natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet services, online services 39
Internetové služby, online služby 39
Kits and sets 40
Súpravy a súbory 40
Leasing 41
Lízing 41
Mail order 41
Zásielky 41
Manuals (for computers, etc.) 41
Príručky (pre počítače atď.) 41
Manufacturing services 41
Výrobné služby 42
News services 41
Spravodajské služby 42
Online services 42
Služby online 42
Ordering of services 42
Objednávka služieb 43
Perfuming and air freshening preparations 42
Prípravky na prevoňanie a osvieženie vzduchu 43
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals 43
Osobné a sociálne služby poskytované tretími osobami na uspokojovanie potrieb jednotlivcov 43
Personal assistant services 43
Služby osobnej asistencie 44
Precious metal goods 44
Tovary z drahých kovov 44
Protective clothing 44
Ochranné odevy 45
Providing an online platform 45
Poskytovanie online platfomy 45
Providing information 45
Poskytovanie informácií 46
Rental services 46
Služby týkajúce sa prenájmu 46
Retail and wholesale services 46
Maloobchodné a veľkoobchodné služby 47
Satellite tracking 48
Sledovanie pomocou satelitu 49
Sets 48
Súpravy 49
Social networking services 49
Služby sociálnych sietí 49
Software publishing 49
Softvér používaný na publikovanie 49
Solar power 49
Slnečná energia 50
Statistics 49
Štatistické údaje 50
Storage services 50
Skladovanie 50
Supply of ... 50
Dodávateľské služby/dodávka/dodávanie...
Tickets (for travel, entertainment, etc.) 51
Lístky (na cestovanie, na zábavu atď.) 51
Video games 51
Videohry 51
Virtual environment 51
Virtuálne prostredie 52
Wellness services 51
Wellness služby 52
Introduction
Úvod
When classifying goods and services, the general principles of the Nice Classification must be applied.
Pri triedení tovarov a služieb sa musia uplatňovať všeobecné zásady Niceského triedenia.
The purpose of this Annex is to clarify the classification of certain problematic terms.
Účelom tejto prílohy je vysvetliť triedenie niektorých problematických výrazov.
It also provides notes on classification practice (including words or phrases that should not be used).
Obsahuje aj poznámky týkajúce sa triedenia v praxi (vrátane slov alebo fráz, ktoré by sa nemali používať).
The Office's classification database, the HDB, is available through TMclass at http://tmclass.tmdn.org.
Databáza triedenia úradu, harmonizovaná databáza, je dostupná prostredníctvom nástroja TMclass na adrese http://tmclass.tmdn.org.
Advertising services
Reklamné služby
In principle, advertising services belong to Class 35.
Reklamné služby patria spravidla do triedy 35.
The main entries on advertising services in the list of services in the Nice Classification are:
Hlavné záznamy týkajúce sa reklamných služieb v zozname služieb v rámci Niceského triedenia sú:
Advertising
Reklama
Radio advertising
Rozhlasová reklama
Radio commercials
Rozhlasové reklamy
Television advertising
Televízna reklama
Television commercials
Televízne reklamy
Layout services for advertising purposes
Grafická úprava tlačovín na reklamné účely
Publication of publicity texts
Vydávanie reklamných textov
Production of advertising films.
Tvorba reklamných filmov.
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies.
Tieto záznamy zahŕňajú návrh reklamného materiálu a výrobu reklám pre všetky druhy médií, keďže ide o služby, ktoré budú poskytovať reklamné agentúry.
Air freshening and perfuming preparations
Prípravky na osviežovanie a prevoňanie vzduchu
See Perfuming and air freshening preparations below.
Pozri prípravky na prevoňanie a osviežovanie vzduchu ďalej.
Amusement apparatus and electronic games
Hracie automaty a elektronické hry
Following changes to the Nice Classification on 1 January 2012 (10th edition), all games (whether electronic or not) are classified in Class 28.
Na základe zmien Niceského triedenia z 1. januára 2012 (10. vydanie) boli všetky hry (či už elektronické alebo nie) zaradené do triedy 28.
These are shown in the alphabetical list as follows:
Sú zoradené podľa abecedy takto:
Games (Apparatus for-)
Prístroje na hry
Video game machines
Prístroje na videohry
Arcade video game machines.
Arkádové prístroje na videohry.
Most of these Class 28 devices come loaded with the games.
Väčšina týchto zariadení z triedy 28 sa dodáva s nahratými hrami.
However, if the games are not loaded on the devices, they will be recorded on data carriers or will be downloadable.
Ak však hry nie sú nahraté v zariadeniach, sú zaznamenané na dátových nosičoch alebo ich možno prevziať z internetu.
In such cases, the games are considered to be game programs especially adapted for use with gaming devices; they will therefore be classified in Class 9.
V takýchto prípadoch sa hry považujú za herné programy, ktoré sú špeciálne upravené na použitie v herných zariadeniach, a preto sú zaradené do triedy 9.
See also Computer games below.
Pozri aj počítačové hry nižšie.
Assembly services
Služby montáže
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods.
Tieto služby v triede 40 zahŕňajú aspekt výrobných procesov s výrobou na objednávku, pri ktorých sa niekoľko komponentov zmontuje a spojí do podoby hotového tovaru alebo polotovaru.
Assembly services in Class 37 can only refer to the installation of goods and must be specified in more detail to that effect.
Služby montáže v triede 37 sa môžu vzťahovať iba na inštaláciu tovarov a musia byť na tento účel podrobnejšie špecifikované.
Note that the assembly of ready-built houses will be understood as construction services and therefore will only be correct in Class 37.
Upozorňujeme, že montáž domov na kľúč sa bude chápať ako stavebné služby, a preto budú správne iba v triede 37.
See also Manufacturing services below.
Pozri aj výrobné služby ďalej.
Association services or services provided by an association to its members
Služby združení alebo služby, ktoré združenie poskytuje svojim členom
These, and similar terms, are too vague to be acceptable.
Tieto, ako aj im podobné výrazy sú príliš neurčité, aby mohli byť prijateľné.
The type, or scope, of the service provided needs to be mentioned.
Je potrebné uviesť typ alebo rozsah poskytovanej služby.
Examples of acceptable specifications:
Medzi príklady prijateľných špecifikácií patria:
Class 35: Association services in the nature of business administration services
Trieda 35: Služby združení vo forme obchodnej administratívy
Class 45: Services provided by an association to its members in the form of legal services.
Trieda 45: Služby poskytované združením svojim členom vo forme právnych služieb.
See also Charitable services below.
Pozri aj charitatívne služby ďalej.
Beauty apparatus
Kozmetické prístroje
Class 7: Sprayers (machines) for applying artificial sun tanning preparations
Trieda 7: Rozprašovače (stroje) na aplikáciu umelých opaľovacích prípravkov
Class 8: Hand-operated instruments/tools for beauty purposes
Trieda 8: Ručné prístroje/nástroje na kozmetické účely
Tattooing needles/apparatus
Tetovacie ihly/prístroje
Depilatory apparatus (electric and non-electric)
Depilačné prístroje (elektrické a neelektrické)
Class 10: Massage apparatus
Trieda 10: Masážne prístroje
Microdermabrasion apparatus
Prístroje na mikrodermabráziu
Apparatus for the treatment of cellulite
Prístroje na liečenie celulitídy
Lasers for cosmetic beauty treatments
Lasery na kozmetické ošetrenia
Laser hair removal apparatus
Laserové prístroje na odstraňovanie ochlpenia
Photoepilation apparatus.
Fotoepilačné prístroje.
Photoepilation is a procedure carried out by pulsed light devices.
Fotoepilácia je proces vykonávaný zariadeniami s pulzným svetlom.
Class 11: Ultra-violet ray lamps for cosmetic purposes
Trieda 11: UV lampy na kozmetické účely
Sun beds
Soláriá
Steam apparatus for cleaning the skin
Naparovacie prístroje na čistenie pleti
Class 21: Cosmetic brushes and applicators.
Trieda 21: Kozmetické štetce a aplikátory.
Blogging services
Služby blogov
These services - providing information in blogs as well as provision of blogs - are considered vague and must be specified in more detail, defining the actual nature of the service or the subject matter of the information provided.
Tieto služby - poskytovanie informácií v blogoch, ako aj poskytovanie blogov - sa považujú za neurčité a musia sa podrobnejšie špecifikovať a musí sa určiť skutočná povaha služby alebo predmetu poskytovaných informácií.
See providing information below.
Pozri poskytovanie informácií ďalej.
Examples of acceptable specifications that define the subject matter of the information provided via a blog:
Príklady prijateľných špecifikácií, ktoré určujú predmet informácií poskytovaných prostredníctvom blogu:
Class 35: Providing corporate blogs
Trieda 35: Poskytovanie firemných blogov
Class 39: Providing travel blogs
Trieda 39: Poskytovanie cestovateľských blogov
Class 41: Providing educational blogs
Trieda 41: Poskytovanie vzdelávacích blogov
Class 43: Providing culinary art blogs.
Trieda 43: Poskytovanie blogov v oblasti kuchárskeho umenia.
Examples of acceptable specifications that define the actual nature of other services related to blogs:
Príklady prijateľných špecifikácií, ktoré určujú skutočnú povahu iných služieb súvisiacich s blogmi:
Class 38: Providing the means to communicate by online blogs
Trieda 38: Poskytovanie prostriedkov na komunikáciu prostredníctvom online blogov
Providing access to online blogs
Poskytovanie prístupu k online blogom
Class 41: Services of entertainment through video blogs
Trieda 41: Služby zábavy prostredníctvom videoblogov
Class 42: Hosting of online blogs
Trieda 42: Hosting online blogov
Providing software for creation of blogs.
Poskytovanie softvéru na tvorbu blogov.
Bringing together of services
Spájanie služieb
See Ordering of services and Retail and wholesale services below.
Pozri objednávky služieb a maloobchodné a veľkoobchodné služby ďalej.
Broadcasting and/or transmission services
Vysielanie a/alebo prenos
These services are proper to Class 38; both mean the same thing.
Tieto služby patria do triedy 38; obe znamenajú to isté.
The services provided in this area only cover the provision of the means of communication (e.g. the provision of a network of fibre-optic cables; the provision of broadcasts or transmissions via geostationary satellite transmission facilities; the rental of communications apparatus and systems).
Služby poskytované v tejto oblasti zahŕňajú poskytovanie komunikačných prostriedkov (napr. poskytovanie optických sietí; poskytovanie vysielania alebo prenosu prostredníctvom geostacionárnych satelitných prenosných zariadení; prenájom komunikačných prístrojov a systémov).
Class 38 does not cover any programmes, advertising, information or advice that may be transmitted by means of telecommunications or broadcasting technology.
Trieda 38 nezahŕňa žiadne programy, reklamu, informácie ani poradenstvo, ktoré možno prenášať prostredníctvom telekomunikačnej alebo vysielacej technológie.
Those services would remain in the appropriate classes.
Uvedené služby zotrvajú v príslušných triedach.
Brokerage services
Sprostredkovateľské služby (maklérstvo)
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission.
Ide o služby, ktoré poskytuje osoba alebo spoločnosť, v rámci ktorých za poplatok alebo províziu nakupuje a predáva komodity.
The fee may be charged to the buyer or the seller of the commodity (or both).
Tento poplatok môže byť účtovaný kupujúcemu alebo predávajúcemu komodity (alebo obom).
The broker may never see the goods or services in question.
Maklér nemusí prísť s daným tovarom alebo službou vôbec do styku.
There are three listed classes for brokerage services:
Služby sprostredkovania sú zaradené v troch triedach.
Class 35: Brokerage of name and address based lists
Trieda 35: Sprostredkovanie zoznamov na báze mien a adries
Class 36: [A large number of listings for] brokerage of futures, carbon offsets, real estate, bonds, securities and other financial based items
Trieda 36: [Veľký počet položiek pre] sprostredkovanie termínovaných obchodov, kompenzácií emisií oxidu uhličitého, nehnuteľností, obligácií, cenných papierov a iných finančných produktov
Class 39: Brokerage services relating to distribution, transport, and storage.
Trieda 39: Sprostredkovateľské služby v oblasti distribúcie, dopravy, prepravy a skladovania.
Cases (and carrying bags)
Puzdrá (a prenosné tašky)
Cases (and bags) adapted to carry or transport the product they are intended to contain are, in principle, classified in the same class as the product they are adapted to carry.
Puzdrá (a tašky) upravené na prenos alebo prepravu výrobku, pre ktorý sú určené, sa v zásade zaraďujú do rovnakej triedy ako výrobok, na ktorého prepravu sú prispôsobené.
For instance laptop bags are proper to Class 9.
Napríklad tašky na notebooky patria do triedy 9.
Cases and bags adapted to carry or transport products should not be confused with non-adapted carrying bags, which are classified in Class 18, whilst disposable paper and plastic shopping bags and garbage bags are in Class 16, and laundry bags are in Class 22.
Puzdrá a tašky prispôsobené na prepravu alebo prenos výrobkov by sa nemali zamieňať s neprispôsobenými prenosnými taškami, ktoré sú zaradené v triede 18, zatiaľ čo jednorazové papierové a plastové nákupné tašky a vrecia do odpadových košov sú v triede 16 a vaky na bielizeň sú v triede 22.
Charitable services
Charitatívne služby
This term is too vague to be accepted in any class without further qualification.
Tento výraz je príliš nepresný, aby bol prijateľný pre akúkoľvek triedu bez bližšieho označenia.
Charitable or humanitarian services are services provided for non-monetary benefit, serving the public interest or common good and are defined by the actual service offered.
Charitatívne alebo humanitárne služby sú služby poskytované za účelom nepeňažného prínosu, ktoré slúžia verejnému záujmu alebo sú určené pre spoločné dobro a určuje ich služba poskytovaná v konkrétnom prípade.
Therefore, they can be classified in any of the service classes, giving the correct definition.
Preto ich možno zaradiť do ktorejkoľvek triedy služieb a uviesť presné vymedzenie.
Examples:
Príklady:
Class 35: Charitable services, namely administration and general office work
Trieda 35: Charitatívne služby, menovite administratíva a bežné kancelárske práce
Class 36: The organisation of charitable collections; charitable fund raising
Trieda 36: Organizovanie charitatívnych zbierok; zhromažďovanie prostriedkov na dobročinné účely
Class 38: Telecommunications services for charitable purposes
Trieda 38: Telekomunikačné služby na charitatívne účely
Class 39: Charitable services, namely ambulance transport
Trieda 39: Charitatívne služby, menovite preprava sanitkou
Class 40: Charitable services, namely water treatment services
Trieda 40: Charitatívne služby, menovite úprava vody
Class 41: Charitable services, namely education and training
Trieda 41: Charitatívne služby, menovite vzdelávanie a odborná príprava
Class 42: Charitable services, namely environmental protection services
Trieda 42: Charitatívne služby, menovite ochrana životného prostredia
Class 43: Charitable services, namely providing food and drink and temporary accommodation
Trieda 43: Charitatívne služby, menovite poskytovanie jedla a nápojov a dočasného ubytovania
Class 44: Charitable services, namely providing medical services
Trieda 44: Charitatívne služby, menovite poskytovanie lekárskych služieb
Class 45: Providing clothing to needy persons [charitable services].
Trieda 45: Poskytovanie odevov pre osoby v núdzi [charitatívne služby].
Collection and storage services
Zber a uskladňovanie tovarov
In the case of physical goods, both collection and storage services would be proper to Class 39.
V prípade fyzických tovarov patrí do triedy 39 zber aj uskladňovanie tovarov.
This class includes transport and warehousing in its listing.
Táto trieda zahŕňa vo svojich zoznamoch prepravu a skladovanie.
This would also include the collection and physical storage of data, whether in written form or recorded on media (the Nice Classification has physical storage of electronically stored data or documents in Class 39).
To by zahŕňalo aj zhromažďovanie a fyzické skladovanie údajov, či už v písomnej podobe alebo zaznamenané na médiách (Niceské triedenie pozná fyzické skladovanie elektronicky uložených údajov alebo dokumentov v triede 39).
Office services of electronically collecting, collating and manipulating data are all proper to Class 35.
Kancelárske služby elektronického zhromažďovania, porovnávania a spracúvania údajov sú zahrnuté do triedy 35.
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42.
Ukladanie digitálnych údajov a ukladanie elektronických údajov sa považujú za analogické s hosťovaním, a preto patria do triedy 42.
Cloud computing data storage services are also proper to Class 42.
Ukladanie údajov pomocou cloud computingu takisto patrí do triedy 42.
Consulting and advisory services
Konzultačné a poradenské služby
See Providing information below.
Pozri poskytovanie informácií ďalej.
Commercial intermediation services
Obchodné sprostredkovateľské služby
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee.
Tieto služby sa chápu ako služby tretej strany, a to zástupcu alebo sprostredkovateľa pri uzatvorení obchodnej zmluvy medzi dvoma stranami za províziu alebo poplatok.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35.
Keďže hlavná činnosť by bola zameraná na uzatváranie obchodných zmlúv pre iné subjekty, tieto služby sa považujú za služby patriace do triedy 35.
However, it is important to distinguish between such commercial intermediation, which is strictly a business service, and the arranging of services for others as such, which would in general be seen as an integral part of the provision of those services themselves, and classified analogously.
Je však dôležité rozlišovať medzi takýmito obchodnými sprostredkovateľskými službami, ktoré majú výlučne obchodný charakter, a zabezpečovaním služieb pre iné subjekty ako takým, čo by sa všeobecnosti považovalo za neoddeliteľnú súčasť poskytovania samotných uvedených služieb a aj zatriedenie by bolo analogické.
Computer games and computer games apparatus
Počítačové hry a prístroje na počítačové hry
The terms computer games and video games are highly similar and are treated in the same way.
Pojmy počítačové hry a videohry sú veľmi podobné a posudzujú sa rovnakým spôsobom.
The dictionary reference for computer games is:
Odkaz na počítačové hry v slovníku znie takto:
(Noun) ‘any of various electronic games that are played by manipulating an input device in response to the graphics on the screen' (Collins English Dictionary).
(Podstatné meno) „akákoľvek z mnohých elektronických hier, ktorá sa hrá ovládaním vstupného zariadenia podľa grafiky na obrazovke“ (Collins English Dictionary).
Class 9 covers the software necessary for computer and video games, Class 28 covers the apparatus.
Trieda 9 zahŕňa softvér potrebný pre počítačové hry a videohry, trieda 28 zahŕňa zariadenia.
If the terms computer games or video games are applied for as such, the class will define the nature of the goods covered.
Ak sa prihláška týka výrazov počítačové hry alebo videohry ako takých, trieda bude určovať povahu zahrnutých tovarov.
See also amusement apparatus and electronic games above.
Pozri aj hracie prístroje a elektronické hry vyššie.
Games that are acceptable in Class 28 can come loaded as part of the software.
Hry, ktoré sú prijateľné v triede 28, sa môžu dodávať nainštalované ako súčasť softvéru.
For example, the following terms can all be accepted in Class 28:
Do triedy 28 môžu byť zahrnuté napríklad tieto výrazy:
Arcade games
Arkády (hry)
Arcade video machines
Arkádové prístroje na videohry
Computer game consoles
Počítačové herné konzoly
Games (Apparatus for -)
Prístroje na hry
Hand held computer game devices
Manuálne počítačové herné zariadenia
Video game machines.
Prístroje na videohry.
Curtains and blinds
Rolety, závesy a záclony
Blinds, in all their forms, can be used on windows both internally and externally.
Rolety možno vo všetkých formách používať na okná, či už zvonka alebo zvnútra.
The classification of these goods depends upon the purpose of the product and its material composition.
Triedenie týchto tovarov závisí od účelu tovaru a od zloženia jeho materiálu.
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Závesy a záclony sa spravidla používajú vnútri a sú zaradené podobne podľa zloženia materiálov.
Examples of acceptable entries:
Príklady prijateľných zápisov sú:
Class 6: Outdoor blinds of metal
Trieda 6: Kovové vonkajšie rolety
External metal blinds as part of a building for security purposes
Kovové vonkajšie rolety ako súčasť budovy na bezpečnostné účely
Class 17: Curtains of asbestos (safety -).
Trieda 17: Ochranné azbestové clony.
(The material and purpose determine the classification.)
(Materiál a účel určujú zatriedenie.)
Class 19: Blinds [outdoor] not of metal and not of textile.
Trieda 19: Rolety [vonkajšie], nekovové, nie textilné.
(These goods are probably made of wood.)
(Tieto tovary sú pravdepodobne vyrobené z dreva.)
Class 20: Blinds (slatted indoor -)
Trieda 20: Interiérové lamelové žalúzie alebo rolety
Venetian and vertical window blinds
Vodorovné a vertikálne okenné žalúzie
Indoor window blinds
Okenné interiérové rolety
Blinds (indoor window -) [shades] [furniture]
Okenné interiérové rolety [clony] [nábytkové vybavenie]
Curtains (bamboo -)
Bambusové záclony
Paper blinds
Papierové tienidlá
Curtains (bead -) [for decoration]
Dekoračné korálikové závesy
Class 22: Outdoor blinds of textile.
Trieda 22: Textilné exteriérové rolety.
The vast majority of curtains will fall under Class 24, since most domestic curtains (sometimes referred to as ‘drapes') are made of textiles or plastic.
Prevažná väčšina závesov bude patriť do triedy 24, keďže väčšina domácich závesov (ktoré sa niekedy označujú aj ako „závesy“) sa vyrába z textilu alebo plastu.
Care should be taken with any references to curtain walling, or curtain walls.
Pozornosť by sa mala venovať odkazom na závesné fasády alebo steny.
These refer to a type of construction technique relating to buildings, and the associated goods are building materials proper to Class 6 (for metal goods) or Class 19 (for non-metallic goods).
Ide o typ výrobnej technológie, ktorá sa týka budov a súvisiacimi tovarmi sú stavebné materiály, ktoré patria do triedy 6 (v prípade kovových tovarov) alebo triedy 19 (v prípade nekovových tovarov).
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Výroba na objednávku/výroba pre tretie osoby
See Manufacturing services below.
Pozri výrobné služby ďalej.
Customer services
Služby zákazníkom
Although many businesses have departments dedicated to customer services, this term on its own is considered vague and must be explained further.
Aj keď mnohé podniky majú oddelenia určené na poskytovanie služieb zákazníkom, tento výraz sa samostatne považuje za neurčitý a je potrebné ho bližšie vysvetliť.
An example of an acceptable specification in Class 35 would be providing advice and support to clients for sales purposes and to achieve customer loyalty.
Príkladom prijateľnej špecifikácie v triede 35 by bolo poskytovanie poradenstva a podpory klientom na účely predaja a dosiahnutie vernosti zákazníkov.
Data services
Dátové služby
The term cannot be accepted on its own.
Výraz ako taký samostatne nie je prijateľný.
It must be qualified.
Musí byť vymedzený.
The provision of data can be proper to several classes depending on the way in which the data is provided or on the nature of the data being provided.
Poskytovanie údajov môže patriť do niekoľkých tried v závislosti od spôsobu, akým sa údaje poskytujú, alebo od charakteru poskytovaných údajov.