natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holders of IRs designating the EU must request the national searches and pay the corresponding fee within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation.
Majitelia MZ s vyznačením EÚ musia požiadať o národné rešerše a uhradiť príslušný poplatok v lehote jedného mesiaca od okamihu, keď organizácia WIPO informuje úrad EUIPO o vyznačení.
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
Oneskorené alebo chýbajúce platby rešeršných poplatkov sa budú posudzovať, ako keby žiadosť o národné rešerše nebola podaná.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location.
Rešeršné správy budú zaslané priamo majiteľovi MZ alebo, ak menoval zástupcu pred organizáciou WIPO, danému zástupcovi bez ohľadu na to, kde sa nachádza.
The holder will not be required to appoint a representative before the EUIPO for the sole purpose of requesting or receiving search reports.
Majiteľ nebude požiadaný, aby vymenoval zástupcu pred úradom EUIPO na jediný účel, ktorým je prijatie alebo žiadosť o rešeršné správy.
3.3.3 Formalities examination
Prieskum formálnych náležitostí
3.3.3.1 Languages
Článok 146 ods.
If the language chosen by the international registration holder in written proceedings is not the language of the international application, the holder must supply a translation into that language within 1 month from when the original document was submitted.
Ak jazyk vybraný majiteľom medzinárodného zápisu v písomných konaniach nie je jazykom medzinárodnej prihlášky, majiteľ musí dodať preklad do uvedeného jazyka do jedného mesiaca od predloženia pôvodného dokumentu.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO.
Ak preklad nie je doručený v tejto lehote, úrad EUIPO považuje pôvodný dokument za nedoručený.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
V prípade potreby sa majiteľ MZ v oznámení o predbežnom zamietnutí vyzve, aby vymenoval zástupcu podľa článkov 119 a 120 nariadenia o OZEÚ.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and sent to the IR holder.
Toto oznámenie sa zapíše do medzinárodného registra, zverejní vo vestníku a pošle sa majiteľovi MZ.
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO.
Odpoveď na predbežné zamietnutie musí byť adresovaná úradu EUIPO.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication.
MZ bude opätovne zverejnený, ak majiteľ MZ v rámci stanovenej lehoty odstráni nedostatok a splní prípadnú požiadavku týkajúcu sa vymenovania zástupcu pred úradom EUIPO.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the EUIPO will confirm the refusal to the IR holder.
Ak nebol nedostatok odstránený a/alebo nebol vymenovaný zástupca (ak takáto požiadavka existuje), úrad EUIPO potvrdí zamietnutie majiteľovi MZ.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal.
Majiteľ má dva mesiace na podanie odvolania.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Keď sa rozhodnutie stane právoplatným, úrad EUIPO informuje organizáciu WIPO, že predbežné zamietnutie je potvrdené.
3.3.3.2 Collective and certification marks
Kolektívne a certifikačné ochranné známky
Articles 74 to 76, 83, 84 and 194 EUTMR
Články 74 až 76, 83, 84 a 194 nariadenia o OZEÚ
Articles 16, 17 and 33 EUTMIR
Články 16, 17 a 33 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 76 EUTMDR
Článok 76 delegovaného nariadenia o OZEÚ
In the EUTM system, there are three kinds of mark: individual marks, collective marks and certification marks (for more details, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
V systéme OZEÚ sú len tri druhy ochranných známok: individuálne ochranné známky, kolektívne ochranné známky a certifikačné ochranné známky (podrobnejšie informácie sa nachádzajú v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 2 Formálne náležitosti).
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks.
Formulár medzinárodnej prihlášky obsahuje jedno samostatné označenie, v ktorom zoskupuje kolektívne ochranné známky, certifikačné ochranné známky a garančné ochranné známky.
Therefore, an IR designating the EU that is based on a national certification mark, guarantee mark or collective mark will be entered as either an EU collective mark or an EU certification mark and will entail the payment of higher fees.
Preto MZ s vyznačením EÚ, ktorý vychádza z národnej certifikačnej známky, garančnej známky alebo kolektívnej známky, bude zapísaný ako kolektívna známka EÚ alebo certifikačná známka EÚ a bude sa naň vzťahovať aj úhrada vyšších poplatkov.
The conditions applying to EU collective marks and EU certification marks will also apply to corresponding IRs designating the EU.
Podmienky, ktoré sa vzťahujú na kolektívne ochranné známky a certifikačné ochranné známky, sa vzťahujú aj na príslušné MZ s vyznačením EÚ.
For more information on the examination requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities (paragraphs 9.2 and 9.3) and the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks and Chapter 16, European Union Certification Marks.
Ďalšie informácie o požiadavkách na prieskum sa nachádzajú v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 2 Formálne náležitosti (body 9.2 a 9.3) a v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 4 Absolútne dôvody zamietnutia, kapitola 15 Kolektívne známky Európskej únie a kapitola 16 Certifikačné známky Európskej únie.
In accordance with Article 194 EUTMR, the holder must submit the regulations governing use of the mark directly to the EUIPO within 2 months of the date on which the International Bureau notified the EUIPO of the designation.
Podľa článku 194 nariadenia o OZEÚ, musí majiteľ predložiť stanovy používania ochrannej známky priamo úradu EUIPO do dvoch mesiacov odo dňa, keď bol medzinárodný úrad informovaný úradom EUIPO o vyznačení.
From the examination of the particulars of the mark and the content of the regulations governing use of the mark, the EUIPO will determine if the designation is for a collective or for a certification mark.
Z prieskumu údajov známky a obsahu stanov používania známky úrad EUIPO určí, či vyznačenie je pre kolektívnu alebo certifikačnú ochrannú známku.
If the regulations on use have not yet been submitted or contain irregularities, or the holder does not comply with the requirements of Articles 74 or 83 EUTMR, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Ak neboli stanovy používania predložené alebo ak obsahujú nedostatky, alebo majiteľ nespĺňa požiadavky článkov 74 alebo 83 nariadenia o OZEÚ, prieskumový pracovník vydá predbežné zamietnutie ochrany a poskytne majiteľovi dva mesiace na odstránenie nedostatku, ktoré plynú odo dňa, keď úrad EUIPO vydá predbežné zamietnutie podľa článku 33 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR.
V prípade potreby sa majiteľ MZ v oznámení o predbežnom zamietnutí vyzve, aby vymenoval zástupcu podľa článkov 119 a 120 nariadenia o OZEÚ.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the international registration will proceed.
Ak majiteľ MZ odstráni nedostatok a splní požiadavku týkajúcu sa vymenovania zástupcu pred úradom EUIPO, v prípade potreby a v rámci stanovenej lehoty, bude konanie v súvislosti s medzinárodným zápisom pokračovať.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the Office will confirm the refusal to the IR holder, and grant a 2month time limit for lodging an appeal.
Ak nebol nedostatok odstránený a/alebo nebol vymenovaný zástupca (v prípade potreby), úrad potvrdí zamietnutie majiteľovi MZ a udelí dvojmesačnú lehotu na podanie odvolania.
Once the decision is final, the Office will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Keď sa rozhodnutie stane právoplatným, úrad informuje organizáciu WIPO, že predbežné zamietnutie je potvrdené.
When, in the answer to the provisional refusal, elements are submitted by the IR holder that confirm to the EUIPO that the IR holder is not qualified to be the proprietor of a European Union collective or certification mark, the EUIPO will examine the designation as an individual mark.
Ak sú v odpovedi na predbežné zamietnutie predložené prvky, na základe ktorých sa úrad EUIPO presvedčí, že majiteľ MZ nie je oprávnený byť majiteľom kolektívnej alebo certifikačnej ochrannej známky Európskej únie, úrad EUIPO preskúma vyznačenie ako individuálnej ochrannej známky.
3.3.3.3 Seniority claims
Uplatnenie nároku na senioritu podané spolu s vyznačením
Seniority claims filed together with the designation
Článok 191 nariadenia o OZEÚ
Article 191 EUTMR
Pravidlo 9 ods.
The applicant may, when designating the EU in an international application or a subsequent designation, claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State.
Prihlasovateľ môže v rámci vyznačenia EÚ v medzinárodnej prihláške alebo v následnom vyznačení uplatniť nárok na senioritu staršej ochrannej známky zapísanej v členskom štáte.
Such a claim must be submitted by attaching form MM17 to the international application or subsequent designation request, which should include for each claim:
Takýto nárok musí byť predložený priložením formulára MM17 k medzinárodnej prihláške alebo žiadosti o následné vyznačenie, v ktorej by mal byť pre každý nárok uvedený:
the EU Member State in which the earlier right is registered;
členský štát EÚ, v ktorom bolo staršie právo zapísané,
the registration number;
číslo zápisu,
the filing date of the relevant registration.
dátum podania príslušného zápisu.
There is no equivalent provision to Article 39(2) EUTMR applicable to direct EUTM filings.
Pre priame podania OZEÚ neexistuje žiadne príslušné ustanovenie rovnocenné s pravidlom 39 ods.
Seniority claims submitted together with the international application or subsequent designation will be examined in the same way as seniority claims submitted with an EUTM application.
Uplatnenie nároku na senioritu predložené spolu s medzinárodnou prihláškou alebo následným vyznačením bude preskúmané tým istým spôsobom ako uplatnenie nároku na senioritu predložené v prihláške OZEÚ.
For more information, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 2 Formálne náležitosti.
If it is necessary to file documentation in support of the seniority claim, or if the claim contains irregularities, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Ak je potrebné podať dokumentáciu na podporu uplatnenia nároku na senioritu alebo ak nárok obsahuje nedostatky, prieskumový pracovník vydá list o nedostatkoch, v ktorom poskytne majiteľovi MZ dva mesiace na odstránenie nedostatku.
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
V prípade potreby bude aj majiteľ MZ vyzvaný vymenovať zástupcu pred úradom EUIPO.
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Ak úrad EUIPO prijme uplatnenie nároku na senioritu, dotknuté úrady pre ochranu duševného vlastníctva budú informované.
WIPO does not need to be informed as no change in the International Register is required.
Organizácia WIPO nemusí byť informovaná, keďže nie je potrebná zmena v medzinárodnom registri.
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
Majiteľ MZ môže požiadať o rozhodnutie, voči ktorému sa možno odvolať.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO of any loss, refusal or cancellation of the seniority right or of any withdrawal of the seniority claim.
Po nadobudnutí právoplatnosti rozhodnutia úrad EUIPO informuje organizáciu WIPO o strate, zamietnutí alebo zrušení práva na senioritu, alebo späťvzatí nároku na senioritu.
Those changes will be recorded in the International Register and published by WIPO.
Organizácia WIPO tieto zmeny zapíše do medzinárodného registra a zverejní ich.
Seniority claims submitted after acceptance of the EU designation by the EUIPO
Uplatnenie nároku na senioritu predložené po prijatí vyznačenia EÚ úradom EUIPO
Article 192 EUTMR
Článok 192 nariadenia o OZEÚ
Article 32 EUTMIR
Článok 32 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Rule 21bis(2) CR
Pravidlo 21bis ods.
Any such request filed before WIPO will be considered not to have been filed.
Každá takáto žiadosť podaná organizácii WIPO sa bude považovať za nepodanú.
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date.
Akýkoľvek nárok na senioritu predložený v intervale medzi podaním medzinárodnej prihlášky a zverejnením právoplatného prijatia MZ sa bude považovať za prijatý úradom EUIPO v deň zverejnenia právoplatného prijatia MZ, a preto bude preskúmaný úradom EUIPO po tomto dátume.
If it is necessary to submit documentation in support of the seniority claim or if the claim contains irregularities or the appointment of a representative before the EUIPO is required, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Ak je potrebné predložiť dokumentáciu na podporu uplatnenia nároku na senioritu alebo ak nárok obsahuje nedostatky, príp. sa požaduje vymenovanie zástupcu pred úradom EUIPO, prieskumový pracovník vydá list o nedostatkoch, v ktorom poskytne majiteľovi MZ dva mesiace na odstránenie nedostatku.
If the seniority claim is accepted by the Office, it will inform WIPO, which will record this fact in the International Register and publish it.
Ak úrad prijme nárok na senioritu, informuje organizáciu WIPO, ktorá túto skutočnosť zapíše do medzinárodného registra a zverejní ju.
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR.
Príslušné úrady pre ochranu duševného vlastníctva budú informované podľa článku 35 ods.
In such cases, WIPO is not informed.
V takýchto prípadoch nebude organizácia WIPO informovaná.
The same applies if the seniority claim is abandoned.
To isté platí, ak dôjde k zrieknutiu sa uplatnenia nároku na senioritu.
3.3.3.4 Vague terms
Neurčité pojmy
Articles 33, 41, 182 and 193 EUTMR
Články 33, 41, 182 a 193 nariadenia o OZEÚ
Article 33 EUTMIR
Článok 33 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
International registrations designating the EU are examined for the specification of broad or vague terms in the list of goods and services in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
V rámci medzinárodných zápisov s vyznačením EÚ sa skúma špecifikácia všeobecných alebo neurčitých pojmov v zozname tovarov a služieb, a to rovnakým spôsobom ako priame prihlášky OZEÚ (pozri usmernenia, časť B Prieskum, oddiel 3 Triedenie).
Before filing an IR designating the EU, the content of the Harmonised Database (HDB) can be searched using TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Pred podaním MZ s vyznačením EÚ je možné vyhľadávať v obsahu harmonizovanej databázy (HDB) prostredníctvom nástroja TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices.
V harmonizovanej databáze sa nachádzajú pojmy, ktoré sa na účely zatriedenia akceptujú vo všetkých úradoch EÚ.
Users can select these pre-approved terms, provided they fall within the scope of the basic mark, to build their list of goods and services and simultaneously see if they are also included in WIPO's MGS - Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Používatelia si môžu vybrať z týchto vopred schválených pojmov, ak patria do pôsobnosti základnej ochrannej známky, aby zostavili zoznam tovarov a služieb a súčasne zistili, či sú aj súčasťou databázy MGS - Správca tovarov a služieb podľa madridského systému - organizácie WIPO (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
Úrad automaticky schváli všetky pojmy v HDB.
Checking in advance that the goods and/or services are included in both TMclass and the MGS database will help make the trade mark registration process smoother for IRs designating the EU.
Ak sa vopred skontroluje, či sú tovary a/alebo služby súčasťou nástroja TMclass aj databázy MGS, pomôže to uľahčiť proces zápisu ochrannej známky pre MZ s vyznačením EÚ.
Where the IR contains vague terms in the list of goods and/or services, which lack clarity or precision, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMR and Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Ak MZ obsahuje neurčité pojmy v zozname tovarov a/alebo služieb, ktoré nie sú dostatočne jasné a presné, úrad EUIPO vydá predbežné zamietnutie ochrany a poskytne majiteľovi dva mesiace na odstránenie nedostatku, ktoré plynú odo dňa, keď úrad EUIPO vydá predbežné zamietnutie podľa článku 33 nariadenia o OZEÚ a článku 33 vykonávacieho nariadenie o OZEÚ.
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application.
Po zaslaní predbežného zamietnutia je ďalší prieskum rovnaký ako pri priamej prihláške OZEÚ.
There will be direct exchanges with the IR holder or its representative as often as is required.
Priame výmeny s majiteľom MZ alebo jeho zástupcom sa uskutočnia tak často, ako je potrebné.
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register.
Pojmy, ktoré si vyžadujú objasnenie majiteľa MZ by mali byť v rovnakej triede ako pôvodné znenie v medzinárodnom registri.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running.
Ak je po opätovnom prieskume prípadu od námietky upustené alebo majiteľ MZ odstráni nedostatok a splní požiadavku týkajúcu sa vymenovania zástupcu pred úradom EUIPO, v prípade potreby a v rámci stanovenej lehoty, úrad EUIPO vydá správu o predbežnom stave ochrannej známky organizácii WIPO za predpokladu, že žiadne ďalšie predbežné zamietnutie ex officio neprebieha a lehota na podanie námietky ešte prebieha.
Replies received from the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Odpovede získané od majiteľa MZ alebo jeho zástupcu nebudú riešené, ak majú obaja sídlo mimo EHP.
If the holder fails to overcome the objections or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Ak sa majiteľovi nepodarí vyvrátiť námietky alebo odpovedať na námietku, predbežné zamietnutie sa potvrdí.
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
Inými slovami, ak sa predbežné zamietnutie vzťahuje len na niektoré tovary a služby, len tieto tovary a služby budú zamietnuté, ale zvyšné tovary a služby budú prijaté.
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Majiteľovi MZ sa poskytnú dva mesiace na podanie odvolania.
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Keď sa rozhodnutie stane právoplatným a za predpokladu, že zamietnutie je úplné, úrad EUIPO informuje organizáciu WIPO, že predbežné zamietnutie je potvrdené.
If the refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all the other procedures have been completed or the opposition period is over without any opposition being received (see paragraph 3.9 below).
Ak je zamietnutie len čiastočné, oznámenie organizácii WIPO bude vydané po ukončení všetkých ostatných postupov alebo po ukončení lehoty na podanie námietok s tým, že nebola prijatá žiadna námietka (pozri bod 3.9 nižšie).
3.3.3.5 Limited list of goods and services for the designation of the EU
Obmedzený zoznam tovarov a služieb týkajúci sa vyznačenia EÚ
Where a limited list of goods and services is sought for the designation of the EU, the EUIPO will examine whether the goods and services sought are comprised within the main list of goods and services of the international registration.
Ak je pre vyznačenie EÚ potrebný obmedzený zoznam tovarov a služieb, úrad EUIPO preskúma, či požadované tovary a služby sú súčasťou hlavného zoznamu tovarov a služieb medzinárodného zápisu.
Where the limited list for the EU contains terms that are not comprised within the main list of goods and services of the IR, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is issued to remedy the deficiency.
Ak obmedzený zoznam pre EÚ obsahuje pojmy, ktoré nie sú súčasťou hlavného zoznamu tovarov a služieb MZ, úrad EUIPO vydá predbežné zamietnutie ochrany a poskytne majiteľovi MZ dva mesiace na odstránenie nedostatku, ktoré plynú odo dňa vydania predbežného zamietnutia.
Replies received by the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Odpovede prijaté majiteľom MZ alebo jeho zástupcom nebudú riešené, ak majú obaja sídlo mimo EHP.
If the holder fails to overcome the objections or to convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Ak sa majiteľovi nepodarí vyvrátiť námietky alebo presvedčiť prieskumového pracovníka o ich neopodstatnenosti, alebo ak majiteľ neodpovie na námietku, predbežné zamietnutie sa potvrdí.
3.4 Absolute grounds for refusal
Článok 193 nariadenia o OZEÚ
Article 193 EUTMR
Článok 33 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 33 EUTMIR
Pravidlo 18bis ods.
International registrations designating the EU will be subject to examination of absolute grounds for refusal in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal).
Medzinárodné zápisy s vyznačením EÚ podliehajú prieskumu týkajúcemu sa absolútnych dôvodov zamietnutia rovnakým spôsobom ako priame prihlášky OZEÚ (pozri usmernenia, časť B Prieskum, oddiel 4 Absolútne dôvody na zamietnutie).
If the EUIPO finds that the mark is eligible for protection, and provided that no other provisional refusal is pending, it will send an interim status of the mark to WIPO, indicating that the ex officio examination has been completed, but that the IR is still open to oppositions or third-party observations.
Ak úrad EUIPO zistí, že ochranná známka je spôsobilá na ochranu a ak neprebieha žiadne ďalšie predbežné zamietnutie, pošle predbežný stav ochrannej známky organizácii WIPO, v ktorom uvedie, že prieskum ex officio bol ukončený, ale že MZ je stále otvorený voči námietkam alebo pripomienkam tretích strán.