natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
Consiliul a organizat un schimb de opinii cu privire la impactul recesiunii economice asupra tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor şi modul în care acestea pot stimula economia UE.
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership .
Consiliul a avut un schimb de opinii privind consolidarea relaţiilor UE cu Armenia, Azerbaidjan şi Georgia în cadrul Parteneriatului estic al UE .
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la o decizie-cadru a Consiliului privind transferul de proceduri în materie penală ( 13504/09 ).
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat ( 10476/08 ).
Consiliul a înregistrat progrese substanțiale cu privire la un proiect de regulament privind măsurile tehnice destinate unei mai bune conservări a resurselor halieutice, reducerii cantităților de pește aruncate înapoi în mare și protejării habitatelor marine pe coasta europeană a Atlanticului și în Marea Nordului, precum și în Skagerrak și Kattegat ( 10476/08 ).
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 ( 11106/09 ).
Consiliul a luat act de concluziile celei de a 25-a Conferinţe a agenţiilor de plată din UE convocate de preşedinţia cehă la Praga în perioada 22 - 24 aprilie 2009 ( 11106/09 ).
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Consiliul constată că, pe lângă angajamentele de reducere substanţială a emisiilor asumate colectiv de ţările dezvoltate [1] , analize recente indică faptul că, pentru respectarea obiectivului de 2°C, va fi necesar ca grupul ţărilor în curs de dezvoltare, în special cele mai avansate dintre acestea, să realizeze o limitare substanţială şi cuantificabilă a nivelului lor de creştere a emisiilor, de ordinul a 15-30% sub nivelul actual până în 2020, cu respectarea principiului responsabilităţilor comune, dar diferenţiate, precum şi al capacităţilor corespunzătoare.
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market ( 14482/08 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic parțial asupra textului proiectului de regulament de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn ( 14482/08 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11018/09 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la o directivă care solicită statelor membre să mențină rezerve minime de petrol sau produse petroliere ( 11018/09 ).
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
Consiliul a ajuns la un acord cu privire la o abordare generală pentru un proiect de decizie - cadru privind prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţe în cadrul procedurilor penale ( ).
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings ( 14552/1/09 ).
Consiliul a ajuns la un acord referitor la un pachet de trei documente care au drept obiectiv consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale ( 14552/1/09 ) .
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud ( 10430/09 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic privind o directivă care să înăsprească normele privind scutirea de taxa pe valoarea adăugată (TVA) la import, care la ora actuală face obiectul unor abuzuri comise sub formă de fraudă ( 10430/09 ).
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un proiect de directivă care are drept obiectiv actualizarea reglementărilor UE referitoare la structura şi ratele minime ale accizelor aplicate produselor din tutun ( 15708/09 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport ( 17412/09 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic privind propunerea de regulament privind drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul și autocarul ( 17412/09 ).
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" ( 15694/08 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un regulament de instituire a unui sistem modernizat de inspecție, monitorizare, control, supraveghere și aplicare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului pe parcursul întregului lanț al pieței, „din plasă pe farfurie” ( 15694/08 ).
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 13312/08 ).
Consiliul a obţinut acordul politic cu privire la un regulament destinat protecţiei animalelor în momentul uciderii ( 13312/08 ).
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session .
Consiliul a ajuns la un acord politic asupra unei decizii similare privind Ungaria și a convenit adoptarea acesteia în cadrul uneia din viitoarele sale reuniuni .
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 ( 9897/09 ).
Consiliul a obținut un acord politic cu privire la liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre în 2009 ( 9897/09 ).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 ( 12882/09 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la posibilitățile de pescuit și condițiile aferente pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2010 ( 12882/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 ( 14074/09 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic unanim privind un proiect de regulament de stabilire a oportunităților de pescuit în Marea Neagră pentru 2010 ( 14074/09).
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 17023/09 ).
Consiliul a abrogat taxa antidumping instituită de Regulamentul 172/2008 la importurile de ferosiliciu originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ( 17023/09 ).
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Consiliul EVIDENŢIAZĂ necesitatea accelerării eforturilor de a ameliora interconexiunile dintre statisticile economice, sociale şi de mediu şi SALUTĂ în acest context contribuţia Comunicării Comisiei pe tema „Dincolo de PIB” şi a aşa-numitului raport Stiglitz şi invită SSE să contribuie la aceste iniţiative.
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests ( ).
Consiliul ia act de faptul că la 11 decembrie 2008, Comisia a înaintat o propunere de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Comunităţii, a Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Principatul Liechtenstein, pe de altă parte, pentru lupta împotriva fraudei şi oricărei alte activităţi ilegale care aduce atingere intereselor financiare ale acestora (doc. ).
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools [6] and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Consiliul SUBLINIEAZĂ, prin urmare, importanţa instrumentelor de informare, soluţionare a problemelor şi cooperare administrativă [6] şi INVITĂ Comisia, în consultare cu statele membre, să accelereze dezvoltarea proiectului referitor la Serviciului de asistenţă pentru piaţa unică, care este destinat să faciliteze accesul la aceste instrumente, în prezent fragmentate, printr-un punct central unic.
The Council today adopted decisions [1] approving the granting of a loan of EUR 5 billion to Romania to enable it to face up to its current financial difficulties.
Consiliul a adoptat astăzi deciziile [1] de aprobare a acordării unui împrumut în valoare de 5 miliarde EUR României pentru a-i permite să soluţioneze dificultăţile financiare cu care se confruntă în prezent.
The Council today reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
Astăzi, Consiliul a ajuns la un acord politic privind un proiect de directivă care are drept obiectiv actualizarea normelor UE referitoare la structura și ratele accizelor aplicate produselor din tutun ( 15708/09 ).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15) to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December ( 11103/09 ).
Consiliul a luat act de o serie de propuneri formulate de delegaţia Ţărilor de Jos pornind de la rezultatul celei de a şaptesprezecea reuniuni Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă în vederea celei de a cincisprezecea conferinţe a părţilor (COP15) la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice care va avea loc în Copenhaga în luna decembrie ( 11103/09 ).
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries ( 5121/1/10 ).
Consiliul a luat act de prezentarea de către președinția spaniolă a programului său de lucru în domeniile agriculturii și pescuitului ( 5121/1/10 ).
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( 7075/1/09 ).
Consiliul a luat act de prezentarea de către vicepreşedintele Comisiei J. Barrot, în numele comisarului S. Dima, a comunicării referitoare la o abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om ( 7075/1/09 ).
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" ( ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Consiliul a luat act de nota din partea Preşedinţiei cu privire la rezultatul conferinţei intitulate „Îngrijirea părintească şi politica ocupării forţei de muncă: coliziune sau complementaritate” ( 7078/09 ) care s-a desfăşurat la Praga, în perioada 5-6 februarie 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
The Council took note of a Presidency progress report ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Consiliul a luat act de raportul Președinției privind progresele înregistrate ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) referitor la proiectul de directivă în vederea îmbunătățirii securității și sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează.
The Council took note of a Presidency progress report ( 16594/09 ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind progresele înregistrate ( 16594/09 ) care subliniază stadiul negocierilor cu privire la o propunere a Comisiei de regulament privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare.
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission ( 14482/08 ).
Consiliul a luat act de raportul preşedinţiei privind progresele înregistrate cu privire la acest dosar, precum şi de comentariile Comisiei şi ale unor delegaţii ( 14482/08 ).
The Council took note of a Presidency progress report regarding the state of play of negotiations on a draft regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( 16570/09 ) .
Consiliul a luat act de un raport al Preşedinţiei privind progresele înregistrate cu privire la situaţia actuală a negocierilor referitoare la un proiect de regulament de stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea produselor de construcţie ( 16570/09 ).
The Council took note of a Presidency report ( 16571/09 ) concerning the legal framework for gambling and betting in the EU member states.
Consiliul a luat act de un raport al Preşedinţiei ( 16571/09 ) privind cadrul juridic pentru jocuri de noroc şi pariuri în statele membre ale UE.
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union ( 17360/09 ).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind organizarea oficiului Reprezentantului Special al UE pe lângă Uniunea Africană ( 17360/09 ).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments ( 10277/1/09 REV1).
Consiliul a luat notă de un raport privind progresele înregistrate referitor la un proiect de directivă referitoare la impozitarea plăților de dobânzi ( 10277/1/09 REV 1).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports ( 17393/09 ).
Consiliul a luat act de Raportul privind progresele înregistrate referitor la Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind tarifele de securitate aviatică ( 17393/09 ).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services ( 10219/1/09 REV1).
Consiliul a luat notă de un raport privind progresele înregistrate referitor la două propuneri conexe pe tema tratamentului TVA aplicat serviciilor de asigurări și financiare ( 10219/1/09 REV 1 ).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( ).
Consiliul a luat act de raportul privind punerea în aplicare a Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora ( ).
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency ( 15474/1/09 ).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind integrarea supravegherii maritime prezentat de președinția UE ( 15474/1/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations ( 14509/09 ) .
Consiliul a luat act de raportul Preşedinţiei privind lucrările efectuate în cadrul diferitelor formaţiuni ale sale ( 14509 /09).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations ( 12158/09 ).
Consiliul a luat act de raportul președinției privind lucrările efectuate în cadrul celorlalte formațiuni ale Consiliului ( 12158/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 10711/09 ).
Consiliul a luat act de raportul privind lucrările în cadrul diferitelor sale formațiuni (documentul 10711/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 15499/09 ) .
Consiliul a luat act de raportul privind lucrările efectuate în cadrul diferitelor formațiuni ale sale ( 15499/09 )
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments ( 16029/09 ).
Consiliul a luat act de declarația Comisiei privind viitoarea acțiune comunitară de reducere a capturilor accidentale de păsări acvatice, precum și de comentariile delegațiilor ( 16029/09 ).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism ( 10232/1/09 ).
Consiliul a luat act de un raport interimar privind punerea în aplicare a Concluziilor Consiliului privind cooperarea cu ţările din Balcanii de Vest în lupta împotriva criminalităţii organizate şi a terorismului ( 10232/1/09 ).
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient ( 9432/1/09 ).
Consiliul a luat act de un raport intermediar privind punerea în aplicarea a noii abordări a evaluării Schengen şi a invitat viitoarele preşedinţii să continue eforturile de eficientizare a mecanismului de evaluare Schengen ( 9432/1/09 ).
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union ( 5230/10 ).
Consiliul a luat act de observațiile delegațiilor lituaniană, letonă, estoniană și poloneză care atrag atenția asupra situației din sectorul cărnii de porc ca urmare a intrării în vigoare la 1 ianuarie 2010 a tarifului exterior comun al uniunii vamale Rusia-Belarus-Kazahstan ( 5230/10 ).
The Council took note of information provided by the Finnish delegation ( 17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Consiliul a luat act de informarea furnizată de delegația finlandeză ( 17614/09 ) privind consecințele intrării în vigoare a anexei VI revizuite la Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave (MARPOL).
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 ( ).
Consiliul a luat act de informarea prezentată de delegaţia portugheză cu privire la cel de al patrulea forum mondial de politici în domeniul telecomunicaţiilor al Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor care va avea loc la Lisabona în perioada 22 - 24 aprilie 2009 ( ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations ( ).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de Preşedinţie cu privire la stadiul propunerii privind soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene ( ).
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives ( 10713/09 ).
Consiliul a luat notă de concluziile Preşedinţiei, susţinute de o serie de delegaţii, cu privire la viitorul PAC şi în special în ceea ce priveşte plăţile directe, care vizează transmiterea unui mesaj politic clar cu privire la plăţile directe, dar fără a aduce atingere în vreun fel formei viitoare a acestora sau viitoarelor perspective financiare ( 10713/09 ).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 ( 12214/09 ).
Consiliul a luat act de raportul de activitate al autorităţii comune de control a Eurojust pentru anul 2008 ( 12214/09 ).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 ( 12289/09 ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire ( 12189/09 ).
Consiliul a luat act de comunicarea Comisiei privind situația pieței produselor lactate în 2009 ( 12289/09 ) și a avut un schimb de opinii în legătură cu acest subiect în contextul unui chestionar întocmit de Președinție ( 12189/09 ).
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003 [6] ( ).
Consiliul a luat act de raportul anual al Comisiei privind egalitatea între femei şi bărbaţi, instituit la solicitarea Consiliului European din primăvara anului 2003 [6] ( ).
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft ( 13974/09 ).
Consiliul a luat act de opiniile Comisiei privind următorii paşi posibili în ceea ce priveşte interzicerea lichidelor la bordul aeronavelor ( 13974/09 ).
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe ( 11829/09 ) .
Consiliul a luat act de îngrijorările exprimate de delegația slovenă, sprijinită de un număr larg de delegații, cu privire la serioasele dificultăți cu care se confruntă sectorul apicol la nivel mondial și în mod special în Europa ( 11829/09 ).
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security ( 10143/09 ).
Consiliul a luat act de activităţile care vor fi întreprinse în urma reuniunii informale a miniştrilor JAI din domeniul tehnologiilor moderne şi al securităţii ( 10143/09 ).
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings ( 16153/09 ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegației maghiare și a instruit Comitetul special pentru agricultură să o examineze în cadrul unei reuniuni viitoare ( 16153/09 ).