natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Dočasný rámec, ktorý bol dnes prijatý, dopĺňa širokú škálu možností, ktoré majú členské štáty pri navrhovaní opatrení v súlade s platnými pravidlami EÚ o štátnej pomoci, ako sa uvádza v oznámení o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19 z 13. marca 2020.
Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa členským štátom umožňuje, aby podnikom nahradili škodu priamo spôsobenú mimoriadnymi udalosťami, ako je pandémia COVID-19, vrátane prijatia opatrení v odvetviach, ako sú letecká doprava a cestovný ruch.
State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Štátna pomoc: Komisia prijala dočasný rámec, ktorý členským štátom umožní výraznejšie podporiť ekonomiku počas ochorenia COVID-19
The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Z rámca jasne vyplýva, že takáto pomoc sa považuje za priamu pomoc klientom bánk, nie samotným bankám.
The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Dočasný rámec dopĺňa celý rad ďalších možností, ktoré už majú členské štáty k dispozícii na zmiernenie sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie COVID-19 v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Dočasný rámec spolu s mnohými ďalšími podpornými opatreniami, ktoré môžu členské štáty využiť podľa existujúcich pravidiel štátnej pomoci, umožňuje členským štátom zabezpečiť, aby mali všetky podniky k dispozícii dostatočnú likviditu a zachovať hospodársku kontinuitu aj počas pandémie COVID-19 a po nej.
(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
v) krátkodobé poistenie vývozných úverov: rámec poskytuje dodatočnú flexibilitu, pokiaľ ide o preukazovanie neschopnosti pokryť obchodovateľné riziká v niektorých krajinách.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Členské štáty môžu napríklad v prospech podnikov vykonať všeobecne platné zmeny, na ktoré sa nevzťahujú pravidlá štátnej pomoci (napr. odklad platby daní alebo subvencovanie skráteného pracovného času vo všetkých odvetviach).
In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
V rámci boja s pandémiou COVID-19 môžu najmä prijímať opatrenia, na ktoré sa nevzťahujú kontroly štátnej pomoci, napríklad poskytnutie finančných prostriedkov na zdravotnícke služby alebo iné verejné služby.
(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
iii) dotované verejné úvery pre podniky: členské štáty budú môcť poskytovať podnikom úvery so zvýhodnenými úrokovými sadzbami; tieto úvery môžu podnikom pomôcť pokryť okamžité prevádzkové a investičné potreby;
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Dočasný rámec štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s pandémiou COVID-19, ktorý je založený na článku 107 ods.
The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
, ktorý umožní členským štátom využívať úplnú flexibilitu stanovenú v pravidlách štátnej pomoci, aby mohli podporiť hospodárstvo v čase pandémie COVID-19.
The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Komisia vyzýva Radu, aby jej návrh čo najskôr schválila.
These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Tieto opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti nevyhnutne povedú k podstatne vyšším rozpočtovým deficitom.
The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Komisia je pripravená prijať ďalšie opatrenia v závislosti od vývoja situácie.
The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Komisia a Rada už uviedli, že pandémiu spôsobenú koronavírusom možno kvalifikovať ako „nezvyčajnú udalosť mimo kontroly vlády".
I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Mám v úmysle postarať sa o to, aby sme na ľudský aj sociálno-ekonomický rozmer pandémie spôsobenej koronavírusom zareagovali tým najlepším možným spôsobom."
The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Pandémia spôsobená koronavírusom predstavuje pre európske a svetové hospodárstvo obrovský otras.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým občanom a odvetviam, ktoré sú obzvlášť zasiahnuté.
President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla:„Dnes navrhujeme maximálnu flexibilitu našich pravidiel, ktorá vládam našich členských štátov umožní podporiť každého - systémy zdravotnej starostlivosti, zamestnancov, ako aj ľudí, ktorí sú ťažko zasiahnutí krízou.
Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Po schválení tohto návrhu Radou budú môcť členské štáty prijať opatrenia na primerané riešenie krízy a odchýliť sa od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa za bežných okolností uplatňovali na základe európskeho fiškálneho rámca.
The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Stratégia Komisie ako čeliť hospodárskemu dosahu pandémie spôsobenej koronavírusom zahŕňa využitie plnej flexibility našich rámcov v oblasti rozpočtu a štátnej pomoci, mobilizáciu rozpočtu EÚ s cieľom umožniť skupine EIB poskytnúť MSP krátkodobú likviditu a nasmerovať 37 miliárd EUR na boj proti koronavírusu v rámci Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus.
The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Tento návrh je dôležitým krokom v plnení záväzku Komisie využiť všetky nástroje hospodárskej politiky, ktoré má k dispozícii, na podporu opatrení, ktoré členské štáty prijímajú na ochranu svojich občanov a zmiernenie závažných negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie.
The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Komisia dnes navrhuje aktivovať všeobecnú únikovú doložku Paktu stability a rastu ako súčasť stratégie rýchlo, rozhodne a koordinovane reagovať na pandémiu spôsobenú koronavírusom.
Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Dnešný návrh nadväzuje na dočasný rámec pre štátnu pomoc, ktorý Komisia prijala s cieľom umožniť členským štátom, aby zabezpečili, že pre podniky všetkých druhov bude k dispozícii dostatočná likvidita a že sa počas pandémie spôsobenej koronavírusom i po nej zachová kontinuita hospodárskej činnosti.
Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Preto sa rozhodla navrhnúť aktiváciu všeobecnej únikovej doložky
The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Komisia je presvedčená, že v záujme ochrany európskych občanov a podnikov pred dôsledkami tejto krízy a na podporu európskeho hospodárstva po období pandémie je potrebná rozsiahlejšia flexibilita v rámci Paktu stability a rastu.
Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Komisia navrhuje aktivovať všeobecnú únikovú doložku rozpočtového rámca s cieľom reagovať na pandémiu
Coronavirus: Commission proposes to activate
Koronavírus:
Today's agreement has immediate effect.
Dnešná dohoda nadobúda účinnosť okamžite.
I will do everything possible to support their efforts.
Urobím všetko pre to, aby som ich v tomto úsilí podporil.
European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Európske normy sú základným pilierom plne fungujúceho vnútorného trhu.
List of available standards:
Zoznam dostupných noriem:
How the free access to these standards helps increasing production
Ako bezplatný prístup k týmto normám pomáha zvyšovať výrobu
The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Normy je možné bezplatne stiahnuť z webových sídel národných členov CEN .
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Znižujú náklady, podporujú inováciu, umožňujú interoperabilitu medzi rôznymi zariadeniami a službami a pomáhajú podnikom vstupovať na trhy.
Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Normy sa zvyčajne musia kupovať a používať v súlade s pravidlami na ochranu práv duševného vlastníctva, keďže držiteľmi autorských práv k normám sú organizácie, ktoré normy vypracovali.
To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Na podporu vykonávania právnych predpisov EÚ, ktoré sa týkajú výrobkov, môže Komisia požiadať o vypracovanie európskych harmonizovaných noriem s cieľom uľahčiť výrobcom dodržiavanie príslušných požiadaviek.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton povedal: „Naliehavosť, solidarita a odvaha - nimi sa musia riadiť naše spoločné kroky.
In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
V súvislosti s krízou spôsobenou koronavírusom sa Komisia spolu s predstaviteľmi priemyslu a členskými štátmi usiluje maximálne zvýšiť dostupnosť masiek, rukavíc, plášťov a ďalších zdravotníckych potrieb.
The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Odchýlenie sa od tohto obchodného modelu je dôraznou reakciou Európy, ktorej základom je zmysel pre sociálnu zodpovednosť a solidarita, s cieľom riešiť problém nedostatku ochranných prostriedkov v dôsledku epidémie COVID-19.
Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Tieto snahy zahŕňajú zvyšovanie výroby v prípade existujúcich výrobcov, uľahčovanie dovozu a hľadanie alternatívnych spôsobov výroby takéhoto tovaru.
I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Vyzývam výrobcov, aby zvyšovali a diverzifikovali produkciu - ako príklad im môžu poslúžiť výrobcovia textilu a obuvi, ktorí začínajú vyrábať rúška a plášte.
Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Na základe naliehavej žiadosti Komisie sa Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) v spolupráci so všetkými členmi dohodli, že okamžite sprístupnia viaceré európske normy týkajúce sa niektorých zdravotníckych pomôcok a osobných ochranných prostriedkov.
The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Vďaka používaniu uvedených noriem budú môcť spoločnosti rýchlejšie vstúpiť na trh s týmto základným zdravotníckym a ochranným vybavením a dodávať ho tým, ktorí ho potrebujú.
I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
S potešením Vám oznamujem, že na základe iniciatívy Komisie CEN/CENELEC súhlasili s tým, že zadarmo sprístupnia normy, ktoré takéto spoločnosti potrebujú na to, aby mohli vyrábať rúška a iné ochranné prostriedky."
This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Spoločnosti z EÚ a z tretích krajín, ktoré chcú tento tovar vyrábať, budú môcť vďaka tomu rýchlo začať s výrobou a ľahšie uvádzať svoje výrobky na vnútorný trh, pričom sa zabezpečí vysoký stupeň bezpečnosti.
European standards for medical supplies freely available
Bezplatný prístup k európskym normám v oblasti zdravotníckych potrieb
The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Sprístupňuje sa 11 noriem vypracovaných výborom CEN a prípadne tri ďalšie normy vypracované spoločne s Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO), ktoré sa týkajú bežných filtračných masiek, lekárskych rukavíc a ochranných odevov.
Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Poskytnutie bezplatného prístupu k európskym normám v ich národných verziách pomôže spoločnostiam z EÚ aj z tretích krajín, ktoré upravujú svoje výrobné linky, aby mohli rýchlo vyrábať tieto kritické výrobky potrebné na boj proti pandémii spôsobenej koronavírusom.
Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Koronavírus: bezplatný prístup k európskym normám v oblasti zdravotníckych potrieb má prispieť k zvýšeniu výroby
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Po tom, ako sú tieto harmonizované normy schválené a odkaz na ne sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, stávajú sa súčasťou práva EÚ a spoločnosti vďaka nim získavajú jednoduchý a priamy prístup na vnútorný trh pre svoje výrobky.
This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
V ňom sa vnútroštátnym orgánom poskytujú usmernenia, ako umožniť vstup na trh EÚ osobným ochranným prostriedkom bez označenia CE, ktoré spĺňajú potrebné zdravotné a bezpečnostné normy, v kontexte situácie spôsobenej koronavírusom.
In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Harmonizované normy sa takisto využívajú v európskych právnych predpisoch v oblasti zdravotníckych pomôcok a osobných ochranných prostriedkov . Komisia a Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) sa v rámci spoločného úsilia v boji proti epidémii spôsobenej koronavírusom dohodli zadarmo sprístupniť viaceré harmonizované normy týkajúce sa dôležitých ochranných prostriedkov, ako sú rúška a jednorazové rukavice, spoločnostiam, ktoré ich chcú začať vyrábať.
The Danish support measures
Európskej únieOficiálne
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
webové stránky EÚ sú na doméne europa.eu.
Press release23 March 2020Brussels
Tlačová správa23. marec 2020Brusel
Application of rules for transport workers
Uplatňovanie pravidiel na pracovníkov v doprave
Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Posilnená spolupráca medzi členskými štátmi EÚ, ako aj s vonkajšími partnermi
This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Tento súbor odporúčaní im uľahčí už aj tak stresujúce poslanie a vnesie do ich práce viac bezpečnosti a predvídateľnosti."
A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Jednotný a koordinovaný prístup k cezhraničnej doprave je dnes významnejší než kedykoľvek predtým.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Komisárka pre dopravu Adina Văleanová v tejto súvislosti uviedla: „Dopravná sieť EÚ spája celú Úniu.
Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Prekročenie hranice vrátane všetkých kontrol a zdravotných skríningov by nemalo trvať viac než 15 minút.
The electronic submission/display of documents should be accepted.
Mali by sa uznávať elektronicky predložené/zobrazené dokumenty.
Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Medzinárodne uznávané osvedčenia o odbornej spôsobilosti by sa mali považovať za dostatočné na preukázanie toho, že pracovník pôsobí v medzinárodnej doprave.
The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Pandémia koronavírusu výrazne narúša európsku dopravu a mobilitu.
In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Pri absencii osvedčenia (pretože nie každý medzinárodný vodič ho má) by sa mal akceptovať list podpísaný zamestnávateľom (príloha 3).
Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
V nadväznosti na videokonferenciu ministerstiev dopravy EÚ z 18. marca Komisia zriadila sieť národných kontaktných miest a platformu na poskytovanie informácií o vnútroštátnych dopravných opatreniach prijatých členskými štátmi v reakcii na koronavírus.
Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Dnešná poznámka Komisie zahŕňa úplný zoznam odporúčaní na ochranu vodičov pred koronavírusom (príloha 2).
Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Kontinuálna a neprerušená doprava nákladu po zemi, vode a vo vzduchu má kľúčový význam pre fungovanie vnútorného trhu EÚ, ako aj pre účinnú reakciu na aktuálnu krízu v oblasti verejného zdravia.
The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Zelené jazdné pruhy sú zároveň osobitne navrhnuté na ochranu pracovníkov v doprave, ktorí v tejto kríze bojujú v prvej línii.
Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Susediace krajiny mimo EÚ sú vyzvané k úzkej spolupráci s touto sieťou, aby sa zaistil tok tovarov všetkými smermi.
Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Členské štáty by mali zabezpečiť funkčnosť aspoň jedného letiska na účely návratu občanov a prijímania letov medzinárodnej pomoci.
All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Všetky tieto zásady by mali platiť aj pre občanov tretích krajín, pokiaľ sú nevyhnutní na zaistenie voľného pohybu nákladu v rámci EÚ a do nej.
In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Vzhľadom na súčasný stav sa od členských štátov zároveň žiada dočasne pozastaviť všetky obmedzenia prístupu na cesty momentálne platné na ich území - napríklad zákaz jazdy cez víkend, v noci a v určitých sektoroch.