natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
To umožňuje pokryť mimoriadne výdavky na zvládnutie prepuknutia nákazy vírusom COVID-19, ako sú výdavky na zdravotnú starostlivosť a cielené opatrenia na podporu podnikov a pracovníkov.
The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Komisia je pripravená podporiť členské štáty v tejto oblasti, a to najmä presadzovaním režimov skráteného pracovného času, programov na zvyšovanie úrovne zručností a programov rekvalifikácie, ktoré sa v minulosti ukázali ako účinné.
To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
V záujme okamžitej pomoci ťažko zasiahnutým MSP sa použijú existujúce nástroje rozpočtu EÚ na podporu týchto spoločností poskytnutím likvidity, čím sa doplnia opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni.
The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Vypuknutie epidémie vírusu COVID-19 má významný dosah na naše dopravné systémy vzhľadom na úzke prepojenie európskych dodávateľských reťazcov podporovaných rozsiahlou sieťou služieb pozemnej, námornej a leteckej nákladnej dopravy.
This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Týmto spôsobom sa pomôže aspoň 100 000 európskych MSP a malých spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, ktorým sa poskytnú prostriedky približne vo výške 8 miliárd EUR.
Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
b) ZFEÚ umožňuje členským štátom, aby odškodnili spoločnosti za škody spôsobené priamo výnimočnými udalosťami, vrátane opatrení v odvetviach, ako je letectvo a cestovný ruch.
In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
V nadchádzajúcich týždňoch sa z rozpočtu EÚ uvoľní 1 miliarda EUR ako záruka pre Európsky investičný fond s cieľom motivovať banky, aby poskytli likviditu MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou.
The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Komisia pripravuje osobitný právny rámec podľa článku 107 ods.
Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Pravidlá EÚ týkajúce sa štátnej pomoci umožňujú členským štátom pomôcť spoločnostiam, ktoré potrebujú naliehavú pomoc na záchranu, riešiť nedostatok likvidity.
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
EÚ umožňujú členským štátom prijať rýchle a účinné opatrenia na podporu občanov a spoločností, najmä MSP, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam spôsobeným vypuknutím nákazy vírusom COVID-19.
Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Vzhľadom na charakter a rozsah nákazy vírusom COVID-19 v Taliansku je v súčasnosti možné uplatniť článok 107 ods.
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Tento závažný stav ohrozenia verejného zdravia budeme schopní účinne zvládnuť jedine pod podmienkou preukázania solidarity a riešenia skoordinovaného na úrovni celej EÚ.
The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Podobný prístup sa uplatní aj v rámci posúdenia Komisie týkajúceho sa použitia článku 107 ods.
COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Vírus COVID-19 je závažný stav ohrozenia verejného zdravia, ktorý má dosah na občanov, spoločnosť a hospodárstvo.
Press release16 March 2020Brussels
Tlačová správa16. marec 2020Brusel
I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Diskutujem s členskými štátmi, aby sme tejto výzve čelili spoločne ako Únia."
It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Nejde len o ekonomický problém: náš jednotný trh je kľúčovým nástrojom európskej solidarity.
Protecting people's health
Ochrana zdravia ľudí
According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Podľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín neexistuje dôkaz o tom, že potravina je zdrojom alebo zdrojom prenosu COVID-19.
President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Predsedníčka Ursula von der Leyenová povedala: „Naše opatrenia na potlačenie nákazy koronavírusom budú účinné len, ak ich budeme koordinovať na európskej úrovni.
Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Komisárky Kyriakidesová a Johanssonová predložili usmernenia ministrom EÚ pre zdravie a vnútorné záležitosti na prvej spoločnej videokonferencii dnes predpoludním.
This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Len tak zabránime nedostatku zdravotníckeho vybavenia a potravín.
Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Členské štáty musia vždy prijať svojich vlastných občanov a ľudí s pobytom na ich území a mali by uľahčiť tranzit ostatných občanov EÚ a osôb s pobytom v EÚ, ktoré sa vracajú domov.
Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
Voľný pohyb tovaru je nevyhnutný na zachovanie jeho dostupnosti.
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Členské štáty by mali určiť prioritné jazdné pruhy pre nákladnú dopravu (napr. prostredníctvom „zelených jazdných pruhov").
More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Vo všeobecnosti by opatrenia nemali spôsobiť vážne narušenie dodávateľských reťazcov, základných služieb všeobecného záujmu a národných ekonomík či hospodárstva EÚ ako celku.
Ensuring the flow of essential goods and services
Zabezpečenie pohybu základných tovarov a služieb
Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Členské štáty by mali uľahčiť prekračovanie hranice cezhraničným pracovníkom, najmä (ale nielen) tým, ktorí pracujú v sektore zdravotnej starostlivosti a potravinárstve, a v oblasti iných základných služieb (ide napr. o starostlivosť o deti, o starších ľudí, nevyhnutný personál na zabezpečovanie verejných služieb).
The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Rozdielom medzi bežnými zdravotnými kontrolami a hraničnými kontrolami je možnosť zamietnutia vstupu jednotlivým osobám.
However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Môžu však prijať opatrenia, ako je napríklad povinná karanténa, ak rovnaké požiadavky platia aj pre ich vlastných občanov.
The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
V usmerneniach sa stanovujú zásady integrovaného prístupu k účinnému riadeniu hraníc s cieľom chrániť zdravie a zároveň zachovať integritu vnútorného trhu.
The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Cieľom je ochrana zdravia občanov, zabezpečenie adekvátneho zaobchádzania s ľuďmi, ktorí musia cestovať, a zaistenie dostupnosti základných tovarov a služieb.
People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Chorým ľuďom by sa nemal zakázať vstup do krajiny, ale umožniť prístup k zdravotnej starostlivosti.
We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Ak máme chrániť zdravie našich občanov, musíme prijímať výnimočné opatrenia.
This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Obzvlášť to platí pre základný tovar, ako sú dodávky potravín vrátane hospodárskych zvierat, či životne dôležitých zdravotníckych a ochranných prostriedkov a vybavenia.
Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Tieto kontroly by mali prebiehať takým spôsobom, aby sa zabránilo vzniku veľkých zoskupení ľudí (napr. zástupov čakajúcich), ktoré so sebou prinášajú riziko zvýšeného šírenia vírusu.
All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Všetky hraničné kontroly by sa mali vykonávať primeraným spôsobom a s náležitým ohľadom na zdravie.
COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
COVID-19: Komisia prichádza s usmerneniami k opatreniam na hraniciach, aby chránila zdravie ľudí a zabezpečila dostupnosť tovaru a základných služieb
Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Členské štáty môžu z dôvodov zachovania verejného poriadku, ktorý môže v mimoriadne kritických situáciách zahŕňať aj verejné zdravie, opätovne zaviesť kontroly vnútorných hraníc.
People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Ľudia, ktorí by mohli šíriť koronavírus, by mali mať prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti, a to buď v krajine, do ktorej prichádzajú, alebo v krajine, z ktorej odchádzajú, pričom toto opatrenie by si mali obe krajiny medzi sebou koordinovať.
It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Každého, kto vstúpi na územie daného štátu, je možné podrobiť zdravotnej kontrole bez toho, aby sa formálne zaviedli kontroly vnútorných hraníc.
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Členské štáty by mali koordinovať vykonávanie zdravotných kontrol len na jednej strane hranice.
In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
V tejto súvislosti je kľúčovým faktorom na zabezpečenie adekvátneho pohybu tovaru a nevyhnutného personálu bezpečný pohyb pracovníkov v doprave vrátane vodičov nákladných vozidiel a rušňovodičov, pilotov a posádok lietadiel.
But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Zároveň však musíme zabezpečiť neustály pohyb tovaru a základných služieb na našom vnútornom trhu.
No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
V prípade tovaru, ktorý je legálne v obehu na jednotnom trhu EÚ, by sa nemali vyžadovať žiadne ďalšie osvedčenia.
Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Komisia dnes predložila členským štátom usmernenia k opatreniam prijímaným na hraniciach v súvislosti s núdzovou situáciou v oblasti zdravia vyvolanou koronavírusom.
It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Akt bude účinný po dobu šesť týždňov, počas ktorých sa uskutočnia konzultácie s členskými štátmi o možných úpravách a rozsahu súčasného opatrenia a budúcich krokoch.
Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Komisia podniká kroky na zabezpečenie dodávok osobných ochranných prostriedkov v Európskej únii
There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
V Únii sú ochranné prostriedky nevyhnutné v prípade nemocníc, pacientov, terénnych pracovníkov a orgánov civilnej ochrany.
The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Komisia bude pomáhať členským štátom pri vytváraní príslušných mechanizmov na zabezpečenie bezproblémového a koordinovaného vykonávania nariadenia so zreteľom na faktory, ako sú medzinárodné záväzky, vývoj v oblasti naliehavých potrieb v EÚ a mimo nej a integrácia výrobných a dodávateľských reťazcov s takýmito tretími krajinami.
This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
V tomto dnes zverejnenom vykonávacom akte , prijatom v rámci skráteného konania, sa stanovuje zavedenie povolení na vývoz do tretích krajín.
A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Jednotná európska reakcia zabraňuje situácii, v ktorej by členské štáty prijímali individuálne opatrenia na ovplyvnenie pohybu takýchto prostriedkov na jednotnom trhu, ako aj do tretích krajín, a posilňuje európsku solidaritu.
Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Niektoré členské štáty už začali konať a vyjadrili súhlas s požiadavkou Komisie, aby zmenili svoje vnútroštátne opatrenia s cieľom zabezpečiť dostupnosť životne dôležitého vybavenia v celej EÚ pre tých, ktorí ho najviac potrebujú.
In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Komisia v rámci svojho pokračujúceho úsilia o ochranu občanov a koordináciu reakcie na šírenie ochorenia COVID-19 podnikla okamžité kroky na zaistenie dostupnosti dodávok osobných ochranných prostriedkov (OOP) tým, že požaduje, aby vývoz týchto prostriedkov do štátov mimo Európskej únie podliehal vývoznému povoleniu zo strany členských štátov.
Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Medzi osobné ochranné prostriedky patria rúška, ochranné okuliare a clony, ochranné štíty na tvár, prostriedky na ochranu nosovej a ústnej dutiny a ochranné odevy.
Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Phil Hogan v tejto súvislosti uviedol: „Výzvy, ktoré prináša šírenie ochorenia COVID-19, odôvodňujú naliehavosť tohto opatrenia.Komisia podniká všetky dostupné kroky, aby reálne pomohla našim občanom a všetkým, ktorí sa o nich starajú."
Their home is here.
Tu sú doma.
But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
No ich vakcíny budú slúžiť všetkým ľuďom, v Európe i mimo nej."
I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Som hrdá na to, že máme v EÚ špičkové firmy, ako je CureVac.
In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
V uplynulých rokoch Európska komisia vo veľkej miere investovala do výskumu, aby sme boli pripravení práve na takéto stavy ohrozenia verejného zdravia.
The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Tieto tímy budú pracovať na vývoji vakcín, nových spôsobov liečby, diagnostických testov a zdravotníckych systémov zameraných na prevenciu šírenia koronavírusu.
The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Cieľom ocenenia bolo podporiť ďalší rozvoj tohto prelomového objavu.
Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Predbežné štúdie ukázali, že táto technológia má potenciál rýchlej reakcie na COVID-19.
Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Európska veda a inovácie sú základom našich politík v oblasti ochrany verejného zdravia."
Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Ursula von der Leyenová a komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová o tom rokovali s vedením firmy CureVac prostredníctvom videokonferencie.
The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Podpora pre firmu CureVac je súčasťou koordinovanej reakcie EÚ na ohrozenie verejného zdravia ochorením COVID-19.
Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
V úzkej spolupráci so zástupcami priemyslu Komisia uvoľnila finančné prostriedky vo výške 140 miliónov eur na verejné a súkromné financovanie podpory urgentného výskumu.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová dodala: „Podpora excelentného výskumu a inovácií v EÚ je dôležitou súčasťou našej koordinovanej reakcie na šírenie koronavírusu.
Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
, z ktorých sa prispieva na činnosti spojené s európskou i globálnou pripravenosťou a reakcieschopnosťou.
We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Rozhodli sme sa v týchto kritických časoch podporiť rozvoj jej výskumného a inovačného potenciálu v EÚ.
Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Jej technológia výroby očkovacích látok je založená na molekulách mediátorovej ribonukleovej kyseliny (mRNA), ktoré podporujú imunitný systém.
On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
, že vybrala 17 projektov zahŕňajúcich 136 výskumných tímov, ktoré z jej programu pre výskum a inovácie Horizont 2020 získajú finančnú podporu v celkovej výške 47,5 milióna eur.
Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
CureVac je nemecká biofarmaceutická firma založená v roku 2000, ktorá vyvinula novú technológiu na riešenie jedného z najväčších problémov pri používaní vakcín: zachovať ich stabilitu aj bez chladenia.
CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Firma už spustila svoj program vývoja vakcíny proti COVID-19 a očakáva, že do júna 2020 začne s klinickými skúškami.
Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Vďaka nášmu stabilnému a úspešnému partnerstvu s Komisiou v oblasti finančných nástrojov na výskum a inovácie (InnovFin) sme odhodlaní urobiť všetko pre to, aby sme podporili zvýšené úsilie firmy CureVac, ktoré prinesie osoh ľuďom z EÚ i mimo nej."
We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Sme pripravení poskytnúť firme CureVac finančné prostriedky, ktoré potrebuje na urýchlenie vývoja a výroby vakcíny proti koronavírusu.
Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Je mimoriadne dôležité, aby sme v tejto krízovej situácii, v ktorej je ohrozené zdravie ľudí, podporili našich popredných výskumníkov a technologické firmy.
In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
V roku 2014 získala firma CureVac prvú motivačnú cenu EÚ za inovácie.
Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Fayolle uviedol: „EIB je a zostane bankou EÚ pre inováciu a v tejto krízovej situácii ohrozenia zdravia to platí viac ako kedykoľvek predtým.
The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Komisia ocenila potenciál firmy CureVac prinášať bezpečné a cenovo dostupné vakcíny, ktoré zachraňujú životy ľudí na celom svete, keď jej v roku 2014 udelila vôbec prvú motivačnú cenu EÚ za inováciu vo výške 2 milióny eur financovanú zo 7. rámcového programu EÚ v oblasti výskumu a inovácie.
The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Malo by ísť o podporu v podobe záruky EÚ v rámci aktuálne posudzovaného úveru EIB v rovnakej výške z finančného nástroja pre infekčné choroby InnovFin, ktorý je súčasťou programu Horizont 2020.
Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Komisia dnes ponúkla finančnú podporu do výšky 80 miliónov eur firme CureVac z nemeckého Tübingenu, ktorá vyvíja vysokoinovatívne vakcíny, aby tak urýchlila vývoj a výrobu vakcíny proti koronavírusu v Európe.
The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Rokovania sa zúčastnil aj podpredseda Európskej investičnej banky (EIB)
Coronavirus: Commission offers financing to innovative
Komisia ponúka financovanie inovácií