natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that the account can be debited for the benefit of the particular fee.
Platba, ktorá sa odpíše z bežného účtu tretej strany, si vyžaduje výslovné povolenie majiteľa bežného účtu, že z daného účtu možno odpísať sumu na účely konkrétneho poplatku.
In such cases, the Office will check if there is an authorisation.
V takýchto prípadoch úrad skontroluje, či existuje povolenie.
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party.
V prípade, že nijaké povolenie neexistuje, prihlasovateľovi obnovy zápisu sa pošle výzva na predloženie povolenia na odpisovanie z účtu tretej strany.
Article 53(8) EUTMR
Článok 22 ods.
Article 22(7) CDIR
7 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Renewal fees and, where applicable, the additional fee for late payment may be refunded under certain circumstances.
Poplatky za obnovu zápisu a prípadne dodatočný poplatok za oneskorenú platbu môžu byť za určitých okolností vrátené.
For full information, please see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Viac informácií o poplatkoch sa nachádza v usmerneniach, časť A Všeobecné pravidlá, oddiel 3 Úhrada poplatkov, trov a sadzieb.
8 Procedure Before the Office
Konanie pred úradom
8.1 Examination of formal requirements
Preskúmanie formálnych požiadaviek
Article 13(3) CDR
Článok 22 ods.
Article 22(3) CDIR
3 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 5 and Article 6(2) CDFR
Článok 5 a článok 6 ods.
Article 13 CDR
Článok 22 ods.
Article 22(3), (4) and (5) CDIR
Článok 5 a článok 6 ods.
Article 5 and Article 6(2) CDFR
2 nariadenia o poplatkoch za dizajny Spoločenstva
However, where no request for renewal has been filed but a renewal fee has been paid that does not contain the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), the Office will invite the person requesting renewal to provide the minimum indications.
Ak však nebola podaná žiadna žiadosť o obnovu zápisu, ale bol uhradený poplatok za obnovu zápisu, ktorý neobsahuje minimálne údaje (meno a adresu osoby žiadajúcej o obnovu zápisu a číslo zápisu obnovenej OZEÚ/zapísaného dizajnu Spoločenstva), úrad vyzve osobu žiadajúcu o obnovu zápisu, aby predložila minimálne údaje.
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due.
Výzva bude majiteľovi poslaná čím skôr po prijatí poplatku, aby bolo možné podať žiadosť ešte pred tým, než bude splatný dodatočný poplatok.
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period.
Ak bola žiadosť predložená, ale poplatok za obnovu zápisu nebol uhradený alebo nebol uhradený celý, úrad vyzve osobu žiadajúcu o obnovu, ak je to možné, na úhradu poplatku za obnovu zápisu alebo zvyšnej časti tohto poplatku a na úhradu dodatočného poplatku za oneskorenú platbu v rámci lehoty na obnovu zápisu.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
Neuhradenie poplatku nie je nedostatok, ktorý je možné napraviť tak, že úrad stanoví účastníkovi lehotu na jeho odstránenie.
In the case of incomplete payment of the fee for the renewal of an RCD, the holder may, instead of paying the missing amount, restrict its request for renewal to the corresponding number of multiple designs.
V prípade neúplnej úhrady poplatku za obnovu zápisu zapísaného dizajnu Spoločenstva majiteľ môže namiesto zaplatenia chýbajúcej sumy obmedziť svoju žiadosť o obnovu na zodpovedajúci počet dizajnov.
Article 53(5) and (8) and Article 99 EUTMR
5 a 8 a článok 99 nariadenia o OZEÚ
Where the fees are not paid in full or are paid only after expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Ak neboli uhradené poplatky v celej výške alebo ak boli uhradené až po uplynutí ochrannej lehoty, úrad rozhodne, že platnosť zápisu uplynula, a vystaví pre majiteľa oznámenie o strate práv.
Where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Ak je uhradený poplatok menší než základný poplatok a poplatok za oneskorenú platbu alebo neskoré predloženie žiadosti o obnovu, úrad rozhodne, že platnosť zápisu uplynula, a vystaví pre majiteľa oznámenie o strate práv.
For EUTMs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but not all class fees, the Office will only renew the registration for some classes.
V prípade OZEÚ: ak uhradený poplatok stačí na pokrytie základného poplatku a poplatku za oneskorenú platbu, ale nie na všetky poplatky za triedu, úrad obnoví zápis len pre niektoré triedy.
The determination of which classes of goods and services are to be renewed will be made according to the following criteria.
Rozhodnutie o tom, ktoré triedy tovarov a služieb sa obnovia, sa uskutoční podľa týchto kritérií.
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed.
Ak je žiadosť o obnovu zápisu obmedzená na konkrétne triedy, zápis sa obnoví len pre dané triedy.
Where it is otherwise clear from the request which class or classes are to be covered by the request, that class or those classes will be renewed.
Ak zo žiadosti iným spôsobom jasne vyplýva, na ktorú triedu alebo na ktoré triedy sa žiadosť vzťahuje, táto trieda alebo tieto triedy sa obnovia.
The Office may contact the proprietor to ask for the class preferences in the event of partial payment.
Úrad môže požiadať majiteľa, aby uviedol priority pre triedy v prípade čiastočnej platby.
In the absence of other criteria, the Office will take the classes into account in the numerical order of classification, beginning with the class having the lowest number.
Pri absencii ostatných kritérií úrad zohľadní triedy podľa číselného poradia klasifikácie, pričom začne s triedou s najnižším číslom.
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Ak nie sú uhradené všetky poplatky za triedy a úrad rozhodne, že zápis uplynul pre niektoré triedy tovarov alebo služieb, vystaví pre majiteľa potvrdenie o obnove, ako aj oznámenie o strate práv pre dané tovary alebo služby.
If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he or she may, within 2 months of the notification of the loss of rights, apply for a decision on the matter.
Ak sa dotknutá osoba domnieva, že zistenia úradu sú nepresné, môže do 2 mesiacov od oznámenia o strate práv požiadať o rozhodnutie v tejto veci.
For RCDs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but the fees paid are insufficient to cover all designs identified in the renewal application, the Office will only renew the registration for some designs.
V prípade zapísaných dizajnov Spoločenstva: ak uhradený poplatok stačí na pokrytie základného poplatku a poplatku za oneskorenú platbu, ale uhradené poplatky nie sú dostatočné na pokrytie všetkých dizajnov v žiadosti o obnovu zápisu, úrad obnoví len zápisy niektorých dizajnov.
In the absence of an indication of the designs to be renewed, the Office will determine the designs to be renewed by taking them in numerical order.
Ak nebudú uvedené informácie o tom, ktoré zápisy dizajnov majú byť obnovené, úrad rozhodne o tom, ktoré zápisy obnoví, podľa ich číselného poradia.
8.1.1.3 Situation where the proprietor/holder holds a current account
Situácia, ak má majiteľ bežný účet
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
Úrad neodpíše poplatky z bežného účtu, pokiaľ nebude podaná výslovná žiadosť o obnovu zápisu.
It will debit the account of the person requesting renewal (EUTM/RCD proprietor/holder or third person).
Úrad odpíše poplatok z účtu osoby, ktorá požiadala o obnovu zápisu (majiteľ OZEÚ/zapísaného dizajnu Spoločenstva alebo tretia osoba).
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Ak bola žiadosť podaná v základnej lehote, úrad z účtu odpíše poplatky za obnovu (v prípade OZEÚ základný poplatok za obnovu plus príslušné poplatky za triedu) bez príplatku.
Where the request is filed within the grace period, the Office will debit the renewal fee plus the 25 % surcharge (see paragraph 7.5 above).
Ak bola žiadosť podaná v ochrannej lehote, úrad z účtu odpíše poplatok za obnovu plus príplatok vo výške 25 % (pozri bod 7.5 vyššie).
8.1.2 Compliance with formal requirements
Súlad s formálnymi požiadavkami
8.1.2.1 Renewal requested by an authorised person
Obnova, o ktorú žiada oprávnená osoba
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation.
Ak bola žiadosť o obnovu zápisu podaná v mene majiteľa, netreba predkladať splnomocnenie.
However, such an authorisation should exist in favour of the person filing the request should the Office request it.
Takéto splnomocnenie by však malo existovať pre prípad, ak by oň úrad požiadal.
Article 53(4) and (7) EUTMR
4 a 7 nariadenia o OZEÚ
Article 22(3) CDIR
Článok 22 ods.
The time limit applies even if the grace period has already expired.
Táto lehota platí aj v prípade, ak už uplynula ochranná lehota.
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Úrad bude žiadosť o obnovu zápisu považovať za podanú pre všetky tovary a služby a pre všetky dizajny, na ktoré sa vzťahuje hromadný zápis, pokiaľ sa výslovne nežiada o čiastočnú obnovu.
In the event of a partial renewal, please refer to paragraph 7.2.3 above.
Ak ide o čiastočnú obnovu, prečítajte si bod 7.2.3 vyššie.
Article 22(5) and Article 40 CDIR
8 a článok 99 nariadenia o OZEÚ
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
Úrad vystaví pre majiteľa spolu s potvrdením o obnove zápisu aj oznámenie o strate práv pre tie tovary alebo služby, ktorých platnosť zápisu považuje za uplynutú.
If the deficiency consists of the proprietor's/holder's failure to respond to a request for clarification of who the authorised person is, the Office will accept the request for renewal filed by the authorised representative on file.
Ak sa nedostatok týka toho, že majiteľ neodpovedal na žiadosť o objasnenie, kto je oprávnenou osobou, úrad prijme žiadosť o obnovu podanú oprávneným zástupcom uvedeným v spise.
If neither of the requests for renewal has been filed by an authorised representative on file, the Office will accept the renewal request that was first received by the Office.
Ak žiadnu zo žiadostí o obnovu nepodal oprávnený zástupca uvedený v spise, úrad prijme žiadosť o obnovu, ktorá bola úradu doručená ako prvá.
If the deficiency lies in the fact that there is no indication of the designs to be renewed, and the fees paid are insufficient to cover all the designs for a multiple application for which renewal is requested, the Office will establish which designs the amount paid is intended to cover.
Ak je nedostatok spôsobený tým, že nie je uvedené, ktoré dizajny majú byť obnovené, a uhradené poplatky nie sú dostatočné na pokrytie všetkých dizajnov, pre ktoré sa podáva hromadná žiadosť o obnovu zápisu, úrad stanoví, na pokrytie ktorých dizajnov je uhradená suma určená.
In the absence of any other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office will take the designs in the numerical order in which they are represented.
Ak neexistujú žiadne kritériá na určenie toho, na ktoré dizajny sa žiadosť mala vzťahovať, úrad bude k dizajnom pristupovať podľa číselného poradia, v ktorom sú uvedené.
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full.
Úrad určí, že platnosť zápisu uplynula pre všetky dizajny, pre ktoré neboli čiastočne alebo úplne uhradené poplatky za obnovu zápisu.
In the case of the other deficiencies, it will determine that the registration has expired and will issue a notification of loss of rights to the proprietor/holder or, where applicable, the person requesting renewal.
V prípade iných nedostatkov úrad rozhodne, že platnosť zápisu uplynula, a majiteľovi, prípadne osobe, ktorá žiadosť o obnovu zápisu podala, vystaví oznámenie o strate práv.
The person concerned may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Majiteľ môže v lehote 2 mesiacov požiadať o rozhodnutie v danej záležitosti podľa článku 99 nariadenia o OZEÚ alebo článku 40 ods.
8.2 Items not to be examined
2 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva.
No examination will be carried out by the Office on renewal as to the correct classification of the EUTM, nor will a registration be reclassified that has been registered in accordance with an edition of the Nice Classification that is no longer in force at the point in time of renewal.
Úrad nevykoná žiadne preskúmanie týkajúce sa obnovy zápisu, pokiaľ ide o správne zaradenie OZEÚ do tried, ani neuskutoční opätovné zatriedenie zápisu, ktorý bol zapísaný v súlade s vydaním Niceského triedenia, ktoré už v čase obnovy neplatí.
All of this is without prejudice to the application of Article 57 EUTMR.
Nič z uvedeného nemá vplyv na uplatňovanie článku 57 nariadenia o OZEÚ.
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
Úrad nebude skúmať zapísaný dizajn Spoločenstva z pohľadu zaradenia tovarov do tried, ani neuskutoční opätovné zaradenie do tried v prípade dizajnu, ktorý bol zapísaný podľa vydania Locarnského triedenia, ktoré už nie je v platnosti v čase obnovy zápisu.
Such reclassification will not even be available at the holder's request.
Takéto opätovné zaradenie do tried nie je možné ani na žiadosť majiteľa.
9 Partial Renewals of EUTMs
Čiastočné obnovy zápisov OZEÚ
A partial renewal is not a partial surrender for those goods and/or services for which the EUTM has not been renewed.
Čiastočná obnova nie je čiastočným vzdaním sa pre tie tovary a/alebo služby, pre ktoré zápis OZEÚ nebol obnovený.
See to this extent 22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
Pozri v tejto súvislosti rozsudok z 22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
An EUTM may be partially renewed several times during the initial basic renewal period of 6 months or during the 6month grace period.
Zápis OZEÚ je možné čiastočne obnoviť niekoľkokrát počas počiatočnej základnej 6-mesačnej lehoty na obnovu zápisu alebo počas 6-mesačnej ochrannej lehoty.
10 Entries in the Register
Článok 53 ods.
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Ak je žiadosť o obnovu zápisu v súlade so všetkými požiadavkami, obnova sa zapíše.
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register.
Súčasne úrad informuje majiteľa o uplynutí platnosti zápisu pre zostávajúce tovary a služby a o ich výmaze z registra.
Article 13(4) CDR
Článok 22 ods.
Article 53(6) and (8) EUTMR
2 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 67(2) EUTMDR
Článok 12 a článok 13 ods.
Article 12 and Article 13(4) CDR
4 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 22(6) CDIR
Článok 22 ods.
For example, where the filing date of the EUTM registration is 01/04/2006, the registration will expire on 01/04/2016.
Ak je dátum podania zápisu OZEÚ napríklad 1. 4. 2006, platnosť zápisu uplynie 1. 4. 2016.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Obnova teda nadobudne účinnosť odo dňa nasledujúceho po 1. 4. 2016, čiže 2. 4. 2016.
Its new term of registration is 10 years from this date, which will end on 01/04/2026.
Nové obdobie zápisu je 10 rokov od tohto dátumu a končí sa 1. 4. 2026.
It is immaterial whether any of these days is a Saturday, Sunday or an official holiday.
Nie je podstatné, či niektorý z týchto dátumov pripadá na sobotu, nedeľu alebo štátne sviatky.
Even in cases where the renewal fee is paid within the grace period, the renewal takes effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Dokonca aj v prípadoch, ak sa poplatok za obnovu zápisu uhradí v ochrannej lehote, obnova nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni uplynutia platnosti existujúceho zápisu.
For example, where the filing date of the RCD is 01/04/2013, the registration will expire on 01/04/2018.
Ak je dátum podania prihlášky zapísaného dizajnu Spoločenstva napríklad 1. 4. 2013, platnosť zápisu uplynie 1. 4. 2018.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Obnova teda nadobudne účinnosť odo dňa nasledujúceho po 1. 4. 2018, čiže 2. 4. 2018.
Its new term of registration is 5 years from this date, which will end on 01/04/2023.
Nové obdobie zápisu je 5 rokov od tohto dátumu a končí sa 1. 4. 2023.
Where the mark/design has expired and is removed from the Register, the cancellation will take effect from the day following the date on which the existing registration expired.
Ak platnosť známky/dizajnu uplynula a známka/dizajn sa vymaže z registra, výmaz nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni uplynutí platnosti existujúceho zápisu.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Vymazanie z registra teda nadobudne účinnosť odo dňa nasledujúceho po 1. 4. 2016, čiže 2. 4. 2016.
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Vymazanie z registra teda nadobudne účinnosť odo dňa nasledujúceho po 1. 4. 2018, čiže 2. 4. 2018.
12 Renewal of International Marks Designating the EU
Obnova medzinárodných ochranných známok s vyznačením EÚ
Article 202(1) EUTMR
Článok 202 ods.
The Office will not deal with renewal requests or payment of renewal fees.
Úrad sa nezaoberá žiadosťami o obnovu zápisu ani úhradou poplatkov za obnovu zápisu.
The International Bureau will send notice for renewal, receive the renewal fees and record the renewal in the International Register.
Medzinárodný úrad posiela oznámenie o obnove zápisu, prijíma poplatky za obnovu a zaznamenáva obnovu zápisu v medzinárodnom registri.
The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
Dátum nadobudnutia účinnosti obnovy je rovnaký pre všetky vyznačenia zahrnuté v medzinárodnom zápise, a to bez ohľadu na dátum, kedy boli tieto vyznačenia zaznamenané v medzinárodnom registri.
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
V prípade, že bude obnovený medzinárodný zápis s vyznačením EÚ, Medzinárodný úrad to oznámi úradu EUIPO.
If the international registration is not renewed for the designation of the EU, it can be converted into national marks or into subsequent designations of Member States under the Madrid Protocol.
Ak sa medzinárodný zápis neobnoví pre vyznačenie EÚ, môže byť premenený na národnú ochrannú známku alebo na následné vyznačenia členských štátov podľa protokolu k Madridskej dohode.
13 Renewal of International Design Registrations Designating the EU
Obnova zápisov medzinárodných dizajnov s vyznačením EÚ
Article 106a CDR
Článok 106a nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 22a CDIR
Článok 22a vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The procedure for the renewal of international design registrations is managed entirely by the International Bureau, which sends out the notice for renewal, receives the renewal fees and records the renewal in the International Register.
Medzinárodný úrad v plnej miere spravuje konanie týkajúce sa obnovy zápisu medzinárodných dizajnov a posiela oznámenie o obnove, prijíma poplatky za obnovu a zaznamenáva obnovu zápisu v medzinárodnom registri.
When international registrations designating the EU are renewed, the International Bureau also notifies the Office.
Po obnove medzinárodného zápisu s vyznačením EÚ Medzinárodný úrad takisto informuje úrad EUIPO.
Inspection of Files
Nahliadnutie do spisov
INSPECTION OF FILES
NAHLIADNUTIE DO SPISOV
1 General Principles 4
1 Všeobecné zásady 4
2 The Registers of EUTMs and Community Designs 5
2 Registre OZEÚ a dizajnov Spoločenstva 5
3 Inspection of the Registers 5
3 Nahliadnutie do registrov 5
3.1 Information contained in the Registers 5
3.1 Informácie v registroch 5
3.1.1 The Register of EUTMs 5
3.1.1 Register OZEÚ 5
3.1.2 The Register of Community designs 5
3.1.2 Register dizajnov Spoločenstva 5
4 Inspection of Files 6
4 Nahliadnutie do spisov 6
4.1 Persons/Entities authorised to request access to the files 6
4.1 Osoby/subjekty oprávnené požiadať o prístup k spisom 6
4.2 Documents that constitute the files 6
4.2 Dokumenty, ktoré tvoria spis 6
4.2.1 The files relating to EUTM applications 7
4.2.1 Spisy, ktoré sa týkajú prihlášok OZEÚ 7
4.2.2 The files relating to RCD applications 7
4.2.2 Spisy, ktoré sa týkajú prihlášok zapísaných dizajnov Spoločenstva 8
4.2.3 The files relating to registered EUTMs 8
4.2.3 Spisy, ktoré sa týkajú zapísaných OZEÚ 8
4.2.4 The files relating to RCDs 8
4.2.4 Spisy, ktoré sa týkajú zapísaných dizajnov Spoločenstva 8
4.2.5 The files relating to international registrations designating the European Union 9
4.2.5 Spisy, ktoré sa týkajú medzinárodných zápisov s vyznačením Európskej únie 9
5 Parts of the File Excluded from Inspection 9
5 Časti spisu vylúčené z nahliadnutia 10
5.1 Excluded documents 9
5.1 Vylúčené dokumenty 10
5.1.1 Documents relating to exclusion or objection 10
5.1.1 Dokumenty, ktoré sa týkajú vylúčenia alebo námietok 10
5.1.2 Draft decisions and opinions and internal documents 10
5.1.2 Návrhy rozhodnutí a stanovísk a interné dokumenty 10
5.1.3 Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential 10
5.1.3 Časti spisu, pri ktorých dotknutý účastník prejavil zvláštny záujem o zachovanie dôvernosti 11
5.2 Access for applicant or proprietor to excluded documents 12
5.2 Prístup prihlasovateľa alebo majiteľa k vylúčeným dokumentom 13
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files 13
6 Konania pred úradom, ktoré sa týkajú žiadostí o nahliadnutie do spisov 13
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers 13
6.1 Overené alebo neoverené výpisy z registrov 13
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs 13
6.1.1 Výpis z registra OZEÚ 13
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs 13
6.1.2 Výpisy z registra dizajnov Spoločenstva 14
6.2 Certified or uncertified copies of file documents 14
6.2 Overené alebo neoverené kópie dokumentov zo spisu 14
6.3 Online access to the files 14
6.3 Online prístup k spisom 15
6.4 Downloadable certified copies 15
6.4 Overené kópie na stiahnutie 15
6.5 Online applications for inspection of files 15
6.5 Online žiadosti o nahliadnutie do spisov 16
6.6 Written applications for inspection of files 16
6.6 Písomné žiadosti o nahliadnutie do spisov 16
6.7 Languages 16
6.7 Jazyky 17