natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, pensions retributions – the other important factor in Moldova’s improvement in poverty reduction – are not going to be a poverty reduction driver from here on because there is not enough money: we estimate that if the pension system does not reform the retirement rate (which used to be around 47% of a worker's income, and is now around 27%), by 2040 it will be affordable just for 14% of a worker's income.
Pe de altă parte, distribuirea pensiilor – un alt factor important de reducere a sărăciei în Moldova - se va micșora de acum înainte, deoarece există o insuficiență de bani: noi am estimat că în cazul în care sistemul de pensii nu va reforma rata de pensionare (care reprezintă 47% din venitul unui angajat, iar acum este de aproximativ 27%), către anul 2040 aceasta va suporta doar 14% din venitul unui salariat.
On the other hand, the experience and skills acquired by Romanians abroad will be important for the future development prospects of the country.
Pe de altă parte, experienţa şi competenţele obţinute de români în străinătate vor fi importante pentru dezvoltarea pe viitor a ţării.
On the positive note, this part of the project was very effective in supporting Romania implement the new food safety regulations adopted to comply with EU requirements.
Un aspect pozitiv este că această parte a proiectului a fost foarte eficientă în sprijinirea României pentru punerea în aplicare a noilor reglementări pentru siguranță alimentară în conformitate cu cerințele UE.
On the sidelines of the conference, a technical workshop targeting country officials addresses the overall theme of domestic bond market development, focusing on policies and tools for improving price discovery and transparency.
În paralel cu conferința se va desfășura și un atelier tehnic destinat oficialilor din țările reprezentate, pe tema generală a dezvoltării piețelor interne de obligațiuni, axat pe politicile și instrumentele pentru stabilirea prețurilor și transparență.
On the supply side, low competition between financial institutions, maturity mismatch in funding sources, lack of diversified credit risk assessment techniques, and weaknesses in the framework for secured lending, also contribute to companies’ difficulties accessing finance.
Pe partea de ofertă, concurența redusă în rândul instituțiilor financiare, neconcordanța scadenței la sursele de finanțare, lipsa tehnicilor de evaluare a riscurilor diversificate de credite și lacunele cadrului de creditare garantată amplifică, de asemenea, dificultățile companiilor în accesarea finanțării.
On the upside, world merchandise trade has rebounded sharply and is expected to increase by about 21 percent this year, before growth rates taper down to around 8 percent in 2011-2012.
Pe latura pozitivă, comerţul mondial de mărfuri a reacţionat brusc şi se aşteaptă să crească cu aproape 21 procente în acest an, înainte ca ratele de creştere să se micşoreze la aproape 8 procente în 2011-2012.
On this Day the international community raises awareness of the plea of persons with disabilities, but for millions of Romanians who are disabled or who love, know, live with, or care for a person with a disability, the issue is present in their lives 365 days a year.
În această Zi, comunitatea internaţională devine mai conştientă de cauza persoanelor cu dizabilităţi, însă pentru milioane de români care au dizabilităţi sau care iubesc, cunosc, au în grijă sau împart locuinţa cu o persoană cu dizabilităţi, problema aceasta este prezentă în viaţa lor timp de 365 de zile pe an.
On this segment, we are also working with other countries in the region, like Latvia, Russia, Poland, Bulgaria, Croatia, Serbia, Belarus, Cyprus etc. and we have a large project portfolio in progress.
Pe acest segment, lucrăm şi cu alte ţări din regiune, ca Letonia, Rusia, Polonia, Bulgaria, Croaţia, Serbia, Belarus, Cipru etc. şi avem un portofoliu mare de proiecte în derulare.
Once home to one of the best poultry farms in the Soviet Union, the town of Blesteni has witnessed an economic collapse following the dissolution of USSR.
Cândva, satul Bleşteni era baştina uneia dintre cele mai bune ferme avicole din Uniunea Sovietică, însă comunitatea a fost afectată grav de colapsul economic de după destrămarea URSS.
Once the project will be completed, NAFA staff will be properly trained and distributed across the organization, with a focus on staff re-assignment to key areas such as audit and debt collection.
Odată ce va fi finalizat acest proiect, personalul ANAF va fi instruit şi distribuit în mod corespunzător în cadrul organizaţiei, accentul punându-se pe realocarea personalului către zonele cheie, cum ar fi auditul şi colectarea datoriilor.
Once this law is approved, it will have a major impact on bringing around four million Romanians, or one million families, out of poverty and exclusion.
Odată ce legea este aprobată, aceasta va avea un impact major în scoatarea unui număr de aproximativ patru milioane de români sau un milion de familii din starea de sărăcie și excluziune.
Once wealthy state-owned industrial facilities went bankrupt or put locks on their doors altogether, while citizens—many of them impoverished—faced power cuts and struggled to pay utility bills.
Întreprinderile industriale de stat, bogate în trecut, au dat faliment sau, în general, au pus lacăte pe ușile lor, iar cetățenii - mulți dintre ei sărăciți – s-au confruntat cu reduceri ale aprovizionării cu energie electrică și cu necesitatea de a lupta pentru a plăti facturile de servicii comunale.
One beneficiary, the main hospital in the town of Orhei, received about $650,000 to modernize its heating system.
Unul dintre beneficiari, și anume spitalul din orașul Orhei, a primit aproximativ 650,000 de dolari SUA pentru modernizarea sistemului său de încălzire.
One example is component 1 of the Modernizing Agriculture Knowledge and Information Systems project, dealing with strengthening the sanitary, veterinary and food safety institutions and phyto-sanitary Units in Romania.
Un exemplu este componenta 1 din cadrul proiectului 'Modernizarea Sistemului de Cunoaștere și Informare în Agricultură", care se ocupa de consolidarea instituțiilor sanitare, veterinare și pentru siguranța alimentelor și fitosanitare din România.
One example of such work is the first online platform for paying taxes in Romania launched in 2014 to decrease the cost of compliance while easing the way of paying taxes.
Un exemplu de astfel de activitate este prima platformă online pentru plata impozitelor în România, lansată în 2014 pentru a reduce costurile de conformitate, asigurând facilitarea modului de plată a impozitelor.
One glimmer of hope for job seekers in the Glodeni Business park is Treealcot, a sewing business founded by two Moldovan women that grew out of funding provided by the RISP and recently relocated there to lower their operating costs.
O raza de speranta pentru cautatorii de lucru în parcul de afaceri din Glodeni este Treealcot, un atelier de croitorie fondat de doua moldovence care au crescut din finantarea oferita de PSIR, iar recent au trecut cu sediul în parc pentru a-si diminua costurile operationale.
One life story in this report is from a young Romanian Roma woman.
O poveste de viață este aceea că acest raport este realizat de către o tânără de etnie romă.
One major conclusion of our work is that the Romanian Government’s objective of reducing the population at risk of poverty by 580,000 people - as committed in view of the EU2020 Strategy - is not easy to achieve, excluding the optimistic scenario of high growth.
O concluzie majoră a activităţii noastre este că obiectivul Guvernului României de reducere a populaţiei cu risc de sărăcie cu 580.000 de persoane – conform angajamentului avut în vedere în Strategia UE2020 – nu este uşor de realizat, excluzând scenariul optimist al unui nivel ridicat de dezvoltare.
One of our key findings, confirmed by this year’s report, is that geographical and poverty disparities are strongly connected to the way technology is used in the country.
Una dintre constatările cheie, confirmate de către raportul de anul acesta, este aceea că disparitățile geografice și cele privind sărăcia sunt strâns corelate cu modul în care tehnologia este utilizată la nivel național.
One of the first things I noticed after I started working in Romania is the strength and diversity demonstrated by women here – across all walks of life.
Unul dintre primele lucruri pe care le-am remarcat atunci când am început să lucrez în România a fost puterea și diversitatea femeilor de aici - în toate ipostazele vieții.
One of the indicators monitored and committed to by all EU member states as well as Croatia is a reduction in the number of poor and those at the risk of poverty by 2020.
Unul din indicatorii monitorizaţi la care au aderat toate statele membre UE inclusiv Croaţia este reducerea numărului persoanelor sărace şi a acelora ce se află în pragul sărăciei până în 2020.
One of the most important anti-poverty legislative measures is currently tabled for debate in the Romanian Parliament.
Una dintre cele mai importate măsuri legislative privind combaterea sărăciei este în momentul de faţă în dezbatere în parlamentul României.
One of the most notable challenges is the harmonization of its regulatory and consistent supervisory approaches across the different sectors of the non-bank financial system.
Una dintre cele mai notabile provocări constă în armonizarea abordărilor sale privind supravegherea consecventă şi de reglementare în diferitele sectoare ale sistemului financiar nebancar.
One of the reforms should focus on pay-as-you-go system before considering a mandatory fully-funded pillar.
Una din reforme ar trebui să se axeze pe sistemul redistributiv (pay-as-you-go, eng.), înainte a pune în vigoare un pilon obligatoriu şi pe deplin finanţabil.
One of the report’s original contributions is on state-owned banks.
Una dintre contribuţiile iniţiale ale raportului se referă la băncile deţinute de stat.
One of the topics often discussed with ministers - not only the minister of Education, but also the minister of Finance and the minister of Labor - is the discrepancy between the competencies with which the Romanian pupils exit school and those required on the labor market.
Unul din subiectele discutate frecvent cu miniştrii - nu doar cu cel al educaţiei, dar şi cu ministrul Finanţelor şi cu cel al Muncii - este discrepanţa dintre competenţele cu care ies din şcoală elevii români şi cele cerute de piaţa muncii.
One of these applications, developed by the National Environmental Center, is collecting and mapping information on pollution of water resources.
Una dintre aceste aplicaţii, elaborate de către Centrul Naţional de Mediu, colectează şi cartografiază informaţia cu privire la poluarea resurselor de apă.
One person in six had too little money for their basic needs.
O persoană din șase a avut insuficienți bani pentru a-și satisface nevoile de bază.
One positive economic trend that has gained momentum over the last year is an ongoing diversification of markets for exports coming from the EU11.
O tendinţa economică pozitivă care şi-a luat avânt în ultimul an este legată de diversificarea permanentă a pieţelor pentru exporturile provenite din ţările UE11.
One way to measure it is to look at how many workers and business owners are likely to be informal.
O modalitate de a o măsura este să ne uităm la câţi lucrători şi deţinători de afaceri este posibil să lucreze la negru.
Online public services – such as the online civil status registry and citizens’ ID database - would be an efficient tool to reduce public administration expenditures and achieve efficiency gains for both enterprises and citizens.
Serviciile publice online – precum registrul online al stării civile și baza de date de carduri de identitate ale cetățenilor – ar putea fi un instrument eficient pentru reducerea costurilor suportate de către administrația publică și ar genera beneficii de eficientizare atât pentru întreprinderi cât și pentru cetățeni.
Only 1 in 5 Roma of working age in the Czech Republic, and as few as 1 in 8 in Bulgaria, Romania, and Serbia are equipped with the necessary skills.
Numai 1 din 5 romi apţi de muncă din Cehia, de exemplu, şi 1 din 8 în Bulgaria, Romania şi Serbia au aptitudinile necesare.
Only 12 percent of Roma men and 6 percent of Roma women complete secondary school, and less than 5 percent of Roma have post-secondary education.
Doar 12% dintre bărbații romi și 6% din femeile rome promovează învățământul gimnazial și liceal, și mai puțin de 5% din populația romă deține studii postliceale.
Only 37 percent of Roma children between 3 and 6 years of age are enrolled in preschool, undermining school readiness of Roma children and their chances of achieving higher educational levels and employment skills later in life.
Doar 37% dintre copii romi, cu vârste cuprinse între 3 și 6 ani sunt înscriși în învățământul preșcolar, subminând nivelul de pregătire pentru școală al copiilor romi și reducând șansele acestora de a atinge niveluri de educație superioară și competente profesionale ulterior de-a lungul vieții.
Only by knowing what has been achieved through our interventions can our clients make better decisions and steer development efforts to improve the lives of their people.”
Clienţii noştri pot luat decizii mai bune şi îşi pot ghida eforturile pentru dezvoltare în direcţia îmbunătăţirii vieţii populaţiei lor doar ştiind ce rezultate s-au obţinut prin intermediul intervenţiilor noastre.”
Only half of Roma men and a quarter of Roma women in Europe have jobs.
Doar jumătate dintre bărbaţii romi şi un sfert dintre femeile rome din Europa au un loc de muncă.
Only Latvia, Romania and Bulgaria are doing worse.
Situaţia este mai rea doar în Letonia, România şi Bulgaria.
Open Data Portal, launched in April 2011, hosts 186 datasets, with 30 more scheduled to go online
Portalul de date deschise, lansat în aprilie 2011, găzduieşte 186 seturi de date, cu încă 30 programate să apară on-line
Operating the entire system as one would allow the new entity to maximize the efficiency of the heating and power system.
Operarea sistemului ca un tot întreg va permite noii entități să maximizeze eficiența sistemului termo-electric.
Opportunities to gain market share are bigger than many might expect.
Oportunitățile de a câștiga cotă de piață sunt mai mari decât așteptările.
Opposition to immigration appears counterintuitive for countries that face the prospect of aging and rapid population declines.
Opoziția la imigrare pare să fie contraintuitivă pentru țările care se confruntă cu o populație ce îmbătrânește și care are un declin rapid.
optimizing its organisational architecture in line with the mechanisms that are suitable for an integrated multi-sectoral financial supervisory authority; and
optimizarea arhitecturii organizaționale în linie cu mecanismele potrivite pentru o autoritate de supraveghere financiară multi-sectorială integrată;
Oradea joins 15 other locations around the country that have benefited from World Bank financing through the Euro 110 million Judicial Reform Project to improve physical infrastructure, administrative capacity and overall functional performance of the court system.
La nivel național, Oradea se alătură unui număr de 15 locații ce au beneficiat de finanțare din partea Băncii Mondiale prin intermediul Proiectului de Reformă Judiciară de 110 milioane de euro, pentru îmbunătățirea infrastructurii fizice, capacității administrative și a activității generale a sistemului instanțelor.
Orhei hospital was once a cold place where hospital staff filled old soda bottles with hot water and stuffed them into cribs to keep newborns warm.
Spitalul din Orhei cândva era o încăpere rece, în care personalul spitalului umplea sticle vechi cu apă caldă și le plasa în pătuțurile copiilor pentru a menține căldura pentru noi-născuții.
Orientation Session: December 12, 2013, from 16:00 pm to 17:00 pm The World Bank Country Office, conference room, 2nd floor
Sesiunea de informare va avea loc: 12 decembrie 2013, intre orele 16:00-17:00 la sediul Băncii Mondiale strada Pușkin 20/1, sala de conferințe, etajul 2
Osim toga, stope aktivnosti u skupini EU17 već sada zaostaju za onima u ostatku Europe, a pritom su razlike posebno izražene kod žena bez visokog obrazovanja.
Mai mult decât atât, rata de participare a forţei de muncă în ţările UE11 a rămas deja în urmă faţă de restul UE, cu diferenţe mari manifestate mai ales la nivelul femeilor care nu au participat la o formă de învăţământ terţiar.
Other achievements include revisions of the lycee curricula, teacher training programs for 8,000 teachers, supporting participation in international assessments of student learning and the promotion of education planning and monitoring.
Sunt și alte realizări precum revizuirea curriculum-ului liceal, formarea a 8000 de cadre didactice, susținerea participării în evaluările internaționale ale cunostintelor elevilor și promovarea planificării și monitorizării procesului educațional.
Other EU 11 countries with high rates of relative poverty are Croatia (21 percent), Lithuania (19 percent) and Hungary (19) percent.
Alte state UE din cele 11 cu rate ridicate de sărăcie relativă sunt Croaţia (21%), Lituania (19%) şi Ungaria (19%).
Other improvements include the introduction of electronic tax reporting and a moratorium on inspections imposed by the Government in 2016.
Printre alți factori ce au contribuiit la această îmbunătățire, sunt raportărea fiscală electronică și moratoriului asupra controalelor de stat, impus de Guvern în 2016.
Other large recipients include Egypt, Pakistan, Bangladesh, Vietnam, and Lebanon.
Alte ţări care primesc remitenţe semnificative sunt Egipt, Pakistan, Bangladesh, Vietnam şi Liban.
Other policy options include support for firms in exploiting new export opportunities offered by a more competitive environment for manufactures, cutting the cost and time needed to establish new businesses and enter new markets, and reducing limits on the movement of labor to new activities.
Alte opțiuni de politici includ acordarea de sprijin operatorilor economici pentru a exploata noile oportunități de export generate de către un mediu mai competitiv pentru producători, reducerea costurilor și timpului necesar pentru a înființa o firmă și pentru a intra pe piață, și reducerea limitelor de orientare a forței de muncă către activități noi.
Other presenting partners include the UNFCCC, UN Sustainable Development, UNEP, The Global Brain, and the Government of the Kingdom of Morocco.
Alți parteneri includ UNFCCC, Dezvoltare Durabilă ONU, UNEP, The Global Brain și Guvernul Regatului Maroc.
Other prizes, including worldwide distribution by Vulcan Productions, will be awarded as determined by presenting partners.
Alte premii, inclusiv distribuirea la nivel global de către Vulcan Productions, vor fi acordate în maniera stabilită de către parteneri.
Our activities in Romania focus on addressing Roma exclusion.
Activitățile noastre din România se axează pe soluționarea problemelor legate de excluziunea romilor.
Our advice was always for you to increase the education budget wisely.
Sfatul nostru a fost întotdeauna să creşteţi bugetul pentru educaţie.
Our analytical research is unambiguous in arguing that Roma inclusion is not only a moral duty but also smart economics.
Cercetăriile noastre analitice argumentează fără echivoc faptul că incluziunea Romilor este nu numai o datoria morală, dar şi o abordare economică inteligentă.
Our analytical research is unambiguous in arguing that Roma inclusion is smart economics.
Cercetarea noastră analitică este clară în ceea ce privește susținerea faptului că incluziunea populației rome reprezintă o decizie economică inteligentă.
Our colleagues in the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency, both members of the World Bank Group, have targeted improvements in the country’s investment climate and provided funding close to US$ 300 million to support key sectors of the economy and offering risk guarantees to attract and retain foreign direct investments.
Colegii noştri de la Corporaţia Financiară Internaţională şi Agenţia Multilaterală de Garantare a Investiţiilor, ambele membre ale Grupului Băncii Mondiale, s-au direcţionat spre îmbunătăţirea climatului investiţional din ţară şi au oferit finanţare în sumă de aproape 300 milioane USD pentru a susţine sectoarele esenţiale ale economiei, oferind garanţii contra riscurilor, cu scopul de a atrage şi a reţine investiţii străine directe.
Our current Country Partnership Strategy with Romania is built on three pillars of engagement – building a 21st century government, supporting growth and job creation, and supporting greater social inclusion.
Strategia de Parteneriat cu România are la bază în momentul de față trei piloni de angajament - edificarea unui guvern specific secolului XXI, sprijinirea creşterii economice şi creării de locuri de muncă şi sprijinirea unei incluziuni sociale mai mari.
Our event today represents more than the launch of a scholarship program on a new area of study in Romania.
Evenimentul de astăzi reprezintă mai mult decât lansarea unui program de burse academice într-un nou domeniu de studiu în România.
Our experience from Romania, Europe and the world provides clues as to the ingredients of successful poverty alleviation policies.
Experienţa noastră din România, Europa şi din toată lumea furnizează indicii cu privire la ingredientele unor politici reuşite de reducere a sărăciei.
Our first loan amounting to $60 million was provided for the Tecuci Fertilizer Plant in 1974.
Primul nostru împrumut, în valoare de 60 de milioane dolari SUA, a fost oferit în anul 1974 pentru Combinatul de Îngrășăminte din Tecuci.
Our goal is to bring poverty to less than 3 percent of the world’s population by 2030, but hurdles remain in reaching this target.
Obiectivul nostru este acela ca până în anul 2030 sărăcia să ajungă la un nivel mai mic de 3% din populația globală, însă în continuare există obstacole în ceea ce priveşte atingerea acestei ţinte.
Our goal is to correlate these opportunities with the capable Romanian workforce through targeted and sustainable policies.
Scopul nostru este acela de a putea corela aceste oportunităţi cu forţa de muncă românească, foarte competentă, prin politici bine direcţionate şi sustenabile.
Our institutions - the European Investment Bank Group (EIB Group), the World Bank Group and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) - have today agreed on a new Joint Action Plan, aimed at supporting economic recovery and growth in Central and South Eastern Europe.
Instituţiile noastre – Grupul Băncii Europene de Investiţii (Grupul BEI), Grupul Băncii Mondiale şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) – au ajuns astăzi la un acord privind un nou plan de acţiune comun, menit să susţină redresarea economică şi creşterea în Europa Centrală şi de Sud-Est.
Our lungs could only take 30 minutes of thick smoke at a time.
Plămânii noștri puteau suporta fumul gros doar timp de 30 minute la rând.
Our mission is to provide them with a platform, and COP22 will be the opportunity to show the world the creativity of young filmmakers and how they are taking action on climate change,” stated Dr. Hakima El Haite, Delegate Minister in Charge of Environment, Morocco, Special Envoy for Mobilization of COP22, and High-Level Champion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Hakima El Haite, Ministru Delegat pentru Mediu, Maroc, Trimis Special pentru Mobilizarea COP22, şi Campion la Nivel Înalt al Convenției Cadru a Organizației Națiunilor Unite privind Schimbările Climatice (UNFCCC).
Our partnership today is built on sharing knowledge.
Parteneriatul nostru de astăzi este construit pe baza schimbului de experienţă.
Our portfolio of commitments has reached US$ 910 million in support of 45 operations with an additional US$ 200 million in trust funds.
Portofoliul nostru de angajamente a ajuns la 910 milioane USD pentru susţinerea a 45 de operaţiuni, fiind acompaniate de 200 milioane USD din fondurile fiduciare.