natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most electric and non-electric hair styling apparatus is classified in Class 8 (e.g. electric hair curling irons; hair tongs [non-electric hand implements] - these could also be gas operated; crimping irons for the hair, etc.).
Väčšina elektrických a neelektrických prístrojov a nástrojov na úpravu vlasov je zaradená do triedy 8 (napr. elektrické kulmy na vlasy; kliešte na vlasy [neelektrické ručné prístroje] - mohli by byť aj na plyn; krepovacie kulmy na vlasy atď.).
Exceptions are:
Výnimky sú:
Class 11: Hair dryers
Trieda 11: Sušiče na vlasy
Class 21: Combs and brushes (non-electric and electric)
Trieda 21: Hrebene a kefy (neelektrické a elektrické)
Class 26: Hair curlers/rollers, other than hand implements (e.g. clip-on, sponge or hook-and-loop fastener type).
Trieda 26: Natáčky na vlasy, iné než ručné nástroje (napr. pripínacie, špongiové alebo so suchým zipsom).
Hire services
Služby v oblasti prenájmu
See Rental services below.
Pozri služby týkajúce sa prenájmu ďalej.
Hotline services
Služby asistenčných liniek
Also services of call centres.
Takisto aj služby call centier.
Humanitarian aid services
Služby v oblasti poskytovania humanitárnej pomoci
Office practice on humanitarian aid services is the same as that on charitable services: the nature of the services must be specified (see Charitable services above).
Prax úradu v rámci služieb v oblasti poskytovania humanitárnej pomoci je rovnaká ako v prípade charitatívnych služieb; charakter služieb musí byť špecifikovaný (pozri charitatívne služby).
Internet services, online services
Internetové služby, online služby
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Pojem internetové služby nie je dostatočne jasný a presný na to, aby mohol byť prijatý v ktorejkoľvek triede.
It must be further defined.
Musí sa preto bližšie špecifikovať.
A range of services, offered by individuals and businesses to other individuals and businesses, relate to the setting up, operation and servicing of websites.
Rôzne služby, ktoré ponúkajú jednotlivci a podniky iným jednotlivcom a podnikom, súvisia so zriaďovaním, s prevádzkou a údržbou webových lokalít.
These are covered by appropriate entries in a number of classes.
Na takéto služby sa vzťahujú príslušné záznamy v rôznych kategóriách.
An even wider range of services is offered to customers through the medium of telecommunications including via the internet.
Zákazníkom sa ponúka dokonca širší sortiment služieb prostredníctvom telekomunikácií vrátane prostredníctvom internetu.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local' radio station situated on the other side of the world.
Prostredníctvom internetu možno nakupovať, získať bankové poradenstvo, naučiť sa nový jazyk alebo počúvať „miestnu“ rozhlasovú stanicu, ktorá sa nachádza na opačnom konci sveta.
The Nice Classification system generally applies regardless of whether the service is provided face-to-face, on dedicated premises, over a telephone or online via a database or website.
Systém Niceského triedenia sa vo všeobecnosti uplatňuje bez ohľadu na to, či sa služba poskytuje osobne, v na to určených priestoroch, cez telefón alebo online prostredníctvom databázy alebo webového sídla.
See paragraph 4.2.2 above.
Pozri bod 4.2.2 vyššie.
Class 35: Advertising services provided over the internet
Trieda 35: Reklamné služby poskytované prostredníctvom internetu
Class 36: On-line banking services
Trieda 36: Online bankové služby
Class 38: Internet service provider services
Trieda 38: Služby poskytovateľov internetových služieb
Class 41: On-line gaming services
Trieda 41: Služby online hier
Class 42: Providing on-line support services for computer program users
Trieda 42: Poskytovanie online podporných služieb pre používateľov počítačových programov
Class 45: Online social networking services.
Trieda 45: Služby sociálnych sietí online.
Kits and sets
Súpravy a súbory
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item.
Pri obchodovaní je bežné, že niektoré tovary sa predávajú v skupinách obsahujúcich viac ako jednu položku.
If the items are all the same - for example, a pack of three toothbrushes - then the classification is simple.
Ak je položka všade rovnaká, napr. ak ide o balenie troch zubných kefiek, zatriedenie je jednoduché.
However, sometimes the collection of goods could be component parts of another item, or have a function that is not defined by the individual goods.
Niekedy je však súbor tovarov súčasťou iného predmetu, alebo má funkciu, ktorá nie je vymedzená jednotlivými tovarmi.
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit' or ‘set'.
Tieto skupiny tovarov sa niekedy spoločne označujú ako „súpravy“ alebo „súbory“.
These small words can have a great impact on (1) the acceptability as a collection of goods and (2) the appropriate classification.
Tieto krátke slová však môžu mať veľký vplyv na 1) prijateľnosť ako súboru tovarov a 2) správne zatriedenie.
A ‘kit' can mean either:
Súprava môže byť buď:
1. a set of parts ready to be made into something (e.g. a kit for a model plane), or
súbor dielov, z ktorých sa má niečo vyrobiť (napríklad diely na výrobu modelu lietadla), alebo
2. a set of tools or equipment that is to be used for a particular purpose (e.g. a first-aid kit).
súbor nástrojov alebo vybavenia, ktoré sa použijú na konkrétny účel (napríklad lekárnička).
A ‘set' is a number of articles that are thought of as a group.
Súbor je niekoľko tovarov, ktoré sa považujú za skupinu.
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set).
Tá môže, ale nemusí mať presný počet (napr. súbor kľúčov, súbor panvíc, súbor golfových palíc, súbor príborov).
Examples of the use of ‘kits' in the Nice Classification:
Príklady použitia „súprav“ v Niceskom triedení:
Class 3: Cosmetic kits
Trieda 3: Kozmetické taštičky
Class 5: First aid kits (seen as a collection of plasters and treatments).
Trieda 5: Lekárničky (považujú sa za súbor náplastí a liečiv na ošetrenie).
It sometimes happens that the individual goods that make up the kit or set would normally be classified in more than one class.
Občas dochádza k tomu, že jednotlivé tovary, ktoré tvoria súpravu alebo súbor, by boli spravidla zaradené do viacerých tried.
However, the Office will not object to acceptance of such collective terms, provided that they make sense and/or are in common usage on the market.
Úrad však nebude namietať proti prijatiu takýchto kolektívnych výrazov za predpokladu, že dávajú zmysel a/alebo sa na trhu bežne používajú.
When determining the correct classification for a kit or set, it is necessary to understand either what the kit is going to be used for or, alternatively, if something is to be constructed from its components, what the finished article will be.
Pri určovaní správneho zatriedenia súpravy alebo súboru je potrebné porozumieť, na čo sa bude súprava používať alebo, ak sa má z jej zložiek niečo vytvoriť alebo vyrobiť, aký bude hotový výrobok.
Class 8: Manicure and pedicure sets
Trieda 8: Manikúrové a pedikúrové súpravy
Class 9: Hands free kits for phones
Trieda 9: Handsfree súpravy pre telefóny (slúchadlá so zabudovaným mikrofónom na telefonovanie bez držania telefónu)
Class 12: Tyre repair kits
Trieda 12: Súpravy na opravu pneumatík
Class 27: Rug making kit
Trieda 27: Súprava na výrobu kobercov
Class 28: Scale model kits [toys]
Trieda 28: Skladacie modely (hračky)
Toy model kits
Hračkárske modelové súpravy
Class 32: Beer making kits
Trieda 32: Súpravy na výrobu piva
Class 33: Wine making kits.
Trieda 33: Súpravy na výrobu vína.
If coverage is sought for the specific parts of the kit, these should be specified and classified according to their function or purpose.
Ak je potrebné zahrnúť konkrétne súčasti súpravy, mali by sa špecifikovať a zatriediť podľa ich funkcie alebo účelu.
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Leasing services are analogous to rental services and therefore should be classified in the same way.
Vo všeobecných poznámkach Niceského triedenia (11. vydanie) sa uvádza, že „lízingové služby sú podobné ako služby v oblasti prenájmu, a preto by sa mali zaradiť rovnakým spôsobom.
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Cl. 36 as a financial service.'
Avšak financovanie nákupu na splátky alebo nákupu na lízing je zaradené do triedy 36 ako finančná služba“.
Note that, although the definition of leasing might differ across languages, for the sake of consistency it will be interpreted as indicated above, based on the meaning of the term leasing in English.
Upozorňujeme, že aj keď vymedzenie slova lízing sa môže v rôznych jazykoch líšiť, v záujme konzistentnosti sa bude vykladať, ako sa uvádza vyššie, na základe významu výrazu lízing v angličtine.
See also Rental services below.
Pozri aj služby týkajúce sa prenájmu ďalej.
Mail order
Zásielky
See Retail and wholesale services below.
Pozri maloobchodné a veľkoobchodné služby ďalej.
Manuals (for computers, etc.)
Príručky (pre počítače atď.)
Electronic items such as computers, printers, photocopiers and other electronic items are often delivered as new goods to the customer with a list of operating instructions.
Elektronické zariadenia ako počítače, tlačiarne, kopírovacie stroje a iné elektronické zariadenia sa zákazníkovi často dodávajú ako nový výrobok spolu s návodom na obsluhu.
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer's website.
Tento návod môže byť buď v papierovom (tlačenom) formáte alebo v elektronickom formáte, napríklad nahrávka na disku alebo ako dokument s možnosťou prevzatia alebo bez možnosti prevzatia dostupný na webovej lokalite výrobcu.
Class 9: Manuals in electronic format for computer software
Trieda 9: Návody v elektronickom formáte k počítačovým softvérom.
Class 16: Printed manuals for computer software.
Trieda 16: Tlačené návody k počítačovým softvérom.
Manufacturing services
Výrobné služby
Manufacturing is only seen as a service when it is undertaken for third parties.
Výroba sa považuje za službu, len ak sa vykonáva pre tretie strany.
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off', products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Zákazková výroba určitých jednotlivých, jednorazových výrobkov, ktorú vykonáva odborník v danej oblasti pre tretie osoby, napríklad výroba plachetníc alebo športových vozidiel, patrí do triedy 40.
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Zákazková výroba, napr. výroba kuchýň na mieru, sa zaraďuje do triedy 40, ale montáž takýchto kuchýň by patrila do triedy 37.
See also Assembly services above.
Pozri aj služby montáže.
News services
Spravodajské služby
News agency services are proper to Class 38.
Služby spravodajských agentúr patria do triedy 38.
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs).
V zásade ide o centrum alebo zberné miesto, prostredníctvom ktorého môžu novinári a iné subjekty podávať a získavať spravodajsky zaujímavé materiály (vo forme príbehov, rukopisov alebo fotografií).
They do not perform any other function such as editing or verification services.
Neplnia žiadnu inú funkciu, než je editovanie alebo overovanie.
News reporting services are proper to Class 41.
Reportérske služby patria do triedy 41.
‘News' has no boundaries; the subject could be anything.
„Správy“ sú bez hraníc a môžu sa týkať čohokoľvek.
Other examples:
Medzi ďalšie príklady patria:
Class 38: News broadcasting services
Trieda 38: Služby v oblasti vysielania správ
Class 40: Printing of newspapers
Trieda 40: Tlač novín
Class 41: Presentation of news (programmes)
Trieda 41: Prezentácia správ (programov)
Publication of news
Uverejnenie správ
Editing of news.
Editovanie správ.
As far as electronic news publications are concerned, downloadable news pod casts, news clips, news items, news publications, etc. are all goods that are proper to Class 9.
Pokiaľ ide o uverejňovanie správ v elektronickej podobe, podcasty vo forme správ s možnosťou prevzatia, extrakty zo správ, novinové články, novinové publikácie atď. sú všetko tovary, ktoré patria do triedy 9.
Online services
Služby online
See Internet services above.
Pozri internetové služby.
Ordering of services
Objednávka služieb
The ordering of goods/services for others can be accepted in Class 35 as a business service/office function.
Objednávka tovarov/služieb pre tretie osoby môže byť akceptovaná v triede 35 ako obchodné služby/kancelárske práce.
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others.
Existujú jednotlivci a spoločnosti, ktoré ponúkajú služby poskytujúce riešenia na rôzne problémy v mene iných subjektov.
For example, if you need a leaking tap to be fixed, the intermediary (service provider) will arrange the services of a plumber for you.
Ak napríklad potrebujete opraviť kvapkajúci kohútik, sprostredkovateľ (poskytovateľ služby) pre vás zabezpečí služby inštalatéra.
This classification is analogous with the Nice Classification entry procurement of services for others [purchasing goods and services for other business].
Toto zaradenie je podobné ako zápis obstarávanie služieb pre tretie osoby [nákup tovarov a služieb pre iné podniky] v rámci Niceského triedenia.
Perfuming and air freshening preparations
Prípravky na prevoňanie a osvieženie vzduchu
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up' and remove unpleasant odours (deodorisers).
Existujú prípravky a súvisiace prístroje, ktoré slúžia iba na prekrytie nepríjemných pachov (parfum) alebo na chemické „obalenie“ a odstránenie nepríjemného zápachu (dezodoranty).
They are properly classified as follows:
Tieto prípravky sú náležite zaradené takto:
Class 3: Air fragrancing preparations
Trieda 3: Osviežovače vzduchu
Incense
Kadidlo
Potpourris [fragrances]
Voňavé zmesi [potpourris]
Sachets for perfuming linen
Voňavé vrecúška do bielizne
Scented wood
Vonné drevo
Fumigation preparations [perfumes]
Vydymovacie prípravky [parfumy]
Room sprays
Izbové spreje
Class 5: Air deodorising preparations
Trieda 5: Prípravky na dezodoráciu vzduchu
Air purifying preparations
Prípravky na čistenie vzduchu
Class 11: Air deodorising apparatus
Trieda 11: Zariadenia na dezodoráciu vzduchu
Class 21: Perfume burners
Trieda 21: Kadidelnice
Vaporizers for perfume sold empty.
Rozprašovače na parfumy predávané prázdne.
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper).
Medzi ostatné tovary, ktoré môžu uvoľňovať príjemnú vôňu, patria parfumované sviečky (ktoré patria do triedy 4, pretože uvoľňovanie vône je vedľajšia vlastnosť) a parfumované papiere používané pri vystielaní zásuviek (patria do triedy 16, pretože sú podobné ako baliaci materiál a spravidla sa vyrábajú z papiera).
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Osobné a sociálne služby poskytované tretími osobami na uspokojovanie potrieb jednotlivcov
The general indication personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office.
Všeobecné označenie osobné a sociálne služby poskytované tretími osobami na uspokojovanie potrieb jednotlivcov nie je dostatočne jasné a presné a úrad ho nebude akceptovať.
See also paragraph 4.2 above.
Pozri aj bod 4.2 vyššie.
The applicant needs to make the wording more specific.
Prihlasovateľ musí spresniť znenie tohto výrazu.
Many personal and social services are classifiable but are proper to classes other than Class 45.
Existuje množstvo osobných a sociálnych služieb, ktoré možno zatriediť, ale patria do iných tried, než je trieda 45.
Class 36: Personal insurance services (such as life assurance)
Trieda 36: Služby v oblasti osobného poistenia (napríklad životné poistenie)
Class 41: Personal tuition
Trieda 41: Individuálna výučba
Class 44: Personal medical services
Trieda 44: Osobné lekárske služby
Class 45: Personal body guarding
Trieda 45: Osobní strážcovia
Consultancy services relating to personal appearance
Konzultačné služby týkajúce sa osobného vzhľadu
Personal shopping services.
Služby osobného nákupu.
Personal assistant services
Služby osobnej asistencie
This term is considered to be vague and needs to be explained further.
Tento výraz sa považuje za neurčitý a je potrebné ho bližšie vysvetliť.
Personal assistants offer assistance in managing their employer's personal and/or business life by taking over specific tasks, which, however, are not clearly defined.
Osobní asistenti poskytujú asistenciu pri riadení osobného a/alebo pracovného života zamestnávateľa tým, že na seba preberajú určité úlohy, ktoré ale nie sú jasne vymedzené.
The activities involved could cover services proper to various different classes such as:
Činnosti by mohli zahŕňať služby patriace do rôznych odlišných tried, napríklad:
Appointment scheduling services (Class 35)
Plánovanie stretnutí (trieda 35);
Telephone answering (Class 35)
Prijímanie telefonátov (trieda 35);
Travel reservation (Class 39)
Rezervácia zájazdov (trieda 39);
Personal trainer services [fitness training] (Class 41)
Služby osobných trénerov [fitnes cvičenia] (trieda 41);
Hotel reservations (Class 43)
Rezervácie ubytovania v hoteloch (trieda 43);
Reservation of restaurants (Class 43)
Rezervácie reštaurácií (trieda 43);
Personal reminder services in the area of upcoming important dates and events (Class 45)
Služby osobných pripomienok v súvislosti s blížiacimi sa dôležitými dátumami a udalosťami (trieda 45);
Personal fashion consulting services (Class 45)
Osobné konzultačné služby v oblasti módy (trieda 45);
Dog walking services (Class 45).
Venčenie psov (trieda 45).
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
Podobné posúdenie sa uplatní pri výrazoch služby domovníka alebo manažment v oblasti životného štýlu, pretože sa rovnako považujú za príliš neurčité na účely zatriedenia.
Precious metal goods
Tovary z drahých kovov
The general indication goods of precious metals or coated therewith, not included in other classes in Class 14 is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office (see also paragraph 4.2 above).
Všeobecné označenie tovary z drahých kovov alebo nimi pokovované, ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach v triede 14 nie je dostatočne jasné a presné a úrad ho nebude akceptovať (pozri aj bod 4.2 vyššie).
The applicant needs to make the wording of the term more specific.
Prihlasovateľ musí spresniť znenie tohto výrazu.
Caution needs to be applied when classifying goods made from precious metals.
Pri zaradení tovarov vyrobených z drahých kovov treba postupovať obozretne.
Historically, virtually all goods made from, or coated with, precious metals were grouped together in Class 14.
V minulosti boli v podstate všetky tovary vyrobené z drahých kovov alebo nimi pokovované spoločne zaraďované do triedy 14.
It was considered that the material had an influence on why the goods were bought and that in turn determined where the goods were classified.
Zastával sa názor, že materiál má vplyv na dôvody zakúpenia tovarov, a na základe toho sa určila trieda, do ktorej boli tieto tovary zaradené.
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
Od 1. januára 2007 sú mnohé tovary, ktoré sa pôvodne zaraďovali do triedy 14, zaraďované do iných tried.
This reclassification of the goods is based on their function rather than the material from which they are made.
Nové zatriedenie tovarov vychádza skôr z ich funkcie než z materiálu, z ktorého sú vyrobené.
Examples of goods classified according to their function or purpose:
Príklady tovarov zatriedených podľa ich funkcie alebo účelu:
Class 8: Cutlery of precious metal
Trieda 8: Príbory z drahých kovov
Class 16: Pen nibs of gold
Trieda 16: Hroty pier zo zlata
Class 21: Teapots of precious metal
Trieda 21: Čajníky z drahých kovov
Class 34: Cigarette and cigar boxes made of precious metals.
Trieda 34: Škatule na cigarety a cigary z drahých kovov.
Protective clothing
Ochranné odevy
If the primary function of items that are worn (or sometimes carried) is the prevention of serious and/or permanent injury or death, or protection against, for example, contact with or exposure to extremes of temperature, chemicals, radiation, fire, or environmental or atmospheric hazards, then those goods will be proper to Class 9.
Ak je hlavná funkcia nosených vecí (alebo niekedy vecí nosených so sebou) ochrana pred závažným a/alebo trvalým poranením či úmrtím, alebo ochrana napríklad pred kontaktom s extrémnou teplotou, chemikáliami, radiáciou, ohňom, či nebezpečenstvom vyplývajúcim z prostredia alebo atmosféry alebo ochrana pred vystavením sa takýmto podmienkam, vtedy tieto tovary patria do triedy 9.
Examples of such protective goods include hard hats worn on building sites, and helmets worn by security guards, horse riders, motorcyclists, and American football players.
Príklady takýchto ochranných tovarov zahŕňajú pevné ochranné prilby nosené na staveniskách a helmy, ktoré nosia členovia ochranky, jazdci na koňoch, motocyklisti a hráči amerického futbalu.
Bullet-proof vests, metal toe-capped shoes, fireproof jackets and metal butchers' gloves are further examples: they are not clothing as such.
Medzi ďalšie príklady patria nepriestrelné vesty, topánky s kovovou špicou, protipožiarne plášte a kovové mäsiarske rukavice: nejde o odevy ako také.
Aprons, smocks and overalls merely protect against stains and dirt and are not proper to Class 9 but to Class 25 as general clothing.
Zástery, pracovné plášte a overaly, ktoré chránia len pred škvrnami a špinou, nepatria do triedy 9, ale do triedy 25 ako bežné odevy.
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb.
Ochranné športové potreby (s výnimkou heliem) patria do triedy 28, pretože nechránia pred stratou života alebo končatiny.
Providing a website
Poskytovanie webových sídiel
Unless specified as website development or as hosting of the content (Class 42), these services are understood as being analogous to providing information and are classified in accordance with the subject matter they feature.
Ak tieto služby nie sú špecifikované ako tvorba webových sídiel alebo ako hosting obsahu (trieda 42), chápu sa ako služby analogické k poskytovaniu informácií a zatrieďujú sa podľa príslušného predmetu.
Providing an online platform
Poskytovanie online platfomy
These services are proper to Class 42 since they are understood to refer to the provision of a computing platform.
Tieto služby patria do triedy 42, pretože sa chápu ako služby týkajúce sa poskytovania počítačovej platformy.
They could also refer to the provision of an operating system, a browser, an application, a virtual machine or cloud - all being software solutions.
Môžu sa týkať aj poskytovania operačného systému, prehliadača, aplikácie, virtuálneho prístroja alebo cloudu - všetko sú to softvérové riešenia.
Providing downloadable content
Poskytovanie obsahu s možnosťou prevzatia
Provision of downloadable content is classified according to the nature of the content (see Providing information below); the wording of the term should make this clear.
Poskytovanie obsahu s možnosťou prevzatia sa zatrieďuje podľa povahy obsahu (pozri poskytovanie informácií ďalej), pričom by to malo jasne vyplývať z formulácie výrazu.
Class 41 examples:
Príklady triedy 41:
Providing downloadable electronic books (Class 41)
Poskytovanie elektronických kníh s možnosťou prevzatia (trieda 41);