natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Vakcína bude zlomovým bodom v boji proti koronavírusu, ako aj dôkazom toho, čo dokážeme, keď dáme ako partneri hlavy dohromady a spojíme sily v oblasti výskumu a zdrojov.
It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Zabezpečíme férový a spravodlivý prístup pre všetkých, či už v EÚ, alebo inde vo svete, a tým zaistíme najistejšiu možnosť nájsť trvalé východisko z krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
prispôsobenie regulačného rámca EÚ súčasnej naliehavej situácii a využitie existujúcej regulačnej flexibility na urýchlenie vývoja, povolenia a sprístupnenia vakcín pri súčasnom dodržiavaní platných noriem týkajúcich sa kvality, bezpečnosti a účinnosti vakcín.
This is not a European challenge, but a global one.
Európa nečelí tejto výzve sama, čelí jej celý svet.
Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Spoločnosti, ktoré začali klinické skúšanie perspektívnej vakcíny alebo ho začnú čoskoro, môžu kontaktovať Komisiu prostredníctvom adresy EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
umožniť členským štátom a ich obyvateľom urýchlený prístup k vakcínam a súčasne zaujímať popredné miesto v globálnom úsilí o solidaritu,
The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Komisia je pripravená v plnej miere podporiť úsilie tých, ktorí vakcíny vyvíjajú.
This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Pôjde teda o podporu v podobe záväzkov predbežného nákupu.
In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Na podporu spoločností pri urýchlenom vývoji a výrobe vakcíny Komisia v mene členských štátov poskytne záväzky jednotlivým výrobcom vakcín.
There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Vždy však hrozí riziko, že vakcíny, ktoré Komisia podporí, neprejdú klinickým skúšaním.
It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Je pripravená spolu s medzinárodnými partnermi zisťovať, či sa nájde dostatočný počet krajín, ktoré by súhlasili so združením zdrojov a spoločne od výrobcov objednali vakcíny pre seba, ako aj pre krajiny s nízkymi a strednými príjmami.
The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
EÚ sa podieľa na globálnom úsilí o zabezpečenie testov, liečby a vakcín pre všetkých - mobilizuje zdroje prostredníctvom medzinárodných darcovských podujatí a spája sily s inými krajinami a globálnymi zdravotníckymi organizáciami prostredníctvom rámca spolupráce s názvom Akcelerátor prístupu k nástrojom proti COVID-19
When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Pri rozhodovaní o financovaní konkrétnych vakcín sa zohľadnia aj tieto kritériá: spoľahlivý vedecký prístup a použitá technológia, rýchle dosiahnutie výsledkov vo veľkom meradle, náklady, rozloženie rizika, záväzky, pokrytie rôznych technológií, včasná interakcia s regulačnými orgánmi EÚ, globálna solidarita a schopnosť zaistiť dodávky prostredníctvom rozvoja výrobnej kapacity v rámci EÚ.
Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Komisia s členskými štátmi a Európskou agentúrou pre lieky v plnej miere využijú existujúcu flexibilitu regulačného rámca EÚ, aby urýchlili povolenie a sprístupnenie účinných vakcín proti COVID-19.
This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Táto stratégia sa teda podobá na poistku, pretože prenáša časť rizika z pliec priemyslu na subjekty verejného sektora, a ak bude vývoj vakcíny úspešný, ako protihodnotu zabezpečí členským štátom spravodlivý prístup k cenovo dostupnej vakcíne.
Time is of the essence.
Kľúčovým faktorom je pritom čas.
An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Holandsko vytvorili inkluzívnu alianciu pre vakcíny a podnikli tak významný krok k spolupráci medzi členskými štátmi.
Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
zabezpečenie výroby vakcín v EÚ a dostatočných zásob pre členské štáty prostredníctvom záväzkov predbežného nákupu pre výrobcov vakcín s využitím nástroja núdzovej podpory . Okrem týchto záväzkov sa môžu sprístupniť aj ďalšie finančné prostriedky a iné formy podpory.
Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Komisia dnes predstaví európsku stratégiu na urýchlenie vývoja, výroby a nasadenia vakcín proti ochoreniu COVID-19.
Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Čím skôr vakcínu vynájdeme, tým viac životov a živobytí zachránime a ušetríme miliardy eur.
Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
V tejto stratégii, ktorá sa opiera o mandát od ministrov zdravotníctva členských štátov, sa navrhuje spoločný prístup na úrovni EÚ.
In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Komisia bude financovať časť počiatočných nákladov výrobcov vakcín a za to získa právo nakúpiť v konkrétnom časovom rámci stanovený počet dávok vakcíny.
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
„Keď budeme spolupracovať, zvýšime šance na čo najrýchlejšie sprístupnenie bezpečnej a účinnej vakcíny v potrebnom rozsahu.
The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Preto je na zodpovednosti a v záujme EÚ a jej členských štátov sprístupniť vakcínu na globálnej úrovni.
It is essential to keep global trade flows open."
Je nevyhnutné, aby globálne obchodné toky zostali otvorené."
This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Ťažili z toho aj poľnohospodári a výrobcovia potravín z EÚ, napríklad:
The report is based on information reported by European companies.
Správa sa zakladá na informáciách, ktoré vykázali európske spoločnosti.
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Phil Hogan v tejto súvislosti uviedol: „Jednou z mojich hlavných priorít je zaistiť, aby sa dodržiavali existujúce pravidlá medzinárodného obchodu.
The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Správa Komisie o prekážkach obchodu a investícií sa uverejňuje každý rok od začiatku hospodárskej krízy v roku 2008.
The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Na celom svete v súčasnosti existuje 438 prekážok obchodu, pričom 43 z nich zaviedlo minulý rok 22 rôznych krajín.
China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Čína zároveň uložila v roku 2019 najviac nových obmedzení, po nej nasledujú krajiny južného Stredozemia a Blízkeho východu.
It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Je súčasťou úsilia Komisie o presadzovanie práva v oblasti pravidiel medzinárodného obchodu.
In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
V roku 2019 im naše spoločné úsilie prinieslo 8 miliárd eur.
In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
V roku 2019 sa uskutočnili stretnutia v Holandsku, Litve, Portugalsku, Francúzsku a Lotyšsku, a zúčastnili sa na nich stovky spoločností.
However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Európske podniky sú však jednako konfrontované aj s pribúdaním nových nezákonných prekážok v odvetviach, ktoré majú strategický význam pre EÚ, najmä v oblasti informačných a komunikačných technológií, elektroniky, automobilov a iných odvetví špičkových technológií.
Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
poľskí výrobcovia sušeného dojčenského mlieka môžu teraz znovu vyvážať do Egypta,
Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Popritom sme však svedkami znepokojujúceho obratu vo svetovom obchode.
The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Napriek tomu však veľký počet nových obmedzení, ktoré bránia vývozu EÚ, svedčí o tom, že protekcionizmus je v celosvetovom obchode pevne zakorenený.
Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
belgickí pestovatelia hrušiek znovu získali prístup na mexický trh.
These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
To sú niektoré zistenia výročnej správy Komisie o prekážkach obchodu a investícií , ktorá bola dnes uverejnená.
The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Najviac obmedzení obchodu hatí prístup na čínsky (38 opatrení) a ruský trh (31 opatrení).
Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
vývozcovia hovädzieho mäsa z Francúzska, Írska a Holandska opätovne získali prístup na čínsky trh, výrobcovia z Írska a Chorvátska získali späť prístup na japonský trh a holandskí výrobcovia môžu teraz vyvážať aj do Mexika,
Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Keďže úsilie v oblasti presadzovania pravidiel v obchode musíme zintenzívniť, onedlho bude vymenovaný hlavný úradník pre presadzovanie práva v oblasti obchodu, ktorý bude koordinovať a riadiť všetky opatrenia EÚ v tejto oblasti.
To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
V záujme zvýšenia informovanosti o dostupnej podpore vývozu Komisia iniciovala Dni prístupu na trh, počas ktorých sa schádzajú európske spoločnosti, národné obchodné združenia a odborníci z oblasti obchodu z Komisie a členských štátov, aby navzájom prediskutovali konkrétne problémy týkajúce sa prístupu na trh na zahraničné trhy.
Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Vďaka úspešnej intervencii Európskej únie zrealizovali európske spoločnosti v roku 2019 dodatočný vývoz v hodnote 8 miliárd eur.
Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Naše opatrenia zamerané na presadzovanie práv v obchode a odstraňovanie prekážok obchodu prinášajú európskym podnikom, a to aj malým, hmatateľné výsledky.
This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Zriadi sa aj jednotné kontaktné miesto pre otázky súvisiace s presadzovaním práva v oblasti obchodu, aby sme rýchlejšie a účinnejšie reagovali na reštriktívne praktiky obchodných partnerov EÚ v obchode.
The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
V správe sa podrobne rozoberajú druhy prekážok spôsobujúcich najväčšie problémy spoločnostiam z EÚ a odvetvia, v ktorých sa dosiahli priaznivé výsledky.
Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Správa o prekážkach obchodu: EÚ sa aj napriek rastúcemu protekcionizmu darí otvárať mimoeurópske trhy
Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Vďaka koordinovanému úsiliu v rámci partnerstva EÚ pre prístup na trh, ktoré spája Komisiu, členské štáty a podniky z EÚ, sa európskym podnikom podarilo v roku 2019 znovu získať dôležité vývozné trhy.
Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Prekážky stoja v ceste odvetviam vývozu, ktoré sú pre EÚ obzvlášť dôležité, a šíria sa naprieč regiónmi.
While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
V situácii, keď sa všetko naše úsilie zameriava na oživenie hospodárstva po pandémii koronavírusu, sa aj do presadzovania pravidiel musíme pustiť s novou vervou.
Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Okrem iných návrhov bude hľadať spôsoby, ako zefektívniť úsilie, ktoré EÚ vynakladá v oblasti presadzovania práva, v snahe pomôcť malým podnikom, ktoré v krajinách mimo EÚ čelia neodôvodneným vývozným obmedzeniam.
The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Nástroj núdzovej podpory s rozpočtom vo výške 2,7 miliardy eur bol aktivovaný 16. apríla 2020.
What is the Emergency Support Instrument
Nástroj núdzovej podpory
The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Európska komisia 17. júna predstavila členským štátom postupy a kritériá na podávanie žiadostí o financovanie v rámci balíka opatrení v oblasti mobility.
Member States can now submit their applications to the European Commission.
Členské štáty jej už môžu predkladať žiadosti.
After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Po úspešnej preprave ochranných prostriedkov do Bulharska budú v nasledujúcich týždňoch nasledovať ďalšie operácie", uviedol komisár pre krízové riadenie
Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Dnes bolo v rámci pilotnej operácie úspešne dodaných viac ako sedem ton osobných ochranných prostriedkov do Bulharska.
Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Koronavírus: EÚ financuje prepravu základného tovaru
It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Zameriava sa na aktivity, pri ktorých sa môže spoločným úsilím na úrovni EÚ dosiahnuť najväčší účinok pri podpore plnenia spoločného európskeho plánu na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19.
The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Má zaistiť flexibilitu pri zabezpečovaní meniacich sa potrieb, ktoré vznikajú pri prechode EÚ z fázy bezprostrednej reakcie na pandémiu do fázy riadeného ukončovania opatrení, obnovy a prevencie.
The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Súčasťou nákladu bolo viac ako 500 000 rúšok, ktoré nakúpilo Bulharsko, ale dopravné náklady hradila EÚ.
The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
prepravy pacientov medzi členskými štátmi EÚ alebo z členských štátov do susedných krajín, ak hrozí preťaženie zdravotníckych služieb, aby sa zabezpečila liečba pre čo najväčší počet ľudí,
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Ide o doplnkový nástroj, to znamená, že poskytovaná pomoc dopĺňa úsilie vynakladané v rámci iných nástrojov EÚ, ako je napríklad mechanizmus civilnej ochrany, rescEU, postupy spoločného obstarávania a investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus, a aj úsilie členských štátov.
"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
„Nástroj núdzovej podpory pomáha doručiť dôležité zdravotnícke vybavenie tam, kde je potrebné, a pomáha členským štátom pri preprave zdravotníckeho personálu alebo pri prijímaní pacientov z iných členských štátov, čím sa preukazuje európska solidarita.
The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
presunu zdravotníckeho personálu a mobilných zdravotníckych tímov medzi členskými štátmi EÚ a zo susedných krajín do EÚ s cieľom pomôcť ľuďom tam, kde najviac potrebujú lekársku pomoc.
Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Koronavírus: EÚ financuje prepravu zdravotníckeho tovaru, lekárskych tímov a pacientov
European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Krajiny Európskej únie môžu odteraz žiadať o dodatočné financovanie z nástroja núdzovej podpory na prepravu základného tovaru, lekárskych tímov a pacientov s koronavírusom.
This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Toto financovanie dopĺňa podporu, ktorá je už dostupná z mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, a dodávky osobných ochranných prostriedkov z rezervy rescEU.
Where to watch it?
Kde sa to bude vysielať?
The International and Regional Response Network
Sieť pre medzinárodnú a regionálnu reakciu
They use their talents to serve great causes.
Využívajú svoj talent, aby slúžili veľkým cieľom.
Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Z príspevkov, ktoré budú oznámené 27. júna, sa podporia tieto organizácie:
For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Na to, aby to fungovalo, by sa musel k medzinárodnej skupine obstarávateľov pripojiť značný počet krajín s vysokými príjmami.
They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Zaviažu sa pomôcť svetu, aby skoncoval s koronavírusom, a pritom sa na nikoho nezabudlo.
This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
To by pomohlo urýchliť vývoj vakcín a zlepšiť ich dostupnosť na celom svete pre všetkých, ktorí ich potrebujú.
With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Vďaka takejto stratégii Komisia podporí zrýchlenie vývoja bezpečných a účinných vakcín tak, aby boli k dispozícii najneskôr o 12 až 18 mesiacov.
European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Ursula von der Leyen v tejto súvislosti vyhlásila: „Umelci majú schopnosť inšpirovať k zmene.
You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Môžete ho sledovať na webovom sídle Globálnej reakcie na koronavírus a cez účty Európskej komisie na sociálnych médiách: Facebook , Twitter a YouTube
To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
V úsilí prispieť k ochrane ľudí na celom svete Komisia nedávno predložila stratégiu EÚ pre vakcíny , ktorej cieľom je urýchliť vývoj, výrobu a nasadenie vakcín proti koronavírusu.
This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Tento dejinný okamih si žiada každého z nás, tak sa zjednoťme a naplánujme pre všetkých lepšiu budúcnosť."
They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Tie by sa dohodli, že na spoločnú objednávku budúcich vakcín od jednotlivých spoločností spoja zdroje a zároveň umožnia predbežné objednávky krajinám s nízkymi a stredne vysokými príjmami.
The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Na samite, ktorý zvolala predsedníčka von der Leyen, vystúpia svetoví lídri, ako aj medzinárodní obhajcovia práv, umelci a aktivisti.