natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Word mark Percy & Reed Figurative mark Percy & Reed (colour claim) X
Slovná známka Percy & Reed Obrazová známka Percy & Reed (nárok na farbu) X
Further examples for figurative marks (for formalities' purposes)
Ďalšie príklady obrazových známok (na účely formálnych náležitostí)
First filing Country Goods and services EUTM filed EUTM goods and services
Prvé podanie Krajina Tovary a služby Podaná OZEÚ Tovary a služby, na ktoré sa vzťahuje OZEÚ
5 April UK Hats, shoes 1 October Hats, shoes
5. apríl Spojené kráľovstvo Klobúky, topánky 1. október Klobúky, topánky
5 April Japan XY 1234 Cars 2 October Cars, airplanes
5. apríl Japonsko XY 1234 Automobily 2. október Automobily, lietadlá
5 April Japan XY 1235 Airplanes
5. apríl Japonsko XY 1235 Lietadlá
First filing Country Goods and services EUTM filed EUTM goods and services
Prvé podanie Krajina Tovary a služby Podaná OZEÚ Tovary a služby ako OZEÚ
5 April USA Cars, hats, shoes 1 October Hats, shoes, bags
5. apríl U.S.A. Automobily, klobúky, topánky 1. október Klobúky, topánky, tašky
5 April France Hats, shoes 5 October Hats, shoes, cars, beer, wine, telecommunication services
5. apríl Francúzsko Klobúky, topánky 5. október Klobúky, topánky, automobily, pivo, víno, telekomunikačné služby
6 April Canada Cars, hats, beer
6. apríl Kanada Automobily, klobúky, pivo
7 April China Wine, telecommunication services
7. apríl Čína Víno, telekomunikačné služby
Examples of priority claims based on series marks
Príklady uplatňovania práv prednosti na základe sériových ochranných známok
First filing EUTM Priority claim acceptable
Prvé podanie OZEÚ Prijateľné uplatnenie práva prednosti
Series of marks Yes
Série ochranných známok Áno
Series of marks Café@Home CAFÉ@HOME Café@Home CAFÉ@HOME CAFÉ@HOME Yes
Série ochranných známok Café@Home CAFÉ@HOME Café@Home CAFÉ@HOME CAFÉ@HOME Áno
Examples of acceptable seniority claims for new Member States
Príklady prijateľných nárokov na uplatnenie seniority pre nové členské štáty
Examples of acceptable seniority claims (for formalities' purposes)
Príklady prijateľných nárokov na uplatnenie seniority (na účely formálnych náležitostí)
EUTM application (word mark) CELOTAPE Seniority claim (word mark) Celotape
Prihláška OZEÚ (slovná známka) CELOTAPE Uplatnenie seniority (slovná známka) Celotape
EUTM application (word mark) Daisys Gingerbread Seniority claim (word mark) Daisy's Gingerbread
Prihláška OZEÚ (slovná známka) Daisys Gingerbread Uplatnenie seniority (slovná známka) Daisy's Gingerbread
Examples of unacceptable seniority claims (for formalities' purposes)
Príklady neprijateľných nárokov na uplatnenie seniority (na účely formálnych náležitostí)
EUTM application (word mark) Great changes in education PLC Seniority claim (word mark) Grate changes in education PLC
Prihláška OZEÚ (slovná známka) Great changes in education PLC Uplatnenie seniority (slovná známka) Grate changes in education PLC
Example of an acceptable amendment (for formalities' purposes)
Príklady prijateľnej zmeny (na účely formálnych náležitostí)
In the application form, the applicant claimed priority for the mark ‘TOP FLOW', meaning that it was obvious that a typographical error had been made.
Vo formulári prihlášky prihlasovateľ uplatnil právo prednosti pre ochrannú známku „TOP FLOW“, čo znamená, že je zrejmé, že došlo k typografickej chybe.
Examples of unacceptable amendments (for formalities' purposes)
OZEÚ č.
EUTM No 321 109 Mark filed as ‘RANIER' Proposed change ‘RAINIER'
321 109 Ochranná známka podaná ako „RANIER“ Navrhovaná zmena „RAINIER“
This change is not allowed as the correction shows the addition of another letter ‘I', which would substantially change the mark as filed.
Táto zmena sa neumožňuje, pretože v oprave sa uvádza pridanie ďalšieho písmena „I“, čím by sa podstatne zmenila ochranná známka v porovnaní s podobou, v akej bola podaná.
‘RANIER' and ‘RAINIER' are two different words.
Slová „RANIER“ a „RAINIER“ sú dve odlišné slová.
This change is not allowed as the correct English spelling for this word is ‘ELECTROLYTIC'.
Táto zmena sa neumožňuje, pretože správne má toto slovo v angličtine tento tvar: „ELECTROLYTIC“.
Consequently, the mark as filed had one erroneous letter whilst the amendment proposal would have two erroneous letters.
V podobe, v akej sa ochranná známka podávala, obsahovala teda jedno chybné písmeno, kým po pozmeňujúcom návrhu by mala dve chybné písmená.
EUTM 6 538 524 EUTM as filed Proposed change
6 538 524 OZEÚ v podobe, v akej bola podaná Navrhovaná zmena
The applicant filed a priority claim with the EUTM application, which showed that the first filing consisted of a single representation of the mark.
Prihlasovateľ podal žiadosť o uplatnenie práva prednosti s prihláškou OZEÚ, v ktorej je vidno, že prvé podanie tvorilo jedno vyobrazenie ochrannej známky.
In addition, the EUTM application contained a mark description that described the single representation and not the two images that had been filed.
Prihláška OZEÚ navyše obsahovala opis ochrannej známky, v ktorom bolo opísané jedno vyjadrenie a nie dva obrázky, ktoré boli predložené.
Therefore, the mistake was considered to be obvious.
Chyba sa preto považovala za zrejmú.
The amendment request was, however, rejected as the amendment would substantially change the mark from that which was filed.
Žiadosť o zmenu však bola zamietnutá, pretože by sa ňou podstatne zmenila ochranná známka v porovnaní so známkou, ktorá bola podaná.
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 52
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť B, Prieskum strana 59
CLASSIFICATION
TRIEDENIE
2 The Nice Classification 3
2 Niceské triedenie 3
3 Administrative Tools for Classification Purposes 4
3 Administratívne nástroje na účely triedenia 4
4 Building a List of Goods and Services 5
4 Zostavenie zoznamu tovarov a služieb 5
4.1 Clarity and precision 5
4.1 Jasnosť a presnosť 5
4.1.1 General principles 5
4.1.1 Všeobecné zásady 5
4.1.3 Use of the term ‘and/or' 7
4.1.3 Používanie výrazu „a/alebo“ 7
4.1.4 Punctuation 7
4.1.4 Interpunkcia 7
4.1.5 Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services 8
4.1.5 Zahrnutie skratiek a akronymov do zoznamov tovarov a služieb 8
4.2 Terms unacceptable for classification purposes 8
4.2 Výrazy, ktoré nie sú prijateľné na účely triedenia 8
4.2.1 Interpretation of general indications of Nice Classification class headings lacking clarity and precision 8
4.2.1 Výklad všeobecných označení názvov tried podľa Niceského triedenia, ktoré nie sú dostatočne jasné a presné 8
4.2.2 Vague terms 13
4.2.2 Neurčité výrazy 13
4.2.3 The claim for all goods/services in a class or all goods/services of the alphabetical list in a class 14
4.2.3 Nárok na všetky tovary/služby v triede alebo všetky tovary/služby z abecedného zoznamu v triede 14
4.2.4 Reference to other classes within the list 14
4.2.4 Odkaz na iné triedy v rámci zoznamu 14
4.2.5 Trade marks in a list of goods/services 15
4.2.5 Ochranné známky v zozname tovarov/služieb 15
4.2.6 Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services 15
4.2.6 Zahrnutie výrazov časti a súčasti; komponenty a príslušenstvo do zoznamov tovarov a služieb 15
5 Examination Procedure 16
5.1 Súbežné prihlášky 16
5.1 Parallel applications 16
5.2 Námietky 16
5.2 Objections 16
5.3 Zmena a zúženie špecifikácie 18
5.3 Amendment and restriction of a specification 18
5.3.1 Všeobecné pravidlá, ktorými sa riadi zúženie 19
5.3.1 General rules governing restrictions 18
5.3.2 Žiadosti o zúženie a ich prieskum 19
5.3.2 Restriction requests and their examination 19
5.3.3 Výklad presahujúci všeobecné kritériá 23
5.4 Addition of classes 24
5.4 Doplnenie tried 24
5.5 Timing of objections 24
5.5 Lehota na podanie námietky 24
6 Annex 25
6 Príloha 25
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement (Article 33 EUTMR).
c) nariadenia o OZEÚ], aby jej mohol byť priznaný dátum podania.
Any part of the list of goods and services that does not match the data from the tools will be examined following the principles set out in these Guidelines.
Akákoľvek časť zoznamu tovarov a služieb, ktorá nezodpovedá údajom z týchto nástrojov, bude preskúmaná podľa zásad stanovených v týchto usmerneniach.
Whenever the applicant selects a term from the available tools, it will not be examined any further, thus speeding up the registration procedure.
Ak si prihlasovateľ vyberie výraz z dostupných nástrojov, už sa nebude ďalej skúmať a urýchli sa konanie o zápise.
The purpose of this Section of the Guidelines is to describe Office practice in examining the classification of goods and services.
Účelom tohto oddielu usmernení je opísať prax úradu pri prieskume triedenia tovarov a služieb.
The first part (paragraphs 1 to 4) sets out the principles applied by the Office.
V prvej časti (body 1 až 4) sú stanovené zásady, ktoré uplatňuje úrad.
The second part (paragraph 5) summarises the procedure for examining the list of goods and services.
V druhej časti (bod 5) je zhrnutý postup preskúmania zoznamu tovarov a služieb.
In short, when examining the classification of a list of goods and services, the Office will carry out four tasks:
Stručne povedané, pri prieskume triedenia zoznamu tovarov a služieb vykonáva úrad štyri úlohy:
checking that each of the goods and services is clear and precise enough;
kontroluje, či sú všetky tovary a služby dostatočne jasné a presné,
checking that each term is proper to the class in which it is applied for;
kontroluje, či každý výraz je správne zaradený do triedy, v rámci ktorej sa prihlasuje,
notifying any deficiency;
oznamuje prípadné nedostatky,
2 The Nice Classification
Niceské triedenie
As a system aimed at reflecting market needs, the Nice Classification is updated on a regular basis.
Niceské triedenie sa ako systém, ktorý má odzrkadľovať potreby trhu, pravidelne aktualizuje.
Minor improvements are published every year in versions of the current edition, while significant changes are incorporated in a new edition every 5 years.
Menšie úpravy sa zverejňujú každý rok vo verziách aktuálneho vydania, kým významné zmeny sú zaraďované do nového vydania raz za päť rokov.
The version of the classification under the Nice Agreement in force at the filing date will be applied to the classification of the goods or services in an application.
Na zatriedenie tovarov alebo služieb uvedených v prihláške sa použije verzia triedenia podľa Niceskej dohody platná v čase podania.
Article 33 EUTMR requires every list of goods and services to:
Podľa článku 33 nariadenia o OZEÚ každý zoznam tovarov a služieb musí byť:
be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought;
identifikovaný prihlasovateľom dostatočne jasne a presne, aby príslušné orgány a hospodárske subjekty mohli určiť rozsah požadovanej ochrany,
be arranged according to the Nice Classification, with each group preceded by the number of the class to which the goods or services belong, and presented in the order of the classes.
zoskupený podľa Niceského triedenia, pričom pred každou skupinou je uvedené číslo triedy, do ktorej tovary alebo služby patria, a skupiny sú zoradené podľa poradia tried.
Each class of the Nice Classification has:
Každá trieda podľa Niceského triedenia obsahuje:
1. class headings made up of general indications relating to the field to which, in principle, the goods or services belong;
názvy tried tvorené všeobecnými označeniami týkajúcimi sa oblastí, do ktorých v zásade tovary alebo služby patria;
2. explanatory notes clarifying which goods or services are included or not included in the class;
vysvetlivky, v ktorých sa uvádza, ktoré tovary alebo služby sa zaraďujú alebo nezaraďujú do danej triedy;
3. an alphabetical list that should be consulted in order to ascertain the exact classification of each individual product or service;
abecedný zoznam, do ktorého je potrebné nahliadnuť, aby sa zaistilo presné zatriedenie jednotlivých tovarov alebo služieb;
4. general remarks explaining what criteria should be applied if a term cannot be classified in accordance with the class headings or alphabetical list.
všeobecné poznámky, v ktorých sa vysvetľuje, ktoré kritériá by sa mali uplatňovať v prípade, že výraz nemožno zatriediť podľa názvu triedy alebo abecedného zoznamu.
More information regarding the Nice Classification can be found on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int.
Ďalšie informácie týkajúce sa Niceského triedenia sa nachádzajú na webovom sídle Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) na adrese http://www.wipo.int.
3 Administrative Tools for Classification Purposes
Administratívne nástroje na účely triedenia
When filing an electronic application, users can select preapproved terms to build their list of goods and services.
Používatelia si môžu pri podávaní elektronickej prihlášky vybrať z vopred schválených výrazov a z nich si vytvoriť vlastný zoznam tovarov a služieb.
These terms originate from the Harmonised Database (HDB) and will automatically be accepted for classification purposes.
Tieto výrazy pochádzajú z harmonizovanej databázy (HDB) a na účely zatriedenia budú automaticky akceptované.
Using these preapproved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Používaním týchto vopred schválených výrazov sa zaistí hladší priebeh postupu zápisu ochrannej známky.
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices.
V harmonizovanej databáze sa nachádzajú výrazy, ktoré sa na účely zatriedenia akceptujú vo všetkých úradoch EÚ.
Should the applicant use a list of goods and services that has terms not found in the HDB, the Office will have to examine whether they can be accepted.
Ak bude prihlasovateľ používať zoznam tovarov a služieb obsahujúci výrazy, ktoré sa nenachádzajú v harmonizovanej databáze, úrad preskúma, či ich možno akceptovať.
Before filing an application, users can search the content of the HDB using the Office's TMclass tool (http://tmclass.tmdn.org).
Pred podaním prihlášky môžu používatelia vyhľadávať v obsahu harmonizovanej databázy pomocou nástroja úradu TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
This tool brings together classification databases of participating offices both within and outside the EU and shows whether a term is accepted by the office concerned.
Tento nástroj spája databázy triedenia zúčastnených úradov v rámci EÚ aj mimo nej a poukazuje na to, či príslušný úrad môže daný výraz akceptovať.
TMclass groups goods and services according to shared characteristics from a market perspective, starting from the more general and ending with the more specific.
V nástroji TMclass sú tovary a služby zoskupené podľa spoločných charakteristík z hľadiska trhu a sú zoradené od všeobecnejších po konkrétnejšie.
This offers users a simplified search and a better overview of the content of each class, thus facilitating the selection of appropriate terms.
Používatelia majú tak možnosť zjednodušene vyhľadávať a majú lepší prehľad o obsahu každej triedy, čím sa uľahčuje výber vhodných výrazov.
This grouping and ranking, also called taxonomy, has no legal effect.
Toto zoskupovanie a poradie, ktoré sa nazýva aj taxonómia, nemá žiadny právny účinok.
Users can also use the Goods and Services Builder at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, which will guide them through the process of creating their list of goods and services on the basis of terminology from the HDB.
Používatelia môžu použiť aj Nástroj na zostavovanie zoznamov tovarov a služieb dostupný na adrese https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, ktorý ich prevedie postupom vytvorenia vlastného zoznamu tovarov a služieb na základe terminológie z harmonizovanej databázy.
4 Building a List of Goods and Services
Zostavenie zoznamu tovarov a služieb
4.1 Clarity and precision
Jasnosť a presnosť
4.1.1 General principles
Všeobecné zásady
A description of goods and services is sufficiently clear and precise when its scope of protection can be understood from its natural and usual meaning.
Opis tovarov a služieb je dostatočne jasný a presný, ak možno rozsah ochrany chápať z hľadiska jeho prirodzeného a zvyčajného významu.
‘Natural and usual meaning' refers to the inherent definition of a term, in other words how the term is commonly understood.
„Prirodzený a zvyčajný význam“ znamená samotné vymedzenie výrazu, inými slovami to, ako sa výraz bežne chápe.
In the context of a correct classification, this should in principle be enough to allow for an unambiguous scope of protection.
V kontexte správneho zatriedenia by to v podstate malo postačovať na určenie jednoznačného rozsahu ochrany.
For example, the natural and usual meaning of the term clothing is garments for humans with the purpose of covering the body.
Napríklad, prirodzený a zvyčajný význam výrazu odevy je oblečenie pre ľudí určené na zakrytie tela.
Therefore, this term would leave no doubt as to the scope of protection if applied for in Class 25.
Preto ak sa tento výraz prihlási v triede 25, nevznikajú tým žiadne pochybnosti týkajúce sa rozsahu ochrany.
A term may be part of the description of goods and services in several different classes; it may be clear and precise in a particular class without further specification, because its natural and usual meaning and the class number leave no doubts as to the scope of protection.
Výraz môže byť súčasťou opisu tovarov a služieb v niekoľkých rôznych triedach; v konkrétnej triede môže byť jasný a presný bez bližšieho vymedzenia, pretože vzhľadom na jeho prirodzený a zvyčajný význam a na číslo triedy nevznikajú žiadne pochybnosti týkajúce sa rozsahu ochrany.
If the scope of protection cannot be understood, sufficient clarity and precision may be achieved by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector .
Ak rozsah ochrany nemožno pochopiť, dostatočnú jasnosť a presnosť možno dosiahnuť prostredníctvom identifikovania faktorov, ako sú vlastnosti, účel a/alebo identifikovateľné odvetvie trhu.
Elements that could help to identify the market sector may be, but are not limited to, the following:
Medzi prvky, ktoré by mohli pomôcť pri identifikácii odvetvia trhu, môžu patriť okrem iných tieto prvky:
[2: Market sector describes a set of businesses that are buying and selling such similar goods and services that they are in direct competition with each other.]
[2: Odvetvie trhu predstavuje súbor podnikov, ktoré nakupujú a predávajú podobné tovary a služby, a teda si navzájom priamo konkurujú.]
consumers and/or sales channels;
spotrebitelia a/alebo predajné kanály,
skills and know-how to be used/produced;
zručnosti a know-how, ktoré sa majú použiť/vytvoriť,
technical capabilities to be used/produced.
technické schopnosti, ktoré sa majú použiť/vytvoriť.
If protection is sought for a specialised category of goods and services or a specialised market sector belonging to a different class, further specification of the term may be necessary.
Ak sa požaduje ochrana špecializovanej kategórie tovarov a služieb alebo špecializovaného odvetvia trhu, ktoré patrí do inej triedy, môže byť potrebné bližšie vymedzenie výrazu.
For example: clothing for protection against fire (Class 9);
Napríklad: odevy na ochranu pred ohňom (trieda 9),
clothing for operating rooms (Class 10);
odevy do operačných sál (trieda 10),
clothing for pets (Class 18);
odevy pre domáce zvieratá (trieda 18),
clothing for dolls (Class 28).
odevy pre bábiky (trieda 28).
From these examples it is obvious that the term clothing can be interpreted in various ways but must always be defined by purpose or market sector pertaining to a particular Nice class.
Z týchto príkladov je zrejmé, že výraz odevy sa môže vykladať rôznymi spôsobmi, ale musí sa vždy vymedziť na základe účelu alebo odvetvia trhu, ktoré sa vzťahujú ku konkrétnej Niceskej triede.
In addition, it shows that clothing in Class 25 would not cover any of the categories of goods mentioned above.
Ďalej z toho vyplýva, že odevy v triede 25 by nezahŕňali žiadnu z kategórií tovarov uvedených v príklade.
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time.
Úrad v zásade chápe číslo triedy ako ukazovateľ vyjadrujúci charakteristiky tovarov alebo služieb, napríklad prevládajúci materiál, hlavný účel alebo príslušné trhové odvetvie, pričom zároveň zohľadňuje prirodzený a zvyčajný význam každého výrazu.
Each term is assessed in the context of the class in which it is applied for.
Každý výraz sa posudzuje v kontexte triedy, v rámci ktorej sa prihlasuje.
Tools such as TMclass (http://tmclass.tmdn.org/), as well as the Goods and Services Builder functionality at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, both of which are based on the HDB, are available for determining whether the particular category of goods and services needs further specification or not.
Nástroje ako TMclass (http://tmclass.tmdn.org/) a nástroj na Zostavovanie zoznamov tovarov a služieb (dostupný na adrese https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder), ktoré sú oba založené na harmonizovanej databáze, sú k dispozícii na určenie toho, či si konkrétna kategória tovarov a služieb vyžaduje ďalšiu špecifikáciu alebo nie.
The use of the words ‘namely' or ‘being' is acceptable but must be understood as a restriction to the specific goods and services listed thereafter (04/10/2016, T549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
Používanie slov „menovite“ alebo „všetky sú“ je prijateľné, ale musí sa chápať ako zúženie následne uvedených konkrétnych tovarov a služieb v zozname (04/10/2016, T549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals.
Napríklad farmaceutické prípravky, menovite analgetiká v triede 5 znamenajú, že prihláška sa týka iba analgetík, a nie iného typu liekov.
The expression ‘in particular' can also be accepted as it serves to indicate an example of the goods and services applied for.
Výraz „predovšetkým“ možno akceptovať aj v prípade, že slúži na označenie príkladov tovarov a služieb, ktorých sa prihláška týka.
For example, pharmaceutical preparations, in particular analgesics means that the application covers any kind of pharmaceuticals, with analgesics being an example.
Napríklad farmaceutické prípravky, predovšetkým analgetiká znamenajú, že prihláška sa týka akéhokoľvek typu liekov, pričom ako príklad sa uvádzajú analgetiká.
The same interpretation applies to use of the terms ‘including', ‘including (but not limited to)', ‘especially' or ‘mainly', as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics.
Rovnaký výklad sa vzťahuje na používanie výrazov „vrátane“, „vrátane (nie však výhradne)“, „predovšetkým“ alebo „prevažne“, ako je uvedené v príklade farmaceutické prípravky vrátane analgetík.
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely' and a list of acceptable terms.
Pojem, ktorý by sa bežne považoval za nejasný alebo nepresný, možno akceptovať za predpokladu, že sa bližšie špecifikuje, napr. pomocou výrazu „menovite“ a zoznamu prijateľných výrazov.
Examples include goods of common metal, namely, screws for goods in Class 6 and goods of precious metals, namely bracelets for goods in Class 14.
Príklady: tovary z bežných kovov, menovite skrutky v prípade tovarov v triede 6 a tovary z drahých kovov, menovite náramky v prípade tovarov v triede 14.
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely' or ‘in particular'.
Harmonizovaná databáza v súčasnosti nepodporuje používanie výrazov „menovite“ alebo „predovšetkým“.