natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“NAFA has decided that the next reforms will focus on fighting tax evasion, reducing the administrative burden on taxpayers, and increasing collection efficiency and the project is contributing to these goals.”
„ANAF a decis ca următoarele reforme să se concentreze pe combaterea evaziunii fiscale, reducerea poverii administrative pentru contribuabili şi creşterea eficienţei colectării, iar proiectul contribuie la realizarea acestor obiective.”
“NAFA has laid a solid foundation for the next generation of revenue administration reforms that will span the next five years,” says Bernard Myers, task team leader and senior public sector management specialist.
„ANAF a stabilit o bază solidă pentru următoarea generaţie de reforme ale administrației fiscale în următorii cinci ani,” a declarat Bernard Myers, lider de echipă și specialist în managementul sectorului public.
“Nonetheless, economic prospects improved during the year, as the situation in the Euro Area stabilized, exports picked up, and domestic policies supported growth.”
“Cu toate acestea, lucrurile s-au îmbunătăţit în lunile ce-au urmat, întrucât situaţia din zona Euro s-a stabilizat, exporturile merg mai bine, iar politica internă s-a îmbunătăţit.”
“Nonetheless, the recovery is expected to be gradual, with growth not reaching pre-crisis rates for some time.”
“Cu toate acestea, ne aşteptăm ca procesul de revenire economică să se manifeste în mod etapizat, nivelul creşterii economice neputând încă să ajungă la valorile înregistrate înaintea crizei.”
“Now is the time to take advantage of this momentum and increase investments in infrastructure and people.
“Acum este momentul să profităm de acest impuls și să sporim investițiile în infrastructură și în oameni.
“One challenge going forward is to promote shared prosperity in what may be a prolonged period of weak growth,” emphasized Kenneth Simler, Senior Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia region, and co-author of the EU11 RER.
„O provocare care ne va aşteptă o reprezintă promovarea prosperităţii generale în cadrul a ceea ce poate constitui o lungă perioadă de creştere scăzută,” a subliniat Kenneth Simler, Economist Senior al Băncii Mondiale pentru regiunea Europa şi Asia Centrală şi unul dintre autorii UE11 RER.
“One dollar invested in mitigation saves US$ 7 in post-reconstruction efforts,” said World Bank Sr. Irrigation Specialist Gabriel Ionita, the Task Team Leader for the project.
”Un dolar investit în prevenire economisește șapte dolari cheltuiți după calamități în eforturi de reconstrucție”, declară Gabriel Ioniță, specialist în irigații al Băncii Mondiale și coordonator al proiectului.
“One of the more striking findings in the report is that expanding the number of contributors ‒ by bringing in informal workers or the growing influx of immigrants ‒ helps the pension system in the short-run when it receives additional revenue, but makes things worse in the long-run when pension benefits have to be paid to even more retirees,” said Omar Arias, a Lead Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia region, and a principal co-author of the report.
“Una dintre constatările principale ale raportului este că extinderea numărului de contribuabili ‒ prin integrarea lucrătorilor din sectorul neformal sau a fluxului de imigranți în creștere ‒ ajută sistemul de pensii pe termen scurt, atunci când beneficiază de venituri suplimentare, însă înrăutățește situația pe termen lung, atunci când prestațiile de pensii urmează a fi plătite unui număr și mai mare de pensionari,” a declarat Omar Arias, economist principal în regiunea Europa și Asia Centrală a Băncii Mondiale și unul din co-autorii principali ai raportului.
“Our analysis shows that resource-rich countries that made early improvements in the quality of essential services and the regulation of private enterprise were more successful in controlling volatility and becoming sustained high-income economies.”
“Analiza noastră denotă că țările bogate în resurse, care au obținut îmbunătățiri timpurii în calitatea serviciilor esențiale și reglementarea sectorului privat, au avut succese mai mari în controlul volatilității și în tranziția spre a deveni economii cu venituri mari sustenabile.”
“Our company has 3,600 employees today and we are planning to grow.
„Societatea noastră are 3.600 de angajaţi astăzi şi intenţionăm să creştem acest număr.
“Our efforts will be targeted at delivering improvements in selected public services quickly, to bring the benefits of transparency and greater efficiency that can come with e-governance to the population early on in this long-term agenda."
“Eforturile noastre vor fi orientate spre furnizarea rapidă a îmbunătăţirilor în serviciile publice selectate, pentru a aduce beneficiile transparenţei şi ale unei eficienţe mai mari care pot apărea odată cu guvernarea electronică pentru populaţie încă de la începutul acestui program de termen lung.”
“Our expectations are that Romania’s economic growth will further trend upwards and structural reforms implementation will continue.
“Preocuparea noastră pentru următorul orizont de timp este ca România să îşi continue tendinţa de creștere economică și implementarea reformelor structurale.
“Our report finds that these economies have continued on a path of comprehensive and ambitious economic and institutional reform even after EU entry, ensuring that they could compete with their more developed high-income partners.
“Raportul nostru constată că aceste economii au continuat să meargă pe calea unor ample şi ambiţioase reforme economice şi instituţionale chiar şi după aderarea la UE, asigurându-se că pot concura cu parteneri din ţări mai dezvoltate şi cu venituri mari.
“Our report finds that these economies have continued on a path of comprehensive and ambitious economic and institutional reform even after EU entry, ensuring that they could compete with their more developed high-income partners.
„Raportul nostru constată că aceste economii au continuat calea reformelor economice și instituționale cuprinzătoare și ambițioase chiar și după aderarea la UE, asigurând că ele pot concura cu partenerii lor mai dezvoltați, cu venituri înalte.
“Over the last two years, the IMF, EC, and World Bank have assisted the Government of Romania in implementing a bold macroeconomic stabilization program in the context of the global crisis,” said Sudharshan Canagarajah, Lead Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia Region.
„În ultimii doi ani, FMI, CE, şi Banca Mondială au acordat asistenţă Guvernului României în procesul de implementare a unui program ambiţios de stabilizare macroeconomică în contextul crizei globale,” a declarat Sudharshan Canagarajah, Economist Principal al Băncii Mondiale pentru Regiunea Europei şi Asiei Centrale.
“Over the years, governments have made important strides to improve their business regulatory environment and to narrow the gap with global best practices,” said Augusto Lopez-Claros, Director, Global Indicators and Analysis, World Bank Group.
“Suntem încurajaţi de evoluţia rapidă a reformelor în Europa de Est şi Asia Centrală,” a declarat Augusto Lopez-Claros, Director al Departamentului de Analiză şi Indicatori Globali din cadrul Grupului Băncii Mondiale.
“Overcoming this distrust and increasing the diversity of the financial system is crucial for sustainable growth.
„Depăşirea acestei neîncrederi şi creşterea diversităţii sistemului financiar sunt cruciale pentru susţinerea unei creşteri sustenabile.
“Očekuje se da će gospodarski rast u 2012. godini biti slabiji od stopa predviđenih prije šest mjeseci te u prosjeku neće doseći 1 posto.
“La ora actuală, există aşteptări ca în 2012 creşterea economică să fie mai scăzută decât predicţiile realizate în urmă cu şase luni, ajungându-se la o valoare medie aflată sub 1%.
“Participation from the private sector is a critical factor in determining whether a regeneration program is successful – programs that create urban areas where citizens can live, work, and thrive.”
„Participarea sectorului privat este un factor critic pentru a determina dacă programul de regenerare este unul de succes - programe ce crează zone urbane unde cetăţenii pot trăi, lucra şi prospera.”
“Pension systems can no longer promise to provide ever more generous benefits to the ever-increasing number of pensioners.
“Sistemele de pensii nu mai pot promite prestații generoase numărului de pensionari în ascensiune.
“People were first reluctant to use the manure platforms, since there were transport costs involved, and due to the fact that they have limited income, and that the price of milk dropped,” says Kese.
„Inițial oamenii au fost reticenți în ceea ce privește utilizarea de platforme pentru gunoiul de grajd, deoarece acest lucru implică costuri pentru transport, și totodată pentru că oamenii au un venit limitat, iar prețul laptelui a scăzut”, a declarat Kese.
“Policy-makers in the region urgently need to make tough choices in order to restore growth and create jobs, for which coordination and cooperation are essential going forward.”
„Factorii legislativi din regiune sunt nevoiți să ia decizii dificile urgent pentru a restabili creșterea și pentru a crea locuri de muncă, pentru care coordonarea și cooperarea sunt esențiale în viitor.”
“Posebna tema” ovog izdanja izvješća za skupinu EU11 obrađuje pitanje posljedica starenja stanovništva u Europskoj uniji na gospodarski rast.
Secţiunea “Subiect special” din cadrul ediţiei curente a Raportului privitor la UE11 explorează problema implicaţiilor pe care le are creşterea economică asupra unei Uniuni Europene aflată în curs de îmbătrânire.
“Poverty remains and must be addressed.
„Sărăcia rămâne şi trebuie să ne ocupăm de ea.
“Prior to the manure platforms, farmers were taking manure directly to the fields,” says Georgian Aricisteanu, a Water Management official for the Targsoru Vechi Commune.
„Înainte de construirea platformelor pentru gunoiul de grajd, fermierii eliminau aceste reziduuri direct în natură”, a declarat Georgian Aricisteanu, oficial în domeniul Managementului Apei din cadrul Comunei Târgșoru Vechi.
“Progress in agriculture could contribute to Romania’s overall economic growth, generation of public savings and a more sustainable trade balance to benefit all Romanians.”
“Progresul în agricultură poate contribui în general la creșterea economică a României, la economii la buget, la o balanța de schimburi mai sustenabilă, în beneficul tuturor românilor.” adaugă Capannelli.
“Projects MIGA insures in the region increase banks’ ability to lend, diversify the kinds of financial services available to people and businesses, and attract new capital sources to keep industry moving forward.”
“Proiectele pentru care MIGA oferă asigurare în regiune sunt de natură să sporească capacitatea băncilor de a oferi împrumuturi, să diversifice tipurile de servicii financiare disponibile persoanelor fizice şi juridice, şi să atragă surse noi de capital pentru a menţine cursul ascendent al industriei.”
“Public and state institutions need to do more in helping the private sector overcome the current difficulties and building a more sustainable base for growth.”
"Instituţiile publice şi de stat trebuie să realizeze mai multe pentru a ajuta sectorul privat să depăşească dificultăţile curente şi să construiască o bază durabilă de creştere."
“Public institutions work best when citizens can see what they are doing.
“Instituțiile publice funcționează cel mai bine când cetățenii pot vedea ce fac acele instituții.
“Publishing information about public funds will increase transparency,” says Prime Minister Filat.
“Publicarea informaţiei despre fondurile publice va spori transparenţa”, spune Prim-ministrul Vlad Filat.
“Quality is one of the preconditions for competitiveness.
„Calitatea este una din condiţiile cheie pentru asigurarea competitivităţii.
“Recent estimates show that there are between 1,200,000 and 2,500,000 Roma in Romania.
„Estimări recente arată că există între 1.200.000 şi 2.500.000 de romi în România.
“Reducing Moldova’s vulnerability to climate change is a top priority of World Bank Group support to the country,” said Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
“Reducerea vulnerabilităţii Moldovei faţă de schimbările climatice este o prioritate esenţială pentru sprijinul oferit ţării de către Grupul Băncii Mondiale,” a declarat Abdoulaye Seck, managerul de ţară al Băncii Mondiale în Republica Moldova.
“Reflecting the latest thinking in procurement, including greater use of technology, the new Framework emphasizes greater choice and flexibility, quality, and accountability while enabling greater adaptation to country contexts,” said Robert Hunja, Director, Governance Global Practice.
„Acest Cadru nou asigură o mai mare flexibilitate și posibilitate de a face alegeri, un nivel mai ridicat de calitate și răspundere, favorizând în același timp o capacitate mai mare de adaptare la contextul național și reflectând cele mai recente evoluţii în domeniul achiziţiilor,” a declarat Robert Hunja, Director, Practici Globale Guvernanţă.
“Reforme i tržišta proizvoda i tržišta rada od ključne su važnosti za unapređenje produktivnosti i konkurentnosti država skupine EU11”, kaže Yvonne Tsikata, direktorica Sektora za smanjenje siromaštva i gospodarsko upravljanje za regiju Europa i Središnja Azija u Svjetskoj banci.
“Reformele realizate atât la nivelul pieţelor produselor, dar şi la nivelul pieţelor muncii sunt cruciale pentru sporirea competitivităţii în ţările UE11,” declară Yvonne Tsikata, Director pentru Reducerea Sărăciei şi Management Economic în cadrul Băncii Mondiale, pentru Regiunea Europa şi Asia Centrală.
“Remittance growth is slowing down and the state can’t afford a bigger pension bill,” said María Eugenia Dávalos, one of the main authors of the report.
"Creșterea remitenţelor încetineşte, iar statul nu își poate permite o majorare a pensiilor", a declarat Maria Eugenia Dávalos, economist principal la Banca Mondială, una din autori principali a studiului.
“Remittances are a vital source of financial support that directly increases the income of migrants’ families,” said Hans Timmer, director of development prospects at the World Bank.
„Remitenţele constituie o sursă vitală de sprijin financiar care sporeşte în mod direct veniturile familiilor celor care migrează pentru a munci,” a declarat dl. Hans Timmer, Director pentru Perspective de Dezvoltare, în cadrul Băncii Mondiale.
“Remittances in 2008 and 2009 became even more of a lifeline to poor countries, given the massive decline in private capital flows sparked by the crisis,” said Dilip Ratha, manager of the migration and remittance unit at the World Bank.
„În anii 2008 şi 2009, remitenţele au reprezentat încă şi mai mult adevărate surse salvatoare pentru ţările sărace, avându-se în vedere declinul masiv al fluxurilor de capital privat, generat de către criză,” a declarat dl. Dilip Ratha, Directorul Unităţii pentru Migraţie şi Remitenţe în cadrul Băncii Mondiale.
“Remittances lead to more investments in health, education, and small business.
„Remitenţele duc la investiţii sporite în sănătate, educaţie şi afaceri de mici dimensiuni.
“Research presented in the report suggests that with good supervision, more competition can actually help improve efficiency and enhance access to financial services, without undermining stability,” says Asli Demirgüç-Kunt, the World Bank’s Director of Development Policy and Chief Economist for Financial and Private Sector Development.
„Cercetările prezentate în raport sugerează că, printr-o bună supervizare, o concurenţă mai intensă poate îmbunătăţi eficienţa şi se poate spori accesul la servicii financiare fără a submina stabilitatea”, afirmă Asli Demirgüç-Kunt, Directorul pentru Politici de Dezvoltare ale Băncii Mondiale şi Economist-Şef pentru Dezvoltarea Sectorului Financiar şi Privat.
“Right now, countries often limit pensions to those who have contributed, and link the benefits they receive to what they have paid in.
“În prezent, țările limitează deseori pensiile la cei care au contribuit și corelează prestațiile pe care le primesc la contribuțiile efectuate.
“Roma exclusion is perpetuated over generations,” says Kosuke Anan, a Social Development Specialist at the World Bank, and co-author of the report.
„Excluziunea romilor se perpetuează de-a lungul generaţiilor, a afirmat dl. Kosuke Anan, specialist în dezvoltare socială la Banca Mondială şi co-autor al raportului citat.
“Romania aspires to develop and implement a modern rural policy and administration that serves every person, every day, in every region of the country,” says Elisabetta Capannelli, World Bank Country Manager for Romania.
„România aspiră să dezvolte și să implementeze politici și o administrație rurale moderne care să deservească fiecare persoană, în fiecare zi, în fiecare regiune a țării.” spune Elisabetta Capannelli, manager de țară, Banca Mondială, România.
“Romania continues to have extensive agricultural production on small-size farms, which raises the challenge of how production practices are applied with respect to the environment”, said Anca Dragu, Romanian Minister of Public Finance.
„O mare parte a producţiei agricole din România continuă să fie realizată în cadrul fermelor mici, iar acest lucru reprezintă o provocare în ceea ce ţine de modul în care practicile de producție sunt aplicate de o manieră care ar proteja mediul”, a declarat Anca Dragu, Ministrul Finanțelor Publice al României.
“Romania has embarked on an ambitious project of aligning itself to the latest trends in e-Government and introducing the most advanced electronic systems in providing public services to its citizens,” said Dan Nica, Minister for Information Society.
„România s-a angajat intr-un demers ambițios de aliniere la cele mai recente tendințe în e-guvernare și de introducere a sistemelor electronice celor mai avansate în furnizarea de servicii publice pentru cetățenii săi", a declarat Dan Nica, Ministrul pentru Societatea Informațională.
“Romania has gone from 25% of European Union income per capita to 50%”, says Mamta Murthi, Country Director for Central Europe and the Baltic Countries.
„România a evoluat de la 25% din venitul pe cap de locuitor la nivelul Uniunii Europene la 50%”, afirmă Mamta Murthi, Director pentru Ţările Baltice şi Europa Centrală.
“Romania has made good progress in stabilizing the macro-economic and fiscal framework and putting the country on a growth path, despite the challenging economic environment throughout Europe today,” said Philippe Le Houérou, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
“România a înregistrat progrese bune pe calea stabilizării macroeconomice şi a cadrului fiscal, precum şi în sensul instalării ţării pe un curs de creştere, în ciuda mediului economic din toată Europa care constituie o provocare pentru toată lumea în ziua de astăzi,” a declarat dl. Philippe Le Houérou, Vicepreşedinte al Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală.
“Romania has made significant progress in restoring macroeconomic stability,” said Laura Tuck, World Bank Vice President for Europe and Central Asia, during her visit to Bucharest.
Laura Tuck, Vicepreşedinte al Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală, în timpul vizitei efectuate la Bucureşti.
“Romania has made significant progress notwithstanding the challenging international and internal conditions.
„România a înregistrat progrese semnificative în ciuda situaţiei internaţionale şi interne, care constituie o provocare.
“Romania has the eighth largest portfolio of the 22 countries in the World Bank region of Europe," said Philippe Le Houérou, “and The World Bank will continue supporting programs to stimulate growth, and support the poor and the vulnerable.”
„România este pe locul opt din punctul de vedere al portofoliului, în rândul celor 22 ţări europene care beneficiază de asistenţa Băncii Mondiale,” a declarat Philippe Le Houérou, „iar Banca Mondială va continua să sprijine programele dedicate creşterii, precum şi sprijinirea categoriilor sărace şi vulnerabile”.
“Romania is endowed with important agricultural resources.
„România este înzestrată cu resurse agricole importante.
“Romania is well positioned to benefit from opportunities being provided in today’s digital world.
„România este foarte bine poziţionată pentru a putea beneficia de pe urma oportunităţilor care sunt disponibile în lumea digitală de astăzi.
“Romania must make efforts to attract capital in the ever more competitive international environment,” said Elisabetta Capannelli, World Bank Country Manager of Romania.
,,România trebuie să facă eforturi pentru a atrage capital într-un mediu internațional din ce în ce mai competitiv”, a spus Elisabetta Capannelli, managerul de țară pentru România al Băncii Mondiale.
“Romanian patients need to be able to access health services with ease.
”Pacienţii români au nevoie de accesul cu uşurinţă la serviciile de sănătate.
“Romania’s authorities have demonstrated a sustained commitment to a reform agenda that is at the heart of reducing poverty and exclusion, and creating greater opportunities for Romania’s citizens,” said Cyril Muller, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
„Autorităţile din România au demonstrat un angajament susţinut pe calea implementării unei agende de reforme care reprezintă nucleul eforturilor de reducere a sărăciei şi a excluziunii, şi al creării de oportunităţi mai bune pentru cetățenii României,” a declarat Cyril Muller, Vicepreşedinte al Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală.
“Romania’s capital markets have an essential role to play in sustaining economic growth,” said Bahar Alsharif, Deputy Treasurer of the International Finance Corporation (IFC).
„Pieţele de capital din România au un rol esenţial în creşterea economică durabilă”, a afirmat Bahar Alsharif, Trezorier Adjunct al Corporației Financiare Internaționale (IFC).
“Romania’s growth rates and its economic performance remain very positive,” said Cyril Muller, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
„Ratele de creștere și performanța economică a României au în continuare valori extrem de pozitive,” a declarat Cyril Muller, Vice Președinte Banca Mondială pentru Europa și Asia Centrală.
“Romania’s macroeconomic performance is notable, but it is important to sustain the reform momentum, especially in the medium-term.
„Performanţa macroeconomică a României este remarcabilă, însă este important să menţineţi avântul pe care îl înregistrează reforma, în special pe termen mediu.
“Scope for quick policy fixes is limited.
„Opțiunile de aplicare a unor soluții rapide sub aspect de politici sunt limitate.
“Seeking the ways that will guarantee sustainable economic development is by no means a small challenge,” said Aneta Wilmańska, Under Secretary of State in the Ministry of Environment.
"Căutarea metodelor care să garanteze o dezvoltare economică durabilă nu este deloc o provocare măruntă,", a declarat Aneta Wilmańska, subsecretar de stat în Ministerul Mediului.
“SMEs are drivers of economic growth and innovation, which is why the EU had introduced its ‘Think Small First’ principle,” he explained.
“IMM-urile sunt declanșatorii creșterii economice și inovațiilor și, din acest motiv, Uniunea Europeană (UE) a introdus principiul său ‘Gândiți mai întâi la scară mică’,” a explicat dumnealui.
“SMEs are the main engine of the Albanian economy.
“IMM-urile sunt forța motrice principală a economiei Albaniei.
“So, from now on, improvements in living standards have to come from jobs.”
"Astfel, pe viitor, îmbunătățirea standardelor de viață trebuie să fie generată de locurile de muncă.”
“Social inclusion of Roma is critical in helping the country unlock an untapped economic potential.
„Incluziunea socială a populației Rome este un element critic pentru a ajuta țara să acceseze un potențial economic neutilizat.
“Some communities are already replicating land-management practices established by the project with their own resources, and are generating tangible benefits for local farmers and members of the community”.
„Unele comunităţi repetă deja practicile de gestionare a pământului stabilite de proiect cu propriile lor resurse şi generează beneficii tangibile pentru producătorii agricoli locali şi membrii comunităţii”.