natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution also reiterates the CoR's call for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Rezoluţia reiterează totodată apelul CoR în direcţia implicării mai profunde a autorităţilor locale şi regionale în negocierile pentru un nou acord global privind schimbările climatice, care vor avea loc la summit-ul ONU COP15 de la Copenhaga, în luna decembrie.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject ( 8375/09 ) , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Rezoluția răspunde Comunicării Comisiei cu privire la acest subiect ( 8375/09 ) , al cărei obiectiv este de a dezvolta o politică a UE privind protecția infrastructurilor critice de informație.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's OPEN DAYS European Week of Regions and Cities , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Rolul autorităţilor locale şi regionale în combaterea schimbărilor climatice va reprezenta, de asemenea, una din temele principale ale evenimentului Open Days – Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor , una din zile - 7 octombrie - fiind în întregime consacrată acestui subiect.
The role of regions in the economic crisis will be debated in the draft opinion of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the draft opinion from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
Rolul regiunilor în combaterea crizei economice va fi dezbătut în proiectul de aviz al dnei Flo Clucas (UK-ALDE), membru al Consiliului municipal al oraşului Liverpool, privind progresele UE în materie de coeziune economică şi socială, precum şi în proiectul de aviz al dlui Jean-Yves Le Drian (FR-PSE), preşedintele Consiliului regional al Bretaniei, privind răspunsul regiunilor la criza din sectorul automobilelor.
The Romanian authorities designed the scheme on the basis of the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis (see IP/08/1993 ) and in particular the conditions for aid in the form of subsidised guarantees.
Autoritățile române au ela borat schema pe baza normelor prevăzute în Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul crizei financiare și economice (a se vedea IP/08/1993 ) și, în special, a condițiilor privind ajutoarele sub forma garanțiilor subvenționate.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement ( 14871/09 );
regulamentele de procedură pentru Consiliul mixt CARIFORUM-CE, Comitetul pentru comerț și dezvoltare și pentru comitetele speciale prevăzute de Acordul de parteneriat economic ( 14871/09 );
The Safer Internet Day is supported by the European Commission's Safer Internet Programme and has been organised by INSAFE every year since 2004, with events in more than 60 countries in Europe and worldwide.
„Ziua pentru un internet mai sigur” este sprijinită de Programul pentru un internet mai sigur al Comisiei Europene și a fost organizat de INSAFE în fiecare an începând cu 2004, rezultând în acţiuni ce s-au desfășurat în peste 60 de țări din Europa și din lume.
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
„Principiile pentru rețele de socializare mai sigure”, cu aplicabilitate în UE, au fost semnate la 10 februarie 2009 de 18 mari prestatori de servicii de rețele de socializare care își desfășoară activitatea în Europa, la care s-au alăturat alți doi semnatari în iunie 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm .
În aceeaşi seară, puteţi urmări cele mai importante momente ale lucrărilor CoR via „ Europe by Satellite ”.
The scheme meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see IP/08/1993 ), as amended on 25 February 2009, because it is limited in time, respects the relevant thresholds and applies only to companies that were not in difficulty on 1 July 2008.
Schema îndeplinește condițiile din Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul crizei financiare și economice, adoptat de Comisie, (a se vedea IP/08/1993 ), astfel cum a fost modificat la 25 februarie 2009, deoarece este limitată în timp, respectă pragurile relevante și este destinată doar societăților care nu se aflau în dificultate la 1 iulie 2008.
The Scoreboard and othe r IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports are downloadable at
Tabloul și alte rapoarte de analiză și monitorizare a investițiilor realizate în cercetare de sectorul industrial pot fi descărcate de la http://iri.jrc.ec.europa.eu/
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training ( ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Cel de al doilea instrument juridic, Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui cadru european de referinţă pentru asigurarea calităţii în educaţie şi formare profesională ( ), vizează să susţină statele membre în promovarea şi monitorizarea îmbunătăţirii continue a sistemelor lor de educaţie şi formare bazate pe referinţe europene comune.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
Proiectele selectate vor fi publicate pe http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_ro.htm până la sfârșitul acestui an.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" ( 13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Lucrările seminarului s-au bazat în special pe nota Președinției „Lumea în 2025” ( 13070/09 ), pe declarația de la Lund privind reconfigurarea Spațiului european de cercetare și pe rezoluția de la Göteborg privind „triunghiul cunoașterii”.
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Acest sit va contribui la construirea online a unei comunită ț i noi de persoane cu preocupări în domeniul integrării.”
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals [3] , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
Cele şase acte legislative adoptate aparţin unei serii de măsuri, formate dintr-un total de şapte propuneri legislative [3] , care au drept obiectiv consolidarea siguranţei transportului maritim în Europa prin îmbunătăţirea prevenirii accidentelor şi a investigaţiilor acestora şi prin consolidarea controlului calitativ al navelor.
The Slovenian delegation provided an information note ( 15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
15813/09 ) privind îmbunătățirea poziției editorilor care se ocupă cu publicarea de cărți scrise în limbi cu un număr mic de vorbitori.
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10047/09 + ADD1 );
Contribuția Comitetului pentru protecție socială la reuniunea informală la nivel înalt privind ocuparea forței de muncă ( 10047/09 + ADD1 );
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published shortly.
Raportul special adoptat de către Curtea de Conturi este disponibil pe site-ul internet al Curţii ( http://www.eca.europa.eu ) şi se va publica în curând.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://eca.europa.eu ).
Raportul special adoptat de către Curtea de Conturi este disponibil pe site-ul internet al Curţii ( http://eca.europa.eu ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Raportul special adoptat de către Curtea de Conturi este disponibil pe site-ul internet al Curţii ( http://www.eca.europa.eu ) şi va fi publicat în curând .
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides ( 3676/09 ).
De asemenea, statisticile vor fi folosite și pentru stabilirea unor indicatori de risc armonizați, astfel cum sunt menționați în anexa IV la Directiva 2009/128/CE privind utilizarea durabilă a pesticidelor ( 3676/09 ).
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules ( MEMO/09/219 ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Studiul confirmă necesitatea introducerii îmbunătățirilor legislative propuse în cadrul reformei normelor comunitare în materie de telecomunicații ( MEMO/09/219 ): norme de aplicare mai clare și mai coerente și sancțiuni disuasive, cooperare transfrontalieră mai strânsă și resurse adecvate puse la dispoziția autorităților naționale responsabile cu protecția confidențialității online a cetățenilor.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
Studiul identifică o gamă variată de bunuri publice sociale și de mediu asigurate de fermierii din întreaga Europă, printre care se numără și conservarea peisajelor de valoare culturală , protejarea păsărilor de câmp precum dropia și acvila de câmp, care sunt pe cale de dispariție peste tot în lume , și conservarea pajiștilor care adăpostesc nenumărate specii.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia ( ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Mecanismul de sprijin a fost recent utilizat pentru prima dată pentru a furniza asistenţă pe termen mediu Ungariei ( a se vedea comunicatul de presă ) şi ulterior Letoniei ( ), ca parte a unei asistenţe mai extinse din partea Fondului Monetar Internaţional şi a altor creditori.
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation ( 13544/09 ).
Președinția suedeză și-a anunțat intenția de a pregăti un set de proiecte de concluzii pentru reuniunea din decembrie a Consiliului Competitivitate, care să stabilească prioritățile Consiliului pentru viitorul program privind o mai bună legiferare post-2010, ținând seama de ultimele evoluții în ceea ce privește inițiativa „O mai bună legiferare” menită să reducă sarcina administrativă în favoarea întreprinderilor din UE și să simplifice legislația comunitară ( 13544/09 ).
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Sarcina Summitului social tripartit pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă, instituit prin Decizia 2003/174/CE [7] , este de a asigura continuitatea dialogului social dintre Consiliu, Comisie şi partenerii sociali la cel mai înalt nivel.
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU ( IP/08/1968 ).
Această tehnologie va fi accesibilă tuturor și va utiliza numărul european unic pentru apeluri de urgenta – 112 , care acum este disponibil oriunde în UE ( IP/08/1968 ).
The text can be found .
Textul figurează în documentul .
The text can be found in 14790/09 .
Textul figurează în documentul 14790/09 .
The text is set out in 14890/09 .
Textul figurează în documentul 14890/09 .
The text is set out in 14891/09 .
Textul figurează în documentul 14891/09.
The text is set out in 17785/09.
Textul figurează în documentul 17785/09.
The text of the Council conclusions can be found in document 1 6081/09 .
Textul concluziilor figurează în documentul 1 6081/09 .
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR ) and will have legal personality under EU law.
Cele trei AES trebuie să înlocuiască cele trei comitete de supraveghere existente (CEBS, CEIOPS şi CESR ) şi vor avea personalitate juridică în temeiul legii UE.
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF 4 000 million for Hungary ( 16848/09 ).
Suma totală a ajutorului excepțional pentru perioada 2010-2013 se ridică la 4 000 de milioane HUF pentru Ungaria ( 16848/09 ).
The UK's kidSMAR T website teaches young people how to use social networking sites safely.
Site-ul kidSMAR T din Marea Britanie îi învață pe tineri să navigheze în siguranță pe site-urile de socializare în rețea.
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market ( 17679/09 ).
Regatul Unit a informat Consiliul în legătură cu punctul său de vedere privind proiectul de regulament de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn, menit să minimizeze riscul ca lemnul obținut în mod ilegal să fie introdus pe piața comunitară ( 17679/09 ).
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) ( 5304/10 ).
Statele Unite ale Americii: privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (Acordul PNR 2007) ( 5304/10 ).
The updated joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses ( 10133/1/09 ).
Evaluarea comună actualizată a impactului social al crizei economice și a răspunsurilor politice, efectuată de Comitetul pentru protecție socială și Comisia Europeană ( 10133/1/09 ).
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated .
Vastul patrimoniu al bibliotecilor europene nu poate fi lăsat să zacă pe rafturi, trebuie să devină mai accesibil pentru cetățenii noștri", a declarat McCreevy, comisarul pentru piața internă .
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement ( 14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Ţările din Grupul de la Vişegrad (Republica Cehă, Polonia şi Republica Slovacă) şi-au rezumat contribuţia într-o declaraţie scrisă comună ( 14075/09 ) în care subliniază, în mod deosebit, necesitatea de a se ţine seama de situaţia specifică noilor state membre şi de a se acorda finanţarea adecvată din partea UE, astfel încât să poată fi depăşite disparităţile tehnologice şi de infrastructură din interiorul UE.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Site-ul web http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm va găzdui votul online, cele trei logouri care au ajuns în faza finală urmând să fie afișate pe acest site până la 31 ianuarie.
The White Paper , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
Această Carte albă , pregătită de preşedintele CoR, dl Luc Van den Brande , împreună cu prim-vicepreşedintele Comitetului şi primarul oraşului Dunkerque, dl Michel Delebarre (FR-PSE), este concretizarea unui proiect politic ce va permite instituirea unei adevărate culturi a cooperării, aceasta urmând să garanteze legitimitatea, transparenţa şi eficienţa funcţionării UE.
The winners were agreed by the EER jury , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
Câştigătorii au fost aleşi de juriul REI, prezidat de dl Luc Van den Brande şi alcătuit din reprezentanţi ai CoR, ai Comisiei Europene, ai Parlamentului European şi ai organizaţiilor europene de afaceri (BusinessEurope, UEAPME şi Eurochambres).
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
Câștigătorii vor primi premii în valoare de până la 4 500 de euro.
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December ( 14420/09 ).
Prin urmare, Danemarca și-a reiterat invitația către Președinție de a include această chestiune pe agenda Consiliului Mediu din decembrie ( 14420/09 ).
Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism to assist Romania to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against four benchmarks set for judiciary reform and the fight against corruption.
Prin urmare, în cadrul Mecanismului de cooperare și de verificare , Comisia și-a asumat obligația de a sprijini România în vederea remedierii acestor deficiențe, precum și de a verifica periodic progresele realizate în raport cu cele patru obiective de referință stabilite în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției.
These amendments follow the proposals presented by the Commission in December 2008 and in 2009 to implement the Hague Programme and the Policy Plan on Asylum : the Directive on reception conditions for asylum-seekers, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, the European Asylum Support Office Regulation and the joint EU resettlement scheme.
Aceste modificări au fost efectuate în urma propunerilor prezentate de Comisie în decembrie 2008 și în 2009 în vederea punerii în aplicare a Programului de la Haga și a Planului strategic în materie de azil : Directiva privind condițiile de primire pentru solicitanții de azil, Regulamentul Dublin, Regulamentul Eurodac, Regulamentul privind Biroul European de Sprijin pentru Azil și programul comun al UE în materie de reinstalare.
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release 13784/08 ).
Acestea sunt definite la nivel național, în conformitate cu principiile stabilite de Consiliu în cadrul reuniunii sale din 7 octombrie ( a se vedea comunicatul de presă 13784/08 ).
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement ( ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Aceste concluzii se bazează pe Comunicarea Comisiei din 18 noiembrie 2008 intitulată „Impactul liberei circulaţii a lucrătorilor în contextul extinderii UE” ( ) şi pe discuţia desfăşurată de miniştrii muncii în cadrul reuniunii informale a Consiliului EPSCO de la Luhačovice (Republica Cehă) din 22-23 ianuarie 2009.
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in ( 16214/09 ).
Aceste concluzii se bazează pe conferința la nivel înalt privind incluziunea pe piața forței de muncă, desfășurată la Stockholm în zilele de 26-27 octombrie și figurează în documentul ( 16214/09 ) .
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 ( ).
Aceste concluzii dau curs comunicării Comisiei din 16 decembrie 2008 ( ).
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
Aceste concluzii au fost adoptate astăzi de către Consiliu ( ).
These criteria had previously been extended in 2004 and 2007 (see IP/04/343 and IP/07/820
Aceste criterii au fost anterior extinse în 2004 şi 2007 (a se vedea
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
Aceste potențiale modificări („CRD IV”) vor completa cele două seturi existente de revizuiri, adoptate în octombrie 2008 („CRD II”, IP/08/1433 ) și iulie 2009 („CRD III”, IP/09/1120 ).
These sites were selected by Member States under intergovernmental arrangements.
{ Aceste situri au fost selectate de statele membre pe baza unor acorduri interguvernamentale .
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
Pe măsură ce se vor generaliza, dispozitivele wireless vor beneficia, de asemenea, de spectrul radio suplimentar reprezentat de dividendele digitale ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ).
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière [3] , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
Aceştia au discutat de asemenea cu privire la consolidarea reglementării şi supravegherii instituţiilor financiare, pe baza recomandărilor unui grup de reflecţie la nivel înalt, prezidat de Jacques de Larosière [3] , în perioada premergătoare reuniunii Consiliului European, planificată pentru 18 şi 19 iunie.
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009 .
Acest acord, care stabilește măsuri menite să conducă la îmbunătățirea controlului asupra comerțului cu precursori de droguri dintre UE și China, a intrat în vigoare în iulie 2009 .
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
Acest fapt alarmant provoacă o puternică reacție a opiniei publice, conform unui sondaj Eurobarometru recent privind atitudinile față de sărăcie (a se vedea și IP/09/1585 ).