natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
Úrad dôrazne odporúča v prípade spoločností zo Spojených štátov amerických uviesť v príslušných prípadoch štát zápisu do obchodného registra, aby mohol jasne rozlišovať medzi rôznymi majiteľmi vo svojej databáze.
Names of natural persons must be indicated by the person's family name and given name(s).
Pri menách fyzických osôb sa musí uviesť priezvisko a krstné meno (mená).
If the legal form is still not given or not correctly given, the application will be rejected.
Ak sa napriek tomu neuvedie právna forma alebo sa uvedie nesprávne, prihláška bude zamietnutá.
The company's national identification number may also be specified, if available.
Je možné špecifikovať aj vnútroštátne identifikačné číslo spoločnosti, pokiaľ je k dispozícii.
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country.
Adresa by mala obsahovať ulicu, číslo domu, mesto alebo štát/okres, poštové smerovacie číslo a krajinu.
If any of these particulars is missing, the Office will issue a deficiency and set a time limit of 2 months to remedy the deficiency or to provide a valid reason for omitting it.
Ak chýba jeden z týchto údajov, úrad vystaví oznámenie o nedostatkoch a stanoví lehotu dvoch mesiacov na odstránenie nedostatku alebo poskytnutie oprávneného dôvodu na jeho opomenutie.
The applicant should indicate only one address; however, if there are several, the first one listed will be recorded as the address for service, unless the applicant specifically designates a different one.
Prihlasovateľ by mal uviesť len jednu adresu, ak ich však uvedie viacero, prvá z nich sa zaznamená ako doručovacia adresa, pokiaľ prihlasovateľ osobitne neurčí inú adresu.
For more information on communication with the Office, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
Viac informácií o komunikácii s úradom sa nachádza v usmerneniach, časť A, Všeobecné pravidlá, oddiel 1 Komunikačné prostriedky, lehoty.
7.2 Representative
Zástupca
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented.
Ak prihlasovateľ má bydlisko, hlavné miesto podnikania alebo skutočný a fungujúci priemyselný alebo obchodný podnik v Európskom hospodárskom priestore (EHP), nie je povinný byť zastupovaný.
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee.
Ak prihlasovateľ nemá bydlisko, hlavné miesto podnikania alebo skutočný a fungujúci priemyselný alebo obchodný podnik v EHP, bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť, musí si nájsť zástupcu, ktorý bude vystupovať v jeho mene vo všetkých konaniach okrem podania prihlášky OZEÚ a uhradenia poplatku za prihlášku.
Every representative in the sense of Article 120 EUTMR who files an application with the Office is placed on the Representative database and given an ID number.
V zmysle článku 120 nariadenia o OZEÚ bude každý zástupca, ktorý podá prihlášku úradu, zaradený do databázy zástupcov a bude mu pridelené identifikačné číslo.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate only that number and his or her name.
Ak bolo zástupcovi predtým pridelené identifikačné číslo úradom, stačí uviesť len dané identifikačné číslo a meno zástupcu.
For more information on representation, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Ďalšie informácie o zastupovaní sa uvádzajú v usmerneniach, časť A, Všeobecné pravidlá, oddiel 5, Oprávnené zastupovanie.
7.3 Change of name/address
Zmena mena alebo adresy
Article 55 and Article 111(3)(a) EUTMR
Článok 55 a článok 111 ods.
For more information on the definition of a change of name and how it compares with a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration and Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Ďalšie informácie týkajúce sa vymedzenia zmeny mena a jej porovnania s prevodom sa nachádzajú v usmerneniach, časť E, Operácie registra, oddiel 1, Zmeny v zápise a oddiel 3 OZEÚ a zapísané dizajny Spoločenstva ako predmety vlastníctva, kapitola 1, Prevod.
Article 13 EUTMIR
Článok 13 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
EUTM registrations and applications may be transferred from the previous proprietor/applicant to a new proprietor/applicant, primarily by way of assignment or legal succession.
Zápisy a prihlášky OZEÚ sa môžu previesť z predchádzajúceho majiteľa/prihlasovateľa na nového majiteľa/prihlasovateľa, a to najmä prostredníctvom prevodu alebo právneho nástupníctva (sukcesiou).
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Prevod môže byť obmedzený na niektoré tovary a/alebo služby, pre ktoré bola ochranná známka zapísaná, alebo pre ktoré sa o zápis žiada (čiastočný prevod).
At the request of one of the parties, a transfer will be entered in the Register and published.
Prevod bude zapísaný do registra a uverejnený na žiadosť jedného z účastníkov.
For more information on the recording of transfers of ownership see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Viac informácií o zaznamenávaní prevodov vlastníctva sa nachádza v usmerneniach, časť E, Operácie registra, oddiel 3 OZEÚ a zapísané dizajny Spoločenstva ako predmety vlastníctva, kapitola 1, Prevod.
8 Kind of Mark
Druhy ochranných známok
The EUTMR distinguishes between three kinds of marks: individual, collective and certification.
V nariadení o OZEÚ sa rozlišujú tri druhy známok: individuálne, kolektívne a certifikačné.
The Office's decisions and communications will identify collective or certification marks, as appropriate.
V rozhodnutiach a oznámeniach úradu bude podľa potreby uvedené, či ide o kolektívnu alebo certifikačnú známku.
8.1 Individual marks
Individuálne známky
An individual mark is a kind of trade mark that indicates the commercial origin of the protected goods and/or services.
Individuálne známky sú druhy známok, ktoré označujú obchodný pôvod chránených tovarov a/alebo služieb.
8.2 Collective marks
Článok 41 ods.
Articles 41(2) and Articles 74 to 76 EUTMR
2 a články 74 až 76 nariadenia o OZEÚ
Article 16 EUTMIR
Článok 16 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
8.2.1 Character of collective marks
Charakter kolektívnych známok
A collective mark is a specific kind of trade mark, described as such when the mark is applied for, that indicates that the goods or services protected by that mark originate from members of an association, rather than from just one trader.
Kolektívna známka je osobitný druh ochrannej známky, ktorá je takto označená pri podávaní prihlášky známky a ktorou sa signalizuje, že tovary alebo služby chránené touto známkou pochádzajú od členov združenia, a nie len od jedného obchodníka.
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country.
To, že je kolektívna, neznamená, že ochranná známka patrí niekoľkým osobám, ani že označuje/vzťahuje sa na viac než jednu krajinu.
Collective marks can be used to publicise products that are characteristic of a particular region, and may be used together with the individual mark of the producer of a given good.
Kolektívne známky sa môžu používať na propagáciu výrobkov, ktoré sú typické pre určitý región a môžu sa používať spoločne s individuálnou ochrannou známkou výrobcu daného výrobku.
This allows members of an association to differentiate their own products from those of competitors.
To členom združenia umožňuje odlíšiť ich vlastné výrobky od výrobkov ich konkurentov.
For further information on the substantive requirements of EU collective marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks.
Viac informácií o vecných požiadavkách na kolektívne známky EÚ sa nachádza v usmerneniach, časť B, Prieskum, oddiel 4 Absolútne dôvody zamietnutia, kapitola 15, Kolektívne známky Európskej únie.
8.2.2 Applicants for collective marks
Prihlasovatelia kolektívnych známok
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue or be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for a collective mark.
Podať prihlášku kolektívnej známky môžu združenia výrobcov, producentov, poskytovateľov služieb alebo obchodníkov, ktorí majú podľa práva, ktorým sa spravujú, právnu spôsobilosť vo vlastnom mene mať práva a povinnosti všetkých druhov, uzatvárať zmluvy alebo vykonávať ostatné právne úkony a žalovať a byť žalovaní, ako aj právnické osoby, ktoré sa spravujú verejným právom.
For further information on the ownership requirements of EU collective marks, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks.
Viac informácií o požiadavkách na kolektívne ochranné známky EÚ týkajúcich sa vlastníctva sa nachádza v usmerneniach, časť B, Prieskum, oddiel 4, Absolútne dôvody zamietnutia, kapitola 15, Kolektívne ochranné známky Európskej únie.
8.2.3 Documents to be submitted
Dokumenty, ktoré sa majú predložiť
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union collective trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Okrem informácií, ktoré sa majú predložiť pri podávaní prihlášky individuálnej ochrannej známky, prihlášky kolektívnych ochranných známok Európskej únie si vyžadujú predloženie stanov používania danej známky.
These regulations must include:
Tieto stanovy musia obsahovať:
1. the name of the applicant;
meno prihlasovateľa;
2. the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
účel združenia alebo účel, na ktorý bola právnická osoba, ktorá sa spravuje verejným právom, ustanovená;
3. the bodies authorised to represent the association or the said legal person;
subjekty oprávnené zastupovať združenie alebo spomínanú právnickú osobu;
4. for associations, the conditions for membership;
v prípade združení podmienky členstva;
5. the representation of the EU collective mark;
vyjadrenie kolektívnej známky EÚ;
6. the persons authorised to use the mark;
osoby oprávnené používať danú známku;
7. where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
ak je to potrebné, podmienky, ktoré upravujú používanie ochrannej známky, vrátane sankcií;
8.2.4 Examination of formalities relating to collective marks
2 druhej vete nariadenia o OZEÚ.
8.2.4.1 Regulations governing use not submitted
Preskúmanie formálnych náležitostí týkajúcich sa kolektívnych ochranných známok
If the regulations are not submitted within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Ak stanovy nie sú predložené v tejto dvojmesačnej lehote, prihláška bude zamietnutá.
8.2.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies
Stanovy používania boli predložené, ale obsahujú nedostatky
8.3 Certification marks
Článok 41 ods.
Article 41(2) and Articles 83 to 93 EUTMR
2 a články 83 až 93 nariadenia o OZEÚ
Article 17 EUTMIR
Článok 17 vykonávacieho nariadenia o OZEÚ
8.3.1 Character of certification marks
Charakter certifikačných známok
An EU certification mark is an EU trade mark that is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing goods or services that are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services that are not thus certified.
Certifikačná známka EÚ je ochranná známka EÚ, ktorá je ako taká opísaná pri podávaní prihlášky známky a ktorou je možné odlíšiť tovary a služby, ktoré majiteľ známky certifikoval, pokiaľ ide o materiál, spôsob výroby tovarov alebo poskytovanie služieb, kvalitu, presnosť alebo iné vlastnosti, s výnimkou zemepisného pôvodu, od tovarov a služieb, ktoré nie sú takýmto spôsobom certifikované.
For further information on the substantive requirements of European Union certification marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 16, European Union Certification Marks.
Viac informácií o vecných požiadavkách na certifikačné známky Európskej únie sa nachádza v usmerneniach, časť B, Prieskum, oddiel 4, Absolútne dôvody zamietnutia, kapitola 16, Certifikačné známky Európskej únie.
8.3.2 Applicants for certification marks
Prihlasovatelia certifikačných známok
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks, provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.
Každá fyzická alebo právnická osoba vrátane inštitúcií, úradov a orgánov, ktoré sa spravujú verejným právom, môže prihlásiť certifikačnú známku EÚ, pokiaľ takáto osoba nevykonáva podnikateľskú činnosť zahŕňajúcu dodávku tovarov alebo poskytovanie služieb certifikovaného druhu.
For further information on the substantive requirements of European Union certification marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 16, European Union Certification Marks.
Viac informácií o vecných požiadavkách na certifikačné známky Európskej únie sa nachádza v usmerneniach, časť B Prieskum, oddiel 4, Absolútne dôvody zamietnutia, kapitola 16, Certifikačné známky Európskej únie.
8.3.3 Documents to be submitted
Dokumenty, ktoré sa majú predložiť
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union certification trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Okrem dokumentov, ktoré sa majú predložiť pri žiadosti o individuálnu ochrannú známku, v prihláškach certifikačných známok Európskej únie sa vyžaduje predloženie stanov používania danej známky.
3. the representation of the EU certification mark;
vyjadrenie certifikačnej známky Európskej únie;
4. the goods or services covered by the EU certification mark;
tovary alebo služby, na ktoré sa vzťahuje certifikačná známka EÚ;
5. the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality or accuracy.
vlastnosti tovarov alebo služieb, ktoré majú byť certifikované certifikačnou známkou EÚ, ako je materiál, spôsob výroby tovaru alebo vykonávania služieb, kvalita alebo presnosť;
6. the conditions governing use of the EU certification mark, including sanctions;
podmienky používania certifikačnej známky Európskej únie vrátane sankcií;
7. the persons authorised to use the EU certification mark;
osoby oprávnené používať certifikačnú známku EÚ;
8. how the certifying body is to test the characteristics and supervise use of the EU certification mark.
spôsob, akým má certifikačný orgán testovať tieto vlastnosti a dohliadať na používanie certifikačnej známky EÚ.
8.3.4 Examination of formalities relating to certification marks
Preskúmanie formálnych náležitostí týkajúcich sa certifikačných známok
8.3.4.1 Regulations governing use not submitted
Stanovy používania neboli predložené
If the regulations are not submitted with the application, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit them.
Ak stanovy neboli predložené spoločne s prihláškou, odošle sa list o nedostatkoch, v ktorom sa určí dvojmesačná lehota na poskytnutie týchto stanov.
8.3.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies
Stanovy používania boli predložené, ale obsahujú nedostatky
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.3.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information.
Ak stanovy boli predložené, ale neobsahujú požadované informácie uvedené v bode 8.3.3, odošle sa list o nedostatkoch, v ktorom sa určí dvojmesačná lehota na poskytnutie chýbajúcich informácií.
If the deficiency is not remedied within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Ak nedostatky nebudú odstránené do uplynutia tejto dvojmesačnej lehoty, prihláška bude zamietnutá.
8.4 Changes of kind of mark
Zmeny druhu ochranných známok
However, there might be circumstances under which the applicant can request a change of kind of mark because the kind selected upon application is obviously wrong.
Môžu však existovať okolnosti, za ktorých prihlasovateľ môže požiadať o zmenu druhu známky, pretože druh, ktorý bol vybraný pri podávaní prihlášky, je zjavne nesprávny.
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
V prípade, ak sa žiadosti o takúto zmenu vyhovie, všetky príplatky k poplatku budú vrátené.
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations.
Ak úrad žiadosť o zmenu zamietne, prihlasovateľ o tom bude oboznámený a bude stanovená dvojmesačná lehota na predloženie pripomienok.
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual' (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification', provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.
Ak fyzická osoba podala prihlášku kolektívnej známky omylom, môže požiadať o zmenu druhu známky na „individuálnu“ (keďže kolektívne známky nemožno udeliť fyzickým osobám) alebo na „certifikačnú“ pod podmienkou, že žiadosť o zmenu na certifikačnú známku bude podporená predložením príslušných stanov použitia.
A legal person that has erroneously applied for a collective mark can request that the kind of mark be changed to ‘certification' (and vice versa), provided that the regulations submitted governing use support the change and there are no indications in the file that the applicant intended to apply for the initial kind of mark applied for.
Právnická osoba, ktorá chybne podala prihlášku kolektívnej známky môže požiadať o zmenu druhu známky na „certifikačnú“ (a naopak), pod podmienkou, že predložené stanovy používania podporujú túto zmenu, a že sa v spise nenachádzajú žiadne známky toho, že prihlasovateľ mal v úmysle prihlásiť pôvodný druh prihlasovanej známky.
Some examples for the applicant's intention would be:
Príkladmi takéhoto úmyslu prihlasovateľa by boli:
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark' or ‘certification mark'; or
vyjadrenie známky alebo stanovy používania odkazujú na „kolektívnu známku“ alebo „certifikačnú známku“, alebo
regulations governing use of the collective mark or certification mark have been submitted.
boli predložené stanovy používania týkajúce sa kolektívnej známky alebo certifikačnej známky.
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes.
Vzhľadom na to, že ustanovenia nariadenia o OZEÚ nestanovujú možnosť zmeniť druh známky na certifikačnú známku EÚ, pokiaľ ide o prihlášky kolektívnych známok EÚ s dňom podania prihlášky pred 1. 10 2017, úrad nebude žiadosti o takéto zmeny akceptovať.
9 Mark Type
Článok 4, článok 7 ods.
Article 3(3) EUTMIR
2 nariadenia o OZEÚ
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
Po prvé, stanovuje právne požiadavky na každý typ známky; po druhé, môže pomôcť úradu a iným hospodárskym subjektom porozumieť tomu, čo chce prihlasovateľ zapísať; a napokon uľahčuje vyhľadávanie v databáze úradu.
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Ochranná známka môže byť vyjadrená v akejkoľvek vhodnej forme s použitím všeobecne dostupných technológií, pokiaľ môže byť reprodukovaná v registri jasne, presne, samostatne, ľahko dostupne, zrozumiteľne, trvale a objektívne tak, aby umožňovala príslušným orgánom a verejnosti s jasnosťou a presnosťou určiť predmet ochrany poskytovaný jej majiteľovi.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Vyjadrenie nemožno nahradiť opisom známky, ale ak sa opis poskytuje, musí byť v súlade s vyjadrením.
When figurative, shape, position, pattern, motion, multimedia marks, holograms or ‘other' marks are to be registered in colour, a coloured reproduction of the mark must be filed with the application.
V prípade, ak majú byť farebne zapísané obrazové, priestorové, pozičné ochranné známky, pohybové alebo multimediálne známky, ochranné známky vzoru, hologramy alebo „iné“ známky, vyžaduje sa predloženie farebného vyjadrenia známky spolu s prihláškou.
It is no longer possible to indicate the colour(s) appearing in the trade mark or give any colour code, with two exceptions - first, when colours form part of the trade mark representation and are also indicated as an integral part of any description given, and, second, when colours are indicated for the sole purpose of claiming priority in other jurisdictions.
Už nie je možné uvádzať farby, ktoré sa vyskytujú v ochrannej známke alebo uviesť farebný kód s výnimkou dvoch prípadov: prvý je, keď farby tvoria súčasť vyjadrenia ochrannej známky a sú takisto uvedené ako neoddeliteľná súčasť akéhokoľvek poskytnutého opisu a druhý je, keď sú farby uvedené len na účely uplatnenia práva prednosti v iných jurisdikciách.
However, such indications will neither be published and translated nor appear in the EUTM Register (see paragraph 11.3.5.2 below).
Tieto informácie však nebudú uverejnené v registri OZEÚ ani preložené (pozri bod 11.3.5.2 ďalej).
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date).
Ak prihlasovateľ nepredloží vyjadrenie pri podávaní prihlášky OZEÚ, bude mu oznámený nedostatok týkajúci sa toho, že nie je možné priznať dátum podania prihlášky (pozri bod 4, Dátum podania).
If the representation is as such not acceptable and cannot be remedied, the EUTM application will not meet the requirements of Article 4 EUTMR, no filing date will be accorded and the application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed').
Ak vyjadrenie ako také nie je prijateľné alebo ho nie je možné opraviť, prihláška OZEÚ nebude spĺňať požiadavky článku 4 nariadenia o OZEÚ, nebude jej priznaný dátum podania prihlášky a prihláška nebude považovaná za prihlášku OZEÚ (i.e. teda bude „považovaná za nepodanú“).
A deficiency notice will be issued and a time limit of 2 months will be set for submitting observations in reply.
Bude vydané oznámenie o nedostatkoch a stanovená dvojmesačná lehota na predloženie súvisiacich pripomienok.