natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of bathrobes falls outside the normal definition of clothing.
Vymedzenie pojmu kúpacie plášte spadá mimo bežného vymedzenia pojmu odevy.
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath.
Základným účelom odevov je zakrytie tela, zatiaľ čo hlavným účelom kúpacích plášťov je absorbovanie vlhkosti po kúpeli.
The purpose of covering the body is merely secondary.
Zakrytie tela prestavuje iba druhotný účel.
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Keď sa preto kúpacie plášte porovnávajú s konkrétnymi tovarmi textilné uteráky, táto dvojica tovarov má vysoký stupeň podobnosti, pretože sa zhodujú v povahe a účele, navzájom si konkurujú a majú rovnakého výrobcu, distribučné kanály a koncových používateľov (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
4.3 Clothing, footwear and headgear (Class 25)
Odevy, obuv a pokrývky hlavy (trieda 25)
Class 25 goods, namely clothing, footwear and headgear, are of an identical or very similar nature.
Tovary z triedy 25, konkrétne odevy, obuv a pokrývky hlavy majú zhodnú alebo veľmi podobnú povahu.
They serve the same purpose since they are used to cover and protect various parts of the human body against the elements.
Slúžia na rovnaký účel, keďže sa používajú na pokrytie a ochranu rôznych častí ľudského tela pred živlami.
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets.
Rovnako sú módnymi výrobkami a často sa nachádzajú v rovnakých maloobchodných predajniach.
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa.
Spotrebitelia, ktorí chcú kúpiť oblečenie, očakávajú, že nájdu obuv a pokrývky hlavy v tom istom oddelení alebo obchode a naopak.
Moreover, many manufacturers and designers will design and produce all of the aforementioned items.
Okrem toho mnohí výrobcovia a návrhári navrhujú a vyrábajú všetky vyššie uvedené výrobky.
Therefore, these goods are similar to each other.
Preto sa tieto tovary navzájom podobajú.
4.4 Fashion accessories
Módne doplnky
As explained in the paragraph on ‘Accessories' (see Annex I, paragraph 3 above), the mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Ako už bolo uvedené v odseku „Doplnky“ (pozri vyššie bod 3 prílohy I), samotná skutočnosť, že určitý výrobok sa používa v kombinácii s iným výrobkom nie je nevyhnutne smerodajná pri stanovení podobnosti.
Consequently, the consumer may expect that the main product and the accessories are produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same trade channels.
Z toho dôvodu môže spotrebiteľ očakávať, že hlavný výrobok a doplnky sú vyrobené pod kontrolou rovnakého subjektu, obzvlášť keď sa ich distribúcia uskutočňuje prostredníctvom rovnakých obchodných kanálov.
In such cases, there is a strong indication for similarity.
V takýchto prípadoch ide o výrazný znak existencie podobnosti.
Therefore, not all goods that are considered as fashion accessories will be found to be similar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Preto nie všetky tovary, ktoré sa považujú za módne doplnky, budú označené za podobné odevom, obuvi a pokrývkam hlavy (trieda 25).
Moreover, these goods can be found in the same retail outlets.
Tieto tovary sa môžu navyše nachádzať v rovnakých maloobchodných predajniach.
Therefore, these goods are considered to be similar to clothing, headgear and footwear.
Z toho dôvodu sa tieto tovary považujú za podobné odevom, pokrývkam hlavy a obuvi.
In contrast, hair accessories such as hair pins and ribbons are dissimilar to clothing.
Na rozdiel od toho sú vlasové doplnky ako ihlice do vlasov a stuhy nepodobné odevom.
Even though these goods might have some distant link to the fashion market, the mere fact that someone might want to match hair pins and clothing is not sufficient to conclude that these goods are complementary and therefore similar.
Aj keď tieto tovary môžu mať určité vzdialené prepojenie s módnym trhom, samotná skutočnosť, že niekto by chcel zladiť ihlice do vlasov s odevmi nestačí na vyvodenie záveru, že tieto tovary sú komplementárne, a preto sa podobajú.
The goods can only be considered to be complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other and is not merely ancillary.
Tovary možno považovať za komplementárne vtedy, keď medzi nimi existuje také úzke prepojenie, že jedna skupina tovarov je nevyhnutná alebo dôležitá na používanie tej druhej a nie je len doplnková.
In the present case, these conditions are not fulfilled.
V tomto prípade tieto podmienky nie sú splnené.
Furthermore, the nature and method of use of these goods is different.
Okrem toho sa povaha a spôsob používania týchto tovarov líšia.
They are not in competition with each other.
Nekonkurujú si navzájom.
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear.
Rovnako luxusné tovary, ako napríklad okuliare (trieda 9) a šperky (trieda 14), sa považujú za odlišné od odevov, obuvi a pokrývok hlavy.
The nature and the main purpose of these goods are different.
Povaha a hlavný účel týchto tovarov sa líšia.
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment.
Hlavnou funkciou odevov je zaodieť ľudské telo, zatiaľ čo hlavným účelom okuliarov je zlepšiť zrak a šperky sa nosia na ozdobu.
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
Nemajú rovnaké distribučné kanály, nekonkurujú si, ani nie sú komplementárne (30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (obr.), SEVEN (obr.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (obr.) et al., § 23-26).
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers.
Aj keď návrhári v súčasnosti predávajú pod svojou značkou aj parfumy, módne doplnky (napríklad okuliare a šperky) a cestovné doplnky, nie je to pravidlo a týka sa to skôr (ekonomicky) úspešných návrhárov.
4.5 Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Športové odevy, obuv a pokrývky hlavy (trieda 25) verzus športové a gymnastické predmety (trieda 28)
The general category of clothing, footwear and headgear includes sports clothing, footwear and headgear, which are garments or items of apparel designed specifically to be used when performing an activity or sport.
Všeobecná kategória odevov, obuvi a pokrývok hlavy zahŕňa športové odevy, obuv a pokrývky hlavy, ktoré predstavujú odevy alebo prvky oblečenia špeciálne navrhnuté na použitie pri (športových) činnostiach.
Although the nature of these goods is different from those of sporting and gymnastic articles, which are articles and apparatus for all types of sports and gymnastics, such as weights, halters, tennis rackets, balls and fitness apparatus, there are undertakings that manufacture both sporting and gymnastic articles as well as sports clothing/sports footwear.
Hoci sa povaha týchto tovarov líši od športových a gymnastických predmetov, ktoré predstavujú predmety a náradie pre všetky druhy športu a atletiky, napríklad závažia, ohlávky, tenisové rakety, lopty a náradie na cvičenie, existujú podniky, ktoré vyrábajú športové a gymnastické predmety aj športové oblečenie/športovú obuv.
Therefore, the distribution channels can be the same.
Preto sa môžu zhodovať ich distribučné kanály.
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles.
Výsledkom porovnávania športového oblečenia/športovej obuvi so športovými a gymnastickými predmetmi je nízky stupeň podobnosti.
4.6 Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25)
Módne návrhárstvo (trieda 42), krajčírstvo (trieda 40) verzus odevy (trieda 25)
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider).
Medzi odevmi a módnym návrhárstvom a službami v oblasti krajčírstva existuje nízky stupeň podobnosti, pretože majú rovnakú príslušnú skupinu verejnosti a môžu mať aj zhodný zvyčajný pôvod (výrobca/poskytovateľ).
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
Výrobcovia konfekčného oblečenia (obzvlášť oblekov a svadobných šiat) často poskytujú krajčírske služby, ktoré úzko súvisia s módnym návrhárstvom, ktoré predchádza procesu výroby odevov.
5 Food, Beverages and Restaurant Services
Potraviny, nápoje a reštauračné služby
5.1 Ingredients of prepared food
Zložky hotových jedál
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Zložky, ktoré slúžia na prípravu potravín, predstavujú podkategóriu surovín a vo všeobecnosti sa k nim pristupuje rovnako ako k surovinám.
Consequently, the mere fact that one ingredient is needed for the preparation of a foodstuff will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, even though they all fall under the general category of foodstuffs (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Z toho dôvodu samotná skutočnosť, že jedna zložka je potrebná na prípravu potraviny, nebude všeobecne sama o sebe stačiť na preukázanie podobnosti tovarov, aj keď všetky patria do všeobecnej kategórie potravín (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Eggs (Class 29) and ice cream (Class 30)
Vajcia (trieda 29) a zmrzlina (trieda 30).
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).
Kvasnice (trieda 30) a chlieb (trieda 30).
5.2 Main ingredient
Hlavná zložka
When the ingredient can be considered as being the main ingredient of the prepared dish, a similarity will exist only if the goods share some other relevant criterion or criteria, in particular the usual origin, nature, purpose or method of use.
Ak sa zložka môže považovať za hlavnú zložku hotového jedla, podobnosť bude existovať len za predpokladu, že tovary majú spoločné ďalšie dôležité kritérium alebo kritériá, najmä zvyčajný pôvod, povahu, účel alebo spôsob používania.
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria)
Príklady podobnosti (hlavná zložka plus ďalšie kritériá)
Milk (Class 29) and yoghurt (Class 29)
Mlieko (trieda 29) a jogurt (trieda 29).
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29)
Ryba (trieda 29) a rybie tyčinky (trieda 29).
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30).
Cesto (trieda 30) a pizza (trieda 30).
See also the judgment of the General Court of 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, where the Court confirms the finding of similarity between a particular foodstuff and prepared meals mainly consisting of the same particular foodstuff.
Pozri aj rozsudok Všeobecného súdu zo 04/05/2011, vo veci T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, v rámci ktorého Všeobecný súd potvrdzuje zistenie o podobnosti medzi príslušnou potravinou a hotovými jedlami, ktoré pozostávali hlavne z rovnakej príslušnej potraviny.
There is no complementarity in such cases simply because one ingredient is needed for the production/preparation of another foodstuff.
V týchto prípadoch neexistuje komplementárnosť len preto, že jedna zložka je potrebná na výrobu/prípravu inej potraviny.
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18).
Komplementárnosť sa vzťahuje len na používanie tovarov a nie na ich výrobný proces (pozri bod 3.2.4 vyššie a rozsudky 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18).
5.3 Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Nealkoholické nápoje (trieda 32) verzus alkoholické nápoje okrem piva (trieda 33)
It must be concluded that these goods are similar to a low degree (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
Je nevyhnutné dospieť k záveru, že medzi týmito tovarmi existuje nízky stupeň podobnosti (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
5.4 Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Pivá (trieda 32), alkoholické nápoje okrem piva (trieda 33)
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32.
Existuje podobnosť medzi rôznymi alkoholickými nápojmi v triede 33, ako aj medzi všeobecnou kategóriou alkoholických nápojov a pivom v triede 32.
Although their production processes are different, these goods all belong to the same category of alcoholic drinks (nature) intended for the general public.
Aj keď tieto tovary majú rôzne výrobné procesy, všetky patria do rovnakej kategórie alkoholických nápojov (povaha) určených širokej verejnosti.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores.
Môžu sa podávať v reštauráciách a baroch a predávajú sa v supermarketoch a v obchodoch s potravinami.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Tieto nápoje sa nachádzajú v rovnakom oddelení supermarketov, aj keď sa medzi nimi dá rozlišovať podľa príslušnej podkategórie.
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings.
Niektoré alkoholické nápoje môžu navyše pochádzať z rovnakých podnikov.
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers)
Pivá sa podobajú alkoholickým nápojom okrem piva.
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
Vína sa podobajú alkoholickým nápojom okrem vína.
5.5 Provision of food and drinks versus food and drinks
Poskytovanie jedál a nápojov verzus jedlá a nápoje
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars.
Poskytovanie stravovacích služieb v triede 43 pokrýva najmä reštauračné služby alebo podobné služby, ako napríklad ketering, kaviareň a denný bar.
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption.
Tieto služby sú určené na servírovanie jedál a nápojov na priamu spotrebu.
The mere fact that food and drinks are consumed in a restaurant is not sufficient reason to find similarity between them (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Samotná skutočnosť, že jedlá a nápoje sa konzumujú v reštaurácii, nie je dostatočným dôvodom na určenie podobnosti medzi nimi (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
Napriek tomu môžu byť v určitých situáciách tieto tovary a služby komplementárne (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
As shown in paragraph 3.2.4 above, goods or services are complementary if one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or the provision of those services lies with the same undertaking.
Ako sa uvádza vyššie v bode 3.2.4, tovary alebo služby sú komplementárne, ak je jeden tovar (alebo služba) nevyhnutný alebo dôležitý na používanie druhého takým spôsobom, že sa spotrebitelia môžu domnievať, že za výrobu týchto tovarov alebo poskytovanie týchto služieb zodpovedá ten istý podnik.
The mere fact that food and/or drinks are essential to the services of restaurants, bars, cafeterias, etc. does not in itself lead consumers to think that responsibility for the production of those goods and provision of those services lies with the same undertaking (e.g. salt in restaurants).
Samotná skutočnosť, že jedlá a/alebo nápoje sú nevyhnutné pre služby reštaurácií, barov, kaviarní atď., sama o sebe nevedie spotrebiteľov k tomu, aby sa domnievali, že za výrobu týchto tovarov alebo poskytovanie týchto služieb zodpovedá ten istý podnik (napríklad soľ v reštauráciách).
However, consumers may think that responsibility does lie with the same undertaking if the market reality is that the provision of food and drinks and the manufacture of such goods are commonly offered by the same undertaking under the same trade mark (e.g. coffee in their coffee shops, ice cream in their ice cream parlours, beer in pubs).
Spotrebitelia sa však môžu domnievať, že takúto zodpovednosť má ten istý podnik, ak na základe reality trhu poskytovanie jedál a nápojov a výrobu takýchto tovarov bežne ponúka rovnaký podnik pod rovnakou ochrannou známkou (napríklad káva vo vlastných kaviarňach, zmrzlina vo vlastných zmrzlinárňach, pivo v pohostinstvách).
In such cases, there is a low degree of similarity.
V takýchto prípadoch ide o nízky stupeň podobnosti.
6 Services to Support Other Businesses
Služby na podporu iných podnikov
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Cieľom všetkých služieb uvedených v názve triedy 35 je podporovať alebo pomáhať iným podnikom pri vykonávaní alebo zlepšovaní podnikania.
They are therefore in principle directed at the professional public.
Z toho dôvodu sa v zásade zameriavajú na odbornú verejnosť.
When comparing specific services falling within Class 35 it is very useful to focus on the question: who is providing this kind of service?
Pri porovnávaní špecifických služieb zaradených do triedy 35 je veľmi užitočné položiť si túto otázku: kto poskytuje tento druh služby?
Is it an advertising agency, a management consultant, a human resources consultant, an accountant, an auditor, a sales agent or a tax advisor?
Je to reklamná agentúra, poradca pre oblasť manažmentu, poradca pre oblasť ľudských zdrojov, účtovník, audítor, obchodný zástupca alebo daňový poradca?
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs.
Po určení zvyčajného pôvodu je ľahšie nájsť všeobecné označenie, ku ktorému špecifická služba patrí.
Advertising services consist of providing others with assistance in the sale of their goods and services by promoting their launch and/or sale, or of reinforcing the client's position in the market and enabling them to acquire a competitive advantage through publicity.
Reklamné služby spočívajú v poskytovaní asistencie iným subjektom pri predaji ich tovarov a služieb prostredníctvom propagovania ich spustenia a/alebo predaja alebo v posilňovaní pozície zákazníka na trhu, čím mu umožňujú získať konkurenčnú výhodu prostredníctvom reklamy.
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
Na dosiahnutie tohto cieľa je možné použiť veľa rôznych prostriedkov a výrobkov.
These services are provided by advertising companies, which study their client's needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc.
Tieto služby poskytujú reklamné spoločnosti, ktoré analyzujú potreby zákazníka, poskytujú všetky informácie a rady potrebné na uvedenie ich tovarov a služieb na trh a vytvárajú personalizovanú stratégiu zameranú na propagovanie ich tovarov a služieb prostredníctvom novín, webových lokalít, videí, internetu atď.
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies' goods/services, albeit via different means.
Medzi reklamné služby patrí napríklad prenájom reklamného času v komunikačných médiách, telemarketingové služby, marketing, vzťahy s verejnosťou a predvádzanie tovaru, keďže majú všetky za cieľ propagovať tovary/služby iných spoločností, hoci rôznymi prostriedkami.
However, when compared to the organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, the latter consist of the arrangement of events, presentations, exhibitions or trade fairs to facilitate or encourage the promotion and sale of the client's goods and services.
Na porovnanie, organizovanie obchodných alebo reklamných veľtrhov zahŕňa prípravu podujatí, prezentácií, výstav alebo veľtrhom s cieľov uľahčiť alebo podporiť propagáciu a predaj tovarov a služieb zákazníka.
These services are normally provided by specialised companies in their specific field.
Tieto služby zvyčajne poskytujú špecializované spoločnosti v príslušnej oblasti.
As such, the services in question are to be considered similar to advertising services since these could be offered to third parties in the form of the organisation, arranging and conducting of an exhibition or trade fair on their behalf (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31).
Tieto služby sa ako také považujú za podobné reklamným službám, keďže sa môžu ponúkať tretím stranám v podobe organizovania, prípravy a zabezpečenia priebehu výstavy alebo veľtrhu v ich mene (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31).
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service.
Marketingový prieskum predstavuje získavanie a analýzu informácií o určitom trhu s cieľom posúdiť životaschopnosť určitého výrobku alebo služby.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
Povaha a účel reklamných služieb sa zásadne líšia od výroby tovarov alebo od poskytovania mnohých ďalších služieb.
Therefore, advertising is generally dissimilar to the goods or services being advertised.
Z toho dôvodu sú reklamné služby vo všeobecnosti odlišné od tovarov alebo služieb, ktoré sa propagujú.
The same applies to the comparison of advertising services with goods that can be used as a medium for disseminating advertising, such as DVDs, software, printed matter, flyers and catalogues.
To isté platí pre porovnávanie reklamných služieb s tovarmi, ktoré sa môžu použiť ako prostriedok šírenia reklamy, ako napríklad disky DVD, softvér, tlačoviny, letáky a katalógy.
Management services are in Class 35 when they relate to the business aspects of an entity.
Služby v oblasti riadenia sa nachádzajú v triede 35, keď súvisia s obchodnými aspektmi určitého subjektu.
As there are management services in other classes, a management service in Class 35 is taken to relate to business purposes.
Keďže služby v oblasti riadenia existujú aj v iných triedach, má sa za to, že služba v oblasti riadenia v triede 35 je na účely podnikania.
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Účelom služieb v oblasti obchodného manažmentu je pomáhať spoločnostiam riadiť ich podnikanie stanovením stratégie a/alebo smerovania spoločnosti.