natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World Bank Group President Jim Yong Kim: “The on-going economic and financial instability in Europe continues to threaten growth and jobs, particularly in Central and South Eastern Europe.
Preşedintele Grupului Băncii Mondiale, Jim Yong Kim, a declarat: „Instabilitatea economică și financiară actuală din Europa continuă să reprezinte o amenințare la adresa creșterii și a situaţiei locurilor de muncă, în special în Europa Centrală și de Sud-Est.
World Bank Group: IBRD MIGA IFC 3/
Grupul Băncii Mondiale: BIRD MIGA IFC 3/
World Bank Lead Economist and co-author of the report Truman Packard noted that the informal economy creates problems on three levels.
Truman Packard, Economist al Băncii Mondiale şi co-autor al raportului, a afirmat că economia la negru creează probleme pe trei nivele diferite.
World Bank – International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) / International Development Association (IDA)
Banca Mondială - Banca Internaţională Pentru Reconstrucţie și Dezvoltare (BIRD) / Asociaţia pentru Dezvoltare Internaţională (ADI)
Worldwide remittances, including those to high-income countries, are expected to total $534 billion in 2012, and projected to grow to $685 billion in 2015, according to the latest issue of the Bank’s Migration and Development Brief, released today.
La nivel global se aşteaptă ca remitenţele, inclusiv cele care circulă spre ţările cu venituri mari, să totalizeze 534 miliarde USD în 2012, conform proiecţiilor; aceste remitenţe vor creşte până la 685 miliarde USD în 2015, în conformitate cu cel mai recent raport al Băncii dedicat Migraţiei şi Dezvoltării şi dat publicităţii astăzi.
Worldwide, the top recipient countries in 2010 are India, China, Mexico, the Philippines, and France.
La nivel mondial, în 2010 principalele destinaţii ale remitenţelor au fost India, China, Mexic, I-lele Filipine, şi Franţa.
Worse still, increasing income inequalities enhanced the problem of relative poverty even in developed countries.
Şi mai grav, creşterea inegalităţilor veniturilor a intensificat problema sărăciei relative chiar şi în ţările dezvoltate.
Years ago, the Romanian government embarked on an ambitious economic development program to enhance economic growth, reduce poverty, and integrate smoothly into the EU.
Cu ani în urmă, Guvernul României s-a angajat într-un program de dezvoltare economică ambițios, menit să sprijine creșterea economică, reducerea sărăciei și integrarea în Uniunea Europeană.
Years down the road, a Euro 500,000 grant raised through Dutch funding has helped revitalize the poultry and egg production business in the community.
Cu câţiva ani mai târziu, un credit de jumătate de milion de euro, obţinut de la finanţatori olandezi, a contribuit la revitalizarea afacerii de producere a păsărilor şi ouălor în comunitate.
Yet challenges persist: five of this year’s top improvers—Burundi, Côte d’Ivoire, Djibouti, the Philippines, and Ukraine—are still in the bottom half of the global ranking on the ease of doing business.
Totuși provocările persistă: cinci din primele țări care au realizat îmbunătățiri anul acesta (Burundi, Coasta de Fildeș, Djibouti, Filipine și Ucraina) se află încă în a doua jumătate a clasamentului global de ușurință a desfășurării afacerilor.
Yet many youth and adults in advanced and emerging economies have considerable basic cognitive skill deficits.
Totuși foarte mulți dintre tinerii și adulții din economiile avansate și emergente au deficite considerabile de competențe cognitive de bază.
Yet more often than not, women’s economic contributions go unrecognized and their work undervalued.
Însă adesea, contribuțiile economice ale femeilor nu sunt recunoscute, iar munca lor este subevaluată.
Yet recent EU members, candidates and non-EU countries of the Danube Region must strive to overcome significant gaps in both provision of basic services and governance of the sector" said Ellen Goldstein, World Bank Country Director for South East Europe.
Totuși, Statele Membre noi, ţările candidate şi ţările non-UE din Regiunea Dunării trebuie să ia măsurile necesare pentru a contracara diferențele semnificative atât cu privire la asigurarea de servicii de bază şi cât şi cu privire la guvernanță a sectorului " a declarat Ellen Goldstein, Director de Țară al Băncii Mondiale pentru Europa de Sud-Est.
Yet the problem is far from being ticked off the list.
Însă problema este departe de a fi soluționată și retrasă din agendă.
Yet while Moldovan wines are well known in the former Soviet Union , the country's vintages do not yet have the full recognition they deserve on the wider international scene.
Si totusi, în timp ce vinurile moldovenesti sunt bine cunoscute în spatiul post sovietic, cele de calitate nu-si au înca recunoasterea pe deplin meritata pe arena internationala.
Yet, in the EU, service providers are often not allowed to offer their services in other EU member states, unless they make significant structural changes to their businesses – in areas such as ownership, insurance, professional association membership, or worker qualifications.
Totuși, la nivelul UE, furnizorii de servicii nu au adesea posibilitatea de a presta servicii în alte state membre ale UE, decât în cazul în care aceștia efectuează schimbări structurale majore ale activității - în arii precum proprietate, asigurări, calitatea de membru în cadrul unei asociații profesionale, sau calificările de muncitor.
Yet, the governments in the region understand that a move to green growth may well be transformative across their economies,” said Philippe Le Houerou, World Bank Vice President for Europe and Central Asia during his opening remarks.
Cu toate acestea, guvernele din această regiune înţeleg faptul că migrarea către creşterea verde poate să aducă transformări ample la nivelul propriei economii naţionale,” a declarat dl. Philippe Le Houerou, Vicepreşedinte al Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală, în cadrul discursului inaugural.
Yet, the primary health care system was underdeveloped and preventive medical care non-existent.
Totuși, sistemul primar de asistență medicală este subdezvoltat, iar asistența medicală preventivă inexistentă.
You could get the whole community is a small meeting room.
Puteai aduna întreaga comunitate într-o mică sală de şedinţe.
You may find such definition simplistic, but I find is fascinating.
Ați putea crede că această definiție este simplistă, însă mie mi se pare fascinantă.
You may submit your application by email at pcdonationsro@worldbank.org
Cererile trebuie trimise prin email la adresa pcdonationsro@worldbank.org
You will likely grow up in an overcrowded dwelling or a slum, will probably not finish school, and you are not likely to find a job.
Probabil că vei creşte într-o locuinţă suprapopulată sau într-un cartier mărginaş, probabil că nu îți vei finaliza cursurile şcolare şi probabil că nici nu vei găsi un loc de muncă.
Young and older workers, women, and ethnic minorities are more likely to be jobless or employed in informal or low-wage jobs.
Lucrătorii tineri și în vârstă, femeile și minoritățile etnice vor fi mai probabil fără loc de muncă sau angajate la munci neformale sau prost plătite.
Young people and their grand-parents are usually the ones left behind.
Tinerii şi bătrânii sunt cei care au mai rămas la sate.
Young people in Estonia and Poland have performed strongly in the OECD’s Program for International Student Assessment.
Tinerii din Estonia şi Polonia au avut rezultate foarte bune în cadrul programului OCDE cu privire la Evaluarea Studenţilor Internaţionali.
Your Excellencies,
Excelențele voastre,
Your Excellency, Mr. President, I understand that your office has initiated a process of developing a national strategy for Romania.
Excelența Voastră, Domnule Președinte, am înțeles că administraţia dumneavoastră a inițiat un proces pentru elaborarea unei strategii naționale pentru România.
Your life expectancy is at least six years less than your non-Roma peers.
Speranţa ta de viaţă este cu cel puţin şase ani mai redusă decât a vecinilor tăi ne-romi.
Your support will continue to be needed during implementation to assure that all stakeholders, including the social houses, the private sector, and the staff of National Agency of Fiscal Administration, remain supportive of the project and feel that their concerns are heard.
Sprijinul venit din partea dumneavoastră va continua să fie necesar şi pe perioada implementării, pentru a ne asigura că toţi factorii interesaţi, inclusiv cei din locuinţele sociale, sectorul privat, dar şi personalul Agenției Naționale de Administrare Fiscală, continuă să sprijine proiectul, simţind în acelaşi timp că motivele lor de preocupare sunt auzite.
Youth and women make up just a portion of the out-of-work population in Romania, but these two groups in particular illustrate the need to introduce the kinds of targeted and differentiated policy recommendations offered in Portraits of Labor Market Exclusion.
Tinerii şi femeile constituie doar o porţiune a populaţiei neîncadrate în muncă din România, însă aceste două grupuri în special ilustrează necesitatea de a introduce tipurile de recomandări de politici diferenţiate şi specifice oferite în Portrete ale excluziunii de pe piaţa forţei de muncă.
Youth employment is an area of great interest to the World Bank Group and we’re happy to see young people come up with great ideas and turn them into viable business ventures.”
Încadrarea tinerilor este un domeniu de interes major pentru Grupul Băncii Mondiale și suntem bucuroși să vedem tineri care descoperă idei noi și le transformă în afaceri viabile.”
Youth unemployment is also declining, but remains elevated in some countries, especially in Central and Southern Europe, where further support may be required to provide education and training to ensure they have marketable skills.
Şomajul în rândul tinerilor este totodată în scădere, însă în anumite ţări acesta are în continuare un nivel ridicat, în special în Europa Centrală şi de Sud, acolo unde este necesar în continuare sprijin suplimentar pentru a asigura educație și formare astfel încât să fie asigurate competențele solicitate de către piață.
Zabilježeno je smanjenje fiskalnih deficita u cijeloj regiji EU11 te je 2012. godine dostignuta očekivana razina od 3,2 posto BDP-a.
Deficitele fiscale din UE11 au scăzut în toată regiunea, ajungând la o valoare calculată anterior de 3,2% din PIB în anul 2012.
Zahvaljujući naporima u provedbi fiskalne konsolidacije u regiji EU11 spriječeno je povećanje udjela javnoga duga u BDP-u i, unatoč restriktivnim proračunima, većina vlada zemalja skupine EU11 provela je svoje ambiciozne programe javnih investicija.
Eforturile de consolidare fiscală depuse în ţările UE11 au contribuit la menţinerea sub control a raportului datorie publică/PIB şi, în ciuda anvelopelor bugetare reduse, majoritatea guvernelor din zona UE11 şi-au continuat ambiţioasele programe de investiţii publice.
Zapravo se očekuje da će u iduća dva desetljeća omjer starog neaktivnog stanovništva i radno sposobnog stanovništva u regiji EU11 rasti većom brzinom nego u regiji EU17.
De fapt, în următoarele două decade, se aşteaptă creşteri la nivelul ratei de dependenţă a populaţiilor în vârstă din regiunea UE11 într-un ritm mai susţinut decât în UE17.
Zemlje skupine EU11 trebale bi i nadalje predstavljati privlačnu destinaciju za izravna strana ulaganja, navodi se u izvješću, pogotovo ako se postigne dodatan napredak u unapređivanju poslovnoga okruženja.
Ţările UE11 continuă să rămână o destinaţie atractivă pentru investiţiile străine directe, conform raportului, în special în cazul în care se menţine progresul la nivelul îmbunătăţirii mediului de afaceri.
Zoellick noted that developing countries therefore deserved greater recognition in the management of the global system and that proposed solutions in financial regulation, climate change and crisis management must reflect their interests.
Zoellick a remarcat că, din acest motiv, ţările în curs de dezvoltare merită o mai mare recunoaştere în managementul sistemului global şi că soluţiile propuse în domeniul reglementării financiare, al schimbărilor climatice şi al gestionării crizei trebuie să le reflecte interesele.
Četvrto, u drugoj polovini 2012. godine države skupine EU11 imale su pristup financijskim tržištima po rekordno niskim cijenama zahvaljujući poboljšanim domaćim uvjetima te donekle mirnijim financijskim tržištima.
În al patrulea rând, în cea de-a doua jumătate a anului 2012, ţările UE11 au început să aibă acces la pieţele financiare la preţuri mici fără precedent, datorită condiţiilor îmbunătăţite în mediul local, precum şi datorită situaţiei de pe pieţele financiare, întrucâtva mai calme.
Češka
Cehia
​The project targets the rural poor across Moldova.
Proiectul țintește populația săracă din zonele rurale din toată Moldova.
‘‘This Memorandum of Understanding is part of the development vision of the Financial Supervisory Authority, as an integrated authority.
‘‘Acest memorandum face parte din viziunea de dezvoltare a Autorității de Supraveghere Financiară, ca autoritate integrată.
“[The new insolvency code] was necessary because many of the former laws were outdated,” says Marian Badescu, a civil law attorney in Romania’s capital, Bucharest.
“[Noul cod al insolvenţei] a fost necesar pentru că multe dintre vechile acte legislative erau învechite,” a spus dl. Marian Bădescu, avocat de drept civil din Bucureşti.
“A more rapid reining in of spending could reduce borrowing costs and boost growth in both high-income and developing countries in the longer run.”
„Un control mai rapid asupra cheltuielilor ar putea reduce costurile de împrumut şi să intensifice creşterea pe termen mai lung atât în ţările cu venit ridicat cât şi în ţările în curs de dezvoltare.”
“A new phase of reforms, with a focus on anti-corruption, is needed for Moldova to move from economic stabilization to sustained growth and job-creation,” said Cyril Muller.
“Este necesară o nouă etapă a reformelor, axată pe lupta cu corupția, pentru ca Republica Moldova să poată trece de la stabilizare economică la o creștere durabilă și crearea locurilor de muncă,” a menționat Dl Cyril Muller.
“A requester can appeal if he or she believes that the Bank has improperly or unreasonably denied access to information that should be publicly available according to the new policy, or when a requester wishes to make a public interest case for disclosure of information that is restricted under the policy,” said Anne-Marie Leroy, Senior Vice President and General Counsel, World Bank Group.
„Orice solicitant poate depune o contestaţie în cazul în care consideră că Banca a refuzat dreptul de acces în mod inadecvat sau fără motiv la anumite informaţii disponibile public în conformitate cu prevederile noii politici, sau în cazul în care solicitantul doreşte publicarea unor informaţii de interes public ce sunt restricţionate conform politicii respective,” a spus Anne-Marie Leroy, prim vicepreşedinte şi Consilier General, World Bank Group.
“A significant number of Romanian students are facing challenges in their transition to tertiary education every year, and helping these students is one of the top priorities of the Romanian Government.
“În fiecare an, un număr semnificativ de elevi români se confruntă cu probleme în ceea ce privește tranziția la învățământul terțiar, iar sprijinul acordat acestor elevi reprezintă una dintre prioritățile Guvernului României.
“A sound and transparent investment climate is needed to create a level playing field for all companies in Moldova and to attract FDI, national and international.
“Un climat investiţional adecvat şi transparent este necesar pentru crearea unui cadru relevant tuturor companiilor in Moldova - în scopul atragerii investiţiilor directe străine şi naţionale.
“Accessible, easy-to-use open data can have significant economic and societal benefits," said Anabel Gonzalez, Senior Director of the World Bank Group’s Trade &amp; Competitiveness Global Practice.
“Accesul la date ușor de utilizat, de tip sursă deschisă, poate genera beneficii economice și sociale considerabile", a declarat Anabel Gonzalez, Director Executiv pentru Practici Globale în Domeniul Comerțului și al Competitivității în cadrul Grupului Băncii Mondiale.
“According to the Country Partnership Strategy, the partnership with the Bank should reflect Romania’s priorities as EU member state.
„În conformitate cu Strategia Parteneriatului de Țară, parteneriatul cu Banca trebuie să reflecte prioritățile României ca stat membru al UE.
“Active labor market programs often focus on one individual constraint and this is not enough.
„Programele active pe piața muncii se concentrează adesea pe câte o singură constrângere, iar acest lucru nu este suficient.
“Addressing infrastructure inefficiencies and improving public services through better public investment decisions is critical to achieving inclusive growth for Moldova”, said Carolina Sanchez-Paramo, World Bank Sector Manager for Poverty Reduction and Economic Management, Europe and Central Asia region.
“Redresarea ineficiențelor de infrastructură și îmbunătățirea serviciilor publice prin intermediul unor decizii de investiții publice sunt centrale pentru obținerea unei creșteri inclusive în Moldova”, a menționat Carolina Sanchez-Paramo, Manager de Sector al Băncii Mondiale pentru Reducerea Sărăciei și Management Economic, regiunea Europa și Asia Centrală.
“Africa and the Middle East are particularly vulnerable, but so are people in other countries where the prices of grains have gone up abruptly.”
„Africa și Orientul Mijlociu sunt extrem de vulnerabile, dar la fel sunt şi oamenii din celelalte ţări unde preţurile la cereale au crescut abrupt.”
“After years of disappointing global growth, we are encouraged to see stronger economic prospects on the horizon,” World Bank Group President Jim Yong Kim said.
“După ani de creștere globală dezamăgitoare, perspectivele economice mai bune care se întrezăresc la orizont ne încurajează”, a declarat Președintele Grupului Băncii Mondiale, domnul Jim Yong Kim.
“Although enrollment in upper secondary education in Romania is high, the transition to tertiary education is hindered due to increasing dropout and poor performance on the Baccalaureate.
“Deşi numărul celor care se înscriu în ciclul secundar superior în România este mare, totuşi tranziţia către învăţământul terţiar este îngreunată din cauza ratei mari a abandonului școlar şi a performanţelor scăzute la bacalaureat.
“Although migrant workers are, to a large extent, adversely affected by the slow growth in the global economy, remittance volumes have remained remarkably resilient, providing a vital lifeline to not only poor families but a steady and reliable source of foreign currency in many poor remittances recipient countries,” said Hans Timmer, Director of the Bank’s Development Prospects Group.
“Deşi lucrătorii migranţi sunt, într-o mare măsură, afectaţi în mod advers de creşterea lentă înregistrată la nivelul economiei globale, volumul remitenţelor a rămas la valori care s-au schimbat foarte puţin, ceea ce este remarcabil, oferind un sprijin vital nu doar familiilor sărace, dar constituind şi o sursă constantă şi viabilă de venit în valută străină pentru multe ţări sărace care primesc aceste remitenţe,” a declarat Hans Timmer, Director al Grupului Băncii Mondiale pentru Perspective de Dezvoltare.
“Although new and unprecedented opportunities are being created by the internet, there also exists the possibility of further exclusion – especially for unskilled workers,” says Hernan Winkler, World Bank ECA Economist and lead author of the report, “We need to put policies in place that can help people adapt to new challenges.”
„Deşi apar pe internet oportunităţi noi şi fără precedent, există şi posibilitatea continuării excluziunii - în special pentru lucrătorii necalificaţi“, a afirmat dl. Hernan Winkler, Economist pentru ţările EAC în cadrul Băncii Mondiale şi autor principal al raportului, “Sunt necesare politici publice care să-i poată ajuta pe oameni să se adapteze noilor provocări.”
“An effective system of career guidance would be anchored in strong networks, involving the collaboration and coordination of numerous stakeholders.
„Un sistem eficace de orientare vocațională ar fi ancorat în rețele puternice, implicând colaborarea și coordonarea tuturor părților interesate.
“Around 16 percent of the Bank Group’s lending during the financial crisis went to the financial sector – double the 8 percent of its lending before the crisis began,” says Janamitra Devan, the World Bank Vice President, Financial and Private Sector Development.
„Aproximativ 16% din împrumuturile Grupului Băncii din timpul crizei financiare au mers către sectorul financiar – dublând cele 8% în împrumuturi de dinaintea începerii crizei,” afirmă Janamitra Devan, Vice-preşedinte al Băncii Mondiale, Dezvoltarea Sectorului Financiar şi Privat.
“As a long-term partner of the CFRR, the Austrian Government is delighted to see the level of interest and commitment from the countries represented today to achieving reform in their financial reporting systems.”
“Fiind de mult timp partener al CRRF, Guvernul Austriei este mulțumit să constate interesul amplu și angajamentul țărilor reprezentate astăzi față de implementarea reformelor în cadrul sistemelor de raportare financiară.”
“As advanced economies struggle to gain traction, most economies in South and East Asia are growing solidly, as are commodity-importing emerging economies around the world,” said World Bank Chief Economist and Senior Vice President Kaushik Basu.
„În timp ce economiile avansate se luptă să avanseze, majoritatea economiilor din Asia de Sud și de Est cresc solid, la fel ca și economiile emergente importatoare de mărfuri din întreaga lume”, a declarat Economistul principal și Vice-președintele executiv al Băncii Mondiale, Kaushik Basu.
“At less than 10%, Moldova’s forest cover has historically been extremely low, leading to severe soil degradation and erosion.
„Fiind de mai puţin de 10%, acoperirea Moldovei cu păduri a fost în plan istoric extrem de redusă, ducând la degradări şi eroziuni grave ale solului.
“At the household level, workers, business owners, and their families cannot properly manage their income risks because they lack proper access to social security.
„La nivel de gospodărie, lucrătorii, antreprenorii şi familiile lor nu îşi pot gestiona riscurile financiare în mod adecvat pentru că nu au acces la asigurările sociale.
“Average life expectancy is below EU-15 – for most countries, the gap is between four and seven years.
“Durata medie de viaţă este mai mică decât cea a UE-15 – pentru majoritatea ţărilor diferenţa este cuprinsă între patru şi şapte ani.
“Becoming part of these global value chains is an opportunity to not only diversify export offerings, but also to increase the sophistication of products.”
„Participarea în aceste lanțuri valorice globale este o oportunitate nu doar pentru diversificarea ofertelor de export, ci și pentru creșterea sofisticării produselor”.
“Before, I had to wear gloves in class during the winter because my hands were so cold and I could not write easily.
„Înainte trebuia să port iarna mănuși în clasă pentru că mâinile îmi erau atât de reci și nu puteam scrie cu ușurință.
“Before, three to four judges were working in very small offices, with hardly enough room for files.
„Înainte, trei-patru judecători lucrau împreună în birouri foarte mici, de-abia aveau loc pentru dosare.
“But beware unintended consequences,” he warned.
„Dar să fim atenţi la consecinţele nedorite,” a avertizat el.
“But since most small farmers are not going to commercialize, then urbanization, connectivity and off-farm jobs are the best escape routes from poverty.”
"Deoarece majoritatea micilor fermieri nu sunt antrenaţi în activităţi comerciale, atunci urbanizarea, conectivitatea și angajarea în muncă în afara gospodăriilor agricole reprezintă cele mai bune opţiuni de ieşire din sărăcie."
“But the improvement in some areas has made more conspicuous the lack of progress on political stability and corruption.
„Dar îmbunătăţirile în unele domenii au pus în evidenţă lipsa de progres în domeniul stabilității politice şi corupţie.
“But the recovery has two shortcomings,” said Gill.
„Însă procesul de recuperare prezintă şi două neajunsuri,” a mai declarat Gill.