natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant agrees, the change of name will be registered.
Ak žiadateľ súhlasí, zapíše sa zmena mena.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected.
Ak žiadateľ nesúhlasí a trvá na zapísaní zmeny ako prevodu, alebo ak nereaguje, žiadosť o zápis prevodu bude zamietnutá.
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer
Formálne a vecné požiadavky žiadosti o zápis prevodu
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office's website (erecordals).
Dôrazne sa odporúča podať žiadosť o zápis prevodu OZEÚ elektronicky prostredníctvom webového sídla úradu (elektronické záznamy).
3.1 Languages
Článok 146 ods.
Article 146(6) EUTMR
Článok 146 ods.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed.
Ak nemajú spoločný jazyk, musia sa podať samostatné žiadosti o zápis prevodu.
Any supporting documents may be filed in any official language of the European Union.
Akékoľvek podporné dokumenty je možné predložiť v akomkoľvek úradnom jazyku Európskej únie.
This applies to any document submitted as proof of the transfer, such as a countersigned transfer document or a transfer certificate, a deed of assignment or an extract from a trade register or a declaration agreeing to register the successor in title as the new proprietor.
Vzťahuje sa to na akýkoľvek dokument predložený ako dôkaz o prevode, ako je oboma stranami podpísaný dokument o prevode alebo osvedčenie o prevode, listina o pridelení alebo výpis z obchodného registra, alebo vyhlásenie o súhlase so zápisom oprávneného nástupcu ako nového majiteľa.
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Ak sa podporné dokumenty podávajú v úradnom jazyku Európskej únie, ktorý nie je jazykom konania, úrad môže požiadať o preklad do daného jazyka.
The Office will set a time limit to submit the translation.
Úrad stanoví lehotu na predloženie prekladu.
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Ak preklad nie je v danej lehote predložený, dokument sa nevezme do úvahy a bude sa považovať za nepredložený.
Article 20(8) EUTMR
8 nariadenia o OZEÚ
Article 23(6) CDIR
Článok 23 ods.
Separate applications are necessary when the original proprietor and the new one are not exactly identical for each mark.
Samostatné žiadosti sú potrebné, pokiaľ nie sú pôvodný majiteľ a nový majiteľ úplne zhodní pre každú známku.
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark.
Ide napríklad o prípad, keď existuje jeden oprávnený nástupca pre prvú známku a niekoľko oprávnených nástupcov pre ďalšiu známku, aj napriek tomu, že je oprávnený nástupca pre prvú známku medzi oprávnenými nástupcami pre druhú známku.
It is immaterial whether the representative is the same in each case.
Nie je podstatné, či je zástupca v každom prípade rovnaký.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter.
Ak sa v týchto prípadoch podá jedna žiadosť, úrad vydá písomné oznámenie o nedostatkoch.
The applicant may overcome the objection either by limiting the application for the registration of the transfer to those EUTMs or EUTM applications for which there is only one and the same original proprietor and only one and the same new proprietor, or by declaring its agreement that the application should be dealt with in two or more separate proceedings.
Žiadateľ môže vyriešiť námietku buď obmedzením žiadosti o zápis prevodu na tie OZEÚ alebo tie prihlášky OZEÚ, pre ktoré je len jeden a ten istý pôvodný majiteľ a jeden a ten istý nový majiteľ, alebo vyhlásením svojho súhlasu s tým, že sa žiadosť bude spracúvať v dvoch alebo vo viacerých rôznych konaniach.
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety.
V opačnom prípade bude žiadosť o zapísanie prevodu zamietnutá v celom rozsahu.
Article 13(3) EUTMIR
Článok 13 ods.
Article 28(a) CDR
3 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 23(4) CDIR
Článok 28 písm.
a) the EUTM proprietor(s), or
4 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
c) the assignee(s), or
majiteľ OZEÚ spolu s nadobúdateľom alebo
The formal conditions with which the application must comply depend on who submits the application.
Formálne podmienky, ktoré musí žiadosť spĺňať, závisia od toho, kto ju podáva.
3.4 Formal requirements
Formálne požiadavky
3.4.1 Indications concerning the EUTM and the new proprietor
Údaje týkajúce sa OZEÚ a nového majiteľa
Article 20(5) EUTMR
Článok 20 ods.
The details of the new proprietor.
Číslo zápisu príslušnej OZEÚ.
The company's national identification number may also be specified, if available.
Je možné uviesť aj vnútroštátne identifikačné číslo spoločnosti, pokiaľ je k dispozícii.
Both natural persons and legal entities must indicate the State in which they are domiciled or have their seat or an establishment.
Fyzické aj právnické osoby musia uviesť štát, v ktorom majú bydlisko, sídlo alebo prevádzku.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
Tieto podrobné údaje zodpovedajú údajom požadovaným v súvislosti s prihlasovateľom prihlášky novej OZEÚ.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application.
V prípade, že úrad už novému majiteľovi pridelil identifikačné číslo, stačí uviesť dané číslo spolu s menom nového majiteľa.
The form made available by the Office also requests an indication of the original proprietor's name.
Ak nový majiteľ vymenuje zástupcu, malo by byť uvedené meno zástupcu a identifikačné číslo pridelené úradom.
This indication will facilitate both the Office's and the parties' handling of the file.
Ak zástupcovi ešte nebolo pridelené identifikačné číslo, musí byť uvedená obchodná adresa.
3.4.2 Representation
6 písm.
3.4.3 Signatures
Článok 13 ods.
Article 20(5), Article 20(6)(b), and Article 119(4) EUTMR
2 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
Article 13(2) EUTMIR
Článok 23 ods.
Article 23(1) and (4) CDIR
1 a 4 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The requirements concerning the person entitled to file the application for registration of the transfer and the signatures must be considered together with the requirement to submit proof of the transfer.
Požiadavky týkajúce sa osoby oprávnenej podať žiadosť o zápis prevodu a podpisu treba vnímať spolu s požiadavkou na predloženie dôkazu o prevode.
The principle is that the signatures of the original proprietor and the new proprietor must appear together or separately on the application for registration of the transfer or in an accompanying document.
Platí zásada, že podpisy pôvodného a nového majiteľa musia byť uvedené spolu alebo osobitne na žiadosti o zápis prevodu alebo v sprievodnom dokumente.
In the case of co-ownership, and where the transfer concerns the ownership as a whole, all co-owners must sign or appoint a common representative.
V prípade spoločného vlastníctva a ak sa prevod týka celého vlastníctva, sa vyžaduje podpis všetkých spoluvlastníkov alebo vymenovanie spoločného zástupcu.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary.
Ak pôvodný majiteľ a nový majiteľ spolu podpíšu žiadosť o zápis prevodu, je to dostatočné a nie je potrebný ďalší dôkaz o prevode.
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary.
Ak je pôvodným majiteľom žiadateľ o zápis prevodu a ak je k žiadosti pripojené vyhlásenie podpísané oprávneným nástupcom, že súhlasí so zápisom prevodu, je to dostatočné a nevyžadujú sa žiadne ďalšie dôkazy.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary.
Ak je nový majiteľ žiadateľom o zápis prevodu a v prípade, že je žiadosť doplnená vyhlásením podpísaným pôvodným majiteľom, že súhlasí so zápisom oprávneného nástupcu ako nového majiteľa, takisto je to dostatočné a nie je potrebný ďalší dôkaz.
When the original proprietor's representative is also appointed as the new proprietor's representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary.
Ak je zástupca pôvodného majiteľa vymenovaný aj ako zástupca nového majiteľa, zástupca môže podpísať žiadosť o zápis prevodu v mene pôvodného majiteľa, ako aj nového majiteľa, a nie je potrebný ďalší dôkaz.
Article 28 CDR
Článok 23 ods.
the original proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the new proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer; or
ak nový majiteľ alebo jeho zástupca predloží žiadosť o zápis prevodu sám spolu s písomným vyhlásením podpísaným novým majiteľom (alebo jeho zástupcom) o tom, že súhlasí so zápisom prevodu alebo
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or
ak je žiadosť o zápis prevodu podpísaná aj pôvodným majiteľom (alebo jeho zástupcom), aj novým majiteľom (alebo jeho zástupcom), alebo
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative).
ak je žiadosť o zápis prevodu doplnená vyplneným formulárom o prevode alebo dokumentom podpísaným pôvodným majiteľom (alebo jeho zástupcom), ako aj novým majiteľom (alebo jeho zástupcom).
Parties to the proceedings may also use the forms established under the Trademark Law Treaty available on WIPO's website (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html).
Účastníci konania môžu použiť aj formuláre vytvorené podľa Dohovoru o práve ochrannej známky, ktoré sú k dispozícii na webovom sídle organizácie WIPO (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html).
The relevant forms are the ‘Transfer Document' - a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself - and the ‘Certificate of Transfer' - a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place.
Príslušnými formulármi sú „Dokument o prevode“ - dokument vnímaný tak, že predstavuje samotný prevod (pridelenie) a „Osvedčenie o prevode“ - dokument, v ktorom účastníci prevodu vyhlásia, že sa prevod uskutočnil.
Either of these documents, duly completed, constitutes sufficient proof of transfer.
Oba tieto riadne vyplnené dokumenty predstavujú dostatočný dôkaz o prevode.
However, other means of proof are not excluded.
Nie sú však vylúčené iné dôkazné prostriedky.
Therefore, the agreement (deed) itself or any other document proving the transfer may be submitted.
Predložená preto môže byť samotná dohoda (zmluva) alebo akýkoľvek iný dokument, ktorým sa preukazuje prevod.
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor's name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change.
Ak je známka predmetom viacnásobných následných prevodov a/alebo zmien mena majiteľa, ktoré predtým neboli zapísané do registra, postačí predložiť sled dôkazov preukazujúcich udalosti, ktorých výsledkom je vzťah medzi pôvodným majiteľom a novým majiteľom bez potreby podať jednotlivé žiadosti o každú zmenu osobitne.
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted.
Ak je prevod známky dôsledkom prevodu celého podniku pôvodného majiteľa a pokiaľ sa nepredloží dôkaz, ako sa uviedlo, musí byť predložený dokument preukazujúci prevod alebo pridelenie celého podniku.
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer.
Ak je prevod dôsledkom zlúčenia alebo univerzálneho nástupníctva, pôvodný majiteľ nebude k dispozícii na podpísanie žiadosti o zápis prevodu.
In this case, the application must be accompanied by supporting documents that prove the merger or universal succession, such as extracts from the trade register.
V takom prípade musí byť žiadosť sprevádzaná podpornými dokumentmi, ktorými sa preukazuje zlúčenie alebo univerzálne nástupníctvo, ako sú výpisy z obchodného registra.
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer.
Aj v prípade prevodu známky dôsledkom vecného práva, exekúcie alebo insolvenčného konania pôvodný vlastník nebude môcť podpísať žiadosť zápis prevodu.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary.
V takýchto prípadoch musí byť žiadosť sprevádzaná právoplatným rozhodnutím vydaným príslušným vnútroštátnym orgánom o prevode vlastníctva známky príjemcovi.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document.
Nevyžaduje sa, aby boli podporné dokumenty právne overené, ani predloženie ich originálov.
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Originálne dokumenty sa stávajú súčasťou spisu, a preto ich nemožno vrátiť osobe, ktorá ich predložila.
Simple photocopies are sufficient.
Stačí predložiť jednoduché fotokópie.
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof.
Ak má úrad dôvod pochybovať o presnosti alebo pravdivosti dokumentu, môže vyžadovať ďalší dôkaz.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
Úrad preskúma dokumenty len v súvislosti s tým, či sa nimi skutočne preukazuje to, čo je uvedené v žiadosti, a to zhodnosť dotknutých známok a identita účastníkov a či ide o prevod.
The Office does not consider or rule on contractual or legal questions arising under national law (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
Úrad nezohľadňuje ani neprijíma rozhodnutia o zmluvných alebo právnych otázkach vyplývajúcich z vnútroštátnych právnych predpisov (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
If doubts arise, the national courts deal with the legality of the transfer itself.
Ak vzniknú pochybnosti, zákonnosťou samotného prevodu sa zaoberajú vnútroštátne súdy.
3.5.1 Translation of proof
Preklad dôkazov
Article 146(1) EUTMR
Článok 146 ods.
Article 24 EUTMIR
1 nariadenia o OZEÚ
Article 80(a) and (c) and Article 81(2) CDIR
Článok 24 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
The evidence must be:
Článok 80 písm.
Where the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Ak sa podporné dokumenty podávajú v úradnom jazyku Európskej únie, ktorý nie je jazykom konania, úrad môže požiadať o preklad do príslušného jazyka.
3.6 Procedure to remedy deficiencies
Článok 20 ods.
Article 20(7) and (12) EUTMR
7 a 12 nariadenia o OZEÚ
Article 23(5) CDIR
Článok 23 ods.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, the Office will reject the application for registration of the transfer.
Ak nedostatky nebudú odstránené v rámci lehoty stanovej v príslušnom oznámení, úrad žiadosť o zápis prevodu zamietne.
The party concerned may file an appeal against the decision.
Dotknutý účastník sa môže proti rozhodnutiu odvolať.
4 Partial Transfers
Čiastočné prevody
Article 20(1) EUTMR
Článok 20 ods.
Article 14 EUTMIR
1 nariadenia o OZEÚ
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one.
Zahŕňa rozdelenie pôvodného zoznamu tovarov a služieb medzi zostávajúcu OZEÚ a novú.
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks.
Pri čiastočných prevodoch úrad používa osobitnú terminológiu na identifikáciu známok.
This is the mark for which a partial transfer has been applied.
Je to známka, o ktorej čiastočný prevod sa žiada.
After the registration of the transfer, there are two marks: one is a mark that now has fewer goods and services, and is called the ‘remaining' mark, and one is a ‘new' mark that has some of the goods and services from the original mark.
Po zápise prevodu existujú dve známky: jedna je známka, ktorá sa teraz vzťahuje na menej tovarov a služieb a nazýva sa „zostávajúca“ známka, a druhá je „nová“ známka, ktorá má niektoré z tovarov a zo služieb z pôvodnej známky.
The ‘remaining' mark retains the EUTM number of the ‘original' mark while the ‘new' mark has a new EUTM number.
„Zostávajúca“ známka si zachová číslo OZEÚ pôvodnej známky a „nová“ známka dostane nové číslo OZEÚ.
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM.
Prevod nemôže ovplyvniť jednotný charakter OZEÚ.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories.
Z toho dôvodu nemôže byť OZEÚ „čiastočne“ prevedená pre niektoré územia.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications.
V prípade pochybností o tom, či je prevod čiastočný alebo nie, úrad informuje žiadateľa o zápis prevodu a vyzve ho, aby poskytol potrebné objasnenia.
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM.
O čiastočné prevody môže ísť aj vtedy, keď sa žiadosť o zápis prevodu týka viac ako jednej OZEÚ.
The following rules apply for each EUTM included in the application.
Tieto pravidlá sa vzťahujú na každú OZEÚ, ktorej sa žiadosť týka.
Articles 33 and 49 EUTMR
Článok 14 ods.
Article 14(1) EUTMIR
1 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
In the application for registration of a partial transfer, the goods and services to which the partial transfer relates must be indicated (the list of goods and services for the ‘new' registration).
V žiadosti o zápis čiastočného prevodu musia byť uvedené tovary a služby, ktorých sa týka čiastočný prevod (zoznam tovarov a služieb pre tzv. nový zápis).
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original EUTM and the new one do not overlap.
Tovary a služby musia byť rozdelené medzi pôvodnou OZEÚ a novou OZEÚ tak, aby sa v pôvodnej a novej OZEÚ neprekrývali.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Uvedené údaje musia byť preto zreteľné, presné a jednoznačné.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the original and new registration concerns entire classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Ak ide napríklad o OZEÚ pre tovary alebo služby v niekoľkých triedach a rozdelenie medzi starým a novým zápisom sa týka celých tried, stačí uviesť príslušné triedy pre nový zápis alebo pre zostávajúci zápis.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer.
Ak sa v žiadosti o čiastočný prevod uvedú tovary a služby, ktoré sú výslovne uvedené v pôvodnom zozname tovarov a služieb, úrad automaticky ponechá tovary a služby, ktoré nie sú uvedené v žiadosti o zápis prevodu, v pôvodnej OZEÚ.
For example, the original list contains goods A, B and C, and the transfer application relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Pôvodný zoznam napríklad obsahuje tovary A, B a C a žiadosť o prevod sa týka C; úrad ponechá tovary A a B v pôvodnom zápise a vytvorí nový zápis pre C.
In all cases, it is highly recommended to file a clear and precise list of goods and services to be transferred together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Vo všetkých prípadoch sa dôrazne odporúča podať zreteľný a presný zoznam tovarov a služieb, ktoré sa majú previesť, spolu so zreteľným a presným zoznamom tovarov a služieb, ktoré zostanú v pôvodnom zápise.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the transfer relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Ak sa napríklad pôvodný zoznam týkal alkoholických nápojov a prevod sa týka whisky a džinu, pôvodný zoznam musí byť zmenený jeho zúžením na alkoholické nápoje okrem whisky a ginu.
4.2 Objections
Námietky
Article 20(7) EUTMR
Článok 20 ods.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer.
Ak nie sú nedostatky odstránené, úrad žiadosť o zápis čiastočného prevodu zamietne.
Article 20(6)(c) EUTMR
6 písm.
Article 14(2) EUTMIR
c) nariadenia o OZEÚ
The new EUTM will be given a new file number.
Nová OZEÚ dostane nové číslo spisu.
It will have the same filing date and, where applicable, date of priority as the original EUTM.
Bude mať rovnaký dátum podania a v prípade potreby dátum vzniku práva prednosti ako pôvodná OZEÚ.
Article 20(11) and (12) EUTMR
Článok 28 písm.
Article 28(b) and (c) CDR
b) a c) nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Without prejudice to the right to act from the time when the application for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become party to any proceedings involving the mark in question from the time the transfer is registered.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo konať od času doručenia žiadosti o zápis prevodu úradu, v prípadoch, keď existujú lehoty, nový majiteľ sa automaticky stane účastníkom každého konania týkajúceho sa dotknutej známky od času zápisu prevodu.
The filing of an application for registration of a transfer has no effect on time limits already running or established by the Office, including time limits for the payment of fees.
Podanie žiadosti o zápis prevodu nemá vplyv na lehoty, ktoré už plynú alebo boli stanovené úradom vrátane lehôt na úhradu poplatkov.
New time limits for payment will not be established.
Nebudú stanovené nové lehoty na úhradu.
From the date of registration of the transfer, the new proprietor becomes liable to pay any fees due.
Od dátumu zápisu prevodu sa nový majiteľ stáva povinným uhrádzať všetky splatné poplatky.