natgillin/translations-raw huggingface dataset:
but %s is to be installed.
dar %s e pe cale să fie instalat.
but %s is installed and it is kept back.
dar %s este instalat și este păstrat.
but %s is installed.
dar %s este instalat.
but it is not installable.
dar nu este instalabil.
but it is not going to be installed.
dar nu se va putea instala.
which is a virtual package.
care este un pachet virtual.
The following packages have unmet dependencies:
Următoarele pachete nu au dependențele îndeplinite:
not installed
neinstalat
unpacked
nedespachetat
partially configured
parțial configurat
partially installed
parțial instalat
not installed (configuration files remain)
neinstalat (fișierele de configurare rămân)
awaiting trigger processing by other package(s)
se așteaptă procesarea declanșatorilor de către alte pachete
awaiting trigger processing
se așteaptă procesarea declanșatorilor
installed
instalat
%s; will be purged because nothing depends on it
%s; va fi curățat deoarece nimeni nu mai depinde de el
%s; will be purged
%s; va fi curățat
%s; will be removed because nothing depends on it
%s; va fi șters deoarece nimeni nu depinde de el
%s; will be removed
%s; va fi șters
%s%s; will be downgraded [%s -> %s]
%s%s; va fi de-gradat [%s -> %s]
%s%s; will be upgraded [%s -> %s]
%s%s; va fi înnoit [%s -> %s]
not a real package
nu este un pachet real
[held]
[reținut]
%s%s; will be installed
%s%s; va fi instalat
%s%s; will be installed automatically
%s%s; va fi instalată automat
%s; version %s will be installed
%s; versiunea %s va fi instalat
%s; version %s will be installed automatically
%s; versiunea %s va fi instalată automat
Package:
Pachet:
Provided by
Furnizat de
Essential:
Esențial:
Forbidden version
Versiune interzisă
Automatically installed
Instalat automat
Multi-Arch:
Multi-arhitectură:
N/A
necunoscut
Maintainer:
Responsabil:
Architecture:
Arhitectură:
Uncompressed Size:
Dimensiune necomprimat:
Compressed Size:
Dimensiune comprimat:
Depends
Depinde
PreDepends
Pre-depinde
Recommends
Recomandă
Suggests
Sugerează
Conflicts
În conflict
Breaks
Deteriorează
Replaces
Înlocuiește
Provides
Furnizează
Homepage:
Pagina de internet:
Unable to parse pattern %s
Nu se poate analiza modelul %s
Would download/install/remove packages.
Se dorește descărcarea/instalarea/ștergerea pachetelor.
Internal Error, Ordering didn't finish
Eroare internă, cerința n-a fost îndeplinită
Deleting obsolete downloaded files
Se șterg fișierele învechite descărcate
E: The update command takes no arguments
E: Comanda „update” nu are argumente
Adding user tag "%s" to the package "%s".
Se adaugă eticheta de utilizator „%s” pachetului „%s”.
Removing user tag "%s" from the package "%s".
Se șterge eticheta de utilizator „%s” pachetului „%s”.
%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.
%s: prea puține argumente; se aștepta cel puțin o etichetă și un pachet.
No candidate version found for %s
Nu s-a gasit nici o versiune candidat pentru %s
No current or candidate version found for %s
Nu s-a gasit nici o versiune candidat sau curentă pentru %s
Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
Nu s-a putut găsi o arhivă „%s” pentru pachetul „%s”
Unable to find a version "%s" for the package "%s"
Nu s-a putut găsi o versiune „%s” pentru pachetul „%s”
Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
Eroare internă: valoare nevalidă %i dată la cmdline_find_ver!
You cannot specify both an archive and a version for a package
Nu puteți alege concomitent o arhivă și o versiune pentru un pachet
Current status: %F.
Starea curentă: %F.
Package %s:
Pachet %s:
Source package %s:
Pachet sursă %s:
Archive %s:
Arhivă %s:
--group-by_BAR_archive
--group-by_BAR_arhivă
--group-by_BAR_auto
--group-by_BAR_automatic
--group-by_BAR_none
--group-by_BAR_nici unul
--group-by_BAR_package
--group-by_BAR_pachet
--group-by_BAR_source-package
--group-by_BAR_pachet-sursă
--group-by_BAR_source-version
--group-by_BAR_versiunea-sursă,
Invalid package grouping mode "%s" (should be "auto", "none", "package", or "source-package")
Grupare de pachete invalidă "%s" (ar trebui să fie "automatic", "nici unul", "pachet", sau "pachet-sursă")
versions: You must provide at least one package selector
versiuni: Trebuie să furnizaţi cel puţin un selector de pachet
dep_level
nivel_dep
DependsOnly
DoarDepinde
version_selection
select_versiune
Candidate
Candidată
Install
Instalare
InstallNotCurrent
InstalareNuCeaCurentă
allow_choices
permite_alegeri
Install(%s)
Instalare(%s)
Remove(%s)
Ștergere(%s)
Install(%s provides %s)
Instalare(%s furnizează %s)
Remove(%s provides %s)
Ștergere(%s furnizează %s)
++ Examining %F
++ Se examinează %F
++ --> skipping, not a conflict
++ --> se omite, nu este conflict
++ --> skipping conflict
++ --> se omite conflictul
++ --> skipping, not relevant according to params
++ --> se omite, nu este relevant conform cu parametri
++ --> skipping, parent is not the selected version
++ --> se omite, părintele nu este versiunea selectată
++ --> skipping, the dep is satisfied by the current version
++ --> se omite, dependența este satisfăcută de versiunea curentă
Skipping this solution, I've already seen it.
Se omite această soluție, s-a mai vazut.
++ --> skipping, version check failed
++ --> se omite, verificarea versiunii a eșuat
++ --> ENQUEUING
++ --> SE ADAUGĂ LA COADĂ
++ --> ENQUEUING %s Provides %s
++ --> SE ADAUGĂ LA COADĂ %s Furnizează %s
Starting search with parameters %ls
Se pornește căutarea cu parametrii %ls
Unable to find a reason to remove %s.
Nu se poate găsi un motiv pentru ștergerea lui %s.
Unable to find a reason to install %s.
Nu se poate găsi o un motiv pentru instalarea lui %s.
Packages requiring %s:
Pachete cerute %s:
No package named "%s" exists.
Nu există nici un pachetul numit „%s”.
Unable to parse some match patterns.
Nu s-au putut analiza unele modele de căutare.
%s: this command requires at least one argument (the package to query).
%s: această comandă are nevoie cel puțin de un argument (pachetul de interogat).
Unknown version selection, something is very wrong.
Selecţia necunoscută a versiunii, ceva este greşit.
Unexpected end-of-file on standard inputERRERROR
Sfârșit de fișier neașteptat la intrarea standardERRERROR
[ ERR] %s
[ ERR] %s
UNSATISFIED
NESATISFĂCUT
UNAVAILABLE
INDISPONIBIL
User Tags
Etichete de utilizator
[Hit]
[Găsit]
[Downloaded]
[Descărcat]
Downloaded %sB in %s (%sB/s).
Descărcat %sB în %s (%sB/s).
%n%nSome files were not downloaded successfully.
%n%nDescărcarea fără erori a unor fișiere nu a reușit.
Total Progress:
Progresul total:
[ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
[ %i%% ] (%sB/s, au mai rămas %s)
[ %i%% ] (stalled)
[ %i%% ] (împotmolit)
Downloading...
Se descarcă...
Please insert the disc labelled "%s" into the drive "%s"
Introduceți discul numit „%s” în unitatea „%s”
[IGNORED]
[IGNORAT]
[ERROR]
[EROARE]
Attempt to start a download thread twice!
Incercare de a porni un fir de descărcare de două ori!
No hierarchy information to edit
Nici o informație de editat despre ierarhie
Couldn't open "%s" for writing
Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere
Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line following %s.
Eroare în timpul analizei unei etichete de utilizator pentru pachetul %s: sfârșit de linie neașteptat după %s.
Unterminated '"' in the user-tags list of the package %s.
„"” neterminat în lista de etichete de utilizator a pachetului %s.
Can't open Aptitude extended state file
Nu se poate deschide fișierul de stari extinse al lui Aptitude
Reading extended state information
Se citesc informațiile extinse de stare
Initialising package states
Se inițializează stările pachetelor
Cannot open Aptitude state file
Nu se poate deschide fișierul de stare al lui Aptitude
Writing extended state information
Se scriu informațiile extinse de stare
Couldn't write state file
Nu s-a putut scrie fișierul de stare
Error writing state file
Eroare în timpul scrierii fișierului de stare
failed to remove %s
eșec la ștergerea lui %s
failed to rename %s to %s
eșec la redenumirea lui %s în %s
couldn't replace %s with %s
nu s-a putut înlocui %s cu %s
Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
Nu se pot corecta dependențele, unele pachete nu pot fi instalate
The list of sources could not be read.
Lista cu surse nu poate fi citită.
The package lists or status file could not be parsed or opened.
Listele cu pachete sau fișierul de stări nu au putut fi analizate sau deschise.
You may want to update the package lists to correct these missing filesLocalized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww
Ați putea încerca să actualizați listele cu pachete pentru a corecta aceste fișiere lipsăLocalized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww
Localised defaults_BAR_
aptitude-defaults.ro
%s is readable but not writeable; unable to write configuration file.
%s se poate citi, nu se poate scrie; nu se poate scrie fișierul de configurare.
Unable to replace %s with new configuration file
Nu se poate înlocui %s cu noul fișier de configurare
Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages. Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
Nu s-a putut bloca fișierul cache; acest lucru înseamnă, de obicei, că o altă unealtă apt instalează pachete. Se deschide în mod „doar-citire”, orice modificări pe care le faceți stării pachetelor NU vor fi păstrate!
foreign
străin
same
identic
main
principal
non-free
ne-liber
non-US
non-SUA
Invalid hint "%s": expected an action, but found nothing.
Indiciu invalid "%s": se aşteapta o acţiune, dar nu s-a găsit nimic.
Invalid hint "%s": expected a component name and a number, but found nothing.
Indiciu invalid "%s": se aşteapta un nume de componentă și un număr, dar nu s-a găsit nimic.
Invalid hint "%s": expected the numeric value following the component name, but found nothing.
Indiciu invalid "%s": se aşteapta o valoare numerică urmând numele componentei, dar nu s-a găsit nimic.
Invalid hint "%s": the numeric component "%s" cannot be parsed.
Indiciu invalid "%s": componenta numeric "%s" nu poate fi procesată.
Invalid hint "%s": expected a level, but found nothing.
Indiciu invalid "%s": se aşteapta un nivel, dar nu s-a găsit nimic.
Invalid hint "%s": expected a target, but found nothing.
Indiciu invalid "%s": se aşteapta o ţintă, dar nu s-a găsit nimic.
Invalid hint "%s": invalid target: %s
Indiciu invalid "%s": ţintă invalidă: %s
Invalid hint "%s": the action "%s" should be "approve", "reject", or a number.
Indiciu invalid "%s": acţiunea "%s" trebuie să fie "aprobat", "respins", sau un număr.
Conflicting types for the cost component %s.
Tipurile de conflicte pentru costul componentei %s.
Invalid safety level "%s" (not "discard", "maximum", "minimum", or an integer).
Nivel de siguranţă invalid "%s" (nu "anulează", "maxim", "minim", sau un întreg).
The package cache is not available; unable to download and install packages.
Cache-ul de pachete nu este disponibil; nu se pot descărca și instala pachetele.
Internal error: couldn't generate list of packages to download
Eroare internă: nu s-a putut genera lista pachetelor de descărcat
Failed to fetch %s: %s
Eșec la preluarea lui %s: %s
Unable to correct for unavailable packages
Nu se poate realiza corecția pentru pachetele indisponibile
Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)
Nu s-a putut recâștiga accesul exclusiv asupra sistemului! (Poate este activă o altă instanță apt sau dpkg?)
Couldn't read list of package sources
Nu s-a putut citi lista cu sursele pachetelor
Couldn't clean out list directories
Nu s-au putut curăța directoarele cu liste
Couldn't rebuild package cache
Nu s-a putut reconstrui cache-ul de pachete
Unable to stat %s.
Nu s-a putut efectua stat pe „%s”.
Unable to create truncated cache: %s.
Nu se poate crea memoria tampon trunchiată: %s.
Unable to open %s to log actions
Nu s-a putut deschide %s pentru înregistrarea acțiunilor
Error generating local time (%s)
Eroare în timpul generării orei locale (%s)
log report
raport de jurnal
IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to dpkg problems may not be completed.
IMPORTANT: acest jurnal înregistrează doar lista cu acțiunile intenționate, acțiunile ce eșuează din pricina unor probleme dpkg ar putea să nu fie complete.
Will install %li packages, and remove %li packages.
Se vor instala %li pachete, și se vor șterge %li pachete.
%sB of disk space will be used
%sB din spațiul de pe disc va fi folosit
%sB of disk space will be freed
%sB din spațiu pe disc va fi eliberat
[UPGRADE] %s %s -> %s
[ÎNNOIRE] %s %s -> %s
[DOWNGRADE] %s %s -> %s
[DE-GRADARE] %s %s -> %s
REMOVE
ȘTERGERE
INSTALL
INSTALARE
REINSTALL
REINSTALARE
HOLD
PĂSTRARE
BROKEN
DETERIORARE
REMOVE, NOT USED
ȘTEGERE, NEFOLOSIT
REMOVE, DEPENDENCIES
ȘTERGERE, DEPENDENȚE
INSTALL, DEPENDENCIES
INSTALARE, DEPENDENȚE
HOLD, DEPENDENCIES
PĂSTRARE, DEPENDENȚE
UNCONFIGURED
NECONFIGURAT
????????
?????????
=============================================================================== Log complete.
========================================================================= Înregistrare completă.
Accessing index
Accesarea indexului
Filtering packages
Filtrarea pachetelor
Unknown action type: %s
Tip de acțiune necunoscut: %s
Unknown multiarch type: %s
Tip multi-arhitectură necunoscut: %s
Unterminated literal string after %s
Șir literal neterminat după %s
Unknown priority %s
Prioritate necunoscută: %s
Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
Modelul de căutare se termină în mod neașteptat (se aștepta „%c”).
Expected '%c', got '%c'.
Se aștepta „%c”, s-a primit „%c”.
Unknown dependency type: %s
Tip de dependență necunoscut: %s
Unknown term type: "%s".?
Tipul termenului necunoscut: "%s".?
The ?%s term must be used in a "wide" context (a top-level context, or a context enclosed by ?%s).
Termenul ?%s trebuie să fie folosit într-un context ”larg” (un context de prim nivel, sau un context încadrat de ?%s).
Unmatched '('
„(” fără pereche
Provides: cannot be broken
Furnizează: nu poate fi deteriorat
Unknown pattern type: %c
Tip de model necunoscut: %c
Can't search for ""
Nu se poate căuta ""
Unexpected empty expression
Expresie goală neașteptată
Badly formed expression: expected '_BAR_', got '%c'
Expresie formată rău: se aşteapta '_BAR_', s-a primit '%c'
Unexpected ')'
Caracter neașteptat „)”
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
Nu s-a putut găsi un fișier pentru pachetul %s. Aceasta ar putea să însemne că trebuie să reparați manual acest pachet. (din pricina lipsei unei arhitecturi)
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
Fișierul de indecși ai pachetelor este deteriorat. Nu există câmpul 'Nume fișier' pentru pachetul %s.
Failed to download changelogs: %s
Descărcarea istoricului de modificări a eşuat: %s
Failed to download changelogs: unexpected exception.
Descărcarea istoricului de modificări a eşuat: excepţie neaşteptată.
Warning: group %s is involved in a cycle
Avertisment: grupul %s este implicat într-un ciclu
Cannot open package hierarchy file %s
Nu se poate deschide fișierul de ierarhii al pachetelor %s
Global block encountered after first record, ignoring
Bloc global întâlnit după prima înregistrare, se ignoră
Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
S-a întâlnit o înregistrare incorectă (nu are intrare Pachet sau Grup), se omite
Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
S-a întâlnit o înregistrare incorectă (Pachet=%s, Grup=%s), se omite
Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
Multiple descrieri pentru grupul %s, se ignoră una
Failed to parse the cost settings string: %s
Parsarea șirului setării costului a eșuat: %s
Building tag database
Se construiește baza de date cu etichete
legacy
moştenire
Reading task descriptions
Se citesc descrierile sarcinilor
Parse error
Eroare la prelucrare
Cost increments must be strictly positive.
Incrementul costului trebuie să fie strict pozitiv.
The maximum cost value was exceeded.
Valoarea maximă a costului a fost depăşită.
A single cost level was both added and lower-bounded.
Un singur nivel de cost a fost adăugat şi delimitat inferior.
Expected '%s', but got EOF.
Se aştepta '%s', dar s-a primit EOF.
Expected '%s', but got '%s'.
Se aştepta '%s', dar s-a primit '%s'.
Expected any character, but got EOF.
Se aştepta orice caracter, dar s-a primit EOF.
any character
orice caracter
Expected %s, but got EOF.
Se aştepta %s, dar s-a primit EOF.
Expected %s, but got '%c'.
Se aştepta %s, dar s-a primit '%c'.
Expected an integer, got EOF.
Se aştepta un întreg, s-a primit EOF.
Expected an integer following '-', got EOF.
Se aştepta un întreg urmând '-', s-a primit EOF.
Expected an integer, got '%c'.
Se aştepta un întreg, s-a primit '%c'.
Invalid integer: "%s".
Întreg invalid: "%s".
Expected EOF, got '%c'.
Se aştepta EOF, s-a primit '%c'.
Expected %s
Se aştepta %s
Unexpected %s
%s neașteptat
Unable to create temporary directory from template "%s": %s
Nu se poate crea directorul temporar din șablonul „%s”: %s
Unable to create temporary filename from prefix "%s"
Nu se poate crea nume de fişiere temporar de la prefixul "%s"
Unable to stat "%s"
Nu se poate efectua stat asupra lui „%s”
Unable to remove "%s"
Nu se poate șterge „%s”
Unable to list files in "%s"
Nu se pot afișa fișierele din „%s”
Failure closing directory "%s"
Eșec la închiderea directorului „%s”
Unable to remove directory "%s"
Nu se poate șterge directorul „%s”
Aptitude Package Manager
Manager de pachete Aptitude
Perform all pending installs and removals
Execută toate instalările și ștergerile nerezolvate
Check for new versions of packages
Verifică existența a noi versiuni de pachete
Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
Marchează toate pachetele ce ar putea fi înnoite care nu sunt ținute la înnoire
Forget which packages are "new"
Uită de pachetele care sunt "noi"
Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
Anulează toate instalările, ștergerile, păstrările și înoirile în curs.
Delete package files which were previously downloaded
Șterge fișierele pachetelor care-au fost anterior descărcate
Delete package files which can no longer be downloaded
Șterge fișierele pachetelor ce nu mai pot fi descărcate
Reload the package cache
Reîncărcare a cache-ului de pachete
Restart the program as root; your settings will be preserved
Repornește programul ca root; setările vor fi păstrate
E_dit
E_ditare
Undo the last package operation or group of operations
Renunță la ultima operațiune de pachet sau grup de operațiuni
_Package
_Pachet
Change which columns are visible in the currently active view.
Schimbă care coloane sunt vizibile în vizualizarea actuală activă.
View errors that have occurred in the apt system since the program was started.
Vizualizează erorile care au apărut în sistemul apt de când programul a fost pornit.
Find chains of dependencies linking one package to another.
Găseşte lanţurile de dependenţe care leagă un pachet de altul.
Resolver
Rezolvator
Install/Remove
Instalează/Elimină
Edit Columns...
Editează Coloanele...
Make this the default for new package lists.
Fă aceasta implicită pentru noile liste de pachete.
Apply these settings to all active package lists.
Aplică aceste setări pentru toate listele de pachete active.
Versions:
Versiuni:
Dependencies
Dependenţe
Changelog
Istoric de modificări
tags
etichete
Fixing upgrade manually:
Repararea înnoirii manual:
Calculating upgrade...
Calcularea înnoirii...
Solutions
Soluţii
Group by action type
Grupează după tipul de acţiune
Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the same type are placed together (for instance, all the actions that remove packages). This is the default view mode.
Aranjează acţiunile după soluţia actuală astfel încât acele acţiuni care sunt de acelaşi tip sunt plasate împreună (spre exemplu, toate acţiunile care elimină pachetele). Acesta este modul de vizualizare implicit.
Group by dependency
Grupează după dependenţă
Show the order in which the actions in the current solution were performed and the dependency that triggered each action.
Vizualizează ordinea în care acţiunile din soluţia actuală au fost executate şi dependenţa care a declanşat fiecare acţine.
View Mode
Mod Vizualizare
No preference
Nicio preferinţă
Accepted
Acceptat
Status of selected action
Starea acţiunii selectate
Find a new solution
Găseşte o soluţie nouă
Calculate the next solution that has not yet been generated.
Calculează soluţia următoare care nu a fost încă generată.
Perform the actions in the currently selected solution and close this tab.
Efectuează acţiunile în soluţia actuală selectată şi închide acest tab.
Upgrade Summary
Rezumat înnoire
Selected Package
Pachetul selectat
Fix Manually
Repară Manual
Upgrade
Înnoire
Available Upgrades:
Înnoiri disponibile:
Start at these packages:
Porneşte de la aceste pachete:
End at these packages:
Termină la acestor pachete:
A terminal running dpkg will appear here.
Un terminal rulând dpkg va apărea aici.
Placeholder label for the explanation that two conffiles are being compared. This text should not appear in the program.
Eticheta înlocuitoare pentru explicaţia că două fișiere de configurare sunt comparate. Acest text ar trebui să nu apară în program.
View the differences\t
Vizualizează diferenţele\t
Do you want to apply these changes? You can also modify the files by hand, then click "No".
Doriţi să aplicați aceste modificări? Puteţi de asemenea să modificati fişierele cu mâna, atunci click "Nu".
Keep your computer up-to-date.
Păstrează computerul tău înnoit.
Explore the available packages.
Explorează pachetele disponibile.
Search for packages.
Caută după pachete.
Go
Navighează
Configure aptitude.
Configurare aptitude.
You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s.
Puteți vedea doar jurnalele de modificări ale pachetelor oficiale Debian;%s este din %s.
Downloading the changelog of %s version %s...
Se descarcă jurnalul de modificări al %s versiunea %s...
Preparing to download the changelog of %s version %s.
Se pregătește descărcarea jurnalului de modificări al %s versiunea %s.
Preparing to download changelogs
Se pregătește descărcarea jurnalelor de modificări
Available upgrades:
Actualizări disponibile:
No upgrades are available.
Nu sunt actualizări disponibile.
Unable to calculate an upgrade.
Nu se poate stabili o actualizare.
Unable to calculate an upgrade. Press "%s" to manually search for a solution.
Nu se poate stabili o actualizare. Apăsați „%s” pentru a căuta manual o soluție.
Internal error encountered while calculating an upgrade: %s
S-a întâlnit o eroare internă la stabilirea actualizării: %s
Find dependency chains: start
Caută lanțul de dependențe: început
Find dependency chains: end
Caută lanțul de dependențe: sfârșit
Find dependency chains: results
Caută lanțul de dependențe: rezultate.
Select one or more starting packages and an ending package to search.
Selectați unul sau mai multe pachete de pornire și un pachet de sfârșit pentru căutare.
No dependency chain found.
Nu s-a găsit niciun lanț de dependențe.
Already downloaded
Descărcat deja
Progress
Desfășurare
Short Description
Scurtă descriere
The download is still in progress. Should it be cancelled?
Descărcarea este în desfășurare. O anulați?
View Details
Afișare detalii
%s: %lu/%lu, stalled
%s: %lu/%lu, stagnează
%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining
%s: %sB of %sB at %sB/s, %s de descărcat
%s: %sB of %sB, stalled
%s: %sB of %sB, stagnează
Completed with errors
Terminat cu erori
%s: Unable to accept a connection: %s
%s: Nu se poate accepta o conexiune:%s
[%s] dpkg process starting...
[%s] procesul dpkg începe...
[%s] dpkg process complete.
[%s] procesul dpkg terminat.
[%s] dpkg process failed.
procesul dpkg [%s] a eșuat.
[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.
procesul dpkg [%s] s-a încheiat; au mai rămas pachete de procesat.
Upgrade to %s version %s
Actualizare la %s versiunea %s
Install %s version %s
Instalare %s versiunea %s
Don't hold %s at its current version.
Nu se păstrează %s ca versiune curentă.
Cancel any actions on %s.
Anulați toate acțiunile pentru %s.
Cancel the purge of %s.
Anulează curățirea %s.
Cancel the removal of %s.
Anulează eliminarea %s.
Cancel the upgrade of %s.
Anulează actualizarea %s.
Cancel the installation of %s.
Anulează instalarea %s.