natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cancel the reinstallation of %s.
Anulează reinstalarea %s.
Remove %s
Elimină %s
Purge %s
Curăță %s
Hold %s at its current version.
Reține %s la versiunea curentă.
Mark %s as automatically installed.
Marchează %s ca instalat automat.
Mark %s as manually installed.
Marchează %s ca instalat manual.
%s is a virtual package provided by:
%s este un pachet virtual furnizat de: :
(more info...)
(mai multe informații...)
Whether the package is automatically installed.
Dacă pachetul este instalat automat.
The name and description of the package.
Numele și descrierea pachetului.
The version number of the package.
Numărul de versiune al pachetului.
The package archives that contain this version.
Arhivele pachetului care conțin această versiune.
Unpacked
Despachetat
Half-configured
Configurat pe jumătate
Half-installed
Instalat pe jumătate
Configuration files and data remain
Se păstrează datele și fișierele de configurare
Reinstall
Reinstalare
Downgrade
Retrogradare
Remove
Ștergere
Remove and purge configuration/data
Elimină și curăță configurarea/datele
Hold (don't upgrade)
Păstrează (nu actualiza)
Unsatisfied dependencies
Dependențe nesatisfăcute
Checking for updates
Se verifică actualizările
Download already running.
Descărcarea rulează deja.
A package-list update or install run is already taking place.
Deja are loc o actualizare de listă de pachete sau o instalare.
Update %s?
Se actualizează %s?
Replace configuration file '%s'?
Înlocuiți fișierul de configurare '%s'?
Comparing %s to %s...
Se compară %s cu %s...
Done applying changes!
Modificări aplicate!
Applying changes...
Se aplică modificările...
Downloading packages
Se descarcă pachetele
Show broken packages
Arată pachetele deteriorate
Resolve dependencies
Rezolvare dependențe
View changes
Vizualizează modificările
Keep
Ține
Hold
Păstrare
Building view
Se construiește vizualizarea
Packages with unsatisfied dependencies The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete. . The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
Pachete cu dependențe nesatisfăcute Necesitățile de dependențe ale acestor pachete nu vor fi împlinite după ce se va încheia instalarea. . Prezența acestei arborescențe indică faptul că ceva este deteriorat, fie în sistemul dumneavoastră, fie în arhiva Debian.
Packages being removed because they are no longer used These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfil dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
Pachete ce sunt șterse pentru că nu mai sunt folosite Aceste pachete sunt șterse deoarece au fost instalate automat pentru îndeplinirea dependențelor, iar în urma acțiunii planificate nici un pachet instalat nu va mai avea o dependență 'importantă' față de ele.
Packages being automatically held in their current state These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
Pachete ce sunt automat ținute în starea curentă Aceste pachete ar putea fi înnoite, dar sunt ținute în starea curentă pentru a evita deteriorarea dependențelor.
Packages being automatically installed to satisfy dependencies These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
Pachete ce sunt automat instalate pentru satisfacerea dependențelor Aceste pachete sunt instalate deoarece sunt cerute de alte pachete pe care le-ați ales pentru instalare.
Packages being deleted due to unsatisfied dependencies These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
Pachete ce sunt șterse datorită dependențelor nesatisfăcute Aceste pachete sunt șterse deoarece una sau mai multe din dependențele lor nu mai sunt disponibile, sau pentru că alt pachet este în conflict cu acestea.
Packages to be downgraded An older version of these packages than is currently installed will be installed.
Pachete de retrogradat Se va instala o versiune mai veche a acestor pachete decât cea care este în momentul de față instalată.
Packages being held back These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
Pachete ținute Aceste pachete ar putea fi înnoite, dat ați cerut să fie ținute la versiunea lor actuală.
Packages to be reinstalled These packages will be reinstalled.
Pachete de reinstalat Aceste pachete vor fi reinstalate.
Packages to be installed These packages have been manually selected for installation on your computer.
Pachete de instalat Aceste pachete au fost selectate manual pentru instalare.
Packages to be removed These packages have been manually selected for removal.
Pachete de șters Aceste pachete au fost selectate manual pentru ștergere.
Packages to be upgraded These packages will be upgraded to a newer version.
Pachete de înnoit Aceste pachete vor fi înnoite la o versiune mai nouă.
Packages that are partially installed These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
Pachete ce sunt parțial instalate Aceste pachete nu sunt complet instalate și configurate; se va încerca terminarea instalării lor.
%s depends upon %s
%s depinde de %s
%s pre-depends upon %s
%s pre-depinde de %s
%s suggests %s
%s sugerează %s
%s recommends %s
%s recomandă %s
%s conflicts with %s
%s este în conflict cu %s
%s breaks %s
%s îl deteriorează pe %s
%s replaces %s
%s îl înlocuiește pe %s
%s obsoletes %s
%s îl învechește pe %s
Remove the following packages:
Se șterg următoarele pachete:
Install the following packages:
Se instalează următoarele pachete:
Upgrade the following packages:
Se înnoiesc următoarele pachete:
Downgrade the following packages:
Se retrogradează următoarele pachetele:
Unrecognised colour name "%s"
Culoare nerecunoscută „%s”
Unrecognised attribute name "%s"
Nume de atribut nerecunoscut „%s”
Invalid entry in style definition group: "%s"
Intrare incorectă în grupul de definiție a stilului: „%s”
Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
Intrare incorectă, fără etichetă, în grupul de definiție a stilului: „%s”
The default colour may only be used as a background.
Culoarea implicită poate fi utilizată doar ca fundal.
Unknown style attribute %s
Atribut de stil necunoscut %s
Invalid entry in keybinding group: "%s"
Intrare incorectă în grupul de definire a combinațiilor de taste: „%s”
Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
Se ignoră combinația de taste incorectă „%s” -> „%s”
Expected policy identifier, got '%c'
Se aștepta un identificator de politică, s-a primit „%c”
Expected ',' or '(', got '%c'
Se aștepta „,” sau „(”, s-a primit „%c”
Unknown grouping policy "%s"
Politică de grupare necunoscută „%s”
Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
Politica de terminal „%s” ar trebui să fie ultima politică din listă
Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
Nume de secțiune incorect „%s” (folosiți „none”, „topdir”, „subdir” sau „subdirs”)
Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
Configurație passthrough incorectă „%s” (folosiți 'passthrough' sau 'nopassthrough')
Expected '(' after '%s'
Se aștepta '(' după '%s'
Unable to parse pattern at '%s'
Nu se poate analiza modelul la „%s”
Unable to parse pattern after "%s"
Nu se poate analiza modelul după „%s”
Unexpectedly empty tree title after "%s"
Nu era de așteptat un titlu vid de arbore după „%s”
Couldn't parse layout: No column format specified for static item
Nu s-a putut analiza formatul: nu este specificat un format de coloană pentru articol static
Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
Nu s-a putut analiza formatul: eroare de codare în descriptorul coloanei
Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
Nu s-a putut analiza formatul: tip de vizualizare necunoscut „%s”
Couldn't parse layout: no row number specified
Nu s-a putut analiza formatul: număr de linie nespecificat
Couldn't parse layout: no width specified
Nu s-a putut analiza formatul: lățime nespecificată
Couldn't parse layout: no height specified
Nu s-a putut analiza formatul: înălțime nespecificată
Unknown alignment type '%s'
Tip de aliniament necunoscut „%s”
Invalid zero-length sorting policy name
Nume nevalid la politica de sortare 'lungime zero'
Unmatched '(' in sorting policy description
'(' fără pereche în descrierea politicii de sortare
Invalid sorting policy type '%s'
Tip de politică de sortare incorect „%s”
Can't decode multibyte string after "%ls"
Nu se poate decoda șirul multioctet după "%ls"
Can't decode wide-character string after "%s"
Nu se poate decoda șirul caractere extinse după „%s”
%s %s compiled at %s %s
%s %s compilat la %s %s
Compiler: g++ %s
Compilator: g++ %s
Compiled against:
Compilat cu:
apt version %d.%d.%d
apt, versiunea %d.%d.%d
NCurses version: Unknown
NCurses, versiunea: necunoscută
NCurses version %s
NCurses, versiunea: %s
libsigc++ version: %s
libsigc++, versiunea: %s
Current library versions:
Versiunile curente ale bibliotecilor:
NCurses version: %s
NCurses, versiunea: %s
cwidget version: %s
cwidget, versiunea: %s
Apt version: %s
Apt, versiunea: %s
Usage: aptitude [-S fname] [-u_BAR_-i]
Utilizare: aptitude [-S fnume] [-u_BAR_-i]