natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crisis countries allowed for less stringent definitions of capital, were not as rigorous in calculating their capital requirements for credit risks, and only 25 percent of them required general provisions on loans and advances (versus close to 70 percent in non-crisis countries).
Ţările afectate de criză au permis mai multă flexibilitate în definirea capitalului şi nu au fost la fel de riguroase la calcularea cerinţelor privind capitalul pentru riscurile la nivel de împrumut şi doar 25% din acestea au impus prevederi generale privind împrumuturile şi avansurile (comparativ cu 70% din ţările neafectate de criză).
Crisis in the Eurozone led to lower demand for exports and remittances from Europe.
Criza din zona euro redus cerere pentru produsele naționale exportate şi remiterile din Uniunea Europeană.
Cristian Aedo: In Romania we have a long partnership history, with good results.
Cristian Aedo: În România avem o istorie lungă de parteneriat, cu rezultate bune.
Croatia has yet to commit to these numbers as a member state.
Croaţia urmează să se angajeze că va respecta aceste cifre în calitate de stat membru.
Croatia improved in five areas.
Croaţia a înregistrat îmbunătăţiri în cinci domenii diferite.
Croatia, Latvia, Kyrgyzstan, and Romania have still not returned to growth.
Croaţia, Letonia, Kârgâstan, şi România încă nu şi-au reluat procesul de creştere.
CSOs have an important role to play in driving development.
Organizațiilor societății civile le revine un rol important în ghidarea dezvoltării.
Cumulative energy savings from the portfolio of Bank-supported projects in the region are equivalent to taking 1.4 million cars off the roads.
Economiile de energie cumulative, realizate la nivelul portofoliului de proiecte susţinute de Banca Mondială în această regiune sunt echivalente cu scoaterea din trafic a unui număr de 1,4 milioane de autovehicule.
Currently around 4.9 million people in the EU11 are jobless, representing an increase of 1.8 million from the historic low recorded in August 2008.
În prezent, 4.9 milioane de oameni din statele UE11 sunt şomeri, această cifră crescând cu 1.8 milioane faţă de cel mai scăzut record înregistrat în august 2008.
Currently around 4.9 million people in the EU11 are jobless, representing an increase of 1.8 million from the historic low recorded in August 2008.
În prezent, circa 4,9 milioane de oameni din UE11 nu au loc de muncă, reprezentând o creştere de 1,8 milioane comparativ cu nivelul cel mai scăzut înregistrat în august 2008.
Currently over 80 percent of emerging sovereign public debt outstanding is in the domestic markets.
În prezent, peste 80 la sută din datoria publică suverană în țările emergente este către piețele interne.
Currently Romania’s World Bank financed portfolio consists of 13 active projects, with a corresponding net commitment of US$ 1.13 billion, and several analytical and advisory activities.
La ora actuală, portofoliul finanţat de Banca Mondială în România cuprinde 13 proiecte active, totalizând un angajament net de 1,13 miliarde USD, precum şi mai multe activităţi de analiză şi consultanţă.
Currently Romania’s World Bank financed portfolio consists of 13 active projects, with a corresponding net commitment of US$ 1.13 billion, and several analytical and advisory activities.
Portofoliul curent finanțat de Banca Mondială în România constă din 13 proiecte active, cu o alocare de 1,13 miliarde de dolari net, și un număr de activități de natură analitică și consultativă.
Currently, growth in the EU is expected to reach about 1.6 percent in 2016-17, driven by low oil prices and a supportive monetary policy.
În momentul de față, prognozele arată faptul că la nivelul UE creșterea va atinge un nivel de 1,6% în perioada 2016-2017, fiind stimulată de prețurile scăzute ale petrolului și o politică monetară relaxată.
Currently, only around 15 percent of the rural land and 51 percent of urban land is registered, the lowest figures in Europe.
În prezent, numai aproximativ 15% din terenurile aflate în zone rurale și 51% din terenurile urbane sunt înregistrate, acestea reprezentând ratele cele mai scăzute din Europa.
Currently, the Romania World Bank portfolio consists of 12 active projects, with a corresponding net commitment of US$1.385 billion, and several analytical and advisory activities.
La ora actuală, portofoliul Băncii Mondiale constă din 12 proiecte active, cu un angajament net aferent acestora în sumă de 1,385 miliarde USD, precum şi mai multe activităţi de analiză şi consultanță.
Currently, the Russian economy is slowing as its past growth drivers have weakened.
În prezent, economia Rusiei încetinește odată ce factorii declanșatori ai creșterii economice din trecut s-au redus.
Currently, the World Bank portfolio includes 10 active projects with a total commitment of US$355.5 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 10 proiecte active cu un angajament total de 355,5 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 11 active projects with total commitments of US$ 256 million.
La moment, portofoliul Băncii Mondiale include 11 proiecte active cu un angajament total de 256 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 11 active projects with total commitments of US$ 256 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 11 proiecte active cu angajamente totale în sumă de 256 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 11 active projects with total commitments of US$ 281 million.
Astăzi portofoliul Băncii Mondiale cuprinde 11 proiecte active cu un angajament total în sumă de 281 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 11 active projects with total commitments of US$ 281 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 11 proiecte active cu angajamente totale în sumă de US$ 281 milioane.
Currently, the World Bank portfolio includes 11 active projects with total commitments of US$ 281 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 11 proiecte active cu angajemente în valoare totală de 281 milioane de dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 11 active projects with total commitments of US$205.7 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 11 proiecte active cu angajamente totale în valoare de 205.7 milioane USD.
Currently, the World Bank portfolio includes 11 active projects with total commitments of US$205.7 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 11 proiecte active, angajamentele totale constituind 205,7 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 11 active projects with total commitments of US$256 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 11 proiecte active, cu un angajament total în valoare de 256 milioane de dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 12 active projects with total commitments of US$ 239.5 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 12 proiecte active, angajamentele totale constituind 239,5 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 12 active projects with total commitments of US$ 296 million.
La moment, portofoliul Băncii Mondiale include 12 proiecte active cu un angajament total de 296 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 7 active projects with total commitments of US$162.2 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 7 proiecte active, cu un angajament total în valoare de 162.2 milioane de dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 7 active projects with total commitments of US$162.2 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 7 proiecte active, suma angajamentelor totale constituind 162,2 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 8 active projects with a total commitment of US$189.9 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 8 proiecte active, suma angajamentelor totale constituind 189.9 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 8 active projects with a total commitment of US$255 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 8 proiecte active, totalul angajamentelor constituind 255 milioane de dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 8 active projects with total commitment of US$235.2 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 8 proiecte active cu angajamente în sumă de 235,2 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 8 active projects with total commitment of US$235.2 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 8 proiecte active cu un angajament total de 235.2 milioane de dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 8 active projects with total commitment of US$235.2 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 8 proiecte active, totalul angajamentelor constituind 235,2 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 8 active projects with total commitment of US$245.74 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 8 proiecte active cu angajamentul total de 245,74 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 9 active projects with a total commitment of US$ 356.15 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 9 proiecte active, totalul angajamentelor constituind 356,15 milioane de dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 9 active projects with a total commitment of US$335.5 million.
În prezent portofoliul Băncii Mondiale include 9 proiecte active cu un angajament total de 335,5 milioane USD.
Currently, the World Bank portfolio includes 9 active projects with a total commitment of US$335.5 million.
În prezent, portofoliul Băncii Mondiale include 9 proiecte active cu angajamente totale în valoare de 335,5 milioane dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 9 active projects with a total commitment of US$356.15 million.
La moment, portofoliul Băncii Mondiale include 9 proiecte active au un angajament total de 356.15 milioane Dolari SUA.
Currently, the World Bank portfolio includes 9 active projects with a total commitment of US$356.15 million.
În prezent portofoliul Băncii Mondiale include 9 proiecte active cu un angajament total de 353,3 milioane USD.
Currently, the world is broadly on track to eliminate extreme poverty (at $1.90/day) by 2030, reaching close to the target of less than 3% of people living in extreme poverty.
În momentul de față, orientarea la nivel global este aceea de eradicare a sărăciei extreme (la 1,90 USD/zi) până în 2030, ajungând aproape de ținta de mai puțin de 3% dintre persoane în situația de sărăcie extremă.
Currently, we are having discussions with the government to support the authorities in implementing, as priority areas, the high school education and the transition to university.
Acum, purtăm discuţii cu guvernul ca să sprijinim autorităţile să implementeze, ca domenii prioritare, învăţământul liceal şi tranziţia către învăţământul universitar.
Cyprus climbedto the 40th spot by strengthening investor protections.
Cipru a urcat pe locul 40 prin consolidarea protecţiei investitorilor.
Cyril Muller, Regional Vice President for Europe and Central Asia at the World Bank, told participants that financial and capital market infrastructure that is aligned with the EU acquis communautaire can allow for easier trading and investment of capital and reduce barriers between countries.
Cyril Muller, Vice-președinte regional pentru Europa și Asia Centrală la Banca Mondială le-a spus participanților că infrastructura pieței financiare și de capital care este aliniată la acquis-ul comunitar al UE poate permite un comerț și investiții de capital mai ușoare și poate reduce barierele dintre țări.
Daniel Kozak, our External Affairs Officer in Bucharest, met with this leading authority on climate change for an interview about Romania’s climate change and green growth strategy.
Daniel Kozak, ofiţerul nostru de afaceri externe în Bucureşti, s-a întâlnit cu această autoritate de frunte în domeniul schimbărilor climatice pentru un interviu despre schimbările climatice din România şi strategia de creştere economică verde.
Deadline for submissions is May 20, 2013.
Termenul limită pentru prezentarea lucrărilor este 20 mai 2013.
Dealing with construction permits is also time-consuming, taking more than 250 days to secure all the clearances for a new warehouse.
În ceea ce priveşte autorizaţiile de construcţii, și această activitate necesită mult timp, având o durată de peste 250 de zile pentru a obţine toate aprobările necesare unui depozit nou.
Dealing with construction permits is most burdensome in Belgrade (Serbia).
Obținerea autorizațiilor pentru constricții este cea mai împovărătoare în Belgrad (Serbia).
Dealing with redundancies is considerably more difficult and costly in Croatia than in most other neighboring countries.
Soluţionarea problemelor excedentelor este mult mai dificilă şi mai costisitoare în Croaţia decât în majoritatea ţărilor învecinate.
Decentralization of hospital services often leads to fragmentation of policies and of the delivery of health care services.
Descentralizarea serviciilor de spitalizare duce adesea la fragmentarea politicilor şi a furnizării de servicii medicale.
Declining tariffs for imports into Russia and eroding trade barriers have helped fuel an upsurge in trade by allowing goods from the EU11 to flow more freely into Russia’s $2 trillion economy and sell at more competitive prices.
Scăderea tarifelor aferente importurilor în Rusia şi diminuarea obstacolelor care anterior limitau relaţiile comerciale au contribuit la intensificarea relaţiilor comerciale permiţând bunurilor din UE11 să acceseze mai liber economia Rusiei, o economie de 2 trilioane USD, şi să se vândă la preţuri mai competitive.
Deep reforms are underway in health and in education.
Reforme profunde sunt în curs de aplicare în sectoarele sănătate și educație.
Deepening trade and investment integration is crucial for the country’s long-term development prospects.
Aprofundarea comerțului și integrarea investițiilor sunt critice pentru perspectivele de dezvoltare de lungă durată ale țării.
Deeper and more liquid markets attract more funds, strengthen public debt profiles, create better pricing benchmarks, and provide a stronger foundation for building private sector fixed income products.
Piețele mai solide și mai lichide atrag mai multe fonduri, consolidează profilurile de îndatorare publică, creează valori de referință mai bune pentru stabilirea prețurilor și asigură o bază mai solidă pentru crearea de produse cu venit fix din sectorul privat.
defining a strategy for upgrading and reengineering the public information function and approach to public information provision through in-country public information centers;
Realizarea unei strategii de actualizare şi redefinire a funcţiei de informare publică şi a abordării procesului de furnizare a informaţiilor publice prin centrele publice de informare aflate în teritoriu;
Definitions: (i) Natural increase in the population: births minus deaths; (ii) Net migration: total number of immigrants less the number of emigrants.
Definiții: (i) Creșterea naturală a populației: nașteri minus decese; (ii) Migrația netă: numărul total de imigranți minus numărul de emigranți.
Delays in structural reforms and populist macroeconomic policies could lead to a larger adjustment once the new government is in place.
Întârzierile în reformele structurale şi politicile macroeconomice populiste ar putea duce la necesitatea unei ajustări macroeconomice mai mari odată cu instituirea noului guvern.
Depending on the severity of the market reaction, capital flows to developing countries could be cut by 50 percent or more for several months.
În funcţie de severitatea reacţiilor de pe piaţă, fluxurile de capital către ţările aflate în curs de dezvoltare ar putea fi reduse cu până la cel puţin 50% în următoarele luni.
Depth (e.g. developing capital markets and diversifying a country’s financial system)
Profunzime (de exemplu, dezvoltarea pieţelor de capital şi diversificarea sistemului financiar al ţării).
Derelict equipment from the Soviet times lies scattered around the electricity station that still manages the transit of electricity towards south-eastern Europe.
Echipamentul abandonat încă de pe timpurile sovietice este împrăștiat pe teritoriul stației electrice, care încă gestionează tranzitul de electricitate către Europa de Sud Est.
designing and automating work-flow processes to facilitate the proactive disclosure on the Bank’s external website;
Crearea şi automatizarea proceselor de lucru, pentru a facilita publicitatea proactivă pe site-ul extern al Băncii;
Desite these other pressing challenges, however, the World Bank Group and others continue to urge Europe to address the challenges faced by Roma, including labor market integration.
Și totuși, în ciuda acestor provocări presante, Grupul Băncii Mondiale și alții continuă să îndemne Europa să trateze provocările cu care se confruntă romii, inclusiv integrarea pe piața forței de muncă.
Despite difficult circumstances in many countries, the global community agreed in December 2013 to accelerate the fight to end extreme poverty by committing a record amount of financing for IDA—more than $52.1 billion.
În ciuda circumstanţelor nefavorabile din multe ţări, comunitatea globală a căzut de acord în luna decembrie 2013 să intensifice lupta pentru a pune capăt sărăciei extreme prin alocarea unei finanţări record pentru ADI, peste 52,1 miliarde de dolari.
Despite higher overall growth rates in the EU11 region, employment during the crisis suffered more than in EU15, as employers in EU11 were more prone to cutting employment than working hours.
În ciuda unor rate generale mai mari de creştere în regiunea UE11, ocuparea forţei de muncă în timpul crizei a avut de suferit mai mult decât în UE15, deoarece angajatorii din UE11 tindeau mai degrabă să reducă locurile de muncă decât programul de lucru.
Despite low growth, fiscal consolidation continued in 2012.
În pofida unei activități economice scăzute, în 2012 urmărim continuarea consolidării fiscale.
Despite progress, many of Romania’s courts suffer from inadequate justice infrastructure and do not meet EU standards, which undermines the efficiency and hinders access to services for businesses and citizens, in particular for those in rural and poor areas.
În ciuda progreselor înregistrate, numeroase instanţe din România sunt afectate de infrastructura judiciară inadecvată şi nu pot îndeplini standardele europene, ceea ce le scade eficienţa şi îngreunează accesul cetăţenilor şi societăţilor comerciale la serviciile judiciare, în special în mediul rural şi în zonele sărace.
Despite recent fiscal adjustment efforts, the external environment in Europe and weak growth in Romania will continue to pose a risk to macroeconomic stability.
În ciuda eforturile recente de ajustare fiscală, situația externă din Europa şi creșterea economică slabă a României vor continua să reprezinte riscuri la adresa stabilității macroeconomice.
Despite relatively good increase (+4.5 percent), fixed investments still underperformed as a driving force of economic growth.
În pofida creşterii relativ bune (+ 4,5 la sută), investiţiile fixe au o performanţă insuficientă pentru a fi forța motrică a creşterii economice.
Despite slow growth, Foreign Direct Investment to the region has remained stable
În ciuda creşterii lente, investiţiile străine directe în regiune rămân stabile
Despite the challenging global economic climate and recent volatility, local bond markets are expected to continue to grow backed by an increasing local institutional investor base in several emerging economies and greater participation, in the medium and long term, by non-resident investors that are still underinvested in this asset class.
În pofida climatului economic global dificil și a instabilității recente, se anticipează că piețele locale de obligațiuni vor continua să crească susținute de un portofoliu care se află în creștere de investitori instituționali locali în mai multe economii emergente și de o participare mai largă, pe termen mediu și lung, a investitorilor nerezidenți care continuă să investească insuficient în această categorie de active.
Despite the continued easing of monetary policy coupled with low inflation across the region and the Euro Area, the report says that credit growth remains subdued.
În ciuda unei flexibilizări continue a politicilor monetare, alături de o inflaţie scăzută în întreaga regiune UE11 şi în zona Euro, în raport se afirmă că ritmul de creştere a creditelor rămâne în continuare slab.
Despite the fact that Moldova’s economy has performed well in 2014, unfavorable regional and domestic environment started to affect Moldova’s growth.
Deși economia Republicii Moldova a avut o prestaţie bună în 2014, mediul nefavorabil regional şi intern a început să afecteze creşterea economică.
Despite the recent economic progress, Eurasia continues to face development challenges and there is growing unease about its long-term future.
În pofida realizărilor economice recente, Eurasia continuă să se confrunte cu provocări de dezvoltare, manifestând o nelinişte crescândă vis-à-vis de viitorul său pe termen lung.
Despite the size and significance of the sector in the economy, rural areas exhibit highest poverty rates: while poverty in urban areas is around 10 percent, it triples to around 30 percent in rural areas.
În pofida dimensiunii şi importanţei acestui sector în economie, localităţile rurale înregistrează cele mai înalte rate ale sărăciei: dacă rata sărăciei în mediul urban este de circa 10%, în mediul rural nivelul dat se triplează ajungând la 30%.
Despite the slow recovery of economic activity, EU11 countries nonetheless remained attractive for foreign investors amid stable economic policies, calm financial markets and ample global liquidity.
În ciuda revenirii lente a activităţii economice, ţările UE11 rămân atractive pentru investitorii străini pe fondul politicilor economice stabile, a unor pieţe financiare calme şi a unor ample lichidităţi globale.
Despite these improvements, however, only 13% of business managers consider that the business climate really improved in 2016. 60% of managers do not see significant change, while 27% consider that it has worsened.
În pofida acestor îmbunătățiri, doar 13 la sută din managerii companiilor constată o îmbunătățire reală a mediului de afaceri în 2016, 60 la sută nu constată nici o schimbare, în timp ce 27 la sută consideră că mediul de afaceri s-a înrăutățit.
Despite this imbalance, Government spending on social assistance is not very well targeted: much of it is what we call “categorical spending”, which means that money often goes to specific predetermined social categories rather than to those who actually need it most.
În pofida acestui dezechilibru, cheltuielile Guvernului în domeniul asistenței sociale nu sunt foarte bine direcționate: o parte din acestea sunt ceea ce noi numim "cheltuieli categoriale", ceea ce înseamnă că, deseori banii sunt destinați unor categorii sociale specifice și predeterminate, și nu celor care au nevoie cel mai mult de ei.
Despite this progress, however, many challenges in addressing the vulnerabilities of women as a social group still persist.
Totuși, în ciuda acestui progres, multe provocări legate de abordarea vulnerabilităților femeilor ca grup social încă persistă.
Despite this, sales staff are optimistic.
În pofida faptului, personalul vânzari este optimist.
Destination countries often transform migrants' social status – but there are ways to get around such situations.
Țările de destinație transformă deseori statutul social al migranților – însă există modalități de a evita astfel de situații.
Destinations for Moldova’s exports have shifted from a focus on Russia to Western Europe.
Destinațiile exporturilor moldovenești concentrate în Rusia s-au schimbat către Europa de Vest.
Details regarding this event will be relayed to the members of the press by the Prime Minister's office.
Detaliile privitoare la acest eveniment vor fi transmise reprezentanţilor presei de către Biroul de Presă al Primului Ministru.