natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the opponent first maintains its opposition and then subsequently withdraws, this is treated as a withdrawal of the opposition in accordance with paragraph 5.2.2.2 below.
Ak namietateľ trvá na námietke a následne ju vezme späť, považuje sa to za späťvzatie námietky podľa bodu 5.2.2.2.
5.2.1.4 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken
Zúženie rozsahu a späťvzatie prihlášok OZEÚ po prijatí rozhodnutia
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, the Office accepts withdrawals and restrictions received during the appeal period after a decision on the opposition has been rendered, even if no appeal has been filed.
V nadväznosti na rozhodnutie veľkého odvolacieho senátu z 27. 9. 2006 vo veci R 331/2006G, Optima, úrad prijíma späťvzatia a zúženia rozsahu doručené počas lehoty na podanie odvolania po prijatí rozhodnutia o námietke, a to aj v prípade, keď odvolanie nebolo podané.
However, the withdrawal or restriction will not have any effect on the decision, which remains valid.
Toto zúženie rozsahu ani späťvzatie však nebudú mať vplyv na dané rozhodnutie, ktoré zostáva v platnosti.
This means that the Office will take note of the withdrawal and close the case.
To znamená, že úrad zaznamená späťvzatie a vec uzavrie.
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties (however, no decision on costs is included in this communication).
Účastníkom sa pošle potvrdenie o späťvzatí (toto oznámenie však nebude obsahovať rozhodnutie o trovách).
The part on costs of the initial decision remains valid and could be enforced by the winning party unless a different agreement is reached.
Časť pôvodného rozhodnutia týkajúca sa trov zostáva v platnosti a úspešný účastník ju môže vymôcť, pokiaľ sa neprijme iná dohoda.
The Office's database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the EUTM application.
Databáza úradu sa príslušne aktualizuje, aby sa v nej premietlo vzatie prihlášky OZEÚ späť.
For further information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings and Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
Ďalšie informácie sa uvádzajú v usmerneniach v časti B Prieskum, oddiele 1 Konanie a v usmerneniach v časti E Operácie registra, oddiele 2 Premena.
An EUTM application cannot be withdrawn once a decision rejecting the EUTM application in full has become final.
Prihlášku OZEÚ nie je možné vziať späť po tom, ako sa rozhodnutie o zamietnutí celej prihlášky OZEÚ stalo právoplatným.
Article 146(6)(a) EUTMR
a) nariadenia o OZEÚ
During opposition proceedings a restriction may be submitted either in the first or the second language of the EUTM application.
Počas námietkového konania možno zúženie predložiť v prvom alebo v druhom jazyku prihlášky OZEÚ.
When the restriction is submitted in the first language of the EUTM application, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent, requesting it to inform the Office whether or not it maintains its opposition.
Ak je zúženie predložené v prvom jazyku prihlášky OZEÚ, ktorý nie je jazykom konania, a zúženie sa nevzťahuje na celý rozsah námietky, prepošle sa namietateľovi so žiadosťou, aby úradu oznámil, či na námietke trvá.
The opponent can object to the language of the restriction and ask for a translation into the language of proceedings.
Namietateľ môže vzniesť výhradu voči jazyku zúženia a požiadať o preklad do jazyka konania.
The Office will then provide for the translation.
Úrad vtedy zabezpečí preklad.
If an acceptable restriction is submitted in the first and the second language, the examiner must reflect this restriction in the two languages in the Office's database and confirm the new list of goods and services in the two languages to the applicant.
Ak je prijateľné zúženie rozsahu predložené v prvom a druhom jazyku, prieskumový pracovník musí vyjadriť toto zúženie v databáze úradu v oboch jazykoch a prihlasovateľovi potvrdiť nový zoznam tovarov a služieb v oboch jazykoch.
5.2.2 Withdrawal of oppositions
Vzatie námietky späť
The opponent can withdraw its opposition at any time during the proceedings.
Namietateľ môže svoju námietku vziať späť kedykoľvek v priebehu konania.
A withdrawal of the opposition must be explicit and unconditional.
Vzatie námietky späť musí byť výslovné a bezpodmienečné.
A conditional or ambiguous withdrawal will not be accepted and will be forwarded to the applicant merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account.
Podmienečné alebo nejednoznačné späťvzatie sa neprijme a prepošle sa prihlasovateľovi len na informačné účely s oznámením pre účastníkov, že sa nebude brať do úvahy.
If the opponent withdraws its opposition independent of any restriction of the EUTM application, three situations can arise depending on the status of the opposition.
Ak namietateľ vezme svoju námietku späť nezávisle od akéhokoľvek zúženia prihlášky OZEÚ, môžu nastať tri situácie v závislosti od stavu námietky.
For information about the consequences of the withdrawal of an opposition following a restriction of the EUTM application, see paragraph 5.2.1 above.
Informácie týkajúce sa dôsledkov späťvzatia námietky v súvislosti so zúžením prihlášky OZEÚ sa nachádzajú v bode 5.2.1.
5.2.2.1 Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period
Späťvzatie námietky pred uplynutím lehoty na rozmyslenie.
If the opposition is withdrawn before the end of the cooling-off period, the parties are notified.
V prípade vzatia námietky späť pred uplynutím lehoty na rozmyslenie budú účastníci informovaní.
Unlike in the event of a withdrawal of the opposition following a restriction of the EUTM application during the cooling-off period (see paragraph 5.2.1.2 above), the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs.
Úrad nevracia poplatok za podanie námietok ani neprijíma rozhodnutie o trovách, čo je rozdielne od situácie pri späťvzatí námietky v nadväznosti na zúženie rozsahu prihlášky OZEÚ počas lehoty na rozmyslenie (pozri bod 5.2.1.2).
5.2.2.2 Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period
Späťvzatie námietky po uplynutí lehoty na rozmyslenie
If the opposition is withdrawn after the end of the cooling-off period the parties are notified.
V prípade vzatia námietky späť po uplynutí lehoty na rozmyslenie budú účastníci informovaní.
The opposition fee is not refunded.
Poplatok za podanie námietok sa nevracia.
5.2.2.3 Withdrawal of the opposition after a decision has been taken
Späťvzatie námietky po prijatí rozhodnutia
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, the Office accepts withdrawals of the opposition received during the appeal period after a decision on the opposition has been taken, even if no appeal has been filed.
V nadväznosti na rozhodnutie Veľkého odvolacieho senátu z 27. 9. 2006 vo veci R 331/2006G, Optima, úrad prijíma vzatie námietok späť doručené počas lehoty na podanie odvolania po prijatí rozhodnutia o námietke, a to aj v prípade, keď odvolanie nebolo podané.
However, the withdrawal will not have any effect on the decision, which remains valid.
Toto späťvzatie však nebude mať vplyv na dané rozhodnutie, ktoré zostáva v platnosti.
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties, without any decision on costs being included in this communication.
Účastníkom sa pošle potvrdenie o späťvzatí, ktoré nebude obsahovať rozhodnutie o trovách.
The part on costs of the initial decision remains valid and can be enforced by the winning party.
Časť týkajúca sa trov pôvodného rozhodnutia zostáva v platnosti a úspešný účastník ju môže vymôcť.
The Office's database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the opposition, and the application proceeds to registration.
Databáza úradu sa príslušne aktualizuje, aby sa v nej premietlo späťvzatie námietky a prihláška postúpi na zápis.
For further information on withdrawals during appeal proceedings, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.
Viac informácií o späťvzatí počas odvolacieho konania sa nachádza v usmerneniach v časti B Prieskum, oddiele 1 Konania, bode 5.1.
Article 146(9) EUTMR
9 nariadenia o OZEÚ
A withdrawal of the opposition must be in the language of the proceedings.
Vzatie námietky späť musí byť vyhotovené v jazyku konania.
Should the withdrawal be submitted in a language that is not the language of proceedings a translation must be filed within 1 month from the date of submission of the original document.
Ak sa späťvzatie podá v jazyku, ktorý nie je jazykom konania, do jedného mesiaca od dátumu podania originálu dokumentu je potrebné predložiť preklad.
Otherwise, the withdrawal will be refused.
V opačnom prípade bude späťvzatie zamietnuté.
5.2.3 Withdrawals of withdrawals/restrictions
Späťvzatie vzatí späť/zúžení rozsahu
A party is only permitted to withdraw a previously submitted withdrawal/restriction if the Office receives its letter withdrawing the earlier withdrawal/restriction on the same day as the first submission.
Účastník má možnosť vziať späť už podané späťvzatie/zúženie rozsahu, len ak list o späťvzatí staršieho vzatia späť/zúženia bude úradu doručený v ten istý deň ako prvé podanie.
5.3 Decision on substance
Rozhodnutie vo veci
The decision on substance is taken only once the parties have submitted all that is required, and should deal only with those issues or earlier rights that are relevant for the outcome.
Rozhodnutie vo veci sa prijme až po tom, ako účastníci predložia všetko, čo sa vyžaduje, a malo by sa týkať len tých záležitostí alebo starších práv, ktoré sú relevantné pre výsledok.
There are two exceptions, which are when:
Existujú dve výnimky, ktoré nastanú, ak:
the earlier right is not proven;
sa staršie právo nedokáže;
the earlier right has ceased to exist.
staršie právo prestalo existovať.
Article 8(1) EUTMDR
1 delegovaného nariadenia o OZEÚ
If proof of existence, validity and scope of protection has not been filed properly for any of the earlier rights invoked, the opposition is rejected as soon as the time limit given to the opponent to complete its file has expired.
Ak dôkazy týkajúce sa existencie, platnosti a rozsahu ochrany neboli predložené riadne, pokiaľ ide o staršie práva, na základe ktorých sa podáva námietka, námietka sa zamietne hneď ako uplynie lehota pre namietateľa na doplnenie spisu.
However, if the existence, validity and scope of protection of at least one earlier right have been proven, the proceedings will continue normally, and the non-substantiated rights will not be taken into account in the final decision on substance.
Ak sa však dokáže existencia, platnosť a rozsah ochrany aspoň jedného staršieho práva, konanie bude pokračovať normálne a neodôvodnené práva sa nezohľadnia v právoplatnom rozhodnutí vo veci.
5.3.2 Earlier right has ceased to exist
Staršie právo prestalo existovať
The opposition may only be upheld with respect to an earlier right that is valid at the moment when the decision is taken.
Námietka sa môže opierať len o také staršie právo, ktoré je v čase rozhodnutia platné.
The reason why the earlier right ceases to have effect does not matter.
Dôvod zániku staršieho práva nemá na vec vplyv.
Since the EUTM application and the earlier right that has ceased to have effect cannot coexist any more the opposition cannot be upheld to this extent.
Keďže prihláška OZEÚ a staršie právo, ktoré stratilo účinnosť, nemôžu viac spoločne existovať, námietky nemožno v tomto rozsahu prijať.
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Takéto rozhodnutie by bolo nezákonné (13/09/2006, T191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Invalidation of any earlier right other than an EUTM cannot be detected by the Office.
Úrad nemá možnosť zistiť neplatnosť iného staršieho práva než staršieho práva k OZEÚ.
However, if one of the parties informs the Office of such invalidation, the other party must be heard, and it may be that the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right.
Ak však jeden z účastníkov informuje úrad o takejto neplatnosti, druhý účastník musí byť vypočutý, a môže sa stať, že námietka nebude môcť pokračovať na základe staršieho práva.
Before the decision is taken, the Office will check whether the earlier right invoked has become due for renewal in the meantime.
Úrad pred prijatím rozhodnutia skontroluje, či medzitým nenastal termín obnovenia staršieho práva, na základe ktorého sa podáva námietka.
If so, the Office will invite the opponent to prove the renewal of the mark.
Ak áno, úrad vyzve namietateľa, aby preukázal obnovenie známky.
This applies even if the mark is still within the grace period for renewal, if applicable.
Toto platí aj vtedy, ak sa na známku prípadne uplatňuje ochranné obdobie na obnovenie.
If the opponent does not submit the proof, the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right.
Ak namietateľ nepredloží príslušný dôkaz, námietka nebude môcť pokračovať na základe staršieho práva.
Before the decision is taken, the Office may also check the documents on file to see whether the earlier right invoked is the subject of national post-registration proceedings.
Úrad môže pred prijatím rozhodnutia skontrolovať dokumenty, ktoré sú súčasťou spisu, aby zistil, či staršie právo, na základe ktorého sa podáva námietka, nie je predmetom národného konania po zápise.
If so, the Office will invite the opponent to submit evidence of the final outcome of the national proceedings.
Ak áno, úrad vyzve namietateľa, aby predložil dôkaz o konečnom výsledku národného konania.
5.4 Fee refund
Námietka, ktorá sa považuje za nepodanú
If an opposition is deemed as not entered because of late or insufficient payment (see paragraph 2.2.2 above), the opposition fee, including any surcharge, must be refunded to the opponent.
Ak sa námietka považuje za nepodanú z dôvodu oneskorenej alebo nedostatočnej úhrady poplatku (pozri bod 2.2.2), poplatok za podanie námietok vrátane príplatku sa musí namietateľovi vrátiť.
5.4.1.1 Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date
Námietka a späťvzatie námietky, ktoré boli podané v rovnaký deň
In cases where the opposition is withdrawn the same day it was filed, the Office refunds the opposition fee.
V prípade späťvzatia námietky v ten istý deň, keď bola podaná, úrad vráti poplatok za podanie námietok.
5.4.1.2 Refund after republication
Vrátenie po opätovnom zverejnení
If, after republication of the EUTM application in Part A.2 of the Bulletin due to a mistake by the Office, a ‘first publication opponent' wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed.
V prípade, keď si po opätovnom zverejnení prihlášky OZEÚ v časti A.2. vestníka v dôsledku chyby úradu „namietateľ voči prvému zverejneniu“ želá vziať svoju námietku späť, konanie sa uzavrie vzhľadom na to, že došlo k opätovnému zverejneniu.
As the Office made a mistake with the first publication, the opposition fee will be reimbursed.
Keďže pri prvom zverejnení urobil chybu úrad, poplatok za podanie námietok by sa mal vrátiť.
5.4.2 Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application
Vrátenie v súvislosti so späťvzatím/zúžením rozsahu prihlášky OZEÚ
Article 6(2), (3), (4) and (5) EUTMDR
2, 3, 4 a 5 delegovaného nariadenia o OZEÚ
If the applicant withdraws its EUTM application or withdraws all those goods and services against which the opposition is directed before or during the cooling-off period, the opposition proceedings are closed, there is no decision on costs, and the opposition fee must be refunded.
Ak prihlasovateľ pred lehotou na rozmyslenie alebo počas nej vezme svoju prihlášku OZEÚ späť alebo zúži rozsah tým spôsobom, že zruší všetky výrobky a služby, voči ktorým boli námietky smerované, námietkové konanie sa uzavrie, rozhodnutie o trovách sa neprijme a poplatok za podanie námietok sa musí vrátiť.
Article 6(2), (3) and (4) EUTMDR
2, 3 a 4 delegovaného nariadenia o OZEÚ
If the applicant withdraws some of the goods and services against which the opposition is directed during the cooling-off period, the Office invites the opponent to state whether it maintains the opposition (and, if so, against which of the remaining goods and services) or whether it withdraws it in view of the restriction.
Ak prihlasovateľ počas lehoty na rozmyslenie zúži rozsah prihlášky o niektoré tovary a služby, voči ktorým sú námietky smerované, úrad vyzve namietateľa, aby uviedol, či chce na námietke trvať (ak áno, voči ktorým zostávajúcim tovarom a službám), alebo či chce svoju námietku vziať späť vzhľadom na zúženie.
If the opposition is then withdrawn, the opposition proceedings are closed, there is no decision on costs, and the opposition fee must be refunded.
V prípade vzatia námietok späť sa námietkové konanie uzavrie, rozhodnutie o trovách sa neprijme a poplatok za podanie námietok sa musí vrátiť.
Article 9(4) EUTMDR
4 delegovaného nariadenia o OZEÚ
In certain special cases concerning multiple oppositions, it is possible to refund 50 % of the opposition fee to an opponent.
V niektorých osobitných prípadoch týkajúcich sa viacerých námietok je možné namietateľovi vrátiť 50 % poplatku za podanie námietok.
Two conditions must be met, as illustrated in the following example.
Ako sa uvádza v týchto príkladoch, vyžaduje sa splnenie dvoch podmienok.
One of the opposition proceedings was terminated by the rejection of the contested EUTM application in parallel opposition proceedings.
Jedno z námietkových konaní bolo ukončené zamietnutím napadnutej prihlášky OZEÚ v paralelnom námietkovom konaní.
For example, there are four oppositions A, B, C and D (opponents A, B, C, D) against EUTM application X, and EUTM application X is rejected due to opposition A.
Existujú napríklad štyri námietky A, B, C a D (namietateľ A, B, C, D) voči prihláške OZEÚ X a prihláška OZEÚ X je zamietnutá z dôvodu námietky A.
The other oppositions (B, C and D) had been suspended before the commencement of the adversarial part (because a preliminary examination revealed that EUTM application X would probably be rejected in its entirety because of opposition A).
Ostatné námietky (B, C a D) boli pozastavené pred začiatkom kontradiktórnej časti konania (pretože z predbežného preskúmania vyplynulo, že prihláška OZEÚ X by pravdepodobne bola zamietnutá v plnom rozsahu z dôvodu námietky A).
In this case, opponents B, C and D are refunded 50 % of the opposition fee.
V tomto prípade sa namietateľom B, C a D vráti 50 % poplatku za podanie námietok.
5.4.4 Cases where the opposition fee is not refunded
Prípady, kedy sa poplatok za podanie námietok nevracia
Article 6(3), (4) and (5) EUTMDR
3, 4 a 5 delegovaného nariadenia o OZEÚ
If the opponent withdraws its opposition before the end of the cooling-off period and there has been no restriction of the EUTM application, the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs.
Ak namietateľ vezme svoje námietky späť pred uplynutím lehoty na rozmyslenie a ak nedošlo k zúženiu rozsahu prihlášky OZEÚ, úrad nevráti poplatok za podanie námietok ani neprijme rozhodnutie o trovách.
Article 6(3) and (5) EUTMDR
3 a 5 delegovaného nariadenia o OZEÚ
When the opposition is withdrawn before the applicant restricts its application, the fee is not refunded.
Ak sa námietky vezmú späť skôr než prihlasovateľ zúži rozsah prihlášky, poplatok sa nevracia.
Additionally, if the applicant withdraws its application following (e.g. as a reaction to) the withdrawal of the opposition, the fee is not refunded.
Okrem toho, ak prihlasovateľ vezme svoju prihlášku späť po späťvzatí námietky (v reakcii na to), poplatok sa nevracia, pretože ide o opačnú situáciu.
The same applies when the applicant restricts the application following a partial withdrawal of the opposition.
To isté platí, ak prihlasovateľ zúži prihlášku po čiastočnom späťvzatí námietok.
Article 6(2), (4) and (5) EUTMDR
2, 4 a 5 delegovaného nariadenia o OZEÚ
Therefore, if the proceedings end by an agreement that contains a mention of a withdrawal or restriction of the EUTM application, the opposition fee is refunded.
Ak sa teda konanie ukončí dohodou, v ktorej sa uvádza zmienka o späťvzatí alebo zúžení rozsahu prihlášky OZEÚ, poplatok za podanie námietok sa vráti.
In the other cases, the opposition fee is not refunded.
V opačnom prípade sa poplatok za podanie námietok nevracia.
Articles 5, 6 and Article 74(1) and (3) EUTMDR
1 a 3 delegovaného nariadenia o OZEÚ
In cases where the application is rejected in accordance with:
V prípadoch zamietnutia prihlášky v súlade s nasledujúcimi predpismi:
Article 119(2) EUTMR (representation for non-EEA applicants),
2 nariadenia o OZEÚ (zastupovanie prihlasovateľov mimo EHS)
the opposition fee is not refunded as none of these situations is contemplated in the EUTMDR as a reason for refunding the opposition fee.
sa poplatok za podanie námietok nevracia, pretože ani jedna z týchto situácií sa vo vykonávacom nariadení o OZEÚ neuvádza ako dôvod na vrátenie poplatku za podanie námietok.
5.5 Decision on the apportionment of costs
Rozhodnutie o rozdelení trov
Article 109 EUTMR
Článok 6 ods.
Article 6(4) EUTMDR
4 delegovaného nariadenia o OZEÚ
If a decision on substance is taken, the decision on apportionment of costs is given at the end of the decision.
V prípade prijatia rozhodnutia vo veci sa na konci tohto rozhodnutia vydáva aj rozhodnutie o rozdelení trov konania.
In all other cases where the Opposition Division closes the case, a decision on costs is issued together with the closure letters unless the parties have informed the Office about an agreement on costs.
Vo všetkých ostatných prípadoch, ak námietkové oddelenie uzavrie vec, sa rozhodnutie o trovách vydáva spoločne s uzatváracími listami, pokiaľ účastníci neinformovali úrad o dohode o trovách.
5.5.2 Cases in which a decision on costs is not taken
Prípady, v ktorých sa rozhodnutie o trovách neprijíma
No decision on costs is taken for oppositions that are closed before or during the cooling-off period.
Rozhodnutie o trovách konania sa neprijíma v prípade námietok, ktoré sú uzavreté pred lehotou na rozmyslenie alebo počas jej trvania.
Article 109(6) EUTMR
6 nariadenia o OZEÚ
Whenever the parties have settled the opposition proceedings with an agreement that includes the costs, the Office will not issue a decision on costs.
Ak účastníci konania ukončia námietkové konanie dohodou, ktorá sa týka aj trov, úrad nevydáva rozhodnutie o trovách.
The same is true if the Office receives information signed by both parties stating that the parties have agreed on costs.
To isté platí aj v prípade, ak je úradu doručená informácia podpísaná oboma účastníkmi, v ktorej sa uvádza, že účastníci sa dohodli na trovách.
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office.
Túto žiadosť možno úradu zaslať aj formou dvoch osobitných listov.
This information must be received before the Office has confirmed the closure of the proceedings.
Úradu musí byť táto informácia doručená skôr než potvrdí uzavretie konania.
If the parties settle the opposition by mutual agreement, they are free not to include the cost issue.
Ak účastníci ukončia námietky vzájomnou dohodou, majú možnosť nezahrnúť do nej otázku trov.
If no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately, together with its confirmation of the withdrawal/restriction.
Ak neexistuje údaj o tom, či sa účastníci dohodli na trovách, úrad ihneď prijme rozhodnutie o trovách spolu s potvrdením späťvzatia/zúženia rozsahu.
If the parties inform the Office that they have reached an agreement on costs after the withdrawal/restriction, the decision already issued on costs will not be revised by the Office.
Ak účastníci informujú úrad, že po späťvzatí/zúžení rozsahu dosiahli dohodu o trovách, úrad nebude revidovať už vydané rozhodnutie o trovách.
It is left to the parties to respect the agreement and not to ‘execute' the Office's decision on costs.
Ponecháva sa na účastníkov, aby dodržali dohodu a nevykonali rozhodnutie úradu o nákladoch.
5.5.2.2 Information from potential ‘successful party'
Informácie od potenciálneho „úspešného účastníka“