natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“This report is part of the Bank’s continuing commitment to provide knowledge, operational support and lending to developing countries – both in times of financial crises and in eras of economic expansion.”
„Prezentul raport se înscrie în angajamentul continuu al Băncii de a asigura cunoştinţe, sprijin operaţional şi împrumuturi ţărilor în curs de dezvoltare - atât pe timp de criză financiară, cât şi în perioadele de dezvoltare economică.”
“This year marks the 20th anniversary of cooperation between the Republic of Moldova and the World Bank,” said Mr. Le Houérou.
„Acest an marchează cea de-a 20-a aniversare a cooperării dintre Republica Moldova şi Banca Mondială,” a declarat dl Le Houérou.
“Through improvements in the ICT infrastructure, the Government is striving to become a proactive player in building a better and less regulated environment," said Vlad Filat, Prime Minister of Moldova.
“Prin îmbunătăţirea infrastructurii TIC, guvernul luptă să devină un jucător activ în construirea unui mediu mai bun şi mai puţin reglementat”, a spus Vlad Filat, Prim-ministrul Republicii Moldova.
“Through improvements in the ICT infrastructure, the Government is striving to become a proactive player in building a better and less regulated environment,” said Vlad Filat, Prime Minister of Moldova.
“Prin îmbunătăţirea infrastructurii TIC, Guvernul tinde să devină un jucător activ în crearea unui mediu mai bun şi mai puţin reglementat”, a spus Vlad Filat, Prim-ministrul Republicii Moldova.
“To address the challenge of high volatility caused by unstable commodity prices, the policymakers in Eurasia may wish to learn from the lessons of other resource-rich countries, both successful and unsuccessful,” said Ivailo Izvorski, World Bank Sector Manager for Economic Management and Poverty Reduction in Europe and Central Asia and a report co-author.
“Pentru a soluționa provocarea volatilității sporite, cauzată de prețurile instabile pentru mărfuri, factorii de decizie din Eurasia ar putea învăța din experiența altor țări dotate cu resurse, atât cu și fără succes,” a declarat Ivailo Izvorski, manager de sector pentru gestiune economică și reducerea sărăciei, Europa și Asia Centrală, Banca Mondială, și co-autor al raportului.
“To assure resilience to downside risks, developing countries need to gradually rebuild depleted fiscal and monetary buffers, and improve social safety nets and food security,” said Andrew Burns, Manager of Global Macroeconomics and lead author of the report.
"Pentru a asigura rezistenţa în faţa riscurilor care creează neajunsuri, ţările în curs de dezvoltare trebuie să-şi reconstruiască treptat sistemele fiscal şi monetar, care acum sunt sărăcite, şi trebuie să-şi îmbunătăţească şi plasele de siguranţă sociale şi securitatea alimentară," a declarat Andrew Burns, Director de Macroeconomie Globală şi autor principal al raportului citat.
“To be sustainable in the longer term, economic growth and shared prosperity need to be fiscally affordable, environmentally responsible, and conducive to social inclusion,” said Timmer.
“Pentru a obține sustenabilitate pe termen lung, creșterea economică și prosperitatea partajată trebuie să fie accesibile sub aspect fiscal, responsabile din perspectiva mediului și favorabile pentru incluziunea socială,” a declarat dl Timmer.
“To create more and better jobs, policy makers need to go beyond traditional labor market policies and regulations,” said Carolina Sanchez-Paramo, World Bank Sector Manager for Poverty Reduction and Economic Management in Europe and Central Asia and a co-author of the report.
„Pentru a crea locuri de muncă mai numeroase și mai bune, factorii de decizie politică trebuie să meargă peste politicile și reglementările tradiționale ale pieței muncii,” a declarat Carolina Sanchez-Paramo, manager de sector al Băncii Mondiale pentru reducerea sărăciei și managementul economic în Europa și Asia Centrală și coautor al raportului.
“To ensure effective monetary policy and adequate supervision of the financial sector, the powers and independence of the National Bank of Moldova and other financial regulators must be fully protected by law”, stressed Mr. Fan.
„Pentru a asigura politici monetare eficace și o supraveghere adecvată a sectorului financiar, competențele și independența Băncii Naționale a Moldovei și a altor reglementatori financiari trebuie să fie pe deplin protejate prin lege”, a accentuat dl Fan.
“To fully reap the benefits of a robust economic performance and mitigate external and internal risks, Moldova must continue to address key challenges to growth, by improving its business climate, ensuring financial sector stability and development, enhancing equity and efficiency of public expenditures, and most importantly, improving governance”, said Qimiao Fan.
"Pentru a fructifica pe deplin beneficiile unei performanțe economice solide și a reduce riscurile externe și interne, Republica Moldova trebuie să continue eliminarea constrângerilor cheie care afectează creșterea economică, prin ameliorarea climatului de afaceri, asigurarea stabilității și dezvoltării sectorului financiar, îmbunătățirea echității și a eficienței cheltuielilor publice, și cel mai important, îmbunătățirea guvernării", a spus Qimiao Fan.
“Today, the region is back on the road to recovery.
„Astăzi, această regiune şi-a reluat procesul de recuperare.
“Today’s signing ceremony is a testimony of our strong partnership with Romania in addressing the country’s environmental challenge and supporting sustainable agriculture,” said Cyril Muller, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
„Ceremonia de semnare de astăzi reprezintă o mărturie a parteneriatului puternic pe care îl avem cu România în vederea soluționării provocărilor de mediu la nivel național și sprijinirii agriculturii durabile,” a declarat Cyril Muller, Vicepreședinte al Băncii Mondiale pentru Europa și Asia Centrală.
“Trade facilitation seems to be the most promising area for achieving these gains, compared to all other factors under the DCFTA.
„Facilitarea comerțului pare a fi domeniul cel mai promițător pentru obținerea acestor câștiguri, în comparație cu restul factorilor din cadrul ALSAC.
“Was the SEZ regime behind the process of diversification and technology upgrading of exports?
„A stat regimul ZES în spatele procesului de diversificare și modernizare tehnologică a exporturilor?
“We all need to support the Roma population to fully participate in Romania’s development and further convergence to the EU,” said Elisabetta Capannelli, World Bank Country Manager for Romania.
„Noi toţi trebuie să susţinem populaţia romă să participe la dezvoltarea României şi la continuarea convergenței către UE.” a spus Elisabetta Capannelli, Manager pe Ţară al Băncii Mondiale pentru România.
“We appreciate enormously this dialogue with development partners.
"Apreciem enorm acest dialog cu partenerii de dezvoltare.
“We are a young team and we constantly invest in the professional development of our staff,” says the 27-year old director of the company.
„Noi suntem of echipă tânără şi investim constant în dezvoltarea profesională a angajaţilor noştri”, spune directorul companiei în vârstă de 27 ani.
“We are clearly seeing that internet access alone does not automatically translate into economic gains,” says Hans Timmer, Chief Economist for the Europe and Central Asia region of the World Bank.
„Constatăm în mod clar că simplul acces la internet nu se poate traduce în mod automat în beneficii economice,” a declarat dl. Hans Timmer, Economist Şef pentru Regiunea Europei şi Asiei Centrale în cadrul Băncii Mondiale.
“We are determined to succeed in this journey,” says Stela Mocan.
“Suntem hotărâţi să reuşim pe această cale”, spune Stela Mocan.
“We are disguising state of the art medical sensors in child-friendly teddy bears.
„Noi ascundem senzori medicali de ultimă generație în ursuleți de pluș care plac copiilor.
“We are extremely grateful to Japan's Government,” said World Bank Country Manger for Romania and Hungary, Francois Rantrua.
“Suntem extrem de recunoscători Guvernului Japonez", a declarat din partea Băncii Mondiale Directorul de Ţară pentru România şi Ungaria, dl. Francois Rantrua.
“We are pleased that these two important events under the new regional STAREP program have been launched in Moldova,” said Stefan Creanga, Deputy Minister of Finance of Moldova.
„Suntem mulțumiți că aceste două evenimente importante din cadrul noului program regional STAREP au fost lansate în Republica Moldova”, a declarat Dl. Ștefan Creangă, Vice Ministrul Finanțelor al Republicii Moldova”.
“We are pleased to have a strong advisory services program, but more importantly, one that had enabled to support Romania’s structural reforms and European aspirations.
"Suntem mândri să avem un program solid de servicii de asistență tehnică, dar, mai important, unul care a permis dezvoltarea reformelor structurale în România și a aspirațiilor Europene.
“We are pleased to host this important event, organized under the regional STAREP program, in Moldova,” said Veronica Ursu, State Secretary, Ministry of Finance.
„Ne face plăcere să găzduim acest eveniment important, organizat în cadrul programului regional STAREP, în Moldova”, a declarat Veronica Ursu, Secretar de Stat, Ministru al Finanțelor.
“We are very encouraged by the rapid pace of reform in Eastern Europe and Central Asia,” said Augusto Lopez-Claros, Director, Global Indicators and Analysis, World Bank Group.
“Suntem încurajaţi de evoluţia rapidă a reformelor în Europa de Est şi Asia Centrală,” a declarat Augusto Lopez-Claros, Director al Departamentului de Analiză şi Indicatori Globali din cadrul Grupului Băncii Mondiale.
“We are very pleased to see stronger collaboration between the World Bank and the Eurasian Development Bank in the important technical aspects of macroeconomic frameworks and results,” said Philippe Le Houérou, World Bank Vice President for Emerging Europe and Central Asia.
„Suntem foarte bucuroşi să asistăm la o colaborare mai strânsă între Banca Mondială şi Banca Eurasiatică de Dezvoltare pe aspecte tehnice importante ce ţin de cadrul macroeconomic şi de rezultatele acestuia”, a spus Philippe Le Houérou, vicepreşedintele Băncii Mondiale, pentru Europa de Est şi Asia Centrală.
“We are working towards this goal, and we welcome the partnership and support of the World Bank Group in this effort.”
„Ne străduim să atingem acest scop şi salutăm parteneriatul şi sprijinul Grupului Banca Mondială în acest sens.”
“We believe that the Financial Supervisory Authority reform efforts will set the tone for the modernization of the three markets where the Authority has both a supervisory and a market development role.
Noi credem că eforturile de reformă ale ASF vor da tonul pentru modernizarea celor trei piețe pe care Autoritatea are atât un rol de dezvoltare, cât și unul de supraveghere.
“We can help governments offer the private sector more opportunities to invest with confidence that the new capital it produces can plug into the infrastructure of global connectivity,” said World Bank Chief Economist Paul Romer.
“Putem sprijini guvernele în demersul acestora de a oferi sectorului privat oportunități suplimentare de a investi, cu încrederea că noul capital produs la nivelul sectorului privat se poate racorda la infrastructura conectivității globale”, a declarat economistul șef al Băncii Mondiale, domnul Paul Romer.
“We cannot afford geo-politics as usual.”
„Nu ne mai putem permite geo-politica la fel ca până acum.”
“We cannot allow these historic price hikes to turn into a lifetime of perils as families take their children out of school and eat less nutritious food to compensate for the high prices,” said Kim.
„Nu putem permite ca aceste creșteri istorice de preț să se transforme în pericole pe viață, din moment ce familiile îşi retrag copiii de la şcoală şi mănâncă alimente din ce în ce mai nehrănitoare pentru a face faţă preţurilor exorbitante”, a afirmat Kim.
“We commend the new government on continuing the path of stability and confidence through structural reforms, and modernization of the public administration.
“Dorim să apreciem activitatea noului guvern care a continuat eforturile realizate pe calea stabilităţii şi încrederii prin reformele structurale, precum şi modernizarea administraţiei publice.
“We had to change shifts frequently before to load coal into the boiler.
„Trebuia să schimbăm turele des înainte de a alimenta centrala cu cărbune.
“We have been working with several civil society organizations as we prepare for the policy shift and seeking their input on the complex issue of ‘access’ for different stakeholder groups, particularly those outside capital cities in developing countries, as well as on translations and ways they can help us test the new system and identify any possible unforeseen bottlenecks,” said Marwan Muasher, Senior Vice President, External Affairs.
„Am conlucrat cu mai multe organizaţii ale societăţii civile pentru pregătirea acestei modificări de politici şi solicitarea de sprijin cu privire la problema complexă a ‘accesului’ pentru diverse grupuri de factori de interes, în special cu privire la capitalele din ţările îndepărtate aflate în curs de dezvoltare, precum şi cu privire la traduceri şi la modalităţile în care putem ajuta la testarea noului sistem şi la identificarea oricăror posibile obstacole neprevăzute,” a declarat Marwan Muasher, Prim Vicepreşedinte pentru Afaceri Externe.
“We have the great privilege and responsibility of helping governments to overcome poverty and promote growth.
„Avem onoarea şi responsabilitatea de a ajuta guvernele să depăşească sărăcia şi să promoveze creşterea economică.
“We highly appreciate the constructive partnership with the World Bank Group and its support for Moldova, which contributes to the country's economic development.
"Apreciem înalt parteneriatul constructiv cu Grupul Băncii Mondiale şi sprijinul pentru Republica Moldova, ceea ce contribuie la dezvoltarea economică a ţării.
“We hope this will foster cooperation among the countries and help them in their efforts to modernize their accounting environment, which is essential to private sector development and shared prosperity.”
„Sperăm că acest lucru va încuraja cooperarea între țări și va contribui la eforturile acestora de modernizare a mediului lor de contabilitate, care este esențial pentru dezvoltarea sectorului privat și prosperitatea comună.”
“We increased our commitments in the region by 11 percent from $2.68 billion last fiscal year to $2.98 billion this year and mobilized about $1.3 billion from partner banks - a significant result against a background of continued uncertainty in Europe.
„Am mărit angajamentele noastre în regiune cu 11 procente, de la $2.68 miliarde anul trecut la $2.98 miliarde în acest an şi am mobilizat în jur de $1.3 miliarde de la băncile partenere – un rezultat semnificativ, pe fundalul unei incertitudini continue în Europa.
“We need to provide adequate support to ensure inclusive growth and shared prosperity.
„Trebuie să asigurăm un sprijin corespunzător pentru a asigura creşterea incluzivă şi prosperitatea împărtăşită.
“We now know that—unless addressed swiftly and seriously and on a sustained basis—the growing global problem of antibiotic resistance will be disastrous for human and animal health, food production and global economies.
„Cunoaștem faptul că - în cazul în care situația nu este abordată într-o manieră rapidă și serioasă și în mod susținut - problema globală din ce în ce mai mare a rezistenței la antibiotice va avea un efect dezastruos atât pentru sănătatea oamenilor cât și pentru cea a animalelor, producția de alimente și economiile globale.
“We saw successful companies around the world implement quality management systems.
„Noi am studiat companii de succes din întreaga lume, care implementează sisteme de management a calităţii.
“We should not compound costs by encouraging financial protectionism or unfairly constraining financial services to the poor.
„Nu ar trebui să mărim costurile încurajând protecţionismul financiar ori constrângerile nejustificate ale serviciilor financiare pentru cei săraci.
“We strongly believe that the policy actions recommended in our report can help regain growth, jobs, and confidence across the European Union.”
„Credem cu tărie că acțiunile de politici recomandate în raportul nostru pot contribui la relansarea creșterii, locurilor de muncă și încrederii la nivelul Uniunii Europene.”
“We want to reach out beyond central authorities, into these regions indicated by the poverty maps, and by our research on Roma.
„Dorim să venim în ajutorul autorităților centrale, cât și în ajutorul acelor regiuni marcate pe hărțile sărăciei, prin intermediul cercetării noastre cu privire la populația Romă.
“We will also aim to support trade and increased access to finance for micro, small and medium-sized enterprises and attract private investors to develop infrastructure.”
„Vom urmări de asemenea să susţinem comerţul şi accesul sporit la finanţe pentru întreprinderile micro, mici şi mijlocii şi să atragem investitori din sectorul privat pentru dezvoltarea infrastructurii”.
“We would like to congratulate Moldova: it is easier to do business in Moldova today than it was five years ago due to improvements in starting a business, getting credit and paying taxes, among others,” said Alex Kremer, World Bank Country Manager for Moldova.
“Dorim să adresăm felicitări Moldovei: în prezent reglementarea afacerilor este mai ușoară decât acum cinci ani, datorită îmbunătățirilor în lansarea afacerilor, obținerea creditelor și plata impozitelor, printre altele,” a declarat Alex Kremer, director de țară pentru Moldova, Banca Mondială.
“We're lucky we have plastic bottles to use [to fill with hot water] to keep the babies warm.
„Avem noroc de sticlele din plastic pe care le folosim [sunt umplute cu apa fierbinte] pentru a tine copii la caldura.
“Weak income growth, particularly among people with lower incomes, is leading to increased dissatisfaction with the status quo and greater mistrust in the financial sector – making the need for financial sector reforms that much more urgent.”
„Gradul scăzut de creştere a veniturilor, în special în rândul persoanelor cu venituri mici, sporeşte gradul de insatisfacţie cu privire la starea de fapt, dar şi o neîncredere mai mare în sectorul financiar, ceea ce face ca necesitatea întreprinderii unor reforme în sectorul financiar să fie mult mai urgentă“.
“When a Roma girl is born in Romania, she is three times more likely to be born into poverty.
„Atunci când o fată romă se naşte în România, există o probabilitate de trei ori mai mare ca ea să se nască în sărăcie.
“While policies will have to be tailored to each country’s stage of economic modernization and demographic imperatives, efforts on several fronts are needed for a vibrant private sector that creates jobs: continuing the process of reforms and enterprise restructuring; promoting entrepreneurship; improving the business environment and prudent access to finance to enable business expansion; increasing integration in global markets; and fostering agglomeration economies though better infrastructure connectivity and logistics.”
„Deși politicile vor fi ajustate la etapa de modernizare economică a fiecărei țări și imperativele sale demografice, sunt necesare eforturi pe mai multe fronturi pentru un sector privat vibrant care creează locuri de muncă: continuarea procesului de reforme și restructurarea întreprinderilor; promovarea antreprenorialului; îmbunătățirea mediului de afaceri și accesul prudent la finanțe pentru a permite extinderea afacerilor; sporirea integrării pe piețele globale; promovarea economiilor de aglomerare prin intermediul conectivității de infrastructură și logisticii mai bune.”
“While the first operation marks an important benchmark, we are looking forward to continue our cooperation in advancing structural reforms as part of the second DPO”, said Ruslan Piontkivsky, Task Team Leader of the DPO series.
“În timp ce prima operațiune marchează un reper important, sperăm la continuarea colaborării noastre în avansarea reformelor structurale ca parte a celei de-a doua OPD”, a menționat Ruslan Piontkivsky, conducător de echipă al seriei OPD.
“While we have seen some recovery, what we are also seeing is that banks alone will be unable to support the kind of inclusive growth needed to drive the region in the long term,” says Martin Melecky, co-author of the report and a World Bank Lead Economist in the South Asia Region.
„Deşi s-a înregistrat un oarecare nivel de revenire, constatăm că băncile singure nu vor putea susţine tipul de creştere incluzivă de care este nevoie pentru a putea sprijini dezvoltarea regiunii pe termen lung“, a declarat dl. Martin Melecky, coautor al Raportului citat şi Economist Principal pentru Regiunea Asiei de Sud în cadrul Băncii Mondiale.
“With an aging population and high emigration, every Moldovan worker counts,” said Alex Kremer, Country Manager for Moldova.
„Ținând cont de îmbătrânirea populației și migrația sporită, fiecare lucrător din Moldova contează”, a declarat Alex Kremer, Director de țară pentru Moldova.
“With e-Government, citizens and businesses have easier access to government agencies and institutions electronically, thus avoiding having to wait in line or dealing with paper documents. e-Government provides better services in half the time for half as much,” said Elisabetta Capannelli, World Bank Country Manager in Romania.
Guvernarea electronică oferă servicii mai bune, de două ori mai repede, la jumătate din costul actual ", a declarat Elisabetta Capannelli, manager de țară pentru România la Banca Mondială.
“With power comes responsibility.
„Puterea aduce cu sine responsabilitate.
“With school performance cards disseminated by the Ministry of Education to all schools and the new platform 'Scoala Mea', students, parents and the whole community have better ability to hold schools accountable for quality of education services provided.
“Odată cu distribuirea cardurilor de raportare de către Ministerul Educației în adresa tuturor școlilor și lansarea noii platforme ‘Școala Mea’, elevii, părinții și întreaga comunitate dispun de o capacitate mai bună de a responsabiliza școlile privind calitatea serviciilor educaționale oferite.
“With the number of unemployed rising and the number of job vacancies falling, the competition for jobs has significantly increased across the EU10 region.
„În contextul în care rata şomajului creşte, şi numărul posturilor vacante scade, competiţia pe piaţa locurilor de muncă a crescut în mod semnificativ în toate ţările zonei UE10.
“With this loan signing, I am very happy to see that such an important project is on its way towards implementation.
“Cu ocazia semnării acestui acord de împrumut, mă bucur să văd că un proiect atât de important este pe cale de a fi implementat.
“With this modernization of the procurement system, the Bank looks forward to working together with its partner countries to strengthen efficiency in public spending and to strengthen procurement systems around the world.
„Prin modernizarea sistemului de achiziții, Banca este dornică să lucreze împreună cu ţările partenere pentru a consolida eficienţa cheltuielilor publice şi pentru a consolida sistemele de achiziții la nivel global.
“Without new streets, the private sector has no incentive to invest in the physical capital of new buildings.
“Fără drumuri noi, nu există niciun stimulent pentru ca sectorul privat să investească în capitalul fizic aferent noilor construcții.
“Young people are often unaware that they have the right to vote when they turn 18,” says Sergiu Gurau, Executive Director of Eco-Razeni NGO.
“Tinerii nu cunosc adeseori faptul că au dreptul să voteze când împlinesc vârsta de 18 ani,” menţionează Sergiu Gurău, directorul executiv al ONG-ului Eco-Răzeni.