natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using other – higher – Roma population estimates (UNDP, 2006), the economic losses for the four countries combined are estimated to be as much as 5.7 billion Euros annually, and the fiscal losses 2 billion Euros annually.
Invocând alte estimări – mai mari – privitoare la mărimea populaţiilor rome (UNDP, 2006), pierderile economice în cele patru ţări împreună sunt estimate la aproximativ 5,7 miliarde Euro anual, iar pierderile fiscale la 2 miliarde Euro pe an.
Uz pojačanu nesigurnost, čak je i ovaj skroman rast uvjetovan uspješnom provedbom politika koje su usvojene u eurozoni kako bi se izbjeglo ozbiljnije pogoršanje uvjeta na međunarodnom financijskom tržištu.”
În condiţiile unei incertitudini mai accentuate, chiar şi această creştere modestă implică implementarea cu succes a politicilor în zona euro pentru a evita deteriorarea severă a condiţiilor existente pe pieţele financiare internaţionale.”
Valentina Paladi, Dean of the Accounting Faculty and Lilia Grigoroi, Head of the Accounting and Auditing Chair, Academy of Economic Studies of Moldova shared the experience of her institution on the challenges and benefits of becoming accredited to an internationally recognized accountancy body, currently underway at her faculty.
Valentina Paladi, Decan al Facultății de Contabilitate și Lilia Grigoroi, Șefa Catedrei de Contabilitate și Audit, Academia de Studii Economice din Moldova au împărtășit experiența instituției lor cu privire la provocările și beneficiile acreditării de către un organ de contabilitate recunoscut la nivel internațional, proces în prezent în curs de desfășurare.
VentureOut was launched by the World Bank’s infoDev and CRDF Global, an international organization that promotes international technical collaboration, to aid mobile app entrepreneurs in expanding internationally.
VentureOut a fost lansat de infoDev, din cadrul Băncii Mondiale, și CRDF Global, o organizație internațională care promovează colaborarea tehnică internațională în scopul asistării întreprinzătorilor de aplicații să se extindă la nivel internațional.
Verify and report on the results achieved by health professionals under the performance-based incentive programs.
A verifica și raporta asupra rezultatelor obținute în cadrul implementării unui mecanism de plată bazat pe performanță.
Verify and report on the results achieved by health professionals under the performance-based incentive programs.
Verificarea și raportarea rezultatelor obținute de profesioniștii în domeniul sănătății în cadrul programelor de stimulente bazate pe performanță.
Videos must be submitted as Public Service Announcements that are less than one minute, or as a Short Film, between one and five minutes.
Clipurile trebuie să fie transmise ca Reclame cu privire la Servicii Publice ce au o durată de mai puțin de un minut, sau sub forma unui scurtmetraj, având o durată cuprinsă între unu și cinci minute.
Village Support
Sprijinul în sat
Visit the Youth Summit Website for more information.
Youth Summit Website
Visit us on Facebook: http://www.facebook.com/worldbank
Vizitaţi-ne pe Facebook: http://www.facebook.com/worldbank
Visit us on Facebook: http://www.facebook.com/worldbank
Vizitați-ne pe Facebook: http://www.facebook.com/worldbank
Visit us on Facebook: https://www.facebook.com/WorldBankRomania
Vizitați-ne pe Facebook: https://www.facebook.com/WorldBankRomania
Vulcan previously partnered with the World Bank Group’s Connect4Climate program to produce the spectacular large-scale architectural projection and public art display of images of climate change on St. Peter’s Basilica in December 2015, as a gift to Pope Francis, which was seen by an audience of several billion people.
Vulcan a avut anterior un parteneriat cu programul Connect4Climate al Grupului Banca Mondială pentru a realiza o proiecție arhitecturală spectaculară la scară mare și pentru a expune public imagini de artă pe Biserica Sfântul Petru în decembrie 2015, un cadou pentru Papa Francis, acţiuni ce au putut fi văzute de către un public de câteva miliarde de persoane.
Vulcan Productions is dedicated to the power of storytelling.
Vulcan Productions este dedicată puterii de a spune o poveste.
Vulcan Productions’ films, television series and digital content spark ideas and turn action into measurable impact.
Filmele, serialele de televiziune şi conţinutul digital al Vulcan Productions trezesc idei şi transformă acţiunea în impact măsurabil.
Vulnerable and marginalized groups represent a priority for the Project.
Grupurile vulnerabile și marginalizate sunt o prioritate pentru proiect.
Warehouses from Soviet days remain full of pesticides, military depots are stuffed with toxic fuels from missiles, and a range of other POPs-containing substances left to disintegrate.
Depozitele de pe timpurile sovietice rămân pline cu pesticide, depourile militare sunt bucșite cu substanțe toxice de la proiectile, iar o gamă de alte substanțe care conțin POP au fost lăsate să se dezintegreze.
Warmer public buildings during the winter means schools can now teach longer days and students can focus better in class.
Clădiri publice mai calde în timpul iernii înseamnă că școlile pot avea un program mai lung, iar elevii se pot focusa mai bine la orele de curs.
Waste prevention programmes can play a major role for this purpose.
Programele privind reducerea producţie de deşeuri pot juca un rol major în acest sens.
We adjusted our program to accelerate the recovery and build resilience against future crises.
Banca Mondială şi-a ajustat programul pentru a accelera redresarea țării şi consolida capacitatea ţării de a face faţă viitoarelor crize.
We advocate the need to provide an adequate income for those who cannot work, to improve the living standards of persons with disabilities in long-term care institutions, and to support the entry in the labor market of those able to work.
Susţinem necesitatea de a oferi un venit adecvat persoanelor care nu pot lucra, pentru a îmbunătăţi standardul de viaţă al persoanelor cu dizabilităţi în instituţiile de îngrijire pe termen lung, precum şi pentru a facilita pătrunderea pe piaţa muncii a persoanelor apte de muncă.
We all have an inherent biases whether we know it or not.
Fiecare dintre noi avem anumite preconcepţii, indiferent dacă ne dăm seama sau nu.
We all know that love, communication and respect are the most efficient ways to raise a child.
Cu toți știm că dragostea, comunicarea și respectul sunt cele mai eficiente metode de educare a unui copil.
We all live in a very different Europe today.
Astăzi trăim într-o Europă foarte diferită.
We all need to join our efforts to support inclusive and sustainable growth in Romania.
Cu toţii trebuie să ne unim forțele pentru a sprijini creşterea incluzivă şi sustenabilă din România.
We also acted quickly and effectively to respond to urgent situations, such as the crisis in Ukraine, and the catastrophic floods in Bosnia and Herzegovina and Serbia in May.”
Am luat măsuri rapide şi eficiente pentru a putea reacţiona la urgenţe cum ar fi criza din Ucraina şi inundaţiile catastrofale din Bosnia şi Herţegovina şi Serbia din luna mai“.
We also believe the government will also have to hold the course on fiscal consolidation, which will require a firm resolve to build on the gains made so far.
Mai credem de asemenea că Guvernul va trebui să rămână pe traseul adoptat în direcţia consolidării fiscale, ceea ce va necesita o hotărâre fermă de a construi pe baza câştigurilor obţinute până acum.
We also have four projects of advisory services in Romania.
Avem, de asemenea, patru proiecte de asistenţă tehnică în România.
We also indicated that the future of the Integrity Package would be an element in the determination of future World Bank budget support for Moldova.
De asemenea, noi am menționat că, noul Pachet de integritate, ar putea fi un element determinant în ceea ce privește suportul bugetar oferit de Banca Mondială pentru Moldova în viitor.
We are actually living in a continuous change, and in order to reduce this gap more dynamism is required in the education institutions.
De fapt, trăim într-o schimbare continuă, iar ca să reducem acest decalaj este nevoie de mult dinamism în instituţiile de educaţie.
We are advising the authorities that the three banks currently under special administration, Banca de Economii, Banca Sociala and Unibank, should be liquidated.
Noi recomandăm autorităților ca cele trei bănci aflate în prezent sub administrare specială – Banca de Economii, Banca Socială și Unibank – să fie lichidate.
We are also working with Bulgaria and Romania on early-childhood education for Roma, improving the delivery of local schools in Serbia, boosting school outcomes in FYR Macedonia, and supporting land registration in Romania.
De asemenea, lucrăm cu Bulgaria şi România pentru a susţine educaţia timpurie a romilor, îmbunătăţim prestaţia şcolilor din Serbia, amplificăm rezultatele şcolare în FRY Macedonia şi sprijinim înregistrarea proprietăților funciare din România.
We are aware of the fact that this aspect is a priority for Romania, but our recommendations are not simply higher amounts to be invested in education, but for a wiser increase of such amount, trying to invest in those areas with potential, which can achieve the results that Romanian students really need.
Ştim că acest aspect este o prioritate pentru ţară, dar recomandările noastre nu sunt doar ca suma investită în educaţie să fie mai mare, ci creşterea să fie una inteligentă, să se încerce investirea în acele domenii ce au potenţial, ce pot aduce rezultatele de care elevii români au nevoie cu adevărat.
We are aware of these challenges, and we hope to reach these ambitious objectives with the technical and financial assistance of the World Bank.” said Liviu Voinea, Minister Delegate for Budget and Romania’s Governor of the World Bank Group..
Acestea sunt provocări pe care le recunoaștem și sperăm că asistența financiară și tehnică din partea grupului Banca Mondială să contribuie la atingerea acestor obiective.” a afirmat Liviu Voinea, ministru delegat pentru budget și guvernator pentru România al Grupului Banca Mondială.
We are cognizant that for economists it is at times difficult to present reforms.
Știm că, uneori, economiștilor le este greu să prezinte reforme.
We are convinced however that the government will show the same determination as in the last few years, when Romania also went through elections.
Suntem convinși că Guvernul va arăta aceeași hotărâre ca și în ultimii ani, când România, de asemenea, a trecut prin alegeri.
We are delighted that the World Bank Group has been able to support Moldova’s development.
Suntem foarte bucuroşi că Grupul Băncii Mondiale a putut să susţină dezvoltarea Moldovei.
We are in dialogue with the authorities and believe that the new legislation will not be approved without significant revision.
Noi continuăm dialogul cu autoritățile și ne așteptăm că noua lege nu va fi aprobată fără o revizuire semnificativă.
We are looking for submissions that energize and communicate in a fresh manner, and demonstrate innovative storytelling of key issues of our time.”
Căutăm lucrări care energizează şi comunică diferit, și care demonstrează un mod nou de a povesti aspectele curente.”
We are looking forward to continue the very good collaboration we already started together.
Şi sperăm să continuăm colaborarea foarte bună pe care am început-o deja împreună.
We are looking forward to working with the authorities of the region in helping Gagauzia weather the impact of the current socio-economic crisis and become a stronger, more prosperous region."
Sperăm să lucrăm în continuare cu autorităţile din regiune pentru a ajuta Găgăuzia să facă faţă impactului crizei socio-economice actuale şi să devină o regiune mai puternică şi mai prosperă."
We are now at 40 percent, no small feat for an organization as large and complex as the World Bank.
Acum am ajuns la un nivel de 40 la sută, o valoare deloc neglijabilă pentru o organizaţie mare şi complexă precum Banca Mondială.
We are pleased to report that our institutions have already made available over €19 billion in 2009 in crisis-related financial support for financial sectors in the region.
Vă aducem la cunoştinţă, cu satisfacţie, că aceste instituţii au disponibilizat deja suma de peste 19 miliarde Euro în anul 2009, pentru sprijinul financiar acordat în cazul acestei crize acordat sectoarelor financiare din regiune.
We are seeing growing social and political tensions in many countries and an increased tendency towards populism and polarization.
Asistăm la tensiuni sociale și politice crescânde și la o tendință tot mai marcată către populism și polarizare.
We are strongly committed to ‘Think Small First’ by developing and implementing appropriate incentives for small business in line with EU requirements.”
Ne-am asumat un angajament puternic față de principiul ‘Gândiți mai întâi la scară mică’ prin elaborarea și implementarea stimulentelor adecvate pentru afacerile mici, în corespundere cu cerințele UE.”
We are therefore convinced that the World Bank can be most helpful to ordinary people in the long run by supporting a clean economy; and that includes our budget support programme.
Suntem convinși că Banca Mondială poate servi aspirațiile și așteptările oamenilor de rând prin susținerea unei economii curate, iar noțiunii de economie curată i se aliniază și programul nostru de suport bugetar.
We are therefore delighted to be working with Connect4Climate to raise awareness on how the film industry can fast forward its contribution, and to showcase these achievements in Morocco in November at the next UN climate change conference.”
Drept urmare, suntem încântați că putem colabora cu Connect4Climate pentru a crește nivelul de conștientizare cu privire la modul în care industria cinematografică poate contribui, și că putem prezenta aceste reușite la Maroc în noiembrie, în cadrul următoarei conferințe ONU cu privire la schimbările climatice.
We are too far from the Directive’s objectices of reusing and recycling at least 50% of the paper, metal, glass and plastics from household waste.
Suntem mult prea departe de obiectivele Directivei privind nivelul de reutilizare şi reciclare a hârtiei, metalelor, sticlei şi materialelor plastice de cel puţin 50% din deşeurile menajere.
We assume fiscal consolidation will continue once the political uncertainty is resolved.
Considerăm că consolidarea fiscală va continua odată ce incertitudinea politică va fi rezolvată.
We at the World Bank feel privileged to have had the opportunity to advise the Romanian Government in preparation of the new National Strategy and being able to support Romania on critical reforms and investments in education, health and social protection.
Noi, cei de la Banca Mondială, ne simţim privilegiaţi că am avut ocazia de a acorda asistenţă Guvernului României în pregătirea noii Strategii Naţionale şi că am putut sprijini România în reforme şi investiţii esenţiale în educaţie, sănătate şi protecţie socială.
We at the World Bank Group stand ready to support Moldova in making the country a truly better place for all of its citizens.
Noi, Grupul Băncii Mondiale, suntem pregătiți să susținem Moldova în eforturile sale de a face țara un loc cu adevărat mai bun pentru toți cetățenii săi.
We believe achieving this vision will require deeper structural reforms in many sectors of the economy and public administration.
Noi credem că realizarea acestei viziuni va necesita reforme structurale mai profunde, în multe sectoare ale economiei şi administraţiei publice.
We believe that supporting persons with disabilities and integrating them in society is a critical element of a more prosperous and equal Romania.
Considerăm că sprijinul acordat persoanelor cu dizabilităţi şi integrarea acestora în societate constituie un element vital al unei Românii mai prospere şi mai egale.
We believe that the opportunities to participate in various communities of practice organized by the World Bank CFRR in the last four years have provided our specialists and stakeholders with significant support in promoting financial reporting reform in Moldova.
Noi credem că oportunitățile de participare la diferite comunități de practică organizate de către CFRR al Băncii Mondiale în ultimii patru ani au oferit specialiștilor noștri și părților interesate un suport important în promovarea reformei raportării financiare din Republica Moldova.
We believe these three pillars are essential for poverty reduction efforts and helping the poorest fully benefit from Romania’s growth trajectory in recent years.
Considerăm că aceşti trei piloni sunt esenţiali pentru a reduce sărăcia și pentru a oferi sprijin celor mai săraci pentru a beneficia integral de traiectoria de creştere a României din ultimii ani.
We can all stand proud of the results achieved and take this record to shape ambitious future program with the same results focus.
Suntem mândri de rezultatele obţinute şi utilizăm această experienţă pentru a modela un program ambiţios de viitor focusat pe rezultate.
We can correct that if we take account of these environmental values and make sure they are reflected in the signals that producers and consumers receive when making their production and consumption decisions.
Putem corecta acest lucru, dacă luăm în considerare aceste valori de mediu şi ne asigurăm că ele sunt reflectate în semnalele pe care producătorii şi consumatorii le primesc atunci când iau decizii legate de producţie şi consum.
We can say it is a very concrete result.
Putem spune că este un rezultat foarte concret.
We compared the insolvency and creditor debtor regimes in Romania with international best practices and complemented an assessment of the internal legislation on insolvency performed by the Insolvency Code consortium.
Am comparat regimurile de insolvenţă şi creditor-debitor din România cu cele mai bune practici în domeniu pe plan internaţional şi am realizat o evaluare a legislaţiei interne asupra insolvenței, aparţinând consorţiului Codului Insolvenţei.
We consider these to be at the core of a reform agenda for the country as a whole.
Considerăm că acestea constituie esența agendei de reforme pentru întreaga țară.
We crossed Serbia, traveled through Romania, and ended the journey in Bulgaria.
Am trecut prin Serbia, am tranzitat România și am încheiat călătoria în Bulgaria.
We do consider however that the EU’s focus on balanced growth should be reconsidered.
În acelaşi timp, considerăm că focusul UE pe creşterea regională echilibrată ar trebui regândită.
We do not have enough perspectives on the table and this limits our choices and our potential.
Nu avem la dispoziţie foarte multe perspective, iar acest lucru ne limitează alegerile şi potenţialul.
We do, still, expect a modest rebound to 1.3 percent in 2013.
Cu toate acestea, ne aşteptăm la un reviriment modest de până la 1,3% în 2013.
We estimate economic growth at between 2.5-3.0, probably even higher, if 2014 is a good agricultural year.
Estimăm o creștere economică cuprinsă între 2,5 — 3%, posibil chiar mai mare, în cazul în care 2014 este un an agricol bun.
We expect developing country growth to rise above 5 percent in 2014, with some countries doing considerably better, with Angola at 8 percent, China 7.7 percent, and India at 6.2 percent.
Ne aşteptăm ca ritmul de creştere al ţărilor în curs de dezvoltare să depăşească 5% în 2014, anumite ţări având o situaţie considerabil mai bună, Angola cu 8%, China cu 7,7%, şi India cu 6,2%.
We expect economy growth in Moldova will go into a 2 percent recession in 2015,” said Ruslan Piontkivsky, World Bank Senior Economist for Moldova.
Anticipăm că dezvoltarea economică în Republica Moldova va rezulta într-o recesiune de 2 procente în anul 2015”, a spus Ruslan Piontkivsky, economist superior al Băncii Mondiale pentru Republica Moldova.
We expect that prudent monetary policy will be maintained.
Presupunem că politica monetară prudentă va fi menţinută.
We expect the GDP growth to accelerate to 5.5 percent in 2013, before decelerating to 3.5 percent in 2014.
Preconizăm o accelerare a creşterii PIB cu 5,5 procente în 2013, înainte de descreşterea acestuia cu 3,5 procente în 2014.
We had a constructive dialogue today and now look forward to supporting the Government as it redoubles its efforts to achieve national priorities and promote sustainable human developments”, said Dafina Gercheva, Resident Coordinator of the United Nations (UN) in the Republic of Moldova.
Astăzi am avut un dialog constructiv și vom sprijini Guvernul în măsura în care acesta își intensifică eforturile pentru a realiza prioritățile naționale și promova dezvoltarea umană durabilă", a declarat Dafina Gercheva, Coordonator Rezident al Organizației Națiunilor Unite (ONU) în Republica Moldova.
We have a female managing director and a significant number of female vice-presidents.
Avem funcţia de director executiv ocupată de către femei şi un număr semnificativ de femei ce ocupă funcţia de vice-preşedinte.
We have been an active and reliable partner in this important mission for more than 10 years.
Am fost un partener activ și de încredere în cadrul acestei misiuni importante de mai bine de 10 ani.
We have decided to focus on this law as a priority because Romania still has the second highest level of poverty in the EU.
Am decis să ne concentrăm prioritar asupra acestei legi, deoarece România încă se poziționează pe locul doi în privința nivelului de sărăcie, în cadrul UE.
We have fast and affordable broadband access around the country and an all-round high-quality infrastructure.
Dispunem de acces broadband rapid şi ieftin în toată ţară, precum şi o infrastructură bine dezvoltată şi de foarte bună calitate.
We have made it apriority at PB Nord to adapt international standards of quality management in our business.
Noi, cei de la PB Nord, am considerat drept prioritară adaptarea standardelor internaţionale de management al calităţii în afacerea noastră.
We have strong cultural biases that lead us to select and follow men.
Avem preconcepții culturale puternice ce ne fac să selectăm şi să urmăm bărbaţii.
We have to be very innovative.”
Trebuie sa fim foarte inventivi.”
We have together designed an innovative approach to achieving these ends, through the provision of financial support as each of twenty well-specified results are achieved in the Government’s reform program for this key area.”
Am conceput împreună o abordare inovativă de realizare a acestor deziderate prin furnizarea de sprijin financiar, pentru că fiecare dintre cele 20 de rezultate bine conturate sunt realizate în cadrul reformelor realizate de guvern în acest domeniu-cheie.”
We heard from a dozen of those potential young leaders last month in Bucharest.
Am discutat cu 12 dintre aceşti potenţiali lideri tineri în luna mai în Bucureşti.
We help developing countries achieve sustainable growth by financing investment, providing advisory services to businesses and governments, and mobilizing capital in the international financial markets.
Noi ajutăm ţările aflate în curs de dezvoltare să ajungă la cote de creştere sustenabilă prin investiţii financiare, furnizând servicii de consultanţă societăţilor comerciale şi guvernelor şi mobilizând capital pe pieţele financiare internaţionale.
We hereby pledge our concerted financial support of over EUR 30 billion as well as policy advice for the Central and South Eastern Europe region for the years 2013-2014.
Garantăm ajutorul nostru financiar concertat în valoare de peste 30 de miliarde de euro, precum și sprijinul constând în consiliere politică, destinate regiunii Europei Centrale și de Sud-Est pentru anii 2013-2014.
We hope that EGGPAL can provide at least the beginning of a response to this need.”
Ne exprimăm speranţa că EGGPAL poate furniza măcar începutul unui răspuns la această nevoie.”
We hope that the Municipal Council will also join in the effort to ensure heating services for Chisinau residents and improve Moldova’s energy security.
Ne exprimăm speranța că și Consiliul Municipal Chișinău își va uni eforturile pentru a asigura servicii de încălzire locuitorilor Chișinăului și pentru a îmbunătăți securitatea energetică a țării.