natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1.1.2 Payment after the expiry of the grace period 14
8.1.1.2 Platba po uplynutí ochrannej lehoty 14
8.1.1.3 Situation where the proprietor/holder holds a current account 15
8.1.1.3 Situácia, ak má majiteľ bežný účet 15
8.1.2 Compliance with formal requirements 15
8.1.2 Súlad s formálnymi požiadavkami 16
8.1.2.1 Renewal requested by an authorised person 15
8.1.2.1 Obnova, o ktorú žiada oprávnená osoba 16
8.1.2.2 Further requirements 15
8.1.2.2 Ďalšie požiadavky 16
8.2 Items not to be examined 16
8.2 Prvky, ktoré sa nemajú preskúmať 17
9 Partial Renewals of EUTMs 17
9 Čiastočné obnovy zápisov OZEÚ 17
10 Entries in the Register 17
10 Zápisy do registra 18
11 Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion 18
11 Dátum nadobudnutia účinnosti obnovy zápisu alebo uplynutia platnosti zápisu, premena 19
11.1 Date of effect of renewal 18
11.1 Dátum nadobudnutia účinnosti obnovy zápisu 19
11.2 Conversion of lapsed EUTMs 19
11.2 Premena zaniknutých OZEÚ 19
12 Renewal of International Marks Designating the EU 19
12 Obnova medzinárodných ochranných známok s vyznačením EÚ 20
13 Renewal of International Design Registrations Designating the EU 19
13 Obnova zápisov medzinárodných dizajnov s vyznačením EÚ 20
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 19
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť E Operácie Registra strana 1
1 Fraud Warning
Varovanie pred podvodmi
1.1 Private companies sending misleading invoices
Zavádzajúce faktúry od súkromných spoločností
The Office is aware that users are receiving an increasing amount of unsolicited mail from companies requesting payment for trade mark and design services such as renewal.
Úrad bol informovaný o tom, že používatelia dostávajú čoraz väčšie množstvo nevyžiadanej pošty od spoločností, ktoré požadujú platbu za služby súvisiace s ochrannými známkami a dizajnmi, ako je napríklad obnova.
A list of letters from firms or registers that users have complained are misleading is published on the Office website.
Na webovom sídle úradu je uvedený zoznam firiem alebo registrov, na ktoré sa používatelia sťažovali, že zasielajú zavádzajúce listy.
These services are not connected with any official trade mark or design registration services provided by IP offices or other public bodies within the European Union such as the EUIPO.
Tieto služby nie sú spojené so žiadnou oficiálnou službou zápisu ochrannej známky alebo dizajnu, ktorú v Európskej únii poskytujú úrady pre ochranu duševného vlastníctva alebo iné verejné orgány, akým je napríklad úrad EUIPO.
If a user receives a letter or invoice, he or she should carefully check what is being offered, and its source.
V prípade, že používateľ dostane list alebo faktúru, mal by dôsledne skontrolovať ich obsah a zdroj.
It must be pointed out that the EUIPO never sends invoices to users or letters requesting direct payment for services (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Úrad EUIPO nikdy nezasiela používateľom faktúry ani listy so žiadosťou o priamu platbu za služby (pozri usmernenia, časť A Všeobecné pravidlá, oddiel 3 Úhrada poplatkov, trov a sadzieb).
1.2 Renewal by unauthorised third persons
Obnova neoprávnenými tretími osobami
The Office is also aware that fraudsters have targeted the erenewal module.
Úrad bol takisto informovaný o tom, že podvodníci sa zamerali na modul pre elektronickú žiadosť o obnovu.
If, upon filing a request for erenewal, a user discovers that the mark is ‘blocked', as renewal has already been requested, they should contact the Office.
Ak pri podávaní elektronickej žiadosti o obnovu zistíte, že známka je „zablokovaná“, pretože už bola podaná žiadosť o obnovu, obráťte sa na úrad.
2 Terms of Registration of European Union Trade Marks
Obdobie zápisu ochranných známok Európskej únie
Articles 31, 32, 52 and Article 41(5) and (8) EUTMR
Články 31, 32, 52 a článok 41 ods.
For example, an EUTM with a filing date of 16/04/2006 will expire on 16/04/2016.
Napríklad OZEÚ podaná 16. 4. 2006 zanikne 16. 4. 2016.
A registration may be renewed indefinitely for further periods of 10 years.
Zápis sa môže obnovovať bez obmedzenia vždy na 10 rokov.
3 Terms of Protection of Registered Community Designs
Obdobie ochrany zapísaných dizajnov Spoločenstva
Articles 12 and 38 CDR
Články 12 a 38 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 10 CDIR
Článok 10 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The term of protection of a registered Community design (RCD) is 5 years from the date of filing of the application (Article 12 CDR).
Obdobie ochrany zapísaného dizajnu Spoločenstva je 5 rokov od dátumu podania prihlášky (článok 12 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva).
The date of filing of the application is determined according to Article 38 CDR and Article 10 CDIR (see the Guidelines for Examination of Registered Community Designs, Examination of Applications for Registered Community Designs, paragraph 3, Allocation of a Filing Date).
Dátum podania prihlášky sa určuje v súlade s článkom 38 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva a článkom 10 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva (pozri usmernenia pre prieskum zapísaných dizajnov Spoločenstva, prieskum prihlášok na zápis dizajnov Spoločenstva, oddiel 3 Pridelenie dátumu podania prihlášky).
Article 53(2) EUTMR
Článok 60 ods.
Article 60(3) and Article 66 EUTMDR
3 a článok 66 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 13(2) CDR
Článok 13 ods.
Articles 21 and 63 CDIR
2 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD, and
zapísaného majiteľa OZEÚ/zapísaného dizajnu Spoločenstva a
any person having a registered right in respect of the EUTM/RCD
každú osobu, ktorá má zapísané právo týkajúce sa OZEÚ/zapísaného dizajnu Spoločenstva
that the registration is approaching expiry.
o tom, že sa blíži dátum uplynutia platnosti zápisu.
Persons having a registered right include the holders of a registered licence, the proprietors of a registered right in rem, the creditors of a registered levy of execution or the authority competent to act on behalf of the proprietor/holder in insolvency procedures.
Medzi osoby so zapísaným právom patrí majiteľ zapísanej licencie, majitelia zapísaného vecného práva, veritelia zapísanej exekúcie alebo orgány oprávnené konať v mene majiteľa OZEÚ v rámci insolvenčného konania.
Failure to give such information does not affect the expiry of the registration and does not involve the responsibility of the Office.
Nevykonanie takéhoto oznámenia nemá vplyv na uplynutie platnosti zápisu a nedotýka sa zodpovednosti úradu.
5 Renewal of an EUTM Application
Obnova prihlášky OZEÚ
Annex I A(19) EUTMR
Bod 19 prílohy I A k nariadeniu o OZEÚ
The applicant is not obliged to renew its application during proceedings that last for more than 10 years and where the outcome of registration is uncertain.
Prihlasovateľ nemusí svoju prihlášku obnovovať počas konaní, ktoré trvajú viac ako 10 rokov a pri ktorých nie je istý výsledok zápisu.
Only once the trade mark is registered will the Office invite the owner to renew the EUTM and pay the relevant renewal fees due.
Úrad vyzve majiteľa na obnovu OZEÚ a na uhradenie príslušného poplatku za obnovu zápisu až po zápise ochrannej známky.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee (including any additional class fees).
Majiteľ potom bude mať 2 mesiace na úhradu poplatku za obnovu zápisu (vrátane všetkých dodatočných poplatkov za triedu).
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee.
Ak majiteľ neuhradí poplatok za obnovu zápisu do konca tejto prvej lehoty, poskytne sa mu druhá lehota trvajúca ďalšie 2 mesiace (spolu 4 mesiace od dátumu prvého oznámenia), počas ktorých musí uhradiť poplatok za obnovu zápisu.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to Annex I A(19) EUTMR does not apply.
Počas plynutia tejto druhej 2-mesačnej lehoty sa neuplatňuje príplatok za oneskorenú úhradu poplatku za obnovu vo výške 25 % podľa bodu 19 prílohy I A k nariadeniu o OZEÚ.
If the renewal fee is not paid within the additional time limit given, the Office will issue a notice that the registration has expired.
V prípade, že poplatok za obnovu nebude uhradený v poskytnutej dodatočnej lehote, úrad vydá oznámenie, že platnosť zápisu uplynula.
The expiry will take effect from the date of registration of the EUTM.
Uplynutie platnosti nadobudne účinnosť od dátumu zápisu OZEÚ.
6 Renewal of an RCD Application
Obnova prihlášky zapísaného dizajnu Spoločenstva
Annex to the CDFR point 12
2 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered.
Úrad vyzve majiteľa na obnovu zápisu zapísaného dizajnu Spoločenstva a na úhradu poplatku za obnovu zápisu až po zápise dizajnu.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee.
Majiteľ potom bude mať 2 mesiace na úhradu poplatku za obnovu zápisu.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to point 12 of the Annex to the CDFR does not apply.
V prípade, že poplatok za obnovu nebude uhradený v poskytnutej dodatočnej lehote, úrad vydá oznámenie, že platnosť zápisu uplynula.
7 Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal
8, články 65, 66 a 67 a článok 68 ods.
Articles 63 and 64 EUTMDR
1 písm.
Communication No 8/05 of the President of the Office of 21/12/2005
8/05 predsedu úradu z 21. decembra 2005
The general rules concerning communications to the Office apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits), which means that the request may be submitted in the following ways.
Uplatňujú sa všeobecné pravidlá pre komunikáciu s úradom (pozri usmernenia: časť A Všeobecné pravidlá, oddiel 1 Komunikačné prostriedky, lehoty), čo znamená, že žiadosť je možné podať týmito spôsobmi:
By electronic means available on the EUIPO website (erenewal).
Elektronickými prostriedkami dostupnými na webovej lokalite EUIPO (elektronická žiadosť o obnovu).
For EUTMs, there is a reduction of EUR 150 on the basic renewal fee for an individual mark using erenewal (EUR 300 for a collective mark).
V prípade OZEÚ sa uplatňuje zľava 150 EUR zo základného poplatku za obnovu zápisu za individuálne ochranné známky pri podaní elektronickej žiadosti (300 EUR za kolektívne známky).
Entering the name and surname in the appropriate place on the electronic form is deemed to be a signature.
Vyplnenie mena a priezviska na príslušnom mieste elektronického formulára sa považuje za podpis.
In addition, using erenewal offers additional advantages such as the receipt of immediate electronic confirmation of the renewal request automatically or the use of the renewal manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs/RCDs as needed.
Okrem toho podanie elektronickej žiadosti o obnovu ponúka ďalšie výhody, ako je okamžité automatické elektronické potvrdenie žiadosti o obnovu alebo použitie funkcie správcu obnovy na rýchle vyplnenie formulára pre potrebný počet OZEÚ/zapísaných dizajnov Spoločenstva.
By transmitting a signed original form electronically, by post or by courier (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Odoslaním podpísaného originálu formulára elektronicky, poštou alebo kuriérom (pozri usmernenia: časť A Všeobecné pravidlá, oddiel 1 Komunikačné prostriedky, lehoty).
A standard form is available on request to the Office.
Štandardný formulár si možno vyžiadať od úradu.
Forms have to be signed but annexes need not be signed.
Formuláre musia byť podpísané, prílohy sa však podpisovať nemusia.
In cases where technical malfunction prevents erenewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal.
V prípade, ak elektronické podanie žiadosti o obnovu nie je možné v dôsledku technickej poruchy, žiadosti podané faxom úrad spracuje, len ak boli doručené v rámci posledných troch pracovných dní pred uplynutím: i) lehoty na obnovu zápisu alebo ii) predĺženej lehoty na obnovu zápisu.
A single application for renewal may be submitted for two or more EUTMs/RCDs (including RCDs that form part of the same multiple registration), upon payment of the required fees for each EUTM/RCD.
Je možné podať jednu žiadosť o obnovu zápisu pre dve alebo viaceré OZEÚ/zapísané dizajny Spoločenstva (vrátane zapísaných dizajnov Spoločenstva, ktoré sú súčasťou toho istého viacnásobného zápisu), pričom je potrebné uhradiť príslušné poplatky za každú OZEÚ/zapísaný dizajn Spoločenstva.
Articles 20(12) and 53(1) EUTMR
12 a článok 53 ods.
Article 13(1) CDR
1 nariadenia o OZEÚ
a) the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD;
Žiadosť o obnovu môže predložiť:
c) any person expressly authorised by the proprietor/holder of the EUTM/RCD to do so.
každá osoba, ktorú majiteľ OZEÚ/zapísaného dizajnu Spoločenstva na túto činnosť výslovne splnomocnil.
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD.
Takáto osoba môže napríklad byť zapísaný držiteľ licencie, nezapísaný držiteľ licencie alebo iná osoba, ktorá má od majiteľa OZEÚ/zapísaného dizajnu Spoločenstva splnomocnenie na obnovu.
When the renewal request is submitted by a person other than the registered proprietor/holder, an authorisation will have to exist in its favour; however, it does not need to be filed with the Office unless the Office requests it.
Ak žiadosť o obnovu predloží iná osoba ako zapísaný majiteľ, musí existovať oprávnenie v prospech tejto osoby; nemusí byť však predložená úradu, pokiaľ o to úrad nepožiada.
If the Office receives fees from two different sources, neither of which is the proprietor/holder or its representative on file, the proprietor/holder will be contacted in order to ascertain who is authorised to file the renewal request.
Ak úrad prijme poplatok od dvoch rôznych zdrojov, z ktorých ani jeden nie je majiteľom alebo jeho zástupcom uvedeným v spise, majiteľ bude kontaktovaný na účely potvrdenia, kto je oprávnený podávať žiadosť o obnovu zápisu.
Professional representation is not mandatory for renewal.
Obsah žiadosti o obnovu
Article 53(4) EUTMR
Článok 22 ods.
Article 22(1) CDIR
1 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The request for renewal must contain the following: name and address of the person requesting renewal and the registration number of the EUTM/RCD to be renewed.
Žiadosť o obnovu musí obsahovať: meno a adresu osoby, ktorá žiada o obnovu zápisu a číslo zápisu OZEÚ/zapísaného dizajnu Spoločenstva, ktorý sa má obnoviť.
The extent of the renewal is deemed to cover the full specification of the EUTM by default.
Rozsah obnovy zápisu štandardne zahŕňa celú špecifikáciu OZEÚ.
Payment alone can constitute a valid request for renewal, providing such payment reaches the Office and contains the name of the payer, the registration number of the EUTM/RCD and the indication ‘renew'.
Samotná platba môže predstavovať platnú žiadosť o obnovu za predpokladu, že táto platba bola doručená úradu včas a obsahuje meno platcu, číslo zápisu OZEÚ/zapísaného dizajnu Spoločenstva a označenie platby „obnova“.
In such circumstances, no further formalities need to be complied with (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
V takýchto prípadoch sa nevyžaduje splnenie ďalších formálnych náležitostí (pozri usmernenia, časť A Všeobecné pravidlá, oddiel 3 Úhrada poplatkov, trov a sadzieb).
7.2.1.1 Request filed by the proprietor/holder
Ak žiadosť podáva majiteľ OZEÚ/zapísaného dizajnu Spoločenstva, musí byť v nej uvedené jeho meno.
Article 22(1)(a) CDIR
a) vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The EUTM/RCD registration number must be indicated.
b) vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered:
Ak sa obnova požaduje len pre niektoré tovary alebo služby, pre ktoré je známka zapísaná:
those classes or those goods and services for which renewal is requested must be indicated in a clear and unequivocal way.
musia byť zreteľne a jednoznačne uvedené tie triedy alebo tie tovary a služby, pre ktoré sa žiada o obnovu zápisu.
Erenewal only allows for deleting whole classes and not only part of the class.
Elektronická žiadosť o obnovu zápisu umožňuje iba vymazanie celých tried, a nie ich častí.
Or, alternatively:
Alebo prípadne:
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form).
musia byť zreteľne a jednoznačne uvedené tie triedy alebo tie tovary a služby, pre ktoré sa o obnovu zápisu nežiada (toto je možné len v prípade podania na papierovom formulári).
For RCDs, in the case of a multiple registration, an indication that renewal is requested for all the designs covered by the multiple registration or, if the renewal is not requested for all the designs, an indication of those for which it is requested.
V prípade hromadných zápisov zapísaných dizajnov Spoločenstva sa vyžaduje uviesť údaj o tom, že o obnovu zápisu sa žiada pre všetky dizajny, na ktoré sa vzťahuje hromadný zápis, alebo ak sa nežiada o obnovu pre všetky tieto dizajny, musia sa uviesť tie dizajny, o ktorých obnovu zápisu sa žiada.
7.3 Languages
Článok 146 ods.
7.4 Time limits
Článok 52 a článok 53 ods.
Article 69(1) EUTMDR
1 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 13(3) CDR
Článok 13 ods.
Articles 56 and 58 CDIR
3 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
For EUTMs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the day on which protection ends.
V prípade OZEÚ sa žiadosť o obnovu zápisu a poplatok za obnovu zápisu musia predložiť v lehote 6 mesiacov, ktorá sa končí v deň skončenia ochrany.
For example, where the EUTM has a filing date of 10/06/2007, the day on which protection ends will be 10/06/2017.
Ak je dátum podania prihlášky OZEÚ napríklad 10. 6. 2007, ochrana sa končí 10. 6. 2017.
Therefore, a request for renewal must be introduced and the renewal fee paid as from 11/12/2016 until 10/06/2017 or, where this is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail.
Žiadosť o obnovu zápisu sa preto musí predložiť a poplatok za obnovu zápisu uhradiť v období od 11. 12. 2016 do 10. 6. 2017, alebo v prípade, ak tento deň pripadne na sobotu, nedeľu alebo iný deň, keď je úrad zatvorený alebo neprijíma bežnú poštu, sa v zmysle článku 69 ods.
For RCDs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends.
1 delegovaného nariadenia o OZEÚ žiadosť musí predložiť a poplatok uhradiť prvý najbližší pracovný deň, keď je úrad otvorený verejnosti alebo prijíma bežnú poštu.
7.4.2 6month grace period following expiry (grace period)
6-mesačná ochranná lehota po uplynutí platnosti (ochranná lehota)
Where the EUTM/RCD is not renewed within the basic period, the request may still be submitted and the renewal fee may still be paid, upon payment of an additional fee (see paragraph 7.5 below), within a further period of 6 months.
Ak sa OZEÚ/zapísaný dizajn Spoločenstva neobnoví v základnej lehote, je stále možné predložiť žiadosť a uhradiť poplatok za obnovu v rámci dodatočnej lehoty 6 mesiacov, v ktorej sa zároveň musí uhradiť dodatočný poplatok (pozri bod 7.5 ďalej).
This also applies if the above example 11/06/2017 was a Saturday or Sunday; the rule that a time limit to be observed vis-à-vis the Office is extended until the next working day applies only once and to the end of the basic period, and not to the starting date of the grace period.
Toto pravidlo sa uplatňuje aj vtedy, ak by v uvedenom príklade 11. 6. 2017 pripadlo na sobotu alebo na nedeľu; pravidlo o tom, že úradom určená lehota sa predĺži do nasledujúceho pracovného dňa, sa uplatňuje len raz, a to na koniec základnej lehoty, nie na začiatok ochrannej lehoty.
7.5 Fees
Poplatky
Article 53(3) and Annex I A(11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) and (18) EUTMR
3 nariadenia o OZEÚ a body 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 a 18 prílohy I A k nariadeniu o OZEÚ
This principle applies regardless of the moment at which renewal is actually requested and paid for.
Táto zásada sa uplatňuje bez ohľadu na to, kedy bola žiadosť o obnovu zápisu podaná alebo príslušný poplatok uhradený.
Since 23/03/2016, the fees payable for the renewal of an EUTM consist of a basic fee and, where appropriate, one or more class fees for each class of goods/services exceeding the first one.
Od 23. marca 2016 tvorí poplatok splatný za obnovu zápisu OZEÚ základný poplatok a prípadne jeden alebo viac poplatkov za triedu splatných za každú ďalšiu triedu tovarov/služieb, ktorou sa prekračuje počet jednej triedy.
The basic fee is
Výška základného poplatku je:
for an individual mark: EUR 1 000/EUR 850 in the event of erenewal, and
za individuálnu známku: 1 000EUR/850 EUR za elektronickú žiadosť o obnovu a
for a collective mark: EUR 1 800/EUR 1 500 in the event of erenewal.
za kolektívnu známku: 1 800EUR/1 500 EUR za elektronickú žiadosť o obnovu.
The class fees
Poplatky za triedu
for the second class: EUR 50
za druhú triedu: 50 EUR
for each class exceeding two: EUR 150.
za každú triedu nad dve triedy: 150 EUR.
7.5.2 Fees payable for RCDs
Poplatky splatné za zapísané dizajny Spoločenstva
Article 22(2) (a), (b) CDIR
3 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
any additional fee applicable for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal.
akéhokoľvek dodatočného poplatku uplatniteľného za oneskorenú úhradu poplatku za obnovu alebo neskoré predloženie žiadosti o obnovu.
The amount of the renewal fee, per design, whether or not included in a multiple registration, is as follows:
Suma poplatku za obnovu zápisu za jeden dizajn, či už je zahrnutý v spoločnom zápise, alebo nie, je:
for the first renewal: EUR 90
za prvú obnovu: 90 EUR
for the second renewal: EUR 120
za druhú obnovu: 120 EUR
for the third renewal: EUR 150
za tretiu obnovu: 150 EUR
for the fourth renewal: EUR 180.
za štvrtú obnovu: 180 EUR
The fee must be paid within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends (see paragraph 7.4 above).
Poplatok sa musí uhradiť v lehote 6 mesiacov končiacej sa posledným dňom mesiaca, v ktorom sa končí obdobie ochrany zápisu (pozri bod 7.4 vyššie).
7.5.3 Time limit for payment
Lehota na úhradu
Annex to the CDFR point 12
3 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Renewal will be effected only if payment of all fees (renewal fees, additional fees for late payment, and surcharges where applicable) reaches the Office within the grace period (see paragraph 7.4.2 above).
Obnova nadobúda účinnosť len v prípade, ak úrad prijme úhradu všetkých poplatkov (poplatky za obnovu zápisu, dodatočný poplatok za oneskorenú platbu a prípadne príplatky) pred uplynutím ochrannej lehoty (pozri bod 7.4.2 vyššie).
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded.
Poplatky, ktoré boli uhradené pred začiatkom základnej lehoty 6 mesiacov, sa v zásade nebudú zohľadňovať a budú vrátené.
Where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee will only be debited once a request for renewal has been filed and the renewal fee (including any class fees) will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
Ak má žiadateľ o obnovu bežný účet na úrade, poplatok za obnovu zápisu bude odpísaný až po podaní žiadosti o obnovu zápisu, pričom poplatok za obnovu zápisu (vrátane všetkých poplatkov za triedu) sa odpíše v deň prijatia žiadosti, pokiaľ neboli zadané iné pokyny.
7.5.4 Payment by third parties
3 nariadenia o OZEÚ a článku 13 ods.