natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation ( 12796/09 ).
Polonia a propus o serie de posibile noi instrumente de intervenție și utilizarea rapidă a instrumentelor actuale, prevăzute în legislația CE ( 12796/09 ).
Practical cooperation between enforcement authorities and the private sector will be discussed in Lisbon from 7 – 9 October 2009 at the CNSA/LAP workshop on spam fighting .
Cooperarea practică dintre autoritățile responsabile cu aplicarea legii și sectorul privat va fi discutată între 7 și 9 octombrie 2009 la Lisabona, la Seminarul CNSA/LAP privind combaterea spamului .
PRESS RELEASE No 82/09
COMUNICAT DE PRESĂ nr.°82/09
Press release on the Scientific Committee's Opinion on personal music players: IP/08/1492
Comunicat de presă privind avizul Comitetului științific asupra playerelor audio personale: IP/09/1492
Previous negotiations proved that clarifications are deemed necessary to the text of the Commission proposal ( 14183/08 ) in order to well reflect essential elements such as the scope of the future directive, the coherence with other Community legislation and the interaction with the general contract law of the member states.
Negocierile anterioare au demonstrat că sunt necesare clarificări cu privire la textul propunerii Comisiei ( 14183/08 ) pentru a se reflecta în mod adecvat elemente esenţiale precum domeniul de aplicare a viitoarei directive, coerenţa cu alte dispoziţii legislative comunitare şi interacţiunea cu dreptul general al contractelor din statele membre.
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Protejarea vie ții private și a datelor cu caracter personal constituie unul dintre drepturile omului prevăzute la articolele 7 și 8 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene .
Progress Report: MEMO/09/455
Raportul intermediar: MEMO/09/455
proposal for a directive amending directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance ( 10254/09 );
propunere de directivă de modificare a Directivei 91/414/CEE în vederea includerii substanţei tetraconazol ca substanţă activă ( 10254/09 );
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008) 614 final) ( 14183/08 ).
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind drepturile consumatorilor (COM(2008) 614 final) ().
Publications such as the address delivered by Mr Jean Monnet, President of the High Authority before the Common Assembly at the first session of September 1952 or the General Report on the activities of the Community in French from 1953 can once again see the virtual light of day through the Publications Office Digital Library.
Publicații precum discursul susținut Jean Monnet, Președintele Înaltei Autorități în fața Adunării Comune, cu ocazia primei sesiuni din septembrie 1952 sau Raportul general privind activitățile Comunității, redactat în limba franceză, din anul 1953 , pot încă o dată să iasă la lumină, de data aceasta la lumina virtuală, prin intermediul Bibliotecii digitale a Oficiului pentru Publicații.
Q &amp; A on ’Trade for all’, the Commission's new trade &amp; investment strategy
Întrebări și răspunsuri pe tema „Comerț pentru toți”, noua strategie comercială și de investiții a Comisiei
Q &amp; A on the first Annual EU Fundamental Rights Colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe
Întrebări și răspunsuri – Primul colocviu anual privind drepturile fundamentale în UE: prevenirea și combaterea antisemitismului și islamofobiei în Europa”.
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application." [12]
Reamintind concluziile Consiliului din 8-9 decembrie 2008, se ia act de faptul că rezultatele satisfăcătoare obţinute de către o ţară în ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor care îi revin în temeiul unui acord de stabilizare şi de asociere (ASA), inclusiv a dispoziţiilor privind comerţul, vor reprezenta un element esenţial pe care Uniunea Europeană va întemeia analiza unei eventuale cereri de aderare.” [12]
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review [3] and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008 [4] , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
REAMINTIND Concluziile sale din 25 februarie 2008 privind revizuirea pieţei unice [3] şi Concluziile Consiliului European din 13-14 martie 2008 [4] prin care se solicită adoptarea, pe bază anuală, a unor acţiuni eficiente în urma revizuirii pieţei unice;
Recalling the Conclusions of the Council of 26-27 February 2009 on SIS II ,
Reamintind concluziile Consiliului din 26-27 februarie 2009 privind SIS II ,
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
RECAPITULÂND concluziile Consiliului European din 14 decembrie 2007, salută Comunicarea Comisiei privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice ; FELICITÂND Comisia pentru procesul amplu de consultare desfăşurat în cursul pregătirii comunicării.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website ( www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Exemple recente în acest sens includ, la Frankfurt, garantarea rambursării biletelor călătorilor în cazul în care transportul în comun ar înregistra mai mult de zece minute de întârziere; în același timp, site-ul web al orașului Edinburgh ( www.educatedtravel.info/ ) încurajează populația să ia în considerare alte opțiuni de transport, în special dacă frecventează de puțin timp o nouă școală, colegiu sau universitate.
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard .
RECUNOSCÂND, fără a aduce atingere situaţiei, diversităţii şi necesităţilor specifice altor zone geografice şi fiecărui stat membru în parte, condiţiile ecologice grave şi fragilitatea regiunii Mării Baltice şi LUÂND ACT, în această privinţă, de punerea în aplicare a Planului de acţiune HELCOM pentru Marea Baltică .
Reforms from the State Aid Action Plan 2005–2008 (see IP/05/680 ) continue to bear fruit.
Reformele din Planul de acțiune privind ajutoarele de stat 2005-2008 (a se vedea IP/05/680 ) continuă să dea rezultate.
Regions wishing to apply for the award must do so via the EER website by 15 January 2010.
Regiunile care doresc să concureze pentru acest premiu o pot face prin intermediul site-ului web EER până la 15 ianuarie 2010.
Regulation 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in this field.
Regulamentul 184/2005 instituie un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare în acest domeniu.
REITERATING the objectives of the Integrated Maritime Policy and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) as the latest achievements in the field of marine protection and maritime policy, and STRESSING the need for close coordination between priorities set in the action plan and policy development, including at EU level, to facilitate achievement of these objectives, inter alia by setting up relevant pilot projects.
REAMINTIND obiectivele politicii maritime integrate şi ale Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin , cele mai recente realizări în domeniul protecţiei mediului marin şi al politicii maritime, şi SUBLINIIND necesitatea unei strânse coordonări între priorităţile stabilite în planul de acţiune, pe de o parte, şi dezvoltarea politicilor, pe de altă parte, inclusiv la nivelul UE, în vederea facilitării realizării acestor obiective, inter alia prin implementarea de proiecte-pilot corespunzătoare.
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on A new impetus for halting biodiversity loss is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
Dl René Souchon (FR-PSE), preşedintele Consiliului regional din Auvergne, susţine că proiectul său de aviz intitulat „ Un nou impuls în vederea stopării distrugerii biodiversităţii ” reprezintă o abordare „ambiţioasă şi exigentă, dar realistă” a acestei probleme esenţiale, despre care mai precizează că se află în strânsă legătură cu schimbările climatice.
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation" ( and ).
Raport privind accesul la pieţe şi definirea unui cadru pentru o cooperare internaţională mai eficientă în materie de reglementare“ ( şi ).
Representatives of the industry's GSM Association underlined their commitment to this life-saving technology by signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe. eCall automatically dials 112, Europe's single emergency number , when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service – even when passengers do not know or cannot say where they are.
Reprezentanții Asociației GSM din sectorul în cauză și-au demonstrat implicarea în această tehnologie care deține potențialul de a salva vieți omenești prin semnarea Memorandumului UE de înțelegere pentru implementarea eCall în întreaga Europă. eCall apelează automat numărul european unic pentru apeluri de urgenta – 112 atunci când un automobil este implicat într-un accident grav și trimite celui mai apropiat serviciu de urgență informații privind locul accidentului, chiar și atunci când pasagerii nu știu sau nu pot să precizeze unde se află.
Requested by the French delegation ( 16301/09 )
La solicitarea delegației Franței ( 16301/09 )
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
Răspunsurile pot fi trimise prin e-mail la adresa: EU2020@ec.europa.eu .
Romania granted the guarantee under a Temporary Framework aid scheme approved by the Commission on 5 June 2009 (see IP/09/882 ).
România a acordat garan ția în temeiul unei scheme de ajutor de stat adoptate în baza Cadrului temporar, care fusese aprobată de Comisie la data de 5 iunie 2009 (a se vedea IP/09/882 ).
rules on the confidentiality of information ( 15135/1/09 );
normele privind confidenţialitatea informaţiilor ( 15135/1/09 );
said Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
a afirmat comisarul pentru egalitate de șanse, Vladimír Špidla.
See 10252/07 ADD1
A se vedea 10252/07 ADD1
See also IP/09/1310 , IP/09/802 and IP/08/662
A se vedea, de asemenea IP/09/1310 , IP/09/802 și IP/08/662
See also IP/10/236 and MEMO/10/65
A se vedea, de asemenea, rapoartele IP/10/236 și MEMO/10/65
See also MEMO/09/396 .
A se vedea, de asemenea, MEMO/09/396 .
See also MEMO/09/437 – Questions and answers
A se vedea și MEMO/09/437 - Întrebări și răspunsuri
See also MEMO/09/503 : Questions Answers
A se vedea, de asemenea, MEMO/09/503 : Întrebări și răspunsuri
See also MEMO/09/505
A se vedea, de asemenea, MEMO/09/505
See also MEMO/10/35 .
A se vedea, de asemenea MEMO/10/35 .
See also MEMO/10/65
A se vedea, de asemenea , MEMO/10/65
See also Council press release 14056/09 , p.
A se vedea, de asemenea, comunicatul de presă 14056/09 , p.
See also IP/08/662 and IP/09/802
A se vedea, de asemenea, IP/08/662 și IP/09/802
See also Memo 10/08
A se vedea, de asemenea, Memo 10/08
See also MEMO/08/578
A se vedea, de asemenea, MEMO/08/578
See also MEMO/09/301 .
A se vedea, de asemenea MEMO/09/301 .
See also MEMO/09/420 .
A se vedea, de asemenea, MEMO/09/420 .
See also MEMO/09/458
A se vedea și MEMO/09/458
See also MEMO/09/540 .
A se vedea și MEMO/09/540 .
See also the conclusions adopted today by the Council on the same subject 15176/2/09 .
A se vedea, de asemenea, concluziile adoptate astăzi de Consiliu pe aceeași temă ( 15176/2/09 ).
See also: http://www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca
A se vedea, de asemenea: http://www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca
See also: http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=504
A se vedea, de asemenea: http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=504
See also: http://www.europol.europa.eu/
A se consulta, de asemenea: http://www.europol.europa.eu/
See Commission proposal: 14738/09 and 14738/09 ADD 1.
A se vedea propunerea Comisiei: 14738/09 şi 14738/09 ADD 1.
See Council conclusions of December 2008 (press release 16585/09 ) and the exchange of views of June 2009 on the same subject (press release 11259/09 ).
A se vedea concluziile Consiliului din decembrie 2008 (comunicatul de presă 16585/09 ) și schimbul de opinii din iunie 2009 pe aceeași temă (comunicatul de presă 11259/09 ).
See document 8526/09 .
A se vedea documentul 8526/09 .
See MEMO/09/473 .
A se vedea MEMO/09/473 .
See Table 1 in MEMO/09/523 for details.
Pentru detalii, a se vedea tabelul 1 din MEMO/09/523 .
See the conclusions of the French Presidency of 28 November 2008, on the future of the CAP after 2013 ( 16287/2/08 REV2 ).
A se vedea Concluziile președinției franceze din 28 noiembrie 2008 privind „Viitorul PAC după anul 2013” ( 16287/2/08 REV2 ).
See the Czech Presidency conclusions of 23 June 2009, on the future of the CAP after 2013 and especially direct payments ( 10713/09 ) .
A se vedea Concluziile președinției cehe din 23 iunie 2009 privind „Viitorul politicii agricole comune după 2013: plățile directe” ( 10713/09 )
See www.oecd.org/edu/talis/firstresults
A se vedea www.oecd.org/edu/talis/firstresults
SEPA ( Single Euro Payments Area) is an initiative of the European banking industry, with the support of the Commission and the European Central Bank, which seeks to create an integrated euro payments area and ensure that cross-border payments are as easy and efficient as domestic ones.
SEPA (zona unică de plăți în euro), este o inițiativă a industriei bancare europene, cu sprijinul Comisiei și al Băncii Centrale Europene, care urmărește să creeze o zonă integrată de plăți în euro și să asigure că plățile transfrontaliere sunt la fel de ușor de efectuat și de eficiente ca cele interne.
Separately, the European Council appointed, with the agreement of the President of the Commission, and in accordance with article 18(1) of the Lisbon Treaty, Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 ( 1/09 ).
La rândul său, Consiliul European a numit-o, cu acordul preşedintelui Comisiei şi în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Tratatul de la Lisabona, pe dna Catherine Ashton în calitate de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, pentru perioada cuprinsă între sfârşitul mandatului actual al Comisiei şi 31 octombrie 2014 ( 1/09 ).
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport (website _ factsheet).
SESAR 2020: pentru a dezvolta sistemul european de management al traficului aerian de nouă generație, care va îmbunătăți performanțele transportului aerian (site de internet _ fișă informativă).
SET plan : http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
Planul SET: http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
She is the first woman to be elected CoR President. (Find Ms Bresso's CV here .) In her speech , delivered immediately after her election, the President of the Piedmont Region sketched out the priorities of her two-and–a-half year presidency.
Ea este prima femeie aleasă pe postul de preşedinte al CoR. ( Aici găsiţi CV-ul dnei Bresso.) În discursul rostit imediat după ce a fost aleasă, preşedinta regiunii Piemont a prezentat pe scurt priorităţile mandatului ei de preşedinte, de doi ani şi jumătate.
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website _ factsheet);
Shift2Rail: pentru dezvoltarea unor trenuri și a unei infrastructuri feroviare mai eficiente, care să reducă drastic costurile și să amelioreze capacitatea, fiabilitatea și punctualitatea (site de internet _ fișă informativă);
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
De la prima deschidere, în aprilie 2006 ( IP/06/476 ), a accesului pentru toți rezidenții UE și pentru toate organizațiile stabilite în UE, .eu a reușit să câștige din ce în ce mai multă popularitate.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: )
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e-mail: Sophie.Cavallin@eesc.europa.eu )
Speaking at the at the CoR Plenary Session on Thursday ahead of the adoption of her own-initiative opinion on the successor to the so-called Lisbon Strategy, Chapman said: “
Luând cuvântul la sesiunea plenară a CoR de joi, înainte de adoptarea avizului său din proprie iniţiativă cu privire la succesoarea aşa-numitei Strategii de la Lisabona, dna Chapman a declarat: „
Staying with the CONST commission, the report by member of Newcastle-upon-Tyne City Council Doreen Huddart (UK/ALDE) will enable to the Committee of the Regions to deliver its opinion on the Future Common Asylum System II .
Tot în cadrul activităţilor Comisiei CONST, raportul dnei Doreen Huddart (UK-ALDE), membru al Consiliului municipal al oraşului Newcastle-upon-Tyne, îi va permite Comitetului Regiunilor să îşi prezinte avizul cu privire la viitorul sistem european comun de azil II .
Stockshots on EGNOS are also available and can be obtained at the following address:
Sunt, de asemenea disponibile, imagini cu EGNOS, care pot fi obținute de la următoarea adresă: mailto:mediatheque@ec.europa.eu
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession [2] remain therefore fully pertinent;
SUBLINIIND faptul că existenţa unor resurse umane suficiente şi bine pregătite este esenţială pentru întregul sector maritim şi, în primul rând, pentru siguranţa maritimă; CONSIDERÂND că concluziile adoptate de Consiliu în iunie 2003 şi în decembrie 2005 privind îmbunătăţirea imaginii transportului maritim comunitar şi atragerea tinerilor către profesiile din sectorul maritim [2] rămân în continuare perfect valabile;
Stringer and Others v Her Majesty’s Revenue and Customs
Stringer și alții /Her Majesty’s Revenue and Customs
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness [2] .
Sprijinul pentru ţările în curs de dezvoltare ar trebui acordat în conformitate cu principiile eficacităţii ajutorului [2] .
T he Council took note of an annual report on training activities under the European security and defence policy (9280/09 ) .
Consiliul a luat act de raportul anual privind activitățile de formare în cadrul politicii europene de securitate și apărare (documentul 9280/09 ).
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds .
Luând act de lucrările aflate în desfăşurare în cadrul G-20 şi FMI, Comisia este invitată să elaboreze modalităţi prin care sectorul privat să contribuie la finanţarea măsurilor de soluţionare şi să analizeze posibilitatea de a înfiinţa fonduri pentru soluţionarea situaţiilor de criză .
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China ( 5941/10 ) ; and
de încetare a reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile la importurile anumitor electrozi din tungsten originari din China ( 5941/10 ); și
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China ( 11777/09 ); and
de încheiere a reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite tipuri de saci și pungi din materiale plastice originare din Republica Populară Chineză ( 11777/09 ); și
That is also why the Commission's proposed Community fisheries control system will be addressed by Sir Simon Day , member of Devon County Council (UK/EPP), who feels that the existing system is "inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results".
Din acelaşi motiv, sistemul comunitar de control al pescuitului propus de Comisia Europeană va face obiectul studiului dlui Simon Day , membru al Consiliului comitatului Devon (UK-PPE), care consideră acest sistem „ineficient, costisitor şi complicat, incapabil să producă rezultatele aşteptate”.
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's Maritime and coastal package at the CoR plenary session.
Iată de ce dl Michel Delebarre , primarul oraşului Dunkerque, deputat şi prim-vicepreşedintele CoR (FR-PSE), va prezenta în cursul sesiunii plenare a Comitetului punctul de vedere al regiunilor şi localităţilor asupra Pachetului privind zonele maritime şi de coastă , propus de Comisia Europeană.
That is why, we have continued to push for a genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
Acesta este motivul pentru care am continuat să promovăm o politică reală de integrare participativă, cu atât mai mult cu cât dialogul continuu pe care l-am avut cu societatea civilă a eviden ț iat cu claritate a ș teptările uria ș e ale societă ț ii civile în această privin ț ă.
The CoR's draft opinion on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by Dumitru Enache (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
Avizul CoR privind reutilizarea informaţiilor din sectorul public şi „internetul obiectelor”, elaborat de dl Dumitru Enache (primarul comunei Stejaru, RO-PPE), subliniază faptul că aceste reţele de obiecte, precum obiectele de uz casnic, pot stimula dezvoltarea regională şi întreprinderile locale şi pot permite furnizarea unor servicii publice mai eficiente, adaptate nevoilor cetăţenilor.
The Council of Europe set up Data Protection Day in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
În 2007, Consiliul Europei a instituit Ziua protecției datelor pentru a explica ce tip de date cu caracter personal se colectează și de ce, precum și pentru a informa cetățenii în legătură cu drepturile și responsabilitățile ce le revin în această privință.
The draft opinion of Anton Rombouts (NL/EPP), mayor of 's‑Hertogenbosch, will focus on ways in which Europe can invest in its youth, while Declan McDonnell (IE/ALDE), mayor of Galway, will look at the role of volunteering in developing skills to help young people.
Proiectul de aviz al dlui Anton Rombouts (NL-PPE), primarul oraşului 's-Hertogenbosch, se va concentra asupra modalităţilor prin care Europa poate investi în tineretul său, iar dl Declan McDonnell (IE-ALDE), primarul oraşului Galway, va analiza rolul voluntariatului în dezvoltarea competenţelor necesare sprijinirii tinerilor.