natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft opinion of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of illiteracy , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Proiectul de aviz al dnei Ursula Männle (DE-PPE), membru al Parlamentului landului Bavaria, se va concentra pe promovarea mobilităţii în rândul tinerilor, iar dna Mireille Lacombe (FR-PSE), membru al Consiliului general al departamentului Puy-de-Dôme, va aborda problema analfabetismului , una din numeroasele probleme care trebuie depăşite pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial.
The first , by Henning Jensen (DK/PES), highlights in particular the need to ensure that any pan-EU strategy to tackle climate change involves the local and regional level not only in efforts to mitigate climate change but also to adapt to its effects.
Primul aviz, al cărui raportor este dl Henning Jensen (DK-PSE), subliniază, în special, necesitatea de a se garanta că orice strategie paneuropeană de abordare a problemelor legate de schimbările climatice implică autorităţile locale şi regionale, în ceea ce priveşte nu doar eforturile de a atenua schimbările climatice, ci şi cele de adaptare la efectele acestora.
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
Directiva UE privind protec ția datelor cu caracter personal din 1995 stabilește principiile generale de armonizare a normelor naționale ca, de exemplu, cazurile în care pot fi utilizate datele cu caracter personal și drepturile persoanelor ale căror date sunt utilizate.
The 2009 Commission Report on Ageing ( 9200/09 );
Raportul Comisiei privind îmbătrânirea populației, 2009 ( 9200/09 );
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions &amp; Answers
Tabloul de bord al UE din 2016 privind justiția: întrebări și răspunsuri
The 28 signatories were announced at a workshop "More women, better jobs and boosting growth" held in Brussels on 8 October.
Cei 28 de semnatari au fost anunțați la atelierul „ More women, better jobs and boosting growth ” care a avut loc la Bruxelles în 8 octombrie.
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative and UFM projects.
Cea de a patra conferință a miniștrilor mediului va fi o oportunitate de evaluare a progreselor înregistrate în cadrul inițiativei Orizont 2020 și a proiectelor Uniunii pentru Mediterana.
The 80% guarantee to be provided by Romania meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures, which gives Member states additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis (see IP/08/1993 ).
Garanția de 80% care urmează să fie furnizată de România îndeplinește condițiile din Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat adoptat de Comisie, care le acordă statelor membre o posibilitate suplimentară de a facilita accesul la finanțare în condițiile crizei economice și financiare actuale (a se vedea IP/08/1993 ).
The additional funding comes from the CAP Health Check (€ 3.9 billion ) and the EERP ( €1.0 billion).
Fondurile suplimentare provin din bilanțul de sănătate al PAC (3,9 miliarde EUR ) și din planul european de redresare economică (1 miliard EUR).
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
Comunicarea a fost adoptată în urma unei ample consultări publice (a se vedea IP/08/24 , IP/08/1626 și IP/09/564 ) și are la bază principiile fundamentale ale finanțării organismelor publice de radiodifuziune enunțate în Protocolul de la Amsterdam (a se vedea în continuare, la „Context”).
The agreement on extradition ( Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
Acordul privind extrădarea ( Jurnalul Oficial ) clarifică între altele tipurile de infracţiuni pentru care se poate solicita extrădarea, normele privind schimbul de informaţii şi transmiterea de documente, precum şi normele privind tranzitul.
The agreement on mutual legal assistance ( Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
Acordul privind asistenţa juridică reciprocă ( Jurnalul Oficial ) indică printre altele condiţiile şi normele referitoare la identificarea informaţiilor bancare, a procedurilor care permit instituirea de echipe comune de anchetă, precum şi utilizarea videoconferinţelor pentru obţinerea de mărturii din partea martorilor sau a experţilor în cadrul procedurilor.
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'. .
Obiectivul acordului este de a institui acorduri privind normele suplimentare necesare pentru participarea acestor ţări în cadrul Fondului pentru frontierele externe (decizia 574/2007/CE) ca parte a programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii” .
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory .
Delegațiile austriacă și maghiară au salutat ideea de a avea o propunere a Comisiei care să permită fiecărui stat membru în parte să adopte măsuri naționale care să conducă la reglementarea și/sau interzicerea cultivării OMG-urilor pe teritoriul acestora .
The Belgian delegation contributed with an information note ( 16693/09 ).
Delegaţia belgiană a contribuit cu o notă informativă ( 16693/09 ).
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes ( 17535/09 ).
Delegațiile belgiană, olandeză și luxemburgheză au prezentat o notă de informare prin care insistă cu privire la elaborarea unei propuneri a Comisiei privind un cadru armonizat și criterii de durabilitate având forță juridică obligatorie pentru biomasa utilizată în scopuri energetice ( 17535/09 ).
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
Cele trei proiecte finaliste selectate de ei au fost încărcate pe site-ul web al competiţiei ( www.ec.europa.eu/organic-logo ) şi puse la vot online până la 31 ianuarie 2010.
The briefings can be viewed at www.unfccc.int
Conferin țele de presă pot fi urmărite la www.unfccc.int
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
Cauza a intrat în faza a doua la 3 noiembrie 2009 ( IP/09/1626 ).
The cases against Lithuania ( IP/09/1040 ) and Latvia ( IP/09/569 ), relate to the separation of regulatory and ownership functions in telecoms, while the case against Slovakia (IP/09/775 ) relates to the regulator's dismissal .
Procedurile privind încălcarea dreptului comunitar inițiate împotriva Lituaniei ( IP/09/1040 ) și Letoniei ( IP/09/569 ) se referă la separarea funcțiilor de reglementare și gestionare a drepturilor de proprietate în sectorul telecomunicațiilor, iar procedura inițiată împotriva Slovaciei ( (IP/09/775 ) se referă la demiterea președintelui autorității de reglementare.
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion ( REV 1).
Plafonul de împrumut a fost deja ridicat o dată, de la 12 miliarde de EUR la 25 miliarde EUR ( REV 1).
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, Luis Durnwalder (IT/EPP) drafted the CoR opinion on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Preşedintele Consiliului executiv al Provinciei Autonome Bolzano, dl Luis Durnwalder (IT-PPE) a elaborat avizul CoR privind ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale.
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 ( IP/08/1747 ).
Colecția Europeana a crescut cu mai mult decât dublu de la lansarea sa, în noiembrie 2008 ( IP/08/1747 ).
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 ( ) .
În consecinţă, Comisia a prezentat propunerea de modificare a Directivei 2002/15/CE în octombrie 2008 ( ) .
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its MEDIA International preparatory action .
De asemenea, Comisia promovează formarea în domeniul mass-media prin proiecte de formare în domeniul cinematografic, în cadrul acțiunii pregătitoare MEDIA Internațional ( MEDIA International preparatory action ).
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project ( 13418/09 ).
Comisia a subliniat, de asemenea, importanța menținerii ritmului pentru a se asigura succesul durabil al ITER și pentru a avansa în cadrul proiectului ( 13418/09 ).
The Commission assessed the measure under its 2009 Communication on training aid (see IP/09/863 ), because the aid amount exceeded the €2 million threshold for exemption from notification of the General Block Exemption Regulation (see IP/08/1110 ).
Comisia a evaluat măsura în temeiul Comunicării privind ajutorul pentru formare din 2009 (a se vedea IP/09/863 ), deoarece valoarea ajutorului depășea pragul de 2 milioane € prevăzut în Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare pentru exceptarea de la obligația notificării (a se vedea IP/08/1110 ).
The Commission briefed the Council in a note ( ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan ( ).
Comisia a informat pe scurt Consiliul prin intermediul unei note ( ) cu privire la recenta sa comunicare privind o evaluare intermediară a implementării planului de acţiune comunitar pentru biodiversitate ( ).
The Commission communication is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe ( 17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Comunicarea Comisiei este o urmare a raportului publicat în decembrie 2008 privind „Prețurile la alimente în Europa”( 17380/08 ), care identifică cinci orientări cheie (foaia de parcurs) care se referă la competitivitate, concurență și protecția consumatorului, integrare/piața internă, monitorizarea prețurilor la alimente și speculații.
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
Comunicarea Comisiei privind restructurarea băncilor completează orientările privind evaluarea ajutoarelor de stat acordate băncilor, adoptate de Comisie de la începutul crizei financiare privind garanțiile, recapitalizarea și tratamentul activelor depreciate (a se vedea IP/08/1495 , IP/08/1901 și respectiv IP/09/322 ).
The Commission consulted interested third parties on a preliminary draft Regulation in autumn 2008 (see IP/08/1566 ).
În toamna anului 2008, Comisia a consultat părțile terțe interesate cu privire la un proiect preliminar de regulament (a se vedea IP/08/1566 ).
The Commission encourages all interested party to contribute to this exercise by submitting their views on the future of transport and on possible policy options to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 2009.
Comisia încurajează toate părțile interesate să contribuie la acest exercițiu prin transmiterea punctelor lor de vedere asupra viitorului transporturilor și a posibilelor opțiuni de politică la următoarea adresă de email: tren-future-of-transport@ec.europa.eu până la 30 septembrie 2009.
The Commission has doubts whether the state guarantee, to be issued under an existing aid scheme approved by the Commission on 5 June 2009 (see IP/09/882 ), is in line with its Temporary Framework for state aid to the economy during the crisis (see IP/08/1993 and MEMO/08/795 ), as amended on 25 February 2009.
Comisia are îndoieli referitoare la conformitatea garanției de stat, care urmează a fi emisă în cadrul unei scheme de ajutor existente, aprobată de către Comisie pe data de 5 iunie 2009 (a se vedea IP/09/882 ), cu dispozițiile Cadrului temporar pentru măsurile de ajutor de stat destinate economiei în perioada crizei (a se vedea IP/08/1993 și MEMO/08/795 ), astfel cum a fost modificat pe data de 25 februarie 2009.
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Comisia a finanțat în cadrul eCall proiecte care să asigure funcționarea transfrontalieră a tehnologiei (E-MERGE și GST-Rescue ) și a acordat un sprijin suplimentar lucrărilor legate de eCall în cooperare cu sectorul, prin intermediul inițiativei eSafety .
The Commission has welcomed the new arrangement in principle ( IP/09/1397 ).
Comisia a salutat noul acord de principiu ( IP/09/1397 ).
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
Comisia finan țează deja activități de cercetare pentru realizarea unui internet mai inteligent: 400 de milioane EUR investite în 90 de proiecte europene în cadrul programului de cercetare în domeniul TIC și alte 200 de milioane EUR care urmează să fie investite anual din bugetele pentru cercetare în perioada 2011–2013.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
Comisia lansează un studiu pentru evaluarea posibilității de aplicare a MSP în Mediterana ( IP/08/1767 ), pe care îl va completa ulterior cu un proiect pilot de încurajare a practicilor MSP transfrontaliere.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
La 14 aprilie 2009, Comisia a acționat în justiție Regatul Unit ( IP/09/570 ), ca reacție la îngrijorările cetățenilor stârnite de faptul că furnizorii de internet din această țară realizau teste de publicitate comportamentală (PHORM) prin care se analiza istoricul căutărilor lor pe internet.
The Commission made a brief presentation on a communication ( 15058/09 ) which analyses the impact of the current policy framework affecting the cross-border sale of goods through the Internet.
Comisia a prezentat în mod succint o comunicare ( 15058/09 ) care analizează impactul cadrului politic existent în ceea ce priveşte vânzarea transfrontalieră de bunuri prin intermediul internetului.
The Commission made a brief presentation on the proposal ( 15234/09 ) for combating the negative impact of pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea by means of a joint research and development project (the "BONUS-169" programme) undertaken by EU Baltic Sea countries ( 16768/09 ).
Comisia a prezentat în mod succint propunerea ( 15234/09 ) vizând combaterea impactului negativ al poluării, schimbărilor climatice, acidificării, supraexploatării şi pierderii biodiversităţii în Marea Baltică prin intermediul unui proiect comun de cercetare şi dezvoltare (programul „BONUS-169”) derulat de state membre ale UE de la Marea Baltică ( 16768/09 ).
The Commission presented an information note ( ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Comisia a prezentat o notă informativă ( ) referitoare la două propuneri pe care le-a transmis în decembrie 2008:
The Commission presented its proposal in December 2008 ( ).
Comisia a prezentat propunerea în decembrie 2008 ( ) .
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 11990/08 ).
Comisia a prezentat propunerea în decembrie 2008 ( 11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 16933/08 ).
Comisia a prezentat propunerea sa în decembrie 2008 ( 16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 16933/08 ).
Comisia a prezentat propunerea în decembrie 2008 ( 16933/08 ) .
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 17324/08 ).
Comisia a prezentat propunerea sa în decembrie 2008 ( 17324/08 ) .
The Commission presented its proposal in January 2009 ( 5789/09 ).
Comisia a prezentat propunerea sa în ianuarie 2009 ( 5789/09 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 ( 5789/09 ).
Comisia a prezentat propunerea în ianuarie 2009 ( 5789/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2009 ( 6257/09 ).
Comisia a prezentat propunerea în martie 2009 ( 6257/09 ) .
The Commission presented its proposal in May 2009 ( 10118/09 ).
Comisia a prezentat propunerea sa în mai 2009 ( 10118/09 ).
The Commission presented its proposal in November 2008 ( 15910/1/08 ).
Comisia și-a prezentat propunerea în noiembrie 2008 ( 15910/1/08 ).
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" ( ).
Comisia a prezentat Consiliului comunicarea privind „mobilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în scopul de a facilita tranziţia spre o economie eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii reduse de carbon” ( ).
The Commission proposal, presented in December 2008 ( 17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 ( 8899/09 ).
Propunerea Comisiei, prezentată în decembrie 2008 ( 17564/08 ), a fost considerabil modificată pe parcursul examinării sale de grupurile de pregătire ale Consiliului, care au luat de asemenea în considerare avizul la prima lectură al Parlamentului European din aprilie 2009 ( 8899/09 ).
The Commission provided an information note ( 16546/09 ) on its communication on GMES: Challenges and Next Steps for the Space Component ( 15496/09 ).
Comisia a furnizat o notă informativă ( 16546/09 ) cu privire la comunicarea sa privind GMES: provocări şi paşii următori pentru componenta spaţială ( 15496/09 ).
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( 12953/09 ).
Comisia a furnizat informații cu privire la o recomandare privind lansarea unei inițiative de programare în comun consacrate luptei împotriva bolilor neurodegenerative, în special boala Alzheimer ( 12953/09 ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters ( 13451/09 ).
Comisia a furnizat informații cu privire la cooperarea consolidată cu Brazilia în domeniul politicii privind concurența ( 13451/09 ).
The Commission recommendation results from a public survey completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Recomandarea Comisiei se bazează pe un studiu public finalizat în septembrie 2009 care a confirmat atât necesitatea unei abordări coordonate din partea sectorului TIC pentru a-și îmbunătăți performanțele energetice și de mediu, cât și importanța unor angajamente comune pentru realizarea obiectivelor fixate.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Comisia recomandă încurajarea acestei cooperări prin intermediul unor inițiative deja existente, precum „ Dimensiunea nordică ”, politica comună pentru UE, Rusia, Norvegia și Islanda.
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
De două ori pe an, Comisia dă publicității rapoarte privind evoluția piețelor serviciilor de bandă largă în UE, rapoarte bazate pe date validate de statele membre ( IP/08/1831 ).
The Commission representative maintained the position that no measure is required at this stage.
Reprezentantul Comisiei a menținut poziția potrivit căreia nu sunt necesare măsuri în această etapă.
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position ( 12846/09 ).
Reprezenta Comisiei a răspuns că o asemenea flexibilitate a regimului de cote de lapte a fost luată în calcul cu ocazia discuțiilor privind bilanțul de sănătate, dar că s-a renunțat la aceasta, iar Comisia nu vede nici un motiv pentru care ar trebui să își schimbe poziția ( 12846/09 ).
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
La fiecare trei ani, Comisia revizuiește sfera de aplicare a directivei privind serviciul universal (a se vedea IP/08/1397 , IP/05/594 , IP/06/488 ).
the Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation of the budget.
Comisia trebuie să facă apel la sumele creditate în conturile de resurse proprii în măsura impusă de acoperirea necesarului de numerar generat de execuţia bugetară .
the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
Comisia trebuie să se asigure că are la dispoziţie suficiente fonduri pentru a acoperi necesarul de numerar generat de execuţia bugetară ;
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
Comisia trebuie să instituie sisteme de gesti une a numerarului care să permită elaborarea de previziuni privind fluxul de numerar; şi
The Commission submitted its proposal ( 6257/1/09 ) in March 2009.
Comisia și-a prezentat propunerea ( 6257/1/09 ) în martie 2009.
The Commission submitted its proposal in July 2008 ( ).
Comisia a prezentat propunerea în iulie 2008 ( ).
The Commission submitted its proposal in May 2009 ( 9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Comisia a înaintat propunerea sa în mai 2009 ( 9864/09 ), ca răspuns la angajamentul pe care și l-a asumat față de Parlamentul European în 2007, pe parcursul negocierilor care au condus la adoptarea Regulamentului-cadru 300/2008 privind securitatea aviatică.
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 ( 12580/09 ).
Comisia a prezentat o recomandare de autorizare a negocierilor cu Brazilia în august 2009 ( 12580/09 ).