natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the repair of leather goods would be considered sufficiently clear and precise, as the professionals carrying out those repairs would mostly be cobblers, regardless of further characteristics of the goods.
Napríklad formulácia opravy kožených tovarov by sa považovala za dostatočne jasnú a presnú, pretože odborníci vykonávajúci predmetné opravy budú väčšinou obuvníci bez ohľadu na ďalšie charakteristiky tovarov.
The practice regarding retail services in connection with goods that are considered vague is explained further in the Annex, in ‘Retail and wholesale services'.
Prax týkajúca sa maloobchodných služieb v spojení s tovarmi, ktoré sa považujú za neurčité, sa bližšie vysvetľuje v prílohe v časti „Maloobchodné a veľkoobchodné služby“.
Note that vague terms cannot be made specific, or acceptable, by the addition of such terms as ‘including' or ‘in particular'.
Upozorňujeme, že pridaním výrazov ako „vrátane“ alebo „predovšetkým“ sa neurčité výrazy nestanú špecifickými ani prijateľnými.
The example machines, including milking machines would not be acceptable as it remains vague (see paragraph 4.1.2 above).
Napríklad stroje vrátane dojacích strojov nebude prijateľné označenie, pretože je aj naďalej neurčité.
4.2.2 Vague terms
Neurčité výrazy
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application.
Rovnaké zásady týkajúce sa jasnosti a presnosti uvedené v predchádzajúcom texte sa vzťahujú na všetky tovary a služby uvedené v prihláške.
Terms that do not provide a clear indication of the goods covered should be objected to.
Proti výrazom, ktoré neobsahujú jasné označenie zahrnutých tovarov, by sa mala vzniesť námietka.
Electric/electronic apparatus/instruments;
elektrické/elektronické prístroje/nástroje;
Association services;
služby združení;
Facilities management services.
služby v oblasti správy zariadení;
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Všetky uvedené príklady musia byť bližšie špecifikované tak, ako už bolo opísané v predchádzajúcom texte, určením faktorov, ako sú vlastnosti, účel a/alebo identifikovateľné odvetvie trhu.
This is also the case with some of the ‘class scopes' or ‘group titles' within the hierarchical structure of the HDB taxonomy, which primarily serve search purposes.
Platí to aj pre niektoré „rozsahy tried“ alebo „názvy skupín“ v rámci hierarchickej štruktúry taxonómie harmonizovanej databázy, ktoré v prvom rade slúžia na účely vyhľadávania.
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely.
Proti týmto výrazom bude vznesená námietka, ak neoznačujú tovary a služby presne.
The means by which a service is provided usually does not render a term sufficiently clear and precise.
Prostriedok, prostredníctvom ktorého sa služba poskytuje, zvyčajne nestačí nato, aby bol výraz dostatočne jasný a presný.
For classification purposes it is mostly irrelevant whether a service is provided online, on the telephone, by means of a catalogue, in a physical shop, or on-site in person.
Na účely triedenia väčšinou nie je dôležité, či sa služba poskytuje online, telefonicky, prostredníctvom katalógu, v kamennej predajni alebo osobne na mieste.
4.2.3 The claim for all goods/services in a class or all goods/services of the alphabetical list in a class
Nárok na všetky tovary/služby v triede alebo všetky tovary/služby z abecedného zoznamu v triede
If applicants intend to protect all goods or services included in the alphabetical list of a particular class, they must indicate this by listing these goods or services explicitly and individually.
Ak majú prihlasovatelia v úmysle chrániť všetky tovary alebo služby uvedené v abecednom zozname konkrétnej triedy, musia túto skutočnosť výslovne uviesť tak, že tieto tovary alebo služby uvedú výslovne a jednotlivo.
The Office provides tools and functionalities, such as the Goods and Services Builder and TMclass, to guide applicants through the search for goods and services by providing them with suggestions for acceptable goods or services or by starting from the more general terms and ending with the more specific.
Úrad poskytuje nástroje a funkcie, ako sú Nástroj na zostavovanie zoznamov tovarov a služieb a TMclass, ktoré prihlasovateľom pomáhajú pri vyhľadávaní tovarov a služieb tým, že ponúkajú návrhy prijateľných tovarov alebo služieb, alebo tým, že začínajú od všeobecnejších výrazov a končia pri špecifickejších výrazoch.
Use of the Goods and Services Builder and the TMclass hierarchical structure for guidance and search purposes is encouraged (see paragraph 3 above).
Na usmernenie a na účely vyhľadávania sa odporúča používať hierarchickú štruktúru Nástroja na zostavovanie zoznamov tovarov a služieb a nástroja TMclass (pozri bod 3).
Consequently, in these cases, no filing date will be accorded.
V takých prípadoch preto nie je priznaný dátum podania.
On other occasions, applications are filed with a correct list of goods and/or services but with a final comment in part of the list such as ‘and all other goods/services in this class', or ‘and all goods/services of the alphabetical list in this class'.
V iných prípadoch sú prihlášky podané so správnym zoznamom tovarov a/alebo služieb, ale v niektorej časti zoznamu obsahujú záverečnú poznámku, ako napríklad „a všetky ostatné tovary/služby v tejto triede“ alebo „a všetky ostatné tovary/služby v abecednom zozname v tejto triede“.
In these cases, the application may proceed only for the part of the goods and/or services that is listed correctly.
V takýchto prípadoch sa môže prihláška spracovať len pre tú časť tovarov a/alebo služieb, ktoré sú v zozname uvedené správne.
4.2.4 Reference to other classes within the list
Odkaz na iné triedy v rámci zoznamu
References to other class numbers within a class are not acceptable for classification purposes.
Odkazy na iné čísla tried v rámci triedy nie sú na účely triedenia prijateľné.
For example, the descriptions (in Class 39) transport services of all goods in Classes 32 and 33 or (in Class 9) computer software in the field of services in Classes 41 and 45 are not acceptable as in both cases the terms are considered to be unclear and imprecise and lack legal certainty as to what goods and services are covered.
Napríklad opisy (v triede 39) dopravné služby pre všetky tovary v triedach 32 a 33 alebo (v triede 9) počítačové programy v oblasti služieb v triedach 41 a 45 nie sú prijateľné, keďže v oboch prípadoch sa tieto výrazy považujú za nejasné a nepresné a predstavujú právnu neistotu, pokiaľ ide o to, ktoré tovary a služby zahŕňajú.
The only way to overcome the objection to these lists of goods and services is for the respective goods of Classes 32 and 33, and services of Classes 41 and 45 to be specified in more detail.
Jediný spôsob, ako odstrániť námietku proti týmto zoznamom tovarov a služieb, je podrobnejšie špecifikovať príslušné tovary v triedach 32 a 33 a služby v triedach 41 a 45.
The term ‘goods not included in other classes' is not acceptable in service classes because this expression only makes sense in its original goods class.
Pojem „tovary, ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach“ nie je v triedach služieb prijateľný, pretože tento výraz má význam len v pôvodnej triede tovarov.
For example, one of the general indications of the Class 16 class heading reads plastic materials for packaging (not included in other classes).
Jedným zo všeobecných označení názvu triedy v triede 16 je napríklad plastové materiály na balenie (ktoré nie sú zaradené v iných triedach).
In that context the reference to not included in other classes is meaningful.
V tomto kontexte má odkaz ktoré nie sú zaradené v iných triedach význam.
However, if that same term is used in a service class list of goods and services, it does not make sense.
Ak sa však rovnaký výraz používa v zozname tovarov a služieb v rámci triedy služieb, nedáva zmysel.
For example, transport services of plastic materials for packaging (not included in other classes) in Class 39 could not be accepted.
Napríklad opis služby prepravy plastových materiálov na balenie (ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach) v triede 39 by nebol akceptovaný.
The mention of (not included in other classes) must be deleted.
Formulácia (ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach) sa musí odstrániť.
4.2.5 Trade marks in a list of goods/services
Ochranné známky v zozname tovarov/služieb
Trade marks cannot appear within a list of goods and services as if they were a generic term or a category of goods.
Ochranné známky sa nemôžu objaviť na zozname tovarov a služieb, ako keby išlo o všeobecný výraz alebo kategóriu tovarov.
The Office will object to the inclusion of such terms and request that they are replaced by a generic term for the goods or services in question.
Úrad bude namietať proti zaradeniu takýchto výrazov a požiada o jeho nahradenie všeobecným výrazom pre predmetné tovary alebo služby.
Class 9: Electronic devices for transmission of sound and images; video players; CD players; iPods.
Trieda 9: Elektronické zariadenia na prenos zvuku a obrazu; videoprehrávače; CD prehrávače; iPody.
Since iPod™ is a trade mark, the applicant will be requested to replace it by a synonym such as a small portable digital audio player for storing data in a variety of formats including MP3.
Keďže iPod™ je ochranná známka, prihlasovateľ bude požiadaný, aby výraz nahradil synonymom, napríklad malý prenosný digitálny audioprehrávač na ukladanie údajov rôznych formátoch vrátane formátu MP3.
Other examples are Caterpillar™ (the correct classification would be crawler type vehicle), Discman™ (portable compact disc player), Band-Aid™ (sticking plasters), BluRay discs™ (optical storage discs with enhanced capacity) or Teflon™ (non-stick coating based on polytetrafluoroethylene).
Medzi ďalšie príklady patria Caterpillar™ (správne zatriedenie by malo byť pásové vozidlo), Discman™ (prenosný CD prehrávač), Band-Aid™ (náplasti, obväzový materiál), BluRay discs™ (optické úložné disky s rozšírenou kapacitou) alebo Teflon™ (nepriľnavá povrchová úprava na báze polytetrafluóroetylénu).
This list is not exhaustive and, if in doubt, examiners should refer cases to a relevant expert within the Office.
Tento zoznam nie je úplný a prieskumoví pracovníci by sa v prípade pochybností mali v súvislosti s konkrétnymi prípadmi obrátiť na príslušného experta úradu.
If third parties are concerned about the generic use of a registered trade mark within a list of goods and services of an application, they may file observations to that effect.
Ak sú tretie strany znepokojené v súvislosti so všeobecným použitím zapísanej ochrannej známky v zozname tovarov a služieb v rámci určitej prihlášky, môžu v tomto zmysle predložiť pripomienky.
4.2.6 Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services
Zahrnutie výrazov časti a súčasti; komponenty a príslušenstvo do zoznamov tovarov a služieb
The terms parts and fittings; components and accessories are, on their own or in combination with each other, neither clear nor precise enough for classification purposes.
Výrazy časti a súčasti; komponenty a príslušenstvo nie sú, samostatne ani vo vzájomnej kombinácii, dostatočne jasné ani presné na účely triedenia.
Each of the terms requires further qualification to become acceptable in its proper class.
Každý z týchto výrazov je potrebné bližšie označiť, aby mohol byť pre danú triedu prijateľný.
Such terms could be made acceptable by adding identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Takéto výrazy by mohli byť prijateľné, ak sa pridajú identifikačné faktory, ako sú vlastnosti, účel a/alebo identifikovateľné odvetvie trhu.
Examples of acceptable terms
Príklady prijateľných výrazov
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12;
Časti a súčasti pre pozemné vozidlá sú prijateľné v triede 12,
Building components of wood is acceptable in Class 19;
Stavebné komponenty z dreva sú prijateľné v triede 19,
Musical accessories is acceptable in Class 15.
Príslušenstvo k hudobným nástrojom je prijateľné v triede 15.
In all cases the requirements of clarity and precision must also be met.
Vo všetkých prípadoch musia byť splnené aj požiadavky jasnosti a presnosti.
Examples of what will not be accepted
Príklady výrazov, ktoré nebudú akceptované
Class 5 Pharmaceutical preparations; parts and fittings for all the aforementioned goods.
Trieda 5 Farmaceutické prípravky; časti a súčasti ku všetkým uvedeným tovarom.
Class 16 Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods.
Trieda 16 Papier a lepenka; príslušenstvo ku všetkým uvedeným tovarom.
Class 29 Meat, fish, poultry and game; components of all the aforementioned goods.
Trieda 29 Mäso, ryby, hydina a zverina; komponenty ku všetkým uvedeným tovarom.
4.2.7 Use of indefinite qualifiers
Používanie neurčitých označení
5 Examination Procedure
Postup preskúmania
5.1 Parallel applications
Súbežné prihlášky
While the Office will always strive for consistency, the fact that a wrongly classified list of goods and services has previously been accepted does not have to lead to the same list being accepted in any subsequent applications.
Aj keď sa úrad bude vždy snažiť o dosiahnutie konzistentnosti, skutočnosť, že v minulosti už bol akceptovaný zoznam nesprávne zatriedených tovarov a služieb, nemusí znamenať, že rovnaký zoznam bude akceptovaný v nasledujúcich prihláškach.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 3.
Pozri usmernenia, časť A, Všeobecné pravidlá, oddiel 2 Všeobecné zásady, ktoré treba dodržiavať v konaní, bod 3.
5.2 Objections
Námietky
Where the Office considers that there is a need to amend the list of goods and services it should, if possible, discuss the issue with the applicant.
V prípade, že sa úrad domnieva, že zoznam tovarov a služieb je potrebné upraviť, mal by v prípade, že je to možné, prerokovať túto otázku s prihlasovateľom.
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
Vždy, keď je to možné, prieskumový pracovník by mal predložiť návrh na správne zatriedenie.
If the applicant submits a long list of goods/services that is not grouped under class numbers or classified at all, then the examiner should simply object under Article 33 EUTMR and ask the applicant to provide a correct list.
Ak prihlasovateľ predloží dlhý zoznam tovarov/služieb, ktoré nie sú zoskupené podľa čísla tried alebo ktoré vôbec nie sú zatriedené, prieskumový pracovník by mal podľa článku 33 nariadenia o OZEÚ vzniesť námietku a požiadať prihlasovateľa o predloženie správneho zoznamu.
The applicant's response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR).
V odpovedi prihlasovateľa sa nesmie za žiadnych okolností rozšíriť rozsah pôsobnosti alebo škála tovarov alebo služieb, pre ktoré sa prihláška pôvodne podávala (článok 49 ods.
It does not automatically follow that the list itself has been extended.
Automaticky to však neznamená, že došlo k rozšíreniu samotného zoznamu.
An application covering beer, wine and tea in Class 33 should be corrected to:
Prihláška, ktorá zahŕňa pivo, víno a čaj v triede 33, by sa mala opraviť takto:
Class 30 Tea;
Trieda 30 Čaj,
Class 32: Beer;
Trieda 32: Pivo,
Class 33: Wine.
Trieda 33: Víno.
Although there are now three classes covering the goods, the list of goods has not been extended.
Napriek tomu, že sa tam teraz nachádzajú tri triedy, ktoré zahŕňajú tovary, zoznam tovarov nebol rozšírený.
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class.
V prípade, že prihlasovateľ konkrétnemu výrazu správne pridelil číslo triedy, tovary sa obmedzujú na tie, ktoré patria do danej triedy.
For example, an application for tea in Class 30 may not be amended to medicinal tea in Class 5 as that would extend the goods beyond those applied for.
Napríklad prihláška pre čaj v triede 30 sa nemôže upraviť na liečivé čaje v triede 5, keďže by sa tým tovary rozšírili nad rámec prihlasovaných tovarov.
Where there is a need to amend the classification, the Office will send a reasoned communication pointing out the error(s) detected in the list of goods and services.
V prípade, že je potrebné zmeniť triedenie, úrad zašle oznámenie s odôvodnením, v ktorom poukáže na chybu (chyby) zistenú (zistené) v zozname tovarov a služieb.
The objection should take into account the class applied for, and the class a term would otherwise belong to, if its natural and usual meaning can be determined.
V námietke by sa mala zohľadňovať prihlasovaná trieda a trieda, do ktorej by výraz inak patril, ak by bolo možné určiť jeho prirodzený a zvyčajný význam.
Natural and usual meaning is clear, class number is obviously incorrect
Prirodzený a zvyčajný význam je jasný, ale číslo triedy je zjavne nesprávne
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet.
Ak prihlasovateľ podá prihlášku s uvedením výrazu obuv v triede 3, bude požiadaný, aby tento výraz previedol do triedy 25, pretože prirodzený a zvyčajný význam tohto výrazu je výrobok kryjúci nohy určený pre ľudí.
Natural and usual meaning is clear, however, the class number could give a different context
Prirodzený a zvyčajný význam je jasný, ale z čísla triedy by však mohol plynúť iný kontext
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear).
Ak prihlasovateľ podá prihlášku s uvedením výrazu obuv v triede 9, mal by byť požiadaný, aby toto zatriedenie zmenil v súlade s prirodzeným a zvyčajným významom (obuv patrí do triedy 25) alebo aby konkretizoval povahu alebo účel daného tovaru (ochranná obuv).
The applicant therefore has the following options:
Prihlasovateľ má teda tieto možnosti:
either
buď
the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
výraz konkretizuje ako ochranná obuv a tovar tým pádom ostane v triede 9, pretože obuv na ochranu pred nehodami alebo zranením patrí do tejto triedy,
the term shoes is transferred to Class 25, according to its natural and usual meaning.
výraz obuv presunie do triedy 25 podľa jeho prirodzeného a zvyčajného významu.
It should be noted that only one of these options can be chosen:
Je potrebné poznamenať, že vybrať možno iba jednu z týchto možností:
amending the term to properly reflect its nature or purpose in relation to the class originally applied for;
zmena výrazu tak, aby správne vyjadroval svoju povahu alebo účel v spojení s pôvodne prihlasovanou triedou,
transferring the term to the correct class according to its natural and usual meaning.
prevod výrazu do správnej triedy podľa jeho prirodzeného a zvyčajného významu.
It is not possible to choose both as this would widen the scope of the application.
Nie je možné vybrať obe možnosti, pretože tým by sa rozšíril rozsah prihlášky.
Natural and usual meaning is unclear, no context given by class number
Prirodzený a zvyčajný význam nie je jasný, chýba kontext vyplývajúci z čísla triedy
If the applicant files for the term pipes in Class 25, he or she should be asked to define the nature or purpose of these goods, as this is not clear from the natural and usual meaning nor the class applied for.
Ak prihlasovateľ podá prihlášku s uvedením výrazu trúbky v triede 25, mal by byť požiadaný, aby určil povahu alebo účel týchto tovarov, pretože z prirodzeného a bežného významu ani z triedy, ktorej sa prihláška týka, to nie je jasné.
In such a case, a further specification in all applicable classes can be accepted, for instance as:
V takom prípade sa môže akceptovať bližšia špecifikácia vo všetkých uplatniteľných triedach, napríklad:
Class 6 Pipes of metal [construction material]
Trieda 6 Kovové trúbky [stavebný materiál]
Class 15 Wind pipes [musical instruments]
Trieda 15 Píšťaly [hudobné nástroje]
Class 17 Flexible pipes (hoses)
Trieda 17 Hadice
Class 34 Tobacco pipes.
Trieda 34 Fajky.
As the original meaning of the term was unclear, and the class number gave no additional information, this is not considered a widening of the list of goods and services as the original scope could not be defined.
Keďže pôvodný význam výrazu nebol jasný a z čísla triedy nevyplývala žiadna doplňujúca informácia, nepovažuje sa to za rozšírenie zoznamu tovarov a služieb, pretože pôvodný rozsah nebolo možné určiť.
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once.
Počiatočná dvojmesačná lehota povolená na predkladanie pripomienok k listu o nedostatkoch týkajúcich sa triedenia sa môže predĺžiť iba raz.
No further extensions will be granted unless exceptional circumstances apply (e.g. natural disaster or strike).
Žiadne ďalšie predĺženie nebude možné, pokiaľ nenastanú výnimočné okolnosti (napr. prírodná katastrofa alebo štrajk).
See also the Guidelines Part A, General Rules, Section 8, Restitutio in Integrum.
Pozri aj usmernenia, časť A, Všeobecné pravidlá, oddiel 8, Uvedenie do predchádzajúceho stavu.
The Office will send a letter informing the applicant of the definitive agreed list of accepted terms.
Úrad zašle prihlasovateľovi list, v ktorom ho bude informovať o konečnom schválenom zozname prijatých výrazov.
Article 49(1) and (2) EUTMR allows for the amendment of an application.
1 a 2 nariadenia o OZEÚ sa umožňuje zmeniť prihlášku.
This includes the amendment of the list of goods and services provided that ‘such a correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods and services'.
Zahŕňa to zmenu zoznamu tovarov a služieb za predpokladu, že „takáto oprava nezmení podstatne ochrannú známku ani nerozšíri zoznam tovarov alebo služieb.
The restriction can be effected by deleting a term, further specifying a term, or excluding a subcategory of goods or services.
Prihlasovateľ sa môže rozhodnúť, že zúži zoznam tovarov a služieb, aby objasnil rozsah ochrany, vyvrátil námietku alebo urovnal spor.
However, any such fine-tuning may never broaden the scope of the application.
Pri akomkoľvek vylepšení však nikdy nesmie dôjsť k rozšíreniu rozsahu prihlášky.
Amendments made post-registration, however, must comply with the requirements of Article 57 EUTMR on partial surrender.
Zmeny vykonané po zápise však musia spĺňať požiadavky článku 57 nariadenia o OZEÚ týkajúce sa čiastočného vzdania sa.
Once the mark has been entered in the Register, amendments to the list of goods and services can only seek to limit the scope of protection, and will be refused if no actual restriction is made.
Keď sa známka zapíše do registra, zmeny týkajúce sa zoznamu tovarov a služieb sa môžu vzťahovať len na obmedzenie rozsahu ochrany a budú zamietnuté, ak neobsahujú žiadne reálne zúženie.
5.3.1 General rules governing restrictions
Všeobecné pravidlá, ktorými sa riadi zúženie
A request for restriction is formally binding.
Žiadosť o zúženie je formálne záväzná.
This means that the goods or services excluded through a restriction cannot be reinserted into the specification at a later stage.
Znamená to, že tovary alebo služby vylúčené na základe zúženia nemožno neskôr opätovne začleniť do špecifikácie.
In order for a request for restriction to be cancelled, a declaration of withdrawal of the restriction must reach the Office on the same day the request for restriction was filed.
Žiadosť o zúženie môže byť zrušená, len ak je vyhlásenie o späťvzatí zúženia doručené na úrad v rovnaký deň, ako bola podaná žiadosť o zúženie.
Withdrawal of a restriction received after this date will be dismissed.
Späťvzatie zúženia prijaté po tomto dátume bude zamietnuté.
Certain general criteria must be respected at all times for a restriction to be acceptable.
Zúženie je vo všetkých prípadoch prijateľné po splnení určitých všeobecných kritérií.