natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of five institutions: the World Bank, including the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA); the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Grupul este compus din cinci instituţii: Banca Mondială, care include Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (IBRD) şi Asociaţia Internaţională de Dezvoltare (IDA); Corporaţia Financiară Internaţională (IFC); Agenţia de Garantare Multilaterală a Investiţiilor (MIGA); şi Centrul Internaţional de Reglementare a Diferendelor din Domeniul Investiţiilor (ICSID).
It consists of five institutions: the World Bank, including the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA); the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Grupul include cinci instituții: Banca Mondială, din care face parte Banca Internațională de Reconstrucție și Dezvoltare (IBRD) și Asociația de Dezvoltare Internațională (IDA); Corporația Internațională de Finanțare (IFC); Agenția Multilaterală de Garantare a Investițiilor (MIGA); și Centrul Internațional de Soluționare a Disputelor de Investiții (ICSID).
It does not measure all aspects that matter for women’s economic opportunities.
Raportul nu măsoară toate aspectele care sunt importante pentru oportunităţile economice ale femeilor.
It does then create a dual labor market: the primary market, where workers enjoy job security and the benefits of regulations, and the secondary market -informal, the self-employed, and contingent workers- where these benefits are absent.
Astfel, creează o piaţă duală a muncii: piaţa primară, în cadrul căreia lucrătorii se bucură de siguranţa locului de muncă şi avantajele reglementărilor şi piaţa secundară – lucrătorii informali, liber profesionişti şi sezonieri – unde aceste beneficii nu există.
It enhanced the ease of doing business through four institutional and regulatory reforms, making it easier to register property, pay taxes, enforce contracts, and resolve insolvency.
Ea a dezvoltat o manieră mai uşoară de a face afaceri prin intermediul a patru reforme instituţionale sau de reglementare, făcând astfel mai uşoară înregistrarea de proprietăţi, plata taxelor, punerea în aplicare a contractelor şi soluţionarea insolvențelor.
It examines the impact of alternative trade policy scenarios on GDP growth, trade growth, and inequality, third part examines the challenges of the agricultural sector in Moldova, while fourth assesses the impact of free economic zones on the Moldovan trade.
Acesta examinează impactul scenariilor alternative ale politicii comerciale asupra creșterii PIB, comerțului și inechității, pe când domeniul al treilea examinează provocările din sectorul agricol în Moldova, iar cel de al patrulea evaluează impactul zonelor economice libere asupra comerțului moldovenesc.
It features at-a-glance tables for more than 150 economies showing the latest available data and indicators for the mobile sector.
Raportul cuprinde tabele sintetice referitoare la peste 150 de ţări, indicând cele mai recente date şi indicatori privind sectorul mobil.
It finds that the country with the most job-related barriers is Russia, where 456 jobs are out of bounds for women.
Raportul evidențiază că țara cu cele mai multe bariere cu privire la locurile de muncă este Rusia, unde 456 de profesii nu pot fi practicate de către femei.
It focused on areas such as transparency, financial sector regulation and supervision, and market integrity.
A fost focalizată în domeniul transparenţei, al reglementării supravegherii sectorului financiar, precum şi în domeniul integrităţii pieţei.
It governs procurement in Bank-financed projects in 172 countries worth about USD 56 billion.
Aceasta guvernează achiziţiile în cadrul proiectelor finanţate de către Bancă în 172 de ţări, având o valoare aproximativă de 56 de miliarde dolari SUA.
It has a lot of useful information.
Conţine multe informaţii utile.
It has also the largest wind energy farm in Europe – an important step towards energy independence and sustainable development.
Aceasta deține totodată cel mai mare parc eolian din Europa - un pas important către independență energetică și dezvoltare durabilă.
It has enabled him to equip a new production facility, to install solar panels and other energy saving machinery and to purchase equipment which conforms to international Good Manufacturing Practices (GMP) standards, an essential condition for pharmaceutical exports to the EU in coming years.
Aceasta i-a permis să echipeze o nouă unitate de producție, să instaleze panouri solare și alt echipament de economisire a energiei, și să procure echipament care corespunde standardelor internaționale aferente Bunelor Practici de Producere (GMP), o condiție esențială pentru exporturile farmaceutice către UE în următorii ani.
It has evolved over the past 15 years – the Executive Directors and Bank Management have periodically reviewed the policy and expanded its scope in 2001, 2002, 2003 and 2005.
Această politică a evoluat în ultimii 15 ani, Directorii Executivi şi Conducerea Băncii revizuind periodic această politică şi extinzându-i aria de acoperire în repetate rânduri, în anii 2001, 2002, 2003 şi 2005.
It has helped us monitor and control all steps in our operational process and reduce potential losses”, mentions Gheorghe Barladeanu.
Ea ne-a ajutat să monitorizăm şi să controlăm toţi paşii procesului nostru operaţional şi să reducem potenţialele pierderi”, menţionează Gheorghe Bârlădeanu.
It has increased access to finance for small- and medium-size enterprises in Bosnia and Herzegovina and Croatia; helped improve skills and increase labor market flexibility in the former Yugoslav Republic (FYR) of Macedonia; invested in infrastructure in Azerbaijan and Ukraine; strengthened financial sector regulations, the business environment, and policies conducive to innovation in FYR Macedonia and Serbia; and offered advice on innovation, trade, and logistics systems in Poland and Turkey.
S-a îmbunătăţit accesul la finanţare pentru IMM-urile din Bosnia şi Herţegovina şi Croaţia; s-a contribuit la îmbunătăţirea competenţelor şi creşterea flexibilităţii pe piaţa muncii din Fosta Republică Yugoslavă a Macedoniei (FYR); s-a investit în infrastructură în Azerbaijan şi Ucraina; s-a contribuit la consolidarea reglementărilor din sectorul financiar, din mediul de afaceri, precum la îmbunătăţirea politicilor care susţin inovaţia din FYR Macedonia şi Serbia şi s-a furnizat consultanţă cu privire la inovaţie, schimburi comerciale şi sisteme logistice în Polonia şi Turcia.
It has moved up from 50th place in 2014 but still ranks behind Poland at 32nd and Bulgaria at 36th.
A urcat de pe locul 50 în 2014, însă în continuare este în spatele Poloniei care ocupă locul 32 și al Bulgariei, locul 26.
It helps about 40,000 people by dramatically improving heating in schools, kindergartens, hospitals, and cultural centers.
El ajută circa 40.000 persoane, contribuind substanțial la ameliorarea încălzirii în școli, grădinițe, spitale și centre culturale.
It identifies five most pressing problems in the business environment that are adversely affecting companies’ productivity and competitiveness.
Aceasta identifică cele mai presante cinci probleme în mediul de afaceri, care afectează negativ productivitatea și competitivitatea companiilor.
It identifies four distinct phases for successful urban regeneration: scoping, planning, financing, and implementation.
Acesta identifică patru etape diferite ale regenerării urbane de succes: definirea, planificarea, finanţarea şi implementarea.
It identifies practical solutions for introducing what is known as ‘climate-smart agriculture’ for farmers in Moldova," said Dina Umali-Deininger, Agriculture and Rural Development Sector Manager in the World Bank’s Europe and Central Asia Region.
Ea identifică soluţiile practice pentru introducerea a ceea, ce este cunoscută sub denumirea de “agricultură sensibilă la schimbările climatice” pentru producătorii agricoli din Moldova," a constatat Dina Umali-Deininger, managerul sectorului agrar şi dezvoltării rurale în Regiunea Europei şi Asiei Centrale a Băncii Mondiale.
It informs decisions that are made, for example, by shareholders, directors, investors and suppliers.
Ea informează deciziile care sunt luate, de exemplu, de către acționari, directori, investitori și furnizori.
It invested in Moldelectrica – the country's national power transmission and dispatch operator – so it could upgrade its equipment, including high voltage circuit breakers at priority substations, modern metering systems, and a new SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) and telecommunications system to relay power more reliably, safer, and with fewer losses.
Acesta a investit în Moldelectrica - operatorul național de transmisie și distribuție a energiei în țară – în vederea modernizării echipamentelor acestuia, inclusiv a întreruptoarelor de înaltă tensiune de la stațiile prioritare, introducerii sistemelor moderne de contorizare și a unui SCADA nou (Dispozitiv de control, supraveghere și colectare a datelor) și a sistemului de telecomunicații pentru a transmite energia în mod mai fiabil, mai sigur, și cu mai puține pierderi.
It involves rethinking and transforming the ways government institutions operate, with the citizens’ benefits and expectations at the core of such re-conceptualization.”
Ea implică regândirea și transformarea căilor institușionale în uz, având la bază beneficii și așteptări ale cetățenilor care determină o astfel de re-conceptualizare."
It is a first for Ialoveni County and for Moldova.
Este prima iniţiativă de aşa fel pentru raionul Ialoveni şi pentru Moldova.
It is a great pleasure and an honor for me to be with you this morning, to celebrate the 25th anniversary of the opening of the World Bank office in Romania.
Este o plăcere și o onoare să mă aflu alături de dumneavoastră în această dimineață pentru a sărbători cea de-a 25-a aniversare a deschiderii biroului Băncii Mondiale în România.
It is a major supplier of cardboard and paper products to domestic buyers, ranging from pizza restaurants, to candy factories and cement producers.
It este un furnizor major de carton și produse de papetărie pentru cumpărătorii locali, variind de la restaurantele pizzerii, până la fabricile de dulciuri și producătorii de ciment.
It is a privilege to welcome you today at the official launch of the Scholarship Program on Roma Slavery Studies, the first such program in Romania.
Este un privilegiu să vă urez bun venit astăzi la lansarea oficială a Programului de Burse Academice pentru Cercetarea Robiei Romilor, primul astfel de program lansat în România.
It is about the challenge to enhance not only the quality of the competences that the educational system provides, but also their relevance for the labor market.
Este vorba despre provocarea de a dezvolta nu doar calitatea competenţelor pe care sistemul educaţional le formează, ci şi relevanţa acestora pentru piaţa muncii.
It is also critical to empower Roma communities by ensuring they participate in the design and implementation of future intervention.
De asemenea, este esenţială sprijinirea comunităţilor de romi pentru a asigura participarea lor la proiectarea şi punerea în practică a viitoarelor intervenţii.
It is also critical to tweak labor market regulations to encourage companies to employ workers through official channels, by working on minimum wage requirements and the process of hiring workers or letting them go.
De asemenea, este foarte important să se reglementeze legislaţia muncii pentru a încuraja companiile să angajeze oameni legal, simplificând cerinţele pentru acordarea salariului minim pe economie şi procesul angajării şi concedierii.
It is also important to implement the new maintenance rules for roads and, at the local level, to establish clear rules for local road maintenance and rehabilitation allocations.
La fel de importantă este implementarea la nivel local a noilor norme de întreținere a drumurilor pentru stabilirea regulilor clare de întreținere a drumurilor locale și a alocațiilor destinate renovării.
It is also more difficult than in regional competitors like Bulgaria, the Czech Republic, or Hungary.
Este de asemenea mai dificilă decât în cazul concurenţilor regionali, precum Bulgaria, Republica Cehă sau Ungaria.
It is also unique in being the first municipality in Romania to have paid from its own budget to enter into a miscellaneous reimbursable agreement (MRA) with the World Bank.
Alba Iulia este totodată prima municipalitate din România care a plătit din bugetul propriu pentru a încheia un acord de rambursare de tip diverse (miscellaneous reimbursable agreement MRA) cu Banca Mondială.
It is an enormous cultural shift for the institution, both in terms of how we engage with the outside world and how we view and handle information,” said Jeff Gutman, Vice President, Operations Policy and Country Services.
Constituie o schimbare enormă pentru această instituţie, atât în ceea ce priveşte modul în care relaţionăm cu lumea exterioară, cât şi modul în care gestionăm informaţiile pe care le avem,” a spus Jeff Gutman, vicepreşedinte, responsabil cu Politicile Operaţionale şi Servicii de Ţară (Operations Policy and Country Services).
It is an expensive task in a country where investment in electricity infrastructure and management of electrical facilities was limited, and where economic challenges are many.
Aceasta este o sarcină destul de costisitoare într-o țară unde investițiile în infrastructura de electricitate și gestionarea stațiilor electrice au fost mici, iar provocările economice sunt mari.
It is an honor to celebrate the 25 years of partnership between the World Bank Group and Romania in this venue.
Ce loc minunat și ce privilegiu pentru noi să celebrăm 25 de ani de parteneriat între Grupul Banca Mondială și România într-un edificiu atât de minunat.
It is both a legacy of the Soviet system and the lobbying of interest groups that want to keep allocations where they are.
Aceasta este o urmare a sistemului sovietic și a influenței grupurilor de interes, care doresc să păstreze distribuțiile așa cum sunt.
It is clear that Romania has embraced the new way of doing business and plans to roll out the innovative approach nationally.
Este evident că România a îmbrățișat o nouă modalitate de a face afaceri și că intenționează să lanseze o abordare inovatoare la nivel național.
It is clear that the country can’t afford business as usual and that now is the time to develop and implement adaptation responses to climate change", said William Sutton, Senior Agricultural Economist, Europe and Central Asia, during the national climate change workshop on October 28.
Este clar că ţara nu-şi poate permite desfăşurarea afacerilor ca de obicei şi că acum este momentul potrivit pentru elaborarea şi implementarea răspunsurilor de adaptare la schimbarea climei", a declarat William Sutton, economist principal în agricultură, Europa şi Asia Centrală, în cadrul atelierului de lucru naţional privind schimbarea climei din 28 octombrie.
It is critical to shifting the tone of the waste agenda from just a challenge to an opportunity and to push for the development of innovative solutions for the environmental challenges we are facing today.
Acesta este esențial pentru reorientarea caracterului agendei privind deșeurile, de la o simplă provocare la o oportunitate, și pentru a stimula dezvoltarea de soluții inovatoare pentru provocările de mediu cu care ne confruntăm la ora actuală.
It is essential for investment and doing business, therefore, that countries have effective systems of corporate financial reporting in place.
Ca urmare, este important pentru realizarea investiţiilor şi desfăşurarea afacerilor, ca ţările să aibă sisteme eficiente de raportare financiară corporativă.
It is expected to generate an estimated 40 percent in energy savings per cubic meter treated and will reduce the amount of pollution discharged to the environment due to high treatment performance.
Se preconizează că ea va genera estimativ 40 procente de economii de energie per metru cub tratat şi va reduce volumul poluării emise în mediul înconjurător datorită performanţei înalte de epurare.
It is extremely important that the selected 100 schools, which will be involved in this five-year project, will prove to be sufficiently motivated in order to disseminate these experiences and act as champions of change at the local level”.
Este foarte important ca cele 100 de școli, care vor fi încadrate în acest proiect de cinci ani, să fie suficient de motivate pentru a disemina experiențele acumulate și a avea rolul de exemple ale schimbării la nivel local”.
It is faster for me to travel there and there is no time difference allowing me to be more effective in my work and respond to our partners’ requests.
Ajung mai repede acolo, îmi desfăşor munca mai eficient şi îmi este mai uşor să răspund la cerinţele partenerilor noştri.
It is first in a programmatic series of two operations and builds on the most recent competitiveness-oriented Development Policy Operation approved in November 2012.
Ea este prima dintr-o serie programatică de două operațiuni și este o continuare a celei mai recente Operațiuni privind politicile de dezvoltare, orientată pe competitivitate, aprobată în noiembrie 2012.
It is following the successful implementation of a series of three Development Policy Loans totaling EUR 1 billion that contributed to Romania’s macroeconomic stabilization and crisis management program as part of a multilateral package of EUR 20 billion co-financed with the International Monetary Fund and the European Commission, in 2009-11.
În urma implementării cu succes a unei serii de trei Împrumuturi pentru Politicile de Dezvoltare în sumă totală de 1 miliard de Euro care a contribuit la stabilizarea macroeconomică a României şi la implementarea unui program de management al crizei în cadrul unui pachet multilateral de 20 miliarde Euro cofinanţat împreună cu FMI şi cu Comisia Europeană, în perioada 2009-11.
It is for people to start changing their mindsets so they think of ways to reduce their carbon footprint, and encourage their children to think of these factors as well.
Oamenii trebuie să înceapă să-şi schimbe mentalitatea, astfel încât să găsească modalităţi de a-şi reduce amprenta de carbon, şi să-şi încurajeze copiii să se gândească, de asemenea, la aceşti factori.
It is for this very reason that the inclusion of Roma in the labor market is smart economics.
Din acest motiv incluziunea populației rome pe piața muncii reprezintă o abordare economică inteligentă.
It is good for the people who live along the road because they'll get better water, so it is a good thing, despite the mess."
Este bine pentru oamenii care trăiesc de-a lungul drumului, deoarece ei vor beneficia de apă mai bună, așa că este bine în pofida murdăriei.
It is gratifying to see that Romania is making great strides, with the income of the bottom 40 percent of the population growing faster than that of the average household during the 2000s.
Suntem foarte mulţumiţi să constatăm că România face mari progrese în această direcţie şi că veniturile aceste categorii de populaţie cresc mai repede decât cele ale gospodăriei medii din anii 2000.
It is helping improve health care systems in Bulgaria, Croatia, Kosovo, Moldova, Romania, Tajikistan, and Uzbekistan.
De asemenea, Banca ajută la îmbunătăţirea sistemelor de sănătate din Bulgaria, Croaţia, Kosovo, Moldova, România, Tadjikistan şi Uzbekistan.
It is helping Turkey reduce its carbon emissions and supporting carbon finance operations in the Czech Republic, Poland, and Romania.
De asemenea, banca ajută Turcia să-şi reducă emisiile de carbon şi sprijină operațiunile de finanţare a carbonului în Republica Cehă, Polonia şi România.
It is home to one of the largest Universities in Moldova, as well as a distinct regional culture when it comes to matters of arts, music, painting and folklore.
Aici găsim una din cele mai mari universităţi din Moldova şi o cultură regională distinctă, dacă vorbim despre chestiuni ca arta, muzica, pictura şi folclorul.
It is however not intended for individuals with advanced knowledge in procurement area.
Cu toate acestea, formarea nu este destinată persoanelor care dispun de cunoștințe avansate în domeniul procurărilor.
It is in this context that I reiterate that today’s Conference is important as it brings together representatives from Ministries of Finance, Central Banks, and securities regulators from 20 emerging market countries, local and global investors, as well as other market participants which will have the opportunity to discuss the trends, themes and potential hurdles likely to shape the local bond markets over the coming years.
Tocmai în acest context reiterez faptul că Conferința de astăzi este importantă deoarece reunește reprezentanți ai ministerelor de finanțe, ai băncilor centrale și ai autorităților de reglementare în domeniul valorilor mobiliare din 20 de state cu economii emergente, investitori locali și globali, precum și alți participanți la piață care vor avea posibilitatea să discute tendințele, tematicile și posibilele obstacole care ar putea modela piețele locale de obligațiuni pe parcursul următorilor ani.
It is investing in improving the capacity of weather forecast and climate change in Moldova, Russia, and Central Asia; disaster mitigation and climate risk management in Moldova; flood management in Poland; and urban development and water and sanitation services across the region.
Banca investeşte în îmbunătăţirea capacităţii de prognozare a vremii şi schimbărilor climatice în Moldova, Rusia şi Asia Centrală; reducerea dezastrelor şi managementul riscurilor climatice în Moldova; gestionarea inundaţiilor în Polonia; şi dezvoltarea urbanistică şi servicii de apă şi canalizare în întreaga regiune.
It is much more about leadership commitment for institutional reform and for citizen-centric governance,” says Philippe Dongier, World Bank ICT sector manager.
Aceasta ține mai mult de angajamentul conducerii față de reforma instituţională şi guvernarea centrată pe cetăţean”, spune Philippe Dongier, managerul de sector TIC din cadrul Băncii Mondiale.
It is my great pleasure to welcome you all to the 4th Annual World Bank Government Bond Market Conference and Technical Workshop.
Am marea plăcere de a vă ura bun venit tuturor la cea de a patra Conferință și la seminarul tehnic al Băncii Mondiale pe tema „Piața obligațiunilor guvernamentale”.
It is not a test assessing students in relation to a curriculum, they are assessed in terms of competences, and to what extent the education acquired can be applied to everyday needs.
Nu este un test prin care evaluezi studenţii raportându-te la un curriculum, îi evaluezi în funcţie de competenţe, de măsura în care educaţia primită poate fi aplicată la nevoile de zi cu zi.
It is not surprising that illiteracy is prevalent in marginalized Roma communities.
Nu este surprinzător faptul că analfabetismul este prevalent în comunitățile de romi marginalizate.
It is not surprising, therefore, that private firms now say that corruption is their number 2 problem (after political instability).
Prin urmare, nu este suprinzător că firmele private identifică fenomenul corupției ca fiind a doua problemă majoră după instabilitatea politică.
It is one of the fastest growing economies in the EU and has consistently been one of the top performers over the last 20 years.
Este una dintre economiile cu cea mai rapidă creștere la nivelul UE și a fost mereu una dintre ţările cu performanţe de top în ultimii 20 de ani.
It is only when this internal divergence is in basic services like primary education and health care or when it becomes entrenched for long periods that it is something to worry about.
Motive de îngrijorare ar putea apărea doar dacă această divergenţa internă se manifestă în serviciile de bază, precum educaţia primară şi sistemul sanitar, sau când ea se instalează pentru perioade lungi de timp.