natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Na pomoc v boji proti koronavírusu dnes Komisia rozhodla o schválení žiadostí členských štátov a Spojeného kráľovstva o dočasné upustenie od ciel a DPH pri dovoze zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín.
EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
( nariadenie Rady (ES) č 1186/2009
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Koronavírus: dovoz zdravotníckeho vybavenia bez ciel a DPH
This is European solidarity."
Toto je európska solidarita."
Administration will be simplified.
Administratíva sa zjednoduší.
Member States will be able to provide support:
Členské štáty budú môcť poskytovať podporu:
The Emergency Support Instrument
Nástroj núdzovej podpory
They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Poukazujú na potrebu silného a flexibilného dlhodobého rozpočtu EÚ.
Today's proposals take the response to a new level.
Dnešné návrhy posúvajú reakciu na novú úroveň.
The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Návrh by tiež umožnil Komisii obstarávať priamo v mene členských štátov.
As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Podobne ako v prípade štrukturálnych fondov bude aj využívanie Európskeho námorného a rybárskeho fondu pružnejšie.
The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Pandémia koronavírusu je pre Európu skúškou, ktorá by pred niekoľkými týždňami bola nepredstaviteľná.
The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Európska únia nikdy vo svojej histórii nečelila zdravotnej kríze v takomto rozsahu, ktorá sa šíri takouto rýchlosťou.
Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Okrem toho sa upustí od požiadaviek na spolufinancovanie, pretože členské štáty už využívajú všetky svoje prostriedky na boj proti kríze.
Supporting fishermen and farmers
Podpora pre rybárov a poľnohospodárov
Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Európske poľnohospodárstva a rybné hospodárstvo majú zásadnú úlohu, keďže nám poskytujú potraviny, ktoré konzumujeme.
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Druhou prioritou bude umožnenie rozšírenia úsilia o testovanie.
The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Hĺbka a rozsah tejto krízy si vyžaduje reakciu, ktorá nemá obdobu, pokiaľ ide o rozsah, rýchlosť a solidaritu.
The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Samostatne zárobkovo činné osoby dostanú náhradu príjmu za súčasnú núdzovú situáciu.
In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Komisia tieto opatrenia prijíma na základe presvedčenia, že jediné účinné riešenie krízy v Európe je založené na spolupráci, flexibilite a predovšetkým na solidarite.
Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Záchrana životov a podpora živobytia v týchto časoch akútnej krízy má najvyššiu prioritu.
All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Všetky členské štáty majú alebo čoskoro budú mať režimy skráteného pracovného času na dosiahnutie tohto cieľa.
The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Úvery budú založené na zárukách poskytnutých členskými štátmi a budú smerovať tam, kde je ich použitie najnaliehavejšie.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Takisto navrhuje presmerovať všetky dostupné štrukturálne fondy na reakciu na koronavírus.
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Presmerovanie všetkých finančných prostriedkov z politiky súdržnosti na boj proti núdzovej situácii
To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Na zabezpečenie toho, aby sa finančné prostriedky mohli presmerovať tam, kde sú naliehavo potrebné, sa umožnia presuny medzi fondmi, ako aj medzi kategóriami regiónov a medzi politickými cieľmi.
We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Potrebujeme zmierniť ekonomický šok, aby bolo hospodárstvo EÚ pripravené znovu sa naštartovať, keď na to budú vhodné podmienky.
The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
EÚ dnes navrhuje využiť všetky zostávajúce finančné prostriedky z tohtoročného rozpočtu EÚ s cieľom pomôcť reagovať na potreby európskych systémov zdravotnej starostlivosti.
It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Naďalej pokračuje v podpore repatriácií občanov EÚ, ich rodinných príslušníkov a osôb s dlhodobým pobytom z celého sveta do Európy.
Protecting our economy and people with all available means
Ochraňujeme naše hospodárstva a ľudí všetkými dostupnými prostriedkami
Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Podpora bude potrebná aj na hromadné testovanie, zdravotnícky výskum, zavedenie nových spôsobov liečby a na výrobu, nákup a distribúciu vakcín v celej EÚ.
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Napriek intenzívnemu úsiliu výrobného priemyslu členské štáty stále v niektorých oblastiach čelia vážnemu nedostatku ochranného vybavenia a pľúcnych ventilácií.
In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Komisia v posledných týždňoch prijala opatrenia s cieľom poskytnúť členským štátom všetku potrebnú flexibilitu, aby mohli finančne podporovať svoje systémy zdravotnej starostlivosti, podniky a pracovníkov.
Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Opatrenia zamerané na tých najodkázanejších - Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby
In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Prvou prioritou v reakcii na krízu je záchrana životov a uspokojenie potrieb našich systémov zdravotnej starostlivosti a zdravotníkov, ktorí každý deň robia zázraky v celej Únii.
Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Firmy budú môcť dočasne skrátiť pracovný čas zamestnancov alebo úplne pozastaviť prácu, a to s podporou príjmu od štátu za neodpracované hodiny.
and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
a organizáciám výrobcov na dočasné uskladnenie produktov rybolovu a akvakultúry.
As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Ako sa v celej Európe obmedzujú kontakty medzi ľuďmi, aby sa spomalilo šírenie vírusu, je ešte dôležitejšie, aby tí, ktorí pri napĺňaní svojich najzákladnejších potrieb závisia od iných, neboli odrezaní od pomoci.
It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Prijala opatrenia na koordináciu, urýchlenie a posilnenie úsilia pri obstarávaní zdravotníckeho vybavenia a zamerala financovanie výskumu na vývoj vakcíny.
They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Kríza ich tvrdo zasiahla a následne zasiahla naše potravinové dodávateľské reťazce a miestne hospodárstva, ktoré tento sektor podporuje.
All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Na riešenie dôsledkov krízy v oblasti verejného zdravia sa zmobilizujú všetky neviazané prostriedky z troch fondov politiky súdržnosti - Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu.
The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Prvou prioritou by bolo riadenie krízy v oblasti verejného zdravia a zabezpečenie životne dôležitého vybavenia a dodávok, od ventilácií po osobné ochranné vybavenie, od mobilných zdravotníckych tímov po lekársku pomoc pre najzraniteľnejšie osoby vrátane tých, ktoré sú v utečeneckých táboroch.
The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Komisia tiež čoskoro navrhne súbor opatrení na to, aby farmári a iní príjemcovia mohli získať potrebnú podporu prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky, napríklad v podobe dlhšieho času na podávanie žiadostí o podporu a dlhšieho času pre správne orgány na ich spracovanie, vyšších zálohových platieb na priame platby a platby na rozvoj vidieka, a väčšej pružnosti, pokiaľ ide o kontroly na mieste, aby sa čo najviac obmedzila potreba fyzického kontaktu a znížila administratívna záťaž.
The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Komisia vyvinie úsilie na zabezpečenie, aby EÚ mohla počítať s robustným rozpočtom, ktorý jej umožní začať s obnovou a dosiahnuť pokrok na ceste k oživeniu.
to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
akvakultúrnym chovateľom na dočasné pozastavenie alebo obmedzenie produkcie a poskytnutie podpory,
Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Všetky finančné prostriedky, dostupné v rozpočte EÚ, budú presmerované na jej riešenie, všetky pravidlá budú uvoľnené, aby sa umožnilo rýchle a účinné čerpanie finančných prostriedkov.
to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
rybárom na dočasné zastavenie rybolovných činností,
As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Podľa toho, ako sa situácia bude vyvíjať, bude Komisia v záujme jej najrýchlejšieho riešenia predkladať ďalšie návrhy a spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ.
The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Komisia intenzívne pracuje na zabezpečení dodávok ochranného vybavenia a pľúcnych ventilácií.
They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Takisto trpia nedostatkov liečebných zariadení a uvítali by, keby mohli presúvať pacientov do oblastí s väčším objemom zdrojov a zdravotnícky personál na najviac postihnuté miesta.
All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Všetky tieto opatrenia sú založené na súčasnom rozpočte EÚ a využijú sa všetky dostupné finančné prostriedky.
All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Všetky členské štáty budú môcť nástroj využiť, kľúčový význam však bude mať pre tie, ktoré sú najviac postihnuté.
€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
100 miliárd eur na zachovanie pracovných miest a zaistenie fungovania podnikov: iniciatíva SURE
SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Nástroj SURE bude podporovať režimy skráteného pracovného času a podobné opatrenia zamerané na pomoc členským štátom pri ochrane pracovných miest, zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb pred rizikom prepustenia a straty príjmu.
It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Neprestajne pracovala na zaistení nerušeného pohybu tovaru a cezhraničných pracovníkov v celej EÚ, aby sa zaistilo fungovanie nemocníc, tovární a zásobovanie predajní.
The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby bude upravený tak, aby reagoval na túto výzvu: zavedie sa najmä používanie elektronických poukážok, aby sa znížilo riziko nákazy, ako aj možnosť kúpy ochranných prostriedkov pre osoby poskytujúce pomoc.
This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Vďaka týmto prostriedkom ľudia naďalej budú môcť platiť svoje nájomné, faktúry a potravinové nákupy, a zároveň prostriedky prispejú k zachovaniu veľmi potrebnej stability hospodárstva.
SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Odpoveďou Komisie na túto situáciu je SURE: nový nástroj, ktorý poskytne úvery až do výšky 100 miliárd EUR krajinám, ktoré to potrebujú na to, aby mohli pracovníci dostávať príjem a podniky si mohli udržať svojich zamestnancov.
With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Týmto opatrením spájame sily s členskými štátmi, aby sme chránili životy a živobytie občanov.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Podpora bude určená aj poľnohospodárom, rybárom a najodkázanejším osobám.
€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Suma 3 miliardy EUR sa vloží do nástroja núdzovej podpory a 300 miliónov EUR z tejto sumy sa pridelí na program RescEU na podporu spoločných zásob vybavenia.
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Komisia ďalej rozširuje svoju reakciu tým, že navrhuje zriadiť nástroj solidarity vo výške vo výške 100 miliárd EUR s cieľom pomôcť pracovníkom udržať si svoje príjmy a pomôcť podnikom udržať sa na trhu, nazvaný SURE.
To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Musíme preto zachovať pracovné miesta a zaistiť fungovanie podnikov.
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Komisia mobilizuje všetky dostupné zdroje na ochranu životov a živobytia
With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Týmto novým nástrojom solidarity zmobilizujeme 100 miliárd EUR na udržanie pracovných miest a zaistenie fungovania podnikov.
For more information
Ďalšie plánované opatrenia
Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
„V tejto krízovej situácii, spôsobenej koronavírusom, musíme zareagovať čo najdôraznejšie.
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Komisia mobilizuje všetky dostupné zdroje
Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Dnešné rozhodnutie je nevyhnutným opatrením v týchto absolútne mimoriadnych časoch".
The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Bolo by dobré, keby tento návrh získal plnú podporu Európskeho parlamentu a Rady zrýchleným postupom spolurozhodovania.
None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Nič z toho nebolo možné v čase prijímania nariadenia o zdravotníckych pomôckach rozumne predpokladať.
It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Je preto veľmi pravdepodobné, že členské štáty, zdravotnícke zariadenia, hospodárske subjekty a iné relevantné strany nebudú môcť zabezpečiť riadne vykonávanie a uplatňovanie daného nariadenia od stanoveného dátumu 26. mája 2020.
Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Tieto mimoriadne okolnosti výrazne ovplyvňujú viacero oblastí, na ktoré sa nariadenie o zdravotníckych pomôckach vzťahuje.
Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
Dnešným návrhom sa preto z výnimočných dôvodov súvisiacich so súčasnou situáciou odkladá uplatňovanie spomínaného nariadenia o jeden rok, t. j. do 26. mája 2021.
To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Na zabezpečenie efektívneho fungovania regulačného rámca pre zdravotnícke pomôcky je tiež potrebné odložiť o jeden rok zrušenie smernice o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach a smernice o zdravotníckych pomôckach.
The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Komisia preto volí pragmatický prístup a odkladá uplatňovanie nových pravidiel EÚ týkajúcich sa zdravotníckych pomôcok tak, aby sa naše zdravotníctvo mohlo plne sústrediť na to, čo od neho potrebujeme: pomoc v boji proti pandémii.
Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Hoci nové nariadenie o zdravotníckych pomôckach je kľúčom k zaručeniu bezpečnosti pacientov a zvýšeniu transparentnosti v oblasti zdravotníckych pomôcok v celej EÚ, ochranu verejného zdravia budú v súčasnosti aj naďalej zaručovať platné právne predpisy.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová dodáva: „Našou prioritou je všetkými možnými prostriedkami podporovať členské štáty v čo najrazantnejšom riešení krízy vyvolanej koronavírusom a ochrany verejného zdravia.
This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Týmto návrhom sa nemení dátum uplatňovania nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro, ktoré začne platiť 26. mája 2022.
The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Pandémia koronavírusu a následná kríza verejného zdravia predstavujú bezprecedentnú výzvu pre členské štáty a veľkú záťaž pre vnútroštátne orgány, zdravotnícke zariadenia a hospodárske subjekty.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Nedostatok certifikovaných zdravotníckych pomôcok na trhu alebo ich zdĺhavá certifikácia teraz neprichádzajú do úvahy.
Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
Európska komisia dnes prijala návrh odložiť uplatňovanie nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok, aby sa členské štáty, zdravotnícke zariadenia a hospodárske subjekty mohli sústrediť na boj proti pandémii koronavírusu.
As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Keďže kríza spôsobená koronavírusom zvyšuje dopyt po určitých životne dôležitých zdravotníckych pomôckach, je nevyhnutné vyhnúť sa akýmkoľvek ďalším problémom alebo rizikám ich možného nedostatku či oneskorenej dostupnosti pre obmedzenie pracovnej kapacity príslušných orgánov alebo orgánov posudzovania zhody v súvislosti s vykonávaním nariadenia o zdravotníckych pomôckach.
In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
Týmto návrhom sa zároveň zabezpečí efektívnejšie riešenie možného nedostatku životne dôležitých zdravotníckych pomôcok v EÚ členskými štátmi a Komisiou formou výnimiek platných na celom území EÚ.
Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Komisia navrhuje odložiť uplatňovanie nariadenia o zdravotníckych pomôckach, aby uprednostnila boj proti pandémii koronavírusu
This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
Je to ďalší dôkaz toho, že Európska únia robí všetko pre to, aby podporila národné systémy verejného zdravotníctva, keď to najviac potrebujú."