natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the project will enhance public awareness raising and citizen engagement activities with a focus on disseminating opportunities for project investments available to beneficiaries, and capturing local feedback and implementation experiences to inform broader national efforts to reduce nutrient pollution.
Finalmente, proiectul va spori nivelul de sensibilizare a publicului și activitățile de implicare a cetățenilor orientate către diseminarea oportunităților de investiții în proiecte disponibile pentru beneficiari, colectând opinii locale și experiențe de implementare pentru a informa întreaga gamă de eforturi naționale de reducere a poluării cu nutrienţi.
Finally, the strategy recognizes that economic growth is not enough for reducing poverty.
În sfârşit, strategia recunoaşte că doar creşterea economică nu este suficientă pentru reducerea sărăciei.
Finance the rehabilitation and upgrading of about 300 km of priority local roads with a focus on providing road access between villages and the national road network through good connectivity and cost-effective solutions; and
Finanțarea reabilitării și modernizării a 300 km de drumuri locale prioritare, cu accent pe acces rutier între localitățile rurale și rețeaua de drumuri naționale, prin asigurarea unei conectivități adecvate și oferirea unor soluții eficiente din punct de vedere al costurilor; și
Financial education is not a substitute for financial regulation, or for consumer protection, but it can add to their critical benefit.”
Educaţia financiară nu este un înlocuitor al reglementării financiare sau al protecţiei consumatorilor, dar îşi poate aduce aportul la beneficiile acestora.”
Financial markets have noticed the good macroeconomic performance of the Romanian economy and as a result, the sovereign borrowing situation has improved significantly.
Piețele financiare au remarcat performanța macroeconomică bună a economiei românești și, drept urmare, situația împrumuturilor suverane s-a îmbunătățit semnificativ.
Financial transparency can help businesses to attract such investment, which is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs) that often lack the collateral that banks usually require.
Transparenţa financiară poate ajuta companiile să atragă astfel de investiţii, ceea ce este în mod special important pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) cărora, deseori le lipseşte garanţia cerută de obicei de bănci.
Find out more and tell us what matters to you by visiting us at www.pwc.com.
Vizitați-ne la www.pwc.com pentru a afla mai multe informații și a ne spune ce contează pentru voi.
First - it is critical to equip all Romanian children with the education, skills, and experience they need to achieve their full potential, including as contributors to the country’s future economic success.
Mai întâi - este esenţial ca toţi copiii din România să beneficieze de educaţia, aptitudinile şi experienţa de care au nevoie pentru atingerea întregului lor potenţial, inclusiv în calitate de persoane care vor contribui la viitorul succes economic al ţării.
First let me say that Romania is and should be an attractive destination for foreign investors.
În primul rând daţi-mi voie să vă spun că România este şi ar trebui să fie o destinaţie atrăgătoare pentru investitorii străini.
First of all I am much closer to the 11 EU member countries that I oversee.
În primul rând, sunt mult mai aproape de cele 11 ţări membre UE pe care trebuie să le monitorizez.
First part is focusing on Moldova’s trade competitiveness, by looking at four dimensions of competitiveness - growth, diversification, quality upgrading, and survival.
Primul domeniu se concentrează pe competitivitatea comercială a Moldovei, analizând patru dimensiuni ale competitivității – creșterea, diversificarea, îmbunătățirea calității și supraviețuirea.
First, access to education is a pillar of ending poverty and has the potential of being one of society’s greatest “equalizers”.
În primul rând, accesul la educaţie este un pilon al eradicării sărăciei şi are potenţialul de a fi unul dintre cei mai importanţi „egalizatori” ai societăţii.
First, central and eastern European countries have a historic opportunity to take advantage of the next seven-year EU budget for the less-developed members of the EU to improve Roma integration.
În primul rând, ţările din Europa Centrală şi de Est au o ocazie istorică de a beneficia de pe urma bugetului alocat pentru următorii şapte ani ţărilor membre UE mai puţin dezvoltate pentru îmbunătăţirea integrării romilor.
First, countries need to continue improving their business environment to attract the investment needed to spur growth and job creation.
Mai întâi, ţările trebuie să continue să-şi îmbunătăţească mediul de afaceri, pentru a atrage investiţiile de care este nevoie pentru stimularea creşterii şi creării locurilor de muncă.
First, improving predictability of the business enabling environment, creating even conditions for competition, and reducing regulatory compliance costs.
În primul rând, asupra îmbunătăţirii previzibilității unui mediu de afaceri stimulator, crearea condiţiilor egale de concurenţă şi reducerea costurilor de conformare a reglementărilor.
First, increasing labour force participation of women – activation on the labour market of inactive women (low educated and with limited/no work experience) in their prime age living in rural areas;
În primul rând, creșterea participării forței de muncă în rândul femeilor – activarea femeilor inactive pe piața muncii (persoane cu un nivel scăzut de calificare și cu experiență redusă/fără experiență), de vârstă medie din zone rurale;
First, it focuses on boosting Romania’s growth potential through enhancing the performance and governance of State-Owned Enterprises to boost export competitiveness and macro-economic performance.
În primul rând, se concentrează pe amplificarea potenţialului de creştere al României prin sporirea nivelului de performanță şi de guvernanță al întreprinderilor de stat, pentru creşterea nivelului de competitivitate la export şi al performanțelor macroeconomice.
First, Moldova must increase the competitiveness of its private enterprises by further streamlining the business environment, improving effectiveness of public institutions, and ensuring access to longer-term finance, especially for small- and medium-sized firms.
În primul rând, Moldova trebuie să sporească competitivitatea întreprinderilor sale private prin îmbunătățirea în continuare a mediului de afaceri, sporirea eficacității instituțiilor publice și asigurarea accesului la finanțare pe termene mai lungi, în special pentru companiile mici și mijlocii.
First, Romania has adopted a new social assistance law, called the Minimum Social Inclusion Income Law.
În primul rând, România a adoptat o nouă lege a asistenței sociale, denumită Legea privind venitul minim de incluziune.
First, Romania should close the broadband gap and reduce urban-rural disparities.
În primul rând, România ar trebui să reducă decalajul de internet de mare viteză (broadband) și disparitățile dintre zonele urbane și rurale.
First, Romania should continue to accellerate its efforts to comply with the European Waste Framework Directive.
În primul rând, România trebuie să continue accelerarea eforturilor de a respecta Directiva-Cadru Europeană privind Deşeurile.
First, Romania will want to continue to bridge the gaps to other EU members in key sectors, such as education, health and infrastructure.
În primul rând, România va dori să continue reducerea decalajelor comparativ cu celelalte State Membre ale UE în sectoare cheie precum educație, sănătate și infrastructură.
First, the ability of the EU11 to diversify markets and increase the share of exports to non-EU markets helped spur favorable trade results.
În primul rând, capacitatea ţărilor UE11 de a-şi diversifica pieţele şi de a-şi spori cota la export către ţări non-UE a contribuit la obţinerea unor rezultate favorabile la nivelul comerţului.
First, the Bank will provide Euro 400 million this year as part of the Development Policy Loan (DPL) 3, which focuses on measures to improve expenditure efficiency and fiscal consolidation in the areas of budgeting, public pay, health, education, and social assistance.
În primul rând, Banca va furniza în acest an 400 milioane de euro în cadrul Împrumutului pentru Politici de Dezvoltare (DPL) 3, care se concentrează pe măsuri necesare îmbunătăţirii eficienţei cheltuielilor şi consolidării fiscale în domenii cum ar fi procesul de bugetare, cheltuieli publice, sănătate, învăţământ şi asistenţă socială.
First, they had overcome the social stigma and challenges of growing up as one of Europe's estimated 12 million Roma, and second, they had benefited from the Roma Education Fund, started in 2005 by the World Bank Group and the Open Society Institute.
În primul rând, au depăşit stigmatul social şi provocările inerente apartenenţei la o comunitate europeană de romi estimată la 12 milioane de persoane şi, în al doilea rând, au beneficiat de pe urma Fondului de Educaţie pentru Romi (Roma Education Fund), înfiinţat în anul 2005 de către Grupul Băncii Mondiale împreună cu Institutul pentru o Societate Deschisă.
Firstly, it points out the need for a review of accounting and auditing laws to remove internal inconsistencies and achieve closer alignment with EU Directives, including simplification of accounting requirements for smaller entities.
În primul rând, este necesară revizuirea Legii Contabilităţii şi Legii Auditului pentru a exclude inconsecvenţele interne şi a le ralia mai aproape de Directivele UE, inclusiv prin simplificarea cerinţelor faţă de evidenţa contabilă a entităţilor mici.
Firstly, the funds will be used to help district authorities in designing and rolling out the National Program for the Development of Inclusive Education, including support in assessing the number of children with disabilities, addressing school infrastructure needs and adequate teacher training.
În primul rând, fondurile vor fi folosite pentru a ajuta autoritățile raionale în elaborarea si implementarea Programului Național pentru Dezvoltarea Educației Incluzive, inclusiv sprijin la evaluarea numărului de copii cu dizabilități, abordarea necesităților privind infrastructura școlară și formarea profesională adecvată a cadrelor didactice.
Fiscal adjustment will resume in 2014, with domestic demand helping to rebuild revenue, but at a relatively gradual pace in order to support economic growth.
Se vor relua ajustările fiscale în anul 2014, întrucât cererea internă va ajuta la reconstruirea venitului, dar totul într-un ritm destul de lent, pentru a putea sprijini creşterea economică.
Fiscal consolidation is on track.
Consolidarea fiscală se află pe calea cea bună.
fiscal pressures that could strain countries’ efforts to provide adequate services as well as income security to their aging populations; and
presiuni fiscale ce ar putea accentua eforturile ţărilor de a asigura servicii adecvate cât şi siguranţa venitului populaţiei ce îmbătrâneşte; şi
Five elements key to rejuvenating the Eurasian Silk Road are rethinking, planning, connecting, greening and financing cities, according to the report.
Potrivit raportului, cinci elemente sunt esențiale pentru revitalizarea drumului mătăsii eurasiatic: regândirea, planificarea, conectarea, ecologizarea și finanțarea orașelor.
Flagging domestic demand, negative employment growth, and declining intra-EU regional trade in the first half of 2013 are now pointing to an identical forecast of 0.8 percent economic growth in the region for 2013.
Cererea internă, creşterea negativă a locurilor de muncă, precum şi declinul înregistrat la nivelul comerţului regional intra-UE în prima jumătate a anului 2013 indică acum o perspectivă identică a unei creşteri economice de 0,8% în această regiune, pentru anul 2013.
Flexibility in the financing model
Flexibilitatea modelului financiar
Flows to South Asia in 2009 grew more than expected, and those to East Asia and Pacific rose modestly.
Fluxurile către Asia de Sud au crescut în anul 2009 mai mult decât aşteptările, iar cele către Asia de Est şi zona Pacificului au crescut doar în limite modeste.
Follow the link.
Urmați link-ul.
Following a long history of social exclusion in Romania, it is time to increase our efforts to fight discrimination and promote the full inclusion of Roma and equal opportunities for all.
După o lungă istorie de excluziune socială în România, este timpul să sporim eforturile noastre în lupta împotriva discriminării şi în promovarea incluziunii Romilor şi egalitatea de şanse pentru toţi.
Following the GPSA’s approach, it is expected that the information produced will also be used by other public sector institutions beyond the Executive, including Supreme Audit Institutions, legislative bodies, independent regulatory agencies, and other oversight bodies.
Modalitatea de abordare în cadrul programulului GPSA preconizează, ca informațiile obținute să fie utilizate, pe lângă instituțiile executivului, și de alte agenții din sectorul public, precum Curtea de Conturi, organe legislative, agenții de reglementare și alte instituții cu atribuții de supraveghere.
Following the huge damage wrought by the breakdown in the financial system, it was clear that the world needed better financial regulation, with better stronger capital, liquidity, and supervisory standards, Zoellick said.
În urma enormelor pagube produse de colapsul sistemului financiar, era clar că lumea avea nevoie de reglementări financiare mai bune, cu standarde mai bune şi mai puternice în domeniul capitalului, al lichidităţilor şi al supravegherii, a afirmat Zoellick.
Following the loan agreement signing today, the project is expected to become effective in the coming months in order for loan funds to be available for the 2015-16 school year.
În urma semnării acordului de împrumut, se preconizează ca proiectul să intre în vigoare în următoarele luni, astfel încât fondurile împrumutate să fie disponibile în anul școlar 2015-16.
Following these results, Romania ranked 11th in the world and first in the European Union.
În urma rezultatelor, România s-a clasat pe locul 11 în lume şi pe primul loc între ţările Uniunii Europene.
Food packages are delivered with the support of local public authorities based on specific eligibility criteria for beneficiaries.
Pachetele alimentare sunt oferite cu sprijinul autorităţilor publice locale, în baza unor criterii de eligibilitate specifice pentru beneficiari.
For a long time we have ignored these values in our economic structures; that is to say in the way in which we organize our systems of production and consumption.
Pentru o lungă perioadă de timp am ignorat aceste valori în structurile noastre economice; adică în modul în care ne organizăm sistemele de producţie şi consum.
For a small, open economy like Moldova, what this means is that you will have to work a lot harder to improve the investment climate, to invest in education and infrastructure and to enhance the governance, quality and efficiency of public administration in order to attract quality foreign investors and to stimulate domestic investment.
Pentru o economie mică, deschisă ca Moldova, aceasta înseamnă că va trebui să lucraţi mult mai mult pentru a îmbunătăţi climatul investiţional, pentru a investi în educaţie şi infrastructură şi pentru a spori guvernarea, calitatea şi eficienţa administraţiei publice, cu scopul de a atrage investitori străini de calitate şi de a stimula investiţiile locale.
For additional information and the E-application please visit: www.worldbank.org/gpsa
Pentru informații suplimentare și prezentarea cererilor în formă electronică vă rugăm să vizitați: www.worldbank.org /gpsa
For all of these reasons at the World Bank we started tracking diversity many decades ago.
Din aceste motive în cadrul Băncii Mondiale am început monitorizarea diversităţii cu multe decenii în urmă.
For an online copy of the report, please visit:
Pentru o copie online a raportului, accesați:
For centuries, the Silk Road connected the Far East, Middle East, and Europe through a comprehensive network of land and sea routes.
Timp de secole, drumul mătăsii a conectat Orientul Îndepărtat, Orientul Mijlociu și Europa printr-o rețea globală de rute terestre și maritime.
For clarifications or questions, please contact the GPSA team by e-mail: gpsa@worldbank.org
Pentru clarificări sau întrebări suplimentare, luați legătura cu echipa GPSA prin e-mail: gpsa@worldbank.org
For details, contact us at: youthvoicegroup@gmx.com or by phone at (+ 373 22) 222 465.
Pentru detalii, contactează-ne la youthvoicegroup@gmx.com sau la telefonul (+ 373 22) 222 465.
For eight consecutive years, Eastern Europe and Central Asia has been the most active region in improving business regulation for domestic firms.
Timp de opt ani la rând, Europa de Est şi Asia Centrală au constituit cea mai activă regiune din punctul de vedere al îmbunătăţirii legislaţiei din domeniul afacerilor, pentru operatorii economicii înregistraţi în ţările din aceste zone.
For every other country in the region, the more urgent investment is in human capital, especially education.
Pentru fiecare a doua țară din regiune, investițiile cele mai urgente sunt necesare în capitalul uman, în special educație.
For example, a $1.3 billion DPL is helping restore growth and employment in Turkey; Kazakhstan’s $1 billion DPL supports fiscal and financial reforms; a $400 million DPL is helping rehabilitate Ukraine’s financial sector; and two DPLs of $100 million each for Serbia aim to improve the efficiency of the country’s public sector and further strengthen the environment for private sector-led growth.
De exemplu, un astfel de împrumut DPL de 1,3 miliarde USD contribuie acum la restabilirea procesului de creştere şi de creare de locuri de muncă în Turcia; DPL-ul de 1 miliard de USD acordat Kazahstanului sprijină reformele fiscale şi financiare; un alt împrumut DPL, de 400 milioane USD contribuie la reabilitarea sectorului financiar din Ucraina; iar două DPL-uri de câte 100 milioane USD, acordate Serbiei, contribuie la îmbunătăţirea eficienţei sectorului public al ţării şi la consolidarea mediului pentru a încuraja creşterea determinată de sectorul privat.
For example, a person qualified as a doctor may end up working a low- skilled job in a new country out of necessity.
De exemplu, o persoană calificată ca medic poate ajunge din necesitate să aibă un loc de muncă necalificat într-o țară nouă.
For example, asking “How long does it take to start a business in Kenya?” quickly produces the answers in a format that visualizes the data.
De exemplu, la întrebarea “Care este durata necesară pentru înființarea unei societăți comerciale în Kenya?”, platforma genereaza răspunsurile cu rapiditate, într-un format care asigură vizualizarea datelor (a se vedea imaginea de mai jos cu privire la vizualizarea datelor).
For example, early retirement and the lack of lifelong learning opportunities for older workers limit their access to jobs in the digital economy of several EU countries.
Totodată, pensionarea anticipată şi lipsa oportunităţilor de învățare pe tot parcursul vieții pentru lucrătorii mai în vârstă limitează accesul acestora la locurile de muncă disponibile în economia digitală din mai multe ţări ale Uniunii Europene.
For example, estimates – on the low end – of annual productivity losses range from 231 million Euro in Serbia, 367 million Euro in the Czech Republic, 526 million Euro in Bulgaria, to 887 million Euro in Romania.
Bunăoară estimările minime ale pierderilor de productivitate anuale se situează între 231 milioane Euro în Serbia, 367 milioane Euro în Cehia, 526 milioane Euro în Bulgaria, ajungându-se până la 887 milioane Euro în România.
For example, Georgia has managed to complete an ambitious administrative reform, reducing bureaucracy and curbing corruption in a short amount of time.
De exemplu, Georgia a reuşit să finalizeze o reformă administrativă ambiţioasă, prin reducerea birocraţiei şi a corupţiei, şi a făcut acest lucru într-o scurtă perioadă de timp.
For example, in Singapore, the polluted Singapore River was no longer used for trading activities as large-scale container ports gained prominence.
De exemplu, în orașul Singapore, râul Singapore poluat nu a mai fost utilizat pentru activităţile de comerț, deoarece porturile dedicate containerelor de dimensiuni mari au câştigat în importanţă.
For example, it does not measure access to childcare, education, or personal security.
De exemplu, nu măsoară accesul la îngrijirea copiilor, învăţământ sau securitate personală.
For example, it does not measure security, macroeconomic stability, corruption, skill level, or the strength of financial systems.
De exemplu, nu măsoară gradul de securitate, stabilitatea macroeconomică, corupţia, nivelul de calificare, sau puterea sistemelor financiare.
For example, it does not measure security, macroeconomic stability, corruption, the level of skills, or the strength of financial systems.
Spre exemplu, el nu măsoară securitatea, stabilitatea macroeconomică, corupţia, nivelul de calificare sau rezistenţa sistemelor financiare.
For example, it does not measure the quality of fiscal management, other aspects of macroeconomic stability, the level of skills in the labor force, or the resilience of financial systems.
De exemplu, acesta nu măsoară calitatea managementului fiscal, alte aspecte ale stabilității macroeconomice, nivelul de calificare a forței de muncă, sau rezistența sistemelor financiare.
For example, it does not measure the quality of fiscal management, other aspects of macroeconomic stability, the level of skills in the labor force, or the resilience of financial systems.
De exemplu, nu măsoară calitatea managementului fiscal, alte aspecte ale stabilităţii macroeconomice, nivelul de calificare al forţei de muncă, sau rezistenţa sistemelor financiare.
For example, it does not measure the quality of fiscal management, other aspects of macroeconomic stability, the level of skills in the labor force, or the resilience of financial systems.
De exemplu, nu măsoară calitatea managementului fiscal, alte aspecte ale stabilităţii macroeconomice, nivelul de competenţă al forţei de muncă sau gradul de rezistenţă al sistemelor financiare.
For example, one in five young people in ECA is neither working, nor searching for work, nor studying.
Spre exemplu, una din cinci persoane tinere din EAC fie nu lucrează, fie nu este în căutare de muncă, fie nu studiază.
For example, only about 38 percent of adults use savings products, compared with the developing world average of 54 percent, and just a few percent use insurance products.
De exemplu, numai aproximativ 38% dintre adulţi utilizează produse de economisire, comparativ cu media din lumea aflată în curs de dezvoltare, care este de 54%, şi doar foarte puţini utilizează produse din domeniul asigurărilor.
For example, Roma women, on average, attend school for just 5 years – half of the average for other groups of women in the country.
De exemplu, femeile de etnie romă, în medie, frecventează cursurile școlare doar 5 ani - jumătate din media pentru alte grupuri de femei din țară.
For example, since large numbers of refugees are coming with children of schooling age, schools need capacity for introductory classes to allow children to learn the language of the host country and to get integrated into general classrooms.
De exemplu, deoarece un număr foarte mare de refugiați vine cu copii la vârsta școlarizării, școlile au nevoie de capacitate pentru clase introductive, astfel încât copii să poată învăța limba țării gazdă și să se integreze în clasele generale.
For example, student attendance increased by 5% during winter as a result of the installation of central heating.
Spre exemplu, în urma instalării încălzirii centralizate, prezența elevilor la orele de curs a sporit cu 5 procente în perioada de iarnă.