natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa
Include Gmail, Google Docs, Google+, YouTube și Picasa
\t%s acl pathname...
\t%s acl locație...
\t%s -b acl dacl pathname...
\t%s -b acl dacl locație...
\t%s -d dacl pathname...
\t%s -d dacl locație...
\t%s -R pathname...
\t%s -R locație...
\t%s -D pathname...
\t%s - D locație...
\t%s -B pathname...
\t%s -B locație...
\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]
\t%s -l locație...\t[incompatibil cu IRIX]
\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]
\t%s -r locație...\t[incompatibil cu IRIX]
%s: error removing access acl on "%s": %s
%s: eroare la înlaturarea accesului acl în „%s”: %s
%s: error removing default acl on "%s": %s
%s: eroare la stergerea acl implicit pentru "%s": %s
%s: access ACL '%s': %s at entry %d
%s: acces ACL '%s': %s la inregistrarea %d
%s: cannot get access ACL on '%s': %s
%s: nu pot accesa ACL din '%s' %s
%s: cannot get default ACL on '%s': %s
%s: nu pot accesa ACL implicit din '%s': %s
%s: cannot get access ACL text on '%s': %s
%s: nu pot accesa textul ACL din '%s': %s
%s: cannot get default ACL text on '%s': %s
%s: nu pot accesa textul ACL implicit din '%s': %s
%s: cannot set access acl on "%s": %s
%s: nu pot seta accesul acl la "%s": %s
%s: cannot set default acl on "%s": %s
%s: nu pot aplica ACL implicit din '%s': %s
%s: opendir failed: %s
%s: opendir eşuat: %s
%s: malloc failed: %s
%s: malloc eşuat: %s
%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: ACL de acces necorespunzător `%s': %s la intrarea %d
%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: ACL implicit necorespunzător `%s': %s la intrarea %d
%s: %s: Only directories can have default ACLs
%s: %s: Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
%s: %s: Nu am găsit nici un nume de fişier la linia %d, renunţ
%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
%s: Nu am găsit nici un nume de fişier la linia %d din intrarea standard, renunţ
%s: %s: %s in line %d
%s: %s: %s în linia %d
%s: %s: Cannot change owner/group: %s
%s: %s: Nu pot schimba proprietarul/grupul: %s
%s: %s: Cannot change mode: %s
%s: %s: Nu pot schimba modul: %s
%s %s -- set file access control lists
%s %s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
Usage: %s %s
Utilizare: %s %s
-m, --modify=acl modify the current ACL(s) of file(s) -M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file -x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s) -X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file -b, --remove-all remove all extended ACL entries -k, --remove-default remove the default ACL
-m, --modify=acl modifica ACL(urile) curente pentru fişier(e) -M, --modify-file=file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x, --remove=acl şterge ACL(urile) curente pentru fişier(e) -X, --remove-file=file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b, --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k, --remove-default şterge ACL-ul implicit
--set=acl set the ACL of file(s), replacing the current ACL --set-file=file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
--set=acl aplica ACL pentru fişier(e), înlocuind ACL-ul curent --set-file=file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
-n, --no-mask don't recalculate the effective rights mask -d, --default operations apply to the default ACL
-n, --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d, --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
-R, --recursive recurse into subdirectories -L, --logical logical walk, follow symbolic links -P, --physical physical walk, do not follow symbolic links --restore=file restore ACLs (inverse of `getfacl -R') --test test mode (ACLs are not modified)
-R, --recursive recursivitate în subdirectoare -L, --logical parcurgere logică, urmează legăturile simbolice -P, --physical parcurgere fizică, nu urmării legăturile simbolice --restore=file restaurează ACL-urile (inversul lui `getfacl -R') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
-v, --version print version and exit -h, --help this help text
-v, --version afișează versiunea și iese din program -h, --help afișează acest text de ajutor
%s: Standard input: %s
%s: Intrarea standard: %s
%s: Option -%c incomplete
%s: Opţiunea -%c incompletă
%s: Option -%c: %s near character %d
%s: Optiunea -%c: %s lângă caracterul %d
%s: %s in line %d of file %s
%s: %s în linia %d a fişierului %s
%s: %s in line %d of standard input
%s: %s in linia %d a intrării standard
Try `%s --help' for more information.
Încercaţi `%s --help' pentru mai multe informaţii
%s: Removing leading '/' from absolute path names
%s: Caracterul '/' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
%s %s -- get file access control lists
%s %s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
Usage: %s [-%s] file ...
Utilizare: %s [-%s] fişier ...
-d, --default display the default access control list
-d, --default afişează lista de acces controlat implicită
-a, --access display the file access control list only -d, --default display the default access control list only -c, --omit-header do not display the comment header -e, --all-effective print all effective rights -E, --no-effective print no effective rights -s, --skip-base skip files that only have the base entries -R, --recursive recurse into subdirectories -L, --logical logical walk, follow symbolic links -P, --physical physical walk, do not follow symbolic links -t, --tabular use tabular output format -n, --numeric print numeric user/group identifiers -p, --absolute-names don't strip leading '/' in pathnames
-a, --access afișează numai lista de control al accesului la fișier -d, --default afișează numai lista implicită de control al accesului -c --omit-header nu afișa antetul comentariului -e, --all-effective tipărește toate drepturile efective -E, --no-effective tipărește toate drepturile ne-efective -s, --skip-base omite fișierele care au numai intrări de bază -R, --recursive recursiv în subdirectoare -L, --logical mers logic, urmează legături simbolice -P, --physical mers fizic, nu urma legături simbolice -t, --tabular folosiți format de ieșire tabelar -n, --numeric tipărește identificatori numerici utilizator/grup -p, --absolute-names nu scoate '/' din calea de nume
Multiple entries of same type
Înregistrări multiple de acelaşi tip
Duplicate entries
Înregistrări duplicat
Missing or wrong entry
Inregistrare gresita sau inexistenta
Invalid entry type
Tipul introdus este invalid
setting permissions for %s
seteaza permisiunile pentru %s
preserving permissions for %s
pastreaza permisiunile pentru %s
Activity Log Manager
Administrator rapoarte activitate
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
Activities and Privacy Manager Tool
Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
Security & Privacy
Securitate și confidențialitate
Privacy and Activity Manager
Administartor pentru activități și confidențialitate
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
confidențialitate;activiate;jurnalizare;zeitgeist;diagnostic;eroare rapoarte;
Files & Applications
Fișiere și aplicații
When searching in the Dash:
Când căutați în Panoul principal:
Include online search results
Include rezultatele de căutare online
Require my password when:
Se solicită parola la:
_Waking from suspend
Revenire din s_uspendare
_Returning from blank screen
Debloca_re ecran
_if screen has been blank for
dacă ecra_nul este blocat de
Password Settings
Configurări parolă
Power Settings
Preferințe consum
Select Application
Alege aplicație
Today, %H:%M
Azi, %H:%M
Yesterday, %H:%M
Ieri, %H:%M
Invalid Timerange
Interval de timp nevalid
Videos
Videoclipuri
Pictures
Fotografii
Spreadsheets
Foi de calcul
Chat Logs
Jurnal de conversații
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți. Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator, ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate.
Record file and application usage
Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
Clear Usage Data…
Ștergere date de utilizare...
Include:
Include:
Select a folder to blacklist
Alegeți un dosar pentru lista neagră
Select a file to blacklist
Alegeți un fișier pentru lista neagră
Clear Usage Data
Ștergere date de utilizare
Delete records of which files and applications were used:
Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate:
In the past hour
În ultima oră
In the past day
În ultima zi
In the past week
În ultima săptămână
From all time
Tot
This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this activity?
Operația nu poate fi anulată, sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități?
Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul. Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate.
Privacy Policy
Politica de confidențialitate
People using this computer can:
Persoanele care utilizează acest calculator pot:
Send error reports to Canonical
Trimite rapoarte de eroare către Canonical
Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report.
Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare. Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare.
Show Previous Reports
Arată rapoartele precedente
Send occasional system information to Canonical
Trimite ocazional la Canonical informații referitoare la sistem
This includes things like how many programs are running, how much disk space the computer has, and what devices are connected.
Aici sunt incluse informații precum câte programe rulează, cât spațiu pe disc este disponibil și ce dispozitive sunt conectate.
Only root may add a user or group to the system.
Numai utilizatorul „root” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem.
Only one or two names are allowed.
Numai unul sau două nume permise.
Please specify a single name in this mode.
Specificați un singur nume în acest mod.
The '--group', '--ingroup', and '--gid' options are mutually exclusive.
Opţiunile --group, --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive.
The home directory must be an absolute path.
Directorul personal trebuie să fie o cale absolută.
Warning: The home directory %s you specified already exists.
Avertisment: Directorul personal „%s” pe care l-ați specificat există deja.
Warning: The home directory %s you specified can not be accessed: %s
Avertisment: Directorul personal „%s” pe care l-ați specificat nu poate fi accesat: %s.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
Grupul „%s” există deja ca un grup de sistem. Se încheie execuția.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
Grupul „%s” există deja și nu este un grup de sistem. Se încheie execuția.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
Grupul „%s” există deja, dar are un GID diferit. Se încheie execuția.
The GID `%s' is already in use.
GIDul „%s” este deja utilizat.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
Nici un GID din intervalul %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) nu este disponibil.
The group `%s' was not created.
Grupul „%s” nu a fost creat.
Adding group `%s' (GID %d) ...
Se adaugă grupul „%s” (GID %d) ...
The group `%s' already exists.
Grupul „%s” există deja.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
Nici un GID din intervalul %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) nu este disponibil.
The user '%s' does not exist.
Utilizatorul „%s” nu există.
The group `%s' does not exist.
Grupul „%s” nu există.
The user `%s' is already a member of `%s'.
Utilizatorul „%s” este deja un membru al „%s”.
Adding user `%s' to group `%s' ...
Se adaugă utilizatorul „%s” în grupul „%s” ...
The system user `%s' already exists. Exiting.
Utilizatorul de sistem „%s” există deja. Se termină execuția.
The user `%s' already exists. Exiting.
Utilizatorul „%s” există deja. Se termină execuția.
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
Utilizatorul „%s” există deja, dar are un UID diferit. Se termină execuția.
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Nici o pereche UID/GID nu este disponibilă în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
The user `%s' was not created.
Utilizatorul „%s” nu a fost creat.
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Nici un UID nu este disponibil în intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Adding system user `%s' (UID %d) ...
Se adaugă utilizatorul de sistem „%s” (UID %d) ...
Adding new group `%s' (GID %d) ...
Se adaugă grupul nou „%s” (GID %d) ...
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
Se adaugă utilizatorul nou „%s” (UID %d) cu grupul „%s” ...
`%s' returned error code %d. Exiting.
„%s” s-a întors cu codul de eroare %d. Se termină execuția.
`%s' exited from signal %d. Exiting.
„%s” a ieșit în urma semnalului %d. Se termină execuția.
%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be set. Continuing.
%s a eșuat cu codul de ieșire 15, umbra dezactivată, îmbătrânirea parolelor nu poate fi setată. Se continuă execuția.
Adding user `%s' ...
Se adaugă utilizatorul „%s” ...
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Nicio pereche UID/GID nu este disponibilă în intervalul %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Niciun UID nu este disponibil în intervalul %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Adding new group `%s' (%d) ...
Se adaugă noul grup „%s” (%d) ...
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
Se adaugă utilizatorul nou „%s” (%d) cu grupul „%s” ...
Permission denied.
Acces interzis
Invalid combination of options.
combinaţie de opțiuni nevalidă
Unexpected failure, nothing done.
eșuare neașteptată, nu s-a efectuat nimic
Unexpected failure, passwd file is missing.
eșuare neașteptată, fișierul passwd lipsește
passwd file is in use, please try again.
fişierul passwd ocupat, încercați din nou
invalid argument to option locale noexpr
argument nevalid pentru opțiune locale noexpr
Try again? [y/N] locale yesexpr
Încercați din nou? [dy/N] locale yesexpr
Is the information correct? [Y/n]
Este corectă informația? [DY/n]
Adding new user `%s' to extra groups ...
Se adaugă nou utilizator „%s” în grupuri adiționale ...
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
Se definește cota utilizatorului „%s” la valorile utilizatorului „%s” ...
Not creating home directory `%s'.
Nu se creează dosarul personal „%s”.
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
Directorul personal „%s” deja există. Nu se copie din „%s”.
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user that you are currently creating.
Avertisment: Directorul personal „%s” nu aparține utilizatorului pe care îl creați.
Creating home directory `%s' ...
Se creează directorul personal „%s” ...
Couldn't create home directory `%s': %s.
Nu s-a putut crea directorul personal „%s”: „%s”.
Setting up encryption ...
Se pregătește encriptarea ...
Copying files from `%s' ...
Se copiază fișierele din „%s” ...
fork for `find' failed: %s
crearea procesului nou „find” a eșuat: „%s”
The user `%s' already exists, and is not a system user.
Utilizatorul „%s” deja există și nu este utilizator de sistem.
The user `%s' already exists.
Utilizatorul „%s” deja există.
The UID %d is already in use.
UIDul %d este deja folosit.
The GID %d is currently in use.
GIDul %d este deja folosit.
The GID %d does not exist.
GIDul %d nu există.
Cannot deal with %s. It is not a directory, file, or symlink.
Nu pot folosi %s. Nu este nici director, nici fișier, nici legătură simbolică.
%s: To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine accounts $ is also supported at the end of the username
%s: Pentru a evita problemele, numele utilizatorului ar trebui să conțină doar litere, cifre, liniuțe de subliniere sau unire, puncte, semne @ și trebuie să nu începă cu o liniuță de unire (după prevederile IEEE Std 1003.1-2001). Pentru compatibilitate cu conturile Samba $ este valid la sfârșitul numelor de utilizator.
Allowing the use of a questionable username.
Se permite folosirea unui nume de utilizator problematic.
Selecting UID from range %d to %d ...
Se alege UID din intervalul %d - %d ...
Selecting GID from range %d to %d ...
Se alege GID din intervalul %d - %d ...
Stopped: %s
Oprit: %s
Removing directory `%s' ...
Se șterge directorul „%s” ...
Removing user `%s' ...
Se șterge utilizatorul „%s” ...
Removing group `%s' ...
Se șterge grupul „%s” ...
Caught a SIG%s.
S-a prin semnalul SIG%s
adduser version %s
adduser versiunea %s
Adds a user or group to the system. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
Adaugă un utilizator sau un grup în sistem. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
Acest program reprezintă software gratuit; poate fi redistribuit și/sau modificat în conformitate cu Licența Publică Generală GNU așa cum a fost ea publicată de Fundația pentru Software Gratuit; fie cu versiunea a doua a Licenței, sau (la alegerea dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară. Acest program este distribuit în speranța utilității lui, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția implicită a VANDABILITĂȚII sau a POTRIVIRII ÎNTR-UN SCOP PRECIS. Consultați Licența Publică Generală GNU, /usr/share/common-licenses/GPL, pentru mai multe detalii.
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER Add a normal user adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group _BAR_ --ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] USER Add a system user adduser --group [--gid ID] GROUP addgroup [--gid ID] GROUP Add a user group addgroup --system [--gid ID] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options: --quiet _BAR_ -q don't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable --help _BAR_ -h usage message --version _BAR_ -v version number and copyright --conf _BAR_ -c FILE use FILE as configuration file --help" and "--version
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER Adaugă un utilizator normal adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group _BAR_ --ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] USER Adaugă un utilizator sistem adduser --group [--gid ID] GROUP addgroup [--gid ID] GROUP Adaugă un grup de utilizatori addgroup --system [--gid ID] GROUP Adaugă un grup de sistem adduser USER GROUP Adaugă un utilizator existent la un grup existent opțiuni generale: --quiet _BAR_ -q nu afișa informații la ieșierea standard --force-badname permite nume de utilizator care nu se potrivesc cu variabila de NAME_REGEX[_SYSTEM] --help _BAR_ -h mesaj de utilizare --version _BAR_ -v informații despre versiune și copyright --conf _BAR_ -c FILE folosește FILE drept fișier de configurație --help" and "--version
Only root may remove a user or group from the system.
Doar root poate șterge un utilizator sau un grup din sistem.
No options are allowed after names.
Nu sunt permise opțiuni după nume.
Enter a group name to remove:
Introduceți un nume de grup pentru ștergere:
Enter a user name to remove:
Introduceți un nume de utilizator pentru ștergere:
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run apt-get install perl-modules.
Pentru a utiliza --remove-home, --remove-all-files, și --backup trebuie să instalați pachetul `perl-modules'. Pentru a-l instala executați apt-get install perl-modules.
The user `%s' is not a system user. Exiting.
Utilizatorul „%s” nu este un utilizator de sistem. Se termină execuția.
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
Utilizatorul „%s” nu există, dar a fost trimis argumentul --system. Se termină execuția.
WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
Avertisment: Sunteți pe cale de a șterge contul root (uid 0)
Usually this is never required as it may render the whole system unusable
În mod obișnuit nu este niciodată nevoie să faceți aceasta și e posibil să facă sistemul inutilizabil.
If you really want this, call deluser with parameter --force
Dacă doriți cu adevărat să faceți asta, apelați deluser cu parametrul --force
Stopping now without having performed any action
Se termină execuția fără a fi efectuat nici o acțiune
Looking for files to backup/remove ...
Se caută fișierele de șters/fișierele cărora li se va face o copie de siguranță ...
fork for `mount' to parse mount points failed: %s
crearea procesului „mount” pentru a parsa punctele de montare a eșuat: %s
pipe of command `mount' could not be closed: %s
conexiunea către comanda „mount” nu a putut fi închisă: %s
Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
Nu creez copie de siguranță/șterg „%s”, este un loc de montare.
Not backing up/removing `%s', it matches %s.
Nu creez copie de siguranță/șterg „%s”, se potrivește cu %s.
Backing up files to be removed to %s ...
Creez copie de siguranță în %s pentru fișierele ce vor fi șterse ...
Removing files ...
Se șterg fișierele ...
Removing crontab ...
Se șterg intrările din crontab ...
Warning: group `%s' has no more members.
Avertisment: grupul „%s” nu mai are membri.
getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
getgrnam „%s” eșuat. Acest lucru nu trebuia să se întâmple.
The group `%s' is not a system group. Exiting.
Grupul „%s” nu este un grup de sistem. Se termină execuția.
The group `%s' is not empty!
Grupul „%s” nu este gol!
`%s' still has `%s' as their primary group!
„%s” încă mai are „%s” ca grup principal!
You may not remove the user from their primary group.
Nu puteți elimina un utilizator din grupul lor principal.
The user `%s' is not a member of group `%s'.
Utilizatorul „%s” nu este un membru al grupului „%s”.
Removing user `%s' from group `%s' ...
Se elimină utilizatorul „%s” din grupul „%s” ...
deluser version %s
deluser versiunea %s
Removes users and groups from the system.
Șterge utilizatori și grupuri din sistem.
deluser is based on adduser by Guy Maor <maor\@debian\.org>, Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu> and Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
deluser este bazat pe adduser de Guy Maor <maor\@debian\.org>, Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu> și Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>