natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a difference between an amendment of an EUTM application and an alteration of a registered EUTM.
Medzi úpravou prihlášky OZEÚ a úpravou zapísanej OZEÚ je rozdiel.
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR.
Úprava prihlášky OZEÚ sa riadi článkom 49 nariadenia o OZEÚ a článkom 11 delegovaného nariadenia o OZEÚ.
The alteration of a registered EUTM is governed by Article 54 EUTMR and Article 10 EUTMIR (for more information on amendments of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Úprava zapísanej OZEÚ sa riadi článkom 54 nariadenia o OZEÚ a článkom 10 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ (viac informácií o úpravách prihlášky OZEÚ sa nachádza v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 2 Formálne náležitosti).
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor's name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
Úpravou známky sa umožňuje zmena vyobrazenia známky za predpokladu, že sa táto úprava týka mena a/alebo adresy majiteľa a podstatným spôsobom neovplyvní identitu ochrannej známky v podobe, v ktorej bola pôvodne zapísaná.
2.2 Formal requirements
Forma a jazyk
2.2.1 Form and language
Článok 54 a článok 146 ods.
Article 54 and Article 146(6) EUTMR
6 nariadenia o OZEÚ
Article 54(4) and Annex I A(28) EUTMR
4 nariadenia o OZEÚ a bod 28 prílohy I A k nariadeniu o OZEÚ
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid.
Žiadosť o úpravu známky sa nepovažuje za podanú, pokiaľ nebol zaplatený poplatok.
The amount of this fee is EUR 200 (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Výška poplatku je 200 EUR (pozri usmernenia, časť A Všeobecné pravidlá, oddiel 3 Úhrada poplatkov, trov a sadzieb).
2.2.3 Mandatory indications
Povinné informácie
Article 54(3) EUTMR
Článok 54 ods.
Article 10 EUTMIR
3 nariadenia o OZEÚ
The application for alteration must contain:
Článok 10 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
the EUTM registration number;
Žiadosť o úpravu musí obsahovať:
2.3 Substantive conditions for alteration
V článku 54 ods.
Article 54(2) EUTMR allows the alteration of the representation of the mark only under very limited conditions, namely only when:
2 nariadenia o OZEÚ sa umožňuje úprava vyobrazenia známky len za veľmi obmedzených podmienok, a to len ak:
the EUTM includes the EUTM proprietor's name and/or address, and
OZEÚ obsahuje meno a/alebo adresu majiteľa OZEÚ, a
these are the elements for which alteration is sought, and
ide o prvky, o ktorých úpravu sa žiada, a
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
navrhovaná úprava podstatne neovplyvní identitu pôvodne zapísanej ochrannej známky.
Strict rules apply: where the proprietor's name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
Platia prísne pravidlá: ak je meno alebo adresa majiteľa súčasťou prvkov známky s rozlišovacou spôsobilosťou, napríklad časťou slovnej známky, úprava je v zásade vylúčená, keďže by bola podstatne ovplyvnená identita známky.
A mark may be altered if the EUTM proprietor's name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
Známka sa môže upraviť len v prípade, ak sa meno alebo adresa majiteľa OZEÚ objavuje na obrazovej známke, napríklad na štítku fľaše ako druhotný prvok malými písmenami.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement.
Tieto prvky by sa bežne nezohľadňovali pri určovaní rozsahu ochrany alebo splnení požiadavky na používanie.
Furthermore, Article 54(2) EUTMR does not allow for the alteration of the list of goods and services (09/07/2008, R 585/20082, SAGA, § 16).
2 nariadenia o OZEÚ neumožňuje úprava zoznamu tovarov a služieb (09/07/2008, R 585/20082, SAGA, § 16).
After registration, the only way to change the list of goods and services is through partial surrender under Article 57 EUTMR (see paragraph 1.3.4 above).
Po zápise je jediným spôsobom zmeny zoznamu tovarov a služieb spôsob čiastočného vzdania sa podľa článku 57 nariadenia o OZEÚ (pozri bod 1.3.4 vyššie).
2.3.1 Examples of acceptable alterations
Príklady prípustných úprav
2.3.2 Examples of unacceptable alterations
Príklady neprípustných úprav
2.4 Publication
Zverejnenie
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published.
V prípade, že je úprava zápisu povolená, bude táto úprava zapísaná a zverejnená.
The publication will contain a representation of the EUTM as altered.
Zverejnenie bude obsahovať vyobrazenie OZEÚ v upravenej podobe.
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
Na účel tohto konania sa primerane uplatňujú ustanovenia o námietkovom konaní.
3 Changes of Name or Address
Zmena mena alebo adresy
Articles 55 and 111 and Article 146(6) EUTMR
Články 55, 111 a článok 146 ods.
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
Pokiaľ sa nestanovuje inak, postupy platné pre OZEÚ sa vzťahujú aj na prihlášky OZEÚ.
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative.
Je možné zmeniť meno, adresu alebo štátnu príslušnosť majiteľa zapísanej OZEÚ alebo jeho zástupcu.
The change will be entered in the EUTM Register and published.
Úprava sa zaznamená v registri OZEÚ a zverejní.
Pursuant to Article 12 EUTMIR, the name, including the indication of the legal form, and address of the proprietor or representative may be amended freely, provided that:
Podľa článku 12 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ sa môže meno vrátane označenia právnej formy a adresa majiteľa alebo zástupcu zmeniť bez obmedzenia za predpokladu, že:
as regards the proprietor's name, the change is not the consequence of a transfer;
pokiaľ ide o meno majiteľa, zmena nie je následkom prevodu,
A change of the proprietor's name within the sense of Article 12 EUTMIR is a change that does not affect the ownership, whereas a transfer is a change from one proprietor to another.
Zmena mena majiteľa v zmysle článku 12 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ je zmenou, ktorá nemá vplyv na vlastníctvo, zatiaľ čo prevod je zmenou z jedného majiteľa na iného.
Article 55(4) EUTMR and Article 12 EUTMIR also apply where the name of an association of representatives changes.
Takáto zmena mena/názvu sa musí odlišovať od nahradenia jedného zástupcu iným, na ktorú sa vzťahujú pravidlá upravujúce vymenovanie zástupcov.
For details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Žiadosť musí obsahovať číslo OZEÚ, ako aj meno a adresu majiteľa [článok 2 ods.
Normally no proof or evidence of the change is necessary.
Zvyčajne nie je potrebný dôkaz alebo doklad o zmene.
However, in case of doubt, the examiner may ask for proof such as a certificate from a trade register.
V prípade pochybností však prieskumový pracovník môže požiadať o dôkaz, ako napríklad výpis z obchodného registra.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee.
Žiadosť o zápis zmeny názvu alebo adresy nepodlieha poplatku.
Legal persons may only have one official address.
Právnické osoby môžu mať len jednu adresu sídla.
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
V prípade pochybností môže prieskumový pracovník požiadať o dôkaz o právnej forme alebo konkrétne o adrese.
The official name and address are also used as the address for service by default.
Oficiálny názov a adresa sa takisto používajú automaticky ako adresa doručovania.
A proprietor should have only one address for service.
Majiteľ by mal mať len jednu adresu doručovania.
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor's official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor.
S cieľom zaistiť presnosť a správnosť registra sa zmena oficiálneho mena alebo adresy majiteľa zapíše pre všetky OZEÚ, pre všetky zapísané dizajny Spoločenstva a prebiehajúce konania tohto subjektu na meno daného majiteľa.
Unlike the address for service, a change in the official name or address cannot be registered solely for specific portfolios of rights..
Na rozdiel od adresy doručovania, zmenu oficiálneho mena alebo adresy nemožno zapísať výlučne pre konkrétne portfóliá práv.
These rules apply to representatives by analogy.
Tieto pravidlá sa analogicky vzťahujú aj na zástupcov.
4 Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations
Zmeny stanov používania kolektívnych a certifikačných ochranných známok
Articles 79 and 88 and Article 146(6) EUTMR
Články 79, 88 a článok 146 ods.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Žiadosť o zápis zmeny stanov používania kolektívnej alebo certifikačnej ochrannej známky do registra OZEÚ musí byť podaná písomne v jednom z piatich jazykov úradu, teda v angličtine, francúzštine, nemčine, taliančine alebo španielčine.
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published.
V prípade, že sa zápis zmeny stanov povolí, zmena sa zapíše a zverejní.
The applicant for the amendment will specify the part of the amended regulations to be entered in the EUTM Register, which can be as follows.
Žiadateľ o zmenu spresní časť zmenených stanov, ktorá sa má zapísať do registra OZEÚ, ktorou môže byť:
For collective marks:
V prípade kolektívnych známok:
the EUTM proprietor's name and address;
meno a adresa majiteľa OZEÚ,
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted;
cieľ združenia alebo účel, na ktorý bola právnická osoba riadiaca sa verejným právom zriadená,
the bodies authorised to represent the association or the legal person;
subjekty oprávnené zastupovať združenie alebo uvedenú právnickú osobu,
the conditions for membership;
podmienky členstva,
the persons authorised to use the mark;
osoby oprávnené používať ochrannú známku,
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
ak je to potrebné, podmienky, ktorými sa riadi používanie ochrannej známky, vrátane sankcií,
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association.
ak ochranná známka označuje zemepisný pôvod tovarov alebo služieb, oprávnenie pre ktorúkoľvek osobu, ktorej tovary alebo služby pochádzajú z príslušnej zemepisnej oblasti, aby sa mohla stať členom združenia.
For certification marks:
V prípade certifikačných známok:
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
vyhlásenie o tom, že majiteľ spĺňa požiadavky stanovené v článku 83 ods.
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
podmienky upravujúce používanie certifikačnej známky EÚ vrátane sankcií,
the persons authorised to use the EU certification mark;
osoby oprávnené používať certifikačnú známku Európskej únie,
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
spôsob, akým certifikačný orgán overí dané vlastnosti a dohliadne na dodržiavanie správneho používania certifikačnej známky Európskej únie.
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof.
Do troch mesiacov od zverejnenia zmenených stanov môžu tretie strany, ktorých práva môžu byť ovplyvnené zmenou, napadnúť jej zápis.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis.
Na účel tohto konania sa primerane uplatňujú ustanovenia o pripomienkach tretích strán.
5 Division
Rozdelenie
5.1 General provisions
Všeobecné ustanovenia
Article 56 and Annex I A(25) EUTMR
Článok 56 nariadenia o OZEÚ a bod 25 prílohy I A k nariadeniu o OZEÚ
Article 11 EUTMIR
Článok 11 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
A registration can be split into different parts not only as the result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM proprietor's own motion.
Zápis môže byť rozdelený na rôzne časti nielen v dôsledku čiastočného prevodu (pozri usmernenia, časť 5 Operácie registra, oddiel 3 Ochranné známky EÚ a zapísané dizajny Spoločenstva ako predmety vlastníctva, kapitola 1 Prevod), ale aj z vlastnej iniciatívy majiteľa OZEÚ.
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder.
Rozdelenie ochrannej známky je osobitne užitočné s cieľom oddeliť spornú ochrannú známku pre určité tovary alebo služby a zachovať si zápis pre ostatné.
For information on the division of EUTM applications, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings.
Viac informácií o rozdelení prihlášok OZEÚ sa nachádza v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 1 Konanie.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor.
Zatiaľ čo čiastočný prevod je bezplatný a zahŕňa zmenu vlastníctva, vyhlásenie o rozdelení ochrannej známky podlieha poplatku a ochranná známka zostáva v rukách rovnakého majiteľa.
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed.
Ak sa poplatok nezaplatí, vyhlásenie o rozdelení sa nepovažuje za podané.
The declaration must be made in one of the five languages of the Office.
Vyhlásenie musí byť podané v jednom z piatich jazykov úradu.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU.
Rozdelenie nie je k dispozícii v prípade medzinárodných zápisov podľa Madridského protokolu s vyznačením EÚ.
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO.
Register medzinárodných zápisov vedie výhradne organizácia WIPO.
5.2 Formal requirements
Forma a jazyk
5.2.1 Form and language
Článok 146 ods.
However, when the declaration of division of an EUTM is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Ak sa však vyhlásenie o rozdelení OZEÚ podá použitím formulára poskytnutého úradom podľa článku 65 delegovaného nariadenia o OZEÚ, takýto formulár sa môže používať v ktoromkoľvek z úradných jazykov Európskej únie, za predpokladu, že textové prvky formulára budú vyplnené v jednom z jazykov úradu.
5.2.2 Fees
Poplatky
Annex I A(25) EUTMR
Bod 25 prílohy 1 A k nariadeniu o OZEÚ
Article 54(4) and Article 56 EUTMR
4 a článok 56 nariadenia o OZEÚ
The declaration of division must contain:
Vyhlásenie o rozdelení musí obsahovať:
the registration number of the EUTM to be divided;
číslo zápisu OZEÚ, ktorá sa má rozdeliť,
the proprietor's name and address; if the proprietor has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number together with the proprietor's name;
meno a adresu majiteľa; ak bolo majiteľovi predtým pridelené identifikačné číslo úradom, stačí uviesť dané identifikačné číslo a meno majiteľa,
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration;
zoznam tovarov a služieb pre rozdelený zápis, alebo ak sa vytvorí viac ako jeden nový zápis, pre každý rozdelený zápis,
the list of goods and services that will remain in the original EUTM.
zoznam tovarov a služieb, ktoré zostanú v pôvodnej OZEÚ.
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap.
Tovary a služby musia byť rozdelené medzi pôvodnou OZEÚ a novou OZEÚ tak, aby sa tovary a služby v pôvodnej a v novej OZEÚ neprekrývali.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification.
Dve špecifikácie vnímané spolu nesmú byť širšie ako pôvodná špecifikácia.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Indikácie musia byť preto zreteľné, presné a jednoznačné.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Ak ide napríklad o OZEÚ pre tovary alebo služby v niekoľkých triedach a rozdelenie medzi starým a novým zápisom sa týka celých tried, stačí uviesť príslušné triedy pre nový zápis alebo pre zostávajúci zápis.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM.
Ak sa vo vyhlásení o rozdelení uvedú tovary a služby, ktoré sú výslovne uvedené v pôvodnom zozname tovarov a služieb, úrad automaticky ponechá tovary a služby, ktoré nie sú uvedené vo vyhlásení o rozdelení, v pôvodnej OZEÚ.
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Pôvodný zoznam napríklad obsahuje tovary A, B a C a vyhlásenia o rozdelení sa týka C; úrad ponechá tovary A a B v pôvodnom zápise a vytvorí nový zápis pre C.
For the assessment of whether there is a limitation or a broadening of scope of the list, the rules generally applicable in such situations apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Pokiaľ ide o posúdenie toho, či existuje obmedzenie alebo rozšírenie rozsahu zoznamu, v týchto situáciách sa uplatňujú všeobecne platné pravidlá (pozri usmernenia, časť B Prieskum, oddiel 3 Triedenie).
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Vo všetkých prípadoch sa dôrazne odporúča predložiť zreteľný a presný zoznam tovarov a služieb, ktoré sa majú rozdeliť, spolu so zreteľným a presným zoznamom tovarov a služieb, ktoré zostanú v pôvodnom zápise.
Furthermore, the original list must be clarified.
Okrem toho sa musí jasne uviesť pôvodný zoznam.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Ak sa napríklad pôvodný zoznam týkal alkoholických nápojov a rozdelenie sa týka whisky a ginu, pôvodný zoznam musí byť zmenený jeho obmedzením na alkoholické nápoje s výnimkou whisky a ginu.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
Počas určitých období nie je z dôvodu procesnej hospodárnosti alebo na účely ochrany práv tretích osôb prípustné vyhlásenie o rozdelení.
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings.
V tomto prípade však majiteľ OZEÚ bude mať príležitosť zmeniť vyhlásenie o rozdelení oddelením ostatných tovarov a služieb z pôvodnej OZEÚ, teda tých, ktoré nie sú predmetom sporu v konaní o výmaze.
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings.
Pokiaľ prebieha konanie pred odvolacím senátom, Všeobecným súdom alebo Súdnym dvorom, z pôvodnej OZEÚ môžu byť oddelené len tovary a služby, ktorých sa konanie netýka, a to z dôvodu odkladného účinku konania.
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply.
Rovnaké podmienky sa uplatňujú aj v prípade, kým na súde pre OZEÚ prebieha konanie o protinávrhu na zrušenie alebo vyhlásenie o neplatnosti.
Article 56(5), (6) and (7) EUTMR
5, 6 a 7 nariadenia o OZEÚ
If the Office accepts the declaration of division, a new registration is created as of that date and not retroactively from the date of the declaration.
Ak úrad akceptuje vyhlásenie o rozdelení, nový zápis sa vytvorí k danému dátumu a nie spätne od dátumu vyhlásenia.
The new registration keeps the filing date and, depending on the goods and services, any priority or seniority dates; the seniority effect may become partial.
V novom zápise sa ponechá dátum podania a v závislosti od tovarov a služieb všetky dátumy prednosti a/alebo seniority, pričom účinok seniority sa môže stať čiastočným.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
Všetky žiadosti a prihlášky predložené a všetky poplatky uhradené k dátumu doručenia vyhlásenia o rozdelení úradu sa považujú za urobené na alebo uhradené za výsledný rozdelený zápis.
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded.
Poplatky riadne uhradené za pôvodný zápis sa však nevrátia.
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples.
Praktické účinky tohto ustanovenia možno názorne objasniť nasledujúcimi príkladmi.
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM.
V prípade, že bola predložená prihláška na zápis licencie a úradu bola doručená úhrada poplatku za tento zápis pred vyhlásením o rozdelení, licencia sa zapíše do registra OZEÚ pre pôvodnú aj rozdelenú OZEÚ, ak sa licencia vzťahuje na tovary a/alebo služby v pôvodnej a rozdelenej OZEÚ.
No further fees need to be paid.
Nie je potrebné uhradiť žiadne ďalšie poplatky.
5.4 New file, publication
Článok 111 ods.
Article 111(3) EUTMR
3 nariadenia o OZEÚ
A new file must be created for the divisional registration.
Pre rozdelený zápis sa musí vytvoriť nový spis.
It must contain all the documents that were on file for the original registration, plus all the correspondence related to the declaration of division, as well as all correspondence for the new registration.
Musí obsahovať všetky dokumenty, ktoré boli podané na účely pôvodného zápisu, a celú korešpondenciu súvisiacu s vyhlásením o rozdelení, ako aj celú korešpondenciu týkajúcu sa nového zápisu.
The division will be published in the EUTM Bulletin.
Rozdelenie bude zverejnené vo vestníku OZEÚ.
6 Post-Registration Seniority Claims
Článok 40 nariadenia o OZEÚ
Article 40 EUTMR
Oznámenie predsedu úradu č.
6.1 General principles
Všeobecné zásady