natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret.
Pri domáhaní sa zvláštneho záujmu a jeho rozpracovaní sa zvláštny záujem musí vzťahovať na dokumenty (alebo ich status), ktoré majú dôverný charakter, pretože obsahujú obchodné tajomstvo.
This may be the case, for example, where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence.
Môže to byť prípad, keď prihlasovateľ predložil dodatočnú dokumentáciu ako dôkaz na podporu žiadosti o zápis prevodu alebo licencie.
Where the Office concludes that the requirements for keeping documents confidential are not met because the special interests claimed do not justify maintaining the confidentiality of the document, prior to lifting the confidentiality it will communicate with the person who filed the documents and make a decision.
Ak úrad dospeje k záveru, že neboli splnené požiadavky na zachovanie dôvernosti dokumentov, pretože nárokované zvláštne záujmy neodôvodňujú zachovanie dôvernosti dokumentu, pred zrušením dôvernosti bude komunikovať s osobou, ktorá dokumenty podala, a prijme rozhodnutie.
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information.
Ako odpoveď môže prihlasovateľ predložiť dôkazy aj spôsobom, ktorý zabraňuje odhaleniu tých častí dokumentu alebo informácií, ktoré prihlasovateľ považuje za dôverné, ak predložené časti dokumentu obsahujú požadované informácie.
For example, where contracts or other documents are submitted as evidence for a transfer or licence, certain information may be blacked out before being submitted to the Office, or certain pages may be omitted altogether.
Napríklad v prípade, že zmluvy alebo iné dokumenty sú predkladané ako dôkazy prevodu alebo licencie, niektoré informácie v nich môžu byť pred predložením na úrad začiernené, prípadne niektoré strany môžu byť úplne vynechané.
Confidentiality invoked with no attempt to claim any special interest
Domáhanie sa dôvernosti bez snahy nárokovať si zvláštny záujem
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential' stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential' tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication.
Ak si účastník uplatnil nárok na dôvernosť na základe použitia štandardnej pečiatky s označením „dôverné“ na titulnej strane predložených dokumentov alebo na základe označenia políčka „dôverné“ pri používaní elektronickej komunikačnej platformy, ale priložené dokumenty neobsahujú žiadne vysvetlenie či uvedenie zvláštneho záujmu a ani snahu odôvodniť v mene účastníka dôvernú povahu alebo status predložených dokumentov, úrad toto označenie odstráni.
This applies to all submissions where the party claims confidentiality ‘by default', yet provides no justification in support of its claim.
To sa vzťahuje na všetky predložené dokumenty, pri ktorých si účastník uplatnil nárok na „štandardnú“ dôvernosť, ale neposkytol žiadne zdôvodnenie tohto nároku.
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential.
Kedykoľvek pred prijatím žiadosti o nahliadnutie do spisov sa účastník môže domáhať zvláštneho záujmu o zachovanie dôvernosti dokumentu a dostatočne ho odôvodniť.
In the event that the Office invites the parties to opposition, cancellation or invalidity proceedings to consider a friendly settlement, all corresponding documents referring to those proceedings are considered confidential and, in principle, not open to inspection of files.
V prípade, že úrad vyzve účastníkov námietkového konania, konania o výmaz alebo konania o neplatnosti na uzavretie zmieru, všetky súvisiace dokumenty týkajúce sa týchto konaní sú považované za dôverné a v zásade nie sú dostupné na nahliadnutie do spisov.
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document.
Prístup k dokumentom, ktoré úrad prijal ako dôverné, a preto ich vylúčil z nahliadnutia, môže byť však povolený osobe, ktorá preukáže prvoradý legitímny záujem o nahliadnutie do dokumentu.
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection.
Prvoradý legitímny záujem musí prejaviť osoba, ktorá žiada o nahliadnutie.
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files.
V prípade, že spis obsahuje takéto dokumenty, úrad žiadateľa o nahliadnutie do spisov informuje o existencii týchto dokumentov v spise.
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest.
Následne sa žiadateľ môže rozhodnúť, či podá žiadosť, v ktorej sa bude domáhať prvoradého legitímneho záujmu.
Each request must be analysed on its own merits.
Každá žiadosť musí byť preskúmaná podľa skutkovej podstaty.
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations.
Úrad musí účastníkovi žiadajúcemu o nahliadnutie umožniť predložiť svoje stanovisko.
Before taking a decision, the request, as well as any observations, must be sent to the party concerned, who has a right to be heard.
Pred prijatím rozhodnutia sa žiadosť a aj všetky pripomienky musia zaslať dotknutému účastníkovi, ktorý má právo na vypočutie.
Article 67 EUTMR
Článok 67 nariadenia o OZEÚ
Article 56 CDR
Článok 56 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents.
Úrad musí rozhodnúť o umožnení prístupu k týmto dokumentom.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party.
Proti rozhodnutiu sa nepriaznivo dotknutý účastník môže odvolať.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision.
V prípade, že bude potvrdená dôvernosť dokumentov, nebudú zaslané druhému účastníkovi a úrad k nim vo svojom rozhodnutí neprihliadne.
If, on the other hand, it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded by the Office to the other party to the proceedings, but will not be available for inspection by third parties (for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Ak však tento účastník prejaví záujem, aby jeho dokumenty boli vzaté do úvahy a zároveň neboli dostupné tretím stranám, je možné, aby ich úrad poslal druhému účastníkovi konania, pričom ale nebudú dostupné na nahliadnutie pre tretie strany (pokiaľ ide o námietkové konanie, pozri usmernenia, časť C Námietka, oddiel 1 Procesné záležitosti).
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files
Konania pred úradom, ktoré sa týkajú žiadostí o nahliadnutie do spisov
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers
Overené alebo neoverené výpisy z registrov
Article 111(7) EUTMR
7 nariadenia o OZEÚ
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Úrad na požiadanie a po uhradení príslušného poplatku poskytne overené alebo neoverené výpisy z registra.
Requests for an extract from the Register of EUTMs may be submitted using the online form which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Žiadosti o výpis z registra OZEÚ môžu byť predložené prostredníctvom elektronického formulára na webovom sídle úradu na stránke https://euipo.europa.eu/ohimportal/sk/forms-and-filings. alebo inej podobnej žiadosti.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the languages referred to in paragraph 6.7 below
Môže sa použiť akákoľvek jazyková verzia tohto formulára za predpokladu, že je vyplnená v jednom z jazykov uvedených v bode 6.7 nižšie.
Article 63 EUTMDR
Článok 63 delegovaného nariadenia o OZEÚ
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below).
Žiadosť o nahliadnutie do spisov môže byť podaná zaslaním podpísaného originálu elektronickými prostriedkami, poštou alebo kuriérom (pozri bod 6.5 nižšie).
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs
Výpisy z registra dizajnov Spoločenstva
Article 50 CDR
Článok 50 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Articles 69 and 73 CDIR
Články 69 a 73 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
S výhradou článku 73 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva úrad na požiadanie a po úhrade príslušného poplatku poskytne overené alebo neoverené výpisy z registra.
Requests for an extract from the Register of Community designs may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Žiadosti o výpis z registra dizajnov Spoločenstva môžu byť predložené prostredníctvom elektronického formulára na webovom sídle úradu na stránke https://euipo.europa.eu/ohimportal/sk/forms-and-filings. alebo inej podobnej žiadosti.
Articles 65, 66 and 67 CDIR
Články 65, 66 a 67 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva.
6.2 Certified or uncertified copies of file documents
Overené alebo neoverené kópie dokumentov zo spisu
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee.
Úrad na požiadanie a po uhradení príslušného poplatku poskytne overené alebo neoverené kópie dokumentov založených v spise (pozri bod 4.2 vyššie).
Requests for certified or uncertified copies of documents may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Žiadosti o poskytnutie overených alebo neoverených kópií dokumentov môžu byť predložené prostredníctvom elektronického formulára na webovom sídle úradu na stránke https://euipo.europa.eu/ohimportal/sk/forms-and-filings alebo inej podobnej žiadosti.
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs), may also be requested as an alternative to the downloadable copies available free of charge (see paragraph 6.4 below).
Overené a neoverené kópie prihlášok OZEÚ a zapísaných dizajnov Spoločenstva, osvedčenia o zápise, výpisy z registra a kópie dokumentov v spise (dostupné iba pre OZEÚ) sa dajú vyžiadať ako alternatíva k bezplatne poskytovaným kópiám na stiahnutie (pozri bod 6.4 nižšie).
Certified copies of the EUTM application or the RCD registration certificate will only be available when a filing date has been accorded (for EUTM filing date requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities; for RCD filing date requirements, see the Guidelines on Examination of Applications for Registered Community Designs).
Overené kópie prihlášky OZEÚ alebo osvedčenia o zápise zapísaných dizajnov Spoločenstva sú dostupné iba po pridelení dátumu podania (požiadavky týkajúce sa dátumu podania OZEÚ sú uvedené v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 2 Formálne náležitosti; požiadavky týkajúce sa dátumu podania zapísaných dizajnov Spoločenstva sú uvedené v usmerneniach pre prieskum prihlášok na zapísané dizajny Spoločenstva).
In the case of an application for multiple designs, certified copies of the application will only be available for those designs that have been accorded a filing date.
Ak sa prihláška podá pre viacero dizajnov, overené kópie prihlášky budú dostupné iba pre tie dizajny, ktorým sa pridelil dátum podania.
Where the EUTM application or RCD registration has not yet been published, a request for certified or uncertified copies of the file documents will be subject to the restrictions listed in paragraphs 4.2.1 to 4.2.4 above.
Ak prihláška OZEÚ alebo zápis zapísaných dizajnov Spoločenstva ešte neboli zverejnené, žiadosť o poskytnutie overených alebo neoverených kópií dokumentov zo spisu bude predmetom zúženia, ktoré je uvedené v bodoch 4.2.1 až 4.2.4 vyššie.
It should be borne in mind that the certified copy of the application or registration only reflects the data on the date of application or registration.
Je potrebné pamätať na to, že overená kópia prihlášky alebo zápisu odráža iba údaje platné v čase podania prihlášky, prípadne vydania osvedčenia o zápise.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
Ochranná známka alebo dizajn môžu byť predmetom prevodu, vzdania sa, čiastočného vzdania sa alebo inej skutočnosti ovplyvňujúcej rozsah príslušnej ochrany, ktorá sa neprejaví v overenej kópii formulára prihlášky OZEÚ alebo osvedčení o zápise OZEÚ/zapísaných dizajnov Spoločenstva.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register (see paragraph 6.1 above).
Aktuálne informácie sa nachádzajú v elektronickej databáze alebo ich možno získať prostredníctvom žiadosti o overený výpis z registra (pozri bod 6.1 vyššie).
6.3 Online access to the files
Online prístup k spisom
The contents of the files are available in the ‘Correspondence' section of the file in the Office's online tool on the Office's website.
Obsah spisov je dostupný v časti spisu s názvom „Korešpondencia“ v online nástroji úradu na jeho webovom sídle.
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge.
Za predpokladu, že prihláška OZEÚ alebo zápis zapísaných dizajnov Spoločenstva (ktoré nie sú predmetom odkladu) boli zverejnené, používatelia registrovaní na webovom sídle môžu tieto spisy konzultovať bezplatne.
6.4 Downloadable certified copies
Overené kópie na stiahnutie
The document contains a unique identification code.
Dokument obsahuje jedinečný identifikačný kód.
Each page of the document should bear a header and footer containing important elements in order to guarantee the authenticity of the certified copy: a unique identification code, a ‘copy' stamp, the signature of the Office staff member responsible for issuing certified copies, the date of the certified copy, the EUTM/RCD number and page number.
Každá strana dokumentu by mala obsahovať hlavičku a pätu obsahujúce dôležité prvky, aby sa zabezpečila pravosť overenej kópie: jedinečný identifikačný kód, „kópiu“ pečiatky, podpis zamestnanca úradu zodpovedného za vydávanie overených kópií, dátum overenej kópie, číslo OZEÚ/zapísaného dizajnu Spoločenstva a číslo strany.
The date indicated is the date when the certified copy was automatically generated.
Uvedený dátum je dátum automatického vytvorenia overenej kópie.
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed.
Automaticky vytvorené overené kópie majú rovnakú hodnotu ako overené kópie zaslané na požiadanie v papierovej forme a môžu byť použité tak v elektronickej, ako aj tlačenej forme.
Clicking on the link will bring up a screen with a box in which the unique identification code can be entered in order to retrieve and display the original document from the Office's online systems.
Kliknutím na tento odkaz sa zobrazí okno s priestorom na vloženie jedinečného identifikačného kódu, podľa ktorého sa v online systémoch úradu vyhľadá a zobrazí pôvodný dokument.
It should be borne in mind that the certified copy only reflects the data on the date of application/registration.
Je potrebné pamätať na to, že overená kópia odráža iba údaje platné v čase podania prihlášky, prípadne vydania osvedčenia o zápise.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register or database.
Aktuálne informácie sa nachádzajú v elektronickej databáze alebo ich možno získať prostredníctvom žiadosti o overený výpis z registra alebo databázy.
6.5 Online applications for inspection of files
Online žiadosti o nahliadnutie do spisov
Users may access the application form online through their user account, where they will be invited to log in and complete the application for inspection of files requesting certified or uncertified copies of specific documents.
Používatelia majú prístup k formuláru prihlášky online prostredníctvom svojho používateľského účtu, kde po prihlásení vyplnia žiadosť o nahliadnutie do spisov, ktorou žiadajú o overené alebo neoverené kópie konkrétnych dokumentov.
6.6 Written applications for inspection of files
Písomné žiadosti o nahliadnutie do spisov
Article 65 CDIR
Článok 65 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Applications for inspection may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Žiadosti o nahliadnutie môžu byť predložené prostredníctvom elektronického formulára na webovom sídle úradu na stránke https://euipo.europa.eu/ohimportal/sk/forms-and-filings alebo inej podobnej žiadosti.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of
Môže sa použiť ktorákoľvek jazyková verzia tohto formulára za predpokladu, že je vyplnená v jednom z jazykov uvedených v bode 6.7 ďalej.
the languages referred to in paragraph 6.7 below.
Článok 63 delegovaného nariadenia o OZEÚ
An application for inspection of files may be submitted as a signed original form by electronic means (see paragraph 6.5 above), post or courier.
Žiadosť o nahliadnutie do spisov môže byť podaná zaslaním podpísaného originálu formulára elektronickými prostriedkami (pozri bod 6.5), poštou alebo kuriérom.
6.7 Languages
Jazyky
Applications for inspection of files must be filed in one of the languages indicated below.
Žiadosti o nahliadnutie do spisov musia byť podané v jednom z jazykov uvedených ďalej.
6.7.1 For EUTM or RCD applications
V prípade prihlášok OZEÚ alebo zapísaných dizajnov Spoločenstva
Article 146(6) and (9) EUTMR
Článok 146 ods.
Article 25 EUTMIR
6 a 9 nariadenia o OZEÚ
Articles 80, 81, 83 and 84 CDIR
Článok 25 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Where the application for inspection is filed in a language other than indicated above, the applicant for inspection must, of its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within 1 month.
Ak je žiadosť o nahliadnutie podaná v inom jazyku, ako je uvedené vyššie, žiadateľ o nahliadnutie musí z vlastného podnetu do 1 mesiaca predložiť preklad do jedného z uvedených jazykov.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Ak v tomto termíne nebude preklad predložený, žiadosť o nahliadnutie do spisov sa bude považovať na nepodanú.
This does not apply where the applicant for inspection could not have been aware of the languages of the EUTM application or RCD application.
To neplatí v prípade, ak žiadateľ o nahliadnutie nemohol vedieť, ktorý jazyk je jazykom prihlášky OZEÚ alebo prihlášky zapísaných dizajnov Spoločenstva.
This can be the case only where such information is not available in the online Register and the application can immediately be dealt with.
To môže nastať, ak takáto informácia nie je dostupná v online registri a žiadosťou je možné sa okamžite zaoberať.
Article 146(6) and (9) EUTMR
Článok 25 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 25 EUTMIR
Článok 80 písm.
Article 80(b), Articles 81, 83 and 84 CDIR
b) a články 81, 83 a 84 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Where the application for inspection of files relates to a registered EUTM or RCD, it must be filed in one of the five languages of the Office.
Ak sa žiadosť o nahliadnutie do spisov týka zapísanej OZEÚ alebo zapísaného dizajnu Spoločenstva, musí byť podaná v jednom z piatich jazykov úradu.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings.
Jazyk, v ktorom bola žiadosť o nahliadnutie podaná, sa stane jazykom konania o nahliadnutí.
6.8 Representation and authorisation
Zastupovanie a splnomocnenie
Representation is not mandatory for filing an application for inspection of files.
Pri podaní žiadosti o nahliadnutie do spisov nie je zastupovanie povinné.
Where a representative is appointed, the general rules for representation and authorisation apply.
V prípade, že je menovaný zástupca, uplatnia sa všeobecné pravidlá pre zastupovanie a splnomocnenie.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Pozri usmernenia, časť A Všeobecné pravidlá, oddiel 5 Oprávnené zastupovanie.
6.9 Contents of the application for inspection of files
Obsah žiadosti o nahliadnutie do spisu
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following.
Žiadosť o nahliadnutie do spisov uvedená v bodoch 6.5 a 6.6 musí obsahovať tieto údaje.
An indication of the file number or registration number for which inspection is applied.
Údaj o čísle spisu alebo čísle zápisu, ktorého sa žiadosť týka.
The name and address of the applicant for inspection of files.
Meno a adresu žiadateľa o nahliadnutie do spisov.
If appropriate, an indication of the document or information for which inspection is applied (applications may be made to inspect the whole file or specific documents only).
V prípade potreby údaj o dokumente alebo informácii, ktorých sa žiadosť týka (môže sa požiadať o nahliadnutie do celého spisu alebo len do konkrétnych dokumentov).
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
Ak sa žiada o informáciu zo spisu, je potrebné vymedziť typ informácie.
Where the application for inspection relates to an EUTM application that has not yet been published, the application for an RCD that has not yet been published or an RCD that is subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period, and inspection of the files is applied for by a third party, an indication and evidence to the effect that the third party concerned has a right to inspect the file.
Ak sa žiadosť o nahliadnutie týka prihlášky OZEÚ, ktorá ešte nebola zverejnená, prihlášky zapísaného dizajnu Spoločenstva, ktorá ešte nebola zverejnená, alebo zapísaného dizajnu Spoločenstva, ktorý je predmetom odkladu zverejnenia v súlade s článkom 50 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva, alebo ktorého sa na základe tohto odkladu majiteľ vzdal pred uplynutím daného obdobia alebo po jeho uplynutí, a ak o nahliadnutie do spisov žiada tretia strana, údaj a dôkaz o tom, že dotknutá tretia strana má právo nahliadnuť do spisov.
The applicant's signature in accordance with Article 63(1) EUTMDR and Article 65 CDIR.
1 delegovaného nariadenia o OZEÚ a článkom 65 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva.
6.10 Deficiencies
Nedostatky
If deficiencies are not remedied within the established time limit, the application for inspection will be refused.
Všetky poplatky sú splatné v deň prijatia žiadosti o nahliadnutie (pozri body 6.5 a 6.6 vyššie).