natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant specific provisions for certification marks have been laid down in Chapter VIII EUTMR and are completed by the provision of Article 17 EUTMIR.
Príslušné osobitné ustanovenia týkajúce sa certifikačných známok sú stanovené v hlave VIII nariadenia o OZEÚ a sú doplnené ustanovením článku 17 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ.
EU designations in international registrations (IRs) are addressed in Article 194 EUTMR.
Označeniam EÚ v medzinárodných zápisoch sa venuje článok 194 nariadenia o OZEÚ.
The general provisions of the EUTMR apply to EU certification marks as well, unless the specific provisions of Articles 83 to 93 EUTMR provide otherwise.
Všeobecné ustanovenia nariadenia o OZEÚ sa vzťahujú aj na certifikačné známky EÚ, pokiaľ sa v osobitných ustanoveniach článkov 83 až 93 nariadenia o OZEÚ nestanovuje inak.
The latter lay down some particularities and exceptions to the general EUTM regime as regards EU certification marks, which need to be taken into account when filing and examining such marks.
V osobitných ustanoveniach sa stanovujú určité výnimky a špecifiká systému všeobecnej ochrannej známky EÚ, pokiaľ ide o certifikačné známky EÚ, ktoré sa musia vziať do úvahy pri podaní prihlášky a prieskume týchto známok.
Definition and Specific Function
Vymedzenie pojmu a osobitná funkcia
The certification mark is a third kind of European Union trade mark established by the EUTMR in addition to the individual trade mark and the collective trade mark.
Popri individuálnej ochrannej známke a kolektívnej ochrannej známke predstavuje certifikačná známka tretí druh ochrannej známky Európskej únie stanovený v nariadení o OZEÚ.
The list of possible characteristics to be certified by an EU certification mark is non-exhaustive and can relate to characteristics other than material, mode of manufacture or performance, quality or accuracy.
Zoznam možných vlastností, ktoré sa majú prostredníctvom certifikačnej známky EÚ certifikovať, je neúplný a môže sa vzťahovať na iné vlastnosti, ako je spôsob výroby alebo poskytovania služieb, kvalita či presnosť.
It explicitly excludes, however, the possibility of certifying the geographical origin of goods or services.
Vyslovene však vylučuje možnosť certifikácie zemepisného pôvodu tovarov alebo služieb.
The owner of the certification mark does not necessarily have to provide the certification services itself.
Majiteľ certifikačnej známky nevyhnutne nemusí sám zabezpečovať certifikačné služby.
It is sufficient that the certification process is conducted under its control and supervision (see paragraph 5.3.3 below).
Stačí, ak certifikácia prebieha pod jeho kontrolou a dohľadom (pozri bod 5.3.3 ďalej).
Specific function
Osobitná funkcia
A certification mark indicates that the goods or services bearing the mark (i) comply with a given standard set out by the owner of the mark (ii) as a result of a control set up by the certification mark owner, (iii) irrespective of the identity of the undertaking that actually produces or provides the goods and services at issue and actually uses the certification mark.
Certifikačná známka označuje, že tovary alebo služby označené ochrannou známkou i) spĺňajú danú normu stanovenú majiteľom známky; a to ii) na základe kontroly stanovenej majiteľom certifikačnej známky; iii) bez ohľadu na totožnosť podniku, ktorý v skutočnosti vyrába alebo poskytuje predmetné tovary alebo služby a reálne používa certifikačnú známku.
The certification mark's essential distinguishing function, therefore, relates to the guarantee of specific characteristics of certain goods and services.
Základná rozlišovacia funkcia certifikačnej známky sa preto vzťahuje na zaručenie osobitných vlastností určitých tovarov a služieb.
Main Elements
Hlavné prvky
Sign and distinguishing capacity
Označenie a rozlišovacia spôsobilosť
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks.
Po prvé, ako v prípade všetkých ochranných známok EÚ, aj certifikačná známka musí predstavovať označenie schopné byť vyjadrené v registri ochranných známok Európskej únie.
Description as certification mark
a) a článok 7 ods.
List of goods and services
i) vykonávacieho nariadenia o OZEÚ).
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR).
Zoznam tovarov a služieb musí spĺňať všeobecné pravidlá presnosti a jasnosti (článok 33 nariadenia o OZEÚ).
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such' in the application.
Zoznam nemusí zahŕňať výslovné vyhlásenie, že tovary a služby sú predmetom certifikácie (vo všeobecnosti alebo na základe osobitnej normy), keďže certifikačná známka musí byť v každom prípade „takto označená“ už pri podaní prihlášky.
For example, if the sign were applied for as a certification mark for nuts, crackers and muffins (invented example), there would be no need to explicitly specify certified by ‘name of the applicant', nor under the certification of the certified vegan logo or any other indication relating to the certification process itself.
Napríklad, ak označenie bolo prihlásené ako certifikačná známka pre orechy, krekry a mafiny (vymyslený príklad), nie je potrebné vyslovene uvádzať certifikoval „meno prihlasovateľa“ ani certifikované certifikovaným vegánskym logom alebo iné označenie súvisiace s certifikáciou ako takou.
The applicant could simply apply for the certification mark for vegan nuts, vegan crackers and vegan muffins.
Prihlasovateľ jednoducho môže prihlásiť certifikačnú známku pre vegánske orechy, vegánske krekry a vegánske mafiny.
Regulations governing use
Stanovy používania
The regulations governing use constitute an essential element of the certification mark since they contain information on the certification scheme and thus define its subject matter.
Stanovy používania tvoria základný prvok certifikačnej známky, keďže obsahujú informácie o certifikačnom systéme, čím vymedzujú predmet známky.
Given their significance, the regulations of use should be drafted in a clear and accessible manner (see paragraph 5.3 below).
Vzhľadom na svoj význam majú byť stanovy používania napísané jasne a zrozumiteľne (pozri bod 5.3 ďalej).
The substantive examination of the application will, however, only begin once the regulations governing use have been received.
Vecný prieskum prihlášky sa však začne až po prijatí stanov používania.
When the regulations governing use refer to standards established in official or generally available sources, any changes of these standards automatically apply to the regulations governing use.
Ak stanovy používania odkazujú na normy stanovené v oficiálnych alebo všeobecne dostupných zdrojoch, akékoľvek zmeny týchto noriem sa automaticky uplatňujú aj na stanovy používania.
In such cases, it is not necessary to amend the regulations governing use already filed at the Office.
V takýchto prípadoch nie je nutné meniť stanovy používania, ktoré už boli predložené úradu.
Specific Requirement as Regards Ownership
Osobitné požiadavky, pokiaľ ide o majiteľa
Article 83(2) EUTMR clarifies that this includes ‘institutions, authorities and bodies governed by public law'.
2 upresňuje, že zahrnuté sú „inštitúcie, úrady a orgány, ktoré sa spravujú verejným právom“.
The owner of a certification mark is precluded from using the mark for the certified goods or services covered.
Majiteľ certifikačnej známky je vylúčený z používania ochrannej známky pre certifikované tovary alebo služby, na ktoré sa táto známka vzťahuje.
That ‘duty of neutrality' has to be understood broadly: the proprietor must not have any economic (business) interest on the relevant market.
Povinnosť neutrality sa musí chápať vo všeobecnosti: majiteľ nesmie mať žiadne hospodárske (obchodné) záujmy na príslušnom trhu.
This condition is, in particular, not fulfilled where the producer of the goods or the supplier of the services to be certified, although formally distinct from the owner of the certification mark, is economically linked to the latter.
Táto podmienka nie je splnená najmä v prípade, ak je výrobca tovarov alebo dodávateľ služieb, ktoré sa majú certifikovať, hospodársky prepojený s majiteľom certifikačnej známky, hoci sa od neho formálne odlišuje.
Non-respect of this requirement by the owner of a certification mark therefore constitutes a specific ground for revocation of the certification mark (Article 91 EUTMR); see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
Ak majiteľ certifikačnej známy nerešpektuje túto požiadavku, predstavuje tým osobitný dôvod na zrušenie certifikačnej známky (článok 91 nariadenia o OZEÚ), pozri usmernenia, časť D Zrušenie, oddiel 2 Vecné ustanovenia.
When examining an application for a certification mark, the Office will, in principle, assume the applicant's good faith in this respect and, for example, not object to the application for a certification mark where the applicant already owns a national or European Union mark that covers the goods and services to be certified.
Pri prieskume prihlášky certifikačnej známky úrad v zásade predpokladá dobrú vieru prihlasovateľa v tomto smere a napríklad nebude brániť prihláške certifikačnej známky, ak prihlasovateľ už vlastní národnú ochrannú známku alebo ochrannú známku EÚ, ktorá sa vzťahuje na tovary a služby, ktoré majú byť certifikované.
The application will, however, be rejected if it becomes evident in the course of the proceedings (e.g. from evidence of use or third party observations) that the applicant actually runs a business on the relevant market.
Prihláška však bude zamietnutá, ak sa v priebehu konania preukáže (napr. na základe dôkazu o používaní alebo pripomienok tretej strany), že prihlasovateľ v skutočnosti vykonáva podnikateľskú činnosť na príslušnom trhu.
Examination of the Specific Grounds of Refusal
Prieskum osobitných dôvodov zamietnutia
Misleading as to the character or the meaning of the mark
Klamlivé, pokiaľ ide o charakter alebo význam ochrannej známky
Under Article 85 EUTMR, an EU certification mark application must be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a certification mark.
V súlade s článkom 85 nariadenia o OZEÚ sa prihláška certifikačnej známky EÚ musí zamietnuť, ak môže byť klamlivá pre verejnosť, pokiaľ ide o charakter alebo význam známky, najmä ak sa bude pravdepodobne vnímať ako niečo iné, než je certifikačná známka.
Similarly, the public is liable to be misled when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the subject of the quality standard as stated in the regulations governing use.
Podobne môže byť pre verejnosť klamlivá, ak označenie vyjadruje kvalitu, ktorá je odlišná od predmetu kvalitatívnej normy alebo je s ním v rozpore, ako je uvedené v stanovách používania.
For example, ‘ABC test pure orange juice' for soft drinks, where the regulations governing use certify that it contains juice made from apples.
Napríklad označenie „čistá pomarančová šťava ABC“ pre nealkoholické nápoje, pričom stanovy používania certifikujú, že obsahuje šťavu z jabĺk.
To conclude, the perception of the sign by the relevant consumer is decisive.
Vnímanie označenia príslušným spotrebiteľom teda zohráva rozhodujúcu úlohu.
This perception will depend, on the one hand, on the sign itself and, on the other hand, on the specification of use of the mark as laid down in the regulations governing use, and the goods and services covered.
Toto vnímanie bude závisieť na jednej strane od samotného označenia a na druhej strane od špecifikácie použitia ochrannej známky podľa stanov používania, a tovarov alebo služieb, na ktoré sa vzťahuje.
Certification of geographical origin
Certifikácia zemepisného pôvodu
Pursuant to Article 83 EUTMR, an EU certification mark will not be capable of distinguishing goods or services certified in respect of the geographical origin.
Podľa článku 83 nariadenia o OZEÚ certifikačnou známkou EÚ nebude možné rozlíšenie certifikovaných tovarov alebo služieb v súvislosti so zemepisným pôvodom.
This exception should be understood as a bar to any mark applied for that will be perceived by the relevant public as an indication that the goods or services at issue will be certified in respect of their geographical origin.
Táto výnimka by sa mala chápať ako prekážka pre každú prihlásenú známku, ktorá bude vnímaná príslušnou skupinou verejnosti ako označenie, že predmetné tovary alebo služby budú certifikované v súvislosti s ich zemepisným pôvodom.
In this regard, three situations caught by this prohibition can be distinguished:
V tejto súvislosti je možné rozlíšiť tri situácie, na ktoré sa zákaz vzťahuje:
both the sign applied for and the regulations governing use submitted imply certification of the goods or services in respect of geographical origin;
prihlasované označenie, ako aj predložené stanovy používania naznačujú, že ide o certifikáciu tovarov alebo služieb v súvislosti so zemepisným pôvodom,
the sign implies that the certification extends to the geographical origin of the goods or services: it is not sufficient that the regulations governing use are silent or even clarify that the mark for which registration is sought does not certify any geographical origin;
označenie naznačuje, že certifikácia zahŕňa zemepisný pôvod tovarov alebo služieb: nie je pritom postačujúce, ak sa v stanovách používania zemepisný pôvod neuvádza, dokonca ani to, ak sa v nich naopak vysvetľuje, že známka, pre ktorú sa žiada zápis, necertifikuje žiadny zemepisný pôvod,
the sign does not imply that the certification extends to the geographical origin of the goods or services but instead, the geographical origin of the goods and services is defined in the regulations governing use as a characteristic to be certified by the mark.
označenie nenaznačuje, že sa certifikácia vzťahuje na zemepisný pôvod tovarov alebo služieb, ale naopak, zemepisný pôvod tovarov a služieb je vymedzený v stanovách používania ako charakteristika, ktorá sa má certifikovať známkou.
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark - that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use - will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR.
Použitie chráneného zemepisného označenia (CHOP/CHZO) alebo odkaz naň v certifikačnej známke - v označení, zozname tovarov a služieb a/alebo stanovách používania - spravidla vedie k zamietnutiu podľa článku 83 nariadenia o OZEÚ.
This will also be the case for simple geographical indications where the relevant consumer perceives it as an indication (i) of a particular geographical place and (ii) that the goods or services at issue will be certified in respect of that geographical origin.
Toto bude platiť aj v prípade jednoduchých zemepisných označení, ak ich príslušný spotrebiteľ vníma ako označenie i) určitého zemepisného miesta a ii) ak predmetné tovary alebo služby budú certifikované v súvislosti so zemepisným pôvodom.
Given their particular significance, the regulations governing use should be drafted in a clear and accessible manner, that is to say, with sufficient clarity and precision to enable both the Office to examine the application and the market operators to understand the requirements that must be met for using the certification mark.
Vzhľadom na osobitný význam by sa stanovy používania mali navrhnúť jasne a zrozumiteľne, a teda dostatočne jasne a presne nato, aby sa umožnilo úradu preskúmať prihlášku a účastníkom trhu pochopiť požiadavky, ktoré sa musia splniť na používanie ochrannej známky.
the applicant's name and business address;
meno a obchodnú adresu prihlasovateľa,
the representation of the EU certification mark;
vyjadrenie certifikačnej známky Európskej únie,
the goods or services covered by the EU certification mark;
tovary alebo služby, na ktoré sa vzťahuje certifikačná známka EÚ,
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
vlastnosti tovarov alebo služieb, ktoré majú byť certifikované certifikačnou známkou EÚ, napr. materiál, spôsob výroby tovaru alebo vykonávania služieb, kvalita alebo presnosť,
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
stanovy používania certifikačnej známky EÚ vrátane sankcií,
the persons authorised to use the EU certification mark;
osoby oprávnené používať certifikačnú známku EÚ,
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
spôsob, akým certifikačný orgán overí dané vlastnosti a dohliadne na dodržiavanie správneho používania certifikačnej známky EÚ.
Standard to be certified
Certifikovaná norma
The regulations governing use must clearly specify and explain the characteristics in respect of which the goods or services are certified by the applicant.
V stanovách používania musí prihlasovateľ jasne špecifikovať a vysvetliť vlastnosti vzhľadom na tovary alebo služby, ktoré majú byť certifikované.
Those characteristics can nevertheless be described in general terms, with no need to detail all the technical aspects, as long as it allows the relevant trade circles to clearly and precisely understand them.
Tieto vlastnosti môžu byť opísané všeobecne, pričom nie je potrebné detailne opísať všetky ich technické aspekty, pokiaľ im príslušné obchodné kruhy jasne a presne rozumejú.
For that purpose, the regulations governing use can refer to technical standards established either by the applicant itself or by other private or public bodies.
Na tento účel sa môžu stanovy používania vzťahovať na technické normy stanovené buď samotným prihlasovateľom, alebo iným súkromným či verejným orgánom.
However, such references must relate to official or generally available sources.
Takáto referencia sa však musí odkazovať na oficiálne alebo všeobecne dostupné zdroje.
The requirement of clarity and precision applies to both types of standards referred to by the certification mark: standards of the applicant/owner itself or standards established by other private or public bodies.
Požiadavka jasnosti a presnosti sa vzťahuje na oba druhy noriem, ktoré sa vzťahujú na certifikačnú známku: normy samotného prihlasovateľa/majiteľa alebo normy stanovené inými súkromnými či verejnými orgánmi.
Similarly, where reference is made to long or complex technical specifications established by third parties, no details are necessary, provided that the relevant public understands them in a clear and precise way.
Podobne, ak sa referencia vzťahuje na rozsiahle alebo zložité technické špecifikácie stanovené tretími stranami, nie sú potrebné žiadne podrobnosti, ak im príslušná skupina verejnosti jasne a presne rozumie.
A certification mark can cover a variety of products, with different characteristics to be certified, depending on the product category.
Certifikačná známka môže zahŕňať rôzne výrobky s rozdielnymi vlastnosťami, ktoré sa majú certifikovať, v závislosti od kategórie výrobkov.
In such cases, the regulations governing use should specify the standards to be certified for the different types of products.
V takýchto prípadoch by mali stanovy používania špecifikovať normy, ktoré majú byť certifikované na rôzne druhy výrobkov.
Persons authorised to use the mark
Osoby oprávnené používať známku
The regulations governing use have to indicate who is entitled to use the certification mark.
Stanovy používania musia stanoviť, ktoré osoby sú oprávnené používať certifikačnú známku.
Therefore, the applicant has to clearly state in the regulations governing use whether use of the certification mark is authorised (i) for any person who meets the required standard or (ii) for a specific category of persons.
Preto musí prihlasovateľ v stanovách používania jasne stanoviť, či oprávnenie používať certifikačnú známku má i) každá osoba, ktorá spĺňa požadovanú normu, alebo ii) osobitná kategória osôb.
Where use is limited to a specific category of persons, the regulations governing use have to clearly set out the objective criteria according to which a person can be an authorised user of the certification mark.
V prípade, že je používanie známky obmedzené na osobitnú kategóriu osôb, stanovy používania musia jasne stanoviť objektívne kritériá, ktoré vymedzia, aká osoba môže byť oprávneným používateľom certifikačnej známky.
Testing, supervision and conditions of use, sanctions
Skúšanie, dohľad, podmienky používania a sankcie
The testing methods used and the supervision system employed by the applicant/owner of the certification to make sure that the goods or services marked actually possess the certified characteristics need to be specified in the regulations governing use.
Aby sa zabezpečilo, že tovary alebo služby označené známkou v skutočnosti majú certifikované vlastnosti, v stanovách používania musia byť vymedzené spôsoby skúšania a systém dohľadu použité prihlasovateľom/majiteľom certifikácie.
The applicant/owner does not necessarily need to carry out the tests or supervise the conditions of use itself.
Prihlasovateľ/majiteľ nevyhnutne nemusí vykonať skúšky alebo dohliadať na samotné podmienky používania.
In some cases, it might be necessary to cooperate with more specialised external testers and/or supervisors.
V niektorých prípadoch by mohlo byť potrebné spolupracovať so špecializovanejšími externými osobami vykonávajúcimi skúšky a/alebo dohľad.
Likewise, testing the goods and services marked, as well as supervising the conditions of use, can be limited to sample or random checks and do not need to extend to all certified goods or users.
Podobne skúšanie tovarov a služieb označených známkou, ako aj dohľad nad podmienkami používania sa môžu obmedziť na kontroly vzorky alebo náhodné kontroly a nemusia sa rozšíriť na všetky certifikované tovary alebo na všetkých používateľov.
However, both sets of measures (testing and supervision) have to be described by the applicant with sufficient clarity as to convince the Office, as well as market operators, that these are adequate in order to ensure that the certification mark truly covers goods and services that are effectively certified.
Oba súbory opatrení (skúšanie a dohľad) však musí prihlasovateľ dostatočne jasne opísať, aby presvedčil úrad, ako aj účastníkov trhu o tom, že tieto opatrenia sú primerané na zaistenie toho, aby sa certifikačná známka skutočne vzťahovala na tovary a služby, ktoré sa účinne certifikujú.
The measures can relate to the methods and frequency of the testing and supervision, the qualification of the persons carrying out the tests and the supervision, and the ‘triggers' for additional or enhanced tests or supervision measures.
Opatrenia môžu súvisieť s metódami a frekvenciou skúšania a dohľadu, kvalifikáciou osôb, ktoré vykonávajú skúšky a dohľad, a s faktormi spúšťajúcimi dodatočné alebo doplňujúce testy, príp. opatrenia dohľadu.
Compliance with public order
Dodržanie verejného poriadku
The regulations governing use must comply with public policy and accepted principles of morality.
Stanovy používania musia byť v súlade s verejným poriadkom a dobrými mravmi.
This public order requirement under Article 85 EUTMR applies specifically to the regulations governing use.
Okrem toho sa vzťahuje aj na článok 7 ods.
By way of example, regulations governing use would appear to be in breach of Article 85 EUTMR where:
Napríklad stanovy používania by boli v rozpore s článkom 85 nariadenia o OZEÚ ak:
the applicant would not be entitled to carry out the certification (e.g. for lack of compliance with statutory provisions);
by prihlasovateľ nebol oprávnený vykonávať certifikáciu (napr. pre nedodržanie zákonných ustanovení),
Remedies
Prostriedky nápravy
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 10
Usmernenia pre prieskum na úrade, Časť B Prieskum strana 1
PART C
ČASŤ C
OPPOSITION
NÁMIETKY
SECTION 0
ODDIEL 0
INTRODUCTION
ÚVOD