natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey is a follow up to the Diagnostic Review on Consumer Protection and Financial Literacy in Romania completed by the World Bank in 2009 and it is part of a Bank-sponsored program to assess consumer protection and financial literacy in developing and middle-income countries.
Cercetarea reprezintă o continuare a Analizei diagnostic a protecţiei consumatorilor şi a educaţiei financiare în România, finalizată de Banca Mondială în 2009, şi face parte dintr-un program sponsorizat de Bancă pentru evaluarea protecţiei consumatorilor şi a educaţiei financiare în ţările în curs de dezvoltare şi cu venituri medii.
The Survey is conducted on annual bases since 2002 and is supported financially by the World Bank Group.
Studiul a fost realizat anual începând cu 2002 şi este susţinut financiar de către Grupul Băncii Mondiale.
The Swedish Embassy represents Sweden in Moldova, focusing on political and reform cooperation support to the country.
Ambasada Suediei reprezintă Suedia în Republica Moldova şi se axează pe cooperarea politică şi în domeniul reformelor.
The task was a tough one, as it had to address human, institutional and financing constraints.
Sarcina a fost grea, deoarece trebuia să abordeze constrângerile legate de resurse umane, instituționale și financiare.
The technical assistance will be provided during the next 10 months.
Asistenţa tehnică va fi oferită în următoarele 10 luni.
The textile sector should build skills and capacities allowing firms to design and produce their own brands.
Sectorul textile ar trebui să construiască abilităţi şi capacităţi care să permită firmelor să proiecteze şi să producă propriile branduri.
The third annual celebration of results to recognize the winners will take place on June 3, 2010, in Washington, DC.
Ceremonia de acordare a premiilor celei de-a treia ediţii anuale a competiţiei va avea loc pe 3 iunie 2010 în Washington, DC.
The three economies are Armenia, Russia and Uzbekistan.
Cele trei economii sunt Armenia, Rusia şi Uzbekistan.
The three mobile entrepreneurs selected by the VentureOut Challenge judges will receive US$10,000 in prizes and mentorship to strengthen their business strategies.
Cei trei întreprinzători de tehnologii mobile selectați de juriul VentureOut Challenge vor primi premii în valoare de 10.000 USD și îndrumare în consolidarea strategiilor lor de afaceri.
The three most important lessons are:
Cele mai importante trei lecţii sunt:
The top immigration countries relative to population are Qatar (87 percent), Monaco (72 percent), the United Arab Emirates (70 percent), Kuwait (69 percent), and Andorra (64 percent).
Principalele ţări de destinaţie pentru emigranţi, în raport cu populaţia proprie, sunt Qatar (87%), Monaco (72%), şi Emiratele Arabe Unite (70%), Kuweit (69%), şi Andorra (64%).
The top recipients of officially recorded remittances for 2012 are India ($70 billion), China ($66 billion), the Philippines and Mexico ($24 billion each), and Nigeria ($21 billion).
Principalele ţări care au primit remitenţe înregistrate oficial în 2012 au fost India (70 miliarde USD), China (66 miliarde USD), Filipine şi Mexic (fiecare cu câte 24 miliarde USD), şi Nigeria (21 miliarde USD).
The top remittance sending countries in 2009 were the United States, Saudi Arabia, Switzerland, Russia, and Germany.
În 2009, principalele ţări din care au provenit remitenţele au fost SUA, Arabia Saudită, Elveţia, Rusia, şi Germania.
The topic will be further explored in the forthcoming Europe and Central Asia regional report on jobs.
Tema va fi în continuare abordată în cadrul raportului regional privind locurile de muncă în Europa şi Asia Centrală.
The total investment reached USD 1.7 billion, with USD 300 million invested by the city through the sale of land.
Investiţia totală a ajuns la valoarea de 1,7 miliarde dolari SUA, iar suma de 300 de milioane dolari SUA a fost investită de către oraș prin vânzarea de teren.
The total public debt to GDP is 35 percent, compared to the European Union average of 83 percent.
Totalul datoriei publice la PIB este de 35 la sută, în comparaţie cu media Uniunii Europene care este de 83 la sută.
The town’s high school roof was repaired with financing from the Bank-funded Moldova Social Investment Fund project.
Acoperişul şcolii din sat a fost reparat cu ajutorul Fondului de Investiţii Sociale, un proiect finanţat de Banca Mondială.
The transition from communism to market-based economies during the 1990s had been a severely difficult period, with much of the institutional capital of the former republics of the Soviet Union practically wiped out.
Tranziţia de la economiile planificate la cele de piaţă în anii 1990 a fost o perioadă deosebit de dificilă, majoritatea capitalului instituţional al fostelor republici ale Uniunii Sovietice fiind practic compromis.
The treaty also requires national budgets to be balanced or in surplus, that budgetary structural deficits not exceed 0.5 percent of GDP, and that government debt remain below 60% of GDP.
Pe de altă parte, tratatul mai impune şi faptul că bugetele naţionale trebuie să fie echilibrate sau să prezinte excedent, deficitele structurale bugetare să nu depăşească 0,5% din PIB şi datoria guvernamentală să se menţină sub 60% din PIB.
The trends analysis accounts for the reclassification of Poland.
Analiza trendurilor au condus la reclasificarea Poloniei.
The trip started in Zagreb, Croatia.
Călătoria a început în Zagreb, Croația.
The two officials mentioned the importance of increasing competitiveness, the reforms needed to realize Romania’s agricultural potential, the restructuring of the state-owned enterprises, the public administration reform, health system and the social assistance, and increasing the absorption of EU funds.
Cei doi oficiali au menţionat importanţa competitivităţii, care trebuie să fie din ce în ce în mai bună, reformele necesare pentru a valorifica potenţialul agricol al României, restructurarea întreprinderilor aflate în proprietatea statului, reforma administraţiei publice, a sistemului de sănătate şi a sistemului de asistenţă socială, precum şi mai buna absorbţie a fondurilor europene.
The United Nations has scheduled a day-long special session on AMR as part of the UN General Assembly in New York this week, only the fourth time that health is being highlighted in this way.
Organizația Națiunilor Unite a programat o sesiune de o zi pentru subiectul RAM ca parte a Adunării Generale a ONU de la New York ce va avea loc în această săptămână, fiind doar a patra ocazie când sănătatea este evidențiată în acest mod.
The updated A &amp; A ROSC report highlights that there has been significant progress over the past 9 years to improve the statutory framework for accounting and auditing.
Raportul actualizat C &amp; A ROSC evidenţiază evoluţia semnificativă a cadrului legislativ în domeniul contabilităţii şi auditului în ultimii 9 ani.
The updated Report offers a thorough assessment of accounting and auditing practices and is part of an initiative implemented by the World Bank and the International Monetary Fund.
Raportul actualizat prezintă o evaluare aprofundată a practicilor de contabilitate şi audit şi face parte dintr-o iniţiativă implementată de Banca Mondială şi Fondul Monetar Internaţional.
The US economy is projected to grow by 2.8 percent this year (from 1.8 percent in 2013), firming to 2.9 and 3.0 percent in 2015 and 2016, respectively.
Conform proiecţiilor, economia SUA va creşte cu 2,8% anul acesta (de la 1,8% în 2013), stabilizându-se undeva la 2,9% şi 3,0% în 2015 şi, respectiv, 2016.
The US Embassy invested around US $650,000 in the renovation of the facility back in 2000.
În anul 2000 Ambasada Statelor Unite a investit aproximativ 650.000 de dolari SUA în renovarea instituţiei în cauză.
The US$ 1.8 M technical assistance grant, the largest Romania has received from Japan, will be implemented by the Labor and Finance Ministries in cooperation with the World Bank.
Grantul de asistenţă tehnică în valoare de1,8 milioane USD, cel mai mare grant pe care l-a primit România din partea Japoniei, va fi implementat de către Ministerul Muncii şi de către Ministerul Finanţelor Publice, în colaborare cu Banca Mondială.
The Vice President for Europe and Central Asia was received by Valeriu Tabără, the Minister of Agriculture and Rural Development, and the two officials had a lengthy exchange on the strategy and challenges in this sector.
Vicepreşedintele pentru Europa şi Asia Centrală a fost primit şi de către dl. Valeriu Tabără, ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale, iar cei doi oficiali au susţinut o discuţie îndelungată cu privire la strategiile şi provocările aferente acestui sector.
The visit is part of the support provided by the Bank as part of the multilateral package for Romania’s reform program.
Vizita este parte a asistenței tehnice acordate de Bancă în cadrul pachetului multilateral pentru programul de reformă în România.
The visit – his first to Romania -- was an opportunity for Kim to build on the World Bank Group’s two decade-long partnership with Romania.
Vizita – prima a domnului Kim în România – a fost o ocazie pentru domnia sa de a intensifica parteneriatul Grupului Banca Mondială cu România, cu o istorie de două decenii.
The Vrancea earthquake scenario was also developed.
A fost elaborat şi scenariul de cutremur în Vrancea.
The way this is done however will vary from city to city, and it should be the job of local authorities to find the best solutions.
Modul prin care se realizează acest lucru va fi diferit de la un oraş la altul şi ar trebui să fie responsabilitatea autorităţilor locale să găsească cele mai bune soluţii.
The WBG is coordinating with UN agencies through the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and with non-governmental organizations.
GBM se coordonează cu agenţiile ONU prin intermediul Forţei de Reacţie de la Nivel Înalt dedicată Crizei Globale a Siguranţei Alimentelor şi cu organizaţiile non-guvernamentale.
The WDR 2013, which is embargoed until October 1, 7 p.m.
WDR 2013, care se afla sub embargo pana la 1 octombrie, 7 p.m.
The WDR tells us that over 60 percent of the world’s population is still offline and not fully participating in the digital economy.
Raportul de Dezvoltare Globală evidențiază faptul că peste 60 la sută din populația globului nu este conectată la internet și nici nu participă integral în cadrul economiei digitale.
The weak performance of Croatian SOEs, relying on significant fiscal support in terms of guarantees (around 12% of GDP), a direct debt assumption (over 3% of GDP), or direct state subsidies (at 1.7% of GDP more than double the EU27 average), has contributed to Croatia’s excessive public debt and deficits.
Slaba performanţă a întreprinderilor de stat din Croaţia, ce se bazau pe un sprijin fiscal considerabil prin intermediul garanţiilor (circa 12% din PIB), o asumare directă a datoriei (peste 3% din PIB) sau subvenţii directe de stat (la 1,7% din PIB peste dublul mediei EU27) a contribuit la creşterea excesivă a datoriei publice şi a deficitelor din Croaţia.
The website (http://biblionline.md/) gathers comprehensive information for students, parents and teachers in one place.
Pagina Internet (http://biblionline.md/) conține, în unul și același loc, informații vaste pentru elevi, părinți și profesori.
The West Region benefits from competitive strengths: relatively plentiful infrastructure, access to neighboring countries, skilled workforce, a tertiary education that is strong in natural sciences, mathematics, computer sciences, food and agriculture, medical and veterinary sciences, a largely pristine natural environment, and unexploited cultural and archeological assets.
Regiunea de vest beneficiază de valori competitive: o infrastructură relativ bogată, acces la ţările vecine, forţă de muncă calificată, formare terţiară calitativă în ştiinţe naturale, matematică, IT, alimentaţie şi agricultură, ştiinţe medicale şi de medicină veterinară, mediu natural virgin extins, active arheologice şi culturale neexploatate.
The whole building has been equipped with modern equipment and furniture.
Întreaga clădire a fost echipată cu mobilier și echipamente moderne.
The winners are (listed in alphabetical order by country):
Câştigătorii sunt (enumeraţi în ordine alfabetică, pe ţări):
The winners of this year’s competition demonstrate real results, including job growth, establishment of small businesses and improved enterprise access to financing, improved health care and health protection and rehabilitated water and irrigation systems that have increased crop yields, just to name a few.”
Câştigătorii competiţiei de anul acesta au demonstrat rezultate reale, inclusiv creşterea numărului de locuri de muncă, înfiinţarea de mici întreprinderi şi îmbunătăţirea accesului întreprinderilor la finanţare, îmbunătăţirea sferei de îngrijire medicală şi protecţie a sănătăţii şi reabilitarea sistemelor de alimentare cu apă şi irigaţii care au determinat randamente îmbunătăţite ale recoltelor, pentru a menţiona doar câteva.”
The winners were Jimmy Kumako and his mobile app Marodi TV that allows users in Senegal and Cameroon catch their favorite TV shows anytime online or through their mobile app (ww.marodi.tv); Ana Burica and Josipa Majic and their mobile app Teddy The Guardian (www.teddytheguardian.com) , that is plush teddy bear with built-in medical sensors that tracks a child’s vital signs and sends them wirelessly to a physician’s tablet or web application; and a mobile app, entitled M.A.D.E., developed by Ade Inniss-King and Elisia Madonna Corrian that delivers actionable, location-specific information about natural disasters and emergencies.
Câștigătorii sunt Jimmy Kumako și aplicația sa mobilă Marodi TV care permite utilizatorilor din Senegal și Camerun să privească emisiunile lor TV preferate oricând, în regim online sau prin intermediul aplicației mobile (www.marodi.tv); Ana Burica și Josipa Majic și aplicația lor mobilă Teddy The Guardian (www.teddytheguardian.com), care este un ursuleț de pluș cu senzori medicali incorporați ce urmăresc semnele vitale ale unui copil și le transmit prin unde radio la tableta sau aplicația web a medicului; o aplicație mobilă, intitulată M.A.D.
The winners were selected out of 100 applicants and judged through a “Dragons’ Den” style pitching contest on the criteria of commercial potential, long-term viability and international scalability of the services.
Câștigătorii au fost selectați din 100 de aplicații și evaluați în cadrul unui concurs de prezentare în stilul „Dragon’s Den” pe baza criteriilor de potențial comercial, viabilitate pe termen lung și transferabilitate internațională a serviciilor.
The winning entries will receive cash prizes of $8,000, $5,000, and $2,000 for first, second and third place in each of two categories: an under one-minute Public Service Advertisement (PSA) or a Short Film up to five minutes.
Câștigătorii vor primi premii de 8.000 USD, 5.000 USD și 2.000 USD pentru locurile unu, doi și trei din fiecare dintre cele două categorii: o reclamă cu privire la un serviciu public (PSA) având o durată de mai puțin de 1 minut și un scurtmetraj de maxim 5 minute.
The work will improve both access to drinking water and the quality of the water, according to Chisinau's deputy mayor, Histor Grozavu.
Potrivit viceprimarului de Chișinău Nistor Grozavu, lucrările vor îmbunătăți atât accesul la apă potabilă cât și calitatea apei.
The work will provide a short term assessment and recommendations toward the Authority’s reorganizational needs.
În cadrul lucrărilor se vor furniza o evaluare pe termen scurt şi recomandări pentru necesităţile legate de reorganizare ale Autorităţii.
The workshop aims to support STAREP countries in their efforts to put in place the best and the most appropriate regime of public oversight that will respond most effectively to the modern, fast moving, highly-developed business economy.
Atelierul de lucru urmărește să susțină țările STAREP în eforturile lor de a crea cel mai bun și cel mai potrivit regim de supraveghere publică care va răspunde în modul cel mai eficace unei economii de afaceri moderne, rapide și înalt dezvoltate.
The workshop gives participant countries’ representatives (CoP members) legal and practical insights on the institutional arrangements and main activities of the public oversight function.
Acest atelier de lucru oferă reprezentanților țărilor participante (membrilor CP) perspective juridice și practice privind aranjamentele instituționale și activitățile principale ale funcției de supraveghere publică.
The workshop was attended by over 50 stakeholders, including officials from the Ministries of Agriculture and Environment, private sector and farmers' association representatives, researchers, and development partners.
Seminarul a inregistrat un numar de peste 50 de participanti, inclusiv oficiali de la Ministerul Agriculturii si Ministerul Mediului, reprezentanti ai sectorului privat si asociatiei fermierilor, cercetatori si parteneri de dezvoltare.
The workshop was designed as an exchange on strategies, frameworks, and approaches developed by the EU, and already successfully implemented in different countries.
Workshop-ul a fost conceput ca un schimb de idei despre strategiile, cadrele și abordările elaborate de UE, și deja implementate cu succes în diferite țări.
The World Bank acknowledges and welcomes the successful economic efforts of the Romanian authorities in the last years.
Banca Mondială recunoaște și salută eforturile economice de succes ale autorităților române din ultimii ani.
The World Bank acknowledges the legitimate concerns of civil society and will continue to support Moldova's integrity reforms for the benefit of ordinary Moldovans.
Banca Mondială înțelege îngrijorarile întemeiate ale societății civile și va continua susținerea reformelor de integritate, spre beneficiul cetățenilor de rând din Moldova.
The World Bank also provides advisory support to ASF in its institutional reform effort, in order to modernize and deepen the securities, pension, and insurance markets, as well as to promote the adoption of regulatory and supervisory standards that adequately identify risks and mitigate problems in these sectors, while avoiding an over-bearing regulatory burden.
De asemenea, Banca Mondială oferă asistenţă tehnică ASF în efortul său privind reforma instituţională, în vederea modernizării şi aprofundării pieţelor titlurilor de valoare, ale pensiilor şi asigurărilor, precum şi a promovării adoptării standardelor de reglementare şi de supraveghere prin care se identifică în mod adecvat riscurile şi se atenuează problemele din aceste sectoare în acelaşi timp evitându-se o supraîncărcare cu reglementări.
The World Bank analysis identified constraints on both the demand side and supply side.
Analiza Băncii Mondiale a identificat constrângeri atât pe partea de cerere cât și de ofertă.
The World Bank and Romania recently celebrated the 25th partnership anniversary of the Bank’s presence in Romania, and the approval of this new operation represents a seal of approval that Romania can pull together its resources and will for the good of its citizens.
Banca Mondială și România au sărbătorit de curând cea de-a 25-a aniversare a prezenței Băncii în România, iar aprobarea acestei noi operațiuni reprezintă o garanție a încrederii că România își poate mobiliza resursele și eforturile pentru binele cetățenilor săi.
The World Bank Centre for Financial Reporting Reform (CFRR) in Vienna, Austria, is responsible for the World Bank’s corporate financial reporting activities across the Europe and Central Asia region.
Centrul pentru reforma raportării financiare (CRRF) al Băncii Mondiale din Viena, Austria este responsabil de activitățile Băncii Mondiale din domeniul raportării financiare corporative în regiunea Europa și Asia Centrală.
The World Bank Centre for Financial Reporting Reform (CFRR) located in Vienna, Austria, is responsible for the World Bank’s corporate financial reporting activities across the Europe and Central Asia region.
Centrul Băncii Mondiale pentru Reforma Raportării Financiare (CFRR), situat la Viena în Austria, este responsabil pentru activităţile de raportare financiară corporativă ale Băncii Mondiale din regiunea Europa şi Asia Centrală.
The World Bank Competitiveness Enhancement Project aims to help the government position Moldova as a competitor in outside markets and a desirable investment destination by enhancing Moldova's private sector through improvements in access to finance and higher standards and quality.
Proiectul Băncii Mondiale de Ameliorare a Competitivității are scopul de a ajuta Guvernul să poziționeze Moldova în calitate de concurent pe piețele externe și drept destinație dorită de investiții prin ameliorarea sectorului privat din Moldova prin intermediul îmbunătățirii accesului la finanțe și a standardelor mai înalte de calitate.
The World Bank considers gender equality as an essential component of effective development.
Banca Mondială consideră egalitatea de gen ca fiind o componentă esențială a dezvoltării eficiente.
The World Bank delegation also visited the new pumping station at Termoelectrica JSC, supported by a Bank-financed project.
Delegația Băncii Mondiale, de asemenea, a vizitat noua stație de pompare a Termoelectrica SA, susținută de proiectul finanțat de Bancă.
The World Bank delegation welcomed the new Government’s intentions to accelerate reforms in key areas of the economy, in particular for the development of an efficient public sector administration, the acceleration of the corporate governances in State Owned Enterprises, and measures aiming at promoting equitable growth in rural areas.
Delegația Băncii Mondiale a salutat intențiile noului Guvern de a accelera reformele în domeniile cheie ale economiei, în special pe cele ce țin de dezvoltarea unei administrări eficiente a sectorului public, accelerarea guvernanței corporative la nivelul Întreprinderilor de Stat, și măsurile orientate către promovarea creșterii echilibrate în zonele rurale.
The World Bank estimates that, after recovering by the end of this year, recorded remittances to developing countries will rise further in 2011 and 2012, possibly exceeding $370 billion in two years’ time.
Banca Mondială estimează că, după ce vor fi înregistrat un proces de recuperare până la finele anului curent, remitenţele înregistrate către ţările în curs de dezvoltare vor continua să crească şi în 2011 şi în 2012, fiind posibilă depăşirea cifrei de 370 miliarde USD peste doi ani.
The World Bank expects growth in the EU to reach 2.0 percent in 2015 and 2.1 percent in 2016.
Banca Mondială estimează faptul că dezvoltarea economică în UE va atinge nivelul de 2% în 2015 şi 2,1% în 2016.
The World Bank fully supports Romania and the Roma organizations in their fight against discrimination.
Banca Mondială sprijină pe deplin România si organizatiile ce reprezintă Romii în lupta acestora împotriva discriminării.
The World Bank Group Board of Executive Directors recently discussed the Country Partnership Strategy (CPS) for Moldova 2014-17.
Consiliul Directorilor executivi al Grupului Băncii Mondiale a discutat recent Strategia de Parteneriat cu Țara (SPT) pentru Moldova pentru anii 2014-2017.
The World Bank Group engagement in Moldova’s energy sector is intended to help secure the affordable, reliable, and sustainable energy supply needed to end extreme poverty and promote shared prosperity.
Angajamentul Grupului Bănci Mondiale în sectorul energetic din Moldova are ca obiectiv asigurarea fiabilă și durabilă a alimentării cu energie, la costuri accesibile, elemente centrale demersului de lichidare a sărăciei extreme și asigurării prosperității pentru toți.
The World Bank Group includes the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA).
Grupul Băncii Mondiale este format din Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BIRD), Asociația Internațională pentru Dezvoltare (International Development Association, IDA), Corporația Financiară Internațională (International Finance Corporation, IFC) și Agenția Multilaterală de Garantare a Investițiilor (Multilateral Investment Guarantee Agency, MIGA).