natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is important that, during the period between the filing of the application for registration of a transfer and the Office's confirmation of its actual entry in the EUTM Register or in the file, the original proprietor and the new proprietor actively collaborate in the communication of time limits and correspondence received during inter partes proceedings.
Je preto dôležité, aby počas obdobia od podania žiadosti o zápis prevodu a potvrdením úradu o jeho skutočnom zápise v registri OZEÚ alebo v spise pôvodný majiteľ a nový majiteľ aktívne spolupracovali v oznamovaní si lehôt a korešpondencie prijatej počas konania inter partes.
5.1 Specific issues of partial transfers
Osobitné záležitosti týkajúce sa čiastočných prevodov
Article 20(10) EUTMR
Článok 20 ods.
Any time limit still pending for the original EUTM will be considered to be pending for both the remaining and the new EUTM.
Všetky stále plynúce lehoty pre pôvodnú OZEÚ budú plynúť aj pre zostávajúcu a novú OZEÚ.
After registration of the transfer, the Office will treat each EUTM separately and will decide on them separately.
Po zápise prevodu bude úrad posudzovať každú OZEÚ samostatne a rozhodne o nich samostatne.
When an EUTM is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees for the new EUTM.
Ak OZEÚ podlieha platbe poplatkov a tieto poplatky uhradil pôvodný majiteľ, nový majiteľ nebude povinný uhradiť žiadne ďalšie poplatky v súvislosti s novou OZEÚ.
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register.
Príslušným dátumom je dátum zápisu prevodu do registra OZEÚ.
Annex I A(3) and (4), Annex I A(7) and (8) EUTMR
Body 3, 4, 7 a 8 prílohy I A k nariadeniu o OZEÚ
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above.
Ak sa čiastočný prevod týka prihlášky OZEÚ a poplatky za triedu neboli ešte uhradené alebo neboli uhradené v plnej výške, úrad pristúpi k zápisu prevodu v spisoch prihlášky zostávajúcej OZEÚ a vytvoreniu prihlášky novej OZEÚ, ako už bolo opísané.
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below.
Ak je potrebné uhradiť dodatočné poplatky za triedu pre prihlášku OZEÚ, prieskumový úradník bude takéto prípady riešiť po vytvorení prihlášky novej OZEÚ, ako sa opisuje ďalej.
When additional class fees were paid prior to registering the transfer but no additional class fees were due for the remaining EUTM application, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment.
Ak boli dodatočné poplatky za triedy uhradené pred zápisom prevodu, ale za prihlášku zostávajúcej OZEÚ neboli splatné žiadne dodatočné poplatky za triedy, poplatky sa nevrátia, pretože boli v čase úhrady zaplatené správne.
In all other cases, the examiner will treat the remaining EUTM application and the new one separately, but will not require an additional basic fee to be paid for the new EUTM application.
Vo všetkých ostatných prípadoch bude prieskumový pracovník spracúvať prihlášku zostávajúcej OZEÚ a prihlášku novej OZEÚ samostatne, ale nebude sa vyžadovať úhrada ďalšieho základného poplatku za prihlášku novej OZEÚ.
Class fees for the remaining EUTM application and for the new one will be determined according to the situation after the registration of the transfer.
Poplatky za triedy pre prihlášku zostávajúcej OZEÚ a pre prihlášku novej OZEÚ sa stanovia podľa situácie existujúcej po zápise prevodu.
For example, when the original EUTM application had seven classes and, after the transfer, the remaining EUTM application has only one class while the new EUTM application has six, no additional class fees will be due for the remaining EUTM application, but the corresponding additional class fees must be paid for the new EUTM application.
Ak mala napríklad pôvodná prihláška OZEÚ sedem tried a po prevode má prihláška zostávajúcej OZEÚ len jednu triedu, pričom prihláška novej OZEÚ má šesť, v rámci prihlášky zostávajúcej OZEÚ nie sú splatné žiadne ďalšie poplatky za triedy, ale musia sa uhradiť príslušné dodatočné poplatky za triedy v prípade prihlášky novej OZEÚ.
When some of the goods and services of a particular class are transferred and others are not, the fees for that class become payable for both the remaining EUTM application and the new one.
Ak sa prevedú len niektoré tovary a služby konkrétnej triedy a ostatné nie, vznikne povinnosť uhradiť poplatky v prípade oboch prihlášok - prihlášky zostávajúcej OZEÚ aj novej OZEÚ.
Article 53(1), (3) to (5) and (7) to (8) EUTMR
1, 3 až 5, 7 a 8 nariadenia o OZEÚ
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below.
Ak sa žiadosť o zápis čiastočného prevodu týka zápisu OZEÚ, ktorý treba obnoviť, to znamená v lehote 6 mesiacov pred uplynutím pôvodného zápisu a do 6 mesiacov po jeho uplynutí, úrad pristúpi k zápisu prevodu a bude sa zaoberať obnovou a poplatkami za obnovu, ako je opísané ďalej.
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary).
Ak nebola podaná žiadosť o obnovu a neboli uhradené poplatky pred zápisom prevodu, všeobecné pravidlá vrátane pravidiel týkajúcich sa úhrady poplatkov sa vzťahujú na zápis zostávajúcej OZEÚ, ako aj na zápis novej OZEÚ (podľa potreby samostatné žiadosti, samostatná úhrada poplatkov).
When a request for renewal has been submitted prior to the registration of the transfer, that request is also valid for the new EUTM.
Ak bola žiadosť o obnovu podaná pred zápisom prevodu, uvedená žiadosť platí aj pre novú OZEÚ.
However, while the original proprietor remains a party to the renewal proceedings for the remaining EUTM, the new proprietor automatically becomes party to the renewal proceedings for the new registration.
Zatiaľ čo pôvodný majiteľ zostáva účastníkom konania o obnove pre zostávajúcu OZEÚ, nový majiteľ sa automaticky stane účastníkom konania o obnove pre nový zápis.
When a request for renewal has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined according to the situation after the registration of the transfer.
Keď bola žiadosť o obnovu podaná, ale príslušné poplatky neboli pred zápisom prevodu uhradené, splatné poplatky sa určia podľa situácie po zápise prevodu.
This means that both the proprietor of the remaining EUTM and the proprietor of the new EUTM must pay the basic renewal fee and any class fees.
Znamená to, že majiteľ zostávajúcej OZEÚ, ako aj majiteľ novej OZEÚ musia uhradiť základný poplatok za obnovu a všetky poplatky za triedy.
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer.
Ak bola pred zápisom prevodu podaná žiadosť o obnovu a pred týmto dátumom boli uhradené všetky príslušné poplatky za obnovu, po zápise prevodu nevzniká povinnosť uhradiť žiadne ďalšie poplatky za obnovu.
No reimbursement is made of any class fees already paid.
Nevracajú žiadne poplatky za triedy, ktoré už boli uhradené.
5.2 Transfer and inter partes proceedings
Prevod a konanie inter partes
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise.
Ak sa žiadosť o zápis prevodu podá počas konania inter partes, môže vzniknúť niekoľko rôznych situácií.
6.1 Publication and Entry in the Register
Článok 28 písm.
Article 28(a) and Article 49 CDR
7 a článok 70 ods.
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Úrad zapíše prevod do registra OZEÚ a zverejní ho vo vestníku OZEÚ.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR.
Zápis bude uverejnený po tom, ako sa prihláška OZEÚ uverejní podľa článku 44 nariadenia o OZEÚ.
The entry in the EUTM Register will mention the following data:
Zápis v registri OZEÚ bude obsahovať tieto údaje:
the date of registration of the transfer,
dátum zápisu prevodu,
the new proprietor's name and address,
meno a adresu nového majiteľa,
the name and address of the new proprietor's representative, if any.
meno a adresu zástupcu nového majiteľa, ak existuje.
For partial transfers, the entry will also contain the following data:
V prípade čiastočných prevodov bude zápis obsahovať aj tieto údaje:
the number of the original registration and the number of the new registration,
číslo pôvodného zápisu a číslo nového zápisu,
the list of goods and services remaining in the original registration, and
zoznam tovarov a služieb zostávajúcich v pôvodnom zápise a
the list of goods and services of the new registration.
zoznam tovarov a služieb v novom zápise.
6.2 Notification
Oznamovanie
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer.
Úrad informuje žiadateľa o zápise prevodu.
7.1 Rights of prior use for an RCD
Práva predchádzajúceho využívania zapísaného dizajnu Spoločenstva
Article 22(4) CDR
Článok 22 ods.
7.2 Fees
Poplatky
Annexes No 16 and No 17 CDFR
Body 16 a 17 prílohy k nariadeniu o poplatkoch za dizajny Spoločenstva
The fee of EUR 200 for the registration of a transfer applies per design and not per multiple application.
Poplatok vo výške 200 EUR za zápis prevodu sa vzťahuje na každý dizajn samostatne, a nie na hromadnú žiadosť.
This is also the case for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications for registration of transfers are submitted.
Toto platí aj v prípade maximálnej výšky poplatku 1 000 EUR v prípade predloženia hromadných žiadostí o zápis prevodu.
8 Transfers for International Trade Marks
Prevody medzinárodných ochranných známok
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership' of an international registration.
Madridský systém umožňuje vykonať zápis „zmeny vlastníctva“ medzinárodného zápisu.
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5:
Všetky žiadosti o zápis zmeny vlastníctva musia byť predložené na formulári MM5:
directly to the International Bureau by the recorded holder, or
priamo Medzinárodnému úradu, pričom žiadosť predkladá zapísaný majiteľ, alebo
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the transfer is granted, or
prostredníctvom úradu zmluvnej strany zapísaného majiteľa alebo prostredníctvom úradu zmluvnej strany, v súvislosti s ktorou sa prevod uskutočňuje alebo
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee).
prostredníctvom úradu zmluvnej strany nového majiteľa (osoby, na ktorú sa prevod uskutočňuje).
The request to record a transfer cannot be submitted directly to the International Bureau by the new proprietor.
Žiadosť o zápis prevodu nemôže priamo na Medzinárodnom úrade podať nový majiteľ.
The Office's own application form should not be used.
Nemal by sa používať formulár žiadosti úradu.
Detailed information on changes in ownership can be found in paragraphs B.II.60.0167.02 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Podrobné informácie o zmenách vlastníctva sa nachádzajú v bodoch B.II.60.01 - 67.02 Príručky k medzinárodnému zápisu známok podľa Madridskej dohody a protokolu k tejto dohode (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
See also the Guidelines, Part M, International marks.
Pozri aj usmernenia, časť M Medzinárodné ochranné známky.
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť E Operácie Registra strana 1
EUTMs and RCDs as Objects of Property - Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings
OZEÚ a zapísané dizajny Spoločenstva ako predmety vlastníctva - Licencie, vecné práva, exekúcie, insolvenčné konania alebo podobné konania
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS
LICENCIE, VECNÉ PRÁVA, EXEKÚCIE, INSOLVENČNÉ KONANIA ALEBO PODOBNÉ KONANIA
1.1 Definition of licence contracts 5
1.1 Vymedzenie licenčnej zmluvy 5
1.2 Definition of rights in rem 5
1.2 Vymedzenie vecného práva 5
1.3 Definition of levies of execution 6
1.3 Vymedzenie exekúcie 6
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings 6
1.4 Vymedzenie insolvenčného alebo podobného konania 6
1.5 Applicable law 6
1.5 Uplatniteľné právne predpisy 6
1.6 Advantages of registration 7
1.6 Výhody vyplývajúce zo zápisu 7
2 Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings 9
2 Požiadavky týkajúce sa žiadosti o zápis licencie, vecného práva, exekúcie a insolvenčného konania 9
2.1 Application form 9
2.1 Formulár žiadosti 9
2.2 Languages 10
2.2 Jazyky 10
2.3 Fees 10
2.3 Poplatky 10
2.4 Parties to the proceedings 11
2.4 Účastníci konania 11
2.4.1 Applicants 11
2.4.1 Žiadatelia 11
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator 11
2.4.2 Povinné informácie týkajúce sa OZEÚ a držiteľa licencie, záložného veriteľa, príjemcu alebo likvidátora 11
2.4.3 Signatures 12
2.4.3 Podpisy 12
2.4.4 Representation 12
2.4.4 Zastupovanie 12
2.4.5 Proof 12
2.4.5 Dôkazy 12
2.4.6 Translation of proof 13
2.4.6 Preklad dôkazov 13
2.5 Examination of the application for registration 13
2.5 Preskúmanie žiadosti o zápis 13
2.5.1 Fees 13
2.5.1 Poplatky 13
2.5.2 Examination of the mandatory formalities 13
2.5.2 Preskúmanie povinných formalít 13
3 Procedure for Cancellation or Modification of the Registration 14
3 Konanie o výmaze alebo úprave zápisu 14
3.1 Competence, languages, presentation of the request 15
3.1 Právomoc, jazyky, predloženie žiadosti 15
3.2 Applicant for a cancellation or modification request 15
3.2 Žiadateľ o výmaz alebo úpravu zápisu 15
3.2.1 Licences 15
3.2.1 Licencie 15
3.2.1.1 Cancellation of a licence 15
3.2.1.1 Výmaz licencie 15
3.2.1.2 Modification of a licence 16
3.2.1.2 Úprava licencie 16
3.2.2 Rights in rem 16
3.2.2 Vecné práva 16
3.2.2.1 Cancellation of the registration of a right in rem 16
3.2.2.1 Výmaz zápisu vecného práva 16
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem 17
3.2.2.2 Úprava zápisu vecného práva 17
3.2.3 Levies of execution 17
3.2.3 Exekúcia 17
3.2.3.1 Cancellation of the registration of a levy of execution 17
3.2.3.1 Výmaz zápisu exekúcie 17
3.2.3.2 Modification of the registration of a levy of execution 17
3.2.3.2 Úprava zápisu exekúcie 17
3.2.4 Insolvency proceedings 17
3.2.4 Insolvenčné konanie 17
3.2.4.1 Cancellation of the registration of an insolvency 17
3.2.4.1 Výmaz zápisu insolvenčného konania 17
3.2.4.2 Modification of the registration of an insolvency 17
3.2.4.2 Úprava zápisu insolvenčného konania 17
3.3 Contents of the request 18
3.3 Obsah žiadosti 18
3.4 Fees 18
3.4 Poplatky 18
3.4.1 Cancellation 18
3.4.1 Výmaz 18
3.4.2 Modification 18
3.4.2 Úprava 18
3.5.1 Fees 19
3.5.1 Poplatky 19
3.5.2 Examination by the Office 19
3.5.2 Preskúmanie úradom 19
3.6 Registration and publication 19
3.6 Zápis a zverejnenie 19
4 Licences - Special Provisions 20
4 Licencie - osobitné ustanovenia 20
4.1 Requirements concerning proof 20
4.1 Požiadavky týkajúce sa dôkazov 20
4.1.1 Application made by the EUTM proprietor alone 20
4.1.1 Žiadosť podaná samotným majiteľom OZEÚ 20
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee 20
4.1.2 Žiadosť podaná spoločne majiteľom OZEÚ a držiteľom licencie 20
4.1.3 Application made by the licensee alone 21
4.1.3 Žiadosť predložená iba držiteľom licencie 20
4.1.4 Proof of the licence 21
4.1.4 Dôkaz o licencii 21
4.2 Optional contents of the application 22
4.2 Voliteľný obsah žiadosti 22
4.3 Examination of specific formalities (licences) 22
4.3 Prieskum osobitných formálnych náležitostí (licencie) 22
4.4 Examination of optional elements (licences) 23
4.4 Preskúmanie voliteľných prvkov (licencie) 23
4.5 Registration procedure and publication (licences) 24
4.5 Postup zápisu a uverejnenie (licencie) 24
4.6 Transfer of a Licence 25
4.6 Prevod licencie 25
4.6.1 Provision for the transfer of a licence 25
4.6.1 Ustanovenia týkajúce sa prevodu licencie 25
4.6.2 Applicable rules 25
4.6.2 Uplatniteľné pravidlá 25
5 Rights in Rem - Special Provisions 25
5 Vecné práva - osobitné ustanovenia 25
5.1 Requirements concerning proof 25
5.1 Požiadavky týkajúce sa dôkazov 25
5.1.1 Application submitted by the EUTM proprietor alone 25
5.1.1 Žiadosť podaná iba majiteľom OZEÚ 25
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee 26
5.1.2 Žiadosť podaná spoločne majiteľom OZEÚ a záložným veriteľom 26
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone 26
5.1.3 Žiadosť podaná samotným záložným veriteľom 26
5.1.4 Proof of the right in rem 26
5.1.4 Dôkaz o vecnom práve 26
5.2 Examination of specific formalities requirements (rights in rem) 27
5.2 Preskúmanie požiadaviek týkajúcich sa osobitných formálnych náležitostí (vecné práva) 27
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem) 28
5.3 Postup zápisu a uverejnenie (vecné práva) 28
5.4 Transfer of a Right in rem 28
5.4 Prevod vecného práva 28
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem 28
5.4.1 Ustanovenia týkajúce sa prevodu vecného práva 28
5.4.2 Applicable rules 28
5.4.2 Uplatniteľné pravidlá 28
6 Levies of Execution - Special Provisions 29
6 Exekúcia -osobitné ustanovenia 29
6.1 Requirements concerning proof 29
6.1 Požiadavky týkajúce sa dôkazov 29
6.1.1 Application filed by the EUTM proprietor 29
6.1.1 Žiadosť podaná majiteľom OZEÚ 29
6.1.2 Application filed by the beneficiary 29
6.1.2 Žiadosť podaná príjemcom 29
6.1.3 Application filed by a court or authority 29
6.1.3 Žiadosť predložená súdom alebo iným orgánom 29
6.1.4 Proof of the levy of execution 29
6.1.4 Dôkaz o výkone exekúcie 29
6.2 Registration procedure and publication (levy of execution) 30
6.2 Postup zápisu a uverejnenie (exekúcia) 30
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions 30
7 Insolvenčné konanie - osobitné ustanovenia 30
7.1 Requirements concerning proof 30
7.1 Požiadavky týkajúce sa dôkazov 30
7.2 Registration procedure and publication (insolvency proceedings) 30
7.2 Postup zápisu a uverejnenie (insolvenčné konanie) 30
8 Procedures for Registered Community Designs 31
8 Postupy týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva 31
8.1 Multiple applications for RCDs 31
8.1 Hromadné žiadosti týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva 31
8.2 Other entries in the Register for RCDs 32
8.2 Ďalšie zápisy do registra týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva 32
9 Procedures for International Trade Marks 32
9 Postupy týkajúce sa medzinárodných ochranných známok 32
9.1 Recording of licences 32
9.1 Zápis licencií 32
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings 32
9.2 Zápisy vecných práv, exekúcií alebo insolvenčných konaní 32
Articles 19 to 29 EUTMR
Články 19 až 29 nariadenia o OZEÚ
Articles 27 to 34 CDR
Články 27 až 34 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Articles 23 to 26 CDIR
Články 23 až 26 vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Zapísané ochranné známky Európskej únie (OZEÚ) aj prihlášky OZEÚ môžu byť predmetom licenčných zmlúv (licencií), vecných práv, exekúcií alebo podliehať insolvenčným alebo podobným konaniam.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may be the subject of licences, rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Zapísané dizajny Spoločenstva aj prihlášky zapísaných dizajnov Spoločenstva môžu byť predmetom licenčných zmlúv (licencií), vecných práv, exekúcií alebo podliehať insolvenčným alebo podobným konaniam.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with design licences, rights in rem concerning designs, levies of execution concerning designs, and insolvency and similar proceedings concerning designs are almost identical to the corresponding provisions of the EUTMR and EUTMIR respectively.
Ustanovenia nariadenia o dizajnoch Spoločenstva a vykonávacieho nariadenia o dizajnoch Spoločenstva týkajúce sa licencií, vecných práv vzťahujúcich sa na dizajny, exekúcií vzťahujúcich sa na dizajny, ako aj insolvenčných a podobných konaní vzťahujúcich sa na dizajny sú takmer zhodné s príslušnými ustanoveniami nariadenia o OZEÚ a vykonávacieho nariadenia o OZEÚ.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 8 below.
Výnimky a osobitosti týkajúce sa zapísaných dizajnov Spoločenstva sú podrobne opísané v bode 8.
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
Osobitné postupy týkajúce sa medzinárodných ochranných známok sú stanovené v bode 9.
This section of the Guidelines deals with the procedures for registering, cancelling or modifying licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings.
Tento oddiel usmernení je venovaný postupom zápisu, výmazu alebo zmeny licencií, vecných práv, exekúcie a insolvenčných alebo podobných konaní.
1.1 Definition of licence contracts
Vymedzenie licenčnej zmluvy
A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining ownership, authorises a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the terms and conditions set out in the contract.
Licencia na ochrannú známku je zmluva, na základe ktorej majiteľ ochrannej známky (poskytovateľ licencie) pri zachovaní si vlastníctva oprávňuje tretiu osobu (držiteľ licencie), aby používala ochrannú známku v rámci obchodu za podmienok stanovených v zmluve.
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor.
Licencia sa týka situácie, v ktorej práva držiteľa licencie používať OZEÚ vyplývajú zo zmluvného vzťahu s majiteľom.
The proprietor's consent to, or tolerance of, a third party using the trade mark does not amount to a licence.
Súhlas majiteľa alebo jeho tolerovanie toho, že tretia osoba používa ochrannú známku, nepredstavuje licenciu.
1.2 Definition of rights in rem
Vymedzenie vecného práva
A right in rem or ‘real right' is a limited property right that is an absolute right.
Vecné právo alebo iura in rem je obmedzené vlastnícke právo, ktoré je absolútnym právom.
Rights in rem refer to a legal action directed towards property, rather than towards a particular person, allowing the owner of the right the opportunity to recover, possess or enjoy a specific object.
Vecné práva sa týkajú právneho úkonu nasmerovaného voči majetku, nie voči konkrétnej osobe, a priznávajú majiteľovi právo získať späť, mať v držbe alebo užívať konkrétny predmet.
These rights may apply to trade marks or designs.
Tieto práva sa môžu vzťahovať na ochranné známky alebo dizajny.
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges.
Môžu pozostávať, okrem iného, z práv na používanie, užívacích práv alebo záložných práv.