natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope that the Oradea Palace of Justice will become a venue for all Romanians, rich or poor, powerful or marginalized, who need their grievances to be addressed.
Sperăm ca Palatul de Justiție din Oradea va deveni o locație pentru toți românii, săraci sau bogați, puternici sau marginalizați, care au nevoie ca plângerile lor să fie soluționate.
We hope that this way we will enhance the returns of the public investment, with positive contribution to economic growth, and create additional fiscal space for new projects, including the EU co-financed ones.
Sperăm că în acest fel vom spori veniturile din investițiile publice, cu o contribuție pozitivă la creșterea economică, și vom crea spațiu fiscal suplimentar pentru noi proiecte, inclusiv cele cofinanțate de UE.
We hope the analysis and recommendations of our new report will further inform policy making in the region.”
Sperăm că analiza și recomandările din noul nostru raport vor informa în continuare elaborarea politicilor în regiune.”
We hope you will gain insights into how to transform eGovernment services in Romania.
Sperăm că veți înțelege mai bine cum pot să fie transformate serviciile de e-guvernare din România.
We look forward to provide the Authority with the needed evidence-based solutions.
Sperăm să furnizăm Autorităţii soluţiile necesare bazate pe probe.
We look forward to sharing this experience with our colleagues from other countries under the STAREP program”.
Suntem predispuși să partajăm această experiență cu colegii noștri din alte țări în cadrul programului STAREP”.
We look forward to working with the Government to help the country realize this opportunity, and ultimately create more jobs and greater prosperity for all Moldovans,” said Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
Suntem angajați într-o colaborare continuă cu Guvernul în scopul valorificării acestei oportunități, astfel încât să contribuim, într-un final, la crearea de noi locuri de muncă și la o prosperitate mai mare pentru cetățenii Moldovei,” a declarat dl Abdoulaye Seck, Director al Băncii Mondiale pentru Moldova.
We made slow and glacial progress for many years trying to overcome many of the inherent biases that I talked about earlier.
Am avut un progres încet şi dificil timp de mulţi ani, încercând să depăşim foarte multe preconcepţii despre care v-am vorbit mai devreme.
We mobilized more than 800 experts, produced around 500 outputs, in areas going from support to the preparation of the country’s new poverty reduction and social inclusion strategy, to the new climate change strategy, four education strategies, support to the strengthening of the center of government, and so on.
Am mobilizat peste 800 de experți, am produs în jur de 500 de livrabile, în domenii ce includ de la pregătirea noii strategii a țării de reducere a sărăciei și incluziune socială, la noua strategie privind schimbările climatice, patru strategii privind educația.
We moved to seeking women in our recruitment drives and in seeking first that more women were shortlisted for key jobs and then in ensuring greater and greater gender parity in outcomes.
Am trecut la următorul pas de a căuta femeile în cadrul procesului de recrutare, şi de a avea mai multe femei incluse pe lista scurtă de candidaţi pentru funcţiile cheie, şi apoi de a asigura o paritate de gen mai mare în ceea ce priveşte rezultatele.
We must urgently change course to avert this potential crisis.”
Trebuie să schimbăm urgent cursul pentru a evita această potențială criză.”
We need their images and words to tell a story that inspires individual responsibility and collective action on a global scale.”
Avem nevoie de imaginile şi cuvintele acestora pentru a spune o poveste ce inspiră la responsabilitate individuală şi acțiune colectivă la nivel global.”
We need to prepare people capable of changing occupations, they need competences and knowledge that would allow them to carry out such transition.
Pregătim oameni care trebuie să fie capabili să-şi schimbe slujbele, iar aceştia au nevoie de competenţe şi cunoştinţe care să le permită o asemenea tranziţie.
We notice that there are disparities with regard to school attendance, and to how many years of education students attain.
Observăm că există disparităţi în ceea ce priveşte frecventarea şcolii, dar şi referitoare la câţi ani de educaţie urmează elevii.
We project 4-5 percent growth over 2014-2015 with higher external demand for Moldova’s exports that will be supported by higher consumer and investor confidence.
Noi prognozăm o creștere de 4-5 procente în anii 2014-2015 cu cerere externă mai pronunțată a produselor exportate de către Republica Moldova, care va fi favorizată de o încredere mai mare a consumatorilor şi investitorilor.
We reflect on the importance of local autonomy!
Noi reflectăm despre importanţa autonomiei locale
We see Mr. Fan’s appointment as an important step in deepening our partnership with Moldova and supporting the country’s development agenda.”
Noi privim numirea dlui Fan drept un pas important în aprofundarea parteneriatului nostru cu Moldova şi sprijinirea agendei de dezvoltare a ţării.”
We serve smaller villages in the area as well."
De asemenea, oferim servicii și satelor mai mici din regiune."
We share the view that poverty is one of the most important challenges for our societies today.
Împărtăşim opinia că sărăcia este una dintre cele mai importante provocări pentru societăţile noastre în prezent.
We stand ready to help."
Suntem pregătiți să ajutăm."
We strived to increase the share of women and part II nationals (those representing our borrowing countries) especially sub-saharan African staff.
Ne-am străduit să creştem cota de femei şi de cetăţeni categorie II (cei care reprezintă ţările creditate de către noi) în special personalul din Africa sub-sahariană.
We support the government with knowhow in preparing strategies for increasing the number of persons attending tertiary education, reducing the early school leaving (in 1st-8th grades), as well as for lifelong learning (what happens after graduation and when the graduate already entered the labor market, but also when adults need requalification).
Sprijinim guvernul cu know-how în pregătirea unor strategii pentru creşterea numărului de persoane care participă la învăţământul terţiar, reducerea părăsirii timpurii a şcolii (în clasele I-VIII) şi educatia pe tot parcursul vieţii (ceea ce se întâmplă după absolvire şi când absolventul a intrat deja pe piaţa muncii, dar şi atunci când adulţii au nevoie de o recalificare).
We supported emergency reconstruction after floods and the earthquake of 1978, as well as investments in agriculture, energy, water supply and other sectors.
În 1978, am sprijinit reconstrucția de urgență după inundații și cutremur, precum și investițiile în agricultură, energie, alimentarea cu apă și alte sectoare.
We tend to like people that remind us of ourselves.
Ne plac oamenii care ne aduc aminte de propria persoană.
We think of female traits as being quiet, respectful and seeking compromise and women are penalized when they break out of this mold.
Vedem femeile ca fiind tăcute, respectuoase şi căutând compromisul, iar femeile sunt penalizate atunci când încalcă acest model.
We thought it would take a generation to make such a shift.
Am crezut că o astfel de acţiune ar avea nevoie de o generaţie pentru a conduce la o schimbare.
We want to increase the efficient supervisory capacity and to harness the best strategies that the World Bank can provide.
Vrem să creștem capacitatea de supraveghere eficientă și vrem să beneficiem de cele mai bune strategii pe care experții Băncii Mondiale le pot oferi.
We want to promote growth, job creation, and we believe that for these a new series of structural reforms is required.
Vrem să promovăm creșterea economică, crearea de locuri de muncă, și noi credem că pentru acestea este nevoie de o nouă serie de reforme structurale.
We welcome the Development Policy Loans program, supported by technical assistance, as part of the package agreed with IMF and EC”, stated Angela Carabas, Director General of the Treasury and Public Debt Department of the Ministry of Public Finance.
Apreciem programul de Împrumuturi pentru Politici de Dezvoltare (DPL), sprijinit de asistență tehnică, totul ca parte a pachetului agreat cu FMI și CE”, a declarat Angela Carabaș, Director General al Departamentului Trezorerie și Datorie Publică din Ministerul Finanțelor Publice.
We welcome World Bank's decision to support our endeavors, including the new CPS, whose objectives reflect our aim to offer predictability to the business environment and a more efficient public sector.
Salutăm decizia Băncii Mondiale de a sprijini acest deziderat, inclusiv prin noul parteneriat de ţară, ale cărui obiective reflectă şi dorinţa noastră de a oferi mediului de afaceri predictibilitate şi un sector public mai eficient.
We were greeted by the Bashkan (Governor) of Gagauzia on our arrival.
La sosire am fost primiţi de către Başcanul (Guvernatorul) Găgăuziei.
We will continue our audit reform with the objective of meeting the requirements of the EU acquis”.
Noi vom continua reforma activității de audit cu obiectivul de a satisface cerințele acquis-ului UE.”
We will continue to encourage the dialogue of the Ministry with its partners, which include the Superior Council of Magistrates (CSM), the EU institutions, and all professional categories involved in the judicial system, in order to facilitate the successful implementation of the project.
Vom continua să încurajăm dialogul Ministerului cu partenerii săi, printre care Consiliul Superior al Magistraturii, instituţiile UE şi toate categoriile profesionale implicate în sistemul judiciar, pentru a facilita implementarea cu succes a proiectului.
We will continue to partner with you all and with the Government of Romania to achieve such objectives.
Vom fi în continuare partenerul vostru şi al Guvernului României pentru realizarea acestor obiective.
We will continue to provide a very large envelope for the next 4 years; we intend to provide additional financing, and also to continue to provide technical assistance as reimbursable advisory services.
Vom continua să oferim un sprijin foarte mare pentru următorii 4 ani; ne-am propus să oferim finanțare suplimentară, și, de asemenea, să continuăm să oferim asistență tehnică sub forma serviciilor rambursabile de consultanță.
We would like to congratulate our Romanian counterparts for their progress so far, and to reassure them that the Bank remains committed to help with the work that remains for the future.
Aş dori să îi felicit pe colegii noștri români pentru progresul lor de până acum și să-i asigur că Banca Mondială își menține angajamentul de a ajuta acest sector important în viitor.
We would like to encourage you to download the report from our website.
Vă încurajăm să descărcați raportul de pe pagina noastră de internet.
Weak rental markets, misallocated housing stock, and absent or poorly enforced city planning regulations are issues that make a city inefficient and undesirable for urban dwellers.
Piețele sub-dezvoltate de închiriere, fondul locativ gestionat inadecvat și reglementările de urbanism absente sau inconsecvent aplicate sunt probleme care fac un oraș ineficient și indezirabil pentru locuitorii din mediul urban.
Welcome to the World Bank office for the World Bank – Financial Supervisory Authority signing of the Miscellaneous Advisory Services Agreement on an Institutional Analysis of the Authority’s Functional Organization and Supervisory Approach.
Bine aţi venit la biroul Băncii Mondiale pentru semnarea, între Banca Mondială şi Autoritatea de Supraveghere Financiară, a Acordului pentru diverse servicii de consultanţă privind o analiză instituţională a abordării de supraveghere şi organizare funcţională a Autorităţii.
Welcoming around 250 delegates to the Conference through a video message, Hans Jörg Schelling, Austrian Minister of Finance, reiterated Austria’s support of the agenda: “We care about an enabling environment for growth and stability in our neighbouring countries.
Salutând circa 250 delegați la conferință prin intermediul unui mesaj video, Hans Jörg Schelling, Ministrul Finanțelor al Austriei a reiterat susținerea agendei de către Austria: „Nouă ne pasă de un mediu favorabil pentru creștere și stabilitate în țările noastre vecine.
Welcoming remarks will be delivered by Henri Fortin, Head of the World Bank’s Centre for Financial Reporting Reform, and Horia Neamţu, President of the Chamber of Financial Auditors of Romania.
Deschiderea va fi făcută de domnul Henri Fortin, șeful Centrului pentru Reforma Raportării Financiare, din cadrul Băncii Mondiale, și de domnul Horia Neamţu, președintele Camerei Auditorilor Financiari din România.
Welfare and pensions: Middle-aged and older people in Central Europe and the Baltics have not managed to accumulate significant wealth and rely on labor and pension income.
Asistenţă socială şi pensii: Persoanele de vârstă medie şi persoanele în vârstă din Ţările Baltice şi cele din Europa Centrală nu au reşit să acumuleze patrimonii semnificative şi se bazează pe venitul obţinut din muncă şi pensii.
Well, we can all do little things, like not driving for short journeys when it would be possible to walk or cycle, and it would be better for us; reducing energy consumption by switching off electric devices when they are not in use but in stand-by mode; cancelling our carbon footprint by supporting programs of afforestation, where we can get a formal credit for each ton of carbon captured.
Ei bine, noi toţi putem face lucruri mici, cum ar fi să nu conducem pe distanţe scurte, atunci când ar fi posibil să mergem pe jos sau cu bicicleta, care sunt niște activităţi benefice pentru noi; reducerea consumului de energie prin oprirea aparatelor electrice atunci când ele nu sunt în uz, ci în modul stand-by; anularea amprentei noastre de carbon prin sprijinirea programelor de împădurire, unde putem obţine un credit formal pentru fiecare tonă de carbon captată.
Well, yes and no,” continues Varela.
Și da, și nu,” continuă Varela.
We’re a network of firms in 157 countries with more than 195,000 people who are committed to delivering quality in assurance, tax and advisory services.
Suntem o rețea de firme din 157 de tari, cu un personal de peste 195 000 de oameni, care s-au angajat să asigure calitatea în domeniul serviciilor de asigurare, fiscale și de consultanță.
We’ve managed to break the mold at the World Bank and we will make more changes and more gains in the coming years.
Am reuşit să eliminăm şablonul în cadrul Băncii Mondiale şi vom face mai multe schimbări şi vom avea mai mult de câştigat în următorii ani.
What actions am I taking to mitigate the advance of global warming?
Ce acţiuni întreprind pentru a atenua încălzirea globală?
What can Moldova do to meet its considerable public investment needs with limited financial and administrative resources?
Ce ar putea întreprinde Moldova pentru a face față necesităților sale substanțiale de investiții publice, folosind surse financiare și administrative limitate?
What can you tell us about this project?
Ce ne puteți spune despre acest proiect?
What does it mean for Moldova?
Ce înseamnă aceasta pentru Republica Moldova?
What does such a skills strategy mean for 21st century education policy?
Ce înseamnă o astfel de strategie privind competențele pentru politica în domeniul educației?
What does that mean?
Ce înseamnă acest lucru?
What is a "shadow economy" and who is part of it?
Ce înseamnă o „economie la negru” şi cine face parte din aceasta?
What is a Civil Society Organization for the purpose of a GPSA?
Ce reprezintă o organizație a societății civile din perspectiva Parteneriatului Global pentru Responsabilizare Socială (GPSA)?
What is needed instead is a comprehensive activation strategy that addresses multiple barriers at the same time and deals with discrimination by working to change minds bottom-up, employer to employer.
În schimb, este necesară o strategie cuprinzătoare de activare care să abordeze mai multe bariere în același timp și să trateze discriminarea încercând să schimbe mentalitățile de jos în sus, începând cu fiecare angajator în parte.
What is perhaps most unique about this project is its nation-wide extent.
Ceea ce este probabil cel mai remarcabil în privinţa acestui proiect este întinderea sa în întreaga ţară.
What is recent data showing?
Ce sugerează ultimele date?
What is worrying is that the poverty risk is extremely high for Roma children.
Ceea ce este îngrijorător este faptul că riscul de sărăcie este extrem de mare pentru copiii de etnie romă.
What is worrying is that the poverty risk is extremely high for Roma children.
Ceea ce este îngrijorător este faptul că riscul de sărăcie este extrem de mare în cazul copiilor romi.
What is your opinion about the regional development policy of the European Union?
Ce părere aveţi despre politica de dezvoltare regională a Uniunii Europene?
What remains essential for the region’s recovery is to safeguard financial market stability, and increase fiscal efficiency.
Ceea ce rămâne este esenţial pentru reluarea creşterii în regiune este să se asigure stabilitatea pieţelor financiare, precum şi creşterea eficienţei fiscale.
What seems to be making the difference is the ‘investment climate’ within each of the zones, which matters more than the tax incentives.”
Se pare ca diferența constă în „climatul investițional” din fiecare zonă aparte, ceea ce contează mai mult decât stimulentele fiscale”.
What skills strategy should countries adopt to equip their workforces for the 21st century?
Ce strategie privind competențele ar trebui să adopte țările pentru a-și pregăti forța de muncă pentru secolul XXI?
What the World Bank has proposed in the “Competitive Cities” report is that the Regional Operational Programmecontinue with the type of investments it has done in the past, but allocate those in a more strategic way:
În raportul “Oraşe Competitive”, Banca Mondială a propus ca Programul Operaţional Regional să continue cu acelaşi tip de investiţii ca şi până acum, dar să aloce fondurile într-un mod mai strategic:
What was once a dumping ground for toxic pollutants where human beings could not venture without wearing a breathing mask is now a placid field where you can smell blooms on rows of newly planted trees.
Ceea ce a fost odată un șantier de depozitare a poluanților toxici, unde ființele umane nu puteau să respire fără măști de oxigen, este acum un câmp pașnic unde poți mirosi rânduri de copaci înfloriți proaspăt plantați.
What we need now is the creative push that the passion and imagination of young people can provide.
Acum avem nevoie de un impuls creativ ce poate fi asigurat de către pasiunea şi imaginația tinerilor.
What's more, there was little compensation for farmers whose chickens had to be culled.
Mai mult ca atât, compensarea plătită fermierilor pentru sacrificarea păsărilor a fost mică.
Whatever you do, some regions will develop faster than others.
Orice veţi face, unele regiuni se vor dezvolta mai repede decât altele.
What’s next?
Ce urmează acum?
When and how have you become interested in the environment and climate change?
Când şi cum aţi devenit interesat de mediu şi de schimbările climatice?
When combined with women’s access to economic opportunities and voice and agency – two areas where gender gaps are particularly pronounced – these gaps constrain inclusive growth, limit poverty reduction, and restrict shared prosperity.
Atunci când sunt combinate cu accesul femeilor la oportunitățile economice dar şi cu libertatea de exprimare a opiniei şi de luare a măsurilor - două zone în care diferențele dintre sexe sunt evidențiate în mod special - aceste lacune limitează creșterea includerii, limitează reducerea sărăciei și restricționează prosperitatea comună.
When designed well and implemented in a balanced regulatory environment, PPPs can bring greater efficiency and sustainability in providing such public services as water, sanitation, energy, transport, telecommunications, health care, and education.
Atunci când PPP-urile sunt realizate și implementate într-un cadru de reglementare echilibrat, acestea pot asigura un nivel mai mare de eficiență și durabilitate în ceea ce privește furnizarea de servicii publice precum aprovizionare cu apă, servicii sanitare, energie, transport, telecomunicații, sănătate și educație.
When I was a young boy growing up in Bavaria in the years after World War 2, Europe was divided, with everything to the East of the Iron Curtain a red mass on the big map that hung on the wall of my school room.
Am copilărit în Bavaria în anii ce au urmat celui de-al doilea Război Mondial, perioadă în care Europa era divizată, iar pe harta agățată pe peretele clasei se putea observa o pată de culoare roșie în partea de est a Cortinei de Fier.
When it comes to thinking about development, I would venture to say that there are few institutions in the world that can match the experience of the World Bank.
Când vine vorba despre dezvoltare, aş îndrăzni să spun că sunt puţine instituţii în lume cu o experientă asemănătoare Băncii Mondiale.
When the inspectors were here, there was little they could object to.”
Când ne-au vizitat inspectorii, nu prea avut ce obiecta.”
When the program will start being implemented, around half a million Romanians will be lifted out of deep poverty and it will be easier for the poor and vulnerable to receive social assistance payments, while reducing the administrative costs of the program.
După ce va începe implementarea programului, aproximativ o jumătate de milion de români vor părăsi categoria celor afectați de sărăcie profundă și va fi mai ușor pentru cei săraci și vulnerabili să primească plata ajutoarelor sociale, reducându-se în același timp costurile administrative ale programului.
When we in partnership with the respective countries, develop engagement strategies, we make sure that our programs which include lending and policy advice focus on the immediate challenge of trying to accelerate economic growth in a very difficult economic environment.
Atunci când dezvoltăm strategii de angajare în parteneriat cu aceste state, ne asigurăm că programele noastre care includ acordarea de credite şi consiliere cu privire la politici se concentrează pe provocarea imediată de a încerca să se accelereze creşterea economică într-un mediu economic foarte dificil.
When we started exporting our wines to European countries, it turned out we couldn't because the quality was too low,” said Arcadie Fosnea, Director of Technical Operations for Chateau Vartely.
Când am început exportul vinurilor noastre în tarile europene, s-a dovedit ca nu se putea din cauza calitatii prea joase” – a relatat Arcadie Fosnea, Director Operatiuni Tehnice la vinaria Chateau Vartely .
When we started out there were very few environmental economists.
Când am început existau foarte puţini economişti de mediu.
Where adequate foreign reserves exist, these can be used to moderate the pace of exchange rate adjustments, while a loosening of capital inflow regulation and incentives for foreign direct investment might help smooth adjustment.
În cazul în care există şi rezerve adecvate de monedă străină, acestea pot fi utilizate pentru a tempera ritmul de ajustare a ratelor de schimb, iar flexibilizarea reglementărilor privitoare la fluxurile de capital şi stimulentele dedicate investiţiilor străine directe pot contribui şi ele la instituirea unui proces de ajustare lin.
Whether it’s getting youth out to vote, bringing them together to clean up the local park, or engaging them to take an active role in local community development, the NGO has been a pioneer in tackling a number of social issues in the town of Razeni and neighboring villages.
Fie că este vorba despre motivarea tinerilor să meargă la vot, mobilizarea lor pentru curăţirea parcului local sau încurajarea de a participa activ în dezvoltarea comunităţi, ONG-ul a fost prima organizaţie care a abordat un şir de probleme sociale din Răzeni şi satele din vecinătate.