natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The region also launched its Diversified Development: Making the Most of Natural Resources in Eurasia report this fiscal year, produced in partnership with the Eurasian Development Bank.
Pentru această regiune, Banca a lansat un raport intitulat „Dezvoltarea diversificată, valorificarea resurselor naturale în Eurasia“ (Diversified Development: Making the Most of Natural Resources in Eurasia) în cursul acestui an fiscal, întocmit în parteneriat cu Banca de Dezvoltare Eurasiatică (Eurasian Development Bank).
The region excluding China is projected to growth at 4.8 percent in 2016, unchanged from 2015.
Cu excepția Chinei, regiunea este prognozată se crească până la rata de 4,8 procente în 2016, fără schimbări față de 2015.
The region has benefitted from a diversification of markets – most notably with Russia, which accounted for half of the exports to non-European Union (EU) markets
Regiunea a beneficiat de pe urma diversificării pieţelor de export – în special cea rusească, care a reprezentat jumătate din exporturile către pieţele non-UE
The region has benefitted from close links with China, which led the recovery.
Regiunea a beneficiat de legături strânse cu China, care au deschis drumul spre redresare.
The region has overtaken East Asia and the Pacific as the second most business-friendly after the high-income economies in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
Regiunea a depăşit deja ţările din Asia răsăriteană, şi Pacific, fiind acum considerată ca fiind a doua cea mai propice regiune pentru afaceri, după ţările cu venituri mari din cadrul Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE).
The region has overtaken East Asia and the Pacific as the second most business-friendly after the high-income economies in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
Regiunea a întrecut Asia de Est și Pacificul, fiind a doua cea mai favorabilă pentru afaceri după economiile cu venituri înalte din Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The region is moving towards subnational financing, with transparent systems for revenue sharing and equalization transfers, though some countries are moving at a faster rate than others.
Regiunea se îndreaptă spre finanțare sub-națională, cu sisteme transparente pentru partajarea veniturilor și transferuri de egalizare, deși unele țări se mișcă într-un ritm mai rapid decât altele.
The region is projected to grow 3.9 percent in 2010, as compared to approximately 5 percent in Latin America and the Caribbean, and about 9 percent in developing Asia.
Conform proiecţiilor, în această regiune ar trebui să se înregistreze o creştere de 3,9% în 2010, în comparaţie cu aproximativ 5% în America Latină şi zona Caraibelor, şi cu aproximativ 9% în ţările asiatice aflate în curs de dezvoltare.
The region is ranked third in Romania regarding the number of firms per capita.
Regiunea este clasată pe locul trei în România în ceea ce priveşte numărul de firme pe cap de locuitor.
The region is vulnerable to risks of disorderly unwinding in Chinese investment and abrupt tightening in global financing conditions.
Această regiune este vulnerabilă în faţa riscurilor inerente unor investiţii dezordonate ale Chinei şi în faţa unei înăspriri bruşte a condiţiilor de finanţare la nivelul global.
The Region still lags
În această regiune, lucrurile încă trenează
The region will, thus, see a modest growth of 2.9 percent in 2012, totaling an estimated $64 billion.
Astfel, regiunea va înregistra o creştere modestă de 2,9% în 2012, totalizând o valoare estimată de 64 miliarde USD.
The Regional Vice President congratulated the Government on solid progress in taking tough but necessary decisions, especially in the financial sector and on fiscal consolidation.
Dl Vice Președinte Regional a felicitat Guvernul cu progresele considerabile înregistrate în luarea deciziilor drastice, dar necesare, mai ales în sectorul financiar și în ceea ce ține de consolidarea fiscală.
The Regional Vice President reaffirmed the World Bank’s partnership with Moldova and made a commitment to supporting a clean economy and boosting the efficiency of public services.
Dl Vice Președinte Regional a reconfirmat parteneriatul Băncii Mondiale cu Republica asumându-și angajamentul de a susține o economie curată și de a spori eficiența serviciilor publice.
The region’s agribusiness sector received $400 million in commitments for projects aimed at boosting the region’s food production and increasing food security.
Sectorul agroalimentar din această zonă a primit un ajutor constând din $400 milioane în angajamente pentru proiecte menite să sporească producţia de produse alimentare din zonă şi creşterea securității alimentare.
The region’s businesses received strong support through increased access to finance.
Companiile din regiune au fost şi ele susţinute puternic prin îmbunătăţirea accesului la finanţare.
The regulations now include a “single window” mechanism where documents need to be submitted only once, and if the applicant has not heard back from officials within a predetermined period, they are to assume that the application has been accepted.
Reglementările includ acum un "ghișeu unic" și, în cadrul acestui mecanism, documentele trebuie prezentate o singură dată, iar dacă solicitantul nu a primit un răspuns de la funcționari într-o perioadă predeterminată, prezumția este că cererea a fost acceptată.
The renovation and reorganization of the building mean that, as of today, more people will be able to access justice services more easily and in a more dignified and functional environment.
Renovarea și reorganizarea spațiilor clădirii înseamnă că, începând de astăzi, și mai multe persoane vor putea accesa mai ușor serviciile de justiție într-un mediu mai demn și mai funcțional.
The renovation of an on-site quarantine facility comes second.
Urmează apoi renovarea unui edificiu adiacent de carantină.
The repayment period is 18 years, with a 17.5 years grace period.
Perioada de rambursare este de 18 ani, cu o perioadă de grație de 17,5 ani.
The report also calls for improved research and data on inequality, including indicators of people’s perception of changes in inequality.
Raportul relevă totodată necesitatea îmbunătățirii cercetării și colectării datelor cu privire la inegalitate, inclusiv indicatori referitori la percepția oamenilor cu privire la inegalitate.
The report also notes that existing inequalities in the EU could be further exacerbated, as unskilled workers are less likely than skilled ones to use the internet to find a job or participate in professional networks.
Raportul mai observă şi că există inegalităţi la nivelul UE ce ar putea fi exacerbate, din cauza faptului că sunt mai puţine şanse ca lucrătorii necalificaţi să folosească internetul pentru a-şi găsi un loc de muncă sau pentru a participa la o reţea profesională, comparativ cu lucrătorii calificaţi.
The report also recommends strengthening the Ministry of Finance’s role in gate-keeping the budget process, which could yield a more credible, disciplined process with fewer poor quality projects introduced into the budget without following due process.
Raportul recomandă, de asemenea, consolidarea rolului de triere pe care Ministerul Finanțelor îl exercită în procesul bugetar, ce s-ar putea solda cu un proces mai credibil și disciplinat, cu introducerea în buget a unui număr mai mic de proiecte de calitate precară, care nu se conformează procedurii corespunzătoare.
The report also revealed that the total amount of taxes the average company paid in taxes and the number of payments it made have also declined in the past year.
În raport se menționează, de asemenea, că în ultimul an a scăzut și suma totală de impozite achitată de o companie medie, cât și numărul de plăți efectuate de aceasta.
The report also reviews recent successes and failures of the state as a regulator and supervisor.
Raportul analizează succese şi eşecuri recente înregistrate de stat în calitate de organism de reglementare şi supraveghere.
The report also shows a worsening of the situation in the areas of construction permits and other authorisation documents necessary for starting and operating a business; procedures for imports and exports; inspections and tax administration.
Studiul de asemenea indică o detiriorare în domeniul autorizaţiilor de construcţie şi altor documente permisive, necesare pentru lansarea unei întreprinderi şi desfăşurarea activităţii economice, a procedurilor pentru importuri şi exporturi, inspecţiilor şi administrării fiscale.
The report analyzes the issue of poverty reduction and shared prosperity in the EU11, building on the World Bank’s two institutional goals of reducing extreme poverty and promoting shared prosperity.
Raportul analizează problema reducerii gradului de sărăcie şi a prosperităţii generale în statele UE11, prin prisma celor două obiective instituţionale ale Băncii Mondiale: acela de a reduce sărăcia extremă şi de a promova prosperitatea generală.
The report argues that adequate development for Roma children in the first 1,000 days of life, better access to quality of education, investments in skills development for Roma out of the education system, improving living conditions, and combating negative stereotypes will provide equal opportunities for the next generation of Roma and will boost the wellbeing of their families.
Raportul argumentează că, printr-o dezvoltare adecvată a copiilor romi în primele 1.000 de zile de viaţă, printr-un acces mai bun la o educaţie de calitate, prin investiţii în dezvoltarea aptitudinilor romilor în afara sistemului de învăţământ, prin îmbunătăţirea condiţiilor de trai şi combaterea stereotipurilor negative, se vor asigura oportunităţi egale pentru următoarea generaţie de romi, iar bunăstarea familiilor lor va creşte.
The report argues that changing social norms about paying taxes and gaining citizens’ trust in their governments is crucially important.
Raportul susţine că schimbarea normelor sociale referitoare la plata impozitelor şi la câştigarea încrederii cetăţenilor în guvernele lor este deosebit de importantă.
The report argues that lower potential growth in China creates certain opportunities in the western part of the ECA region, as producers in these countries will face less competition at home and in third markets.
Raportul susține faptul că potențialul de creștere mai mic al Chinei creează anumite oportunități în partea de vest a regiunii EAC, deoarece producătorii din aceste țări se confruntă cu un nivel de competiție mai mic la nivel național, cât și pe piețele terțe.
The report authors also project water supply and demand in Moldova under a changed climate, and forecast substantial water shortages for the Raut and Nistru River basins in the future, meaning that there will be insufficient water available to irrigate crops.
Autorii raportului au prognozat, de asemenea, cererea şi oferta de apă din Moldova în contextul schimbărilor climatice, prezicând o viitoare micşorare considerabilă a debitului acvatic în bazinul fluviilor Răut şi Nistru, ceea ce va determina un deficit de apă disponibilă pentru irigarea culturilor.
The report Back to Work: Growing with Jobs in Europe and Central Asia examines why unemployment in ECA is high and job creation is weak, despite impressive reform efforts in many countries of the region and a decade of strong economic growth before the 2009 crisis.
Raportul intitulat „Înapoi la muncă: creşterea economică şi locurile de muncă în Europa şi Asia Centrală“ (Back to Work: Growing with Jobs in Europe and Central Asia) analizează motivele pentru care rata şomajului în ţările ECA este mare, în timp ce crearea de locuri de muncă este scăzută, în ciuda eforturilor de reformă impresionante depuse în multe ţări din regiune şi a unei decade de creştere economică înainte de criza din 2009.
The report benchmarks government capabilities in 82 economies across four key areas: PPP preparation, PPP procurement, unsolicited proposals, and PPP contract management.
Raportul standardizează capabilitățile administrațiilor din 82 de economii în ceea ce privește patru domenii cheie: pregătirea PPP, achiziții în cadrul PPP, propuneri nesolicitate și gestionarea contractului PPP.
The report benefits from research funded by the Ministry for Foreign Affairs of the Government of Finland, the Korea Trust Fund for ICT4D, and UKaid.
Raportul se bazează şi pe cercetările finanţate de Ministerul de Afaceri Externe al Guvernului Finlandez, de Korean Trust Fund al ICT4D şi UKaid.
The report compares three sub-regions – East Asia, Central Europe, and Eurasia – and draws the conclusion that all of them succeeded by integrating into global markets using their comparative advantage: labor in East Asia, capital in Central Europe, and natural resources in Eurasia.
Raportul compară trei sub-regiuni – Asia de Est, Europa Centrală și Eurasia – și trage concluzii că toate au avut succes prin integrarea pe piețele globale, utilizând avantajul lor comparativ: forța de muncă în Asia de Est, capitalul în Europa Centrală și resursele naturale în Eurasia.
The report concludes that addressing the range of challenges across these sectors would result in more effective capital expenditures and would translate into better prioritization and delivery of critical public services, improving development outcomes for the people of Moldova.
Concluziile raportului subliniază că soluționarea șirului de provocări în aceste sectoare va rezulta în eficientizarea cheltuililor capitale, materializându-se într-o mai bună prioritizare și prestare a serviciilor publice, îmbunătățind astfel perspectivele de dezvoltare economică pentru cetățenii Moldovei.
The report contains a ‘Spotlight’ on 10 Years of EU membership of eight countries in Central and Eastern Europe.
Raportul conţine şi un ‘Spotlight’, o trecere în revistă a unui număr de opt ţări din Europa Centrală şi de Est, de-a lungul unei perioade de 10 ani de apartenenţa la UE („10 Years of EU membership“).
The report emphasizes the role of governments in enabling mobile application development.
Raportul subliniază rolul administraţiilor în capacitarea dezvoltării aplicaţiilor mobile.
The report examines two potential solutions to face the demographic challenges to pension systems: generating additional fiscal revenue to cover pension deficits, and increasing the number of contributors to the system.
Raportul analizează două soluții posibile pentru a face față provocărilor demografice ale sistemelor de pensii: generarea veniturilor fiscale suplimentare pentru a acoperi deficitele de pensii, precum și creșterea numărului de contribuabili în cadrul sistemelor.
The report explores the consequences for development of the emerging “app economy”, especially in agriculture, health, financial services and government, and how it is changing approaches to entrepreneurship and employment.
Raportul explorează consecinţele asupra dezvoltării ale „economiei app” emergente, în special în agricultură, sănătate, servicii financiare şi administraţie, şi modul în care aceasta modifică abordările faţă de antreprenoriat şi ocuparea forţei de muncă.
The report finds that having natural resources does not have to be a curse – it can be a blessing if countries ensure proper management of revenues, invest earnings in building up physical and human capital, and improve institutions.
În raportul citat se constată că deţinerea de resurse naturale nu trebuie neapărat să reprezinte un blestem - poate să fie şi o binecuvântare - dacă ţările respective îşi gestionează corect veniturile, îşi investesc profitul în consolidarea capitalului fizic şi uman şi îşi ameliorează cadrul instituţional.
The report finds that more women work in economies where the government supports childcare.
Raportul a determinat faptul că din ce în ce mai multe femei lucrează în economii unde guvernul oferă sprijin pentru îngrijirea copiilor.
The report finds that since 2009, 92 percent of economies in Europe and Central Asia have improved their process for starting a business, a higher share than in any other region.
Raportul constată că, din 2009, 92% din ţările din Europa şi Asia Centrală şi-au îmbunătăţit procedura de demarare a unei afaceri, ceea ce constituie o cotă mai mare decât oricare alta din această regiune.
The report finds that since 2009, 92 percent of economies in Europe and Central Asia have improved their process for starting a business, a higher share than in any other region.
Raportul constată că, începând cu 2009, 92 procente de economii din Europa și Asia Centrală și-au îmbunătățit procesul de lansare a unei afaceri, un progres cu mult mai mare comparativ cu alte regiuni.
The report finds that Singapore tops the global ranking on the ease of doing business.
Raportul menționează că Singapore se află în fruntea clasamentului mediului de afaceri.
The report finds that such interventions helped counter the spread of the crisis, but they may carry a price: inefficient lending, which in some cases is politically-motivated.
Raportul constată că aceste intervenţii au contribuit la diminuarea răspândirii crizei, însă în schimbul unui preţ: împrumuturi ineficiente, motivate politic în anumite cazuri.
The report finds that the wealth of natural resources has served Eurasia well so far, helping improve the living standards for most of Eurasia’s 280 million people.
Raportul constată că abundența resurselor naturale i-a servit bine Eurasiei până în prezent, ajutând la ameliorarea standardelor de viață pentru cea mai mare parte a populației de 280 milioane de oameni din Eurasia.
The report flags potential improvements that can help governments fill the gap in an effort to provide better PPP procurement and enable better infrastructure service delivery to all.
Raportul evidențiază potențialele optimizări care pot ajuta guvernele să reducă efortul de a asigura achiziții PPP mai bune și de a furniza tuturor persoanelor servicii de infrastructură îmbunătățite.
The report focuses attention on the impact of China’s GDP slowdown and economic transformation, which opens up both challenges and long-term opportunities for economies in the east and west of the ECA region.
Raportul pune accent pe impactul încetinirii creșterii PIB-ului și transformării economice a Chinei, care face loc atât provocărilor cât și oportunităților pe termen lung pentru economiile din estul și vestul regiunii EAC.
The report highlights that a transparent information system is essential to monitor and manage PPP contracts.
Raportul evidențiază faptul că un sistem de informare transparent este esențial pentru monitorizarea și administrarea contractelor PPP.
The report highlights that Moldova’s external position has remained strong and monetary policies have been consistent with the inflation target of 5+/-1.5 percent.
În raport se menționează că poziția externă a Republicii Moldova rămâne una puternică și politicile monetare sunt în concordanță cu ținta de inflație de 5 +/- 1,5 procente.
The report highlights that Moldova’s macroeconomic policies have been adequate and monetary policies have been consistent with the inflation target of 5+/-1.5 percent.
Raportul subliniază faptul că politicile macroeconomice ale Moldovei au fost adecvate, iar politicile monetare s-au încadrat în obiectivul atingerii unei ținte a inflației stabilite la 5+/-1.5 procente.
The report highlights the varied economic performance among the EU11 countries in the first three quarters of 2013.
Raportul citat evidenţiază nivelul diferit de performanţă economică la nivelul ţărilor UE11 în primele trei trimestre ale anului 2013.
The report introduces a tool to quantify risks to the global outlook and finds that they are now more tilted to the downside than in January.
Acest raport introduce un instrument de cuantificare a riscurilor pentru perspectivele globale și constată că acestea sunt direcționate în sens mai descendent decât în ianuarie.
The report is accompanied by DANUBIS.org, an online repository that allows utility managers and decision makers to benchmark the performance of more than 400 utilities in 13 countries in the Danube region.
Raportul este însoțit de către DANUBIS.org, un depozitar online ce permite managerilor de utilități și decidenților să standardizeze performanța a peste 400 de utilități din 13 ţări din Regiunea Dunării.
The report is published every two years.
Raportul este publicat o dată la doi ani.
The report is the first to measure the gender gap in policy variables using quantitative and objective data.
Raportul este primul document de acest gen care măsoară discrepanţa dintre sexe la nivelul politicilor publice care utilizează date cantitative şi obiective.
The report makes a series of sector-specific recommendations for improving capital expenditure outcomes.
Raportul prezintă o serie de recomandări sectoriale pentru îmbunătățirea rezultatelor obținute din realizarea cheltuielilor capitale.
The report notes that Croatia is the only country expected to remain in recession, for a sixth consecutive year, in 2014, as declining domestic demand, in part stemming from the need for further fiscal consolidation, continues to outweigh export growth.
Conform aşteptărilor enunţate în raport, Croaţia este singura ţară care va rămâne în recesiune, pentru cel de-al şaselea an consecutiv, şi în 2014, pentru că cererea internă, din ce în ce mai scăzută, în parte pe fondul nevoii crescânde de consolidare fiscală, continuă să fie superioară exporturilor.
The report notes that many of the economies in the EU11 face the twin challenge of high youth unemployment and rapidly ageing populations.
Raportul observă că multe dintre economiile din UE11 se confruntă cu o provocare duală: rata mare a şomajului înregistrat în rândul tinerilor şi populaţiile aflate într-un proces de îmbătrânire rapidă.
The report notes that the region has an apparent comparative advantage in automotive, textiles, and information and communication technology (ICT), and a latent comparative advantage in agro-food and tourism.
Raportul notifică faptul că regiunea are un avantaj comparativ aparent în industria auto, textile şi tehnologia informaţiei şi comunicării (ICT), şi un avantaj comparativ latent în industria agroalimentară şi turism.
The report notes that weak transparency and governance, as well as weak capacity to implement IFRS by non-bank entities impact the overall quality of corporate financial reporting in the country.
Raportul remarcă impactul transparenţei şi guvernării insuficiente, precum şi capacitatea joasă a entităţilor non-bancare de a implementa SIRF asupra calităţii generale a raportării financiare în sectorul corporativ al ţării.
The report notes that while many countries did well before the crisis in promoting shared prosperity – i.e., bolstering the incomes of the bottom 40 percent of the population – these gains have since been diminished throughout the EU11, and completely wiped out in Hungary, Latvia, and Lithuania.
În raport s-a observat că, deşi multe ţări au ajutat la promovarea prosperităţii generale înainte de criză – de exemplu, majorarea salariilor populaţiei aflate în eşalonul inferior de 40% - aceste câştiguri au tot scăzut de atunci în statele UE11, nemaiînregistrându-se deloc în Ungaria, Letonia şi Lituania.
The report offers an in-depth analysis of each of the challenges and provides recommendations for how each country can address barriers to labor market accessibility.
Raportul oferă o analiză aprofundată a fiecăreia dintre aceste probleme şi prezintă recomandări cu privire la modul în care fiecare stat poate aborda barierele legate de accesibilitatea la piaţa forţei de muncă.
The report offers several policy recommendations to the Government, one of which is to create job start programs that offer placement through subsidized internships, flexible work programs, and part-time work.
Raportul oferă câteva recomandări de politică pentru Guvern, una dintre acestea constând în crearea de programe de iniţiere pentru locuri de muncă ce oferă plasare prin stagii subvenţionate, programe de lucru flexibile şi angajare cu fracţiune de normă.