ktorý bol na úrovni 365 miliárd eur, a 2-percentný nárast v porovnaní s východiskovým scenárom (t.
For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
Zlučiteľnosť reformy SPP s ambíciami zelenej dohody.
They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Ďalej uvedú aj podrobnosti toho, ako na podporu svojej stratégie plánujú využiť finančné zdroje z oboch pilierov SPP. Pokrok sa bude ročne posudzovať na základe toho, či sa podarí dosiahnuť stanovené cieľové hodnoty.
The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
% v prípade ostatných regiónov; 65 % v prípade agroenvironmentálnej podpory; 80 % v prípade určitej podpory rozvoja vidieka (napr.
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Koronavírus: vyhlásenie Komisie ku konzultáciám s členskými štátmi
Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Členské štáty majú teraz možnosť návrh Komisie pripomienkovať.
They are crucial for the economic recovery of the Union.
Všetky tieto podniky sú pre oživenie hospodárstva Únie kľúčové.
These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
. V týchto usmerneniach sú stanovené jasné podmienky, podľa ktorých musia mať tieto podniky vypracované zdravé reštrukturalizačné plány umožňujúce dosiahnuť dlhodobú životaschopnosť.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Podpredsedníčka Komisie Margrethe Vestagerová, ktorá je zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže, v tejto súvislosti uviedla, že „mikropodniky, malé podniky a startupy čelia v dôsledku koronavírusu obzvlášť osobitným výzvam.
On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Komisia schválila 8. mája 2020 druhú zmenu, ktorou sa rozsah pôsobnosti dočasného rámca rozširuje o opatrenia týkajúce sa rekapitalizácie a podriadeného dlhu.
This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Bolo by to možné v prípade, že tieto podniky nie sú v insolvenčnom konaní, nedostali pomoc na záchranu, ktorá nebola vrátená, alebo nie sú súčasťou reštrukturalizačného plánu v zmysle pravidiel štátnej pomoci.
If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Ak by sa tieto problémy neriešili, došlo by pravdepodobne k mnohým bankrotom mikropodnikov a malých podnikov a vážnemu narušeniu celého hospodárstva EÚ.
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Európska komisia dnes zaslala členským štátom na konzultáciu návrh na ďalšie rozšírenie rozsahu pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020 na podporu ekonomiky v súvislosti s pandémiou koronavírusu.
However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Mikropodniky a malé podniky však zvlášť zasiahol nedostatok likvidity vyvolaný vplyvom súčasnej pandémie koronavírusu, ktorý im, na rozdiel od stredných a veľkých podnikov, ešte viac skomplikoval prístup k finančným prostriedkom.
First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Navrhované zmeny by v prvom rade umožnili podnikom so štátnym podielom zvýšiť kapitál podobne ako súkromné podniky a pritom zachovať tie isté záruky efektívnej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Okrem toho navrhujeme zaviesť podmienky, ktoré budú motivovať súkromných investorov, aby sa spolu so štátom zapojili do rekapitalizácie.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Koronavírus: vyhlásenie Komisie ku konzultáciám s členskými štátmi o návrhu rozšíriť dočasný rámec štátnej pomoci o ďalšiu podporu pre mikropodniky, malé podniky a startupy a stimulovať viac súkromných investícií
The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Komisia teraz navrhuje ďalšie rozšírenie rozsahu pôsobnosti dočasného rámca tak, aby mohli členské štáty: i) podporovať určité mikropodniky a malé podniky vrátane startupov, ktoré sa dostali do ťažkostí ešte pred 31. decembrom 2019, a ii) poskytovať súkromným investorom stimuly, aby sa zapojili do rekapitalizačných opatrení súvisiacich s koronavírusom.
Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Komisia navyše navrhuje prispôsobiť podmienky rekapitalizačných opatrení podľa dočasného rámca aj v prípadoch, keď k zvýšeniu kapitálu podnikov prispievajú súkromní investori spolu s štátom.
Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Navrhovanými zmenami by sa zároveň podporili kapitálové injekcie s významnou súkromnou účasťou aj v súkromných podnikoch, a tým znížila potreba poskytnutia štátnej pomoci, ako aj riziko narušenia hospodárskej súťaže.
That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
Preto navrhujeme rozšíriť dočasný rámec tak, aby mohli členské štáty poskytnúť mikropodnikom a malým podnikom, vrátane startupov, ďalšiu pomoc.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Komisia preto vedie konzultácie s členskými štátmi o možnosti poskytnúť na základe dočasného rámca štátnu podporu všetkým mikropodnikom a malým podnikom, teda aj tým, ktoré sa do finančných ťažkostí dostali ešte pred 31. decembrom 2019.
This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Naďalej úzko spolupracujeme s členskými štátmi, aby sme európskym firmám zabezpečili prístup k tak potrebnej likvidite v záujme oživenia hospodárstva po koronavíruse."
EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
Vyhlásenie EÚ a Spojeného kráľovstva po zasadnutí na vysokej úrovni 15. júna
The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Účastníci vzali na vedomie rozhodnutie Spojeného kráľovstva nepožiadať o predĺženie prechodného obdobia.
The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Prechodné obdobie sa preto v súlade s ustanoveniami dohody o vystúpení skončí 31. decembra 2020.
The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Účastníci sa však zhodli, že rokovania potrebujú nový impulz.
The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Účastníci zdôraznili svoj zámer intenzívne pracovať na vytvorení vzťahu, ktorý bude v záujme občanov Únie a Spojeného kráľovstva.
They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Potvrdili aj svoje odhodlanie zabezpečiť úplné a včasné vykonanie dohody o vystúpení.
The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Účastníci privítali konštruktívne diskusie o budúcich vzťahoch, ktoré sa uskutočnili pod vedením hlavných vyjednávačov Davida Frosta a Michela Barniera a umožnili obom stranám objasniť a lepšie pochopiť vzájomné pozície.
They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Podporili plány, na ktorých sa dohodli hlavní vyjednávači, konkrétne zintenzívnenie júlových rozhovorov a vytvorenie najvhodnejších podmienok na uzavretie a ratifikáciu dohody do konca roka 2020.