natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the duty of the applicant for the registration of a licence not to conclude and register incompatible contracts and to request the cancellation or modification of entries in the Register that are no longer valid.
Je povinnosťou žiadateľa o zápis licencie neuzatvárať a nezapisovať nezlučiteľné zmluvy a žiadať o výmaz alebo úpravu zápisov v registri, ktoré už nie sú platné.
Article 32(1) CDR
Článok 24 ods.
Articles 24(3) and 25 CDIR
3 a článok 25 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
If the indications mentioned in paragraph 4.2 above are missing, the Office will invite the applicant for the registration of the licence to submit the supplementary information.
Ak chýbajú údaje uvedené v bode 4.2, úrad vyzve žiadateľa o zápis licencie, aby predložil doplňujúce informácie.
a sub-licence; or
sublicencia alebo
a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM.
licencia obmedzená na určité tovary alebo služby, na ktoré sa vzťahuje OZEÚ.
The following details will not be published:
Uverejnené budú tieto informácie:
the period of validity of a temporary licence;
obdobie platnosti dočasnej licencie,
the territory covered by a territorially limited contract;
územie, na ktoré sa vzťahuje územne obmedzená zmluva,
the goods and services covered by a partial licence.
tovary a služby, na ktoré sa vzťahuje čiastočná licencia.
Article 111(6) EUTMR
Článok 111 ods.
Article 69(5) CDIR
6 nariadenia o OZEÚ
4.6 Transfer of a Licence
Prevod licencie
Article 25(5) EUTMR
5 nariadenia o OZEÚ
Article 32(5) CDR
Článok 32 ods.
A licence concerning an EUTM may be transferred.
5 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Likewise, the transfer of a licence is different from a change of name of the owner where no change of ownership is implied (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
Podobne, prevod licencie sa odlišuje od zmeny mena majiteľa, pri ktorej nedochádza k zmene vlastníctva (pozri usmernenia, časť E Operácie registra, oddiel 3 Ochranné známky Európskej únie a zapísané dizajny Spoločenstva ako predmety vlastníctva, kapitola 1 Prevod).
Article 24(1) and (3) CDIR
1 a 3 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Annex (18)(b) CDFR
Bod 18 písm.
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee.
Prevod licencie podlieha úhrade poplatku.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis.
Vyššie uvedený bod 2.3 sa uplatňuje primerane.
Article 27 CDR
Článok 1 ods.
The signature of the EUTM proprietor constitutes proof of the right in rem.
Podpis majiteľa OZEÚ predstavuje dôkaz o vecnom práve.
Consequently, no additional proof of the right in rem is necessary.
Nie je potrebný ďalší dôkaz o vecnom práve.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Úrad však bude informovať záložného veriteľa po zapísaní vecného práva v registri OZEÚ.
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only.
Ak záložný veriteľ podá úradu vyhlásenie, v ktorom namieta proti zápisu vecného práva, úrad vyhlásenie postúpi majiteľovi OZEÚ len na informačné účely.
The Office will not take any further action on the statement.
Úrad nebude v súvislosti s vyhlásením podnikať žiadne ďalšie kroky.
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above).
Po zápise vecného práva môže každý záložný veriteľ, ktorý nesúhlasí so zápisom vecného práva, požadovať výmaz alebo úpravu zápisu vecného práva (pozri bod 3 vyššie).
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office.
Úrad nebude zohľadňovať, či sa účastníci dohodli o zápise zmluvy o vecnom práve na úrade.
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Všetky spory týkajúce sa vecného práva musia byť vyriešené medzi dotknutými účastníkmi podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov (článok 19 nariadenia o OZEÚ).
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee
Žiadosť podaná spoločne majiteľom OZEÚ a záložným veriteľom
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties.
Ak žiadosť o zápis vecného práva podávajú spoločne majiteľ OZEÚ a záložný veriteľ, musí byť podpísaná oboma účastníkmi.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the right in rem.
V tomto prípade podpis oboch účastníkov predstavuje dôkaz o vecnom práve.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the pledgee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been submitted by the EUTM proprietor alone.
V prípade výskytu formálneho nedostatku týkajúceho sa podpisu záložného veriteľa alebo týkajúceho sa jeho zástupcu bude žiadosť napriek tomu prijatá, pokiaľ by bola prijateľná, ak by ju predložil samotný majiteľ OZEÚ.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or its representative, but where the application would have been acceptable if it had been submitted by the pledgee alone.
To isté platí v prípade nedostatku týkajúceho sa podpisu majiteľa OZEÚ alebo jeho zástupcu; v tomto prípade sa však posúdi, či by žiadosť by bola prijateľná, ak by ju predložil záložný veriteľ sám.
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone
Žiadosť podaná samotným záložným veriteľom
An application may also be submitted by the pledgee alone.
Žiadosť môže podať aj samotný záložný veriteľ.
In this case, it must be signed by the pledgee and proof of the right in rem must be submitted.
V takomto prípade musí byť podpísaná záložným veriteľom a musí byť predložený dôkaz o vecnom práve.
5.1.4 Proof of the right in rem
Dôkaz o vecnom práve
There is sufficient proof of the right in rem if the application for registration of the right in rem is accompanied by any of the following.
Dostatočným dôkazom o vecnom práve je, ak je k žiadosti o zápis vecného práva priložený niektorý z týchto dokumentov:
This case has already been dealt with in paragraph 5.1.2 above.
Tento prípad je už opísaný v bode 5.1.2 vyššie.
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures.
Zmluva o vecnom práve alebo výpis z nej s uvedením predmetnej OZEÚ a účastníkov spolu s ich podpismi.
It is sufficient if the right in rem contract is submitted.
Stačí, ak je predložená zmluva o vecnom práve.
In many cases, the parties to the right in rem contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information about the terms and conditions of the pledge.
V mnohých prípadoch si účastníci zmluvy o vecnom práve neželajú zverejniť všetky podrobnosti zmluvy, ktorá môže obsahovať dôverné informácie o podmienkach záložného práva.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties.
V týchto prípadoch stačí, ak je predložená len časť zmluvy o vecnom práve alebo výpis z nej, pokiaľ sú v nej uvedení účastníci zmluvy o vecnom práve a OZEÚ, ktorá je predmetom vecného práva, a pokiaľ obsahuje podpisy oboch účastníkov.
An uncertified statement of a right in rem, signed by both the EUTM proprietor and the pledgee.
Neoverené vyhlásenie o vecnom práve podpísané majiteľom OZEÚ, ako aj záložným veriteľom.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to its veracity.
Originál dokumentu alebo fotokópia nemusia byť overené alebo legalizované, pokiaľ nemá úrad oprávnené pochybnosti o pravdivosti dokumentov.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office's proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard.
Ak žiadosť predložil a podpísal aj záložný veriteľ, nebude môcť napadnúť existenciu a rozsah dohody o vecnom práve v rámci konaní pred úradom bez ohľadu na to, čo sa v tejto súvislosti stanovuje vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the pledgee, it must provide a final decision of the competent authority to this effect.
Ak majiteľ OZEÚ tvrdí, že došlo k podvodu zo strany záložného veriteľa, musí poskytnúť právoplatné súdne rozhodnutie v tomto zmysle.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim.
Nie je úlohou úradu vykonávať skúmanie uvedeného tvrdenia.
Article 29(2) CDR
6 nariadenia o OZEÚ
Article 24(1) CDIR
Článok 24 ods.
Annex (18)(d) CDFR
1 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
A right in rem may be transferred.
Ustanovenia týkajúce sa prevodu vecného práva
5.4.2 Applicable rules
Vecné právo môže byť prevedené.
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee.
Prevod vecného práva podlieha úhrade poplatku.
6 Levies of Execution - Special Provisions
Požiadavky týkajúce sa dôkazov
6.1 Requirements concerning proof
Článok 26 ods.
Article 26(1) EUTMR
1 nariadenia o OZEÚ
In the case of co-ownership, all co-owners must sign or appoint a common representative.
Ak žiadosť o zápis exekúcie podá majiteľ OZEÚ, musí byť podpísaná majiteľom OZEÚ.
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
V prípade spoločného vlastníctva sa vyžaduje podpis všetkých spoluvlastníkov alebo vymenovanie spoločného zástupcu.
The beneficiary may file a statement with the Office to oppose the registration of the levy of execution.
Úrad bude príjemcu informovať o zápise exekúcie do registra OZEÚ.
The Office will not take any further action on such a statement.
Príjemca môže predložiť úradu vyhlásenie, že namieta voči zápisu exekúcie.
Any dispute regarding the levy of execution is a matter that must be resolved between the parties concerned under the applicable national law (Article 19 EUTMR).
Všetky spory týkajúce sa exekúcie musia byť vyriešené medzi dotknutými účastníkmi podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov (článok 19 nariadenia o OZEÚ).
6.1.2 Application filed by the beneficiary
Žiadosť podaná príjemcom
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the beneficiary.
Žiadosť o zápis exekúcie môže podať aj príjemca.
In this case, it must be signed by the beneficiary.
V tomto prípade musí byť podpísaná oprávnenou osobou.
In addition, proof of the levy of execution must be submitted.
Okrem toho musí byť predložený dôkaz o výkone exekúcie.
6.1.3 Application filed by a court or authority
Žiadosť predložená súdom alebo iným orgánom
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the court or authority issuing the judgment.
Žiadosť o zápis exekúcie môže podať aj súd alebo orgán vydávajúci rozhodnutie.
In this case, it must be signed by the court or authority.
V tomto prípade musí byť podpísaná súdom alebo orgánom.
6.1.4 Proof of the levy of execution
Dôkaz o výkone exekúcie
There is sufficient proof of the levy of execution if the application for registration of a levy of execution is accompanied by a final decision of the competent national authority
Dostatočným dôkazom o exekúcii je, ak je žiadosť o zápis exekúcie sprevádzaná právoplatným rozhodnutím príslušného vnútroštátneho orgánu.
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
V mnohých prípadoch si účastníci konania o výkone exekúcie nebudú želať zverejniť všetky podrobnosti rozsudku, ktorý môže obsahovať dôverné informácie.
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof.
Po zápise známky bude exekúcia zapísaná do registra OZEÚ a uverejnená vo vestníku OZEÚ.
Where applicable, the EUTM proprietor will also be informed.
Úrad informuje žiadateľa o zápis exekúcie o jej zápise.
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions
V príslušných prípadoch bude informovaný aj majiteľ OZEÚ.
7.1 Requirements concerning proof
Insolvenčné konanie - osobitné ustanovenia
It suffices if the insolvency judgment is submitted.
Stačí, ak je predložené rozhodnutie o platobnej neschopnosti.
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
V mnohých prípadoch si účastníci insolvenčného konania nebudú želať zverejniť všetky podrobnosti rozhodnutia, ktoré môže obsahovať dôverné informácie.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings.
V týchto prípadoch stačí, ak je predložená len časť alebo výpis z rozhodnutia, pokiaľ sú v ňom uvedení účastníci konania.
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof.
Úrad informuje žiadateľa o zápis insolvenčného konania o jeho zápise.
The liquidator's contact details are recorded as the EUTM proprietor's ‘correspondence address' in the Office's database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files).
Kontaktné údaje likvidátora sú zaznamenané ako „korešpondenčná adresa“ majiteľa OZEÚ v databáze úradu a tretie strany si môžu pozrieť úplné údaje o insolvenčnom konaní prostredníctvom žiadosti o nahliadnutie do spisov (pozri usmernenia, časť E Operácie registra, oddiel 5 Nahliadnutie do spisov).
8 Procedures for Registered Community Designs
Postupy týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva
Articles 27, 29, 30, 31, 32, and 33 and Article 51(4) CDR
Články 27, 29, 30, 31, 32 a 33 a článok 51 ods.
Articles 24 to 26 and Article 27(2) CDIR
4 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Annex (18) and (19) CDFR
Články 24 až 26 a článok 27 ods.
8.1 Multiple applications for RCDs
Článok 37 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Article 37 CDR
Článok 24 ods.
Article 24(1) CDIR
1 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
An application for the registration of licences, rights in rem and levies of execution for an RCD may be in the form of a multiple application containing several designs.
Žiadosť o zapísanie licencií, vecných práv a exekúcií vzťahujúcich sa na zapísané dizajny Spoločenstva je možné podať aj vo forme hromadných žiadostí týkajúcich sa viacerých dizajnov.
For the purposes of the legal effect of licences, rights in rem and levies of execution, as well as of the procedure for registering licences, rights in rem and levies of execution, the individual designs contained in a multiple application will be dealt with as if they were separate applications.
Na účely právneho účinku licencií, vecných práv a exekúcií, ako aj na účely postupov zápisu licencií, vecných práv a exekúcií sa bude s jednotlivými dizajnmi obsiahnutými v hromadnej prihláške zaobchádzať, ako by šlo o samostatné prihlášky.
This continues to apply after registration of the designs contained in the multiple application.
Toto platí aj po zápise dizajnov obsiahnutých v hromadnej prihláške.
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others.
Inými slovami, každý dizajn uvedený v hromadnej prihláške môže byť predmetom licencie, záložného práva alebo exekúcie nezávisle od ostatných.
The same is true for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications are submitted.
To isté platí v prípade maximálneho poplatku vo výške 1 000 EUR, ak sa predloží viac žiadostí.
8.2 Other entries in the Register for RCDs
Ďalšie zápisy do registra týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs:
Okrem toho sa zapísaných dizajnov Spoločenstva osobitne týkajú tieto zápisy:
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
začatie konania o oprávnení pred súdom pre dizajny Spoločenstva,
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court;
právoplatné rozhodnutia týkajúce sa konania o oprávnení pred súdom pre dizajny Spoločenstva,
change of ownership after a decision of a Community design court.
zmena vlastníctva po rozhodnutí súdu pre dizajny Spoločenstva.
9 Procedures for International Trade Marks
Postupy týkajúce sa medzinárodných ochranných známok
Rules 20 and 20bis Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (CR)
Pravidlá 20 a 20bis Spoločného vykonávacieho predpisu k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok a k protokolu k tejto dohode.
9.1 Recording of licences
Zápis licencií
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration.
Madridský systém umožňuje zápis licencií na základe medzinárodného zápisu.
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
Všetky žiadosti o zápis licencie by mali predložené na formulári MM13 buď:
directly to the International Bureau by the recorded holder; or
priamo Medzinárodnému úradu majiteľom zápisu alebo
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the licence is granted; or
prostredníctvom úradu zmluvnej strany zapísaného majiteľa alebo prostredníctvom úradu zmluvnej strany; v súvislosti s ktorou sa licencia udeľuje, alebo
through the office of the licensee.
prostredníctvom úradu držiteľa licencie.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee.
Žiadosť nemôže držiteľ licencie predložiť priamo Medzinárodnému úradu.
The Office's application form should not be used.
Nemal by sa používať formulár žiadosti úradu.
Detailed information on the recording of licences can be found in Sections B.II.93.0199.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Podrobné informácie o zaznamenávaní licencií sa nachádzajú v bodoch B.II.93.01 99.04 Príručky k medzinárodnému zápisu známok podľa Madridskej dohody a protokolu k Madridskej dohode (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
For further information on international trade marks, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Viac informácií o medzinárodných ochranných známkach sa nachádza v usmerneniach, časti M Medzinárodné známky.
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings
Zápisy vecných práv, exekúcií alebo insolvenčných konaní
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR).
Madridský systém umožňuje zapísanie vecných práv, exekúcií alebo insolvenčných konaní na základe medzinárodného zápisu (pozri Spoločný vykonávací predpis - pravidlo 20).
For the convenience of users, form MM19 is available for requesting the recording of a restriction of the holder's right of disposal in the International Register.
Pre používateľov je k dispozícii formulár MM19 na požiadanie o zápis obmedzenia dispozičného práva majiteľa do Medzinárodného registra.
The use of this form is strongly recommended to avoid irregularities.
Použitie tohto formulára sa dôrazne odporúča, aby sa predišlo nezrovnalostiam.
Requests should be submitted either:
Žiadosti by mali byť predložené buď:
directly to the International Bureau by the recorded holder, or
priamo Medzinárodnému úradu majiteľom zápisu alebo
to the office of the contracting party of the registered holder or
úradu zmluvnej strany zapísaného majiteľa alebo
to the office of a contracting party to whom the right in rem, levy of execution or insolvency is granted; or
úradu zmluvnej strany, ktorej sa udeľuje vecné právo, exekúcia alebo insolvenčné konanie, alebo
to the office of the contracting party of the pledgee, beneficiary or liquidator.
úradu zmluvnej strany záložného veriteľa, príjemcu alebo likvidátora.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator.
Záložný veriteľ, príjemca ani likvidátor nemôžu podať žiadosť priamo Medzinárodnému úradu.
The Office's application form should not be used.
Nemá sa použiť formulár žiadosti úradu.
Detailed information on the registration of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings can be found in Part B, Chapter II, paragraphs 92.0192.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Podrobné informácie o zápise vecných práv, exekúcií alebo insolvenčných konaní sa nachádzajú v časti B kapitole II bodoch 92.01 92.04 Príručky k medzinárodnému zápisu známok podľa Madridskej dohody a protokolu k Madridskej dohode (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 33
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť E Operácie Registra strana 33
RENEWAL
OBNOVA
1 Fraud Warning 4
1 Varovanie pred podvodmi 4
1.1 Private companies sending misleading invoices 4
1.1 Zavádzajúce faktúry od súkromných spoločností 4
1.2 Renewal by unauthorised third persons 4
1.2 Obnova neoprávnenými tretími osobami 4
2 Terms of Registration of European Union Trade Marks 4
2 Obdobie zápisu ochranných známok Európskej únie 4
3 Terms of Protection of Registered Community Designs 4
3 Obdobie ochrany zapísaných dizajnov Spoločenstva 4
4 Notification of Expiry of Registration 5
4 Oznámenie o uplynutí platnosti zápisu 5
5 Renewal of an EUTM Application 5
5 Obnova prihlášky OZEÚ 5
6 Renewal of an RCD Application 6
6 Obnova prihlášky zapísaného dizajnu Spoločenstva 6
7 Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal 6
7 Poplatky a ďalšie formálne požiadavky týkajúce sa žiadosti o obnovu 6
7.1 Persons who may submit a request for renewal 7
7.1 Osoby, ktoré môžu predkladať žiadosť o obnovu 7
7.2 Content of the request for renewal 7
7.2 Obsah žiadosti o obnovu 8
7.2.1 Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal 8
7.2.1 Meno a adresa a ďalšie údaje osoby predkladajúcej žiadosť o obnovu 8
7.2.1.1 Request filed by the proprietor/holder 8
7.2.1.1 Žiadosti podané majiteľom 8
7.2.1.2 Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder 8
7.2.1.2 Žiadosť podaná osobou, ktorú splnomocnil majiteľ 8
7.2.2 Registration number 8
7.2.2 Číslo zápisu 8
7.2.3 Indication as to the extent of the renewal 8
7.2.3 Uvedenie rozsahu obnovy 9
7.3 Languages 9
7.3 Jazyky 9
7.4 Time limits 9
7.4 Lehoty 10
7.4.1 6month period for renewal before expiry (basic period) 9
7.4.1 6mesačná lehota na obnovu pred uplynutím platnosti (základná lehota) 10
7.4.2 6month grace period following expiry (grace period) 10
7.4.2 6-mesačná ochranná lehota po uplynutí platnosti (ochranná lehota) 10
7.5 Fees 10
7.5 Poplatky 11
7.5.1 Fees payable for EUTMs 10
7.5.1 Poplatky splatné za OZEÚ 11
7.5.2 Fees payable for RCDs 11
7.5.2 Poplatky splatné za zapísané dizajny Spoločenstva 11
7.5.3 Time limit for payment 11
7.5.3 Lehota na úhradu 12
7.5.4 Payment by third parties 12
7.5.4 Platba treťou stranou 13
7.5.5 Fee refund 12
7.5.5 Vrátenie poplatkov 13
8 Procedure Before the Office 13
8 Konanie pred úradom 13
8.1 Examination of formal requirements 13
8.1 Preskúmanie formálnych požiadaviek 13
8.1.1 Observation of time limits 13
8.1.1 Dodržanie lehôt 13
8.1.1.1 Payment during the basic period or the grace period 13
8.1.1.1 Platba v základnej lehote alebo ochrannej lehote 13