natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Zatiaľ čo naše členské štáty opatrne a postupne rušia opatrenia obmedzujúce bežný život, prvoradou prioritou musí zostať záchrana životov a ochrana tých najzraniteľnejších v našich spoločnostiach.
In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Európa sa v roku 1950 nachádzala v kríze - ešte stále sa prejavovalo, nakoľko ju materiálne aj hospodársky zničila druhá svetová vojna, a v politickej oblasti hľadala spôsob, ako zaručiť, aby sa hrôzy vojny už nikdy nezopakovali.
Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Spomeňme si na generáciu 50. rokov minulého storočia, ktorá verila, že z vojnových trosiek dokáže vybudovať lepšiu Európu a lepší svet - a potom sa pustila do budovania.
If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Ak si teda vezmeme ponaučenie, ak budeme aj naďalej jednotne solidárni a budeme presadzovať svoje hodnoty, Európa dokáže vyjsť z krízy silnejšia, ako bola pred ňou.
Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Európa odvážne zabezpečila, aby jednotný trh mohol naďalej fungovať, a tak umožnila, aby sa zdravotnícke potreby dostali tam, kde ich potrebovali lekári a zdravotné sestry, aby boli ventilátory doručené na miesta, kde mohli pomôcť pri záchrane životov, aby sa potraviny a základný tovar dostali do regálov obchodov.
We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Musíme si uvedomiť, že Európa po prekonaní tejto krízy nemôže a nebude rovnaká ako Európa pred touto krízou.
The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Aj 70. výročie Schumanovej deklarácie si pripomíname v čase krízy, ktorá postihla celú Európu.
After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Mnohí Európania, ktorí sprvu prežívali obavy o svoj život, sa teraz obávajú o svoju prácu.
We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Musíme dbať o to, aby sa toto odhodlanie zachovalo a svet zostal jednotný v boji proti koronavírusu.
Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Pociťujeme vďaku voči tým, ktorých práca je nenahraditeľná a ktorí počas krízy naďalej pracovali.
The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Milióny ľudí počas krízy dobrovoľne pomáhajú rôznymi spôsobmi, či už nakupovaním pre starších susedov, šitím masiek, alebo peňažnými zbierkami na pomoc ľuďom, ktorí sa ocitli v núdzi.
The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Pri rozvíjaní týchto myšlienok bude mať zásadnú úlohu Konferencia o budúcnosti Európy, ktorá sa mala začať dnes, ale bola odložená v dôsledku pandémie.
Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
V tejto situácii francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman 9. mája načrtol svoju víziu, ako by Európa mohla tento cieľ dosiahnuť.
We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Nesmieme nikdy zabudnúť na hrôzy a barbarstvo vojny a obete, ktoré si vyžiadalo jej skončenie.
Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
Sme vďační aj tým, ktorí ako zamestnanci nemocníc a zariadení opatrovateľských služieb v prvej línii bojujú za záchranu životov.
*[Updated on 15-05-2020, at 13:10]
* [Aktualizované 15. 5. 2020 o 13.10 hod.]
Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003.
Napriek určitému pokroku Írsko od decembra 2003 nedodržiava pravidlá.
Despite some progress, full compliance is not expected in the near future.
Napriek určitému pokroku však nemožno v blízkej budúcnosti očakávať dosiahnutie úplného súladu.
The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level.
Komisia pozorne monitoruje plnenie týchto povinností na národnej úrovni.
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP
Recent money laundering scandals have revealed the need for stricter rules at EU level.
Nedávne škandály týkajúce sa prania špinavých peňazí odhalili potrebu prísnejších pravidiel na úrovni EÚ.
Security Union
Bezpečnostná únia
The EU and its Member States are parties to the Aarhus Convention.
Európska únia a jej členské štáty sú zmluvnými stranami Aarhuského dohovoru.
They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights.
Majú ťažkosti s pochopením toho, čo je v hre, a nie je pre ne ľahké porozumieť zákonom a svojim právam.
Overview by policy area
Prehľad podľa oblastí politiky
The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field.
Komisia pokračuje v monitorovaní trhov vysielania v celej Európe, aby zabezpečila rovnaké podmienky.
The judgement of the Court concerns 68 landfills, out of which only 20 have definitely been closed so far.
Rozsudok Súdneho dvora sa týka 68 skládok, z ktorých bolo doteraz definitívne uzatvorených len 20.
As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain.
V dôsledku toho vlastne tieto pravidlá bránia používaniu bankových účtov EÚ mimo Španielska.
This renders the scope of the Directive narrower than appropriate.
Tým sa zužuje rozsah pôsobnosti smernice viac, než je to vhodné.
Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas.
V ôsmich z týchto aglomerácií dochádza k vypúšťaniu v citlivých oblastiach.
High NO2 concentrations pose risk to human health.
NO2 predstavujú riziko pre ľudské zdravie.
Such restrictions may only be justified by overriding reasons of general interest, such as public health, and must be suitable and necessary for attaining that objective.
Takéto obmedzenia možno odôvodniť len naliehavým všeobecným záujmom, ako je verejné zdravie, a musia byť vhodné a nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa.
This helps ensure that information services are compatible and consistent across the EU.
Pomáha to zabezpečiť, aby informačné služby v celej EÚ boli kompatibilné a konzistentné.
Environment and fisheries
Životné prostredie a rybolov
Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Finančná stabilita, finančné služby a únia kapitálových trhov
Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications.
Okrem toho v sektore DTT možno očakávať významné zmeny v kontexte prebiehajúceho „reformného" procesu, v rámci ktorého musia členské štáty odsunúť frekvencie DTT z frekvenčného pásma 700 MHz, ktoré sa bude používať na mobilné komunikácie.
That is why EU rules should be implemented and supervised efficiently in order to combat crime and protect our financial system.
Preto by sa mali pravidlá EÚ účinne implementovať a monitorovať s cieľom bojovať proti trestnej činnosti a chrániť náš finančný systém.
In France, such a procedure exists but the deadline of one month given to the independent body to provide its opinion has been repeatedly exceeded, reaching an average of four months in recent years.
Vo Francúzsku takýto postup existuje, ale lehota jedného mesiaca poskytnutá nezávislému orgánu na poskytnutie svojho stanoviska bola opakovane prekračovaná a v posledných rokoch dosahovala v priemere štyri mesiace.
It could also harm all the other Member States who need to send and receive administrative information from Romania.
To by mohlo mať zároveň negatívne dôsledky na všetky ostatné členské štáty, ktoré sú nútené zasielať a prijímať administratívne informácie z Rumunska.
The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Komisia 7. mája uverejnila šesťbodový akčný plán na ďalšie posilnenie boja EÚ proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Children involved in criminal proceedings are particularly vulnerable due to their young age.
Deti, ktoré sú účastníkmi trestného konania, sú vzhľadom na nízky vek obzvlášť zraniteľné.
On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic.
Svetová zdravotnícka organizácia 30. januára 2020 vyhlásila nákazu COVID-19 za „núdzový stav verejného zdravia medzinárodného významu" a 11. marca ju označila za pandémiu.
Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential.
Je zásadné mať zavedené preventívne akčné plány a núdzové plány, ako aj jasné mechanizmy solidarity medzi členskými štátmi.
The concerned two Member States and the United Kingdom have so far failed to deliver this report.
Dotknuté dva členské štáty a Spojené kráľovstvo túto správu zatiaľ nepredložili.
Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity.
Neopodstatnené prekážky môžu oslabiť naše spoločné úsilie o to, aby sa nákladná doprava uskutočňovala voľne a efektívne v celej EÚ, ako aj našu schopnosť prekonať túto bezprecedentnú krízu v duchu európskej solidarity.
In 2015 the Court confirmed the Commission's findings.
Ten v roku 2015 potvrdil jej zistenia.
Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive.
Belgicko sa vyzýva, aby zabezpečilo úplný súlad so smernicou.
Therefore the Commission decided to close the cases.
Komisia sa preto rozhodla tieto veci uzavrieť.
Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law.
Väčšina nedostatkov spočíva v tom, že niektoré kľúčové požiadavky vo vnútroštátnych právnych predpisoch buď úplne chýbajú, alebo sú nejasné.
To this day, Germany still has to notify the Commission of transposition measures in five of the sixteen ‘Länder'.
K dnešnému dňu Nemecko ešte neoznámilo Komisii transpozičné opatrenia v piatich zo šestnástich spolkových krajín.
The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions.
Jednotný trh s poistnými produktmi si vyžaduje, aby si orgány dohľadu členských štátov vymieňali informácie a koordinovali svoje rozhodnutia.
This Directive is one of six EU procedural rights directives.
Táto smernica je jednou zo šiestich smerníc EÚ o procesných právach.
Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union .
Smernica spolu s nariadením o zneužívaní trhu zaručuje efektívnosť, transparentnosť a dôveryhodnosť európskych finančných trhov a prispieva k dokončeniu únie kapitálových trhov .
There is also currently no obligation to make publicly available the mitigating measures, which the developer proposed in order to avoid or prevent significant adverse effects on the environment.
V súčasnosti neexistuje ani povinnosť verejne sprístupniť zmierňujúce opatrenia, ktoré navrhovateľ navrhol s cieľom vyhnúť sa významným nepriaznivým vplyvom na životné prostredie alebo im zabrániť.
Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings.
Po dôkladnom preskúmaní podrobností v týchto veciach, ako aj relevantného trhu a regulačného a súdneho vývoja Komisia skonštatovala, že pokračovať v konaní už nie je potrebné.
Since these hauliers do not have an operating centre in Denmark, they need parking space to carry out their activities and to comply with the EU obligations on driving and rest times.
Keďže títo dopravcovia nemajú operačné stredisko v Dánsku, potrebujú parkovacie miesta na výkon svojich činností a plnenie povinností týkajúcich sa času jazdy a odpočinku, ktoré im ukladá EÚ.
Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder.
Rakúsko netransponovalo správne širokú škálu technických ustanovení, aj keď väčšina problémov týkajúcich sa transpozície sa netýka celého Rakúska, ale len určitých odvetví alebo niektorých spolkových krajín.
In particular, in certain cases the crisis may also affect the capacity of the Member States' administrations to ensure the implementation of EU law.
V určitých situáciách môže kríza ovplyvniť aj kapacitu správnych orgánov členských štátov zabezpečiť vykonávanie práva EÚ.
Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment.
Vzhľadom na mimoriadne okolnosti spojené so sanitárnou situáciou spôsobenou koronavírusom a s oslabovaním hospodárstiev EÚ je zásadné zachovať voľný pohyb tovaru a slobodu usadiť sa.
The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest).
Komisia takisto žiada o objasnenie riadneho monitorovania koncentrácií oxidu dusičitého (NO2) v jednej aglomerácii (Bukurešť).
These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cieľom týchto rozhodnutí, ktoré sa týkajú rôznych odvetví a oblastí politiky EÚ, je zaistiť riadne uplatňovanie práva EÚ v záujme občanov a podnikov.
Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole.
Legislatívne medzery, ktoré sa vyskytujú v jednom členskom štáte, majú vplyv na EÚ ako celok.
The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives.
Komisia sa domnieva, že spomínané pravidlo nie je vhodné, nevyhnutné ani primerané cieľom.
Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole.
Nesprávna transpozícia v jednom členskom štáte môže mať vplyv na EÚ ako celok.
Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones.
Služby poskytovania informácií o multimodálnom cestovaní v konečnom dôsledku pomôžu cestujúcim získať prehľad o všetkých možnostiach cestovania, ktoré majú k dispozícii, a zároveň vyzdvihnúť tie najudržateľnejšie.
Additional reasoned opinion
Dodatočné odôvodnené stanovisko
By January 2020, most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of the rest of the 48 landfills sites had not yet been planned, approved or initiated.
Väčšina opatrení potrebných na uzatvorenie, zapečatenie a regeneráciu zvyšných 48 skládok nebola v januári 2020 ešte ani naplánovaná, schválená ani začatá.
Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance.
Podľa smernice sa členské štáty dohodli na vytvorení jednotnej európskej sústavy Natura 2000, a to tak, že Komisii navrhnú primerané lokality s európskym významom.
Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017.
V dôsledku pomalého pokroku Komisia postúpila túto záležitosť vo februári 2017 Súdnemu dvoru EÚ.
May infringements package: key decisions
Májový súbor prípadov nesplnenia povinnosti: kľúčové rozhodnutia
However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities.
Komisia však zastáva názor, že Poľsko nezabezpečilo, aby boli rozhodnutia poľského orgánu dohľadu v súlade s rozhodnutiami orgánov ostatných členských štátov.
It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields.
Ovplyvňujú aj rast rastlín a procesy v ekosystéme, skracujú viditeľnosť a znižujú poľnohospodárske výnosy.
Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version.
Rumunsko už prevádzkuje zastaranú verziu informačného systému a neprijalo potrebné opatrenia, aby mohlo používať novú verziu.
The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner.
V smernici sa stanovuje, že žiadateľ, ktorý sa domnieva, že jeho žiadosť o informácie bola ignorovaná alebo bezdôvodne zamietnutá, môže požiadať nezávislý a nestranný orgán, aby prípad promptne preskúmal.
In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended.
Komisia preto nedávno informovala členské štáty, že lehoty na odpovede na prebiehajúce konania o nesplnení povinnosti otvorené od začiatku roka sa predlžujú.
The Directive ensures that the impact on the environment of public and private projects is assessed before they are authorised.
. Smernicou sa zabezpečuje posudzovanie vplyvov verejných a súkromných projektov na životné prostredie ešte pred ich schválením.
A referral to the Court of Justice of the European Union
Postúpenie na Súdny dvor Európskej únie
In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive.
V prípade Slovinska sa Komisia po doručení svojho odôvodneného stanoviska z 24. januára 2019 rozhodla, že zašle dodatočné odôvodnené stanovisko s cieľom vyzvať Slovinsko, aby transpozíciu smernice dokončilo.
The implementation of a new and enhanced version of ERRU requires Member States to adapt their systems at national level.
Vzhľadom na zavedenie novej vyššej verzie systému ERRU boli členské štáty povinné prispôsobiť svoje systémy na vnútroštátnej úrovni.
The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria.
Tento mechanizmus je diskriminačný, lebo spôsobuje, že niektorí mobilní pracovníci z EÚ v Rakúsku, ktorí v plnej miere prispievajú do rakúskeho hospodárstva, pracovnej sily a systému sociálneho zabezpečenia, dostávajú nižšie dávky v porovnaní s tými pracovníkmi, ktorých deti žijú v Rakúsku.
The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism.
Zavedenie podobných noriem ochrany údajov v celej EÚ uľahčuje výmenu osobných údajov na účely cezhraničnej spolupráce v boji proti trestnej činnosti a terorizmu.
Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year.
Podľa právnych predpisov EÚ sa účtovné doklady spoločností s ručením obmedzeným musia uverejniť v primeranej lehote, ktorá nepresiahne 12 mesiacov od konca ich fiškálneho roka.
All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
Vo všetkých týchto aglomeráciách sa mal zabezpečiť súlad do 31. decembra 2010.
In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms.
. Malta hlavne nedokázala zabezpečiť účinný systém monitorovania, kontroly a inšpekcií v chovoch tuniaka modroplutvého.
All Member States had to implement the rules of the 5th Anti-Money Laundering Directive by 10 January 2020.
Všetky členské štáty boli povinné implementovať pravidlá 5. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí do 10. januára 2020.
While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations.
Hoci Komisia sa jasne vyjadrila, že bude pokračovať v konaniach o nesplnení povinnosti vo všetkých prípadoch, v ktorých to považuje za nevyhnutné, zároveň uznala, že pandémia COVID-19 a následné opatrenia na boj proti pandémii predstavujú pre vnútroštátne správne orgány nemalú záťaž.
This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation.
Podľa neho musia členské štáty pravidelne aktualizovať svoje vnútroštátne právne predpisy v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva.
To date, Spanish law states that an individual's payment service provider, i.e. a bank, needs to be authorised by the Spanish tax authorities as a "collaborating entity".
Podľa španielskeho práva musí v súčasnosti musí byť poskytovateľ platobných služieb jednotlivca, t. j. banka, povolený španielskymi daňovými orgánmi ako „spolupracujúci subjekt".
Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers.
Podľa bulharského práva sú maloobchodní predajcovia povinní poskytovať odlišnú výstavnú a predajnú plochu pre domáce potravinárske výrobky, ako je mlieko, ryby, čerstvé mäso a vajcia, med, ovocie a zelenina, a nakupovať 90 % mlieka a mliečnych výrobkov od domácich výrobcov.
The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC .
Komisia nalieha na Portugalsko, aby správne uplatňovalo a spĺňalo požiadavky smernice 2004/49/ES
The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018.
Komisia vyzýva Rumunsko, aby uzatvorilo, zapečatilo a ekologicky obnovilo 48 nelegálnych skládok a aby zabezpečilo súlad s rozsudkom Súdneho dvora EÚ z 18. októbra 2018.
In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued.
V konaní o európskom zatykači platí právo na právnu pomoc tak v členskom štáte, ktorý európsky zatykač vykonáva, ako aj v členskom štáte, ktorý ho vydal.
The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law.
V dohovore sa udeľujú verejné práva na prístup k spravodlivosti v prípadoch nedodržiavania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.