natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7.1 For EUTM or RCD applications 16
6.7.1 V prípade prihlášok OZEÚ alebo zapísaných dizajnov Spoločenstva 17
6.7.2 For registered EUTMs or RCDs 17
6.7.2 V prípade zapísaných OZEÚ alebo zapísaných dizajnov Spoločenstva 17
6.8 Representation and authorisation 17
6.8 Zastupovanie a splnomocnenie 18
6.9 Contents of the application for inspection of files 17
6.9 Obsah žiadosti o nahliadnutie do spisu 18
6.10 Deficiencies 18
6.10 Nedostatky 18
6.11 Fees for inspection and communication of information contained in the files 18
6.11 Poplatky za nahliadnutie a oznámenie údajov zo spisu 18
6.11.1 Communication of information contained in a file 18
6.11.1 Oznámenie údajov zo spisu 19
6.11.2 Inspection of the files 18
6.11.2 Nahliadnutie do spisov 19
6.11.3 Consequences of failure to pay 19
6.11.3 Dôsledky neuhradenia poplatku 20
6.11.4 Refund of fees 20
6.11.4 Vrátenie poplatkov 21
6.12 Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party 20
6.12 Požiadavky, ktoré sa týkajú práva tretej strany na nahliadnutie do spisov nezverejnenej prihlášky OZEÚ alebo zapísaného dizajnu Spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje odklad zverejnenia 21
6.12.1 Consent 20
6.12.1 Súhlas 21
6.12.2 Statement that EUTM or RCD rights will be invoked 21
6.12.2 Prehlásenie o uplatnení práv zo zápisu OZEÚ alebo zapísaných dizajnov Spoločenstva 22
6.13 Grant of inspection of files, means of inspection 21
6.13 Povolenie nahliadnutia do spisov, spôsoby nahliadnutia 22
6.13.1 Communication of information contained in a file 22
6.13.1 Oznámenie údajov zo spisu 23
6.13.2 Copies of file documents 22
6.13.2 Kópie dokumentov zo spisu 23
6.13.3 Specific interest concerning the inspection applicant 22
6.13.3 Osobitný záujem týkajúci sa žiadateľa o nahliadnutie 23
7 Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States 23
7 Konanie o udelení prístupu k spisom pre súdy alebo orgány členských štátov 24
7.1 No fees 23
7.1 Žiadne poplatky 24
7.2 No restriction as to unpublished applications 23
7.2 Žiadne obmedzenia na nezverejnené prihlášky 24
1 General Principles
Článok 111 ods.
Articles 20 and 21 EUTMIR
Články 20 a 21 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Articles 72, 74, and 75 CDR
Články 72, 74 a 75 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The principle established under the European Union trade mark and design system is that:
Zásada stanovená podľa systému ochranných známok a dizajnov Európskej únie je táto:
the ‘Register of European Union trade marks' and the ‘Register of Community designs' contain all particulars relating to European Union trade mark (EUTM) applications and Community design applications and registered EUTMs and registered Community designs (RCD); and
„register ochranných známok Európskej únie“ a „register dizajnov Spoločenstva“ obsahujú všetky údaje týkajúce sa prihlášok ochrannej známky Európskej únie (OZEÚ), prihlášok dizajnov Spoločenstva, zapísaných OZEÚ a zapísaných dizajnov Spoločenstva a
the ‘files' contain all correspondence and decisions relating to those trade marks and designs.
„spisy“ obsahujú úplnú korešpondenciu a všetky rozhodnutia týkajúce sa týchto ochranných známok a dizajnov.
Both the Registers and the files of the Office are, in principle, open to inspection by the public.
Registre aj spisy úradu sú v zásade prístupné verejnosti na nahliadnutie.
However, before publication of an EUTM application, an RCD or when an RCD is subject to deferred publication, inspection of files is possible only in exceptional cases (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 below).
Pred zverejnením prihlášky OZEÚ, zapísaného dizajnu Spoločenstva alebo vtedy, keď je zapísaný dizajn Spoločenstva predmetom odkladu zverejnenia, je však nahliadnutie do spisov možné len vo výnimočných prípadoch (pozri body 4.2.1 a 4.2.2 nižšie).
All the information in the Registers is stored in the Office's databases and, where applicable, published in the EUTM/RCD Bulletin in electronic format.
Všetky informácie z registrov sú uložené v databázach úradu a ak je to vhodné, sú zverejnené vo Vestníku OZEÚ/zapísaných dizajnov Spoločenstva v elektronickej forme.
This section of the Guidelines deals specifically with inspection of files.
Tento oddiel usmernení je osobitne venovaný nahliadnutiu do spisov.
Inspection of the files may involve:
Nahliadnutie do spisov môže zahŕňať:
inspection of the Registers;
nahliadnutie do registrov,
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers;
získanie overených alebo neoverených výpisov z registrov,
inspection of the actual file document(s);
nahliadnutie do konkrétneho dokumentu alebo konkrétnych dokumentov v spise,
the communication of information contained in the files, implying communication of specific information contained in the files without supplying the actual file document(s);
oznámenie informácií uvedených v spisoch spolu s oznámením osobitných informácií uvedených v spisoch bez poskytnutia konkrétneho dokumentu alebo dokumentov,
obtaining certified or uncertified copies of documents contained in the files.
získanie overených alebo neoverených kópií dokumentov, ktoré sú obsahom spisov.
In these Guidelines, the term ‘inspection of the files' is used to cover all of the abovementioned forms of inspection of files, unless otherwise stated.
Ak nie je uvedené inak, pojem „nahliadnutie do spisov“, ktorý sa používa v týchto usmerneniach, zahŕňa všetky uvedené formy nahliadnutia do spisov.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the inspection of files of Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTM Regulations.
Ustanovenia nariadenia o dizajnoch Spoločenstva a vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva, ktoré sa týkajú nahliadnutia do spisov dizajnoch Spoločenstva, sú takmer zhodné s rovnocennými ustanoveniami nariadení o OZEÚ.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to Community designs.
Nasledujúce pravidlá sa preto uplatňujú primerane na dizajny Spoločenstva.
Where the procedure is different, the differences are specified under a separate sub-heading.
Keď sa postup líši, rozdiely sú upresnené v rámci samostatného podnadpisu.
Article 111(1) and (5) EUTMR
1 a 5 nariadenia o OZEÚ
Article 72 CDR
Článok 72 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 69 CDIR
Článok 69 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The Registers are maintained electronically and consist of entries in the Office's database systems.
Registre sú vedenú elektronicky a obsahujú zápisy do databázových systémov úradu.
3 Inspection of the Registers
Informácie v registroch
3.1.1 The Register of EUTMs
2, 3 a 4 nariadenia o OZEÚ
3.1.2 The Register of Community designs
4 nariadenia o OZEÚ.
Article 50 CDR
Register dizajnov Spoločenstva
Articles 69 and 73 CDIR
Článok 50 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
4 Inspection of Files
Nahliadnutie do spisov
4.1 Persons/Entities authorised to request access to the files
Osoby/subjekty oprávnené požiadať o prístup k spisom
The rules and degree of access to the files vary according to who requests inspection.
Pravidlá pre prístup a rozsah prístupu závisia od toho, kto o tento prístup požiada.
The Regulations differentiate between the following three categories:
V nariadeniach sa rozlišuje medzi týmito troma kategóriami:
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD;
prihlasovateľ/majiteľ OZEÚ alebo zapísaného dizajnu Spoločenstva,
third parties;
tretie strany,
courts or authorities of the Member States.
súdy alebo orgány členských štátov.
Inspection of the files by courts or authorities of the Member States is covered by the system of administrative cooperation with the Office (see paragraph 7 below).
Nahliadnutie do spisov súdmi alebo orgánmi členských štátov je upravené systémom administratívnej spolupráce s úradom (pozri bod 7 nižšie).
4.2 Documents that constitute the files
Dokumenty, ktoré tvoria spis
The files relating to an EUTM or RCD consist of all correspondence between the applicant/proprietor and the Office and all documents established in the course of examination, as well as any correspondence concerning the ensuing EUTM or RCD.
Spisy, ktoré sa týkajú OZEÚ alebo zapísaných dizajnov Spoločenstva, obsahujú úplnú korešpondenciu medzi prihlasovateľom/majiteľom a úradom a všetky dokumenty vytvorené v priebehu prieskumu, ako aj úplnú korešpondenciu týkajúcu sa následných OZEÚ alebo zapísaných dizajnov Spoločenstva.
The file does not include trade mark search reports provided by national offices.
Spis neobsahuje rešeršné správy o ochrannej známke poskytnuté národnými úradmi.
When submitting documents, simple photocopies are sufficient.
20133 z 5. 7. 2013
They do not need to be authenticated or legalised.
20142 z 31. 1. 2014
Even where an EUTM application is no longer pending, or an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect, inspection of the respective files remains possible just as if the application or registration were still pending or effective, as long as the files are kept.
Aj v prípade, že prihláška OZEÚ už nie je aktuálna alebo zanikla účinnosť zápisu OZEÚ alebo zápisu zapísaných dizajnov Spoločenstva, je nahliadnutie do predmetných spisov možné, ako keby prihláška alebo zápis stále trvali alebo boli účinné, a to počas obdobia, v ktorom sú spisy vedené.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely.
Ak sa spisy vedú v elektronickej podobe, elektronické súbory alebo ich záložné kópie sa uchovávajú bez časového obmedzenia.
Where, and to the extent that files or part of files are kept in any form other than electronically, the Office will keep the files in any form other than electronic format for at least 5 years from the end of the year in which such an event occurs.
Ak sa spisy alebo ich časti vedú v inej ako elektronickej forme, úrad spisy uchová v inej ako elektronickej forme najmenej 5 rokov od konca roka, v ktorom došlo k takejto udalosti.
4.2.1 The files relating to EUTM applications
Spisy, ktoré sa týkajú prihlášok OZEÚ
Articles 44 and 114 EUTMR
Články 44 a 114 nariadenia o OZEÚ
The files relating to EUTM applications are available for inspection once the application has been published by the Office in the EUTM Bulletin.
Do spisov týkajúcich sa prihlášok OZEÚ možno nahliadnuť po tom, ako úrad zverejní prihlášku vo Vestníku OZEÚ.
The day of publication is the date of issue shown in the EUTM Bulletin and is reflected under the INID code 442 in the Register.
Dňom zverejnenia je dátum vydania uvedený vo Vestníku OZEÚ a označený v registri pod kódom INID 442.
The dissemination of data relating to unpublished EUTM applications by means of online access or otherwise does not constitute publication of the application within the meaning of Article 44 EUTMR and Article 7 EUTMIR.
Rozširovanie údajov týkajúcich sa nezverejnených prihlášok OZEÚ prostredníctvom online prístupu alebo inými spôsobmi sa nepovažuje za zverejnenie prihlášky v zmysle článku 44 nariadenia o OZEÚ a článku 7 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ.
Before the publication of the application, inspection of the files is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Pred zverejnením prihlášky je nahliadnutie do spisov zúžené a možné iba po splnení jednej z týchto podmienok:
the applicant for inspection is the EUTM applicant; or
žiadateľom o nahliadnutie je prihlasovateľ OZEÚ alebo
the EUTM applicant has consented to inspection of the file relating to the EUTM application (see paragraph 6.12.1 below); or
prihlasovateľ OZEÚ súhlasil s nahliadnutím do spisu, ktorý sa týka prihlášky OZEÚ (pozri bod 6.12.1 nižšie) alebo
Article 41(3) and Article 115 EUTMR
3 a článok 115 nariadenia o OZEÚ
The applicant always has access to the files relating to its own EUTM application.
Prihlasovateľ má vždy prístup k spisom, ktoré sa týkajú jeho prihlášky OZEÚ.
This comprises the following:
To znamená prístup k:
the EUTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, in which case the application will not be dealt with as an EUTM application and, legally speaking, there is no EUTM application;
prihláške OZEÚ, a to aj v prípade, ak úrad odmietol priradiť prihláške dátum podania alebo ak prihláška nespĺňa minimálne požiadavky na priradenie dátumu podania, čo znamená, že prihláška sa nebude považovať za prihlášku OZEÚ a z právneho hľadiska žiadna prihláška OZEÚ nebude existovať,
4.2.2 The files relating to RCD applications
Články 50 a 74 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Articles 50 and 74 CDR
Článok 70 a článok 74 ods.
Article 70 and Article 74(2) CDIR
2 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
the applicant for inspection is the RCD applicant/holder; or
žiadateľom o nahliadnutie je prihlasovateľ/majiteľ zapísaných dizajnov Spoločenstva alebo
the applicant for the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD application; or
prihlasovateľ zapísaných dizajnov Spoločenstva súhlasil s nahliadnutím do spisu, ktorý sa týka prihlášky zapísaných dizajnov Spoločenstva, alebo
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the RCD application, in particular where the applicant for the RCD has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.
žiadateľ o nahliadnutie preukázal oprávnený záujem o nahliadnutie do prihlášky zapísaných dizajnov Spoločenstva, najmä ak prihlasovateľ zapísaných dizajnov Spoločenstva vyhlásil, že po zápise dizajnu uplatní práva, ktoré sa naň vzťahujú, proti osobe požadujúcej nahliadnutie.
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will only apply to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered, either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant.
Ak sa prihláška podá pre viacero zapísaných dizajnov Spoločenstva, toto obmedzenie nahliadnutia sa bude vzťahovať len na informácie týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva, ktoré sú predmetom odkladu zverejnenia, alebo tých, ktoré nie sú nakoniec zapísané na základe odmietnutia úradom alebo späťvzatia prihlasovateľom.
4.2.3 The files relating to registered EUTMs
Spisy, ktoré sa týkajú zapísaných OZEÚ
The files relating to EUTMs after registration are available for inspection.
Spisy týkajúce sa OZEÚ po zápise sú dostupné na nahliadnutie.
4.2.4 The files relating to RCDs
Spisy, ktoré sa týkajú zapísaných dizajnov Spoločenstva
The files relating to RCDs are available for inspection once the registration has been published by the Office in the Community Designs Bulletin.
Spisy týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva sú dostupné na nahliadnutie po tom, ako úrad zverejní zápis vo vestníku dizajnov spoločenstva.
The day of publication is the date of issue shown in the Community Designs Bulletin and is reflected under the INID code 45 in the Register.
Dňom zverejnenia je dátum vydania uvedený vo vestníku dizajnov spoločenstva a označený v registri pod kódom INID 45.
the holder of the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD;
majiteľ zapísaného dizajnu Spoločenstva súhlasil s nahliadnutím do spisu, ktorý sa týka zapísaného dizajnu Spoločenstva,
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the files of the RCD, in particular where the holder of the RCD has taken steps with a view to invoking the rights under it against the person requesting the inspection.
žiadateľ o nahliadnutie preukázal oprávnený záujem o nahliadnutie do spisov zapísaného dizajnu Spoločenstva, najmä ak majiteľ zapísaného dizajnu Spoločenstva podnikol kroky s cieľom uplatniť práva, ktoré sa naň vzťahujú, proti osobe požadujúcej nahliadnutie.
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will apply only to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant.
Ak sa prihláška podá pre viacero zapísaných dizajnov Spoločenstva, toto obmedzenie nahliadnutia sa bude vzťahovať len na informácie týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva, ktoré sú predmetom odkladu zverejnenia, alebo tých, ktoré nie sú nakoniec zapísané na základe odmietnutia úradom alebo späťvzatia prihlasovateľom.
Articles 114(8), Articles 189 and 190 EUTMR
8, články 189 a 190 nariadenia o OZEÚ
Article 106(d) CDR
Článok 106 písm.
Article 71 CDIR
d) nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
WIPO processes the applications and then sends them to the Office for examination in accordance with the conditions specified in the EUTMR and in the CDR.
WIPO spracúva prihlášky a potom ich zasiela na preskúmanie úradu v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení o OZEÚ a nariadení o dizajnoch Spoločenstva.
These registrations have the same effect as applying directly for an EUTM or an RCD.
Tieto zápisy majú rovnaký účinok, ako sa vzťahuje priamo na OZEÚ alebo zapísané dizajny Spoločenstva.
The files kept by the Office may relate to the refusal of the international design pursuant to Article 106e CDR and the invalidation of the international design pursuant to Article 106f CDR.
Spisy, ktoré úrad vedie, sa môžu týkať odmietnutia medzinárodného dizajnu podľa článku 106e nariadenia o dizajnoch Spoločenstva a neplatnosti medzinárodného dizajnu podľa článku 106f nariadenia o dizajnoch Spoločenstva.
They may be inspected subject to the restrictions pursuant to Article 72 CDIR (see paragraph 5 below).
Nahliadnutie do nich je predmetom zúžení podľa článku 72 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva (pozri bod 5 ďalej).
5.1 Excluded documents
Článok 114 ods.
Article 114(4) and Article 169 EUTMR
4 a článok 169 nariadenia o OZEÚ
Article 72 CDIR
Článok 72 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Certain documents contained in the files are excluded from inspection of files, namely:
Niektoré dokumenty v spisoch sú vylúčené z nahliadnutia do spisov, a to:
documents relating to the exclusion of or objection to Office staff, for example, on the grounds of suspicion of partiality;
dokumenty týkajúce sa vylúčenia zamestnancov úradu alebo námietok voči nim, napríklad z dôvodu podozrenia zo zaujatosti,
draft decisions and opinions and all other internal documents used for preparing decisions and opinions;
návrhy rozhodnutí a stanovísk a všetky ostatné interné dokumenty použité pri vypracovaní rozhodnutí a stanovísk,
parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential;
časti spisu, v prípade ktorých dotknutý účastník, prejavil zvláštny záujem o zachovanie dôvernosti,
(For mediation and conciliation proceedings, see paragraph 4.2 above).
(Informácie o mediačných a zmierovacích konaniach sa nachádzajú v bode 4.2 vyššie).
Article 72(a) CDIR
Článok 72 písm.
However, it does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, either separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or suspicion of partiality, or to any decision on the action to be taken in the cases mentioned above.
Táto výnimka sa ale nevzťahuje na dokumenty, v ktorých účastník konania vzniesol buď samostatne, alebo spoločne s iným vyjadrením námietku založenú na dôvode vylúčenia alebo na podozrení zo zaujatosti, ani na rozhodnutia o opatreniach, ktoré budú prijaté v prípadoch uvedených vyššie.
The decision taken by the competent instance of the Office, without the person who withdraws or has been objected to, will form part of the files.
Rozhodnutie príslušného stupňa úradu prijaté bez účasti osoby, ktorá odstúpila alebo proti ktorej bola vznesená námietka, bude súčasťou spisu.
Article 72(b) CDIR
Článok 72 písm.
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception.
Dokumenty, ktorých obsahom je oznámenie, výzva alebo konečné rozhodnutie úradu vzťahujúce sa ku konkrétnemu prípadu, nie sú do tejto výnimky zahrnuté.
Any document to be notified to a party to the proceedings will take the form of either the original document or a copy thereof, certified by or bearing the seal of the Office, or a computer printout bearing that seal.
Akýkoľvek dokument, o ktorom je účastník konania informovaný, bude mať formát buď originálneho dokumentu, alebo jeho kópie, a to kópie overenej úradom alebo s pečiatkou úradu alebo kópie vytlačenej z počítača s touto pečiatkou.
The original communication, notice or decision or copy thereof will remain in the file.
V spise potom zostane pôvodné oznámenie, výzva alebo rozhodnutie alebo ich kópia.
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files.
Poznámky a usmernenia úradu, ktoré sa týkajú všeobecného postupu a riešení prípadov, ako aj tieto usmernenia, nie sú súčasťou spisov.
The same is true for measures and instructions concerning the allocation of duties.
To platí aj vo vzťahu k opatreniam a inštrukciám, ktoré sa týkajú prideľovania povinností.
Article 72(c) CDIR
Článok 72 písm.
Point in time for the request
c) vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
During inspection of files proceedings confidentiality may not be requested.
V priebehu konania týkajúceho sa nahliadnutia do spisov nie je možné podať žiadosť o zachovanie dôvernosti.
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection.
Časti spisu, pri ktorých dotknutý účastník prejavil zvláštny záujem o zachovanie dôvernosti ešte pred podaním žiadosti o nahliadnutie do spisov, sú vylúčené z nahliadnutia, pokiaľ nahliadnutie do takýchto častí spisu nie je opodstatnené prvoradými legitímnymi záujmami účastníka, ktorý žiada o nahliadnutie do spisu.
Invoking confidentiality and expressing a special interest
Domáhanie sa dôvernosti a prejavenie zvláštneho záujmu
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential.
Dotknutý účastník sa musel výslovne domáhať zvláštneho záujmu o zachovanie dôvernosti dokumentu a dostatočne ho odôvodniť.
Where any request is submitted on an Office form (paper or efiling format), the form itself cannot be marked as confidential.
Keď sa predloží žiadosť na úradnom formulári (v papierovej alebo elektronickej forme), samotný formulár nemôže byť označený ako dôverný.
However, any attachments thereto may be excluded from inspection of files.
Všetky prílohy formulára však môžu byť vylúčené z nahliadnutia do spisov.
This applies to all proceedings as the form includes the minimum information, which is later included in the publicly available Register, and is, therefore, incompatible with a declaration of confidentiality.
To sa vzťahuje na všetky konania, pretože formulár zahŕňa minimálne informácie, ktoré sú neskôr začlenené do verejne dostupného registra, a preto sú nezlučiteľné s vyhlásením o dôvernosti.
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated.
V prípade domáhania sa zvláštneho záujmu o zachovanie dôvernosti dokumentu musí úrad zistiť, či je zvláštny záujem dostatočne preukázaný.
The documents falling into this category must originate from the party concerned (e.g. EUTM/RCD applicant, opponent).
Dokumenty patriace do tejto kategórie musia pochádzať od dotknutého účastníka (napr. prihlasovateľ OZEÚ/zapísaných dizajnov Spoločenstva, namietateľ).
Confidentiality invoked and special interest claimed
Domáhanie sa dôvernosti a nárokovanie si zvláštneho záujmu