natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference was held in St. Petersburg in the Russian Federation, within the World Bank’s regional migration program in Europe and Central Asia (ECA).
Conferința a avut loc la Sankt Petersburg, Federația Rusă, în cadrul programului Băncii Mondiale privind migrația regională în Europa și Asia Centrală (EAC).
The conference will convene some 200 participants, among them, chairs and members of audit committees, supervisory board members, chief financial officers, chief executive officers, other senior executives, institutional investors, statutory auditors, lawyers, professionals who advise audit committees, members and staff of financial reporting regulatory and supervisory bodies in Romania, and the academia.
Evenimentul va aduna aproximativ 200 de participanți, printre care preşedinţi şi membri ai comitetelor de audit, membri ai organismelor de supraveghere, directori financiari, directori executivi, persoane de conducere care lucrează cu comitetele de audit, investitori instituţionali, auditorilor statutari, specialişti în drept, profesionişti care oferă consultanţă comitetelor de audit, membri şi angajaţi ai organismelor de reglementare şi supraveghere din domeniul raportării financiare din România, alături de profesori universitari.
The conference will discuss the economic, social, and environmental sustainability of Romanian agriculture and rural space, as well as knowledge and information systems to bring Romania’s agriculture sector to the cutting edge.
Conferința va discuta sustenabilitatea economică, socială și climatică a agriculturii și dezvoltării rurale românești, și de asemenea despre sistemele de cunoaștere (knowledge) și informatice care să promoveze sectorul agricol al României în avangardă.
The conference, attended by the Minister of National Education and Scientific Research, Mr. Adrian Curaj, the Minister of Public Finance, Ms. Anca Paliu Dragu, the World Bank Senior Director for Education Global Practice, Ms. Claudia Costin, the World Bank Practice Manager, Mr. Cristian Aedo, and the World Bank Country Manager for Romania and Hungary, Ms. Elisabetta Capannelli, also discussed Romania’s challenges and opportunities in the education sector.
În cadrul conferinței, la care au participat Ministrul Educației Naționale și Cercetării Științifice, Dl. Adrian Curaj, Ministrul Finanțelor Publice, Dna.
The conflict in the east has disrupted economic activity, made collection of taxes difficult, adversely affected exports, and hurt investor confidence.
Conflictul în partea de est a perturbat activitatea economică, a generat deficultăți în colectarea impozitelor, a afectat negativ exporturile și încrederea investitorilor.
The construction of the building was funded through a partnership of the World Bank, the European Union, Council of Europe Development Bank, JICA and the Austrian Government.
Construcția clădirii a fost finanțată printr-un parteneriat între Banca Mondială, Uniunea Europeană, Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, JICA și Guvernul Austriei.
The corporate governance framework for SOEs (Ordinance 109/2011) is being amended to support professional management in the SOE sector.
Cadrul de guvernanţă corporativă pentru întreprinderile de stat (Ordonanța 109/2011) este modificat pentru a sprijini managementul profesional în sectorul întreprinderilor de stat.
The Corporate Restructuring Plan, approved by the Government of Moldova on November 13, 2013, envisioned the merger of 3 companies (Termocom, CHP-1 and CHP-2) into a new company that will provide district heating services in Chisinau.
În Planul de Restructurare a Întreprinderilor, aprobat de Guvernul Republicii Moldova la 13 noiembrie 2013, se prevede comasarea a 3 companii (Termocom, CET-1 și CET-2) într-o nouă companie, care urmează să presteze servicii de termoficare orașului Chișinău.
The corresponding figure for Roma women is 12 percent.
Cifra corespunzătoare pentru femeile de etnie romă este de 12%.
The Cost of Doing Business Survey 2014 shows that despite a series of improvements for Moldova, management of Moldovan companies is spending a greater time dealing with public agencies than in recent years – 11.3% of their time in 2014, compared to 10% from 2010 through 2012 and 10.7% in 2013.
Studiul "Costul desfăşurării activităţii economice 2014” arată că în pofida unui şir de îmbunătăţiri în Republica Moldova, conducerea întreprinderilor moldoveneşti petrec mai mult timp pentru interacţiunea cu agenţiile publice decât în ultimii ani – 11,3% din timp în 2014, comparativ cu 10% în perioada 2010 - 2012 şi 10,7% în 2013.
The Cost of Doing Business Survey is a monitoring tool of the Moldovan Government efforts in the area of private sector development.
Studiul "The Cost of Doing Business” este un instrument de monitorizare a eforturilor Guvernului Republicii Moldova în domeniul dezvoltării sectorului privat.
The countries of Central Europe and the Baltics, on the other hand, are aging differently and face quite different challenges.
Pe de altă parte, Ţările Baltice şi cele din Europa Centrală îmbătrânesc în mod diferit şi se confruntă cu provocări diferite.
The countries of Eurasia have made remarkable progress since the collapse of the Soviet Union a quarter of a century ago.
Ţările din Eurasia au înregistrat progrese remarcabile de la colapsul Uniunii Sovietice acum un sfert de secol în urmă.
The countries where investment in physical capital could help the most are Russia and Ukraine.
Țările unde investițiile în capital fizic ar putea ajuta cel mai mult sunt Rusia și Ucraina.
The country has put in place the basic legal and institutional framework for a market economy
Ţara a creat cadrul juridic şi instituţional de bază pentru o economie de piaţă.
The country implemented reforms in four areas covered by the Doing Business report: Starting a Business, Getting Credit (credit information), Enforcing Contracts and Resolving Insolvency.
Țara a implementat reforme în patru domenii examinate de raportul Doing Business: Lansarea afacerii, Obţinerea unui credit (informaţii creditare), Executarea contractelor, Rezolvarea insolvabilităţii.
The country is confronted with an aging population and a shrinking workforce.
Ţara se confruntă cu o îmbătrânire a pupulației şi cu o scădere a forței de muncă.
The country is one of the first to benefit from the Bank’s e-Transform Initiative, part of the institution’s push for more open development worldwide.
Ţara este una din primele care beneficiază de Iniţiativa Băncii de transformare electronică, parte a unui imbold al instituţiei pentru dezvoltare mai deschisă la nivel mondial.
The country ranks 23rd among EU member states on connectivity. 11 percent of Romanian households are still not covered by fixed broadband, and close to half of households do not subscribe to fixed broadband.
România ocupă locul 23 la nivelul UE în ceea ce privește conectivitatea. 11% dintre gospodăriile din România nu beneficiază de acoperire cu rețea fixă de internet de mare viteză, și aproape jumătate dintre gospodării nu au un abonament la o rețea de internet de mare viteză.
The country ranks 89th out of 148 economies in the World Economic Forum’s Global Competitiveness Index 2013-14.
Țara se clasează pe poziția 89 din 148 economii în Indicatorul Competitivității Globale pentru 2013-2014, realizat de Forumul Economic Global.
The country's economic challenges and social problems, including massive outward labor migration, increased the burden of social assistance programs on the public budget.
Provocările economice și problemele sociale ale țării, inclusiv migrația masivă a forței de muncă peste hotare, au majorat povara programelor de asistență socială în bugetul public.
The country’s agriculture sector is dominated by small farms – the vast majority of which do not have proper controls to help lower nitrate emissions from manure and other waste containing high amounts of nitrates.
Sectorul agricol al României este dominat de către fermele mici, iar marea majoritate a acestora nu dețin instrumentele corespunzătoare pentru a contribui la reducerea emisiilor de nitrați din gunoiul de grajd și alte deșeuri ce conțin cantități mari de nitrați.
The course aims at supporting the capacity building of participants in procurement aspects of Bank-funded project execution.
Cursul își propune să sprijine crearea capacității participanților în raport cu aspectele de procurări la executarea proiectelor finanțate de Bancă.
The course will be conducted in English.
Cursul va fi realizat în limba engleză.
The CPS also incorporated findings from a country survey, and a knowledge mapping exercise, conducted in 2013, to reach out to those most familiar with Bank Group operations Romania.
CPS a încorporat, de asemenea, concluziile unui sondaj la nivel de ţară şi ale unui exerciţiu de knowledge mapping, derulate în 2013, adresat actorilor familizarizați cu operaţiunile Grupului Băncii în România.
The credit of these realizations goes without saying to the many World Bank Group staff, Moldovan counterparts across central government, civil society, local administrations, private sector and most importantly to the people of Moldova who have worked tirelessly to advance the goal of a more prosperous Moldova!
Creditul pentru aceste realizări revine, indiscutabil, multor colaboratori ai Grupului Băncii Mondiale, partenerilor din administrația publică centrală, societății civile, administrațiilor locale, sectorului privat și, cel mai important, oamenilor din Moldova, care au muncit extraordinar de mult în vederea avansării obiectivului unei Moldove mai prospere
The crisis in Ukraine and Crimea could impact Romania and other CEE countries, but the direct and immediate threats are limited because these countries are well anchored with the European and NATO membership.
Criza din Ucraina și Crimeea ar putea avea impact în România și alte țări din Europa Centrală și de Est, dar amenințările directe și imediate sunt limitate, deoarece aceste țări sunt bine ancorate ca membre UE și NATO.
The crisis showed that Romania had exhausted the sources of growth on which convergence to the EU income level was based in the past decade.
Criza a reliefat faptul că România își epuizase sursele de creștere pe care s-a bazat convergența cu nivelul veniturilor din UE în ultimul deceniu.
The current account (CA) deficit remains in single digits, while the National Bank of Moldova (NBM) managed to boost foreign exchange reserves.
Deficitul Contului Curent (CC) rămâne la nivel de o singură cifră, Banca Naţională a Moldovei (BNM) reuşind să acumuleze rezerve valutare.
The current account deficit declined from 11.3 percent of GDP in 2011 to 7 percent of GDP in 2012.
Deficitul contului curent a scăzut de la 11,3 procente din PIB în 2011 la 7 procente din PIB în 2012.
The current account deficit has adjusted because of the sharp depreciation, but balance of payments pressures remain high due to large external debt refinancing needs, low FDI, and limited access to external financing.
Deficitul contului curent s-a ajustat din cauza deprecierii puternice, dar presiunile asupra balanței de plăți rămân substanțiale din cauza necesităților mari de refinanțare a datoriei externe, investițiile străine directe reduse și accesului limitat la finanțarea externă.
The current account deficit is firmly under control:—1.1% of GDP in 2013, and estimated—1.5% in 2014.
Deficitul de cont curent este strict sub control:—1,1 % din PIB în 2013 și este estimat la—1,5% în 2014.
The current account deficit narrowed to -1.1% of GDP at the end of 2013, from -4.4% at the end of 2012.
Actualul deficit de cont s-a redus la -1,1% din PIB la finele anului 2013, de la -4,4% la finele anului 2012.
The current account deficit widened to 5.7 percent of GDP in 2014, due to a sharp drop in remittances and foreign investments.
Deficitul contului curent în 2014 s-a majorat până la 5,7 procente din PIB, datorită unei scăderi dramatice a remiterilor şi investiţiilor străine.
The current Country Partnership Strategy for FY 2010 – FY 2013 was approved in July 2009.
Strategia Parteneriatului de Țară în vigoare începând cu anul fiscal 2010 până în anul fiscal 2013 a fost aprobată în iulie 2009.
The current crisis has brought new challenges to Moldova’s leaders.
Criza actuală a adus noi provocări liderilor din Moldova.
The current operation is a key component of the Moldova Country Partnership Strategy for 2014-2017 and supports the Government of Moldova’s National Development Strategy “Moldova 2020”.
Operațiunea curentă este o componentă cheie a Strategiei de parteneriat de țara pentru Moldova pentru anii 2014-2017 și sprijină Strategia națională de dezvoltare a Guvernului Republicii Moldova „Moldova 2020”.
The current operation supports investment climate reform through: i) simplifying business regulation; ii) reducing non-tariff barriers to trade; iii) harmonizing Moldovan product standards with EU standards; iv) reducing inspections and anti-competitive practices; and v) increasing the competitiveness of Moldovan agro-food exports.
Operaţiunea curentă susţine reforma climatului investiţional prin: i) simplificarea reglementărilor pentru companii; ii) reducerea barierelor non-tarifare în domeniul comerţului; iii) armonizarea standardelor pentru produsele moldoveneşti cu standardele UE; iv) reducerea inspecțiilor şi practicilor anti-competitive şi v) sporirea competitivităţii exporturilor agro-alimentare moldovenești.
The current state of Moldova’s roads is a major impediment to the rural population’s access to quality health and education services.
Situația actuală a rețelei de drumuri din Republica Moldova constituie un impediment major în accesul populației rurale la servicii de sănătate și educație.
The current WB portfolio in Romania contains projects implemented by the Romanian ministries and agencies in the fields of economy, health, hazard mitigation, agriculture, energy, mining, environment, justice reform; the representatives of the respective Romanian PMUs took part in the discussions.
În prezent, portofoliul de proiecte al Băncii în România conține proiecte implementate de ministere și agenții guvernamentale în domeniile: economie, sănătate, prevenirea dezastrelor, agricultură, energie, sectorul minier, reforma juridică; reprezentați români ai Unităților de Management de Proiect au luat parte la discuții.
The current World Bank Group Country Partnership Strategy for Moldova includes total commitments of US$570 million in assistance for fiscal years 2014-2017.
Actuala Strategie de Parteneriat cu Țară a Grupului Băncii Mondiale include angajamente financiare în valoare totală de 570 milioane dolari SUA pentru anii fiscali 2014-2017.
The Czech Republic moved up 19 places, to 63.
Cehia a avansat şi ea 16 poziţii, ajungând acum pe locul 63.
The Czech Republic, Estonia, and Latvia already have achieved high labor force participation among older adults.
Republica Cehă, Estonia şi Letonia deja au obţinut o participare mai mare în cadrul forţei de muncă din partea adulţilor mai în vârstă.
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia fell somewhere in between.
Cehia, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România şi Slovenia au valori situate între acestea.
The Danube connects with 27 large and over 300 small tributaries from its spring in the Black Forest in Germany to the Black Sea in Romania, and, as such, is the largest water basin in the EU.
Dunărea intră în contact cu 27 de afluenți mari şi 300 de afluenți mici de la momentul în care acesta izvorăște din Munţii Pădurea Neagră din Germania până la Marea Neagră în România, şi drept urmare, este cel mai mare bazin din UE.
The Danube River basin is the second-largest river basin in Europe, home to a total of 81 million people in 19 countries, a majority of them EU members.
Bazinul Dunării este cel de-al doilea cel mai mare bazin hidrografic la nivel european, ce găzduiește 81 de milioane de persoane din 19 ţări, majoritatea dintre acestea fiind membre ale UE.
The Danube Water Program supports smart policies, strong utilities, and sustainable and wastewater services by partnering with regional, national, and local stakeholders, promoting an informed policy dialogue around challenges and strengthening the technical and managerial capacity of utilities and institutions.
Programul în domeniul apei din regiunea Dunării sprijină politicile inteligente, utilitățile puternice şi serviciile sustenabile şi pentru ape reziduale prin intermediul parteneriatelor cu părțile implicate la nivel regional, național şi local, promovând un dialog informat cu privire la politică şi provocări şi consolidarea capacității tehnice şi administrative a companiilor de utilități şi instituțiilor.
The DCFTA is a great opportunity: more because it should drive reforms inside Moldova than because it offers greatly improved access to EU markets.
ZLSAC este o oportunitate nemaipomenită: mai mult pentru că aceasta trebuie să impulsioneze reformele în țară, decât pentru că oferă acces mai mare la piețele UE.
The deadline for applications is Thursday, June 21, 2012.
Termenul limită pentru prezentarea cererilor de participare este joi, 21 iunie 2012.
The deadline for submission is Friday, September 11, 2015.
Termenul limită pentru depunerea cererilor este vineri, 11 septembrie 2015.
The debate concluded that, irrespective of the model Romania will choose for its monitoring and evaluation system for public policies, a number of prerequisites should be met:
În urma dezbaterilor, s-a ajuns la concluzia că, indiferent de sistemul de monitorizare şi evaluare a politicile publice pentru care se va opta în România, vor trebui respectate câteva condiţii obligatorii:
The debate emphasized that the demand from senior decision-makers and the general public for results on how the public money is spent is central to the successful implementation of an M &amp; E system.
Dezbaterea a scos în evidenţă faptul că aşteptările pe care publicul larg le are faţă de modul în decidenţii la vârf cheltuiesc banii publici sunt esenţiale pentru o implementare reuşită a unui sistem de monitorizare şi evaluare.
The declining working-age population is causing the traditional population pyramid – with a few elderly at the top and larger numbers of working-age populations at the bottom – to invert, with smaller working-age populations now at the bottom and larger numbers of pensioners toward the top.
Declinul populației apte de muncă cauzează piramida tradițională a populației – câteva persoane în etate la vârful piramidei și un număr mare de persoane apte de muncă la baza piramidei – inversată, cu un număr mic de persoane apte de muncă aflate la baza piramidei și un număr mare de pensionari aflați în limitele superioare ale piramidei.
The degree to which these things happen is not pre-determined.
Dacă aceste lucruri se vor întâmpla mai mult sau mai puțin nu este pre-determinat.
The delegation also exchanged views on Moldova’s development challenges with representatives of international development partners.
De asemenea, delegația a făcut un schimb de opinii privind provocările de dezvoltare ale Moldovei cu reprezentanți ai partenerilor internaționali de dezvoltare.
The delegation from Moldova is sharing the key aspects of the concept for re-designing the public oversight function, which is currently under development.
Delegația din Moldova partajează aspectele principale ale reconceptualizării funcției de supraveghere publică, care este în prezent în curs de elaborare.
The delegation reconfirmed the Bank’s position as a supportive partner in implementing the structural reform agenda in Romania aiming at continued and sustainable economic growth and EU convergence.
Delegația a reconfirmat poziția Băncii în calitate de partener în ceea ce privește agenda reformei structurale în România orientată către creștere economică continuă și durabilă și convergență la UE.
The developing economies of the Middle East &amp; North Africa remain depressed.
Economiile aflate în curs de dezvoltare în zona Orientului Mijlociu şi Africii de Nord au rămas într-o zonă depresionară.
The development of the project design has been informed by past work, including a recent World Bank functional review of the Ministry of Public Finance, several International Monetary Fund (IMF) diagnostic reports, and various European Union (EU) studies.
Proiectul a fost elaborat pe baza unor informații rezultate din alte activități, inclusiv o analiză funcţională recentă a Ministerului Finanţelor Publice, realizată de Banca Mondială, mai multe rapoarte de evaluare realizate de Fondul Monetar Internaţional şi diverse studii ale Uniunii Europeane.
The Development Policy Loans (DPL) focus on public financial management, the social sectors and the financial sector.
Împrumuturile pentru Politici de Dezvoltare (DPL) sunt dedicate managementului financiar public, precum şi sectoarelor social şi financiar.
The Development Policy Loans (DPL) program amounting to Euro 1 billion focuses on public financial management, the social sectors, and the financial sector.
Programul de Împrumuturi pentru Politicile de Dezvoltare (DPL) se concentrează pe managementul financiar al sectorului public, pe sectoarele sociale, precum şi pe sectorul financiar.
The Development Policy Loans (DPL) program, amounting Euro 1 billion, focuses on public financial management, the social sectors and the financial sector.
Programul de Împrumuturi pentru Politicile de Dezvoltare (DPL) se concentrează pe managementul financiar al sectorului public, pe sectoarele sociale, precum şi pe sectorul financiar.
The Development Policy Loans (DPL) program, amounting Euro 1 billion, focuses on public financial management, the social sectors and the financial sector.
Programul de Împrumuturi pentru Politicile de Dezvoltare (DPL) în valoare de 1 miliard de euro, se concentrează pe managementul financiar al sectorului public, pe sectoarele sociale și pe sectorul financiar.
The difference between Roma and non-Roma does not change significantly whether the individuals live in rural or urban areas. 90 percent of Roma households face severe material deprivation compared to 54 percent of non-Roma neighbors.
Diferența dintre populația romă și non-romă nu se modifică în mod semnificativ dacă persoanele locuiesc în zonele rurale sau urbane. 90% dintre gospodăriile populației rome se confruntă cu lipsuri semnificative comparativ cu 54% din vecinii non-romi.
The Digital agenda is an important area of the World Bank’s engagement in Romania.
Agenda Digitală este un domeniu important în ceea ce privește angajamentul Băncii Mondiale în România.
The direct temperature and precipitation effect of future climate change on crops in Moldova will be a reduction of most yields.
Variaţiile termice şi precipitaţiile determinate de viitoarele schimbări climatice vor exercita un impact direct asupra culturilor agricole în Moldova, micşorând majoritatea recoltelor.
The discharge of animal waste into groundwater in the vicinity of households, due to lack of adequate storage facilities, pose a general health hazard for the rural population, such as blue baby disease, which can lead to infant death.
Deversarea de deșeuri de origine animală în apele subterane din vecinătatea gospodăriilor, din cauza lipsei unităților de depozitare adecvate, reprezintă un pericol pentru sănătatea populației din zonele rurale, precum riscul îmbolnăvirii de boala albastră, ce poate conduce la deces infantil.
The disclosure period will end on May 5th, 2014.
Perioada de dezvăluire va lua sfârșit pe 5 mai 2014.
The discussion benefited from practical country experiences presented by experts from the United Kingdom, Slovakia, Canada, and Hungary.
Discuţia a beneficiat şi de experiența practică din țări precum Marea Britanie, Slovacia, Canada şi Ungaria.
The discussions highlighted the critical importance of continued structural reforms to establish fiscal sustainability and restore economic growth, and the shared commitment to develop the Bank’s partnership with Romania.
Discuţiile au subliniat importanţa critică pe care o are continuarea reformelor structurale pentru asigurarea sustenabilităţii fiscale şi pentru relansarea creşterii economice, precum angajamentul tuturor autorităţilor de a dezvolta parteneriatul Băncii Mondiale cu România.