natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the above that, in the course of trade mark examination, as a first step, both the protected ‘emblem' and the sign applied for must be considered from a heraldic perspective.
Z uvedeného vyplýva, že v priebehu preskúmania ochrannej známky sa musia ako prvé z heraldického hľadiska zvážiť chránený „symbolický znak“, ako aj označenie, ktoré sa prihlasuje.
There may, for example, be imitation when the mark contains the main element of, or part of, the ‘emblem' protected under Article 6ter PC.
Napodobeninou môže byť napríklad známka obsahujúca hlavný prvok alebo časť „symbolického znaku“ chráneného podľa článku 6ter PD.
That element need not necessarily be identical to the emblem in question.
Daný prvok nemusí byť nevyhnutne rovnaký ako predmetný symbolický znak.
The fact that the emblem in question is stylised or that only part of the emblem is used does not necessarily mean that there is no imitation from a heraldic point of view (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
Skutočnosť, že predmetný symbolický znak je štylizovaný, alebo že sa použila iba časť symbolického znaku, nemusí nevyhnutne znamenať, že nejde o napodobeninu z heraldického hľadiska (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
The EUTM applied for contains a protected ‘emblem'
Prihlasovaná OZEÚ obsahuje chránený „symbolický znak“
As a first step, it is important that the examiner identifies the various elements of the EUTM applied for and establishes the part that is considered to be the reproduction or heraldic imitation of an ‘emblem' protected under Article 6ter PC.
Prvým dôležitým krokom je to, aby prieskumový pracovník určil rôzne prvky prihlasovanej OZEÚ a stanovil časť, ktorá sa považuje za kópiu alebo heraldickú napodobeninu „symbolického znaku“ chráneného podľa článku 6ter PD.
The size of the protected emblem contained in the EUTM is irrelevant, as long as it is legible and perceivable.
Veľkosť chráneného symbolického znaku obsiahnutého v OZEÚ nie je dôležitá, musí však byť čitateľný a rozlíšiteľný.
The fact that the EUTM applied for also contains word elements does not in itself preclude application of Article 6ter PC (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
Skutočnosť, že prihlasovaná OZEÚ obsahuje aj slovné prvky, nebráni ako taká uplatňovaniu článku 6ter PD (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
On the contrary, such a word element may even strengthen the link between the EUTM application and an emblem (13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/20144, SWISS CONCEPT, § 33).
Naopak, takýto slovný prvok môže dokonca posilňovať prepojenie medzi prihláškou OZEÚ a symbolickým znakom (13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/20144, SWISS CONCEPT, § 33).
Heraldic imitation found
Zistené heraldické napodobeniny
Heraldic imitation not found
Heraldická napodobenina sa nezistila.
The fact that the EUTM applied for contains only part of the protected ‘emblem' does not mean that there may not be an imitation from a heraldic point of view (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
Skutočnosť, že prihlasovaná OZEÚ obsahuje iba časť chráneného symbolického znaku, neznamená, že nejde o napodobeninu z heraldického hľadiska (21/04/2004, T127/02, ECA, EU:T:2004:110, § 41).
As regards the flag of the European Union, its essential element is the circle of twelve golden mullets (stars) (14/07/2011, R 1903/20101, A (fig.), § 17).
Pokiaľ ide o vlajku Európskej únie, jej základným prvkom je kruh zložený z dvanástich zlatých hviezdičiek (14/07/2011, R 1903/20101, A (fig.), § 17).
Black and white representations of the protected emblem
Mierne rozdiely v skutočnej farbe sú nepodstatné (svetlomodrá verzus tmavomodrá).
Examples:
1 písm.
Changes in colour
1 písm.
Article 7(1)(i) EUTMR applies to all other badges, emblems or escutcheons that
i) nariadenia o OZEÚ sa nevymedzujú symboly „mimoriadneho verejného záujmu“.
and
1 písm.
are of particular public interest,
1 písm.
unless the competent authority has consented to their registration.
2 nariadenia o OZEÚ).
The nature of these symbols could vary and could include, for example, symbols of public bodies or administrations, such as provinces or municipalities.
i) a h) nariadenia o OZEÚ podobný rozsah uplatňovania a poskytujú rovnakú úroveň ochrany.
According to the case-law, Article 7(1)(i) and (h) EUTMR both have a similar scope of application and grant equivalent levels of protection.
i) nariadenia o OZEÚ je podmienená prepojením medzi známkou a symbolom (bez absolútnej ochrany).
In other words, the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR is conditional on a link between the mark and the symbol (no absolute protection).
h) nariadenia o OZEÚ (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
3.2 Protected symbols
1 písm.
The following signs (not covered by Article 6ter PC) enjoy special protection under Article 7(1)(i) EUTMR:
i) nariadenia o OZEÚ:
the symbols protected under the Geneva Conventions and their additional protocols, that is to say, the red cross, the red crescent and the red crystal emblems and their names (https://www.icrc.org/en/war-and-law/emblem);
symboly chránené podľa ženevských dohovorov a ich dodatočných protokolov, teda červený kríž, červený polmesiac a červený kryštál, ako aj ich názvy (https://www.icrc.org/en/war-and-law/emblem);
However, a number of well-known red crosses have traditionally been used and are still in use, the incorporation of which in a mark would not be considered a reproduction/heraldic imitation of the ‘Red Cross'.
Tradične sa však používali a stále sa používajú mnohé všeobecne známe červené kríže, ktorých zahrnutie do ochrannej známky by nepredstavovalo reprodukciu/heraldickú napodobeninu Červeného kríža.
Examples of these crosses include the following:
Medzi príklady týchto krížov patria:
the Olympic Symbol protected under the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol (http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=287432)
olympijský symbol chránený na základe Nairobskej zmluvy o ochrane olympijského symbolu (http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=287432)
The same rules as set out above concerning the heraldic imitation and authorisations also apply with respect to Article 7(1)(i) EUTMR.
Rovnaké pravidlá ako tie, ktoré sa týkajú heraldickej napodobeniny a povolení, sa uplatňujú aj v zmysle článku 7 ods.
Examples
1 písm.
4 Exceptions
Výnimky
The authorisation must cover registration as a trade mark or as a part thereof.
Povolenie sa musí týkať zápisu ochrannej známky alebo jej časti.
Authorisation to use the protected emblem is not sufficient.
Povolenie na použitie chráneného symbolického znaku nepostačuje.
It is up to the applicant to submit the authorisation.
Predložiť povolenie musí prihlasovateľ.
The Office cannot enquire as to whether an authorisation exists, either on an individual or general level.
Úrad nemôže zisťovať, či takéto povolenie existuje, a to ani na individuálnej, ani na všeobecnej úrovni.
State flags that are not submitted to WIPO enjoy protection only against trade marks that were registered after 06/11/1925.
Štátne vlajky, ktoré sa nepredložia WIPO, využívajú ochranu iba voči ochranným známkam zapísaným po 6. 11. 1925.
If an EUTM applied for contains or consists of the heraldic imitation of emblems of two or more states, which are similar, it is sufficient to present authorisation from one of them (Article 6ter(8) PC).
Ak prihlásená OZEÚ obsahuje heraldickú napodobeninu symbolických znakov dvoch alebo viacerých štátov, ktoré sú si podobné, alebo sa z takejto napodobeniny skladá, postačuje predložiť povolenie od jedného z nich (článok 6ter ods.
Protected under NL48.
Ochrana podľa NL48
Protected under US1.
Ochrana podľa US1
Protected under BR6 for tourism; national and international promotion and advertising; marketing studies; business management; business administration; and office functions.
Ochrana podľa BR6 v prípade cestovného ruchu; národnej a medzinárodnej propagácie a reklamy; marketingových štúdií; obchodného manažmentu; obchodnej administratívy a kancelárskych prác.
Protected under JP3 for agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs.
Ochrana podľa JP3 v prípade poľnohospodárskych výrobkov, produktov lesníctva a rybolovu, ako aj potravín.
Protected under QO884 for the AFRICAN UNION.
Ochrana podľa QO884 v prípade AFRICKEJ ÚNIE
Published under QO1717 Published under QO1742 (QO1743 to QO1746 in other languages) Published under QO1718 (QO1719 to QO1741 in other languages)
Zverejnené podľa QO1717 Zverejnené podľa QO1742 (QO1743 až QO1746 v ďalších jazykoch) Zverejnené podľa QO1718 (QO1719 až QO1741 v ďalších jazykoch)
Flag Sign applied for
Vlajka Prihlasované označenie
The colours are recognisable and follow the structure of the flags.
Farby sú rozpoznateľné a dodržiavajú štruktúru vlajok.
The trade mark contains a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Ochranná známka obsahuje verné vyobrazenie vlajky Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o farby/konfiguráciu.
The slight degree of stylisation does not take it outside the scope of heraldic imitation.
Miera štylizácie nie je dostatočná nato, aby bola vyňatá z vymedzenia heraldickej napodobeniny.
French flag 18/03/2015, R 1731/20131, LAPIN NA LA NOUVELLE AGRICULTURE (fig.)
Francúzska vlajka 18/03/2015, R 1731/20131, LAPIN NA LA NOUVELLE AGRICULTURE (fig.)
The French flag is incorporated into the trade mark.
Francúzska vlajka je súčasťou ochrannej známky.
Although it is small, it is immediately recognisable.
Hoci je malá, je okamžite rozpoznateľná.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heraldic symbol of the lesser Bavarian state coat of arms.
V erbe s bielymi a modrými kosoštvorcami, ktorý je súčasťou prihlasovaného označenia, sa reprodukuje heraldický symbol malého štátneho erbu Bavorska.
The Board of Appeal took into account the heraldic description of the protected emblems in order to consider whether there was a heraldic imitation (paras 24 and 27).
Odvolací senát zohľadnil heraldický opis chránených symbolických znakov s cieľom posúdiť, či ide o heraldickú napodobeninu (body 24 a 27).
As regards the emblem protected under GB3, it concluded that since central elements such as the quartered shield and the supporters were largely identical, this was in this respect an imitation in the heraldic sense.
Pokiaľ ide o symbolický znak chránený podľa GB3, dospel k záveru, že keďže ústredné prvky ako štít rozdelený na štvrtiny a štítonosy sú do veľkej miery rovnaké, ide o napodobeninu v heraldickom zmysle.
The differences were not sufficient to give the EUTM application new meaning from a heraldic point of view.
Rozdiely neboli dostatočné nato, aby prihláška OZEÚ získala nový význam z heraldického hľadiska.
As regards the emblem protected under GB4, it concluded that the only difference between the supporters was the representation of the crowns, which would go unnoticed by the general public.
Pokiaľ ide o symbolický znak chránený podľa GB4, dospel k záveru, že jediný rozdiel medzi štítonosmi predstavuje vyobrazenie korún, ktorý by si verejnosť nevšimla.
Flag Sign applied for
Francúzska vlajka OZEÚ č.
Although the colours are recognisable, the sign does not have the structure of the French flag.
Napriek tomu, že farby sú rozpoznateľné, označenie nemá štruktúru francúzskej vlajky.
The trade mark is not a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Ochranná známka nie je verným vyobrazením vlajky Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o farby/konfiguráciu.
The high degree of stylisation takes it outside the scope of heraldic imitation.
Miera štylizácie je dostatočne vysoká nato, aby bola vyňatá z vymedzenia heraldickej napodobeniny.
Protected ‘emblem' Sign applied for
Chránený symbolický znak Prihlasované označenie
The EUTM applied for consists of a circle of 12 stars, of which three are covered.
Prihlasovaná OZEÚ pozostáva z kruhu 12 hviezdičiek, z ktorých tri sú prekryté.
It contains the most important element of the European flag.
Obsahuje najdôležitejší prvok európskej vlajky.
The adjective ‘European' reinforces the link already established by the circle of stars.
Prídavné meno „European“ posilňuje prepojenie, ktoré už vytvoril kruh z hviezdičiek.
Since the EUTM contains an element that amounts to a heraldic imitation of the European emblem and the EUTM owner could not justify any authorisation, the registration must be declared invalid (para. 27).
Keďže OZEÚ obsahuje prvok, ktorý prispieva k tomu, že ide o heraldickú napodobeninu európskeho symbolického znaku, a vlastník OZEÚ nepredložil povolenie, zápis sa musí vyhlásiť za neplatný (bod 27).
One element of the contested EUTM contains an imitation of all the heraldic elements of the European emblem (para. 48).
Jeden z prvkov napadnutej OZEÚ obsahuje napodobeninu všetkých heraldických prvkov európskeho symbolického znaku (bod 48).
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heart shield in the greater Bavarian state coat of arms.
V erbe s bielymi a modrými kosoštvorcami, ktorý je súčasťou prihlasovaného označenia, sa reprodukuje heraldický štít veľkého štátneho erbu Bavorska.
Protected ‘emblem' Sign applied for
Chránený „symbolický znak“ Prihlasované označenie
It must also be taken into consideration that the graphic element of the sign applied for has a colour configuration that is clearly different from the Irish national symbols.
Musí sa zohľadniť aj to, že grafický prvok prihlasovaného označenia má farebnú konfiguráciu, ktorá sa jednoznačne odlišuje od írskych štátnych symbolov.
These elements are so strong that the mere fact that the sign applied for also contains a cloverleaf does not mean that the sign is similar to one of the national emblems of Ireland (paras 18-19).
Tieto prvky sú také výrazné, že samotná skutočnosť, že prihlasované označenie obsahuje aj ďatelinový list, neznamená, že označenie je podobné niektorému zo znakov štátnej zvrchovanosti Írska (body 18 - 19).
Protected under SE20 EUTM application No 13 580 981
Ochrana podľa SE20 Prihláška OZEÚ č.
The mark is not a heraldic imitation of the Canadian state emblem.
Známka nie je heraldickou napodobeninou kanadského znaku štátnej zvrchovanosti.
The mark is not a heraldic imitation of the European emblem.
Známka nie je heraldickou napodobeninou európskeho symbolického znaku.
Protected under QO188 21/04/2004, T127/02, ECA
Ochrana podľa QO188 21/04/2004, T127/02, ECA
Protected under CA2 C202/08 P & C208/08 P
Ochrana podľa CA2 C202/08 P & C208/08 P
Flag of the United Kingdom Invented example
Vlajka Spojeného kráľovstva Vymyslený príklad
Protected under CH27 28/10/2014, R 1577/2014-4
Ochrana podľa CH27 28/10/2014, R 1577/2014-4
Various state flags Invented example
Vlajky rôznych štátov Vymyslený príklad
Protected Emblem Sign applied for
Ochrana podľa QO188 OZEÚ č.
Protected under QO188 EUTM No 2 180 800; 15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services
2 180 800; 15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services
The Court maintained that even as regards professionals the possibility of making a connection between the sign represented above and the organisation concerned is not excluded (para. 66).
Súdny dvor trval na tom, že ani pokiaľ ide o odborníkov, nemožno vylúčiť prepojenie medzi uvedeným vyobrazeným označením a dotknutou organizáciu (bod 66).
‘Templar cross'
„Templársky kríž“
‘Maltese cross'
„Maltézsky kríž“
The five interlaced rings in blue, yellow, black, green and red, arranged in that order from left to right.
Päť navzájom prepojených kruhov modrej, žltej, čiernej, zelenej a červenej farby, usporiadaných v tomto poradí zľava doprava.
The symbol consists of the Olympic rings alone, whether in a single colour or in different colours, as set out in the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol.
Symbol pozostáva len zo samotných olympijských kruhov, či už v jednej farbe alebo vo viacerých farbách, ako je to stanovené v Nairobskej zmluve o ochrane olympijského symbolu.
Symbol Sign applied for
Symbol Prihlasované označenie
The EUTM contains an imitation of the euro symbol in a central position.
OZEÚ obsahuje napodobeninu symbolu eura umiestnenú do stredu.
A link will be established with the European Union.
Vytvorí sa prepojenie na Európsku úniu.
The other elements reinforce the link between the EUTM and the euro sign (para. 109 et seq).
Ostatné prvky posilňujú prepojenie medzi OZEÚ a znakom eura (bod 109 a nasl.)
The trade mark contains the representation of the Red Cross, protected by the Geneva Convention.
Ochranná známka obsahuje vyobrazenie červeného kríža chráneného Ženevským dohovorom.
28/06/2007, R 315/20061, D&W REPAIR (fig.), applied for in respect of goods and services in Classes 8, 11 and 12.
28/06/2007, R 315/20061, D&W REPAIR (fig.), podaná na tovary a služby tried 8, 11 a 12.
In the present case, the Red Cross cannot be said to be included in the contested EUTM because of the difference in colour.
V tomto prípade nemožno povedať, že by bol červený kríž začlenený do napadnutej OZEÚ, a to preto, že má rozdielnu farbu.
The Red Cross, as its denomination indicates, is red and the colour constitutes a very essential element of its protection.
Červený kríž, ako už jeho pomenovanie napovedá, je červený a farba predstavuje najzákladnejší prvok jeho ochrany.
The cancellation applicant's argument that the colour orange may be very similar to some shades of red cannot be accepted (para. 20).
Argument navrhovateľa vyhlásenia neplatnosti, že oranžová farba je veľmi podobná niektorým odtieňom červenej, nemôže byť uznaný (bod 20).
Additionally, the cross of the contested EUTM contains the wording ‘REPAIR' which, coupled with the goods concerned (tools, car spare parts and accessories in Classes 8, 11 and 12), is likely to be associated with car and motorcycle repairs.
Okrem toho kríž napadnutej OZEÚ obsahuje slovo REPAIR, ktoré sa bude v súvislosti s dotknutými tovarmi (nástroje, náhradné autodiely a príslušenstvo tried 8, 11 a 12) pravdepodobne spájať s opravou automobilov a motocyklov.
EUTM application No 10 868 985, applied for in respect of goods and services in Classes 12, 35, 38, 39 and 42 (car rental related).
10 868 985 podaná na tovary a služby tried 12, 35, 38, 39 a 42 (v súvislosti s prenájmom automobilov).
EUTM application No 11 076 866, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 35, 36, 37 and 42 (e.g. electricity measuring devices, services related to building and construction).
11 076 866 podaná na tovary a služby tried 9, 35, 36, 37 a 42 (napr. zariadenia na meranie elektriny, služby spojené s výstavbou a stavebníctvom).
No link will be made with the European Union; the symbol will be perceived as a stylised letter ‘E'.
Na Európsku úniu sa nevytvorí žiadne prepojenie; symbol sa bude vnímať ako štylizované písmeno „E“.
State flag of the Netherlands State flag of Luxembourg
Štátna vlajka Holandska Štátna vlajka Luxemburska
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 1
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť B Prieskum strana1
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 18
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť B Prieskum strana18
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines
Absolútne dôvody zamietnutia - Ochranné známky v rozpore s tradičnými pojmami pre vína
CHAPTER 11
KAPITOLA 11
Table of Contents
k) NARIADENIA O OZEÚ)
1.1 Definition of TTWs under EU Regulations 3
1.1 Vymedzenie tradičných pojmov pre vína podľa nariadení EÚ 3
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks 4
1.2 Príslušné ustanovenia upravujúce konflikty s ochrannými známkami 4
2 Relevant TTWs under EU Regulations 5
2 Relevantné tradičné pojmy pre vína podľa nariadení EÚ 5
2.1 Relevant point in time 5
2.1 Rozhodujúci moment 6
5 International Agreements 9
5 Medzinárodné dohody 9
6 Relationship with other EUTMR Provisions 9
6 Vzťah k iným ustanoveniam nariadenia o OZEÚ 9
This ground for refusal was introduced for reasons of coherence, in order to offer TTWs a degree of protection equivalent to that accorded to designations of origin and geographical indications for wines.
k) nariadenia o OZEÚ ako osobitný dôvod na podanie námietky proti ochranným známkam v rozpore so staršími tradičnými pojmami pre vína.
1.1 Definition of TTWs under EU Regulations
Ochrana tradičných pojmov pre vína je ustanovená v nariadení Rady (EÚ) č.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
607/2009 sa uvádza, že „používanie, právna regulácia a ochrana určitých pojmov (iných ako označení pôvodu a zemepisných označení) využívaných na opis vinárskych výrobkov je v Spoločenstve dlhoročnou praxou.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.'
Tieto tradičné pojmy evokujú v mysli spotrebiteľov spôsob výroby alebo dozrievania alebo kvalitu, farbu alebo druh miesta, alebo konkrétnu udalosť súvisiacu s históriou vína.
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under EU or national law; or
skutočnosti, že výrobok má chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva; alebo
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
spôsobu výroby alebo spôsobu zrenia, alebo kvality, farby, typu miesta alebo konkrétnej udalosti spojenej s históriou výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.
That said, TTWs convey information to consumers about the particularities and the quality of wines, in principle complementing the information conveyed by PDOs and PGIs, for example, ‘Gran Reserva de Fondillón' for wine of overripe grapes of PDO Alicante, ‘Cru bourgeois' for wine from PDO Médoc.
To znamená, že tradičné pojmy pre vína poskytujú spotrebiteľom informácie o osobitostiach a kvalite vín, čím v zásade dopĺňajú informácie poskytované chránenými označeniami pôvodu a chránenými zemepisnými označeniami, napríklad „Gran Reserva de Fondillón“ pre víno z prezretého hrozna s CHOP Alicante, „Cru bourgeois“ pre víno z CHOP Médoc.
They are defined in the E-Bacchus database, and will mention the following:
Tradičné pojmy pre vína sú vymedzené v databáze E-Bacchus a uvádza sa v nich:
(a) the language of protection;
jazyk ochrany,
(b) the grapevine product category or categories concerned by the protection;
kategória alebo kategórie vinárskeho výrobku, na ktorý sa vzťahuje ochrana,
(e) the name of the country or countries of origin;
Príslušné ustanovenia upravujúce konflikty s ochrannými známkami
(f) the date of inclusion in the E-Bacchus electronic database.
Pokiaľ ide o rozsah ochrany, v článku 113 ods.
any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style', ‘type', ‘method', ‘as produced in', ‘imitation', ‘flavour', ‘like' or similar;
akýmkoľvek zneužitím chráneného pojmu, a to aj vtedy, ak je doplnený výrazom ako „štýl“, „typ“, „spôsob“, „ako sa vyrába v“, „napodobenina“, „s príchuťou“, „na spôsob“ a podobne;
any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
akýmkoľvek iným nepravdivým alebo zavádzajúcim označením, pokiaľ ide o povahu, charakteristické alebo základné vlastnosti výrobku, na vnútornom alebo vonkajšom obale, v reklamných materiáloch alebo dokumentoch s ním súvisiacich;
(c) any other practice likely to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
akýmkoľvek iným postupom, ktorý môže viesť k uvedeniu spotrebiteľa do omylu, najmä ak vyvoláva dojem, že víno spĺňa podmienky chráneného tradičného pojmu.