natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cleaning up chemicals is a national challenge for Moldova.
Lichidarea substanțelor chimice este o provocare națională pentru Moldova.
Clearly, much of the future competitiveness of countries in the region may depend on how rapidly they integrate Roma.
În mod clar, o bună parte din competitivitatea viitoare a ţărilor din regiune poate depinde de cât de repede sunt ele capabile să-i integreze pe romi.
Clearly, the impact of the recommendations on the Observance of Standards and Codes can take many years to be fully felt.
În mod cert impactul recomandărilor privind Respectarea Standardelor şi Codurilor, se poate manifesta pe deplin după mai mulţi ani.
Clearly, with a Turkish coffee machine by his office desk, Bashkan Formuzal doesn’t tolerate a drop of dilettantism!
Evident, cu o maşina de cafea turcească pe masa de lucru, Başcanul Formuzal nu tolerează nici un pic de diletantism
Climate action for sustainable growth
Programe climatice pentru dezvoltarea sustenabilă/durabilă
Climate adaptation and energy efficiency remain strategic priorities for Europe and Central Asia, the most energy-intensive region in the world.
Adaptarea la condiţiile climatice şi eficienţa energetică rămân priorităţi strategice pentru ţările din Regiunea Europa şi Asia Centrală, cea mai mare consumatoare de energie din lume.
Climate change posed another challenge where a one-size fits all approach imposed by the developed world will not work for developing countries, Zoellick said.
Schimbările climatice au ridicat o altă problemă în care abordarea conform căreia „aceeaşi mărime se potriveşte tuturor”, impusă de lumea dezvoltată, nu va funcţiona în cazul ţărilor în curs de dezvoltare, a mai spus Zoellick.
Climate change, migration, rapid aging, and high budget deficits are hotly debated topics in Europe these days.
Schimbările climatice, migrația, îmbătrânirea rapidă și deficitele bugetare mari sunt subiecte dezbătute aprig în Europa în aceste zile.
Close to 60 percent of the unemployed are long-term unemployed.
Circa 60% din şomeri sunt şomeri pe termen lung.
Cognitive and social and behavioral skills are a priority
Competențele cognitive și social-comportamentale sunt o prioritate
Coinciding with the anniversary of the 2008 collapse of Lehman Brothers, the report draws on several new global surveys and compiles unique country-level data covering more than 200 economies since the 1960s.
Publicat la momentul „aniversării” prăbuşirii companiei Lehman Brothers în 2008, raportul se bazează pe mai multe studii globale noi şi combină date unice la nivel de ţară ce acoperă peste 200 de ţări, începând cu 1960.
Collaboration between local and central governments to modernize land use regulations, solve property issues, and implement strategic public infrastructure can help avoid those problems.
Colaborarea dintre autoritățile locale și centrale în vederea modernizării reglementărilor privind utilizarea terenurilor, soluționarea problemelor aferente titlului de proprietate, precum și implementarea infrastructurii publice strategice pot ajuta la evitarea acestor probleme.
Colleagues,
Dragi colegi,
Collectively, these clusters account for just 31.2% of the working-age population in Romania, but all five profiles together represent a medium- to high-level need for inclusion in the labor force if poverty is to be reduced.
În mod colectiv, aceste grupe contabilizează doar 31,2% din populaţia în vârstă de muncă din România, însă toate cele cinci profiluri împreună reprezintă o necesitate de nivel mediu spre ridicat de incluziune în forţa de muncă dacă se urmăreşte reducerea sărăciei.
Collectively, these roadmaps have the potential to place Romania firmly on a path toward smart, sustainable, and inclusive growth that benefits everyone around the country.
În mod colectiv, aceste planuri au potenţialul de a plasa România în mod ferm pe calea către o creştere economică inteligentă, durabilă şi generală de care să beneficieze întreaga populaţie a ţării.
Collectively, these voices helped shape the priority areas for engagement under the CPS over the next four years.
În mod colectiv, aceste voci au contribuit la modelarea domeniilor prioritare ale angajamentului în virtutea CPS în următorii patru ani.
College graduates using the service reported a reduction in the time spent looking for employment from an average of twelve weeks to one week or less, and an increase in wages of up to 50 percent.
Absolvenţii de colegiu care folosesc serviciul au raportat o reducere a timpului petrecut în identificarea de locuri de muncă de la o medie de douăsprezece săptămâni la o săptămână sau mai puţin, precum şi o creştere salarială de până la 50 de procente.
Combined with a forceful reform of the justice sector, Moldova has the potential to become a country attractive to investors.”
Racordată la o reformă a sectorului justiţiei, Moldova are potenţialul de a deveni o ţară atractivă pentru investitori.”
Combined, these initiatives are helping bring Romania’s entire judicial system in line with international standards.
Împreună, aceste iniţiative contribuie la alinierea întregului sistem judiciar românesc la standardele internaţionale în materie.
Commitments
Sume angajate
Commitments and Delivery under the Joint IFI Action Plan (Euro billions)
Angajamente şi Implementare a Planului de Acţiune Comun al Instituţiilor Financiare Internaţionale (miliarde Euro)
Commodity exporters are also vulnerable to sharper than expected declines in commodity prices.
Exportatorii de mărfuri sunt şi ei vulnerabili în faţa unor declinuri ale preţurilor la mărfuri mai abrupte decât erau aşteptate.
Commodity-importing emerging markets and developing economies have been more resilient than exporters, although the benefits of lower prices for energy and other commodities have been slow to materialize.
Piețele emergente și țările în curs de dezvoltare importatoare de mărfuri au fost mai rezistente decât cele exportatoare, deși beneficiile de pe urma prețurilor mai mici pentru energie și alte mărfuri s-au materializat încet.
Communication is a powerful tool in furthering understanding of its impact and inspiring action to tackle it.
Comunicarea reprezintă un instrument puternic pentru a înțelege impactul acestora și pentru a inspira acțiuni în vederea soluționării acestora.
Communities around Vulcanesti have struggled with this problem.
Comunitățile din Vulcănești luptă cu această problemă.
Communities of practice, organized within STAREP, bring together groups of practitioners to share knowledge, experiences and ideas.
Comunitățile de practică, organizate în cadrul STAREP, întrunesc grupuri de practicieni în vederea partajării cunoștințelor, experiențelor și ideilor.
Companies also face higher costs of doing business due to overlapping requirements related to licenses, permits, authorizations and inspections.
Companiile întâmpină costuri mai mari de reglementare ca urmare a cerințelor legate de licențe, permise, autorizații și inspecții, care se suprapun.
Companies like PB Nord create vital employment opportunities in rural Moldova and keep young people at home, close to their families and children.
Companii ca PB Nord creează oportunităţi vitale de angajare în câmpul muncii, în zonele rurale ale Moldovei, şi determină persoanele tinere să stea acasă, aproape de familiile şi copiii lor.
Compared to Roma with primary education, Roma who complete secondary education can expect to earn 83 percent more in Bulgaria, 110 percent more in the Czech Republic, 144 percent more in Romania, and 52 percent more in Serbia.
În comparaţie cu romii absolvenţi de cursuri primare, romii care sunt absolvenţi ai unor forme de învăţământ secundar se pot aştepta să câştige cu 83% mai mult în Bulgaria, 110% mai mult în Cehia, 144% mai mult în România, şi cu 52% mai mult în Serbia.
Compared to the Polish students, the Romanian students are one year and a half behind, from the competences point of view, he has also asserted.
Comparativ cu elevii din Polonia, copiii români sunt cu an şi jumătate în urmă, din punct de vedere al competenţelor, a mai apreciat domnia sa.
Compared to the Polish students, the Romanian students are one year and a half behind, from the competences point of view.
Comparativ cu elevii din Polonia, copiii români se află cu un an şi jumătate în urmă, din punct de vedere al competenţelor.
Comparing the Romanian pupils with the Polish students, one can notice that the Polish students excel in this test, being high above the average of the OECD countries.
Comparând elevii din Româ¬nia cu cei din Polonia, se observă că elevii din Polonia excelează la această testare, fiind mult peste media ţărilor din OECD.
Competence: proposed executing team possesses relevant skills and experience across all areas for which activities have been proposed;
Competență: Echipa de executare propusă posedă competențe relevante și experiență în toate domeniile pentru care au fost propuse activități;
Competition problems stem from barriers to market entry, weaknesses in the economy-wide competition policy framework, and, at times, vested interests.
Problemele concurențiale provin de la barierele la intrarea pe piață, deficiențele cadrului de politici concurențiale în întreaga economie și, în unele cazuri, anumite interese.
Completing the core TEN-T network will require more than €16 billion, while the EU Large Infrastructure Programme will allocate less than a quarter of this amount in the 2014–20 programming cycle.
Finalizarea reţelei TEN-T va necesita peste 16 miliarde de euro, în timp ce Programul Infrastructură Mare al UE va aloca mai puţin de un sfert din această sumă în perioada de programare 2014-2020.
composting organic waste;
compostarea deșeurilor organice;
Comprising 43 projects, the $5.6 billion of World Bank support to the region over the past fiscal year consists of $4.7 billion in commitments from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)1 and $0.9 billion from the International Development Association (IDA)2.
Cu 47 de proiecte, cele $5,6 miliarde acordate de Banca Mondială pentru asistenţă în regiune în ultimul an fiscal reprezintă $4,7 miliarde în angajamente din partea BIRD1 şi $0,9 miliarde din partea Asociaţiei Internaţionale de Dezvoltare2.
Computer skills
Abilităţi de lucru la computer.
Computerization and mediation in commercial disputes have improved court efficiency in Zrenjanin (Serbia), where contract enforcement is now as fast as in the United States.
Computerizarea și medierea disputelor comerciale au ameliorat eficiența instanțelor de judecată în Zrenjanin (Serbia), unde executarea contractelor este acum la fel de rapidă ca și în Statele Unite.
Comrat is not only the administrative center of Gagauzia.
Comrat nu este doar centrul administrativ al Găgăuziei.
Concept notes and consultation plans for policy reviews that are subject to external consultations
Note de prezentare pentru proiectele de finanţare şi planuri de consultări pentru analizele de politici care se supun consultărilor externe.
Conceptually, the consultations strategy is to reach as many people as possible, especially vulnerable and marginalized groups, and to provide the setting for everybody to articulate their expectations in terms of development for post 2015.
Conceptual, strategia de consultărilor este de a ajunge la cât mai mulți oameni, mai ales la grupurile vulnerabile și marginalizate, și de a oferi ocazia pentru toți de a-și exprima așteptările în ceea ce privește dezvoltarea post-2015.
Concerns about sovereign debt in selected countries in the euro area have lowered risk appetite in European financial markets.
Motivele de preocupare privitoare la datoria suverană în ţările selectate în zona Euro au diminuat apetitul pentru risc manifestat pe pieţele financiare europene.
Concluding Remarks
Cuvânt de încheiere
CONFERENCE CALL INFO: Please dial: 1-888-324-0281 (from the U.S. and Canada) or 517-308-9430 (from other countries).
Va rugam formati 1-888-324-0281 (din S.U.A. si Canada) sau 517-308-9430 (din alte tari).
Conference sessions included exchanges among representatives of the accountancy profession and the business community in Central, Southeast, and Eastern Europe on how accountants can contribute to SME development.
Sesiunile conferinței au inclus schimburi de opinii între reprezentanții profesiei contabile și comunitatea de afaceri din Europa centrală, de sud-est și est privind modalitățile prin care contabilii pot contribui la dezvoltarea IMM-urilor.
Confirmation appreciated at dkozak@worldbank.org
Rugăm să confirmaţi participarea la adresa dkozak@worldbank.org
Conforming to international quality management standards has meant that business here is much better now, but it used to be more of a struggle to export their product.
Conformarea cu standardele internationale al managementului calitatii a rezultat în prosperarea afacerii în vinarie, anterior încercarea de a exporta semana mai mult cu o lupta.
Connect4Climate receives support from the Italian and German governments, as well as from the private and public sectors, and academia.
Connect4Climate beneficiază de sprijin din partea guvernului italian şi guvernului german, cât și din partea sectorului public şi privat şi mediului academic.
Connect4Climate, also known as the Communication for Climate Change Multi Donor Trust Fund (MDTF), is a global partnership program based at the World Bank Group, dedicated to climate change communication.
Connect4Climate cunoscut totodată sub denumirea de Comunicare pentru Fondul Fiduciar privind Schimbările climatice cu Donatori Multipli (MDTF), este un parteneriat global al Grupului Banca Mondială, dedicat comunicării schimbărilor climatice.
Connective infrastructure with priority for leading areas (particularly infrastructure that connects people to the growth poles) and for lagging areas with high population density (such as the North-East).
Infrastructură de conexiune cu prioritate pentru regiunile mai dezvoltate (în special, infrastructură care leagă oamenii de polii de creştere) şi pentru regiunile mai puţin dezvoltate cu o densitate mare a populaţiei (aşa cum este regiunea Nord-Est).
Connectivity is key for cities
Conectivitatea este esențială pentru orașe
Consequently, remittances are already slowing down and they are likely to decrease even more in the near future.
Drept consecință, remitențele sunt în scădere și în viitorul apropiat, acestea vor scădea și mai mult.
Consequently, the external borrowing needs were reduced and the gross external debt, both public and private, is levelling off at around 96 Billion Euro, or 70% of GDP.
În consecință, necesarul de creditare externă s-a redus iar datoria externă brută, atât cea privată cât și cea publică, se stabilizează la un nivel de aproximativ 96 miliarde euro sau 70% din PIB.
Consequently, the region experienced two major banking crises, first in the late 1990s and again after 2008.
În consecinţă, în această regiune s-au manifestat două crize bancare majore, mai întâi la sfârşitul anilor 1990 şi apoi din nou după 2008.
Consequently, unique solutions must be found to overcome such barriers.
În consecinţă, trebuie găsite soluţii unice pentru depăşirea acestor bariere.
Constructed Wetlands technology is to date successfully applied in many countries around the world but has not been implemented until now in the region.
În prezent tehnologia zonelor umede construite se aplică cu succes în multe ţări din întreaga lume, dar nu a fost implementată până acum în regiune.
Consumer inflation increased to the upper bound of the target range of the National Bank of Moldova.
Indicele preţurilor de consum s-a ridicat până la limita de sus a ţintei stabilite de către Banca Naţională a Moldovei.
Continued easing of financial conditions, improved confidence, low commodity prices and a reduced drag from fiscal consolidation will continue to support growth in 2015 and 2016,” said Doerte Doemeland, World Bank Lead Economist and co-author of the report.
Continuarea flexibilizării condițiilor financiare, îmbunătățirea nivelului de încredere, prețurile scăzute ale mărfurilor şi o obstacolele reduse ca urmare a consolidării fiscale vor continua să sprijine creșterea economică în anul 2015 şi 2016,” a declarat Doerte Doemeland, Economist Senior Banca Mondială și co-autor al raportului.
Convergence with the rest of the EU in terms of living standards and productivity is clearly underway.
Din perspectiva standardului de trai și a productivității, convergența cu celelalte state membre ale UE este evident un proces în curs.
Convincing people of the benefits of paying taxes and building trust in their governments are fundamental to get informal workers and business owners to turn to formal economy
Oamenii trebuie să se convingă de beneficiile legate de plata impozitelor și încrederea în guverne, înainte ca persoanele și firmele să treacă de la activitate „la negru” la economia formală
Coordination and strategic planning of urban public transport in the Bucharest metropolitan area.
Coordonarea şi planificarea strategică a transportului public în Zona Metropolitană Bucureşti.
Corches said that before reform, 21 percent of the country’s population received 83 percent of all heating subsidies – even though the wealthiest Romanians made up 40 percent of that group.
Doamna Corcheş a declarat că înainte de reformă 21% din populaţia ţării primea 83% din toate subvenţiile pentru căldură, chiar dacă cei mai înstăriţi dintre români reprezentau 40% din grupul respectiv.
Corporate financial transparency must also traverse national borders.
Transparenţa financiară a corporaţiilor trebuie, de asemenea, să traverseze graniţele naţionale.
Corruption damages firms’ productivity.
Corupția dăunează productivității companiilor.
Coscodeni has a newly built and equipped clinic, housing physicians as well as an ophthalmologist, pediatrician, and dentist.
Coșcodeni are o clinică nouă construită recent și echipată, cu medici de familie, oftalmolog, pediatru și dentist.
Could you give us your views on credit activity in Central Europe?
Puteţi să ne spuneţi părerea dv. cu privire la activitatea de creditare în Europa Centrală?
Could you please clarify the numbers?
Aţi putea clarifica numerele?
Countries around the world are taking advantage of this potential, for example:
Ţările din întreaga lume profită de acest potenţial; de exemplu:
Countries can minimize economic and social consequences of demographic change through policies that makes smaller workforces more productive, including through improvements in workers’ skills and health so that they can be employed more productively and during longer working lives.
Țările pot reduce la minim consecințele economice și sociale ale schimbării demografice prin politici ce transformă forța de muncă de dimensiuni mai mici într-o forță de muncă mai productivă, inclusiv prin îmbunătățirea abilităților și sănătății muncitorilor, astfel încât aceștia să poată fi încadrați mai productiv și într-o activitate profesională având o durată mai lungă.
Countries in Central Europe and the Baltics have made significant progress in many of the areas identified above.
Ţările Baltice şi cele din Europa Centrală au făcut progrese semnificative în foarte multe dintre domeniile prezentate mai sus.
Countries in Europe that have consolidated their finances faster are enjoying growth over the last three years and have avoided a double-dip recession.
Ţările din Europa care şi-au consolidat finanţele mai repede s-au bucurat de creştere economică în ultimii trei ani şi au evitat o recesiune dublă.
Countries in the EU11 are more vulnerable to the negative impacts of an aging population than other regions in Europe
Ţările UE11 sunt mult mai vulnerabile la impactul negativ creat de populaţia în curs de îmbătrânire decât alte regiuni din Europa;
Countries in the region can become more competitive and increased domestic production of tradables will substitute imports and increase market shares abroad.
Țările din regiune pot deveni mai competitive, iar producția națională mai mare de bunuri comercializabile va înlocui importurile și va crește cotele de piață din străinătate.
Countries in the region must regain their momentum for economic and structural reforms in order to enable people to get back to work.
Raportul recomandă ca țările din regiune trebuie să recupereze avântul pentru reformele economice și structurale pentru a permite oamenilor să revină la lucru.
Countries participating in the new program Strengthening Auditing and Reporting in the Countries of the Eastern Partnership (STAREP) include Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, and Ukraine.
Țările care participă la noul program de Consolidare a auditului și raportării în țările Parteneriatului Estic (STAREP) includ Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova și Ucraina.
Countries that reformed early and have integrated into global markets, the so-called ‘advanced modernizers’, have been more successful in creating more jobs than ‘late modernizers’, which have implemented reforms slowly or unevenly.
Țările care au realizat reformele devreme și s-au integrat pe piețele locale, așa-numiții „modernizatori avansați” au avut mai mult succes în crearea mai multor locuri de muncă, decât „modernizatorii târzii”, care au implementat reformele încet și neuniform.
Countries who were both borrowing members of the World Bank and signatory countries of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, such as Romania, were eligible to receive grants.
Pentru primirea acestui grant au fost eligibile ţările care aveau calitatea de membre împrumutate de către Banca Mondială şi care sunt şi semnatare ale Convenţiei ONU privind Drepturile Persoanelor cu Disabilităţi, aşa cum este şi România.
Countries with adequate policy buffers and investor confidence may be able to rely on market mechanisms, counter-cyclical macroeconomic and prudential policies to deal with a decline in flows.
Ţările care dispun de zone-tampon instituite prin politici publice şi în care încrederea investitorilor continuă să se manifeste se pot baza în continuare pe mecanismele de piaţă, precum şi pe politici macroeconomice şi prudenţiale contraciclice pentru a putea face faţă diminuării fluxurilor.
Country Portfolio Performance Reviews
Analiza performanţei portofoliului de ţară;
Coupled with strong capital inflows and rising liquidity, this may put pressure on both goods and asset inflation.
Coroborat cu influxul puternic de capital şi sporirea lichidităţilor, acest fapt poate pune presiune asupra inflației bunurilor cât şi a activelor.
Course content: The World Bank has developed a comprehensive procurement training program focusing on such aspects as: review of procurement policies and procedures; major procurement methods (International Competitive Bidding, National Competitive Bidding, Shopping) and major consultant selection methods (Quality- and Cost-Based Selection, Least-Cost Selection, Selection based on the Consultants' Qualifications, Selection of Individual Consultants).
Conținutul cursului: Banca Mondială a elaborat un program exhaustiv de formare în domeniul procurărilor, cu accent pe aspecte precum: analiza politicilor și procedurilor de procurări; metodele principale de procurări (licitația competitivă internațională, licitația competitivă națională, shopping-ul) și metodele principale de selectare a consultanților (selectarea bazată pe calitate și cost, selectarea la cel mai mic cost, selectarea bazată pe calificările consultantului, selectarea consultanților individuali).
Court Information Support – specifically design and roll-out of a Resource Management System for the entire judicial system;
Sprijin informatic pentru instanțe – mai precis designul și implementarea unui sistem de gestionare a resurselor pentru întregul sistem judiciar;
Court Infrastructure Rehabilitation - physical remedy of 20 priority Courts buildings;
Reabilitarea infrastructurii instanțelor – reparații fizice pentru 20 de clădiri ale instanțelor prioritare;
Create a common market for professional services
Crearea unei piețe comune pentru servicii profesionale
Creating affordable childcare and eldercare options can help women stay in work.
Crearea opţiunilor de îngrijire copii şi persoane în vârstă accesibile pot ajuta femeile să continue să lucreze.