natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it needs a new institutional strategy and vision to guide its reform.
Astfel, ea are nevoie de o nouă strategie instituţională şi o nouă viziune pentru conducerea reformei sale.
Therefore, let me briefly touch on the less tangible results of this project, which contributed to the improvement of judicial efficiency in pilot courts, through a program of case delay reduction.
Permiteți-mi, de aceea, să mă refer puţin şi la rezultatele mai puțin tangibile ale acestui proiect, care au contribuit la îmbunătățirea eficienței justiției într-o serie de instanțe pilot, printr-un program de reducere a întârzierii cazurilor.
Therefore, organized recruitment continues to feature high on the agenda of policy-makers.
Prin urmare, recrutarea organizată continuă să fie în vizorul factorilor decizionali.
Therefore, the updated ROSC Report on Accounting and Auditing is an analytical tool that can serve as a solid basis for the Ministry of Finance to advance reforms in the sector.”
Prin urmare, Raportul actualizat ROSC, Contabilitate şi Audit este un instrument analitic care poate servi drept fundament solid pentru promovarea reformelor în sector de către Ministerul Finanţelor.”
Therefore, we are urging the Government to give priority to inspection and permissive documents reform in 2017, to ensure positive trends in 2016 are not reversed," he added.
Prin urmare, recomandăm insistent Guvernului să ofere prioritate reformei actelor permisive și de control în 2017 pentru a asigura ireversibilitatea tendințelor pozitive din 2016”, a mai adăugat oficialul.
Therefore, we see substantial demand for quality assurance services.
De aceea, noi remarcăm o cerere considerabilă pentru serviciile de asigurare a calităţii.
These $45 million could therefore help avoid cuts on important public services and investments.
Astfel, această finanțare de 45 milioane dolari SUA ar putea contribui la evitarea unor reduceri de investiții și servicii publice importante.
These actions can ensure equality of opportunity and boost overall growth.”
Aceste acțiuni pot asigura oportunități egale și pot stimula dezvoltarea generală.”
These actions fall into three broad categories:
Aceste acțiuni sunt clasificate în trei categorii generale:
These actions should also ensure that essential labor and social protections are provided or maintained to prevent suffering and the erosion of social cohesion especially for vulnerable groups, notes the report.
Aceste acțiuni ar trebui să asigure faptul că protecția socială și a muncii este furnizată sau menținută pentru a preveni suferința și distrugerea coeziunii sociale în special pentru grupurile vulnerabile, menționează raportul.
These actions will protect the most vulnerable and boost the country’s resilience in the face of external shocks.
Aceste acțiuni îi vor proteja pe cei mai vulnerabili și vor stimula rezistența țării la șocurile externe.
These agreements provide technical advice to pension and education systems reform, public sector governance and institutional capacity-building, planning and management of infrastructure investments, and other issues.
În cadrul acestor contracte se acordă consultanţă tehnică pentru susţinerea reformelor din domeniul pensiilor şi învăţământului, din sectorul public, precum şi pentru consolidarea capacităţii instituţionale, planificarea şi gestionarea investiţiilor în infrastructuri, precum şi pentru alte proiecte.
These are areas where the World Bank has significant experience and accumulated knowledge.
Acestea sunt domenii în care Banca Mondială are o experiență și cunoștințe acumulate semnificative.
These are expected to spur investments in renewable and low carbon energy sources and improve energy efficiency in the residential and industrial sectors.
Se aşteaptă ca aceste măsuri să stimuleze investiţiile în sursele de energie regenerabile şi fără emisii de carbon şi să îmbunătăţească eficienţa energetică la nivelul sectoarelor rezidenţial şi industrial.
These are inequities that need to be solved, and the difference is probably related to socioeconomic characteristics, like incomes levels, rural vs urban environment and other similar aspects.
Sunt inegalităţi care trebuie rezolvate, iar diferenţa este legată de caracteristici socio-economice, cum ar fi nivelul de venituri, mediul rural vs urban şi alte asemenea aspecte.
These are needed both to develop its own lending program and to support its role as the Resource Manager of the EURASEC Anti-crisis Fund (ACF).
Aceste analize sunt necesare atât pentru dezvoltarea programelor proprii de creditare cât şi pentru menţinerea rolului băncii în calitate de Manager de Resurse ale Fondului anticriză EURASEC (ACF).
These are the pillars of a strong, independent, and effective judicial system.
Aceştia sunt pilonii unui sistem judiciar puternic, independent şi eficient.
These are tremendous achievements that are not often talked about.
Aceste sunt reuşite foarte mari care nu sunt adesea subiect de discuţie.
These are unacceptable figures.
Aceste cifre sunt inacceptabile.
These are usually areas with greater economic mass.
Acestea sunt, de obicei, regiuni/zone cu o masă economică mai mare.
These are what we call ‘smart solutions’ as they work on both the personal and the macroeconomic levels.”
Acestea sunt aşa numitele „soluţii inteligente”, deoarece au efecte atât la nivel personal cât şi la nivel macroeconomic.”
These are: customs administration; tax administration; business regulation, consisting of licenses, authorizations, permits, and inspections; the competition framework; and access to finance.
Acestea sunt: administrarea vamală; administrarea fiscală; reglementarea în afaceri, cu accent pe domeniile licențe, autorizații, permise și inspecții; cadrul concurențial; și accesul la finanțare.
These areas are: starting a business, dealing with construction permits, getting electricity, registering property, and enforcing contracts.
Aceste domenii sunt: deschiderea unei afaceri, obținerea autorizațiilor de construcții, racordarea la rețeaua de electricitate, înregistrarea proprietății și solutionarea judiciara a contractelor comerciale.
These areas marginalize and exclude residents, and can have a long-term negative effect on their upward mobility.
Aceste zone marginalizează și exclud rezidenții, iar pe termen lung acestea pot avea un efect negativ asupra mobilității verticale a acestora.
These can highlight efforts to combat violence against children; a child who has endured violence can become violent and uncommunicative in the future; or indifferent towards other children subject to physical or psychological abuse.
Acestea pot ilustra lupta cu violența față de copii; un copil agresat poate deveni retras și violent pe viitor; indiferența oamenilor față de copiii supuși abuzurilor fizice.
These challenges can be addressed through targeted interventions that support equality of opportunity for Roma in early childhood development, employment, health, and living conditions.
Aceste provocări pot fi soluționate prin intervenții bine orientate care să sprijine oportunitățile egale pentru populația romă în ceea ce privește dezvoltarea timpurie în copilărie, ocupare, sănătate și condiții de trai.
These changes are down to leaders taking bold decisions.
Aceste schimbări aparţin liderilor ce iau decizii curajoase.
These changes could significantly affect the livelihoods of Moldova’s farmers, and highlight the need to begin developing and implementing actions to increase the resilience of agriculture to climate variability and change.
Aceste schimbări ar putea afecta semnificativ mijloacele de trai ale fermierilor din Moldova şi accentuează necesitatea începerii dezvoltării şi implementării acţiunilor de sporire a flexibilităţii agriculturii la variabilitatea şi schimbările climei.
These changes have had an immediate impact on trade with the EU11 region.
Aceste schimbări au avut un impact imediat asupra relaţiilor comerciale cu statele UE11.
These changes were supported by World Bank financing.
Aceste schimbări au fost susținute prin intermediul finanțării din partea Băncii Mondiale.
These changes will be accompanied by an increase in the frequency of extreme events – more droughts and floods.
Aceste modificări vor fi însoţite de o creştere a frecvenţei fenomenelor extreme - mai multe secete şi inundaţii.
These conditions have been confirmed by farmers as already affecting their actions and production results.
Fapt confirmat şi de observările producătorilor agricoli, aceste condiţii deja afectează acţiunile şi rezultatele de producţie ale acestora.
These countries have made important adjustments in fiscal and current accounts, increased domestic savings and improved bank balance sheets – also thanks in part to commitments by parent banks’ under the 2009-2010 Vienna Initiative.
Aceste ţări au făcut ajustări importante ale politicilor fiscale și monetare, și-au sporit economiile la nivel intern și au îmbunătățit bilanțurile bancare, parţial şi datorită angajamentelor băncilor-mamă în cadrul Iniţiativei de la Viena pentru perioada 2009-2010.
These countries owe much of their successful economic development to investment in a diverse range of assets, including “intangible” assets such as institutions, education, and business enterprise.
Aceste ţări îşi datorează cea mai mare parte a dezvoltării sale economice cu succes investiţiilor într-o gamă diversă de active, inclusiv “imobilizări” necorporale, cum ar fi instituţiile, educaţia şi întreprinderile de afaceri.
These developing countries are now sources of growth and importers of capital goods and developed countries’ services.”
Aceste ţări în curs de dezvoltare sunt acum surse de creştere şi importatoare de bunuri industriale şi de servicii din ţările dezvoltate.”
These downward pressures on commodity prices are expected to persist, in part reflecting additional supply.
Există aşteptări conform cărora aceste presiuni exercitate în sensul scăderii preţurilor la mărfuri vor persista, reflectând parţial şi oferta suplimentară.
These economies are forecast to expand at a 5.8 percent rate in 2016, down modestly from the 5.9 percent pace estimated for 2015, as low energy prices and the modest recovery in advanced economies support economic activity.
Se prognozează că aceste economii se vor extinde până la o rată de 5,8 procente în 2016, puțin mai modest decât ritmul de 5,9 procente estimat pentru 2015, odată ce prețurile mici pentru energie și redresarea modestă din economiile avansate vor sprijini activitatea economică.
These efforts are helping to reduce nitrate discharges into bodies of water, with 10% reductions being seen in more than 60% of the areas where the project is being implemented - with a goal of reducing nitrogen loads by 600 tons per year by the end of the project, in 2022.
Aceste acțiuni contribuie la reducerea deversărilor de nitrați în corpurile de apă, cu reduceri de 10% în peste 60% din zonele unde este implementat proiectul, obiectivul fiind acela de a reduce cantitățile de azot cu 600 de tone pe an până la finalul proiectului în anul 2022.
These efforts have contributed to avert a systemic crisis and a collapse in credit to the real economy.
Aceste eforturi au contribuit la prevenirea unei crize sistemice şi a unui colaps al creditelor în economia reală.
These efforts will need to be supported by a strong monitoring and evaluation framework to track progress and ensure mid-course corrections where necessary.
Aceste eforturi vor trebui să fie susţine prin intermediul unei cadru de monitorizare şi evaluare puternic, prin intermediul căruia să fie evaluat progresul şi prin care să se asigure corecţiile acolo unde este necesar.
These few numbers alone highlight the importance of improving employment opportunities for marginalized Roma – the topic of a recent conference on the European labor markets, held at the Center for European Policy Studies (CEPS) in Brussels.
Aceste câteva cifre subliniază importanța îmbunătățirii oportunităților de angajare pentru romii marginalizați – tema unei conferințe recente cu privire la piețele europene ale muncii, care a avut loc la Centrul de Studii Politice Europene (CEPS) din Bruxelles.
These four projects are part of the World Bank Group’s overall assistance to Ukraine announced in March 2014, which aims to provide up to $3.5 billion by the end of 2014.
Aceste patru proiecte fac parte din asistenţa generală oferită de Grupul Banca Mondială Ucrainei, anunţată în martie 2014, intenţia fiind aceea de a furniza asistenţă în valoare totală de $3,5 miliarde până la sfârşitul anului 2014.
These have the potential to help Moldova capitalize on its comparative advantages and successfully change its economic paradigm to one of export-driven growth.”
Acestea au potențialul de a ajuta Moldova să profite de avantajele sale comparative și să modifice cu succes paradigma economică în direcția unei creșteri economice bazate pe exporturi.”
These have to improve for cities to be more environmentally friendly and attract a young, urban population who will play a key part in driving the economy in the future.
Acestea trebuie îmbunătățite pentru ca orașele să fie mai ecologice și să atragă o populație tânără, urbană, care va juca un rol-cheie în dezvoltarea economiei pe viitor.
These include a more robust regulatory and operational framework for cash management and liability management transactions, mapping of trading infrastructure upgrades for effective execution of Romanian Treasury's primary and secondary market transactions, and capacity-building for Romanian Treasury staff to implement active cash and liability management.
Aceste aspecte includ un cadru de reglementare și operațional mai robust pentru gestionarea numerarului și tranzacțiilor de gestionare a răspunderii, cartografierea modernizării infrastructurii de tranzacționare pentru executarea efectivă a tranzacțiilor pe piața primară și secundară a Trezoreriei române, și consolidarea capacității personalului din Trezorerie pentru aplicarea unei gestiuni active a numerarului, și a unui sistem de gestionare a răspunderii.
These include a People’s Choice award, a MENA-Award for the best entry from the Middle East and North Africa region, and a “Price on Carbon Pollution” award.
Acestea includ premiul Publicului (People’s Choice) și un premiu MENA pentru cea mai bună prestație din regiunea Orientul Mijlociu și Africa de Nord și premiul „Prețul Poluării cu Carbon” (“Price on Carbon Pollution”).
These include fuel wood as a result of pruning trees, medicinal plants, honey from beekeeping and the restoration of habitats for endangered species.
Acestea cuprind lemnul de foc, obţinut în rezultatul curăţării crengilor, plantele medicinale, mierea din apicultură şi restabilirea habitatelor pentru speciile în pericol.
These include the ministries and agencies responsible for the areas of employment and social protection, public finance and tax administration, public procurement, education, information society, and regional development.
Printre acestea se numără ministerele şi agenţiile din domenii precum angajare şi protecţie socială, finanţe publice şi administrație fiscală, achiziţii publice, educaţie, societatea informaţională şi dezvoltăre regională.
These include:
Acestea includ următoarele:
These measures, along with improving the business climate, making labor markets more competitive, modernizing the public sector, overhauling financial development and integrating better with global markets are necessary for economic growth along with positive and sustained job creation across the region.
De rând cu îmbunătățirea climatului de afaceri, ameliorarea competitivității piețelor muncii, modernizarea sectorului public, revizuirea dezvoltării financiare și integrarea mai bună pe piețele globale, aceste măsuri sunt necesare pentru creșterea economică, cât și pentru crearea pozitivă și durabilă a locurilor de muncă în întreaga regiune.
These practices introduce uncertainty and increase transaction costs for enterprises across the whole economy.
Aceste practici conferă incertitudine și sporesc costurile de tranzacții ale companiilor în întreaga economie.
These priority areas will be determined by the World Bank in close cooperation with the Government and other partners, notably the EU, and might include administrative reforms and monitoring of sectoral policies, social sector reforms for inclusive growth, and support for the key agricultural sector.
Domeniile prioritare vor fi stabilite de către Banca Mondială în strânsă cooperare cu Guvernul și alți parteneri, în special cu U.E., și ar putea include reformele administrative și monitorizarea politicilor sectoriale, reformele din sectorul social vizând creșterea economică și a incluziunii sociale și sprijin pentru sectorul cheie agricol.
These programs help only about 46 percent of the poorest quintile and up to 61 percent during cold season.
Aceste programe ajung la doar 46% de persoane din cea mai săracă chintilă și până la 61% în sezonul rece.
These projects fit into Alba Iulia’s vision to become a European cultural and tourist attraction while continuing to grow into a smart, green, competitive and creative city.
Aceste proiecte se încadrează în viziunea orașului Alba Iulia de a deveni un punct de atracție european din punct de vedere cultural și turistic, continuând în același timp sa devina un oraș inteligent, ecologic, competitiv și creativ.
These proposals must be submitted by CSOs with proven track record on social accountability, that are legal entities in one of the “opted-in” countries and the activities should take place in one of these countries.
Propunerile înaintate de către OSC trebuie să fie argumentate cu dovezi de activitate în domeniul responsabilității sociale, iar OSC trebuie să aibă statut de persoană juridică în una din țările pentru care "au optat" și activitățile trebuie să se desfășoare într-una din aceste țări.
These reductions will imply some costs as we move away from a carbon intensive economy, but they also have benefits, as lower burning of fossil fuels reduces air pollution, and benefits public health.
Aceste reduceri vor implica anumite costuri pe măsură ce are loc tranziţia de la o economie cu emisii mari de carbon, dar există, de asemenea, şi beneficii, deoarece arderea mai redusă a combustibililor fosili reduce poluarea aerului, şi aduce beneficii sănătăţii publice.
These reports also contribute to enhanced transparency and multilateral surveillance at the international level.
De altfel, aceste rapoarte contribuie la sporirea transparenţei şi la supravegherea multilaterală la nivel internaţional.
These results show the urgency to continue, consolidate and extend reforms in education.
Aceste rezultate indică necesitatea urgentă a continuării, consolidării și extinderii reformelor în domeniul educației.
These Romanians are our neighbors, our friends, our colleagues, our family members, our fellow citizens, and they should be respected and supported.
Aceşti români sunt vecinii noştri, prietenii noştri, colegii noştri, membrii familiilor noastre, oameni ca şi noi care ar trebui respectaţi şi sprijiniţi.
These three programs have different eligibility thresholds and criteria, are administered differently, have a high public cost and are not well-targeted to reach the poorest.
Aceste trei programe au praguri și criterii diferite de eligibilitate, sunt gestionate în mod diferit, au un cost public mare și nu sunt bine ţintite pentru a ajunge la cei mai săraci.
These three strategies represent ex-ante conditionalities of the European Commission for the absorption of structural funds allocated to the "Education and competences" sector during the period 2014-2020.
Aceste trei strategii reprezintă condiţionalităţi ex-ante ale Comisiei Europene pentru absorbţia fondurilor structurale alocate sectorului "Educaţie şi competenţe" în perioada 2014-2020.
These topics will be discussed by World Bank experts as a result of the Advisory Assistance provided to the MADR between 2012–14 for Strengthening Strategic and Operational Management.
Aceste subiecte vor fi discutate de către experții Băncii Mondiale ca rezultat al Asistenţei Rambursabile Programatice pentru MADR derulate între 20012 și 2014 pentru consolidarea managementului strategic şi operaţional.
These two goals laid the foundation for the latest Country Partnership Strategy (CPS) for Romania, which covers the next four years of the Bank Group’s engagement in the country.
Aceste două ţeluri au pus fundaţia pentru ultima Strategie de Parteneriat de Ţară (CPS) pentru România, care acoperă următorii patru ani ai angajamentului Grupului Banca Mondială în România.
These were driven by credit, domestic consumption and expansion of the non-tradable sector (for example real-estate).
Acestea au fost determinate de creditare, consumul intern și extinderea sectorului non-tranzacționabil (de exemplu, cel imobiliar).
These young scholarship recipients represent a marked contrast to common negative stereotypes of ‘gypsies'.
Aceşti tineri beneficiari ai unor burse reprezintă un contrast mai mult decât evident faţă de obişnuitul stereotip negativ care însoţeşte de obicei "ţiganii".
They also explored key cross-cutting issues and considered the impact of financial reporting on economic development.
Ei au explorat de asemenea importante subiecte transversale și au examinat impactul raportării financiare asupra dezvoltării economice.
They are also more likely to be native born.
Majoritatea sunt născuţi în ţara respectivă.
They are as low as 1.3 in Poland, Hungary, and Slovakia—far below the replacement fertility rate of 2.1.
Ele ajung până la 1,3 în Polonia, Ungaria și Slovacia—mult sub rata de fertilitate de 2,1.
They are often considered a proxy for tough times and for painful changes, and the poor are weary they may not be protected.
Adesea, sunt considerate un argument pentru perioade dificile și pentru schimbări dureroase, iar cei săraci se tem că nu vor fi protejați.
They are showing that economic density andlivability are not substitutes, but complements.
Ele arată că densitatea economică şi o bună calitate a vieţii nu se substituie unul altuia, ci se completează.
They are young and intelligent and working to find new solutions to the problems of sustainable development and green growth.
Ei sunt tineri şi inteligenţi şi lucrează pentru a găsi noi soluţii la problemele legate de dezvoltarea durabilă şi creşterea economică verde.
They can also provide child and elder care to facilitate more flexible employment choices.
Acestea pot furniza servicii medicale pentru copii și vârstnici pentru a facilita condiții de angajare mai flexibile.
They discussed how to create a regulatory framework and a capital market infrastructure that encourage issuers and investors to access markets while safeguarding investors.
Aceştia au discutat despre modul de creare a unui cadru de reglementare şi a unei infrastructuri a pieţei de capital care să încurajeze emitenţii şi investitorii să acceseze aceste pieţe şi să protejeze în acelaşi timp investitorii.
They discussed the economic reform program supported by the World Bank in the context of the three-part Development Policy Program in key areas: improving public sector efficiency, protecting the poor and vulnerable, and strengthening the functioning of the financial sector.
S-a discutat despre programul de reformă economică sprijinit de BM în contextul Programului tripartit dedicat Politicilor de Dezvoltare, în domenii-cheie: îmbunătăţirea eficienţei sectorului public, protecţia categoriilor de populaţie sărace şi vulnerabile, precum şi consolidarea funcţionării sectorului financiar.
They enhance linkages between farms and markets and help create additional economic opportunities for farmers and farm workers, who are facing some of the highest poverty rates in the country at around 40 percent.
Ele sporesc legăturile dintre gospodăriile agricole și piețe și ajută la crearea oportunităților economice suplimentare pentru gospodăriile agricole și lucrătorii acestora, categorii sociale care înregistrează unele dintre cele mai mari rate ale sărăciei din țară, la nivel de circa 40 la sută.
They faced an entirely male delegation from the Romanian government.
Acestea erau faţă în faţă cu o delegaţie a Guvernului Român compusă integral din bărbaţi.
They had two things in common.
Au două lucruri în comun.