natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A payment that is received by the Office after expiry of the time limit will be considered to have been made in due time if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order, within the relevant period for payment, to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum amount of EUR 200).
Platba, ktorú úrad prijme až po uplynutí lehoty stanovenej úradom, sa bude považovať za uskutočnenú v riadnom čase, ak sa úradu predloží dôkaz, že osoba, ktorá platbu vykonala, dala a) riadny príkaz bankovej inštitúcii na prevod výšky platby v príslušnej lehote a b) zaplatila príplatok vo výške 10 % celkovej splatnej sumy (do maximálnej výšky 200 EUR).
Both conditions must be fulfilled in accordance with the judgment of 12/05/2011, T488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, and decision of 10/10/2006, R 203/20051, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS.
V súlade s rozsudkom 12/05/2011, T488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38 a rozhodnutím z 10/10/2006, R 203/20051, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS, musia byť splnené obe podmienky.
The same is not true for the late payment of the surcharge.
To isté však neplatí pre oneskorenú platbu príplatku.
If the surcharge is late, the entire payment is late and cannot be remedied by the payment of a ‘surcharge on the surcharge' (07/09/2012, R 1774/20111, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
Ak dôjde k oneskoreniu zaplatenia príplatku, potom je celá platba oneskorená a nie je možné ju napraviť zaplatením „príplatku k príplatku“ (07/09/2012, R 1774/20111, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the relevant time limit.
Príplatok nebude potrebné zaplatiť v prípade, keď osoba predloží dôkaz o tom, že platba bola zadaná viac ako 10 dní pred uplynutím príslušnej lehoty.
The Office may set a time limit for the person who made the payment after the expiry of the time limit to submit evidence that one of the above conditions was fulfilled.
Úrad môže pre osobu, ktorá zaplatila platbu po uplynutí lehoty, stanoviť lehotu na predloženie dôkazu o tom, že splnila jednu z uvedených podmienok.
For more information on the consequences of late payment in particular proceedings, see the relevant parts of the Guidelines.
Ďalšie informácie o dôsledkoch oneskorených platieb v konkrétnych konaniach sa nachádzajú v príslušných častiach usmernení.
Article 180(4) EUTMR
Článok 63 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 63 CDR
Článok 7 ods.
Article 7(4) CDFR
4 nariadenia o poplatkoch za dizajny Spoločenstva
Any means of evidence may be submitted, such as:
Je možné predložiť akékoľvek dôkazné prostriedky, ako napríklad:
a bank transfer order (e.g. SWIFT order) bearing stamps and the date of receipt from the bank involved;
príkaz na bankový prevod (napr. príkaz SWIFT) opatrený pečiatkami a dátumom, kedy príslušná banka tento príkaz prijala;
an online payment order sent via the internet or a printout of an electronic transfer, provided it contains information on the date of the transfer, on the bank it was sent to, and an indication such as ‘transfer done'.
online platobný príkaz odoslaný prostredníctvom internetu alebo vytlačený doklad o elektronickom prevode za predpokladu, že obsahuje informácie o dátume prevodu, o banke, ktorej bol zaslaný a označenie, ako napríklad „prevod bol zrealizovaný“.
In addition, the following evidence may be submitted:
Okrem toho je možné predložiť nasledujúce dôkazy:
acknowledgement of receipt of payment instructions by the bank;
potvrdenie banky o prijatí pokynov na platbu;
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made;
listy z banky, v ktorej bola platba vykonaná, potvrdzujúce dátum zadania príkazu alebo dátum vykonania platby s uvedením konania, na účely ktorého bola vykonaná;
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
písomné vyhlásenia účastníka alebo jeho zástupcu, čestné vyhlásenia alebo overené vyhlásenia alebo vyhlásenia, ktoré majú podľa zákona rovnaký účinok ako v štáte, v ktorom bolo vyhlásenie urobené.
This additional evidence is only considered sufficient if supported by the initial evidence.
Takéto dodatočné dôkazy sa považujú za dostatočné len vtedy, keď sú podporené počiatočnými dôkazmi.
This list is not exhaustive.
Tento zoznam nie je úplný.
If the evidence is not clear, the Office will send a request for further evidence.
Ak dôkaz nie je jednoznačný, úrad zašle žiadosť o predloženie ďalších dôkazov.
If no evidence is submitted, the procedure for which the payment was made is deemed not to have been entered.
Ak nie je predložený žiaden dôkaz, potom sa nepovažuje konanie, v súvislosti s ktorým bola platba vykonaná, za začaté.
In the event of insufficient proof, or if the payer fails to comply with the Office's request for the missing information, the latter will consider that the time limit for payment has not been observed.
V prípade nedostatočných dôkazov alebo v prípade, keď platiteľ nevyhovel žiadosti úradu o zaslanie chýbajúcich informácií, bude úrad považovať lehotu na vykonanie platby za nedodržanú.
The Office may likewise, within the same time limit, request the person to pay the surcharge.
Podobne môže úrad, v rámci tej istej lehoty, požadovať od osoby úhradu príplatku.
In the event of non-payment of the surcharge, the deadline for payment will be considered not to have been observed.
Ak príplatok nebude uhradený, lehota na vykonanie platby sa bude považovať za nedodržanú.
Article 24 EUTMIR
Článok 81 ods.
Article 81(2) CDIR
2 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Language of the evidence: the documents may be filed in any official language of the EU.
Jazyk, v ktorom sa predkladajú dôkazy: dokumenty je možné predložiť v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ.
Where the language of the documents is not the language of the proceedings, the Office may require that a translation be supplied in any Office language.
Keď jazyk, v ktorom sú dokumenty predložené, nie je jazykom konania, úrad si môže vyžiadať predloženie prekladu do ktoréhokoľvek jazyka úradu.
4.2 Payment by debit or credit card
Platba debetnou alebo kreditnou kartou
Payment by credit or debit card is deemed to have been made on the date on which the related filing or request is successfully completed via the User Area and if the money actually reaches the Office's account as a consequence of the credit or debit card transaction, and is not withdrawn at a later date.
Platba kreditnou alebo debetnou kartou sa považuje za vykonanú v deň, kedy sa uskutoční príslušné podanie alebo podá žiadosť prostredníctvom User Area, a pod podmienkou, že suma sa skutočne pripíše na účet úradu na základe transakcie kreditnou alebo debetnou kartou a neskôr nedôjde k ich zrušeniu.
If, when the Office attempts to debit the credit or debit card, the transaction fails for some reason, payment is considered not to have been made.
Ak sa v prípade, že sa úrad pokúsi zaťažiť kreditnú alebo debetnú kartu nepodarí z nejakého dôvodu transakciu uskutočniť, platba sa považuje za nevykonanú.
This applies even when the payer was not responsible for the failure of the transaction.
Toto platí aj keď platca nie je zodpovedný za neúspešné uskutočnenie transakcie.
4.3 Payment by current account
Platba prostredníctvom bežného účtu
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
Napríklad poplatok za prihlášku OZEÚ sa odpíše z bežného účtu v deň prijatia prihlášky.
However, the account holder may instruct the Office to debit its account on the last day of the one-month time limit provided for payment.
Majiteľ účtu však môže dať úradu pokyn, aby sumu z účtu odpísal v posledný deň jednomesačnej lehoty na úhradu poplatku.
Likewise, upon renewal, the fees for renewal (including the class fees) are debited on the day of receipt of the request, unless the account holder requests otherwise.
Podobne, pri obnove sa poplatok za obnovu (vrátane poplatkov za triedy) odpisuje v deň prijatia žiadosti, pokiaľ majiteľ účtu nepožaduje inak.
5 Refund of Fees
Článok 108, článok 179 ods.
Article 30(2) CDIR
Článok 30 ods.
Refunds are given by means of bank transfer or through current accounts with the Office, even when the fees were paid by debit or credit card.
Vrátenie poplatkov sa uskutočňuje prostredníctvom bankového prevodu alebo prostredníctvom bežných účtov vedených na úrade, a to aj vtedy, keď boli poplatky zaplatené debetnou alebo kreditnou kartou.
5.1 Refund of application fees
Článok 49 ods.
Article 49(1) EUTMR
1 nariadenia o OZEÚ
Articles 10, 13 and 22 CDIR
Články 10, 13 a 22 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
In the event of the withdrawal of an EUTM application, fees are not refunded except if a declaration of withdrawal reaches the Office:
V prípade, že sa prihláška OZEÚ vezme späť, poplatky sa nevracajú, s výnimkou prípadu, keď bude úradu predložené vyhlásenie o späť vzatí:
(in the case of payment by bank transfer) before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
(v prípade platby bankovým prevodom) pred dňom alebo najneskôr v deň, kedy bola suma skutočne pripísaná na účet úradu;
(in the case of payment by debit or credit card) on the same day as the application containing the debit or credit card instructions/details;
(v prípade platby debetnou alebo kreditnou kartou) v rovnaký deň, kedy bola podaná prihláška obsahujúca pokyny/údaje o debetnej alebo kreditnej karte;
(in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the application fee to be debited on the last day of the one-month time limit provided for payment or, where later written instruction has been given to immediately debit the current account) before or at the latest on the same day on which that instruction was received.
(v prípade platby prostredníctvom bežného účtu a ak majiteľ účtu výslovne požiadal o odpísanie poplatku za prihlášku v posledný deň jednomesačnej lehoty stanovenej na úhradu alebo ak bol neskôr písomne daný pokyn zaťažiť bežný účet okamžite) pred dňom alebo najneskôr v deň prijatia daného pokynu.
Where the basic application fee has to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well.
Ak sa má vrátiť základný poplatok za prihlášku, budú vrátené aj všetky dodatočné uhradené poplatky za triedu.
The Office will only refund additional class fees on their own where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the EUTM application and where such payment was not requested by the Office or where, upon examination of the classification, the Office concludes that additional classes have been included that were not required in order to cover the goods and services contained within the original application.
Úrad vráti len samotné dodatočné poplatky za triedu, ak boli zaplatené nad rozsah tried, ktoré prihlasovateľ uviedol v prihláške OZEÚ a ak o takúto úhradu úrad nepožiadal, alebo ak pri preskúmaní zatriedenia úrad dospeje k záveru, že boli zahrnuté ďalšie triedy, ktoré neboli potrebné na zahrnutie tovarov alebo služieb obsiahnutých v pôvodnej prihláške.
Article 15(1) EUTMDR
1 delegovaného nariadenia o OZEÚ
If an application for revocation or for declaration of invalidity is deemed not to have been entered because the fee was not paid within the period specified by the Office, the Office must refund the fee, including the surcharge (see Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 2.3, Payment).
Ak sa žiadosť o zrušenie alebo návrh na vyhlásenie neplatnosti nepovažujú za podané, pretože poplatok nebol uhradený v rámci lehoty určenej úradom, úrad musí vrátiť poplatok späť vrátane príplatku (pozri usmernenia, časť D, Výmaz, oddiel 1, Konania o výmaze, bod 2.3, Úhrada poplatku).
5.4 Refund of fees for international marks
Vrátenie poplatkov za medzinárodné známky
For information on the different scenarios where a refund may be applicable in processes relating to international applications and registrations where the EUIPO is the office of origin and/or designated office, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Informácie o rozličných scenároch, kedy sa môže uplatniť vrátenie poplatku v konaniach týkajúcich sa medzinárodných prihlášok a zápisov, v ktorých je úrad EUIPO pôvodným alebo určeným úradom, sa nachádzajú v usmerneniach, časť M, Medzinárodné ochranné známky.
5.5 Refund of appeal fees
Vrátenie poplatkov za odvolanie
Article 53(8) EUTMR
8 nariadenia o OZEÚ
Article 22(5) CDIR
Článok 22 ods.
Where the owner has instructed the Office to renew the mark, and subsequently either totally or partially (in relation to some classes) withdraws the instruction to renew, the renewal fee will only be refunded:
Ak dal majiteľ pokyn úradu obnoviť známku, a následne buď úplne alebo čiastočne väzme pokyn na obnovu (v súvislosti s niektorými triedami) späť, poplatok za obnovu bude vrátený len:
if, in the case of payment by bank transfer, the Office received the withdrawal before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
ak v prípade platby bankovým prevodom úrad prijal vyhlásenie o vzatí späť pred dňom alebo najneskôr v deň, kedy bola suma pripísaná na účet úradu;
if, in the case of payment by debit or credit card, the Office received the withdrawal before or on the same day as receiving the debit or credit card payment;
ak v prípade platby debetnou alebo kreditnou kartou úrad prijal vyhlásenie o vzatí späť pred dňom alebo v deň prijatia platby debetnou alebo kreditnou kartou;
if, in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the fee to be debited on the last day of the 6-month time limit provided for payment, and the Office received the withdrawal within the 6-month time limit for renewal or, where written instruction was given to debit the current account immediately, before or at the latest on the same day that the Office received the instruction.
ak v prípade platby prostredníctvom bežného účtu a pokiaľ majiteľ účtu výslovne požiadal o odpísanie poplatku za prihlášku v posledný deň 6-mesačnej lehoty stanovenej na úhradu a úrad prijal vyhlásenie o vzatí späť v rámci 6-mesačnej lehoty na obnovu, alebo ak bol daný písomný pokyn zaťažiť bežný účet okamžite, pred dňom alebo najneskôr v deň prijatia daného pokynu.
5.7 Refund of insignificant amounts
Článok 181 nariadenia o OZEÚ
Article 181 EUTMR
Článok 9 ods.
Article 9(1) CDFR
1 nariadenia o poplatkoch za dizajny Spoločenstva
A fee will not be considered settled until it has been paid in full.
Poplatok sa nebude považovať za uhradený, pokiaľ nebude zaplatený v plnej výške.
If this is not the case, the amount already paid will be reimbursed after the expiry of the time limit allowed for payment, since in this case the fee no longer has any purpose.
Pokiaľ tomu tak nie je, potom suma, ktorá už bola zaplatená, bude vrátená po uplynutí lehoty na zaplatenie, nakoľko v takomto prípade daný poplatok už nemá žiaden účel.
However, insofar as it is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit.
Pokiaľ je to však možné, úrad môže vyzvať osobu, aby platbu v rámci stanovenej lehoty dorovnala.
Annex I A(2) EUTMR
Rozhodnutie výkonného riaditeľa úradu č.
According to Annex I A(2) EUTMR, the basic fee for an application for an individual mark may benefit from a reduction if the application has been filed by electronic means.
2 k nariadeniu o OZEÚ môže byť základný poplatok za prihlášku samostatnej ochrannej známky znížený, ak sa prihláška podá elektronickými prostriedkami.
Consequently, the applicant must not include the goods and/or services in an annexed document or submit them by any other means of communication.
V dôsledku toho, prihlasovateľ nesmie zahrnúť tovary a/alebo služby do priloženého dokumentu alebo ich podať inými komunikačnými prostriedkami.
7 Decisions on Costs
Článok 109 nariadenia o OZEÚ
Article 109 EUTMR
Článok 1 písm.
Article 1(k), Articles 18 and 27 EUTMIR
k) a články 18 a 27 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
7.1 Fixing of costs
Stanovenie trov
The decision fixing the amount of costs includes the lump sum provided in Article 27 EUTMIR for professional representation and fees (see above) incurred by the winning party, independently of whether they have actually been incurred.
Rozhodnutie, ktorým sa stanovuje výška trov, zahŕňa paušálnu sumu uvedenú v článku 27 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ za oprávneného zástupcu a poplatky (pozri vyššie), ktoré vznikli víťaznému účastníkovi, nezávisle od toho, či skutočne vznikli.
7.2 Enforcement of the decision on costs
Výkon rozhodnutia o trovách
Article 110 EUTMR
Článok 110 nariadenia o OZEÚ
The Office is not competent for enforcement procedures.
Úrad nie je spôsobilý vykonávať postupy vymáhania.
These must be carried out by the competent national authorities.
Tieto postupy musia vykonať príslušné vnútroštátne orgány.
7.2.1 Conditions
Podmienky
The winning party may enforce the decision on costs, provided that:
Víťazný účastník môže vymáhať výkon rozhodnutí o trovách za predpokladu, že:
the decision contains a decision fixing the costs in their favour;
rozhodnutie obsahuje rozhodnutie, ktorým sa stanovujú trovy v jeho prospech;
the decision has become final;
rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť;
the decision bears the order of the competent national authority.
rozhodnutie obsahuje doložku príslušného vnútroštátneho orgánu.
7.2.2 National authority
Vnútroštátny orgán
Each Member State will designate a single national authority for the purpose of verifying the authenticity of the decision and for appending the order for the enforcement of Office decisions fixing costs.
Každý členský štát určí jeden vnútroštátny orgán na účely overenia pravosti rozhodnutia a pripojenia doložky vykonateľnosti rozhodnutí úradu, ktorým sa stanovujú trovy.
The Office publishes such designations in its Official Journal.
Úrad uverejňuje informácie o určených orgánoch vo svojom úradnom vestníku.
7.2.3 Proceedings
Konania
a. The interested party must request the competent national authority to append the enforcement order to the decision.
Zainteresovaný účastník môže požiadať príslušný vnútroštátny orgán, aby k rozhodnutiu pripojil doložku o vykonateľnosti.
The competent authority will append the order to the decision without any other formality beyond the verification of the authenticity of the decision.
Príslušný orgán pripojí doložku k rozhodnutiu bez akejkoľvek inej formality s výnimkou overenia pravosti rozhodnutia.
As to wrong decisions on costs or fixing of costs, see paragraphs 7.3 below.
Viac informácií o nesprávnych rozhodnutiach, o trovách alebo o stanovení trov sa nachádza v bode 7.3 ďalej.
b. If the formalities have been completed, the party concerned may proceed to enforcement.
Ak sa tieto formálne náležitosti splnili, dotknutý účastník môže pristúpiť k výkonu rozhodnutia.
Enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the territory where it is carried out (Article 110(2) EUTMR).
Výkon rozhodnutia upravujú predpisy občianskeho práva procesného platného v tom štáte, na ktorého území sa uskutočňuje (článok 110 ods.
7.3 Apportionment of costs
Rozdelenie trov
In inter partes proceedings, the Opposition Division, the Cancellation Division and the Boards of Appeal take, where necessary, a decision on the apportionment of costs.
Pokiaľ ide o konania inter partes, námietkové oddelenie, zrušovacie oddelenie a odvolacie senáty musia v prípade potreby rozhodnúť o rozdelení trov.
Those costs include in particular the costs of the professional representatives, if any, and the corresponding fees.
Medzi tieto trovy patria predovšetkým trovy vynaložené na prípadných oprávnených zástupcov a zodpovedajúce poplatky.
For further information relating to the apportionment of costs in opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Ďalšie informácie o rozdelení trov v rámci námietkového konania sú uvedené v usmerneniach, časť C, Námietky, oddiel 1, Procesné záležitosti.
Regarding cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.4, Decision on apportionment of costs.
Informácie týkajúce sa konaní o výmaze sa nachádzajú v usmerneniach, časť D, Výmaz, oddiel 1, Konanie o výmaze, bod 4.3.4, Rozhodnutie o rozdelení trov.
Description Code Example
Opis Kód Príklad
Payment to current account CC + account number CC1361
Platba na bežný účet CC + číslo účtu CC1361
If the owner or the representative has an ID number OWN + ID number, REP + ID number REP10711
Ak má majiteľ (OWN) alebo zástupca (REP) identifikačné číslo OWN + identifikačné číslo, REP + identifikačné číslo REP10711
Number of the trade mark or the design EUTM, RCD + number EUTM 5104422 RCD 1698
Číslo ochrannej známky alebo dizajnu OZEÚ, zapísaný dizajn Spoločenstva + číslo OZEÚ (EUTM) 5104422 Zapísaný dizajn Spoločenstva (RCD) 1698
A short nickname of the EUTM or RCD ‘XYZABC' or ‘bottle shape'
Skrátený neoficiálny názov OZEÚ alebo zapísaného dizajnu Spoločenstva „XYZABC“ alebo „tvar fľaše“
The payment identifier 1632EDH2
Identifikačné číslo platby 1632EDH2
Operation code: Application fee for EUTM or RCD International application fee Renewal fee Opposition fee Cancellation fee Appeal Recordal Transfer Conversion Inspection of files Certified Copies EUTM, RCD INT RENEWAL OPP CANC APP REC TRANSF CONV INSP COPIES OPP, REC, RENEWAL, INSP, INT, TRANSF, CANC, CONV, COPIES, APP
Kód operácie: Poplatok za OZEÚ alebo zapísaný dizajn Spoločenstva Poplatok za medzinárodnú prihlášku Poplatok za obnovu Poplatok za podanie námietky Poplatok za zrušenie/výmaz Odvolanie Zápis Prevod Premena Nahliadnutie do spisov Overené kópie EUTM, RCD INT RENEWAL OPP CANC APP REC TRANSF CONV INSP COPIES OPP, REC, RENEW, INSP, INT, TRANSF, INV, CONV, COPIES.
Payment Object Example of Payment Description
Predmet platby Príklad opisu platby
Application fee (EUTM = European Union trade mark) EUTM 5104422 XYZABC; 1632EDH2
Poplatok za prihlášku (EUTM = ochranná známka Európskej únie) EUTM 5104422 XYZABC; 1632EDH2
Renewal (EUTM) EUTM 509936 RENEWAL; 1632EDH2
Obnova (OZEÚ) EUTM 509936 RENEWAL; 1632EDH2
Payment to current account No 1361 CC1361
Platba na bežný účet č.
Address Example
Adresa Príklad
Payer's name Payer's address Payer's city and postcode John Smith 58 Long Drive London, ED5 6V8
Meno platiteľa Adresa platiteľa Mesto a poštové smerovacie číslo platiteľa John Smith 58 Long Drive London, ED5 6V8
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 16
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť A, Všeobecné pravidlá strana 17
Language of Proceedings
Jazyk konania
SECTION 4
ODDIEL 4
LANGUAGE OF PROCEEDINGS
JAZYK KONANIA
Article 146 EUTMR
Článok 146 nariadenia o OZEÚ
Articles 25 and 26 EUTMDR
Články 25 a 26 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Articles 80, 81 and 83 CDIR
Článok 98 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
There are five Office languages: English, French, German, Italian and Spanish.
Články 80, 81 a 83 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The EUTMR and the CDR lay down rules for determining and using the language of proceedings.
V nariadení o OZEÚ a v nariadení o dizajnoch Spoločenstva sa stanovujú pravidlá na určenie a používanie jazyka konania.
These rules may vary from one set of proceedings to another, in particular depending on whether the proceedings are ex parte or inter partes.
Tieto pravidlá sa môžu v jednotlivých súboroch konaní líšiť, najmä v závislosti od toho, či ide o konanie ex parte alebo inter partes.
This section deals only with the horizontal provisions common to all types of proceedings.
V tomto oddiele sú opísané len horizontálne ustanovenia spoločné pre všetky druhy konaní.
The exceptions for particular types of proceedings are dealt with in the corresponding sections of the Guidelines.
Výnimky v konkrétnych druhoch konania sú opísané v zodpovedajúcich oddieloch usmernení.