natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Monetary Fund also acknowledged the need for reform in the Insolvency regime in the Letter of Intent agreed with the Romanian Government.
Fondul Monetar Internaţional recunoaşte necesitatea unei reforme in regimul Insolvenţei în scrisoarea de intenţie, agreată cu guvernul României.
The introduction of court user surveys has added an additional dimension of service delivery by helping justice sector professionals to look at the functioning of the courts from the perspective of the user.
Introducerea chestionarelor adresate utilizatorilor instanțelor de judecată a generat o dimensiune suplimentară în ceea ce privește livrarea serviciilor, ajutând specialiștii din sector să privească activitatea instanțelor din perspectiva utilizatorului.
The jobs and growth agenda includes a focus on an improved business environment in the country, better governance of the state-owned enterprises, and fostering of innovation and technology.
Agenda privind locurile de muncă şi creşterea economică include concentrarea pe un mediu de afaceri îmbunătăţit în România, o mai bună guvernare a întreprinderilor de stat, precum şi încurajarea inovaţiilor şi tehnologiilor.
The jobs diagnostic explores the main labor demand and supply challenges in Moldova in more detail, while the analysis of structural transformation focuses on the agricultural sector and whether it can become a driver of progress.
Studiul privind piaţa muncii include o analiză detaliată a principalelor provocări privind cererea şi oferta pe piaţa muncii din Republica Moldova, iar analiza transformării structurale se axează pe sectorul agricol şi considerarea potenţialului acestuia în calitate de factor de progres.
The joint Government-Donor retreat, held on October 19, was preceded by a public launch of a World Bank-led Policy Notes for the Government of Moldova.
Şedinţa comună a Guvernului şi donatorilor, care a avut loc la 19 octombrie, a fost precedată de lansarea publică a Notelor de politici pentru Guvernul Moldovei, conduse de Banca Mondială.
The joint World Bank-UN documentation center in Comrat will become a resource for local students, as well as the general public, in learning more about the work of the World Bank and UN in Moldova and around the world.
Centrul comun de documentare al Băncii Mondiale şi Organizaţiei Naţiunilor Unite din Comrat va deveni o sursă pentru studenţii locali, precum şi pentru publicul general, de cunoaştere a activităţii Băncii Mondiale şi ONU în Moldova şi în întreaga lume.
The Judicial Reform (worth approximately EURO 110 million) aims to support the Romanian Government increase the efficiency of the Romanian courts, and improve the accountability of the judiciary, resulting in a reducing of corruption and a more transparent act of justice.
Reforma Sistemului Judiciar (cu o valoare aproximativă de 110 de milioane de euro) urmărește să sprijine Guvernul României în creșterea eficienței instanțelor românești și să îmbunătățească sistemul judiciar, rezultând într-o reducere a corupției și un act de justiție mai transparent.
The Judicial Reform Project did not only support the rehabilitation of court houses in line with international standards.
Proiectul Reforma Sistemului Judiciar nu a sprijinit doar reabilitarea caselor de judecată în conformitate cu standardele internaționale.
The Justice Services Improvement Project will:
Proiectul de Îmbunătăţire a Serviciilor Judiciare are în vedere următoarele obiective:
The key to achieving this is to improve the selection process for projects and prioritize completing those that are ongoing.
Cheia succesului realizării acestui deziderat constă în îmbunătățirea procesului de selectare a proiectelor și determinarea priorității finalizării celor în curs de derulare.
The Knowledge Economy Project accelerated the participation of 255 knowledge disadvantaged communities within the knowledge-based society and economy in Romania.
Proiectul Economia Bazată pe Cunoaștere a accelerat participarea a 255 de comunități dezavantajate din acest punct de vedere la societatea și economia bazate pe cunoaștere din România.
The labor market has yet to benefit significantly from the nascent recovery as unemployment rates continue to be at their highest level since early 2007, with especially high rates for the youth and low-skilled.
Piaţa muncii nu a beneficiat în mod semnificativ de pe urma acestei redresări incipiente, întrucât ratele şomajului continuă să fie cele mai mari de la începutul anului 2007 până acum, în special printre tineri şi printre lucrătorii necalificaţi.
The labor market situation in Croatia is unsatisfactory.
Situaţia pieţei muncii în Croaţia este nesatisfăcătoare.
The labor market still has to benefit from the recovery.
Pe piaţa muncii, beneficiile aferente creşterii încă nu s-au făcut simţite.
The labour force in central and eastern Europe is shrinking rapidly while the Roma population is growing.
Forţa de muncă din Europa Centrală şi de Est scade rapid, iar populaţia romă este în curs de creştere.
The lack of consistency reduces companies’ capacity to plan because their tax-related costs are uncertain.
Lipsa consecvenței reduce capacitatea de planificare a companiilor, deoarece costurile fiscale sunt incerte.
The large majority of those who do save do so for rainy days and much less so for retirement.
Cea mai mare parte dintre cei care fac economii le fac pentru zile negre şi prea puţin economisesc pentru pensie.
The last of those items deserves particular attention in the context of the COP 19 organized by Poland in Warsaw in the autumn of this year.”
Ultimul dintre aceste elemente merită o atenție deosebită în contextul COP 19, organizat de Polonia, la Varșovia, în toamna acestui an."
The last two tests were carried out in 2009 and 2012, and the next shall take place in 2015, as this assessment is carried out every three years.
Ultimele două testări au fost făcute în 2009 şi 2012, iar următoarea va fi efectuată în 2015, întrucât această evaluare se face la trei ani.
The latest edition of the biennial report covers 173 economies throughout the world, including 23 from the Europe and Central Asia region.
Cea mai recentă ediție a raportului bienal include 173 de economii la nivel global, inclusiv 23 din regiunea Europa și Asia Centrală.
The latter facilitated consolidation of the central public administration bodies around key policy areas.
Cel din urmă a susținut consolidarea organelor administrației publice centrale în susținerea unor domenii de politici cheie.
The legacy of nonperforming loans (NPLs) is contributing to the low credit growth in the EU11.
Moştenirea împrumuturilor neperformante contribuie şi ea la creşterea scăzută înregistrată la nivelul creditelor în UE11.
The lending is complemented by non-reimbursable financing worth US$ 7.86 million under: (i) a Global Environment Facility for nutrients pollution control, US$5.5 million; (ii) a Japanese grant for policy making for people with disabilities, US$ 1.72 million; (iii) one Institutional Development Fund grant for the monitoring and evaluation of policy making, US$ 0.39 million, and (iv) one grant for Improving Financial Management, Oversight and Controls in Social Assistance, US$ 0.25 million.
Creditarea este completată de finanțare nerambursabilă în valoare de 7,86 milioane dolari în: Facilitatea Globală de Mediu pentru controlul poluării cu nutrienți, de 5,5 milioane dolari SUA; un grant japonez pentru elaborarea de politici pentru persoanele cu handicap, 1,72 milioane dolari; un grant de la Fondul de Dezvoltare Instituțională pentru monitorizarea și evaluarea elaborării politicilor, de 0,39 milioane de dolari SUA, și un grant pentru Îmbunătățirea Gestiunii Financiare, Supraveghere și Control în domeniul Asistenței Sociale, în valoare de 0,25 milioane de dolari.
The Leus are proud of the fact that Sylvia is in a regular school, but they worry about her all the same.
Familia Leu este mândră că Silvia studiază la o școală normală, dar în permanență își fac griji în privința ei.
The Leus get about 625 Moldovan lei a month, about $52 dollars.
Familia Leu beneficiază de aproximativ 625 lei pe lună (aproximativ 52 dolari).
The life of the regular consumer changed, we ensure a more viable electricity supply," says Dorin Raileanu, Chief Engineer at the Central Branch of Moldelectrica.
S-a schimbat viața consumatorului obișnuit, noi asigurăm o aprovizionare cu energie electrică mai fiabilă ", spune Dorin Răileanu, inginer sef la Secția Centrală a Moldelectrica.
The loan is a LIBOR-based Euro single currency IBRD Flexible Loan plus fixed spread, with 12-year maturity, including a five-year grace period, with level repayment pattern.
Împrumutul este un împrumut BIRD flexibil, în euro, cu marja de dobândă fixă, cu dobânda de referință LIBOR și cu maturitate de 12 ani, care include o perioadă de graţie de cinci ani, cu plan de rambursare cu rate egale.
The loan was approved by the World Bank’s Board of Executive Directors on March 16, 2015.
Împrumutul a fost aprobat de către Consiliul Director al Băncii Mondiale la data de 16 martie 2015.
The low productivity of existing jobs is the result of both a high share of jobs in low-productivity sectors, such as agriculture, trade, and tourism, and the relatively high incidence of informal labor, comprising almost 30 percent of the employed.
Productivitatea redusă a locurilor de muncă existente este rezultatul atât al ponderii înalte de locuri de muncă în sectoarele cu productivitate mai joasă, cum ar fi agricultura, comerțul și turismul, cât și al incidenței relativ înalte a celor ce activează neformal în câmpul muncii, ce reprezintă aproape 30 la sută din populația ocupată.
The main driver for the declining labor participation rates across the region remains the lack of participation of women without tertiary education – a problem which has plagued the region for decades.
Principalul motiv al declinului ratelor de participare ale forţei de muncă din această regiune rămâne lipsa participării pe piaţa muncii a persoanelor de sex feminin fără studii universitare, problemă care afectează această regiune de foarte mult timp.
The main findings and recommendations of the Moldova Trade Study report are as follows:
Constatările principale și recomandările „Studiului privind comerțul în Moldova” includ:
The main objective of the project is to strengthen the country’s efforts to increase access to, quality of, and equity in the school system, and make efficient use of resources allocated in the sector.
Obiectivul principal al proiectului este de a consolida eforturile ţării în sporirea accesului educație, creșterea calității şi echității educației şi utilizarea eficientă a resurselor alocate în sector.
The main reason for the slight improvement in regional growth in 2016 is an expected strong recovery in the Islamic Republic of Iran following the lifting of sanctions in January.
Cauza principală a îmbunătățirii ușoare a creșterii regionale în 2016 constă în redresarea puternică așteptată a Republicii Islamice Iran urmare a anulării sancțiunilor în luna ianuarie.
The main report indicates, that aside from increases in nonagricultural wages, pensions have been the biggest contributor to income growth among the bottom 40, as well as to poverty reduction.
După cum este indicat în Raportul principal, pe lângă creşterile atestate la nivelul salariilor non-agricole, pensiile au fost factorul cel mai important ce a contribuit la creşterea veniturilor pentru cele mai sărace 40 procente ale populației şi la reducerea sărăciei.
The main risks to the outlook are fiscal and policy reforms going off-track; uncertainties related to elections in Afghanistan, Bangladesh and India; entrenchment of inflation expectations; and a disorderly adjustment of capital flows in response to US tapering.
Principalele riscuri identificate în perspectivă sunt legate de eventualele derapaje ale reformelor fiscale şi ale politicilor publice; gradul de incertitudine referitor la alegerile din Afghanistan, Bangladesh şi India; consolidarea aşteptărilor legate de inflaţie; precum şi o ajustare dezordonată a fluxurilor de capital ca reacţie în faţa decelerării înregistrată în SUA.
The main theme of the Conference was the impact that quality financial reporting has on catalyzing growth in investments and economies.
Tema principală a conferinței a fost impactul pe care raportarea financiară de calitate îl are asupra catalizării creșterii investițiilor și economiilor.
The main themes of the visit were the return to growth, cooperation for better absorption of European funds, the structural reforms, and the role of the Bank in the medium-term in Romania.
Principalele subiecte de discuţie din cadrul vizitei au fost reluarea procesului de creştere, cooperarea pentru o mai bună absorbţie a fondurilor europene, reformele structurale, precum şi rolul pe care Banca îl poate juca în România pe termen mediu.
The market potential inherent as a result of Moldova’s immediate proximity to the European Union, one of the largest and best performing food markets in the world, together with the recently signed Deep and Comprehensive Free Trade Agreement that has brought new and exciting opportunities for market diversification of the country's agro-food exports.
Potențialul de piață inerent ca urmare a proximității imediate a Moldovei la Uniunea Europeană, una dintre cele mai mari și cele mai performante piețe alimentare din lume, împreună cu Acordul aprofundat și cuprinzător de liber schimb semnat recent, care a generat noi și interesante oportunități de diversificare a piețelor pentru exporturile agroalimentare.
The media and the blogosphere have been buzzing lately about the impact of artificial intelligence and robotics on our lives.
Mass media și blogosfera au vuit în ultima vreme cu privire la perspectivele inteligenței artificiale, roboticii și la impactul acestora asupra vieții noastre.
The meeting is organized by the Ministry of Environment, Water and Forests in collaboration with the World Bank.
Reuniunea este organizată de Ministerul Mediului, Apelor şi Pădurilor, în colaborare cu Banca Mondială.
The methodology for project selection developed as part of the engagement with the municipality of Alba Iulia is now being considered by the Ministry of Regional Development and Public Administration for application as prioritization methodology for projects that are to be submitted by 39 eligible county capitals in Romania for the Regional Operational Program 2014-20, worth €1.3 billion.
Metodologia utilizată pentru selecția proiectelor, elaborată ca parte a parteneriatului încheiat cu municipalitatea Alba Iulia, este în prezent luată în considerare de către Ministerul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice pentru a fi aplicată ca metodologie de prioritizare pentru proiectele ce vor fi depuse de către cele 39 de capitale de județ din România eligibile pentru Programul Operațional Regional 2014-2020, având o valoare de 1,3 miliarde de euro.
The Migration and Development Brief also notes that the promise of mobile remittances has yet to be fulfilled, despite the skyrocketing use of mobile telephones throughout the developing world.
De asemenea, în Raportul privind Migraţia şi Dezvoltarea se mai observă şi că anticipările privitoare la remitenţele trimise cu ajutorul tranzacţiilor realizate pe mobil încă nu au fost îndeplinite, în ciuda avântului pe care l-a cunoscut utilizarea telefoniei mobile în toate ţările în curs de dezvoltare.
The Minister of Agriculture and Ministry experts will present their medium- to long-term reform and investment priorities, while two former EU Commissioners for Agriculture and Rural Development – Dacian Cioloș, Commissioner from 2010 to 2014, and Franz Fischler, Commissioner from 1995 to 2004 – will be the main speakers at the Conference.
Ministrul Agriculturii și experții ministerului vor prezenta priorităţile de investiţii şi de reformă pe termen mediu şi lung, iar doi foști comisari europeni pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, Comisar European între 2010 și 2014, și Franz Fischler, Comisar European între 1995 și 2004, sunt principalii vorbitori la conferință.
The Minister of Finance as well as ANAF have been serious about reducing Tax evasion in order to provide for a level playing field for all businesses – something that the World Bank is supporting through our Revenue Administration Modernization Project.
Ministerul de Finanţe, cât şi ANAF, au vorbit serios atunci când au menţionat reducerea evaziunii fiscale pentru a asigura un mediu echitabil pentru toți operatorii economici - un aspect sprijinit şi de către Banca Mondială prin intermediul Proiectului de Modernizare a Administraţiei Fiscale.
The ministries are under a directive to release three new datasets a month.
Ministerele activează în baza unei directive care are scopul de a lansa trei seturi de date noi în timp de o lună.
The Ministry of Communications and Informational Society aims to develop a range of e-services for citizens and businesses.
Ministerul Comunicațiilor și pentru Societatea Informațională dorește să dezvolte o serie de servicii electronice pentru cetățeni și operatorii economici.
The Ministry of Education has established as a priority to support the pupils in completing their high school studies and succeeding at the baccalaureate, and to support the students entering the first academic year with measures for reducing drop-out and for continuing their studies.
Ministerul Educaţiei a stabilit ca prioritate să-i sprijine pe elevi în finalizarea studiilor liceale şi reuşita la examenul de bacalaureat, iar pe studenţii care intră în primul an la universitate să-i sprijine cu măsuri pentru reducerea abandonului şi pentru continuarea studiilor.
The Ministry of Health embarked upon improved and evidence-based policy making through the institutionalization of National Health Accounts, development of policy studies, and a feasibility study for the oncology institute.
Ministerul Sănătății utilizează în prezent politici ameliorate, bazate pe evidențe, prin instituționalizarea Conturilor Naționale de Sănătate, elaborarea studiilor de politici și a unui studiu de fezabilitate pentru Institutul de Oncologie.
The mix will keep growth stable at 3.5 percent in 2014, gradually lifting to 3.7 and 3.8 percent in 2015 and 2016, respectively.
Acest cumul de factori va contribui la menţinerea creşterii la 3,5% în 2014, crescând treptat până la 3,7 şi respectiv 3,8% în 2015 şi, respectiv, în 2016.
The modernization of the economy is not yet complete and significant parts of the population are still excluded from opportunities and access to quality public services.
Modernizarea economiei nu este încă finalizată, iar categorii semnificative ale populației sunt încă excluse de la oportunități și acces la servicii publice de calitate.
The modest growth in the EU11 in 2012 was supported by several factors.
Creşterea modestă înregistrată de ţările UE11 în anul 2012 a fost determinată de mai mulţi factori.
The modest World Bank grants—totaling $40,000 dollars—show results.
Grantul modest de la Banca Mondială, în valoare totală de 40.000 dolari, are deja rezultate.
The Moldova Agricultural Competitiveness Project will be financed by a US$ 18 million credit from the International Development Association (IDA), the World Bank’s concessional arm for poorer countries and a US$ 4.4 million grant from the Global Environment Facility (GEF).
Proiectul privind Competitivitatea Agriculturii Republicii Moldova (en) va fi finanțat prin intermediul unui credit în sumă de US$ 18 milioane din partea Asociației Internaționale de Dezvoltare (IDA), ramura concesională a Băncii Mondiale pentru țările mai sărace și un grant de US$ 4.4 milioane de la Facilitatea Globală de Mediu (GEF).
The Moldova GeT project includes features never implemented before in Bank-funded projects.
Proiectul GeT al Moldovei include caracteristici care niciodată nu au mai fost implementate în proiecte finanţate de Bancă.
The Moldova Poverty Assessment 2016, launched today in Chisinau, includes three prongs of analysis: the report on “Poverty Reduction and Shared Prosperity in Moldova: Progress and Prospects”, that explores trends and the drivers of poverty and shared prosperity, and the accompanying analyses, “A Jobs Diagnostic for Moldova” and “Structural Transformation of Moldovan Small-Holder Agriculture and Its Poverty and Shared Prosperity Impacts.”
Raportul privind sărăcia în Republica Moldova 2016, lansat astăzi în Chişinău, include trei axe de studiu de analiză: raportul privind „Reducerea sărăciei şi prosperitatea partajată în Moldova: Progrese și perspective", care explorează tendinţele şi factorii determinanţi în domeniul sărăciei şi prosperităţii împărtăşite şi studiile complementare „Piaţa muncii în Republica Moldova” şi „Transformarea structurală a exploataţiilor agricole mici din Republica Moldova: implicaţii pentru reducerea sărăciei şi prosperitatea împărtăşită".
The Moldova State Tax Inspectorate will be the implementing agency for the project.
Inspectoratul Fiscal de Stat al Republicii Moldova va fi agenția implementatoare a proiectului.
The Moldovan Government's Competitiveness Enhancement Project (CEP), co-financed by the World Bank and the Government of Japan, is helping local producers to get internationally recognized quality certificates, and to develop national standards compatible with EU norms.
Proiectul Guvernului Moldovei de Ameliorare a Competitivitatii (PAC), co-finantat de Banca Mondiala si de Guvernul Japoniei, ajuta producatorii sa obtina certificate de calitate recunoscute pe plan international si sa elaboreze standarde compatibile cu normele Uniunii Europene.
The Moldovan Government's priorities for e-Transformation include:
Priorităţile Guvernului Republicii Moldova pentru transformarea electronică includ:
The money the Robus receive every month isn't much, but it makes a big difference.
Banii pe care îi primește familia Robus în fiecare lună nu sunt mulți, dar reprezintă o diferență mare.
The more reliable and efficient heating technology lengthens the periods of heating (from 90 to 190 days per year), raises room temperatures (from 13 to 18 degrees Celsius), and reduces smoke, compared with the outdated and inefficient coal boilers.
Tehnologia mai fiabilă și mai eficace de încălzire prelungește perioadele de încălzire (de la 90 la 190 zile pe an), majorează temperaturile interioare (de la 13 la 18 grade Celsius) și reduce fumul, comparativ cu centralele învechite și ineficiente de cărbune.
The most important four relate to (i) education and training for management and industry-relevant curricula and skills, (ii) the road and rail infrastructure, (iii) access to finance, and (iv) enhancement of the institutional framework for innovation.
Cele mai importante patru domenii sunt legate de (i) studii şi formare pentru abilităţi şi curricule relevante pentru management şi industrie, (ii) infrastructura rutieră şi feroviară, (iii) accesul la finanţe, şi (iv) intensificarea cadrului instituţional pentru inovare.
The most impressive achievement is the remarkable poverty reduction in the region, as poverty has fallen to half of what it was in the 1990s.
Cea mai impresionantă realizare a fost reducerea remarcabilă a sărăciei în regiune, odată cu înjumătățirea nivelului sărăciei față de anii 90.
THE MOST ORIGINAL SUBMISSIONS WILL BE RECOGNIZED
CELE MAI INEDITE LUCĂRI VOR FI PREMIATE
The most recent operation, the first Development Policy Loan (Euro 300 million) in a series of three totaling Euro 1 billion was approved by the Board of the World Bank on July 16, 2009, signed on September 1, 2009, and disbursed on October 20, 2009.
Cea mai recentă operaţiune a constituit-o primul Împrumut pentru Politici de Dezvoltare (300 milioane Euro) dintr-o serie de trei împrumuturi totalizând 1 miliard de euro, care a fost aprobat de Consiliul Directorilor Executivi al Băncii Mondiale în data de 16 iulie 2009, a fost semnat la 01 septembrie 2009, şi a fost eliberat la data de 20 octombrie 2009.
The move is due to sluggish growth in advanced economies, stubbornly low commodity prices, weak global trade, and diminishing capital flows.
Schimbarea se datorează creșterii inerte în economiile avansate, prețurile stăruitor de joase pentru mărfuri, comerțului global slab și fluxurilor de capital în scădere.