natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by means of an appropriate letter insofar as the restriction concerns the goods or services contested by the other oppositions.
Ak existuje viacero námietok a prihlasovateľ zúži tovary a služby v jednom námietkovom konaní, všetci ostatní namietatelia musia byť informovaní príslušným oznámením, pokiaľ sa dané zúženie rozsahu týka tovarov alebo služieb napadnutých v ostatných námietkach.
However, if there is no connection between the goods or services in the restriction and the contested goods and services, the opponent need not be informed.
Ak však neexistuje súvislosť medzi zúženými tovarmi alebo službami a napadnutými tovarmi a službami, namietateľ nemusí byť informovaný.
The oppositions are directed against the following classes:
Prihlasovateľ pošle zúženie rozsahu v námietkovom konaní č.
The applicant sends a restriction affecting opposition 2, deleting clothing and headgear.
2, kde vypustí položky odevy a pokrývky hlavy.
6.4.2 Multiple oppositions and decisions
1, pri tejto námietke sa nevyžaduje žiadny úkon.
Before a ruling can be given on an opposition, the stage of proceedings of the multiple oppositions must be analysed and, depending on the situation, a decision may be taken or the opposition must be suspended.
Pred vydaním rozhodnutia o námietke je potrebné zanalyzovať štádium konania pri viacerých námietkach a v závislosti od situácie možno prijať rozhodnutie alebo je nutné námietku pozastaviť.
The general principle to be applied is that contested goods and services should not be rejected more than once at different points in time.
Uplatňuje sa všeobecná zásada, že napadnuté tovary a služby sa nemajú zamietať viac ako raz v rôznom čase.
The three situations that may occur are described in the following.
Nasleduje opis troch situácií, ktoré môžu nastať.
1. All oppositions against the same EUTM application are ready for decision at the same time
Všetky námietky proti tej istej prihláške OZEÚ sú súčasne pripravené na rozhodnutie
The order in which the decisions are taken is at the discretion of the examiner.
Poradie, v akom sa prijímajú rozhodnutia, je na uvážení prieskumového pracovníka.
However, the following has to be taken into account.
Do úvahy sa musia zobrať nasledujúce hľadiská.
If all oppositions will fail, the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the EUTM application.
Ak budú všetky námietky neúspešné, rozhodnutia sa môžu prijať v ľubovoľnom poradí, pretože zamietnutie námietok nemá vplyv na prihlášku OZEÚ.
Even if one of the decisions were to be appealed before the others are taken, it would seem preferable not to suspend the oppositions as the procedure before the Board of Appeal can take some time.
Ak by sa čo i len proti jednému rozhodnutiu podávalo odvolanie pred prijatím ostatných rozhodnutí, bolo by vhodnejšie námietkové konania nepozastavovať, pretože postup na odvolacom senáte môže nejaký čas trvať.
If several oppositions will be successful against overlapping goods and services, first the decision eliminating most goods and services of the EUTM application (the widest extent of the opposition) should be taken and the remaining oppositions suspended.
Keď sa prvé rozhodnutie stane právoplatným, je potrebné spýtať sa namietateľov v ostatných námietkových konaniach, či chcú trvať na svojich námietkach alebo ich vziať späť.
Once the first decision is final, the opponents in the remaining oppositions must be consulted on whether they wish to maintain or withdraw their oppositions.
Za predpokladu, že sa na námietkach trvá, prijme sa rozhodnutie o ďalšej „najrozsiahlejšej“ námietke a rovnaký proces bude pokračovať až do vyriešenia všetkých námietok.
In the example mentioned above under paragraph 6.4.1, the first decision should either be taken in opposition 3 or in opposition 4.
1 nie sú prekrývajúce sa tovary a služby, a preto je rozhodnutie o nej možné prijať nezávisle.
Opposition 1 has no overlapping goods and services and can therefore be taken independently.
Predpokladajme, že prvé rozhodnutie sa prijalo o námietke č.
Suppose the first decision is taken in opposition 4, and the EUTM application is rejected for Classes 14 and 25.
4 a prihláška OZEÚ je zamietnutá pre triedy 14 a 25.
The parties should be informed and the opposition must be closed.
Účastníci konania by mali byť informovaní a námietka sa musí uzavrieť.
The case is considered to have not proceeded to judgment within the meaning of Article 109(5) EUTMR.
Vec sa považuje za prípad, ktorý nedospel k rozhodnutiu v zmysle článku 109 ods.
If the parties inform the Office that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Ak účastníci informujú úrad, že sa dohodli na trovách konania, rozhodnutie o trovách konania sa neprijíma.
Generally, the decision will be that each party bears its own costs.
Rozhodnutím vo všeobecnosti bude, že obaja účastníci uhradia svoje vlastné trovy.
2. Only one opposition is ready for decision and the other oppositions are still in the adversarial phase of the proceedings
Na rozhodnutie je pripravená len jedna námietka a ostatné námietky sú ešte stále v kontradiktórnej fáze konania
If the opposition is to be rejected, a decision can be taken without further impact on the pending multiple oppositions because the rejection does not have any effect on the EUTM application.
Ak sa námietka zamietne, možno prijať rozhodnutie bez ďalšieho vplyvu na prebiehajúce hromadné námietky, pretože zamietnutie nemá vplyv na prihlášku OZEÚ.
If the opposition is successful and the decision rejects the contested EUTM application in its entirety, the pending multiple oppositions must be suspended until the decision is final.
Ak je námietka úspešná a v rozhodnutí sa napadnutá prihláška OZEÚ zamietne v plnom rozsahu, prebiehajúce viaceré námietky sa musia pozastaviť až do nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia.
Once the appeal period has expired and no appeal has been filed, the multiple oppositions are disposed of, as they no longer have an object.
Ak lehota na odvolanie uplynula a odvolanie nebolo podané, viaceré námietky sa považujú za vybavené, pretože už nemajú predmet.
The same applies if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but all of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
To isté platí, ak sa v rozhodnutí o námietkach zamietne časť tovarov a služieb z napadnutej prihlášky OZEÚ, ale viaceré námietky sú namierené voči všetkým tovarom a službám.
However, multiple oppositions must be suspended if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but only part of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Viaceré námietky sa však musia pozastaviť, ak sa v rozhodnutí o námietkach zamietne časť tovarov a služieb z napadnutej prihlášky OZEÚ, ale hromadné námietky sú namierené len voči časti tovarov a služieb.
The suspension will last until the decision has become final.
Pozastavenie bude trvať, kým rozhodnutie nenadobudne právoplatnosť.
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition.
Namietatelia v hromadných námietkach budú v tomto prípade vyzvaní, aby informovali úrad, či chcú na námietke trvať alebo ju vziať späť.
In the case of a withdrawal of the opposition, the proceedings are closed and both parties are informed.
V prípade späťvzatia námietok sa konanie uzavrie a obaja účastníci budú informovaní.
If the parties inform the Office before the closure of proceedings that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Ak účastníci pred uzavretím konania informujú úrad, že sa dohodli na trovách konania, rozhodnutie o trovách konania sa neprijíma.
3. Two or more oppositions are ready for decision and others are still in the adversarial phase of the proceedings
Na rozhodnutie sú pripravené dve námietky alebo viac a ostatné sú ešte stále v kontradiktórnej fáze konania
It may happen that some of the oppositions against an EUTM application are ready for a ruling and some are still at different stages of the adversarial phase.
Môže sa stať, že niektoré námietky voči prihláške OZEÚ sú pripravené na rozhodnutie a niektoré sú ešte stále v rôznych etapách kontradiktórnej fázy.
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination.
V tejto situácii sa zásady opísané v bodoch 1 a 2 uplatňujú kombinovane.
Article 9(1) EUTMDR
Článkom 9 ods.
Article 9(1) EUTMDR allows the Office to deal with multiple oppositions in one set of proceedings.
1 delegovaného nariadenia o OZEÚ sa umožňuje úradu riešiť viaceré námietky v jednom konaní.
If it is decided to join the oppositions, the parties must be notified.
V prípade rozhodnutia o spojení námietok musia byť účastníci konania informovaní.
Oppositions may be joined upon the request of one of the parties if they are directed against the same EUTM application.
Námietky je možné spojiť na žiadosť jedného z účastníkov, ak sa týkajú rovnakej prihlášky OZEÚ.
The oppositions must be at the same procedural stage.
Námietky sa musia nachádzať v rovnakom štádiu konania.
When the Office decides to join the oppositions, it should verify whether the opponents have the same representative.
Pri rozhodnutí o spojení námietok je potrebné overiť, či namietatelia majú rovnakého zástupcu.
If not, they must be asked to appoint one single representative.
Ak nie, musia byť požiadaní o vymenovanie jediného zástupcu.
In addition, the earlier rights must be identical or very similar.
Okrem toho staršie práva musia byť rovnaké alebo veľmi podobné.
If the representatives do not reply or do not want to appoint a single representative, the joinder must be undone and the oppositions dealt with separately.
Ak zástupcovia neposkytnú vyjadrenie alebo nechcú vymenovať jediného zástupcu, spojené konanie sa musí rozdeliť a námietky sa musia riešiť samostatne.
If at any stage these conditions are no longer fulfilled, for example the one and only earlier right of one of the joined oppositions is transferred to a third party, the joinder may be undone.
Ak tieto podmienky nebudú splnené, a to v ktoromkoľvek štádiu konania, napríklad sa jediné staršie právo k jednej zo spojených námietok prevedie na tretiu stranu, spojenie bude zrušené.
Unless the joinder is undone before the decision is taken, only one decision is taken.
Pokiaľ sa spojenie námietok nezruší pred prijatím rozhodnutia, prijíma sa len jedno rozhodnutie.
6.5 Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings)
Zmena účastníkov (prevod, zmena mena, zmena zástupcu, prerušenia konania)
6.5.1 Transfer and opposition proceedings
Prevod a námietkové konanie
6.5.1.1 Introduction and basic principle
Úvod a základná zásada
Article 20 EUTMR
Článok 20 nariadenia o OZEÚ
A transfer or assignment of an earlier right is a change of ownership of this right.
Prevod alebo postúpenie staršieho práva predstavuje zmenu majiteľa tohto práva.
For further information see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Ďalšie informácie sa uvádzajú v usmerneniach v časti E Operácie registra, oddiele 3 Ochranné známky Európskej únie a zapísané dizajny Spoločenstva ako predmety vlastníctva, kapitole 1 Prevod.
The basic principle is that the new owner substitutes the old owner in the proceedings.
Základnou zásadou je, že nový majiteľ nahradí starého majiteľa v danom konaní.
The Office's practice for dealing with transfers is described in paragraphs 6.5.1.2 (the earlier registration is an EUTM), 6.5.1.3 (the earlier registration is a national registration), 6.5.1.4 (the earlier registrations are a combination of EUTM registrations and national registrations) and 6.5.1.5 (transfer of a contested EUTM application during opposition proceedings).
Prax úradu pri vybavovaní prevodov je opísaná v bode 6.5.1.2 (ak je starším zápisom zápis OZEÚ), 6.5.1.3 (ak je starším zápisom národný zápis), 6.5.1.4 (ak sú staršie zápisy kombináciou zápisov OZEÚ a národných zápisov) a 6.5.1.5 (prevod napadnutej prihlášky OZEÚ počas námietkového konania).
A transfer can be made in several ways, including the simple sale of an earlier mark from A to B, a company C being bought (trade marks included) by company D, a merger of companies E and F into company G (universal succession), or legal succession (after the owner has died, the heirs become the new owners).
Prevod sa môže uskutočniť niekoľkými spôsobmi vrátane jednoduchého predaja staršej známky od A pre B, kúpou spoločnosti C (vrátane jej ochranných známok) spoločnosťou D, fúziou spoločností E a F do spoločnosti G (univerzálna sukcesia) alebo právnym nástupníctvom (po smrti majiteľa sa dediči stávajú novými majiteľmi).
This is not an exhaustive list.
Nejde o úplný zoznam.
When a transfer is made during opposition proceedings, several situations can arise.
Ak sa prevod uskutočňuje počas námietkového konania, môže nastať niekoľko rôznych situácií.
Article 20(11) and (12) EUTMR
11 a 12 nariadenia o OZEÚ
However, in the period between the date of receipt of the request for registration of the transfer and the date of registration of the transfer, the new owner may already make statements to the Office with a view to observing time limits.
V období medzi dátumom prijatia žiadosti o zápis prevodu a dátumom zápisu prevodu však nový majiteľ už môže podávať vyhlásenia adresované úradu na účely dodržania lehôt.
Opposition based on one EUTM only
Námietky zakladajúce sa len na jednej OZEÚ
When an opposition is based on one earlier EUTM only and this EUTM is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner becomes the new opponent.
Ak sa námietky zakladajú len na jednej staršej OZEÚ a táto OZEÚ sa prevádza/previedla v priebehu námietkového konania, nový majiteľ sa stáva novým namietateľom.
The new owner will substitute the old owner.
Nový majiteľ nahradí starého majiteľa.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the EUTM on which the opposition is based has been transferred and submit a request for registration of the transfer.
Na tento účel, starý majiteľ alebo nový majiteľ bude musieť informovať úrad o prevode OZEÚ, na ktorej sa námietka zakladá, a musí podať žiadosť o zápis prevodu.
As mentioned above, as soon as the request is received by the Office, the new owner may already make statements.
Ako už bolo uvedené, nový majiteľ môže podávať vyhlásenia hneď po doručení žiadosti úradu.
However, it only becomes party to the proceedings once the transfer is registered.
Účastníkom konania sa však stane až po zapísaní prevodu.
In practice, once the Office is informed that a request for registration is received, the proceedings can continue with the new owner.
V praxi sa postupuje tak, že konanie môže pokračovať s novým majiteľom hneď ako je úrad informovaný o doručení žiadosti o zápis.
Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken.
Prevod sa však musí zapísať pred prijatím rozhodnutia o námietke.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended.
Ak sú námietky pripravené na rozhodnutie, ale prevod nie je zapísaný, námietka sa musí pozastaviť.
If the new owner informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Ak nový majiteľ informuje úrad, že nechce pokračovať v konaní, námietka sa považuje za vzatú späť.
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based
Čiastočný prevod jedinej OZEÚ, na ktorej sú námietky založené
In cases of a partial transfer, one part of the earlier EUTM remains with the original owner and another part is transferred to a new owner.
V prípade čiastočného prevodu jedna časť staršej OZEÚ zostáva pôvodnému majiteľovi a jedna časť sa prevádza na nového majiteľa.
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Pri čiastočných prevodoch sa uplatňujú rovnaké zásady ako pri prevodoch len jedného z viacerých národných zápisov, na ktorých sa námietka zakladá, ako sa uvádza v ďalšom bode.
Opposition based on more than one earlier EUTM
Námietka zakladajúca sa na viac ako jednej staršej OZEÚ
When an opposition is based on more than one earlier EUTM and all these marks are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for an opposition based on a single EUTM, as described above.
Ak sa námietka zakladá na viac ako jednej staršej OZEÚ a všetky tieto známky sú/boli prevedené na toho istého majiteľa počas námietkového konania, je to rovnaká situácia, ako námietka založená na jedinej OZEÚ, ako bolo opísané vyššie.
The situation is, however, different when only one of the earlier EUTMs is/has been transferred.
Situácia je však iná, ak sa prevádza/previedla len jedna zo starších OZEÚ.
In this case, the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
V tomto prípade sa namietateľom môže stať aj nový majiteľ, takže budú dvaja namietatelia.
Moreover, the Office will consider the original representative as the ‘common' representative for both opponents and will not invite the new opponent to appoint a new representative.
Úrad bude okrem toho považovať pôvodného zástupcu za „spoločného“ zástupcu pre oboch namietateľov a nového namietateľa nevyzve, aby určil nového zástupcu.
However, the new opponent always has the option of appointing a representative of its choice.
Nový namietateľ má však vždy možnosť vymenovať zástupcu podľa svojho výberu.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this will be accepted independently of whether the other wants to continue.
Ak jeden z namietateľov chce námietku vziať späť, akceptuje sa to nezávisle od toho, či druhý namietateľ chce pokračovať.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw.
Ak konanie bude pokračovať, bude sa zakladať len na právach namietateľa, ktorý námietku nevzal späť.
No separate decision on costs will be taken.
Samostatné rozhodnutie o trovách sa neprijme.
6.5.1.3 Transfer of earlier national registration
Prevod staršieho národného zápisu
Opposition based on one national registration only
Námietka zakladajúca sa len na jednom národnom zápise
When an opposition is based on one earlier national registration only and this registration is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner also becomes the new opponent.
Ak sa námietka zakladá len na jednom staršom národnom zápise a tento zápis sa prevádza/previedol v priebehu námietkového konania, nový majiteľ sa stáva aj novým namietateľom.
The Office does not require the new owner to confirm that it wishes to continue the proceedings.
Úrad nevyžaduje, aby nový majiteľ potvrdil, či chce pokračovať v konaní.
As long as the evidence of the transfer is in order, the new owner is accepted as the new opponent.
Pokiaľ je dôkaz o prevode v poriadku, nový majiteľ sa prijíma ako nový namietateľ.
If it informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given a time limit within which to submit evidence of the transfer.
Ak majiteľ informuje úrad o prevode, ale nepredloží o tom (postačujúci) dôkaz, námietkové konanie sa musí pozastaviť a novému majiteľovi sa poskytne lehota na poskytnutie dôkazu o prevode.
As there are different national practices, it is not always obligatory to submit a copy of the request to register the transfer with the national office.
Keďže v jednotlivých štátoch sa uplatňujú rôzne postupy, predloženie kópie žiadosti o zápis prevodu k národnému úradu nie je vždy povinné.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
V členských štátoch, kde je podmienkou účinnosti prevodu voči tretím stranám jeho zapísanie, prevod musí byť zapísaný pred prijatím rozhodnutia o námietke.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended and the opponent required to submit evidence of registration of the transfer.
Ak je námietka pripravená na prijatie rozhodnutia, ale prevod nie je zapísaný, námietka sa musí pozastaviť a namietateľ musí poskytnúť dôkaz o zápise prevodu.
If the new owner does not submit the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner.
Ak nový majiteľ nepredloží požadovaný dôkaz, konanie musí pokračovať so starým majiteľom.
If the old owner maintains that it is not the owner any more, the opposition has become unfounded, as the opponent is no longer the owner of the earlier right.
Ak starý majiteľ tvrdí, že už nie je majiteľom, námietka sa stáva nepodloženou, keďže namietateľ už nie je majiteľom staršieho práva.
The old owner must be informed that the opposition will be rejected as such unless it withdraws the opposition.
Majiteľ musí byť informovaný, že námietka ako je uvedená bola zamietnutá, pokiaľ ju nevezme späť.
If the new owner submits the required evidence and informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Ak nový majiteľ poskytne požadovaný dôkaz a informuje úrad, že nechce pokračovať v konaní, námietka sa považuje za vzatú späť.
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based
Čiastočný prevod jediného národného zápisu, na ktorom je námietka založená
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner.
V prípade čiastočného prevodu zostáva jedna časť staršieho národného zápisu pôvodnému majiteľovi a jedna časť novému majiteľovi.
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Pri čiastočných prevodoch sa uplatňujú rovnaké zásady ako pri prevodoch len jedného z viacerých národných zápisov, na ktorých sa námietka zakladá, ako sa uvádza v ďalšom bode.
Opposition based on more than one earlier national registration
Námietka zakladajúca sa na viac ako jednom staršom národnom zápise
When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for the transfer of a single mark upon which an opposition is based, as described above.
Ak sa námietka zakladá na viacerých starších národných zápisoch a tieto zápisy sú/boli prevedené na toho istého majiteľa počas námietkového konania, je to rovnaká situácia, ako prevod jedinej známky, na ktorej sa námietka zakladá, ako bolo opísané vyššie.
The situation is, however, different when only one of the earlier national rights is/has been transferred.
Situácia je však iná, ak sa prevádza/previedlo len jedno zo starších národných práv.
In this case the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
V tomto prípade sa namietateľom môže stať aj nový majiteľ, takže budú dvaja namietatelia.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
Ak jeden zo spoločných namietateľov chce námietku vziať späť, akceptuje sa to nezávisle od toho, či druhý namietateľ chce pokračovať.
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
Samozrejme, ak konanie bude pokračovať, bude sa zakladať len na právach namietateľa, ktorý námietku nevzal späť.
6.5.1.4 Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations
Námietka založená na kombinácii zápisov OZEÚ a národných zápisov