natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Bezpečnosť údajov, základné práva a ochrana súkromia sú pri týchto digitálnych nástrojoch úplnou samozrejmosťou."
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton v tejto súvislosti uviedol: „Pred príchodom dovolenkovej sezóny je dôležité zabezpečiť, aby Európania mohli používať aplikáciu z vlastnej krajiny bez ohľadu na to, kam v EÚ pocestujú.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Môžu doplniť existujúce manuálne sledovanie kontaktov a pomôcť prerušiť reťazec prenosu vírusu.
This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Týka sa to drvivej väčšiny sledovacích aplikácií, ktoré už existujú alebo sa len majú zaviesť v EÚ.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Aplikácie na sledovanie kontaktov - ak sú plne v súlade s pravidlami EÚ a dobre koordinované - môžu zohrávať kľúčovú úlohu vo všetkých fázach krízového riadenia, zvlášť teraz, keď väčšina krajín postupne uvoľňuje opatrenia na obmedzenie kontaktov medzi ľuďmi.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová dodáva: „Digitálne technológie sú mimoriadne dôležité, pretože počas znovuotvárania našich spoločností a ekonomík upozornia občanov na riziko nákazy a prerušia tak reťazec jej šírenia.
The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Dnes schválené technické špecifikácie, ktorými sa stanovujú všeobecné zásady, vychádzajú z usmernení o interoperabilite dohodnutých v máji.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Ide o súčasť spoločného koordinovaného postupu, ktorý má pomôcť pri postupnom uvoľňovaní opatrení na obmedzenie pohybu podľa odporúčaní Komisie .
The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Komisia naďalej podporuje členské štáty v úsilí rozšíriť interoperabilitu aj na centralizované sledovacie aplikácie.
The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Veľká väčšina vnútroštátne schválených aplikácií je založená na tzv. decentralizovanej architektúre, čo znamená, že náhodné identifikátory, ktoré boli v určitom období zistené v okolí používateľov, zostávajú v telefóne, ktorý ich porovná s identifikátormi nahlásenými infikovanými používateľmi.
To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
S cieľom podporiť ďalšie zefektívnenie systému zriadi Komisia bránu, t. j. rozhranie na efektívne prijímanie a odovzdávanie príslušných informácií z vnútroštátnych aplikácií a serverov na vyhľadávanie kontaktov.
Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Aplikácie na sledovanie kontaktov môžu spomaliť šírenie koronavírusu, zvlášť ak sú súčasťou národných stratégií rušenia obmedzení pohybu."
This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Ide o ďalší dôležitý krok k interoperabilite mobilných aplikácií sledujúcich šírenie koronavírusu v čase, keď členské štáty začínajú uvoľňovať obmedzenia cestovania do zahraničia krátko pred letnými dovolenkami.
Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Mnohé členské štáty sa rozhodli spustiť mobilné aplikácie ako doplnok k manuálnemu sledovaniu kontaktov pri šírení koronavírusu.
Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Po zavedení tohto technického riešenia budú tieto vnútroštátne aplikácie bez problémov fungovať aj v prípade, že ich používatelia cestujú do inej krajiny EÚ, ktorá tiež používa decentralizovaný prístup.
The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Technická špecifikácia interoperability umožní, aby sa tieto porovnania vykonávali aj u používateľov, ktorí pricestujú z iných členských štátov, bez toho, aby si museli nainštalovať ďalšie vnútroštátne aplikácie.
I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Vyzývam našich občanov, aby tieto technológie využívali, lebo pri fungujúcej interoperabilite aplikácií naprieč hranicami EÚ dokážu byť účinné, len ak ich používa dostatočne veľký počet ľudí.
The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Informácie z okolia zdieľané medzi aplikáciami sa budú vymieňať šifrovaným spôsobom, ktorý zabráni identifikovať danú osobu v súlade s prísnymi usmerneniami EÚ o ochrane údajov v aplikáciách .
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Členské štáty sa dohodli na riešení interoperability
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Členské štáty sa dohodli na riešení interoperability mobilných sledovacích a varovných aplikácií
Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Členské štáty EÚ, ktoré sú členmi siete eHealth, vypracovali s podporou Komisie v reakcii na pandémiu koronavírusu súbor nástrojov EÚ na používanie mobilných aplikácií určených na sledovanie kontaktov a varovanie
Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Hneď, ako to bude technicky možné, budú členské štáty schopné aktualizovať aplikácie tak, aby umožňovali výmenu informácií medzi vnútroštátnymi, decentralizovanými aplikáciami.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
, ktorými sa zaručí bezpečná výmena informácií medzi vnútroštátnymi aplikáciami na sledovanie kontaktov založenými na tzv. decentralizovanej architektúre.
Written comments can be submitted by 15 September 2020.
. Písomné pripomienky možno predkladať do 15. septembra 2020.
We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Musíme zabezpečiť, aby obchodná politika slúžila našim občanom a podnikom.
The European Union is the world's trading superpower.
Európska únia je svetovou obchodnou veľmocou.
Reforming the World Trade Organization
reformu Svetovej obchodnej organizácie,
Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
posilnenie obchodných a investičných vzťahov s kľúčovými obchodnými partnermi,
Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
budovanie odolného a udržateľného hospodárstva EÚ po koronavíruse,
The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Výsledky tejto konzultácie sa premietnu do oznámenia, ktoré je naplánované ku koncu roka.
More information is available in a consultation note published today.
Ďalšie informácie sú k dispozícii v dnes uverejnenom konzultačnom dokumente
Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
maximalizáciu prínosu obchodnej politiky k riešeniu kľúčových globálnych výziev, akými sú zmena klímy, udržateľný rozvoj alebo digitálna transformácia,
The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Konzultácia sa týka všetkých relevantných tém obchodnej politiky EÚ s osobitným zameraním na:
Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
vytváranie globálnych obchodných príležitostí pre podniky, najmä malé a stredné podniky,
We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Musíme zachovať voľný a spravodlivý obchod založený na primeraných pravidlách tak v rámci EÚ-27, ako aj na celosvetovej úrovni.
Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Dnes začneme preskúmanie obchodnej politiky s cieľom prispôsobiť prístup EÚ ku globálnemu obchodu v tomto kritickom okamihu pre svetové hospodárstvo."
We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Chceme, aby naša politika naďalej prinášala prospech našim ľuďom a našim spoločnostiam, pričom by sme mali posilniť naše ambície globálneho lídra v celej škále oblastí a zároveň zaujať prísnejší prístup k tomu, ako sa brániť pred nepriateľským alebo zneužívajúcim konaním.
A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Silná Európska únia potrebuje silnú obchodnú a investičnú politiku, ktorá bude podporovať obnovu hospodárstva, tvorbu kvalitných pracovných miest, ochranu európskych podnikov pred nekalými praktikami doma i v tretích krajinách a zabezpečí súlad so širšími prioritami v oblasti udržateľnosti, zmeny klímy, digitálneho hospodárstva a bezpečnosti.
European Commission kicks off major EU trade policy review
Európska komisia začína významné preskúmanie obchodnej politiky EÚ
Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Otvorený obchod založený na pravidlách významne prispeje k celosvetovej obnove.
Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Európska komisia dnes začala rozsiahle preskúmanie obchodnej politiky Európskej únie vrátane verejnej konzultácie s cieľom získať informácie od Európskeho parlamentu, členských štátov, zainteresovaných strán a občianskej spoločnosti.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, skonštatoval: „Len nedávno sme predložili rozsiahly plán obnovy Európy, aby sme pomohli napraviť hospodárske a sociálne škody spôsobené pandémiou koronavírusu, naštartovať európsku obnovu a chrániť a vytvárať pracovné miesta, ktorý má naplno využiť možnosti, ktoré ponúka rozpočet EÚ.
Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
zlepšenie v oblasti rovnakých podmienok prístupu a ochranu podnikov a občanov EÚ.
The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Cieľom Komisie je dosiahnuť konsenzus na strednodobom smerovaní obchodnej politiky EÚ, ktorá zohľadní nové globálne výzvy a so zreteľom aj aspekty súčasnej krízy.
Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Phil Hogan, komisár pre obchod, dodal: „Súčasná pandémia mení svet tak, ako ho poznáme, a naša obchodná politika sa musí prispôsobiť tak, aby bola účinnejšia, pokiaľ ide o sledovanie európskych záujmov.
With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Každý subjekt, ktorého sa toto preskúmanie týka, dostane slovo."
The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Konečné preskúmanie bude výsledkom transparentného a inkluzívneho procesu, ktorého súčasťou bude verejná online konzultácia
Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Základné zdravotnícke služby potrebuje viac ako 3,5 milióna ľudí.
The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Let je plne financovaný EÚ a je súčasťou prebiehajúcich leteckých mostov do kritických oblastí sveta.
The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
EÚ financuje humanitárne operácie v Afganistane od roku 1992, pričom do dnešného dňa poskytla takmer 935 miliónov eur.
Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Približne 13,5 milióna ľudí trpí nedostatkom potravín a najmenej 9 miliónov ľudí potrebuje potravinovú pomoc.
Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Neistota a pretrvávajúci konflikt naďalej spôsobujú v Afganistane a širšom regióne veľké utrpenie a vysídľovanie ľudí.
The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
EÚ okrem toho poskytuje nový balík pomoci vo výške 39 miliónov eur na posilnenie reakcie na koronavírus, ako aj na pomoc obetiam vojny, núteného vysídľovania a prírodných katastrof v Afganistane.
EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Humanitárne projekty EÚ v Afganistane sa zameriavajú na poskytovanie neodkladnej zdravotnej starostlivosti, prístrešia, potravinovej pomoci, prístupu k čistej vode a hygienickým zariadeniam, ako aj rôznych služieb na ochranu žien a detí a ich podporu.
The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Humanitárne organizácie čelia kvôli pandémii koronavírusu obrovským logistickým problémom, pričom dopyt po pomoci je v kritických oblastiach naďalej veľmi vysoký.
Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Od roku 2019 bolo na naliehavú humanitárnu pomoc pre najzraniteľnejšie osoby vyčlenených takmer 100 miliónov eur.
With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Vďaka tomuto leteckému mostu poskytuje EÚ životne dôležitú pomoc, ako sú potraviny, výživa, voda či prístrešia čo najväčšiemu počtu obyvateľov Afganistanu."
In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Nedávno vysídleným ľuďom v celom Afganistane pomáha aj mechanizmus pohotovostnej reakcie financovaný EÚ.
In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
V rokoch 2019 a 2020 sa prostredníctvom mechanizmu poskytla pomoc 400 000 osobám vo všetkých provinciách.
As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
V rámci globálnej reakcie na koronavírus vyšle EÚ 15. júna z holandského Maastrichtu let, na ktorom bude do afganského Kábulu dopravených 100 ton záchranného materiálu pre humanitárnych partnerov, ktorí sú financovaní z rozpočtu EÚ.
Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Letecký most humanitárnej pomoci EÚ pre Afganistan a ďalšia podpora
Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Letecký most humanitárnej pomoci EÚ pre Afganistan
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
„V tomto náročnom období EÚ naďalej pomáha najzraniteľnejším osobám v Afganistane.
Together we will make a difference."
Spoločne to dokážeme."
Our new and ambitious EU4Health Programme
Náš nový a ambiciózny program EU4Health
It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries.
Takisto má v úmysle znížiť závislosť EÚ od dovozu z tretích krajín.
In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Súbežne s konzultáciou zorganizuje Komisia v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch bilaterálne technické pohovory so zainteresovanými stranami.
We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Musíme zabezpečiť, aby mali všetci pacienti prístup k optimálnej zdravotnej starostlivosti a k cenovo dostupným liekom.
I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Vyzývam združenia pacientov, zástupcov výrobného priemyslu, verejné orgány, akademickú obec a širokú verejnosť, aby sa pridali.
In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Okrem verejnej konzultácie začala Komisia 2. júna aj konzultáciu o pláne stratégie, ktorá trvá do 7. júla 2020.
Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Lieková stratégia: Európska komisia spúšťa otvorenú verejnú konzultáciu
Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Európska komisia dnes otvára online verejnú konzultáciu o farmaceutickej stratégii pre Európu.
The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Vďaka stratégii sa bude znižovať aj vplyv liekov na životné prostredie a riešiť antimikrobiálna rezistencia.
The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Konzultácia potrvá do 15. septembra 2020 (13 týždňov) a zapojiť sa do nej dá cez portál EUSurvey .
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová v tejto súvislosti uviedla: „Farmaceutická stratégia pre Európu je základným kameňom našej politiky v oblasti zdravia na nasledujúcich päť rokov.
A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Časť účinných farmaceutických zložiek potrebných na výrobu niektorých generických liekov (vrátane tzv. starých antibiotík, onkologických liekov a najbežnejších liekov, ako napr. paracetamol) totiž pochádza z Číny a Indie.
Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Súčasná kríza vyvolaná pandémiou COVID-19 nám ukázala, že EÚ musí zabezpečiť dostupnosť liekov, vrátane vakcín, za každých okolností.
The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Stratégia, ktorá je v súlade s priemyselnou stratégiou pre Európu a prioritami európskej zelenej dohody, európskeho plánu boja proti rakovine a digitálnej stratégie, bude riešiť dlhodobé výzvy, z ktorých niektoré ešte znásobila pandémia COVID-19.
The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Tri mesiace dlhé konzultácie budú pozostávať z otázok zameraných na tieto kľúčové témy: strategická autonómia a výroba liekov, prístup k cenovo dostupným liekom, inovácie, udržateľnosť životného prostredia a výzvy v oblasti zdravia.
The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Cieľom stratégie je vytvoriť „nadčasový" systém využívajúci prínosy digitalizácie a podporujúci inovácie, najmä v oblastiach, ako sú antimikrobiálne látky, lieky pre deti a lieky na zriedkavé choroby, v ktorých nie sú potreby uspokojené.
With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Touto stratégiou, ktorú predložím do konca roka, chceme riešiť výzvy, ktoré znásobila pandémia COVID-19, ako aj všetky štrukturálne otázky týkajúce sa prístupu k liekom, ich cenovej dostupnosti a strategickej autonómie Únie v oblasti liekov.