natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To install this package, you need to authenticate.
Pentru a instala acest pachet, trebuie să vă autentificați.
Update package information
Actualizează informațiile despre pachete
To update the software catalog, you need to authenticate.
Pentru a actualiza catalogul de software, trebuie să vă autentificați.
Install or remove packages
Instalează sau elimină pachete
To install or remove software, you need to authenticate.org.debian.apt.install-or-remove-packages
Pentru a instala sau elimina software, trebuie să vă autentificați.org.debian.apt.install-or-remove-packages
Install software from a high-trust whitelisted repository.
Instalați un program dintr-un depozit cu un nivel ridicat de încredere aflat pe lista albă
To install software, you need to authenticate.
Pentru a instala programul trebuie să vă autentificați.
Add a new repository and install packages from it
Adaugă un nou depozit și instalează pachete din el
To install software from a new source, you need to authenticate.
Pentru a instala software dintr-o sursă nouă, trebuie să vă autentificați.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
Adaugă un nou depozit de software cumpărat și instalează pachete din el
To install purchased software, you need to authenticate.
Pentru a instala software cumpărat, trebuie să vă autentificați.
Upgrade packages
Înnoiește pachetele
To install updated software, you need to authenticate.
Pentru a instala software actualizat, trebuie să vă autentifcați.
Cancel the task of another user
Anulează acțiunile altui utilizator
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Pentru a anula schimbările altora asupra unor software, trebuie să vă autentificați.
Set a proxy for software downloads
Configurează un proxy pentru descărcări de software
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Pentru a folosi un server proxy pentru descărcarea de software, trebuie să vă autentificați.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
S-au descărcat %sB din %sB la %sB/s
Downloaded %sB of %sB
S-au descărcat %sB din %sB
You are not allowed to perform this action.
Nu vă este permis să efectuați această acțiune.
Queuing
Se așteaptă
Resolving dependencies
Se rezolvă dependențele
Need to get %sB of archives.
Este necesară obținerea a %sO de arhive.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
După acestă operație vor fi folosiți %sO de spațiu adițional pe disc.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
După această operație vor fi eliberați %sO adiționali de spațiu pe disc.
Do you want to continue [Y/n]?
Doriți să continuați [Y/n]?
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: aptdcon --install "foo bar"
Pentru a opera pe mai mult de un pachet puneți numele pachetelor între ghilimele: aptdcon --install "foo bar"
Refresh the cache
Reîmprospăteză memoria tampon
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
Încercați să rezolvați dependențe defecte. Operația este potențial periculoasă deoarece ar putea încerca să elimine multe pachete.
Try to finish a previous incompleted installation
Încercați să finalizați instalarea anterioară incompletă
Install the given packages
Instalează pachetele date
Reinstall the given packages
Reinstalează pachetele date
Remove the given packages
Elimină pacehtele date
Remove the given packages including configuration files
Elimină pachetele date inclusiv fișierele de configurare
Downgrade the given packages
Adu pachetele la o versiune mai veche
Deprecated: Please use --safe-upgrade
Învechit: Folosiți --safe-upgrade
Upgrade the system in a safe way
Actualizează sistemul într-un mod sigur
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
Actualizează sistemul, posibil instalând și eliminând pachete
Add the vendor to the trusted ones
Adaugă vânzătorul la cei de încredere
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
Adaugă keyid-ul vânzătorului (trebuie folosit şi --keyserver)
Use the given keyserver for looking up keys
Folosește keyserver-ul dat pentru a găsi cheile
Add new repository from the given deb-line
Adaugă un nou depozit din linia-deb dată
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
Specificați un fișier sources.list.d alternativ la care să fie adăugate depozitele.
List trusted vendor keys
Listează cheile vânzătorilor de încredere
Remove the trusted key of the given fingerprint
Elimină cheia de încredere a amprentei date
Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions can be specified
Reconfigurați pachetele instalate. Opțional poate fi specificată prioritatea minimă pentru întrebări
The minimum debconf priority of question to be displayed
Prioritatea minimă debconf pentru întrebările afișate
Do not attach to the apt terminal
Nu atașa la terminalul apt
Allow packages from unauthenticated sources
Permite pachete de la surse neautentificate
Show additional information about the packages. Currently only the version number
Arată informații suplimentare despre pachete. Acum numai numărul versiunii
Waiting for authentication
Se așteaptă autentificarea
Do not shutdown the daemon because of inactivity
Nu închide serviciul din cauza inactivității
Do not load any plugins
Nu încărca niciun modul
Show internal processing information
Arată informații despre procesare
Quit and replace an already running daemon
Închide și înlocuiește un serviciu care rulează
Listen on the DBus session bus (Only required for testing)
Ascultă pe magistrala sesiunii DBus (Necesar numai pentru teste)
Perform operations in the given chroot
Realizează operații în mediul chroot specificat
Store profile stats in the specified file
Stochează profilul în fișierul specificat
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
Nu efectua schimbări în sistem (doar pentru uzul dezvoltatorilor)
Installed file
S-a instalat fișierul
Installed packages
S-au instalat pachetele
Added key from file
S-a adăugat cheia din fișier
Updated cache
S-a actualizat cache-ul
Search done
Căutare încheiată
Removed trusted key
S-a eliminat cheie de autentificare
Removed packages
S-au eliminat pachetele
Updated packages
S-au actualizat pachetele
Upgraded system
S-a înnoit sistemul
Applied changes
S-au aplicat modificările
Repaired incomplete installation
S-a reparat instalarea incompletă
Repaired broken dependencies
S-au reparat dependențele deteriorate
Added software source
Sursă software adăugată
Enabled component of the distribution
Activează componenta distribuției
Removed downloaded package files
Pachete de fișiere descărcate și șterse
Reconfigured installed packages
Pacehete instalate reconfigurate
Successful
Succes
Installing file
Se instalează fișierul
Installing packages
Se instalează pachetele
Adding key from file
Se adaugă cheia din fișier
Updating cache
Se actualizează cache-ul
Removing trusted key
Se elimină cheia de autentificare
Removing packages
Se elimină pachetele
Updating packages
Se actualizează pachetele
Upgrading system
Se înnoiește sistemul
Applying changes
Se aplică modificările
Repairing incomplete installation
Se repară instalarea incompletă
Repairing installed software
Se repară programele instalate
Adding software source
Se adaugă sursa software
Enabling component of the distribution
Se activează componenta distribuției
Removing downloaded package files
Se șterg pachetele de fișiere descărcate
Reconfiguring installed packages
Se reconfigurează pachetele instalate
Searching
Se caută
Installation of the package file failed
Instalarea pachetului a eșuat
Installation of software failed
Instalarea programului a eșuat
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
Adăugarea cheii la lista de furnizori de programe de încredere a eșuat
Refreshing the software list failed
Actualizarea listei de programe a eșuat
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
Ștergerea distribuitorului din lista cu distribuitori siguri a eșuat
Removing software failed
Eliminarea programului a eșuat
Updating software failed
Actualizarea programului a eșuat
Upgrading the system failed
Înnoirea sistemului a eșuat
Applying software changes failed
Aplicarea modificărilor asupra programelor a eșuat
Repairing incomplete installation failed
Repararea instalării incomplete a eșuat
Repairing broken dependencies failed
Repararea dependențelor deteriorate a eșuat
Adding software source failed
Adăugarea sursei software a eșuat
Enabling component of the distribution failed
Activarea componentei distribuției a eșuat
Removing downloaded package files failed
Ștergerea pachetelor de fișiere descărcate a eșuat
Search failed
Căutare eșuată
Adding license key
Se adaugă cheia de licență
Check your Internet connection.
Verificați conexiunea la Internet.
Check if you are using third-party repositories. If so, disable them, because they are a common source of problems. Furthermore, run the following command in a Terminal: apt-get install -f
Verificați dacă utilizați arhive de la terțe părți. Dacă utilizați acest tip de arhive, dezactivați-le, fiind o sursă comună de probleme. Apoi rulați următoarea comandă în Terminal: apt-get install -f
The selected file might not be a GPG key file or it might be corrupt.
Fișierul selectat nu pare a fi o cheie GPG sau ar putea fi corupt.
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
Cheia selectată nu a putut fi eliminată. Verificați dacă ați furnizat o amprentă validă.
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
Verificați daca rulați momentan un alt utilitar de administrare software, ex. Synaptic sau aptitude. Doar un singur utilitar are permisiunea de a face modificări la un moment dat.
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
Aceasta este o problemă gravă. Încercați mai târziu. Dacă problema persistă, raportați eroarea dezvoltatorilor.
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
Verificați ortografia numelui pachetului, și dacă depozitul adecvat este activat.
There is no need for an update.
Nu este necesar să actualizați ceva.
There is no need for an installation.
Nu este necesar să instalați ceva.
There is no need for a removal.
Nu este necesar să eliminați ceva.
You have requested to remove a package which is an essential part of your system.
Ați cerut să eliminați un pachet care este o parte esențială a sistemului.
The connection to the daemon was lost. Most likely, the background daemon crashed.
Conexiunea cu serviciul a fost pierdută. Probabil că serviciul din fundal s-a întrerupt neașteptat.
The installation or removal of a software package failed.
Instalarea sau eliminarea unui pachet de programe a eșuat.
The requested feature is not supported.
Funcția solicitată nu există.
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
Se pare că există o eroare de programare în aptdaemon, software-ul care permite instalarea/ștergerea de programe și care realizează sarcini legate de administrarea pachetelor.
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
Această eroare ar putea fi cauzată de pachete software suplimentare necesare care lipsesc sau care nu sunt instalabile. În plus, ar putea exista un conflict între pachete software care nu au voie să fie instalate în același timp.
This requires installing packages from unauthenticated sources.
Acest lucru necesită instalarea de pachete din surse neautentificate.
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
Este posibil ca instalarea să fi eșuat din cauza unei erori în pachetul software corespunzător sau să fi fost anulată într-un mod nesuportat. Trebuie să remediați această problemă înainte de a putea instala sau înlătura orice alt software.
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
Copiați fișierul în calculator și verificați permisiunile acestuia.
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organization who provided this package file and include the details beneath.
Instalarea unui pachet care încalcă standardele de calitate nu este permisă. Acest lucru poate cauza probleme serioase calculatorului dumneavoastră. Contactați persoana sau organizația care a furnizat acest pachet și includeți detaliile de mai jos.
The downloaded licence key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. See the details for more information.
Cheia de licență descărcată, care este necesară pentru rularea acestui program, nu este validă sau nu poate fi instalată corect. Pentru mai multe informații consultați detaliile.
All available upgrades have already been installed.
Toate actualizările disponibile au fost instalate deja.
The licence key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
Cheia de licență care permite utilizarea acestui program nu poate fi descărcată. Verificați legătura la Internet.
You don't have the required privileges to perform this action.
Nu aveți drepturile necesare pentru a efectua acestă acțiune.
You either provided a wrong password or cancelled the authorization. Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent.
Fie ați furnizat o parolă greșită, fie ați anulat autorizarea. În plus, există posibilitatea ca o eroare tehnică să genereze această eroare, în situația în care nu ați văzut un dialog pentru introducerea parolei: mediul desktop nu pune la dispoziție un agent PolicyKit pentru această sesiune.
Failed to download package files
Descărcarea pachetelor a eșuat
Failed to download repository information
Descărcarea informațiilor despre arhive a eșuat
Package dependencies cannot be resolved
Dependențele pachetelor nu pot fi satisfăcute
The package system is broken
Sistemul de pachete este corupt
Key was not installed
Cheia de autentificare nu a fost instalată
Key was not removed
Cheia de autentificare nu a fost eliminată
Failed to lock the package manager
Blocarea administratorului de pachete a eșuat
Failed to load the package list
Încărcarea listei de pachete a eșuat
Package does not exist
Pachetul nu există
Package is already up to date
Pachetul este actualizat deja
Package is already installed
Pachetul este deja instalat
Package isn't installed
Pachetul nu este instalat
Failed to remove an essential system package
Eliminarea pachetului esențial pentru sistem a eșuat
Task cannot be monitored or controlled
Sarcina nu poate fi monitorizată sau controlată
Package operation failed
Acțiunea asupra pachetelor a eșuat
Requires installation of untrusted packages
Necesită instalarea unor pachete din surse neautentificate
Previous installation hasn't been completed
Instalarea anterioară nu a fost finalizată
The package is of bad quality
Acest pachet este de slabă calitate
Package file could not be opened
Pachetul nu se poate deschide
Failed to download the licence key
Funcție inexistentă
Failed to download the licence key
Eșec la descărcarea cheii de licență
Failed to install the licence key
Eșec la instalarea cheii de licență
The system is already up to date
Sistemul este actualizat deja
You could not be authorized
Nu puteți fi autorizat
You are not allowed to perform this action
Nu sunteți autorizat pentru a executa această acțiune
An unhandlable error occured
O eroare ce nu poate fi tratată a apărut
Waiting for service to start
Se așteaptă pornirea serviciului
Waiting for required medium
Se așteaptă mediul de instalare necesar
Waiting for other software managers to quit
Se așteaptă închiderea altui administrator de pachete
Waiting for configuration file prompt
Se așteaptă solicitarea fișierului de configurare
Running task
Se execută sarcina
Querying software sources
Se interoghează sursele de programe
Cleaning up
Se curăță
Cancelling
Se renunță
Loading software list
Se încarcă lista de programe
Installing %s
Se instalează %s
Configuring %s
Se configurează %s
Removing %s
Se șterge %s
Completely removing %s
Se șterge complet %s
Noting disappearance of %s
Se ia notă de dispariția lui %s
Running post-installation trigger %s
Se rulează declanșatorul post-instalare %s
Upgrading %s
Se înnoiește %s
Unpacking %s
Se despachetează %s
Preparing installation of %s
Se pregătește instalarea pentru %s
Preparing configuration of %s
Se pregătește configurarea pentru %s
Preparing removal of %s
Se pregătește ștergerea pentru %s
Preparing complete removal of %s
Se pregătește ștergerea completă pentru %s
Installed %s
Instalat %s
Completely removed %s
Șters complet %s
Removed %s
Șters %s
Authentication failed
Autentificarea a eșuat
Fetching
Se descarcă
Network isn't available
Rețeaua nu este disponibilă
Processing %s
Se procesează %s
Downloaded %sB
S-au descărcat %sB
CD/DVD '%s' is required
Este necesar CD/DVD-ul „%s”
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
Introduceți CD-ul/DVD-ul de mai sus în unitatea „%s” pentru a instala pachete software de pe el.
Reinstall
Reinstalează
Purge
Elimină inclusiv fișierele de configurare
Upgrade
Înnoiește
Downgrade
Adu la o versiune anterioară
Skip upgrade
Sari peste această înnoire
Please take a look at the list of changes below.
Consultați lista modificărilor de mai jos.
Additional software has to be installed
Software suplimentar trebuie să fie instalat
Additional software has to be re-installed
Software suplimentar trebuie să fie reinstalat
Additional software has to be removed
Software suplimentar trebuie să fie eliminat
Additional software has to be purged
Software suplimentar trebuie să fie eliminat complet
Additional software has to be upgraded
Software suplimentar trebuie să fie înnoit
Additional software has to be downgraded
Software suplimentar trebuie să fie adus la o versiune mai veche
Updates will be skipped
Actualizările vor fi ignorate
Additional changes are required
Modificări suplimentare sunt necesare
%sB will be downloaded in total.
%sO vor fi descărcați în total.
%sB of disk space will be freed.
Se vor elibera %sB spațiu de disc.
%sB more disk space will be used.
%sO adiționali vor fi utilizați.
Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
Înlocuiți schimbările din „%s” cu o versiune mai veche a fișierului de configurare?
If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it.
Dacă nu știți de ce fișierul există deja în această configurare, este, de regulă, mai sigur să-l înlocuiți.
_Changes
_Modificări
_Replace
În_locuiește
_Details
_Detalii
Waiting for %s to exit
Se așteaptă închiderea %s
local repository
arhiva locală de programe
Structure of %s
Structură pentru %s
Description of %s
Descriere pentru %s
Description signature of %s
Descrierea semnăturii pentru %s
Available packages from %s
Pachete disponibile de la %s
Available sources from %s
Surse disponibile de la %s
Available translations from %s
Traduceri disponibile de la %s
Translations for %s (%s) from %s
Traduceri pentru %s (%s) de la %s
Translations for %s from %s
Traduceri pentru %s de la %s
Translations (%s) from %s
Traducere (%s) de la %s
Package %s isn't available
Pachetul %s nu este disponibil
Package %s isn't installed
Pachetul %s nu este instalat
The version %s of %s isn't installed
Această versiune %s a %s nu este instalată
Package %s is already installed
Pachetul %s este instalat deja
The version %s of %s isn't available.
Versiunea %s a %s nu este disponibilă.
The keyserver URL is invalid: %s
Legătura pentru serverul de chei nu este validă: %s
Invalid protocol of the server: %s
Protocolul pentru server nu este corect: %s
Invalid key id: %s
ID cheie nevalid: %s
Failed to download and install the key %s from %s: %s
Eșec la descărcarea și instalarea cheii %s de la %s: %s
Key file %s couldn't be installed: %s
Fișierul cheie %s nu se poate instala: %s
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
Nu se poate șterge cheia cu amprenta %s: %s
Package %s cannot be removed.
Nu se poate șterge pachetul %s.
The version %s of %s is not installed
Versiunea %s a %s nu este instalată
The former version %s of %s is already installed
Versiunea anterioară %s a %s este instalată deja
The version %s of %s is already installed
Versiunea %s a %s este instalată deja
The version %s of %s isn't available
Versiunea %s a %s nu este disponibilă
You need to specify a version to downgrade %s to
Trebuie să specificați versiunea la care doriți să reveniți cu pachetul %s
The later version %s of %s is already installed
Ultima versiune %s a %s este instalată deja
The package %s isn't available in the %s release.
Pachetul %s nu este disponibil pentru versiunea %s.
Package %s cannot be removed
Nu se poate șterge pachetul %s
The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian Policy 5.6.20.
Acest pachet nu conține un câmp de control valid pentru dimensiunea instalată. Consultați Politicile Debian 5.6.20.
The licence key is empty
Cheia de licență este goală
The licence key is not allowed to contain executable code.
Cheia de licență nu trebuie să conțină cod executabil.
The licence key path %s is invalid
Calea pentru cheia de licență %s nu este validă
The licence key already exists: %s
Cheia de licență există deja: %s
The location of the licence key is unsecure since it contains symbolic links. The path %s maps to %s
Locul în care se păstrează cheia de licență nu este sigur, deoarece conține legături simbolice. Calea %s duce către %s
The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s
Dosarul în care instalați cheia nu există încă: %s
Failed to write key file to: %s
Eșec la scrierea fișierului cheie: %s
The following packages have unmet dependencies:
Următoarele pachete au dependenţe neîndeplinite:
but it is a virtual package
dar este un pachet virtual
but it is not installed
dar nu este instalat
but it is not going to be installed
dar nu este pe cale de a fi instalat
but %s is installed
dar este instalată versiunea %s
but %s is to be installed
dar versiunea %s este pe cale de a fi instalată
Display some available commands at the top of the screen
Se afișează unele comenzi în partea de sus a ecranului
Use a minibuffer-style prompt when possible
Folosește un prompt gen minibuffer când este posibil
Show partial search results (incremental search)
Arată rezultate parțiale ale căutării (căutare incrementală)
Closing the last view exits the program
Închiderea ultimului vizualizat ieşit din program
Prompt for confirmation at exit
Cere confirmarea la ieșire
Pause after downloading files
Pauză după descărcarea fișierelor
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
Folosește un indicator de descărcare 'linie de stare' pentru toate descărcările
Advance to the next item after changing the state of a package
Avansează la următorul articol după schimbarea stării pachetului
Automatically show why packages are broken
Arată automat de ce pachetele sunt deteriorate
The default grouping method for package views
Metoda de grupare implicită pentru vizualizarea pachetelor
The default display-limit for package views
Limita de afișare implicită pentru vizualizările pachetelor
The display format for package views
Formatul de afișare pentru vizualizările pachetelor
The display format for the status line
Formatul de afișare pentru linia de stare
The display format for the header line
Formatul de afișare pentru linia de antet
Automatically upgrade installed packages
Înnoiește automat pachetele instalate
Remove obsolete package files after downloading new package lists
Șterge fișierele cu pachetele învechite după descărcarea listelor cu noile pachete