natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have a poor diet and inadequate access to housing, health, water and sanitation services.
Aceștia au un regim alimentar deficitar și acces inadecvat la o locuință și la servicii de sănătate, apă și salubrizare.
They have benefitted from targeting European markets for export, but the progress can be slow going at times because Moldovan wines aren't well known.
Vinaria a beneficiat de piete europene bine orientate pentru export, dar progresul este înca lent în timp dat fiind ca vinurile moldovenesti nu sunt înca bine cunoscute.
They have different skills and attributes.
Au competenţe diferite.
They have the potential to not just alleviate declining numbers of workers but also to boost innovation through bringing fresh ideas and perspectives.
Ei au potențialul de a reduce numărul în scădere al muncitorilor și de a amplifica inovația prin intermediul ideilor și perspectivelor noi.
They help better identify weaknesses that may contribute to economic and financial vulnerability and foster market efficiency and discipline.
Ele ajută la o mai bună identificare a punctelor slabe care pot genera vulnerabilităţi la nivel economic şi financiar, precum şi la stimularea eficacităţii şi a disciplinei pieţei.
They include a set of measures that were achieved following discussions over the last 2-3 years with several governments and with more than one finance minister.
Acestea includ un set de măsuri care au fost concretizate în urma discuțiilor din ultimii 2-3 ani, cu mai multe guverne, cu mai mulți miniștri de finanțe.
They include things like political stability, regulatory quality, rule of law and control of corruption.
Ei includ elemente precum stabilitatea politică, statul de drept, calitatea cadrului legislativ şi controlul corupţiei.
They make up the shadow economy.
Ei constituie economia „la negru”.
They must be accelerated and expanded.
Acestea trebuie accelerate și extinse.
They need access to employment opportunities, including adequate arrangements to support productive work and to contribute to the progress of Romania;
Au nevoie de acces la oportunităţi de angajare, inclusiv la formalităţile necesare pentru sprijinirea activităţilor productive şi pentru a putea contribui la progresul ţării;
They need access to good public services to empower them to be equal citizens, every day of the year.
Au nevoie de acces la servicii publice de bună calitate, care să le dea posibilitatea de a fi cetăţeni egali, în orice zi a anului.
They note that it would be most efficient to merge the generation and distribution of heating (Termocom, CHP-1 and CHP-2).
Aceste concluzii relevă că soluția cea mai eficientă constă în fuzionarea capacităților de producere și distribuție a energiei termice (CET-1, CET-2 și Termocom).
They saved up for six months and bought a cow for fresh milk for the kids, Sylvia and her brother, Pavel.
Ei au economisit timp de șase luni și au cumpărat o vacă pentru a avea lapte proaspăt pentru copii – Silvia și fratele ei Pavel.
They spend the extra money on Sylvia, on school clothes, and on the house.
Ei cheltuie banii suplimentari pentru tratamentul Silviei, pentru îmbrăcăminte școlară și casă.
They were faced with the issue of finding a library or resource for unique information.
Ei se confruntau cu problema de a găsi o bibliotecă sau o sursă unică de informații.
Third, by targeting assistance through “smart” social safety nets which help the poorest through these difficult economic times without weakening the incentives to find work.
În al treilea rând, asistenţa trebuie acordată prin înfiinţarea unor „plase de siguranţă” sociale „inteligente”, care să-i ajute pe cei mai săraci în aceste vremuri economice dificile, fără a slăbi stimulentele acordate pentru găsirea locurilor de muncă.
Third, equal access to public services, like health, adequate housing, water and sanitation services have the potential to break cycles of exclusion and limited access to opportunities.
În cel de-al treilea rând, accesul egal la servicii publice, precum sănătate, locuinţă adecvată, apă curentă și servicii de salubritate, are potențialul de a întrerupe ciclurile de excluziune şi accesul limitat la oportunităţi.
Third, improving the efficiency and equity of public investment, investment subsidies in agriculture and social assistance.
În al treilea rând, îmbunătățirea echității și eficienței investițiilor publice, subvenţiilor în agricultură (a se vedea tema respectivă din prezenta Actualizare) şi asistenţei sociale.
Third, it must address the debilitating effects of climatic events on agriculture and rural livelihoods, improve natural resource management, and ensure sustainable development through enhanced energy efficiency and security.
În al treilea rând, este imperativ să fie abordate efectele devastatoare ale evenimentelor climatice asupra agriculturii și mediului rural, să fie ameliorată gestiunea resurselor naturale și să fie asigurată o dezvoltare durabilă prin consolidarea eficacității și securității energetice.
Third, Romania must boost efforts to expand its eGovernment services for citizens and businesses.
În cel de-al treilea rând, România trebuie să amplifice eforturile de extindere a serviciilor de eGuvernare dedicate cetățenilor cât și operatorilor economici.
Third, Romania should strengthen and expand integrated waste management circular economy models.
În al treilea rând, România trebuie să consolideze și să extindă modelele de economie circulară privind gestionarea integrată a deșeurilor.
Third, the answer to the fast depreciation of technical skills is, beyond ensuring faster brains, a faster adaptation of technical education and training content through greater partnership between firms and universities and vocational schools.
În cel de-al treilea rând răspunsul la degradarea rapidă a competențelor tehnice reprezintă, în afară de acela de a asigura o gândire mai rapidă, o adaptare mai rapidă a educației tehnice și a conținutului de formare prin parteneriate mai bune între operatorii economici și furnizorii de educație și formare.
Third, the Project will provide medium- and long-term financing for working capital and investment purposes to export-oriented enterprises, and will promote improvements in other financing tools.
În al treilea rând, proiectul va oferi finanțare pe termen mediu și lung, sub formă de capital circulant și investiții, întreprinderilor exportatoare și va dezvolta alte instrumente de finanțare.
Third, the World Bank will carry out other initiatives to help with the effort to restore growth.
În al treilea rând, Banca Mondială va da curs şi altor iniţiative de asistenţă, depunând eforturi pentru reluarea procesului de creştere.
Third, we have launched the reform of the cadaster system.
În al treilea rând, am lansat reforma sistemului cadastral.
Thirdly, it notes the need for close collaboration between the Ministry of Finance and professional associations to strengthen training in accounting and auditing.
În al treilea rând, el remarcă necesitatea unei colaborări strânse între Ministerul Finanţelor şi asociaţiile profesionale întru fortificarea instruirii în domeniul contabilităţii şi auditului.
Thirdly, support will be channeled toward dissemination of experiences and good practices to encourage national replication of successful practices concerning the integration of children with disabilities into mainstream schools.
În al treilea rând, sprijinul va fi canalizat spre difuzarea de experiențe și bune practici pentru a încuraja replicarea pe plan național a practicilor de succes privind integrarea copiilor cu dizabilități în învățământul de masă.
This A &amp; ACoP workshop is an opportunity for STAREP countries to consider how they can bring together European and in-country reforms to develop a new auditor regulatory regime, especially important for Georgia, Moldova and Ukraine whose Association Agreements with the EU require them to align their legislation with the EU acquis.
Acest atelier de lucru CPCA este o oportunitate pentru țările STAREP de a examina modul în care ei combină reformele europene și locale cu scopul de a dezvolta un regim nou de reglementare a auditorilor, care este îndeosebi important pentru Georgia, Moldova și Ucraina, ale căror Acorduri de Asociere cu EU le obligă să-și alinieze legislația la acquis-ul UE.
This also needs a much bigger role for social work and collaboration between labor offices and social welfare offices.”
Mai este nevoie și de un rol mult mai puternic pentru asistența socială și colaborarea între agențiile de muncă și direcțiile de asistență socială.”
This also reflects the higher redundancy costs and more rigid labor market regulations associated with older workers including pre-retirement protection periods.
Această situaţie reflectă şi costurile mari ale excedentelor şi reglementări mai stricte ale pieţei muncii asociate cu angajaţii mai în vârstă, inclusiv perioade de protecţie înainte de pensionare.
This analysis will also focus on the IT infrastructure evaluation and will look at how certain processes can be automated.
Analiza va urmări și evaluarea infrastructurii de tehnologie a informației și va examina modalitățile prin care anumite procese pot fi automatizate.
This approach is reflected in the new National Strategy, the Digital Agenda for Romania, and in several recent projects such as the Online Issuance of Civil Status Documents and the e-Agricultural Registry.”
Această abordare se reflectă în noua Strategie Națională, Agenda Digitală pentru România, și în unele proiecte recente, cum ar fi eliberarea online a actelor de stare civilă și registrul agricol electronic."
This blog post was originally published on Brookings (March 2016)
Acest articol a fost publicat inițial pe website-ul Institutului Brookings (Martie 2016)
This book is part of the broader climate smart agriculture approach being implemented by the World Bank.
Raportul este parte componentă a agriculturii inteligente sub aspect climatic, pusă în aplicare de către Banca Mondială.
This brand new building is the 11th premise finalized within the ongoing Judicial Reform project supported by the World Bank.
Această clădire nouă este cea de-a 11-a finalizată în cadrul proiectului Reforma Sistemului Judiciar susținut de Banca Mondială şi aflat în plină desfășurare.
This can be done through vertical and horizontal integration of government systems to enable communications crossing boundaries of different government institutions, agencies, and departments.
Aceasta se poate face prin integrarea verticală și orizontală a sistemelor de guvernare pentru a favoriza depășirea frontierelor de comunicare dintre diferite instituții, agenții și departamente guvernamentale.
This can help employment prospects in the medium term, if supplemented with good quality schooling.
Acest lucru poate ajuta perspectivele de angajare pe termen mediu, dacă se completează cu școlarizarea de bună calitate.
This child could be one of your neighbors.
Acest copil poate fi trăi chiar în vecinătatea ta
This child faces a higher chance to suffer from early malnutrition or diseases that jeopardize her healthy development in the crucial first years of life,” said Elisabeth Huybens, World Bank Sector Manager for Social Development.
Acest copil se confruntă cu o şansă mai ridicată de a suferi de malnutriţie sau boli care îi pun în pericol creşterea sănătoasă în primii ani de viaţă, care sunt esenţiali,” a spus Elisabeth Huybens, manager de sector pentru dezvoltare socială al Băncii Mondiale.
This combined effort will support the study of Roma heritage and history that can contribute in a meaningful way to promote a better understanding of Roma issues and a more inclusive society.
Efortul comun va sprijini studierea patrimoniului și istoriei populației rome ce poate contribui în mod semnificativ la promovarea unei înțelegeri mai bune a problemelor populației rome și într-o societate mai inclusivă.
This combined immediate response will support economic recovery in the affected areas.
Această capacitate de reacţie combinată şi imediată va veni în sprijinul procesului de redresare economică în zonele afectate.
This commitment is testament to development partners’ belief that an investment in the future of the poorest countries is an investment in the future prosperity of all countries.
Această alocare stă mărturie convingerii partenerilor pentru dezvoltare că o investiţie în viitorul celor mai sărace ţări este o investiţie în bunăstarea viitoare a tuturor ţărilor.
This component has two objectives: (i) to compensate a share of the losses that farmers suffered during the 2012 season, and (ii) to provide an incentive for planting winter wheat and corn during the 2013;
Această componentă are două obiective: (i) de a compensa o parte din pierderile fermierilor care au suferit pe parcursul sezonului 2012 şi (ii) de a oferi stimulente de a planta grâul de toamnă şi porumbul pe parcursul anului 2013;
This component has two objectives: (i) to ensure public dissemination of information in the eligible districts about the cash transfer program, and (ii) to improve knowledge about animal feeding;
Această componentă are două obiective: (i) de a asigura diseminarea publică a informaţiei în cadrul raioanelor eligibile despre programul transferurilor monetare şi (ii) de a îmbunătăţi cunoştinţele despre forajul pentru animale;
This component would support costs associated with project implementation, including operational costs and capacity development costs.
Această componentă va susţine costurile asociate cu implementarea proiectului, inclusiv costurile operaţionale şi cele de dezvoltare a capacităţilor.
This comprehensive study was prepared at the request of the Ministry of Labour, Social Protection, and the Elderly, and financed through the European Union (EU) structural funds in order to assist the Government of Romania develop national policies and identify cost-effective programs for the integration of Roma.
Studiul detaliat a fost întocmit la cererea Ministerului Muncii, Familiei, Protecţiei Sociale şi Persoanelor Vârstnice şi este finanţat prin fonduri structurale ale Uniunii Europene (UE), în vederea acordării de asistenţă Guvernului României pentru dezvoltarea unor politici naţionale şi pentru identificarea unor programe rentabile pentru integrarea romilor.
This conference drew upon the role of the World Bank as a knowledge broker in the area of developing principles for sound insolvency national frameworks, and served as a platform to discuss technical and policy aspects with the goal of acknowledging the challenges, but also identifying the opportunities.
Această conferință a valorificat rolul Băncii Mondiale de mediator de cunoastere în domeniul dezvoltării principiilor ce asigură un cadru juridic național solid al insolvenței și a reprezentat o platformă excelentă de discuție privind aspectele tehnice și de politici publice, în vederea identificării provocărilor și, în egală măsură, a oportunităților.
This could entail greater investment in human capital – in the health and education of individuals – so as to promote active aging.
Acest lucru ar putea genera o investiţie mai ridicată în capitalul uman – în sănătatea şi educaţia persoanelor – în vederea promovării îmbătrânirii active.
This could have a positive impact on the insolvency process.
Acest lucru poate avea un impact pozitiv asupra procesului de insolvenţă.
This could set in motion a virtuous cycle of stronger investment, including foreign investment, and output growth over the medium term.
Toate acestea pot declanşa un cerc "virtuos" al unor investiţii mai puternice, inclusiv investiţii străine şi a unei creşteri a randamentului pe termen mediu.
This CPS, focused on poverty reduction and shared prosperity, was developed through a consultative process that included Romanian officials, Civil Society Organizations, academia and representatives from the private sector.
Această CPS, axată pe reducerea sărăciei şi o prosperitate împărtășită, a fost dezvoltată printr-un proces consultativ la care au luat parte oficiali români, organizaţii ale societăţii civile, membri ai mediului academic şi reprezentanţi ai sectorului privat.
This debt led to Moldova’s gas supplies being cut off during the 2008-2009 heating season, illustrating Moldova’s lack of energy security and demonstrating how one district heating company can cause problems for the whole economy.
Datoria acumulată a dus la sistarea livrărilor de gaze naturale în Moldova, în sezonul de încălzire 2008–2009, și a ilustrat în mod clar lipsa de securitate energetică a Moldovei, demonstrând cum o singură întreprindere de alimentare centralizată cu energie termică poate cauza probleme întregii economii naționale.
This decline – projected to be more than 35 percent by 2050 if current levels of participation prevail – means that fewer workers in the region will be responsible for supporting an increasing demand for long-term care services, including an increase in the required number of caregivers.
Se estimează că acest declin va ajunge să depăşească 35% până în anul 2050 - în cazul în care nivelurile actuale de participare ale forţei de muncă vor prevala, însemnă că un număr mai redus de oameni activi din această zonă va trebui să susţină o cerere a serviciilor de îngrijire pe termen lung aflată în creştere, inclusiv în rândul îngrijitorilor/însoţitorilor persoanelor cu dizabilităţi.
This demonstrates the government’s willingness to reforming the priority areas; these laws and strategies must now be implemented well.
Aceasta demonstrează dorința Guvernului de a reforma domeniile prioritare, însă legile și strategiile respective trebuie acum implementate în mod eficient.
This divide makes it difficult to implement coherent policies and to invest in Romania’s future.
Această separare face dificilă implementarea politicilor coerente și investițiilor pentru viitorul României.
This does not alleviate concerns of the unemployed.
Aceasta nu linişteşte temerile cu privire la şomeri.
This does not mean we stop learning new things, but our brains are hardwired at certain point in development.
Acest lucru nu înseamnă că nu mai învățăm lucruri noi, ci că de fapt creierele noastre sunt „calibrate”.
This education project, implemented with the support of the World Bank, gives us part of the solutions so that the all Romanians, and especially those most in need, will be able to improve their educational outcome and upgrade their skills for a more competitive economy,” said Eugen Teodorovici, Romanian Minister of Public Finance.
Acest proiect privind învățământul, implementat împreună cu Banca Mondială, ne oferă o parte din soluție, astfel încât toți cetățenii români și mai ales cei mai dezavantajați să-ți îmbunătățească nivelul de educație și pregătire și să contribuie la o economie cât mai competitivă”, a declarat Eugen Teodorovici, Ministru al Finanțelor Publice.
This effect is sometimes called the ‘adaptation deficit’, which in Moldova is large.
Acest efect este uneori numit “deficit de adaptare”, care în Moldova ia proporţii mari.
This effort also reforms how medical institutions are financed, making managers and medical staff responsible for how they manage financing and prioritize investment needs.
Acest efort, de asemenea, reformează modul în care instituțiile medicale sunt finanțate, făcând managerii și personalul medical responsabili pentru modul de gestionare a finanțelor și prioritizării necesităților de investiții.
This electronic library already has a life of its own thanks to contributions from students and teachers, whose support proves the usefulness of the library.
Această bibliotecă electronică are deja o viață a sa, dat fiind contribuțiile din partea elevilor și profesorilor, al căror sprijin dovedește utilitatea bibliotecii.
This enabled Romania to take hard decisions and make the right choices.
Acest lucru i-a permis României să ia deciziile dificile și corecte.
This evaluation and analysis project will run until August 28, 2014, and the complete results and recommendations of the World Bank experts will be available and may be implemented after September 1, 2014.
Proiectul de evaluare și analiză se derulează până la data de 28 august 2014 iar rezultatele complete și recomăndările experților Băncii Mondiale vor fi disponibile și se vor putea implementa după data de 1 septembrie 2014.
This event illustrates well the multiple roles of the World Bank and the impact the Bank’s work can have on our client countries institutional improvement.
Acest eveniment ilustrează perfect rolurile multiple ale Băncii Mondiale, precum şi impactul pe care activităţile Băncii îl are asupra îmbunătăţirii instituționale a ţărilor care sunt clientele noastre.
This event is held as the World Bank is reaffirming its commitment to improving public and private sector governance – it is essential to instill trust through transparency and increase accountability at all levels of society.”
Acest eveniment este desfășurat în conjunctură cu reafirmarea angajamentului Băncii Mondiale față de ameliorarea guvernanței în sectoarele public și privat – este esențial de a institui încredere prin transparență și responsabilizare sporită la toate nivelurile societății.”
This event is organized by the Ministry of Information Society and the World Bank and it is part of the Bank’s regional work on the Smart Specialization and Digital Agenda.
Evenimentul este organizat de Ministerul pentru Societatea Informațională și Banca Mondială și face parte din activitatea regională a Băncii legată de specializarea inteligentă și agenda digitală.
This exceeded projected lending in the Bank’s Agriculture Action Plan, which foresaw an increase from an average of $4.1 billion annually in FY06-08 to $6.2-$8.3 billion annually in FY10-12.
A fost astfel depăşit împrumutul proiectat pentru Planul de Acţiune pe Agricultură al Băncii, care prevedea o creştere de la o medie de 4,1 miliarde USD anual în anii fiscali 2006-2008 până la 6,2-8,3 miliarde USD pe an între anii fiscali 2010-2012.
This five year initiative has the following specific objectives:
Această inițiativă cu durata de cinci ani are următoarele obiective specifice:
This follows five years of negative economic growth and significant barriers to effective youth employment, such as barriers to entry in some professions and the mismatch between education outcomes and market needs.
Acesta este rezultatul a cinci ani de creştere economică negativă şi a unor bariere considerabile în calea ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor, precum restricţiile de a îmbrăţişa anumite profesii şi neconcordanţa între rezultatele învăţământului şi nevoile pieţei.
This gives it valuable experience that will be useful in advising the government as it moves ahead to address climate change on a national level.
Această experiență este una valoroasă, care va fi utilă în guvernului în procesul de adresare a schimbărilor climatice la nivel național.
This growth depends a lot on the economic environment in Romania,” noted Marius Georgescu, a Sales Manager for Hewlett-Packard in Romania.
Această creştere depinde în mare măsură de mediul economic din România”, a declarat Marius Georgescu, Director de Vânzări la Hewlett-Packard în România.
This has been the World Bank’s position since the banking sector issues emerged in early 2014.
Aceasta a fost poziția Băncii Mondiale din momentul apariției problemelor în sectorul bancar la începutul anului 2014.
This has had some negative consequences for our wellbeing.
Acest lucru a avut unele consecinţe negative asupra bunăstării noastre.
This has helped develop a new and more effective model for the World Bank to operate in its more advanced member countries in Europe and other regions globally.
Experiența în România a ajutat Banca Mondială să își dezvolte un model de operare mai eficient pentru țările membre aflate într-un stadiu mai avansat de dezvoltare, dar și pentru celelalte regiuni din lume.
This has implications for the way pensions are currently financed.
Aceasta are implicații asupra modului în care pensiile sunt actualmente finanțate.