natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of downloadable electronic games (Class 41)
Poskytovanie elektronických hier s možnosťou prevzatia (trieda 41);
Providing downloadable digital music (Class 41).
Poskytovanie digitálnej hudby s možnosťou prevzatia (trieda 41).
Class 42 examples:
Príklady triedy 42:
Providing downloadable applications (Class 42)
Poskytovanie aplikácií s možnosťou prevzatia (trieda 42);
Providing downloadable computer operating systems (Class 42).
Poskytovanie počítačových operačných systémov s možnosťou prevzatia (trieda 42).
As with the term provision of information, provision of downloadable content without further specification is too vague.
Podobne ako pri výraze poskytovanie informácií aj poskytovanie obsahu s možnosťou prevzatia je bez bližšej špecifikácie príliš vágny výraz.
The retail/wholesale of downloadable content is different - this would refer to bringing together a variety of downloadable content for the benefit of third parties, making it available to users to select from and purchase.
Iné je to v prípade maloobchodného/veľkoobchodného predaja obsahu s možnosťou prevzatia - to by sa týkalo vytvárania súhrnnej ponuky obsahu s možnosťou prevzatia pre tretie strany a jeho sprístupňovanie používateľom, ktorí majú možnosť vybrať si a zakúpiť si takýto tovar.
Class 35 examples:
Príklady triedy 35:
Retail services in relation to downloadable electronic publications
Maloobchodné služby týkajúce sa elektronických publikácií s možnosťou prevzatia
Retail services in relation to downloadable music files
Maloobchodné služby s hudobnými súbormi s možnosťou prevzatia
Wholesale services in relation to downloadable computer software.
Veľkoobchodné služby spojené s počítačovým softvérom s možnosťou prevzatia.
Providing information
Poskytovanie informácií
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Services that provide advice, information or consultation are in principle classified in the same classes as the services that correspond to the subject matter of the advice, information or consultation, e.g., transportation consultancy (Cl. 39), business management consultancy (Cl. 35), financial consultancy (Cl. 36), beauty consultancy (Cl. 44).'
Podľa všeobecných poznámok Niceského triedenia (11. vydanie) „služby, prostredníctvom ktorých sa poskytuje poradenstvo, informácie alebo konzultácie sa v zásade zaraďujú do rovnakej triedy ako služby, ktoré zodpovedajú predmetu poskytovaného poradenstva, informácií alebo konzultácií, napr. konzultačné služby v oblasti prepravy (trieda 39), poradenstvo pri riadení podnikov (trieda 35), finančné poradenstvo (trieda 36), poradenské služby v oblasti starostlivosti o krásu (trieda 44)“.
Services of providing information as such are considered to be vague and must be objected to.
Výraz služby poskytovania informácií sa ako taký považuje za príliš neurčitý a je nevyhnutné proti nemu vzniesť námietku.
The applicant has to define the subject matter and classify it analogously.
Prihlasovateľ musí vymedziť predmet a podľa neho určiť triedu.
The fact that information is provided by electronic means (e.g. telephone, computer - email, website or blog) does not affect the classification of these services.
Skutočnosť, že dané informácie sa poskytujú elektronickými prostriedkami (napr. telefonicky, pomocou počítača - e-mailom, na webovej lokalite alebo v blogu) nemá vplyv na zatriedenie týchto služieb.
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted.
Formulácia poskytovanie poradenstva, konzultácií a informácií v súvislosti s uvedenými službami nasledujúca po opise akejkoľvek služby bude akceptovaná.
Rental services
Služby týkajúce sa prenájmu
According to the Nice Classification general remarks (11th edition), ‘Rental services are in principle classified in the same classes as the services provided by means of the rented objects (e.g., Rental of telephones, covered by Cl. 38).'
Podľa všeobecných poznámok Niceského triedenia (11. vydanie) „služby týkajúce sa prenájmu sa v zásade zaraďujú do rovnakej triedy ako služby, ktoré sú poskytované prostredníctvom prenajímaných objektov (napr. prenájom telefónov, ktorý patrí do triedy 38)“.
The same principle applies to leasing services, which can be found in the HDB in all of the service classes.
Rovnaká zásada sa vzťahuje na služby prenájmu, ktoré sa nachádzajú v harmonizovanej databáze vo všetkých triedach služieb.
Retail and wholesale services
Maloobchodné a veľkoobchodné služby
Retail is defined as ‘[t]he action or business of selling goods in relatively small quantities for use or consumption' (Oxford English Dictionary); this defines the scope of the services covered by the term ‘retail services'.
Maloobchodná činnosť je definovaná ako „činnosť alebo podnikanie v oblasti predaja tovarov v relatívne malých množstvách určených na použitie alebo spotrebu“ (Oxford English Dictionary); tým sa vymedzuje rozsah služieb, na ktoré sa vzťahuje výraz „maloobchodné služby“.
There is an indication in the explanatory note to the listing of Class 35 in the Nice Classification that the term ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods' is acceptable in Class 35.
Vo vysvetľujúcej poznámke k zoznamu triedy 35 v Niceskom triedení sa uvádza, že výraz „zhromažďovanie rozličných výrobkov (s výnimkou ich prepravy) v záujme tretích osôb tak, aby si ich spotrebiteľ mohol pohodlne pozrieť a kúpiť“ je prijateľný v triede 35.
Retail services are classified analogously with this entry.
Maloobchodné služby sú zaradené analogicky k tomuto zápisu.
However, as regards retail services or similar services in Class 35 relating to the sale of goods, such as wholesale services, mail order services and e-commerce services, the Office applies the judgment of 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: the term retail services is only acceptable where the type of goods or services to be sold or brought together for the benefit of others is indicated with sufficient clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Pokiaľ však ide o maloobchodné služby alebo podobné služby v triede 35 týkajúce sa predaja tovarov, ako sú veľkoobchodné služby, zásielkové služby a služby elektronického obchodu, úrad uplatňuje rozsudok zo 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: výraz maloobchodné služby je prijateľný, len ak je druh tovarov alebo služieb, ktoré sa majú predávať alebo zhromaždiť v záujme tretích osôb, uvedený dostatočne jasne a presne (pozri bod 4.1 vyššie).
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
Výraz maloobchodné služby supermarketu a, na základe rozšírenia, maloobchodné služby obchodného domu a podobné výrazy nie sú prijateľné, pretože nie sú vymedzené tovary, ktoré sa majú predávať (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed.
10. vydanie Niceského triedenia (verzia 2013) zahŕňa maloobchodné alebo veľkoobchodné služby s farmaceutickými, zverolekárskymi a zdravotníckymi prípravkami a s lekárskymi potrebami, čo znázorňuje, ako možno tieto výrazy vyjadriť.
Examples of categories of goods that do not fulfil the requirements of clarity and precision:
Príklady kategórií tovarov, ktoré nespĺňajú požiadavky jasnosti a presnosti:
Merchandising articles
Predajné výrobky
Fair-trade goods
Tovary spravodlivého obchodu
Lifestyle accessories
Doplnky pre životný štýl
Gift articles
Darčekové predmety
Souvenirs
Suveníry
Collectors' articles
Zberateľské predmety
Housewares
Domáce potreby
Electronic goods (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Elektronické tovary 01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Gadgets (electronic or not)
Dômyselné prístroje (elektronické alebo neelektronické)
Hobby articles
Výrobky pre voľný čas
Advertising articles
Reklamné predmety
Memorabilia
Spomienkové predmety
Wellness goods.
Predmety pre wellness.
Retail services for general indications of the class headings that are not acceptable (see paragraph 3.4.2 above) are themselves not acceptable.
Maloobchodné služby ako všeobecné označenie názvov tried, ktoré nie sú prijateľné (pozri bod 3.4.2 vyššie), ako také nie sú prijateľné.
For example, the Office will not accept retail services for machines.
Úrad nebude napríklad akceptovať maloobchodné služby pre stroje.
However, retail services in relation to agricultural machines is sufficiently precise and therefore acceptable.
Maloobchodné služby súvisiace s poľnohospodárskymi strojmi sú však dostatočne presné, a teda prijateľné.
This decision confirms that the ‘bringing together of services' is an activity that is entitled to protection.
Toto rozhodnutie potvrdzuje, že „zhromažďovanie služieb“ je činnosť, ktorá má oprávnenie na ochranu.
The Court placed greater emphasis on the importance of defining the services being brought together than on defining the action of ‘bringing together' itself (thereby echoing its earlier judgment of 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425).
Súdny dvor viac zdôraznil dôležitosť vymedzenia služieb, ktoré sa zhromažďujú, než vymedzenie samotnej činnosti „zhromažďovania“ (čím zopakoval svoj predchádzajúci rozsudok zo 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425).
Terms expressing this should satisfy two requirements.
Pojmy, ktoré toto vyjadrujú, by mali spĺňať dve požiadavky.
Secondly, the terms used to describe the services being brought together must be understood and accepted in their own right (e.g. legal services, broadcasting services, slimming club services.).
Po druhé, výrazy použité na opis zhromaždených služieb musia byť samostatne ako také chápané a akceptované (napr. právne služby, vysielacie služby, služby klubu pre chudnutie).
Examples that will be considered acceptable:
Príklady, ktoré sa budú považovať za prijateľné:
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of legal services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Zhromažďovanie rozličných právnych služieb pre tretie osoby s cieľom umožniť spotrebiteľom pohodlne porovnať a kúpiť tieto služby;
The bringing together, for the benefit of others, of slimming club services, video-on-demand services, and detective agency services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Zhromažďovanie služieb klubu pre chudnutie, služieb videa na požiadanie a detektívnych služieb pre tretie osoby s cieľom umožniť spotrebiteľom pohodlne porovnať a kúpiť tieto služby;
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of broadcasting services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services.
Zhromažďovanie rozličných vysielacích služieb pre tretie osoby s cieľom umožniť spotrebiteľom pohodlne porovnať a kúpiť tieto služby.
Examples that will not be accepted and will be subject to an objection:
Maloobchodné služby spojené so službami možnosti odnesenia si jedla so sebou
Retail services connected with takeaway services
Maloobchodné služby spojené s predajom právnych služieb
Retail services connected with the sale of legal services
Zásielkové služby spojené s predajom služieb detektívnych agentúr
Nor should it be perceived as an alternative means of providing protection for the advertising of one's own services.
Rovnako by sa nemalo ani vnímať ako alternatívny spôsob poskytovania ochrany pri propagovaní určitých služieb.
Therefore, if an application covers ‘the bringing together for the benefit of others of telecommunication services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services', these services do not cover the actual provision of telecommunication services, which belongs to Class 38, but only the bringing together of a variety of telecommunication service providers so as to enable consumers to compare and purchase those services conveniently.
Preto ak sa prihláška vzťahuje na „zhromažďovanie telekomunikačných služieb pre tretie osoby s cieľom umožniť spotrebiteľom pohodlne porovnať a kúpiť tieto služby“, tieto služby sa nevzťahujú na skutočné poskytovanie rozličných telekomunikačných služieb, ktoré patria do triedy 38, ale iba zhromažďovanie rozličných poskytovateľov telekomunikačných služieb s cieľom umožniť spotrebiteľom pohodlne porovnať a kúpiť tieto služby.
Finally, it is not sufficiently precise to specify the goods or services using terms such as ‘including', ‘in particular', ‘for example', ‘featuring' or ‘such as', since all these terms mean, in principle, ‘for example'.
Napokon, špecifikovanie tovarov a služieb prostredníctvom výrazov ako „vrátane“, „najmä“, „napríklad“, „hlavne“ alebo „ako napríklad“ nie je dosť presné, keďže všetky tieto výrazy v zásade znamenajú „napríklad“.
They do not restrict the goods or services that follow.
Neohraničujú tovary či služby, ktoré sa vymenúvajú.
Consequently, the abovementioned terms should be replaced by ‘namely' or ‘being', as they do restrict the goods or services that follow.
Uvedené výrazy by sa preto mali nahradiť výrazmi „menovite“ alebo „ktorými sú“, keďže tým obmedzia tovary alebo služby, ktoré sa vymenúvajú.
Satellite tracking
Sledovanie pomocou satelitu
See GPS systems - location, tracking and navigating above.
Pozri GPS systémy - lokalizácia, sledovanie a navigácia.
Sets
Súpravy
See Kits and sets above.
Pozri súpravy a súbory vyššie.
Smartwatches and activity bracelets
Inteligentné hodinky a fitness náramky
With the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the term smartwatches was added to Class 9.
V znení 10. vydania Niceského triedenia z roku 2016 bol do triedy 9 pridaný výraz inteligentné hodinky.
Social networking services
Služby sociálnych sietí
Social networking services is an acceptable term in Class 45.
Služby sociálnych sietí sú v triede 45 prijateľným výrazom.
It would be seen as a personal service that includes the identification and introduction of like-minded people for social purposes.
Považovali by sa za osobnú službu, ktorá zahŕňa identifikáciu a označenie podobne zmýšľajúcich ľudí na sociálne účely.
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example:
Existujú aj iné aspekty odvetvia sociálnych sietí, ktoré by zodpovedali iným triedam, než je trieda 45, napríklad:
Class 38: The operation of chat room services
Trieda 38: Prevádzka četovacích miestností
The provision of online forums.
Poskytovanie on-line fór.
Software publishing
Softvér používaný na publikovanie
Software publishing belongs to Class 41.
Softvér používaný na publikovanie patrí do triedy 41.
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor.
Vydavateľom softvéru je vydavateľská spoločnosť v odvetví softvéru, ktorá má úlohu medzičlánku medzi subjektom, ktorý daný softvér vyvinul, a distribútorom.
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Publikovanie zahŕňa v súlade so svojím vymedzením vydávanie novín a softvér používaný na publikovanie.
Solar power
Slnečná energia
Solar power is energy that is derived from the sun and converted into heat or electricity.
Slnečná energia je energia, ktorá pochádza zo slnka a ktorá sa mení na teplo alebo elektrinu.
Goods relating to the generation and storage of electricity from solar energy are classified in Class 9.
Tovary týkajúce sa výroby a skladovania elektriny zo slnečnej energie sú zaradené do triedy 9.
Goods relating to the generation and storage of heat from solar energy are classified in Class 11.
Tovary týkajúce sa výroby a skladovania tepla zo slnečnej energie sú zaradené do triedy 11.
Services relating to the generation of electricity from solar energy are classified in Class 40.
Služby týkajúce sa výroby elektriny zo slnečnej energie sú zaradené do triedy 40.
Class 9: Photovoltaic cells
Trieda 9: Fotovoltické články
Solar panels, modules and cells
Solárne panely, moduly a články
Class 11: Solar collectors for heating
Trieda 11: Solárne kolektory na vykurovanie
Class 40: Production of energy.
Trieda 40: Výroba energie.
See Electricity and energy above.
Pozri elektrina a energia vyššie.
Statistics
Štatistické údaje
Regardless of the subject matter, compilation of statistics is proper to Class 35 as it is analogous to ‘compiling of data'.
Zostavovanie štatistík patrí - bez ohľadu na predmet danej štatistiky - do triedy 35, pretože ide o analogickú činnosť k „zhromažďovaniu údajov pre tretie osoby“.
Nevertheless, statistics have to be treated as information.
Napriek tomu však štatistiku treba vnímať ako informácie.
Therefore, providing statistics will also be considered vague unless the subject matter is defined.
Preto sa formulácia poskytovanie štatistík bude rovnako považovať za nejasnú, pokiaľ sa neuvedie aj predmet štatistiky.
Consequently, the classification once again depends on the subject matter.
Zatriedenie preto opäť závisí od predmetu.
Class 35: Providing market research statistics
Trieda 35: Poskytovanie štatistík v oblasti prieskumu trhu
Class 39: Providing statistics on traffic flow
Trieda 39: Poskytovanie štatistík v dopravnej prevádzke
Class 42: Providing statistics with regard to rainfall.
Trieda 42: Poskytovanie štatistík o dažďových zrážkach
Other services connected with statistics may be classified differently and include:
Iné služby súvisiace so štatistikami môžu byť zaradené do iných tried, napríklad:
Class 38: Providing access to statistical data
Trieda 38: Poskytovanie prístupu k štatistickým údajom
Class 41: Publication of statistics
Trieda 41: Zverejňovanie štatistických údajov
Class 42: Scientific analyses of research statistics.
Trieda 42: Vedecká analýza štatistík v oblasti výskumu
Storage services
Skladovanie
See Collection and storage services above.
Pozri zber a uskladňovanie tovarov.
Supply of ...
Dodávateľské služby/dodávka/dodávanie...
Care should be taken in accepting this term when it is used to qualify services.
Pri schvaľovaní tohto výrazu slúžiaceho na označenie služieb treba postupovať obozretne.
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution.
Za určitých okolností je prijateľný, napríklad dodávka (rozvod) elektriny v triede 39, keď tento výraz často úzko súvisí s distribúciou.
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given.
Prijateľný je aj v rámci výrazu cateringové služby na dodávanie jedál (v triede 43), pretože bol uvedený dodávaný materiál aj charakter služby.
In the term supply of computer software (in Class 42), it is not clear what services are being provided.
V rámci výrazu dodávanie počítačového softvéru (v triede 42) nie je jasné, o aké služby ide.
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply.
Kým táto trieda zahŕňa služby v oblasti navrhovania, prenájmu, aktualizácie a údržby počítačového softvéru, nie je jasné, či bola niektorá z týchto služieb zahrnutá do všeobecného výrazu dodávanie.
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35.
Toto slovo sa často používa ako domnelé synonymum pre maloobchodné služby, ale trieda 42 nezahŕňa tieto služby, pretože tie patria do triedy 35.
Systems
Systémy
This is another term that can be too unclear or too imprecise to be accepted.
Toto je ďalší výraz, ktorý môže byť príliš nejasný alebo nepresný na to, aby ho bolo možné prijať.
It can be accepted only when qualified in a clear and unambiguous way.
Možno ho akceptovať iba v prípade, že má jasne a jednoznačne vymedzený význam.
Class 7: Exhaust systems
Trieda 7: Výfukové systémy
Class 9: Telecommunication systems
Trieda 9: Telekomunikačné systémy
Computer systems
Počítačové systémy
Alarm systems
Poplašné systémy
Class 16: Filing systems.
Trieda 16: Systémy podávania.
Tickets (for travel, entertainment, etc.)
Lístky (na cestovanie, na zábavu atď.)
A ticket is a ‘promise to supply', in relation to a service or reservation service, the right to a service.
Lístok znamená „prísľub dodať“ nejakú službu alebo rezerváciu, právo na službu.
Class 39: Issuing of airplane tickets
Trieda 39: Vydávanie leteniek
Class 41: Ticket agency services (box office).
Trieda 41: Služby agentúr ponúkajúcich vstupenky (pokladňa).
Note that tickets are not seen as goods retailed in Class 35.
Majte na pamäti, že lístky nie sú považované za maloobchodný tovar v triede 35.
Video games
Videohry
See Computer games above.
Pozri počítačové hry vyššie.
Virtual environment
Virtuálne prostredie
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
Pojem poskytovanie virtuálneho prostredia nie je dostatočne jasný ani presný, pretože sa môže vzťahovať na rôzne oblasti činností a triedy.
The term must be defined further.
Tento výraz sa musí bližšie vymedziť.
Class 38: Providing a virtual chatroom
Trieda 38: Poskytovanie virtuálnych četovacích miestností
Providing access to a virtual environment
Poskytovanie prístupu k virtuálnemu prostrediu
Class 42: Hosting of a virtual environment
Trieda 42: Hosting virtuálneho prostredia
Maintenance of a virtual environment.
Údržba virtuálneho prostredia
Wellness services
Wellness služby
This term is considered to be vague and needs to be specified in more detail.
Tento výraz sa považuje za neurčitý a je potrebné ho bližšie špecifikovať.
This is because there is currently no definition of such services that would put them into one - and only one - class.
Dôvodom je, že v súčasnosti neexistuje také vymedzenie týchto služieb, na základe ktorého by sa zaradili výlučne do jednej triedy.
Despite being a known market phenomenon, the interpretation of the scope of this service is not entirely clear and can differ from one enterprise to another.
Aj keď ide o služby, ktoré sú na trhu známe, výklad ich rozsahu nie je úplne jasný a medzi jednotlivými podnikmi sa môže líšiť.
Note that wellness services provided in beauty salons or similar indications will not render the term acceptable.
Upozorňujeme, že pomocou formulácie ako služby v oblasti wellness poskytované v salónoch krásy sa nijako nezvýši prijateľnosť tohto výrazu.
Examples of acceptable clarifications:
Príklady prijateľných objasnení:
Class 41: Instruction in exercise as wellness club services
Trieda 41: Inštruktáž pri cvičeniach ako služby wellness klubu
Teaching of meditation as part of a wellness programme
Vyučovanie meditácie ako súčasť wellness programu
Class 44: Wellness services for the purpose of beauty care
Trieda 44: Wellness služby na účely starostlivosti o krásu
Health spa services for wellness
Termálne kúpele pre wellness
Relaxing massage in wellness centres
Relaxačná masáž vo wellness centrách
Class 45: Spiritual consultancy aimed at wellness.
Trieda 45: Duchovné poradenstvo zamerané na wellness
Class 29: Dairy products namely cheese and butter ‘Namely' restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products.
Trieda 29: Mliečne výrobky, menovite syr a maslo Výrazom „menovite“ sa tovary obmedzujú na syr a maslo a vylučujú sa tak všetky ostatné mliečne výrobky.
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors This restricts the services to the provision of outdoor sports facilities, excluding the provision of any indoor sports facilities.
Trieda 41: Poskytovanie športových zariadení, všetky sú v exteriéri Služby sa týmto obmedzujú na poskytovanie exteriérových športových zariadení a vylučuje sa tak poskytovanie akýchkoľvek interiérových športových zariadení.