natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rental of automatic vending machines (Class 35) and automatic vending machines (Class 7) are considered to be similar to a low degree.
Prenájom predajných automatov (trieda 35) a predajné automaty (trieda 7) majú nízky stupeň podobnosti.
Annex II
Príloha II
Specific Industries
Špecifické priemyselné odvetvia
1 Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics
Chemikálie, farmaceutické výrobky a kozmetika
1.1 Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5)
Chemikálie (trieda 1) verzus chemické výrobky (triedy 3 a 5)
Although major chemical companies are usually involved in the production of all kinds of basic chemicals, speciality chemicals and life science products, including pharmaceuticals and pesticides, as well as consumer products, such as cleaning preparations and cosmetics, the mere fact that their nature coincides - as all of them can be broadly classified as chemical products - is not sufficient to find them similar.
Hoci veľké chemické spoločnosti sa väčšinou podieľajú na výrobe všetkých druhov základných chemikálií, špeciálnych chemikálií a biotechnologických výrobkov vrátane farmaceutických výrobkov a pesticídov, ako aj spotrebných výrobkov, napr. čistiacich prípravkov a kozmetických výrobkov, samotná skutočnosť, že majú zhodnú povahu, keďže všetky sa môžu vo všeobecnosti klasifikovať ako chemické výrobky, nestačí k tomu, aby boli označené za podobné.
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
Osobitná pozornosť sa musí venovať špecifickému účelu týchto chemikálií, ako aj ich skupine verejnosti a distribučným kanálom.
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products.
Predchádzajúce uvedené informácie týkajúce sa vzťahu medzi surovinami, polotovarmi a hotovými výrobkami sa obzvlášť vzťahujú na tieto výrobky.
Consequently, although goods in Class 3 and Class 5 are usually combinations of various chemicals, they are in principle not considered similar to goods included in Class 1.
Z toho dôvodu, aj keď sú tovary v triede 3 a triede 5 väčšinou kombináciami rôznych chemikálií, v zásade sa nepovažujú za podobné tovarom zahrnutým do triedy 1.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
Ako hotové tovary majú zvyčajne iný účel v porovnaní s tovarmi v triede 1, ktoré sú najmä v ich surovom, nespracovanom stave a nie sú zatiaľ zmiešané s ostatnými chemikáliami a inertnými nosnými látkami v podobe hotového tovaru.
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels.
Hotové výrobky v triede 3 a triede 5 sa zvyčajne zameriavajú aj na rozdielnu skupinu verejnosti a nemajú rovnaké distribučné kanály.
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides.
Nemožno však vylúčiť, že pri tovaroch ako chemikálie používané v poľnohospodárstve, záhradkárstve a lesníctve sa vyžaduje len malý počet krokov v rámci ich spracovania, aby sa mohli považovať za hotové tovary, napríklad fungicídy.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide's active ingredient.
Pri týchto chemikáliách možno uvažovať, že už zahŕňajú vlastný účel fungicídov: usmrcovať alebo potláčať huby alebo spóry húb, najmä ak obsahujú účinnú látku fungicídu.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product.
Tie isté (agro)chemické spoločnosti môžu okrem toho vyrábať polotovary aj finálny výrobok.
There is therefore a low degree of similarity between chemicals used in agriculture, horticulture and forestry and fungicides (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Medzi chemikáliami používanými v poľnohospodárstve, záhradkárstve a lesníctve a fungicídmi tak existuje nízky stupeň podobnosti (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes.
Okrem toho, v triede 1 existujú aj tovary, ktoré nie sú len chemikáliami, ale predstavujú polotovary alebo dokonca hotové tovary so špecifickým účelom použitia, čo je významných faktorom, ktorý je potrebné zohľadniť pri porovnávaní tovarov v triede 1 s tovarmi v iných triedach.
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
Napríklad hnojivá v triede 1 na jednej strane a pesticídy, fungicídy a herbicídy v triede 5 na druhej strane sú nielen chemické výrobky, ale aj hotové výrobky so špecifickým použitím v poľnohospodárstve.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth.
Majú tak podobný účel, keďže špecifické tovary v triede 5 možno považovať za tovary podporujúce rast, pretože predchádzajú vzniku podmienok, ktoré by mohli brániť rastu rastlín.
As such they are similar to a low degree.
Existuje tak medzi nimi nízky stupeň podobnosti.
1.2 Pharmaceuticals versus pharmaceuticals
Lieky verzus lieky
From its definition it can already be concluded that veterinary preparations - though separately mentioned in the class heading - are included in the broader term of pharmaceutical preparations.
Z ich definície sa už môže vyvodiť, že zverolekárske prípravky, aj keď sú oddelene uvedené v názve triedy, sú zahrnuté do všeobecnejšieho pojmu farmaceutické prípravky.
Therefore, they are identical.
Z toho dôvodu sa zhodujú.
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations.
To isté platí pre rastlinné a homeopatické lieky, keďže sú súčasťou všeobecného pojmu farmaceutické prípravky.
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
Špecifické lieky sa považujú za podobné iným špecifickým liekom.
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of.
V tomto priemysle sa vyrába široká škála liekov s rôznymi terapeutickými indikáciami, čoho si je široká verejnosť vedomá.
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Okrem toho môžu mať rovnaký spôsob používania a môžu si navzájom konkurovať (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications.
Stupeň podobnosti medzi špecifickými liekmi sa však môže odlišovať v závislosti od ich špecifických terapeutických indikácií.
Sedatives versus pain killers.
Sedatíva verzus prípravky na tlmenie bolesti.
These pharmaceuticals are highly similar.
Tieto lieky majú vysoký stupeň podobnosti.
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
Antiepileptiká verzus farmaceutické prípravky, s výnimkou liekov proti chorobám súvisiacim s centrálnym nervovým systémom.
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Tieto farmaceutické prípravky sa považujú za podobné (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Example 3
Príklad 3
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases.
Kardiovaskulárne prípravky verzus farmaceutické prípravky na liečenie ochorení centrálneho nervového systému [CNS].
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree.
Stupeň podobnosti týchto farmaceutických prípravkov je považovaný za nízky.
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use.
V tomto zmysle je potrebné poznamenať, že nízky stupeň podobnosti by sa mal určiť len vo výnimočných prípadoch, napr. keď sa dá jasne určiť, že majú rozdielne terapeutické indikácie a rôzne spôsoby použitia.
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods.
Skutočnosť, či sa konkrétny liek predáva na lekársky predpis, nemá osobitný význam pri porovnávaní týchto tovarov.
Therefore, a prescription medicine is generally to be considered similar to an over-the-counter drug for the reasons stated above.
Z týchto dôvodov sa liek, ktorého výdaj je viazaný na lekársky predpis, všeobecne považuje za podobný voľne predajnému lieku.
(For information on the relevant public and the degree of attention in relation to pharmaceuticals, see the Guidelines, Part C, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention.)
(Informácie týkajúce sa príslušnej skupiny verejnosti a stupňa pozornosti v súvislosti s liekmi sa nachádzajú v usmerneniach: časť C Námietky, oddiel 2 Dvojitá zhodnosť a pravdepodobnosť zámeny, kapitola 3 Príslušná skupina verejnosti a stupeň pozornosti.)
1.3 Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use
Lieky verzus dietetické látky upravené na lekárske použitie
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Dietetické látky a výživové doplnky na lekárske použitie sú látky pripravené pre špeciálne dietetické požiadavky s cieľom liečiť ochorenie alebo mu predchádzať.
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient's health.
Z tohto dôvodu majú podobný účel ako farmaceutické výrobky (látky, ktoré sa používajú na liečenie chorôb), pokiaľ sa používajú na zlepšenie zdravia pacientov.
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
Príslušná skupina verejnosti sa zhoduje a tieto tovary väčšinou majú rovnaké distribučné kanály.
For the above reasons, these goods are considered to be similar.
Z týchto dôvodov sa tieto tovary považujú za podobné.
1.4 Pharmaceuticals versus cosmetics
Lieky verzus kozmetika
The general categories pharmaceuticals and cosmetics are considered to be similar.
Všeobecné kategórie liekov a kozmetiky sa považujú za podobné.
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
Kozmetika zahŕňajú zoznam prípravkov, ktoré sa používajú na zlepšenie alebo ochranu vzhľadu alebo pachu ľudského tela.
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties.
Lieky však pozostávajú z výrobkov, ako sú napríklad prípravky na starostlivosť o pokožku alebo vlasy s liečivými účinkami.
They may coincide in purpose with cosmetics.
Môžu mať rovnaký účel ako kozmetika.
Moreover, they share the same distribution channels since they can be found in pharmacies or other specialised shops.
Okrem toho majú rovnaké distribučné kanály, keďže ich možno nájsť v lekárňach alebo iných špecializovaných obchodoch.
They target the same public and are often manufactured by the same companies.
Zameriavajú sa na rovnakú skupinu verejnosti a často ich vyrábajú rovnaké spoločnosti.
However, when comparing specific pharmaceuticals with cosmetics, they may only show a low degree of similarity or they may even be entirely dissimilar, depending on the specific drug and its specific purpose (medical indication/effect) or its method of use.
Pri porovnávaní konkrétnych liekov s kozmetikou však môže byť zrejmý len nízky stupeň podobnosti alebo môžu byť tieto tovary aj úplne nepodobné, a to v závislosti od konkrétneho lieku a jeho konkrétneho účelu (terapeutická indikácia/účinku) alebo spôsobu používania.
A painkiller is dissimilar to nail polish.
Liek proti bolesti sa nepodobá laku na nechty.
1.5 Pharmaceuticals versus services
Lieky verzus služby
Although pharmaceutical companies are heavily involved in research and development activities, they do not usually provide such services to third parties.
Aj keď sa farmaceutické spoločnosti intenzívne zapájajú do výskumných a vývojových činností, obvykle takéto služby neposkytujú tretím stranám.
Consequently, Class 5 goods are generally dissimilar to all services covered by Class 42.
V dôsledku toho sa tovary triedy 5 vo všeobecnosti nepodobajú žiadnym službám zahrnutým v triede 42.
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44.
Odlišnosť by sa mala nájsť aj vtedy, keď sa porovnávajú farmaceutické prípravky a lekárske služby (vrátane veterinárnych služieb) v triede 44.
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities.
Aj keď nemožno poprieť určité prepojenie vzhľadom k spoločnému cieľu spočívajúcemu v liečení chorôb, rozdielna povaha a najmä zvyčajný pôvod hovoria jasne v neprospech akejkoľvek podobnosti.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug.
Príslušná skupina verejnosti neočakáva od lekára, že vyvinie liek a uvedie ho na trh.
2 Automobile Industry
Automobilový priemysel
The automobile industry is a complex industry involving various kinds of companies, including car manufacturing companies as well as any suppliers that provide the car manufacturer with their raw materials (metal, aluminium, plastics, paints, etc.), parts, modules or complete systems.
Automobilový priemysel je komplexný priemysel zahŕňajúci rôzne druhy spoločností vrátane výrobcov áut, ako aj dodávateľov, ktorí môžu výrobcom áut poskytovať ich suroviny (kov, hliník, plasty, farby), diely, moduly alebo kompletné systémy.
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior.
Je možné rozlíšiť viaceré oblasti výroby: pohon, podvozky, elektronika, interiér a exteriér.
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others.
Pri nákupe automobilu si je široká verejnosť vedomá toho, že automobil obsahujú mnohé komponenty z mnohých zdrojov a že výrobca automobilov mohol zmontovať súčasti, ktoré vyrobili iné spoločnosti.
However, as far as the consumer of a car is concerned, the goods are normally offered under only one sign, which makes it almost impossible for the general public to identify other manufacturers or to differentiate their source of production.
Pokiaľ však ide o spotrebiteľa automobilu, tieto tovary sa obvykle ponúkajú len pod jednou značkou, preto je pre širokú verejnosť takmer nemožné identifikovať ostatných výrobcov alebo odlíšiť ich zdroj výroby.
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible.
Výnimkou sú akumulátory alebo pneumatiky vozidiel, na ktorých sú tieto iné značky zvyčajne viditeľné.
As with other industries, the Canon criteria accordingly apply and in particular the general principles set out for the comparison of parts, components, and fittings have to be taken into consideration.
Ako v prípade ostatných odvetví, aj v tomto odvetví sa uplatňujú kritériá z rozsudku vo veci Canon a obzvlášť sa musia zohľadniť všeobecné zásady stanovené na porovnávanie dielov, súčiastok a príslušenstva.
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Malo by sa najmä zobrať na vedomie, že existujú tovary, ktoré sa budú nakupovať iba v rámci automobilového priemyslu bez akejkoľvek možnosti, že by sa niekedy mohli dostať k širokej verejnosti alebo že by si ich mohla kúpiť široká verejnosť (koncový spotrebiteľ).
One example is the common metal (Class 6) used to form the chassis.
Príkladom môže byť kov (trieda 6) používaný na výrobu podvozkov.
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.
Takéto tovary sú jednoznačne rozdielne od vozidla a pravdepodobne rozdielne od všetkých ostatných dielov, súčiastok a príslušenstva.
However, there are spare parts that might also be purchased by the general public for repair or maintenance purposes.
Existujú však náhradné diely, ktoré by si mohla zakúpiť aj široká verejnosť na účely opravy alebo údržby.
Assessment of the similarity of these goods will mainly depend on whether the specific spare part is commonly produced by the car manufacturer.
Posúdenie podobnosti týchto tovarov bude závisieť najmä od toho, či konkrétny náhradný diel bežne vyrába výrobca vozidla.
3 Electric Apparatus/Instruments
Elektrické prístroje/nástroje
The expression electric apparatus and instruments in Class 9 is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope' above, and should be treated accordingly.
Výraz elektrické prístroje a nástroje v triede 9 je neurčitým pojmom podľa opisu vo vyššie uvedenom bode 1.5.2 „Relevantný rozsah“, čo je potrebné príslušným spôsobom zohľadniť.
4 Fashion and Textile Industries
Odevný a textilný priemysel
Goods classified in Classes 22, 23, 24 and 25 are textile related.
Tovary zaradené do tried 22, 23, 24 a 25 sa vzťahujú na textil.
There is a certain progression through these classes: raw fibrous textile materials, such as fibres (Class 22), are further made into yarns and threads (Class 23), then into textiles, such as fabrics (Class 24), and end up as finished goods made of textile (Class 24) or clothing (Class 25).
V rámci týchto tried existuje určitá postupnosť: textílie zo surových vlákien, napríklad vlákna (trieda 22) sa neskôr zmenia na nite a priadze (trieda 23), potom na textílie, napríklad tkaniny (trieda 24), a nakoniec sa z nich stanú hotové textilné tovary (trieda 24) alebo odevy (trieda 25).
Moreover, Class 18 goods that are made of leather and/or imitations of leather are also related to the fashion and textile industries.
Okrem toho, tovary v triede 18, ktoré sú vyrobené z kože a/alebo imitácie kože, tiež súvisia s odevným a textilným priemyslom.
4.1 Raw or semi-processed materials versus finished goods
Suroviny alebo polotovary verzus hotové tovary
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Keďže vzťah medzi vyššie uvedenými triedami sa často zakladá na skutočnosti, že jeden výrobok sa používa na výrobu iného výrobku (napr. textílie v triede 24 sa používajú na výrobu odevov v triede 25), pri porovnávaniach tohto druhu sa uplatňujú všeobecné pravidlá týkajúce sa surovín (pozri vyššie bod 2 prílohy I).
For example, raw materials such as leather and imitations of leather, animal skins and hides (Class 18) are dissimilar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Napríklad suroviny ako koža a imitácie kože, zvieracie kože a usne (trieda 18) sa nepodobajú odevom, obuvi a pokrývkam hlavy (trieda 25).
The mere fact that leather is used for the manufacture of footwear (shoes made of leather) is not sufficient in itself to conclude that the goods are similar, as their nature, purpose and relevant public are quite distinct: raw materials are intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer.
Samotná skutočnosť, že koža sa používa na výrobu obuvi (topánky vyrobené z kože) sama o sebe nestačí na určenie podobnosti tovarov, keďže ich povaha, účel a príslušná skupina verejnosti sú úplne odlišné: suroviny sú určené na použitie v priemysle, skôr než na priamy nákup konečným spotrebiteľom.
However, a low degree of similarity is found between textiles and textile goods such as bed sheets and table covers, in Class 24.
Nízky stupeň podobnosti sa však nájde medzi textíliami a textilnými tovarmi, ako napríklad posteľná bielizeň a obrusy, v triede 24.
In such cases, the degree of transformation required from material to end product is often insignificant: the fabric is merely cut into shape and/or sewn to obtain the finished product.
V takýchto prípadoch je stupeň požadovanej premeny z materiálu na hotový výrobok často nepatrný: látka sa len vystrihne do požadovanej podoby a/alebo sa z nej ušije hotový výrobok.
Furthermore, many establishments allow customers to purchase the base material or ready-made cushions, etc. made from such material.
Okrem toho mnohé podniky poskytujú zákazníkom možnosť kúpiť si základný materiál alebo vankúše na mieru atď. vyrobené z tohto materiálu.
Therefore, the relevant public may expect these goods to come from the same undertakings.
Z toho dôvodu sa príslušná skupina verejnosti môže domnievať, že tieto tovary pochádzajú od rovnakých podnikov.
4.2 Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25)
Textilné tovary (trieda 24) verzus odevy (trieda 25)
The main commonality between textile goods in Class 24 and clothing in Class 25 is that they are made of textile.
Hlavný spoločný bod medzi textilnými tovarmi v triede 24 a odevmi v triede 25 je skutočnosť, že sú vyrobené z textilu.
However, this is not enough to justify a finding of similarity.
Nestačí to však na odôvodnenie určenia podobnosti.
They serve completely different purposes: clothing is meant to be worn by people, or serves as a fashion article, whereas textile goods are mainly for household purposes and interior decoration.
Slúžia na úplne odlišné účely: odevy sú určené na to, aby ich ľudia nosili, alebo spĺňajú funkciu módnych tovarov, zatiaľ čo textilné tovary sú určené najmä na použitie v domácnosti a dekoráciu interiéru.
Therefore, their method of use is different.
Z toho dôvodu sa ich spôsob používania líši.
Moreover, the distribution channels and sales outlets of textile goods and clothing are different and the relevant public will not think that they originate from the same undertaking.
Okrem toho sa distribučné kanály a predajné miesta textilných tovarov a odevov líšia a príslušná skupina verejnosti si nebude myslieť, že pochádzajú z toho istého podniku.
Therefore, textile goods are considered to be dissimilar to clothing (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (fig.) / REFRIGIWEAR (fig.) et al., § 26).
Preto sa textilné tovary považujú za odlišné od odevov (31/05/2012, R 1699/20114, GO (obr.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (obr.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (obr.) / REFRIGIWEAR (obr.) et al., § 26).
An exception to the general principle that if a broad term encompasses a very specific good that is similar to another specific good falling under a different broad term, both broad terms should be similar, are the specific goods bathrobes in Class 25 compared to the specific goods towels of textile in Class 24.
Výnimku zo všeobecnej zásady, že ak všeobecný pojem zahŕňa veľmi konkrétny tovar, ktorý je podobný inému konkrétnemu tovaru spadajúcemu pod iný všeobecný pojem, oba všeobecné pojmy by mali byť podobné, predstavujú konkrétne tovary kúpacie plášte v triede 25 v porovnaní s konkrétnymi tovarmi textilné uteráky v triede 24.