natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus Δικηγόρος Dikigoros Only lawyers are entitled. nihil Not relevant.
Cyprus Δικηγόρος Dikigoros Iba právnici sú oprávnení. nihil Nevzťahuje sa.
Denmark Advokat Lawyers are fully entitled.
Dánsko Advokat Právnici sú plne oprávnení.
Varemaerkefuldmaegtig The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Varemaerkefuldmaegtig Oprávnenie nie je podmienené potrebou osobitnej odbornej kvalifikácie; osoby žiadajúce o zápis do zoznamu musia vystupovať ako oprávnení zástupcovia pravidelne počas najmenej piatich rokov pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu.
Both types of representatives are ‘patendivolinik'.
Obidva typy zástupcov sú „patendivolinik“.
Persons who have only passed the patents part of the examination may not be entered on the list of Article 120 EUTMR.
Osoby, ktoré majú iba patentovú časť skúšky, nemôžu byť zapísané v zozname podľa článku 120 nariadenia o OZEÚ.
Entry on the list is open to persons who have passed the trade marks, industrial designs and geographical indications part.
Zápis do zoznamu je otvorený pre osoby, ktoré uspeli v časti ochranné známky, priemyselné dizajny a označenia pôvodu.
Finland Asianajaja, Advokat Lawyers are fully entitled.
Fínsko Asianajaja, Advokat Právnici sú plne oprávnení.
France Avocat Legal practitioners are entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Francúzsko Avocat Advokáti sú oprávnení, ale osoba nesmie byť právnik a zároveň oprávnený zástupca.
INPI maintains two different lists: The Liste des Conseils en propriété industrielle and the Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
INPI vedie dva odlišné zoznamy: Liste des Conseils en propriété industrielle a Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
Only persons on the Liste des Conseils en propriété industrielle are entitled to represent third parties before the French Patent Office.
Jedine osoby zapísané v Liste des Conseils en propriété industrielle sú oprávnené zastupovať tretie strany pred francúzskym patentovým úradom.
Therefore, only these persons are entitled to be on the Office's list of professional representatives.
Z toho dôvodu sú iba tieto osoby oprávnené byť zapísané v zozname oprávnených zástupcov pred úradom.
Germany Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Nemecko Rechtsanwalt Právnici sú plne oprávnení.
Patentanwalt A ‘Patentassessor' is not qualified to act as a professional representative, but may act as an employee representative.
Patentanwalt „Patentassessor“ nie je kvalifikovaný vystupovať ako odborný zástupca, môže však ísť o zamestnanca, ktorý vystupuje ako zástupca.
Greece Δικηγόρος - Dikigoros Only lawyers are entitled. nihil Not relevant.
Grécko Δικηγόρος - Dikigoros Iba právnici sú oprávnení. nihil Nevzťahuje sa.
Hungary Ügyvéd Attorneys-at-law are fully entitled but legal advisers or notaries are not allowed to act as legal practitioners in procedures relating to industrial property matters.
Maďarsko Ügyvéd Advokáti sú plne oprávnení, ale právni poradcovia a notári nemajú povolené vystupovať ako advokáti v konaniach týkajúcich sa otázok priemyselného vlastníctva.
Therefore, they may not be entered on the Office's list of professional representatives.
Z toho dôvodu nemôžu byť zapísaní do zoznamu oprávnených zástupcov úradu.
Szabadalmi ügyvivő A special professional qualification is required to be a patent attorney.
Szabadalmi ügyvivő Pre patentového zástupcu sa vyžaduje osobitná odborná kvalifikácia.
Patent attorneys are entitled to represent clients in all procedures before the Office.
Patentoví zástupcovia sú oprávnení zastupovať klientov vo všetkých konaniach pred úradom.
Therefore, they may apply to be entered on the Office's list of professional representatives.
Z toho dôvodu môžu požiadať o zápis do zoznamu oprávnených zástupcov úradu.
Umboðsmaður No special qualification is required, but usually, representatives/agents are European patent attorneys or representatives from specialised firms where employees have gained knowledge and experience in patent, trade mark and design matters.
Umboðsmaður Nie je potrebná žiadna osobitná kvalifikácia, zástupcovia sú však obvykle európski patentoví zástupcovia alebo zástupcovia zo špecializovaných spoločností, ktorých zamestnanci majú znalosti a skúsenosti z oblasti patentov, ochranných známok a dizajnov.
A person whose professional qualifications to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the Icelandic Patent Office are officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
Na osoby, ktorých odborná kvalifikácia zastupovať fyzické alebo právnické osoby v záležitostiach ochranných známok a/alebo dizajnov pred islandským patentovým úradom je úradne uznaná v súlade s predpismi tohto štátu, sa nevzťahuje podmienka pravidelného výkonu povolania počas najmenej piatich rokov.
Ireland Barrister, Solicitor Lawyers are fully entitled.
Írsko Barrister, Solicitor Právnici sú plne oprávnení.
Trade mark agent The person has to be entered in the Register of TM Agents.
Trade Mark Agent Osoba musí byť zapísaná do registra zástupcov pre ochranné známky.
Italy Avvocato Lawyers are fully entitled.
Taliansko Avvocato Právnici sú plne oprávnení.
Consulenti abilitati/Consulenti in Proprietà Industriale The person has to be entered in the Register of ‘Consulenti in Proprietà Industriale' (‘Albo') kept by the Bar (‘Consiglio dell'Ordine') and the register communicated to the Italian trade mark and patent office (‘UIBM').
Consulenti abilitati/Consulenti in Proprietà Industriale Osoba musí byť zapísaná v zozname „Consulenti in Proprietà Industriale“ („Albo“), ktorý spravuje komora („Consiglio dell'Ordine“) a zápis musí byť oznámený talianskemu úradu pre ochranné známky a patenty („UIBM“).
Latvia Advokāts Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Lotyšsko Advokāts Právnici môžu zastupovať len klientov, ktorí majú trvalý pobyt v Európskej únii.
Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Klienti, ktorých trvalý pobyt nie je v EÚ, musia byť zastúpení oprávneným zástupcom.
Patentu pilnvarotais/Preču zīmju aģents/Profesionâls patentpilnvarotais There is a trade mark examination.
Patentu pilnvarotais/Preču zīmju aģents/Profesionâls patentpilnvarotais Pre oblasť ochranných známok treba zložiť skúšku.
Notaries cannot act as representatives by right.
Notári nemajú automaticky právo vystupovať ako zástupcovia.
Liechtenstein Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Lichtenštajnsko Rechtsanwalt Právnici sú plne oprávnení.
Patentwalt Special professional qualification is required.
Patentwalt Vyžaduje sa osobitná odborná kvalifikácia.
Lithuania Advokatas Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Litva Advokatas Právnici môžu zastupovať len klientov, ktorí majú trvalý pobyt v Európskej únii.
Patentinis patikėtinis Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Patentinis patikėtinis Klienti, ktorých trvalý pobyt nie je v EÚ, musia byť zastúpení oprávneným zástupcom.
Notaries cannot act as representatives by right.
Notári nemôžu automaticky vystupovať ako zástupcovia.
Luxembourg Avocat/Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Luxembursko Avocat/Rechtsanwalt Právnici sú plne oprávnení, ale osoba nesmie byť právnik a zároveň oprávnený zástupca.
In French: Conseil en Marques/Conseils en propriété industrielle In German: Patentanwalt Any person having an address in the EEA may represent clients in IP matters.
Po francúzsky: Conseil en Marques/Conseils en propriété industrielle Po nemecky: Patentanwalt Každý, kto má adresu na území EHP, môže zastupovať klientov vo veciach duševného vlastníctva.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Oprávnenie nie je podmienené potrebou osobitnej odbornej kvalifikácie; osoby žiadajúce o zápis do zoznamu musia vystupovať ako oprávnení zástupcovia pravidelne počas najmenej piatich rokov pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu.
Malta Avukat, Prokuratur Legali Lawyers are fully entitled.
Malta Avukat, Prokuratur Legali Právnici sú plne oprávnení.
Anyone with a legal background, including notaries, can act as a trade mark agent.
Každý s právnickým vzdelaním, vrátane notárov, môže konať ako zástupca pre ochranné známky.
No documentary proof of the qualification of legal practitioners acting as trade mark agents is required.
Nevyžaduje sa žiadna dokumentácia preukazujúca kvalifikáciu advokátov konajúcich ako zástupcovia pre ochranné známky.
Norway Advokat, Advokatfullmektig Legal practitioners are fully entitled.
Nórsko Advokat, Advokatfullmektig Právnici sú plne oprávnení.
If the legal practitioner acts as an attorney-at-law no power of attorney is necessary.
Ak právnik vystupuje aj ako advokát nie je potrebné žiadne splnomocnenie.
If the legal practitioner acts as an employee of a company a power of attorney is necessary, even if the employee is an attorney-at-law.
Ak právnik vystupuje ako zamestnanec spoločnosti, splnomocnenie je potrebné aj v tom prípade, ak je zamestnanec advokátom.
n/a Entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office.
Neuvádza sa Oprávnenie nie je podmienené potrebou osobitnej odbornej kvalifikácie; osoby žiadajúce o zápis do zoznamu musia vystupovať ako oprávnení zástupcovia pravidelne počas najmenej piatich rokov pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva.
Poland Adwokat, radca prawny Lawyers are fully entitled for EUTM matters, but not for RCD matters.
Poľsko Adwokat, radca prawny Právnici sú plne oprávnení vo veciach OZEÚ, ale nie vo veciach dizajnov Spoločenstva.
Rzecznik Patentowy The representative has to be on the list of patent attorneys maintained by the Polish Patent Office.
Rzecznik Patentowy Zástupca musí byť na zozname patentových zástupcov, ktorý vedie poľský patentový úrad.
Portugal Advogado Lawyers are fully entitled.
Portugalsko Advogado Právnici sú plne oprávnení.
Agente Oficial da Propriedade Industrial 5 years' experience or special qualifications.
Agente Oficial da Propriedade Industrial Päťročná prax alebo osobitná kvalifikácia.
A notary is not a legal practitioner and, therefore, may apply to be entered on the list.
Notár nie je príslušník právnického povolania, a preto môže požiadať o zápis do zoznamu
Romania Avocat Lawyers are not fully entitled.
Rumunsko Avocat Právnici nie sú plne oprávnení.
Consilier în proprietate industrialǎ In Romania, three lists are maintained.
Consilier în proprietate industrialǎ V Rumunsku existujú tri zoznamy.
Representatives are required to have special qualifications or 5 years' experience and be a member of a national chamber.
Od zástupcov sa vyžaduje, aby mali osobitnú kvalifikáciu alebo päťročnú prax a boli členmi vnútroštátnej komory.
A special professional qualification is required to be a professional representative.
Osobitná odborná kvalifikácia sa vyžaduje pre oprávneného zástupcu.
Slovakia Advokát, Komerčný Pravnik Lawyers are fully entitled.
Slovensko Advokát, Komerčný Pravnik Právnici sú plne oprávnení.
Patentový zástupca In Slovakia, legal practitioners (‘advokáts') listed in the Slovak BAR Association may act as representatives before the Industrial Property Office of the Slovak Republic.
Patentový zástupca Na Slovensku môžu advokáti zapísaní v Slovenskej advokátskej komore konať ako zástupcovia pred Úradom priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky.
Slovenia Odvetnik Lawyers are fully entitled.
Slovinsko Odvetnik Právnici sú plne oprávnení.
Patentni zastopnik Legal practitioners who are not entered in the Slovenian register as patent/trade mark agents are not allowed to represent parties before the Office.
Patentni zastopnik Advokáti, ktorí nie sú zapísaní v slovinskom zozname patentových zástupcov a zástupcov pre ochranné známky, nie sú oprávnení zastupovať účastníkov konania pred úradom.
Notaries are not entitled by right.
Notári nemajú právo vystupovať ako zástupcovia.
Spain Abogado Lawyers are fully entitled.
Španielsko Abogado Právnici sú plne oprávnení.
Agente Oficial de la Propiedad Industrial Entry on the list is conditional upon an examination.
Agente Oficial de la Propiedad Industrial Zápis do zoznamu je podmienený skúškou.
Sweden Advokat Lawyers are fully entitled.
Švédsko Advokat Právnici sú plne oprávnení.
Patentombud Entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Patentombud Oprávnenie nie je podmienené potrebou osobitnej odbornej kvalifikácie; osoby žiadajúce o zápis do zoznamu musia pravidelne vystupovať ako oprávnení zástupcovia počas najmenej piatich rokov pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu.
Netherlands Advocaat Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Holandsko Advocaat Právnici sú plne oprávnení, ale osoba nesmie byť právnik a zároveň oprávnený zástupca.
Merkengemachtigde Any person having an address in the EEA may represent clients in IP matters.
Merkengemachtigde Každý, kto má adresu na území EHP, môže zastupovať klientov vo veciach duševného vlastníctva.
United Kingdom Barrister, solicitor, registered rrade mark attorney Lawyers are fully entitled.
Spojené kráľovstvo Barrister, solicitor, registered trade mark attorney Právnici sú plne oprávnení.
Entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
Oprávnenie nie je podmienené potrebou osobitnej odbornej kvalifikácie; osoby žiadajúce o zápis do zoznamu musia pravidelne vystupovať ako oprávnení zástupcovia počas najmenej piatich rokov pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu.
COUNTRY Design Attorney
ŠTÁT Zástupca pre dizajny
Czech Republic Patentový zástupce (the same denomination as trade mark agent)
Česká republika Patentový zástupca (rovnaké označenie ako pre zástupcu pre ochranné známky)
Denmark Varemaerkefuldmaegtig
Dánsko Varemaerkefuldmaegtig
Estonia Patendivolinik
Estónsko Patendivolinik
Finland Mallioikeusasiamies/, Mönsterrättsombud
Fínsko Mallioikeusasiamies/, Mönsterrättsombud
Ireland Registered Patent Agent
Írsko Registered Patent Agent
Italy Consulente in brevetti
Taliansko Consulente in brevetti
Latvia Patentpilnvarotais dizainparaugu lietas
Lotyšsko Patentpilnvarotais dizainparaugu lietas
Romania Consilier de proprietate industriala
Rumunsko Consilier de proprietate industriala
Sweden Varumaerkesombud
Švédsko Varumaerkesombud
United Kingdom Registered patent agent
Spojené kráľovstvo Registered patent agent
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 32
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť A, Všeobecné pravidlá strana 33
Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors
Zrušenie rozhodnutí, výmaz zápisov z registra a oprava chýb
GUIDELINES FOR EXAMINATION OF EUROPEAN UNION TRADE MARKS
USMERNENIA PRE PRIESKUM OCHRANNÝCH ZNÁMOK EURÓPSKEJ ÚNIE
SECTION 6
ODDIEL 6
REVOCATION OF DECISIONS, CANCELLATION OF ENTRIES IN THE REGISTER AND CORRECTION OF ERRORS
ZRUŠENIE ROZHODNUTÍ, VÝMAZ ZÁPISOV Z REGISTRA A OPRAVA CHÝB
1 Revocation of Decisions and Cancellation of Entries in the Register 3
1 Zrušenie rozhodnutí a výmaz zápisov z registra 3
1.1 Obvious errors attributable to the Office 3
1.1 Zrejmá chyba pripísateľná úradu 3
1.2 Who decides on revocation/cancellation?
1.2 Kto rozhoduje o zrušení/výmaze?
1.3 Procedural aspects 5
1.3 Procesné hľadiská 4
1.3.1 Assessment 5
1.3.1 Posúdenie 4
1.3.2 Distinction between where only one party and where more than one party is affected 5
1.3.2 Rozlišovanie medzi prípadmi, keď je dotknutý iba jeden účastník, a prípadmi, keď je dotknutých viacero účastníkov 5
2 Correction of Errors in Decisions and Other Notifications 8
2 Oprava chýb v rozhodnutiach a ostatných oznámeniach 8
2.1 Correction of linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions 8
2.1 Opravy jazykových chýb, chýb, ktoré vznikli pri prepise, a zrejmých nesprávností v rozhodnutiach 8
2.1.1 General remarks 8
2.1.1 Všeobecné poznámky 8
2.1.2 Procedural aspects 8
2.1.2 Procesné hľadiská 8
2.2 Correction of errors in notifications other than decisions 9
2.2 Oprava chýb v iných oznámeniach, ako sú rozhodnutia 9
3 Correction of Technical Errors in Registering a Trade Mark or Publishing the Registration 9
3 Oprava technických chýb pri zápise ochrannej známky alebo zverejnení zápisu 9
1 Revocation of Decisions and Cancellation of Entries in the Register
Zrušenie rozhodnutí a výmaz zápisov z registra
Article 103 EUTMR
Článok 103 nariadenia o OZEÚ
Article 70 EUTMDR
Článok 70 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Under certain conditions a decision taken by the Office can be revoked or an entry in the Register cancelled.
Za určitých podmienok možno zrušiť rozhodnutie, ktoré prijal úrad, alebo vymazať zápis z registra.
This part of the Guidelines deals with the practical aspects of revocation/cancellation under Article 103 EUTMR; it does not apply to registered Community designs (RCDs).
Táto časť usmernení obsahuje praktické aspekty zrušenia/výmazu podľa článku 103 nariadenia o OZEÚ; nevzťahuje sa na zapísané dizajny Spoločenstva.
The revocation procedure can be initiated either by a party to the proceedings or by the Office on its own motion.
Postup týkajúci sa zrušenia môže iniciovať účastník konania alebo úrad z úradnej moci.
A decision can only be revoked by another decision.
Rozhodnutie možno zrušiť len prostredníctvom iného rozhodnutia.
The same applies to cancellations of entries in the Register.
Platí to aj pre zrušenie zápisov do registra.
1.1 Obvious errors attributable to the Office
Zrejmá chyba pripísateľná úradu
A decision must be revoked or an entry in the Register cancelled when it contains an obvious error attributable to the Office.
Rozhodnutie možno zrušiť alebo zápis do registra možno vymazať len v prípade, že obsahuje zrejmú chybu pripísateľnú úradu.
The wording ‘obvious error' covers substantial procedural violations and the obvious distortion of facts.
Formulácia „zrejmá chyba“ sa vzťahuje na podstatné procesné porušenia a zrejmé skreslenie skutočností.
It does not contain errors of substance, where no revocation is possible.
Nevzťahuje sa na vecné chyby, pri ktorých nie je možné zrušenie.
A decision/entry contains an obvious error where there has been an error in the proceedings (usually when an essential procedural step was omitted) or where the decision/entry ignores a procedural action taken by the parties.
Rozhodnutie/zápis obsahuje zrejmú chybu, ak došlo k chybe v rámci konania (zvyčajne v prípade vynechania zásadného procesného úkonu) alebo sa v rozhodnutí/zápise nezohľadní procesný úkon účastníkov.
The decision/entry is incorrect if the procedure established by the Regulations has not been followed correctly.
Rozhodnutie/zápis je nesprávny, ak sa správne nevykonal postup stanovený v nariadeniach.
The following is a non-exhaustive list of examples of obvious errors requiring revocation.
Nasleduje neúplný zoznam príkladov zrejmých chýb, ktoré je potrebné odstrániť.
The EUTM is registered despite having previously been withdrawn.
OZEÚ sa zapísala aj napriek tomu, že už bola vzatá späť.
The opposition has been found admissible even though some admissibility requirements were not met (18/10/2012, C402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649).
Námietka bola vyhodnotená ako prípustná aj napriek tomu, že neboli splnené niektoré požiadavky prípustnosti (18/10/2012, C402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649).
The EUTM is registered despite a deficiency in the payment of the application fees.
OZEÚ sa zapísala aj napriek nedostatku pri platbe poplatkov za prihlášku.
The EUTM is registered despite a successful opposition.
OZEÚ sa zapísala aj napriek námietke, ktorá bola úspešná.
The EUTM's refusal on absolute grounds is notified before expiry of the time limit given to the applicant to send observations in reply to the objection, or ignoring the observations the applicant filed on time.
Zamietnutie OZEÚ z absolútnych dôvodov sa doručí prihlasovateľovi pred uplynutím lehoty poskytnutej na to, aby mohol zaslať pripomienky v odpovedi na námietky, alebo bez zohľadnenia pripomienok, ktoré prihlasovateľ podal včas.
(Where the applicant has responded within the time limit, the examiner can continue dealing with the application, for example by issuing a decision, and is not required to wait until expiry of the time limit set in the objection letter.)
(Ak prihlasovateľ zaslal odpoveď v stanovenej lehote, prieskumový pracovník sa môže ďalej zaoberať prihláškou, napríklad vydaním rozhodnutia, a nie je povinný čakať, kým uplynie lehota stanovená v oznámení o námietke.)
The EUTM is refused on absolute grounds, ignoring the evidence of acquired distinctiveness duly submitted.
OZEÚ sa zamietne z absolútnych dôvodov bez zohľadnenia riadne predloženého dôkazu o získaní rozlišovacej spôsobilosti.
The EUTM is refused by the Opposition Division, ignoring an unprocessed request for proof of use or without dealing with the issue of proof of use.
Námietkové oddelenie zamietne OZEÚ bez zohľadnenia nespracovanej žiadosti o predloženie dôkazov o používaní alebo bez toho, aby sa zaoberalo dôkazom o používaní.
The EUTM is registered despite a pending opposition.
OZEÚ sa zapíše aj napriek nevybavenej námietke.
The opposition is rejected on the basis of lack of proof of use but
Námietka sa zamietne na základe chýbajúcich dôkazov o používaní, ale
○ the opponent was not expressly given a time limit for submitting proof of use;
namietateľovi nebola výslovne poskytnutá lehota na predloženie dôkazu o používaní;
○ proof of use was filed on time and was overlooked.
dôkaz o používaní bol predložený včas a bol prehliadnutý.
The opposition decision was rendered while the proceedings were suspended or interrupted or, more generally, while a time limit for one of the parties was still running.
Bolo prijaté rozhodnutie o námietke, zatiaľ čo konanie bolo pozastavené alebo prerušené, alebo všeobecnejšie, kým ešte plynula lehota pre jedného z účastníkov.
Any breach of the right to be heard (observations not forwarded to the other party when that party should have been given a time limit to reply pursuant to the Regulation or the Office's practice).
Akékoľvek porušenie práva byť vypočutý (pripomienky neboli predložené druhému účastníkovi, keď sa mu mala poskytnúť lehota na zaslanie odpovede v súlade s nariadením alebo postupom úradu).
When closing a file due to a limitation of the contested EUTM application or a withdrawal, the Office has issued a decision on costs, overlooking an agreement on costs between both parties that was on file at the time.
Pri zatvorení spisu z dôvodu obmedzenia napadnutej prihlášky OZEÚ alebo späťvzatia úrad vydal rozhodnutie o nákladoch, pričom prehliadol dohodu o nákladoch uzatvorenú medzi oboma účastníkmi, ktorá sa v tom čase nachádzala v spise.
A transfer of ownership was entered in the Register despite insufficient evidence of the transfer.
Prevod vlastníctva bol zapísaný do registra aj napriek nedostatočným dôkazom o prevode.