natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addressing this need, the Ministry of Labor, Social Protection and the Elderly has worked with the World Bank Group - using a Reimbursable Advisory Services (RAS) - to produce a report that utilizes an integrated, “life cycle” approach to address the different social and economic barriers that most Roma face throughout their entire lives.
Pentru a răspunde la această nevoie, Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Persoanelor Vârstnice a colaborat cu Banca Mondială - pe baza unui Acord de Servicii de Consultanţă (RAS) - pentru întocmirea unui raport cu o abordare integrată, despre toată durata “ciclului de viaţă”.
In agriculture, critical steps include evaluating past and ongoing programs to develop a new strategy for agriculture and rural development with a more selective investment subsidy program, focusing on supporting market competitiveness and integration, while fostering growth and equity through greater inclusion of smaller-scale farms into subsidy programs.
În agricultură, etapele critice cuprind evaluarea programelor în curs de derulare și din trecut pentru elaborarea unei noi strategii pentru sectorul agrar și dezvoltarea rurală grație unui program de subvenții investiționale mai selectiv, axat pe sprijinirea integrării și competitivității pe piață, totodată promovând creșterea și echitatea printr-o înrolare mai mare a gospodăriilor agricole mici în programele de subvenționare.
In Ahmedabad (India), the closure of mills along the Sabarmati Riverfront caused unemployed laborers to form large informal settlements along the riverbed, creating unsafe and unclean living areas and reducing the flood management capacity.
În Ahmedabad (India), închiderea morilor de-a lungul zonei de coastă Sabarmati a condus la situaţia în care muncitorii şomeri au creat aşezari informale de dimensiuni mari de-a lungul malului râului, creând zone de locuit nesigure şi insalubre şi reducând capacitatea de gestionare a inundaţiilor.
In all the areas we track Romania has made significant improvements in the last decade.
În toate domeniile pe care le monitorizăm România a înregistrat îmbunătăţiri semnificative în ultimul deceniu.
In all the countries we work in, when questioning employers we can notice this difference between the competences they would need and those developed by the education system, caused for several reasons.
În toate ţările în care lucrăm, când chestionăm angajatorii se observă această diferenţă între competenţele pe care ei le-ar dori şi cele dezvoltate de sistemul de învăţământ, cauzată de mai multe motive.
In all, 18 court buildings have been rehabilitated or built from the ground up during this project, which aims at better aligning the country with European and international standards of justice.
În total, 18 clădiri ale unor instanţe au fost reabilitate sau construite de la zero în cadrul acestui proiect, cu scopul de a putea alinia mai bine România la standardele judiciare internaţionale.
In an environment of anemic growth, the global economy faces pronounced risks, including a further slowdown in major emerging markets, sharp changes in financial market sentiment, stagnation in advanced economies, a longer-than-expected period of low commodity prices, geopolitical risks in different parts of the world, and concerns about the effectiveness of monetary policy in spurring stronger growth.
Într-un mediu de creștere anemică, economia globală se confruntă cu riscuri pronunțate, inclusiv o încetinire în continuare în piețele emergente majore, schimbări bruște a dispoziției pieței financiare, stagnarea în economiile avansate, o perioadă mai lungă decât s-a așteptat de prețuri mici pentru mărfuri, riscuri geopolitice în diferite părți ale lumii și preocupări legate de eficacitatea politicii monetare în materie de încurajare a creșterii mai puternice.
In April 2011, Moldova became one of the first countries in the region to launch an open data portal; with 186 datasets and 30 more scheduled for release, the site already counts more than 14,600 downloads.
În aprilie 2011, Moldova a devenit una dintre primele ţări din regiune care a lansat un portal de date deschise; cu 186 de seturi de date şi încă 30 de seturi de date programate pentru lansare, site-ul numără deja mai mult de 14.600 descărcări.
In Belarus, Bosnia and Herzegovina, and Turkey, the Bank is working to achieve these gains through policy reforms (such as energy pricing) and investments in both public infrastructure and private industry, including renewable energy and energy efficiency.
În Belarus, Bosnia şi Herţegovina şi Turcia, Banca lucrează pentru susţinerea acestor beneficii prin reforme de politici publice (cum ar fi preţurile la energie) şi investiţiile în infrastructura publică şi în industria privată, inclusiv energii renegerabile şi randament energetic.
In Brussels: Anna Kowalczyk +1 (202) 290 9281, akowalczyk@worldbank.org
În Bruxelles: Anna Kowalczyk +1 (202) 290 9281, akowalczyk@worldbank.org
In Bucharest, Harrold together with François Rantrua, Country Manager of the World Bank Office in Romania, and a team of World Bank specialists met with Sebastian Vlădescu, Minister of Public Finance, with Mihail Dumitru, Minister of Agriculture and Rural Development, with President Traian Băsescu and with Daniela Andreescu, Secretary General of the Government.
În București, Peter Harrold împreună cu François Rantrua, managerul Biroului Băncii Mondiale în România și o echipă de specialiști ai Băncii Mondiale au avut întâlniri cu Sebastian Vlădescu, Ministrul Finanțelor Publice, cu Mihail Dumitru, Ministrul Agriculturii și Dezvoltării Rurale, cu Președintele Traian Băsescu și cu Daniela Andreescu, Secretar General al Guvernului.
In Bulgaria, Roma are expected to make up 23% of new labour-market entrants by 2020.
În Bulgaria, se aşteaptă că romii vor reprezenta aproximativ 23% din noii intraţi pe piaţa muncii în anul 2020.
In Bulgaria: Ivelina Taushanova, +359 2 96 97 239, itaushanova@worldbank.org
In Bulgaria: Ivelina Taushanova, (359 2) 96 97 239, itaushanova@worldbank.org
In Central Europe, female enrolment at universities has been higher than men’s for the past 40 years and yet this has not translated into better political or management representation in the workforce.
În Europa Centrală, numărul femeilor înregistrate la universitate a fost mai mare decât cel al bărbaţilor în ultimii 40 de ani şi totuşi acest lucru nu a fost transpus într-o reprezentare mai bună la nivel de conducere sau la nivel politic în cadrul forţei de muncă.
In Central Europe, growth is forecast to remain robust.
Este preconizat faptul că în Europa Centrală creșterea va rămâne robustă.
In certain categories, the region’s cities are comparable to the world’s best performers.
În anumite categorii, orașele din regiune sunt comparabile cu orașele cu cele mai bune performanțe din lume.
In Chisinau, accompanied by Minister of Health Usatii, Ms. Tuck toured the surgical building of the Republican Clinical Hospital.
În Chișinău, însoțită de Ministrul Sănătății Andrei Usatîi, dna Tuck a vizitat blocul chirurgical al Spitalului Clinic Republican.
In close collaboration with the IMF and the European Commission, we have participated in policy dialogue in the financial sector.
În strânsă colaborare cu FMI, şi cu Comisia Europeană, am participat la dialogul desfăşurat în sectorul financiar pe marginea politicilor din domeniu.
In closing the conference, Ms. Samia Msadek, the World Bank’s Director, Operations Services and Quality, Europe and Central Asia, emphasized the importance of regional initiatives like STAREP in improving the business environment, especially for SMEs, in the countries of the Eastern Partnership and thanked both the Austrian Government and the representatives of the participating countries for their commitment to reform.
La închiderea conferinței, dna Samia Msadek, Director al Băncii Mondiale, Operațiuni Servicii și Calitate, Europa și Asia Centrală, a accentuat importanța inițiativelor regionale ca STAREP în îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru IMM-uri, în țările Parteneriatului Estic și a mulțumit Guvernului Austriei și reprezentanților țărilor participante pentru angajamentul acestora față de reformă.
In Cluj, and Timisoara, Mihai Boyer Magheru, social development specialist at the World Bank, Alina Nona Petric, operations analyst at the World Bank, and Andreea Tudor, Counselor at the Ministry of European Funds, the National Contact Point for Roma will inform the Romanian authorities and all concerned stakeholders on the purpose, use, and contents of the handbook.
În Cluj, și Timișoara, Mihai Boyer Magheru, specialist dezvoltare socială în cadrul Băncii Mondiale, Alina Nona Petric, analist operațiuni în cadrul Băncii Mondiale, și Andreea Tudor, Consilier în cadrul Ministerului Fondurilor Europene, Punctul de Contact Național pentru Populația Romă, va informa autoritățile române și toate părțile interesate cu privire la scopul, utilizarea și conținutul ghidului.
In Colombia, the World Bank has worked with local governments (e.g. the City of Bogota), to implement sustainable transport initiatives (e.g. the Bus Rapid Transit system).
In Columbia, Banca Mondială a colaborat cu guvernele locale (ex. municipalitatea oraşului Bogota) pentru a implementa iniţiative de implementare a transportului sustenabil (ex. sistemul de autobuze rapide de tranzit).
In conclusion, I would like to thank the organizers: the Ministry of Justice – Mr. Minister and his technical team led by Mr. Judge Motiu, and the Judicial Commission of the Chamber of Deputies, Mr. President Ciuca.
În concluzie, doresc sa le mulţumesc organizatorilor: din partea Ministerului Justiției, dl Ministru şi echipa sa tehnică, în frunte cu dl. judecător Motiu, iar din partea Comisiei Juridice a Camerei Deputaţilor, dl președinte Ciucă.
In conclusion, it is important to highlight that a coordinated approach is needed to ensure that policies target the poor, vulnerable and most marginalized.
În concluzie, este necesară o abordare coordonată pentru a asigura faptul că politicile sunt orientate către persoanele sărace, vulnerabile şi cele mai marginalizate.
In conclusion, Moldova has a transition economy with a sort of “hybrid system”, where private property rights have been established, but the relationship between the State and the market remains politicized.
În concluzie, Moldova are o economie de tranziție, cu un fel de "sistem hibrid", în care s-au stabilit drepturi de proprietate privată, dar relația dintre stat și piață rămâne politizată.
In contemplating that future it helps to start with a vision of where the country might want to be in 25 years.
Un punct de plecare în contemplarea acestui viitor este reprezentat de necesitatea unei viziuni despre unde și-ar putea dori România să ajungă în următorii 25 de ani.
In contrast, more recent EU members, candidate countries and non-EU countries of the Danube region continue to suffer from important public services gaps, especially among the most vulnerable, and from struggling service providers.
Pe de altă parte, noile State Membre ale UE, ţările candidate şi ţările non-UE situate în regiunea Dunării continuă să se confrunte cu un deficit de servicii publice importante, în special în rândul celor mai vulnerabile, şi în rândul celor asigurate de furnizorii ce se confruntă cu dificultăți.
In contrast, remittances are expected to remain flat to Europe and Central Asia and Sub-Saharan Africa regions, mainly because of the economic contractions in high-income European countries.
Prin contrast, ne aşteptăm ca remitenţele să rămână constante în Europa și Asia Centrală şi Africa sub-sahariană, în principal datorită unor contracţii economice înregistrate în ţările cu venituri mari.
In contrast, supported by ties to the United States and strong exports, output in the Mexico and Central America sub-region, and the Caribbean, are expected to grow at 2.7 percent and 2.6 percent respectively in 2016, and more in 2017 and 2018.
Spre deosebire de aceasta, sprijinită de legăturile cu Statele Unite și exporturile solide, producția în subregiunea Mexic și America Centrală și Caraibe se așteaptă să crească până la 2,7 și 2,6 procente respectiv în 2016 și în continuare în 2017 și 2018.
In countries such as Chile and Tunisia, governments pumped capital into state banks to cover existing loans or provide new credit to exporters or small- and medium-sized firms.
În ţări precum Chile şi Tunisia, guvernele au vărsat capital în băncile de stat pentru a acoperi împrumuturile existente sau pentru a asigura împrumuturi noi exportatorilor sau întreprinderilor mici şi mijlocii.
In Croatia and Bulgaria, unemployment rates are now above the rates from the global financial crisis, while Estonia, Latvia, and Lithuania recorded significant declines in unemployment supported by a strong rebound in growth.
În Croaţia şi Bulgaria, ratele şomajului depăşesc acum valorile înregistrate la momentul manifestării crizei financiare globale, iar Estonia, Letonia şi Lituania au înregistrat declinuri semnificative la nivelul ratei şomajului datorită unei puternice reveniri a procesului de creştere.
In Croatia: Vanja Frajtic, +385 1 2357 230, vfrajtic@worldbank.org
În Croația: Vanja Frajtic, +385 1 2357 230, vfrajtic@worldbank.org
In customs administration the study highlights that the performance of Moldovan companies is adversely affected by delays, unpredictable requirements and valuation practices, burdensome inspections, and corruption.
În administrarea vamală, studiul subliniază că performanța companiilor din Moldova este afectată de întârzieri, cerințe și practici de evaluare imprevizibile, inspecții împovărătoare și corupție.
In developing countries, which are absorbing 90 percent of the world’s urban population growth, decaying inner cities are home to an increasing number of poor and vulnerable citizens.
În ţările în curs de dezvoltare, care absorb 90% din creșterea populației urbane, zonele din vecinătatea centrelor urbane sunt locuite de către un număr din ce în ce mai mare de cetăţeni săraci şi vulnerabili.
In Doing Business 2014, Moldova ranked 150 out of 185 countries.
În Mediul de afaceri 2014, Moldova s-a clasat pe locul 150 din 185 țări.
In each of these areas, the report - set to be released in Spring 2017 - will identify existing good practices in Bucharest and 8 other Romanian cities - Brasov, Constanta, Cluj Napoca, Craiova, Iasi, Oradea, Ploiesti and Timisoara.
În fiecare dintre aceste domenii, raportul - ce va fi publicat în primăvara anului 2017 - va identifica bunele practici existente în București și în alte 8 orașe din România - Brașov, Constanța, Cluj Napoca, Craiova, Iași, Oradea, Ploiești și Timișoara.
In early 2013, Romania was included in two major global bond market indices that comprise today’s leading emerging market economies.
La începutul anului 2013, România a fost inclusă în doi indici majori pe piața de obligațiuni la nivel mondial, care cuprind cele mai importante economii de piață emergente de astăzi.
In Eastern Europe and Eurasia, for example, many countries are striving towards closer economic ties with the European Union (EU), aiming to benefit from access to Western European markets and networks.
În Europa de Est şi Eurasia, de exemplu, multe ţări se străduiesc să stabilească relaţii economice mai strânse cu Uniunea Europeană (UE), în scopul de a beneficia de accesul la pieţele şi reţelele Europei Occidentale.
In education, the Bank helped with the establishment of the first curriculum framework – using for the first time the word curriculum in education.
În ceea ce privește educația, Banca a ajutat la crearea primei curricule din învățământul român, folosind pentru prima dată acest cuvânt în domeniul educației.
In energy, the Bank supported the liberalization of tariffs for gas and electricity and the privatization and public offering of the most important companies in the sector.
În domeniul energiei, Banca a sprijinit liberalizarea tarifelor la gaze și electricitate, precum și privatizarea și ofertele publice pentru cele mai importante societăți comerciale din acest sector.
In Europe and Asia, particularly, cities evolved as a function of the Silk Road, linking the continents for trade.
În Europa și Asia în special, orașele au evoluat în funcție de drumul mătăsii, care leagă continentele în scopuri comerciale.
In fact, almost every country in the EU has a higher level of economic concentration than Romania.
De fapt, aproape fiecare ţară din UE are un nivel mai ridicat de concentrare economică decât România.
In fact, joblessness has stayed stubbornly high in most of Central and Eastern Europe and it continues to rise in the countries of the Commonwealth of Independent States.
De fapt, rata şomajului s-a menţinut cu încăpăţânare la niveluri înalte în majoritatea statelor din Europa Centrală şi de Est şi continuă să crească şi în ţările CSI.
In fact, local deposits account for more than two thirds of funding sources for most EU11 countries.
De fapt, depozitele locale reprezintă peste două treimi din sursele de finanţare pentru majoritatea statelor UE11.
In fact, more budget revenue brought in by improved tax compliance may create space for tax reductions down the road, maintaining of course the fiscal balances.
De fapt, mai multe venituri aduse la buget prin îmbunătăţirea gradului de conformare cu legislaţia fiscală pot susţine şi anumite reduceri ale anumitor impozite, păstrând în acelaşi timp echilibrul fiscal.
In fact, one could say that internal divergence is a sign that development is actually happening.
De fapt, s-ar putea spune că divergenţa internă este un semn că dezvoltarea are, într-adevăr, loc.
In fact, over the last 16 years, Romania has had one of the highest growth levels in the EU, which led to convergence improvement, taking our GDP per capita in Purchasing Power Standards (PPS) from 26 percent of the EU average in 2000 to an estimated 59 percent at the end of 2016.
De fapt, în ultimii 16 ani, România s-a numărat printre țările cu cea mai mare creștere din UE, ceea ce a condus la îmbunătățirea convergenței, ducând PIB-ul nostru pe cap de locuitor, ca putere de cumpărare (PPS), de la 26% din media UE în 2000 la 59%, estimarea pentru finalul anului 2016.
In fact, The World Bank Group’s Moldova Trade Study finds that the opening of the economy and key domestic reforms highlighted in the agreement -including liberalization in trade in goods and services, introduction of sanitary standards, and trade facilitation measures - could increase real incomes for households by up to 9.8 percentage points over the next 10 years.
De fapt, Studiul Băncii Mondiale privind comerțul constată că deschiderea economiei și reformele locale esențiale evidențiate în acord, inclusiv liberalizarea comerțului de bunuri și servicii, introducerea standardelor sanitare și măsurile de facilitare a comerțului, ar putea crește veniturile reale ale gospodăriilor casnice cu până la 9,8 puncte procentuale în decursul următorilor 10 ani.
In fact, under the old system, only 18 percent of the money allocated to social aid went to the very poorest; now 82 percent does.
De fapt, în cadrul sistemului vechi, doar 18 la sută din banii alocați pentru ajutor social au ajuns la cei mai săraci, iar acum – 82 la sută.
In February of this year, the Government passed a comprehensive anti-poverty package of 47 measures to combat poverty in the country through 2020.
În luna februarie a anului curent, Guvernul a adoptat un pachet cuprinzător de măsuri pentru combaterea sărăciei, conținând 47 de măsuri pentru combaterea sărăciei la nivel naţional până în anul 2020.
In fiscal years 2011-12, ECA signed over 30 agreements with a variety of clients in the region, including countries like Albania, Bulgaria, Kazakhstan, Romania, Russia, Poland, Slovak Republic and others.
În anii fiscali 2011-2012, ECA a semnat peste 30 de acorduri cu mai mulţi clienţi din regiune, inclusiv aşa ţări cum ar fi Albania, Bulgaria, Kazahstan, România, Rusia, Polonia, Republica Slovacă şi altele.
In five years, Romania’s absorption of EU funds grew by leaps and bounds, reaching over 70% by the end of 2015.
În cinci ani, rata de absorbție României a fondurilor Uniunii Europene a crescut, depășind 70% până la sfârșitul anului 2015.
In FY12, IFC committed $4.28 billion, including $1.3 billion in syndicated loans and other mobilization, in 114 projects across the region.
În anul fiscal 2012, IFC a acordat 4.28 miliarde dolari, inclusiv 1.3 miliarde dolari în împrumuturi sindicalizate şi alte mobilizări pentru 114 de proiecte din regiune.
In FY12, which ended June 30, new World Bank Group (WBG) commitments to agriculture and related sectors reached over $9 billion.
Noile angajamente ale Grupului Băncii către sectorul agricultură şi cele conexe au depăşit 9 miliarde USD în anul fiscal 2012 încheiat la 30 iunie.
In general, a modern tax administration will seek to minimize direct contact with the taxpayer, and taxpayer service is provided through the use of a robust self-service website, through an accessible call center, and other means available.
O administrație fiscală modernă va căuta, în general, să minimizeze contactul direct cu contribuabilul, iar serviciile pentru contribuabili vor fi furnizate prin intermediul unei pagini de internet bine concepute de tip auto-servire, printr-un call center accesibil şi prin alte mijloace disponibile.
In her keynote address, Laura Tuck, World Bank Vice President for Europe and Central Asia, underscored the importance of a strong small- and medium-enterprise (SME) sector for boosting growth and competitiveness, creating jobs, and enabling people in all social groups to increase their incomes.
Laura Tuck, vicepreședinte pentru Europa și Asia Centrală al Băncii Mondiale, a subliniat în cuvântul său de salut importanța sectorului întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) în promovarea creșterii economice și competitivității, crearea locurilor de muncă și abilitarea persoanelor din toate grupurile sociale în vederea creșterii veniturilor lor.
In her new position, Ms. Capannelli will continue the strong partnership with the authorities and she will sustain the growth and quality of the Bank’s portfolio.
În noua ei calitate, doamna Capannelli va continua parteneriatul puternic împreună cu autoritățile celor două țări și va susține creșterea și calitatea portofoliului Băncii.
In her opening remarks at the conference, World Bank Senior Adviser Katarina Mathernova underscored that the current financial crisis, combined with the demographic changes ahead, make it all the more important for governments in Eastern Europe to enable firms to operate competitively in the formal sector, to provide sufficient protection to workers and their families, and increase the economy’s tax base.
În discursul ţinut în deschiderea conferinţei, Consultantul Senior al Băncii Mondiale Katarina Mathernova a subliniat că, criza financiară curentă în combinaţie cu modificările demografice din următoarea perioadă reprezintă un context în care este crucial ca guvernele statelor din Europa de Est să permită firmelor să funcţioneze în mod competitiv în sectorul formal, oferind suficientă protecţie lucrătorilor şi familiilor lor, crescând baza de impozitare a economiei.
In his opening address Francois Rantrua said: “Monitoring is pretty simple, based on a series of indicators and on a tracking system.
În cuvântul său de deschidere Francois Rantrua a spus: „Procesul de monitorizare este destul de simplu, bazat pe o serie de indicatori și pe un sistem de urmărire.
In Hmelnitchi's case, his commitment to quality will enable him to export freely his medicinal teas to Italy and other EU markets.
În cazul lui Hmelnițchi, angajamentul său față de calitate îi va permite să-și exporte cu ușurință ceaiurile medicinale către Italia și alte piețe ale UE.
In ICT the challenge is to expand the current set of activities, and overall productive capacity.
În ICT, provocarea o constituie extinderea ansamblului actual de activităţi şi capacitatea generală de producţie.