natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Accounting and Auditing report supported Romanian authorities and professional bodies in modernizing domestic accounting practice, while the Banking Supervision report helped the National Bank of Romania improve the regulatory framework.
De pildă, raportul pentru Contabilitate şi Audit a sprijinit autorităţile române şi asociaţiile profesionale în misiunea de a moderniza practicile de contabilitate internă, iar raportul de Supervizare în domeniul Bancar a ajutat Banca Naţională a României să-şi îmbunătăţească cadrul reglementar.
For example, the average time to register property in the region has fallen by 14 days since 2010, making the process faster than in OECD high-income economies.”
De exemplu, timpul mediu de înregistrare a proprietății în regiune a fost redus cu 14 zile din 2010, generând un proces mai rapid decât în economiile OCED cu venituri mari.”
For example, the Baltic countries and Bulgaria have already seen their populations shrink by more than 15 percent since 1990, Croatia by 10 percent, and Romania and Hungary by more than 5 percent.
De exemplu, țările Baltice și Bulgaria au fost deja martore la o reducere a populației lor cu peste 15% începând cu anul 1990, Croația cu 10 %, și România și Ungaria cu peste 5%.
For example, the National Administration for Romanian Waters (ANAR) will be supported in monitoring and reporting on the quality of surface and groundwater under the above-mentioned directives to national and EU bodies.
De exemplu, Administrația Națională „Apele Române” (ANAR) va fi beneficia de asistență pentru a monitoriza și raporta organismelor naționale și ale UE aspectele legate de calitatea apelor de suprafață și subterane în temeiul directivelor anterior menționate.
For example, the National Administration for Romanian Waters (ANAR) will be supported in monitoring and reporting on the quality of surface and groundwater under the above-mentioned directives to national and EU bodies.
De exemplu, va fi acordată asistenţă Administrației Naționale Apele Române (ANAR) în monitorizarea și raportarea către instituțiile naționale și Europene cu privire la calitatea apelor de suprafață și subteran în temeiul directivelor mai sus menționate.
For example, the project will support the migration of NTRO’s archives to an electronic platform, thus making it available to the public and reducing the time needed to access company data;
Bunăoară, proiectul va sprijini migraţia arhivelor ONRC pe o platformă electronică, devenind astfel disponibile publicului şi reducându-se timpul necesar accesării datelor societare;
For example, the socio-economic conditions in which Roma grow up and live expose them to greater risk to their health in comparison with their non-Roma neighbors.
De exemplu, condiţiile socio-economice în care romii cresc şi trăiesc îi expun unor riscuri mai mari din punctul de vedere al sănătăţii, în comparaţie cu vecinii lor ne-romi.
For example, they can promote more life-long learning to help people find and keep good jobs.
De exemplu, acestea pot promova învățarea pe tot parcursul vieții pentru a-i ajuta pe oameni să găsească și să păstreze un loc de muncă.
For example, we have helped China develop a new national legislation which has been in effect since 2009 – The China’s Circular Economy Promotion Law – the first CE law ever promulgated in a developing country.
De exemplu, am sprijinit China să dezvolte o nouă legislație națională ce este în vigoare începând cu anul 2009 – Legea privind Promovarea Economiei Circulare în China – prima lege a economiei circulare ce a fost promulgată într-o țară în curs de dezvoltare.
For families in trouble, the food, warmth in winter, and stability that social aid provides are essential.
Pentru familiile aflate în dificultate, alimentele, căldura în timpul sezonului rece și stabilitatea conferită de ajutorul social sunt esențiale.
For full competition rules and eligibility requirements, please visit: film4climate.net or connect4climate.org.
Pentru regulile complete cu privire la competiție și criteriile de eligibilitate vizitați: film4climate.net or connect4climate.org.
For help completing the E-application please contact: gpsa@worldbank.org
Pentru ajutor în completarea cererii în formă electronică vă rugăm să contactați: gpsa@worldbank.org
For high-income countries, the drag on growth from fiscal consolidation and policy uncertainty will ease, helping to boost economic growth from 1.3 percent in 2013 to 2.2 percent this year, stabilizing at 2.4 percent for each of 2015 and 2016.
În ţările cu venituri mari, încetinirea procesului de creştere datorită manifestării unor incertitudini legate de consolidarea fiscală şi de politicile publice, contribuind la accelerarea creşterii economice de la 1,3% în 2013 la 2,2% în anul curent, stabilizându-se la 2,4% atât pentru 2015, cât şi pentru 2016.
For individuals and their families, this could mean less protection, less income security, a lack of legal rights if the need arises, inability to plan for their future, lack of access to health care, and inadequate income in old age.
Pentru cei care lucrează la negru şi pentru familiile lor, lipsa contribuţiilor la sistemele formale înseamnă mai puţină protecţie, mai puţină securitate a veniturilor, lipsa drepturilor legale în caz de nevoie, imposibilitatea de a planifica viitorul, lipsa de acces la servicii de sănătate şi lipsa unui venit la bătrâneţe.
For information on the Orientation Session organized by the World Bank offices in Moldova please contact: Irina Guban, iguban@worldbank.org
Pentru informații despre sesiunea de orientare organizată de către Banca Mondială în Moldova contactați: Irina Guban, iguban@worldbank.org
For Information on the Orientation Session please contact: Veronica Cretu, veronica@cretu.md
Pentru informații cu privire la întrunirea de orientare va rugăm sa o contactați pe Veronica Cretu: veronica@cretu.md
For instance, in response to drought in the Horn of Africa, IDA is providing $1.8 billion, to save lives, improve social protection, and foster economic recovery and drought resilience.
De exemplu, ca reacţie la seceta din Cornul Africii, IDA pune la dispoziţie 1,8 miliarde USD pentru a salva vieţi, a îmbunătăţi protecţia socială şi pentru a stimula refacerea economică şi rezistenţa la secetă.
For instance, infoDev, in collaboration with the Government of Finland and Nokia, has established five regional mobile innovation labs (mLabs) in Armenia, Kenya, Pakistan, South Africa, and Vietnam. infoDev is also using mobile social networking to bring grassroots entrepreneurs together with other stakeholders in mobile hubs (mHubs).
De exemplu, infoDev, în colaborare cu Guvernul Finlandez şi Nokia, a înfiinţat cinci laboratoare regionale de inovaţii mobile (mLabs) în Armenia, Kenya, Pakistan, Africa de Sud şi Vietnam.
For instance, some countries undid the individual savings accounts to help fill their revenue shortfalls, but at the risk of further compromising the sustainability and adequacy of pensions in the long run.
De exemplu, unele țări au desființat conturile de economii individuale pentru a compensa deficitul de venituri, cu riscul compromiterii și mai mari a viabilității și caracterului adecvat al pensiilor pe termen lung.
For logistical purposes, the training will be restricted to 30 participants and will be offered in face to face class room environment.
Sub aspect logistic, formarea va fi restricționată la un număr de 30 de persoane și va fi oferită individual participanților în sala de curs.
For lower income groups to prosper it is necessary for the overall economy to prosper.
Pentru ca grupurile cu venituri mici să prospere, este necesar ca economia de ansamblu să prospere.
For many of us interaction with digital technology is a big part of our daily life.
Pentru mulți dintre noi interacțiunea cu tehnologia digitală este o parte importantă a vieții noastre de zi cu zi.
For many Roma, discrimination and exclusion are interwoven into different elements of their daily existence and persist throughout their entire lives.
Pentru mulţi romi, discriminarea şi excluziunea sunt interconectate cu multe elemente care le caracterizează existenţa zilnică şi se manifestă pe toată durata vieţii.
For many years, the World Bank has been a strategic adviser to the Government in implementing the important reform agenda in Romania in its efforts to join the EU.
Banca Mondială este, de mulţi ani, un consilier strategic al Guvernului României, în aplicarea de către acesta a agendei de reforme importante în România care au dus la aderarea sa la UE.
For Moldova, the critical question is whether the reforms enacted within the successful SEZs can be scaled up throughout the entire country.
Pentru Moldova întrebarea critică este dacă reformele realizate în cadrul ZES de succes pot fi amplificate în întreaga țară.
For more information about the Doing Business report series, please visit www.doingbusiness.org.
Pentru mai multe informaţii despre seria rapoartelor Doing Business vă rugăm să vizitaţi pagina de internet www.doingbusiness.org.
For more information about the Doing Business reports, please visit doingbusiness.org and join us on doingbusiness.org/Facebook.
Pentru mai multe informaţii privitoare la seria de rapoarte Doing Business, vă invităm să accesaţi doingbusiness.org şi să ne urmăriţi şi pe doingbusiness.org/Facebook.
For more information about the Doing Business reports, please visit doingbusiness.org and join us on doingbusiness.org/Facebook.
Pentru mai multe informații despre rapoartele Doing Business, vizitați doingbusiness.org și accesați doingbusiness.org/Facebook.
For more information about the Doing Business reports, please visit www.doingbusiness.org.
Pentru mai multă informaţie despre rapoartele "Doing Business” Vă invităm să vizitaţi pagina www.doingbusiness.org.
For more information about the Paying Taxes study, visit: www.pwc.com/payingtaxes.
Pentru mai multe informații despre studiul Paying Taxes, vizitați: www.pwc.com/payingtaxes .
For more information about the World Bank's work in Romania, visit:
Pentru mai multe informații cu privire la activitatea Băncii Mondiale în România, vizitați:
For more information on the Doing Business report series, visit: www.doingbusiness.org
Pentru mai multe informații cu privire la rapoartele din seria Doing Business, vizitați: www.doingbusiness.org
For more information on the World Bank’s work in Emerging Europe and Central Asia, please visit:
Pentru mai multe informații cu privire la activitatea Băncii Mondiale în Europa Emergentă și Asia Centrală, vizitați:
For more information on the World Bank’s work in Romania, please visit:
Pentru mai multe informaţii privind activitatea Băncii Mondiale în România, vizitaţi
For more information please contact:
Pentru informații suplimentare contactați:
For more information, and to download the Connect4Climate overview report, please visit: connect4climate.org
Pentru mai multe informații, pentru a descărca raportul general al Connect4Climate, vă rugăm vizitaţi: connect4climate.org
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and ifc.org.
Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi paginile de internet www.worldbank.org, www.miga.org şi ifc.org.
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and ifc.org.
Pentru informații suplimentare vizitați www.worldbank.org, www.miga.org și ifc.org.
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and ifc.org.
Pentru mai multe informații, vizitați paginile de internet www.worldbank.org, www.miga.org, and ifc.org.
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and ifc.org.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați www.worldbank.org, www.miga.org, și ifc.org
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and www.ifc.org.
Pentru mai multe informaţii, vă invităm să vizitaţi site-urile www.worldbank.org, www.miga.org şi www.ifc.org.
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and www.ifc.org.
Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să accesaţi www.worldbank.org, www.miga.org, şi www.ifc.org.
For more information, please visit: http://wbi.worldbank.org/sske/.
Mai multe informații pot fi găsite urmând link-ul: http://wbi.worldbank.org/sske/.
For more information, please visit: http://www.worldbank.org/en/publication/global-economic-prospects
Pentru mai multe informații, accesați: http://www.worldbank.org/en/publication/global-economic-prospects
For more information, please visit: www.pppknowledgelab.org/benchmarking
Pentru informații suplimentare, accesați: www.pppknowledgelab.org/benchmarking
For more than three years now, the World Bank, IOM and UN Women, has been involved in Central Asia Regional Migration Program (CARMP) initiated by the UK Department for International development (DfID).
Timp de peste trei ani, Banca Mondială, Organizația Internațională pentru Migrație și UN Women, au fost implicate în Programul migrației regionale în Asia centrală (CARMP), inițiat de către Departamentul Regatului Unit pentru Dezvoltare Internațională (DfiD).
For others, recovery will be through large official transfers, and better terms for private capital inflows.”
Pentru alte ţări, procesul de recuperare se va desfăşura prin intermediul unor ample transferuri oficiale, şi prin condiţii mai bune pentru fluxurile de capital private.”
For our YouTube channel: http://www.youtube.com/worldbank
Canalul nostru de YouTube: http://www.youtube.com/worldbank
For our YouTube channel: http://www.youtube.com/worldbank
Pentru canalul nostru de Youtube: http://www.youtube.com/worldbank
For our YouTube channel: http://www.youtube.com/worldbank
Pentru canalul nostrum de YouTube: http://www.youtube.com/worldbank
For Romania, such prior reports covered Accounting and Auditing, Corporate Governance, Data Dissemination, Fiscal Transparency and Banking Supervision.
În cazul României, astfel de rapoarte au acoperit domeniile de contabilitate şi audit, guvernanţă corporativă, diseminarea datelor, transparenţă fiscală şi supervizare în domeniul bancar.
For South Asia, remittances in 2012 are expected to total $109 billion, an increase of 12.5 percent over 2011; East Asia and Pacific region, is estimated to attract $114 billion, an increase of 7.2 percent over 2011; while MENA is expected to receive $47 billion, an increase of 8.4 percent over the previous year.
Pentru Asia de Sud, în anul 2012 remitenţele se aşteaptă să ajungă la o valoare totală de 109 miliarde USD, o majorare de 12,5% față de 2011; se estimează că regiunea Asia de Est şi Pacific va atrage 114 miliarde USD, ceea ce constituie o creştere cu 7,2% faţă de anul 2011; în timp ce ţările MENA se aşteaptă să primească 47 miliarde USD, ceea ce constituie o creştere de 8,4% faţă de valorile înregistrate în anul anterior.
For the business community, the project offers the prospect of a reduction in the administrative burden of tax compliance and a more client-oriented environment.
Pentru comunitatea de afaceri, proiectul oferă perspectiva reducerii poverii administrative a conformităţii fiscale, precum şi perspectiva creării unui mediu orientat către beneficiar.
For the complete report, please visit: http://www.worldbank.org/en/region/eca/publication/eurer
Pentru raportul complet vizitați: http://www.worldbank.org/en/region/eca/publication/eurer
For the education sector, it is especially important to prioritize and improve screening to ensure capital spending helps provide equal opportunities, and to improve monitoring (notably with non-financial indicators and a more programmatic approach).
În sectorul educației, deosebit de importantă este determinarea priorității și îmbunătățirea screening-ului, astfel încât cheltuielile publice să contribuie la asigurarea oportunităților egale și îmbunătățirea monitorizării (în special a indicatorilor nefinanciari și o abordare mai programatică).
For the first time since the Doing Business publication was introduced, a second city is measured in the 11 economies with more than 100 million inhabitants.
Pentru prima dată după introducerea publicației Doing Business, s-au făcut măsurări într-un al doilea oraș, din cele 11 țări cu o populație mai mare de 100 de milioane de locuitori.
For the full report and toolkit, please visit: http://urban-regeneration.worldbank.org/
Pentru raportul complet şi instrumentul online, vă rugăm să accesaţi: http://urban-regeneration.worldbank.org/
For the health sector, key elements include strengthening strategic guidance and rationalizing the hospital network to improve efficiency and equity in healthcare access.
În sectorul sănătății, printre principalele elemente se regăsesc fortificarea îndrumării strategice și optimizarea rețelei de instituții spitalicești în vederea sporirii eficienței și echității accesului la servicii medicale.
For the Leu, Iacob and Chirilenco families, and the fifty thousand Moldovan families like theirs, the process is worth it for the benefits it brings.
Pentru familiile Leu, Iacob și Chirilenco și cincizeci de mii de familii similare din Republica Moldova, procesul merită pentru beneficiile pe care le aduce.
For the Ministry of Finance, the project offers a prospect of reducing tax evasion and increasing the resources that are available for improving the quality public services.
Pentru Ministerul Finanţelor, proiectul oferă perspectiva reducerii evaziunii fiscale şi sporirii resurselor care sunt disponibile pentru îmbunătăţirea calităţii serviciilor publice.
For the more than three hundred judges and justice personnel in Oradea, the new Palace of Justice will mean a major improvement in their ability to serve citizens.
Pentru cei peste trei sute de judecători și membrii ai personalul de justiție din Oradea, noul Palat de Justiție va reprezenta o îmbunătățire majoră a abilității acestora de a deservi cetățenii.
For the participants, it is an opportunity to discuss the trends, themes, and potential hurdles likely to shape the local bond markets over the coming years.
Ei vor discuta tendințele, temele și posibilele obstacole care posibil vor contura piețele interne de obligațiuni în anii care urmează.
For the people of Oradea, the re-opening of the Palace of Justice creates better access to three courts dealing with an average workload of 70,000 cases per year.
Pentru cetățenii orașului Oradea, redeschiderea Palatului de Justiție asigură un acces mai bun la cele trei instanțe de judecată care se confruntă cu un volum mediu de muncă de 70.000 de cazuri pe an.
For the transport sector, it is important to prioritize investment projects based on objective criteria, so available resources can be funneled to projects with the highest expected economic and social impact.
În sectorul transporturilor, este important de determinat prioritatea proiectelor de investiții reieșind din criterii obiective, ce va permite direcționarea surselor disponibile spre proiectele cu cel mai înalt impact economic și social scontat.
For the World Bank Group, this scholarship program focused on the study of Roma history and heritage represents a unique moment.
Pentru Grupul Banca Mondială, acest program de burse academice, ce se axează pe studierea istoriei și patrimoniului populației rome, reprezintă un moment unic.
For these reasons, education is a priority for Romania, and also for us also.
Din aceste motive, educaţia este o prioritate şi pentru România, dar şi pentru noi.
For these to actually lead to the expected results we need both the “body” and the “soul”.
Pentru ca acestea să conducă efectiv la rezultatele așteptate avem nevoie atât de "trup", cât și de "suflet".
For this reason, we are looking forward to continuing a successful partnership with this integral part of the World Bank’s Vienna Office and welcome the new STAREP program.”
Din acest motiv, sperăm să continuăm acest parteneriat de succes cu această parte integrală a Biroului Băncii Mondiale din Viena și salutăm noul program STAREP.”
For this to be possible, the training and education system must be overhauled, the health services must be modernized, and social assistance must be increased and better targeted.
Pentru ca acest lucru să fie posibil, sistemul de instruire și educație trebuie să fie reformat, serviciile de sănătate trebuie modernizate iar asistența socială trebuie extinsă și mai bine direcționată.
For those who are currently working, almost none of them telecommute, compared to more than 10 percent in Northern and Western Europe.
Pentru cei care au un loc de muncă la ora actuală, aproape niciunul nu lucrează de acasă, în comparaţie cu 10% în ţările din nordul şi vestul Europei.
For those who are employed, they often work in poor-quality jobs and the Roma-non-Roma wage gap is almost 50%.
Cei care sunt angajați lucrează de multe ori la locuri de muncă de calitate slabă, iar diferența de salarizare între romi și persoanele care nu sunt de etnie romă este de aproape 50 %.
Forced diversification of production and trade is not likely to achieve that.
Este improbabil că diversificarea impusă a producţiei şi comerţului va reuşi realizarea acestor obiective.
Forced diversification, for example by subsidizing new industries, if it is not consistent with the country’s endowments, will almost always fail as it usually results in economic inefficiency.”
Diversificarea forțată, de exemplu, prin subvenționarea industriilor noi, fără a fi conformă dotărilor țării, se va solda practic întotdeauna cu eșec, deoarece generează, de regulă, ineficiențe economice.”
Foreign Direct Investment (FDI) recovered by 53 percent to 3.3 percent of GDP, but still has not reached pre-crisis levels.
Investiţiile străine directe (ISD) au crescut cu 53 la sută, reprezentând 3,3% din PIB, însă deocamdată nu au atins nivelul de înainte de criză.
Foreign direct investment (FDI), crucial to boost export competitiveness, declined after 2007, and remained at a disappointing 3.11 percent of GDP in 2013.
Investițiile străine directe (ISD), cruciale pentru stimularea competitivității exporturilor, s-au redus după anul 2007 și au rămas la un nivel dezamăgitor de 3,11% din PIB în anul 2013.
Foreign Direct Investment recovered to an estimated 2 percent of GDP.
A avut loc o revigorare a investițiilor străine directe, acestea atingând o valoare estimată de 2 procente din PIB.
Foreign exchange reserves declined by 4.4 percent in January-September but remain above 5 months of imports.
În ianuarie-septembrie rezervele valutare au scăzut cu 4,4 procente, dar se mențin la un nivel de acoperire a importurilor de peste 5 luni.
Formerly its largest export, Moldovan wine has dropped to the country’s 4th largest export in favor of manufactured goods.
Reprezentând cândva cele mai mari exporturi, vinurile moldovenești au coborât pe locul 4 în lista celor mai mari exporturi ale țării, în favoarea mărfurilor fabricate;
Foundations,
Fundații,
Free trade with the EU provides new opportunities to benefit from openness and deeper integration into the global economy.”
Liberul schimb cu UE oferă noi oportunități de a beneficia de o deschidere și de o integrare mai profundă în economia globală."
From 1975 to 1995, Seoul lost more than half its downtown population, while substandard housing for mostly squatters and renters was more than twice the city’s average.
În perioada 1975-1995, Seul a pierdut mai mult de jumătate din populaţia din zona centrală, în timp ce locuinţele sub standarde ce se adresau persoanelor care închiriau sau le ocupau ilegal, aveau un cost ce depăşea de peste două ori media oraşului.
From 2015 onwards we expect the external demand to pick up, fuelling both Moldovan exports and remittances to Moldova.
Din 2015, preconizăm cererea externă să crească, alimentând atât exporturile moldoveneşti cât şi remiterile către Moldova.
From checking-in online for an airline flight, paying for goods, chatting with friends on a bus ride to work, the impact of technology in today’s world is truly unprecedented.
De la căutarea unui zbor online, achiziționarea de produse, comunicarea cu prietenii în timp ce ne deplasăm cu autobuzul către locul de muncă, impactul tehnologiei în prezent este cu adevărat fără precedent.