natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each case the exact nature of the service being offered will need to be stated; the provision of data is not enough.
V každom prípade bude potrebné uviesť presný charakter poskytovanej služby, pretože formulácia poskytovanie údajov nestačí.
Examples of acceptable terms and their relevant classification:
Príklady prijateľných výrazov a ich príslušné triedenie:
Class 44: Provision of data (information) relating to the use of pharmaceuticals
Trieda 44: Poskytovanie výrazov (informácií) súvisiacich s používaním liekov
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.)
(Tento výraz by odkazoval na systemizované poskytovanie údajov, ktoré môže vykladať len osoba s odborným zdravotníckym vzdelaním.)
Class 45: Provision and interpretation of data relating to animal tracking.
Trieda 45: Poskytovanie a výklad údajov týkajúcich sa sledovania zvierat
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal.
(Toto by sa vzťahovalo na služby týkajúce sa premiestnenia stratených alebo ukradnutých zvierat.
If the data were for other purposes, the classification would be proper to other classes, for example, Class 42 for measuring or scientific reasons.)
Ak by údaje slúžili na iné účely, triedenie by zodpovedalo iným triedam, napr. triede 42 na účely merania alebo z vedeckých dôvodov.)
See also Providing information below.
Pozri aj poskytovanie informácií ďalej.
Design services
Služby navrhovania
Design services are, as such, proper to Class 42.
Služby navrhovania patria ako také do triedy 42.
Design of advertising and design of brand names are both proper to Class 35 as they are both advertising services.
Navrhovanie reklamného materiálu a navrhovanie obchodných značiek patrí do triedy 35, keďže ide o súčasť reklamných služieb.
Likewise, landscape design, floral design, turf design and planning [design] of gardens are proper to Class 44 as they are horticultural services.
Podobne krajinotvorba, aranžovanie kvetov, navrhovanie trávnikov a navrhovanie a plánovanie záhrad patria do triedy 44, keďže ide o záhradnícke služby.
Digital imaging services
Služby digitálneho zobrazovania
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
Výraz služby digitálneho zobrazovania bol v 10. vydaní Niceského triedenia z triedy 41 odstránený.
Consequently, the term cannot be accepted in Class 41 without further details.
Tento výraz preto nemožno v triede 41 akceptovať bez ďalších podrobností.
This is because digital imaging can be classified in more than one class, depending on the field the service refers to: for example, medical, information technology or photography.
Je to z toho dôvodu, že digitálne zobrazovanie možno zaradiť do viacerých tried v závislosti od oblasti, na ktorú daná služba odkazuje, napr. zdravotníctvo, informačné technológie alebo fotografia.
Examples of acceptable terms:
Príklady prijateľných výrazov:
Digital imaging (photo editing) in Class 41
Digitálne zobrazovanie (úprava fotografií) v triede 41
Medical imaging services in Class 44
Lekárske zobrazovacie služby v triede 44
Rendering of computer graphics (digital imaging services) in Class 42.
Vykresľovanie počítačovej grafiky (služby digitálneho zobrazovania) v triede 42.
Downloadable goods
Tovary s možnosťou prevzatia
All material that is downloadable is proper to Class 9.
Všetok materiál, ktorý je možné prevziať, patrí do triedy 9.
This includes publications, music, ring tones, pictures, photographs, films or film extracts and digitalised information in general.
Zahŕňa to publikácie, hudbu, zvonenia do mobilných telefónov, obrázky, fotografie, filmy alebo ukážky filmov a vo všeobecnosti digitalizované informácie.
Downloaded material is saved onto a memory unit or computer drive, telephone, tablet or other wearable device.
Prevzatý materiál sa uloží na pamäťovú jednotku alebo disk počítača, do telefónu, tabletu alebo iného prenosného zariadenia.
It can then be used independently of its source.
Následne sa môže používať nezávisle od zdroja.
These goods can also be called virtual goods.
Tieto tovary sa môžu nazývať aj virtuálne tovary.
All these downloadable goods can be retailed.
Všetky tieto tovary s možnosťou prevzatia sa môžu predávať v rámci maloobchodnej siete.
Electricity and energy
Elektrina a energia
The following is a guide to some of the goods and services related to electricity and energy in general.
Ďalej sa nachádza príručka pre niektoré tovary a služby týkajúce sa elektriny a energie vo všeobecnosti.
Class 4: Electrical energy
Trieda 4: Elektrická energia
Class 7: Electrical generators
Trieda 7: Generátory elektriny
Wind turbines
Veterné turbíny
Hydroelectric installations for generating electricity
Hydroelektrické zariadenia na výrobu elektriny
Class 9: Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, or controlling electricity
Trieda 9: Prístroje a nástroje na vedenie, distribúciu, transformáciu, akumuláciu, reguláciu alebo kontrolu elektrického prúdu
Solar cells for electricity generation
Solárne články na výrobu elektriny
Photovoltaic cells and modules
Fotovoltické články a moduly
Class 11: Heat generating apparatus
Trieda 11: Zariadenia na výrobu tepla
Solar collectors for heating
Solárne kolektory na vykurovanie
Class 35: Procurement of contracts concerning energy supply
Trieda 35: Obstarávanie zmlúv na dodávky energie
Class 36: Brokerage of electricity (see also note under Brokerage services)
Trieda 36: Sprostredkovateľské služby v oblasti elektriny (pozri aj poznámku v časti Sprostredkovanie).
Class 37: Recharging of batteries
Trieda 37: Dobíjanie batérií
Class 39: Distribution of electricity
Trieda 39: Rozvod elektriny
Storage of electricity
Skladovanie elektriny
Class 40: Generation of electricity
Trieda 40: Výroba elektrickej energie
Class 42: Measuring services with regard to energy consumption.
Trieda 42: Služby merania spotreby energie.
Note that retail or wholesale of energy will not be accepted since the selling of energy is considered to be trading in commodities.
Upozorňujeme, že maloobchodný alebo veľkoobchodný predaj energie nebude akceptovaný, pretože predaj energie sa považuje za obchodovanie s komoditami.
This term must be rephrased to reflect this and classified in Class 36.
Tento výraz sa musí preformulovať tak, aby odrážal túto skutočnosť, a musí sa zaradiť do triedy 36.
See also Solar power below.
Pozri aj solárna energia ďalej.
Electronic and electric apparatus
Elektronické a elektrické prístroje
The term electronic and electric apparatus, devices or instruments is too vague for classification purposes; it is not acceptable in any goods class and should therefore be specified in more detail.
Pojem elektronické a elektrické prístroje, zariadenia alebo nástroje je na účely triedenia príliš neurčitý; je neprijateľný pre akúkoľvek triedu tovarov a mal by sa preto podrobnejšie špecifikovať.
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
Za príliš neurčité sa považujú aj tieto príklady špecifikácií elektronických a elektrických prístrojov, zariadení alebo nástrojov:
electronic and electric apparatus for controlling the environment
elektronické a elektrické prístroje na kontrolu životného prostredia
electronic and electric apparatus for household purposes
elektronické a elektrické prístroje na použitie v domácnosti
electronic and electric apparatus for use in hairdresser salons
elektronické a elektrické prístroje na použitie v kaderníckych salónoch
consumer electronics.
spotrebná elektronika.
Electronic cigarettes
Elektronické cigarety
Electronic cigarettes, e-cigarettes or e-cigs are - for classification purposes - acceptable only in Class 34, even if they are intended to serve a medical purpose.
Elektronické cigarety, e-cigarety alebo e-cigs sú - na účely triedenia - prijateľné iba v triede 34, dokonca aj vtedy, ak slúžia na zdravotné účely.
Non-electronic parts of these types of cigarettes, such as cartridges, atomisers or (aroma) substances, are also classified in Class 34.
Neelektronické časti týchto typov cigariet, ako sú náplne, rozprašovače alebo (aromatické) látky, sú takisto zaradené do triedy 34.
Electronic parts, such as batteries and microcomputer-controlled circuits for electronic cigarettes, are not acceptable in these classes and belong - as usual - to Class 9.
Elektronické časti, ako sú batérie a mikropočítačom riadené obvody elektronických cigariet, nie sú v týchto triedach prijateľné a, ako zvyčajne, patria do triedy 9.
Expert opinion services
Znalecké služby
Food additives and supplements
Prídavné látky v potravinách a výživové doplnky
These products should in principle be classified according to the function group they belong to.
Tieto výrobky by sa v zásade mali zatrieďovať podľa funkčnej skupiny, do ktorej patria.
Composition/consistency.
Zloženie/konzistencia.
Chemical and organic compositions used in the manufacture of food, such as binders, emulsifiers, stabilisers, thickeners, gelling agents or preservatives, are proper to Class 1.
Chemické a organické zloženie použité pri výrobe potravín, napríklad spojivá, emulzifikátory, stabilizátory, zahusťovadlá, želírujúce činidlá alebo konzervanty, patria do triedy 1.
They are used to enhance or otherwise alter the consistency and durability of the food.
Používajú sa na vylepšenie alebo inú úpravu konzistencie a trvanlivosti potravín.
Colour.
Farba.
Colourants in general are classified in Class 2.
Farbivá sa vo všeobecnosti zaraďujú do triedy 2.
Flavour.
Príchuť.
Essential oils for enhancing flavour belong to Class 3.
Esenciálne oleje na zvýraznenie chuti patria do triedy 3.
Health related.
Vlastnosti týkajúce sa zdravia.
Veterinary or medical additives and nutritional supplements, such as digestives, antiparasitics, antacids, trace element preparations or vitamin supplements, are meant to sustain or improve the health condition of humans or animals.
Veterinárne alebo medicínske prídavné látky a výživové doplnky, akými sú digestíva, antiparazitiká, antacidá, prípravky so stopovými prvkami alebo vitamínové doplnky, sú určené na udržiavanie alebo zlepšenie zdravotného stavu ľudí alebo zvierat.
They are therefore proper to Class 5.
Preto patria do triedy 5.
Fillers/bulking agents for animal feed.
Vyplňovacie hmoty/objemové činidlá do krmív.
Class 31 contains complementary foodstuffs, or additional foods, used mostly as bulk fillers with little or no nutritional value.
Trieda 31 obsahuje doplnkové potraviny alebo prídavné potraviny, ktoré sa zväčša používajú ako objemové vyplňovacie hmoty s nízkou nutričnou hodnotou alebo bez nutričnej hodnoty.
Examples of such goods would be corncobs, peanut hulls or cereal by-products.
Príklady takýchto tovarov by boli kukuričné klasy, arašidové šupky alebo vedľajšie produkty z obilnín.
Foodstuffs, snacks, prepared meals
Potraviny, chuťovky, hotové jedlá
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Proti výrazu potraviny bez ďalšej špecifikácie sa vznesie námietka bez ohľadu na prihlasovanú triedu.
The same will apply for snacks or prepared meals.
To isté platí pre chuťovky alebo hotové jedlá.
Although in relation to retail services they are seen as a single category of products, these goods as such can belong to various classes of goods.
Aj keď vo vzťahu k maloobchodným službám sa považujú za jednu kategóriu výrobkov, tieto tovary ako také patria do rôznych tried tovarov.
Therefore, it is necessary to indicate the nature of these goods more precisely.
Preto je nevyhnutné presnejšie uviesť povahu týchto tovarov.
According to the Nice Classification explanatory notes, Class 29 includes mainly foodstuffs of animal origin, as well as vegetables and other horticultural comestible products that are prepared for consumption or conservation.
Podľa vysvetľujúcich poznámok k Niceskému triedeniu trieda 29 zahŕňa hlavne potraviny živočíšneho pôvodu, ako aj zeleninu a iné jedlé záhradné plodiny, ktoré sa spracúvajú na konzumáciu alebo konzerváciu.
Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation, as well as auxiliaries intended to improve the flavour of food.
Trieda 30 zahŕňa hlavne potraviny rastlinného pôvodu spracované na konzumáciu alebo konzerváciu, ako aj pomocné výrobky určené na vylepšenie chuti potravín.
Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption; live animals and plants; and foodstuffs for animals.
Trieda 31 zahŕňa hlavne výrobky pochádzajúce z výroby na súši, ktoré neboli nijako spracované na konzumáciu, ďalej živé zvieratá a rastliny, ako aj krmivo pre zvieratá.
Food for babies, medical meal replacements and dietetic food, adapted for medical or veterinary use, can be found only in Class 5.
Potraviny pre dojčatá, náhrady jedla na lekárske účely a dietetické potraviny upravené na humánne alebo veterinárne použitie sa nachádzajú iba v triede 5.
However, if not specifically adapted for medical or veterinary purposes, foodstuffs enhanced with or lacking a specific ingredient, such as dairy-free chocolate, gluten-free bread, sugar-free sweets, calcium-fortified milk, sodium-free salt or vitamin/mineral-enriched breakfast cereals, do not belong to Class 5 and are classified following the instructions in the Nice Classification general remarks.
Ak však nejde o špecificky upravené tovary na humánne alebo veterinárne použitie, potom potraviny doplnené o konkrétnu prísadu alebo, naopak, neobsahujúce konkrétnu prísadu, napríklad čokoláda bez mliečnych výrobkov, bezlepkový chlieb, sladkosti bez obsahu cukru, mlieko so zvýšeným obsahom vápnika, soľ bez obsahu sodíka alebo raňajkové cereálie obohatené o vitamíny/minerálne látky, nepatria do triedy 5 a zatrieďujú sa podľa pokynov uvedených vo všeobecných poznámkach v Niceskom triedení.
The verb ‘to franchise' refers to the giving or selling of a franchise to another party.
Anglické sloveso „to franchise“ znamená poskytnutie alebo predaj franšízy druhej strane.
As a noun, ‘franchise' means ‘an authorisation granted to an individual or group to trade in a particular area for a stated period' (Oxford English Dictionary).
Ako podstatné meno franšíza znamená „povolenie, ktoré je udelené jednotlivcovi alebo skupine na obchodovanie v konkrétnej oblasti na stanovené obdobie“ (Oxford English Dictionary).
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Services rendered in the framework of franchising are in principle classified in the same class as the particular services provided by the franchisor (e.g. business advice relating to franchising (Cl. 35), financing services relating to franchising (Cl. 36), legal services relating to franchising (Cl. 45)).'
Podľa všeobecných poznámok Niceského triedenia (11. vydanie) „služby poskytované v rámci franšízy sa v zásade zaraďujú do tej istej triedy ako konkrétne služby, ktoré poskytuje poskytovateľ franšízy [napr. obchodné poradenské služby v oblasti franchisingu (trieda 35), finančné služby v oblasti franchisingu (trieda 36), právne služby v oblasti franchisingu (trieda 45)]“.
Without any more detailed specification, the Office will not accept the term franchise service or franchising services in Class 35.
Úrad nebude akceptovať výraz služby v oblasti franšízy alebo franšízové služby v triede 35 bez podrobnejšej špecifikácie.
In order to be acceptable a clarification is required.
V záujme prijateľnosti je potrebné objasnenie.
In order to classify the term properly, it is necessary to understand the actual nature of the service.
V záujme správneho zatriedenia výrazu je potrebné porozumieť skutočnej povahe danej služby.
Services rendered by the franchisor and provided to the franchisee most commonly include business and marketing assistance (Class 35), financial management (Class 36), training (Class 41) and, to some extent, legal assistance (Class 45).
Služby, ktoré poskytuje poskytovateľ franšízy a ktoré sú poskytované nadobúdateľovi franšízy väčšinou zahŕňajú pomoc v oblasti podnikania a marketingu (trieda 35), finančné riadenie (trieda 36), odbornú prípravu (trieda 41) a v určitej miere právnu pomoc (trieda 45).
This is reflected in the Nice Classification general remarks.
Je to zohľadnené vo všeobecných poznámkach Niceského triedenia.
Examples of how the services provided by a restaurant franchisor could be classified:
Príklady možného zatriedenia služieb, ktoré poskytuje poskytovateľ franšízy v oblasti reštauračných služieb:
Class 35: Business assistance relating to starting and running a restaurant franchise
Trieda 35: Pomoc podnikom týkajúca sa začatia a prevádzkovania franšízy na reštaurácie
Class 36: Financial consultancy relating to franchising
Trieda 36: Finančné poradenstvo v oblasti franchisingu
Class 45: Licensing services relating to franchising.
Trieda 45: Licenčné služby v oblasti franchisingu.
Example of how the services rendered in the context of a franchised restaurant could be classified:
Príklady možného zatriedenia služieb poskytovaných v kontexte franšízovej reštaurácie:
Class 43: Restaurant services; Provision of food and drink.
Trieda 43: Reštauračné (stravovacie) služby; poskytovanie jedál a nápojov.
(This would be the principal business activity of the applicant, and the subject of the franchise.)
(To by bola hlavná ekonomická činnosť prihlasovateľa a predmet franšízy.)
It is not necessary to mention that such services are provided by a franchise.
Nie je potrebné uvádzať, že takéto služby sa poskytujú na základe franšízy.
However, services provided by a franchising agency offering to find proper third-party candidates for signing a franchising contract belong to Class 35 (by analogy to procurement of commercial contracts for others).
Služby poskytované franchisingovou agentúrou, ktorá ponúka vyhľadanie vhodnej tretej strany, ktorá má záujem o uzatvorenie zmluvy o franšíze, však patria do triedy 35 (analogicky ako obstarávanie obchodných zmlúv pre tretie strany).
Most services rendered by franchising agencies would fall into Class 35 as being business assistance.
Väčšina služieb poskytovaných franchisingovými agentúrami patrí ako pomoc v oblasti podnikania do triedy 35.
Gadgets
Dômyselné prístroje
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
Pojem dômyselné prístroje (elektronické alebo iné) sa považuje za neurčitý vo všetkých triedach a musí sa podrobnejšie špecifikovať.
GPS systems - location, tracking and navigating
GPS systémy - lokalizácia, sledovanie a navigácia
GPS and satellite navigation systems (Class 9) provide location, tracking and navigating services, to provide the user with information.
GPS a satelitné navigačné systémy (trieda 9) poskytujú lokalizačné, sledovacie a navigačné služby s cieľom poskytnúť používateľom informácie.
The easiest way to classify these services is to divide them into those services that provide the telecommunications that run the services (Class 38) and those that provide information via a GPS device.
Najjednoduchší spôsob, ako tieto služby zatriediť, je rozdeliť ich na služby, ktoré poskytujú telekomunikácie prevádzkujúce takéto služby (trieda 38), a na služby, ktoré poskytujú informácie prostredníctvom zariadenia GPS.
The range of information provided goes beyond mere travel route information (Class 39).
Poskytujú oveľa viac informácií ako len informácie o cestovnej trase (trieda 39).
It can include information regarding restaurants and accommodation (Class 43), information regarding shopping outlets (Class 35) or telephone numbers (Class 38).
Môžu obsahovať informácie o reštauračných a ubytovacích zariadeniach (trieda 43), informácie týkajúce sa nákupných centier (trieda 35) alebo telefónnych čísiel (trieda 38).
The use of GPS devices in relation to the movement of vehicles and people can also lead to classifications over a range of classes.
Používanie GPS zariadení v súvislosti s pohybom vozidiel a ľudí môže takisto viesť k zaradeniu do mnohých tried.
Route planning services (Class 39) have already been mentioned.
Služby plánovania cestovných trás (trieda 39) už boli uvedené.
This classification would also extend to logistic or freight moving companies keeping track of their vehicles using the same devices.
Toto triedenie by sa vzťahovalo aj na logistické a nákladné sťahovacie spoločnosti, ktoré sledujú svoje vozidlá pomocou rovnakých zariadení.
GPS systems can also be used, in conjunction with other technology, to locate the source of a mobile telephone signal.
GPS systémy sa môžu používať aj spolu s inou technológiou na lokalizovanie zdroja signálu mobilného telefónu.
If this is done as part of a telecommunication service it will be proper to Class 38.
Ak sa to vykonáva v rámci telekomunikačnej služby, ide o triedu 38.
If, however, it is done as part of a criminal investigation service it will be proper to Class 45.
Ak sa to však vykonáva v rámci vyšetrovania trestného činu, ide o triedu 45.
Other services can be associated with the services listed above.
Existujú aj iné služby, ktoré možno spájať s uvedenými službami.
For example, the creation of maps for GPS systems is proper to Class 42.
Napríklad tvorba máp pre GPS systémy patrí do triedy 42.
The downloadable applications that run the service or provide alternative ‘voices' are proper to Class 9.
Aplikácie s možnosťou prevzatia, ktoré využívajú túto službu alebo poskytujú alternatívne „hlasy“, patria do triedy 9.
The retail services for providing the downloadable applications are proper to Class 35.
Maloobchodné služby na poskytovanie aplikácií s možnosťou prevzatia patria do triedy 35.
Examples of how these and other terms are classified:
Príklady zatriedenia týchto a ďalších výrazov.
Class 35: Compilation and provision of commercial directory information regarding service providers for GPS navigation
Trieda 35: Zostavovanie a poskytovanie obchodných informačných zoznamov týkajúcich sa poskytovateľov služieb pre GPS navigáciu
Class 38: Satellite transmissions
Trieda 38: Satelitné prenosy
Providing public subscribers directory information for GPS navigation
Poskytovanie informácií o zoznamoch pre GPS navigáciu verejným predplatiteľom
Providing access to general information supplied via satellite transmission
Poskytovanie prístupu k všeobecným informáciám poskytovaným prostredníctvom satelitného prenosu
Telecommunications services for location and tracking of persons and objects
Telekomunikačné služby na lokalizáciu a sledovanie osôb a objektov
Tracking of mobile telephones via satellite signals
Sledovanie mobilných telefónov cez satelitné signály
Location of mobile telephones via satellite signals
Lokalizovanie mobilných telefónov cez satelitné signály
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission
Poskytovanie prístupu ku GPS navigácii prostredníctvom satelitného prenosu
Satellite transmission of navigation data
Satelitný prenos navigačných údajov
Class 39: Providing GPS navigation services
Trieda 39: Poskytovanie GPS navigačných služieb
Providing traffic information services via satellite transmission
Poskytovanie služieb týkajúcich sa dopravných informácií prostredníctvom satelitného prenosu
Providing road information services via satellite transmission
Poskytovanie informácií o cestách prostredníctvom satelitného prenosu
Location services for logistics purposes of vehicles and goods
Lokalizačné služby vozidiel a tovarov na logistické účely
Tracking services for logistics purposes of vehicles and goods
Služby sledovania vozidiel a tovarov na logistické účely
Class 42: Providing weather information via satellite transmission
Trieda 42: Poskytovanie informácií o počasí prostredníctvom satelitného prenosu
Creation of GPS maps
Tvorba GPS máp
Class 45: Tracing and locating of missing persons via satellite transmission
Trieda 45: Sledovanie a lokalizovanie nezvestných osôb prostredníctvom satelitného prenosu
Tracking of persons carrying electronic tagging devices
Sledovanie osôb prenášajúcich zariadenia s elektronickými štítkami
Security tracking services of vehicles
Bezpečnostná služba pre sledovanie vozidiel
Security location services of vehicles.
Bezpečnostná služba pre lokalizovanie vozidiel.
Hair styling
Úprava vlasov