natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all conditions are met, the EUIPO will note the replacement in the EUTM Register and inform WIPO that an EUTM has been replaced by an IR in accordance with Rule 21 CR, indicating:
Ak sú všetky podmienky splnené, úrad EUIPO zapíše nahradenie v registri OZEÚ a informuje organizáciu WIPO, že OZEÚ bola nahradená MZ podľa pravidla 21 SVP a uvedie sa:
the number of the IR;
číslo MZ,
the EUTM number;
číslo OZEÚ,
the EUTM application date;
dátum podania prihlášky OZEÚ,
the EUTM registration date;
dátum zápisu OZEÚ,
the priority date(s), if relevant;
dátum/dátumy vzniku práva prednosti, ak je to relevantné,
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant;
číslo/čísla seniority, dátum/dátumy podania a krajina/krajiny, ak je to relevantné,
the list of goods and services of the replacement, if relevant.
zoznam tovarov a služieb nahradenia, ak je to relevantné.
After the replacement has been recorded, the EUTM is maintained normally in the Register as long as the holder renews it.
Po zápise nahradenia je OZEÚ vedená normálne v registri, pokiaľ bude majiteľ obnovovať jej platnosť.
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU.
Inými slovami, medzi platnou nahradenou OZEÚ a MZ s vyznačením EÚ dochádza ku koexistencii.
Nevertheless, there is no obligation for the EUIPO to communicate further changes affecting the replaced EUTM.
Napriek tomu úrad EUIPO nie je povinný oznamovať ďalšie zmeny ovplyvňujúce nahradenú OZEÚ.
4.4.4 Fees
Poplatky
4.4.5 Publication
Článok 111 ods.
The replacement is entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin under Part C.3.7.
Nahradenie sa zaznamená v Registri OZEÚ a je zverejnené vo vestníku OZEÚ v časti C.3.7.
Article 4bis(1) MP
1 protokolu k Madridskej dohode
Since replacement occurs ‘without prejudice to any rights acquired' by virtue of the earlier registration, the EUIPO will include information on the seniority claims contained in the replaced EUTM registration within the content of the notification to be sent to WIPO under Rule 21 CR.
Keďže k nahradeniu dochádza „bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek získané práva“ zo staršieho zápisu, úrad EUIPO zahrnie informácie o nárokoch na senioritu uvedené v nahradenom zápise OZEÚ do obsahu oznámenia, ktoré má poslať organizácii WIPO podľa článku 21 SVP.
4.4.7 Replacement and transformation
Nahradenie a zmena
If an IR that replaces a direct EUTM ceases to have effect following a ‘central attack', and provided that the conditions laid down by Article 9quinquies MP are met, the holder can request transformation of the IR under Article 9quinquies MP while maintaining the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Ak MZ, ktorým sa nahradila priama OZEÚ, stratí účinok po „centrálnom útoku“, a za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v článku 9quinquies protokolu k Madridskej dohode, majiteľ môže požiadať o zmenu MZ podľa článku 9quinquies protokolu k Madridskej dohode a zároveň zachovať účinky nahradenia OZEÚ a účinky jej staršieho dátumu vrátane práva prednosti alebo seniority, ak sa uplatňujú.
4.4.8 Replacement and conversion
Nahradenie a premena
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective.
MZ a OZEÚ by v deň MZ mali koexistovať, ak má byť nahradenie platné.
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 1
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť M Medzinárodné ochranné známky strana 1
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 8
Usmernenia pre prieskum na úrade, časť M Medzinárodné ochranné známky strana 40