natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event was opened by Mrs. Ana Maria Mihaescu, Country Representative for IFC for Moldova and Romania.
Evenimentul a fost deschis de către d-na Ana Maria Mihăescu, Reprezentant de țară pentru IFC pentru Republica Moldova şi România.
The event will be attended by HE Mr. Robert Marius Cazanciuc, by World Bank officials, and representatives of the judiciary and of the central and local authorities.
La eveniment vor lua parte E.S. dl. Robert Marius Cazanciuc, reprezentanţi ai Băncii Mondiale şi reprezentanţi ai autorităţilor judiciare şi ai autorităţilor locale şi centrale.
The event will take place on June 3 in Bucharest at the Radisson Blu Hotel.
Evenimentul are loc la hotelul Radisson Blu, pe 3 iunie.
The evidence is clear, companies with female board members have 40% higher growth income and almost 50 percent higher average return on equity.
Dovezile sunt clare, companiile ce au femei în consiliile de administraţie au un venit cu o creştere cu 40% mai mare[1] şi cu un randament al capitalului în medie cu 50% mai mare[2].
The Executive Board meeting is tentatively scheduled for end-March.
Şedinţa Board-ului a fost planificată pentru finele lunii martie.
The expected effectiveness date is October 2013.
Data de intrare în vigoare așteptată este octombrie 2013.
The experience of all new Member States shows that external convergence—catching up to wealthier economies—has alwayscome with internal divergence.
Experienţa tuturor noilor state membre ale UE arată că, convergenţa externă — ridicarea la nivelul economiilor mai bogate— a mers întotdeauna mână-n mână cu divergenţa internă.
The experience of some of the new EU Member States (especially. Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic) and of other developed countries throughout the world, may be most relevant for Romania.
Experienţa unor noi state membre UE (în special Polonia, Slovacia, Ungaria, Republica Cehă) şi a altor state dezvoltate din întreaga lume poate fi cea mai relevantă pentru România.
The experts will also look at the support functions and multi-department architecture and will make recommendations on improving costs and allocation of resources.
De asemenea, experții vor analiza funcțiile de suport și arhitectura multi-departamentală și vor face recomandări pentru eficientizare din punct de vedere al costurilor și resurselor alocate.
The external environment is very challenging: the risks and uncertainties around the Eurozone crisis are likely to continue, the frequency of crisis is likely to increase, the adverse impact of climate change is real, as evidenced by the recent severe drought in the country, investors are becoming much more selective and the world is clearly becoming much more competitive.
Mediul extern este unul foarte ambiţios: riscurile şi incertitudinile legate de criza zonei euro par să continue, frecvenţa crizei pare să crească, impactul nefavorabil al schimbării climei este real, după cum a demonstrat seceta gravă care a avut loc recent în ţară, investitorii devin mult mai selectivi şi lumea devine în mod clar mult mai competitivă.
The fact that, left unchecked, it would penalize the poor more than anyone, makes clear why this needs to be addressed as a critical issue for development.
Faptul că această situație, rămasă neverificată, ar impacta mai mult persoanele sărace decât pe oricine altcineva, clarifică motivul pentru care acest aspect trebuie să fie tratat ca fiind unul critic pentru dezvoltare.
The fastest rate of decline for the total tax rate occurred during the financial crisis from 2008-2010 with an average decline of 1.8 percentage points per year during that period.
Cea mai rapidă rată de scădere a cotei totale de impozitare s-a observat în timpul crizei financiare din 2008-2010, perioadă în care scăderea medie a constituit 1,8 puncte procentuale pe an.
The feasibility study, funded by Sweden, indicates that about US$8 million of benefits per year can be expected from the proposed US$40 million investments.
Studiul de fezabilitate finanțat de Guvernul Suediei estimează că programul de investiții de 40 milioane dolari SUA va genera un efect economic (economii monetare) de circa 8 milioane dolari SUA.
The figures speak out for themselves.
Cifrele vorbesc pe faţă.
The Film4Climate Global Video Competition invites aspiring filmmakers from around the world to express their vision for a sustainable future by creating a short film or video about climate action.
Competiția globală de film Film4Climate motivează producătorii de filme cu aspiraţii la nivel global să îşi exprime viziunea cu privire la un viitor sustenabil, prin crearea unui scurt metraj sau videoclip cu privire la acţiunile din domeniul climei.
The financial crisis left these countries with reduced revenues and higher pension benefits, which led to pension reforms reversals.
Criza financiară a lăsat aceste țări cu venituri reduse și prestații de pensii majorate, fapt ce a condus la inversarea reformelor sistemelor de pensii.
The Financial Literacy Survey commissioned by the World Bank in May 2010 found that most people in Romania struggle to keep up with their financial commitments and make little use of available financial services.
În cadrul cercetării referitoare la educaţia financiară, solicitate de Banca Mondială în luna mai 2010, s-a constatat că cea mai mare parte a populaţiei din România se zbate să facă faţă angajamentelor financiare în care a intrat şi că foloseşte prea puţin serviciile financiare pe care le are la dispoziţie.
The Financial Supervisory Authority was established from the merger of three previously separate autonomous institutions with duties and prerogatives in securities, insurance, and private pensions – an efficient integrated approach will be useful to all the market participants while maintaining the safety and soundness of the sectors.”
Autoritatea de Supraveghere Financiară a fost înființată în urma comasării celor trei instituții autonome cu atribuții și prerogative în piața de capital, asigurări și pensii private.
The financial support will be provided to Albania, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Estonia, FYR Macedonia, Hungary, Kosovo, Latvia, Lithuania, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Slovakia and Slovenia.
Ţările care vor primi ajutor financiar sunt Albania, Bosnia Herţegovina, Bulgaria, Republica Cehă, Croaţia, Estonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Kosovo, Letonia, Lituania, Muntenegru, Polonia, România, Serbia, Slovacia, Slovenia şi Ungaria.
The firming of growth in developing countries is being bolstered by an acceleration in high-income countries and continued strong growth in China.
Consolidarea procesului de creştere în ţările aflate în curs de dezvoltare este sprijinită şi de o intensificare a activităţilor din statele cu venituri mari, precum şi de creşterea puternică şi consecventă a Chinei.
The first agreement envisages collaboration and exchanges between the World Bank and EDB in the area of macroeconomic monitoring and policy analysis, through strategic consultations between World Bank and EDB economists on macroeconomic analysis, outlooks and risks for EDB member countries.
Primul acord prevede colaborarea şi schimbul de experienţă între Banca Mondială şi BED în domeniul monitorizării macroeconomice şi analizei politicilor, prin intermediul consultărilor strategice dintre economiștii Băncii Mondiale şi BED în domeniul analizei macroeconomice, perspectivelor şi riscurilor pentru ţările membre ale BED.
The first challenge was to increase the country's ability to diagnose viruses in people and animals.
Prima provocare a fost consolidarea abilității țării de a diagnostica virușii la oameni și animale.
The first Development Policy Loan (DPL) for Euro 300 million, which is part of a series of three totaling Euro 1 billion, was approved by the Board of the World Bank on July 16, 2009, signed on September 1, 2009, and disbursed on October 20, 2009.
Primul Împrumut pentru Politici de Dezvoltare (300 milioane Euro) dintr-o serie de trei împrumuturi totalizând 1 miliard de euro, care a fost aprobat de Consiliul Directorilor Executivi al Băncii Mondiale în data de 16 iulie 2009, a fost semnat la 1 septembrie 2009, şi a fost eliberat la data de 20 octombrie 2009.
The first Development Policy Loan totaling Euro 300 million was approved by the Board of the World Bank on July 16, 2009, signed on September 1, 2009, and disbursed on October 20, 2009.
Primul Împrumut pentru Politici de Dezvoltare, în sumă de 300 milioane de Euro, a fost aprobat de către Consiliul de Administraţie al Băncii la data de 16 iulie 2009, semnat la 1 septembrie 2009, fiind acordat la data de 20 octombrie 2009.
The first Development Policy Loan, totaling Euro 300 million was approved by the Board of the World Bank on July 16, 2009, signed on September 1, 2009, and disbursed on October 20, 2009.
Primul Împrumut pentru Politici de Dezvoltare în valoare de 300 milioane euro a fost aprobat de către Consiliul de Administraţie al Băncii la data de 16 iulie 2009, a fost semnat la 1 septembrie 2009 și a fost eliberat la data de 20 octombrie 2009.
The first Development Policy Loan, totaling Euro 300 million was approved by the Board of the World Bank on July 16, 2009, signed on September 1, 2009, and disbursed on October 20, 2009.
Primul Împrumut pentru Politici de Dezvoltare, în sumă de 300 milioane de Euro, a fost aprobat de către Consiliul de Administraţie al Băncii la data de 16 iulie 2009, semnat la 1 septembrie 2009, fiind acordat la data de 20 octombrie 2009.
The first objective is to strengthen the integrated institutional capacity and the supervisory function in three sectors: insurance, capital market, and private pensions.
Un prim obiectiv este întărirea capacității instituționale integrate și întărirea funcției de supraveghere în cele trei sectoare: asigurări, piață de capital, pensii private.
The first, a Senior Officials Workshop, convened representatives from Central, Southeast and Eastern Europe to discuss reform progress and lessons learned in the area of financial reporting.
Primul, un Atelier de lucru pentru funcționari de rang înalt, a întrunit reprezentanți din Europa Centrală, de Sud-Est și Est pentru a discuta progresul reformelor și lecțiile învățate în domeniul raportării financiare.
The fiscal deficit is down from 7.3 percent in 2009 to 2.5 percent in 2012.
Deficitul fiscal a scăzut de la 7,3 la sută în 2009 la 2,5 la sută în 2012.
The fiscal deficit will narrow further, end-year target agreed with the IMF is to 2.2% of GDP, and the government is also working to improve spending composition, particularly by upgrading the framework for public investments.
Deficitul fiscal se va restrânge și mai mult, ținta convenită cu FMI pentru sfârșitul anului este de 2,2% din PIB, iar Guvernul lucrează, de asemenea, la reducerea cheltuielilor, în special prin modernizarea cadrului pentru investițiile publice.
The fiscal policies that I will promote would pave the way for a more efficient, predictable and transparent public finance system,” said Ioana Petrescu, Minister of Public Finance.
Politicile fiscale pe care le voi aplica vor duce la realizarea unui sistem fiscal, mai eficient, mai predictibil și mai transparent.” a afirmat Ioana Petrescu, ministru al finanţelor publice.
The flow of Foreign Direct Investment (FDI) also remained stable.
Fluxul de investiţii străine directe (ISD) a rămas şi el stabil.
The focus of the conference on developing sustainable financial reporting frameworks for SMEs was welcomed by Christian Weinberger, Senior Advisor within the European Commission.
Accentul conferinței pe dezvoltarea cadrelor de raportare financiară durabile pentru IMM-uri a fost susținut de Christian Weinberger, consilier principal în cadrul Comisiei Europene.
The focus will be on promoting a 21st century government, supporting growth and job creation, and of course social inclusion.
Accentul va fi pus pe promovarea unui guvern al secolului 21, susținerea creșterii economice și a creării de locuri de muncă, și, desigur, a incluziunii sociale.
The following aspects have been tackled: (i) examples of result and demand-based approaches, imposed by the revised IESs and their implications; (ii) the impact of e-learning platforms and solutions on the current offer in the area of accounting education in light of the EU 2020 Knowledge Economy Strategy; and (iii) examples of innovative solutions, on a global level, concerning the collaboration between universities and professional associations, as well as in the larger context of the European Union, in matters of curricula and content of accounting programs.
Au fost abordate următoarele aspecte: (i) exemple de abordări bazate pe rezultate și cerere, impuse de SIE revizuite şi implicaţiile acestora; (ii) influența platformelor și soluțiilor de e-learning asupra ofertei în domeniul educației contabile în contextul strategiei EU 2020 privind economia cunoașterii; și (iii) exemple de soluții inovatoare, la nivel global, privind colaborarea între universităţi şi asociaţiile profesionale, precum şi în contextul mai larg al Uniunii Europene, la capitolul curriculum şi conţinutul programelor de contabilitate.
The forecast for 2016 is also less optimistic, as main trading partners from the CIS are expected to recover only gradually, and trade growth with the EU is below the potential.
Prognoza pentru anul 2016 de asemenea este mai puţin optimistă, deoarece se prevede că partenerii comerciali principali din spaţiul CSI se vor recupera doar treptat, iar creşterea comerţului cu UE este sub nivelul potenţial.
The format of the conference is a novelty for Moldova, succeeding to bring together representatives of academia, the Ministry of Finance, economic entities, audit companies, national and international professional bodies.”
Prin formatul său conferința este o noutate pentru Moldova, reușind să întrunească reprezentanții mediului academic, Ministerul Finanțelor, entitățile economice, companiile de audit, organismele profesionale naționale și internaționale.”
The Foundation for Community Development “Impreuna Agency” and Romano Butiq Association have initiated this academic research scholarship program on Roma Slavery Studies.
Fundația Agenția de Dezvoltare Comunitară „Împreună” și Asociația Romano Butiq au inițiat acest program de burse academice pentru Cercetarea Robiei Romilor.
The four-year strategy will guide the World Bank Group’s support to the country.
Strategia de patru ani va ghida susţinerea acordată ţării de către Grupul Băncii Mondiale.
The fourth project of advisory services is in the area of enhancing the administrative capacity of the Ministry of Education.
Cel de-al patrulea proiect de asistenţă tehnică este în domeniul creşterii capacităţii administrative a Ministerului Educaţiei.
The framework for our future cooperation is outlined in our new Country Partnership Strategy which covers the period 2014-2018.
Cadrul pentru cooperarea noastră viitoare este prezentat în noua noastră Strategie de parteneriat de țară, care acoperă perioada 2014-2018.
The framework will be supported by an information technology infrastructure.
Cadrul va fi susţinut de o infrastructură informatică.
The full report and accompanying datasets are available at http://wbl.worldbank.org
Raportul complet și seturile de date conexe pot fi consultate la http://wbl.worldbank.org
The Functional Review is undertaken by the World Bank based on the advisory services agreement with the Government of Romania and in collaboration with the European Commission.
Analiza Funcţională este efectuată de către Banca Mondială în baza acordului de servicii de consultanţă încheiat cu Guvernul României şi în colaborare cu Comisia Europeană.
The Functional Reviews will boost Romania's administration capacity to rise up to the challenge, as Romania is now a full member of the EU.”
Analizele funcţionale vor spori capacitatea administraţiei din România de a face faţă acestei provocări, deoarece România este acum un membru al UE cu drepturi depline.”
The funds are there – they just need to be put into action.
Fondurile există - ele trebuie doar să fie valorificate.
The GEF unites 182 countries in partnership with international institutions, non-governmental organizations (NGOs), and the private sector to address global environmental issues while supporting national sustainable development initiatives.
FGM întrunește 182 de țări în parteneriat cu instituții internaționale, organizații non-guvernamentale (ONG-uri) și sectorul privat pentru a soluționa probleme globale de mediu, susținând în același timp inițiative naționale de dezvoltare durabilă.
The GEF unites 182 countries in partnership with international institutions, non-governmental organizations (NGOs), and the private sector to address global environmental issues while supporting national sustainable development initiatives.
GEF unește 182 țări în parteneriat cu instituțiile internaționale, organizațiile non-guvernamentale (ONG-uri), și sectorul privat pentru a aborda problemele globale de mediu sprijinind în același timp inițiative naționale de dezvoltare durabilă.
The gender pay gap was also estimated to be 9.7% in 2012, reflecting occupational segregation and discrimination.
Diferența de remunerare între femei și bărbați a fost, de asemenea, estimată la 9,7% în 2012, astfel reflectând segregarea ocupațională și discriminarea la locul de muncă.
The General Government gross debt, which had increased significantly after 2009, is expected to peak in 2014 at 39.3% of GDP and start declining afterwards.
Se anticipează că datoria brută generală a Guvernului, care crescuse în mod semnificativ după anul 2009, va atinge punctul culminant în anul 2014, la un nivel de 39,3% din PIB, după care va începe să scadă.
The Global Financial Development Report is available through an interactive Web site and the underlying data are free to download through the Bank’s Open Data initiative.
Publicaţia Global Financial Development Report este disponibilă printr-o pagină de internet interactivă, iar datele prezentate pot fi descărcate în cadrul proiectului Băncii Open Data (transparenţa datelor).
The Global Food Price Crisis Response Program (GFRP) has reached 40 million people in 47 countries - through $1.6 billion in emergency support.
Programul Global de Reacţie la Criza Preţurilor Alimentelor (GFRP) a cuprins 40 de milioane de persoane din 47 de ţări – prin intermediul a 1,6 miliarde USD de ajutor de urgenţă.
The global partners of the South-South Facility include China, Columbia, Denmark, India, Mexico, the Netherlands, Russia, Spain, and UK.
Partenerii globali ai facilității Sud-Sud includ China, Columbia, Danemarca, India, Mexic, Olanda, Rusia, Spania, și Marea Britanie.
The Global Partnership for Social Accountability (GPSA) (www.worldbank.org/gpsa) - a coalition of donors, governments and civil society organizations - aims to support citizens and governments to work together on solving governance challenges.
Parteneriatul Global pentru Responsabilizare Socială (GPSA) (www.worldbank.org/gpsa) - o coaliție de parteneri de dezvoltare, guverne și organizații ale societății civile - are scopul de a sprijini cetățenii și guvernele să lucreze împreună în soluționarea provocărilor de guvernare.
The Global Partnership for Social Accountability (GPSA) is a coalition of donors, governments and civil society organizations (CSOs) that aims to improve development results by supporting capacity building for enhanced citizen feedback and participation.
Parteneriatul Global pentru Responsabilizare Socială (GPSA) este o coaliție de donatori, guverne și organizații ale societății civile (OSC), care are ca scop îmbunătățirea rezultatelor de dezvoltare prin susținerea activităților de consolidare a capacităților în vederea realizării legăturii inverse cu cetățenii și asigurării unei participări sporite.
The Global Partnership for Social Accountability (GPSA) supports civil society and governments to work together to solve critical governance challenges in developing countries.
Parteneriatul Global pentru Responsabilizare Socială (GPSA) susține colaborarea între societatea civilă și guverne în scopul soluționării provocărilor critice de guvernanță în țările în curs de dezvoltare.
The goal is to boost income growth of the bottom 40 percent of the population which demands that we worry not just about whether economies are expanding, but we look at whether the welfare of the poorest segment of society is improving.
R: Scopul este acela de a stimula creşterea venitului a 40% din populaţia cea mai defavorizată, ceea ce înseamnă că nu trebuie să ne facem griji doar dacă economiile se extind, ci şi dacă bunăstarea celui mai sărac segment al societăţii creşterii.
The goal was to increase the overall heating efficiency by up to 90 percent.
Scopul este de a spori eficiența generală a încălzirii cu până la 90 de procente.
The good news is that average incomes for Romanians rose from a quarter of the EU average to almost half the EU average as markets opened and institutions reformed.
Vestea cea bună este că venitul mediu al românilor a crescut de la un sfert din media europeană la aproape jumătate din media europeană, pe măsură ce s-au deschis pieţele şi au fost reformate instituţiile.
The Government Bond Market Development
Dezvoltarea pieței obligațiunilor guvernamentale
The Government Bond Market Development Program in Romania, on which you will hear more about today, is one excellent example of the type of support the program can provide.
Programul de Dezvoltare a Pieței Obligațiunilor Guvernamentale din România, despre care veți auzi mai multe astăzi, constituie un exemplu excelent privind tipul de suport pe care îl poate oferi programul.
The government has set up a unit for the evaluation of significant public investments, projects larger than RON 100 million, in the Ministry of Public Finances, and has improved the legal framework for public investments, see Ordinance 88/2013.
Guvernul a înființat o Unitate de evaluare a investițiilor publice importante, proiecte mai mari de 100 de milioane de lei, în cadrul Ministerului Finanțelor Publice, și a îmbunătățit cadrul legal pentru investițiile publice, precum Ordonanța 88/2013.
The government is determined to make it fully functional, but commitment in the long run is critical to prevent the risks of contamination and toxicity for Moldova in the years ahead.
Guvernul este determinat să finiseze această sarcină, însă angajamentul pe termen lung este critic pentru prevenirea riscurilor de contaminare și intoxicare pentru Moldova în anii ce urmează.
The government is facing a very challenging task of having to reduce its expenditures while at the same time trying to protect the vulnerable.
Guvernul se confruntă cu provocarea de a trebui să reducă cheltuielile în timp ce încearcă să-i protejeze pe cei vulnerabili.
The government is rightly focusing now on developing a new growth agenda.
În momentul de faţă Guvernul se concentrează, pe bună dreptate, asupra elaborării unei noi agende a creşterii.
The Government is supporting the launch of an open data agenda, the migration of e-Government services to cloud computing, and the participation of civil society in application development for public service delivery.
Guvernul sprijină lansarea unei agende de date deschise, migrarea serviciilor de guvernare electronică spre cloud computing, şi participarea societăţii civile în dezvoltarea aplicaţiilor pentru prestarea serviciilor publice.
The Government is working on the consolidation of cash administration for social welfare programs, family policy programs and unemployment benefits, aiming to improve the efficiency and targeting of its social assistance.
Guvernul lucrează la consolidarea administrării de numerar pentru programele de protecţie socială, programele de politici familiale şi indemnizaţiile de şomaj, vizând îmbunătăţirea eficienţei şi a stabilirii ţintelor programului de protecţie socială.
The government managed to maintain fiscal discipline in 2014, yet already in 2015 it faces fiscal pressure challenges for the higher expenditures introduced in mid-2014.
Guvernul a reuşit să menţină disciplina fiscală în 2014, însă în 2015 a început să se confrunte cu provocările presiunilor fiscale, care îşi au originea în cheltuielile mai înalte, introduse la mijlocul anului 2014.