natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In India, the state of Kerala’s mGovernment program has deployed over 20 applications and facilitated more than 3 million interactions between the government and citizens since its launch in December 2010.
În India, programul mGovernment al statului Kerala a angrenat peste 20 de aplicaţii şi a facilitat peste 3 milioane de interacţiuni între administraţie şi cetăţeni începând cu lansarea sa din decembrie 2010.
In India, the World Bank has helped implement a number of successful eGovernment initiatives.
În India, Banca Mondială a contribuit la implementarea unor iniţiative de success în domeniul eGuvernare.
In inspections, a risk-based approach is rarely applied, about 40 percent of inspections are duplicated, and there is a general lack of clear criteria, shared principles, and transparent procedures.
Pentru inspecții rar se aplică o abordare bazată pe riscuri, aproximativ 40 la sută din inspecții fiind dublate, și se atestă lipsa generală de criterii clare, principii comune și proceduri transparente.
In its neighborhood the country ranked higher than Ukraine - 152nd place and Russian Federation - 120th place, but scored lower than Romania - 72nd.
În comparație cu vecinii săi, țara a surclasat Ucraina (locul 152) și Federația Rusă (locul 120), dar a fost depășită de Romania (locul 72).
In January 2012, Mr. Raiser was appointed Country Director for Turkey.
În ianuarie 2012 dl Raiser a fost numit Director regional pentru Turcia.
In January-February 2013, continued robust expansion of budget revenues (14.9 percent) led to a further reduction of the budget deficit in y/y terms.
În ianuarie-februarie 2013, a continuat expansiunea robustă a veniturilor bugetare (creștere de 14,9 procente) care a dus la o nouă reducere a deficitului bugetar comparativ aceași perioadă a anului trecut.
In July 2014, the Romanian pupils earned six medals - one gold medal and five silver medals - at the 55th edition of the International Mathematics Olympiad, which took place in Cape Town (South Africa).
Elevii români au obţinut, în iulie 2014, şase medalii - una de aur şi cinci de argint - la a 55-a ediţie a Olimpiadei Internaţionale de Matematică, desfăşurată în Cape Town (Africa de Sud).
In Kazakhstan, women are prohibited from 299 jobs, while women in Belarus are prohibited from 182 jobs, a significant decrease from 252 recorded in the report’s last edition two years ago.
În Kazahstan, femeile nu pot profesa 299 de profesiuni, în timp ce femeile din Belarus nu pot profesa 182 de profesiuni, o scădere semnificativă de la cifra de 252 înregistrată de precendeta ediție a raportului de acum doi ani.
In Latvia and Lithuania the current employment rate is still around 20 percent lower than the pre-crisis rate, reflecting large economic adjustment in 2008-09 as well as significant migration.
În Letonia şi Lituania, rata curentă a şomajului este cu încă circa 20% mai mică decât rata de dinainte de criză, reflectând o adaptare mare economică în 2008-2009 precum şi o migraţiune semnificativă.
In less than forty years, more than one-third of Europe’s population will be above the age of 60 – and one-fourth will be older than 65.
În mai puţin de patruzeci de ani mai mult de o treime din populaţie va avea peste 60 de ani şi o pătrime din populaţie va fi mai în vârstă de 65 de ani.
In light of this, the project has the following specific objectives:
În acest context, proiectul își propune următoarele obiective specifice:
In Malawi, for instance, it is projected that future severe droughts observed once in 25 years could increase poverty by 17 percent, hitting especially hard rural poor communities.
De exemplu, în Malawi s-a prevăzut că secetele viitoare grave vizibile odată la 25 de ani ar putea conduce la creşterea sărăciei cu 17%, afectând în mod special comunităţile rurale sărace.
In many countries of Central and Eastern Europe, the challenge is to finally put the economic crisis behind – to kickstart the financial sector and improve the business climate.
În multe țări din Europa și Asia Centrală provocarea constă în a depăși definitiv criza economică – a stimula sectorul financiar și a îmbunătăți climatul de afaceri.
In May 2014, the Board approved a total of $1.4 billion in IBRD loans, including two large investment operations to improve municipal service delivery and a $750 million multi-sector Development Policy Loan (DPL).
În mai 2014, Consiliul a aprobat împrumuturi BIRD însumând $1,4 miliarde, care printre altele au finanţat şi două mari operaţiuni de investiţii pentru a îmbunătăţi gradul de asigurare a serviciilor municipale, precum şi un Împrumut pentru Politicile de Dezvoltare (DPL) vizând multiple sectoare în valoare de $750 milioane.
In mid-2013, total external debt stood at 81 percent of GDP.
La mijlocul anului 2013, totalul datoriei externe a constituit 81 la sută din PIB.
In mid-May, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia were hit by the worst flooding in more than 120 years.
La mijlocul lunii mai, Bosnia şi Herţegovina (BiH) şi Serbia au fost afectate de cele mai grave inundaţii înregistrate în ultimii 120 de ani.
In Moldova, the GPSA seeks proposals on Social Accountability from Civil Society Organizations to:
În Moldova, GPSA va susține propuneri de responabilizare socială din partea organizațiilor societății civile, care să se refere la:
In Moldova, the GPSA Social Accountability proposals from CSOs addressed the following areas.
În Moldova, propunerile de responsabilizare socială GPSA din partea organizațiilor societății civile au vizat următoarele domenii.
In Moldova, where 80% of the rural population uses water from shallow, nitrate-polluted wells, the application can promote transparent environmental policy-making.
În Moldova, unde 80% din populaţia rurală foloseşte apa din fântâni de mică adâncime, poluate cu nitraţi, aplicaţia poate promova elaborarea transparentă a politicilor de mediu.
In more recently regulated areas such as access to credit, 10 economies have laws prohibiting creditors from gender-based discrimination in access to credit.
În domenii recent reglementate, precum accesarea unui împrumut, 10 economii dețin legi ce nu permit creditorilor discriminarea de gen atunci când vine vorba de accesarea unui împrumut.
In most of the countries in emerging Europe and Central Asia, most prime-age adults, those aged 35-44, are already working.
În cele mai multe țări din Europa de Est și Asia Centrală, majoritatea adulților tineri, cu vârsta cuprinsă între 35-44 ani, sunt deja angajați în câmpul muncii.
In my presentation on February 18th I talked about the experience of Ireland.
În prezentarea mea din 18 februarie am vorbit despre experienţa Irlandei.
In no other place and at no other time in history have so many countries managed to reach a developed stage as they have in the EU in the past two decades.
Nicăieri şi niciodată în istorie un număr aşa mare de state nu a reuşit să atingă un asemenea nivel de dezvoltare, aşa cum s-a întâmplat în UE în ultimele două decenii.
In none of the EU11 countries the employment level has reached the pre-crisis peak, but the performance of individual countries differs greatly.
În niciuna din ţările UE11 nivelul şomajului nu a atins pragul de înainte de criză, însă performanţa ţărilor individuale diferă mult.
In order to achieve this, reforms must be continued and deepened to the point where they become relevant for ordinary people’s lives.
Pentru realizarea acestor lucruri, reformele trebuie continuate și adâncite până la punctul în care acestea devin relevante pentru viața oamenilor de rând.
In order to address these challenges, the World Bank Group in Romania has identified key areas of engagement that can cut across the three pillars of engagement in the forthcoming strategy for World Bank Group operations in Romania: creating a 21st century government, boosting growth and job creation, and increasing social inclusion.
Cu scopul de a face față acestor provocări, Grupul Băncii Mondiale din România a identificat domenii cheie de angajament care pot distribui în cadrul celor trei principii viitoarea strategie pentru operațiunile Grupului Băncii Mondiale în România: crearea unui guvern al secolului 21, stimularea creșterii economice și crearea de noi locuri de muncă precum și creșterea incluziunii sociale.
In order to avoid this, the hospital networks need to be established quickly, followed by proper patient referral mechanisms and a focus on primary care and out-patient services.”
Pentru a evita acest lucru, reţelele de spitale trebuie stabilite rapid, urmate de mecanisme corespunzătoare de referire a pacienţilor şi accent pus pe asistența primară şi serviciile de tratament ambulatoriu.”
In order to be considered, proposals must demonstrate clearly that:
Pentru a fi admise la participare în concurs, propunerile prezentate trebuie sa demonstreze că:
In order to compensate for an unfavorable demographic evolution, the country needs to increase labor market participation rate - now one of the lowest in Europe - by tapping its underutilized labor resource pools of women and minorities, including the Roma.
Pentru a compensa evoluția demografică nefavorabilă, țara trebuie să crească rata de participare la piața muncii – în prezent aceasta fiind una dintre cele mai scăzute din Europa – prin exploatarea resurselor de forță de muncă insuficient utilizate reprezentate de femei și minorități, inclusiv de populația de etnie romă.
In order to eliminate poverty and increase shared prosperity, we need to also intensively support the Roma population to enable them to fully participate in Romania’s growing economy and improve their standard of living.”
Pentru a elimina sărăcia şi pentru a spori gradul de prosperitate comună, trebuie de asemenea să se sprijine în mod intens populaţia de etnie romă, pentru a putea participa pe deplin la economia României şi pentru a-şi îmbunătăţi şi condiţiile de viaţă.
In order to improve, the following will be needed:
Pentru îmbunătăţire, vor fi necesare următoarele:
In order to overcome a still turbulent and uncertain international environment, in addition to continuing to consolidate its macroeconomic situation, Romania should (i) strengthen its competitiveness by improving the business environment, (ii) improve the functioning of the public administration and make better use of its human and natural resources, and (iii) ensure that prosperity is widely shared among all citizens.
Pentru a face față unui mediu internațional încă turbulent și incert, în afara consolidării situației sale macroeconomice, România ar trebui (i) să-și crească competitivitatea prin ameliorarea mediului de afaceri, (ii) să îmbunătățească funcționarea administrației publice și să-și utilizeze mai bine resursele umane și naturale și (iii) să se asigure că prosperitatea este împărtășită pe larg între toți cetățenii.
In order to spur growth, private capital is required to complement the EU and Romania funds.
Pentru stimularea creșterii, este nevoie de capital privat care să suplimenteze fondurile UE și pe cele ale României.
In order to support the economic growth and the country's competitiveness, the challenge consists on increasing the productivity of this shrinking and ageing population.
Pentru susţinerea dezvoltării economice şi a competitivităţii ţării, provocarea este să crească productivitatea acestei populaţii în scădere şi în curs de îmbătrânire.
In order to support the Government’s commitment for judicial reform, the Bank will provide assistance in several areas which include analysis, technical assistance, and financing for public investments and policy reform.
Pentru a sprijini angajamentul Guvernului în procesul de reformă a sistemului judiciar, Banca a asigurat si va continua să ofere asistenţă în câteva domenii, incluzând analiză, asistenţă tehnică şi finanţare pentru investiţii publice şi politici de reformă.
In order to unlock this potential, it is necessary to promote Roma inclusion that is based on a comprehensive understanding of the interconnected dimensions of exclusion.
Pentru a putea valorifica acest potenţial, este necesară promovarea incluziunii romilor, care trebuie să se bazeze pe înţelegerea dimensiunilor excluziunii în ansamblul lor.
In other cases, where the scope for maneuvering is more limited, countries may be forced to tighten fiscal policy to reduce financing needs or raise interest rates to incite additional inflows.
În alte situaţii, în care spaţiul de manevră este mai limitat, ţările pot fi forţate să-şi înăsprească politicile fiscale pentru a putea reduce necesarul de finanţare şi pentru a putea creşte ratele dobânzilor, astfel încât să poată atrage fluxuri suplimentare.
In other words, immigrants’ behavior patterns are not limited by economic motivation alone.
Cu alte cuvinte, tendințele comportamentului imigranților nu sunt limitate doar la motivația economică.
In other words, it should be increased not only the level of competences, but also their relevance to the labor market.
Cu alte cuvinte, nu trebuie crescut doar nivelul competenţelor, ci şi relevanţa lor faţă de nivelul pieţei muncii.
In other words, the potential gains of inclusion far exceed the necessary investment costs, even if these are higher than current per pupil spending.
Cu alte cuvinte, câştigul potenţial al incluziunii depăşeşte pe departe costurile de investiţii necesare, chiar şi dacă acestea sunt superioare cheltuielilor per student existente la ora actuală.
In Palestine, Souktel’s JobMatch service is helping young people find jobs.
În Palestina, serviciul JobMatch al Souktel ajută pe tineri să identifice locuri de muncă.
In parallel, the project aims to reduce regulatory barriers to business start up and development, so that would be entrepreneurs can more easily see their ideas flourish.
În paralel, proiectul tinteste la reducerea barierelor regulatorii pentru lansarea si dezvoltarea afacerii, astfel încât antreprenorii viitori sa-si poata mai usor vedea ideile aplicate în viata.
In particular, a big challenge for the Bank will be to track down all the historical information that is eligible for disclosure as of July 1, and to handle the anticipated surge in volume of requests until all new systems are completely in place and staff are trained and familiar with how the policy will work in practice.
În special, o mare provocare pentru Bancă va fi să urmărească toate informaţiile istorice care sunt eligibile spre a fi date publicităţii cu începere din 1 iulie şi să gestioneze creşterea anticipată a volumului de solicitări până la momentul în care noile sisteme sunt complet funcţionale, iar personalul este instruit şi familiarizat cu modalitatea de implementare a acestei politici.
In particular, he noted support for improvements in public administration and continuing and deepening reforms in health and education, where the World Bank is working closely with the Romanian authorities.
Domnia sa a scos în mod deosebit în evidenţă sprijinul pentru îmbunătăţiri în administraţia publică şi pentru continuarea și accentuarea reformelor din sănătate și educație, acolo unde Banca Mondială lucrează în strânsă cooperare cu autorităţile române.
In particular, more concerted efforts are needed to improve governance and business environment, particularly in the financial sector.
În special, sunt necesare eforturi mai concertate de îmbunătățire a guvernării și mediului de afaceri, îndeosebi în sectorul financiar.
In particular, the financial sector would be strengthened by the implementation of reforms to the insolvency, pre-insolvency and risk management frameworks, and this could help tackle the high level of non-performing loans.
În mod special, sectorul financiar ar urma să fie întărit prin implementarea unei reforme pentru cadrul de insolvenţă, pre-insolvenţă şi management al riscului, iar acest lucru ar putea duce la rezolvarea nivelului crescut de credite neperformante.
In particular, the project will develop a framework to monitor and evaluate the progress with the implementation of strategies and policies in two ministries ‒ the Ministry of Labor, Family Social Protection and Elderly and the Ministry of Regional Development and Public Administration.
În particular, acest proiect va crea un cadru de monitorizare şi evaluare a progresului în implementarea strategiilor şi politicilor publice în două ministere – Ministerul Muncii, Familiei, Protecţiei Sociale şi Persoanelor Vârstnice, şi Ministerul Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice.
In particular, three major policy areas are critical to address social inclusion:
Trei domenii majore de politică sunt în mod special critice în vederea abordării incluziunii sociale:
In partnership with the World Bank, for instance, it has about $162 million allocated across seven active projects spanning various sectors.
În parteneriat cu Banca Mondială, de exemplu, țara a alocat circa 162 milioane de dolari SUA pentru șapte proiecte active realizate în diverse domenii.
In Poland: Filip Kochan, +48 605 282 998, fkochan@worldbank.org
În Polonia: Filip Kochan, +48 605 282 998, fkochan@worldbank.org
In practice, this means building a more competitive, faster growing, and inclusive economy that benefits all the people of Romania.”
Concret, acest lucru se traduce prin construirea unei economii mai competitive, care să crească mai rapid şi să fie incluzivă, în beneficiul tuturor oamenilor din România”.
In practice, this means building a more competitive, faster growing, and inclusive economy that shares its prosperity with all of the people of Romania.
În concret, aceasta va însemna construirea unei economii mai competitive, în creştere mai rapidă şi mai incluzivă, o economie care împarte prosperitatea sa tuturor oamenilor din România.
In presenting the preliminary findings of the ‘Economic Costs of Roma Exclusion’ report, Ms. Tamar Manuelyan-Atinc, Director for Human Development Department in the World Bank’s Europe and Central Asia Region, said that, “Roma are one of the poorest communities in Europe and lack essential skills necessary for accessing the formal labor market.”
Prezentând constatările preliminare ale Raportului intitulat „Costurile economice ale excluziunii romilor”, d-na Tamar Manuelyan-Atinc, Directoarea Departamentului pentru Dezvoltarea Resurselor Umane al Băncii Mondiale pentru Regiunea Europei şi Asiei Centrale, a declarat că „romii constituie una dintre cele mai sărace comunităţi din Europa şi nu au aptitudini esenţiale necesare pentru a putea avea acces pe piaţa oficială a muncii.”
In Radeni village, together with Prime Minister Iurie Leanca, Ms. Tuck visited an apple orchard, supported by the Disaster and Climate Risk Management Project.
În satul Rădeni, împreună cu Primul-ministru Iurie Leancă, dna Tuck a vizitat o livadă de mere care a beneficiat de suport prin intermediul proiectului Managementul Dezastrelor și Riscurilor Climatice.
In recent years authorities made a substantial progress in macro management: inflation is under control, fiscal deficits are below 3 percent of GDP and public debt is low.
În ultimii ani, autorităţile au realizat un progres substanţial în macro management: inflaţia este sub control, deficitele fiscale reprezintă mai puțin de 3 procente din PIB şi datoria publică este mică.
In recent years, Glodeni has lost 10,000 people who have left in search of work elsewhere, and employment opportunities for those who remain are few and far between.
În ultimii ani, oraselul Glodeni a pierdut circa 10 mii din locuitorii sai, care au plecat oriunde în cautarea unui lucru, iar oportunitatile de angajare în câmpul muncii pentru cei ramasi sun putine si foarte dispersate.
In recent years, it has laid the foundation for a more sustainable social assistance system that better targets benefits to the poor.
În ultimii ani ea a pus bazele unui sistem mai durabil de asistență socială, care direcționează mai bine beneficiile către sărăci.
In recent years, Moldova has made substantial progress in reducing the time needed for paying taxes: according to the 2016 Doing Business report, in Moldova it takes 185 hours to prepare, file and pay taxes (about 21 payments per year) compared with, on average, 234.3 hours in the Europe and Central Asia region (20.5 payments per year) and 175.4 hours in OECD countries (11.8 payments per year).
În ultimii ani Moldova a realizat progrese substanțiale în reducerea timpului necesar pentru achitarea impozitelor: conform raportului Doing Business 2016, în Moldova este nevoie de 185 ore pentru a pregăti, depune și achita impozitele (circa 21 plăți pe an) în comparație cu media de 234,3 ore în regiunea Europei și Asiei Centrale (20,5 plăți pe an) și 175,4 ore în OECD (11,8 plăți pe an).
In response to disinflationary pressures, the NBM has loosened monetary policy.
Ca răspuns la presiunile deflaționiste, BNM a relaxat politica monetară.
In response to the crisis, a deleveraging process led to a reduction in credit to the private sector, which now must be reversed.
Ca răspuns la criză, procesul de reducere a gradului de îndatorare a dus la o reducere a creditării în sectorul privat, și acum procesul trebuie inversat.
In response to the financial crisis, 73 percent of the region’s economies reformed insolvency proceedings over the same period, and 85 percent made it easier to pay taxes.
Ca reacţie în faţa crizei financiare, 73% din ţările din această regiune şi-au reformat şi procedura de insolvenţă în aceeaşi perioadă, iar 85% au simplificat procedura de plată a taxelor şi impozitelor.
In response to the financial crisis, 73 percent of the region’s economies reformed insolvency proceedings over the same period, and 85 percent made it easier to pay taxes.
Răspunzând la criza financiară, 73 procente din economiile din regiune au reformat procedurile de insolvabilitate în decursul aceleiași perioade, iar 85 procente au ușurat achitarea impozitelor.
In response to this situation, the World Bank Group (WBG) has made gender equality one of the key challenges to tackle in Romania
Ca răspuns la această situație, Grupul Băncii Mondiale (GBM) a făcut din egalitatea între sexe una dintre provocările cheie pentru a fi abordate în România.
In response, the city created a development corporation to reclaim 200 hectares of riverfront land on both sides and paid the project costs through the sale of 14.5 percent of the reclaimed land, while the rest of the riverfront was transformed into public parks and laborers resettled through a national program.
Ca răspuns la această situație, orașul a creat o corporaţie de dezvoltare pentru a recupera 200 de hectare de teren riveran de pe ambele maluri şi a achitat costurile proiectului prin vânzarea unui procent de 14,5% din terenul recuperat, în timp ce terenul riveran rămas a fost transformat în parcuri publice, iar muncitorii au fost relocaţi prin intermediul unui program naţional.
In return, 75 percent of Central European exports go to the European Union.
În schimb, 75% din exporturile către Europa Centrală merg spre Uniunea Europeană.
In reviewing the new draft law, however, we observed a number of integrity risks, which we communicated to the Government on December 15th, 2016.
La examinarea proiectului nou, insă, noi am constatat un șir de riscuri de integritate, despre care am informat Guvernul la 15 decembrie, 2016.
In Romania about 42 percent of the population is at risk of poverty or social exclusion and one in five Romanians is income poor.
În România, aproximativ 42% la sută din populație se confruntă cu riscul ecluziunii sociale și unul din cinci români nu are un venit.
In Romania we are fortunate to live and work in the European Union where the equal treatment of men and women has been at the core of the Union’s value systems since its inception and the principle of gender equality is central to all its activities.
În România avem norocul de a trăi şi lucra în cadrul Uniunii Europene unde egalitatea de tratament între bărbați şi femei a fost în centrul sistemelor de valori ale Uniunii Europene încă de la începuturile ei, iar principiul de egalitate gen este un punct central al activităților acesteia.
In Romania, 46 percent of the population live in rural areas, where human capital is severely under-utilized and pockets of poverty and social exclusion prevail.
În România 46% din populație locuieşte în zonele rurale, acolo unde capitalul uman este sever subutilizat iar zonele de sărăcie absolută şi excluziune socială prevalează.