natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reserve
rezervăslot type
tableau
tablouslot type
%s on tableau
%s pe tablouwasteslot hint
translator-credits
Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu Radu Rădeanu https://launchpad.net/~radu-radeanu Vlad Paul Paval https://launchpad.net/~wladypauly
unable to serialize profile %s
nu pot serializa profilul %s
7zip compression/uncompression tool
Utilitar de compresie/decompresie 7zip
ACE compression/uncompression tool
Utilitar de compresie/decompresie ACE
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
Accelerare hardware optimizată a OpenGL cu noile plăci grafice ATI
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
Programul de instalare al modulului Adobe Flash pentru Mozilla
Adobe Flash plugin
modulul Adobe Flash
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
Dicționar, Analizator utilizare disc, Vizualizator de jurnale, Unealtă de căutare
Icedtea Java Plugin
Modul Java pentru Icedtea
Icedtea Java Browser Plugin
Icedtea modulul Java pentru navigator
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
Accelerare hardware OpenGL optimizată pentru plăci grafice nvidia
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
Accelerare hardware OpenGL optimizată pentru plăci grafice nvidia mai vechi
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
Modul mesagerie Off-the-Record pentru Pidgin
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
Modul mesagerie Off-the-Record pentru pidgin
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
Pachet de module pentru Pidgin
30 useful plugins for pidgin
30 de module utile pentru pidgin
RAR compression/uncompression tool
Unealtă RAR pentru arhivare/dezarhivare
GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad
Modul GStreamer pentru aac, xvid, mpeg2, faad
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
Modul GStreamer pentru mms, wavpack, quicktime, musepack
GStreamer ffmpeg video plugin
Modul GStreamer ffmpeg pentru redare video
GStreamer extra plugins
Module suplimentare GStreamer
Firefox Launchpad plugin
Modul Launchpad pentru Firefox
Analog Clock Dockapp
Aplicația conține un ceas analog care poate fi afișat pe desktop
Biomoleculal Simulator
Simulator Biomolecular
Annotate Digital Video, Exchange on the NEt
Adnotări Video Digital, Schimbă pe net
Generate color schemes
Generează scheme de culori
Two oscillator software synthesizer
Sintetizator software cu oscilator dublu
Create a Installation Disc
Creează un disc de instalare
Play and organize your media collection
Redați și organizați colecția de fișiere media
Colorful Logic game with arcade and tactics modes
Joc logic bazat pe culori, care dispune de modurile competiție și tactică
A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer.
Un player audio simplu, dar puternic, scris în limbajul de programare Python / PyGTK, folosind gstreamer.
A fancy interface to the python interpreter!
O interfață simpatică a interpretorului python!
fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes
joc rapid 2D cu tancuri cu moduri în mai mulți jucatori și ecran împărțit
Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those
Omoară inamicii malefici prin prinderea în baloane de săpun și izbirea lor
a super fine analog clock
Un ceas analogic foarte drăguț
Camorama Webcam Viewer
Camorama, vizualizator camere web
Cortical Surface Reconstruction and Visualization
Vizualizare și reconstrucție a suprafeței corticale
Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window
Controlați mai multe sesiuni ssh sau rsh dintr-o singură fereastră de intrare
Manage color correction of devices
Administrați corecții de culoare pe dispozitiv
colorname
denumire culori
Conduit Synchronizer
Conduit - aplicație sincronizare pentru Gnome
Synchronization for GNOME
Sincronizare pentru GNOME
Cowbell Music Organizer
Organizatorul de muzică Cowbell
An elegant music organizer
Un organizator elegant de muzică
Organize and develop images from digital cameras
Organizați și editați imagini luate cu o cameră digitală
enhance color and contrast
îmbunătățește culoarea și contrastul
Desktop Flickr Organizer
Organizator desktop Flickr
Desktop Flickr Organizer for Gnome
Organizator Desktop Flickr pentru Gnome
Synchronize and version your files across multiple computers with distributed version control (by default with Git)
Sincronizați și controlați versiunea fișierelor de pe mai multe calculatoare cu un program pentru controlul versiunilor distribuite (implicit cu Git)
Visualize scientific, engineering and analytical data
Vizualizare de date științifice, inginerești și analitice
Set/modify your personal email reminders
Configurați/modificați alarmele pentru e-mail
eSpeak speech synthesizer
eSpeak sintetizator text
Manage your email, contacts and schedule
Administrează email-urile, contactele și întâlnirile
Organize, enjoy, and share your photos
Organizați, partajați și bucurați-vă de fotografii
Remove colored balls from the board by forming lines
Eliminați bilele colorate de pe tablă formând linii
Organ synthesizer
Sintetizator pentru orgă
Make lines of the same color to win
Creați linii de aceeași culoare pentru a câștiga
Bass synthesizer/sample player/sequencer
Program pentru sintetizarea, redarea și analiza tonurilor joase (bass)
Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization
Joc de strategie, de tip turn-based (secvențial, pe rând) inspirat din istoria civilizației umane
Download updated version of FreePOPs plugins
Descărcați versiuni actualizate ale modulelor FreePOP
Upload and organize photos in Flickr accounts
Încărcați și organizați fotografiile în conturi Flickr
Garlic Protein Visualization
Garlic - vizualizator structuri proteice
Visualize and investigate proteins and some geometric objects
Vizualizați și analizați structuri proteice și câteva structuri geometrice
GNOME Comics Organizer
Organizator benzi desenate pentru GNOME
Simple GTK2 color selector and picker
Utilitar simplu GTK2 pentru alegerea și definirea culorilor
Visualize molecular dynamic simulations
Vizualizați simulări moleculare dinamice
Gmerlin visualizer
Vizualizator Gmerlin
Run visualization plugins
Rulează miniaplicațiile pentru vizualizare
Gtk+ MySQL Control Center
Centru de control Gtk+ MySQL
GNOME Color Chooser
Selectorul de culori GNOME
Customize your GNOME desktop
Personalizați-vă desktopul GNOME
Color Calibration
Calibrare culoare
Color Picker
Selector de culoare
Use the color sensor to sample spot colors
Utilizați senzorul de culoare pentru a stabili mostre de culoare
Color Profile Viewer
Vizualizator profil de culoare
Inspect and compare installed color profiles
Analizați și comparați profilele de culoare instalate
Digital TV Control Center
Centru de control pentru TV digital
Play and organize your music collection
Redă și organizează colecția dumneavoastră de piese muzicale
Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
Asigură accesul la mediul grafic desktop utilizând sintetizatoare de voce și/sau aranjamentul braille
Gnome Catalog
Catalog Gnome
make disk/CD catalogs
Realizați cataloage pentru discuri/CD-uri
Take notes, link ideas, and stay organized
Luați notițe, legați idei și fiți organizat
To-Do List Organizer, Diary and Billing System
Organizator, jurnal și sistem pentru urmărirea cheltuielilor
Calculation, Analysis, and Visualization of Information
Calcul, analiză și vizualizare a informației
Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
Organizați rețete culinare, creați liste de cumpărături, calculați informații nutriționale și altele.
Package Organizer
Organizator de pachete
Create, reorganize, and delete partitions
Creați, reorganizați și ștergeți partiții
Color picker
Selector de culoare
Organize photos on your iPod, freely!
Organizați-vă fotografiile de pe iPod în mod liber!
Resistor color code calculator
Calculator de coduri de culoare pentru rezistențe
Synchronize files with rsync
Sincronizați fișiere cu rsync
View and organize your images
Vizualizați și organizați imaginile
Translate and localize applications and libraries
Traduceți și adaptați aplicații și biblioteci
SPM data visualization and analysis
Vizualizare și analiză de date SPM
Yamaha DX7 modeling DSSI plugin
Modul Yamaha DX7 pentru modelare DSSI
HP Printing System Control Center
Centrul de control pentru imprimante HP
IFRIT 3D Data Visualization
Vizualizator date 3D IFRIT
Visualize numerical simulations in 3D
Vizualizați simulări numerice în 3D
View and analyze scientific images
Vizualizați și analizați imagini științifice
Calculate Fractions is fun!
Calcularea fracțiilor e distractivă!
Desktop organizer application for the Palm Pilot
Aplicație organizator desktop pentru Palm Pilot
Visualization of Performance Profiling Data
Vizualizator pentru datele profilului de performanță
Color Chooser
Selector de culori
Color Palette Editor
Editor de paletă de culori
Info Center
Centru de informații
KIPI Plugins
Module KIPI
KDE Image Plugins Interface
Interfață pentru module de procesare a imaginilor în KDE
Speech Synthesizer Frontend
Interfața sintetizatorului de voce
A KDE Directory Synchronization Application
O aplicație de sincronizare a dosarelor pentru KDE
Kerberos Network Authentication Dialog
Dialogul Kerberos pentru autentificare în rețea
The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
Suită pentru birou compatibilă cu formatul deschis și standardizat pentru documente, ODF. Susținută de The Document Foundation.
An oscilloscope DSSI plugin
Un modul pentru osciloscop DSSI
Build figures out of colored marbles
Construiți imagini din dale colorate
Share mouse and pointer with other Computers
Partajați mouse-ul și cursorul cu alte calculatoare
A simple math game for kids
Un joc simplu de matematică pentru copii
A serial terminal optimized for logging and file capture
Un terminal serial optimizat pentru înregistrare și captură de fișiere
Software Center
Centru software
Muon Software Center
Centrul de aplicații Muon
Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer
Sintetizator virtual MIDI polifonic, cu mai multe canale, în timp real
Simple single-oscillator DSSI plugin
Modul DSSI pentru oscilator unitar simplu
Personal Organizer
Organizator personal
Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data.
Program de vizualizare și analiză pentru date atomice simulate.
Analyze and graphically present experimental data
Analizați și prezentați grafic date experimentale
Color managed printing of multiple photos on single page
Administrator pentru tipărirea mai multor fotografii color pe o singură pagină
Pixelize
Pixelizare
Gettext catalogs editor
Editor cataloage Gettext
Praat Speech Analyzer
Praat, analizator de vorbire
Analyze, synthesize and manipulate speech
Analizați, sintetizați și manipulați vorbirea
ProjectCenter
Centrul de Proiecte
projectM Jack Audio Visualization
projectM Jack Audio Visualization
projectM PulseAudio Visualization
projectM PulseAudio Visualization
Visualization of PulseAudio streams with projectM
Vizualizare fluxuri PulseAudio cu programul projectM
Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
Analizați date statistice cu ajutorul unei alternative libere la SPSS
The Free Sport Training Center
Centru pentru antrenamente sportive
Symbolic analyzer of linear analog circuits
Analizator simbolic pentru circuite analoage liniare
Interfaccia grafica per ViaggiaTreno
Interfață grafică pentru ViaggiaTreno
Color temperature adjustment tool
Unealtă pentru ajustarea temperaturii de culoare
Organize and secure your passwords
Organizați și securizați parolele dumneavoastră
Application for scientific data analysis and visualization
Aplicație pentru vizualizarea și analiza datelor științifice
Organize your photos
Organizați colecția de fotografii
Ubuntu Software Center
Centrul software Ubuntu
Simulation of Urban MObility
Simulator de mobilitate urbană
Create, play and organize MIDI instruments and sounds
creați, redați și organizați instrumente și sunete MIDI
Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
Curățați ecranul eliminând grupuri de bile colorate și mozaicuri cu forme
Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia
Enciclopedie electronică arabă/islamică
Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network
Client de mesagerie în timp real, descentralizat, construit pe rețeaua Tor
Start Transmission Minimized
Pornește Transmission în mod minimizat
Ubuntu Customization Kit
Kit pentru personalizarea Ubuntu
Customize your Ubuntu Desktop CDs easily
Personalizați CD-ul cu sistemul de operare Ubuntu cu ușurință
Customize uim input method environment
Personalizați mediul pentru introducere uim
GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52
Interfață GTK pentru utilitarul de sincronizare fișiere unison 2.32.52
Color management settings
Configurări pentru utilitarul de administrare a culorilor
Screen brightness and lock settings
Configurări de luminozitate și blocare a ecranului
DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool
Dispozitiv DLNA/UPnP, analizator de servicii, punct de control și utilitar de testare
Mount and unmount filesystems
Montați și demontați sisteme de fișiere
A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff
Un ceas deșteptător cu foarte multe opțiuni
Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services.
Realizați calcule, analiză de date și administrați liste în foi de calcul utilizând serviciile web Zoho
Network traffic analyzer
Analizator trafic de rețea
A colorful solitaire Mah Jongg game
Un joc Mah Jongg foarte colorat
A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools.
Aplicație pentru scanare. Poate fi utilizată pentru scanare, copiere, OCR, fax.
An open source Yahtzee like game written in C#
Un joc open source similar Yahtzee scris în C#
Study The Quran
Studiați Coranul
ZynAddSubFX Software Synthesizer
Sintetizator logic ZynAddSubFX
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Aceasta s-a întâmplat într-o operație anterioară de suspendare și a împiedicat revenirea corectă.
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
Aceasta s-a întâmplat într-o operație anterioară de hibernare și a împiedicat revenirea corectă.
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
trebuie să efectuați o operație locală (-s, -g, -o) sau să oferiți un fișier de autentificare (--auth); citiți --help pentru un ajutor scurty
To install or remove software, you need to authenticate.
Pentru a instala sau elimina software, trebuie să vă autentificați.org.debian.apt.install-or-remove-packages
The location of the license key is unsecure since it contains symbolic links. The path %s maps to %s
Locul în care se păstrează cheia de licență nu este sigur, deoarece conține legături simbolice. Calea %s duce către %s
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
Dacă se activează această opțiune, promptul va fi afișat pe o singură linie, la baza ecranului. Dacă nu, atunci vor fi afișate în ferestre de dialog separate.
This option controls how aptitude organizes the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
Această opțiune controlează felul în care aptitude organizează lista de pachete. A se vedea manualul utilizatorului pentru mai multe informații referitoare la metodele de grupare.
If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
Dacă se activează această opțiune, atunci, la pornire, aptitude va selecta pentru înnoire toate pachetele care pot fi înnoite.
Get:
Preluare:errorIgn
Hit
GăsitignoredErr
Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
Schimbare de mediu: Introduceți discul „%s” în unitatea „%s” și apăsați [Enter].
Done
GataDONE
Unrecognized input. Enter either "%s" or "%s".
Intrare nerecunoscută. Introduceți fie „%s” fie „%s”.
In the list of actions to be performed, some packages will be followed by one or more characters enclosed in braces; for instance: "aptitude{u}". These characters provide extra information about the package's state, and can include any combination of the following:
În lista de acţiuni care urmează să fie efectuate, unele pachete vor fi urmate de unul sau mai multe caractere încadrat de acolade; de exemplu: "aptitude{u}". Aceste caractere furnizează informaţii suplimentare despre starea pachetului, şi pot include orice combinaţie dintre următoarele:
display information about the action labeled ID from the solution. The label is the integer printed to the left of the action.
afişează informaţia despre acţiunea ID-ului etichetat din soluţie. Eticheta este întreagul tipărit în partea stângă a acţiunii.
Action "%s"
Acțiunea "%s"Pkg1 depends upon Pkg2
This action is currently approved; it will be selected whenever possible.
Această acţiune este aprobată momentan; va fi selectată ori de câte ori este posibil.rreject
Enter "r %s" to allow this action to appear in new solutions.
Introduceţi "r %s" pentru a permite acestei acţiuni să apără în noi soluţii.rreject
Enter "r %s" to prevent this action from appearing in new solutions.
Introduceţi "r %s" pentru a preveni această acţiune să apără în noi soluţii.aapprove
Enter "a %s" to cease requiring that new solutions include this action if possible.
Introduceţi "a %s" pentru a opri cererile ca soluţiile noi să includă această acţiune dacă este posibil.aapprove
Unexpected end-of-file on standard input
Sfârșit de fișier neașteptat la intrarea standardERRERROR
Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
Introduceți discul numit „%s” în unitatea „%s”
Initializing package states
Se inițializează stările pachetelor
You may want to update the package lists to correct these missing files
Ați putea încerca să actualizați listele cu pachete pentru a corecta aceste fișiere lipsăLocalized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww
Localized defaults_BAR_
aptitude-defaults.ro
%s is readable but not writable; unable to write configuration file.
%s se poate citi, nu se poate scrie; nu se poate scrie fișierul de configurare.
Unknown term type: "%s".
Tipul termenului necunoscut: "%s".?
The download is still in progress. Should it be canceled?
Descărcarea este în desfășurare. O anulați?
Packages being removed because they are no longer used These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
Pachete ce sunt șterse pentru că nu mai sunt folosite Aceste pachete sunt șterse deoarece au fost instalate automat pentru îndeplinirea dependențelor, iar în urma acțiunii planificate nici un pachet instalat nu va mai avea o dependență 'importantă' față de ele.
Unrecognized color name "%s"
Culoare nerecunoscută „%s”
Unrecognized attribute name "%s"
Nume de atribut nerecunoscut „%s”
The default color may only be used as a background.
Culoarea implicită poate fi utilizată doar ca fundal.