natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and of a TTW are the date of application of the EUTM (or the so-called Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a TTW to the Commission, respectively.
Príslušným dátumom na stanovenie priority ochrannej známky a tradičného pojmu pre vína je dátum prihlášky OZEÚ (alebo tzv. prednosť podľa Parížskeho dohovoru, ak sa uplatňuje) alebo dátum žiadosti o ochranu tradičného pojmu pre vína adresovanej Komisii.
However, if the EUTM applicant indicates that the TTW in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TTW.
Ak však prihlasovateľ OZEÚ uvedie, že dotknutý tradičný pojem pre vína ešte nebol zapísaný, konanie sa pozastaví až do skončenia postupu zápisu tradičného pojmu pre vína do registra.
Nevertheless, some of the protected TTWs are associated with the use of a (particular) PDO/PGI.
Napriek tomu sa niektoré tradičné pojmy pre vína spájajú s používaním (konkrétneho) CHOP/CHZO.
For instance, the TTW ‘Cannellino' is an exclusive term related to a type of ‘Frascati' wine and to its production.
Napríklad tradičný pojem pre vína Cannellino je výhradný pojem spojený s druhom vína Frascati a jeho výrobou.
Frascati is a PDO.
Frascati je CHOP.
any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style', ‘type', ‘method', ‘as produced in', ‘imitation', ‘flavour', ‘like' or similar;
akýmkoľvek nesprávnym použitím chráneného označenia, a to aj vtedy, ak je doplnený výrazom ako „štýl“, „typ“, „spôsob“, „ako sa vyrába v“, „napodobenina“, „s príchuťou“, „na spôsob“ a podobne;
any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
akýmkoľvek iným nepravdivým alebo zavádzajúcim označením, čo sa týka povahy, charakteristík alebo základných vlastností výrobku, na vnútornom alebo vonkajšom obale, v reklamných materiáloch alebo dokumentoch s ním súvisiacich;
3. any other practice likely to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
akýmkoľvek iným postupom, ktorý môže viesť k uvedeniu spotrebiteľa do omylu, najmä ak vyvoláva dojem, že víno spĺňa podmienky na použitie chráneného tradičného pojmu.
The Office does not automatically object to trade marks that include a term that is also a TTW.
Úrad automaticky nevznesie námietku proti ochranným známkam, ktoré zahŕňajú pojem, ktorý je zároveň tradičným pojmom pre vína.
It raises an objection only in the event of misuse or false/misleading use of the TTW.
Námietku vznesie v prípade, ak ide o nesprávne použitie alebo nepravdivé/zavádzajúce použitie tradičného pojmu pre vína.
The list of protected TTWs includes terms that are fairly common or that have various meanings not necessarily related to wines (such as ‘NOBLE', ‘CLASICO' or ‘RESERVA').
Zoznam chránených tradičných pojmov pre vína obsahuje pojmy, ktoré sú pomerne bežné alebo ktoré majú rôzne významy, ktoré sa nemusia týkať vín (ako napríklad NOBLE, CLASICO alebo RESERVA).
Depending on the context in which these terms are used, they may or may not be associated with wine quality.
V závislosti od kontextu, v ktorom sa tieto pojmy používajú, sa môžu ale nemusia spájať s kvalitou vína.
4 Relevant Goods
V článku 113 ods.
However, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 for the following reasons.
Úrad to chápe tak, že na rozdiel od CHOP/CHZO námietky založené na rozporoch s tradičnými pojmami pre vína nemožno vzniesť v súvislosti s porovnateľnými tovarmi.
For instance, in the event of an EUTM application containing the TTW ‘Fondillón', for wine in Class 33, the objection should be raised not only against wine of overripe grapes that is protected by the TTW, but also against wine as such (e.g. wine complying with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘Fondillón').
Keďže všetky tieto výrobky sú na báze vína a vzhľadom na skutočnosť, že väčšina podaných prihlášok OZEÚ sa týka vín bez špecifikácie kategórie, námietky by sa mali vzniesť proti relevantnému výrobku, na ktorý sa odkazuje v článku 92 ods.
For TTWs, there are no such specifications but their registration in the E-Bacchus database includes a ‘summary of definition/conditions of use'.
V prípade tradičných pojmov pre vína neexistujú takéto špecifikácie, ale ich zápis do databázy E-Bacchus zahŕňa „zhrnutie vymedzenia/podmienok používania“.
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the definition/conditions of use of the TTW in question.
Z tohto dôvodu by sa malo upustiť od námietok, ak príslušné tovary sú zúžené tak, aby boli v súlade s vymedzením/podmienkami používania daného tradičného pojmu pre vína.
The proper wording is ‘[name of the product] complying with the definition/conditions of use of the [TTW ‘X']'.
Správne znenie je „[názov výrobku], ktorý spĺňa vymedzenie/podmienky používania [tradičného pojmu pre vína ,X‘]“.
No other wording should be proposed or allowed.
Nemalo by sa navrhnúť ani povoliť žiadne iné znenie.
Restrictions such as ‘[name of the product] with the [TTW ‘X']' are not acceptable.
Zúženia ako [názov výrobku] s [tradičným pojmom pre vína „X“] nie sú prijateľné.
5 International Agreements
Medzinárodné dohody
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TTWs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account when assessing conflicts between a TTW and an EUTM application.
Analogicky ako v prípade CHOP/CHZO, ak môžu medzinárodné dohody, ktorých je EÚ zmluvnou stranou, slúžiť ako základ na vznesenie námietky proti prihláške ochrannej známky, pri posudzovaní rozporov medzi tradičnými pojmami pre vína a prihláškou OZEÚ by sa mali zohľadniť tradičné pojmy pre vína, ktoré môžu byť chránené medzinárodnými dohodami, ktorých je EÚ zmluvnou stranou.
6 Relationship with other EUTMR Provisions
Vzťah k iným ustanoveniam nariadenia o OZEÚ
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a TTW.
k) nariadenia o OZEÚ, môže byť potrebné aj ďalšie preskúmanie zostávajúcich možných dôvodov zamietnutia, ako je článok 7 ods.
Case No Comment
j) nariadenia o OZEÚ.
The TM is therefore objectionable.
Prihláška OZEÚ č.
The term ‘reserva' in the TM should not be assessed out of context.
Pojem „reserva“ v ochrannej známke by sa nemal posudzovať bez kontextu.
‘Reserva' is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW: in the EUTM application, combined with the word ‘biosfera', ‘reserva' clearly refers to a ‘natural space'.
„Reserva“ nie je len tradičným pojmom pre vína, ale v uvedenom prípade má aj ďalší význam, ktorý nemá zjavné prepojenie s tradičným pojmom pre vína: v prihláške OZEÚ slovo „reserva“ použité spolu so slovom „biosfera“ zjavne odkazuje na prírodný priestor.
Note also that the sign does not refer expressly to a wine.
Zároveň treba zdôrazniť, že označenie výslovne neodkazuje na víno.
In light of the above, the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA', read as a whole, constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘RESERVA' is qualified by the other terms: ‘DE LA BIOSFERA'.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti výraz „RESERVA DE LA BIOSFERA“ pri čítaní spolu predstavuje logický a koncepčný celok, v ktorom „RESERVA“ sa kvalifikuje ďalšími pojmami: „DE LA BIOSFERA“.
There is no direct link being made with the TTW ‘RESERVA' as clearly the term will not be identified as providing information on the quality of wine.
Neuvádza sa tu priame prepojenie na tradičný pojem pre vína „RESERVA“, keďže daný pojem sa zjavne nebude chápať ako informácia o kvalite vína.
Moreover, the structure of the sign confirms that ‘reserva' is not used in isolation or in a different typeface or size.
Okrem toho štruktúra označenia potvrdzuje, že výraz „reserva“ sa nepoužíva samostatne, ani nie je napísaný iným typom písma či v inej veľkosti.
The TM is acceptable.
Ochranná známka je prijateľná.
‘Noble' is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW.
„Noble“ nie je len tradičným označením vín, ale v uvedenom prípade má aj ďalší význam, ktorý nemá zjavné prepojenie s tradičným pojmom pre vína.
In this particular case, the expression ‘NOBLE DRAGON' constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘NOBLE' directly qualifies the term ‘DRAGON' and therefore does not provide information on the quality of the wine, for example that it is ‘noble' wine.
V tomto konkrétnom prípade výraz „NOBLE DRAGON“ predstavuje logický a koncepčný celok, v ktorom „NOBLE“ priamo kvalifikuje pojem „DRAGON“ a preto neposkytuje informácie o kvalite vína, napríklad, že je víno „ušľachtilé“ (angl. noble).
The structure of the sign confirms that ‘noble' is not used in isolation or in a different typeface or size.
Okrem toho štruktúra označenia potvrdzuje, že výraz „noble“ sa nepoužíva samostatne, ani nie je napísané iným typom písma či v inej veľkosti.
This conclusion is valid for average consumers in the EU: either they will understand the expression ‘NOBLE DRAGON' as a conceptual unit or, even if they do not attribute any meaning to the sign as a whole, given the structure of the sign, in particular the arrangement of the words and the size and typeface in which they are reproduced, the term ‘NOBLE' will not evoke in their minds anything particular about the wine.
Tento záver platí pre priemerných spotrebiteľov v EÚ: buď budú chápať výraz „NOBLE DRAGON“ ako koncepčný celok, alebo, hoci nebudú pripisovať žiadny význam označeniu ako celku, na základe štruktúry označenia, konkrétne usporiadania slov a veľkosti a typu písma, v ktorom sú napísané, pojem „NOBLE“ nebude u nich evokovať nič konkrétne v súvislosti s vínom.
Invented EUTM application AXN Late Harvest ‘Vendange Tardive' is a French TTW.
Vymyslená prihláška OZEÚ AXN Late Harvest (neskorý zber) „Vendange Tardive“ je francúzsky tradičný pojem pre vína.
It is protected only in French.
Je chránený iba vo francúzštine.
The translation of the TTW into English is not objectionable.
Preklad tradičného pojmu pre vína do angličtiny nemôže byť predmetom námietky.
See also the EU Commission's reply to Parliamentary question E0622/2006, where it confirmed that the TTW ‘Vendange Tardive' is protected only in French for certain wines originating in France.
Vzhľadom na to, že tradičné pojmy sú chránené len v jazyku, v ktorom sú uvedené, pojem „Late Harvest“ nie je chránený v EÚ.
(http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2006-0622&language=EN)
CHOP/CHZO Tradičný pojem pre vína Prihláška OZEÚ (vymyslená)
RIOJA (PDO-ES-A0117) RESERVA MARQUÉS DE SAN JUAN RESERVA 2010 RIOJA (invented example) Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja' and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA'.
RIOJA (CHOP-ES-A0117) RESERVA MARQUÉS DE SAN JUAN RESERVA 2010 RIOJA (vymyslený príklad) Vína, ktoré sú v súlade so špecifikáciami CHOP „Rioja“ a s vymedzením/podmienkami používania tradičného pojmu pre vína „RESERVA“.
Guidelines for Examination in the Office, Part B Examination Page 8
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť B Prieskum strana 10
Absolute Grounds for Refusal -Trade Marks in Conflict with Traditional Specialities Guaranteed
Absolútne dôvody zamietnutia - Ochranné známky v rozpore so zaručenými tradičnými špecialitami
CHAPTER 12
KAPITOLA 12
2.2 Relationship with trade marks 4
2.1 Vymedzenie zaručených tradičných špecialít podľa nariadení EÚ 3
3 Relevant Goods Under EU Regulations 4
2.2 Vzťah k ochranným známkam 4
3.1 Relevant point in time 4
3 Príslušné tovary podľa nariadení EÚ 4
6 International Agreements 7
6 Medzinárodné dohody 7
2 General Remarks on EU Regulations
Všeobecné pripomienky k nariadeniam EÚ
2.1 Definition of traditional specialities guaranteed under EU Regulations
Vymedzenie zaručených tradičných špecialít podľa nariadení EÚ
results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff; or
sú výsledkom spôsobu výroby, spracovania alebo zloženia zodpovedajúceho tradičnému postupu pre tento výrobok alebo potravinu alebo
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.'
sa vyrábajú zo surovín alebo zložiek, ktoré sa tradične používajú“.
Unlike PGIs/PDOs, the TSG quality scheme does not certify that the protected food product has a link to a specific geographical area, for instance, TSG ‘Mozzarella' for Italian fresh pulled-curd cheese and PDO ‘Mozzarella di Bufala Campana' for mozzarella cheese originating from a particular geographical area.
Na rozdiel od CHOP/CHZO systémom kvality zaručených tradičných špecialít sa neosvedčuje, že chránený potravinový výrobok je prepojený s konkrétnou zemepisnou oblasťou, napríklad zaručená tradičná špecialita „Mozzarella“ pre taliansky čerstvý syr z naťahovanej syreniny a CHOP „Mozzarella di Bufala Campana“ pre syr mozzarella s pôvodom v konkrétnej zemepisnej oblasti.
For a name to be registered as a traditional speciality guaranteed, it shall:
Na to, aby bol názov zapísaný do registra ako zaručená tradičná špecialita, musí:
have been traditionally used to refer to the specific product; or
sa tradične používať na označovanie špecifického výrobku alebo
identify the traditional character or specific character of the product.'
identifikovať tradičný charakter alebo špecifický charakter výrobku“.
‘specific character' as ‘the characteristic production attributes which distinguish a product clearly from other similar products of the same category';
„špecifický charakter“ ako „charakteristické výrobné znaky, pomocou ktorých sa výrobok jasne odlišuje od iných podobných výrobkov tej istej kategórie“;
Article 7(1)(l) EUTMR applies only to TSGs that were applied for before the EUTM application and are registered at the time when the EUTM application was examined.
j) nariadenia o OZEÚ sa uplatňuje len v súvislosti so zaručenými tradičnými špecialitami, ktorých prihláška bola podaná pred prihláškou OZEÚ a ktoré sú zapísané v registri v čase preskúmania prihlášky OZEÚ.
Importantly, unlike PDOs and PGIs, there is no link between a TSG and a specific geographical area.
Rozsah ochrany chránenej zaručenej tradičnej špeciality je užší ako v prípade CHOP/CHZO.
The scope of protection of protected TSGs is narrower than that of PDOs/PGIs.
Podľa článku 24 nariadenia (EÚ) č.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, TSGs are protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
1151/2012 sú zaručené tradičné špeciality chránené pred akýmkoľvek zneužitím, napodobňovaním alebo vyvolaním mylnej predstavy, alebo pred akýmikoľvek inými praktikami, ktoré môžu spotrebiteľa uvádzať do omylu.
The exploitation of the reputation of the TSG is not contemplated.
Využívanie dobrého mena zaručenej tradičnej špeciality sa nesleduje.
5 Relevant Goods
Príslušné tovary
5.1 Restrictions of the list of goods
Zúženie zoznamu tovarov
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Od námietok vznesených v dôsledku rozporu s CHOP/CHZO možno upustiť, ak sú príslušné tovary zúžené tak, aby vyhovovali špecifikáciám daného CHOP/CHZO.
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted to comply with the product specification of the TSG.
Z tohto dôvodu by sa malo upustiť od námietok, ak príslušné tovary sú zúžené tak, aby boli v súlade so špecifikáciou výrobku, ktorý je zaručenou tradičnou špecialitou.
The proper wording is ‘[name of the product] complying with the product specification of the [TSG ‘X']'.
Správne znenie je „[názov výrobku], ktorý spĺňa špecifikáciu výrobku [TSG ,X‘]“.
Restrictions such as ‘[name of the product] with the [TSG ‘X']' are not acceptable.
Zúženia ako „[názov výrobku] so [zaručenou tradičnou špecialitou ,X‘]“ nie sú prijateľné.
The TSG product specifications are published in the Official Journal of the European Union and are accessible via the DOOR database.
Špecifikácie výrobkov sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a sú dostupné prostredníctvom databázy DOOR.
For examples of restrictions of the list of goods see paragraph 4.
Príklady zúžení zoznamu tovarov sú uvedené v bode 4.
6 International Agreements
Medzinárodné dohody
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TSGs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account in the assessment of conflict of a TSG with an EUTM application.
Analogicky ako v prípade CHOP/CHZO, ak môžu medzinárodné dohody, v ktorých je EÚ účastníkom, slúžiť ako základ na vznesenie námietky proti prihláške ochrannej známky, pri posudzovaní rozporov medzi zaručenou tradičnou špecialitou a prihláškou OZEÚ by sa mali zohľadniť zaručené tradičné špeciality, ktoré môžu byť chránené medzinárodnými dohodami, ktorých je EÚ zmluvnou stranou.
Currently, the Office does not keep a record of TSGs protected under international agreements.
V súčasnosti úrad nevedie záznamy zaručených tradičných špecialít chránených medzinárodnými dohodami.
Moreover, the DOOR database does not include them either.
Okrem toho nie sú ani súčasťou databázy DOOR.
7 Relationship with Other EUTMR Provisions
1 písm.
The relevant public will link the term ‘mozzarella' in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Príslušná skupina verejnosti bude pojem „mozzarella“ v označení spájať s výrobkom, na ktorého označenie sa vzťahuje zaručená tradičná špecialita.
The EUTM application is therefore objectionable.
Preto môže byť prihláška OZEÚ predmetom námietky.
EUTM application No 15 091 812 JAMÓN SERRANO is a registered Spanish TSG for ham (ES/TSG/0007/0012).
15 091 812 JAMÓN SERRANO je šunka, ktorá je zapísaná ako španielska zaručená tradičná špecialita (ES/TSG/0007/0012).
The relevant public will link the term ‘serrano' in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Príslušná skupina verejnosti bude pojem „serrano“ v označení spájať s výrobkom, na ktorého označenie sa vzťahuje zaručená tradičná špecialita.
EUTM application No 15 270 184 HEUMILCHBARON HEUMILCH is a registered Austrian TSG for milk (haymilk) (AT/TSG/0007/01035).
15 270 184 HEUMILCHBARON HEUMILCH je mlieko, ktoré je zapísané ako rakúska zaručená tradičná špecialita (AT/TSG/0007/01035).
The relevant public will link the term ‘heumilch' in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Príslušná skupina verejnosti bude pojem „heumilch“ v označení spájať s výrobkom, na ktorého označenie sa vzťahuje zaručená tradičná špecialita.
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Milk and milk products, in particular cheese, cheese preparations, cream cheese, soft cheese, semi-hard cheese, sliced cheese, hard cheese, cream, milk cream, whey, yoghurt, curds, butter, drinking yoghurt, buttermilk, curd, kefir [milk beverage], sour cream, smetana [sour cream], mixed milk products, fruit yoghurt, milk beverages, milk predominating, semi-prepared and prepared meals based mainly on milk or milk products, dairy foods; edible spreads; all of the aforesaid goods complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Heumilch'.
V dôsledku toho bola špecifikácia tried 29 obmedzená na: Mlieko a mliečne výrobky, konkrétne syr, syrové prípravky, smotanový syr, mäkký syr, polotvrdý syr, plátkový syr, tvrdý syr, smotana, mliečna smotana, srvátka, jogurt, tvaroh, maslo, jogurtové nápoje, cmar, syrenina, kefír [mliečny nápoj], kyslá smotana, smetana [kyslá smotana], mliečne miešané výrobky, ovocný jogurt, mliečne nápoje, mliečne nápoje obsahujúce prevažne mlieko, polotovary alebo spracované pokrmy, hlavne na základe mlieka a mliečnych výrobkov, potraviny z mliečnych výrobkov, nátierky a všetky uvedené tovary, ktoré sú v súlade so špecifikáciou výrobku zaručenej tradičnej špeciality „Heumilch“.
JAMÓN DE TREVÉLEZ (ES/PGI/0005/0309) JAMÓN SERRANO (ES/TSG/0007/0012) PEDRO SOTO JAMÓN SERRANO DE TREVÉLEZ DESDE 2012 (invented example)
JAMÓN DE TREVÉLEZ (ES/PGI/0005/0309) JAMÓN SERRANO (ES/TSG/0007/0012) PEDRO SOTO JAMÓN SERRANO DE TREVÉLEZ DESDE 2012 (vymyslený príklad)
Limitation (for ham): Ham complying with the product specification of the Protected Geographical Indication ‘Jamón de Trevélez' and with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano'.
Obmedzenie (týkajúce sa šunky): Šunka, ktorá spĺňa špecifikáciu výrobku chráneného zemepisného označenia „Jamón de Trevélez“ a špecifikáciu zaručenej tradičnej špeciality „Jamón Serrano“.
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 7
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť B Prieskum strana 1
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations
Absolútne dôvody zamietnutia - Ochranné známky v rozpore so starším názvom odrody rastlín
CHAPTER 13
KAPITOLA 13
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH EARLIER PLANT VARIETY DENOMINATIONS
OCHRANNÉ ZNÁMKY V ROZPORE SO STARŠÍM NÁZVOM ODRODY RASTLÍN
2. Legislative framework 3
1. Článok 7 ods.
4.1 Registered plant variety denominations 4
4. Situácie, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods.
1. Article 7(1)(m) EUTMR
1 písm.
2. Legislative framework
Legislatívny rámec
Under Article 20(1) UPOV Convention, a variety ‘shall be designated by a denomination which will be its generic designation'.
1 dohovoru UPOV sa odroda „označí názvom, ktorý sa stane jej druhovým označením“.
Furthermore, each Contracting Party must ensure that no rights in the designation registered as the denomination of the variety will hamper free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder's right.
Každá zmluvná strana okrem toho zabezpečí, aby žiadne práva k názvu zapísanému ako názov odrody nebránili voľnému použitiu názvu v súvislosti s danou odrodou, a to ani po zániku práva šľachtiteľa.
3. Definition of plant variety denomination
Vymedzenie názvu odrody rastlín
Plant variety denominations describe cultivated varieties or subspecies of live plants or agricultural seeds.
Názvy odrôd rastlín opisujú vypestované odrody alebo poddruhy živých rastlín alebo poľnohospodárskych osív.
A variety denomination must ensure clear and unambiguous identification of the variety and fulfil several criteria (Article 63 CPVRR).
Názov odrody musí zabezpečiť jasnú a jednoznačnú identifikáciu odrody a musí spĺňať niekoľko kritérií (článok 63 nariadenia o právach Spoločenstva k odrodám rastlín).
The applicant for a CPVR must indicate a suitable variety denomination, which will be used by anyone who markets such variety in the territory of a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), even after termination of the breeder's right (Article 17 CPVRR).
Prihlasovateľ práva Spoločenstva k odrodám rastlín musí zabezpečiť vhodný názov odrody, ktorý bude používať každý, kto túto odrodu predáva na území niektorého členského štátu Medzinárodnej únie pre ochranu nových odrôd rastlín (UPOV), a to dokonca aj po skončení práva šľachtiteľa (článok 17 nariadenia o právach Spoločenstva k odrodám rastlín).
Protection is granted to plant variety denominations in order, inter alia, to protect the legitimate interest of consumers and producers in knowing the variety they are using or purchasing, as well as possibly the breeder and origin of that variety.
Ochrana sa poskytuje názvom odrôd rastlín okrem iného na účely ochrany oprávneného záujmu spotrebiteľov a výrobcov týkajúceho sa zistenia informácie o tom, ktorú odrodu používajú alebo kupujú, prípadne aj o ktorého šľachtiteľa ide, ako aj o pôvode odrody.