natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its committed portfolio consists of 78 percent loans and 22 percent equity and quasi-equity.
Portofoliul este compus din 78 procente împrumuturi și 22 procente acțiuni și quasi-acțiuni.
Its committed portfolio consists of 95 percent loans and 5 percent equity.
Portofoliul contractat constă din 95 la sută împrumuturi și 5 la sută capital propriu.
Its findings have stimulated policy debates in more than 80 economies and enabled a growing body of research on how firm-level regulation relates to economic outcomes across economies.
Constatările acestui raport au stimulat dezbaterile economice în peste 80 de ţări şi a facilitat şi apariţia unui grup de cercetare din ce în ce mai mare care se concentrează pe modul în care reglementările dedicate societăţilor comerciale este legat de rezultatele economice în toate ţările.
Its findings have stimulated policy debates in more than 80 economies and enabled a growing body of research on how firm-level regulation relates to economic outcomes across economies.
Constatările sale au stimulat dezbateri de politici în peste 80 economii şi au permis un volum crescând de cercetări privind modul în care reglementarea la nivel de companie se referă la rezultatele economice în diverse economii.
Its findings have stimulated policy debates worldwide and enabled a growing body of research on how firm-level regulation relates to economic outcomes across economies.
Concluziile sale au stimulat dezbateri în materie de politici în întreaga lume și au favorizat tot mai multe cercetări privind modul în care reglementările la nivel de companii sunt raportate la rezultatele economice din întreaga economie.
Its findings have stimulated policy debates worldwide and enabled a growing body of research on how firm-level regulation relates to economic outcomes across economies.
Datele au stimulat dezbaterile pe tema politicilor în întreaga lume şi au permis dezvoltarea cercetărilor cu privire la modul în care reglementarea la nivel de firmă se leagă de rezultatele economice din diverse economii.
Its investments improved roads in Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Ukraine, and the South Caucasus; helped modernize the public administration in Romania; and financed efforts by Poland and the Russian Federation to diversify their economies and spur innovation.
Investiţiile sale au contribuit la îmbunătăţirea situaţiei drumurilor în Kazahstan, Kîrgîzstan, Ucraina şi Caucazul de Sud; modernizarea administraţiei publice din România şi finanţarea eforturilor Poloniei şi Federaţiei Ruse de diversificare a economilor lor şi încurajarea inovaţiilor.
Its main employer was one of the largest heavy machinery plants in the Soviet Union, whose workforce fell from 40,000 to 14,000.
Angajatorul principal era una dintre cele mai mari uzini de utilaje grele din Uniunea Sovietică, forța de muncă a căreia a scăzut de la 40.000 la 14.000.
Its medical and veterinary personnel had little training and experience detecting the virus, and the public was poorly aware of risk associated with avian flu and other infectious diseases.
Personalul său medical și veterinar avea o instruire și experiență mică de detectare a virusului, iar populația era prost informată despre riscurile asociate cu gripa aviară și alte boli infecțioase.
Its mission: Get better results quicker in four priority areas, including tax administration.
Misiunea sa: obținerea unor rezultate mai bune și mai rapid în patru domenii prioritare, inclusiv în administrația fiscală.
Its population shrank by 15 percent between 1989 and 2010 to 167,850.
Populația orașului s-a redus cu 15 la sută în perioada anilor 1989-2010 până la 167.850 persoane.
Its re-opening on March 18th marks an important day for the city of Oradea and the county of Bihor.
Redeschiderea acestuia în data de 18 martie marchează o zi importantă pentru orașul Oradea și pentru județul Bihor.
Its reliance on a concentrated basket of exports and a small number of export destinations has left its economy vulnerable.
Bazarea pe un coș concentrat de exporturi și un număr mic de destinații de export i-a lăsat economia vulnerabilă.
It’s a privilege to celebrate your country’s achievement of European Union membership in 2007 – just six years ago.
Este un privilegiu să putem sărbători aderarea ţării Dvs. la Uniunea Europeană în 2007 – acum numai şase ani.
It’s delicious!
E delicioasă
It’s easier to open a new business in Romania than it is in Poland or Bulgaria.
Înființarea unei afaceri se realizează mai ușor în România decât în Polonia şi Bulgaria.
It’s time we recognize the new economic parallel.
Este vremea să recunoaştem noua paralelă economică.
I’ve seen this at many meetings at the World Bank – where many women tend to step back rather than lean in.
Am observat această situaţie în cadrul multor întâlniri ale Băncii Mondiale - unde foarte multe femei tind să fie mai retrase şi nu se implică.
Jacek, Magda’s neighbor, is another example.
Jacek, vecinul Magdei, reprezintă un alt exemplu.
Japan has provided development assistance to Romania for projects supporting the energy, agriculture, healthcare, and education sectors, and in 2010 helped finance the subway line connecting Otopeni Airport to central Bucharest.
Japonia a mai furnizat asistenţă de dezvoltare României pentru proiecte de asistenţă din domeniul energiei, agriculturii, sănătăţii şi învăţământului, iar în anul 2010 a contribuit la finanţarea liniei de metrou care va conecta Aeroportul Otopeni de centrul Bucureştiului.
Japan's Ambassador to Romania, Natsuo Amemiya, said the project is aimed at improving the policies and institutional framework for the disabled and was selected from a large number of projects worldwide that requested funding.
Ambasadorul Japoniei în România, dl. Natsuo Amemiya, a declarat că scopul proiectului este acela de a îmbunătăţi politicile publice şi cadrul instituţional dedicat persoanelor cu disabilităţi şi că proiectul românesc a fost ales dintre numeroase alte proiecte din toată lumea pentru care s-a solicitat finanţare.
Jim Yong Kim, President of World Bank Group
Jim Yong Kim, Preşedintele Grupului Băncii Mondiale
Job placement is crucial for economic integration capacities of immigrant workers.
Plasarea locurilor de muncă este crucială pentru capacitatea de integrare economică a lucrătorilor imigranți.
Jobs and growth.
Locurile de muncă și creșterea.
Jobs play a central role in people’s lives and are important for the region to achieve shared prosperity, a key goal for the World Bank Group.
Locurile de muncă joacă un rol central în viețile oamenilor și sunt importante pentru regiune, în vederea realizării prosperității comune, un obiectiv principal al Grupului Băncii Mondiale.
Join us on Facebook.
Ne găsiți și pe Facebook.
Joining it on the list of the 10 economies with the most business-friendly regulations are Hong Kong SAR, China; New Zealand; the United States; Denmark; Norway; the United Kingdom; the Republic of Korea; Georgia; and Australia.
I s-au alăturat pe lista celor 10 economii de top cu reglementările cele mai propice dezvoltării mediului de afaceri Hong Kong SAR, China; Noua Zeelandă; Statele Unite; Danemarca; Norvegia; Regatul Unit al Marii Britanii; Republica Coreea; Georgia şi Australia.
Joining it on the list of the top 10 economies with the most business-friendly regulation were Hong Kong SAR, China; New Zealand; the United States; Denmark; Norway; the United Kingdom; the Republic of Korea; Georgia; and Australia.
I s-au alăturat pe lista celor 10 economii de top cu reglementările cele mai propice dezvoltării mediului de afaceri Hong Kong SAR, China; Noua Zeelandă; Statele Unite; Danemarca; Norvegia; Regatul Unit al Marii Britanii; Republica Coreea; Georgia şi Australia.
Joining it on the list of the top 10 economies with the most business-friendly regulations are Hong Kong SAR, China; New Zealand; the United States; Denmark; Malaysia; the Republic of Korea; Georgia; Norway; and the United Kingdom.
Lista primelor 10 economii cu reglementările cele mai favorabile afacerilor este completată de RAS Hong Kong, China; Noua Zeelandă; Statele Unite; Danemarca; Malaiezia; Republica Coreea; Georgia; Norvegia și Marea Britanie.
Joining it on the list of the top 10 economies with the most business-friendly regulations are Hong Kong SAR, China; New Zealand; the United States; Denmark; Malaysia; the Republic of Korea; Georgia; Norway; and the United Kingdom.
În urma sa, pe lista ţărilor din Top 10 cu cele mai bune reglementări pentru mediul de afaceri sunt Hong Kong SAR, China; Noua Zeelandă; SUA; Danemarca; Malaezia; Republica Coreea; Georgia; Norvegia; Marea Britanie.
Joining it on the list of the top 10 economies with the most business-friendly regulatory environments are New Zealand; Hong Kong SAR, China; Denmark; the Republic of Korea; Norway; the United States; the United Kingdom; Finland; and Australia.
În lista primelor 10 țări cu cele mai favorabile medii pentru afaceri se află și Noua Zeelandă; Hong Kong, China; Danemarca; Republica Coreea; Norvergia; Statele Unite; Regatul Unit; Finlanda; și Australia.
Jozef Kese, a cattle and dairy farmer in the village of Ozun, says that thanks to the nutrient pollution control project, people’s attitudes have changed in rural Romania, consequently making the area a safer place to live for everyone-adults, children and animals alike.
Jozef Kese, crescător de vite din orașul Ozun, a declarat că, datorită proiectului privind controlul poluării cu nutrienţi, atitudinile oamenilor s-au schimbat în zona rurală a României, aceasta devenind un loc mai sigur pentru toată lumea - adulți, copii și animale.
Judiciary institutions have taken an active role in tackling corruption and the time needed to resolve civil and administrative cases is shorter than the EU average.
Instituţiile din mediul judiciar au jucat un rol activ în combaterea corupţiei, iar timpul necesar pentru soluţionarea cauzelor de natură civilă şi administrativă este acum mai scurt decât media europeană.
July 29, 2011—Like many former Soviet Republics, Moldova is struggling with the legacy of a vast bureaucracy and corruption.
Similar multor foste republici sovietice, Republica Moldova se luptă cu moştenirea unei mari birocraţii şi corupţii.
Just 19% of ministers are women.
Doar 19% dintre miniștri sunt femei.
Just a few decades ago, Ireland was one of the least developed countries in Western Europe, and with one of the highest emigration rate.
Cu câteva decenii în urmă, Irlanda era una dintre cele mai puţin dezvoltate ţări din Europa de vest şi cu una dintre cele mai mari rate de migraţie.
Just down the street from some of the construction lives Polina Florea, in a green house protected by high walls.
Chiar pe strada unde se desfășoară unele lucrări de construcție locuiește Polina Florea, într-o seră protejată de un zid înalt.
Kako bi se zaštitio i ubrzao gospodarski rast, u izvješću se preporučuje odlučna provedba gospodarskih politika u dva područja.
Pentru a proteja şi pentru a accelera acest avânt înregistrat de procesul de creştere în momentul actual, raportul recomandă implementarea unor politici publice decisive pe două fronturi.
Kaushik Basu, Chief Economist and Senior Vice President, Development Economics
Kaushik Basu, economist sef si vicepresedinte senior pentru Economia Dezvoltării
Kazakhstan improved conditions for starting a business, obtaining construction permits, protecting investors, and trading across borders.
Kazahstan a îmbunătăţit condiţiile necesare pentru demararea unei afaceri, pentru obţinerea autorizaţiilor de construire, protejarea investitorilor, precum şi pentru comerţul transfrontalier.
Kazan, in Russia, has done something like it.
Kazan în Rusia a realizat ceva asemănător.
Kenya has emerged as a leading player in mobile for development, largely due to the success of the M-PESA mobile payment ecosystem.
Kenya apare ca jucător de top în domeniul telefoniei mobile pentru dezvoltare, în mare parte datorită succesului ecosistemului de plată mobilă M-PESA.
Key areas of engagement under the CPS include public sector governance, jobs and growth, and social inclusion.
Domeniile cheie ale angajamentului asumat prin CPS includ guvernanţa în sectorul public, locuri de muncă şi creştere economică, şi incluziunea socială.
Key development disparities continue to prevail especially between urban and rural areas, hampering the achievement of national economic and social development targets.
Disparităţile cheie de dezvoltare continuă să prevaleze în special între zonele urbane şi cele rurale, împiedicând atingerea ţintelor naţionale de dezvoltare economică şi socială.
Key findings of the report are based on World Bank Group projections of the world economy in 2017-2050.
Principalele constatări ale raportului au la bază prognozele Grupului Banca Mondială cu privire la economia globală pentru perioada 2017-2050.
Key recommendations at the agro-ecological (AEZ) level:
Recomandările principale pe plan agro-ecologic:
Key recommendations at the national level:
Recomandările principale pe plan național:
Kim also discussed the World Bank’s forthcoming strategy for Romania that will cover the 2014-2018 period and will determine the Bank Group’s further engagement and contribution to the economic and social development of Romania.
Dl. Kim a discutat de asemenea viitoarea strategie a Băncii Mondiale pentru România, care va acoperi perioada 2014-2018 şi va determina angajarea şi contribuţia pe mai departe a Grupului Banca Mondială la dezvoltarea economică şi socială a României.
Kim also noted that the World Bank Group has been a strategic adviser to the Government in implementing the important reform agenda in Romania prior to and following EU accession.
Dl. Kim a subliniat şi faptul că Grupul Banca Mondială a fost un consilier strategic al Guvernului României, în aplicarea de către acesta a agendei de reforme importante care au dus la aderarea României la UE, precum şi după aderare.
Kim pledged the support of the World Bank in helping to develop and implement a clear and innovative vision for inclusive growth and shared prosperity in Romania.
Dl. Kim a promis sprijinul Băncii Mondiale în direcţia elaborării şi instituirii unei viziuni clare şi inovatoare a creşterii incluzive şi prosperităţii împărtăşite în România.
Kim will be accompanied by Frank Heemskerk, Executive Director, Philippe Le Houérou, Europe and Central Asia Vice President, Mamta Murthi, Country Director, Elisabetta Capannelli, Country Manager, Thomasz Telma, International Finance Corporation Regional Director, Stefan Nanu, Alternate Executive Director, and Ana Maria Mihaescu, International Finance Corporation Chief Resident Representative.
Dl. Kim va fi însoţit de: Frank Heemskerk, Director Executiv, Philippe Le Houérou, Vicepreşedinte pentru Europa şi Asia Centrală, Mamta Murthi, Director Regional, Elisabetta Capannelli, Manager de Ţară, Thomasz Telma, Director Regional al misiunii International Finance Corporation, Ştefan Nanu, Director Executiv Supleant, şi Ana Maria Mihăescu, Reprezentant Rezident Şef al International Finance Corporation.
Knowledge, innovative products and policy dialogue on reforms have gained preeminence in face of the larger role of the private sector.
Cunoștințele, produsele inovatoare și dialogul de politici pe tema reformelor, precum și rolul primordial al sectorului privat au devenit subiecte proeminente ale colaborării noastre cu țara.
Kontakti:
Persoane de contact:
Kramatorsk illustrates that the network of cities from the Soviet era does not fit the region’s current and emerging economic needs, which are largely concentrated around Europe on one side and Asia on the other.
Kramatorsk ilustrează faptul că rețeaua de orașe din epoca sovietică nu corespunde necesităților economice curente și emergente din regiune, care sunt în mare parte concentrate în jurul Europei, pe de o parte, și al Asiei, pe de altă parte.
Kratkoročni izgledi za tržište rada ostaju nepovoljni te se usporavanje rasta nezaposlenosti očekuje tek u srednjem roku.
Perspectivele pe termen scurt al pieţei muncii rămân nefavorabile, rata şomajului având perspectiva unui reviriment doar pe termen mediu.
Kyrgyz Republic, Moldova, and Tajikistan Food Crisis Response Projects
Republica Kirghizstan, Moldova şi Tadjikistan Proiecte de răspuns la criza alimentară\
Labor costs are still relatively cheap and workers are well educated, especially in urban areas.
Costurile cu munca sunt relativ mici, iar muncitorii sunt bine pregătiți, în special în zonele urbane.
Labor force participation is low and unemployment continues to increase.
Participarea forţei de muncă este scăzută iar şomajul continuă să crească.
Labor income of working-age Roma men in Romania is estimated to be only 20 percent of that of the general population.
Venitul câștigat de bărbații romi de vârstă activă este estimat ca fiind 20% din cel al populației generale.
Labor market conditions tightened in EU11-North, on the back of growing wages, skills mismatches, and unfilled vacancies.
Condiţiile de pe piaţa muncii s-au înăsprit în zona nordică a UE11, pe fondul creşterii salariilor şi a lipsei de candidaţi competenţi pentru posturile disponibile.
Labor market exclusion will continue among future generations of Roma unless the inequality of opportunity is addressed.
Excluziunea de pe piaţa muncii va continua şi la nivelul generaţiilor următoare de romi, dacă nu se rezolvă problema inegalităţii de șansă.
Labor migration in the CIS region is acknowledged as beneficial for both sending and receiving countries.
Migrația forței de muncă în regiunea CSI este recunoscută ca fiind benefică atât pentru țările de origine cât și pentru cele de destinație.
Labor shedding continued in EU11-South, especially in Romania, in spite of strong growth.
Reducerea efectivelor de lucru a continuat în ţările UE11 la nivelul ţărilor din sud, în special în România, în ciuda creşterii puternice.
Lacking the basic skills required for getting a job as young adults they join their parents and communities in informal employment, inactivity and at times delinquency.
Apoi, din cauza faptului că nu dețin competențele de bază necesare pentru a obţine un loc de muncă ca și tineri adulți, aceştia se alătură părinţilor şi comunităţilor în cadrul ocupării informale, inactivităţii şi în anumite situaţii delincvenţei.
Lacking the basic skills required for getting a job as young adults they join their parents and communities in informal employment, inactivity and at times delinquency.
Neavând aptitudinile de bază necesare pentru a obţine un loc de muncă, tinerii adulţi se alătură părinţilor şi comunităţilor lor recurgând la o ocupaţie informală, la lipsa unei ocupaţii şi uneori chiar la delincvenţă.
Ladies and Gentlemen, continuing to work toward and to preserve a peaceful and open Europe must remain a goal for all Europeans and for all Romanians, as we look towards the future.
Doamnelor și Domnilor, continuarea și menținerea acțiunilor necesare pentru o Europă deschisă și pașnică trebuie să rămână un obiectiv pentru toți cetățenii europeni și români atunci când privim către viitor.
Ladies and Gentlemen, Moldova has achieved a lot in the past 20 years but much remains to be done to realize Moldova’s aspirations.
Doamnelor şi domnilor, Moldova a obţinut mult în ultimii 20 de ani, dar multe rămân de a fi făcute pentru a realiza aspiraţiile Moldovei.
Large automotive companies connected to global value chains leveraged two of Moldova’s SEZs and established production in 2010.
Companiile mari producătoare de automobile conectate la lanțurile valorice globale au valorificat două ZES din Moldova și au stabilit producția 2010.
Large investments in modern equipment are needed, and make this a difficult challenge.
Sunt necesare investiții mari în echipamente moderne, și aceasta constituie o provocare dificilă.
Last but not least, it is of the utmost importance that the Authority has a continuous and collaborative dialogue with the supervised financial industries, recognizing that they can provide a valuable role in identifying market needs, risks, and ideas for both market development and effective supervision.
În sfârşit, este de maximă importanţă ca Autoritatea să aibă un dialog continuu şi de colaborare cu sectoarele financiare supravegheate, recunoscând că poate asigura un rol preţios în identificarea necesităţilor pieţei, a riscurilor şi ideilor atât pentru dezvoltarea pieţei, cât şi pentru o supraveghere eficientă.
Last month, the Bank approved a $20 million credit to support the Moldovan project.
Luna trecuta, Banca a aprobat un credit de 20 milioane dolari pentru a sprijini proiectul Moldovenesc.
Last Updated: Sep 15, 2014
Ultima actualizare: 15 septembrie 2014
Last week’s cabinet decision to implement the restructuring plan was a welcome development.
Adoptarea unei hotărâri guvernamentale în acest sens, săptămâna precedentă, reprezintă o evoluție binevenită.
Last year developing countries recorded among their slowest economic growth rates of the past decade, partly because of the heightened Euro Area uncertainty in May and June of 2012.
Anul trecut, ţările în curs de dezvoltare au înregistrat printre cele mai scăzute rate de creştere economică din ultima decadă, parţial şi datorită unei incertitudini în lunile mai şi iunie 2012 provenită din zona euro.
Last year I attended the World Bank annual meetings and was impressed to see five women on the World Bank side including: our country manager Elisabetta Capannelli, our director Mamta Murthi, our vice-president Laura Tuck and our managing director Sri Mulyani.
Anul trecut am participat în cadrul întâlnirilor anuale ale Băncii Mondiale şi am fost impresionat să văd cinci femei reprezentând Banca Mondială, inclusiv: managerul nostru de ţară Elisabetta Capannelli, directorul nostru Mamta Murthi, vice-preşedintele nostrul Laura Tuck şi directorul executiv Sri Mulyani.
Last year I traveled to Constanta along a new highway and arrived in less than 2 hours on a smooth safe road, so I know that building, upgrading and rehabilitating new roads is well within national capabilities.
Anul trecut am mers la Constanța pe noua autostradaă şi am ajuns la destinaţie în mai puţin de 2 ore pe un drum sigur, drept urmare ştiu că există capacitatea la nivel național de a construi drumuri şi de a le îmbunătăţi şi reabilita.
Last year Romania adopted the National Strategy and Strategic Action Plan on Social Inclusion and Poverty Reduction for 2015-2020, developed with support and expertise from the World Bank.
Anul trecut România a adoptat Strategia Naţională şi Planul Naţional privind Incluziunea Socială şi Reducerea Sărăciei pentru perioada 2015-2020, documente elaborate cu sprijinul și expertiza Băncii Mondiale.
Last year, the Romanian energy supply and distribution company Electrica raised over USD600 million in an IPO on the Bucharest and London stock exchanges reducing the state’s ownership stake to 49 percent.
Anul trecut Electrica, compania românească de furnizare și distribuție a energiei electrice, a obţinut 600 de milioane de dolari în cadrul unei oferte publice inițiale pe bursele de valori din Bucureşti şi Londra, reducând pachetul deţinut de către stat la 49 la sută.
Latin America and Caribbean
America Latină şi Caraibele
Latin America and the Caribbean: The region is forecast to contract by 1.3 percent in 2016 after a 0.7 percent decline in 2015, the first back-to-back years of recession in more than 30 years.
America Latină și Caraibe: Se prognozează că regiunea se va reduce cu 1,3 procente în 2016, după un declin de 0,7 procente în 2015, primii ani consecutivi de recesiune într-o perioadă de peste 30 de ani.
Latvia and Lithuania recorded the highest growth rates not only in the EU11, but also in the entire European Union.
Letonia şi Lituania au înregistrat cea mai mare creştere nu doar în rândul statelor UE11, ci la nivelul întregii Uniuni Europene.
Latvia Safety Net and Social Reform Special Development Policy Loan
Letonia Împrumut pentru politica specială de dezvoltare a reformelor în sectorul social şi plasă de siguranţă