natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I left Romania encouraged by the country's reform achievements in difficult times, hopeful that we can work productively together with Romania and the European Commission to help Romania build a more coherent vision and get on a more solid path to competitiveness and growth in the medium- and long-term, and with the expectation that the World Bank will need to stay engaged in supporting this transition,” said Le Houérou upon the conclusion of his first visit to Romania.
„Părăsesc România fiind încurajat de realizările acestei ţări pe calea reformei, în aceste vremuri dificile, şi sper că putem să colaborăm în mod productiv cu România şi cu Comisia Europeană pentru a ajuta România să-şi construiască o viziune mai coerentă şi să abordeze o cale mai solidă către competitivitate şi creştere pe termen mediu şi lung, şi mă aştept ca Banca Mondială să trebuiască să rămână implicată în acest proces de tranziţie,” a declarat Le Houérou la încheierea primei sale vizite în România.
“I want to thank the World Bank for this study and for convening this round-table with key stakeholders”, said Valeriu Lazăr, Deputy Prime-Minister and Minister of Economy.
“Aș dori să mulțumesc Băncii Mondiale pentru acest studiu și pentru organizarea acestei mese rotunde cu principalii actori din sector”, a subliniat Valeriu Lazăr, Viceprim-ministru, Ministru al Economiei.
“I was impressed by the hospitality of the people of Romania, as well as by the professionalism of the Bank’s counterparts.
„Am fost impresionat de ospitalitatea românilor, precum şi de profesionalismul manifestat de partenerii Băncii.
“IFC continued to play a countercyclical role in Europe and Central Asia this fiscal year, with a particular emphasis on the Balkans, where we supported the key banks and companies that generate growth and employment,” said Dimitris Tsitsiragos, IFC Vice President for Europe, Central Asia, the Middle East and North Africa.
„IFC a continuat să joace un rol anticiclic în Europa şi Asia Centrală, anul acesta, concentrându-se pe Balcani, unde am sprijinit principalele bănci şi companii care generează creştere şi locuri de muncă”, a spus Dimitris Tsitsiragos, vicepreşedintele IFC pentru Europa, Asia Centrală, Orientul Mijlociu şi Africa de Nord.
“IFC had another strong year in Europe and Central Asia as the weak economic performance in the Eurozone and political instability in parts of the region continued to affect many countries and businesses in the region,” said Tomasz Telma, IFC Director for Europe and Central Asia.
“IFC a înregistrat un nou an dinamic în Europa şi Asia Centrală, în timp ce performanţele economice slabe din zona euro şi instabilitatea politică din anumite ţări din această regiune au continuat să afecteze multe ţări şi multe companii din această zonă,” a declarat Tomasz Telma, Director pentru Europa şi Asia Centrală în cadrul IFC.
“IFC’s efforts to support private sector development focused on helping small- and medium-enterprises, developing capital markets, tackling climate change, boosting food security by supporting agribusiness, and increasing private sector participation in infrastructure.”
“Eforturile IFC de a furniza asistenţă procesului de dezvoltare a sectorului privat s-a concentrat pe susţinerea IMM-urilor, pe dezvoltarea pieţelor de capital,pe abordarea problemelor legate de schimbările climatice, pe îmbunătăţirea securităţii alimentare prin sprijinirea sectorului agroalimentar, precum şi pe sporirea participării sectorului privat la infrastructură.”
“Improving corporate financial reporting and reforming accounting and auditing practices is a priority for the Moldovan Government, which can bring major benefits to the business community”, said Anatol Arapu, Minister of Finance.
“Îmbunătăţirea raportării financiare în sectorul corporativ şi reformarea practicilor contabile şi de audit este o prioritate pentru Guvernul Moldovei, care poate aduce beneficii importante comunităţii de afaceri”, spune Anatol Arapu, Ministrul Finanţelor.
“Improving the Lives of People in Europe and Central Asia is at the heart of the World Bank’s support to our client countries,” said Philippe Le Houérou, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
„Îmbunătăţirea vieţii oamenilor din Europa şi Asia Centrală reprezintă iniţiativa principală spre care se îndreaptă ajutorul acordat de Banca Mondială ţărilor care ne sunt clienţi”, a declarat Philippe Le Houérou, Vice-preşedinte al Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală.
“In 2012, the Faculty of accounting, with the technical and financial support of the World Bank, launched the accreditation procedure of the Faculty by the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) from the UK, which, once granted, would provide faculty students with the possibility to equate part of the examinations passed during university studies with the respective examinations within ACCA programs.
„În anul 2012, Facultatea de Contabilitate, cu suportul tehnic și financiar al Băncii Mondiale, a demarat procedura de acreditare a Facultății de către Asociația Contabililor Experți Certificați din Marea Britanie (ACCA), care odată obținută va oferi absolvenților facultății posibilitatea de a echivala o parte din examenele susținute pe parcursul studiilor universitate cu examinările corespunzătoare în cadrul programelor ACCA.
“In addition, Moldova’s demographic realities and the income gap with its EU neighbors means that roads should be urgently modernized to facilitate Moldovans’ access to better public services and economic opportunities to support sustainable and inclusive development.”
“Adițional, realitățile demografice ale Moldovei și decalajul de venituri cu vecinii săi din Uniunea Europeană relevă necesitatea modernizării urgente a drumurilor pentru a facilita accesul Moldovei la servicii publice și oportunități economice sporite care ar contribui la o dezvoltare sustenabilă și partajată.”
“In congratulating the winners of the VentureOut Challenge I want to praise their innovative spirit and their power to lead by example”, said Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
„Felicitând câștigătorii VentureOut Challenge, doresc să aduc laude spiritului lor inovator și puterii lor de a fi lideri prin exemplu”, a declarat Abdoulaye Seck, Directorul de țară al Băncii Mondiale pentru Moldova.
“In most of the Central Europe and the Baltics countries, fertility has fallen to lower levels than in the EU-15, in case of some it is as low as 1.3 or 1.4 children per woman,” explains Emily Sinnott, World Bank Senior Economics and lead author of the report.
„În majoritatea Ţărilor Baltice şi ţărilor din Europa Centrală, fertilitatea a scăzut la niveluri mai reduse decât cele ale UE-15, iar în anumite situaţii aceasta a atins nivelul de 1,3 sau 1,4 copii per femeie”, declară Emily Sinnott, Expert Senior pe probleme economice în cadrul Băncii Mondiale şi autor principal al raportului.
“In order to build such a partnership we need to work closely with the Government and partners to strategically identify Romania’s priorities where the World Bank has a comparative advantage and to then quickly mobilize the best expertise and the ideal financing mechanism,” he added at the end of his introductory meetings with the Romanian authorities.
„Pentru a construi un astfel de parteneriat, trebuie să colaborăm strâns cu guvernul şi cu partenerii acestuia, pentru a identifica în mod strategic priorităţile României, Banca Mondială deţinând un avantaj competitiv, şi apoi pentru a mobiliza rapid cei mai experimentaţi factori şi cel mai eficient mecanism de finanţare,” a mai adăugat dl. Rantrua la sfârşitul vizitelor sale de prezentare pe care le-a susţinut cu reprezentanţii autorităţilor române.
“In order to restore economic confidence, Government could take decisive action on governance in the banking sector as well as using monetary policy to control inflation,” said Alex Kremer, World Bank Country Manager for Moldova.
“Pentru a restabili încrederea în economie, Guvernul ar putea realiza acţiuni decisive în reglementarea sectorului bancar, de rând cu aplicarea politicilor monetare pentru a ţine sub control inflaţia”, a menţionat Alex Kremer, Director de ţară a Băncii Mondiale pentru Republica Moldova.
“In recent years, Moldova has undertaken serious and comprehensive steps to implement sound reforms.
În ultimii ani, Republica Moldova a întreprins măsuri serioase și cuprinzătoare în vederea implementării reformelor de succes.
“In Romania, poverty and social exclusion are still high and the Government of Romania puts special emphasis on education, health, social services, and employment.
„În România, sărăcia și excluziunea socială sunt încă la un nivel ridicat, iar Guvernul pune un accent deosebit pe educație, sănătate, servicii sociale și ocuparea forței de muncă.
“In the former Soviet Union , we used to apply the Soviet standards and norms, which over 10-15 years didn't evolve very much.
“În spatiul post sovietic obisnuiam sa aplicam standardele si normele sovietice, care de mai mult de 10-15 ani nu pre au evoluat.
“Increasing women’s economic opportunities improves the well-being of families and communities, reduces poverty, and stimulates economic growth,” said Rita Ramalho, lead author of the report.
„Sporirea oportunităţilor de natură economică pe care le au femeile îmbunătăţeşte bunăstarea familiilor şi comunităţilor, reduce gradul de sărăcie şi stimulează creşterea economică,” a declarat Rita Ramalho, autor principal al raportului.
“Informing young people about labor market opportunities is a low-cost way of getting Moldovans into more productive jobs.”
„Informarea tinerilor despre oportunitățile pieței de muncă este într-adevăr un mod mai puțin costisitor de a stimula locuri de muncă mai productive pentru cetățenii Moldovei”.
“It also needs to implement locally the European policies.
„De asemenea, trebuie să se pună în aplicare politicile europene la nivel local.
“It analyzes the regulatory framework at the national level using a highway transport project as a case study for comparison purposes and presents a picture as of the end of March 2016.”
„Acesta analizează cadrul de reglementare la nivel național prin utilizarea unui proiect de transport de autostradă ca studiu de caz pentru a realiza o comparație și pentru a prezenta imaginea la finalul lunii martie 2016”.
“It is a great opportunity for CFRR to launch the regional dialogue between the STAREP countries on accounting and auditing education and standards, with these two initial workshops in Chisinau,” said Henri Fortin, Head of the World Bank CFRR.
„Este o oportunitate extraordinară pentru CFRR să lanseze dialogul regional între țările STAREP cu privire la educația și standardele de contabilitate și audit, cu aceste două ateliere de lucru inițiale în Chișinău”, a declarat Dl. Henri Fortin, Șeful CFRR al Băncii Mondiale.
“It is an honor for me to be here today to sign this loan on behalf of the World Bank,” said Laura Tuck, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
„Este o onoare pentru mine să mă aflu astăzi aici și să semnez acest acord în numele Băncii Mondiale”, a declarat Laura Tuck, Vicepreședinta ECA a Băncii Mondiale.
“It is an urgent task for Romania to develop and implement a national program for financial education, based on a public-private partnership between the Government, the financial sector regulators, the financial institutions, the education system, NGOs, media and others.” said Arabela Aprahamian, World Bank Regional Coordinator of the program.
„Este stringent ca România să elaboreze şi să implementeze un program naţional referitor la educaţia financiară, care să aibă la bază un parteneriat public-privat între Guvern, organismele de reglementare ale sectorului financiar, instituţiile financiare, sistemul de învăţământ, ONG-uri, mass-media şi alţii,” a afirmat Arabela Aprahamian, Coordonator Regional al programului din partea Băncii Mondiale.
“It is critically important to continue with structural reforms in order to ensure fiscal sustainability and economic growth in Romania.”
„O importanţă critică o are continuarea reformelor structurale pentru asigurarea sustenabilităţii fiscale şi creşterii economice în România”.
“It is crucial not to lose momentum and to successfully complete all of the initiated reforms.”
“Este esențial de a nu rata momentul și a finaliza cu succes toate reformele inițiate.”
“It is easier to do business in Moldova today than it was five years ago.”
“Este mai uşor de desfăşurat activitatea economică în Republica Moldova astăzi decât era cu cinci ani în urmă.”
“It is not our role to inspire youth, it is they who inspire us every single day.
„Rolul nostru nu este acela de a inspira tinerii, ci aceștia reprezintă o inspirație pentru noi în fiecare zi.
“It is particularly fitting that our meeting this time is in Chisinau.
„Este îndeosebi de convenabil că întrunirea noastră a avut loc de data aceasta în Chișinău.
“It is vital to use the momentum and move fast and firm in implementation of crucial reforms.”
„Este vital de a beneficia de acest impuls și de continuat mișcarea rapidă și fermă la implementarea reformelor cruciale”.
“It requires a cultural change,” said Capannelli, commending the participating policy-makers for their readiness to take the lead in mainstreaming the M &amp; E agenda in their institutions.
„Este nevoie de o schimbare de cultură”, a declarat ea, adăugând cuvinte de laudă pentru reprezentanţii factorilor de decizie participanți la dezbatere, pentru promptitudinea cu care au luat iniţiativa de integrare a agendei M &amp; E în activităţile curente la nivelul instituţiilor lor.
“It uses International Financial Reporting Standards (IFRS) and the International Standards on Auditing (ISA) as benchmarks and draws on international experience and good practices, as well as the European Union’s acquis communautaire, to provide a set of recommendations on strengthening corporate financial reporting in Moldova.”
“Raportul se bazează pe Standardele Internaţionale de Raportare Financiară (SIRF) şi Standardele Internaţionale de Audit (SIA) şi pe experienţa şi bunele practici internaţionale, precum şi acquis communautaire al Uniunii Europene pentru a formula o serie de recomandări privind fortificarea raportării financiare în sectorul corporativ din Moldova.”
“It was totally worth it to have the international quality standards.
„Implementarea standardelor internationale a meritat pe deplin.
“Jobs are key to lifting people out of poverty and ensuring that prosperity is shared by all.
„Locurile de muncă sunt esențiale pentru a scoate oamenii din sărăcie și pentru a asigura că prosperitatea este comună pentru toți.
“Joining the European Union (EU) in 2004 was a great motivator for some economies in the region,” said Augusto Lopez-Claros, Director, Global Indicators and Analysis, World Bank Group.
“Dobândirea calităţii de membru a Uniunii Europene în anul 2004 a venit ca un puternic factor motivant, pentru unele ţări din această regiune,” declară Augusto Lopez-Claros, Director pentru Indicatori şi Analize Globale, din cadrul Grupului Băncii Mondiale.
“Joining the European Union (EU) in 2004 was a great motivator for some economies in the region,” said Augusto Lopez-Claros, Director, Global Indicators and Analysis, World Bank Group.
„Aderarea la Uniunea Europeană (UE) în 2004 a fost un factor motivatoriu puternic pentru unele economii din regiune,” a declarat Augusto Lopez-Claros, Director, Analiză și indicatori globali, Grupul Băncii Mondiale.
“Joining the European Union has vastly benefitted Romania’s agriculture and rural sector.
„Aderarea la Uniunea Europeană a adus numeroase beneficii agriculturii şi zonelor rurale din România.
“Looking ahead, Romania faces many critical challenges.
„În perspectivă, România are de făcut faţă multor provocări deosebit de dificile.
“Low skills, distance from work, personal indebtedness are constraints Roma face in getting employed,” says Mamta Murthi, World Bank Country Director for Central Europe and the Baltics.
„Slaba pregătire, distanța față de locul de muncă, gradul personal de îndatorare sunt constrângeri pe care le suportă romii în obținerea unui loc de muncă”, spune Mamta Murthi, Director de Țară pentru Europa Centrală și Țările Baltice din cadrul Băncii Mondiale.
“Making these jobs and businesses economically viable in the formal sector means providing tax incentives for low-wage earners, like the US Earned Income Tax Credit, and designing smart safety nets that reward formal work, like the German Harz IV reforms.
„Ca să reuşim să facem aceste munci şi aceste afaceri fiabile din punct de vedere economic în sectorul formal va trebui să oferim stimulente de impozitare persoanelor cu câştiguri mici, precum Creditul de Impozitare pe Venitul Câştigat din Statele Unite, şi să creăm plase de siguranţă inteligente care răsplătesc munca formală, precum reformele Harz IV din Germania.
“Many countries in Europe and Central Asia continue to experience hard times due to a combination of political, fiscal and monetary challenges that are impeding growth and testing the resilience of already-fragile economies,” said Cyril Muller, World Bank Vice-President for Europe and Central Asia, on the occasion of today’s launch of the ECA region’s Economic Outlook.
„Multe țări din Europa și Asia Centrală continuă să se confrunte cu momente grele ca urmare a unui mix de provocări politice, fiscale și monetare ce împiedică creșterea și ce testează nivelul de rezistență al economiilor deja fragile ,” a declarat Cyril Muller, Vice-Președinte al Băncii Mondiale pentru Europa și Asia Centrală, cu ocazia lansării Perspectivei Economice asupra regiunii EAC ce a avut loc în cursul zilei de astăzi.
“Many factors shape women’s opportunities to run successful businesses and get good jobs.
„Există foarte mulţi factori care conferă femeilor oportunităţi de gestionare a unor afaceri de succes şi de obţinere a unor locuri de muncă bune.
“Many of these reforms have been implemented in the context of EU accession negotiations.
“Multe dintre aceste reforme au fost implementate în contextul negocierilor de aderare la UE.
“Meanwhile,” Murthi added, “the modest upturn in the EU11 initially relied on net export growth, notably in Romania, Slovakia, and Poland, to offset falling investment and subdued private consumption across the region.
“Între timp,” a adăugat Murthi, “creşterea modestă a statelor UE11 s-a bazat iniţial pe creşterea exporturilor nete, în special în România, Slovacia şi Polonia, pentru a compensa cu investiţiile aflate în scădere şi consumul privat redus din această zonă.
“Migrant workers are displaying tremendous resilience in the face of the continuing economic crisis in advanced countries,” said Dilip Ratha, Manager of the Bank’s Migration and Remittances Unit and lead author of the Migration and Development Brief.
“Lucrătorii migranţi manifestă o rezistenţă nemaipomenită în faţa crizei economice care continuă în ţările avansate,” a declarat Dilip Ratha, Director în cadrul Unităţii pentru Migraţie şi Remitenţe a Băncii Mondiale şi autor principal al Raportului privind Migraţia şi Dezvoltarea.
“Ministers of Finance in the region have had a very tough job since the crisis.
„Miniştrii finanţelor din zonă au avut o sarcină extrem de dificil de îndeplinit, de la debutul crizei.
“Moldova continues to experience a great need for comprehensive reforms.
„Moldova continuă să aibă o mare necesitate de reforme cuprinzătoare.
“Moldova has a tremendous opportunity to boost exports-led private sector growth if it succeeds in strengthening its business enabling environment and increasing competitiveness.
“Moldova are o oportunitate extraordinară de a realiza o creștere a sectorului privat bazată pe exporturi, dacă va reuși să amelioreze mediul de afaceri și să sporească competitivitatea.
“Moldova has made good improvements over the past year in paying taxes and resolving insolvency,” noted Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
„În ultimul an Moldova a realizat îmbunătățiri în domeniul achitării impozitelor și soluționării insolvabilității,” a remarcat Abdoulaye Seck, Directorul de țară al Băncii Mondiale pentru Moldova.
“Moldova has significantly improved its regulations since independence,” said Tomasz Telma, IFC Director for Europe and Central Asia.
“De la independenţă, Moldova a îmbunătăţit considerabil cadrul de reglementare,” a spus Tomasz Telma, Director IFC pentru Europa şi Asia Centrală.
“Moldova has tremendous opportunities if it succeeds in addressing critical reform challenges,” said Ms. Tuck.
“Moldova va avea oportunități imense dacă va reuși să realizeze necesitățile cruciale de reformă,” a declarat dna Tuck.
“Moldova needs to address its development challenges with a whole-of-society approach, solid institutional coordination and practical evidence-based policies.
"Moldova trebuie să adreseze provocările de dezvoltare printr-o abordare la nivelul întregii societății, coordonare instituțională puternică și politici concrete bine argumentate.
“Moldova was one of the first countries to join the Global Partnership for Social Accountability,” said Alexander Kremer, World Bank Country Manager for Moldova.
“Moldova a fost una dintre primele țări care s-a alăturat Parteneriatului Global pentru Responsabilizare Socială,” a declarat Alexander Kremer, director pentru Moldova în cadrul Băncii Mondiale.
“Moldova’s challenges are great, but the experience of other countries shows that investment, jobs and modern services can appear very quickly once the commitment to good governance is in place.”
“Provocările Republicii Moldova sunt imense, însă experiența altor țări arată că, investițiile, locurile de muncă și serviciile moderne apar foarte rapid, odată cu asumarea angajamentului unei bune guvernări.”
“Moldova’s goal is a modern, computerized tax service where everybody can see the rules and plays by them,” said Alexander Kremer, World Bank Country Manager for Moldova.
„Obiectivul Moldovei este un serviciu fiscal computerizat modern, unde fiecare poate vedea regulile și acționează conform lor”, a declarat Alexander Kremer, Directorul de țară al Băncii Mondiale pentru Moldova.
“Moldova’s proximity to the largest market in the world - the European Union - highlights the importance of adequate transport infrastructure for economic competitiveness and export-driven growth”, said Alex Kremer, World Bank Country Manager for Moldova.
“Proximitatea Moldovei de cea mai mare piață din lume – Uniunea Europeană – subliniază importanța unei infrastructruri rutiere de calitate, care ar spori competitivitatea economică și creșterea bazată pe exporturi”, a declarat Alex Kremer, Director pentru Moldova în cadrul Băncii Mondiale.
“Moreover, strong structural reforms across all sectors of the economy are essential for improving the country’s trade competitiveness.
"Mai mult ca atât, este esențială efectuarea unor reforme structurale puternice în toate sectoarele economiei în vederea îmbunătățirii competitivității comerciale a țării.
“Most businesses based around mobile app technology are at an early stage of development, but may hold enormous employment and economic potential, similar to that of the software industry in the 1980s and 1990s.
„Cele mai multe afaceri orientate spre tehnologiile de aplicaţii mobile se află la un stadiu incipient de dezvoltare, însă acestea deţin potenţial enorm de ocupare a forţei de muncă şi de natură economică, similar cu cel din industria software din anii ‘80 şi ’90.
“Most people are unprepared for the unexpected,” said Sue Rutledge, Coordinator of World Bank Global Program on Consumer Protection and Financial Literacy, then she added “It would be in their best interests to become more financially literate.
„Cei mai mulţi oameni sunt nepregătiţi pentru situaţii neprevăzute,” a declarat Sue Rutledge, Coordonator al Programului global al Băncii Mondiale pentru protecţia consumatorilor şi educaţie financiară, apoi a adăugat: „Ar fi în interesul lor să aibă mai multe cunoştinţe în domeniul financiar.