natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 From Filing to Registration (Excluding Opposition)
Od podania po zápis (okrem námietky)
Article 98 CDR
Článok 98 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
EUTM and RCD applications may be filed in any of the official EU languages.
Prihláška OZEÚ a prihláška na zapisovaný dizajn Spoločenstva môže byť podaná v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ.
A second language must be indicated from among the five languages of the Office.
Musí byť uvedený druhý jazyk, ktorý je jedným z piatich jazykov používaných úradom.
During the proceedings, the applicant may use:
Počas konania môže prihlasovateľ používať:
the first language;
prvý jazyk
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language.
druhý jazyk podľa vlastného uváženia, ak prvý jazyk nie je jazykom úradu.
The Office uses:
Úrad používa:
only the first language if it is an Office language;
len prvý jazyk, ak ide o jazyk používaný úradom;
the first language if it is not an Office language, following the CJEU ‘Kik' judgment (09/09/2003, C361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), unless the applicant has declared its consent in writing for the Office to use the second language, in which case the Office proceeds accordingly.
prvý jazyk, ak nie je jazykom úradu, na základe rozsudku Súdneho dvora EÚ vo veci Kik (09/09/2003, C361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), pokiaľ prihlasovateľ písomne nevyjadril svoj súhlas s tým, aby úrad používal druhý jazyk; v takom prípade úrad postupuje zodpovedajúcim spôsobom.
Consent to use of the second language must be given for each individual file; it may not be given for all existing or future files.
Súhlas s používaním druhého jazyka musí byť udelený pre každý jednotlivý spis, nemôže byť udelený pre všetky existujúce alebo budúce spisy.
This language regime applies throughout the application and examination procedure until registration, except for oppositions and ancillary requests (see following paragraphs).
Tento jazykový režim sa uplatňuje v celom postupe podania prihlášky a preskúmania, s výnimkou námietok a doplnkových žiadostí (pozri nasledujúce body).
3 Opposition and Cancellation
Námietka a výmaz
Article 146(7) EUTMR
Článok 146 ods.
Article 3 EUTMDR
7 nariadenia o OZEÚ
at the discretion of the opponent/applicant for cancellation in the first or second language of the EUTM application if the first language is one of the five languages of the Office;
na základe voľného uváženia namietateľa/prihlasovateľa v prípade výmazu v prvom alebo druhom jazyku prihlášky OZEÚ, ak je prvý jazyk jedným z piatich jazykov úradu;
in the second language if the first language is not an Office language.
v druhom jazyku, ak prvý jazyk nie je jazykom úradu.
This language becomes the language of proceedings for the opposition or cancellation proceedings unless the parties agree to a different one (from among the official EU languages).
Tento jazyk sa stane jazykom konania na účel konania o námietke alebo výmaze, pokiaľ sa strany nedohodnú na inom jazyku (spomedzi úradných jazykov EÚ).
4 Design Invalidity
Článok 98 ods.
Article 98(4) and (5) CDR
4 a 5 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 29 and Article 30(1) CDIR
Článok 29 a článok 30 ods.
in the first language of the RCD if the first language is one of the five languages of the Office;
v prvom jazyku prihlášky na zapisovaný dizajn Spoločenstva, ak je prvý jazyk jedným z piatich jazykov úradu;
This language becomes the language of proceedings for the invalidity proceedings.
Tento jazyk sa stáva jazykom výmazového konania.
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union.
Účastníci výmazového konania sa môžu dohodnúť na inom jazyku konania, ktorý však musí byť úradným jazykom Európskej únie.
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application.
Informácie o tejto dohode musia byť oznámené úradu do 2 mesiacov potom, ako bol majiteľ informovaný o žiadosti.
Where the application was not filed in that language, the applicant must file a translation of the application in that language within 1 month of the date when the Office was informed of the agreement.
Ak návrh nebol podaný v danom jazyku, navrhovateľ musí predložiť preklad návrhu do daného jazyka do 1 mesiaca od dátumu, kedy bol úrad informovaný o dohode.
Where the application is not filed in the language of proceedings, the Invalidity Division will notify the applicant to file a translation within 2 months of the date of receipt of the notification.
Ak sa návrh nepodá v jazyku konania, výmazový odbor vyzve navrhovateľa, aby predložil preklad do 2 mesiacov od dátumu prevzatia oznámenia.
Where the applicant does not comply with the request, the application will be rejected as inadmissible.
Ak navrhovateľ túto požiadavku nesplní, návrh sa zamietne ako neprípustný.
For the linguistic regime applicable to the supporting documents filed in invalidity proceedings, see the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 3.9.2.
Informácie o jazykovom režime uplatniteľnom pre podporné dokumenty predkladané vo výmazovom konaní sa nachádzajú v usmerneniach pre prieskum žiadostí o výmaz dizajnu v bode 3.9.2.
5 Other Requests
Iné žiadosti
Article 146(6) EUTMR
6 nariadenia o OZEÚ
Article 80(a) CDIR
Článok 80 písm.
That language then becomes the language of proceedings for those ancillary proceedings.
Uvedený jazyk sa potom stáva jazykom konania pre tieto sprievodné konania.
This applies irrespective of whether or not the first language is an Office language.
Toto pravidlo sa uplatňuje bez ohľadu na to, či je prvým jazykom jazyk používaný úradom.
Article 80(b) CDIR
Článok 80 písm.
Example: after an EUTM has been registered, the EUTM proprietor may file a request for the registration of a licence in English and, a few weeks later, file a request for renewal in Italian.
Príklad: po zápise ochrannej známky EÚ môže majiteľ OZEÚ podať žiadosť o zápis licencie v angličtine a o niekoľko týždňov neskôr podať žiadosť o obnovu v taliančine.
6 Invariable Nature of the Language Rules
Nemenná povaha jazykových pravidiel
The Regulations allow certain choices to be made from among the available languages in the course of the proceedings (see above) and, during specified periods, a different language to be chosen as the language of proceedings for opposition, cancellation and design invalidity.
V nariadeniach sa umožňuje vybrať si spomedzi dostupných jazykov počas konania (ako sa uvádza vyššie) a počas stanovených období si vybrať iný jazyk, ako je jazyk konania o námietke, zrušení alebo výmaze dizajnu.
However, with those exceptions, the language rules are invariable.
Okrem týchto výnimiek sú však jazykové pravidlá nemenné.
In particular, the first and second languages may not be amended in the course of the proceedings.
Konkrétne, prvý a druhý jazyk sa počas konania nemôžu zmeniť.
7 Translations and their Certification
Preklady a ich osvedčovanie
Article 146(10) EUTMR
Článok 146 ods.
Articles 24 to 26 EUTMIR
10 nariadenia o OZEÚ
Article 83 CDIR
Články 24 až 26 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
This applies unless an exception to this rule is expressly provided in the Regulations.
Toto sa uplatňuje, pokiaľ nie je v nariadeniach výslovne stanovená výnimka z tohto pravidla.
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
V preklade musí byť uvedený dokument, na ktorý sa vzťahuje, a preklad musí mať rovnakú štruktúru a obsah ako pôvodný dokument.
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts.
Účastník môže uviesť, že len niektoré časti dokumenty sú relevantné a poskytnúť preklad len týchto častí.
However, the party does not have discretion to consider irrelevant any parts that are required by the Regulations (for example, when proving the existence of an earlier trade mark registration in opposition proceedings).
Účastník však nemôže podľa voľného uváženia považovať za nerelevantné ktorékoľvek časti, ktoré sa vyžadujú v súlade s nariadeniami (napríklad pri dokazovaní existencie staršieho zápisu ochrannej známky v konaní o námietke).
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office will assume that a translation corresponds to the relevant original text.
Ak neexistujú dôkazy alebo skutočnosti svedčiace o opaku, úrad bude predpokladať, že preklad zodpovedá príslušnému pôvodnému zneniu.
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
V prípade pochybností úrad môže vyžadovať predloženie potvrdenia do určitej lehoty, že preklad zodpovedá pôvodnému zneniu.
If the required certificate is not submitted, the document for which the translation had to be filed will be deemed not to have been received by the Office.
V prípade, ak potvrdenie nebude predložené, úrad nebude považovať dokument, ku ktorému sa mal predložiť preklad, za doručený.
8 Non-compliance with the Language Regime
Nedodržanie jazykového režimu
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations.
V prípade nedodržania jazykového režimu úrad vydá písomné oznámenie o nedostatkoch, pokiaľ nie je v nariadeniach stanovené inak.
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused.
Ak sa nedostatok neodstráni, prihláška alebo žiadosť bude zamietnutá.
For more information on language regimes for particular types of proceedings the corresponding sections of the Guidelines should be consulted.
Viac informácií o jazykových režimoch pre jednotlivé druhy konania sa nachádza v príslušných oddieloch usmernení.
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 2
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť A, Všeobecné pravidlá strana 1
SECTION 5
ODDIEL 5
PROFESSIONAL REPRESENTATION
OPRÁVNENÉ ZASTUPOVANIE
1 Introduction - Principle of Representation 4
1 Úvod - Zásada zastupovania 4
2 Who May Represent 5
2 Kto môže zastupovať 5
2.1 Database of representatives 5
2.1 Databáza zástupcov 5
2.2 Professional representation by legal practitioners 6
2.2 Oprávnené zastupovanie advokátmi 6
2.2.1 The term ‘legal practitioner' 6
2.2.1 Pojem advokát 6
2.2.2 Qualification 6
2.2.2 Oprávnenie vykonávať činnosť 7
2.2.3 Nationality and place of business 7
2.2.3 Štátna príslušnosť a miesto podnikania 7
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters 7
2.2.4 Oprávnenie konať vo veciach ochranných známok a/alebo dizajnov 7
2.3 Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office 8
2.3 Uznaní oprávnení zástupcovia zapísaní do zoznamu vedeného úradom 8
2.3.1 Entitlement under national law 8
2.3.1 Oprávnenie podľa vnútroštátneho práva 9
2.3.2 Nationality and place of business 10
2.3.2 Štátna príslušnosť a miesto podnikania 10
2.3.3 Certificate 10
2.3.3 Osvedčenie 10
2.3.4 Exemptions 10
2.3.4 Výnimky 11
2.3.5 Procedure for entry on the list 11
2.3.5 Postup pri zápise do zoznamu 11
2.3.6 Amendment of the list of professional representatives 11
2.3.6 Zmena zoznamu oprávnených zástupcov 12
2.3.6.1 Deletion 11
2.3.6.1 Výmaz 12
2.3.6.2 Suspension of the entry on the list 12
2.3.6.2 Pozastavenie zápisu do zoznamu 13
2.3.7 Reinstatement in the list of professional representatives 13
2.3.7 Opätovné zapísanie do zoznamu oprávnených zástupcov 13
2.4 Representation by an employee 13
2.4 Zastupovanie zamestnancom 13
2.4.1 Employees acting for their employer 14
2.4.1 Zamestnanci, ktorí konajú za svojho zamestnávateľa 14
2.4.2 Representation by employees of a legal person with economic connections 14
2.4.2 Zastupovanie zamestnancami právnickej osoby s ekonomickým prepojením 15
2.5 Legal representation and signature 15
2.5 Právne zastupovanie a podpis 15
3 Appointment of a Professional Representative 15
3 Vymenovanie oprávneného zástupcu 16
3.1 Conditions under which appointment is mandatory 15
3.1 Podmienky, pri ktorých je vymenovanie povinné 16
3.1.1 Domicile and place of business 16
3.1.1 Bydlisko a miesto podnikania 16
3.1.2 The notion of ‘in the EEA' 16
3.1.2 Pojem „na území EHP“ 16
3.2 Consequences of non-compliance when appointment is mandatory 16
3.2 Následky nesplnenia požiadavky, keď je vymenovanie zástupcu povinné 17
3.2.1 During registration 17
3.2.1 Počas zápisu 17
3.2.2 During opposition 17
3.2.2 Počas námietky 17
3.2.3 Cancellation 18
3.2.3 Zrušenie 18
3.3 Appointment of a representative when not mandatory 18
3.3 Vymenovanie zástupcu v prípade, že nie je povinné 18
3.4 Appointment/replacement of a representative 18
3.4 Vymenovanie/nahradenie zástupcu 18
3.4.1 Explicit appointment/replacement 18
3.4.1 Výslovné vymenovanie/nahradenie 18
3.4.2 Implicit appointment 19
3.4.2 Implicitné vymenovanie 20
3.4.3 Associations of representatives 20
3.4.3 Združenia zástupcov 20
3.4.4 ID numbers 20
3.4.4 Identifikačné čísla 21
4 Communication with Representatives 21
4 Komunikácia so zástupcami 21
5 Authorisation 22
5 Splnomocnenie 22
5.1 Individual authorisations 22
5.1 Individuálne splnomocnenia 23
5.2 General authorisations 23
5.2 Všeobecné splnomocnenia 23
5.3 Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing 23
5.3 Dôsledky chýbajúceho splnomocnenia, o ktoré úrad priamo požiadal 24
6 Withdrawal of a Representative's Appointment or Authorisation 23
6 Stiahnutie vymenovania alebo splnomocnenia zástupcu 24
6.1 Action taken by the person represented 24
6.1 Opatrenie prijaté zastúpenou osobou 24
6.2 Withdrawal by the representative 24
6.2 Odstúpenie zástupcu 24
7 Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative 24
7 Úmrtie alebo právna nespôsobilosť zastupovaného účastníka alebo zástupcu 25
7.1 Death or legal incapacity of the party represented 24
7.1 Úmrtie alebo právna nespôsobilosť zastupovaného účastníka 25
7.2 Death or legal incapacity of the representative 25
7.2 Úmrtie alebo právna nespôsobilosť zástupcu 25
Annex 1 26
Príloha 1 26
Annex 2 32
Príloha 2 33
1 Introduction - Principle of Representation
Úvod - Zásada zastupovania
Articles 119 and 120 EUTMR
Články 119 a 120 nariadenia o OZEÚ
Article 7(b) EUTMIR
Článok 7 písm.
Articles 77 and 78 CDR
b) vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 62 CDIR
Články 77 a 78 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Natural persons not domiciled in or legal persons that do not have their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA must be represented by a representative based within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Fyzické osoby s bydliskom mimo EHP alebo právnické osoby, ktorých hlavné miesto podnikania alebo skutočný a fungujúci priemyselný alebo obchodný podnik sa nenachádza v EHP musia byť zastupované zástupcom so sídlom v EHP, okrem prípadov, keď vymenovanie zástupcu nie je povinné (výnimky zo všeobecného pravidla pozri v bode 3.1 ďalej).
See paragraph 3.2.1 below on the consequences of not appointing a representative, when representation is mandatory, once the EUTM application has been filed.
Dôsledky nevymenovania zástupcu v prípadoch, keď je zastúpenie povinné, po podaní prihlášky OZEÚ nájdete v bode 3.2.1 ďalej.
Representatives in the sense of Articles 119 and 120 EUTMR may be domiciled in the EEA.
Zástupcovia v zmysle článkov 119 a 120 nariadenia o OZEÚ môžu mať bydlisko v EHP.
As regards registered Community design (RCD) proceedings, according to Articles 77 and 78 CDR, the relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based in the sense of Article 78 CDR is the EU.
Pokiaľ ide o konania o zapísaných dizajnoch Spoločenstva, podľa článkov 77 a 78 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva príslušným územím na stanovenie povinnosti byť zastúpený a miestom, kde musí mať zástupca sídlo v zmysle článku 78 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva, je Európska únia.
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
Ďalšie informácie o osobitných aspektoch oprávneného zastupovania v konaní pred úradom, ktoré sa týka medzinárodných známok, sa nachádzajú v usmerneniach, časť M, Medzinárodné ochranné známky.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative.
V prvej časti tohto oddielu (odsek 2) sú vymedzené rôzne typy zastupovania.
2 Who May Represent
Článok 74 ods.
Article 62(9) CDIR
9 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The Office refers to these other professionals collectively as ‘professional representatives'.
8 delegovaného nariadenia o OZEÚ, článok 62 ods.
2.1 Database of representatives
Databáza zástupcov
All persons that identify themselves as representatives for or employees of individual parties to proceedings before the Office and that fulfil the requirements provided by the regulations are entered into the database of representatives and obtain an ID number.
Všetky osoby, ktoré sa označia za zástupcov alebo zamestnancov jednotlivých účastníkov konania pred úradom a spĺňajú požiadavky upravené v nariadeniach, sa zapíšu do databázy zástupcov a dostanú identifikačné číslo.
The database has a double function, providing all relevant contact details under the specific ID number for any type of representative as well as the public information on the Office's list of professional representatives or designs list.
Databáza plní dvojakú funkciu: poskytuje všetky relevantné kontaktné údaje pod osobitným identifikačným číslom pre všetky typy zástupcov, ako aj verejne dostupné informácie o zozname oprávnených zástupcov pred úradom alebo zozname oprávnených zástupcov pre dizajny.
Individual representatives may have one ID as an employee representative and a different ID as a legal practitioner in their own right.
Samostatní zástupcovia môžu mať jedno identifikačné číslo ako zamestnanci, ktorí vystupujú ako zástupcovia, a iné identifikačné číslo ako advokáti vo svojom vlastnom záujme.
A legal practitioner cannot, in principle, appear in the database as an ‘Office professional representative', since they do not need to be admitted by the Office.
Advokát sa v zásade nemôže uvádzať v databáze ako „oprávnený zástupca pred úradom“, pretože nemusí byť schválený úradom.
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives.
Úrad preto takmer vždy odmietne žiadosť advokáta na zápis do zoznamu oprávnených zástupcov pred úradom.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and such dual qualification is allowed under national law.
Jedinou výnimkou je, keď oprávnený zástupca v zozname je tiež advokátom a vnútroštátne právo takéto dvojité oprávnenie pripúšťa.
The database of professional representatives is available online.
Databáza oprávnených zástupcov je dostupná na internete.
In the database, representatives are identified as: association, employee, lawyer (legal practitioners), and professional representative.
V databáze sú zástupcovia označení ako: združenie, zamestnanec, právnik (advokát) a oprávnený zástupca.
Internally, the latter category is divided into two subcategories: type 1 consists of design attorneys exclusively entitled to represent in RCD matters under Article 78 CDR and type 2 of trade mark and design attorneys under Article 120 EUTMR.
Interne je posledná kategória rozdelená do dvoch ďalších podkategórií: prvý typ zahŕňa zástupcov, ktorí sú oprávnení zastupovať výlučne vo veciach zapísaných dizajnov Spoločenstva podľa článku 78 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva, a druhý typ zahŕňa zástupcov pre ochranné známky a dizajny podľa článku 120 nariadenia o OZEÚ.
they must be qualified in one of the Member States of the EEA;
musí byť oprávnení vykonávať činnosť na území jedného z členských štátov EHP;
they must have their place of business within the EEA; and
musí mať svoje miesto podnikania na území EHP a
they must be entitled, within that State, to act as a representative in trade mark and/or design matters.
musí byť oprávnený v rámci uvedeného štátu konať ako zástupca vo veciach ochranných známok a/alebo dizajnov.
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council defines the term ‘lawyer' (i.e. legal practitioner).
j. osoba vykonávajúca právnické povolanie) je vymedzený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES.
The professional titles are identified in the column ‘Terminology for legal practitioner' in Annex 1 of this Section.
Profesijné tituly sú uvedené v stĺpci „Terminológia týkajúca sa advokáta“ v prílohe 1 tohto oddielu.
2.2.2 Qualification
Oprávnenie vykonávať činnosť
The requirement to be qualified in one of the Member States of the EEA means that the person must be admitted to the bar or be admitted to practise under one of the professional titles identified in Annex 1 pursuant to the relevant national rules.
Požiadavka byť oprávnený vykonávať činnosť na území jedného z členských štátov EHP znamená, že táto osoba musí byť podľa príslušných vnútroštátnych pravidiel prijatá do advokátskej komory alebo oprávnená na výkon povolania podľa jedného z profesijných titulov uvedených v prílohe 1.
The Office will not verify this unless there are serious doubts in this regard.
Úrad túto skutočnosť overuje len v prípade, že v tomto ohľade existujú vážne pochybnosti.
2.2.3 Nationality and place of business
Štátna príslušnosť a miesto podnikania
There is no requirement as to nationality.
Neexistujú žiadne požiadavky z hľadiska štátnej príslušnosti.
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA.
Advokát preto môže mať štátnu príslušnosť aj iného než členského štátu EHP.
The place of business must be in the EEA.
Miesto podnikania sa musí nachádzať v rámci EHP.
A post office box address does not constitute a place of business.
Adresa poštovej schránky nepredstavuje miesto podnikania.
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative.
Miesto podnikania nemusí byť jediným miestom podnikania zástupcu.
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar.
Miesto podnikania sa môže nachádzať aj v inom členskom štáte EHP ako v tom, kde je advokát prijatý do advokátskej komory.
However, legal practitioners who have their sole place of business outside the EEA are not entitled to represent before the Office even when they are admitted to practise in one of the Member States of the EEA.
Advokáti, ktorí majú jediné miesto podnikania mimo EHP, však nie sú oprávnení zastupovať pred úradom, a to aj vtedy, keď sú oprávnení na výkon povolania v jednom z členských štátov EHP.
Where an association of representatives, such as a law firm or a law office, has several places of business, it may perform acts of representation only under a place of business within the EEA, and the Office will only communicate with the legal practitioner at an address within the EEA.
V prípade, že má združenie zástupcov, napríklad advokátska kancelária, viacero miest podnikania, môže vykonávať úkony zastupovania iba v rámci miesta podnikania, ktoré sa nachádza na území EHP, a úrad bude komunikovať s advokátom len na adrese, ktorá sa nachádza na území EHP.
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters
Oprávnenie konať vo veciach ochranných známok a/alebo dizajnov
If a legal practitioner (lawyer) who has already been attributed an identification number as a lawyer requests entry on the list, the number will be maintained but the status will be changed from ‘lawyer' to ‘professional representative'.
Ak advokát (právnik), ktorému už bolo pridelené identifikačné číslo ako právnikovi, požiada o zápis do zoznamu, číslo sa mu ponechá, avšak status sa zmení z „právnika“ na „oprávneného zástupcu“.