natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of this five-year initiative is to empower Moldovan citizens to engage local, regional and national authorities in evidence-based policy and budget dialogue regarding educational reform, quality of educational services, and development priorities of schools, as well as enable an environment in which social accountability initiatives thrive and develop.
Obiectivul general al acestei inițiative de cinci ani este de a permite cetățenilor moldoveni să implice autoritățile locale, regionale și naționale în elaborarea de politici bazate pe dovezi și într-un dialog bugetar sub aspect de reformă educațională, calitate a serviciilor educaționale și priorități de dezvoltare a școlilor, dar și pentru a crea un mediu în care inițiativele de responsabilizare socială prosperă și se dezvoltă.
The Palace of Justice in Oradea is ready to serve the people again.
Palatul de Justiție din Oradea este din nou pregătit să deservească cetățenii.
The paradox, however, is that Romania has the lowest percentage of regular Internet users in the EU (48 percent), and 39 percent of the Romanian population has never used the Internet (EU average is 18 percent).
Totuși, paradoxul este acela că România are cel mai scăzut procent de utilizatori constanți de internet la nivelul UE (48%), iar 39% din populația română nu a utilizat niciodată internetul (media UE este de 18%).
The participants approached the ability of various organizations with diverse systems to work together for information exchange, as well as issues related to user authentication, sign-on, data protection, and secure access across institutions.
Participanții au abordat capacitatea diferitelor organizații, care folosesc sisteme diverse, de a lucra împreună pentru schimbul de informații, precum și problemele legate de autentificarea utilizatorului, sign-on, protecția datelor, precum și accesul securizat al instituțiilor.
The participants presented the main achievements and the challenges so far, as well as they have voiced concerns and formulated practical working conclusions.
Participanții la eveniment au prezentat principalele realizări și provocări de până acum și, de asemenea, și-au exprimat preocupările și au formulat concluzii practice pentru activitatea viitoare.
The participation rate of women without tertiary education fell by almost 5.3 percentage points from 2000-11 in EU11, compared with 2.6 percentage points among men.
Rata de participare a persoanelor de sex feminin fără studii universitare a scăzut cu aproape 5,3% între anii 2000–2011 în UE11, comparat cu doar 2,6% în rândul persoanelor de sex masculin.
The Paying Taxes 2015 report finds that on average, the standard company studied has a total tax rate (as defined under the Doing Business methodology) of 40.9 percent of profits.
În raportul Paying Taxes 2015 se constată că, o companie standard examinată are în medie o rată totală de impozitare (în modul definit de metodologia Doing Business) de 40,9 la sută din profitul comercial.
The Paying Taxes annual report builds on the World Bank Group’s Doing Business reports’ chapter on Paying Taxes.
Raportul anual Paying Taxes se bazează pe capitolul dedicat rapoartelor cu privire la plata impozitelor din lucrarea Doing Business a Grupului Băncii Mondiale.
The percentage of a Government contract’s value spent on bribes rose from 8% to 11% during 2008-13.
Procentul care reprezintă valoarea mitei în contractele guvernamentale a crescut de la 8 la sută până la 11 la sută în perioada 2008-13.
The percentage of firms saying that bribes were at least moderately important in getting business went up from 12% to 53% during 2005-13 – a staggering increase.
Procentul firmelor care au declarat că mita a fost cel puțin moderat importantă în desfășurarea activității de afaceri a crescut de la 12 la sută până la 53 la sută în perioada 2005-13 – o creștere uluitoare.
The percentage of firms saying they had to pay a bribe to get a construction permit rose from 23% to 43% during 2008-13; it went up from 7% to 22% to get an operating license.
Procentul firmelor care raportează ca oferă mită pentru a obține autorizații în construcții a crescut de la 23 la sută până la 43 la sută în perioada 2008-13; procentul a crescut de la 7 la sută până la 22 la sută pentru obținerea licenței de activitate.
The persistence of large numbers of inactive youth poses unique risks of creating a “lost generation” of workers.
Persistenţa numărului mare de tineri inactivi implică riscul unic de creare a unei „generaţii pierdute“ de lucrători.
The physicians are local; the specialists travel to the community a few times a week.
Medicii de familie sunt locali, însă specialiștii călătoresc spre comunitate de câteva ori pe săptămână.
The pick-up in 2014 was particularly strong in Germany, Hungary, Ireland, Poland, and the United Kingdom, while southern European countries finally returned to growth following significant financial and economic restructuring, and despite growing concerns about financial strains in Greece and generally weak global trade.
Revenirea creşterii în 2014 a fost deosebit de puternică în Germania, Ungaria, Irlanda, Polonia şi Regatul Unit, în timp ce ţările din sudul Europei au în cele din urmă la o tendinţă de creştere în urma unei restructurări financiare şi economice semnificative, și în ciuda preocupărilor tot mai mari legate de dificultăţile economice din Grecia şi starea generală precară a comerţului mondial.
The plainfact that there are between two and three million Romanians working and studying abroad is a positive sign.
Simplul fapt că sunt între 2 şi 3 milioane de români care lucrează şi studiază în străinătate este un semnal bun.
The planned social assistance measures aim to provide stronger work incentives for some adults in this pool by: (i) reducing the marginal tax rate on earnings for the child raising benefit; (ii) reducing the duration of the child raising benefit to one year for high income earners, and increasing the back-to-work bonus; (iii) eliminating the “false” disabled who could work but were living on benefits; and (iv) introducing stronger work- and activation-requirements in the guaranteed minimum income program.
Obiectivul măsurilor de asistenţă socială planificate este acela de a furniza stimulente mai puternice pentru ca unii dintre aceşti adulţi să-şi găsească un loc de muncă, precum: (i) reducerea ratei impozitelor marginale pe câştiguri, pentru alocaţia de creştere a copiilor; (ii) reducerea duratei de plată a alocaţiei pentru creşterea copiilor la un an, pentru cei cu venituri mari, şi creşterea bonificaţiei acordate celor care îşi reiau serviciul mai devreme; (iii) eliminarea persoanelor cu „false” disabilităţi, care ar putea munci, dar care trăiesc din alocaţii; şi (iv) introducerea unei cerinţe mai stricte pentru acceptarea în programul de venit minim garantat.
The Plant is the first to use such environmentally-friendly technology in Eastern Europe and the largest such facility in the whole of Europe.
Staţia este prima care va folosi o astfel de tehnologie, prietenoasă mediului înconjurător, în Europa de Est şi este cea mai mare instalaţie de acest tip din Europa.
The Plant’s construction was funded from the Regional Development and Social Protection Grant (US$2.9 million), financed by the European Union, the Ministry of Environment’s National Ecological Fund (US$ 2.2 million) and the National Water Supply and Sanitation Project (US$0.4 million), financed by the World Bank.
Construcţia staţiei a fost finanţată din Grantul pentru dezvoltare regională şi protecţie socială (2.9 milioane dolari SUA), acordat de Uniunea Europeană, fondurile Ministerului Mediului al Republicii Moldova (2.2 milioane dolari SUA), prin Fondul Ecologic Naţional și Proiectul naţional de alimentare cu apă şi canalizare (0.4 milioane dolari SUA), finanţat de Banca Mondială.
The platform also lists key strategic documents and legal texts from each country to facilitate sharing of experiences in the region.
Platforma prezintă totodată documentele strategice cheie şi textele de lege din fiecare ţară pentru a facilita împărtășirea experienței la nivel regional.
The policies recently launched by the government that focus on better targeting, activation and employment, if followed by strengthened VET and LLL education efforts would help in reaching these targets.
Politicile recent lansate de guvern care se concentrează pe îmbunătăţirea fixării obiectivelor, activării şi ocupării forţei de muncă dacă sunt sprijinite de consolidarea învăţământului,pregătirii profesionale şi educaţiei pe durata întregii vieţi, vor contribui la atingerea acestor obiective.
The policy discourse, however, has often focused heavily on diversification of exports and production, rather than on diversification of endowments through investment in education, infrastructure and institutions.
Dialogul în materie de politici, totuşi, deseori s-a axat preponderent pe diversificarea exporturilor şi a producţiei în detrimentul diversificării beneficiilor prin investiţii în educaţie, infrastructură şi instituţii.
The policy is available on line and will be translated into numerous languages including Arabic, Chinese, French, Portuguese, Russian and Spanish.
Această nouă politică este disponibilă online şi va fi tradusă în mai multe limbi străine, inclusiv limbile arabă, chineză, franceză, portugheză, rusă şi spaniolă.
The Policy Notes, in turn, formed the basis for the Government’s own Financial Stabilization and Economic Recovery Plan.
La rândul său, Notele de politici au constituit baza pentru Planul de relansare economică și stabilizare al Guvernului.
The poor heating makes things more difficult for the whole hospital, and for the 130 000 people in the county that rely on the facility when they are sick.
Încalzirea proasta complica si mai mult situatia întregului spital, precum si a celor 130 mii de locuitori ai raionului care solicita asistenta medicala atunci când se îmbolnavesc.
The poor in Romania have been protected during the crisis, as lower revenues held up better than the average.
Cei săraci din România au fost protejați în timpul crizei, iar veniturile mai mici au rezistat mai bine decât media.
The poorest population spends up to 26 percent of their monthly expenditure on heating.
Populația cea mai săracă plătește până la 26 la sută din cheltuielile lor lunare pe încălzire.
The portal (http://scoalamea.md/) was created by the Moldovan independent think-tank Expert-Grup with support from the Global Partnership for Social Accountability (GPSA), a World Bank-administered initiative.
Portalul (http://scoalamea.md/) a fost creat de Centrul Analitic Independent Expert-Grup, cu sprijin din partea Parteneriatului Global pentru Responsabilizare Socială (abr. eng.
The portal joins a suite of open data applications that the Government of Moldova has developed (date.gov.md).
Portalul se alătură unui set de aplicaţii de date deschise pe care le-a elaborat Guvernul Republicii Moldova.
The portfolio is composed of 83 percent loans and 17 percent equity and quasi-equity.
Portofoliul este compus din 83 procente împrumuturi și 17 procente acțiuni și quasi-acțiuni.
The portfolio is composed of 83 percent loans and 17 percent equity and quasi-equity.
Portofoliul este compus din 83% de împrumuturi și 17% capital propriu și cvasi-capital propriu.
The portfolio is composed of 83 percent loans and 17 percent equity and quasi-equity.
Portofoliul include 83 procente împrumuturi şi 17 procente acţiuni şi quasi-acţiuni.
The post-Soviet shift to higher energy prices meant that for most of the 1990s hospitals, schools and other social institutions left their dwellers shivering in the cold.
Trecerea în anii 1990, în perioada post-sovietică, la prețurile mai mari la energie a însemnat că locuitorii celor mai multe spitale, școli și alte instituții sociale au fost lăsați să tremure de frig.
The potentially damaging long-term effect that prolonged unemployment can have on youth makes this group of people a priority area for engagement.
Efectul posibil dăunător pe termen lung pe care îl poate avea şomajul prelungit asupra tinerilor poate face ca acest grup de persoane să constituie o zonă prioritară de angajament.
The poverty incidence among households having six and more members is also high - above 27 percent, which then reflects on youth poverty.
Incidenţa sărăciei în rândul gospodăriilor care au şase membri sau mai mult este de asemenea ridicată – peste 27%, care se reflectă asupra sărăciei în rândul tinerilor.
The prevailing share of agro-food exports stands at 45-50 percent of total exports.
Cota exporturilor agro-alimentare domină exporturile totale la un nivel de 45-50%.
The prices of manufactured goods, oil, metals, and food are up, which is helping many countries.
Preţurile la bunuri rezultate din procesul de producţie, petrol, metale şi produse alimentare au crescut, ceea ce este util multor ţări.
The Prime-Minister holds regular meetings with representatives of the business community and this opportunity should be taken up by business leaders putting concrete policy proposals on the agenda, together with deadlines and responsible implementing agencies.
Primul Ministru are întâlniri regulate cu reprezentanţii mediului de afaceri, iar această ocazie ar trebui folosită de către liderii din business pentru a introduce pe agendă propuneri concrete de politici, împreună cu termenele limită și agențiile responsabile cu implementarea.
The private investment reached USD 3 billion throughout the life of project, stimulated by a USD 138 million subsidy.
Investiţiile private au atins valoarea de 3 miliarde dolari SUA pe durata implementării proiectului, fiind stimulate de către subvenţii în valoare de 138 milioane dolari SUA.
The private sector needs to experience predictability, transparency and integrity in its day-to-day dealings with state institutions for Moldova to be competitive and reap the benefits of its economic integration with the EU.
Sectorul privat trebuie să se bucure de previzibilitate, transparență și integritate în tranzacțiile sale cotidiene cu instituțiile de stat, pentru ca Moldova să fie competitivă și să valorifice beneficiile integrării sale economice cu UE.
The process of European integration has left its imprint on their financial markets and foreign trade as well as labor markets and regulatory frameworks.
Procesul de integrare europeană şi-a pus amprenta pe pieţele financiare ale noilor state membre, precum şi asupra relaţiilor comerciale internaţionale, precum şi pe pieţele muncii şi pe cadrul legislativ din aceste ţări.
The profile of long-term unemployed educated youth in Romania has significant potential to benefit from targeted interventions.
Profilul tinerilor calificaţi care sunt şomeri pe termen lung din România are un potenţial semnificativ să beneficieze de intervenţii specifice.
The program also puts a high priority on learning from the experiences of other countries that are facing or have faced similar challenges in implementing accounting and auditing reforms.
De asemenea, programul stabilește drept prioritate învățarea din experiențele altor țări care se confruntă sau s-au confruntat cu provocări similare în implementarea reformelor de contabilitate și audit.
The program focuses on enhancing accounting education systems; improving institutional frameworks for corporate financial reporting; fostering the adoption of EU-compliant standards; and building closer international ties and sharing best-practices between key institutions.
Programul se concentrează asupra consolidării sistemelor educaţionale de contabilitate; îmbunătăţirea cadrelor instituţionale pentru raportare financiară corporativă, facilitarea adoptării normelor conforme cu UE şi stabilirea unor relaţii internaţionale mai apropiate şi împărtăşirea celor mai bune practici între instituţiile cheie.
The program had a high degree of impact, as can be seen at the national, regional and local levels.”
Programul a avut un impact ridicat, așa cum se poate observa la nivel național, regional și local."
The program is aimed at the assessment in the field of mathematics, reading and sciences.
Programul vizează evaluarea în domeniul matematicii, citirii şi ştiinţelor.
The program is funded in parts by the Austrian Development Agency (ADA), the European Union, the Austrian Ministry of Finance, the Ministry of Finance of Grand Duchy of Luxembourg, and the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO).
Programul este finanțat de către Agenția Austriacă de Dezvoltare (ADA), Uniunea Europeană, Ministerul Finanțelor al Austriei, Ministerul Finanțelor al Marelui Ducat de Luxemburg și Secretariatul de Stat pentru Afaceri Economice (SECO) al Elveției.
The program is implemented by UNICEF and the Ministry of Health, with the participation of Moldova’s Ministry of Local Public Administration and Ministry of Social Protection, Family and Child.
Programul este implementat de UNICEF şi Ministerul Sănătăţii, cu participarea Ministerului Administraţiei Publice Locale şi a Ministerului Protecţiei Sociale, Familiei şi Copilului.
The program of the conference covers a broad range of green growth issues, including carbon pricing; energy subsidies; green investment schemes; feed-in tariffs and subsidies for renewables and other green technologies; climate change public expenditure reviews; costs of mitigation and adaptation to climate change; public investment choices; green jobs; green exports; green innovations; and others.
Programul conferinţei include o paletă amplă de probleme legate de creşterea verde, inclusiv preţul emisiilor de carbon, subvenţiile în domeniul energiei, scheme de investiţii verzi, tarifarea la preţ fix, subvenţiile pentru sursele de energie regenerabilă şi alte tehnologii verzi, analiza cheltuielilor publice aferente schimbărilor climatice, costurile de reducere a riscurilor şi de adaptare schimbărilor climatice, opţiunile de investiţii publice, locurile de muncă verzi, exporturile verzi, inovaţia verde, şi altele.
The program provides a benchmark, which can be used for assessing the education level provided here, in Romania, compared to the Western European countries.
Programul oferă un termen de comparaţie, ce poate fi folosit pentru evaluarea nivelului de educaţie oferit aici, în România, faţă de ţările din vestul Europei.
The program supports accounting and auditing communities of practice (CoP) that bring together groups of practitioners from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine to share knowledge, experiences and ideas.
Programul susține comunitățile de practică (CP) în domeniul contabilității și auditului care întrunesc grupuri de specialiști din Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova și Ucraina pentru a face schimb de cunoștințe, experiențe și idei.
The program supports and leverages country-led reforms through its three interactive pillars including country-specific programs, cross-country dialogues, and knowledge products.
Programul sprijină și stimulează reformele implementate la nivel de țară prin intermediul celor trei piloni interactivi ai săi, care includ programe specifice fiecărei țări, dialoguri între state și produse ale cunoașterii.
The program will be managed by the World Bank and supported by about $350,000 in grants from the World Bank, the Bank-Netherlands Partnership, and the Trust Fund for Environmentally and Socially Sustainable Development.
Programul va fi gestionat de Banca Mondială şi susţinut de circa 350.000 USD sub formă de granturi din partea Băncii Mondiale, Parteneriatului dintre Bancă şi Olanda şi Fondului fiduciar pentru dezvoltare de mediu şi socială durabilă.
The programme announced today is different in several respects.
Programul anunțat astăzi este diferit în mai multe privințe.
The project accomplished this via construction and equipment of three food safety border inspection points, in Otopeni, Constanta North and Constanta South; the project component endowed two regional animal welfare laboratories in Bucharest, and Brasov with the needed equipment; the project component developed of a functional phyto-sanitary laboratory network at country level; and it covered the training of relevant staff.
Proiectul a realizat aceasta prin construirea și echiparea a trei puncte de control pentru siguranță alimentară la frontieră, în Otopeni, Constanța Nord și Constanța Sud; componenta proiectului a dotat două laboratoare regionale pentru bunăstarea animalelor în București și Brașov cu echipamentul necesar; o componentă a proiectului a dezvoltat o rețea funcțională de laboratoare fitosanitare la nivel național; aceasta a acoperit formarea personalului relevant.
The project aims to address the country’s need for an efficient transport system that would facilitate citizens’ mobility, improved access to social and economic services, and greater trade in international and domestic markets.
Proiectul își propune să susțină necesitățile țării pentru un sistem eficient de transporturi, care ar facilita mobilitatea cetățenilor, accesul sporit la servicii sociale și economice, și ar încuraja creșterea activității comerciale pe piețele internaționale și locale.
The project aims to enhance the competitiveness of Moldova’s agro-food sector through: (i) supporting the modernization of the food safety management system; (ii) facilitating market access for farmers; and (iii) mainstreaming agro-environmental and sustainable land management practices.
Proiectul are drept scop îmbunătățirea competitivității sectorului agro-alimentar al Republicii Moldova prin intermediul: (i) susținerii modernizării sistemului de management al siguranței alimentare; (ii) facilitării accesului pe piețe pentru agricultori; și (iii) integrării practicilor agricole-de mediu și a celor de gestionare durabilă a terenurilor.
The project aims to improve rural social infrastructure, through creation of new rural jobs, in addition to local contracts for labor and supplies.
Proiectul este menit să îmbunătăţească infrastructura socială locală, prin crearea locurilor noi de muncă în zonele rurale, pe lângă contractele locale de muncă şi aprovizionare.
The project aims to improve the operational efficiency and financial viability of the new company, by upgrading its infrastructure and management.
Scopul acestui Proiect este ca prin modernizarea și buna gestionare a infrastructurii să se asigure îmbunătățirea eficienței operaționale și viabilitatea financiară a noii companii.
The project also improved the quality and reliability of Moldova's electricity supply.
Proiectul a îmbunătățit, de asemenea, calitatea și fiabilitatea aprovizionării cu energie electrică a Republicii Moldova.
The Project also worked with the National Institute of Magistracy and the National School of Clerks to develop objective and merit-based tests for all new magistrate recruitments, as well as new teaching techniques, including e-learning and distance learning systems for the training of the magistrates and court clerks.
De asemenea, proiectul a lucrat cu Institutul Național al Magistraturii și Școala Națională de Grefieri pentru a dezvolta teste obiective şi bazate pe merit pentru toate noile recrutări de magistraţi, precum și noi tehnici de predare, inclusiv „e-learning” și sisteme de învăţământ la distanță pentru formarea profesională a magistraților și grefierilor.
The Project assisted with the adoption of all four new codes - civil, criminal, civil procedure, and criminal procedure - by the Parliament, and it provided technical assistance for an impact assessment for their effective implementation.
Proiectul a asistat cu adoptarea tuturor celor patru noi coduri - civil, penal, de procedură civilă și de procedură penală - de către Parlament, și a oferit asistență tehnică pentru o evaluare a impactului în vederea unei implementări eficiente.
The project complements two other projects, which are currently under implementation: (i) the Disaster and Climate Risk Management Project, approved on August 5, 2010, and (ii) the Moldova Agriculture Competitiveness Project, approved on May 1, 2012.
Acest proiect complementează alte două proiecte, care sunt la moment în curs de implementare: (i) proiectul „Managementul dezastrelor şi riscurilor climatice în Moldova” aprobat la 5 august 2010 şi (ii) proiectul „Competitivitatea agriculturii Moldovei” aprobat la 1 mai 2012.