natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether or not parents are employed has huge implications for their children’s prospects – both in terms of the income they generate and the example they create.
Deţinerea sau nedeţinerea de către părinţi a unui loc de muncă are implicaţii semnificative pentru viitorul copiilor acestora – atât în ce priveşte venitul pe care îl generează cât şi exemplul pe care îl creează.
Which should be the approach to allocate the money in the future taking into consideration the vision of the World Bank?
Luând în considerare viziunea Băncii Mondiale, care ar trebui să fie abordarea de alocare a banilor în viitor?
While aggregate banking performance indicators show positive trends, there are vulnerabilities related to corporate governance and transparency of ownership of the banks, as well as effective enforcement powers of the regulator.
În timp ce indicatorii agregaţi ai performanţei bancare indică tendinţe pozitive, există vulnerabilităţi legate de guvernarea corporativă şi transparenţa proprietarilor băncilor, precum şi de aplicarea eficientă a puterii de execuție a regulatorilor.
While both additional revenue and increased labor force can contribute to mitigate short-term adverse impacts of unavoidable pension reforms, the long-term solution might lie in adjusting the generosity of pension systems so that retirement income covers only the period when individuals can no longer work, typically the last 15 years of life.
În timp ce veniturile suplimentare și forța de muncă sporită pot contribui la atenuarea efectelor adverse pe termen scurt ale reformelor sistemelor de pensii inevitabile, soluția pe termen lung ar putea fi ajustarea generozității sistemelor de pensii, astfel încât veniturile de pensionare să acopere doar perioada în care persoanele nu mai pot activa fizic în câmpul muncii, de regulă ultimii 15 ani din viață.
While challenges are numerous, the Government could concentrate reforms efforts in three areas over the next year.
În timp ce provocările sunt numeroase, guvernul în următorul an și-ar putea concentra eforturile de reformare în trei domenii.
While continued prudent stewardship of the economy will be key, Romania should be proud of its performance thus far.
În timp ce administrarea prudentă a economiei va fi esențială, Romania trebuie să fie mândră de perfomanțele sale de până în acest moment.
While economic growth in the western part of ECA is recovering slowly overall, countries in the European Union face multiple risks.
Deși creșterea economică din partea de vest a EAC își revine în general într-un ritm lent, țările din Uniunea Europeană se confruntă cu riscuri multiple.
While energy costs rose for some citizens, most people saw their costs go down or stay the same, Barbu said.
„În timp ce costul energiei a crescut pentru unii cetăţeni, pentru majoritatea oamenilor aceste costuri au scăzut sau s-au menţinut la acelaşi nivel”, a declarat doamna Barbu.
While EU countries are among the biggest spenders on social protection in the world, some EU countries have been unable to provide effective protection for their poorest citizens through poverty-targeted programs.
Deşi ţările UE au cele mai mari cheltuieli în domeniul protecţiei sociale la nivel global, anumite ţări din UE nu au avut capacitatea să asigure protecție eficientă pentru cei mai săraci cetățeni ai acestora prin intermediul programelor ce vizează sărăcia.
While flexibility is a concern as older workers are less likely to move across firms, sectors, and geographic space, firm-level changes in production techniques have been shown to yield dividends for enhancing the productivity of older workers.
Deşi flexibilitatea reprezintă un motiv de îngrijorare deoarece este mai puţin probabil ca muncitorii în vârstă să se transfere la alte firme, în alte sectoare şi spaţii geografice, a fost determinat faptul că schimbările ferme în tehnicile de producţie generează un randament mai mare al dividendelor pentru creşterea productivităţii muncitorilor mai în vârstă.
While gender-based job restrictions remain pervasive in Europe and Central Asia, significant progress is being made on other fronts.
Deși restricțiile de gen în ceea ce privește accesarea locurilor de muncă rămân omniprezente în Europa și Asia Centrală, există progres semnificativ pe alte fronturi.
While growth is expected to eventually pick up in 2014, the labor markets in these countries are likely to only recover in the medium term.
Deşi există aşteptări conform cărora procesul de creştere va fi reluat în anul 2014, piaţa muncii din aceste ţări nu-şi poate reveni decât pe termen mediu.
While high-income countries remain the main source of remittances, migration between developing countries is larger than that from developing countries to high-income countries belonging to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
În timp ce ţările cu venituri mari rămân în continuare sursa principală a remitenţelor, migraţia între ţările aflate în curs de dezvoltare este mai sporită decât aceea dintre ţările în curs de dezvoltare către ţările cu venituri mari, care aparţin OECD.
While income growth for the bottom 40 percent has been positive elsewhere, it has been higher than average in four countries – Bulgaria, Estonia, Poland, and Romania.
Deşi majorarea salariilor populaţiei aflate în eşalonul inferior de 40% a înregistrat rezultate bune în alte părţi, în patru ţări nivelul a fost mai mare decât media: Bulgaria, Estonia, Polonia şi România.
While more traditional trade with European Union neighbors like Germany, Greece, and Austria remain important, exports to a number of countries outside of the EU market have now gained prominence– in particular, exports to the United States, Ukraine, and Russia.
În timp ce relaţiile comerciale "tradiţionale" cu vecini din Uniunea Europeană, cum ar fi Germania, Grecia şi Austria, rămân importante, exporturile către anumite ţări din afara pieţei UE s-au intensificat, în special eforturile către ţările cum ar fi SUA, Ucraina şi Rusia.
While no single city performs well on all four indicators measured, across the region, it is easiest to deal with construction permits in Niksic (Montenegro) and transfer a property title in Balti and Chisinau (Moldova).
Deși nici un oraș nu are performanțe bune în cadrul tuturor celor patru indicatori măsurați, în întreaga regiune este cel mai ușor de obținut autorizații pentru construcții în Niksic (Muntenegru) și de transferat un titlu de proprietate în Bălți și Chișinău (Moldova).
While only a few gender gaps persist in endowments in Romania, these gaps are nonetheless pronounced.
În timp ce doar câteva lacune legate de gen persistă în educația din România, acestea sunt totuși pronunțate.
While only about 10 percent of crops in Moldova are irrigated currently, there are plans to double that proportion, so analyzing water resources is critical.
Deși doar aproximativ 10 la sută din culturile din Moldova sunt irigate în prezent, există planuri de a dubla această proporție – astfel, analiza resurselor acvatice este esențială.
While poverty and fragile states remained as challenges to overcome, developing countries were growing to represent an ever increasing share of the global economy and providing an important source of demand for the recovery from the recent global economic crisis.
Deşi sărăcia şi statele slabe au rămas probleme care trebuie rezolvate, ţările în curs de dezvoltare au ajuns să reprezinte o parte aflată în continuă creştere a economiei globale şi să asigure o importantă sursă de cerere pentru redresarea din recenta criză economică globală.
While progress has been made in these areas over the past several years, and the government has expressed a commitment to reform in relevant areas, there is still much work to be done.
Deși în ultimii ani au fost realizate progrese în domeniile respective și Guvernul și-a exprimat angajamentul de a realiza reforme în domeniile relevante, mai sunt multe de făcut.
While real GDP growth is projected to rebound to 3 percent in 2013, significant risks remain.
În timp ce creşterea PIB real se prevede să își revină la nivelul de 3% în 2013, încă mai rămân riscuri semnificative.
While recognizing the progress that has been made in building accounting professions, the EaP countries continue to face challenges in establishing adequate institutional frameworks and in building sufficient capacity to sustain sound financial reporting practices.
Deşi recunosc progresul înregistrat în crearea profesiilor contabile, ţările membre EaP continuă să se confrunte cu probleme în stabilirea cadrelor instituţionale adecvate şi constituirea capacităţii suficiente pentru susţinerea practicilor de raportare financiară solide.
While respecting the integrity, heritage and beauty of the historical monument, ten additional courtrooms – 6 for civil and 4 for criminal cases - were built in the basement of the inner courtyards, new archive rooms were created and the attic was adapted for administrative and economic staff and public servants.
În zona de subsol a curților interioare au fost construite zece săli de judecată suplimentare – 6 pentru cazuri civile și 4 pentru cazuri penale – au fost create săli noi pentru arhivă, iar podul a fost adaptat pentru personalul administrativ și economic și pentru funcționarii publici, respectându-se în același timp integritatea, patrimoniul și frumusețea monumentului istoric.
While Romania’s high school enrollment rate has increased in the last decade, so has its dropout rate.
Deşi în România ultimilor zece ani a crescut rata de înscriere a elevilor la liceu, tot în aceeaşi perioadă a crescut şi abandonul școlar.
While simultaneous interpretation will be provided, participants are expected to have at least basic knowledge of English.
Deși vor fi disponibile servicii de traducere simultană, participanții trebuie să dispună de cunoștințe elementare ale limbii engleze.
While the cases vary in many aspects, what they have in common is significant private sector participation in the regeneration and rehabilitation of deteriorating urban areas.
Deşi cazurile variază din multe puncte de vedere, ceea ce acestea au în comun este o implicare semnificativă a sectorului privat în regenerarea şi reabilitarea zonelor urbane aflate în proces de degradare.
While the current account improved in 2012, FDI inflows fell.
În timp ce contul curent s-a îmbunătăţit în 2012, intrările de ISD s-au diminuat.
While the EU Services Directive, adopted in 2006, aims to create a single market of services, service sector reforms at the national level face significant political constraints.
În timp ce Directiva UE privind serviciile, adoptată în 2006, vizează crearea unei piețe unice de servicii, reformele sectorului de servicii la nivel național se confruntă cu constrângeri politice semnificative.
While the focus should remain on the long-term poor, which are also socially excluded segments of population, the short-term policy response needs to prevent that the new poor turn from a transient to a long-term poverty.
În timp ce accentul trebuie pus în continuare pe persoanele afectate de sărăcie pe termen lung, care reprezintă şi segmente ale populaţiei excluse social, politica pe termen scurt trebuie să împiedice ca noii săraci să treacă de la o sărăcie provizorie la una pe termen lung.
While the growth outlook for Europe is moderately optimistic, fueled by the one-off fall in oil prices and ECB quantitative easing, the report says that several risks need to be carefully managed, including: (1) the potential increase in financial market volatility as the US and EU implement divergent monetary policy; (2) fresh pressure on public finances from the combination of low inflation and modest growth; (3) the limited availability of new lending for investment, due to low returns and incomplete bank reforms; and (4) the potentially negative impact on confidence stemming from ongoing financial strains in Greece or ongoing geopolitical tensions in Ukraine.
În timp ce aşteptările privind dezvoltarea Europei sunt relativ optimiste, alimentate de reducerea unică a preţurilor combustibililor şi relaxarea cantitativă din partea BCE, raportul precizează că mai multe riscuri trebuie gestionate cu grijă, printre care: (1) potenţiala creştere a volatilităţii pieţei financiare, în contextul implementării de către SUA şi UE de politici monetare divergente; (2) un nou val de presiune asupra finanţelor publice ca urmare a inflaţiei scăzute combinate cu o creştere modestă; (3) disponibilitatea limitată a împrumuturilor noi pentru investiţii, ca urmare a rentabilităţii scăzute şi a reformelor bancare incomplete; şi (4) potenţialul impact negativ asupra încrederii ca urmare a dificultăţilor economice permanente din Grecia şi a tensiunii geopolitice din Ucraina.
While the headlines in Europe focus on the eurozone's short-term economic issues, the long-term goal of integrating the Roma people slowly simmers in the background, largely forgotten but still one of Europe's greatest challenges.
În timp ce titlurile înscrise pe primele pagini ale ziarelor din Europa se concentrează pe problemele economice cu care zona euro se confruntă pe termen scurt, obiectivul pe termen lung al integrării romilor "dospeşte" încet şi tăcut, ca o problemă în bună parte uitată, dar reprezentând încă una dintre cele mai mari provocări ale Europei.
While the pace is about 2.2 percentage points lower than during the boom period of 2003-07, the slower growth is not a cause for concern.
În ciuda faptului că ritmul de creştere este cu 2,2% sub cel înregistrat în perioada boomului din perioada 2003-07, ritmul mai scăzut de creştere nu constituie un motiv de îngrijorare.
While the prospects for growth depend on outside forces, according to the briefing there are also policies that countries can pursue that will help make the recovery more pro-poor.
Deşi perspectivele de creştere depind de forţele externe, conform briefing-ului există şi politici pe care aceste naţiuni le pot implementa astfel încât procesul de recuperare să fie mai „prietenos” cu ţările sărace.
While the Soviet era encouraged the use of public transport and recycling, it also left significant industrial pollution and inefficient energy use, among other things, in its wake.
În timp ce perioada sovietică a încurajat utilizarea transportului public și reciclarea, aceasta a lăsat în urma sa, printre altele, un grad substanțial de poluare industrială și consum ineficient de energie.
While these numbers are sobering, one might argue whether the issue of low labor market participation among Roma should be at the top of Europe’s agenda at the moment.
Deși aceste cifre sunt dure, s-ar putea pune problema dacă subiectul participării scăzute pe piața forței de muncă în rândul romilor ar trebui să fie pe primul loc pe ordinea de zi a Europei în acest moment.
While they remain above 10 percent in several CEE countries, they are declining the most in countries such as Estonia, Latvia, and Lithuania, where structural reforms and prudent policies were implemented swiftly.
Deși rămân peste nivelul de 10 la sută în mai multe țări ECE, ele sunt în descreștere în majoritatea țărilor, precum Estonia, Letonia și Lituania, unde reformele structurale și politicile prudente au fost implementate rapid.
While this helps shore up countries’ finances, citizens also reap the benefits of participating in the formal sector in the long run through better protection for them, their families, and their businesses.
Fluxul de venituri ajută statele să supravieţuiască financiar, iar cetăţenii acestora se bucură de avantajele participării la sistemul formal pe termen lung printr-o protecţie mai bună a lor, a familiilor şi afacerilor lor.
While this is clearly not an overnight process, policy makers should recognize that they have a key role in driving the restructuring of these cities and in making them relevant in the current economy and going forward.
Cu siguranță, deși acesta nu este un proces desfășurat peste noapte, factorii de decizie ar trebui să recunoască că au un rol esențial în condiționarea restructurării acestor orașe și în relevanța lor pentru economia actuală și pe viitor.
While this is the first forestry project in Moldova, many others elsewhere in the world are currently undergoing verification.
În timp ce acest proiect este primul proiect în domeniul silviculturii în Moldova, mulţi alţii în alte părţi ale lumii sunt supuşi în prezent verificării.
While trade deficit remained large, export growth (7.5 percent) outpaced import growth (6.3 percent) in 2013H1.
Deși deficitul comercial a rămas la un nivel ridicat, creşterea exporturilor (7,5 la sută) a depăşit creşterea importurilor (6,3 la sută) în primul semestru al anului.
While we are sharing knowledge with Romania that we have learned from around the world, we are also learning from Romania’s experience in many areas as well, such as modernizing social safety nets, and we are sharing that with other countries.
Noi împărtăşim României cunoştinţele pe care le-am acumulat din toată lumea, dar şi noi, la rândul nostru, învăţăm din experienţa României în multe domenii, cum ar fi cel al modernizării sistemelor de asigurări sociale, şi împărtăşim aceste cunoştinţe altor ţări.
While we have acknowledged the delays in the project’s implementation, we are also aware that some of these delays were outcomes of cumbersome procedures and internal approval processes, regulated by the country’s domestic rules and regulations.
Chiar dacă suntem la curent cu întârzierile legate de implementarea proiectului, suntem de asemenea conştienţi că unele dintre aceste întârzieri sunt rezultate ale procedurilor greoaie şi ale proceselor interne de aprobare impuse de legislaţia în vigoare.
Whilst the Romanian population is aging and shrinking, the Roma cohort is young and growing.
În timp ce populaţia României îmbătrâneşte şi se reduce, cohorta romă este tânără şi în creştere.
Whilst the Romanian population is aging and shrinking, the Roma cohort is young and growing.
În timp ce populația României îmbătrânește și se reduce, cohorta romă este tânără și în creștere.
Who would not want to have that extra time and the sense of empowerment it brings with it?
Cine nu ar dori să beneficieze de timpul suplimentar și de sentimentul de autonomizare pe care e-guvernarea le oferă?
Why Data is Important for Trade and Competitiveness
De ce sunt importante datele referitoare la domeniul comerțului și al competitivității
Why is it important for Romania to have a strategy dedicated to climate change?
De ce este important ca România să aibă o strategie dedicată schimbărilor climatice?
Why is that?
De ce se întâmplă acest lucru?
WHY NOW?
DE CE ACUM?
Widespread ethnic discrimination continues to undermine the effective implementation of policies for the inclusion of marginalized Roma.
Discriminarea etnică la scară largă continuă să submineze aplicarea eficientă a politicilor de includere a comunităților Roma marginalizate.
Winning NGOs prove that a little money can go a long way in helping good and innovative ideas encourage social change.
ONG-urile câștigătoare dovedesc că o sumă mică de bani poate avea efecte pe termen lung, prin faptul că ajută ideile bune si inovatoare să încurajeze schimbarea societății.
Winning the InfoDev competition puts us on a global map which helps us in terms of new customers and potential investors.”
Câștigarea concursului infoDev ne poziționează pe harta lumii, ceea ce ne va ajuta în materie de clienți noi și investitori potențiali.”
with a clear focus on Romania’s most important asset – its people.
cu o orientare puternică către cele mai importante active ale României - cetățenii acesteia.
With a key goal to provide an objective basis for understanding and improving the local regulatory environment for business around the world, the project goes through rigorous reviews to ensure its quality and effectiveness.
Având drept obiectiv-cheie oferirea unei baze obiective pentru înțelegerea și îmbunătățirea cadrului de reglementare local pentru afaceri în întreaga lume, proiectul este supus unor evaluări riguroase pentru a asigura calitatea și eficiența acestuia.
With a key goal to provide an objective basis for understanding and improving the local regulatory environment for business around the world, the project goes through rigorous reviews to ensure its quality and effectiveness.
Având scopul cheie de a oferi o analiză obiectivă pentru înţelegerea şi îmbunătăţirea mediului local de reglementare a întreprinderilor în toată lumea, proiectul trece prin verificări riguroase pentru a fi asigurată calitatea şi eficacitatea.
With a probability of catastrophic drought now down to one in two years, there’s no time to be wasted.
Ţinând cont de probabilitatea unei secete catastrofale în prezent de una la doi ani, nu este timp de pierdut.
With a proper education completed, they can play a fundamental role in Romania’s future, helping their country to sustain its economic growth, while it is confronted with a shrinking and aging population.”
Odată ce-şi finalizează studiile la un nivel adecvat, absolvenţii pot juca un rol fundamental pentru edificarea viitorului României, ajutându-şi ţara să continue creşterea economică, în contextul declinului și îmbătrânirii populaţiei.
With a public budget deficit of 2.5% of GDP at the end of 2013, Romania is well below the EU28 average of 3.5% and in the minority of the 11 European Union countries that are not currently under the EU Excessive Deficit Procedures.
Cu un deficit al bugetului public de 2,5% din PIB la finele anului 2013, România se plasează cu mult sub media UE 28 de 3,5% și se încadrează în grupul minoritar al celor 11 state membre ale Uniunii Europene care nu sunt supuse în prezent procedurii de deficit excesiv a UE.
With an additional US $200,000 from the Turkish Government the institution was able to acquire modern German medical equipment and replace an obsolete heating system.
Graţie unei contribuţii suplimentare în valoare de 200.000 de dolari SUA din partea Guvernului Turciei, instituţia a reuşit să achiziţioneze echipament medical modern din Germania şi să înlocuiască vechiul sistem de încălzire.
With an ageing population and a young and growing Roma minority, Romania cannot afford to leave Roma children, youth, or their families behind.
În condiţiile în care populaţia majoritară este în curs de îmbătrânire, iar populaţia tânără romă se află în creştere, România nu-şi poate permite să lase în urmă copii, tinerii şi familiile lor de etnie romă.
With an estimated 9 percent drop in GDP in 2009, the priorities include fiscal stabilization, economic recovery, and social protection of the most vulnerable members of society.
Ţinând cont de scăderea estimată a PIB de 9% în 2009, priorităţile cuprind stabilizarea fiscală, restabilirea economică şi protecţia socială a celor mai vulnerabili membri ai societăţii.members of society.
With assistance from the World Bank, through its Health Services and Social Assistance Project, the government aims to help more people by spending more accurately.
Cu ajutorul asistenței din partea Băncii Mondiale, prin intermediul Proiectului ”Servicii de sănătate și asistență socială”, Guvernul are sarcina să ajute cât mai mulți oameni în baza unor cheltuieli cât mai exacte.
With better tracking of migration and remittance trends, policy makers can make informed decisions to protect and leverage this massive capital inflow which is triple the size of official aid flows,” Timmer said.
Urmărind mai bine tendinţele înregistrate la nivelul migraţiei şi remitenţelor, oficialii care elaborează politici pot lua decizii avizate pentru a proteja şi pentru a valorifica acest flux masiv de capital, care este de trei ori mai mare decât fluxurile de asistenţă socială oficiale,” a mai declarat dl. Timmer.
With carbon finance, Moldsilva has access to a revenue stream that helps finance the reforestation of degraded lands, putting in motion a positive cycle that generates income for local communities.
Odată cu finanţarea de carbon, Moldsilva are acces la fluxul de venituri care contribuie la finanţarea reîmpăduririi terenurilor degradate, punerea în mişcare a unui ciclu pozitiv care generează venituri pentru comunităţile locale.