natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money.
Finančné odvetvie zahŕňa širokú škálu organizácií, ktoré sa zaoberajú riadením, investovaním, prevádzaním a požičiavaním peňazí.
Among these organisations are, for example, banks, credit card companies, insurance companies, consumer finance companies, stock brokerages and investment funds.
Medzi tieto organizácie sa radia napríklad banky, spoločnosti vydávajúce kreditné karty, poisťovne, spoločnosti poskytujúce spotrebiteľské úvery, maklérske spoločnosti a investičné fondy.
8.1 Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36)
Služby bankovníctva (trieda 36) verzus poisťovníctvo (trieda 36)
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business.
Poskytovanie služieb bankovníctva spočíva v poskytovaní všetkých služieb zameraných na sporenie alebo komerčné účely, pokiaľ ide o príjem, pôžičku, výmenu, investovanie a zabezpečovanie peňazí, vydávanie dlhopisov a uskutočňovanie ďalších finančných činností.
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses.
Poskytovanie služieb poisťovníctva spočíva v prijímaní zodpovednosti za určité riziká a s nimi súvisiace straty.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
Poisťovatelia obvykle poskytujú peňažnú náhradu a/alebo asistenciu v prípade špecifickej poistnej udalosti, ako je napríklad smrť, nehoda, choroba, porušenie zmluvy alebo vo všeobecnosti akákoľvek udalosť, ktorá môže spôsobiť škody.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
Účely služieb v oblasti poisťovníctva sa líšia od služieb, ktoré obvykle poskytujú banky, ako napríklad poskytovanie úverov alebo správy aktív, služby súvisiace s kreditnými kartami, oceňovanie alebo burzové maklérstvo.
Nevertheless, they have some significant aspects in common.
Niektoré významné aspekty však majú napriek tomu spoločné.
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
Služby poisťovníctva majú finančnú povahu a poisťovne podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa udeľovania licencie, dohľadu a platobnej schopnosti ako banky a ďalšie inštitúcie poskytujúce finančné služby.
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked.
Väčšina bánk poskytuje aj poisťovacie služby vrátane zdravotného poistenia alebo vystupujú ako zástupcovia poisťovní, s ktorými sú často ekonomicky prepojené.
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group.
Okrem toho je bežné, že finančné inštitúcie a poisťovne sú súčasťou rovnakej ekonomickej skupiny.
Therefore, although insurance services and banking services have different purposes, they are of a similar nature, may be provided by the same undertaking or related undertakings and share the same distribution channels.
V dôsledku toho, aj keď služby poisťovníctva a bankovníctva rôzne účely, majú podobnú povahu, môže ich poskytovať rovnaký podnik alebo prepojené podniky a majú rovnaké distribučné kanály.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
Tieto okolnosti preukazujú, že služby poisťovníctva sa podobajú službám bankovníctva.
8.2 Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36)
Služby v oblasti nehnuteľností (trieda 36) verzus finančné služby (trieda 36)
The term ‘real estate affairs' comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Pojem „služby v oblasti nehnuteľností“ zahŕňa správu a oceňovanie nehnuteľností a služby realitných kancelárií, ako aj poradenstvo a poskytovanie súvisiacich informácií.
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary.
To predovšetkým spočíva v nájdení nehnuteľnosti, v jej sprístupnení potenciálnym kupcom a vo vystupovaní ako sprostredkovateľ.
Consumers clearly distinguish real estate agents' services from those of financial institutions.
Spotrebitelia jasne rozlišujú služby realitného makléra od služieb finančných inštitúcií.
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances.
Neočakávajú, že im banka nájde bývanie alebo že realitný maklér bude spravovať ich financie.
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
Finančné služby a služby banky nemajú rovnakú povahu, účel určenia ani spôsob používania ako realitné služby.
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients' funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property.
Zatiaľ čo finančné služby poskytujú finančné inštitúcie na účely spravovania finančných prostriedkov svojich klientov, pričom tieto služby okrem iného zahŕňajú spravovanie vkladov, výplatu finančných prostriedkov, poskytovanie úverov alebo vykonávanie rôznych finančných operácií, realitné služby sú služby, ktoré súvisia s nehnuteľnosťou, a to najmä s prenájmom, nákupom, predajom alebo spravovaním nehnuteľnosti.
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Navyše, pokiaľ ide o skutočnosť, že predmetné služby by sa mohli vyskytovať v rovnakých distribučných kanáloch, je zrejmé, že realitné služby sa v zásade neposkytujú na rovnakých miestach ako služby v oblasti finančníctva (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service.
Akýkoľvek iný záver by znamenal, že všetky nefinančné transakcie zahŕňajúce financovanie by boli komplementárne voči finančným službám.
It must therefore be concluded that these services are dissimilar even if financial services are essential or important for the use of real estate.
Je preto nevyhnutné dôjsť k záveru, že tieto služby sú odlišné, aj keď sú finančné služby nevyhnutné alebo dôležité pri používaní nehnuteľností.
The consumers would not attribute responsibility for both services to the same company (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
Spotrebitelia by nepripisovali zodpovednosť za obe služby tej istej spoločnosti (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
8.3 Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Kreditné karty (trieda 9) verzus finančné služby (trieda 36)
A credit card is a small plastic card issued to users as a system of payment.
Kreditná karta je malá plastová karta vydaná používateľom ako prostriedok platobného styku.
It allows its holder to buy goods and services based on the holder's promise to pay for these goods and services.
Oprávňuje jej držiteľa na nákup tovarov a služieb na základe prísľubu držiteľa, že za tieto tovary a služby zaplatí.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Emitent kreditnej karty vytvorí revolvingový účet a poskytne spotrebiteľovi (alebo používateľovi) úverovú linku, z ktorej si používateľ môže požičať peniaze na zaplatenie obchodníkovi alebo ako pokladničnú zálohu pre používateľa.
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
Finančné služby poskytujú inštitúcie ako banky s cieľom uľahčovať rôzne finančné transakcie a ďalšie súvisiace činnosti vo svete financií.
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar.
Aj keď sa kreditné karty do určitej miery súvisia s finančnými službami, napr. možno ich použiť na výber hotovosti z bankomatu banky, toto prepojenie je príliš vzdialené na to, aby sa tieto tovary a služby podobali.
The customers are aware of the fact that financial institutions are not responsible for the technological aspects of issuing magnetic or chip cards (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
Zákazníci sú si vedomí skutočnosti, že finančné inštitúcie nezodpovedajú za technologické aspekty spojené s vydávaním magnetických alebo čipových kariet (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
9 Transport, Packaging and Storage
Preprava, balenie a skladovanie
9.1 Transport of goods (Class 39) versus any product
Preprava tovaru (trieda 39) verzus akýkoľvek výrobok
Services of transport are not considered to be similar to goods.
Služby prepravy sa nepovažujú za podobné tovarom.
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned.
Tieto služby poskytujú špecializované prepravné spoločnosti, ktorých podnikanie nespočíva vo výrobe a predaji príslušných tovarov.
As regards the nature of the goods and services, transport services refer to a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B.
Pokiaľ ide o povahu tovarov a služieb, prepravné služby sa vzťahujú na vozové parky nákladných automobilov alebo flotilu lodí, ktoré sa používajú na prepravu tovarov z bodu A do bodu B.
● Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.
Cestá na zákusky a cukrovinky sú rozdielne od prepravných služieb.
They are different in terms of their nature, intended purpose and method of use; they are neither complementary nor in competition.
Líšia sa, pokiaľ ide o ich povahu, účel určenia a spôsob používania, nie sú komplementárne ani si nekonkurujú.
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Na základe všetkých týchto rozdielov je zrejmé, prečo sú prepravné služby a cestá na zákusky a cukrovinky ako tovary zamerané na odlišných spotrebiteľov.
Transport is predominantly aimed at professionals (those who need to move goods) whereas pastry and confectionery target non-professional consumers (ordinary people who require food) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
Preprava sa predovšetkým zameriava na profesionálov (ktorí potrebujú presúvať tovary), zatiaľ čo cestá na zákusky a cukrovinky sa zameriavajú na neodborných spotrebiteľov (bežní ľudia, ktorí požadujú potraviny) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
9.2 Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
Balenie a skladovanie tovaru (trieda 39) verzus akýkoľvek výrobok
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company's or any other person's goods are packed and kept in a particular place for a fee.
Rovnako balenie a skladovanie tovaru sa vzťahujú iba na službu, na základe ktorej sa tovary spoločnosti alebo akejkoľvek inej osoby zabalia a uchovajú na určitom mieste za poplatok.
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
Tieto služby nie sú podobné žiadnemu druhu tovaru vrátane akéhokoľvek tovaru, ktorý môže byť zabalený a skladovaný (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
10 Information Technology
Informačné technológie
10.1 Computers versus software
Počítače verzus softvér
What we call a computer is actually a ‘system', a combination of components that work together.
To, čo nazývame počítač, je v skutočnosti „systém“ - kombinácia komponentov, ktoré pracujú spoločne.
The hardware devices are the physical components of that system.
Hardvérové zariadenia predstavujú fyzické komponenty tohto systému.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software.
Hardvér je navrhnutý tak, aby spolupracoval s počítačovými programami, ktoré sa označujú ako softvér.
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public.
Spoločnosti pôsobiace v oblasti počítačového hardvéru vyrábajú aj softvér, majú rovnaké distribučné kanály a zameriavajú sa na odbornú verejnosť (napríklad pri používaní v oblasti bankovníctva a financií, vzdelávania, medicíny, obchodu a zábavy/oddychu) a/alebo na širokú verejnosť.
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below).
Navyše medzi týmito tovarmi existuje komplementárnosť (pozri bod 10.2 nižšie).
These goods are considered to be similar.
Tieto tovary sa považujú za podobné.
10.2 Software versus apparatus that use software
Softvér verzus zariadenie, ktoré používa softvér
In today's high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software.
V súčasnej spoločnosti s vysokou mierou moderných technológií takmer všetky elektronické alebo digitálne zariadenia na svoju funkciu využívajú integrovaný softvér.
This does not, however, lead to the automatic conclusion that software is similar to goods that use software to function successfully (see also Annex I, paragraph 1, above).
To však automaticky nevedie k záveru, že softvér je podobný tovarom, ktoré používajú softvér na to, aby správne fungovali (pozri aj bod 1 prílohy I vyššie).
Example of dissimilarity
Príklad odlišnosti
● Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar.
Hoci digitálna váha využíva na svoju funkciu integrovaný softvér, nevedie to k záveru o podobnosti medzi softvérom a váhami.
One could argue that the software is important for the use of the scale; however, they are not complementary because they are not aimed at the same public.
Bolo by možné tvrdiť, že softvér je dôležitý pre používanie váhy, tieto tovary však nie sú komplementárne, pretože sa nezameriavajú na rovnakú skupinu verejnosti.
The digital scale is for the general public, whereas the software is aimed at the actual manufacturer of these scales.
Digitálna váha je určená pre všeobecnú verejnosť, zatiaľ čo softvér sa zameriava na samotného výrobcu týchto váh.
The producers are not the same, nor are the distribution channels, and they do not have the same purpose.
Nemajú rovnakých výrobcov, distribučné kanály ani rovnaký účel.
However, when the software is not an integrated part of an apparatus, can be purchased independently from it and serves, for example, to give more or different functionalities, similarity can be established.
O podobnosti však možno rozhodnúť, pokiaľ softvér nie je integrovanou súčasťou zariadenia, možno ho kúpiť nezávisle od neho a slúži napríklad na to, aby poskytol viaceré alebo odlišné funkcie.
● A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings.
Digitálny fotoaparát aj softvér na rozšírenie jeho funkcií sa zameriavajú na rovnakú skupinu verejnosti a vyrábajú ich rovnaké alebo prepojené podniky.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other.
Na ich distribúciu slúžia rovnaké kanály a používanie jedného tovaru je nevyhnutné na používanie druhého.
Consequently, digital cameras and software (e.g. which includes software to increase the functionalities of a digital camera) are considered to be similar.
V dôsledku toho sa digitálne fotoaparáty a softvér (napríklad vrátane softvéru na rozšírenie funkcií digitálneho fotoaparátu) považujú za podobné.
10.3 Software, downloadable ‘apps' and downloadable electronic publications
Softvér, stiahnuteľné aplikácie a stiahnuteľné elektronické publikácie
Application software, also known as ‘an app', is computer software that is designed to help the user perform various tasks on a computer.
Softvér aplikácie, známy aj pod označením „aplikácia“, je počítačový softvér, ktorý je určený na to, aby pomáhal používateľovi vykonávať rôzne úlohy pomocou počítača.
Application software differs from system software in that it can be accessed by the user and run on a computer.
Softvér aplikácie sa od systémového softvéru odlišuje v tom, že má k nemu prístup používateľ a možno ho spúšťať v počítači.
Application software is usually designed with the user in mind.
Pri návrhu softvéru aplikácie sa zvyčajne prihliada na požiadavky používateľa.
The new definition of application is used to refer to the small apps that are designed for mobile phones; however, the definition covers all applications on smartphones, tablets and computers.
Pojmom aplikácia sa podľa nového vymedzenia označujú malé aplikácie určené pre mobilné telefóny, toto vymedzenie sa však vzťahuje na všetky aplikácie v smartfónoch, tabletoch a počítačoch.
Consequently, software, application software and downloadable applications are considered to be identical.
V dôsledku toho sa softvér, softvér aplikácie a stiahnuteľné aplikácie považujú za zhodné.
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications.
V dôsledku toho existujú komplementárny vzťah medzi softvérom/aplikáciami a stiahnuteľnými elektronickými publikáciami.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same.
Môžu mať rovnakých výrobcov, používať rovnaké distribučné kanály a vo všeobecnosti majú aj rovnakú skupinu verejnosti.
10.4 Specific software versus specific software
Konkrétny softvér verzus konkrétny softvér
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Existujú rôzne druhy softvéru, a hoci je softvér vo svojej podstate (množina inštrukcií, pomocou ktorej môže počítač vykonať určitú úlohu) rovnaký, neznamená to, že majú rovnaký konkrétny účel.
This implies that very specific software could even be dissimilar to another type of software.
Z toho vyplýva, že veľmi konkrétny softvér by dokonca mohol byť nepodobný inému druhu softvéru.
The field of application of computer games software is not the same as software for apparatus that diagnose diseases.
Oblasť použitia počítačových hier (softvéru) nie je rovnaká ako softvéru pre zariadenia na diagnostiku chorôb.
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
Vzhľadom na tieto výrazne odlišné oblasti použitia nie sú potrebné rovnaké odborné znalosti na vývoj týchto druhov softvéru, ani nemajú tieto druhy softvéru rovnakých koncových používateľov alebo distribučné kanály.
These goods are therefore dissimilar.
Tieto tovary sú preto nepodobné.
10.5 Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42)
Počítače a softvér (trieda 9) verzus počítačové programovanie (trieda 42)
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations.
Počítačové programovanie pozostáva okrem iného z procesu zapisovania zdrojového kódu (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26) a počítačový program predstavuje množinu kódovaných inštrukcií, na základe ktorých môže stroj, obzvlášť počítač, vykonať požadovanú postupnosť operácií.
Computers are devices that compute, especially programmable electronic machines that perform high-speed mathematical or logical operations or that assemble, store, correlate, or otherwise process information.
Počítače sú zariadenia, ktoré počítajú, najmä programovateľné elektronické zariadenia, ktoré vykonávajú vysokorýchlostné matematické alebo logické operácie, alebo zhromažďujú, ukladajú, korelujú alebo inak spracúvajú informácie.
Computers need programs to operate.
Počítače potrebujú k fungovaniu programy.
Software is composed of programs, routines, and symbolic languages that control the functioning of the hardware and direct its operation.
Softvér sa skladá z programov, rutín a symbolických jazykov, ktoré kontrolujú fungovanie hardvéru a riadia jeho činnosť.
Therefore, computer programming services are closely linked to computers and software.
Z toho dôvodu programovanie úzko súvisí s počítačmi a softvérom.
This is because in the field of computer science, producers of computers and/or software will also commonly provide computer and/or software-related services (e.g. as a means of keeping the system updated).
Je to preto, lebo v oblasti počítačovej vedy je bežné, že výrobcovia počítačov a/alebo softvéru poskytujú aj služby týkajúce sa počítačov a/alebo softvéru (napríklad na udržanie systému v aktualizovanom stave).
Consequently, and in spite of the fact that the nature of the goods and services is not the same, both the end users and the producers/providers of the goods and services coincide.
V dôsledku toho a napriek skutočnosti, že povaha týchto tovarov a služieb nie je rovnaká, koncoví používatelia aj výrobcovia/poskytovatelia týchto tovarov a služieb sa zhodujú.
Furthermore, they are goods and services that are complementary.
Navyše ide o tovary a služby, ktoré sa dopĺňajú.
For these reasons, these goods and services are considered similar.
Z týchto dôvodov sa tieto tovary a služby považujú za podobné.
10.6 Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38)
Prístroje na nahrávanie, prenos alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu, počítače a softvér (trieda 9) verzus telekomunikačné služby (trieda 38)
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line.
Prístroje na nahrávanie, prenos alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu sú prístroje a zariadenia, ktoré slúžia na prenos zvukových a obrazových informácií na diaľku pomocou rádiových vĺn, optických signálov atď. alebo prostredníctvom prenosového vedenia.
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means.
Telekomunikačné služby sú tie služby, ktoré umožňujú ľuďom spolu komunikovať prostriedkami na diaľku.