natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor Markandya received the Nobel Peace Prize in 2007 as part of the team that drafted the Fourth Assessment of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which made the warming of the global climate system unequivocal and warned that a delay in reducing greenhouse gas (GHG) emissions would likely increase the risk of more severe climate change impacts.
Profesorul Markandya a primit Premiul Nobel pentru Pace în 2007 ca membru al echipei care a elaborat A patra evaluarea a Grupului Interguvernamental privind Schimbările Climatice (IPCC), care a declarat încălzirea sistemului climatic global ca fiind fără echivoc şi a avertizat că o întârziere în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) ar creşte probabil riscul unor efecte mai grave privind schimbările climatice.
Programs and policies to help mitigate food price hikes include safety nets to ensure poor families can afford basic staples, sustained investments in agriculture, the introduction of drought-resistant crop varieties--which have provided large yield and production gains--and keeping international trade open to the export and import of food.
Programele și politicile menite să atenueze creșterea prețurilor la alimente includ plase de siguranță pentru a se asigura că familiile sărace își pot permite alimentele de bază, investiții durabile în agricultură, introducerea soiurilor rezistente la secetă - care oferă câștiguri mari în privința recoltei și producției - și menținerea deschiderii comerțului internațional către exportul și importul de alimente.
Progress, however, has been slow in the area of linking remittances to financial access for the poor.
Cu toate acestea, progresul înregistrat a fost destul de scăzut cu privire la crearea unei legături între remitenţe şi accesul categoriilor sărace la serviciile financiare.
Project funds will finance activities that aim to strengthen institutional capacity and coordination within relevant national and local governments and institutions responsible for regulating, implementing, monitoring and reporting on the EU Nitrates and the Water Framework Directives requirements.
Fondurile alocate proiectului vor finanța activități orientate către consolidarea capacității instituționale și coordonării cu administrațiile naționale și locale relevante, și cu instituțiile responsabile de reglementarea, implementarea, monitorizarea și raportarea cu privire la Directiva UE privind Nitrații și Directiva Cadru privind Apa.
Project Management.
Managementul proiectului.
Project mitigates climate change, generates carbon credits and provides benefits for the rural poor.
Proiectul atenuează schimbarea climei, generează credite de carbon și oferă beneficii populației sărace din zonele rurale.
Project preparation and contract management are the two areas where a significant number of countries perform poorly.
Pregătirea proiectului și gestionarea contractului sunt două domenii în care un număr semnificativ de țări au performanțe reduse.
Projects with an estimated duration of 3 to 5 years.
Pot fi sprijinite proiecte cu o durată de 3 - 5 ani.
Promote the use of social accountability tools as inputs into formal education budgetary processes;
Promovarea utilizării instrumentelor de responsabilizare socială în calitate de contribuții la procesele bugetare formale în sectorul educației;
Promote the use of social accountability tools as inputs into formal education budgetary processes;
Promovarea utilizării instrumentelor de responsabilizare socială în calitate de resurse în procesele oficiale de formare a bugetelor în învățământ;
Promoting a green, clean and resilient Moldova by: i) enhancing adaptation and resilience to climate change; ii) improving natural resources management, and iii) increasing energy efficiency and security.
Promovarea unei Moldove verzi, curate şi rezistente prin: i) consolidarea adaptării şi rezistenţei la schimbările climatice; ii) ameliorarea managementului resurselor naturale şi iii) sporirea eficienţei şi securităţii energetice.
Promoting Growth and Jobs
Promovând creșterea și locurile de muncă
Property loss from earthquakes and floods is estimated at around US$ 400 million per year.
Pierderile materiale cauzate de cutremure şi inundaţii sunt estimate la aproximativ 400 milioane de dolari pe an.
Proposals may focus on one or more of the above mentioned priority areas.
Propunerile se pot centra pe unul, sau mai multe, din domeniile prioritare menționate mai sus.
Proposals should attempt to support the ongoing optimization of facility network for improved service delivery and development outcomes.
Propunerile vor trebui să încerce să sprijine optimizarea rețelei de facilități, în curs de realizare în prezent, în vederea îmbunătățirii serviciilor prestate și a rezultatelor de dezvoltare.
Prospects vary across the region: South America is anticipated to contract by 2.8 percent this year, followed by mild recovery in 2017.
Perspectivele în regiune variază: se anticipează că America Latină se va reduce cu 2,8 procente anul acesta, urmată de o recuperare moderată în 2017.
Protecting and capitalizing on these assets is inextricably linked with the sustainable use of land and the application of environmentally-friendly agricultural production practices,” said Elisabetta Capannelli, World Bank Country Manager for Romania and Hungary.
Protejarea și valorificarea acestora este intrinsec corelată cu utilizarea sustenabilă a terenului și punerea în aplicare a practicilor de producere agricolă ecologice,” a declarat Elisabetta Capanelli, Director de Țară pentru România și Ungaria, Banca Mondială.
Proven track record: organization can provide evidence of its experience (at least 3-5 years) in the area of the call for proposals, and a vision matching the goals of the GPSA.
Realizări argumentate: organizația poate prezenta dovezi ale experienței sale (cel puțin 3-5 ani) în domeniul menționat în apelul de propuneri de proiecte, precum și o viziune care se potrivește cu obiectivele GPSA.
providing options for gradual retirement, for example, by allowing older people to work part-time while collecting a partial pension;
Oferirea opțiunilor pentru pensionare treptată, de exemplu, permițându-le persoanelor de vârstă mai înaintată să lucreze pe fracțiuni de normă, beneficiind de pensie parțială;
Proximity to the European Union is the country's undisputable advantage, but to fully realize this opportunity, Moldova needs to produce higher quality and more competitive exports.
Proximitatea cu Uniunea Europeană reprezintă un avantaj indiscutabil al țării, dar pentru a se bucura pe deplin de această oportunitate, Moldova trebuie să producă exporturi mai competitive și de o calitate mai înaltă.
Proximity to the fault and poor soils make Bucharest Europe's highest seismic risk capital city and one of the 10 most vulnerable cities in the world.
Apropierea de această falie şi solurile slabe din zona Bucureştiului au făcut ca orașul să fie capitala europeană cu cel mai înalt grad de risc seismic şi unul dintre cele zece oraşe ale lumii cele mai vulnerabile în faţa cutremurelor.
Prvo, potrebno je zadržati razboritu makroekonomsku politiku kako bi se povjerenje financijskih tržišta ojačalo.
Mai întâi, trebuie adoptată în continuare o poziţie prudentă la nivelul macropoliticilor pentru a revigora încrederea manifestată în pieţele financiare.
Prvo, uspjeh skupine EU11 u diversifikaciji svojih tržišta i povećanju udjela izvoza na tržišta izvan EU doprinio je povoljnim rezultatima u trgovinskoj razmjeni.
În primul rând, capacitatea ţărilor UE11 de a-şi diversifica pieţele şi de a-şi spori cota la export către ţări non-UE a contribuit la obţinerea unor rezultate favorabile la nivelul comerţului.
Public administration.
Administrația publică.
Public Investment Management Diagnostic Framework and Summary Findings for Moldova
Cadrul diagnostic pentru managementul investițiilor publice și rezumatul constatărilor din Moldova
Put simply: Roma inclusion is not just the right thing to do, it is smart economics.
În cuvinte mai simple: Incluziunea romilor nu este doar corectă din punct de vedere moral, dar are și o motivație economică.
Puşkin MD-2012, Chisinau, Moldova Fax (+373 22) 23 70 53 e-mail: youthvoicegroup@gmx.com, or o_sainciuc@yahoo.com
Puşkin 21/1 Chișinău, MD-2012 Fax (+373 22) 23 70 53 e-mail: youthvoicegroup@gmx.com.
Pușkin 20/1 or by e-mail to: youthvoicegroup@gmx.com!
Pușkin 20/1 sau la e-mail: youthvoicegroup@gmx.com
PwC firms help organisations and individuals create the value they’re looking for.
Firmele din rețeaua PwC ajută organizațiile și persoanele fizice să creeze valoarea adăugată spre care tind.
PwC refers to the PwC network and/or one or more of its member firms, each of which is a separate legal entity.
Acronimul PwC se referă la rețeaua PwC și / sau la una sau mai multe dintre firmele membre, fiecare dintre acestea fiind o entitate juridică separată.
Q: Beyond strategy, what are the other important factors in terms of climate change that Romania needs to pay attention to?
Î: Dincolo de strategie, care sunt ceilalţi factori importanţi cărora România trebuie să le acorde atenţie în ceea ce priveşte schimbările climatice?
Q: How can the Croatian government get public support for reforms?
Î: Cum poate guvernul croat să obţină sprijin public pentru reforme?
Q: How do labor market reforms, which are being implemented by the Croatian government and supported by the World Bank, affect employment and competitiveness?
Î: În legătură cu reforma pieţei muncii care este implementată de guvernul croat şi sprijinită de Banca Mondială, cum afectează aceasta ocuparea forţei de muncă şi competitivitatea?
Q: How does the social welfare system function in Central Europe in comparison with the Croatian one?
Î: Cum funcţionează sistemul de protecţie socială în Europa Centrală în comparaţie cu cel din Croaţia?
Q: In 2010 the World Bank was to first to report on the new poor in Croatia: urban and unemployed because of the crisis.
Î: În anul 2010 Banca Mondială a fost prima care a întocmit un raport cu privire la creşterea sărăciei în Croaţia: creşterea şomajului la oraş din cauza crizei.
Q: Is there a conflict in goals between fiscal austerity and prosperity?
Î: Există un conflict între obiective, între austeritate fiscală şi prosperitate?
Q: Poverty risks are also linked to the consumer and companies’ debt crisis.
Î: Riscurile referitoare la sărăcie sunt legate de asemenea de criza datoriilor consumatorilor şi companiilor.
Q: Professor Markandya, first of all, welcome to Romania.
Î: Domnule profesor Markandya, în primul rând, bun venit în România.
Q: Tell us what needs to be done so that more people become aware of the impact of climate change on their lives and on the future of their children?
Î: Spuneţi-ne ce trebuie să facem astfel încât tot mai mulţi oameni să devină conştienţi de impactul schimbărilor climatice asupra vieţii lor şi a viitorului copiilor lor?
Q: The most recent Eurostat data shows that one third of Croatia's population lives at a risk of poverty or social exclusion.
Î: Cele mai recente date Eurostat arată că o treime din populaţia Croaţiei trăieşte în pragul sărăciei sau al excluderii sociale.
Q: The new World Bank strategy highlights promotion of ‘shared prosperity’.
Î: Noua strategie a Băncii Mondiale pune accentul pe „ prosperitate comună”.
Q: The registered rate of unemployment in Croatia stood at around 21 percent and is the second highest among all EU member states.
Î: Rata şomajului înregistrată în Croaţia era de circa 21% şi este a doua ca nivel de mărime din toate statele membre UE.
Q: We do not see extreme poverty in Europe as for instance in Africa and India.
Î: Nu observăm existenţa unei sărăcii extreme în Europa, aşa cum există de exemplu în Africa şi India.
Q: What are these values you mention?
Î: Care sunt aceste valori pe care le-aţi menţionat?
Q: Where do you see growth potentials in Croatia?
Î: Unde vedeţi potenţiale de creştere în Croaţia?
Q: Why is climate change a game changer for Romania?
Î: De ce schimbarea climei determină schimbarea regulilor jocului pentru România?
Q: You are an economist by trade.
Î: Sunteţi economist de meserie.
Q: Your office is in Brussels.
Î: Sediul dv. este la Bruxelles.
Q: Youth unemployment is second highest among all European Union members.
Î: Şomajul în rândul tinerilor este al doilea ca nivel la nivelul tuturor statelor membre UE.
Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova, and Ukraine
Qimiao Fan, Directorul regional al Băncii Mondiale pentru Belarus, Moldova și Ucraina
Qualified participants will be registered on first come first serve basis.
Participanții calificați vor fi înregistrați în ordine de recepționare a cererilor.
Quality early childhood development services - this includes programs for parents of children below the age of 3 as much as quality preschool programs for children between the age of 3 and 6 to prepare them effectively for primary school.
Servicii de dezvoltare de calitate pentru copiii antepreşcolari - acestea includ programe pentru părinţii copiilor cu vârste de până la 3 ani precum şi programe preşcolare de calitate pentru copiii cu vârste între 3 şi 6 ani pentru a-i pregăti eficient pentru şcoala primară.
Quality health services catering to marginalized communities, adequately staffed with experienced and well trained personnel.
Asigurarea unor servicii medicale de calitate în comunităţile marginalizate, cu un număr adecvat de angajaţi bine pregătiţi şi cu experienţă.
Quality is an issue, when comparing Romania against Europe as I mentioned before.
Calitatea este o problemă, când compari România cu Europa.
Quality primary and secondary general education which is mindful of the specific challenges of poor kids resulting from household background and poverty - this includes the need to adequately resource and staff schools with large shares of poor and disadvantaged children and using Roma education mediators.
Educaţie generală primară şi secundară de calitate care să acorde atenţie provocărilor specifice ale copiilor săraci ce provin din gospodării sărace - aceasta include necesitatea de a asigura personal şi resurse adecvate şcolilor cu cote mari de copii săraci şi dezavantajaţi şi de a recurge la mediatori de etnie romă în educaţie.
Rail companies are among the top ten generators of arrears among public entities.
Companiile feroviare sunt printre primii zece generatori de arierate în rândul entităţilor publice.
Raising retirement ages and encouraging and supporting individuals to work longer would go a long way toward enabling pension systems to provide for basic old-age income and be more financially sustainable.
Creșterea vârstei de pensionare și încurajarea și sprijinirea persoanelor să lucreze o perioadă mai mare ar permite sistemelor de pensii să asigure venitul de bază la pensionare și să fie mai sustenabile sub aspect financiar.
Ranked 16th, Georgia leads the region in the ease of doing business.
Clasată a 16-a, Georgia este în fruntea regiunii în ceea ce ţine de uşurinţa desfăşurării afacerilor.
Rantrua pointed out that during his career he has had the chance to be involved in many projects that were generously funded by Japan.
Dl. Rantrua a mai arătat că – de-a lungul carierei sale - a avut posibilitatea să se implice în mai multe proiecte care au primit finanţare generoasă din partea Japoniei.
Rather, it involves rethinking and transforming the ways government institutions operate, with the citizens’ benefits and expectations at the core of such re-conceptualization.
Implică mai degrabă regândirea și transformarea modului în care instituțiile guvernamentale funcționează, beneficiile și așteptările cetățenilor aflându-se în centrul acestei reconceptualizări.
Rationalizing the hospital network and re-profiling existing facilities in order to improve efficiency and equity in healthcare access is needed.
Raționalizarea rețelei spitalicești și reprofilarea facilităților existente în scopul îmbunătățirii eficienței și echității în sectorul de sănătate sunt extrem de necesare.
Reaching down to the grassroots to families like the Robus is part of a new social safety net program in Moldova that bases state contributions on beneficiaries' incomes instead of by category of population.
Asistența oferită celor mai sărace pături sociale, cum este familia Robus, este parte componentă a unui nou program de protecție socială din Moldova, ce bazează contribuțiile de stat pe venitul beneficiarilor, și nu pe categorii ale populației.
Real exports increased almost two times faster than real imports to 10.7 percent year-on-year versus 5.5 percent year-on-year.
Exporturile reale au crescut de aproape două ori mai rapid decât importurile reale, constituind 10,7 procente de la an la an, față de 5,5 procente de la an la an în cazul importurilor.
Real GDP growth (percent)
Creşterea anuală reală a PIB (%)
Real GDP growth strengthened to an estimated 4.7 percent for the region.
Creşterea PIB s-a consolidat la o valoare estimată de 4,7% în această regiune.
Recent Economic Developments
Evoluţiile economice recente
Recent events surrounding Banca de Economii and raider attacks on other commercial banks have highlighted the urgent need to have strong and independent regulators who can ensure adequate supervision and take swift enforcement action, when needed.
Evenimentele recente legate de Banca de Economii și atacurile raider asupra altor bănci comerciale au accentuat necesitatea urgentă de a avea reglementatori puternici și independenți care pot asigura o supraveghere adecvată și pot întreprinde acțiuni prompte de sancționare, atunci când e nevoie.
Recent real depreciations in ECA represent a strong force for changing trade relations with China.
Devalorizările recente din EAC reprezintă o forță puternică pentru modificarea relațiilor comerciale cu China.
Recent reports by the World Bank Group and IFC, the World Economic Forum, and the United Nations Development Programme highlight the specific areas where women face the greatest economic barriers in Romania.
Rapoarte recente ale Grupului Băncii Mondiale și ale IFC, ale Forumului Economic Mondial și ale Programului Națiunilor Unite pentru Dezvoltare evidențiază domeniile specifice în care se confruntă femeile din România cu cele mai mari obstacole economice.
Recent trends point to a sharper decline in Ukraine’s real GDP in 2014 and continued retrenchment in 2015 compared to earlier projections.
Tendințele recente indică o scădere mai accentuată a PIB-ului real al Ucrainei în 2014 și o suprimare continuă în 2015, comparativ cu previziunile anterioare.
Recent years saw a surge in Romania’s farm output, and a historic shift of our agri-food trade to a positive balance.
În ultima perioadă, s-au remarcat progrese importante în ceea ce priveşte producţia agricolă şi o transformare istorică a balanţei comerciale într-una pozitivă.
Recently, while the focus has turned to energy efficiency and lowering pollution, cities still grapple with problems like the prolific use of cars and failing recycling systems.
Recent, în timp ce accentul s-a deplasat spre eficiență energetică și reducerea gradului de poluare, orașele se confruntă în continuare cu probleme, precum utilizarea prolifică a mașinilor și sistemele de reciclare nefuncționale.
Records show that large magnitude earthquakes occur on the Vrancea zone with regularity—Romania has more than 30 quakes a year with a magnitude of 3 or more —and a large magnitude earthquake is anticipated in the coming years.
Conform evidenţelor, în zona Vrancea au loc frecvent cutremure cu magnitudine ridicată, iar în România au loc cel puţin 30 de cutremure pe an cu o magnitudine de cel puţin trei grade, anticipându-se şi un cutremur cu magnitudine mare în următorii ani.
Recovery in agricultural production, after the severe drought and contraction of output in 2012, will be the key factor behind the expected higher outturns in the second half of 2013.
Redresarea sectorului agricol, după o secetă severă şi diminuarea producerii din 2012, vor constitui factorii determinanți ai creșterii prognozate pentru a doua jumătate a anului 2013.
Redovno ekonomsko izvješće za EU11 (EU11 RER) polugodišnja je publikacija Sektora za smanjenje siromaštva i gospodarsko upravljanje za regiju Europa i Središnja Azija u Svjetskoj banci.
Raportul Periodic privind Situaţia Economică în Ţările UE11 (RPE UE11) este o publicaţie semianuală a Departamentului pentru Reducerea Sărăciei şi Management Economic din Banca Mondială, Regiunea Europa şi Asia Centrală.
Reduced physical contact also minimizes opportunities for corrupt behavior.
Contactul fizic redus minimalizează și apariția actelor de corupție.
Reducing labor taxation, especially for low-income workers, developing smart safety net and carrying fundamental pension reforms are critical to get more people to work and longer working lives, according to the report.
Reducerea impozitării forței de muncă, în special pentru lucrătorii cu venituri mici, dezvoltarea unei rețele inteligente de siguranță și realizarea reformelor fundamentale în domeniul pensiilor sunt critice pentru ca mai multe persoane să lucreze și pentru cariere mai lungi, se constată în raport.
reducing the amount of materials to be managed as waste;
reducerea cantității de materiale ce vor fi gestionate ca deșeuri;
Reducing the employment gap will require investments in education (among others), but government fiscal space resulting from increased formal employment – in terms of higher income tax revenues and less spending on social assistance – outweigh the investments needed to close the educational gap between Roma and non-Roma in Eastern Europe.
Reducerea decalajului privind ocuparea forței de muncă va necesita investiții în educație (printre altele), dar spațiul fiscal guvernamental care va rezulta din creșterea ocupării cu forme legale a forței de muncă - prin veniturile mai mari din impozitul pe venit și cheltuielile mai mici cu asistența socială - este mai important decât investițiile necesare pentru reducerea decalajului educațional dintre romii și persoanele de altă etnie din Europa de Est.
Reducing the overall fiscal deficit from 9 to 2.6 percent of GDP between 2009 and 2013 demonstrates Romania’s discipline and determination.
Reducerea deficitului fiscal general de la 9 la 2,6% din PIB în perioada 2009-2013 demonstrează disciplina şi determinarea de care România poate da dovadă.
Reducing the use of cars, increasing public transport and walking and cycling all have a role to play.
Reducerea utilizării autoturismelor, creşterea numărului de mijloace de transport public, mersul pe jos şi cu bicicleta, toate au rolul lor.
Reducing The Vulnerability of Moldova's Agricultural Systems to Climate Change: Impact Assessment and Adaptation Options applies this approach to Moldova with the goal of helping the country mainstream climate change adaptation into its agricultural policies, programs, and investments.
Reducerea vulnerabilităţii sistemelor agrare din Moldova faţă de schimbările climatice: evaluarea impactului şi opţiunile de adaptare aplică această abordare în cazul Moldovei, trasând drept obiectiv ajutarea ţării să integreze opţiuni de adaptare la schimbările climatice în politicile, programele şi investiţiile sale din sectorul agricol.
reductions in the size of the labor force, which could present risks to economic growth;
reducerea dimensiunii forţei de muncă, ce ar putea genera riscuri în ceea ce priveşte creşterea economică;
Reflecting these factors, regional and Chinese growth are forecast to slow to an average 7.8 and 8.4 percent respectively over the next two years.
Reflectând aceşti factori, creşerea regională şi cea a Chinei este prevăzută a încetini spre o medie de 8,0, respectiv 8,6, în următorii doi ani.