natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Komisia v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby schválila tieto odporúčania pre jednotlivé krajiny.
Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Oživenie musí ísť ruka v ruke s investíciami, aby sa charakter hospodárstva EÚ prispôsobil digitálnej a zelenej transformácii.
Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Paolo Gentiloni, komisár pre hospodárstvo, dodal: Pandémia koronavírusu a potrebné opatrenia proti jej šíreniu uštedrili európskym ekonomikám ťažký úder.
The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Komisia dnes predložila návrh odporúčaní pre jednotlivé krajiny, v ktorých všetkým členským štátom EÚ poskytla usmernenia pre hospodárske politiky v súvislosti s pandémiou koronavírusu.
Today's funding from the European Union will focus on:
Európska únia dnes vyčlenila finančné prostriedky určené na:
I thank international donors for their generous pledges.
Rád by som sa medzinárodným darcom poďakoval za ich štedrosť.
Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Dnes sa nám zároveň podarilo obrátiť pozornosť na jednu z najhorších kríz spojených s vysídľovaním, k akej na svete v novodobých dejinách došlo."
This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Táto konferencia nadväzuje na záväzok čo najskôr usporiadať darcovskú konferenciu, ktorý bol prijatý na konferencii o solidarite v Bruseli v októbri 2019.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Janez Lenarčič povedal: „Hrozí, že pandémia koronavírusu zhorší už aj tak kritickú situáciu v regióne.
We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Nepoľavíme v úsilí o skĺbenie humanitárneho a rozvojového hľadiska a budeme pokračovať v budovaní trvalých partnerstiev pre udržateľný rozvoj."
Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Na konferencii sa zúčastnilo viac ako 50 zainteresovaných strán spolu s agentúrami Organizácie Spojených národov, medzinárodnými finančnými inštitúciami a zástupcami občianskej spoločnosti na národnej i medzinárodnej úrovni.
Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Pomoc sa zameria na zdravotníctvo, ochranu, výživu, vzdelávanie, vodu a sanitáciu a psychosociálnu podporu.
These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Výsledkom tohto úsilia by mali byť odolnejšie verejné služby vrátane systémov zdravotníctva a školstva v hostiteľských krajinách.
High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Borrell k tomu uviedol: „Európska únia nezabúda na venezuelský ľud.
Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
humanitárnu pomoc vo výške 67,7 milióna eur na okamžité podporné činnosti v regióne vrátane pohraničných oblastí, ktoré majú pomôcť utečencom, vnútorne vysídleným osobám, hostiteľským komunitám a iným zraniteľným skupinám.
Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Táto podpora bude smerovať do odvetví, ktoré sú najviac zasiahnuté pandémiou koronavírusu, a sústredí sa na posilnenie základných sociálnych služieb, predovšetkým tých zdravotníckych, podporu hospodárskych príležitostí a posilnenie potravinovej a výživovej bezpečnosti.
This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Rozdelí sa krajinám celého regiónu, najmä Kolumbii, Peru a Ekvádoru, ktoré prijímajú veľkú časť utečencov a migrantov.
Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Dnes sme zmobilizovali medzinárodné spoločenstvo, aby poskytlo ďalšiu pomoc miliónom vysídlených Venezuelčanov aj krajinám v Latinskej Amerike, ktoré ich prijali.
Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Väčšina dodatočných zdrojov financovania EÚ bude súčasťou finančného balíka „Team Europe", cez ktorý EÚ a jej členské štáty spolu s európskymi finančnými inštitúciami presmerovali viac ako 20 miliárd eur na globálnu podporu partnerských krajín EÚ v boji proti pandémii koronavírusu a jej dôsledkom.
The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
eur na okamžitú humanitárnu pomoc, strednodobú a dlhodobejšiu rozvojovú pomoc a opatrenia na predchádzanie konfliktom.
Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
podporu rozvoja vo výške 70 miliónov eur: v snahe o presadenie sociálno-ekonomickej integrácie venezuelských migrantov a utečencov a na podporu ich hostiteľských komunít.
The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
EÚ a Španielsko spolu s UNHCR a IOM vyzvali medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnilo podporu humanitárnych a rozvojových programov v regióne, ako aj pomoc vysídlenému obyvateľstvu.
The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Európska investičná banka oznámila ďalších 400 mil.
Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Európska únia a španielska vláda dnes na znak solidarity s venezuelskými utečencami a migrantmi a krajinami v tomto regióne zvolali medzinárodnú darcovskú konferenciu, ktorú podporil aj Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM).
This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Táto darcovská konferencia je dôkazom trvalého odhodlania EÚ podporovať venezuelských utečencov a migrantov a krajiny v danom regióne s ohľadom na ich potreby.
International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
eur vo forme grantov) s tým, že Európska únia a jej členské štáty zmobilizovali 231,7 mil.
EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
EÚ aktivizuje medzinárodných darcov na pomoc venezuelským utečencom a migrantom
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
„Náš spoločný záväzok svedčí o tom, aké dôležité je pri riešení migračných kríz, akou je tá venezuelská, aj uprostred pandémie spôsobenej koronavírusom vytvoriť celosvetové partnerstvo.
The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Únie umožní sústrediť sa na núdzovú pomoc pre približne 5 miliónov
Press release28 May 2020Brussels
Tlačová správa28. máj 2020Brusel
projects do not generate sufficient market revenue streams.
projekty nevytvárajú dostatočné trhové toky príjmov.
Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Členovia kolégia a podpredsedníčka Európskej investičnej banky uviedli:
Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Dnešný návrh sa prerokuje s Európskym parlamentom a Radou, aby sa mohol urýchlene prijať.
As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Ako povedala aj predsedníčka von der Leyenová, proti zmene klímy sa nedá zaočkovať.
Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Pred prvou výzvou sa bude musieť podpísať administratívna dohoda s Európskou investičnou bankou, aby sa stanovili podmienky implementácie nástroja.
It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Ide o odraz európskej solidarity a je to aj v súlade s cieľmi politiky súdržnosti pomôcť každému regiónu dosiahnuť svoj plný potenciál a zaručiť konvergenciu životnej úrovne a prosperity v celej Európskej únii."
But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Musíme však zaistiť, aby prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo prebiehal za spravodlivých podmienok.
I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Vyzývam členské štáty a Európsky parlament, aby schválili tento návrh, ako aj Fond na spravodlivú transformáciu ako súčasť nášho úsilia o zelenšie a odolnejšie európske hospodárstvo."
Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Projekty navyše musia byť v súlade s úverovou politikou EIB.
The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Nástroj bude zahŕňať granty z rozpočtu EÚ v objeme 1,5 miliardy eur a úvery z vlastných zdrojov Európskej investičnej banky až do výšky 10 miliárd eur.
Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, Valdis Dombrovskis uviedol: „Dnes napĺňame svoj sľub poskytnúť finančnú podporu znevýhodneným regiónom, aby sme im pomohli pri prechode na klimaticky neutrálne hospodárstvo.
The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Komisia v súčasnosti poskytuje technickú asistenciu pri práci na plánoch spravodlivej transformácie územia všetkým 18 členským štátom, ktoré o to požiadali.
projects receive an EIB loan under the facility; and
projekty získajú v rámci nástroja úver od EIB a
The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Očakáva sa, že prvé výzvy na predkladanie projektov budú vyhlásené po prijatí a nadobudnutí účinnosti úverového nástroja pre verejný sektor a po schválení plánov spravodlivej transformácie územia.
The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Očakáva sa, že uvedené tri piliere v období 2021 - 2027 zmobilizujú investície do hospodárstva EÚ vo výške 150 miliárd eur.
Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Dnešný návrh je kľúčovým nástrojom na zabezpečenie tejto spravodlivosti a dopĺňa politiku súdržnosti pri úsilí o podporu regiónov a občanov najzraniteľnejších z hľadiska smerovania ku klimaticky neutrálnej Únii."
projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
z projektov musia mať prínos územia identifikované v schválenom pláne spravodlivej transformácie územia,
The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Sprvu bude prístupný ako súčasť národných balíkov prostredníctvom výziev na predkladanie projektov, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
EÚ prisľúbila, že do roku 2025 vyčlení aspoň 50 % svojich úverov na opatrenia v oblasti klímy a udržateľnosť životného prostredia a do konca roka zosúladí všetko svoje financovanie s cieľmi Parížskej dohody.
Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Liľana Pavlova dodala: „Popri konfrontácii s veľkou sociálno-ekonomickou výzvou, ktorú predstavuje COVID-19, by sme nemali zabúdať ani na dlhodobú zásadnú hrozbu v podobe zmeny klímy.
Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Investičné oblasti budú zahŕňať energetickú a dopravnú infraštruktúru, siete diaľkového vykurovania, verejnú dopravu, opatrenia zamerané na energetickú efektívnosť a sociálnu infraštruktúru, ale aj iné projekty, z ktorých môžu mať priamy prínos komunity v dotknutých regiónoch a ktoré môžu znížiť sociálno-ekonomické náklady na prechod ku klimatickej neutralite do roku 2050.
The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Mechanizmus pozostáva z troch pilierov financovania: z Fondu na spravodlivú transformáciu, v prípade ktorého bol návrh predložený 14. januára 2020 a pre ktorý sa navrhuje zvýšenie rozpočtu v kontexte revidovaného návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ, z osobitnej schémy pre spravodlivú transformáciu v rámci Programu InvestEU a z úverového nástroja pre verejný sektor, ktorý dnes prijala Komisia.
The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Úverový nástroj pre verejný sektor je tretím pilierom Mechanizmu spravodlivej transformácie a je súčasťou úsilia o naplnenie zámeru európskej zelenej dohody dosiahnuť v Európe do roku 2050 klimaticky neutrálne hospodárstvo.
This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Tento úverový nástroj sa bude zameriavať na posilnenie verejných investícií zameraných na zelenú transformáciu v tých častiach Európy, ktoré majú vyššie emisie uhlíka a väčšie sociálno-ekonomické problémy - teda investícií, ktoré by sa inak neuskutočnili.
The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Zmobilizujú sa vďaka nemu investície vo výške 25 až 30 miliárd eur na pomoc územiam a regiónom, ktoré sú najpostihnutejšie prechodom na klimaticky neutrálne hospodárstvo, pričom sa budú uprednostňovať tie, ktoré majú menšiu kapacitu na pokrytie nákladov na prechod.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Elisa Ferreirová vyhlásila: „Hoci momentálne sa sústreďujeme na to, aby sme čo najbezpečnejšie prekonali krízu spôsobenú pandémiou koronavírusu, nesmieme zabúdať na škody, ktoré zmena klímy spôsobuje na našej planéte.
They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Tieto plány poskytnú rámec na podporu z troch pilierov Mechanizmu spravodlivej transformácie: z Fondu na spravodlivú transformáciu, ktorý bude udeľovať granty, z osobitnej schémy v rámci Programu InvestEU na prilákanie súkromných investícií a z úverového nástroja pre verejný sektor, ktorý sa v teraz navrhuje.
Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Komisia v spolupráci s Európskou investičnou bankou navrhuje úverový nástroj pre verejný sektor na podporu zelených investícií
The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Navrhovaný Mechanizmus spravodlivej transformácie, ktorý EIB plánuje podporovať zo svojich prostriedkov, bude kľúčom k zabezpečeniu toho, aby sme z prechodu našich hospodárstiev k nulovej bilancii emisií uhlíka mali prínos všetci a aby medzi regiónmi nedochádzalo k neprimeraným rozdielom v nákladoch.
The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Členské štáty momentálne pracujú na svojich plánoch spravodlivej transformácie územia a Európska komisia ich bude v ďalšej fáze schvaľovať.
The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Mechanizmom sa posilní sociálna spravodlivosť pri prechode ku klimatickej neutralite v najzraniteľnejších uhoľných regiónoch a regiónoch s vysokými emisiami uhlíka.
Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Európska komisia dnes v rámci Mechanizmu spravodlivej transformácie predkladá návrh na úverový nástroj pre verejný sektor.
The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Nástroj sa bude implementovať so zapojením Európskej investičnej banky a bude podporovať investície, ktoré prispievajú k tomu, aby sa orgány verejného sektora snažili o prechod ku klimatickej neutralite v prospech uhoľných regiónov a regiónov s vysokými emisiami uhlíka.
More information on your rights as a consumer in the EU.
Viac informácií o právach spotrebiteľov v EÚ
I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Ďakujem vnútroštátnym orgánom na ochranu spotrebiteľa, že sú aj naďalej pripravené rýchlo zasiahnuť a že spolupracujú s Komisiou pri ochrane spotrebiteľov na internete."
The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Pri previerke sa zároveň zistilo, že v 39 prípadoch nebola predajná cena a jednotková cena uvedená jednoznačným, ľahko identifikovateľným a jasne čitateľným spôsobom.
Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Skríning celkovo ukázal, že pokračujúca výmena informácií medzi Komisiou a hlavnými online platformami prináša výsledky.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Komisár pre spravodlivosť Didier Reynders v tejto súvislosti uviedol: „Veľké online platformy reagovali na výzvu Európskej komisie, aby riešili podvody a zavádzajúce ponuky, kladne a jednoznačne potvrdili svoje odhodlanie odstrániť škodlivý obsah.
24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
pri 24 webových stránkach existovalo podozrenie z nekalých praktík účtovania prehnaných cien.
EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Takéto previerky v celej EÚ vykonáva každoročne, na základe spoločného dotazníka vypracovaného Európskou komisiou.
In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Počas globálnej pandémie si spotrebitelia musia byť vedomí toho, že zázračná liečba na internete neexistuje.
The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Podrobné previerky boli zamerané na 268 webových stránok, z ktorých 206 bude predmetom ďalšieho vyšetrovania v súvislosti s potenciálnym porušením právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Orgány na ochranu spotrebiteľa takisto zaznamenali, že spotrebitelia nedostávali jasné a ucelené informácie o všetkých relevantných aspektoch ako totožnosť obchodníka (na 58 webových stránkach), adresa jeho prevádzky (na 62 webových stránkach) alebo jeho kontaktné údaje (na 58 stránkach).
Platforms remove millions of misleading ads
Platformy stiahli milióny zavádzajúcich reklám