natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nick Nuttall, Spokesperson/Head of Communications, UNFCCC, adds, “In order to unleash the full potential of the Paris Climate Change Agreement towards a better, more climate-safe world, all sectors of society and all walks of life need to be on board, including the creative industries.
Nick Nuttall, Purtător de cuvânt/Șef Comunicare, UNFCCC, completează, „Pentru a valorifica întregul potențial al Acordului de la Paris privind Schimbările Climatice către o lume mai bună și mai sigură din punct de vedere climatic, este necesar ca toate sectoarele societății și toate domeniile sociale, inclusiv industriile creative, să ajungă la un acord.
Nine out of the world’s top fifteen cities with fastest broadband internet are in Romania.
Nouă dintre primele cincisprezece orașe ce au acces la cel mai rapid internet de mare viteză se regăsesc în România.
No developed country has managed to develop evenly.
Nici o ţară dezvoltată nu a reuşit să crească uniform.
No one must face discrimination due to their ethnic or racial origin.
Nimeni nu trebuie să se confrunte cu discriminarea din cauza originii etnice sau de rasă.
Non-crisis countries tended to have less complex but better enforced regulations.
Ţările neafectate de criză au regulamente mai puţin complexe însă implementate mai bine.
Non-government organizations,
organizațiile neguvernamentale,
Nonetheless, Moldova remains one of the poorest countries in Europe and faces challenges in sustaining the progress.
Cu toate acestea, Republica Moldova rămâne una din cele mai sărace ţări din Europa, confruntându-se cu provocări de menţinere a progresului.
Nonetheless, only 16 percent of the economies measured require data to be publicly available.
Totuși, doar 16% dintre economii au măsurat datele ce trebuie să fie făcute publice.
Nonetheless, some countries suffered direct hits, especially in Europe and Central Asia, where reliance on parent banks and a build-up of funding imbalances in the run-up to the crisis left many countries vulnerable.
Totuşi, unele ţări au suferit lovituri directe, în special în Europa şi Asia Centrală, unde concentrarea pe sprijinul acordat de băncile-mamă şi acumularea dezechilibrelor de finanţare premergătoare crizei au lăsat vulnerabile multe ţări.
Nonetheless, the World Bank is pointing to an increase in ‘new poverty’ in Central Europe caused by loss of jobs due to the crisis.
Cu toate acestea, Banca Mondială semnalează o creştere a sărăciei în Europa Centrală, cauzată de pierderea locurilor de muncă din cauza crizei.
Not only are destinations for Moldova’s exports shifting, but so are its products.
Nu doar destinațiile exporturilor Moldovei se schimbă, dar și produsele sale.
Not only must Romania converge to older EU members, but it will have to work as equal partner with the others to achieve the common EU objectives.
România nu trebuie doar să ajungă din urmă statele-membre ale UE, ci va trebui să conlucreze cu acestea pentru atingerea obiectivelor comune ale UE.
Not participating in the formal economy brings its fair share of trouble.
Neparticiparea la economia formală are consecinţe negative.
Not-for-profit media organizations,
organizațiile mass-media non-profit,
Notably the financing will specifically underpin growth by supporting economic restructuring, consolidation and diversification, as well as enhancing long term competitiveness through increased availability of long term credit, but also using injections of equity where necessary and possible, mobilising export trade finance and supporting policy reform.
În primul rând, finanțarea va stimula în mod specific creșterea prin susținerea restructurării, consolidării și diversificării economice, precum și a intensificării competitivității pe termen lung printr-o disponibilitate sporită a creditelor pe termen lung, dar și prin injecții de capital acolo unde este necesar și posibil, mobilizând finanțarea comerțului prin exporturi și susținând reforma politică.
Notwithstanding these achievements, Moldova remains one of the poorest countries in Europe.
În pofida acestor realizări, Moldova rămâne una din cele mai sărace țări din Europa.
Now I am a trained, and operate a programmable boiler in a smoke free and comfortable room.
Acum eu sunt instruit și operez o centrală programabilă într-un spațiu confortabil și fără fum.
Now Romania has one of the fastest and cheapest Internet connections in the world.
În prezent, România are una dintre cele mai rapide și ieftine conexiuni de internet la nivel global.
Now we need to take the next step, to bring together all parts of the law and order and justice system in Romania; the ministry of justice, the ministry of finance, the DNA, ANAF, the court system, the police force and the prosecutors’ office to improve the system of confiscation and recovery of stolen assets.
Acum trebuie să facem următorul pas, pentru a aduce laolaltă toate părțile legii şi sistemului juridic din România; Ministerul Justiţiei, Ministerul Finanţelor Publice, DNA, ANAF, sistemul instanțelor judecătorești, forțele de poliţie şi procuratura, pentru a îmbunătăţi sistemul de confiscare şi recuparere a bunurilor furate.
Now you can review and comment on the pre-selected proposal during a five-day public disclosure period.
Acum puteți examina și oferi comentarii în raport cu propunerea preselectată pe parcursul perioadei de dezvăluire publică cu durata de cinci zile.
Now, even such simple things as affordable hot water during the colder months is helping to improve sanitation as more people wash their hands.
Astăzi, chiar și astfel de lucruri simple ca apa caldă pe perioada lunilor mai reci contribuie la îmbunătățirea condițiilor sanitare, pentru că mai mulți oameni își spală mâinile.
Now, Ireland is one of the most developed countries in the world, and it has welcomed job-seekers from other parts of Europe, including Romania.
Acum, Irlanda este una dintre cele mai dezvoltate ţări din lume şi oameni din toată Europa, inclusiv din România, îşi cauţă de lucru acolo.
Now, Romania is one of the biggest energy exporters in the region.
În prezent România este unul dintre cei mai mari exportatori de energie din regiune.
o Back then, factories were closing and parents were worried that their children would not have jobs or opportunities – now Romania’s young talent is attracting some of the biggest players in the information technology sector.
o În acea perioadă fabricile se închideau, iar părinții erau îngrijorați că nu vor mai exista locuri de muncă și oportunități pentru copii acestora - acum tinerii talentați din România atrag unele dintre cele mai importante companii din domeniul tehnologiei informației.
o Communication with the rest of the world had been deliberately limited for decades: in 1992 Romania had only one television channel.
o Comunicarea cu restul lumii era limitată în mod deliberat: În anul 1992, România avea un singur canal de televiziune.
o During the last 25 years, millions of Romanians have escaped poverty.
o În ultimii 25 de ani milioane de români au scăpat de sărăcie.
o Health outcomes will have to be raised to close the gaps with the EU in life expectancy, infant mortality, and the incidence of many communicable and chronic diseases.
o Rezultatele în materie de sănătate vor trebui să fie îmbunătățite pentru a reduce decalajele la nivelul UE în ceea ce privește speranța de viață, mortalitatea infantilă și incidența multor boli transmisibile și cronice.
o In the early 1990s, electricity blackouts happened several times each day; heating and hot water was available only a few hours.
o La începutul anilor 1990, penele de curent aveau loc de câteva ori pe zi, încălzirea și apa caldă erau disponibile doar câteva ore.
o In the early 1990s, Romanians had to wait for days and weeks to acquire a visa to travel to the rest of Europe.
o La începutul anilor 1990, românii erau nevoiți să aștepte câteva zile sau săptămâni pentru a obține o viză pentru a călători în restul Europei.
o Priority number 1 is maintaining a prudent fiscal policy: Rather than the pro-cyclical fiscal policy it at times pursued in the past, Romania would consistently pursue a fiscal policy in support of economic stability and sustainable growth.
o Prioritatea numărul 1 vizează menținerea unei politici fiscale prudente: În schimbul politicii fiscale pro-ciclice vizate de către România în trecut, aceasta ar urma în mod consecvent o politică fiscală care să sprijine stabilitatea economică și creșterea durabilă.
o Priority number 2 is strengthening the public administration: Romania would improve coordination among its currently fragmented public administration and thus enhance the efficiency of policy formulation and implementation.
o Prioritatea numărul 2 vizează consolidarea administrației publice: România ar îmbunătăți coordonarea la nivelul administrației publice fragmentate și ar amplifica eficiența modului în care sunt formulate și implementate politicile.
o Priority number 3 is combating corruption: The National Anti-Corruption Department has already pursued corrupt officials with considerable vigor.
o Prioritatea numărul 3 vizează combaterea sărăciei: Direcția Națională Anticorupție a urmărit deja oficiali corupți într-un mod viguros.
o Romania has one of the fastest Internet speeds in the world and yet many rural areas are without Internet and some villages even remain without electricity, clean water, and proper sanitation.
o România are una dintre rețelele de internet cu cea mai mare viteză la nivel european, și totuși anumite zone rurale și sate nu sunt conectate la electricitate, apă potabilă și sisteme de canalizare corespunzătoare.
o Romania will need to address the wide transport infrastructure gap relative to the rest of the EU so as to improve connectivity within the country and with the rest of Europe.
o România va trebui să abordeze decalajul mare al infrastructurii de transport comparativ cu UE, pentru a îmbunătăți conectivitatea la nivel național și european.
o Romania’s education system will have to deliver the skills the private sector needs.
o Sistemul de învățământ din România va trebui să asigure competențele necesare sectorului privat.
o Romania’s per capita income in 2015 was 57 percent of the EU average, placing the country among the poorest EU member states.
o Venitul pe cap de locuitor în 2015 a reprezentat 57 de puncte procentuale din media UE, poziționând țara în rândul celor mai sărace State Membre.
o The incidence of poverty in Romania remains the highest in the EU.
o Incidența sărăciei în România este în continuare cea mai mare din UE.
o Though Bucharest has already surpassed the average EU per capita income levels and (in terms of purchasing power parity) is richer than Rome, Madrid, Athens, Berlin and Lisbon, other parts of the country have been left behind.
o Deși orașul București a depășit deja media UE în ceea ce privește nivelul venitului pe cap de locuitor (din punct de vedere al parității puterii de cumpărare), iar acesta este mai mare decât în Roma, Madrid, Atena, Berlin și Lisabona, alte regiuni ale țării au rămas în urmă.
Objectives of the Advisory Services
Obiectivele serviciilor de asistenţă
Obrađuje makroekonomska kretanja i provedbu reformi u zemljama skupine EU11 te pruža iscrpne analize ključnih pitanja vezanih uz politike.
Acest raport monitorizează evoluţiile macroeconomice şi cele înregistrate la nivelul reformelor în ţările UE10 şi conţine analize profunde ale aspectelor-cheie aferente politicilor publice.
Of course in the meantime the IMF now has a female head so we still have goals to reach in this area but women’s power in the organization continues to increase.
Desigur, între timp chiar şi FMI a adus la conducere o femeie, deci în continuare avem obiective ce trebuie să fie atinse în acest domeniu, însă puterea femeilor în cadrul organizaţiei continuă să crească.
Of course most of the men in the organization, myself included, thought that this was crazy.
Desigur majoritatea bărbaţiillor din cadrul organizaţiei, inclusiv eu, am considerat această abordare ca fiind o nebunie.
Of course, a lot has changed in Romania, and indeed in Europe, since that visit.
Foarte multe lucruri s-au schimbat în România și în Europa de la acea vizită.
Of course, Romanians will want to develop their own vision of the country in 2040, but let us assume that the vision I just sketched out is close to what Romanians might aspire to.
Desigur, cetățenii români vor dori să aibă propria lor viziune despre țară în anul 2040, însă haideți să presupunem că viziunea pe care am prezentat-o este similară cu cea la care ar aspira românii.
Of course, the years since the 2008 global financial crisis have been challenging.
Desigur, anii ce au urmat crizei financiare globale din anul 2008 au reprezentat o provocare.
Of critical priority is the need to strengthen financial sector stability and transparency.
O prioritate majoră este necesitatea consolidării stabilității și transparenței în sectorul financiar.
Of the 20 economies narrowing the gap with better business regulatory practices the most since 2009, nine are in the region: Armenia, Belarus, Georgia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Poland, the Russian Federation, and Ukraine.”
Dintre cele 20 de ţări a căror evoluţie a micşorat discrepanţa dintre nivelurile de evoluţie ale regiunilor luate în discuţie vizavi de modul în care este reglementat mediul de afaceri din 2009 încoace, nouă fac parte din regiunea menţionată: Armenia, Belorusia, Georgia, Kosovo, FRY a Macedoniei, Moldova, Polonia, Federaţia Rusă, şi Ucraina.”
Of the 20 economies narrowing the gap with better business regulatory practices the most since 2009, nine are in the region: Armenia, Georgia, Kosovo, Ukraine, Belarus, the Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Poland.”
Din 20 economii care au redus cel mai mult lacunele prin practici mai bune de reglementare a afacerilor începând cu anul 2009, nouă sunt din regiune: Armenia, Georgia, Kosovo, Ucraina, Belarus, Federația Rusă, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Moldova și Polonia.”
Of the 379 tax reforms recorded in Paying Taxes reports since 2004, 105 relate to electronic filing.
Din cele 379 de reforme fiscale menționate în Paying Taxes, efectuate începând cu anul 2004, 105 se referă la depunerea documentelor în formă electronică.
Of the additional 28.3 million people falling into extreme poverty in 2050 in the high-impact AMR scenario, the vast majority (26.2 million) would live in low-income countries.
Din numărul suplimentar de 28,3 milioane de persoane ce ar ajunge în situația de sărăcie extremă în anul 2050, în cazul scenariului RAM cu impact ridicat, vasta majoritate (26,2 milioane) ar proveni din țări cu venituri scăzute.
Office of the UN Resident Coordinator: http://www.un.md/viewcontacts
Oficiul Coordonatorului Rezident ONU: http://www.un.md/viewcontacts/
Oil exporters are not likely to experience any significant pickup in consumption growth, while lower inflation in oil importers should support consumer spending.
Se pare că exportatorii de petrol nu vor trece printr-o reluare semnificativă a creșterii consumului, în timp ce inflația redusă în importatorii de petrol ar trebui să sprijine consumul.
Older workers are also more likely to remain in the labor force when early retirement options are limited.
Totodată există o probabilitate mai mare ca muncitorii în vârstă să continue să facă parte din forţa de muncă atunci când opţiunile de pensionare anticipată sunt limitate.
On 28 April, the second side event, the Professional Accountancy Organizations Forum will gather over 20 country representatives to discuss how the profession can contribute to economic growth.
Pe 28 aprilie, al doilea eveniment, Forumul organizațiilor profesionale de contabilitate va aduna peste 20 reprezentanți naționali pentru a discuta modul în care profesia poate contribui la creșterea economică.
On corporate insolvency, the debate focused on the progress made by Romania in the area of insolvency and the creditor-debtor rights regime, a year after the enactment of the Insolvency Code.
Dezbaterile în domeniul insolvenței persoanelor juridice s-au axat pe progresele pe care România le-a înregistrat în ceea ce privește regimul insolvenței și drepturilor creditorilor și debitorilor la un an de la intrarea în vigoare a Codului Insolvenței.
On May 10th, Kim visited the Roma community in Frumușani, Călărași county.
Pe 10 mai Dl. Kim a vizitat comunitatea de romi de la Frumuşani, judeţul Călăraşi.
On May 9th, Kim also met with Roma students from Romania, Bulgaria, FYR of Macedonia, Hungary, and Slovakia.
Pe data de 9 mai Dl. Preşedinte Kim a avut întâlniri şi cu studenţi romi din România, Bulgaria, FRI a Macedoniei, Ungaria şi Slovacia.
On October 28, the World Bank hosted a national awareness raising and consultation workshop dedicated to the vulnerability of Moldovan agriculture to climate change.
Pe data de 28 octombrie Banca Mondială a găzduit un atelier de lucru naţional de sensibilizare a publicului şi consultare dedicat vulnerabilităţii agriculturii moldoveneşti la schimbarea climei.
On one hand, migrants are willing to improve their wellbeing in terms of the level of income, while on the other, the time spent in a destination country reshapes their individual life experience, often affecting their social status.
Pe de o parte, migranții sunt dispuși să-și amelioreze bunăstarea sub aspect de venituri, în timp ce, pe de altă parte, timpul petrecut într-o țară de destinație remodeleaza experiența lor de viață individuală, afectând deseori statutul lor social.
On other fronts, for example property rights, Europe and Central Asia stands out for its equal treatment across genders before the law.
În ceea ce privește alte domenii, de exemplu dreptul de proprietate, Europa și Asia Centrală se remarcă prin egalitatea de gen în fața legii.
On personal insolvency, Romania will become one of the first countries in the central European sub-region to embark on implementing a new legal framework.
În ceea ce privește insolvența persoanelor fizice, România va fi una din primele state din sub-regiunea Europei centrale care se va angrena în implementarea unui nou cadru legislativ.
On September 22, Ms. Tuck visited two World Bank-supported projects in Chisinau and Radeni village, Straseni County.
Pe 22 septembrie dna Tuck a efectuat vizite la două proiecte susținute de Banca Mondială, în Chișinău și în satul Rădeni, raionul Strășeni.
On the demand side, although interest rates are in line with those of comparable countries, companies can find them unaffordable due to weak and inconsistent profitability, which is driven by deficiencies in: management practices (financial management, business planning, etc.), value chain integration, product quality, and the business enabling environment.
Pe partea de cerere, deși ratele dobânzilor sunt conforme celor din țări comparabile, companiile le pot considera inaccesibile din cauza rentabilității insuficiente și inconsecvente, care este determinată de deficiențe în: practicile de management (management financiar, planificarea în afaceri, etc.), integrarea în lanțul valoric, calitatea produselor și mediul favorabil pentru afaceri.
On the eastern side of the region, oil-exporting countries and countries that depend on remittances from those oil-exporting countries are in recession, or close to recession.
În partea de est a regiunii, țările exportatoare de petrol și țările care depind de transferurile din respectivele țări exportatoare de petrol sunt în recesiune, sau aproape de recesiune.
On the human health side, the renovation of an intensive care unit within the premises of the National Infectious Diseases Hospital has meant that every Moldovan infected with a deadly strain of influenza virus now has a better chance of survival.
Ceea ce ține de sănătatea publică, renovarea secției de terapie intensivă în cadrul Spitalului Național de Boli Infecțioase înseamnă că fiecare moldovean infectat cu virusul mortal al gripei aviare are acum o șansă mai bună de supraviețuire.
On the last day of the course, the speakers will focus on procurement of Information Systems in Bank-funded operations, evaluation of bids and common issues encountered in the evaluation process.
În ultima zi a cursului de formare, vorbitorii se vor axa pe procurarea sistemelor informaționale în cadrul operațiunilor finanțate de Bancă, evaluarea ofertelor și problemele comune întâmpinate în procesul de evaluare.
On the list of the most improved economies on the easeof doing business, two countries from Europe and Central Asia are among the topthree in the world: Moldova is number two - moving up 18 places from 99 to 81 - and the Former Yugoslav Republic of Macedonia is number three - moving up 12 places from 34 to 22.
În lista economiilor celor mai performante în domeniul uşurinţei desfăşurării afacerilor două ţări din Europa şi Asia Centrală sunt printre primele trei ţări din lume: Moldova ocupă locul doi, urcând 18 poziţii de la 99 la 81, iar Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ocupă locul trei, urcând 12 poziţii de la 34 la 22.
On the loans side, we are working with countries like India, China, Pakistan, Mexico, Argentina and, in the region that your country is part of, with Bulgaria, Macedonia, Moldova, Montenegro.
Pe partea de împrumuturi, lucrăm cu ţări ca India, China, Pakistan, Mexic, Argentina şi, în regiunea din care face parte şi ţara dumneavoastră, cu Bulgaria, Macedonia, Moldova, Muntenegru.
On the one hand, a high degree of mobility indicates that people in Romania have the education and skills that allow them to find jobs in developed economies.
Pe de o parte, un grad ridicat de mobilitate indică faptul că oamenii au educaţia şi competenţele care le permit să îşi găsească locuri de muncă în economiile dezvoltate.
On the one hand, low growth in domestic consumption, a good agricultural harvest and Russian restrictions on agro-food imports from Moldova (introduced in July-August), contributed to disinflationary pressures.
Pe de o parte, creșterea scăzută a consumului intern, recolta agricolă bună și restricțiile impuse de Rusia la importurile agro-alimentare din Moldova (introduse în iulie-august), au contribuit la apariția presiunii dezinflaționiste.
On the one side, deposits of households are growing, on the other side there are some segments of population that are unable to service their debt.
Pe de-o parte, depozitele gospodăriilor cresc, pe de altă parte există nişte segmente ale populaţiei care nu-şi pot plăti datoriile.
On the other hand, continued soft stance of monetary conditions and depreciation of national currency to US dollar and Euro counterbalanced downward pressures on prices.
Pe de altă parte, menținerea în continuare a unei atitudini relaxate față de condițiile monetare și deprecierea monedei naționale în raport cu dolarul SUA și Euro au contrabalansat presiunile de scădere a prețurilor.
On the other hand, GDP growth in the European Union and the Western Balkans is expected to average 1.8 percent this year, unchanged from expectations six months ago.
Pe de altă parte, creșterea PIB-ului în Uniunea Europeană și Balcanii de Vest este preconizată a avea anul acesta o valoare medie de 1,8%, rămânând neschimbat comparativ cu așteptările de acum șase luni.
On the other hand, it increased the minimum salary used for calculating the environmental tax liability, increased the employers’ health insurance contribution rate and introduced new filing requirements for value added tax.
Pe de altă parte, a fost majorat salariul minim utilizat la calcularea obligației de plată a taxei de mediu.
On the other hand, it increased the minimum salary used for calculating the environmental tax liability.
Pe de altă parte, a fost majorat salariul minim folosit pentru calcularea cuantumului taxei de mediu.
On the other hand, it is most difficult to start a business in Pristina (Kosovo), register property in Mostar (Bosnia and Herzegovina), and enforce a contract in Prizren (Kosovo).
Pe de altă parte, este cel mai dificil de lansat o afacere în Pristina (Kosovo), de înregistrat o proprietate în Mostar (Bosnia și Herțegovina) și de executat un contract în Prizren (Kosovo).