natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and is allowed, under national law, to act in both contexts.
Jedinou výnimkou je, keď oprávnený zástupca na zozname je tiež advokát a podľa vnútroštátnych právnych predpisov môže pôsobiť v oboch kontextoch.
Annex 1 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
V prílohe 1 sa uvádza podrobné vysvetlenie konkrétnych pravidiel pre väčšinu štátov.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
b) nariadenia o OZEÚ požiada o zápis do zoznamu pre dizajny, ktorý je vedený pre oprávnených zástupcov oprávnených konať výlučne vo veciach dizajnov Spoločenstva podľa článku 78 ods.
In order to be entered on the list, three requirements must be fulfilled.
V prílohe 2 sa uvádza podrobné vysvetlenie osobitných pravidiel pre väčšinu štátov.
The representative must be a national of one of the Member States of the EEA.
Úrad by ocenil, keby bol informovaný o akýchkoľvek nezrovnalostiach.
They must have their place of business within the EEA.
Na zápis do zoznamu je potrebné splniť tri požiadavky:
To that end they must provide a certificate attesting this from the national industrial property office of a Member State of the EEA.
musí byť podľa vnútroštátneho práva oprávnený zastupovať tretie strany v oblasti ochranných známok pred vnútroštátnym úradom priemyselného vlastníctva.
2.3.1 Entitlement under national law
Oprávnenie podľa vnútroštátneho práva
Please refer to Annex 1 for the countries where special professional qualifications are required.
c) nariadenia o dizajnoch Spoločenstva, druhá možnosť).
First alternative - special professional qualifications
Prvá možnosť - osobitná odborná kvalifikácia
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
Ak je v príslušnom členskom štáte EHP oprávnenie zastupovať podmienené osobitnou odbornou kvalifikáciou, osoby, ktoré žiadajú o zápis do zoznamu, musia dosiahnuť túto osobitnú odbornú kvalifikáciu.
If the person confirms that they work for two different associations of representatives or from two different addresses, then they can have two different numbers attributed, but only the first ID number will be published in the Official Journal.
Ak osoba potvrdí, že pracuje v dvoch rôznych združeniach alebo z dvoch rôznych adries, je možné pridelenie dvoch rôznych čísel, pričom však v úradnom vestníku bude zverejnené len prvé identifikačné číslo.
Second alternative - 5 years' experience
Druhá možnosť - päťročná prax
Where, in the Member State of the EEA concerned, the entitlement is not conditional upon possession of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives in trade mark or design matters for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State of the EEA.
Ak v príslušnom členskom štáte EHP nie je oprávnenie zastupovať podmienené osobitnou odbornou kvalifikáciou, osoby, ktoré žiadajú o zápis na zoznam musia pravidelne vystupovať ako oprávnení zástupcovia vo veciach ochranných známok alebo dizajnov pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu EHP počas najmenej piatich rokov.
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below).
Výkonný riaditeľ úradu môže udeliť z tejto požiadavky výnimku (pozri bod 2.3.4 ďalej).
Third alternative - recognition by a Member State of the EEA
Tretia možnosť - uznanie členským štátom EHP
Article 120(2) and (4) EUTMR
Článok 78 ods.
Articles 78(4) and 78(6) CDR
4 a článok 78 ods.
2.3.3 Certificate
c) nariadenia o dizajnoch Spoločenstva.
Some national offices issue individual certificates while others provide the Office with block certificates.
2 nariadenia o OZEÚ a článku 7 ods.
2.3.4 Exemptions
; Úradný vestník úradu OHIM 1995, s. 16).
This power is of a discretionary nature.
Táto právomoc má diskrečnú povahu.
Exemptions from the requirement for 5 years' experience are limited to where a qualification to act as a representative in trade mark matters acquired in another way has already been valid for the equivalent period.
Výnimky z požiadavky na päťročnú prax sú obmedzené na prípady, kde kvalifikácia vykonávať zastupovanie v záležitostiach ochranných známok získaná iným spôsobom trvala počas požadovaného obdobia.
For example, this comprises cases where the professional representative, before becoming an industrial property agent, was personally responsible for trade mark operations within a company without having acted before the national office concerned.
To sa týka napríklad prípadov, keď oprávnený zástupca predtým, ako sa stal zástupcom v oblasti priemyselného vlastníctva, mal osobne na starosti záležitosti ochranných známok v rámci spoločnosti, avšak nevystupoval pred príslušným vnútroštátnym úradom.
The experience must have been acquired in a Member State of the EEA.
Túto prax však musel získať v jednom z členských štátov alebo EHP.
Article 120(3) EUTMR
3 nariadenia o OZEÚ
Article 78(5) CDR
Článok 78 ods.
Entries on the Office's list of professional representatives or designs list are published in the Official Journal of the Office.
Zápisy do zoznamu oprávnených zástupcov pred úradom a zoznamu oprávnených zástupcov pre dizajny sa zverejňujú v úradnom vestníku úradu.
If any of the requirements for entry on the list are not fulfilled, and after the applicant has been given the opportunity to reply to the Office's deficiency notification to that effect, a rejection decision will be issued unless the applicant remedies the said deficiency.
Ak nie je splnená niektorá z požiadaviek na zápis do zoznamu, a potom, čo prihlasovateľ dostal možnosť reagovať na oznámenie úradu o tomto nedostatku, vydá sa rozhodnutie o zamietnutí, okrem prípadu, ak by prihlasovateľ uvedený nedostatok odstránil.
2.3.6.1 Deletion
Článok 120 ods.
First alternative, upon own request
5 nariadenia o OZEÚ
Article 120(5) EUTMR
Článok 78 ods.
Article 78(7) CDR
7 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
The deletion will be entered in the files kept by the Office.
Výmaz sa zapíše do spisov, ktoré vedie úrad.
Article 75(1) EUTMDR
Článok 64 ods.
Article 64(2) and (5) CDIR
2 a článok 64 ods.
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
v prípade úmrtia alebo právnej nespôsobilosti oprávneného zástupcu;
where the professional representative is no longer entitled to represent third parties before the central industrial property office of a Member State of the EEA.
v prípade, že oprávnený zástupca už nie je oprávnený zastupovať tretie osoby pred centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu EHP.
Where a professional representative changes from a design attorney to a trade mark attorney, he or she will be removed from the designs list and entered on the Office's list of professional representatives.
Ak oprávnený zástupca zmení činnosť z právneho zástupcu v oblasti dizajnov na právneho zástupcu v oblasti ochranných známok, bude odstránený z osobitného zoznamu oprávnených zástupcov pre dizajny a zapísaný do zoznamu oprávnených zástupcov pred úradom.
The Office may be informed of the above events in a number of ways.
Úrad získa informácie o uvedených okolnostiach rôznymi spôsobmi.
In case of doubt, the Office will, prior to deletion from the list, seek clarification from the national office concerned.
V prípade pochybností si úrad pred výmazom zo zoznamu vyžiada od príslušného vnútroštátneho úradu objasnenie.
It will also hear the professional representative, in particular where it is possible that he or she may be entitled to remain on the list on another legal or factual basis.
Úrad vypočuje aj oprávneného zástupcu, najmä pokiaľ je možné, že tento zástupca môže mať právo zostať v zozname na základe iného právneho alebo skutkového základu.
The decision of the deletion will be notified to the representative and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Rozhodnutie o výmaze sa oznámi zástupcovi a výmaz sa uverejní v úradnom vestníku úradu.
The party concerned can lodge an appeal against this decision (Decision 20091 of the Presidium of the Boards of Appeal of 16 June 2009 regarding instructions to parties in proceedings before the Boards of Appeal).
Dotknutý účastník sa môže proti tomuto rozhodnutiu odvolať (rozhodnutie predsedníctva odvolacích senátov 20091 zo 16. júna 2009 o usmerneniach pre účastníkov konania pred odvolacím senátom).
Article 75(2) EUTMDR
2 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 64(3) CDIR
Článok 64 ods.
The national industrial property office of the Member State of the EEA concerned must, where aware of any such events, promptly inform the Office thereof.
Ak sa príslušný vnútroštátny úrad priemyselného vlastníctva členského štátu EHP dozvie o takejto udalosti, musí o tom bezodkladne informovať úrad.
Article 75(3) EUTMDR
Článok 64 ods.
Article 64(4) CDIR
4 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
A person whose entry has been deleted or suspended will, upon request, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion or suspension no longer exist.
Osoba, ktorej zápis bol vymazaný alebo pozastavený, môže byť na žiadosť opätovne zaradená do zoznamu oprávnených zástupcov, ak pominuli dôvody pre výmaz alebo pozastavenie.
Article 77(3) CDR
3 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 62(2) CDIR
Článok 62 ods.
A natural person whose domicile is outside the EEA cannot designate an employee representative in the EEA.
Fyzická osoba, ktorá má bydlisko mimo EHP, nemôže určiť zamestnanca ako zástupcu v EHP.
Employees of the abovementioned legal persons may also act on behalf of other legal persons who have economic connections with the first legal person (25/01/2012, R 466/20114, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (see paragraph 2.4.2 below).
To sa uplatňuje aj v prípade, že ďalšie právnické osoby, ktoré nemajú svoje bydlisko, hlavné miesto podnikania, ani skutočný a fungujúci priemyselný alebo obchodný podnik na území EHP (pozri bod 2.4.2 nižšie).
Article 119(3) EUTMR
Článok 74 ods.
Article 74(1) EUTMDR
1 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Article 77(3) CDR
Článok 77 ods.
Article 62(2) CDIR
3 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
In EUTM matters no authorisation needs to be submitted, unless the Office or any party to the proceedings requests it.
Fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú účastníkmi konania pred úradom, môžu konať prostredníctvom svojich zamestnancov.
No other requirements, for example that the employees be qualified to represent third parties before national offices, need be met.
Žiadne iné požiadavky, napríklad, že zamestnanci musia byť kvalifikovaní na zastupovanie tretích strán pred vnútroštátnymi úradmi, nemusia byť splnené.
The Office will not generally verify whether there actually is an employee relationship with the party to the proceedings, but may do so where it has reason to doubt that an employment relationship exists, such as when different addresses are indicated or when one and the same person is nominated as the employee of different legal persons.
Úrad zvyčajne nepreveruje, či zamestnanecký vzťah s účastníkom konania skutočne existuje, ale môže tak spraviť v prípade, ak by mal dôvod pochybovať o existencii zamestnaneckého vzťahu, napríklad ak sú uvedené rôzne adresy, alebo ak je tá istá osoba menovaná ako zamestnanec rôznych právnických osôb.
Article 119(3) EUTMR
3 nariadenia o OZEÚ
Economic connections in this sense exist when there is economic dependence between the two legal persons, either in the sense that the party to the proceedings is dependent on the employer of the employee concerned, or vice versa.
Ekonomické prepojenie v tomto zmysle existuje tam, kde je ekonomická závislosť medzi dvoma právnickými osobami, buď v zmysle, že účastník konania je závislý na zamestnávateľovi príslušného zamestnanca, alebo naopak.
This economic dependence may exist:
Táto ekonomická závislosť musí existovať
either because the two legal persons are members of the same group; or
buď preto, lebo tieto dve právnické osoby sú členmi tej istej skupiny, alebo
because of management control mechanisms (22/09/2016, T512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
z dôvodu kontrolných mechanizmov riadenia (22/09/2016, T512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
However, the following are not sufficient to establish economic connections:
Na nadviazanie ekonomických prepojení však nasledujúce príklady nestačia:
a connection by virtue of a trade mark licensing agreement;
prepojenie na základe licenčnej zmluvy o ochrannej známke,
a contractual relationship between two enterprises aimed at mutual representation or legal assistance;
zmluvný vzťah medzi dvomi podnikmi za účelom vzájomného zastupovania a právnej pomoci,
a mere supplier/client relationship, for example, on the basis of an exclusive distribution or franchising agreement.
obyčajný vzťah dodávateľ/klient, napr. na základe zmluvy o výhradnej distribúcii alebo franchisingovej dohody.
Where an employee representative wishes to rely on economic connections, he or she must tick the relevant section in the official form, and indicate his or her name and the name and address of the employer.
Ak sa zamestnanec, ktorý vystupuje ako zástupca chce postupovať na základe ekonomického prepojenia, musí označiť príslušnú časť úradného formulára a uviesť svoje meno a meno a adresu svojho zamestnávateľa.
It is recommended that the nature of the economic connection be indicated, unless it is evident from the documents submitted.
Odporúča sa uviesť aj povahu ekonomického prepojenia, pokiaľ jednoznačne nevyplýva z predložených dokumentov.
The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reason to doubt that economic connections exist.
Úrad zvyčajne nevykonáva v tomto smere žiadne vyšetrovanie, iba ak by mal dôvod pochybovať o existencii ekonomického prepojenia.
In this case, the Office may ask for further explanation and, where necessary, documentary evidence.
V takomto prípade môže úrad požadovať bližšie vysvetlenie a v prípade potreby aj písomné dôkazy.
2.5 Legal representation and signature
Právne zastupovanie a podpis
Legal representation refers to the representation of natural or legal persons through other persons in accordance with national law.
Právne zastupovanie sa vzťahuje na zastupovanie fyzických alebo právnických osôb prostredníctvom iných osôb v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
For example, the president of a company is the legal representative of that company.
Napríklad riaditeľ spoločnosti je právnym zástupcom tejto spoločnosti.
In the case that a natural person is acting as a legal representative, this should be indicated underneath the signature(s), the name(s) of the individual person(s) signing and the person's(persons') status, for example, ‘president', ‘chief executive officer', ‘gérant', ‘procuriste', ‘Geschäftsführer' or ‘Prokurist'.
Ak fyzická osoba vystupuje ako právny zástupca, musí sa pod podpisom, prípadne podpismi, uviesť meno podpisujúcej osoby, prípadne mená podpisujúcich osôb, a ich postavenie v spoločnosti, napr. riaditeľ, generálny riaditeľ, „gérant“, „procuriste“, „Geschäftsführer“ alebo „Prokurist“.
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator.
Iné príklady právneho zastupovania v súlade s vnútroštátnym právom sú prípady, keď maloleté osoby zastupujú ich rodičia alebo poručník, alebo ak spoločnosť zastupuje likvidátor.
In these cases, the person actually signing must demonstrate his or her capacity to sign even though no authorisation is required.
V týchto prípadoch osoby, ktoré fakticky podpisujú, musia preukázať svoju spôsobilosť podpisovať, ale nemusia predložiť splnomocnenie.
It should be borne in mind, however, that a legal person addressing the Office from outside the EEA must be represented by a professional representative within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Je však potrebné pamätať na to, že právnická osoba, ktorá sa obracia na úrad z krajiny mimo EHP musí byť zastúpená oprávneným zástupcom v rámci EHP, ledaže vymenovanie zástupcu nie je povinné (pre výnimky zo všeobecného pravidla pozri bod 3.1 ďalej).
See paragraph 3.2.1 below on the consequences of not appointing a representative, when representation is mandatory, once the EUTM application has been filed.
Dôsledky nevymenovania zástupcu v prípadoch, keď je zastúpenie povinné, po podaní prihlášky OZEÚ sa nachádzajú v bode 3.2.1 ďalej.
3 Appointment of a Professional Representative
Vymenovanie oprávneného zástupcu
3.1 Conditions under which appointment is mandatory
Podmienky, pri ktorých je vymenovanie povinné
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Okrem výnimiek uvedených v bode 2.4. je vymenovanie oprávneného zástupcu povinné v rámci konania pred úradom pre účastníkov konania, ktorí nemajú bydlisko, hlavné miesto podnikania alebo skutočný a fungujúci priemyselný alebo obchodný podnik na území EHP.
This obligation exists for all proceedings before the Office, except for the filing of an application for an EUTM or an RCD, an application for renewal of an EUTM or an RCD, and an application for inspection of files.
Táto povinnosť platí pre všetky konania pred úradom, s výnimkou podania prihlášky OZEÚ alebo na zapisovaný dizajn Spoločenstva, žiadosti o obnovu OZEÚ alebo dizajnu Spoločenstva a žiadosti o nahliadnutie do spisov.
The same applies to international registrations designating the EU.
To isté platí pre medzinárodné zápisy s vyznačením EÚ.
For further information on this point, please see the Guidelines, Part M, International Marks.
Ďalšie informácie k tomuto bodu pozri usmernenia, časť M, Medzinárodné ochranné známky.
3.1.1 Domicile and place of business
Bydlisko a miesto podnikania
The criterion for mandatory representation is domicile or place of business or commercial establishment, not nationality.
Kritériom povinného zastupovania je bydlisko, miesto podnikania alebo miesto priemyselného alebo obchodného podniku, nie štátna príslušnosť.
For example, a French national domiciled in Japan has to be represented, but an Australian national domiciled in Belgium does not have to be.
Napríklad francúzsky občan s bydliskom v Japonsku musí byť zastúpený, ale austrálsky občan s bydliskom v Belgicku nemusí.
The Office will determine this criterion with respect to the address indicated.
Úrad stanoví toto kritérium na základe uvedenej adresy.
Where the party to the proceedings indicates an address outside the EEA, but relies on a place of business or establishment within the EEA, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made to the address in the EEA.
Ak účastník konania uvedie adresu mimo EHP, ale spolieha sa na miesto podnikania alebo podniku na území EHP, musí predložiť zodpovedajúce údaje a vysvetlenie a akákoľvek korešpondencia s týmto účastníkom bude vedená len na adresu v EHP.
The criterion of the principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is not fulfilled where the party to the proceedings merely has a post office box or an address for service in the EEA, nor where the applicant indicates the address of an agent with a place of business in the EEA.
Kritérium hlavného miesta podnikania alebo skutočného a fungujúceho priemyselného alebo obchodného podniku nie je splnené, ak účastník konania má iba poštovú schránku alebo doručovaciu adresu na území EHP, alebo ak prihlasovateľ uvedie adresu obchodného zástupcu s miestom podnikania na území EHP.
A subsidiary is not a real and effective industrial or commercial establishment since it has its own legal personality.
Dcérska spoločnosť nie je skutočným a fungujúcim priemyselným alebo obchodným podnikom, pretože nemá vlastnú právnu subjektivitu.
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt.
Ak účastník konania uvedie adresu na území EHP ako svoju vlastnú adresu, úrad túto záležitosť nebude ďalej preverovať, ak z výnimočných dôvodov nevzniknú nejaké pochybnosti.
For legal persons, the domicile is determined in accordance with Article 65 TFEU.
V prípade právnických osôb sa sídlo stanovuje v súlade s článkom 65 ZFEÚ.
The actual seat or main domicile must be in the EEA.
Skutočné sídlo alebo hlavné sídlo musia byť na území EHP.
Article 119(2) EUTMR
Podľa ustanovení článku 119 ods.
Article 77(2) CDR
2 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
For RCDs, the notion of ‘in the EEA' also applies.
Aj pri zapísaných dizajnoch Spoločenstva sa uplatňuje pojem „na území EHP“.
Article 120(1) EUTMR
Článok 78 ods.
Article 78(1) CDR
1 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Where a specific (‘secondary') request is introduced on behalf of the applicant during the registration process, for example a request for inspection of files, a request for registration of a licence or a request for restitutio in integrum, the appointment of a representative need not be repeated, but the Office may in case of doubt request an authorisation.
Ak je v priebehu konania o zápise podaná osobitná (tzv. druhotná) žiadosť v mene prihlasovateľa ochrannej známky Spoločenstva, napr. žiadosť o nahliadnutie do spisov, žiadosť o zápis licencie alebo žiadosť o uvedenie do predošlého stavu (restitutio in integrum), vymenovanie zástupcu sa nemusí zopakovať, ale úrad môže v prípade pochybností požadovať splnomocnenie.
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
Úrad bude v takomto prípade komunikovať s evidovaným zástupcom, resp. zástupcom prihlasovateľa záznamu.
3.2.2 During opposition
Počas námietky
For EUTM applicants, the preceding paragraphs apply where appointment of a representative is mandatory.
Pre prihlasovateľov OZEÚ sa predchádzajúce odseky uplatňujú v prípade, že vymenovanie zástupcu je povinné.
The procedure to remedy any deficiencies relating to representation will take place outside the opposition proceedings.
Postup odstránenia nedostatkov, ktoré sa týkajú zastupovania, bude prebiehať mimo konania o námietkach.
When a representative resigns, the proceedings continue with the opponent itself if it is from the EEA.
Ak zástupca odstúpi, konanie bude pokračovať so samotným namietateľom v prípade, že je z EHP.
If the opponent is from outside the EEA, the Office will issue a deficiency inviting the opponent to appoint a representative.
Ak namietateľ nie je z EHP, úrad vydá oznámenie o nedostatkoch, v ktorom vyzve namietateľa, aby vymenoval zástupcu.
If the deficiency is not remedied, the opposition will be rejected as inadmissible.
Ak nedostatok nebude odstránený, námietka bude zamietnutá ako neprípustná.
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM.
V konaní o zrušení sa predchádzajúce odseky týkajúce sa namietateľa použijú mutatis mutandis na prihlasovateľa, pokiaľ ide o zrušenie alebo o vyhlásenie neplatnosti OZEÚ.
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative.
Ak majiteľ OZEÚ z územia mimo EHP už nie je zastúpený, prieskumový pracovník ho vyzve, aby si zástupcu vymenoval.