natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this effort, the latest EU11 RER report includes the special topic section The Economic Growth Implications of an Aging European Union, which highlights the fact that aging societies throughout Europe face decreases in the share of working-age population in total population and increases in the costs for providing and caring for a growing elderly population – a particularly challenging situation for Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, and the Slovak Republic (EU11).
Ca rezultat al acestui efort, ultimul raport REP UE11 include o secţiune specială intitulată Implicaţiile creşterii economice într-o Uniune Europeană în curs de îmbătrânire (The Economic Growth Implications of an Aging European Union), care evidenţiază faptul că societăţile în curs de îmbătrânire din toată Europa se confruntă cu o scădere a ponderei populaţiei în vârstă de muncă din totalul populaţiei şi cu o creştere a costurilor de furnizare şi îngrijire a populaţiei vârstnice aflate în creştere – cu această situaţie dificilă se confruntă în special Bulgaria, Croaţia, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România, Slovenia şi Republica Slovacă (UE11).
As per the previous MoU signed with the World Bank and the other International Financial Institutions (the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development) the Ministry of European Funds will lead the strategic direction and coordination of the MoU between the Government of Romania and the World Bank.
Ca și în perioada memorandumului precedent semnat cu Banca Mondială și alte instituții financiare (Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare), Ministerul Fondurilor Europene va oferi direcția strategică și coordonarea activitaților din cadrul memorandumului semnat între Guvernul României și Banca Mondială.
As procurement activities are recorded in the government’s e-tender system, the data is simultaneously updated in the portal.
Dat fiind faptul, că activităţile de achiziţii publice sunt înregistrate în sistemul de e-licitație al Guvernului, datele sunt actualizate simultan în portal.
As recognition of this progress and improvements in the domestic debt market Romania gained international visibility and attracted global investors’ interest.
Ca o recunoaștere a acestui progres și a îmbunătățirilor în piața datoriei de stat interne, România a câștigat vizibilitate internațională și a atras interesul investitorilor la nivel mondial.
As regards Romania, in addition to what we have discussed above, there are two more specific issues: one is the ageing population, and the other - emigration.
În ceea ce priveşte România, pe lângă ce am spus până acum, mai există două aspecte specifice: unul este îmbătrânirea populaţiei, iar celălalt - emigrarea.
As Romania strives for sustainable growth and to catch up with many of the EU countries on living standards, productivity, and competitiveness, the challenge will be to manage change, which is always difficult.
Pe măsură ce România depune eforturi în direcţia creşterii durabile şi a ajunge la același nivel cu multe țări ale Uniunii Europene în privința standardelor de viață, a productivității si competitivității, provocarea va fi aceea de a gestiona schimbarea, ceea ce este întotdeauna dificil.
As Romania strives for sustainable growth and to catch up with many of the EU countries on living standards, productivity, and competitiveness, the challenge will be to manage change, which is always difficult.
În eforturile sale de a obţine o creştere durabilă şi a prinde din urmă multe dintre ţările europene din punctul de vedere al nivelului de trai, productivităţii şi competitivităţii, se va confrunta cu provocarea gestionării schimbării, care este întotdeauna dificilă.
As temperatures increase steadily over the rest of this century, agricultural yields for different crops will change, with some of them declining quite a lot by 2100.
De vreme ce temperaturile vor creşte în mod constant în decursul acestui secol, randamentele agricole pentru diferite culturi se vor schimba, iar unele dintre ele vor intra într-un declin destul de accentuat înainte de 2100.
As the newest member of the World Trade Organization (WTO), Russia has been experiencing changes to its import and export markets as a result of the various economic guidelines put forth by this organization.
În calitatea sa, aceea de cel mai nou membru al Organizaţiei Mondiale a Comerţului, Rusia a înregistrat anumite schimbări la nivelul pieţelor sale de import şi export, în virtutea diverselor reglementări impuse de această organizaţie.
As the next five years will be critical to advancing and scaling up climate action around the world as part of the SDGs, the COP22 climate summit aims to encourage countries to implement ambitious climate actions, with youth playing a vital role in the agenda.
Având în vedere faptul că următorii cinci ani vor fi critici pentru îmbunătățirea şi sporirea numărului de acțiuni climatice la nivel global ca parte a SDG-urilor, summitul COP22 privind clima vizează încurajarea țărilor astfel încât acestea să implementeze acțiuni climatice ambițioase, iar tinerii vor juca un rol esențial în cadrul acestei agende.
As the report notes, Governments are often facing a double challenge of ensuring the transposition of EU legislation and development of wastewater management infrastructure, while also addressing the sector’s fundamental goal of providing sustainable services for all.
Conform raportului, guvernele se confruntă adesea cu o provocare în a asigura transpunerea legislației UE şi dezvoltarea unei infrastructuri de gestionare a apelor reziduale, abordând în același timp obiectivul fundamental al sectorului, şi anume, asigurarea de servicii sustenabile pentru toate persoanele.
As we continue our efforts to support Moldova’s development agenda, we invite you to visit our webpage to learn more about the World Bank’s work in the country and let us know how we can do it even better!
Odată ce noi continuăm eforturile de susținere a agendei de dezvoltare a Republicii Moldova, vă invităm să vizitați pagina noastră web pentru a afla mai multe despre activitatea Băncii Mondiale în țară și a ne comunica în ce mod putem desfășura această activitate și mai bine
As we move on to become a more transparent institution and strive to consult the public in what we do and how we do things, Comrat is yet another hub for knowledge sharing and consultation with the local population.
Întrucât încercăm să devenim o instituţie mai transparentă şi tindem să consultăm publicul despre ceea ce facem şi cum facem, Comrat este încă un centru pentru împărtăşirea cunoştinţelor şi consultări cu populaţia locală.
As we undertake numerous activities in that area as well, we will be happy to share with other stakeholders our extensive experience in creating conditions conducive to sustainable development.
Pe măsură ce vom întreprinde numeroase activități în acest domeniu de asemenea, vom fi bucuroși să împărtășim cu cei interesați experiența noastră vastă în crearea condițiilor necesare pentru dezvoltarea durabilă.
As with your previous vision of joining the EU, I am sure your international partners, including the World Bank, will stand ready to support you in achieving the new vision for Romania as part of a peaceful and open Europe.
Ca și în cazul viziunii anterioare pentru aderarea la UE, sunt sigur că partenerii dumneavoastră internaționali, inclusiv Banca Mondială, vor fi pregătiți să vă sprijine pentru a realiza noua viziune a României ca parte a unei Europe deschise și pașnice.
As you know well, definitions of e-government vary widely.
După cum știți, definițiile e-guvernării diferă mult.
Assist the National Trade Registry Office (NTRO) in adhering to EU standards concerning services related to information about companies, certificates, bankruptcy-processing procedures, and other elements encompassing the life cycle of a company.
Acordare de asistenţă către Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (ONRC) în vederea aderării la standardele UE la nivelul serviciilor constând în furnizarea de informaţii despre societăţile comerciale, certificate şi extrase, precum şi desfăşurarea procedurilor de intrare în insolvenţă, precum şi pentru alte procese care survin în ciclul de viaţă al unei societăţi comerciale.
Assistance from NATO and others further supported the country in this effort.
Asistența din partea NATO și altor organizații a susținut în continuare țara în acest efort.
Associations of elected local representatives
Asociații ale reprezentanților locali aleși,
At a minimum, the examples of Turkey and Jordan show that hosting far larger numbers of refugees than Europe need not be an economic drag.
Cel puțin exemplele din Turcia și Iordan evidențiază faptul că găzduirea unui număr mare de refugiați nu trebuie să devină o problemă economică.
At around three percent of GDP, spending on social assistance programs is higher than in other Central and East European (CEE) countries, with a large share of spending going to war veterans and families.
La circa 3% din PIB, cheltuielile cu programele de protecţie socială sunt mai mari decât în alte state din Europa Centrală de Est, o mare parte din aceste cheltuieli fiind orientate către veterani de război şi familiile acestora.
At end December 2009 Romania’s active portfolio ranked fifth in the Europe and Central Asia region (after Turkey, Azerbaijan, Kazakhstan, and Ukraine).
La șfârșitul lui decembrie 2009 Portofoliul activ al României se afla pe poziția a cincea într-un top al regiunii Europa și Asia Centrală, după Turcia, Azerbaijan, Kazakhstan și Ucraina.
At first, domestic consumers' utility bills were subsidized, which accrued a large public debt.
La început, facturile pentru serviciile comunale ale consumatorilor casnici erau subvenționate, ceea ce a dus la acumularea unei mari datorii publice.
At its highest, the shadow economy made up 33 percent of Bulgaria’s GDP in 2007, while it was 17 percent at its lowest in Slovakia.
Acest tip de calcul a relevat un vârf de 33% din PIB-ul Bulgariei în 2007 şi o valoare minimă de 17% în Slovacia.
At that time she helped the government develop a minimum pension guarantee to underpin the new pension system.
În acelaşi timp a ajutat guvernul să dezvolte un sistem de garantare a pensiei minime pentru a susţine noul sistem de pensii.
At the beginning of the new millennium, the prices of commodities on global markets increased dramatically, chief among them fuels, food, metals, and agricultural raw materials.
La început de mileniu pe pieţele globale au crescut considerabil preţurile la bunuri, lideri în acest sens fiind carburanţii, produsele alimentare, metalele şi materiile prime agricole.
At the competition’s announcement in Cannes, producer and jury member Lawrence Bender said, “In every country, every city, people have different stories on climate change...there are many stories that can be told.
La momentul prezentării concursului la Cannes, producătorul și membrul juriului Lawrence Bender a declarat, „În fiecare ţară, în fiecare oraş, oamenii au poveşti diferite cu privire la schimbările climatice...sunt foarte multe poveşti ce pot fi spuse.
At the core of this, collecting revenues is essential.
În centrul acestui proces trebuie să se afle colectarea veniturilor la bugetul de stat.
At the end of 2013, the official reserves of the National Bank represent a comfortable 167% of the short term external debt and the equivalent of 6.6 months of imports.
La finele anului 2013, rezervele oficiale ale Băncii Naționale reprezentau un procent confortabil de 167% din datoria externă pe termen scurt și echivalentul a 6,6 luni de importuri.
At the end of the day, both non-banking financial service consumers and the entities placed under supervision will get benefits.
La final vor câștiga atât consumatorii de servicii financiare non-bancare cât și entitățile supravegheate.
At the firm level, informal companies are constrained in their growth because of lack of access to credit protection of property rights, and formal companies are overburdened due to tax revenue losses and unfair competition from informal firms.
La nivel de firmă, companiile care lucrează „la negru” sunt constrânse şi nu se pot dezvolta pentru că nu au acces la protecţia creditelor drepturilor de proprietate, iar companiile formale sunt suprataxate şi supraimpozitate datorită pierderilor de venit şi a competiţiei neloiale a firmelor informale.
At the Government’s request, the World Bank has reserved $45 million for support to the 2015 budget.
La solicitarea Guvernului, Banca Mondială a rezervat suma de 45 milioane dolari SUA pentru suport bugetar în 2015.
At the request of the Government of Moldova, the World Bank stepped in to coordinate a multi-donor effort to strengthen Moldova's capacity to respond and mitigate outbreaks of avian influenza and other infections, and increase the country's preparedness for possible pandemics.
La cererea Guvernului Republicii Moldova, Banca Mondială s-a angajat să coordoneze un efort multe-donator de consolidare a capacității Republicii Moldova de a face față și a atenua erupțiile de gripă aviară și alte infecții, și să sporească nivelul de pregătire al Republicii Moldova pentru posibilele pandemici.
At the same time they are lagging behind more successful countries in intangible assets such as education levels, quality of healthcare, and institutions for managing volatile resource rents, providing high-quality public services, and effectively regulating private enterprise.
În același timp, ele au rămas în urma unor țări cu succese mai mari la capitolul active nemateriale, cum ar fi nivelul de educație, calitatea asistenței medicale și instituțiile care gestionează câștigurile volatile de pe urma resurselor, oferind servicii publice de calitate înaltă și reglementând eficient sectorul privat.
At the same time, it can increase the social accountability of the Government in this process.
În același timp, acest instrument poate spori responsabilizarea socială a Guvernului în acest proces.
At the same time, lower growth will probably hurt economies in the eastern part of ECA as demand for their natural resources will decrease.
În același timp, creșterea mai lentă va afecta cel mai probabil economiile situate în partea de est a EAC, deoarece cererea pentru resurse naturale a acestora va scădea.
At the same time, multiple social benefits have also raised the so-called reservation wage after which social welfare beneficiaries would accept, usually, lower-paid jobs.
În acelaşi timp, multiplele avantaje sociale au dus la creşterea aşa-numitului salariu de rezervă după care beneficiarii de ajutoare sociale vor accepta de obicei locuri de muncă mai prost plătite.
At the same time, security setbacks, strikes, infrastructure problems, and in the case of Iran, international sanctions, have negatively affected oil exporting countries.
În acelaşi timp, probleme existente la nivelul securităţii, grevele, problemele de infrastructură şi - în cazul Iranului - sancţiunile internaţionale - au afectat şi ele negativ situaţia statelor exportatoare de petrol.
At the same time, the Bank is advising governments on how to fix less efficient programs to ensure benefits are reaching the right target audiences.
În acelaşi timp, Banca oferă consultanţă guvernelor şi cu privire la modalităţi de rectificare a unor programe mai puţin eficiente, pentru a se asigură că beneficiile acestora ajung la beneficiarii corecţi.
At the same time, the lack of earning opportunities results in insufficient resources to support children’s continued education and to maintain living conditions conducive to good health.
Acest lucru are drept consecinţă resurse insuficiente, care nu le permit romilor să susţină educaţia propriilor lor copii şi să le ofere condiţii mai bune de viaţă care să ducă și la o stare mai bună de sănătate.
At the same time, the national poverty rate dropped from 68 to 27 percent between 2000 and 2004 and continued the downward trend to 11.4 percent in 2014.
În acelaşi timp, rata sărăciei la nivel naţional s-a redus de la 68 procente la 27 procente în perioada 2000-2004 şi a continuat evoluţia descendentă atingând nivelul de 11.4 procente în 2014.
At the societal level, a large informal sector erodes the financing of public goods and services, thereby inhibiting the government’s capacity to provide proper education and health care services and a well-functioning infrastructure,” said Packard.
La nivel social, un mare sector informal erodează finanţarea bunurilor şi serviciilor publice, inhibând capacitatea guvernului de a oferi servicii adecvate de educaţie şi sănătate şi o infrastructură funcţională”, a afirmat Packard.
At the time we had just about 25 percent representation.
În acel moment aveam o reprezentare de aproximativ 25%.
At the turn of the previous century, in 1900, the top emigrant-sending countries were: the British Isles, Norway, Portugal, Italy, Spain, Sweden, Denmark, Switzerland, and Finland.
La începutul secolului trecut, în 1900, ţările cu cei mai mulţi emigranţi erau: Marea Britanie, Norvegia, Portugalia, Italia, Spania, Suedia, Danemarca, Elveţia şi Finlanda.
At the World Bank last week, the team responsible for the project was given the GPOBA “Inn-OBA-tions” Social Inclusion/Green Award for its collaboration across the Bank Group and its perseverance in bringing this project to fruition.
Săptămâna aceasta, la Banca Mondială, echipei responsabile de proiect i-a fost acordat Premiul verde/incluziune socială GPOBA „Inn-OBA-tions” pentru colaborarea sa în cadrul Grupului Băncii și perseveranța în realizarea acestui proiect.
At the World Bank we have been struggling with this issue for at least the past 30 years.
În cadrul Băncii Mondiale am avut de-a face cu acest aspect în ultimii 30 de ani.
At the World Bank we remain available to support the country’s efforts towards finding sustainable solutions for waste management and to further promote circular economy model in Romania.
Banca Mondială vă stă la dispoziție pentru a sprijini eforturile la nivel de țară în vederea găsirii de soluții sustenabile pentru gestionarea deșeurilor și pentru a promova în continuare modelul de economie circulară în România.
At the World Bank, we believe this will remain favorable even after the slight increase in borrowing costs at the end of January 2014 due to emerging markets volatility.
În cadrul Băncii Mondiale, considerăm că aceasta va rămâne favorabilă chiar și după ușoara creștere a costurilor de creditare de la sfârșitul lunii ianuarie 2014 datorată instabilității piețelor emergente.
At the World Bank, we have the knowledge and convening power to show that Roma inclusion in general, and the inclusion of Roma women in particular, is not only the right thing to do, but is also smart economics.
La Banca Mondială, deținem cunoștințele și capacitatea de a demonstra că incluziunea în general, și incluziunea femeilor rome în special, sunt lucruri fireşti de făcut, precum şi măsuri inteligente din punct de vedere economic.
At the World Bank, working with poor and rich countries across all continents, we have witnessed how countries can progressively shift their development models to embrace circular economy.
În cadrul Băncii Mondiale, prin activitatea desfășurată în țările sărace și bogate de pe toate continentele, am putut observa cum țările pot să își reorienteze în mod progresiv modelele de dezvoltare pentru a include economia circulară.
At this stage growth is projected to be lower than the 3.5% of last year, which was helped by a record agricultural year.
În această etapă, creșterea economică este proiectată la mai puțin de 3,5% cât a fost anul trecut, când economia a fost ajutată de un an agricol record.
At Vulcanesti, around 1800 capacitors with contamined soil were excavated and destroyed resulting in a full clean-up of the site.
La Vulcănești, aproximativ 1800 de condensatori cu sol contaminat au fost excavați și distruși, ceea ce a rezultat în curățirea deplină a șantierului.
Audit committees are an integral part of a modern and effective corporate governance environment.
Comitetele de audit sunt o parte integrantă a unui mediu modern și eficient de guvernare corporatistă.
Audit is an essential safeguard to provide independent assurance that the financial reporting of businesses properly reflects their circumstances and it is important that audit is a sustainable business, with adequate capacity and a diversity of suppliers meeting a variety of preferences.
Auditul este o garanție esențială care oferă asigurări independente că raportarea financiară de către companiile de afaceri reflectă în modul cuvenit circumstanțele lor și este important ca auditul să fie o afacere durabilă, cu capacități adecvate și o diversitate de furnizori care satisfac diverse preferințe.
Audited annual financial statements of borrowers for projects (for which the invitation to negotiate is issued after July 1, 2010)
Declaraţiile financiare anuale auditate ale împrumutaţilor din cadrul proiectelor (pentru care se emite o invitaţie la negociere după data de 01 iulie 2010);
Available as of end-December 2009 2/
Disponibil începând cu sfârşitul lunii decembrie 2009 2/
Average warming will be about 2°C, compared with the less than 0.6°C increase in temperature observed over the last 50 years, and precipitation will become more variable.
Va fi înregistrată o încălzire generală de circa 2°C comparativ cu creşterea temperaturilor mai mică de 0,6°C din ultimii 50 de ani, precipitaţiile devenind mai diverse.
Award-winning projects include Racing Extinction, Academy Award®-nominated Body Team 12, We The Economy, #ISurvivedEbola, Girl Rising, and The Blues.
Printre proiectele ce au câştigat premii se numără Racing Extinction, Academy Award®-nominated Body Team 12, We The Economy, #ISurvivedEbola, Girl Rising, şi The Blues.
Azerbaijan Rural Investment ProjectBulgaria Policy Notes
Azerbaidjan Proiect de Investiţii Rurale
Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan, are also resource-rich and hydrocarbon exporters, while Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyz Republic, Moldova, and Tajikistan are less resource-abundant.
Azerbaidjanul, Kazahstanul, Turkmenistanul, Ucraina şi Uzbekistanul sunt, de asemenea, bogate în resurse şi exportatori de hidrocarburi, în timp ce Armenia, Belarus, Georgia, Republica Kârgâzstan, Republica Moldova şi Tadjikistan dispun de mai puţine resurse.
B: How could we reduce this gap?
Reporter: Cum am putea reduce acest decalaj?
B: How is education helping developing the economic environment?
Reporter: Cum ajută educaţia la dezvoltarea mediului economic?
B: How is our country ranked compared to the other European states, in the area of education?
Reporter: Cum se situează ţara noastră faţă de celelalte state europene, în domeniul educaţiei?
B: How is the labor market evolving?
Reporter: Cum evoluează piaţa muncii?
B: What do you think is the cause of this situation?
Reporter: Care credeţi că este cauza acestei situaţii?
B: What educational projects does the World Bank have worldwide?
Reporter: Ce proiecte educaţionale are Banca Mondială la nivel global?
B: What educational projects is the World Bank carrying out in our country?
Reporter: Ce proiecte educaţionale derulează Banca Mondială în ţara noastră?
Back in the 1990s, the Bank provided support for $3 billion in loans and grants for projects and budget support.
În anii 1990, Banca a furnizat susţinere financiară în valoare de 3 miliarde dolari SUA sub forma împrumuturilor, granturilor și suportului bugetar.
Background Notes
Informații de context
Balanced asset portfolios are a common factor among successfully developed resource-rich countries.
Un portofoliu de active echilibrat reprezintă unul din factorii comuni pentru toate ţările bogate în resurse ce s-au dezvoltat cu succes.
Bank Group support for ICT applications has grown rapidly over the last decade, and over 70 percent of the 1,700 projects in the Bank’s active portfolio now have ICT components.
Sprijinul acordat de Grupul Băncii pentru aplicații TIC a crescut rapid pe parcursul ultimului deceniu, și peste 70 procente din cele 1,700 proiecte în portofoliul activ al Băncii acum au o componentă TIC.