natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c) Programul de lucru pentru 2009 al Comitetului pentru protecţie socială
Circular Economy Package: Questions &amp; Answers
Pachetul de măsuri privind economia circulară: întrebări și răspunsuri
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Serviciul de orientare pentru cetățeni: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website _ factsheet);
Clean Sky 2 (CS2): pentru dezvoltarea unor aeronave mai ecologice, mai silențioase, cu emisii de CO2 mult mai scăzute (site de internet _ fișă informativă);
Click here for a video interview with Dave Wilcox.
Pentru a viziona interviul cu dl Dave Wilcox, faceţi clic aici .
Click here for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Informaţii detaliate cu privire la întărirea rolului autorităţilor locale şi regionale prin intermediul Tratatului de la Lisabona găsiţi aici .
Click here for photos of the Copenhagen event.
Faceţi clic aici pentru a vedea fotografii ale evenimentului de la Copenhaga.
Click here for photos of the meeting.
Faceţi clic aici pentru fotografii de la şedinţă.
Click here for the CoR opinion on the Eastern Partnership.
Pentru a citi Avizul privind Parteneriatul estic adoptat de CoR, apăsaţi aici .
Click here for the forum programme or to take part in the event.
Pentru a consulta programul Forumului sau pentru a participa la acest eveniment, apăsaţi aici .
Click here to find out more about this event.
Pentru a afla mai multe despre acest eveniment, faceţi clic aici .
Climate Action website : www.ec.europa.eu/climateaction
Site-ul dedicat combaterii schimbărilor climatice: www.ec.europa.eu/climateaction
Commenting after his draft opinion on ' Solidarity in health: reducing inequalities in the EU ' was adopted by the natural resources (NAT) commission of the CoR on Tuesday, Wilcox stressed that health issues were largely ignored by other EU policies despite having a clear influence on key issues such as productivity and competitiveness.
După adoptarea, marţi, a proiectul său de aviz, intitulat „ Solidaritate în domeniul sănătății: Reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE ”, de către Comisia pentru resurse naturale (NAT) a CoR, dl Wilcox a subliniat că restul politicilor comunitare au ignorat în marea lor majoritate chestiunile de sănătate, în ciuda influenţei determinante a acestora asupra unor subiecte esenţiale, cum ar fi productivitatea şi competitivitatea.
Comments should be sent no later than 3 March 2010 to COMP-Best-Practices@ec.europa.eu or Hearing.Officer@ec.europa.eu
Observațiile trebuie trimise până la cel târziu 3 martie 2010 la una dintre următoarele adrese: COMP-Best-Practices@ec.europa.eu sau Hearing.Officer@ec.europa.eu .
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met ( 10838/09 ).
Comisarul Borg a informat Consiliul că toate angajamentele enumerate în planul de acţiune au fost respectate ( 10838/09 ).
Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, will make a statement to members on 17 June and, on the same day, the French rapporteur, Jean‑Louis Destans (PES), will present his draft opinion on two Commission Communications, entitled One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work and The EU, Africa and China: towards trilateral dialogue and cooperation .
Comisarul pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, dl Louis Michel , va lua cuvântul în faţa membrilor la 17 iunie, dată la care şi raportorul francez Jean-Louis Destans (FR-PSE), preşedintele Consiliului general al departamentului Eure, îşi va prezenta proiectul de aviz privind două comunicări ale Comisiei Europene, intitulate „La un an după Lisabona: parteneriatul Africa-UE în practică” şi, respectiv, „UE, Africa şi China: pentru dialog şi cooperare trilaterală ”.
Commissioner Orban: http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_en.htm
Comisarul Orban: http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_ro.htm
Commissioner Reding already stressed the important 'green' potential of ICT in her Digital Europe speech ( SPEECH/ 09/336 ) saying: "
Comisarul Reding a subliniat deja importantul poten țial ecologic al TIC în discursul Europa digitală ( SPEECH/ 09/336 ), spunând: „
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
La 9 iulie ( SPEECH/09/336 ), comisarul Reding a lansat un apel la o nouă strategie a pentru „Europa Digitală”, ca abordare de politică vizând o piață a conținutului online unică și favorabilă consumatorilor, în cadrul căreia TIC va constitui un factor de stimulare a inovării, a conectivității totale și a unei economii mai ecologice.
Commissioner Reding informed the CEO of (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( ).
Comisarul Reding l-a informat pe Rod Beckstrom, directorul ( Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ), în legătură cu planurile Comisiei în cadrul forumului pentru guvernarea internetului din noiembrie ( ).
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report ( 10550/09 ) .
Comisarul Špidla a informat miniștrii cu privire la acest raport ( 10550/09 ).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market ( 10552/09 ).
Comisarul Špidla a prezentat raportul Comisiei privind cea de a treia etapă a măsurilor tranzitorii prevăzute în Tratatul de aderare din 2003, în ceea ce privește accesul la piața muncii ( 10552/09 ).
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million, IP/08/1273 ).
Comparativ cu 2008, anul acesta volumul acțiunii este mai mult decât dublu, atât în termeni de finanțare, cât și de proiecte participante (anul trecut, UE a finanțat 18 proiecte cu 2 milioane de euro, IP/08/1273 ).
Compared with the 2009 budget , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
Faţă de bugetul 2009 , aceste sume reprezintă o majorare de 3,06 % în ceea ce priveşte creditele de angajament şi o majorare de 3,81 % în ceea ce priveşte creditele de plată.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010 , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Faţă de proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010 , Consiliul a redus creditele de angajament cu suma totală de 612,90 milioane EUR, prevăzând o marjă de 2 373,64 milioane EUR sub plafonul total al cadrului financiar.
Competition website: www.europayouth.eu
Site-ul internet al concursului: www.europayouth.eu
conditions for data processing ( 15942/09 );
condiţiile referitoare la prelucrarea datelor ( 15942/09 );
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
Prin urmare, potențialele modificări stabilite în documentul de consultare sunt aliniate îndeaproape la modificările viitoare ale cadrului Basel II și la introducerea standardului mondial în materie de lichidități, aflate în curs de elaborare de către Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară (BCBS, http://www.bis.org ).
Consumer Rights: Commission wants consumers to surf the web without borders
Drepturile consumatorilor: Comisia dorește ca cetățenii să navigheze pe Internet fără frontiere
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Consumatorii pot să contacteze autoritatea națională de reglementar e din statul în care locuiesc dacă întâmpină probleme sau dacă au nelămuriri cu privire la aceste limite.
Continuing the exploration of the future of European transport, the mayor of Wołow Witold Krochmal (PL, UEN-EA) will present his draft opinion on Competitive Rail Freight Transport , drawing the attention of the European institutions to the need for a set of rail standards to reduce logistics costs, improve competitiveness, make the markets more accessible and ensure there is a balance between economic development and environmental requirements, so as to make the railways an integral part of the valued added chain in the European business network.
(PL/UEN-AE), primarul oraşului Wołow, îşi va prezenta proiectul de aviz privind competitivitatea transportului feroviar de marfă , atrăgând atenţia instituţiilor europene asupra necesităţii stabilirii de standarde feroviare pentru a se reduce costurile logistice, pentru a se spori competitivitatea şi accesibilitatea pieţelor, pentru a se asigura echilibrul între dezvoltarea economică şi cerinţele de mediu şi pentru a transforma transportul feroviar într-o parte integrantă, cu valoare adăugată, a reţelei antreprenoriale europene .
Contributions from member states are set out in 17630/09 + ADD1 + ADD2.
Contribuțiile din partea statelor membre sunt prevăzute în documentul 17630/09 + ADD1 + ADD2. .
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 ( ).
Controalele la frontierele terestre dintre Elveţia şi vecinii săi din UE au fost ridicate la 12 decembrie 2008 ( ).
CoR members will also be asked to express their views on possible future EU enlargement in a review of the progress made by candidate countries or potential candidates , with two opinions on the subject submitted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of Maribor City Council , and Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, respectively, for adoption at the plenary session.
În al doilea rând, deoarece membrii CoR vor fi invitaţi să se pronunţe cu privire la eventualele valuri viitoare de extindere a Uniunii, cu trecerea în revistă a progreselor înregistrate de ţările candidate sau potenţial candidate , două avize pe această temă urmând a fi prezentate spre adoptare în cursul sesiunii de către Jasmina Vidmar , membru al Consiliului municipal Maribor (SI-ALDE), şi de Gordon Keymer , membru al Consiliului districtual Tandridge (UK-PPE).
CoR president Luc Van den Brande attended the meeting of foreign affairs ministers of the Eastern Partnership partner countries on 8 December in Brussels to explain the need to add a "territorial" approach and involve local and regional authorities by providing specific mechanisms.
dl Luc Van den Brande, preşedintele Comitetului Regiunilor (CoR) le-a susţinut la 8 decembrie, la Bruxelles, cu ocazia reuniunii miniştrilor afacerilor externe din ţările partenere în cadrul iniţiativei Parteneriatului estic.
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 ( 9838/09 ).
Corespunzător categoriei 11: a se vedea Comunicarea Comisiei privind posibilitățile de pescuit pentru 2010 ( 9838/09 ).
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product .
Accidentele asociate paturilor de copii sunt responsabile în fiecare an de mai multe decese ale copiilor decât cele asociate oricărui alt produs de îngrijire a copiilor .
Council conclusions
Eufor Ciad/RCA - Concluziile Consiliului
Council conclusions
Iran - Concluziile Consiliului
Council conclusions
Revizuirea pieţei unice - concluziile Consiliului
Council Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 4 June 2009 on information exchange mechanism
Concluziile Consiliului Justi ție și Afaceri Interne din 4 iunie 2009 privind mecanismul pentru schimbul de informații
Council directive 91/414/EEC currently provides a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Directiva 91/414/CEE a Consiliului prevede un cadru armonizat pentru autorizarea și introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor.
Council of Europe http://www.coe.int/
Consiliul Europei http://www.coe.int/
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Actualele norme UE (în temeiul directivei privind serviciul universal din 2002 a UE), impun statelor membre să se asigure că cetățenii se pot conecta la un post fix din rețeaua publică de telefonie și că pot accesa servicii publice de telefonie pentru comunicaţii de voce și de date, cu acces funcțional la internet.
d) Presidency Conferences:
d) Conferinţele Preşedinţiei:
d) The Commission Communication of 8 November 2007 entitled “European i2010 initiative on e-Inclusion; To be part of the information society” [5] and the Commission Communication of 2 July 2008 entitled "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe" [6] .
d) Comunicarea Comisiei din 8 noiembrie 2007 intitulată „ Iniţiativa europeană i2010 privind e-incluziunea; Participarea la societatea informaţională” [5] şi Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 intitulată „ Agenda socială reînnoită: oportunităţi, acces şi solidaritate în Europa secolului XXI” [6] .
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom .
Datele pentru perioada 1996-2003 arată că, pe an, s-au înregistrat 79 de accident e în Grecia, 130 în Țările de Jos și 25 în Regatul Unit .
Data protection day http://dpd.eun.org/web/guest/home
Ziua protecției datelor http://dpd.eun.org/web/guest/home .
David Parsons (UK/EPP), leader of Leicestershire County Council and chairman of the East Midlands Regional Assembly, was tasked by the Committee's ECOS commission with setting out the position of local and regional authorities on the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility.
Dl David Parsons (UK-PPE), membru al Consiliului Comitatului Leicestershire, a fost însărcinat de Comisia ECOS a Comitetului să prezinte punctul de vedere al autorităţilor locale şi regionale cu privire la instrumentul european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială (instrumentul Progress) .
Decisions will be taken, as a rule, by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators (see MEMO/09/539 ).
Deciziile se vor lua, de regulă, cu o majoritate de două treimi și cu o majoritate simplă atunci când OAREC va emite avize în contextul analizării de către Comisia Europeană a măsurilor care i-au fost notificate de autoritățile naționale de reglementare (a se vedea MEMO/09/539 ).
detailed management arrangements for seven shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
măsuri detaliate privind gestionarea a șapte stocuri de pește gestionate în comun, inclusiv TAC și cotele totale pentru părțile respective;
Detailed rules for applying the promotion and information measures are laid down by a Commission Regulation .
Normele de aplicare a măsurilor de informare și de promovare sunt stabilite într-un regulament al Comisiei .
DG SANCO-Health Determinants Website: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
Site-ul DG SANCO privind factorii determinanţi pentru sănătate: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
DG Translation (DGT) http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
DG Traduceri (DGT) http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Direcția Generală Traduceri: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Digital Contracts for Europe - Question &amp; Answer
Contractele digitale pentru Europa Întrebări și răspunsuri
Digital libraries such as Europeana ( http//www.europeana.eu ) will provide researchers and consumers across Europe with new ways to gain access to knowledge.
Bibliotecile digitale ca Europeana ( http//www.europeana.eu ) vor oferi noi căi de acces la cunoaștere cercetătorilor și amatorilor de cultură din întreaga Europă.
diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office (EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union (FRONTEX) and the European Police Office (EUROPOL) ;
ă reducă creditele pentru subvenţiile destinate agenţiilor descentralizate cu 3,47 milioane EUR, ca rezultat al neacceptării de noi posturi pentru agenţiile existente, Consiliul intenţionând să accepte doar 486 de posturi pentru Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), o nouă agenţie prevăzută pentru 2010, pentru Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) şi pentru Oficiul European de Poliţie (EUROPOL)
diphenylamine ( 10255/09 )
difenilamină ( 10255/09 )
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field , including animal welfare requirements and checks for conformity.
Directiva 93/119/CE nu a mai fost modificată în mod substanţial de la adoptarea sa, deşi legislaţia comunitară în domeniul siguranţei alimentare aplicabilă în domeniul abatoarelor, precum şi normele de igienă pentru produsele de origine animală au suferit modificări multiple între timp prin adoptarea mai multor regulamente în acest domeniu , inclusiv a unor cerinţe privind bunăstarea animalelor şi controale de conformitate.
Drawing on the Council conclusions of 19 May 2009, recognising local government's central role in ensuring that people in developing countries have access to energy, the European Commission, with the support of the Committee of the Regions, wishes the local dimension of cooperation – or in other words, decentralised cooperation - to be strengthened and made more visible and effective.
Pe baza Concluziilor Consiliului din 19 mai, prin care se recunoaşte rolul central al nivelului local în asigurarea accesului la energie pentru populaţia din ţările în curs de dezvoltare, şi cu sprijinul acordat de Comitetul Regiunilor, Comisia Europeană doreşte să consolideze dimensiunea locală a acţiunilor de cooperare, altfel spus a „cooperării descentralizate”, şi să îi confere mai multă vizibilitate şi eficienţă.
During a public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a directive amending directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( ).
În timpul unei deliberări publice, Consiliul a luat act de raportul Preşedinţiei cu privire la progresele înregistrate în ceea ce priveşte o propunere de directivă de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri ( ).
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report ( 10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
În timpul unei deliberări publice, Consiliul a luat act de raportul Președinției cu privire la progresele înregistrate ( 10301/09 ) în ceea ce privește un proiect de regulament privind drepturile pasagerilor în domeniul transportului cu autobuzul și autocarul.
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy ( 16001/09 ):
În cadrul prânzului, miniștrii au fost informați de Comisarul Piebalgs și de Președinție cu privire la situația recentă privind diferitele evenimente internaționale care au avut loc sau urmează să aibă loc în domeniul energiei ( 16001/09 ):
During the OPEN DAYS, the Committee's premises will be the Meeting Place for local experts and representatives of banks and international companies such as Siemens and Motorola, who are teaming up to organise 33 seminars on regional and business development.
În timpul manifestărilor OPEN DAYS, sediul Co mitetului Regiunilor va găzdui punctul de întâlnire al experților locali și al reprezentanților băncilor și al societăților internaționale cum sunt Siemens și Motorola, care s-au asociat pentru a organiza 33 de seminarii privind dezvoltarea regională și comercială.
During the plenary session Olivier Bertrand ( FR/EPP) will set out the CoR's position on the communication from the European Commission on a simplified CAP for Europe - a success for all .
Cu ocazia acestei sesiuni plenare, dl Olivier Bertrand ( FR-PPE) va face cunoscută poziţia Comitetului Regiunilor cu privire la Comunicarea Comisiei Europene intitulată „O PAC simplificată – o reuşită pentru toţi” .
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance .
Cu prilejul acestei sesiuni plenare şi pentru prima dată în istoria instituţiei, dl Luc Van den Brande (BE-PPE), preşedintele CoR, şi dl Michel Delebarre , prim-vicepreşedintele CoR şi primarul oraşului Dunkerque (FR-PSE), vor prezenta un proiect de aviz referitor la elaborarea unei Cărţi albe a Comitetului Regiunilor privind guvernanţa pe mai multe niveluri.
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important [7] .
e) Contribuţia activităţii organizaţiilor europene de standardizare privind cerinţele în materie de accesibilitate pentru achiziţiile publice de produse şi servicii în domeniul TIC rămâne importantă [7] .
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries .
În Statele Unite, în fiecare an mor 15-20 de copii cu vârsta de până la 10 ani, iar peste 4 000 sunt spitalizați de urgență din cauza rănilor provocate de căderile de la ferestre .
Early in 2010 the EU’s Covenant of Mayors , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the US Conference of Mayors to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
La începutul anului 2010, Pactul primarilor din UE , în care CoR s-a implicat puternic, va semna un acord oficial cu Conferinţa primarilor din SUA , care să prevadă schimburi de bune practici şi crearea unui program de „înfrăţire ecologică” între oraşele de o parte şi de alta a Atlanticului.
EC data protection website: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
Site-ul internet al Comisiei Europene dedicat protecției datelor cu caracter personal: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/