natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Z tohto upraveného pracovného programu, ktorý odráža novú realitu, vyplýva, že všetky naše kroky budú zamerané na prekonanie krízy, naštartovanie nášho hospodárstva a odhodlané smerovanie Európskej únie k odolnej, udržateľnej a spravodlivej obnove.
A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Navýšenie finančných prostriedkov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka o 15 miliárd EUR s cieľom podporiť vidiecke oblasti pri realizácii štrukturálnych zmien potrebných v súlade s európskou zelenou dohodou a dosiahnuť tak ambiciózne ciele v súlade s novou stratégiou v oblasti biodiverzity a novou stratégiou z farmy na vidličku.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Ten môže fungovať od roku 2020 a bude mať rozpočet 31 miliárd EUR s cieľom uvoľniť 300 miliárd EUR na podporu platobnej schopnosti pre podniky zo všetkých hospodárskych odvetví a pripraviť ich na ekologickejšiu, digitálnu a odolnú budúcnosť.
All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Všetky finančné prostriedky získané prostredníctvom nástroja Next Generation EU sa budú prideľovať prostredníctvom programov EÚ v rámci prepracovaného dlhodobého rozpočtu EÚ takto:
An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Suma 94,4 miliardy EUR na program Horizont Európa bude navýšená na účely financovania životne dôležitého výskumu v oblasti zdravia, odolnosti a zelenej a digitálnej transformácie.
A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Nový mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti vo výške 560 miliárd EUR poskytne finančnú podporu na investície a reformy, a to aj v súvislosti so zelenou a digitálnou transformáciou a odolnosťou národných ekonomík, pričom ich zároveň prepája s prioritami EÚ.
Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Rozpočet EÚ, ktorý dopĺňa úsilie členských štátov, má jedinečné predpoklady na zabezpečenie spravodlivého sociálno-ekonomického oživenia, nápravu a revitalizáciu jednotného trhu, zaručenie rovnakých podmienok a podporu naliehavých investícií, najmä v oblasti ekologickej a digitálnej transformácie, ktorá je kľúčom k budúcej prosperite a odolnosti Európy.
A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Nový nástroj strategických investícií zahrnutý do Programu InvestEU na účely vytvárania investícií až do výšky 150 miliárd EUR na podporu odolnosti strategických sektorov, najmä tých, ktoré súvisia so zelenou a s digitálnou transformáciou, a kľúčových hodnotových reťazcov na vnútornom trhu, a to vďaka príspevku vo výške 15 miliárd EUR z nástroja Next Generation EU.
A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Navýšenie finančných prostriedkov Mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, rescEU, o 2 miliardy EUR, bude rozšírené a poslinené, aby bola Únia pripravená na budúce krízy a aby na ne vedela reagovať.
We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
V rozpočte EÚ využívame každé dostupné euro na podporu sektora zdravotnej starostlivosti, pracovníkov a podnikov a mobilizujeme financie z trhov na pomoc pri záchrane pracovných miest.
Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
% hrubého národného dôchodku EÚ, čo umožní Komisii využiť jej silný úverový rating na požičanie si 750 miliárd EUR na finančných trhoch.
Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Budú posilnené ďalšie programy EÚ, aby bol budúci finančný rámec v plnom súlade s potrebami obnovy a strategickými prioritami.Posilnia sa aj ďalšie nástroje s cieľom zlepšiť flexibilitu a reakčnú schopnosť rozpočtu EÚ.
It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Bude vybavený grantovým nástrojom v hodnote až 310 miliárd EUR a bude schopný poskytnúť úvery v objeme až 250 miliárd EUR.Podpora bude dostupná pre všetky členské štáty, ale bude zameraná na najviac postihnuté oblasti, v ktorých sú potreby odolnosti najžiadanejšie.
To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Európska komisia navrhuje využiť plný potenciál rozpočtu EÚ na ochranu životov a živobytia, nápravu jednotného trhu, ako aj na dosiahnutie trvalej a prosperujúcej obnovy.
The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
, ktorý uprednostní kroky potrebné na naštartovanie obnovy a vybudovanie odolnosti Európy.
No - it is a human right.
Nie - je to ľudské právo.
This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Nebude to však lacné - bude to stáť desiatky miliárd dolárov.
New Zealand is ready to help.
Nový Zéland je pripravený pomôcť.
This is wrong and it puts us all at risk.
Je to nesprávne a ohrozuje to nás všetkých.
We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Zároveň vyzývame ostatné krajiny Latinskej Ameriky, aby sa aj ony pripojili k tomuto úsiliu.
No one is safe until everyone is safe."
Nikto z nás nie je v bezpečí, až kým v bezpečí nie sme všetci."
The global cooperation framework is in motion
Rámec globálnej spolupráce je v pohybe
To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Ak ju chceme poraziť, viac než kedykoľvek predtým potrebujeme medzinárodnú spoluprácu a partnerstvo.
It is also what we should do; it is doing the right thing.
Je to zároveň to, čo by sme ako ľudia mali urobiť - treba spraviť správnu vec.
This is a test of our generation's human kindness.
Je to test ľudskosti našej generácie.
We must rise to the challenge that we are facing."
Musíme sa postaviť tejto výzve, ktorej v súčasnosti čelíme."
And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
A tento test nám zároveň poskytne dôležité ponaučenie o tom, ako v budúcnosti riešiť globálne výzvy."
The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Rozsah tejto úlohy si vyžaduje mobilizáciu občanov na celom svete.
It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Hovoríme o tom, čo zdravotníci potrebujú, čo verejnosť očakáva a čo si my všetci zaslúžime.
Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Vychádzajúc z prvotného cieľa, ktorý bol oznámený 4. mája, Skupina EIB prisľúbila 2 miliardy EUR.
Watch the partners' video messages here .
Video informácie o partneroch sú k dispozícii tu .
But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
No je to len kvapka v oceáne v porovnaní s tým, koľko táto pandémia každý mesiac stojí svetové hospodárstvo.
Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Naše prvotné odhodlanie nám teraz umožňuje pomáhať ostatným, ktorí to potrebujú.
This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Je čas, aby sme sa spojili a spoločne našli globálne riešenie.
And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
A zároveň potrebujeme riešenia, ktoré fungujú v krajinách s nízkymi a strednými príjmami, ktoré majú slabšie systémy verejného zdravotníctva."
We're in this fight together and together, we will win."
V tomto boji sme spolu a spolu aj vyhráme."
Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Vlády, medzinárodné organizácie, občianska spoločnosť, súkromný sektor, výskumné organizácie, zdravotnícki a sociálni pracovníci, občania: všetci spoločne to zvládneme."
I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Som hrdá na to, že tu môžem stáť s globálnymi lídrami, expertmi a aktivistami a vyzývať vlády a medzinárodných partnerov k tomu, aby to zabezpečili.
The world needs to come out stronger from this pandemic.
Náš svet musí z tejto pandémie vyjsť posilnený.
As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Ako sa hovorí u nás na Novom Zélande, he waka eke noa - sme v tom všetci spolu."
We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Musíme sa starať o seba navzájom, najmä o najzraniteľnejšie osoby, a čím viac spolupracujeme, tým väčšie sú naše šance, že nájdeme liek a že ho nájdeme rýchlo.
It means access everywhere, for everyone who needs them.
Všeobecný prístup znamená prístup všade a pre každého, kto ho potrebuje.
We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Dosiahli sme to tak, že sme sa spoliehali na vedecké posudky, inovatívne zdravotnícke prognózy a výraznú odhodlanosť našich občanov.
This pandemic shows us different challenges as humankind.
Táto pandémia nás ako ľudstvo postavila pred rozličné výzvy.
This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Je čas konať a zobrať si ponaučenie z histórie a z víťazstva, ktoré dosiahli aktivisti v oblasti AIDS.
Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
S Južnou Afrikou i Africkou úniou môžete počítať ako s partnermi a silnými zástancami tejto iniciatívy."
It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Zároveň bude chrániť tieto partnerstvá pred tým, aby boli predmetom neprípustného ovplyvňovania a konfliktov záujmov.
None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Nikto z nás nemôže uspieť osamote - ide o najnaliehavejšie spoločné úsilie celej našej éry."
And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
A práve teraz - alebo aspoň čo najskôr - potrebujeme aj nové liečebné metódy a lepšie a rýchlejšie diagnostické postupy, aby sme dokázali s koronavírusom bojovať až dovtedy, kým ho nedokážeme prostredníctvom vakcíny kontrolovať.
In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Komisia navyše vyzýva ľudí, aby darovali prostriedky na Fond solidarity v oblasti COVID-19, ktorý existuje v rámci WHO.
Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Maroko je pod vedením jeho Veličenstva kráľa Mohameda VI plne odhodlané podporovať a povzbudzovať výskum s cieľom prispieť k riešeniu pandémie a zdolať koronavírus.
The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Kriticky dôležitá práca, ktorú na celom svete odvádzajú vedci, úsilie distribuovať riešenia bez ohľadu na súvisiace náklady, príjmy či geografické podmienky a potreba obnoviť hospodárstva v najchudobnejších krajinách - to všetko si vyžaduje obrovské navýšenie finančných prostriedkov.
The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Tieto partnerstvá sa opierajú o horizontálny pracovný program v oblasti posilňovania systémov zdravotnej starostlivosti v súvislosti s koronavírusom.
The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Darcovský maratón vstupuje touto novou kampaňou do ďalšej fázy
This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Práve preto sme sa rozhodli byť jedným z lídrov tejto globálnej kampane zameranej na mobilizáciu prostriedkov, v rámci ktorej je každý príspevok potrebnejší než kedykoľvek predtým.
Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Kampaň podporujú aj partnerské krajiny globálnej reakcie na koronavírus - Rakúsko, Belgicko, Kanada, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Mexiko, Maroko, Nový Zéland, Nórsko, Saudská Arábia, Južná Afrika, Španielsko, Spojené arabské emiráty a Spojené kráľovstvo - ako aj Európska investičná banka.
The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Tieto tri partnerstvá si vymedzujú stratégiu, potreby v oblasti zdrojov a pravidlá týkajúce sa zodpovednosti, pričom ich hnacou silou je intenzívna naliehavosť situácie, potreba spolupráce a transparentnosti.
The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Tento proaktívny prístup konsoliduje úlohu SAE ako zdroja nádeje v regióne a je stelesnením hlboko zakorenených hodnôt v oblasti darcovstva, najmä počas prebiehajúcej globálnej krízy.
Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Výroba a distribúcia vakcín pre všetkých ľudí si bude vyžadovať intenzívnu medzinárodnú spoluprácu a značné finančné investície s cieľom zabezpečiť, že vakcíny bude možné dodávať spravodlivo do všetkých postihnutých oblastí vrátane najchudobnejších krajín sveta.
Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Globálna spolupráca, združovanie zdrojov, rizík a prínosov majú kľúčový význam, ak chceme s touto pandémiou čo najskôr skoncovať, predísť budúcim tragédiám a vrátiť celý svet do určitého normálu.
As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Ako bolo oznámené 4. mája, globálnu reakciu na koronavírus tvoria tri partnerstvá v oblasti testovania, liečby a prevencie.
It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Pripomenulo nám to, že sme všetci na jednej lodi - svojim zdravím a svojou ľudskosťou - a že všetci zohrávame svoju úlohu pri budovaní zdravšej, spravodlivejšej budúcnosti."
The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Kampaň má za cieľ vyzbierať značné finančné prostriedky, ktoré bude treba na urýchlenie vývoja nových riešení a zabezpečenie univerzálneho a inkluzívneho prístupu k nim.
Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Zástupkyňa ministra Mexika pre multilaterálne záležitosti a ľudské práva Martha Delgado Peralta uviedla: „Táto pandémia si vyžaduje globálnu reakciu založenú na solidarite a obnovenej mnohostrannej spolupráci.
Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Spolu s medzinárodnými partnermi a Team Europe môžeme počas tohto globálneho darcovského procesu zabezpečiť, aby sa mohol začať účinne využívať každý nástroj, ktorý máme v arzenáli."
We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Musíme zabezpečiť, aby prístup k vakcíne proti ochoreniu COVID-19 bol cenovo dostupný a spravodlivý.
There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Existuje reálne riziko, že pandémia COVID-19 by mohla zásadným spôsobom narušiť úsilie vynakladané v boji proti AIDS, tuberkulóze a malárii, pričom nepriame úmrtia by mohli masívne prekonať úmrtia, ktoré tento vírus spôsobuje priamo.
By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Ak spojíme svoje sily s OSN, Európskou úniou, Európskou radou, ako aj s členmi CEPI, zapojíme sa do spoločného úsilia zameraného na to, aby sa našla okamžitá a spravodlivá reakcia na COVID-19.
Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
Spolu s organizáciou ‌ Global Citizen Komisia hodlá zintenzívniť mobilizáciu finančných prostriedkov s cieľom pomôcť celému svetu prekonať túto pandémiu - a predchádzať ďalším.
The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Globálny rámec spolupráce (prístup k nástrojom akcelerátora COVID-19 - ACT-Accelerator) existujúcim organizáciám umožňuje spolupracovať a zdieľať zdroje v rámci týchto partnerstiev, a to bez toho, aby museli vytvárať akékoľvek nové štruktúry alebo inštitúcie.
Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Zabezpečenie rovnakého a cenovo dostupného prístupu k vakcínam, liečebným postupom a diagnostickým metódam na celom svete nie je len jediný spôsob, ako vírus poraziť.
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Kampaň tak prispeje k dynamike organizácií, ako CEPI, Gavi, Aliancia pre vakcíny, Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND a Global Fund.
Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Ak chceme vyvinúť, vyrábať a distribuovať tieto nástroje každému, kto ich potrebuje, bude treba, aby všetky krajiny spolupracovali a zintenzívnili svoje partnerstvo a navýšili úroveň financovania.
Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Taliansky predseda vlády Giuseppe Conte povedal: „Darcovská konferencia globálnej reakcie na koronavírus potvrdila, aký význam má medzinárodná spolupráca.
We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Preto sme nadšení, že môžeme podporiť iniciatívu Global Citizen a jej ambiciózny cieľ nájsť globálne riešenie tejto pandémie."
Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Poverený minister vysokoškolského vzdelávania a vedeckého výskumu Maroka Driss Ouaouicha povedal: „Tí, ktorí majú na starosti prijímanie zásadných rozhodnutí, dnes viac než kedykoľvek pred tým zohľadňujú zistenia a odporúčania vedcov.
We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Poskytujeme finančné prostriedky na podporu nášho vnútroštátneho výskumu a na spoluprácu s vedcami na celom svete, pričom budeme zástancami univerzálneho prístupu k akýmkoľvek následným liečebným postupom a vakcínam.
Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Saudská Arábia v oblasti zdravotníctva prisľúbila 500 miliónov USD na medzinárodné úsilie zamerané na ochranu ľudských životov, a najmä najzraniteľnejších občanov pred COVID-19."
The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Globálnej reakcii na koronavírus Európskej únie treba zložiť poklonu - poskytuje rámec nielen pre Európanov, ale aj pre ďalších účastníkov z Afriky a iných krajín, ktoré majú ochotu sa zúčastniť a spolupracovať na tom, aby sa v konečnom dôsledku životy ľudí na celom svete opäť vrátili do nového normálu."
Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Spojené kráľovstvo bude budúci týždeň hostiť globálny samit o vakcínach, na ktorom chceme vyzbierať bytostne dôležité prostriedky na zastavenie šírenia infekčných ochorení.
Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
S podporou koordinačného centra pôsobiaceho pri WHO bude zabezpečovať koherentnosť medzi jednotlivými partnerstvami, pričom darcom a globálnym fóram bude poskytovať správy o dosiahnutom pokroku.