natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
vývoj nových očkovacích látok - jednak preventívnej profylaktickej vakcíny, jednak terapeutickej vakcíny, ktorá sa bude používať na liečbu,
On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Komisia 30. januára 2020 uverejnila osobitnú výzvu na vyjadrenie záujmu , aby podporila výskum zameraný na vírus COVID-19.
We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Každý deň budeme tvrdo pracovať na tom, aby sme budúcim generáciám Európanov zabezpečili dobrú budúcnosť."
The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Komisia je naďalej odhodlaná začať prístupové rokovania s Albánskom a Severným Macedónskom.
The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Komisia a členské štáty vymedzili spoločný prístup na zaistenie bezpečnosti sietí 5G v EÚ.
Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Spolupráca s krajinami západného Balkánu bude prioritou počas celého jej mandátu.
Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
V nadväznosti na nedávny vývoj Komisia úzko spolupracuje s agentúrou Frontex pri poskytovaní operačnej podpory Grécku v oblasti riadenia hraníc.
A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Akt o digitálnych službách do konca roka prinesie jasnejšie povinnosti a modernizované pravidlá pre online platformy.
It has also mobilised further financial support for migration management.
Zároveň zmobilizovala ďalšiu finančnú podporu pre oblasť riadenia migrácie.
To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
V snahe chrániť prírodu a zmierňovať stratu biodiverzity Komisia čoskoro predloží stratégiu v oblasti biodiverzity.
A Union that strives for more: the first 100 days
Ambicióznejšia Únia: prvých 100 dní
It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Ide o silný signál toho, že Komisia je odhodlaná byť lídrom v oblasti klímy.
Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Do roku 2050 sa chceme stať prvým klimaticky neutrálnym kontinentom na svete
Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
V priebehu svojich prvých 100 dní sa Komisia zamerala na plnenie najdôležitejších priorít, ktoré jej vo svojich politických usmerneniach stanovila predsedníčka.
A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
spoľahlivým susedom: Po tom, ako v novembri 2019 zasiahlo Albánsko ničivé zemetrasenie, Komisia zorganizovala konferenciu darcov, v rámci ktorej bolo na rekonštrukciu prisľúbených 1,15 miliardy EUR
It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Zároveň presadzuje európsky prístup k digitálnemu hospodárstvu založený na hodnotách.
Making Europe stronger in the world
Posilnenie postavenia Európy vo svete
The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Digitálna transformácia by mala poháňať naše hospodárstvo a posilniť postavenie našich občanov.
And about strengthening the EU's geopolitical clout.
A tiež posilniť geopolitický vplyv EÚ.
It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Jej cieľom je pomôcť všetkým využiť príležitosti, ktoré prináša technologická zmena, a zároveň pri tom dodržiavať bezpečné a etické hranice.
A common standard for online digital identity for people and businesses.
Spoločná norma pre online digitálnu identitu pre ľudí a podniky.
The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Európska zelená dohoda je novou stratégiou EÚ v oblasti rastu, ktorá nám pomôže dosiahnuť transformáciu hospodárstva.
The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
. Komisia zároveň navrhla obnoviť proces rozširovania EÚ tak, aby bol predvídateľnejší a podliehal silnejšiemu politickému riadeniu.
It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Stanovuje globálne normy - napríklad v oblasti ochrany údajov prostredníctvom všeobecného nariadenia o ochrane údajov a presadzovaním voľného toku priemyselných údajov.
To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
V snahe zmierniť účinky transformácie a podporiť pracovníkov a spoločenstvá, ktoré sa naďalej vo veľkej miere spoliehajú na uhlíkovo náročné odvetvia, Komisia zároveň navrhla Mechanizmus spravodlivej transformácie, prostredníctvom ktorého by sa mali zmobilizovať prostriedky na úrovni minimálne 100 miliárd EUR.
The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Nadchádzajúca stratégia z farmy na stôl bude podporovať poľnohospodárov a v rámci agropotravinárskeho hodnotového reťazca sa ňou zabezpečí udržateľnosť.
The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
V 101. deň svojho fungovania Komisia predstaví novú priemyselnú stratégiu.
It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Stanovuje sa v nej smerovanie v oblasti rozvoja ultramodernej, no napriek tomu dôveryhodnej umelej inteligencie v EÚ, pričom návrhy majú byť predložené do konca roka.
It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Posudzuje makroekonomický vplyv šírenia vírusu a jeho vplyv na väčšinu postihnutých sektorov a zároveň koordinuje opatrenia na hraniciach a mobilitu.
They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Schválili súbor zmierňujúcich opatrení, ktoré sú objektívne a primerané a ktoré sú zamerané na boj proti známym bezpečnostným rizikám.
It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Zároveň ohlásila investíciu vo výške 232 miliónov EUR na podporu globálnej pripravenosti, liečbu chorých a výskum v oblasti vývoja vakcíny.
It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
Podstatou je spraviť z boja proti zmene klímy príležitosť na vytvorenie pracovných miest a posilnenie rastu.
It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Zároveň obsahuje dátovú stratégiu, ktorej cieľom je plne využiť potenciál v oblasti údajov v prospech ľudí a podnikov.
New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Nové pravidlá kybernetickej bezpečnosti kritickej infraštruktúry a služieb.
A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
podporovateľom multilaterálneho svetového poriadku založeného na pravidlách: Komisia podporila vytvorenie dočasného mechanizmu odvolacieho rozhodcovského konania v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Svoje klimatické, digitálne a geoekonomické ambície tak pretaví do konkrétnych krokov zameraných na konkurencieschopnosť priemyslu EÚ, s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky.
The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Komisia navrhne akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo, v ktorom budú stanovené kroky týkajúce sa celého životného cyklu výrobkov.
New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Nové pravidlá v oblasti umelej inteligencie, ktoré sú v súlade s ľudskou bezpečnosťou a právami.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Hlavným poslaním našich prvých 100 dní vo funkcii je zamerať sa na dvojitú transformáciu, ktorú má Európa pred sebou.
The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Komisia zároveň začala realizovať ekologizáciu svojich hospodárskych politík a finančnému sektoru poskytla usmernenie pre udržateľnejšie investície.
It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Patrí doň aj Fond na spravodlivú transformáciu, prostredníctvom ktorého sa z rozpočtu EÚ do regiónov najviac postihnutých priemyselnou transformáciou investuje 7,5 miliardy EUR.
The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Ursuly von der Leyenovej sa ujala úradu 1. decembra 2019.
The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Stratégia Komisie na formovanie digitálnej budúcnosti Európy má v hľadáčiku široký záber oblastí, od kybernetickej bezpečnosti cez digitálne vzdelávanie a platformy až po superpočítanie.
The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Komisia čoskoro prijme stratégiu EÚ pre vzťahy s Afrikou, v ktorej stanoví nové partnerstvo týkajúce sa pracovných miest, migrácie, mobility, mieru a digitálnej transformácie.
As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Už v 11. deň po nástupe do funkcie Komisia predstavila európsku zelenú dohodu - plán toho, ako zastaviť zmenu klímy, znížiť mieru znečisťovania a chrániť biodiverzitu.
The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Komisia predsedníčky von der Leyenovej preberá vedúcu úlohu v globálnom boji proti zmene klímy, čím ide ostatnému svetu príkladom, keď prijala európsku zelenú dohodu, podniká kroky v oblasti klimatickej diplomacie a podporuje úsilie svojich partnerov, napríklad v Afrike.
For more information
Kontakt pre tlač
She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Následne sa tam vrátila v sprievode 21 komisárov, aby sa zúčastnila stretnutia kolégií s Africkou úniou, na ktorom sa diskutovalo o novom pozitívnom programe s Afrikou, ktorého obsahom sú témy počínajúc zmenou klímy cez digitalizáciu, tvorbu pracovných miest, budovanie zručností až po migráciu.
It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
, ktorý by mal vygenerovať investície vo výške 1 bilióna EUR na podporu zeleného a moderného hospodárstva EÚ.
We have made a good start in these first 100 days.
V priebehu prvých 100 dní sa nám podarilo veľmi solídne odštartovať.
It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Zdôraznila, že jednou z hlavných súčastí systému urovnávania sporov v rámci WTO musí naďalej zostať fáza nezávislého a nestranného odvolania, ktoré je nevyhnutnou zárukou vysokej kvality procesu rozhodovania.
Reaping the benefits of technology and making it work for people.
Využiť technologický pokrok a zaistiť, aby priniesol prospech občanom.
A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Na svoju prvú zahraničnú pracovnú cestu sa predsedníčka von der Leyenová vybrala do Etiópie.
The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
, ktorého cieľom je zabezpečiť rovnaké podmienky na celom svete a spravodlivejšie podmienky pre tie spoločnosti z EÚ, ktoré sa podieľajú na úsilí v oblasti klímy.
It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Ústredným prvkom európskej zelenej dohody je európsky právny predpis v oblasti klímy . Cieľ klimatickej neutrality do roku 2050 sa ním začleňuje do právnych predpisov, pričom v ňom existuje aj mechanizmus na zabezpečenie toho, aby nikto nezaostával.
In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Počas svojich prvých 100 dní v úrade Komisia pracovala na všetkých frontoch v snahe zastaviť šírenie vírusu COVID-19 . Koordinuje výmenu informácií medzi členskými štátmi v oblasti pripravenosti a zdravotníckych opatrení.
The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Opatrenia, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, zohľadňujú najnovšie rozhodnutia orgánov členských štátov.
All group visits are suspended.
Pozastavené sú všetky skupinové návštevy.
In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
V prípade, že sa míting koná, zoznam účastníkov sa registruje.
Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
O konaní mítingov s účasťou externých hostí (v počte menej ako 5) sa rozhoduje od prípadu k prípadu.
The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Komisia pozorne sleduje situáciu a je pripravená opatrenia podľa potreby prehodnotiť alebo zaviesť ďalšie.
These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Cieľom týchto preventívnych opatrení je predovšetkým obmedziť šírenie vírusu a znížiť riziko nákazy našich zamestnancov pri súčasnom zachovaní kontinuity činností.
The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
V súčasnosti sú platné tieto opatrenia, ktoré sa neustále prehodnocujú:
Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Podniknú sa iba absolútne nevyhnutné služobné cesty (v rámci EÚ či za jej hranice), a to iba pokiaľ ich nemožno nahradiť videokonferenciou.
Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Systematicky sa posilňujú hygienické opatrenia a od pracovníkov sa vyžaduje, aby ich dôsledne dodržiavali.
Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Zamestnanci dostávajú informácie každý deň e-mailom a na osobitnej webovej stránke, ktorá sa pravidelne aktualizuje.
Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Každá osoba, u ktorej sa prejavia symptómy, musí zostať doma/v izolácii.
Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Od samého začiatku krízy Európska komisia navrhuje a vykonáva súbor opatrení na ochranu svojich zamestnancov vzhľadom na vývoj situácie súvisiacej so šírením koronavírusu (COVID-19).
Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Kolegovia zabezpečujúci kritické funkcie budú naďalej na pracovisku a budú pracovať na zmeny.
As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Od 16. marca budú z domu pracovať všetci kolegovia, ktorí nevykonávajú kritické funkcie.
Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Opatrenia zavedené pre zamestnancov
All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Všetky kurzy, ktoré prebiehajú v triedach, ako aj ostatné kurzy odbornej prípravy pre zamestnancov sú pozastavené.
The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Komisia má jasné usmernenia a postupy pre potvrdené prípady infekcie COVID-19 medzi zamestnancami alebo v niektorej z jej budov.
Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Mítingy či podujatia s kolegami, ktorí prichádzajú z iných krajín, sa organizujú formou videokonferencií, ak nie je možné zmeniť termín, alebo sa odkladajú.
Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Od 16. marca sa v rámci prevencie zatvárajú všetky európske školy, ako aj jasle a škôlky Komisie, aby sa obmedzilo šírenie vírusu.
The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Pristupuje k nim po konzultáciách s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), v súlade so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) a svoj postup koordinuje s usmerneniami a odporúčaniami vnútroštátnych zdravotníckych orgánov v daných hostiteľských krajinách.
Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Komisia od začiatku umožňuje pružné formy organizácie práce (práca z domu).
Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Zamestnancom je nepretržite (24 hodín denne, 7 dní v týždni) k dispozícii aj asistenčné pracovisko, na ktoré sa môžu obracať e-mailom alebo telefonicky.
Both sides remain in close contact with one another.
Obe strany zostávajú v úzkom kontakte.
In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
V súlade s našou politikou transparentnosti sme uverejnili návrh právnej dohody online .
Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Michel Barnier, hlavný vyjednávač Európskej komisie, povedal: „Tento text dokazuje, že ambiciózna a komplexná dohoda o našich budúcich vzťahoch je možná, a to na základe mandátu EÚ a politických ambícií dohodnutých pred piatimi mesiacmi so Spojeným kráľovstvom."
The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Situácia v súvislosti s ochorením COVID-19 viedla k zrušeniu rokovaní plánovaných na tento týždeň v Londýne.
The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Komisiou sa vzťahuje na všetky oblasti, ktoré budú predmetom rokovaní, vrátane obchodnej a hospodárskej spolupráce, presadzovania práva a justičnej spolupráce v trestných veciach, účasti na programoch Únie a iných tematických oblastí spolupráce.
Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Vzhľadom na vývoj situácie v súvislosti s ochorením COVID-19 vyjednávači EÚ a Spojeného kráľovstva v súčasnosti skúmajú alternatívne spôsoby pokračovania diskusií vrátane prípadného využívania videokonferencií.
A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
V osobitnej kapitole venovanej riadeniu je načrtnutý jeho zastrešujúci rámec, ktorý sa vzťahuje na všetky oblasti hospodárskej a bezpečnostnej spolupráce.
Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
V nasledujúcich týždňoch budú obe strany pokračovať v intenzívnej práci na právnych textoch.
The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Európska komisia dnes uverejnila návrh právnej dohody o budúcom partnerstve medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom.
The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Spojené kráľovstvo uviedlo, že predloží texty týkajúce sa niektorých prvkov budúceho vzťahu medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom uvedených v politickom vyhlásení.
Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Webová stránka: EÚ a Spojené kráľovstvo - budovanie nového partnerstva:
It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Rady pre všeobecné záležitosti 25. februára 2020, a je v súlade s politickým vyhlásením dohodnutým medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom v októbri 2019.
Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Má poslúžiť ako nástroj na podporu rokovaní a prispieť k dosiahnutiu rýchleho pokroku v spolupráci so Spojeným kráľovstvom.
Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Spolupráca v týchto oblastiach bude pre EÚ dôležitou prioritou.
Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Výzvy v oblasti životného prostredia a klímy si vyžadujú naliehavé opatrenia zo strany EÚ a partnerských krajín.
We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Budeme úzko spolupracovať na riešení súčasných výziev vo všetkých oblastiach vrátane prebiehajúcej pandémie COVID-19."
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Sú aj dôležitými predpokladmi pre fungovanie trhového hospodárstva a udržateľný rast.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Najmä právny štát je kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní účinného podnikateľského prostredia a dôležitým aspektom pre prilákanie priamych zahraničných investícií.