natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Borrell uviedol: „Utrpenie Sýrčanov nemá konca.
More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Janez Lenarčič bude 23. júna spolupredsedať zasadnutiu o bezprostredných potrebách v reakcii na humanitárnu situáciu . Viac informácií o dňoch dialógu nájdete tu a vyjadrenia komisárov, ktoré prednesú na jednotlivých paneloch, budú k dispozícii na stránke EbS .
For more information
Komisár pre krízové riadenie
It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Zároveň to dokazuje, že medzinárodná spolupráca je hlavným motorom oživenia trhu leteckej dopravy."
Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Dôležité je, že k podpisu došlo len niekoľko dní pred videokonferenciou medzi vedúcimi predstaviteľmi EÚ a Kórejskej republiky 30. júna, čo poskytuje vynikajúcu príležitosť na uznanie významu tejto dohody na najvyššej úrovni.
The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Takisto sa očakáva, že vedúci predstavitelia opätovne zdôraznia spoločné odhodlanie nadviazať medzi EÚ a Kórejskou republikou dialóg na vysokej úrovni, ktorý sa bude týkať všetkých druhov dopravy.
The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Uzavretím tejto horizontálnej dohody sa ponúkajú významné príležitosti aj pre ďalšie letecké spoločnosti EÚ, a preto je výhodné pre letecké spoločnosti na oboch stranách.
Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Na základe týchto dvojstranných dohôd o leteckých službách môžu medzi konkrétnym členským štátom a treťou krajinou tradične lietať len letecké spoločnosti, ktoré sú vo vlastníctve a pod kontrolou daného členského štátu, alebo štátni príslušníci daného štátu.
Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Európska únia a Kórejská republika budú teraz pokračovať vo svojich príslušných vnútorných postupoch na uzavretie dohody.
EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Dohoda EÚ v oblasti letectva s Kórejskou republikou
Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Takéto dvojstranné dohody s Kórejskou republikou uzavrelo dvadsaťdva členských štátov.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
„V čase, keď sa medzinárodná letecká doprava vážne zasiahnutá krízou spôsobenou pandémiou COVID-19 pomaly začína zotavovať, podpísanie takejto horizontálnej dohody predstavuje nádej, že budúcnosť prinesie väčší počet príležitostí pre služby diaľkovej dopravy smerom na kórejský trh.
Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Európska únia a Kórejská republika dnes podpísali horizontálnu dohodu v oblasti letectva
This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
. V súlade s touto dohodou môžu do Kórejskej republiky lietať všetky letecké spoločnosti z krajín EÚ, ktoré majú s Kórejskou republikou uzavretú dvojstrannú dohodu o leteckých službách.
The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
, ktorej cieľom je vytvárať rast v prípade európskych podnikov, podporovať inovácie a prinášať cestujúcim bezpečnejšie, ekologickejšie a lacnejšie lety.
However, there are still stark differences between Member States.
Medzi jednotlivými členskými štátmi sú však výrazné rozdiely.
Key findings of the GDPR review
Kľúčové zistenia preskúmania GDPR
We can do better though, as today's report shows.
Aj tak však môžeme dosiahnuť viac, o čom sa hovorí aj v dnešnej správe.
We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Zároveň musíme zabezpečiť, aby si občania mohli v plnej miere uplatňovať svoje práva.
It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby usmernenia poskytované na vnútroštátnej úrovni boli v plnom súlade s usmerneniami, ktoré prijal EDPB.
However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Tieto nástroje však musia mať primeranú oporu v podobe nevyhnutných ľudských, technických a finančných zdrojov.
Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
Uvedenie práva EÚ do súladu so smernicou o presadzovaní práva
Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
V období od 25. mája 2018 do 31. decembra 2019 bolo prostredníctvom jednotného kontaktného miesta predložených 141 návrhov rozhodnutí, z ktorých 79 viedlo k prijatiu konečných rozhodnutí.
The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
V správe sa zároveň konštatuje, že miera harmonizácie v jednotlivých členských štátoch rastie, hoci stále existuje určitý stupeň fragmentácie, ktorú treba neustále monitorovať.
These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Patria sem príspevky Rady, Európskeho parlamentu, EDPB, vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov a zainteresovaných strán.
The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Komisia sa zaviazala pokračovať v tejto práci v rámci svojej širšej vonkajšej činnosti, napríklad v kontexte partnerstva Afriky a EÚ a v rámci svojej podpory medzinárodných iniciatív, ako napríklad „Data Free Flow with Trust"
This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Práve preto Komisia požiada Radu o povolenie začať s príslušnými tretími krajinami rokovania o uzavretí dohôd o vzájomnej pomoci a spolupráci v oblasti presadzovania právnych predpisov.
At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
V dobe, keď môže mať porušovanie pravidiel ochrany súkromia vplyv na mnohých jednotlivcov vo viacerých častiach sveta súčasne, nastáva čas zintenzívniť medzinárodnú spoluprácu medzi orgánmi presadzovania ochrany údajov.
Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Vzhľadom na to, že v rozsudku, ktorý sa očakáva 16. júla a ktorý by mohol byť relevantný pre určité prvky normy primeranosti, môže Európsky súdny dvor uviesť určité objasnenia, Komisia predloží samostatnú správu o existujúcich rozhodnutiach v oblasti primeranosti po tom, ako Súdny dvor vynesie tento rozsudok.
The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
EDPB pracuje na osobitných usmerneniach týkajúcich sa využívania certifikácie a kódexov správania pre prípady prenosu údajov mimo EÚ, ktoré treba čo najskôr dokončiť.
Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Mnohé členské štáty už v tejto oblasti začali konať a výrazne navyšujú rozpočtové prostriedky a počty pracovníkov.
Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Realizácia plného potenciálu medzinárodného prenosu údajov: Medzinárodný záväzok Komisie v oblasti voľného a bezpečného prenosu údajov priniesol za posledné dva roky dôležité výsledky.
However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
V snahe dosiahnuť skutočne jednotnú kultúru ochrany údajov však možno urobiť viac.
For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Potrebujeme napríklad dosiahnuť to, aby sa príslušné pravidlá v celej únii uplatňovali jednotnejším spôsobom, čo má veľký význam pre občanov i podniky, najmä MSP.
Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Niekoľko orgánov pre ochranu osobných údajov vytvorilo nové nástroje vrátane liniek pomoci pre jednotlivcov a podniky a súbory nástrojov pre malé podniky a mikropodniky.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Komisár pre spravodlivosť Didier Reynders v tejto súvislosti uviedol: „Nariadenie GDPR úspešne splnilo svoje ciele a v celosvetovom meradle sa stalo referenčným bodom pre krajiny, ktoré chcú svojim občanom priznať vysokú úroveň ochrany.
The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Nariadenie GDPR sa ukázalo ako flexibilný nástroj podpory digitálnych riešení v nepredvídateľných situáciách, ako je napríklad kríza spôsobená ochorením COVID-19.
In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Komisia dnes navyše uverejnila aj oznámenie, v ktorom sa uvádza desať právnych aktov, ktoré upravujú spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a trestného stíhania, ktoré by mali byť uvedené do súladu so smernicou o presadzovaní práva v oblasti ochrany údajov.
Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Poradenstvo a usmernenia orgánov pre ochranu osobných údajov: EDPB vydáva usmernenia týkajúce sa kľúčových aspektov nariadenia a novovznikajúcich otázok.
In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Popri tom a v spolupráci s EDPB sa Komisia zameriava aj na modernizáciu ďalších mechanizmov prenosu údajov vrátane štandardných zmluvných doložiek, ktoré sú najčastejšie používaným nástrojom prenosu údajov.
It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Zároveň sa ním vytvárajú rovnaké podmienky pre všetky spoločnosti pôsobiace na trhu EÚ bez ohľadu na to, kde majú sídlo, zabezpečuje sa voľný tok údajov v rámci EÚ, uľahčuje bezpečný medzinárodný prenos údajov a samotné nariadenie sa na medzinárodnej úrovni stalo referenčným pojmom.
The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Všeobecné nariadenie o ochrane údajov je jednotný súbor právnych predpisov EÚ o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov.
Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Komisia za posledné dva roky zintenzívnila bilaterálny, regionálny a multilaterálny dialóg, ktorým sa snaží podporovať globálnu kultúru rešpektovania súkromia a konvergencie medzi rôznymi systémami ochrany súkromia v prospech občanov i podnikov.
The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Komisia bude v úzkej spolupráci s Európskym výborom pre ochranu údajov a v rámci pravidelnej komunikácie s členskými štátmi monitorovať pokrok v tejto oblasti, aby GDPR naplno realizovalo svoj potenciál."
However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
V snahe pomôcť občanom pri uplatňovaní ich práv - najmä práva na prenosnosť údajov - však možno urobiť ešte viac.
The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Ich uvedením do súladu sa dosiahne právna istota a objasnia sa otázky, ako napríklad účely spracúvania osobných údajov príslušnými orgánmi a aké druhy údajov môžu byť predmetom takéhoto spracúvania.
It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Zároveň to prispieva k podpore dôveryhodných inovácií, najmä prostredníctvom prístupu založeného na riziku a takých zásad, ako sú špecificky navrhnutá a automatická ochrana údajov.
The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
V správe sa konštatuje, že GDPR splnilo väčšinu vytýčených cieľov, a to najmä tak, že ponúka občanom komplexný súbor vymáhateľných práv a že sa ním vytvoril nový európsky systém správy, riadenia a presadzovania právnych predpisov.
It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Správa obsahuje aj zistenie, že podniky si postupne osvojujú kultúru dodržiavania právnych predpisov a čoraz častejšie využívajú prísnu ochranu údajov ako svoju konkurenčnú výhodu.
The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov (GDPR) sa stanovuje, že Komisia má podávať správy o hodnotení a preskúmaní tohto nariadenia, pričom prvá správa sa má predložiť dva roky po začiatku uplatňovania nariadenia a následné správy majú nasledovať každé štyri roky.
Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
V rozmedzí rokov 2016 až 2019 došlo v EÚ celkovo k 42-percentnému zvýšeniu počtu pracovníkov a 49-percentnému navýšeniu rozpočtu všetkých vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov.
As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
2 nariadenia GDPR, dnes uverejňovaná správa sa týka najmä medzinárodného prenosu údajov a „mechanizmu spolupráce a konzistentnosti", hoci Komisia vo svojom preskúmaní zaujala širší postoj, aby sa venovala aj otázkam, ktoré v priebehu posledných dvoch rokov nastolili rozliční aktéri.
Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
K dnešnému dňu počulo o GDPR 69 % obyvateľov EÚ vo veku nad 16 rokov, pričom 71 % osôb už počulo aj o svojom vnútroštátnom orgáne pre ochranu osobných údajov.
Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Občania majú silnejšie postavenie a sú viac informovaní o svojich právach: Nariadením GDPR sa posilňuje transparentnosť a fyzickým osobám sa poskytujú vymožiteľné práva, ako napríklad právo prístupu k údajom, právo na ich opravu či vymazanie, právo namietať voči nim a právo na prenosnosť údajov.
The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
Správa obsahuje zoznam opatrení, ktoré majú všetkým zainteresovaným stranám - a najmä malým a stredným podnikom - ešte viac uľahčiť uplatňovanie GDPR s cieľom podporiť skutočne európsku kultúru ochrany údajov a razantné presadzovanie predpisov.
Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
Orgány pre ochranu osobných údajov spolupracujú v kontexte Európskeho výboru pre ochranu údajov (EDPB), ale stále je čo zlepšovať: Nariadenie GDPR vytvorilo inovatívny systém správy a riadenia, ktorý je navrhnutý tak, aby zabezpečoval konzistentné a účinné uplatňovanie GDPR prostredníctvom tzv. jednotného kontaktného miesta, ktoré bude podľa tohto nariadenia pôsobiť pre spoločnosť spracúvajúcu údaje na cezhraničnom základe ako jediný kontaktný orgán pre ochranu osobných údajov - konkrétne orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza ústredie danej spoločnosti.
Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Európska komisia dnes - len niečo vyše dva roky po tom, ako sa začalo uplatňovať všeobecné nariadenie o ochrane údajov (tzv.
This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
Patrí sem aj Japonsko, s ktorým teraz EÚ zdieľa celosvetovo najväčšiu oblasť voľného a bezpečného toku údajov . Komisia bude so svojimi partnermi na celom svete naďalej spolupracovať v oblasti primeranosti údajov.
But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Zároveň však v úsilí nesmieme poľavovať, aby sme dokázali využiť plný potenciál nariadenia GDPR."
Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Pravidlá ochrany údajov sú pripravené na digitálny vek: Nariadenie GDPR posilnilo postavenie fyzických osôb tak, že teraz môžu zohrávať aktívnejšiu úlohu vo vzťahu k tomu, čo sa v priebehu digitálnej transformácie deje s ich osobnými údajmi.
It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
Posilňujú sa ním záruky v oblasti ochrany osobných údajov, fyzickým osobám sa poskytujú dodatočné a silnejšie práva a zvyšuje sa transparentnosť a miera zodpovednosti všetkých subjektov, ktoré spracúvajú osobné údaje.
Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Pravidlá ochrany osobných údajov EÚ posilňujú postavenie občanov a sú pripravené na digitálny vek
It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
Nariadenie dalo vnútroštátnym orgánom pre ochranu osobných údajov k dispozícii silnejšie a harmonizovanejšie právomoci v oblasti presadzovania právnych predpisov a na základe neho došlo medzi orgánmi pre ochranu osobných údajov k vytvoreniu nového systému správy a riadenia.
Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
Podpredsedníčka pre hodnoty a transparentnosť Věra Jourová v tejto súvislosti povedala: „Európsky režim ochrany osobných údajov sa stal akýmsi kompasom, ktorý nás pri rešpektovaní ľudského rozmeru prevedie digitálnou transformáciou a ktorý je dôležitým pilierom, na ktorom staviame ďalšie politiky, ako napríklad stratégiu v oblasti údajov alebo náš prístup k umelej inteligencii.
Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
Orgány pre ochranu osobných údajov už využívajú svoje posilnené právomoci v oblasti nápravy: Nariadenie GDPR poskytuje vnútroštátnym orgánom pre ochranu osobných údajov tie správne nástroje na presadzovanie pravidiel - od varovaní cez upomienky až po administratívne pokuty.
In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
Ak majú orgány pre ochranu osobných údajov - najmä pri riešení cezhraničných prípadov - lepšie spolupracovať, vyžaduje si to efektívnejší a harmonizovanejší prístup a účinné využívanie všetkých nástrojov, ktoré sú k dispozícii v rámci GDPR.
Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
V Európskej únii sa obeťou trestného činu každoročne stanú milióny ľudí.
This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
Práve toto sa budeme snažiť dosiahnuť pomocou novej stratégie a v spolupráci s členskými štátmi a občianskou spoločnosťou."