natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launched today at the Center for European Policy Studies (CEPS), Uldis Augulis, Minister for Welfare of the Republic of Latvia, Laura Tuck, World Bank Vice President for Europe and Central Asia, and Elsa Fornero, Professor of Economics, Università di Torino and former Italian Minister of Labor, Social Policies, and Gender Equality discussed the economic and social consequences of aging for Central Europe and the Baltic countries, and policy recommendations to address the aging challenge.
Lansat astăzi la Centrul pentru Studii Politice Europene (CEPS) , Uldis Augulis, Ministrul pentru Asistenţă Socială din Republica Letonia, Laura Tuck, Vicepreședinte al Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală, şi Elsa Fornero, Profesor de Ştiinţe Economice, Università di Torino şi fost Ministru al Muncii, Politicilor Sociale şi Egalităţi de Gen în Italia, au discutat despre consecinţele economice şi sociale ale îmbătrânirii în Ţările Baltice şi cele din Europa Centrală, şi recomandările de politică pentru a soluţiona provocarea generată de îmbătrânire.
Laying the fundamentals for job creation through an enabling macroeconomic and business environment that allows existing firms to grow and new firms to emerge and succeed or fail quickly and at low cost; and
Punerea bazelor pentru crearea locurilor de muncă prin intermediul unui mediu macroeconomic și de afaceri favorabil care să permită companiilor existente să crească și companiilor noi să apară și să reușească sau să eșueze rapid și cu costuri mici și
Le Houérou cautioned, “But this recovery is not uniform – it masks a differentiated picture across the region of 30 countries.
Însă Le Houérou avertiza că „acest proces de recuperare nu este uniform – valorile sunt neomogene la nivelul celor 30 de ţări.
Le Houérou congratulated the Government on their determination to implement difficult, but needed reforms.
Le Houérou a felicitat guvernul pentru hotărârea cu care acesta implementează reforme dificile, însă necesare.
Le Houérou stressed that “as we support our clients to deliver results, it is critical that these are measured and monitored.
Le Houérou a subliniat faptul că „întrucât ne susţinem clienţii pentru a obţine rezultate, este esenţial ca acestea să fie măsurate şi monitorizate.
Le Houérou visited one project site – the Payments and Intervention Agency for Agriculture (APIA) in Bucharest – which received support within the Modernizing Agricultural Knowledge and Information Systems (MAKIS) project financed by the World Bank.
Le Houérou a vizitat una dintre locaţiile unde se desfăşoară un proiect – Agenţia de Plăţi şi Intervenţii în Agricultură (APIA) din Bucureşti – care a beneficiat de asistenţă în cadrul proiectului intitulat „Modernizarea Sistemului de Informare şi Cunoaştere în Agricultură” (MAKIS), implementat cu ajutorul finanţării acordate de Banca Mondială.
Le Houérou’s visit is seen by the World Bank as an important step in enhancing and extending the cooperative relationship between Romania and the World Bank.
Banca Mondială consideră că vizita vicepreședintelui Le Houérou constituie o etapă importantă în procesul de lărgire şi aprofundare a relaţiei de cooperare dintre România şi Banca Mondială.
Lead author of the report and head of the Danube Water Program, David Michaud concludes "With this report and platform, countries now have the diagnosis.
Autorul principal al raportului şi directorul programului în domeniul apei din regiunea Dunării, David Michaud concluzionează astfel: „Prin intermediul raportului şi platformei, ţările deţin în momentul de faţă diagnosticul.
Leader or active member of youth NGOs
Lider sau membru activ al unui ONG de tineret;
Leadership at the top is important but it is not the only thing.
Liderii de top sunt importanţi, dar nu sunt singurul element.
Learn how to bridge the knowledge gap between policy makers and implementers, to enable strong and continuous collaboration across institutions
Să învățăm cum să eliminăm decalajele legate de cunoaștere dintre cei care concep politicile și cei care le implementează, pentru a permite colaborarea durabilă și continuă dintre instituții
Learn how to design interoperability and access management both from the systems and information perspective to facilitate communication across institutions.
Să învățăm cum să concepem interoperabilitatea și managementul accesului, din perspectiva sistemelor, dar și a informațiilor, pentru a facilita comunicarea între instituții.
Legal status: the recipient needs to be a legal entity in Moldova and provide proof of such legal status;
Statutul juridic: beneficiarul trebuie să fie o persoană juridică din Republica Moldova și să prezinte documente care atestă statutul juridic;
Lending was targeted in supporting three regional pillars: deepening reforms for improved competitiveness, supporting social sector reforms for inclusive growth, and helping countries take action for greening growth trajectories.
Împrumutul a fost direcţionat spre susţinerea a cei trei piloni regionali: aprofundarea reformelor în vederea îmbunătăţirii competitivităţii, sprijinirea reformelor din sectorul social în vederea dezvoltării/creșterii incluzive şi ajutorarea ţărilor în vederea luării de măsuri pentru ecologizarea traiectoriilor lor de creștere.
Less than 19 percent of Roma women and 42 percent of men are employed, many as unskilled laborers, with direct impact on their poverty status.
Mai puțin de 19% din femeile rome și 42% din bărbații romi au un loc de muncă, foarte mulți dintre fiind muncitori necalificați, cu un impact direct asupra nivelului propriu de sărăcie.
Less than 5 percent of Fortune 500 companies are run by women and less than 10 percent of top management positions are filled by women.
Mai puţin de 5% din companiile din clasamentul Fortune 500 sunt administrate de către femei şi mai puţin de 10% din funcţiile de conducere superioară sunt ocupate de către femei.
Let me briefly share with you Carmen’s story.
Dați-mi voie să vă prezint pe scurt povestea lui Carmen.
Let me highlight some of the challenges that Romania needs to address on the digital agenda?
Dați-mi voie să subliniez o parte dintre provocările cu care se confruntă România în ceea ce privește agenda digitală.
Let us forget the technical briefs prepared for specialists and allow us to present the impact of this DPL for the general public.
Permiteți-ne, în schimb, să vă prezentăm impactul acestui DPL pentru publicul larg.
Let us highlight what an achievement this is for Romania.
Dorim să evidențiem ce realizare reprezintă pentru România.
Let us present a few examples of the measures implemented through the DPL program.
Vom prezenta câteva exemple ale măsurilor implementate prin intermediul programului DPL.
Let’s continue in this trend and achieve prosperity for all in the next 10 years.
Vă îndemn să continuăm această tendinţă şi să realizăm obiectivul prosperităţii partajate pentru toţi românii în următorii 10 ani.
Life expectancy in the country grew by more than 10 years; child mortality fell by two-thirds.
Speranța de viață a crescut la nivel național cu mai mult de 10 ani, mortalitatea infantilă a fost redusă cu două treimi.
Life expectancy in these countries remains significantly below that of the EU-15.
Durata de viaţă este semnificativ mai mică decât cea a EU -15.
Life expectancy is 73.8 years – about 6 years lower than the EU average.
Speranţa de viaţă este de 73,8 ani – cu aproximativ 6 ani mai mică decât media UE.
Life has changed”, said an operator.
Viața s-a schimbat”, a declarat un operator.
Like many former Soviet Republics, Moldova is struggling with the legacy of a vast bureaucracy and corruption.
Ca multe foste republici sovietice, Republica Moldova se luptă cu moştenirea unei mari birocraţii şi corupţii.
Like Valentina Iacob, she gets the maximum amount of aid from the government, 1,600 lei, or about $133 dollars a month.
Ca și Valentina Iacob, ea primește suma maximă a ajutorului de la guvern – 1600 lei sau aproximativ 133 dolari pe lună.
Lilia Surdu, UNDP Communications Consultant, Tel.
Lilia Surdu, consultant de comunicare PNUD, Tel.
Litva
Lituania
Livelihoods in rural Moldova had to be maintained.
Mijloacele de trai în regiunea rurală din Moldova trebuie menținute.
Logistics: Several recent surveys of importers and exporters revealed that logistics and customs are considered key obstacles and constraints to growth in Moldova’s foreign trade, especially for exports.
Logistică: Mai multe sondaje recente ale importatorilor și exportatorilor au revelat că logistica și vama sunt considerate obstacole și constrângeri principale pentru creșterea comerțului exterior al Moldovei, în special a exporturilor.
Looking forward, economic growth across the EU11 is expected to pick up in 2014 and to become more balanced, with less reliance on exports as domestic demand strengthens, particularly investment.
Privind spre viitor, ne aşteptăm ca în anul 2014 creşterea economică în statele UE11 să se îmbunătăţească şi să devină mult mai echilibrată, bazându-se mai puţin pe exporturi pe măsură ce cererea internă se ameliorează, în special la nivelul investiţiilor.
Looking forward, we will concentrate our efforts on dealing with the legacy of the crisis: contraction in credit in many countries; rising non-performing loans; and still weak bank balance sheets in several countries.
În perspectivă, ne vom concentra eforturile pe abordarea moştenirii crizei: contractarea activităţii de creditare în multe ţări; eliminarea creditelor neperformante; şi bilanţurile bancare încă nefavorabile în unele ţări.
Lord Jim O’Neill, Chairman of the Review on Antimicrobial Resistance, said about today’s World Bank Group report: “This report provides another timely reminder that rising drug resistance is a looming threat to our prosperity and sustained economic development in all parts of the world.
Lordul Jim O’Neill, Președinte al Analizei cu privire la Rezistența Antimicrobiană, a declarat astăzi cu privire la raportul Grupului Banca Mondială: „Acest raport reamintește în mod oportun faptul că rezistența la medicamente este o amenințare pentru prosperitatea noastră și pentru dezvoltarea economică durabilă la nivel global.
Low educational attainments are reflected in low employment rates, which are on average 22 percentage points below those of the majority of populations in the four countries, and low earnings, with working Roma earning 31 percent less in Bulgaria, 48 percent less in Serbia, 55 percent less in Romania, and 58 percent less in the Czech Republic than the majority populations.
Nivelul scăzut de realizare educaţională este reflectat în rata scăzută a angajării, care în medie este de aproximativ 22% sub rata angajării populaţiilor majoritare din cele patru ţări menţionate, precum şi în câştigurile scăzute, romii activi câştigând cu 31% mai puţin în Bulgaria, 48% mai puţin în Serbia, 55% mai puţin în România, şi cu 58% mai puţin în Cehia, decât populaţiile majoritare.
Low labor mobility within countries prevents worker relocation to places with greater job creation potential.
Mobilitatea redusă a forței de muncă în cadrul țărilor previne relocalizarea lucrătorilor în locuri cu un potențial mai mare de creare a locurilor de muncă.
Low-income countries
Ţări cu venituri mici
Low-income countries would lose more every year leading up to 2050, with the loss exceeding 5% of GDP in 2050 in the latter scenario.
Până în anul 2050 țările cu venituri reduse ar avea o pierdere mai mare în fiecare an, iar această pierdere ar depăși 5% din PIB în 2050 în cazul celui de-al doilea scenariu.
Low-paying, casual part-time jobs, mostly done in the informal sector, need to become more attractive when done formally.
Muncile plătite mai prost sau temporare care în prezent aparţin aproape în totalitate sectorului informal trebuie să devină mai atrăgătoare în sistemul formal.
Low-paying, casual, part-time jobs comprise a large part of informal jobs in the New EU Member States, but these jobs are often not economically viable in the formal sector.
Muncile plătite prost, temporare şi cu normă redusă reprezintă o mare parte a joburilor informale în noile state membre UE, însă acestea nu sunt întotdeauna viabile economic în sectorul formal.
Lower bound annual fiscal losses range from 58 million Euro in Serbia, 202 million Euro in Romania, 233 million Euro in the Czech Republic, and 370 million Euros in Bulgaria.
De asemenea, estimările minime ale pierderilor fiscale anuale se situează şi ele între 58 milioane Euro în Serbia, 202 milioane Euro în Romania, 233 milioane Euro în Cehia, şi 370 milioane Euro în Bulgaria.
Macroeconomic and fiscal slippages would risk putting us in a situation similar to that of 2008.
Erorile macroeconomice și fiscale ar risca să ne aducă într-o situație similară celei din 2008.
Magda also does not pay income taxes, and her business is unregistered.
Magda nu plăteşte impozit pe venit, iar afacerea ei nu este înregistrată.
Magda and Jacek are among millions of workers in a similar position who work or run a business by avoiding taxation, and outside the boundaries of social, labor and business regulations.
Magda şi Jacek sunt doar doi dintre milioanele de oameni care lucrează sau care fac afaceri evitând impozitele şi situându-se în afara limitelor legislaţiei muncii, a celei sociale şi comerciale.
Magda makes a good example.
Magda este un exemplu bun.
Main objective of the study is to monitor the status and dynamics of business environment and to assess the impact of state policies, requirements, and institutional arrangements on business entities operating in Moldova.
Principalul obiectiv al studiului este de a monitoriza statutul şi dinamica mediului de afaceri şi de a evalua impactul politicilor statului, a cerinţelor şi aranjamentelor instituţionale asupra întreprinderilor ce funcţionează în Republica Moldova.
Make service sector reform a competition policy priority for the European Commission and for national competition authorities
Elevarea reformelor sectorului de servicii la nivelul de prioritate sub aspectul politicilor de concurență, de către Comisia Europeană și de către autoritățile naționale în domeniul concurenței
Making existing buildings more energy efficient is one solution that the Moldovan Government has been working on with support from the World Bank and the government of Sweden.
Eficientizarea energetică a clădirilor existente este una din soluțiile la care lucrează Guvernul Republicii Moldova cu suportul Băncii Mondiale și guvernului Suediei.
Making formal work and business viable through tax incentives, smarter social safety benefits and better regulation is also critical
Fiabilizarea activităţilor formale prin stimulente: impozite mai mici, beneficii sociale mai atractive şi reglementări mai avantajoase;
Making use of a modern service delivery platform, the Government will be able to improve access to public services and increase transparency.
Utilizând o platformă modernă de prestare a serviciilor, Guvernul va fi capabil să îmbunătăţească accesul la servicii publice şi să sporească transparenţa.
Managers both male and female need to support and mentor women at all levels of an organization.
Managerii de sex masculin şi feminin trebuie să ofere suport şi să realizeze programe de mentorat pentru femei pe toate nivelurile organizaţiei.
Managing age-related spending pressures: Ensuring adequate services in aging societies will add to countries’ fiscal pressures.
Gestionarea presiunilor generate de cheltuieli pe categorii de vârstă: Asigurarea serviciilor adecvate în cadrul societăţilor ce îmbătrânesc va contribui la presiunea fiscală a ţărilor.
Manufacturing grew by 9.4 percent, while investments in road infrastructure and construction stimulated an expansion of output in quarrying by 18.8 percent in the first half of 2013.
Industria prelucrătoare a crescut cu 9,4 la sută, în timp ce investiţiile în infrastructura drumurilor şi construcţiilor au stimulat extinderea industriei extractive cu 18,8% în prima jumătate a 2013.
Many challenges still remain for these countries, but the process of adjustment to the new demographic realities is well under way.
Aceste ţări continua să se confrunte cu foarte multe provocări, însă procesul de adaptare la noile realităţi demografice este în curs de finalizare.
Many come with children.
Foarte mulți vin cu copii.
Many countries in the region have experienced increasing inflows from migrant worker remittances over the past several years.
Multe țări din regiune au înregistrat în ultimii câțiva ani creșterea fluxurilor de remitențe obținute de la muncitorii migranți.
Many countries show changes between sectors, from agriculture towards services and other industries, where the activities required by those working in these areas are different from those in agriculture.
Multe ţări înregistrează schimbări între sectoare, dinspre agricultură spre servicii şi spre industrii, unde activităţile necesare celor care lucrează în aceste domenii sunt diferite de cele din agricultură.
Many developing countries will continue to face serious financing gaps.
Multe ţări în curs de dezvoltare vor continua să se confrunte cu serioase decalaje financiare.
Many leaders in the region are concerned that an over-dependency on natural resources has created a vulnerability to future market fluctuations and a risk of instability.
Mulţi lideri din regiune sunt îngrijoraţi de faptul că dependenţa excesivă de resursele naturale a cauzat sporirea vulnerabilităţii faţă de viitoarele fluctuaţii de pe pieţele de desfacere şi un risc de instabilitate.
Many long-standing EU members have benefited from a generally stable policy environment and a steady stream of EU funding.
Foarte multe dintre Statele Membre mai vechi ale UE au beneficiat de o politică de mediu în general stabilă şi de finanțare constantă din partea UE.
Many migrants arriving in Europe today come with the skills and motivation to be successful and to make a contribution to their host countries’ economies.
Foarte mulți dintre migrații ce ajung în Europa în prezent dețin competențele și motivația necesară pentru a avea succes și pentru a contribui la economiile țărilor gazdă.
Many nations around the world have turned to ICTs to support transformative policy.
Multe naţiuni din întreaga lume au apelat la TIC pentru a sprijini politica de transformare.
Many of the people in poverty are Roma.
Foarte multe dintre persoanele aflate în situația de sărăcie sunt de etnie romă.
Many of the reform recommendations in the above areas are included in existing laws and strategies, such as the Regulatory Reform Strategy 2013-2020, Transport and Logistics Strategy (both of which must be adopted), Customs Service 2013 Activity Plan, State Tax Service Development Plan, Justice Sector Reform Strategy, Law on Competition, Law on State Aid, and others.
Multe dintre recomandările de reformă în domeniile menționate anterior sunt incluse în legi și strategii existente, cum ar fi Strategia de reformă regulatorie 2013-2020, Strategia de transport și logistică (ambele urmând să fie adoptate), Planul de activitate pe 2013 al Serviciului Vamal, Planul de dezvoltare al Serviciului Fiscal de Stat, Strategia de reformă a sectorului justiției, Legea cu privire la concurență, Legea privind ajutorul de stat și altele.
Many of these people in poverty are Roma.
Foarte multe dintre aceste persoane ce se află în sărăcie sunt de etnie romă.
Many Roma are among the poorest and most vulnerable Romanians facing discrimination and exclusion.
Majoritatea romilor fac parte din categoria celor mai săraci şi vulnerabili români ce se confruntă cu probleme de discriminare şi excluziune socială.
Many see migration as a bad thing, but a high degree of mobility is a good thing.
Mulţi văd migraţia ca pe un lucru rău, dar un grad ridicat de mobilitate este un lucru bun.
Many Vietnamese have excelled in education and are active in the business community.
Foarte multe persoane de etnie vietnameză au excelat în educație și sunt active în comunitatea de afaceri.
March 11, 2013 – The Silk Road -- if that phrase evokes images of vibrant colors, rich fabrics, dusty, crowded markets, the heady smell of exotic spices, and the promise of adventure and travel to far flung cities – well, you are not alone.
11 martie 2013: Drumul mătăsii – în cazul în care fraza evocă imagini de culori vibrante, țesături bogate, piețe aglomerate, miros îmbietor de condimente exotice, și promisiunea de aventuri și călătorii în orașe îndepărtate – ei bine, nu sunteți unicii.
Mariana Iootty, World Bank Economist, and Delia Ionica, consultant, presented the findings of the Romania Western Region Competitiveness Enhancement and Smart Specialization report, as well as the conclusions and recommendations for policies and interventions in the West Region.
Mariana Iootty, Economist Banca Mondială şi Delia Ionica, consultant, au prezentat concluziile raportului de Intensificarea competitivităţii şi specializarea inteligentă în regiunea de vest a României, precum şi concluziile şi recomandările pentru politici şi intervenţii în regiunea de vest.
Market reforms that increase competition in domestic markets pay off in terms of achieving both job creation and productivity growth, although results take time to materialize.
Reformele de piață care sporesc competitivitatea pe piețele locale reușesc în materie de realizare atât a creării locurilor de muncă, cât și a creșterii productivității, deși este nevoie de timp pentru materializarea rezultatelor.
Martin Ledolter, Managing Director of the Austrian Development Agency, said: “CFRR’s innovative methods to foster both intra- and inter-regional economic cooperation were a showcase example for private sector development.”
Martin Ledolter, director general al Agenției Austriece pentru Dezvoltare, a declarat: “Metodele inovatoare ale CRRF în vederea promovării cooperării economice intra- și inter-regionale au fost un exemplu-model pentru dezvoltarea sectorului privat.”
Martin Rama, WDR Director
Martin Rama, Director WDR
Mađarska
Ungaria
Meanwhile, external demand from largest trade partners is likely to be muted: economic growth in Russian Federation is slowing down, while the recovery in the EU is still going to be weak.
Între timp, există probabilitatea ca cererea externă din partea celor mai mari parteneri comerciali să fie constrânsă: creşterea economică din Federaţia Rusă se încetinește, în timp ce redresarea UE va rămâne limitată.
Meanwhile, government spending lagged behind the plan to date, so that the deficit narrowed in Jan-Aug 2013 to 1.6 percent of estimated GDP, compared to 3.1 percent of GDP same period last year.
În același timp, cheltuielile guvernamentale au rămas în urma planificărilor, astfel încât deficitul bugetar s-a redus în perioada ianuarie-august 2013 până la 1,6% din PIB estimat, comparativ cu 3,1 la sută din PIB pentru aceeași perioadă a anului precedent.
Meanwhile, growth in the European Union is expected to decline slightly, while growth in the Western Balkans is forecast to grow, from an expected 2.7 percent in 2016 to 3.2 percent in 2017 and 3.5 percent in 2018.
Între timp, se prognozează o mică scăedere a creşterii în Uniunea Europeană, iar în Balcanii de Vest se prognozează o creştere de 2.7 puncte procentuale în 2016, 3.2 puncte procentuale în 2017, şi 3.5 puncte procentuale în 2018.
Meanwhile, in Ukraine, geo-political tensions have developed into a deep crisis for the country.
Între timp, tensiunile geopolitice în Ucraina s-au transformat într-o criză profundă pentru țară.
Meanwhile, net FDI halved from 4 percent of GDP in 2011 to 2.2 percent in 2012, matching the low 2009 inflows in nominal terms.
În același timp, ISD nete s-au diminuat de două ori de la 4 procente din PIB în 2011 până la 2,2 procente în 2012, egalând în termeni nominali intrările reduse din 2009.
Meanwhile, the agriculture sector was affected by a drought that caused value added to decline by 23 percent, with grain harvest halved.
Între timp, sectorul agricol a fost afectat de o secetă care a cauzat descreșterea valorii adăugate în sector cu 23 procente, recolta de cereale s-a redus în jumătate.
Meanwhile, the dry summer in the Russian Federation, Ukraine, and Kazakhstan has contributed to projected wheat production losses.
Între timp, vara secetoasă din Federaţia Rusă, Ucraina şi Kazakhstan a contribuit la pierderi proiectate la producţia de grâu.