natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions. With this option disabled, these solutions will be rejected by default. NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated. aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
Dacă se activează această opțiune, atunci aptitude, oricând rezolvă o problemă de dependențe, va lua în considerare modificarea pachetelor păstrate sau instalarea de versiuni interzise ale pachetelor. Dacă se dezactivează această opțiune, aceste soluții vor fi implicit refuzate. NOTĂ: În prezent, această restricție se aplică situațiilor în care rezolvatorul lui aptitude (bara roșie de la baza ecranului) este activat. Totuși, datorită problemei nr.470035 a lui apt, aptitude va ignora păstrarea atunci când instalează automat dependențele unui pachet care tocmai a fost selectat să fie instalat sau înnoit.
UI options
Opțiuni pentru interfață
Dependency handling
Manevrarea dependențelor
%ls: Examine
%ls: Examinează
%ls: Apply
%ls: Activează
%ls: Next
%ls: Următorul
%ls: Previous
%ls: Precedentul
Dependency resolution disabled.
Rezolvarea dependențelor este dezactivată.
Unable to resolve dependencies.
Nu se pot rezolva dependențele.
Fatal error in resolver
Eroare fatală în rezolvator
[%d(%d)/...] Resolving dependencies
[%d(%d)/...] Se rezolvă dependențele
Internal error: unexpected null solution.
Eroare internă: soluție nulă neașteptată
Suggest keeping all packages at their current version.
Sugerează ținerea tuturor pachetelor la versiunile lor curente.
Suggest %F
Sugerează %F
Unable to find the source package for "%s".
Nu s-a putut găsi pachetul sursă pentru „%s”.
Unable to satisfy the build-depends: %s.
Nu se pot satisface dependențele la compilare: %s.
%s is not currently installed, so it will not be upgraded.
%s nu este instalat în momentul de față, așa că nu va fi înnoit.
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
Pachetul %s nu este instalat, nu se poate interzice o înnoire
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
Pachetul %s nu poate fi înnoit, nu se poate interzice o înnoire
Note: selecting the task "%s: %s" for installation
Notă: alegerea sarcinii "%s: %s" pentru instalare
You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
Puteți specifica o versiune de pachet doar cu comanda 'install' sau cu 'forbid-version'.
You can only specify a package archive with an 'install' command.
Puteți specifica o arhivă de pachet doar cu comanda 'install'.
Couldn't find package "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their name.
Nu s-a putut găsi pachetul „%s”, și mai mult de 40 de pachete conțin „%s” în nume.
Couldn't find package "%s". However, the following packages contain "%s" in their name:
Nu s-a putut găsi pachetul „%s”. Totuși, următoarele pachete conțin „%s” în numele lor:
Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
Nu s-a putut găsi nici un pachet al cărui nume sau descriere să se potrivească cu „%s”
Couldn't find any package matching "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their description.
Nu s-a putut găsi nici un pachet care să se potrivească cu „%s”, și mai mult de 40 de pachete conțin „%s” în descrierea lor.
Couldn't find any package matching "%s". However, the following packages contain "%s" in their description:
Nu s-a putut găsi nici un pachet care să se potrivească cu „%s”. Totuși, următoarele pachete conțin „%s” în descrierea lor:
Bad action character '%c'
Caracter de acțiune necorespunzător „%c”
Get:errorIgn
Preluare:errorIgn
Err
Ero
Changelog download failed: %s
Descărcarea fişierului cu modificări a eşuat: %s
Changelog of %s
Jurnal de modificări al lui %s
Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
Nu se poate executa sensible-pager, acesta este un sistem Debian funcțional?
%s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
%s nu este un pachet Debian oficial, nu se poate afișa jurnalul său de modificări.
Couldn't find a changelog for %s
Nu s-a putut găsi un jurnal de modificări pentru %s
E: The clean command takes no arguments
E: Comanda „clean” nu are argumente
Del %s* %spartial/*
Ștergere %s* %spartial/*
Unable to lock the download directory
Nu s-a putut obține acces exclusiv la dosarul cu fișiere descărcate
Del %s %s [%sB]
Ștergere %s %s [%sB]
E: The autoclean command takes no arguments
E: Comanda „autoclean” nu are argumente
Would free %sB of disk space
Încă %sB eliberați pe disc
Freed %sB of disk space
Eliberați %sB din spațiul de pe disc
Invalid operation %s
Operațiune necorespunzătoare %s
Unexpected pattern argument following "keep-all"
Argument șablon neașteptat după „keep-all”
Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
Nu se pot rezolva dependențele, încercați să rulați cu --full-resolver.
Abort.
Abandonează.
download: you must specify at least one package to download
descărcare: trebuie specificat cel puțin un pachet pentru descărcare
Couldn't read source list
Nu s-a putut citi lista de surse
Can't find a package named "%s"
Nu s-a găsit pachetul numit „%s”
No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
Nu sunt fișiere descărcabile pentru %s versiunea %s; poate este un pachet local sau învechit?
HitignoredErr
GăsitignoredErr
Fetched %sB in %s (%sB/s)
S-au adus %sO în %s (%sO/s)
Media change: Please insert the disc labelled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
Schimbare de mediu: Introduceți discul „%s” în unitatea „%s” și apăsați [Enter].
extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory to which to write files).
extract-cache-entries: este necesar cel puțin un argument (directorul în care să se scrie fișierele).
No such package "%s"
Nu există pachetul „%s”
No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
Cu șablonul de căutare dat nu s-a selectat nici un pachet; nu este nimic de făcut.
E: The forget-new command takes no arguments
E: Comanda „forget-new” nu are argumente
Would forget what packages are new
Ați vrea să uit ce pachetele sunt noi
There are no Easter Eggs in this program.
Nu există ouă de Paște în acest program.
There really are no Easter Eggs in this program.
Dar chiar nu există ouă de Paște în acest program.
Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
Nu v-am spus deja că nu există ouă de Paște în acest program?
Stop it!
Opriți-vă!
Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
Bine, bine, daca vă dau un ou de Paște, vă cărați de aici?
All right, you win.
În regulă, ați câștigat.
What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.
Ce este? Este un elefant mâncat de un șarpe, bineînțeles.
DoneDONE
GataDONE
DONE
GATA
Couldn't read list of sources
Nu s-a putut citi lista de surse
Config files
Fișiere config
The following packages are BROKEN:
Următoarele pachete sunt DETERIORATE:
The following packages are unused and will be REMOVED:
Următoarele pachete sunt nefolosite și vor fi ȘTERSE:
The following packages have been automatically kept back:
Următoarele pachete au fost automat păstrate:
The following NEW packages will be automatically installed:
Următoarele pachete NOI vor fi instalate automat:
The following packages will be automatically REMOVED:
Următoarele pachete vor fi automat ȘTERSE:
The following packages will be DOWNGRADED:
Următoarele pachete vor fi RETROGRADATE:
The following packages have been kept back:
Următoarele pachete au fost păstrate:
The following packages will be REINSTALLED:
Următoarele pachete vor fi REINSTALATE:
The following packages will be upgraded:
Următoarele pachete vor fi înnoite:
The following partially installed packages will be configured:
Următoarele pachete instalate parțial vor fi configurate:
The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
Următoarele pachete ESENȚIALE vor fi ȘTERSE!
The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
Următoarele pachete ESENȚIALE se vor DETERIORA în urma aceastei acțiuni:
WARNING: Performing this action will probably cause your system to break! Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
AVERTISMENT: Executarea acestei acțiuni probabil va determina defectarea sistemului! NU continuați decât dacă știți EXACT ce aveți de gând să faceți!
I am aware that this is a very bad idea
Sunt conștient că asta este o idee proastă
To continue, type the phrase "%s":
Pentru a continua, tastați fraza „%s”:
WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed! Untrusted packages could compromise your system's security. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.
AVERTISMENT: vor fi instalate versiuni necertificate ale următoarelor pachete! Pachetele necertificate ar putea compromite securitatea sistemului dumneavoastră. Ar trebui să continuați cu instalarea doar dacă sigur vreți să faceți astfel.
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
*** AVERTISMENT *** Se ignoră aceste încălcări ale relațiilor de încredere deoarece %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations este 'true' (adevărat)!
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
*** ATENȚIE *** Se ignoră aceste încălcări ale relațiilor de încredere deoarece Apt::Get::AllowUnauthenticated este activ !
Go ahead and ignore the warning_BAR_Yes
Mergi înainte şi ignoră avertizarea_BAR_Da
Abort instead of overriding the warning_BAR_No
Abandonează în loc de a interveni peste avertizare_BAR_Nu
Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
Vreți să ignorați acest avertisment și să continuați oricum?
To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
Pentru a continua, introduceți „%s”; pentru a renunța, introduceți „%s”:
Unrecognised input. Enter either "%s" or "%s".
Intrare nerecunoscută. Introduceți fie „%s” fie „%s”.
The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
Următoarele pachete sunt RECOMANDATE dar NU vor fi instalate:
The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
Următoarele pachete sunt SUGERATE dar NU vor fi instalate:
No packages will be installed, upgraded, or removed.
Nici un pachet nu va fi instalat, înnoit sau șters.
%lu packages upgraded, %lu newly installed,
%lu pachete înnoite, %lu nou instalate,
%lu to remove and %lu not to upgrade.
%lu de șters și %lu neînnoite.
Need to get %sB/%sB of archives.
Este nevoie de %sB/%sB de arhive.
Need to get %sB of archives.
Este nevoie de %sB de arhive.
After unpacking %sB will be used.
După despachetare %sB vor fi folosiți.
After unpacking %sB will be freed.
După despachetare %sB vor fi eliberați.
No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
Nici un pachet de arătat -- introduceți numele pachetului pe o linie după 'i'.
Press Return to continue.
Apăsați Enter pentru a continua.
No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
Nici un pachet găsit -- introduceți numele pachetului pe o linie după 'c'.
No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
Nu s-a găsit nici un pachet -- introduceți zero sau mai multe rădăcini pentru căutare, urmate de pachetul de justificat.
continue with the installation
continuă cu instalarea
abort and quit
renunță și ieși
show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
arată informații despre unul sau mai multe pachete; după „i” ar trebui să urmeze numele pachetelor
show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
arată jurnalul de modificări Debian ale unuia sau mai multor pachete; după „c” ar trebui să urmeze numele pachetelor
toggle the display of dependency information
comută afișajul informațiilor de dependențe
toggle the display of changes in package sizes
comută afișajul modificărilor de dimensiune ale pachetelor
toggle the display of version numbers
comută afișajul numerelor de versiune
try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
încearcă găsirea unui motiv pentru instalarea unui pachet sau explică de ce instalarea unui pachet duce la instalarea unui alt pachet.
run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
rulează rezolvatorul automat de dependențe pentru a repara dependențele deteriorate.
enter the full visual interface
intră în interfața complet vizuală
You may also specify modification to the actions which will be taken. To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns). The action will be applied to all the packages that you list. The following actions are available:
Puteți de asemenea specifica modificarea acțiunilor care vor fi făcute. Pentru asta, tastați un caracter de acțiune urmat de unul sau mai multe nume de pachete (sau căi). Acțiunea va fi aplicată tuturor pachetelor pe care le-ați listat. Sunt disponibile următoarele acțiuni:
'+' to install packages
'+' pentru a instala pachete
'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
'+M' pentru a instala pachetele și a le marca imediat ca fiind instalate automat
'-' to remove packages
'-' pentru a șterge pachete
'_' to purge packages
'_' pentru a curăța pachete
'=' to place packages on hold
'=' pentru a păstra pachete
':' to keep packages in their current state without placing them on hold
':' pentru a ține pachetele în starea lor curentă fără a le marca pentru păstrare
'M' to mark packages as automatically installed
'M' pentru a marca pachetele ca fiind automat instalate
'm' to mark packages as manually installed
'm'pentru a marca pachetele ca fiind instalate manual
'BD' to install the build-dependencies of a package.
'BD' pentru instalarea dependențelor de compilare ale unui pachet.
In the list of actions to be performed, some packages will be followed by one or more characters enclosed in curly brackets; for instance: "aptitude{u}". These characters provide extra information about the package's state, and can include any combination of the following:
În lista de acţiuni care urmează să fie efectuate, unele pachete vor fi urmate de unul sau mai multe caractere încadrat de acolade; de exemplu: "aptitude{u}". Aceste caractere furnizează informaţii suplimentare despre starea pachetului, şi pot include orice combinaţie dintre următoarele:
'a': the package was automatically installed or removed.
'a': pachetul a fost instalat sau eliminat automat.
'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes.
'b': unele dintre dependențele pachetului sunt încălcate de către modificările propuse.
'p': the package will be purged in addition to being removed.
'p': pachetul va fi curăţat pe lângă ştergerea acestuia.
'u': the package is being removed because it is unused.
'u': pachetul este în curs de ştergere deoarece nu a mai fost folosit.
Commands:
Comenzi:
aptitude failed to find a solution to these dependencies. You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
aptitude nu a reușit să găsească o soluție pentru aceste dependențe. Puteți să le rezolvați dumneavoastră manual sau puteți scrie „n” pentru ieșire.
Do you want to continue? [Y/n/?]
Vreți să continuați? [Y/n/?]
Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
Se rezolvă manual aceste dependențe? [N/+/-/_/:/?]
Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.
Răspunsul nu este valid. Introduceți o comandă validă sau „?” pentru ajutor.
Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
Introduceți o comandă de management al pachetului (precum „+ pachet”, pentru a instala un pachet), „R” pentru a încerca rezolvarea automată a dependențelor, sau „N” pentru a abandona.
Dependency information will be shown.
Se vor afișa informațiile despre dependențe.
Dependency information will not be shown.
Nu se vor afișa informațiile despre dependențe.
Versions will be shown.
Se vor afișa versiunile.
Versions will not be shown.
Nu se vor afișa versiunile.
Size changes will be shown.
Se vor afișa schimbările de dimensiune.
Size changes will not be shown.
Nu se vor afișa schimbările de dimensiune.
Error writing resolver state to %s
Eroare în timpul scrierii stării rezolvatorului în %s
Resolver state successfully written!
Scrierea starii rezolvatorului a reușit!
accept the proposed changes
acceptă modificările propuse
reject the proposed changes and search for another solution
refuză modificările propuse și căută o soluție alternativă
give up and quit the program
renunță și ieși din program
move to the next solution
treci la soluția următoare
move to the previous solution
treci la soluția anterioară
toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
comută între conținutul soluției și explicația soluției
examine the solution in the visual user interface
examinează soluția în interfața vizuală
abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
abandonează rezolvatorul automat de dependențe; rezolvă manual dependențele
reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur. Enter UNINST instead of a version to reject removing the package. ID is the integer printed to the left of the action.
respinge versiunile date ale pachetului; nu afișa nici o soluţie în care acestea apar. Introduceţi UNINST în loc de o versiune pentru a respinge eliminarea pachetului. ID-ul este întregul tipărit în partea stângă a acţiunii.
accept the given package versions; display only solutions in which they occur. Enter UNINST instead of a version to accept removing the package. ID is the integer printed to the left of the action.
acceptă versiunile date ale pachetului; afişează numai soluţii în care acestea apar. Introduceţi UNINST în loc de o versiune pentru a accepta eliminarea pachetului. ID-ul este întregul tipărit în partea stângă a acţiunii.
display information about the action labelled ID from the solution. The label is the integer printed to the left of the action.
afişează informaţia despre acţiunea ID-ului etichetat din soluţie. Eticheta este întreagul tipărit în partea stângă a acţiunii.
adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
ajustează starea pachetelor enumerate, unde ACȚIUNE este una din:
Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
Ajustările vor duce la renunțarea la soluția curentă și la noi recalculări, acolo unde este cazul.
The version %s is available in the following archives:
Versiunea %s este disponibilă în următoarele arhive:
Select the version of %s that should be used:
Selectați versiunea lui %s care ar trebui folosită:
Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d.
Răspuns nevalid. Introduceți un număr întreg între 1 și %d.
Expected at least one package/version pair following '%c'
După „%c” se așteaptă cel puțin o pereche pachet/versiune.
Expected a version or "%s" after "%s"
După „%s” se așteapta o versiune sau „%s”
%s has no version named "%s"
%s nu are nici o versiune numită „%s”
Allowing the removal of %s
Se permite ștergerea lui %s
Allowing the installation of %s version %s (%s)
Se permite instalarea lui %s versiunea %s (%s)
Rejecting the removal of %s
Se respinge ștergerea lui %s
Rejecting the installation of %s version %s (%s)
Se respinge instalarea lui %s versiunea %s (%s)
No longer requiring the removal of %s
Nu mai este nevoie de ștergerea lui %s
No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
Nu mai este nevoie de instalarea lui %s versiunea %s (%s)
Requiring the removal of %s
Se cere ștergerea lui %s
Requiring the installation of %s version %s (%s)
Se cere instalarea lui %s versiunea %s (%s)
Allowing this recommendation to be ignored: %s
Permiterea acestei recomandări pentru a fi ignorată: %s
Always obeying this recommendation: %s
Întotdeauna ascultă această recomandare: %s
No longer ignoring this recommendation: %s
Nu mai ignora această recomandare: %s
Ignoring this recommendation: %s
Ignoră această recomandare: %s
Action "%s"Pkg1 depends upon Pkg2
Acțiunea "%s"Pkg1 depends upon Pkg2
This action was selected because %ls.
Această acţiune a fost selectată deoarece %ls.
This action is currently rejected; it will not appear in new solutions.
Această acţiune este respinsă momentan; nu va apărea în soluţiile noi.
This action is currently approved; it will be selected whenever possible.rreject
Această acţiune este aprobată momentan; va fi selectată ori de câte ori este posibil.rreject
Enter "r %s" to allow this action to appear in new solutions.rreject
Introduceţi "r %s" pentru a permite acestei acţiuni să apără în noi soluţii.rreject
Enter "r %s" to prevent this action from appearing in new solutions.aapprove
Introduceţi "r %s" pentru a preveni această acţiune să apără în noi soluţii.aapprove
Enter "a %s" to cease requiring that new solutions include this action if possible.aapprove
Introduceţi "a %s" pentru a opri cererile ca soluţiile noi să includă această acţiune dacă este posibil.aapprove
Enter "a %s" to require that new solutions include this action if possible.
Introduceţi "a %s" pentru a cere ca soluţiile noi să includă această acţiune dacă este posibil.
open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
deschis: %zd; închis: %zd; amânat: %zd; conflict: %zd
Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled. (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)
S-ar rezolva dependențele, însă rezolvarea dependențelor este dezactivată. (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0) I want to resolve" here means "aptitude is configured to resolveaptitude would resolve, if you'd configured it to,
I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
Aptitude „vrea” să rezolve dependențele, dar nu s-a creat nici un rezolvator de dependențe.
Resolving dependencies...
Se rezolvă dependențele...
The following actions will resolve these dependencies:
Următoarele acțiuni vor rezolva aceste dependențe:
Accept this solution? [Y/n/q/?]
Acceptați această soluție? [Y/n/q/?]
Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
Se abandonează toate eforturile de a rezolva aceste dependențe.
Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
Se abandonează rezolvarea automată a dependențelor și se revine la rezolvarea manuală.
The following commands are available:
Următoarele comenzi sunt disponibile:
File to write resolver state to:
Fișierul de scris starea resolver:
Invalid response; please enter one of the following commands:
Răspuns nevalid; vă rog introduceți una din următoarele comenzi:
No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n]
Nu s-a găsit nici o soluție în timpul acordat. Încerc mai hotărât? [Y/n]
Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
Răspuns nevalid; vă rog introduceți 'y' sau 'n'.
Unable to resolve dependencies! Giving up...
Nu s-au putut rezolva dependențele! Se renunță...
*** No more solutions available ***
*** Nu mai sunt soluții disponibile ***
*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue searching, but some solutions will be unreachable.
*** EROARE: căutarea a fost abandonată din pricina unei excepții fatale. Puteți continua căutarea, însă unele soluții nu vor fi găsite.
Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed out. You may be able to solve this problem by increasing Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d).
Nu s-au putut rezolva dependenţele pentru înnoire deoarece timpul de rezolvare a expirat. Aţi putea rezolva această problemă crescând Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (în acest moment fiind %d).
Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found.
Nu s-au putut rezolva dependenţele pentru înnoire: nu s-a găsit nici o soluţie.
Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s
Nu s-au putut rezolva dependenţele pentru înnoire: %s
iconv of %s failed.
eșuare iconv a lui %s.
search: You must provide at least one search term
căutare: Trebuie să furnizați cel puțin un termen de căutare