natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Komisia intenzívne komunikuje s členskými štátmi, aby zabezpečila zohľadnenie ich názorov a návrhov.
ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Je to nástroj založený na potrebách v súlade so zásadou solidarity.
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Tieto rezervy umožňujú rýchlu distribúciu zdravotníckych pomôcok, ako sú ventilátory, osobné ochranné prostriedky, vakcíny, liečba a laboratórne vybavenie.
How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Ako môžu členské štáty prispieť k stanovovaniu priorít v rámci IES?
The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Hlavnou charakteristickou črtou nástroja IES je jeho strategické zameranie na opatrenia, ktoré možno koordinovane zaviesť s cieľom dosiahnuť väčší vplyv v celej EÚ.
Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Môže IES preplatiť náklady, ktoré už predtým vznikli členským štátom, so spätnou platnosťou?
All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Všetky tri nástroje sú súčasťou rozsiahlej reakcie Komisie na pandémiu COVID-19, ktorej cieľom je posilniť odolnosť Únie a zlepšiť pripravenosť Únie na riešenie prípadných ďalších vĺn pandémie COVID-19 aj budúcich pandémií.
The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Tieto rezervy sa nachádzajú vo viacerých členských štátoch a sú to príslušné členské štáty, ktoré tieto rezervy obstarávajú v mene Únie.
Can third countries take part in ESI?
Môžu sa na IES zúčastňovať tretie krajiny?
ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Nástroj IES by mohol napríklad podporovať nákup a distribúciu rúšok a ventilátorov do členských štátov, prepravu pacientov a zdravotníckeho vybavenia v cezhraničných regiónoch, lepšiu schopnosť dodávateľských reťazcov zvládať zvýšený dopyt alebo rýchlu dostupnosť testovania a vakcín pre občanov EÚ.
The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
V nariadení o IES - nariadení (EÚ) 2020/521 -sa stanovuje všeobecný rámec a uvádzajú sa druhy oblastí, v ktorých by IES mohol zasahovať.
So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Zatiaľ čo nariadenie o IES by umožnilo preplatenie predchádzajúcich výdavkov, tento nástroj má slúžiť na doplnenie úsilia členských štátov a iných nástrojov EÚ a na zvýšenie pridanej hodnoty na úrovni EÚ, a nie na preplácanie výdavkov, ktoré vznikli členským štátom.
The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Európska komisia koordinuje proces zhromažďovania informácií o potrebách členských štátov, vypracúva technické špecifikácie, organizuje spustenie verejného obstarávania, vyhodnocuje ponuky a zadáva zákazku/zákazky.
The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Priority IES sa v závislosti od vývoja situácie budú prispôsobovať meniacim sa potrebám.
The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
IES predstavuje rozsiahly súbor nástrojov EÚ na podporu členských štátov v ich úsilí o riešenie pandémie COVID-19 tým, že reaguje na potreby, ktoré sa dajú najlepšie riešiť strategickým a koordinovaným spôsobom na európskej úrovni.
It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Zameriava sa na aktivity, pri ktorých sa môže spoločným úsilím na úrovni EÚ dosiahnuť najväčší účinok pri podpore plnenia spoločného európskeho plánu na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 .
The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
IES má slúžiť ako pružný nástroj s flexibilitou potrebnou na zabezpečovanie meniacich sa potrieb, ktoré vznikajú pri prechode EÚ z fázy bezprostrednej reakcie na pandémiu do fázy riadeného ukončovania opatrení, obnovy a prevencie.
The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
V nariadení (EÚ) 2020/521 sa uvádza zoznam orientačných opatrení, ktoré by sa v rámci nástroja IES mohli realizovať.
1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
1. dosahovanie konkrétnych výsledkov poskytnutím rýchlej a cielenej podpory založenej na skutočných potrebách dosiahnuť konkrétne výsledky, ktoré prinesú zmenu na mieste;
The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Počas prechodného obdobia dohodnutého v rámci dohody o vystúpení môže Spojené kráľovstvo využívať IES.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
IES je doplnkový nástroj: zasahuje popri úsilí vynaloženom v rámci rescEU a dohody o spoločnom obstarávaní alebo v rámci iných iniciatív na národnej úrovni alebo na úrovni EÚ.
2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
Únie - IES koná strategicky a aktívne, mobilizuje zdroje v dostatočnom rozsahu, aby ich nasadil v oblastiach, v ktorých zásah na úrovni EÚ prinesie vyššiu pridanú hodnotu v porovnaní s jednotlivými členskými štátmi.
What projects could be financed under ESI?
Aké projekty by sa mohli financovať pomocou nástroja IES?
The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Komisia využíva na zhromažďovanie informácií od členských štátov o ich potrebách, zdrojoch a prebiehajúcich iniciatívach a na poskytovanie informácií o posúdení relevantnosti a pridanej hodnoty Únie, pokiaľ ide o možné opatrenia, viacero kanálov.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Ide o doplnkový nástroj: to znamená, že poskytovaná pomoc dopĺňa úsilie vynakladané v rámci iných nástrojov EÚ, ako je napríklad, rescEU, dohoda o spoločnom obstarávaní a investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus, a aj úsilie členských štátov.
This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Ide napríklad o spoluprácu Komisie s členskými štátmi najmä prostredníctvom okrúhlych stolov na vysokej úrovni pre politickú reakciu na krízu (IPCR), ale aj na úrovni jednotlivých odvetví vo
It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Pri úhrade už vynaložených nákladov jednotlivých spoločností alebo verejných orgánov nejde o postup zdola nahor.
How are you going to report on how ESI money is being spent?
Ako plánujete podávať správy využívaní finančných prostriedkov z nástroja IES?
What is the budget available under the ESI?
Akým rozpočtom disponuje IES?
The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
, kde možno nájsť najnovšie informácie o opatreniach financovaných z nástroja núdzovej podpory a ich vykonávaní.
Who can apply for ESI funding and how?
Kto a ako môže žiadať o financovanie prostredníctvom IES?
Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Komisia rozhoduje o konkrétnych opatreniach na základe potrieb, pridanej hodnoty Únie a dialógu s členskými štátmi.
What is the Commission approach for deploying ESI?
Komisia nástroj používať?
What happens next?
Čo bude nasledovať?
What are commitments and payments?
Čo sú záväzky a platby?
This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Uvedená lehota pripadá tohto roku na 27. október až 16. november.
The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Komisia intenzívne spolupracuje s Európskym parlamentom a členskými štátmi v Rade, aby sa tento cieľ podarilo dosiahnuť.
This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Táto povinnosť platí aj pre prvý rok nasledujúceho dlhodobého finančného obdobia.
The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Záväzok sa prijme v roku X. Platby z rozpočtu EÚ sa môžu realizovať v tom istom roku X, ale aj v roku X+1, X+2, X+3 atď.
The EU budget is governed by the principle of universality.
Rozpočet EÚ sa riadi zásadou všeobecnosti.
It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Ten bude musieť v lehote 21 dní odsúhlasiť spoločný rozpočet, ktorý budú musieť následne schváliť obe inštitúcie.
For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Ak sa napríklad EÚ rozhodne spolufinancovať výstavbu mosta, celková suma, ktorú EÚ prisľúbila pokryť, predstavuje záväzok.
What is an external assigned revenue?
Čo sú vonkajšie pripísané príjmy?
It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Naším cieľom je, aby sa všetky projekty začali realizovať k 1. januáru.
The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Ročný rozpočet sa vždy počíta a predkladá v bežných cenách.
The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Komisia má právnu povinnosť predložiť každý rok do 30. júna návrh ročného rozpočtu na nasledujúci rok.
A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Bude zvolaný osobitný zmierovací výbor, zvyčajne koncom jesene, ktorého úlohou je zosúladiť pozície Parlamentu a Rady.
The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Európska komisia je preto naďalej odhodlaná plniť šesť hlavných cieľov, ktoré stanovila predsedníčka von der Leyenová: Európska zelená dohoda; Európa pripravená na digitálny vek; hospodárstvo, ktoré pracuje pre všetkých; podpora európskeho spôsobu života; silnejšia Európa vo svete a nový impulz pre demokraciu.
This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
To znamená, že neexistuje priama súvislosť medzi zdrojom získaného príjmu a výdavkom, ktorý je z neho financovaný.
The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Rozpočet na rok 2021 umožní Európskej komisii plniť tieto priority.
This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Ide teda o konkrétnu pomoc pre ľudí v núdzi, podporu pre podniky a ťažko zasiahnuté sektory, posilnenie jednotného trhu či pomoc pre regióny a členské štáty.
In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Takýmto spôsobom sa zabezpečí, aby mali príjemcovia lepšiu predstavu o finančných prostriedkoch, ktoré sú v danom roku k dispozícii.
This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Tento návrh opravného rozpočtu musí teraz odsúhlasiť Európsky parlament a Rada a následne musí dôjsť k jeho urýchlenému plneniu.
Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Prečo sa číselné údaje pre nástroj Next Generation EU uvedené v návrhu rozpočtu líšia od údajov, ktoré boli oznámené koncom mája 2020?
The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Rozpočet EÚ je ústredným prvkom Plánu Európskej únie na obnovu, ktorého cieľom je postaviť Európu znovu na nohy.
It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Zároveň sa z neho budú financovať akcie zamerané na budovanie odolnosti do budúcnosti, napr. prostredníctvom nového programu Zdravie a posilneného mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, RescEU.
When will the funds under Next Generation EU become available?
Kedy budú finančné prostriedky v rámci nástroja Next Generation EU k dispozícii?
Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
S realizáciou niektorých kľúčových opatrení, ktoré sa majú financovať z nástroja Next Generation EU - ako napr. zvýšená podpora pre najviac postihnuté členské štáty a regióny - sa musí začať čím skôr, pretože občania a podniky sa spoliehajú na to, že im pomoc EÚ pomôže postaviť sa znovu na nohy.
It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Tento nástroj sa zavádza na obmedzené obdobie (do konca roka 2024) a bude sa využívať výlučne na účely reakcie na krízu a opatrení zameraných na obnovu.
The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Rozpočet na rok 2021 sa zameriava na riešenie bezprostredných ekonomických a sociálnych dôsledkov pandémie koronavírusu, naštartovanie udržateľnej obnovy a na zachovanie a vytváranie pracovných miest.
The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Jednotlivé druhy vonkajších a vnútorných pripísaných príjmov sú uvedené v článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorým sa riadi plnenie rozpočtu EÚ.
Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Záväzky predstavujú celkový objem prísľubov budúcich platieb, ktoré možno v danom roku realizovať.
As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Stropy viacročného finančného rámca sú spravidla stanovené v stálych cenách roku 2018.
What are the priorities of the draft budget for 2021?
Aké sú priority návrhu rozpočtu na rok 2021?
Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Záväzky sa musia následne uhradiť platbami, a to buď v rovnakom roku alebo v priebehu nasledujúcich rokov, čo je bežné najmä pri viacročných projektoch.
Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Platby sú peniaze, ktoré boli v danom roku skutočne vynaložené z rozpočtu EÚ na pokrytie záväzkov bežného roka a predchádzajúcich rokov.
The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Komisia si preto teraz túto povinnosť plní a predkladá návrh rozpočtu na rok 2021.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Nástroj Next Generation EU poskytne rozpočtu EÚ potrebnú dodatočnú kapacitu, aby bolo možné rázne reagovať na naliehavé výzvy, pred ktorými stojí EÚ v súvislosti s pandémiou koronavírusu a jej následkami.
In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Paralelne s tým sa budú z rozpočtu EÚ naďalej podporovať dlhodobé európske priority, ktoré sú z hľadiska udržateľnej obnovy teraz ešte dôležitejšie, ako kedykoľvek pretým.
The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Finančné prostriedky, ktoré vygeneruje, sa poskytnú prostredníctvom rozpočtu EÚ na podporu investičných a reformných priorít a na posilnenie programov, ktoré majú z hľadiska obnovy kľúčový význam.
There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Výnimkou z tohto pravidla sú pripísané príjmy, teda špecifické príjmy získané na financovanie špecifických výdavkov.
A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Európskeho parlamentu a Rady o VFR a balíku opatrení na obnovu pripraví pôdu pre hladké prijatie rozpočtu na rok 2021, vďaka čomu bude môcť byť stanovený dlhodobý a ročný rozpočet a nové programy budú včas pripravené na svoju realizáciu.
To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Aby bolo možné financovať investície v rámci nástroja Next Generation EU, Komisia navrhla zvýšiť manévrovací priestor rozpočtu EÚ a požičať si finančné prostriedky na trhoch.
This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Preto sa aj návrh na rok 2021, vrátane príspevku nástroja Next Generation EU, predkladá v bežných cenách.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Hneď, ako Európsky parlament a Rada dosiahnu dohodu o VFR na roky 2021 - 2027, vrátane nástroja Next Generation EU, Komisia prostredníctvom opravného listu náležitým spôsobom upraví svoj návrh.
At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Komisia predložila koncom mája 2020 návrh dočasného nástroja obnovy Next Generation EU spolu s prepracovaným dlhodobým rozpočtom na roky 2021 - 2027.
The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Faktúry za vykonanú prácu predstavujú platby, ktoré sa v závislosti od cyklu vykonávania projektu rozložia do nasledujúcich rokov.
In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Komisia z dôvodu transparentnosti svoje návrhy tak v cenách roku 2018, ako aj v bežných cenách.
To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
EUR už v roku 2020, navrhla Komisia prostredníctvom návrhu opravného rozpočtu č. 6 zmenu rozpočtu na rok 2020, ako aj cielené zmeny súčasného dlhodobého rozpočtu.
The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Tieto finančné prostriedky následne potečú do rozpočtu EÚ ako vonkajšie pripísané príjmy a použijú sa na financovanie obnovy.
In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Medzičasom budú pokračovať rokovania o prepracovanom dlhodobom rozpočte a nástroji Next Generation EU.
The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Celý navrhovaný prepracovaný rozpočet EÚ a nástroj Next Generation EU by mali začať fungovať a podporovať tak obnovu Európy od 1. januára 2021.
How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Komisia predložiť návrh rozpočtu na rok 2021, keď ešte nebol odsúhlasený sedemročný rozpočet na roky 2021 - 2027?
How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Ako je návrh rozpočtu na rok 2021 prepojený s nástrojom Next Generation EU?
The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
EUR vo forme úverov prispejú k obnove a modernizácii nášho kontinentu v duchu zelenej a digitálnej transformácie, a to takým spôsobom, ktorý by zabezpečil vytvorenie silnejšej a odolnejšej Európskej únie a posilnenie postavenia Európy vo svete.
It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Ten vychádza z návrhu prepracovaného dlhodobého rozpočtu a návrhu na zriadenie nástroja Next Generation EU, ktoré boli predložené 27. mája 2020.
The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Vypožičané finančné prostriedky následne potečú do rozpočtu EÚ ako vonkajšie pripísané príjmy a použijú sa na financovanie obnovy prostredníctvom celého radu vopred stanovených programov EÚ.
The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Na tomto základe vypracovala Komisia svoje návrhy nástroja Next Generation EU a nasledujúceho dlhodobého rozpočtu.
To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
EUR (v cenách roku 2018), aby sa zabezpečilo dodatočné financovanie v nasledujúcich rokoch až do roku 2024.