natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Soundness and transparency of the financial sector remain the main domestic policy challenges.
"Stabilitatea și transparența sectorului financiar continuă să constituie principalele provocări în ceea ce privește politicile interne.
“STAREP represents an exciting opportunity for the countries of the Eastern Partnership to work together in building financial reporting systems conducive to private sector development and shared prosperity”, Msadek concluded.
„STAREP reprezintă o oportunitate atractivă pentru țările Parteneriatului Estic de a lucra împreună în crearea sistemelor de raportare financiară care determină dezvoltarea sectorului privat și prosperitatea comună,” a concluzionat Msadek.
“Strengthening monitoring and evaluations of public policies in the ministries is a high priority for the Chancellery of the Prime Minister,” said State Secretary Radu Puchiu.
“Consolidarea procesului de monitorizare şi evaluare a politicilor publice la nivelul ministerelor este o prioritate pentru Cancelaria Primului Ministru,” a declarat Radu Puchiu, secretar de stat.
“Successful countries will diversify in a natural way, as they diversify their assets and improve institutions.
“Țările de succes se vor diversifica într-un mod natural, odată ce își vor diversifica activele și vor consolida instituțiile.
“Support to middle-income countries is an important pillar of MIGA’s strategy,” said Keiko Honda, MIGA’s Executive Vice President and CEO.
“Sprijinul acordat ţărilor cu venituri medii constituie un pilon important al strategiei MIGA,” a declar Keiko Honda, Vicepreşedintele executiv al MIGA şi Director Executiv.
“Supporting the financial sector development is a high priority on our agenda,” said Liviu Voinea, Romanian Minister Delegate for Budget.
,,Sprijinirea dezvoltării sectorului financiar este una dintre prioritățile noastre”, a spus Liviu Voinea, Ministru delegat pentru Buget.
“Supporting the local markets to improve the financial stability and the capital flows is linked to macrostability and is aligned with the G20 agenda.
,,Sprijinirea piețelor interne pentru îmbunătățirea stabilității financiare și a fluxurilor de capital este legată de macrostabilitate și este în conformitate cu agenda G20.
“Tax reform is set to remain an important topic for governments around the world for some years to come, and this will include the need to take on board the proposals from the OECD to modernise the international tax system to cater for today’s globalised business”
"Reforma fiscală va continua să fie un subiect important pe agenda guvernelor din întreaga lume timp de încă câțiva ani și va include necesitatea de dezbatere a propunerilor înaintate de OCDE de modernizare a sistemului fiscal internațional în vederea corespunderii acestuia afacerilor de natură globală din prezent."
“Thanks to the commitment of our participants and speakers, today has been another focused and useful workshop in STAREP series,” highlighted Henri Fortin, Head of the World Bank CFRR.
„Datorită angajamentelor participanților și vorbitorilor noștri, astăzi a avut loc încă un atelier de lucru focusat și util din seria STAREP”, a subliniat Henri Fortin, șeful CFFR al Băncii Mondiale.
“Thanks to the new open contracting data portal, anyone can see what the government is buying, and who got the contract.
„Datorită noului portal de date privind contractarea deschisă, oricine poate vedea achizițiile pe care le face statul și cine a primit contractul.
“That has been partly due to foreign direct investment (FDI) helping countries integrate into global value chains and ‘push’ exports.
“Acest lucru s-a datorat în parte investiţiilor străine directe care au ajutat ţările să se integreze în lanţul valoric global şi să stimuleze exporturile.
“That same girl is more likely to grow up in an overcrowded dwelling.
“Este probabil ca aceeaşi fată să crească într-o locuinţă supraaglomerată.
“That was very harmful for underground water, since all the nitrates were leaking into the ground, making it very harmful for the drinking water” Aricisteanu says.
„Această practică era extrem de dăunătoare pentru apele subterane, deoarece nitrații se infiltrau în sol, făcând apa potabilă să fie extrem de periculoasă”, a declarat Aricisteanu.
“The [WB] project First Vote is a civic education campaign for youth who will be voting for the first time this year.
“Proiectul Primul Vot este o campanie de educaţie civică direcţionată spre tineretul care va vota pentru prima data anul acesta.
“The approval of this financing is an acknowledgement of Moldova’s recent achievements, especially in the banking sector and the affirmation of macroeconomic stability”, said Alex Kremer, World Bank Country Manager for Moldova.
„Aprobarea OPD-2 este o recunoaștere a realizărilor recente ale Moldovei, în special în sectorul bancar, cât și a confirmării stabilizării macroeconomice”, a declarat Alex Kremer, Directorul de țară al Băncii Mondiale pentru Moldova.
“The Bank stands ready to strengthen its collaboration with the other international partners in helping to address the needs of Roma people,” said Kim.
„Banca rămâne pregătită să întărească colaborarea cu ceilalţi parteneri internaţionali pentru a răspunde nevoilor populaţiei roma,” a spus Dl. Kim.
“The better performance of developing countries in today’s world of multipolar growth is reassuring,” said Justin Yifu Lin, the World Bank’s Chief Economist and Senior Vice President, Development Economics.
„Performanţa mai bună a ţărilor în curs de dezvoltare în cadrul creşterii multipolare mondiale de astăzi conferă siguranţă”, a spus Justin Yifu Lin, Economist Şef al Băncii Mondiale şi Vice Preşedinte Senior pentru Economia Dezvoltării.
“The Brexit vote and the refugee crisis are testing European cooperation, while the eastern half of the region is still grappling to adjust to lower oil prices,” says Hans Timmer, World Bank Chief Economist for ECA.
„Votul Brexit și criza refugiaților testează cooperarea la nivel european, în timp ce jumătatea de est a regiunii încearcă în continuare să se adapteze la prețurile mai scăzute ale petrolului,” a declarat Hans Timmer, Economist Şef al Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală.
“The case of Moldova is an example of how firms in small economies have a lot to gain from integrating into global value chains,” said Gonzalo Varela, Senior Economist at The World Bank Group and co-author of a recent trade study on Moldova.
„Cazul Moldovei reprezintă un exemplu al modului în care companiile din economiile mici au multe de câștigat de pe urma integrării în lanțurile valorice globale”, a declarat Gonzalo Varela, economist principal în cadrul Grupului Băncii Mondiale și coautor al studiului recent privind comerțul în Moldova.
“The challenge now is to enable people, businesses, and governments in developing countries to develop their own locally-relevant mobile applications so they can take full advantage of these opportunities.”
„Azi provocarea constă în a oferi oamenilor, firmelor şi guvernelor din ţările în curs de dezvoltare capacitatea de a-şi dezvolta propriile aplicaţii de telefonie mobilă relevante la nivel local, astfel încât să poată valorifica la maximum aceste oportunităţi.”
“The conference focused on a solution-based approach to improve university education and life-long professional development in the area of accounting and auditing, based on modern standards and requirements,” stressed Andrei Busuioc, Senior Financial Management Specialist, CFRR, World Bank.
„Conferința s-a axat pe o abordare bazată pe soluții pentru îmbunătățirea educației universitare și dezvoltării profesionale continue în domeniul contabilității și auditului în baza standardelor şi rigorilor moderne,” a subliniat Andrei Busuioc, specialist superior în managementul financiar, CFRR, Banca Mondială.
“The cooperation in this regard, between the universities from the Republic of Moldova and Romania, may serve as a useful model in approaching the development challenges concerning the curriculum in the area of financial reporting in the corporate sector.”
„Cooperarea între universitățile din Republica Moldova și România la acest capitol poate servi drept un model util în abordarea provocărilor de dezvoltare a curriculum-ului în domeniul raportării financiare în sectorul corporativ.”
“The cost of inaction is unaffordable—especially for the poorest countries.
„Costul inacțiunii este inacceptabil - în special în ceea ce privește cele mai sărace țări.
“The countries in Central Europe and the Baltics are aging faster than those in the rest of the EU, and for different reasons,” said Laura Tuck, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
“Ţările Baltice şi cele din Europa Centrală îmbătrânesc mai repede decât celelalte ţări ale UE, şi din motive diferite”, a declarantLaura Tuck, Vicepreşedinte al Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală.
“The countries of emerging Europe and Central Asia have been some of the most active reformers in the world, adopting a number of new pension designs, such as point systems in Serbia and Croatia, notional accounts in Latvia and Poland, universal benefits in Georgia, Kazakhstan, and Kosovo, and individual savings accounts in Estonia, Romania, F.Y.R. Macedonia, and the Russian Federation,” said World Bank Vice President for Europe and Central Asia, Laura Tuck.
“Țările în curs de dezvoltare din Europa și Asia Centrală au fost printre cei mai activi reformatori din lume, adoptând mai multe scheme de pensii noi, precum sunt sistemele de puncte în Serbia și Croația, conturile noționale în Letonia și Polonia, prestațiile universale în Georgia, Kazakhstan și Kosovo, și conturile de economii individuale în Estonia, România, Macedonia și Federația Rusă,” a relatat vicepreședintele Băncii Mondiale pentru Europa și Asia Centrală Laura Tuck.
“The country has witnessed a sharp reduction in poverty rates over the past decade, but strengthening allocative efficiency, particularly in areas such as education and health, can help further reduce poverty and boost prosperity for the bottom 40 percent of Moldovans.”
“Țara a realizat o reducere bruscă a ratelor de sărăcie în ultimul deceniu, însă fortificarea eficienței în alocarea resurselor, în special în domenii precum educația sau sănătatea, pot contribui la reducerea sărăciei și pot spori prosperitatea pentru cele mai sărace 40 de procente de populație.”
“The crisis is harming the region through three main channels – finance, trade and workers’ remittances.
„În această regiune, finanţele, comerţul şi remitenţele sunt cele trei sectoare principale, afectate de criză.
“The crisis made it much harder for workers who lose their job to return to employment.” said Kaspar Richter, Senior Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia Region and lead author of the report.
„Criza a complicat demersul celor aflaţi în şomaj de a se reîntoarce la muncă”, a declarat dl. Kaspar Richter, Economist Senior al Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală, şi autor principal al raportului citat.
“The DPL will be an important catalyst to unlocking productivity gains and enhancing the medium-term growth potential of Romania.”
“Împrumutul DPL va fi un factor catalizator important pentru creşterea productivităţii şi pentru sporirea potenţialului de creştere al României pe termen mediu“.
“The economic analysis of climate change and green growth is a multisectoral area of technical expertise which is still emerging.
“Analiza economică a schimbărilor climatice şi a creşterii verzi constituie un domeniu ce implică experienţă tehnică multisectorială, aflat în plin proces de emergenţă.
“The economic recovery is strengthening in the EU11, bolstered by the gradual upturn in the EU15** and supportive domestic policies,” said Mamta Murthi, World Bank Regional Director for Central Europe and the Baltic Countries.
“Revenirea economică se consolidează în ţările UE11, susţinută de creşterea treptată înregistrată la nivelul UE15**, pe fondul unor politici interne care susţin acest proces de creştere,” a declarat d-na Mamta Murthi, Director Regional pentru Europa Centrală şi Ţările Baltice, în cadrul Băncii Mondiale.
“The economies most affected by the financial crisis—especially in Eastern Europe—have been targeting regulatory reforms over the past year to make it easier for small and medium-size enterprises to recover and to create jobs,” said Svetlana Bagaudinova, an author of the report.
„Economiile cel mai afectate de criza financiară — în special cele din Europa Centrală — au avut în vedere în ultimii ani reforme legislative, de natură să faciliteze încercarea IMM-urilor de a se repune pe picioare şi de a crea locuri de muncă,” a declarat Svetlana Bagaudinova, unul dintre autorii raportului.
“The effectiveness of the insolvency procedures will highly depend on inter-institutional coordination,” said Suzy Yoon, Senior Operations Officer in the World Bank’s office in Romania.
Suzy Yoon, Director Senior de Operațiuni în cadrul Băncii Mondiale.
“The Emerging Europe and Central Asia region is facing some daunting challenges amid a cloudy outlook for growth,” said Laura Tuck, Vice-President for the World Bank’s Emerging Europe and Central Asia region.
“Regiunea Europa Emergentă și Asia Centrală se confruntă cu provocări majore în condițiile unei prognoze umbrite pentru creșterea economică,” a menționat Laura Tuck, vicepreședintele regiunii Europa Emergentă și Asia Centrală în cadrul Băncii Mondiale.
“The EU needs to turn current tailwinds into self-sustaining growth through continued structural reform,” said Theo Thomas, World Bank Lead Economist and co-author of the report.
„UE trebuie să transforme intervenţiile favorabile actuale în dezvoltare economică durabilă prin intermediul reformelor structurale”, a declarat Theo Thomas, Economist Senior Banca Mondială şi co-autor al raportului.
“The Euro Area continued to contract during 2013 – output in the EU15** shrank by 1.5 percent in the first quarter – before rebounding through the third quarter,” said Mamta Murthi, World Bank Regional Director for Central Europe and the Baltic Countries.
“Zona Euro a continuat să încheie contracte în 2013 – randamentul ţărilor UE15** a scăzut cu 15% T1 al anului – înainte să se redreseze în T3 al anului,” a declarat Mamta Murthi, Director Regional Banca Mondială pentru Europa Centrală şi Ţările Baltice.
“The event was an expected and, at the same time, a necessary one for the academic community, in particular for the Faculty of Accounting of ASEM, which is always concerned with improving the quality of university education in the area of accounting and auditing,” mentioned Valentina Paladi, Dean of the Faculty of Accounting, ASEM.
,,Evenimentul a fost unul așteptat și totodată necesar pentru comunitatea academică și în special pentru Facultatea de Contabilitate a ASEM, care este mereu preocupată de îmbunătățirea calității educației universitare în domeniul contabilității și auditului,” a menţionat Valentina Paladi, Decanul Facultăţii de Contabilitate, ASEM.
“The experience and knowledge generated has established the Romanian model as one many countries now wish to replicate.”
”Experiența și cunoștințele generate fac din România un model demn de urmat de către alte țări.”
“The experience of resource-rich countries around the world shows that diversification of exports or production may be neither necessary nor sufficient for development,” said Laura Tuck, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
“Experiența țărilor bogate în resurse din întreaga lume denotă că diversificarea exporturilor sau a producției pot să nu fie necesare și nici suficiente pentru dezvoltare,” a declarat Laura Tuck, vicepreședinte pentru Europa și Asia Centrală, Banca Mondială.
“The first is that with just a few exceptions such as Turkey, employment has lagged output.
„Primul este acela că, doar cu puţine excepţii, cum ar fi Turcia, numărul angajărilor este redus.
“The forecast for the Emerging Europe and Central Asia region remains tepid because of deferred structural reforms, as well as ongoing weak growth in Western Europe and stagnation in Russia,” noted Hans Timmer, Chief Economist in the World Bank’s Emerging Europe and Central Asia region.
“Prognoza pentru regiunea Europa Emergentă și Asia Centrală rămâne apatică din cauza reformelor structurale tergiversate, precum și a creșterii economice actuale slabe în Europa de Vest și stagnării în Rusia,” a remarcat Hans Timmer, economist principal în regiunea Europa Emergentă și Asia Centrală în cadrul Băncii Mondiale.
“The GEF financed component will assist the Government in disseminating a wide range of sustainable land management practices to reduce land degradation.”
“Componenta finanțată de GEF va ajuta Guvernul în procesul de diseminare a unei game largi de practici de gestionare durabilă a terenurilor pentru a reduce degradarea terenurilor.”
“The GEF financed component will assist the Government’s actions to pilot and propagate a wide range of sustainable land management practices to reduce land degradation.”
“Componenta finanțată de FGM va ajuta Guvernul în acțiunile sale de implementare în regim pilot și propagare a unei game vaste de practici de management durabil al terenurilor pentru a reduce degradarea acestora.”
“The global community has made progress in three out of four areas of the global remittances agenda – data, remittance costs, and leveraging remittances for capital market access for countries.
“Comunitatea globală a înregistrat progrese în trei din cele patru domenii de interes aflate pe agenda globală a remitenţelor – datele, comisioanele de remitenţă şi valorificarea remitenţelor pentru obţinerea accesului pe pieţele de capital în diverse ţări.
“The Government of Romania has launched an ambitious and comprehensive social assistance reform program,” says Peter Harrold, Country Director for Romania at the World Bank.
„Guvernul României a lansat un amplu şi ambiţios program de reformă a sistemului de asistenţă socială,” declară Peter Harrold, Director de Ţară pentru România în cadrul Băncii Mondiale.
“The Government of Romania must become an audible voice among the 27 and contribute to the EU's goals in the global economy, in the EU 2020 strategy,” says Nicolae Idu, representative of the European Commission in Romania.
„Vocea Guvernului României trebuie să se facă auzită printre celelalte 27 şi să contribuie la obiectivele UE legate de economia globală, în strategia UE pentru 2020,” spune Nicolae Idu, reprezentantul Comisiei Europene în România.
“The governments of the New Member States in Eastern Europe simply cannot afford a large shadow economy, neither in the short run due to fiscal concerns, nor in the long run due to the shrinking labor force,” said Mathernova.
„Guvernele noilor state membre din Europa de Est nu îşi pot permite o economie la negru; nici pe termen scurt, datorită problemelor de ordin fiscal, şi nici pe termen lung, datorită forţei de muncă în continuă scădere”, a spus Mathernova.
“The Government’s reform priorities focus on achieving Romania’s faster convergence with the EU, reducing poverty and exclusion, and strengthening the confidence of investors in the Romanian economy for long-term, sustainable growth,” said Anca Dragu, Romanian Minister of Public Finance.
„Priorităţile de reformă ale guvernului se concentrează pe obţinerea unei convergențe mai rapide a României spre UE, pe reducerea gradului de sărăcie şi de excluziune, pe consolidarea încrederii investitorilor în economia românească, pentru susţinerea unei creşteri sustenabile pe termen lung “ a declarat dna Anca Dragu, Ministrul finanţelor publice.
“The health sector in Romania still remains underfinanced.
”Sectorul sănătate în România rămâne, în continuare, subfinanțat.
“The implementation of the original Moldova Agriculture Competitiveness Project provided an excellent platform for better understanding of inter-dependencies between capital-intensive modern agricultural production technologies and increasingly demanding agro-food marketing chains.
“Implementarea proiectului inițial Agricultura competitivă a oferit o platformă excelentă pentru înțelegerea mai bună a legăturilor interdependente dintre tehnologiile de producție agricolă moderne, cu capital intensiv, și lanțurile de marketing agro-alimentar tot mai exigente.
“The initiative is aimed at opening government data for citizens and improving governance and service delivery,” says Stela Mocan, executive director of the newly created e-Government Center of Moldova.
“Iniţiativa are drept scop deschiderea datelor guvernamentale pentru cetăţeni şi îmbunătăţirea guvernării şi prestării serviciilor”, spune Stela Mocan, directorul executiv al Centrului de Guvernare Electronică al Republicii Moldova creat recent.
“The issues that will be tackled are important for all of the participating countries that face similar challenges in their efforts to make audit oversight and quality assurance systems compliant with the EU acquis.
„Problemele care vor fi abordate sunt importante pentru toate țările participante care se confruntă cu provocări similare în eforturile lor de a conforma sistemele de supraveghere a activității de audit și asigurare a calității cu acquis-ul UE.
“The jobs challenge in countries of Europe and Central Asia is pressing.
„Provocarea legată de locurile de muncă în țările din Europa și Asia Centrală este una presantă.
“The latest results from the Paying Taxes study show many economies are continuing to make progress in tax reform, but there is still a lot of scope to streamline and simplify tax systems,” said Andrew Packman, leader for Tax Transparency and Total Tax Contribution at PwC.
”Cele mai recente rezultate din studiul Paying Taxes indică că multe țări continuă să facă progrese în reforma fiscală, dar mai există încă o mulțime de posibilități de a raționaliza și simplifica sistemele fiscale", a declarat Andrew Packman, lider din cadrul PwC, responsabil de Transparența Impozitării și Mărimea totală a contribuției de impozitare.
“The legitimacy of the advice and assistance provided by the World Bank are unquestionably valuable, particularly for our local authority, which guides its activity through strategic development, smart prioritization, and cost-effective implementation of public investments.
„Legitimitatea consultanţei şi asistenţei oferite de Banca Mondială au o valoare incontestabilă, în special pentru autoritatea noastră locală care îşi orientează activitatea prin dezvoltare strategică, prioritizare inteligentă şi implementarea rentabilă a investiţiilor publice.
“The local currency bond markets will finance business investment and infrastructure – sectors that, in turn, support economic growth, create jobs, and lift people out of poverty.”
,,Piețele de obligațiuni în monedă locală vor finanța investiții în afaceri și infrastructură, sectoare care la rândul lor sprijină creșterea economică, creează locuri de muncă și elimină sărăcia.”
“The main observation of the report is that diversified development is the result of successful development and not the cause of successful development,” said Hans Timmer, World Bank Chief Economist for Europe and Central Asia.
“Constatarea principală a raportului este că dezvoltarea diversificată este rezultatul dezvoltării de succes și nu cauza dezvoltării de succes,” a menționat Hans Timmer, economist principal pentru Europa și Asia Centrală, Banca Mondială.
“The mobile revolution is right at the start of its growth curve: mobile devices are becoming cheaper and more powerful while networks are doubling in bandwidth roughly every 18 months and expanding into rural areas,” said Tim Kelly, Lead ICT Policy Specialist at the World Bank and one of the authors of the report.
„Revoluţia mobilă se află chiar la începutul curbei sale de creştere: dispozitivele mobile devin mai ieftine şi mai puternice, în timp ce reţelele îşi dublează lărgimea de bandă o dată la aproximativ 18 luni, dezvoltându-se în zonele rurale,” afirmă Tim Kelly, specialist șef în politici ICT în cadrul Băncii Mondiale, unul dintre autorii raportului.