natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10 of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
În plus, Carta drepturilor fundamentale 10 a Uniunii Europene dobândește aceeaşi valoare juridică cu cea a tratatelor 11 .
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
De asemenea, Consiliul a ajuns la un acord politic pe marginea recomandării privind actualizarea în 2009 a Liniilor directoare generale pentru politicile economice ale statelor membre şi ale Comunităţii şi punerea în aplicare a politicilor statelor membre în domeniul ocupării forţei de muncă ( ).
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" ( ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
În plus, Consiliul a luat act de nota din partea Preşedinţiei cu privire la rezultatul conferinţei intitulate „Consolidarea competitivităţii UE - potenţialul migranţilor pe piaţa muncii” ( ) care s-a desfăşurat la Praga, în perioada 26-27 februarie 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 ( 12594/2/08 ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
În plus, mandatul adoptat astăzi este în conformitate cu Acordul de Parteneriat și Cooperare UE-Georgia și urmează concluziile Consiliului European Extraordinar care a avut loc în septembrie 2008 ( 12594/2/08 ), de intensificare a relațiilor cu Georgia și, inter alia, de creare a unei zone a liberului schimb imediat ce sunt îndeplinite condițiile.
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement [1] .
Prin adoptarea planului în decembrie, Consiliul European a invitat Parlamentul European, Consiliul şi Comisia să ia decizii necesare pentru punerea în aplicare a acestuia cât de rapid posibil şi în deplină concordanţă cu perspectiva financiară a UE pentru perioada 2007-2013 şi cu procedurile acordului interinstituţional [1] .
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
În aplicarea articolului 108 alineatul (2) al treilea paragraf din tratat, Consiliul trebuie, hotărând în unanimitate , să își facă cunoscută poziția în termen de trei luni de la data depunerii cererii de către un stat membru pentru autorizarea acordării unui asemenea ajutor.
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference .
În aprilie 2007, Consiliul JAI a hotărât să încredinţeze Comitetului pentru chestiuni de drept civil definirea unei poziţii a Consiliului privind aspectele fundamentale ale unui cadru comun de referinţă viitor .
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
În august, Comisia a solicitat statelor din UE și sectoarele construcției de automobile și telecomunicațiilor să depună mai multe eforturi pentru implementarea eCall în Europa (IP/09/1245 ).
In December 2008, the Commission launched a Green Paper (see IP/08/1879 ) to consider the need for new legislation which could help divert more bio-waste away from landfill towards recycling and energy recovery.
În decembrie 2008, Comisia a lansat o Carte verde (a se vedea IP/08/1879 ) pentru a se analiza necesitatea unei noi legislații care ar putea ajuta la „deturnarea” de la depozitele de deșeuri a unui volum mai mare de deșeuri biodegradabile și trimiterea acestora spre instalațiile de reciclare și recuperare de energie.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them ( 16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
În decembrie 2008, UE a adoptat orientări privind violența împotriva femeilor și fetelor și privind combaterea tuturor formelor de discriminare împotriva acestora ( 16621/08 ), marcând voința politică evidentă a UE de a trata subiectul drepturilor femeilor drept o prioritate.
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency ( IP/08/1998 ).
În decembrie 2008, UE și-a reînnoit angajamentul de a îndeplini aceste obiective și a subliniat urgența necesității de a îmbunătăți eficiența energetică ( IP/08/1998 ).
In February 2009, it brokered an agreement between 18 (20 since June) major social networking companies to improve minors' online safety, and privacy, on social networking sites like Facebook ( IP/09/232 ).
În februarie 2009, Comisia a intermediat un acord între 18 (20 din iunie) companii importante deținătoare de rețele sociale , prin care se urmărea îmbunătățirea siguranței și a protecției vieții private a minorilor pe site-urile de socializare în rețea, cum ar fi Facebook ( IP/09/232 ).
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006 .
De exemplu, în Franța, în 2008, s-au înregistrat, deopotrivă, 125 de falimente ale operatorilor turistici, care au afectat peste 9 000 de consumatori, în raport cu 95 de falimente în 2006 (care au afectat cu puțin peste 2 500 de consumatori) .
In her draft opinion on fair trade assurance schemes , Kerstin Kiessler (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
În proiectul de aviz privind sistemele de asigurare a comerţului echitabil, dna Kerstin Kiessler (membru al Senatului landului Bremen, DE-PSE), subliniază necesitatea unei clarităţi sporite în domeniul durabilităţii şi al etichetării comerţului echitabil .
In her draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
În proiectul său de aviz privind strategia de extindere 2008-2009 pentru ţările candidate , Jasmina Vidmar , membră a Consiliului municipal Maribor (SI-ALDE), subliniază că, în dorinţa de a accede cât mai reprede la statutul de membru, ţările candidate uită să implice autorităţile locale şi regionale în diversele reforme puse în practică la nivel naţional, chiar dacă, în ultimă instanţă, acestora le revine cea mai mare parte a răspunderii în îndeplinirea sarcinilor apărute ca urmare a reformelor.
In her draft opinion on Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
În proiectul său de aviz intitulat „ Nediscriminare, şanse egale şi aplicarea principiului tratamentului egal al persoanelor ”, Claudette Abela Baldacchino , viceprimar, Consiliul local Qrendi (MT-PSE), solicită adoptarea de legi şi de politici împotriva homofobiei (exprimate prin vorbe şi acţiuni), obstacolelor în calea accesului la locuinţă, discriminării directe în serviciile medicale, precum şi maltratării şi hărţuirii în instituţiile de învăţământ, la locul de muncă şi în cadrul formării profesionale.
In her draft opinion on The management of bio-waste in the European Union , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
În proiectul său de aviz „ Gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană ”, dna Mona Lisa Norrman (SE-PSE), membră a Consiliului provinciei Jämtland, propune în primul rând ca eforturile să se concentreze pe reducerea cantităţii de deşeuri alimentare, încurajând consumatorii să se orienteze cu precădere către produse locale şi promovând transformarea la domiciliu a deşeurilor biologice în îngrăşământ.
In her draft opinion on the Stockholm Programme , Anna Terron i Cusi , secretary for European Union affairs of the government of Catalonia (the Generalitat) (ES/PES), reiterates the need to bring the issues of security and protection of fundamental rights and freedoms together in a balanced way, adding that prevention must be the primary approach when tackling issues which affect people's security such as terrorism, organised crime, and especially people trafficking, drug trafficking or the sexual exploitation of minors.
În proiectul său de aviz privind Programul de la Stockholm , dna Anna Terrón i Cusí , secretar pentru afaceri europene în cadrul Guvernului regional al Cataloniei (ES-PSE), reaminteşte necesitatea de a aduce laolaltă problemele legate de securitate şi cele legate de protecţia drepturilor şi a libertăţilor fundamentale, într-un mod echilibrat, şi adaugă, de asemenea, că principalul mod de combatere a infracţiunilor care afectează securitatea cetăţenilor (cum ar fi terorismul, criminalitatea organizată, îndeosebi traficul de persoane, traficul de droguri sau exploatarea sexuală a minorilor) trebuie să îl constituie prevenirea acestora.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
În discursul său intitulat „Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery” (Europa Digitală – calea rapidă spre redresarea economică a Europei) din 9 iulie ( SPEECH/09/336 ), Viviane Reding, comisarul UE pentru telecomunicații, a prezentat o „Agendă digitală pentru Europa” care includea, printre primele acțiuni ce trebuiau întreprinse, un acord rapid asupra reformării Directivei GSM.
In his draft opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
În proiectul său de aviz intitulat „ Un nou impuls în vederea opririi distrugerii biodiversităţii ”, dl René Souchon (FR-PSE), preşedintele Consiliului regional din Auvergne, atrage atenţia asupra faptului că autorităţile locale şi regionale trebuie să se dovedească mai active în elaborarea unor strategii de combatere a distrugerii biodiversităţii şi a faptului că ele trebuie, de asemenea, să aloce fonduri suficiente pentru a asigura succesul acestor strategii.
In his draft opinion on an Updated Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training Jean-Vincent Placé , regional councillor for Ile-de-France (FR/PES), considers that trends in skills needs must be taken into account when developing education and training.
În proiectul său de aviz privind un cadru strategic actualizat pentru cooperare europeană în domeniul educaţiei şi formării profesionale , dl Jean-Vincent Placé (FR-PSE), consilier regional, Ile-de-France, consideră că trebuie luate în calcul nevoile viitoare de competenţe în procesul de planificare în materie de educaţie şi formare.
In his draft opinion on Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
În proiectul său de aviz intitulat „ Consolidarea abordării globale a migraţiei: creşterea coordonării, a coerenţei şi a sinergiilor ”, Arnoldas Abramavičius (LT-PPE), primarul districtului urban Zarasai, îşi exprimă regretul cu privire la faptul că rolului autorităţilor locale şi regionale în cooperarea teritorială transfrontalieră nu i se acordă recunoaşterea cuvenită şi îndeamnă Comisia Europeană să îmbunătăţească şi să disemineze informaţii verificate, actualizate, suficiente şi de calitate, acestea reprezentând sursa de bază pentru conturarea profilurilor statelor membre în materie de migraţie.
In his draft opinion on the Community fisheries control system Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
În proiectul său de aviz „ Sistemul comunitar de control al pescuitului ”, dl Simon Day , membru al Consiliului comitatului Devon (UK-PPE), subliniază că descentralizarea politicii comune a pescuitului, reflectată în înfiinţarea de Consilii consultative regionale (CCR) şi în restructurarea DG MARE a Comisiei Europene, evidenţiază nevoia introducerii unui nou cadru politic de control în funcţie de zonele maritime regionale.
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a TEN-T policy review , Jean-Michel Daclin (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
În proiectul său de aviz privind propunerile Comisiei Europene pentru reexaminarea politicilor în domeniul TEN-T , dl Daclin (FR-PSE), viceprimarul oraşului Lyon, solicită ca aceste proiecte finanţate de UE să acorde o mai mare prioritate preocupărilor legate de mediu şi să sprijine modurile de transport mai ecologice, cum ar fi transportul feroviar, cel maritim şi transportul pe căile navigabile interioare.
In his opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
În avizul său „ Un nou impuls pentru a combate reducerea biodiversităţii” , René Souchon (FR-PSE), preşedintele Consiliului regional Auvergne, face în mod explicit legătura între schimbările climatice şi dispariţia anumitor specii şi subliniază dificultăţile cu care se confruntă UE în a găsi echilibrul în ambele situaţii.
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
În concluziile sale din 30 mai 2008 privind „Infrastructurile europene de cercetare şi dimensiunea lor regională“ ( 10220/08 ), Consiliul a subliniat că „infrastructurile de cercetare de excelenţă joacă un rol-cheie în dezvoltarea Spaţiului european de cercetare (SEC)“.
In its note ( ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
În nota sa ( ), aceasta subliniază importanţa acestei evoluţii şi necesitatea asigurării faptului că interesele europene, inclusiv cele ale titularilor de drepturi de autor, sunt examinate şi discutate în mod corespunzător.
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy [5] .
În ianuarie 2003, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la strategia sus-menţionată [5] .
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance ( IP/09/951 ).
În iunie 2009, Comisia a invitat ICANN să își sporească gradul de responsabilitate și a pledat pentru o mai mare implicare a actorilor din afara Statelor Unite în guvernarea acestuia ( IP/09/951 ).
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used ( IP/09/1044) .
În iunie 2009, Comisia Europeană și-a modificat regulile privind numele de domenii de internet astfel încât să poată fi folosite caracterele din toate cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene ( IP/09/1044 ).
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making ( IP/09/951 ).
În iunie 2009, Comisia Europeană a emis un document de politică prin care se solicita sporirea gradului de responsabilitate a ICANN față de comunitatea internațională, îmbunătățirea transparenței procesului său decizional și a rolului guvernelor în definirea aspectelor de interes public ale procesului decizional al ICANN ( IP/09/951 ).
In Kosovo , stability has been maintained but remains fragile.
În Kosovo , stabilitatea a fost menținută, însă este în continuare fragilă.
In March 2009, in a resolution endorsing the European air traffic management master plan for the SESAR project ( 8176/09 , p.
În martie 2009, în rezoluţia sa de aprobare a Planului general european de management al traficului aerian pentru proiectul SESAR ( 8176/09 , p.
In March 2009, the Commission adopted a Communication on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board ( IP/09/393 ).
În martie 2009, Comisia a adoptat o Comunicare privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în vederea facilitării tranziției către o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de carbon care insistă asupra faptului că TIC reprezintă unul dintre factorii principali care vor contribui la reducerea globală a emisiilor de carbon ( IP/09/393 ).
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
În mai 2009, autoritățile naționale (coordonate de Comisia Europeană) au verificat dacă site-urile internet care comercializează produse electronice respectă cele trei acte fundamentale ale UE privind consumatorii: directiva privind vânzarea la distanță, directiva privind comerțul electronic și directiva privind practicile comerciale neloiale (pentru mai multe informații, a se vedea MEMO/09/379 ).
In May 2009, the Commission launched the eYouGuide giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
În mai 2009, Comisia a lansat instrumentul eYouGuide , care oferă sfaturi practice privind „drepturile digitale” ale consumatorilor în temeiul legislației UE.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message ( IP/09/696 ):
În luna mai, Comisarul european Viviane Reding și-a expus viziunea referitoare la viitorul guvernării internetului într-un mesaj video ( IP/09/696 ):
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
În noiembrie 2007, Comisia a emis o Comunicare în care se sublinia nevoia de a realiza o coordonare europeană adecvată în ceea ce privește spectrul, precum și abordările posibile în acest sens.
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation "Atalanta").
În noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acţiunea comună 2008/851/PESC privind operaţia militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuţii la descurajarea, prevenirea şi reprimarea actelor de piraterie şi de jaf armat din largul coastelor Somaliei (operaţia „Atalanta”).
In October 2008, the EU Scientific Committee SCENIHR , warned that listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage.
În octombrie 2008, Comitetul științific CSRSEN din cadrul UE a avertizat că utilizarea playerelor audio personale la volum ridicat pe o perioadă îndelungată poate provoca deteriorarea permanentă a auzului.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules that should make it easier for the parties to move to the new system.
În octombrie, Comisia a stabilit norme de aplicare care ar trebui să faciliteze trecerea părților implicate la noul sistem.
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Pentru a se face față noilor provocări, este pe deplin recunoscută necesitatea unui spațiu puternic de cercetare agricolă la nivelul Europei.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document 10125/09 .
Pentru a asigura o structură mai bună a discuțiilor, Președinția a pregătit trei întrebări pentru orientarea schimbului de opinii, care pot fi găsite în documentul 10125/09 .
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
În vederea structurării dezbaterii, preşedinţia a pregătit întrebări orientative şi a oferit o serie de informaţii care pot fi găsite în documentul .
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document 9103/09 ) .
Mai ales pe baza mai multor propuneri făcute de unele state membre (prezentate în documentul 9103/09 ).
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" ( 11060/09 ) by early 2010.
În special, aceştia au solicitat Comisiei să prezinte planul de acţiune privind minorii neînsoţiţi menţionat în comunicarea intitulată „Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor”, ( 11060/09 ) până la începutul anului 2010.
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ( 13874/09 ).
Prin deliberare publică, Consiliul a obţinut un acord politic în ceea ce priveşte un proiect de regulament care îşi propune să îmbunătăţească drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare ( 13874/09).