natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability (see MEMO/08/19).
Comisia va monitoriza cu atenție impactul acestui angajament asupra pieței și va ține seama de constatările sale în cadrul investigației antitrust privind interoperabilitatea aflată în curs de desfășurare (a se vedea MEMO/08/19 ).
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month (IP/09/1221) shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
Raportul „Europa digitală” publicat de Comisie la începutul lunii ( (IP/09/1221) , arată că europenii devin tot mai competenți în utilizarea internetului și a computerului: 60% dintre aceștia posedă „competențe digitale”, aspect esențial al formării în domeniul mass-media.
The Commission's progress report, based on the latest projections by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
Raportul Comisiei privind progresele realizate , bazat pe ultimele previziuni ale statelor membre, indică faptul că politicile și măsurile existente – cele deja puse în aplicare – ar trebui să determine, în perioada de angajament 2008-2012, o scădere a emisiilor din UE-15 cu 6,9% față de nivelurile din anul de referință.
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
De asemenea, comitetul a analizat (d) relaţia pe care CCR ar trebui să o aibă cu propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor şi (e) forma pe care ar putea să o aibă instrumentul de instituire a CCR.
The Committee of the Regions is due to adopt its draft opinion on the maritime and coastal package , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
Comitetul Regiunilor urmează să adopte proiectul de aviz referitor la Pachetul privind zonele maritime şi de coastă , elaborat de dl Michel Delebarre , prim-vicepreşedintele CoR şi primar al oraşului Dunkerque (FR-PSE).
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the CoR website .
Punctul de vedere al Comitetului Regiunilor cu privire la principalele politici UE, inclusiv politica de coeziune, este prezentat în broșura „Building Europe in Partnership” („Să construim Europa în parteneriat”), disponibilă pe site-ul web al CoR .
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services ( 12956/09 ) , making public support for innovation more effective ( 12957/1/09 ) , assessing Community innovation policies ( 12958/1/09 ) , Lead Market Initiative mid-term progress report ( 12959/1/09 ) , financing SME innovation ( 12960/09 ) .
Comunicarea este însoțită de cinci documente de lucru privind: inovarea în servicii ( 12956/09 ) , un sprijin public pentru inovare mai eficient ( 12957/1/09 ) , evaluarea politicilor comunitare în materie de inovare ( 12958/1/09 ) , evaluarea intermediară a inițiativei privind piețele-pilot ( 12959/1/09 ) , finanțarea inovării în rândul IMM-urilor ( 12960/09 ) .
The companies that signed the Code up to now are: Alcatel-Lucent (France), APSCO (UK), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (UK), Equalitec (UK), Google , HP , IMEC (Belgium), Infineon , IT Synergy (UK), Lebanese Telecommunication Authority (Lebanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (France), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norway), Portia (UK), Promis@Service (Luxembourg), P31 Consulting (UK), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (UK), Simula (Norway), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Germany), University of Liverpool (UK), and Women in Technology (UK).
Societățile care au semnat codul până acum sunt: Alcatel-Lucent (Franța), APSCO (UK), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (UK), Equalitec (UK), Google , HP , IMEC (Belgia), Infineon , IT Synergy (UK), Autoritatea libaneză de reglementare a telecomunicațiilor (Liban), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (Franța), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norvegia), Portia (UK), Promis@Service (Luxemburg), P31 Consulting (UK), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (UK), Simula (Norvegia), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Germania), University of Liverpool (UK), și Women in Technology (UK).
The competition has a dedicated website: www.imagine2009.eu .
Concursul are un site web: www.imagine2009.eu .
The complete list of members is reproduced in document 17460/09 .
Lista completă a membrilor este reprodusă în documentul 17460/09 .
The complete list of members is set out in 16538/09 .
Lista completă a membrilor figurează în 16538/09 .
The conclusions are set out in .
Concluziile figurează în documentul .
The conclusions are set out in ( 14996/09 ).
Concluziile figurează în documentul 14996/09 .
The conclusions are set out in document 15593/09 .
Concluziile figurează în documentul 15593/09 .
The conclusions are set out in document 15912/09 .
Concluziile figurează în documentul 15912/09 .
The conclusions are set out in document 16071/09 .
Concluziile figurează în documentul 16071/09 .
The conclusions can be found in .
Concluziile pot fi găsite în .
The conclusions can be found in 14353/09 .
Concluziile sunt cuprinse în documentul 14353/09 .
The conclusions can be found in ( 15992/09 ).
Concluziile pot fi consultate în documentul 15992/09 .
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil consorțiilor, care a fost adoptat inițial în 1995 și reînnoit ulterior în 2000 și 2005 (a se vedea IP/05/477 ), permite consorțiilor companiilor maritime de linie care îndeplinesc condițiile prevăzute în regulament să beneficieze de exceptare.
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397, MEMO/08/583).
Consultarea urmează declaraţiei Comisiei Europene privind serviciul universal adresată Parlamentului European în timpul negocierii „pachetului privind telecomunicaţiile” din 2009 ( MEMO/09/513 ) şi celei de‑a doua revizuiri a sferei de aplicare a serviciului universal din 2008 ( IP/08/1397 , MEMO/08/583 ).
The CoR also adopted the opinion of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
CoR a adoptat şi avizul dnei Marianne Fügl (AT-PSE), viceprimar al oraşului Traisen, privind Comunicarea Comisiei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă: să anticipăm şi să răspundem cerinţelor pieţei forţei de muncă în materie de competenţe”.
The CoR online: www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP – video message ).
În cadrul sesiunii plenare CoR a adoptat şi avizul complementar privind strategia de extindere pentru ţările potenţial candidate, elaborat de dl Gordon Keyme r, membru al Consiliului districtului Tandridge (UK/PPE – video message ).
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the forum in June and the opinion adopted in April .
În acest sens, Comitetul Regiunilor va organiza, în toamna anului 2010, un al doilea Forum al dimensiunii locale şi regionale a Parteneriatului estic, ca o continuare a celui organizat în iunie 2009 şi a avizului adoptat în luna aprilie a.c .
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found here (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
Faceţi clic aici pentru a viziona videoclipul cuprinzând mesajul CoR la Conferinţa ONU privind schimbările climatice (accesibil pe YouTube şi disponibil, la cerere, la o calitate de transmisie televizată).
The Council adapted and extended for a further year appropriate measures against the government of Zimbabwe taken under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement) (doc.
Consiliul a adaptat și a prelungit cu încă un an măsurile corespunzătoare împotriva guvernului din Zimbabwe, luate în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE (Acordul de la Cotonou) ( documentul 5837/10 ).
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code becomes applicable ( 15702/1/09 ).
Consiliul a adaptat specificațiile tehnice ale rețelei de consultări Schengen, în vederea finalizării procesului de actualizare la 5 aprilie 2010, atunci când Codul vizelor va deveni aplicabil ( 15702/1/09 ).
The Council adopted [2] a directive on airport charges, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading ( , ).
Consiliul a adoptat [2] o directivă privind tarifele de aeroport, aprobând toate amendamentele votate de Parlamentul European la a doua lectură ( , ).
The Council adopted a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels ( 3630/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a unei directive privind recunoașterea reciprocă a certificatelor de navigație pentru navele de navigație interioară ( 3630/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 ( 15668/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie prin care autorizează Polonia să acorde ajutor de stat pentru achiziționarea de terenuri agricole între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013 ( 15668/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries ( 10347/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a unui regulament de instituire a unor norme europene aplicabile importurilor din anumite țări terțe ( 10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty ( 12850/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a regulamentului privind scutirea de taxe vamale ( 12850/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work ( 3633/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a directivei privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă ( 3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services ( 3683/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a directivei privind furnizarea de servicii mass-media audiovizuale ( 3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability ( 3631/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a directivei privind coordonarea dispozițiilor de drept intern privind publicitatea, valabilitatea angajamentelor societăților pe acțiuni și a societăților cu răspundere limitată și nulitatea acestora ( 3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11220/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a directivei privind inscripţionările legale ale autovehiculelor cu două şi trei roţi, în urma acordului în prima lectură cu Parlamentul European ( 11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin ( 10357/09 ).
Consiliul a adoptat o versiune codificată a regulamentului privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei ( 10357/09 ).
The Council adopted a common position ( ):
Consiliul a adoptat o poziţia comună ( ) care:
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December ( ) .
Consiliul a adoptat o poziţie comună de modificare a Poziţiei comune 2003/495/PESC cu privire la Irak, de punere în aplicare a Rezoluţiei 1859 (2008) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite (CSONU), adoptată în decembrie ( ).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU ( 13984/09 ) .
Consiliul a adoptat o poziție comună prin care se prelungește pentru o perioadă de un an valabilitatea permiselor naționale care îi autorizează pe palestinienii evacuați din Bethleem, în urma asediului Bisericii Nașterii Domnului de către forțele israeliene în 2002, să rămână pe teritoriul UE ( 13984/09 ) .
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus ( ).
Consiliul a adoptat o poziţie comună de prelungire cu un an, până la 15 martie 2010, a măsurilor restrictive împotriva anumitor funcţionari din Belarus adoptate în 2006 şi de suspendare pe o perioadă de nouă luni, până la 15 decembrie 2009, a aplicării interdicţiilor de călătorie impuse anumitor funcţionari din Belarus ( ).
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights ( 14697/09 ).
Consiliul a adoptat o poziție comună prin care sunt impuse măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea, în urma represiunii violente de către forțele de securitate a manifestanților politici de la 28 septembrie și ale încălcărilor ulterioare ale drepturilor omului ( 14697/09 ).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării şi aplicării provizorii a unui acord cu Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013 ( 15954/09 ).
The Council adopted a decision amending decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( 3735/08 ).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Deciziei 2001/470/CE de creare a unei Reţele judiciare europene în materie civilă şi comercială ( 3735/08 ).
The Council adopted a decision amending decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures ( 9770/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a deciziei 2002/956/JAI privind crearea unei reţele europene de protecţie a personalităţilor ( 9770/09 ).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area ( 16450/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Acţiunii comune 2008/851/PESC privind operaţia militară a UE împotriva actelor de piraterie din largul coastelor Somaliei, pentru a se permite forţei navale a UE să contribuie la monitorizarea activităţilor de pescuit din această zonă ( 16450/09 ).
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 ( 16068/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Acțiunii comune privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene în ceea ce privește fixarea sumei de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente acestei misiuni în 2010 ( 16068/09 ).
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned ( 14347/09 , 14386/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie și un regulament de actualizare a listei persoanelor și entităților din Iran cărora li se aplică măsurile restrictive ale UE, în special pentru a ține seama de schimbările din guvern și din administrație, precum și în situația persoanelor sau entităților vizate ( 14347/09 , 14386/09 ).
The Council adopted a decision approving amendments to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( 16223/2/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind aprobarea modificărilor la Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est (Convenția OSPAR) cu privire la captarea și stocarea dioxidului de carbon în formațiunile geologice ( 16223/2/09 ).
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme ( 3661/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a participării UE la un program european de cercetare în metrologie ( 3661/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Audit as external auditor for the Národná banka Slovenska, the national central bank of Slovakia, for the 2009 financial year ( 12456/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobarea a numirii Deloitte Audit ca auditor extern al Národná banka Slovenska, Banca centrală națională a Slovaciei, pentru exercițiul financiar 2009 ( 12456/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte revizija d.o.o as the external auditor of the Bank of Slovenia for the years 2009 to 2011 ( 11244/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a numirii Deloitte revizija d.o.o ca auditor extern al Banka Slovenije în perioada 2009-2011 ( 11244/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research ( 14268/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord de cooperare (Euratom) cu Brazilia în domeniul cercetării privind energia de fuziune ( 14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research ( 11791/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord de cooperare între Euratom (Comunitatea Europeană a Energiei Atomice) şi India în domeniul cercetării energiei de fuziune ( 11791/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan ( 12475/04 , 11803/04 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord de parteneriat și de cooperare cu Tadjikistanul ( 12475/04 , 11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 ( 8127/1/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui protocol la Acordul de transport maritim UE-China pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE în ianuarie 2007 ( 8127/1/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) ( 15053/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord privind participarea Republicii Dominicane la operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (Operația ALTHEA) ( 15053/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance ( 7746/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii a două acorduri cu Statele Unite ale Americii: unul privind extrădarea şi celălalt privind asistenţa juridică reciprocă ( 7746/09 ).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer ( ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a unui schimb de scrisori între UE şi guvernul Kenyei referitoare la condiţiile şi modalităţile de transfer a persoanelor suspectate de a fi comis acte de piraterie şi deţinute de EU NAVFOR şi a bunurilor confiscate aflate în posesia EU NAVFOR, de la EU NAVFOR către Kenya, şi de tratament al acestora după un astfel de transfer ( 5348/09).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a extinderii, la solicitarea Ţărilor de Jos, a domeniului teritorial de aplicare a acordului UE-SUA privind extrădarea la Antilele Olandeze şi Aruba ( 16456/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 12445/09 + 12445/09 COR 1).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării și încheierii unui acord între UE și Israel în scopul de a atinge un grad mai mare de liberalizare a comerțului reciproc cu produse agricole, produse agricole prelucrate și produse pescărești și piscicole ( 12445/09 + 12445/09 COR 1 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 11172/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie prin care aprobă semnarea şi încheierea unui acord cu Egiptul în scopul sporirii liberalizării comerţului reciproc cu produse agricole, produse agricole transformate şi peşte şi produse pescăreşti ( 11172/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta ( 12538/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării şi a încheierii unui acord cu Republica Seychelles privind statutul forţelor aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Seychelles în cadrul operaţiei militare Atalanta a Uniunii Europene ( 12538/09 ).