natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1. Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
9.1. Reducerea sărăciei şi realizarea coeziunii sociale, prin intermediul strategiilor cuprinzătoare consolidate de combatere şi prevenire atât a sărăciei şi a excluziunii sociale a copiilor, inclusiv îmbunătăţirea ofertei de servicii accesibile, de calitate şi la preţuri rezonabile, de îngrijire a copiilor şi a persoanelor cu handicap, cât şi a apariţiei unor noi grupuri expuse riscului de excluziune, precum tinerii, şi a unor situaţii de risc noi, inclusiv îndatorările excesive.
9.2. Addressing long term adequacy and sustainability of pension systems through appropriate reforms, including inter alia the achievement of the Lisbon target of 50% employment rate of older workers and the improvement of the position of low wage earners also in the economic downturn.
9.2. Abordarea adecvării şi a sustenabilităţii pe termen lung a sistemelor de pensii prin reforme adecvate, inclusiv inter alia prin realizarea obiectivului de la Lisabona privind procentul de 50% de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor vârstnici şi prin îmbunătăţirea poziţiei persoanelor cu venituri salariale mici, chiar şi în contextul recesiunii economice.
9.3. Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
9.3. Îmbunătăţirea eficienţei sistemelor de asistenţă medicală şi reducerea inegalităţilor în ceea ce priveşte starea de sănătate prin acordarea unei atenţii deosebite îngrijirii medicale primare, prevenirii, promovării, calităţii şi siguranţei, unei mai bune coordonări şi unei utilizări eficiente a resurselor, inclusiv e-sănătatea, luând în considerare în mod special constrângerile bugetare şi pe cele privind personalul.
9.4. Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
9.4. Acordarea unei îngrijiri medicale pe termen lung de calitate, în scopul asigurării unei îmbătrâniri sănătoase şi demne, crearea unei baze financiare solide, îmbunătăţirea coordonării îngrijirii medicale, inclusiv a coordonării între serviciile de asistenţă medicală şi cele de asistenţă socială, şi asigurarea disponibilităţii personalului calificat.
9235/09 ADD 1 + ADD 2 ).
9235/09 ADD 1 + ADD 2 ).
9235/09 ) was subject to a Council opinion in July.
9235/09 ) a făcut obiectul unui aviz al Consiliului în luna iulie
[10] e .g. making the school milk scheme more attractive.
[10] De exemplu, să se facă mai atractiv programul de încurajare a consumului de lapte în şcoli.
[10] Land Use, Land Use Change and Forestry.
[10] Utilizarea terenurilor, schimbarea utilizării terenurilor şi silvicultura („Land Use, Land Use Change and Forestry”).
[11] Intergovernmental Panel on Climate Change.
[11] Grupul interguvernamental privind schimbările climatice.
[11] Italy opting for private aid storage instead of export refunds and Denmark and United-Kingdom relying more on trade partnership agreements with pig meat importing third countries.
[11] Italia optează pentru ajutoarele pentru depozitarea privată în locul restituirii la export, iar Danemarca şi Regatul Unit se bazează mai mult pe acordurile de parteneriat economic cu ţările terţe importatoare de carne de porc.
[12] The Commission intends to submit its opinion in the course of 2010.
[12] Comisia intenţionează să-şi dea avizul în cursul anului 2010.
[13] Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
[13] Jurnalul Oficial L 88, 29.3.2007, p.
[1] Conclusions on Climate Change - Contribution to the Spring European Council (19-20 March 2009):
[1] Concluziile privind schimbările climatice - Contribuţia la Consiliul European de primăvară (19-20 martie 2009):
[1] Council Conclusions on the Work Plan for Culture 2008-2010.
[1] Concluziile Consiliului cu privire la Planul de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2008-2010.
[1] European Council Action Plan (2007 – 2009), Energy Policy for Europe, heading III International Energy Policy
[1] Planul de acţiune al Consiliului European (2007 – 2009), Politica energetică pentru Europa, Politica energetică internaţională, titlul III
[1] Former managing director of the International Monetary Fund.
[1] Fostul director general al Fondului Monetar Internaţional.
[1] Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in current financial and economic crisis (2009/C 16/01)
[1] Cadrul comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat în sprijinul accesului la finanţe în criza financiară şi economică actuală (2009/C 16/01)
[1] The decisions were adopted by written procedure.
[1] Deciziile au fost adoptate prin procedură scrisă.
[1] The Stockholm programme is the future five-year action plan for EU cooperation on judicial matters and home affairs that will replace the 2005-2009 Hague programme currently in force.
[1] Programul de la Stockholm reprezintă viitorul plan de acţiune pe cinci ani pentru cooperarea în cadrul UE în materie judiciară şi de afaceri interne, care va înlocui Programul de la Haga 2005-2009, aflat în prezent în vigoare.
[1] With EE, FI, NL, UK voting against all three Council decisions.
[1] EE, FI, NL, UK au votat împotriva tuturor celor trei decizii ale Consiliului.
[1] Calculation based on the Commission Interim Forecast of January 2009
[1] Calcul realizat pe baza previziunilor interimare a Comisiei din luna ianuarie 2009
[2] 10737/03, dated 20 June 2003.
[2] 10737/03 din data de 20 iunie 2003.
[2] Regulation 765/2008 and decision 768/2008/EC.
[2] Regulamentul 765/2008 şi Decizia 768/2008/CE.
[2] Council conclusions of 2 December 2008 on the definition of a "2020 Vision for the European Research Area", doc.
[2] Concluziile Consiliului din 2 decembrie 2008 privind definirea unei „Viziuni 2020 asupra spaţiului european de cercetare“, doc.
[2] OJ C 286 of 10.11.2008, p.
[2] JO C 286 din10.11.2008, p.
[2] Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
[2] Declaraţia de la Paris şi Programul de acţiune de la Accra.
[2] Presidency troika (prime ministers and employment ministers), Commission, European social partners and platform of European social NGOs.
[2] Troica Preşedinţiei (prim-miniştrii şi miniştrii ocupării forţei de muncă), Comisia, parteneri sociali europeni şi platforma ONG-urilor europene din domeniul social.
[2] Published in the Official Journal of the EU, OJ L 158, 30.4.2004, p.
[2] Publicată în Jurnalul Oficial al UE, JO L 158, 30.4.2004, p.77.
[2] The Luxembourg delegation voted against.
[2] Delegaţia luxemburgheză a votat împotrivă.
[2] Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment,
[2] Sub titlul „Ocuparea forţei de muncă”, articolul 125 din tratat prevede ca statele membre şi Comunitatea să colaboreze în vederea dezvoltării unei strategii
[3] OJ C 326, 22.12.2005, p.1.
[3] JO C 326 din 22.12.2005, p.
[3] OJ L 353 of 31.12.2008.
[3] JO L 353, 31.12.2008.
[3] See Council Conclusions of 29 September 2008 on the Commission Communication on the role of the Common Fishery Policy in implementing an ecosystem approach to marine management ( )
[3] A se vedea Concluziile Consiliului din 29 septembrie 2008 privind Comunicarea Comisiei referitoare la rolul politicii comune în domeniul pescuitului în implementarea unei abordări ecosistemice în gestionarea resurselor marine ( )
[3] See Environment Council Conclusions of 2 March 2009 (7128/09).
[3] A se vedea concluziile Consiliului (Mediu) din 2 martie 2009 (doc.
[3] The seven original Commission's proposals are the following:
[3] Cele şapte propuneri de origine ale Comisiei sunt următoarele:
[3] The system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
[3] Sistemul de colectare a statisticilor comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre.
[3] It is expected that the European Parliament will deliver its opinion in March.
[3] Se aşteaptă ca Parlamentul European să îşi emită avizul în cursul lunii martie.
[4] Made in its 2007 annual report (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/1569525.PDF).
[4] Formulate în cadrul raportului său anual pentru 2007 ( ).
[4] Registration on
[4] Pentru înregistrare, accesaţi
[4] OJ L 222, 14.8.1978, p.
[4] JO L 222, 14.8.1978, p.
[4] The Austrian delegation voted against.
[4] Delegaţia austriacă a votat împotrivă.
[5] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09).
[5] Celelalte două părţi din domeniul politicii de coeziune au drept obiectiv accelerarea cheltuirii fondurilor structurale ale UE ( /09 ) şi un sprijin extins pentru eficienţa energetică şi investiţiile privind energia din surse regenerabile pentru locuinţe ( 9467/09).
[5] COM(2007) 694
[5] COM(2007) 694
[5] OJ L 193, 18.7.1983, p.
[5] JO L 193, 18.7.1983, p.
[5] See press release , page 11.
[5] A se vedea comunicatul de presă , pagina 11.
[6] cf. (8410/03, section 47).
8410/03, secţiunea 47).
[6] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) ( 9456/09).
[6] Celelalte două părţi din domeniul politicii de coeziune au drept obiectiv accelerarea cheltuirii fondurilor structurale ale UE ( ) şi facilitarea accesului la subvenţiile cofinanţate de Fondul Social European (FSE) (9456/09).
[6] EUR 3 billions for EC production and EUR 2,8 billions for EU imports, ensuring 65 000 jobs.
[6] 3 miliarde EUR pentru producţia CE şi 2,8 miliarde EUR pentru importurile în UE, care asigură 65 000 de locuri de muncă.
[6] Set out in 5553/08
[6] Prezentate în documentul 5553/08.
[6] Such as EuropeDirect, SOLVIT, ECC-NET, YourEurope, Enterprise Europe Network, Citizens, Signpost Service and EURES.
[6] Precum Europe Direct, SOLVIT, Reţeaua centrelor europene pentru consumatori, Europa ta, Reţeaua întreprinderilor europene, Serviciul de orientare pentru cetăţeni şi EURES.
[7] The Council adopted a recovery plan on european eel in 2007.
[7] Consiliul a adoptat un plan de redresare pentru anghila europeană în 2007.
[7] Set out in 16852/08
[7] Prezentate în documentul 16852/08.
[7] Through Commission standardisation mandate 376 to CEN, CENELEC and ETSI.
[7] Prin intermediul mandatului de standardizare 376 acordat CEN, CENELEC şi ETSI de către Comisie.
[7] OJ L 70, 14.3.2003, p.
[7] JO L 70, 14.3.2003, p.
[8] Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
[8] Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie
[8] Set out in 14562/08
[8] Prezentate în documentul 14562/08.
[8] The European Economic Recovery Plan, presented in November 2008, is the Commission's response to the current economic situation ( ).
[8] Planul european de redresare economică, prezentat în 2008, reprezintă răspunsul Comisiei la actuala situaţie economică ( ).
[8] This document can be found in .
[8] Textul respectiv se găseşte în documentul .
[9] German, Estonian, French, Cypriot, Irish, Italian, Luxembourg, Netherlands, Hungarian, Austrian, Polish, Slovenian, Swedish and United-Kingdom delegations
[9] Delegaţiile din Germania, Franţa, Cipru, Irlanda, Italia, Luxemburg, Ţările de Jos, Ungaria, Austria, Polonia, Slovenia, Suedia şi Regatul Unit
[9] Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
[9] Reducerea emisiilor cauzate de despăduriri şi de degradarea fondului forestier în ţările în curs de dezvoltare.
[9] Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9] Speciile sedentare sunt vizate sau afectate de pescuit şi, prin urmare, este necesară introducerea acestora în domeniul de aplicare al convenţiei.
[9] The German delegation abstained.
[9] Delegaţia germană s-a abţinut.
[9] This document can be found in .
[9] Textul respectiv se găseşte în documentul .
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
O copie a Tratatului de la Lisabona este disponibilă pe site-ul internet http://europa.eu/lisbon_treaty
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ( 15578/09 ).
directivă privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație ( 15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae ( 15401/09 );
directivă privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe ( 15401/09 );
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species ( 15458/09 );
directivă privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine ( 15458/09 );
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( 11978/09 + ADD 1 ); and
metodă armonizată de clasificare și comunicare a reclamațiilor și cererilor de informații din partea consumatorilor ( 11978/09 + ADD 1 ); și
A key objective of this draft opinion on an EU strategy for the Danube area will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
Acest proiect de aviz privind strategia europeană pentru spaţiul dunărean urmăreşte să sublinieze că transportul şi protecţia mediului nu trebuie să se excludă reciproc, ci dimpotrivă, trebuie să fie asociate.
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
un număr maxim de 181 de zile de absență din port în subdiviziunile 22-24 (partea vestică a Mării Baltice) și de 160 de zile de absență din port în subdiviziunile 25-28, însemnând o reducere cu 10 % în ambele zone.
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
un număr maxim de 181 de zile de absență din port în subdiviziunile 22-24 (partea vestică a Mării Baltice) și de 160 de zile de absență din port în subdiviziunile 25-28, însemnând o reducere cu 10 % în ambele zone.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
O analiză mai detaliată a Mecanismului de cooperare și de verificare, precum și a clauzelor de salvgardare este disponibilă în cadrul MEMO/07/260 .
A new Decision and a Directive modernising the 1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
O nouă decizie și o directivă de modernizare a Directivei GSM din 1987 au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene , fiind astfel incluse în legislația comunitară, și trebuie să fie acum aplicate în toate cele 27 de state membre ale UE.
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT (www.ictwomendirectory.eu) .
Tot astăzi a fost lansat la Bruxelles un nou instrument, un portal online dedicat femeilor din domeniul TIC ( www.ictwomendirectory.eu ) .
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Guvernele, sectorul privat și societatea civilă au convenit asupra unei serii de principii importante privind modalitatea de gestionare și coordonare în interesul public a internetului, în contextul Summitului mondial privind societatea informațională , în perioada 2003 – 2005.
A policy review towards a better integrated trans-European Transport Network at the service of the common transport policy", adopted on 11 June 2009 ;
Reexaminare a politicii în domeniu: Către o rețea transeuropeană de transport mai bine integrată în slujba politicii comune în domeniul transporturilor”, adoptate la 11 iunie 2009 ;
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
Consultarea publică asupra Cărții verzi se va derula de la 1 martie la 31 iulie 2010 pe site-ul web „Vocea ta în Europa” ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
A Recommendation on Radio Frequency Identification (RFID) smart tags in products like bus passes, saying that tags used in retail should be automatically deactivated unless the consumer purchasing an item with a tag "opts in" ( IP/09/740 ).
O Recomandare privind introducerea etichetelor inteligente ( smart tags ) pentru identificarea prin radiofrecvență (RFID) în produse cum ar fi abonamentele de autobuz propune ca dispozitivele de acest gen utilizate în comerțul cu amănuntul să fie dezactivate automat dacă, la cumpărarea unui produs cu etichetă, consumatorul nu solicită în mod explicit ca aceasta să rămână activă ( IP/09/740 ) .
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( 15403/09 );
un regulament de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole ( 15403/09 );
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency ( 14639/09 ).
un regulament privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil ( 14639/09 ).
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU ( 15451/09 );
un regulament de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană ( 15451/09 );
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Mai multe exemple concrete ale modului în care EU Pilot a ajutat cetățenii și întreprinderile pot fi găsite în MEMO/10/60 .
A Shared Commitment for Employment" ( 10628/09 );
Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă” ( 10628/09 );
a TAC of 96 tonnes - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
TAC de 96 de tone - împărțită egal între Bulgaria și România - pentru calcan ( Psetta maxima), condiționată de un angajament de a stabili un plan comun de acțiune care să stabilească criterii de referință pentru măsuri de control și inspecții care să fie îndeplinite până cel târziu la 15 februarie 2010;
a) Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a) Comunicarea Comisiei: contribuţia la Consiliului European de primăvară
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society" [4] .
a) Comunicarea Comisiei din 1 decembrie 2008 intitulată „ Către o societate informaţională accesibilă”. [4]
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Conform Planului de acțiune al Consiliului European 2007-2009 privind politica energetică pentru Europa , Comisia și statele membre ar trebui să identifice investițiile necesare pentru a răspunde nevoilor strategice al UE în materie de cerere și ofertă în domeniul gazelor și al energiei electrice.
Accordingly, in his draft opinion on the White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Prin urmare, în proiectul său de aviz privind Cartea albă „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european” , dl Henning Jensen (DK-PSE), primarul localităţii daneze Næstved, propune măsuri concrete în vederea implicării directe a autorităţilor locale şi regionale, prin mobilizarea competenţelor acestora.
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation ( 14039/09 ).
adaptarea anumitor elemente neesenţiale ale Directivei 2009/45/CE privind normele şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri, pentru a ţine seama de modificările operate la nivel internaţional, de exemplu în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale ( 14039/09 ).
Adapting to Climate Change: the challenge for European agriculture and rural areas” ( 8526/09 ADD5 ), on the basis of a questionnaire seeking guidance on what aspect of adaptation Ministers consider the most important for their country and what area of research relating to it they considered of strategic importance.
Adaptarea la schimbările climatice: o provocare pentru agricultura și zonele rurale europene” ( 8526/09 ADD5 ), pe baza unui chestionar care încearcă să stabilească care este aspectul adaptării pe care miniștrii îl consideră ca fiind cel mai important pentru țara lor și ce domeniu de cercetare aferent acestuia este considerat de către miniștri ca fiind de importanță strategică.
Adapting to climate change: towards a European framework for action .
Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european.
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport ( 12741/09 );
adaptarea la progresul tehnic a Regulamentului 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier ( 12741/09 );
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see IP/09/628 ).
În plus, există posibilitatea ca previziunile unor state membre să subestimeze reducerile viitoare de emisii, deoarece ele nu țin încă seama de pachetul UE privind clima și energia, adoptat anul acesta (a se vedea IP/09/628 ).
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars ( IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Recomandările de astăzi ale Comisiei, care se adresează statelor membre ale UE și sectorului TIC, au ca scop eliberarea potențialului de eficiență energetică prin intermediul inițiativelor de parteneriat între sectorul public și sectorul privat, precum cele lansate recent de Comisie privind clădirile eficiente din punct de vedere energetic și mașinile ecologice ( IP/09/1116 ), dar și prin intermediul unor parteneriate dintre sectorul TIC și anumite sectoare strategice.