natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms for making social protection systems more effective in supporting the poor include the introduction of guaranteed minimum income (GMI) programs, maintaining the effective coverage and adequacy of existing social exclusion programs, and reducing the leakages of social assistance transfers to the rich.
Reformele în domeniul sistemelor de protecţie socială pentru ca acestea să fie mai eficiente în ceea ce priveşte sprijinul acordat persoanelor sărace includ introducerea programelor privind venitul minim garantat (VMG), menţinerea acoperirii eficiente și conformitatea programelor existente privind excluziunea socială, şi reducerea transferurilor de asistenţă socială către persoanele bogate.
Reforms in this area are under way in different areas, from judicial reform to SOEs governance, fiscal administration modernization or increasing efficiency of local governments.
Reformele din acest sector sunt în plină desfășurare în diferite domenii, începând de la reforma sistemului judiciar și până la guvernanța întreprinderilor de stat, modernizarea administrării fiscale sau sporirea eficienței guvernării locale.
Reforms need to ensure that the elderly do not fall in poverty by providing a minimum pension benefit.
Reformele trebuie să asigure că persoanele în etate nu vor cădea pradă sărăciei, oferind prestații de pensii minim necesare.
Regardless of how the debt situation in high-income Europe evolves, a second round financial crisis cannot be ruled out in certain countries of developing Europe and Central Asia, where rising non-performing loans, due to slow recovery and significant levels of short-term debt, may threaten banking-sector solvency.
Indiferent de cum evoluează situaţia datoriilor din ţările europene cu venit ridicat, un al doilea ciclu de criză financiară nu poate fi exclus în anumite ţările în curs de dezvoltare din Europa şi Asia Centrală unde împrumuturile neperformante în creştere pot ameninţa solvenţa sectorului bancar din cauza redresării încete şi a nivelurilor semnificative ale datoriilor pe termen scurt.
Regardless of the path chosen, countries need to begin a social dialogue on what approach is best suited in each country context to preserve the ability of pension systems to provide basic income protection in old-age for today’s young and the less well-off elderly in the face of their demographic challenges.
Indiferent de parcursul ales, țările trebuie să inițieze un dialog social privind cea mai adecvată modalitate de abordare pentru fiecare context în scopul menținerii capacității sistemelor de pensii de a oferi protecția veniturilor de bază la pensionare pentru tinerii și persoanele în etate defavorizate de astăzi în contextul provocărilor demografice.
Regenerating Urban Land: A Practitioner’s Guide to Leveraging Private Investment looks at regeneration programs from eight cities around the world – Ahmedabad, Buenos Aires, Johannesburg, Santiago, Singapore, Seoul, Shanghai, and Washington DC – documenting the journeys they have faced in tackling major challenges in this area.
Regenerarea terenului urban: Ghidul specialistului pentru mobilizarea investițiilor private (Regenerating Urban Land: A Practitioner’s Guide to Leveraging Private Investment) analizează programele de regenerare urbană din opt mari orașe ale lumii – Ahmedabad, Buenos Aires, Johannesburg, Santiago, Singapore, Seul, Shanghai, şi Washington DC – documentând aspectele cu care s-au confruntat acestea în vederea abordării provocărilor majore în acest domeniu.
Regional consultations were conducted in Timişoara, Cluj, Iaşi, and Constanţa and included discussions with city officials, leading members of the private sector, academics and other local and regional authorities.
Consultări regionale au avut loc în Timişoara, Cluj, Iaşi şi Constanţa şi au inclus discuţii cu oficiali municipali, membri de top ai sectorului privat, membri ai mediului academic şi alte autorităţi locale şi regionale.
Regional growth is projected to improve to 5.7 percent in 2014, rising to 6.7 percent in 2016, led mainly by recovering import demand by high-income economies and regional investment.
Conform proiecţiilor, creşterea regională va creşte la 5,7% în 2014, mergând până la 6,7% în 2016, în principal pe fondul revenirii cererilor la import formulate de către ţările cu venituri mari şi pe fondul investiţiilor regionale.
Regional growth is projected to pick up from 2.9 percent in 2014, to 3.2 percent in 2015, before accelerating to 3.7 percent by 2016.
Creşterea regională - conform proiecţiilor - va evolua de la 2,9% în 2014 la 3,2% în 2015, înainte de a-şi accelera ritmul ajungând până la 3,7% în 2016.
Regional growth, which contracted by 0.1 percent in 2013, is expected to remain weak with the outlook shrouded in uncertainty.
Creşterea regională, care înregistrase o contractare de până la 0,1% în 2013, se pare că va rămâne scăzută, perspectivele rămânând în continuare destul de neclare.
Regional Highlights:
Câteva date regionale importante:
Regional Outlook
Perspective regionale
Regional simulation exercises carried out under real life scenarios polished the quality and quickness of interventions and increased capacity all the way down to the local level.
Efectuarea exercițiilor de simulare regională în baza scenariilor reale de viață au îmbunătățit calitatea și rapiditatea de intervenție și au sporit capacitatea până la nivelul local.
Regionally, there is significant variation across developing regions, with larger-than-expected falls in remittances to Europe and Central Asia[1], Latin America and the Caribbean, the Middle East and North Africa, and Sub-Saharan Africa regions in 2009.
La nivel regional, variaţiunile înregistrate între regiunile aflate în curs de dezvoltare sunt semnificative, cu scăderi ale remitenţelor în 2009 către Europa, Asia Centrală, America Latină şi Caraibe, Orientul Mijlociu, Africa de Nord şi Africa Sub-sahariană, mai mari decât aşteptările*.
Regions and countries with large numbers of migrants in oil exporting countries continue to see robust growth in inward remittance flows, compared with those whose migrant workers are largely concentrated in the advanced economies, especially Western Europe.
Regiunile şi ţările din care provin un număr mare de lucrători migranţi către ţările exportatoare de petrol continuă să înregistreze o creştere robustă la nivelul fluxului de remitenţe provenind din surse externe, în comparaţie cu valorile înregistrate în ţări unde lucrătorii migranţi sunt foarte mult concentraţi în economii mai avansate, cum ar fi ţările din Europa de Vest.
Regular conferences and workshops such as this one will be complemented by a knowledge-sharing web-based platform.
Conferinţe şi atelierele de lucru, cum este şi întrunirea de faţă, organizate în mod regulat, vor fi completate de o platformă de partajare a informaţiilor, disponibilă pe internet.
Regulations agreed in Brussels, London, Paris or Washington might work for big banks in the developed world.
Reglementările convenite la Bruxelles, Londra, Paris sau Washington ar putea fi bune pentru băncile mari din lumea dezvoltată.
Regulations to combat financial crime have become a roadblock to the adoption of new mobile money transfer technologies for cross-border remittances.
Reglementările menite să combată infracţionalitatea financiară au devenit un obstacol în calea adoptării unor noi tehnologii mobile de transfer de bani, pentru remitenţele internaţionale.
Rehabilitate and build courthouses, particularly in poor and underserved regions of Romania, and will provide investments in ICT infrastructure to improve interactions with citizens, businesses, and across the justice network.
Reabilitarea şi construirea clădirilor pentru instanţe, în special în regiunile sărace şi dezavantajate ale României, şi susţinerea investiţiilor în infrastructura IT &amp; C, pentru îmbunătăţirea interacţiunii cu cetăţenii, cu societăţile comerciale, precum şi între instituţiile din sistemul judiciar.
Released today, Doing Business 2013: Smarter Regulations for Small and Medium-Size Enterprises finds Poland was the top global improver in the past year.
Publicat astăzi, raportul Doing Business 2013: Reglementări mai eficiente pentru companiile mijlocii a descoperit că anul trecut Polonia a fost pe primul loc la nivel global referitor la îmbunătăţiri.
Remediation works in six sites have been completed, exceeding the initial target of three sites.
Activităţile de ecologizare au fost realizate în şase locaţii, depăşindu-se obiectivul iniţial de trei situri.
Remittance flows to Europe and Central Asia are estimated at a virtually unchanged $41 billion and $31 billion to Sub-Saharan Africa this year, although both regions are projected to make a robust recovery in remittance flows in 2013.
Fluxurile de remitenţe către Europa şi Asia Centrală sunt estimate la o cotă care teoretic nu s-a modificat, de 41 miliarde USD şi 31 miliarde USD la nivelul Africii sub-sahariene anul acesta, deşi conform proiecţiilor ambele regiuni vor înregistra o refacere robustă din punctul de vedere al fluxurilor de remitenţe în anul 2013.
Remittances from abroad and profits from farming have shrunk, prompting a rise in rural poverty.
Remitențele din străinătate și profiturile obținute din agricultură au scăzut, determinând o creștere a sărăciei rurale.
Remittances to Latin America and the Caribbean are supported by a recovering economy and an improving labor market in the United States but moderated by a weak European economy.
Remitenţele trimise către ţări din America de Sud şi zona Caraibelor sunt sprijnite de economii aflate în curs de revenire şi de o piaţă a muncii aflată în curs de îmbunătăţire în SUA, fiind însă temperate de o economie europeană slăbită.
Removing gender differences in retirement age can positively impact a women’s overall career prospects, earnings, benefits and savings.
Eliminarea diferențelor de gen în ceea ce privește vârsta de pensionare poate avea un impact pozitiv asupra perspectivelor generale de carieră ale femeilor, asupra câștigurilor, beneficiilor și economiilor.
Removing obstacles to internal migration: While people do move internationally, mobility within countries, especially for older workers, is low.
Înlăturarea obstacolelor în migrația internă: Deși oamenii se deplasează pe plan internațional, mobilitatea în cadrul țărilor, în special în cazul lucrătorilor mai în vârstă, este redusă.
Removing or minimizing the impact of these barriers by providing good child and senior care options and flexibility in work schedules will help bring more people into the workforce.
Înlăturarea sau reducerea impactului acestor bariere prin intermediul asigurării unor opțiuni bune de îngrijire a copiilor și vârstnicilor și a flexibilității orarelor de lucru vor contribui la aducerea mai multor persoane în forța de muncă.
Representation: key criteria are community ties, accountability to members or beneficiaries, diversity and gender sensitivity;
Reprezentarea: Criteriile-cheie sunt legăturile comunitare, responsabilizarea față de membrii sau beneficiarii săi, diversitatea și sensibilitatea de gen;
Representatives from Ministries of Finance, Central Banks, and securities regulators from 20 emerging market countries, and several global and local investors, as well as other market participants will be attending this week’s conference.
Reprezentanți ai ministerelor de finanțe, ai băncilor centrale, ai autorităților de supraveghere din douăzeci de țări cu economii emergente, investitori locali și internaționali, precum și reprezentanți ai piețelor particpă la eveniment.
Reprogramming of loans, restructuring of debt, as well as personal bankruptcy frameworks in some countries, are helping with the household debt resolution.
Reeşalonarea creditelor, restructurarea datoriei precum şi cadrele speciale de faliment din anumite ţări contribuie la soluţionarea datoriei gospodăriilor.
Research institutes.
Institutele de cercetare.
Resolving the high level of non-performing loans, addressing financial regulatory uncertainty and enhancing the business environment are key for alleviating constraints, yet the report warns that credit conditions may remain tight in the near-term.
Esenţiale pentru a reduce constrângerile sunt rezolvarea problemei împrumuturilor neperformante, abordarea incertitudinii care înconjoară reglementările din domeniul financiar şi îmbunătăţirea mediului de afaceri, cu toate că raportul ne avertizează că condiţiile de creditare ar rămâne în continuare dificile în viitorul apropiat.
Responsible, creative and skilled at verbal and written communication
Responsabil, comunicativ şi creativ;
Restarting and consolidating growth is imperative as the economies strive to narrow the gap in living standards with the more mature markets of the EU.
Redemararea şi consolidarea creşterii sunt esenţiale în contextul în care economiile încearcă să reducă decalajul în materie de nivel de trai faţă de pieţele mai mature din UE.
Results show that all 19 cities evaluated in the 2008 report have improved in at least one of the four regulatory areas measured—starting a business, dealing with construction permits, registering property and enforcing contracts.
Rezultatele denotă că toate 19 orașe evaluate în raportul din 2008 au obținut îmbunătățiri în cel puțin unul din cele patru domenii măsurate — lansarea unei afaceri, obținerea autorizațiilor pentru construcții, înregistrarea proprietății și executarea contractelor.
RESULTS:
REZULTATE:
Rethinking cities
Regândirea orașelor
Retrain workers that could be negatively affected by the proposed reforms
Recalificarea profesională a lucrătorilor ce ar putea fi afectați în mod negativ de către reformele propuse
Revenue collections as a share of GDP have declined three years in a row, reaching a five-year low in 2014 at 30.2 percent of GDP.
Colectările de venituri ca parte din PIB au scăzut timp de trei ani la rând, atingând în 2014 valoarea cea mai joasă dintr-o perioadă de cinci ani, 30,2 procente din PIB.
Revenue performance gains during the boom years of 2004-07 were modest with the revenue-GDP ratio rising from 27.2 to 29.0 percent; while revenue losses during the recession were severe, with tax-GDP ratio dropping back to 27.2 percent in 2010.
Progresele în materie de venituri publice din perioada de boom economic, 2004-200, au fost modeste, raportul taxe/ PIB crescând de la 27,2% la 29%, în timp ce pe perioada recesiunii economice pierderile au fost severe, raportul taxe/ PIB revenind la 27,2% în 2010.
Revenues grew 8.6 percent y/y over the first 8 months of 2013.
În primele 8 luni din 2013, încasările au crescut cu 8,6 la sută.
revising our information classification definitions.
Analiza şi modificarea definiţiilor legate de clasificarea informaţiilor.
Reviving Romania’s Growth Romanian Regional Development Program-Enhanced Spatial Planning Report Competitive Cities: Reshaping the Economic Geography of Romania Financing Women Entrepreneurs in Romania IFC Banking on Women
România, Programul Românesc de Dezvoltare Regională Revitalizarea creșterii economice a României Competitive Cities: Reshaping the Economic Geography of Romania Financing Women Entrepreneurs in Romania IFC Banking on Women
Right now she has more orders than she can handle, and if it keeps up, she hopes to hire on a few more people.
La moment ea are mai multe comenzi decât ar putea satisface, si daca treaba va merge si în continuare asa, ea spera sa angajeze mai multe persoane.
Right now she's on maternity leave, and she says she is anxious to get back to her work cleaning in a local hospital.
În prezent ea este în concediu de maternitate și spune că este nerăbdătoare să se întoarcă la locul de muncă, unde activează în calitate de menajeră într-un spital local.
Rising global interest rates coupled with volatile capital markets, could slow the Euro Area recovery and hamper domestic demand, particularly investment, in EU11.
Creşterea globală a ratelor dobânzilor, în combinaţie cu volatilitatea înregistrată pe pieţele de capital, ar putea încetini redresarea zonei Euro şi ar putea limita cererea internă, şi în special investiţiile, în ţările UE11.
Risks and Returns: Managing Financial Trade-Offs for Inclusive Growth in Europe and Central Asia, launched today at the National Bank of Poland in Warsaw, notes that financial system in emerging countries in the Europe and Central Asia region is significantly less developed and less diversified than the financial system of their closest benchmark, Western Europe, and many of its middle-income peers.
Raportul intitulat Riscuri şi beneficii: Gestionarea compromisurilor financiare pentru o creştere incluzivă în Europa şi Asia Centrală (Risks and Returns: Managing Financial Trade-Offs for Inclusive Growth in Europe and Central Asia), lansat astăzi în cadrul unei ceremonii găzduite de Banca Naţională a Poloniei de la Varşovia, observă că sistemul financiar din ţările emergente ale Europei şi Asiei Centrale este în mod semnificativ mai puţin dezvoltat şi mai puţin diversificat decât sistemul financiar al celor mai apropiate ţări-etalon, şi anume ţările din Europa occidentală, precum şi decât multe dintre naţiunile cu venituri medii.
Risks include a return to weakness in the Euro Area or Russia, disorderly adjustment to tighter global financial conditions, and further sharp declines in commodity prices.
Riscurile includ o întoarcere la slăbiciunea manifestată în zona euro sau în Rusia, precum şi o ajustare haotică la situaţia financiară globală, mai strictă, şi noi şi abrupte scăderi ale preţurilor la mărfurile de consum.
Risks to economic outlook from external shocks and electoral cycle are substantial.
Din cauza şocurilor externe şi a ciclului electoral riscurile asupra perspectivelor de creștere sunt substanţiale.
Robust domestic demand, relatively resilient FDI flows and lower inflation should help support regional growth of about 5.3 percent in 2014, 5.4 percent in 2015, firming to 5.5 percent in 2016.
Creşterea naţională robustă, fluxurile de investiţii străine directe relativ constante şi o rată scăzută a inflaţiei ar trebui să contribuie la sprijinirea procesului de creştere regională cu aproximativ 5,3% în 2014, cu 5,4% în 2015, stabilizându-se la 5,5% în anul 2016.
Roma are also one of the fastest growing population groups in the countries of Central and Eastern Europe and are much younger than the general population of Europe - with about 30% under the age of 15.
Romii sunt, de asemenea, unul dintre grupurile de populație din țările Europei Centrale și de Est cu cea mai rapidă creștere și sunt mult mai tineri decât populația generală a Europei – aproximativ 30 % dintre ei au vârste sub 15 ani.
Roma face higher unemployment.
Romii se confruntă cu o rată mai mare a șomajului.
Roma have a 10 times higher risk of being poor than the general population regardless of their age, education, or area of residence.
Persoanele de etnie romă se confruntă cu un risc de zece ori mai mare de a fi în situația de sărăcie decât populația generală, indiferent de vârstă, nivelul de educaţie sau zona de rezidenţă.
Roma have a 10 times higher risk of being poor than the general population regardless of their age, education, or area of residence.
Populația romă se confruntă cu un risc de 10 ori mai mare de a se afla în sărăcie decât populația generală, indiferent de vârstă, nivelul de educație sau zona de rezidență.
Roma inclusion is not just the right thing to do, it is smart economics,” says Mihai Boyer Magheru, social development specialist at the World Bank.
Incluziunea populației Rome nu este doar un lucru corect, ci și un aspect de economie inteligentă,” a declarat Mihai Boyer Magheru, specialist dezvoltare socială în cadrul Băncii Mondiale.
Roma will also likely face employment difficulties, born from limited access to education and training.
Pe de altă parte, romii se vor confrunta mereu cu dificultăţi la angajare, care decurg din accesul limitat pe care îl au la educaţie şi la formare.
Roma women can provide hope to the future generation, if they have access to better health, better education, and better living conditions.
Femeile rome pot oferi speranță pentru generațiile viitoare, dacă au acces la un sistem sanitar și de educație mai bun, la condiții de trai mai bune.
Romania ($1.9 billion), Turkey ($1.1 billion), Kazakhstan ($1.1 billion)* and Poland ($1 billion) were the largest borrowers.
România ($1.9 miliarde), Turcia ($1.1 miliarde), Kazahstan ($1.1 miliarde) şi Polonia ($1 miliarde) au fost cei mai mari împrumutați (debitori).
Romania also has one of the highest standardized death rates for cardiovascular disease – due to lack of prevention and to smoking related causes.
România are, de asemenea, una dintre cele mai mari rate standardizate ale mortalității datorită bolilor cardiovasculare - datorită lipsei de prevenţie şi a cauzelor legate de fumat.
Romania also won the "1st absolute place", with the solution to the competition problems provided by the student Eduard Valentin Curcă from "Alexandru Ioan Cuza" University of Iasi.
România a câştigat şi "locul I absolut", cu soluţia la problemele de concurs dată de studentul Eduard Valentin Curcă, de la Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi.
Romania as an attractive investment destination
România, o destinaţie atrăgătoare pentru investiţii
Romania disposes of financial buffers that prevent any serious disruption in the short term and, if necessary, longer term solutions can be found at international level.
România dispune de rezerve financiare care să împiedice orice perturbare gravă pe termen scurt și, dacă este necesar, soluții pe termen lung pot fi găsite la nivel internațional.
Romania faces severe threats from earthquakes, floods and landslides whose devastating consequences include human and economic loss.
România se confruntă cu ameninţări severe din cauza cutremurelor, inundaţiilor şi alunecărilor de teren, ale căror consecinţe devastatoare includ şi pierderi de vieţi omeneşti şi pierderi materiale.
Romania has a good business environment in general.
România deţine în general un mediu de afaceri bun.
Romania has a relatively high savings and investments rate in the European context and a first priority is to reduce waste and improve efficiency of the domestic public and private investments.
România are o rată relativ ridicată a economiilor și investițiilor în contextul european și o primă prioritate este aceea de a reduce deșeurile și de a crește eficiența investițiilor naționale publice și private.
Romania has a very important advantage over other developing countries – it is close to the place with the highest economic mass in the World: Western Europe.
România are un mare avantaj asupra altor ţări în curs de dezvoltare – este aproape de locul cu cea mai mare masă economică din lume: Europa de Vest.
Romania has achieved progress in improving its healthcare systems, but is still facing several challenges.
România a realizat progrese privind îmbunătățirea sistemelor de sănătate, dar se confruntă în continuare cu o serie de provocări.
Romania has also a significant degree of energetic independence and limited exposure from trade with Ukraine and Russia.
România are, de asemenea, un grad semnificativ de independență energetică și expunere limitată la comerțul cu Ucraina și Rusia.
Romania has an important rural population.
România are o populație rurală importantă.
Romania has become a model of engaging with other EU member states in a wide spectrum of sectors and cross-cutting themes.
Pentru Banca Mondială, România a devenit un model de angajament cu alte state membre ale Uniunii Europene într-un spectru variat de sectoare și domenii de activitate intersectate.
Romania has historically committed a relatively low share of national spending to health care.
De-a lungul timpului, România a alocat o cotă relativ mică din cheltuielile naționale pentru sectorul sănătate.
Romania has liberalized the non-residential gas market.
România a liberalizat sectorul de gaz non-rezidenţial.
Romania has made great economic and social strides over the last several decades.
România a realizat progrese economice și sociale semnificative în ultimele decenii.
Romania has made huge strides in growing its economy.
România a făcut progrese enorme în dezvoltarea economiei sale.