natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the evidence shows that the mark only enjoys a lesser degree of recognition, it should not automatically be assumed that the mark is reputed; this means that, most of the time, mere percentages will not be conclusive in themselves.
Ak z dôkazov vyplýva, že známka požíva len menšiu mieru rozpoznania, nemalo by sa automaticky predpokladať, že známka má dobré meno, čo väčšinou znamená, že záver nebude možné vyvodiť na základe samotného percentuálneho podielu.
In such cases, only if evidence of awareness is coupled with sufficient indications of the overall performance of the mark in the market will it be possible to evaluate with a reasonable degree of certainty whether the mark is known by a significant part of the relevant public.
V týchto prípadoch bude možné vyhodnotiť s primeranou mierou istoty, či je známka známa podstatnej časti príslušnej skupiny verejnosti, len ak sa dôkazy o povedomí spoja s dostatočnými údajmi o celkovej výkonnosti známky na trhu.
3.1.3.2 Market share
Podiel na trhu
The market share enjoyed by the goods offered or sold under the mark and the position it occupies in the market are valuable indications for assessing reputation, as they both serve to indicate the percentage of the relevant public that actually buys the goods and to measure the success of the mark against competing goods.
Podiel na trhu, ktorý majú tovary ponúkané alebo predávané s danou značkou, a postavenie, ktoré majú na trhu, sú cennými ukazovateľmi pre posúdenie dobrého mena, keďže tieto ukazovatele naznačujú percentuálny podiel príslušnej skupiny verejnosti, ktorý skutočne kupuje dané tovary, a na meranie úspechu známky voči konkurenčným tovarom.
Market share is defined as the percentage of total sales obtained by a brand in a particular sector of the market.
Podiel na trhu je vymedzený ako percentuálny podiel celkového predaja dosiahnutého značkou v konkrétnom odvetví na trhu.
When defining the relevant market sector, the goods and services for which the mark has been used must be taken into account.
Pri vymedzovaní príslušného odvetvia trhu sa musia zohľadniť tovary a služby, pre ktoré sa značka používala.
If the scope of such goods and services is narrower than those for which the mark is registered, a situation of partial reputation arises, similar to the one where the mark is registered for a variety of goods, but has acquired a reputation only for part of them.
Ak je rozsah týchto tovarov a služieb užší ako rozsah tovarov a služieb, pre ktoré je známka zapísaná, vznikne situácia čiastočného dobrého mena, ktorá je podobná situácii, v ktorej je známka zapísaná pre celú škálu tovarov, ale dobré meno nadobudla len pre časť z nich.
This means that, in such a case, only the goods and services for which the mark has actually been used and acquired a reputation will be taken into account for the purposes of the examination.
Znamená to, že v takom prípade sa na účel prieskumu zohľadnia iba tovary a služby, pre ktoré sa známka skutočne používala a s ktorými získala dobré meno.
Therefore, a very substantial market share, or a leader position in the market, will usually be a strong indication of reputation, especially if combined with a reasonably high degree of trade mark awareness.
Z toho dôvodu veľmi podstatný podiel na trhu alebo vedúca pozícia na trhu budú zvyčajne silným znakom dobrého mena, najmä ak sú spojené s primerane vysokou mierou povedomia o ochrannej známke.
Conversely, a small market share will in most cases be an indication against reputation, unless there are other factors that suffice on their own to support such a claim.
Naopak, malý podiel na trhu bude vo väčšine prípadov znakom proti dobrému menu, pokiaľ nie sú iné faktory, ktoré sú samotné dostatočné na podporenie tohto tvrdenia.
Another reason why a moderate market share will not always be conclusive against reputation is that the percentage of the public that in reality knows the mark may be much higher than the number of actual buyers of the relevant goods.
Ďalším dôvodom, prečo mierny podiel na trhu nebude vždy rozhodujúci keď ide o dobré meno, je, že percentuálny podiel verejnosti, ktorý v skutočnosti pozná značku, môže byť oveľa vyšší ako počet skutočných kupujúcich príslušných tovarov.
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari' for cars, but only few own one).
Bolo by to tak napríklad v prípade výrobkov, ktoré zvyčajne používa viac ako jeden používateľ (napr. rodinné časopisy a noviny) (06/07/2012, T60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) alebo v prípade luxusných výrobkov, ktoré môžu mnohí poznať, ale len máloktorí kúpiť (napr. vysoké percento európskych spotrebiteľov pozná ochrannú známku vozidiel „Ferrari“, ale len málo z nich také vozidlo má).
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market.
Z toho dôvodu by sa mal podiel na trhu poskytnutý v dôkazoch posúdiť so zohľadnením osobitostí konkrétneho trhu.
In certain cases it will not be easy to define the market share of the earlier mark, for example when the exact size of the relevant market cannot be measured accurately, owing to peculiarities of the goods or services concerned.
V určitých prípadoch nebude jednoduché vymedziť podiel staršej známky na trhu, napríklad keď nie je možné presne zmerať veľkosť relevantného trhu z dôvodu svojráznosti predmetných tovarov alebo služieb.
3.1.3.3 Intensity of use
Intenzita používania známky môže byť preukázaná objemami predaja (t.
Usually, the relevant figures correspond to sales in 1 year, but there may be cases where the time unit used is different.
Príslušné číselné údaje zvyčajne zodpovedajú predaju za 1 rok, ale môžu sa vyskytnúť prípady, keď sa používa iná časová jednotka.
In evaluating the importance of a given turnover or sales volume, account should be taken of how large the relevant market is in terms of population, as this has a bearing on the number of potential purchasers of the products in question.
Pri hodnotení významnosti daného obratu alebo objemu predaja treba zohľadniť, aký veľký je príslušný trh z hľadiska obyvateľstva, keďže to má vplyv na počet potenciálnych kupujúcich predmetných výrobkov.
For example, the relative value of the same number of sales will be much bigger, for example, in Luxembourg than in Germany.
Napríklad pomerná hodnota rovnakej výšky predaja bude oveľa vyššia v Luxembursku než v Nemecku.
Moreover, whether or not a given sales volume or turnover is substantial will depend on the kind of product concerned.
Okrem toho to, či je daný objem predaja alebo obrat podstatný, bude závisieť od predmetného druhu výrobku.
For example, it is much easier to achieve a high sales volume for everyday mass consumption goods than for luxury or durable products that are bought rarely, without this meaning that in the former case more consumers have come into contact with the mark, as it is likely that the same person has bought the same product more than once.
Je napríklad oveľa ľahšie dosiahnuť vysoký objem predaja v prípade každodenných tovarov masovej spotreby než v prípade luxusných alebo trvácnych výrobkov, ktoré sa kupujú zriedka, bez toho, aby to znamenalo, že v prvom prípade sa do kontaktu so značkou dostalo viac spotrebiteľov, pretože je pravdepodobné, že rovnaká osoba si kúpila rovnaký výrobok viac ako raz.
It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given sales volume or turnover.
Z toho vyplýva, že pri určovaní významnosti daného objemu predaja alebo obratu treba vziať do úvahy druh, hodnotu a trvácnosť predmetných tovarov a služieb.
Turnover and sales figures will be more useful as indirect indications, to be assessed in conjunction with the rest of the evidence, than as direct proof of reputation.
Údaje o obrate a predaji budú užitočnejšie ako nepriame údaje, ktoré by sa mali posúdiť v spojení s ostatnými dôkazmi, a nie ako priamy dôkaz o dobrom mene.
In particular, such indications can be especially helpful for completing the information given by percentages as regards market share and awareness, by giving a more realistic impression of the market.
Tieto údaje môžu byť užitočné najmä na doplnenie informácií na základe percentuálneho podielu na trhu a povedomí, pretože poskytnú realistickejší obraz o trhu.
For example, they may reveal a very large amount of sales behind a not-so-impressive market share, which may be useful in assessing reputation in the case of competitive markets, where it is in general more difficult for a single brand to account for a substantial portion of the overall sales.
Môžu napríklad odhaliť veľmi veľký objem predaja za nie veľmi impozantným podielom na trhu, čo môže byť užitočné pri posudzovaní dobrého mena v prípade konkurenčných trhov, na ktorých je všeobecne zložitejšie, aby jedna značka mala podstatný podiel na celkovom predaji.
By contrast, where the market share of the products for which the mark is used is not given separately, it will not be possible to determine whether a given turnover corresponds to a substantial presence in the market or not, unless the opponent also submits evidence showing the overall size of the relevant market in monetary terms, so that the opponent's percentage of the market can be inferred.
Naopak, ak nie je poskytnutý podiel výrobkov, pre ktoré sa známka používa, na trhu samostatne, nebude možné určiť, či daný obrat zodpovedá značnej prítomnosti na trhu alebo nie, pokiaľ namietateľ nepredloží aj dôkazy, ktorými sa preukazuje celková veľkosť príslušného trhu v peňažnom vyjadrení, takže z nich možno odvodiť jeho percentuálny podiel.
This does not mean that the importance of turnover figures or volume of sales should be underestimated, as both are significant indications of the number of consumers that are expected to have encountered the mark.
Neznamená to, že význam číselných údajov o obrate alebo objeme predaja by sa mal podceňovať, pretože oba sú dôležitými ukazovateľmi počtu spotrebiteľov, od ktorých sa očakáva, že sa so známkou stretli.
Therefore, it cannot be excluded that a substantial amount of turnover or sales volume may, in certain cases, be decisive for a finding of reputation, either alone, or in conjunction with very little other evidence.
Nemožno preto vylúčiť, že podstatná výška obratu alebo objemu predaja môže byť v určitých prípadoch rozhodujúca pre stanovenie dobrého mena, buď samotná alebo v spojení s veľmi malým počtom iných dôkazov.
However, as this would deviate from the rule that reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all factors relevant to the case, findings of reputation based almost exclusively on such figures should be generally avoided, or at least confined to exceptional cases in which such a finding would really be justified.
Keďže toto by sa odchyľovalo od pravidla, že dobré meno sa musí posúdiť na základe celkového hodnotenia všetkých faktorov relevantných v danom prípade, zisteniam o dobrom mene založeným takmer výhradne na týchto údajoch by sa malo zabrániť, alebo by aspoň mali byť obmedzené na výnimočné prípady, v ktorých by skutočne odôvodňovali takéto zistenie.
3.1.3.4 Geographical extent of use
Zemepisný rozsah používania
Indications of the territorial extent of use are mainly useful for determining whether the alleged reputation is widespread enough to cover a substantial part of the relevant territory, within the sense given in paragraph 3.1 above.
Údaje o územnom rozsahu používania sú užitočné najmä na určenie toho, či je údajné dobré meno dosť rozšírené, aby pokrývalo podstatnú časť príslušného územia v zmysle uvedenom v bode 3.1.
In this assessment, account should be taken of the population density in the areas concerned, as the critical criterion is the proportion of consumers knowing the mark, rather than the size of the geographical area as such.
Na účel tohto posúdenia treba zohľadniť hustotu obyvateľstva v dotknutých oblastiach, keďže rozhodujúcim kritériom je podiel spotrebiteľov, ktorí známku poznajú, a nie veľkosť zemepisnej oblasti ako takej.
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services.
Podobne je dôležité povedomie verejnosti o známke, nie dostupnosť tovarov alebo služieb.
A mark may, therefore, have a territorially widespread reputation on the basis of advertising, promotion, media reports, etc.
Známka preto môže mať územne rozšírené dobré meno na základe reklamy, propagácie, správ v médiách atď.
In general, the more widespread the use, the easier it will be to conclude that the mark has passed the required threshold, whereas any indication showing use beyond a substantial part of the relevant territory will be a positive indicator of reputation.
Vo všeobecnosti platí, že čím rozšírenejšie je používanie, tým jednoduchšie bude dospieť k záveru, že známka prekročila požadovanú hranicu, zatiaľ čo údaj o tom, že používanie presahuje rámec podstatnej časti príslušného územia, bude pozitívnym signálom smerujúcim k dobrému menu.
Conversely, a very limited amount of use in the relevant territory will be a strong indication against reputation, as for example where the vast majority of the goods are exported to a third jurisdiction in sealed containers directly from their place of production.
Naopak, veľmi obmedzený objem používania na príslušnom území bude výrazným ukazovateľom proti dobrému menu, napríklad ak sa veľká väčšina výrobkov vyváža do tretej jurisdikcie v zapečatených kontajneroch priamo z ich miesta výroby.
However, evidence of actual use in the relevant territory should not be regarded as a necessary condition for the acquisition of reputation, as what matters most is knowledge of the mark and not how it was acquired.
Dôkaz o skutočnom používaní na príslušnom území by sa však nemal vnímať ako nevyhnutná podmienka na nadobudnutie dobrého mena, pretože váhu má znalosť známky, a nie to, ako bola nadobudnutá.
Such knowledge may be generated by, for example, intensive advertising prior to the launching of a new product or, in the case of high levels of cross-border shopping, it may be fuelled by a significant price difference in the respective markets, a phenomenon often referred to as ‘territorial spill-over' of reputation from one territory to another.
Táto znalosť môže byť vytvorená napríklad intenzívnou reklamou pred uvedením nového výrobku na trh alebo v prípade vysokej miery cezhraničného nakupovania môže byť vyvolaná podstatným cenovým rozdielom na príslušných trhoch, čo je fenomén, ktorý sa často nazýva „presahovanie územia“ dobrého mena z jedného územia na druhé.
However, when it is claimed that such circumstances have occurred, the corresponding evidence must demonstrate this.
Avšak pri tvrdení, že sa vyskytli tieto okolnosti, musia byť preukázané zodpovedajúcimi dôkazmi.
For example, it cannot be assumed, merely because of the principle of free trade in the European Union, that goods put on the market in Member State X have also penetrated the market of Member State Y in significant quantities.
Nemožno napríklad len na základe zásady voľného obchodu v Európskej únii predpokladať, že výrobky uvedené na trh v členskom štáte X sa takisto dostali na trh členského štátu Y v podstatnom počte.
3.1.3.5 Duration of use
Trvanie používania
Indications of the duration of use are particularly useful for determining the longevity of the mark.
Údaje o trvaní používania sú osobitne užitočné na určenie dlhovekosti známky.
The longer the mark has been used in the market, the larger will be the number of consumers that are likely to have encountered it, and the more likely it is that such consumers will have encountered the mark more than once.
Čím dlhšie sa známka na trhu používa, tým vyšší počet bude spotrebiteľov, ktorí sa s ňou pravdepodobne stretli, a tým je pravdepodobnejšie, že títo spotrebitelia sa so známkou stretli viac ako raz.
For example, a market presence of 45, 50 or 100-plus years is considered a strong indication of reputation.
Napríklad trhová prítomnosť 45, 50 alebo viac ako 100 rokov sa považuje za výrazný znak dobrého mena.
The duration of use of the mark should not be inferred by mere reference to the term of its registration.
Trvanie používania známky by sa nemalo odvodzovať len od trvania jej zápisu.
Registration and use do not necessarily coincide, as the mark may have been put to actual use either before or after it was filed.
Zápis a používanie nemusia nevyhnutne korešpondovať, pretože známka sa mohla začať skutočne používať pred podaním prihlášky alebo po ňom.
Therefore, where the opponent invokes actual use preceding the term of registration, it must prove that such use actually began before it applied for its mark.
Z toho dôvodu, ak sa namietateľ odvoláva na skutočné používanie, ktoré presahuje trvanie zápisu, musí preukázať, že sa toto používanie skutočne začalo pred prihlásením jeho známky.
Nevertheless, a long registration period may sometimes serve as an indirect indication of a long presence on the market, as it would be unusual for a proprietor to maintain a registered mark for many decades without any economic interest behind it.
Napriek tomu môže dlhé trvanie zápisu niekedy slúžiť ako nepriamy znak dlhej prítomnosti na trhu, pretože by bolo nezvyčajné, aby majiteľ udržiaval zapísanú známku mnoho desaťročí bez toho, aby s tým súvisel ekonomický záujem.
In the end, the decisive element is whether the earlier mark had a reputation at the time of filing of the contested application.
Nakoniec, rozhodujúcim prvkom je to, či staršia známka mala dobré meno v čase podania napadnutej prihlášky.
Whether that reputation also existed at some earlier point in time is legally irrelevant.
To, či dobré meno existovalo v nejakom skoršom momente, je z právneho hľadiska nepodstatné.
Therefore, evidence of continuous use up to the filing date of the application will be a positive indicator of reputation.
Pozitívnym znakom v prospech dobrého mena preto bude nepretržité používanie do dátumu podania prihlášky.
By contrast, if use of the mark was suspended over a significant period, or if the period between the latest evidence of use and the filing of the EUTM application is quite long, it will be more difficult to conclude that the mark's reputation survived the interruption of use, or that it subsisted until the filing date of the application (see paragraph 3.1.2.5 above).
Naopak, ak sa používanie známky pozastavilo na podstatné obdobie, alebo ak obdobie, ktoré uplynulo medzi najnovším dôkazom o používaní a podaním prihlášky OZEÚ, je dosť dlhé, bude zložitejšie dospieť k záveru, že dobré meno známky prekonalo prerušenie používania alebo pretrvalo do dátumu podania prihlášky (pozri bod 3.1.2.5).
3.1.3.6 Promotional activities
Propagačné činnosti
The nature and scale of the promotional activities undertaken by the opponent are useful indications when assessing the reputation of the mark, to the extent that these activities were undertaken to build up a brand image and enhance trade mark awareness among the public.
Povaha a rozsah propagačných činností vykonávaných namietateľom sú užitočnými znakmi pri posudzovaní dobrého mena známky, vzhľadom na to, že tieto činnosti boli vykonávané na účely budovania obrazu značky a zlepšenie povedomia o ochrannej známke u verejnosti.
Therefore, a long, intensive and widespread promotional campaign may be a strong indication that the mark has acquired a reputation among the potential or actual purchasers of the goods in question, and that it may actually have become known beyond the circle of the actual purchasers of those goods.
Z toho dôvodu môže byť dlhá, intenzívna a veľmi rozšírená propagačná kampaň výrazným znakom toho, že známka získala dobré meno u potenciálnych alebo skutočných kupujúcich predmetných tovarov a mohla sa skutočne stať známou aj mimo okruhu skutočných kupujúcich daných tovarov.
Even though it cannot be ruled out that a mark acquires a reputation before any actual use, promotional activities will usually not be sufficient on their own for establishing that the earlier mark has indeed acquired a reputation (see paragraph 3.1.3.4 above).
Aj keď nemožno vylúčiť, že známka získa dobré meno pred akýmkoľvek skutočným používaním, samotné propagačné činnosti nie sú zvyčajne dostatočné na stanovenie toho, že staršia známka skutočne nadobudla dobré meno (pozri bod 3.1.3.4).
For example, it will be difficult to prove knowledge amongst a significant part of the public exclusively by reference to promotion or advertising, carried out as preparatory acts for the launching of a new product, as the actual impact of publicity on the perception of the public will be difficult to measure without reference to sales.
Napríklad bude zložité preukázať znalosť v podstatnej časti verejnosti výhradne na základe propagácie alebo reklamy, ktoré sa vykonali ako prípravné úkony na uvedenie nového výrobku na trh, pretože skutočný vplyv publicity na vnímanie verejnosti bude zložité zmerať bez súvislosti s predajom.
The impact of the opponent's promotional activities may be shown either directly, by reference to the amount of promotional expenditure, or indirectly, by way of inference from the nature of the promotional strategy adopted by the opponent and the kind of medium used for advertising the mark.
Vplyv propagačných činností namietateľa sa môže preukázať buď priamo na základe sumy výdavkov na propagáciu, alebo nepriamo, odvodením od povahy propagačnej stratégie, ktorú použil namietateľ, a druhu média použitého na propagovanie známky.
For example, advertising on a nationwide TV channel or in a prestigious periodical should be given more weight than campaigns of a regional or local scope, especially if coupled with high audience or circulation figures.
Napríklad reklama na celoštátnom televíznom kanáli alebo v prestížnom periodiku by mala mať väčšiu váhu ako kampane regionálneho alebo miestneho rozsahu, najmä ak sa spája s vysokým počtom divákov alebo nákladom výtlačkov.
Likewise, the sponsoring of prestigious athletic or cultural events may be a further indication of intensive promotion, as such schemes often involve a considerable investment.
Aj sponzorovanie prestížnych športových alebo kultúrnych podujatí môže byť ďalším znakom intenzívnej propagácie, keďže tieto projekty často znamenajú podstatné investície.
Furthermore, the contents of the advertising strategy chosen by the opponent can be useful for revealing the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Okrem toho obsah reklamnej stratégie zvolený namietateľom môže byť užitočný na odhalenie druhu obrazu, ktorý sa namietateľ snaží vytvoriť pre svoju značku.
This may be of particular importance when assessing the possibility of detriment to, or unfair advantage being taken of, a particular image allegedly conveyed by the mark, since the existence and contents of such an image must be abundantly clear from the evidence submitted by the opponent (see paragraph 3.4 below).
Môže byť osobitne dôležitý pri posudzovaní možnosti poškodenia alebo využívania konkrétneho obrazu neoprávnenou výhodou, ktorú údajne má známka, keďže existencia a obsah tohto obrazu musia byť úplne jasné z dôkazov predložených namietateľom (pozri bod 3.4).
3.1.3.7 Other factors
Ostatné faktory
The Court has made clear that the above list of factors is only indicative and has underlined that all the facts relevant to the particular case must be taken into consideration when assessing the reputation of the earlier mark (14/09/1999, C375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 27).
Súdny dvor objasnil, že uvedený zoznam faktorov je len informačný, a zdôraznil, že všetky skutočnosti relevantné pre konkrétny prípad musia byť zohľadnené pri posudzovaní dobrého mena staršej známky (14/09/1999, C375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 27).