natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
ale aj sedemročnému gréckemu klaviristovi, ktorý na morálnu podporu ľudí zložil „izolačný valčík".
Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Každý z týchto tisícov príbehov
The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
To oni držia chorých za ruky tak nežne a láskyplne
The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Podnikom, ktoré menia svoje výrobné linky,
And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
bude musieť Európa držať spolu v dobrom aj zlom.
And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
a vidím všetku tú ľudskosť a vynaliezavosť -
And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Rossi a jeden z našich zakladateľov Altiero Spinelli.
It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Práve preto sme zostavili tím najlepších expertov a expertiek z celej Európy,
In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
V podstate sme už vybavenie videli ísť všetkými smermi po celej Európe -
I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
ak sa zomkne k spolupráci a znovuobjaví v sebe priekopníckeho ducha.
A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
dosiahneme nižšiu závislosť a vyššiu odolnosť.
Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Viac než doteraz budú dôležité investície do rozsiahlej obnovy, obnoviteľných zdrojov energie,
It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Preto spoločne investujeme do vývoja vakcíny.
A lot more.
Už len v posledných dňoch
We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Pripomenieme si neuveriteľné gesto Suzanne z Belgicka,
We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Potrebujeme bezprecedentné opatrenia, aby sme tento stav prekonali
This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
odolnejšej, zelenej a digitálnej Európe.
The situation is deteriorating on a daily basis.
Situácia sa každým dňom zhoršuje.
This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Túto zmenu musí schváliť Európsky parlament a Rada EÚ.
Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Očakáva sa, že doprava bude v nadchádzajúcich týždňoch ďalej ochabovať.
It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Uvoľní sa tak tlak na celé odvetvie leteckej dopravy, a najmä na menšie letecké spoločnosti.
Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Vzhľadom na naliehavosť situácie Komisia včas predloží legislatívny návrh a vyzve Európsky parlament a Radu, aby urýchlene prijali toto opatrenie v rámci spolurozhodovacieho postupu."
This measure will help both the European industry and the environment.
Toto opatrenie pomôže nielen európskemu priemyslu, ale aj životnému prostrediu.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Komisárka pre dopravu Adina Văleanová v tejto súvislosti uviedla: „Toto dočasné opatrenie umožní leteckým spoločnostiam prispôsobiť svoje kapacity vzhľadom na klesajúci dopyt spôsobený koronavírusom.
Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Ďalšie kroky: Komisia onedlho prijme návrh na zmenu nariadenia EÚ o prevádzkových intervaloch.
The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Vypuknutie ochorenia COVID-19 má veľký vplyv na medzinárodný a európsky letecký priemysel.
It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Znížia sa tým aj emisie, keďže sa zamedzí tzv. fiktívnym letom, pri ktorých letecké spoločnosti lietajú s takmer prázdnymi lietadlami, aby si udržali svoje prevádzkové intervaly.
Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Letiskový prevádzkový interval je právo lietadla vzlietnuť alebo pristáť na preťaženom letisku v určitom čase dňa.
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Európska komisia chce pomôcť zmierniť dosah tejto infekcie, a tak predkladá cielené právne predpisy, ktoré majú dočasne odľahčiť letecké spoločnosti od povinností spojených s využívaním letiskových prevádzkových intervalov v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Opatrenia na zmiernenie dosahu ochorenia COVID-19 na leteckú dopravu
Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Komisia navrhuje opatrenia na zmiernenie dosahu ochorenia COVID-19 na leteckú dopravu a životné prostredie
Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Ak by sme nezaviedli takéto opatrenie, letecké spoločnosti by museli naďalej prevádzkovať lety, hoci sú prevažne prázdne, aby neprišli o súčasné prevádzkové intervaly na letiskách EÚ.
Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Podľa nariadenia EÚ o prevádzkových intervaloch (nariadenie Rady EHS č. 95/93) sa na letecké spoločnosti vzťahuje pravidlo „ak nevyužiješ, stratíš".
It will apply across the entire Union.
Bude sa uplatňovať v celej Únii.
We have two common goals:
Máme dva spoločné ciele:
In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Inými slovami, zásada „jedenkrát a naposledy" sa neuplatňuje.
And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
A čo je najdôležitejšie, postarali sme sa o to, aby sme rozhodnutia mohli prijímať veľmi rýchlo.
Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Kompenzácia môže byť užitočná najmä na podporu sektorov, ktoré boli obzvlášť zasiahnuté.
We need to act fast.
Musíme konať rýchlo.
On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Komisia v piatok prijala oznámenie, v ktorom opisuje mnohé existujúce možnosti.
The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Prvý týkajúci sa toho, ako kompenzovať podniky za škody, bude zverejnený online ešte dnes.
The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Členským štátom bol zaslaný na konzultáciu tento návrh:
We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Dnes dokážeme konať ešte rýchlejšie než sme konali v reakcii na finančnú krízu pred desiatimi rokmi, pretože budujeme na skúsenostiach získaných pri zostavovaní rámca z roku 2009.
Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Nový dočasný rámec chceme zaviesť v najbližších dňoch.
I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Takisto som oznámila, že pracujeme na novom dočasnom rámci, aby sme tieto existujúce možnosti doplnili.
All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Chcem vás teda uistiť, že Európska komisia nepoľaví v poskytovaní potrebnej podpory vládam a občanom."
For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Na porovnanie, počas finančnej krízy od začatia internej konzultácie o rámci až do jeho prijatia uplynuli tri týždne.
This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Možno tak urobiť formou priameho grantu alebo daňového zvýhodnenia.
To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Aby som uviedla jeden dôležitý príklad: ak chceme minimalizovať trvalé prepúšťanie v európskom leteckom odvetví a škody na ňom, musíme prijať naliehavé opatrenia.
Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová uviedla:
The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Základná sadzba sa stanovuje s cieľom poskytnúť väčšiu istotu, pokiaľ ide o podmienky financovania v tomto nestálom kontexte.
We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Pre členské štáty sme zriadili aj emailovú schránku a vyhradenú telefónnu linku, ktorá je v prevádzke sedem dní v týždni.
Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Okrem toho sa v dočasnom rámci stanovujú aj všeobecné povinnosti týkajúce sa transparentnosti.
"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
„Riadenie hospodárskeho vplyvu nákazy COVID-19 si vyžaduje rázne opatrenia.
General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Medzi spoločné črty všetkých uvedených opatrení patrí to, že na pomoc podľa tohto dočasného rámca sú oprávnené podniky, ktoré sa ocitli v ťažkostiach po 31. decembri 2019.
We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Preto sme zrýchlili tempo a včera sme návrh zaslali členským štátom na vyjadrenie, aby sme sa uistili, že zodpovedá sledovanému cieľu.
The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Komisia je pripravená okamžite spolupracovať s členskými štátmi na hľadaní schodných riešení, ktoré ochránia túto dôležitú súčasť nášho hospodárstva, pričom treba využiť úplnú flexibilitu podľa pravidiel štátnej pomoci.
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Vyhlásenie výkonnej podpredsedníčky Margrethe Vestagerovej
Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Musíme sa totiž môcť spoľahnúť na európsky jednotný trh, aby sme pomohli nášmu hospodárstvu čeliť nákaze a aby sme sa dokázali rýchlo znovu postaviť na nohy.
With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
V tejto súvislosti Komisia umožní členským štátom na riešenie tejto bezprecedentnej situácie využiť úplnú flexibilitu, ktorú poskytujú pravidlá štátnej pomoci.
It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Poskytujú sa tiež usmernenia, ako minimalizovať akúkoľvek nenáležitú zostatkovú pomoc bankám a zabezpečiť, aby sa pomoc v čo najväčšej možnej miere preniesla na konečných príjemcov v podobe vyšších objemov financovania, rizikovejších portfólií, nižších požiadaviek na kolaterál, nižších poplatkov za záruku alebo nižších úrokových sadzieb.
These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Tieto úvery sa musia poskytovať s úrokovou sadzbou, ktorá sa rovná minimálne základnej sadzbe platnej 1. januára 2020 plus prirážke za úverové riziko, ktorá zodpovedá rizikovému profilu príjemcu, a to s rôznymi sadzbami pre MSP a iné druhy podnikov.
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Členským štátom na prijatie rýchlych a účinných opatrení poskytujú súbor nástrojov pravidlá EÚ v oblasti štátnej pomoci.
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Vyhlásenie výkonnej podpredsedníčky Margrethe Vestagerovej o návrhu dočasného rámca štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s nákazou COVID-19
The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Nový rámec nenahrádza, ale dopĺňa súbor nástrojov s mnohými ďalšími možnosťami, ktoré už majú členské štáty k dispozícii v súlade s pravidlami štátnej pomoci - či už ide o všeobecné opatrenia na zabezpečenie mzdových dotácií a pozastavenia daňových platieb pre všetky podniky alebo o poskytnutie kompenzácie podnikom za škody vzniknuté v dôsledku nákazy COVID-19.
Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Takýto prístup by sa podobne vzťahoval aj na akúkoľvek nepriamu pomoc poskytnutú bankám na základe dočasného rámca.
This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa prostriedky daňových poplatníkov v dočasnom rámci nevyužívali na podporu, ktorá nesúvisí s nákazou COVID-19.
The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Štvrté a posledné opatrenie slúži na uznanie dôležitej úlohy bankového sektora a ďalších finančných sprostredkovateľov pri riešení hospodárskych dôsledkov nákazy COVID-19.
Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Komisia takisto pracuje na vzorových postupoch, aby uľahčila prácu pri navrhovaní opatrení na riešenie vplyvu nákazy COVID-19.
The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
V dočasnom rámci sa objasňuje, že takáto pomoc predstavuje priamu pomoc zákazníkom bánk, a nie samotným bankám.
The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
V dočasnom rámci sa objasňuje, že ak sa členské štáty rozhodnú nasmerovať pomoc do reálnej ekonomiky prostredníctvom bánk, ide o priamu pomoc zákazníkom bánk, a nie samotným bankám.
The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Záruky sa môžu týkať úverov na investície, ako aj na prevádzkový kapitál.
And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Zároveň sa poskytujú usmernenia, ako v súlade s pravidlami EÚ minimalizovať akúkoľvek nenáležitú zostatkovú pomoc bankám.
Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Nuž a napokon, iv) nový dočasný rámec bude uznaním dôležitej úlohy bankového sektora pri riešení hospodárskych dôsledkov nákazy COVID-19 pri nasmerúvaní pomoci koncovým zákazníkom, najmä malým a stredným podnikom.
There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Predpokladajú sa určité obmedzenia maximálnej výšky úveru, ktoré by vychádzali z prevádzkových potrieb podnikov (stanovených na základe mzdových nákladov alebo potrieb likvidity).
Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Pomoc vo forme dotovaných záruk na bankové úvery: Členské štáty môžu poskytnúť štátne záruky alebo zriadiť záručné schémy na podporu bankových úverov poskytovaných podnikom.
Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Pomoc vo forme dotovaných úrokových sadzieb: Členské štáty môžu podnikom povoliť brať si verejné a súkromné úvery s dotovanými úrokovými sadzbami.
The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Nový dočasný rámec umožní členským štátom i) zaviesť priame granty (alebo daňové zvýhodnenia) až do výšky 500 000 eur pre vybrané podniky, ii) poskytnúť dotované štátne záruky na bankové úvery, iii) zabezpečiť verejné a súkromné úvery s dotovanými úrokovými sadzbami.
Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
b) ZFEÚ na kompenzáciu škôd vyplývajúcich priamo z vypuknutia nákazy COVID-19, takáto pomoc by sa v rámci pravidiel štátnej pomoci nepovažovala za mimoriadnu verejnú podporu.
Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Pomoc vo forme priameho grantu alebo daňového zvýhodnenia: Členské štáty by na základe tohto návrhu zaviedli schémy, aby mohli vybraným podnikom poskytnúť až 500 000 eur na riešenie naliehavých potrieb likvidity.
The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Navrhovaný nový dočasný rámec umožní štyri druhy pomoci: i) priame granty a selektívne daňové zvýhodnenia, ii) štátne záruky za úvery, ktoré si podniky požičajú od bánk, iii) dotované verejné úvery pre podniky a iv) záruky pre banky, ktoré nasmerúvajú pomoc do reálnej ekonomiky.
As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Pokiaľ ide o možnosť poskytovať dotované záruky, existovali by určité obmedzenia maximálnej výšky úveru, ktoré by vychádzali z prevádzkových potrieb podnikov (stanovených na základe mzdových nákladov alebo potrieb likvidity).
Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Od piatku sa táto práca stala ešte naliehavejšou a potrebnejšou vzhľadom na opatrenia, ktoré členské štáty museli prijať na spomalenie šírenia nákazy COVID-19.
The loans may relate to both investment and working capital needs.
Tieto úvery môžu pokrývať potreby investícií, ako prevádzkového kapitálu.
For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
b) ZFEÚ za škody vzniknuté v dôsledku nákazy COVID-19 aj vtedy, ak už v posledných desiatich rokoch dostali pomoc na záchranu.
First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
po prvé, aby podniky mali likviditu a mohli tak zostať v prevádzke alebo v prípade potreby svoju činnosť dočasne zmraziť, a aby sa podpora dostala tým podnikom, ktoré ju potrebujú.
Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Včera v noci Európska komisia zaslala členským štátom na konzultáciu návrh dočasného rámca štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s nákazou COVID-19.
These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Tie by mali zvýhodnenú výšku poplatkov - vzťahovali by sa na nové záruky tak pre MSP, ako aj pre iné druhy podnikov, a pozostávali by zo znížených ročných poplatkov v porovnaní s odhadovanou trhovou sadzbou.
This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Toto úsilie sa zakladá na článku 107 ods.
The five proposed measures are:
Toto je päť navrhovaných opatrení:
The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Komisia bude na podporu európskych vlád a občanov aj naďalej robiť všetko, čo je v jej silách."
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla:
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Komisia chce zaviesť zmenený dočasný rámec budúci týždeň.
The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Cielené podporné možnosti poskytujú členským štátom väčšiu flexibilitu, aby mohli zasahovať selektívne na základe najväčšej potreby.
"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
„Ak chceme zvládnuť hospodársky vplyv koronavírusu, potrebujeme rozhodné, rýchle a hlavne koordinované opatrenia.