natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Healthy aging: A greater focus in countries’ health systems on tackling non-communicable diseases through disease prevention, detection, and treatment will be important to ensuring healthy aging.
Îmbătrânire sănătoasă: Sistemele de sănătate din ţări ar trebui să fie mai bine orientate către tratarea bolilor ce nu pot fi comunicate, prin intermediul prevenţiei, detecţiei şi tratamentului, iar această orientare va fi importantă în vederea asigurării îmbătrânirii sănătoase.
Heightened uncertainty tied to the sovereign-debt crisis in some of high-income European countries (Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain) has created additional headwinds for the region.
Gradul ridicat de nesiguranţă, împreună cu criza datoriilor suverane în câteva din ţările europene cu venit ridicat (Grecia, Irlanda, Italia, Portugalia şi Spania), au creat obstacole suplimentare pentru regiune.
Helping professional accounting and auditing bodies fulfill their roles in establishing professional entry standards and discipline and modernizing systems of professional education in the university sector and elsewhere form key parts of the new program.
Susținerea organismelor profesionale de contabilitate și audit în îndeplinirea rolurilor de stabilire a standardelor profesionale de intrare și a disciplinei, precum și modernizarea sistemelor de educație profesională în sectorul universitar și în alte domenii reprezintă obiectivele principale ale noului program.
Helping the Most Vulnerable
Ajutorarea celor mai vulnerabile persoane
Helping the Poorest
Ajutorarea celor mai defavorizați
Helping workers acquire the right skills: Companies now place more emphasis on cognitive and “soft” skills, over routine, manual skills.
Ajutarea lucrătorilor în obținerea abilităților corecte: La momentul de față companiile pun mai mult accent pe abilitățile cognitive și „soft”, în defavoarea abilităților manuale, de rutină.
Hence, infrastructure is important, but it is not the only thing needed.
De aceea, infrastructura este importantă, dar acesta nu este singurul lucru necesar.
Hence, the World Bank’s engagement shifted to institution-strengthening and governance reforms, while we continued to implement new projects supporting critical sectors to prepare the country for EU accession.
Din acel moment, implicarea Băncii Mondiale s-a concentrat pe reformele de consolidare a instituțiilor și cele privind guvernanța, în timp ce am continuat implementarea noilor proiecte de sprijinire a sectoarelor esențiale pentru pregătirea aderării țării la UE.
Her colleague Heluta Vovc, Head of Physical Therapy , echoed her sentiments: "Electrical Heaters weren't powerful enough to do the job; so patients used to have to wear coats during the procedure."
Colega ei Heluta Vovc, sefa sectiei terapie fizica, si-a expus si ea sentimentele: „Resourile electrice nu erau destul de puternice pentru a-si face treaba; astfel, pacientii treceau procedurile îmbracati în paltoane.”
Her daughter, Tamara Kravcenko, who's helping her mother make dinner, agrees.
Fiica ei, Tamara Kravcenko, care își ajută mama la prepararea cinei, este de acord.
Her husband, who didn't work because of high blood pressure, left her two weeks ago.
Soțul ei, care nu lucrează din cauza tensiunii arteriale înalte, a părăsit-o acum două săptămâni.
Here, I believe that Romania needs to review the prerequisites for growth and to encourage a more conducive business environment.
Aici cred că România trebuie să analizeze condițiile esențiale pentru creștere și să încurajeze mai convingător mediul de afaceri.
High levels of unemployment, protracted by sluggish growth and other factors, result in varied profiles of the out-of-work across the European Union; in Romania young people are especially impacted.
Niveluri ridicate ale şomajului, prelungite de creşterea economică lentă şi de alţi factori, rezultă în profiluri variate ale celor neîncadraţi în muncă de pe întreg teritoriul Uniunii Europene; în România sunt afectaţi în mod special tinerii.
High quality employment services with the capacity to effectively support the most disadvantaged job seekers.
Servicii de calitate ridicată de ocupare a forţei de muncă, având capacitatea de a sprijini eficient persoanele cele mai dezavantajate aflate în căutarea unui loc de muncă.
High-income countries, however, are projected to grow by between 2.1 and 2.3 percent in 2010—not enough to undo the 3.3 percent contraction in 2009—followed by between 1.9 and 2.4 percent growth in 2011.
Cu toate acestea, ţările cu venit ridicat se aşteaptă să aibă o creştere între 2.0 şi 2.3 procente în 2010 – insuficient pentru a anula contracţia procentuală de 3.3 din 2009 – urmată de o creştere procentuală între 1.9 şi 2.4 în 2011.
Higher education levels, better infrastructure, and efficient institutions that ensure access of all citizens to competitive markets are prerequisites for more productive economies.
În calitate de premise pentru obţinerea unor economii mai eficiente servesc creşterea nivelului de educaţie, îmbunătăţirea infrastructurii şi existenţa instituţiilor eficiente ce asigură accesul tuturor cetăţenilor la pieţele competitive.
Highlights of IFC’s program addressing these regional priorities include:
Câteva date importante privitoare la programul IFC care abordează aceste priorităţi regionale:
His appointment is effective January 15, 2010.
Domnul Rantrua isi va prelua prerogativele pe data de 15 ianuarie 2010.
His most recent assignment was Country Manager for Cambodia.
Cea mai recentă funcţie a sa a fost de Director de ţară pentru Cambodgia.
Hmelnitchi got a loan of over $ 1 million through the Competitiveness Enhancement Project.
Hmelnițchi a obținut un împrumut de peste $ 1 milion prin intermediul Proiectului de Ameliorare a Competitivității.
How can Europe turn this challenge around?
Ce poate face Europa pentru a remedia această situație?
How can we employ them?
Cum le putem oferi locuri de muncă?
How do you cooperate with the European Commission?
Cum cooperaţi cu Comisia Europeană?
How does a country like this make such a drastic shift from agriculture to cables in such a short period of time?
În ce mod o țară ca aceasta face o schimbare drastică de la agricultură la cabluri într-o perioadă de timp atât de scurtă?
How the education institutions are preparing youngsters for a different life than the one we had in the past that is our current preoccupation.
Cum instituţiile de educaţie pregătesc tinerii pentru o viaţă diferită de ceea ce am avut în trecut, aceasta este preocuparea noastră actuală.
How the World Bank is helping
Sprijinul oferit de Banca Mondială
However, 40.2 percent of the people remain at risk of poverty and social exclusion according to Eurostat data (the highest percentage in the European Union) and poverty is three times higher in rural than in urban areas.
Totuși, 40,2% din persoane sunt expuse în continuare la riscul de sărăcie şi excluziune socială conform datelor Eurostat (cel mai mare procent din Uniunea Europeană), iar sărăcia este de trei ori mai mare în zonele rurale decât în cele urbane.
However, a watershed moment came in 2010 when then President Robert Zoellick announced that the World Bank would set itself a target of achieving gender equity in management.
Totuşi, un moment de cumpănă a avut loc în 2010, atunci când Preşedintele Rober Zoellick a anunţat faptul că Banca Mondială va stabili o ţintă pentru a atinge egalitatea de gen în funcţiile de conducere.
However, according to the report, within the European Union (EU), the Central Europe and the Baltic countries have seen fertility fall to lower levels than those in the EU-15, and significant outward migration of younger populations, both of which are considerably accelerating the aging process and resulting in shrinking populations.
Totuşi, conform raportului, în cadrul Uniunii Europene (UE), Ţările Baltice şi cele din Europa Centrală se confruntă cu o scădere a fertilităţii la niveluri mai mici decât cele ale UE-15, şi cu un nivel semnificativ de emigrare a populaţiei tinere, ambele cauze accelerând în mod considerabil procesul de îmbătrânire şi rezultând în reducerea populaţiei.
However, although the demand for loans grew in 2013, credit standards tightened, particularly on commercial real estate loans and consumer loans.
Cu toate acestea, deşi cererea de credite a crescut în 2013, standardele de creditare s-au înăsprit, în special la creditele imobiliare comerciale şi la creditele de consum.
However, as FDI has declined following the crisis, there is greater need for countries to focus on improving business environments, developing skills, encouraging innovation, investing in infrastructure, and reducing regulatory barriers to encourage renewed FDI and export growth.”
Cu toate acestea, pe măsură ce investițiile străine directe au scăzut, ca urmare a crizei, ţările trebuie să se concentreze tot mai mult asupra îmbunătăţirii mediului de afaceri, dezvoltării competenţelor, încurajării inovării, investiţiilor în infrastructură şi reducerii barierelor de reglementare pentru a încuraja o nouă creştere a ivestițiilor străine directe şi a exporturilor.”
However, as investors remain concerned about the strength of the recovery, and households and corporations continued to pay down debts, investment remains the weak link to a more vigorous and sustained recovery.
Totuşi, pe măsură ce investitorii rămân în continuare preocupaţi de forța relansării economice, iar gospodăriile și corporațiile continuă să plătească datoriile, investiţiile rămân veriga slabă a unei relansări economice mai robuste și durabile.
However, countries in the region tend to already have high tax burdens, especially on labor, leaving them little scope for generating additional revenue to address pension deficits.
Totuși, țările din regiune au tendința de a avea deja poveri fiscale mari, în special pentru forța de muncă, lăsându-le puțin spațiu pentru pentru generarea veniturilor suplimentare în scopul diminuării deficitelor de pensii.
However, despite such positive “take-up” of e-government services by citizens, businesses and government, we are moving too slowly.
Totuși, în ciuda acestui „debut” pozitiv al serviciilor de e-guvernare pentru cetățeni, întreprinderi și guvern, înaintăm prea încet.
However, even this good performance represented a downward adjustment compared to 2012 amid a decline in private investment in Latvia and a slowdown in exports in Lithuania.
Totuşi, chiar şi această performanţă pozitivă reprezintă o scădere în comparaţie cu valorile anului 2012, având în vedere diminuarea investiţiilor private în Letonia şi a exporturilor în Lituania.
However, export volumes and values are forecast to rebound, rising by 2.0 and 13.5 percent respectively in 2010.
În orice caz, volumurile şi valorile de export sunt prevăzute a se redresa, crescând cu 2,3, respectiv 13,4, procente în 2010.
However, following the ‘no-confidence’ vote on March 5, the Parliament adopted increases in pensions and wages of top civil servants that risk reversing recent gains in fiscal consolidation.
Cu toate acestea, în urma votului de ”ne-încredere” din 5 martie, Parlamentul a adoptat majorarea cheltuielilor buegtare aferente pensiilor și salariilor unor funcționari publici, măsuri ce ar pereclita câştigurile recente din consolidarea fiscală.
However, food price inflation due to drought, high unemployment, and the effect of currency depreciation could offset some of this advantage.
Cu toate acestea, inflația prețurilor pentru produse alimentare din cauza secetei, șomajului de proporții și efectului deprecierii valutei ar putea contrabalansa o parte din acest avantaj.
However, growth prospects remain vulnerable to headwinds from rising global interest rates and potential volatility in capital flows, as the United States Federal Reserve Bank begins withdrawing its massive monetary stimulus.
Cu toate acestea, perspectivele de creştere rămân vulnerabile în faţa unor factori adverşi cum ar fi dobânzile aflate în creştere la nivel global şi o potenţială volatilitate a fluxurilor de capital, pe fondul măsurilor luate de Rezerva Federală a SUA pentru retragerea masivelor stimulente monetare acordate anterior.
However, if interest rates rise too rapidly, capital flows to developing countries could fall by 50 percent or more for several months – potentially provoking a crisis in some of the more vulnerable economies,” said Andrew Burns, Acting Director of the Development Prospects Group and lead author of the report.
Cu toate acestea, în cazul în care ratele dobânzilor cresc prea repede, fluxurile de capital către ţările aflate în curs de dezvoltare ar putea scădea cu cel puţin 50% mai multe luni la rând - putând provoca în acest fel o criză în unele economii mai vulnerabile," a declarat dl. Andrew Burns, Director al Grupului pentru Perspective de Dezvoltare (Development Prospects Group) şi autor principal al raportului citat.
However, implementation and enforcement of reform measures has been hampered by capacity and resource constraints.
Totuşi, implementarea şi aplicarea reformelor au fost împiedicate de constrângeri legate de capacităţi şi resurse.
However, Moldova has not been able to fully benefit from foreign trade opportunities.
Totuși, Moldova nu a putut să beneficieze pe deplin de oportunitățile aferente comerțului extern.
However, Moldova remains vulnerable to downside risks stemming from the external environment, fiscal pressures and weaknesses in the financial sector.
Totuși, Republica Moldova continuă să fie vulnerabilă la riscurile legate de mediul extern, presiunile fiscale și capacitatea scăzută a sectorului financiar.
However, non-agriculture growth will very likely be higher than the 2.4% of last year, driven by an acceleration of domestic consumption and improvements in investment, particularly due to the absorption of the EU funds.
Cu toate acestea, creșterea economică fără contribuția agriculturii va fi probabil mai mare de 2,4 %, cât a fost anul trecut, datorită accelerării consumului intern și îmbunătățirii investițiilor, în special ca urmare a absorbției fondurilor europene.
However, pensions are not the most efficient means to target the neediest.
Desigur pensiile nu reprezintă instrumentul cel mai efficient pentru susținerea celor mai nevoiaşe categorii de persoane.
However, should the adjustment be disorderly, as it was in response to speculation about when a taper might begin during the spring and summer of 2013, interest rates could rise much more quickly.
Cu toate acestea, în cazul în care procesul de ajustare este realizat în mod haotic, aşa cum s-a produs anterior ca reacţie la speculaţiile conform cărora o decelarare se putea produce în primăvara şi vara anului 2013, dobânzile ar putea creşte mult mai rapid.
However, the challenges posed by of the electoral cycle and the still fragile external environment require strong institutions to be in place.
Cu toate acestea, provocările ciclului electoral şi mediul extern încă fragil determină necesitatea unor instituţii puternice.
However, the country still registers the highest poverty rate in the European Union.
Totuşi, ţara înregistrează în continuare cel mai ridicat nivel al sărăciei din Uniunea Europeană.
However, the earlier strong momentum in regional exports and production is waning and output gaps are closing rapidly, and supply constraints are becoming an increasingly binding constraint on growth.
În orice caz, puternicul impuls înregistrat anterior de exporturile regionale şi producţie este în scădere, iar decalajele de producție dispar rapid, și constrângerile privitoare la ofertă devin o limitare decisivă pentru creştere.
However, the efficiency of using these resources has a large scope for improvement.
Cu toate acestea, eficienţa folosirii acestor resurse poate fi îmbunătăţită cu mult.
However, the forthcoming National Strategy on Social Inclusion and Poverty Reduction provides a candid assessment of shortcomings and a strong commitment to tackle multiple challenges.
Totuşi, viitoarea „Strategie Naţională privind Incluziunea Socială şi Reducerea Sărăciei” prezintă o evaluare imparţială a lipsurilor şi un angajament ferm de abordare a multiplelor provocări.
However, the gap between the number of internet access connections in rural areas compared to urban areas remains wide.
Totuși, decalajul dintre numărul de conexiuni la internet din zonele rurale comparativ cu zonele urbane rămâne în continuare mare.
However, the largest fiscal gains would be generated through the introduction of means testing for various social benefits programs, ensuring that the most vulnerable groups in society are better targeted.
Cu toate acestea, cele mai mari câştiguri fiscale ar fi generate prin introducerea de testare a veniturilor pentru mai multe programe de acordare a beneficiilor sociale, asigurându-se că sunt vizate grupurile cele mai vulnerabile ale societăţii.
However, the need to modernize the state and policy making is necessary to ensure a return to sustainable growth.
Cu toate acestea, nevoia de a moderniza statul şi procesul de elaborare a politicilor publice trebuie să susţină întoarcerea la o creştere sustenabilă.
However, the real-side of the economy has responded modestly.
Cu toate acestea, partea reală a economiei a avut un răspuns destul de modest.
However, the recovery is expected to be protracted, with growth not reaching pre-crisis rates for some time.”
Cu toate acestea, ne aşteptăm ca procesul de redresare să se prelungească şi ca această creştere să nu ajungă la valorile de dinaintea crizei încă mult timp de-acum înainte.”
However, the spread of technology – and the country’s proximity to the European Union (EU) – offers real opportunities for empowering citizens for economic and social growth.
Cu toate acestea, răspândirea tehnologiei - şi proximitatea ţării de Uniunea Europeană (UE) - oferă oportunităţi reale de împuternicire a cetăţenilor pentru creşterea economică şi socială.
However, the use of technology, and the country’s proximity to the European Union, offers real opportunities to empower citizens and help businesses grow.
Cu toate acestea, utilizarea tehnologiei, şi proximitatea ţării cu Uniunea Europeană, oferă oportunităţi reale de împuternicire a cetăţenilor și de a ajuta afacerile să crească.
However, the World Bank cannot make such a large payment into the Government budget until we see decisive action to resolve Moldova’s banking sector problems.
Totuși, Banca Mondială nu poate oferi un suport atât de mare bugetului țării fără acțiuni decisive în vederea soluționării problemelor din sectorul bancar al Moldovei.
However, there are countries with a higher income rate (Georgia, Armenia, Romania) that actually have a higher level of poverty than Moldova.
Cu toate acestea, există țări cu o rată a veniturilor mai mare (Georgia, Armenia, România), dar care au un nivel mai mare de sărăcie comparativ cu Moldova.
However, there is a common theme.
Cu toate acestea, există o temă comună.
However, there is a need for larger adjustments in Croatia and Slovenia to achieve sustainable deficit and debt levels.
Cu toate acestea, în Croaţia şi în Slovenia sunt necesare schimbări mai profunde pentru a putea obţine niveluri viabile ale deficitului şi datoriei.
However, there some recently closed projects where sub-components did not have the expected impact.
Cu toate acestea, există unele proiecte închise recent în care sub-componente nu au avut impactul scontat.
However, these countries in 2104 are expecting their GDPs to grow while the opposite is expected in Croatia.
Cu toate acestea, se aşteaptă ca PIB-ul acestor ţări să crească în 2014 în timp ce în Croaţia se aşteaptă să scadă.
However, this same component 1 was not successful in completing the institutional development agenda for the National Sanitary, Veterinary and Food Safety Agency.
Cu toate acestea, aceeași componentă 1 nu a avut succes în completarea agendei de dezvoltare instituțională pentru Agenția Națională Sanitar Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor.
However, today we can already speak about some progress that has been made.
Cu toate acestea, astăzi putem vorbi deja despre unele progrese care au fost făcute.
However, under the World Bank-supported Integrated Nutrient Pollution Control Project, rural communities around the country are being equipped with new tractors, bins, and other essential tools needed to improve livestock manure management and prevent nitrates and other dangerous minerals from contaminating Romania’s soil and water supplies.
În cadrul proiectului Controlul Integrat al Poluării cu Nutrienţi, sprijinit de către Banca Mondială, comunitățile rurale la nivel național sunt echipate cu tractoare noi, coșuri de gunoi și alte instrumente esențiale necesare pentru a îmbunătăți managementul gunoiului de grajd și pentru a preveni contaminarea solului și a apelor din România cu nitrați sau alte minerale periculoase.
However, until recently, Croatian employers also faced high hiring costs resulting in high unemployment rate and longer length of unemployment.
Cu toate acestea, până nu demult, angajatorii croaţi se confruntau cu costuri mari de angajare care duceau la creşterea ratei şomajului şi creşterea duratei şomajului.
However, we have to realize that Romania today remains quite far removed from such a vision, despite the great progress that the country has made over the last 25 years.
Totuși, trebuie să realizăm faptul că România este în prezent destul de departe de o astfel de viziune, în ciuda progresului semnificativ înregistrat de către aceasta în ultimii 25 de ani.
However, weaker commodity prices will continue to temper trade revenues.
Cu toate acestea, preţurile la mărfuri aflate în scădere vor continua să ţină pe loc veniturile din schimburi comerciale.
However, with the high economic growth of the mid-2000s, some countries increased the generosity of pension benefits in light of their higher revenues.
Cu toate acestea, în condițiile creșterii economice sporite la mijlocul anilor 2000, unele țări au sporit generozitatea pensiilor în funcție de veniturile lor mai mari.
Hrvatska
Croaţia
Hungary is one country that has made great strides in expanding preschool education for the Roma.
Ungaria este o țară care a făcut pași mari în extinderea învățământul preșcolar pentru romi.
I am convinced that the World Bank can financially and technically support Romania during the crisis but can also develop a partnership with the Government and other stakeholders to help implement necessary reforms and boost sustainable and equitable growth,” said Francois Rantrua, the World Bank’s new Country Manager for Romania.
Sunt convins că Banca Mondială poate să sprijine România atât financiar, cât şi tehnic, în perioada crizei, dar că poate dezvolta şi un parteneriat cu guvernul acestei ţări şi cu alţi factori interesaţi pentru a ajuta la implementarea reformelor necesare pentru a da un nou avânt unei creşteri sustenabile şi echitabile,” a declarat dl. Francois Rantrua, noul Director de Ţară al Băncii Mondiale în România.
I am extremely pleased to greet Adrian and Mihai, two of the scholarship recipients of this wonderful initiative, and wish them great success as they embark on the study of Roma history.
Sunt extrem de încântată să îi salut pe Adrian și Mihai, doi dintre beneficiarii acestei burse având o astfel de inițiativă minunată, și le doresc mult succes în călătoria acestora de cercetare a istoriei populației rome.
I am glad that the key topics from the standpoint of green economy, such as: green public procurement, green taxes, renewable energy sources, and climate issues, will be discussed during the conference.
Mă bucur că subiectele-cheie ce vizează economia verde, cum ar fi: achiziții publice ecologice, taxe ecologice, surse de energie regenerabilă, precum și probleme climatice, vor fi discutate în cadrul conferinței.
I am happy to be here today and participate in the presentation of the Insolvency and Creditor/Debtor Rights assessment for Romania.
Mă bucur că mă aflu astăzi aici şi că particip la prezentarea modului de evaluare a Insolvenţei Şi A Drepturilor Creditorului Şi Debitorului pentru România.
I am happy to join you today at the launch of the Norway grant ‘Programme for Poverty Alleviation in Romania.
Mă alătur cu bucurie vouă la lansarea astăzi a grant-ului norvegian "Programul pentru reducerea sărăciei în România".