natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s. Try `%s -h' for more information.
%s. Încercați „%s -h” pentru mai multe detalii.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s a întâmpinat erori la migrarea opțiunilor de la %s la %s. Vă rugăm să investigați problema și să terminați manual migrarea. Raportați această eroare la http://developer.pidgin.im
Account was not added
Contul nu a fost adăugat
New mail notifications
Notificare la mail nou
Remember password
Salvează parola
(You probably forgot to 'make install'.)
(Probabil ați uitat să faceți „make install”.)
Modify Account
Editare cont
Are you sure you want to delete %s?
Sigur doriți să ștergeți %s?
Delete Account
Ștergere cont
You can enable/disable accounts from the following list.
Puteți activa și șterge conturi din lista de mai jos.
Add
Adăugare
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s l-a făcut pe %s contactul său%s%s
Add buddy to your list?
Doriți adăugarea sa în listă?
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s dorește să adauge utilizatorul %s în lista sa de contacte%s%s.
Authorise buddy?
Autorizați contactul?
Authorise
Autorizează
You must provide a group.
Trebuie să furnizați un grup.
You must select an account.
Trebuie să selectați un cont.
The selected account is not online.
Contul selectat nu este online.
Error adding buddy
Eroare la adăugarea contactului
Add Buddy
Adăugare contact
Please enter buddy information.
Introduceți informații despre contact.
Chats
Chat-uri
Auto-join
Intră automat
Add Chat
Adăugare chat
You can edit more information from the context menu later.
Puteți modifica apoi mai multe date din meniul contextual.
Error adding group
Eroare la adăugarea grupului
You must give a name for the group to add.
Trebuie să dați un nume grupului de adăugat.
Options
Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei căreia vreți să-i vedeți înregistrările.Options
take affect immediatelyeffect,
Opțiuni modultake affect immediatelyeffect,
Pounce When Buddy...
Nume contact:Pounce When Buddy...
Action
Trimiterea unui mesajAction
domain
Certificatul a expirat și nu ar trebui considerat valid. Verificați data și ora calculatorului.domain