natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport ( IP/06/191 ).
eCall reprezintă una dintre prioritățile inițiativei „Vehicule inteligente” și a Planului de acțiune pentru sisteme de transport inteligente care promovează utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) pentru un transport rutier mai inteligent, mai sigur și mai nepoluant ( IP/06/191 ).
Education &amp; training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Educație formare în Europa: investițiile au fost reluate, dar incluziunea rămâne problematică
ee also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
A se vedea și: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
EIT website: http://eit.europa.eu
Site-ul de internet al EIT: http://eit.europa.eu
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website _ factsheet);
Componente și sisteme electronice pentru o poziție de lider a Europei (ECSEL): pentru a stimula capacitățile europene de fabricare a produselor electronice (site de internet _ fișă informativă);
Embezzlement in health projects in Uganda, evasion of anti-dumping duties for silicon metal from China, an agent in a Commission delegation allegedly asking for bribes in exchange for attributing contracts: these are only three examples demonstrating the large variety of cases in which the European Anti-Fraud Office (OLAF) intervened in 2008.
Deturnarea fondurilor pentru proiectele în domeniul sănătă ţii din Uganda, evaziunea de la plata taxelor antidumping pentru siliciu metalic originar din China, un agent dintr-o delega ţie a Comisiei suspectat de cerere de mită pentru atribuirea contractelor: acestea sunt doar trei exemple care ilustrează marea varietate de cazuri în care Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) a intervenit în 2008.
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan .
SUBLINIIND necesitatea de a accelera integrarea infrastructurilor şi a pieţelor, precum şi de a consolida legăturile dintre popoare şi ÎNDEMNÂND la punerea efectivă în aplicare a Planului de acţiune privind interconectarea pieţelor energiei din zona baltică .
Employment Commissioner Vladimír Špidla added: "
Vlad imír Špidla , comisarul european pentru ocuparea forței de muncă a adăugat: „
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Garantarea accesului europenilor la propria lor moștenire culturală, ca și remunerarea echitabilă a autorilor europeni, este deci o preocupare de stringentă actualitate, care necesită răspunsuri la nivel european, așa cum subliniau recent comisarii Reding și McCreevy ( MEMO/09/376 ).
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Înscrierile la concurs pot fi efectuate la adresa http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla said: "
Comisarul european responsabil cu egalitatea de șanse, Vladimír Špidla, a afirmat: „
Erasmus programme: new figures on participation" MEMO/09/355 , 30 July 2009.
Programul Erasmus: noi cifre cu privire la participare” MEMO/09/355 , 30 iulie 2009.
Erasmus reaches the 2 million students mark": IP/09/1204
Erasmus atinge cifra de 2 milioane de studenți”: IP/09/1204
etting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures ( 13664/09 ).
tabilirea criteriilor care să permită statelor membre să deroge de la standardele de bază comune privind securitatea aviației civile și să adopte măsuri de securitate alternative ( 13664/09 ).
EU - European Economic Area Council (EU-EFTA) ( 1610/09 );
Consiliul UE - Spațiul Economic European (UE-AELS) ( 1610/09 )
EU - Jordan Association Council ( 16161/09 );
Consiliul de asociere UE - Iordania ( 16161/09 )
EU - Kazakhstan Cooperation Council ( 16175/09 ).
Consiliul de asociere UE - Kazahstan ( 16175/09 ).
EU Commissioner Viviane Reding has recently outlined her vision for the future of internet governance in a video message (see IP/09/696 ):
Comisarul european Viviane Reding și-a expus recent viziunea sa referitoare la guvernarea internetului într-un mesaj video (a se vedea IP/09/696 ):
EU companies must boost R &amp; D investment to stay globally competitive
Întreprinderile din UE trebuie să-și dezvolte investițiile în cercetare și dezvoltare pentru a rămâne competitive la nivel mondial
EU-Africa Infrastructure Trust Fund: www.eu-africa-infrastructure-tf.net .
Fondul fiduciar UE-Africa pentru infrastructură www.eu-africa-infrastructure-tf.net .
EUR-Lex central EU law: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
EUR-Lex legisla ția centrală a UE: http://eur-lex.europa.eu/ro/index.htm
Europe's digital competitiveness report can be found at: http://ec.europa.eu/i2010
Raportul privind competitivitatea digitală a Europei este disponibil la adresa:
European Agenda on Security: Questions &amp; Answers
Agenda europeană privind securitatea: întrebări și răspunsuri
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Comunicatul de presă al Comisiei Europene (IP/09/1145, 16 iulie 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Comunicatul de presă al Comisiei Europene (IP/09/926, 16 iunie 2009): Eficacitatea dascălilor îngreunata de lipsa stimulentelor ?i de comportamentul neadecvat al elevilor
European Commission: The Erasmus programme [including more statistical information]
Comisia Europeană: Programul Erasmus [incluzând informații statistice suplimentare]
European Commission: Public consultation: Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Comisia Europeană: consultare publică: Carte Verde privind promovarea mobilității tineretului în scop de învățare
European Commission: Teacher education
Comisia Europeană: Teacher education
European Commission: The Green Paper and consultation on learning mobility for young people: http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
Comisia Europeană: Cartea verde și consultarea privind mobilitatea tinerilor în scopuri educative: http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
European Council of 20 June 2008 stated that "there is a need to pursue innovation, research, and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Consiliul European din 20 iunie 2008 a afirmat că „este necesară continuarea activității în domeniul inovării, al cercetării și al dezvoltării producției agricole, îndeosebi pentru a spori eficiența energetică, creșterea productivității și capacitatea de adaptare la schimbările climatice.”
EUROPEAN COURT OF AUDITORS PRESS RELEASE
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS FAQ
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ Întrebări frecvente
EUROPEAN COURT OF AUDITORS SPEECH
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS SPEECH
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ DISCURS
European Youth Forum: http://www.youthforum.org/
Forumul european al tinerilor: http://www.youthforum.org/
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 ( IP/08/1747 ).
Europeana a fost înfiin țată de Comisia Europeană în noiembrie 2008 ( IP/08/1747 ).
Europeana – Europe's digital library: http://www.europeana.eu/
Europeana - biblioteca digitală a Europei, se află online la adresa: http://www.europeana.eu/
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see for details) Member States positions continue to differ.
Chiar dacă preşedinţia cehă a prezentat propuneri de compromis, cum ar fi amânarea introducerii taxelor de decongestionare (a se vedea Error
Factsheet on Guantanamo closure
Fi șă de informare privind închiderea Guantanamo
Figures from the US Consumer Product Safety Commission CPSC (USA) released in February 2009 , indicate that 90 deaths occurred between 2003 and 2005 of young children using baby baths or bath rings.
Cifrele comunicate în februarie 2009 de Comisia americană pentru securitatea produselor de consum arată că, în perioada 2003 – 2005, au avut loc 90 de decese în rândul copiilor mici pentru care s-au utilizat scaune de îmbăiat sau țarcuri de îmbăiat.
Finland will organise the sixth annual Kampus Recruitment Fair on 28 October alongside five other events ( see MEMO 09/431 for full list of events).
Finlanda va organiza la data de 28 octombrie cel de-al șaselea Târg Kampus al locurilor de muncă, împreună cu alte cinci evenimente (pentru lista completă a evenimentelor, a se vedea MEMO 09/431 ).
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly ( IP/09/266 ).
Cinci țări europene (Finlanda, Germania, Luxemburg, Țările de Jos și Suedia) și Statele Unite au demonstrat deja că televiziunea analogică poate fi înlocuită rapid ( IP/09/266 ) .
Following a debate, the Council adopted the conclusions set out in document 17179/09 .
În urma unei dezbateri, Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 17179/09 .
Following an exchange of views, the Council adopted conclusions on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, on the basis of a Commission communication presented in February 2009 ( ).
În urma unui schimb de opinii, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la un plan de acţiune al Comunităţii Europene pentru conservarea şi gestionarea resurselor de rechini, în baza unei comunicări a Comisiei prezentate în februarie 2009 ( ).
Following its meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee, the Council reached an agreement on the second reading of the draft general budget for 2010, which overall confirms its first reading as amended by amending letters Nos 1 to 2 ( 16329/09 + 16329/09 ADD 1 + 16328/09 + 16328/09 ADD 1 ).
În urma reuniunii cu Parlamentul European şi pe baza lucrărilor pregătitoare desfăşurate de Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi, Consiliul a ajuns la un acord la a doua lectură cu privire la proiectul de buget general pentru exerciţiul financiar 2010, care confirmă în ansamblu prima sa lectură astfel cum a fost modificată prin scrisorile rectificative nr.1-2 ( 16329/09 + 16329/09 ADD 1 + 16328/09 + 16328/09 ADD 1 )
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling ( 9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
În urma acestei conferințe, Consiliul a adoptat, în mai 2007, concluziile privind etichetarea în materie de bunăstare animală ( 9151/07 ), prin care invita Comisia să evalueze în continuare chestiunea etichetării în materie de bunăstare animală și să prezinte Consiliului un raport cu scopul de a permite o dezbatere în profunzime asupra acestui subiect.
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking .
Ca urmare a declarației Comisiei privind politica în domeniul pescuitului, a fost convenită o reducere globală de 10% pentru speciile pentru care nu există un aviz științific .
Following the debate, the Council adopted conclusions ( 14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan ( 14064/09 ).
În urma dezbaterii, Consiliul a adoptat concluzii ( 14576/09 ) și un plan de acțiune privind consolidarea acțiunii UE în Afganistan și Pakistan ( 14064/09 ).
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008 , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
În continuarea foii de parcurs convenite la 14 mai 2008 , Consiliul ESTE DE ACORD cu faptul că recomandările grupului de Larosière de instituire a unui Sistem european de supraveghere financiară (ESFS) ar trebui realizate și finalizate fără întârziere.
Following up on an agreement in March and May this year, the parent banks of the nine largest foreign-owned banks incorporated in Romania have all signed letters committing their respective groups’ overall exposure to Romania and increasing the capital of their bank subsidiary to maintain a 10 percent capital adequacy ratio throughout Romania’s Economic Program.
Ca urmare a unui acord din luna martie și mai a acestui an, băncile mamă a nouă dintre cele mai mari bănci cu capital străin din România au semnat toate scrisori angajând expunerea generală a grupurilor lor faţă de România şi majorarea capitalului subsidiarei bancare pentru a menţine o rată de adecvare a capitalului minim de 10% pe perioada Programului Economic al României.
For additional information see press release 13594/09 .
Pentru informații suplimentare, consultați comunicatul de presă 13594/09 .
For additional information see press release 13626/09 .
Pentru informații suplimentare, consultați comunicatul de presă 13626/09 .
For all information on LIFE+ see http://ec.europa.eu/life
Pentru toate informațiile privind LIFE+, a se vedea http://ec.europa.eu/life
For details see press release 12391/09 .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 12391/09 .
For details, see press release 12369/09 .
Pentru detalii, consultați comunicatul de presă 12369/09 .
For details, see press release 12380/09 .
Pentru detalii, consultați comunicatul de presă 12380/09 .
For details, see press release 15767/09 .
Pentru detalii suplimentare, consultaţi comunicatul de presă 15767/09 .
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
De exemplu, orașul Stockholm a făcut investiții într-un sistem inteligent de gestionare a traficului care scurtează timpul de deplasare, impulsionează transportul în comun și reduce emisiile de carbon.
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% ( IP/08/1979 )
De exemplu, prin intermediul tehnologiei internet cum sunt senzorii, etichete inteligente , și, într-o zi, sistemul de navigație prin satelit Galileo, ar putea duce la reducerea cu 20% a blocajelor în trafic care înseamnă costuri de 135 miliarde EUR pentru Europa, și la reducerea cu încă 15% a emisiilor ( IP/08/1979 ).
For further details see MEMO/09/350 .
Pentru detalii suplimentare, a se vedea MEMO/09/350 .
For further details see press release 13627/09 .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 13627/09 .
For further details, please contact Mr Dušan Ondrejička, d.ondrejicka@eib.org , tel.:+352-4379-83334 or visit the EIB’s website: http://www.eib.org
Pentru detalii suplimentare, luaţi legătura cu dl Dušan Ondrejička ( d.ondrejicka@eib.org , tel.: +352-4379-83334) sau vizitaţi site-ul web al BEI: http://www.eib.org .
For further details, see 5688/10 .
Pentru mai multe detalii, a se vedea 5688/10 .
For further details, see press release 11744/09 .
Pentru mai multe detalii, a se vedea comunicatul de presă 11744/09 .
For further details, see press release 12811/09 .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 12811/09 .
For further information about the Forum, visit: www.civilprotectionforum.eu
Pentru informații suplimentare privind forumul, vizitați: www.civilprotectionforum.eu
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic , and a roll-over in the Gulf of Riga.
Pentru hering ( Clupea harengus), s-a decis o creștere cu 25 % a TAC în partea estică a Mării Baltice, o reducere cu 16,5 % în partea vestică a Mării Baltice și un rollover în Golful Riga.
For information on macro-financial assistance to Romania see Memo/10/16 of 27 January.
Pentru informaţii referitoare la asistenţa macro-financiară pentru România vedeţi Memo/10/16 din 27 ianuarie.
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
De exemplu, proiectul SENSEI urmărește conectarea lumii digitale cu cea reală prin crearea unei rețele de locuri “inteligente”; astfel, persoanele care aleg să se grupeze pentru a se deplasa împreună cu un singur autovehicul ar putea primi un mesaj text atunci când în apropiere se află un autobuz care îi poate transporta mai repede la destinație.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
În ceea ce o privește, Comisia Europeană va continua să monitorizeze evoluția serviciilor de roaming și implementarea corectă a acestor dispoziții, în strânsă colaborare cu OAREC , Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice, care s-a întrunit pentru prima dată la 28 ianuarie 2010.
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit: http://ec.europa.eu/environment/civil/
Pentru mai multe detalii cu privire la mecanismul de protecție civilă, vizitați: http://ec.europa.eu/environment/civil/
For more details see press release 10621/09 .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 10621/09 .
For more details see press release 13576/09 .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 13576/09 .
For more details see press release 17628/09 .
Pentru mai multe detalii, a se vedea comunicatul de presă 17628/09 .
For more details see press release ( 5687/10 ).
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă ( 5687/10 ).
For more details, see 14615/09 .
Pentru mai multe detalii, a se vedea 14615/09 .
For more details, see 14637/09 .
Pentru mai multe detalii, a se vedea 14637/09.
For more details, see ( 12921/09 ).
Pentru mai multe detalii, a se vedea ( 12921/09 ).
For more details, see press release 12810/09 .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 12810/09 .
For more details, see www.iccat.int
Pentru detalii suplimentare, a se vedea www.iccat.int
For more information about the activities and positions of the CoR political groups click: here .
Pentru a afla mai multe amănunte despre activitatea şi luările de poziţie ale CoR, faceţi clic aici .
For more information on the award Ceremony and the Conference programme, see http://ec.europa.eu/citizenship
Pentru mai multe informații despre ceremonia de decernare și despre programul conferinței, vizitați http://ec.europa.eu/citizenship .
For more information on the FTA please see MEMO/09/452
Pentru mai multe informații privind acordul de liber schimb, consultați nota 09/452
For more information on the White Paper see the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre presenting their comments.
Pentru informaţii suplimentare în legătură cu Cartea albă, puteţi urmări în format video explicaţiile oferite de Luc Van den Brande şi de Michel Delebarre .
For more information please visit the European Commission's roaming website: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
Pentru mai multe informații, vă rugăm vizitați website-ul Comisiei Europene dedicat roamingului: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
For more information see
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi .
For more information see Information note .
Pentru mai multe informaţii, a se vedea Nota de informare .
For more information see also the EULEX KOSOVO mission website: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
Pentru informații suplimentare puteți vizita și pagina de internet a misiunii EULEX KOSOVO: http://www.eulex-kosovo.eu /.
For more information see press release 9017/02
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 9017/02 .
For more information, see press release 12370/09 .
Pentru informații suplimentare, consultați comunicatul de presă 12370/09 .
For more information, see press release 12379/09 .
Pentru informații suplimentare, consultați comunicatul de presă 12379/09 .
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members, click here :
Pentru mai multe informaţii privind avizele dezbătute de membrii Comitetului Regiunilor, puteţi găsi aici rezumatele acestora:
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/568 .
Pentru mai multe informații cu privire la cele mai importante 12 reforme incluse în noul pachet de norme comunitare în domeniul telecomunicațiilor , a se vedea MEMO/09/568 .
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
În premieră, site-ul web oficial al președinției suedeze a UE poate fi consultat accesând un nume din domeniul „.eu”: www.se2009.eu .
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Pentru a consulta cele mai recente statistici privind domeniul .eu: http://status.eurid.eu/
For the plenary session agenda and the full texts of the draft opinions click: here .
Pentru a consulta ordinea de zi a sesiunii plenare şi pentru a avea acces la proiectele de aviz în întregime, faceţi clic aici .
For your files: the CoR opinions in brief
Pentru dosarele dumneavoastră: avizele CoR pe scurt
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries ( 14532/0 9 ).
Franța a solicitat Comisiei să ia măsuri imediate pentru definirea conținutului acordurilor sau a sistemelor de certificare voluntară care vor garanta durabilitatea producției importate și specificarea de către aceasta a modalității prin care intenționează să elimine riscul de denaturare a concurenței între regimurile aflate în vigoare la nivelul UE și cele aplicabile importurilor din țări terțe ( 14532/09 ).
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive now comply with its requirements.
Începând cu 16 iulie 2009, toate statele membre ale UE care nu au beneficiat de prelungiri trebuie să asigure faptul că depozitele de deșeuri sub standarde care existau înainte de introducerea directivei privind depozitele de deșeuri respectă în prezent cerințele acesteia.
From 2009-2011, the EU's eContent plus programme will cover about 80% of Europeana's budget (€ 2.5 million per year).
Începând cu perioada 2009-2011, programul eContent plus al Uniunii Europene va acoperi aproximativ 80% din bugetul Europeana (și anume 2,5 milioane de euro pe an).
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website _ factsheet);
Pile de combustie și hidrogen 2 (FCH2): pentru a accelera introducerea pe piață a unor tehnologii nepoluante și eficiente în domeniul energiei și al transporturilor (site de internet _ fișă informativă);