natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C39/2008 in the State Aid Register on the DG Competition website.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi pusă la dispoziție cu numărul de caz C 39/2008 în Registrul ajutoarelor de stat pe site-ul internet al DG Concurență .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the State Aid Register on the DG Competition website.
Versiunea neconfiden țială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz NN 56/2009 în Registrul ajutoarelor de stat pe site-ul internet al DG Concurență .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 478/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz N 478/2009 în Registrul ajutoarelor de stat pe site-ul internet al DG Concurență .
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on The management of bio-waste in the European Union stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Avizul redactat de Mona-Lisa Norrman (SE-PSE), membră a Consiliului regional Jämtland, cu privire la gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană , subliniază că este necesară o abordare similară în ceea ce priveşte reciclarea.
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses ( ), a policy document explaining the background and context ( ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision ( ).
Celelalte părţi ale pachetului sunt propunerea de directivă privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi soţii/soţiile acestora ( ), un document de orientare care explică istoricul şi contextul ( /08) şi un raport privind progresele realizate de ţările UE în vederea atingerii aşa-numitelor „obiective de la Barcelona” privind structurile de îngrijire a copiilor ( ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses ( 13981/08 ), a policy document explaining the background and context ( 13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. ( 13978/08 ).
Celelalte părți ale pachetului sunt propunerea de directivă privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și soții/soțiile acestora ( 13981/08 ), un document de orientare care explică istoricul și contextul ( 13977/08 ) și un raport privind progresele realizate de țările UE în vederea atingerii așa-numitelor „obiective de la Barcelona” privind structurile de îngrijire a copiilor ( 13978/08 ).
The outcome of the consultation of all interested parties [4] launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Rezultatele consultării tuturor părţilor interesate [4] , lansate de către Comisie, vor fi publicate în 2010 şi vor fi urmate de o propunere legislativă adresată Consiliului şi Parlamentului.
The paper is part of the follow-up to the White Paper on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Acest document se înscrie în continuarea Cărții albe privind adaptarea la schimbările climatice adoptată de Comisie în aprilie 2009.
The parent banks of the nine largest foreign-owned banks incorporated in Romania (Erste Group Bank, Raiffeisen International, Eurobank EFG, National Bank of Greece, Société Generale, Alpha Bank, Volksbank, Piraeus Bank, and UniCredit Group), with a market share of around 70 percent, finalized and signed the bilateral commitment letters based on a model agreed upon in Brussels in May (see IP/09/821 ), to fulfil the objectives agreed upon in Vienna on March 26 .
Băncile mamă a nouă dintre cele mai mari bănci cu capital străin din România (Erste Bank Group, Raiffeisen International, Eurobank EFG, National Bank of Greece, Société Generale, Alpha Bank, Volksbank, Piraeus Bank, and UniCreditGroup), cu o cotă de piaţă în jur de 70%, au finalizat şi au semnat scrisorile de angajament bilateral pe baza unui model convenit în mai la Bruxelles (vezi IP/09/821 ) pentru a atinge obiectivele convenite pe 26 martie la Viena.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation .
Părțile care figurează pe liste în conformitate cu Regulamentul 2580/2001 vor fi informate printr-o „scrisoare de notificare” în legătură cu informațiile specifice care constituie baza acestui regulament al Consiliului .
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Ordinea de zi a sesiunii plenare şi toate documentele şedinţei pot fi consultate aici .
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting .
S-ar putea ajunge la un acord politic asupra întregului text cu ocazia uneia dintre viitoarele reuniuni ale Consiliului.
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 ( 5831/10 ).
Delegația portugheză a informat Consiliul cu privire la programul său recent pentru dezvoltarea învățământului superior în perioada 2010 - 2013 ( 5831/10 ).
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty ( ).
Preşedinţia şi Comisia au prezentat o informare privind progresele negocierilor aflate în curs pe marginea acestei iniţiative comune angajate de un grup de ţări europene, în baza articolului 169 din tratat.( 15980/08 ).
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( ).
Preşedinţia a prezentat o scurtă informare privind conferinţa pe tema metodologiilor de evaluare, intitulată Forumul European privind Evaluarea Impactului Cercetării şi Dezvoltării (EUFORDIA), care a avut loc la Praga în perioada 24-25 februarie 2009 ( 7155/09 ) .
The Presidency briefed the Council on the outcome of the conference .
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la rezultatul conferinţei .
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal ( ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la stadiul discuţiilor actuale cu Parlamentul European privind propunerea Comisiei ( ) cu privire la cel de-al doilea program Marco Polo în scopul obţinerii unui acord la prima lectură.
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 ( ).
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la viitoarea reuniune informală a miniştrilor transporturilor care urmează să aibă loc la Litoměřice pe 29 aprilie 2009 ( ).
The Presidency briefly presented the results of a survey, inviting member states to list good examples of better regulation measures and their effects ( 16596/09 ) .
Preşedinţia a prezentat în mod succint rezultatele unui studiu invitând statele membre să enumere bune practici referitoare la măsurile privind o mai bună legiferare şi efectele acestora ( 16596/09 ).
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan [8] in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Preşedinţia a decis să includă în agendă această chestiune în contextul actualei crize economice şi a Planului european de redresare [8] pentru a permite miniştrilor să organizeze dezbateri de orientare în acest context din punct de vedere al TCI.
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 ( 14372/09 ).
Președinția a informat Consiliul cu privire la reuniunea la nivel înalt privind „Viziuni ale diversității biologice după anul 2010 - populația, serviciile ecosistemice și criza climatică”, care a avut loc la Strömstad, în Suedia, în perioada 7-9 septembrie 2009 ( 14372/09 ).
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain ( ).
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la priorităţile sale pentru comemorarea celei de a douăzecea aniversări a căderii Cortinei de Fier ( ).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 ( ).
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la rezultatele celei de a 25-a reuniuni a Consiliului de administraţie al PNUM care a avut loc la Nairobi în perioada 16-20 februarie 2009 ( ).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment ( 17345/09 + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment ( 17433/09 + ADD1 ).
Președinția a informat Consiliul cu privire la progresele realizate în cadrul discuțiilor pe marginea unui proiect de directivă privind deșeurile de echipamente electrice și electronice ( 17345/09 + ADD1 ), precum și cu privire la restricțiile de utilizare substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice ( 17433/09 + ADD1 ).
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus", ).
Preşedinţia a informat delegaţiile cu privire la propunerea de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe („Media Mundus”, ).
The Presidency informed the Member States in a note ( ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010 [1] .
Preşedinţia a informat statele membre printr-o notă ( ) cu privire la progresele lucrărilor grupurilor de lucru create în cadrul metodei deschise de coordonare în domeniul culturii instituite de Planul de lucru al Consiliului în domeniul culturii pentru perioada 2008-2010 [1] .
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences ( 10069/09 ):
Președinția a informat miniștrii cu privire la rezultatele următoarelor conferințe ( 10069/09 ):
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically ( ).
Preşedinţia a prezentat o notă privind situaţia pieţelor de reciclare, la nivelul cărora cererea de materiale reciclate a înregistrat recent o diminuare drastică ( ).
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti ( 5418/10 ), and in particular it underlined:
Președinția a reamintit concluziile adoptate de către Consiliu (Afaceri Externe) la 18 ianuarie 2010 privind cutremurul din Haiti ( 5418/10 ) și a subliniat în special:
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles ( 17431/09 ).
Președinția a prezentat Consiliului un raport cu privire la progresele realizate în legătură cu un proiect de regulament de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi ( 17431/09 ).
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 ( ).
Procesul „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă” are la bază rezoluţia Consiliului Educaţie din noiembrie 2007 ( ).
The programme is in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 ( 16771/09 ).
Programul este conform programului combinat care a fost pregătit de preşedinţiile spaniolă, belgiană şi maghiară şi care acoperă perioada ianuarie 2010 - iunie 2011 ( 16771/09 ).
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their electronic identity and to access public services wherever they are in Europe ( IP/08/824 ) and a project enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online ( IP/08/785 ).
Proiectul se bazează pe alte proiecte anterioare la scară largă care permit cetățenilor UE să își folosească identitatea electronică și să aibă acces la serviciile publice oriunde s-ar afla în Europa ( IP/08/824 ), precum și pe un proiect care permite întreprinderilor să concureze online pentru contractele din sectorul public din întreaga Europă ( IP/08/785 ) .
The project was co-funded with €2.1 million under the Commission's overall research programme ( Sixth Framework Programme 2001-2006) started in 2006.
Proiectul a fost cofinanțat cu 2,1 milioane de euro în cadrul programului general de cercetare al Comisiei ( al șaselea program-cadru 2001-2006) inițiat în 2006.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Propunerea ( ) , prezentată de Comisie în octombrie 2007, a făcut obiectul unor dezbateri intense pe durata preşedinţiilor anterioare care au condus la obţinerea unui nivel substanţial de acord cu privire la un număr mare de dispoziţii.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Propunerea este prima dintr-o serie de măsuri anunțate de Comisie în comunicarea din ianuarie 2009 ( 5775/09 ) în vederea creării unui spațiu european de transport maritim fără bariere.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Propunerea este prima dintr-o serie de măsuri anunţate de Comisie în comunicarea din ianuarie 2009 ( 5775/09 ) în vederea creării unui spaţiu de transport maritim fără bariere.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes ( MEMO/09/219 ) and by the Council of Ministers in July 2009 ( IP/09/1192 ).
Propunerea a fost aprobată de Parlamentul European în mai 2009, cu 578 de voturi ( MEMO/09/219 ) și de Consiliul de Miniștri în iulie 2009 ( IP/09/1192 ).
The proposals ( 14270/09 ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. ( 15265/09 , point 34) .
Propunerea ( 14270/09 ) face parte din inițiativele UE de stabilizare a pieței europene a produselor lactate și a fost salutată de concluziile Consiliului European din 30 octombrie 2009 care au încurajat în același timp continuarea abordării provocărilor cu care se confruntă sectorul produselor lactate. ( 15265/09 , punctul 34).
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check ( 11225/09 , point 14).
Propunerile se aliniază concluziilor Consiliului European din 19 iunie care invită Comisia să prezinte o analiză de piață detaliată pentru sectorul produselor lactate, care să cuprindă posibile opțiuni pentru stabilizarea pieței produselor lactate, cu respectarea rezultatului bilanțului de sănătate ( 11225/09 , punctul 14).
The proposed directive ( 7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Directiva propusă ( 7229/1/09 ) ar permite statelor membre să scoată întreprinderile foarte mici (așa-numitele „microentități”, care angajează mai puțin de zece persoane) de sub incidența celei de A patra directive privind dreptul societăților comerciale, scutindu-le astfel de cerințele administrative și contabile prevăzute în aceasta.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Protocolul anexat la Tratatul de la Amsterdam precizează că sistemele naționale de radiodifuziune publică sunt direct legate de nevoile democratice, sociale și culturale ale societății.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures [3] .
Dispoziţiile privind substanţele chimice sunt adaptate pentru a respecta cerinţele regulamentului privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice şi a amestecurilor [3] .
The recast ( 16009/09 + Addenda 1 to 5 *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Reformarea ( 16009/09 + Addenda 1-5 *) include diferitele modificări aduse deciziei în timp și încorporează noi modificări necesare pentru a ține seama de extinderea UE la 27 de state membre.
The recent "In from the Cold" report indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
Conform unor informații recente, prezentate în raportul „In from the Cold” ( "In from the Cold" report ), problema nerezolvată a operelor orfane afectează 89% din serviciile oferite de muzeele, galeriile, bibliotecile și arhivele publice din Regatul Unit.
The recently published Media4Diversity study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
În studiul recent publicat intitulat Media4Diversity , premiul jurnaliștilor a fost citat ca exemplu de bună practică care demonstrează „capacitatea de mobilizare generată de responsabilii politici prin intermediul inițiativelor însoțite de finanțarea necesară.”
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors [2] .
Recomandarea a fost elaborată în baza unui raport anual al Curţii de Conturi [2] .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors .
Recomandarea a fost elaborată în baza raportului anual al Curții de Conturi .
The recommendations can be found in document .
Recomandările figurează în documentul .
The reform of EU telecoms rules ( MEMO/09/568 ) strengthened EU rules on 112 , in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising (specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony (VoIP) providers and access for disabled users.
Reforma normelor Uniunii Europene în domeniul telecomunicațiilor ( MEMO/09/568 ) a consolidat normele UE referitoare la numărul 112, în special în ceea ce privește transmiterea mai rapidă către serviciile de urgență a informațiilor privind localizarea apelantului, informarea (în special a călătorilor), extinderea obligațiilor de acces pentru anumite tipuri de furnizori de telefonie prin internet (VoIP) și accesul persoanelor cu handicap.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat [3] information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Regulamentul urmăreşte să ofere cadrul juridic în vederea scutirii unui număr mai mare de întreprinderi de obligaţia de a oferi informaţii Intrastat [3] , menţinând în acelaşi timp precizia datelor şi satisfăcând cerinţele utilizatorilor în ceea ce priveşte statisticile privind comerţul în funcţie de caracteristicile întreprinderilor.
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 ( 17271/08 ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Regulamentul face parte din Planul european de redresare economică validat de Consiliul European în decembrie 2008 ( 17271/08 ), ca răspuns la criza financiară globală și la încetinirea economică.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009 with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Aceste regulamente dau un caracter definitiv, pentru o perioadă de cinci ani, măsurilor provizorii instaurate în martie 2009 în scopul compensării pentru prejudiciile suferite de producătorii din Comunitate.
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based [2] .
Se intenţionează ca acest raport să reprezinte o contribuţie la concluziile Consiliului European, pe care se va baza partea referitoare la ocuparea forţei de muncă din liniile directoare pentru 2009 [2] .
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January ( ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
Raportul ţine seama de cea de a treia revizuire strategică privind o mai bună legiferare adoptată în luna ianuarie ( ) şi se concentrează asupra celor trei piloni principali ai iniţiativei privind o mai bună legiferare:
The report was also presented to the Education, Youth and Culture Council on 26/27 November ( 15109/09 ).
Raportul a fost, de asemenea, prezentat Consiliului Educaţie, Tineret şi Cultură la 26-27 noiembrie ( 15109/09 ).
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC [2] is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Raportul, redactat de Comisie, prezintă o privire de ansamblu asupra modului în care Directiva 2004/387CE [2] este transpusă în legislaţia naţională şi asupra modului în care este pusă în aplicare în viaţa de zi cu zi.
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Raportul: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Raportul: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive , the Landfill Directive , and the Waste Shipment Regulation .
Rapoartele arată că implementarea și aplicarea legislației comunitare în materie de deșeuri rămân în special deficitare în cazul Directivei-cadru privind apa , al Directivei privind depozitele de deșeuri și al Directivei privind transporturile de deșeuri .
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called EURACE , that runs on simulation technology called FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Proiectul de cercetare încheiat astăzi a avut drept rezultat crearea unei platforme, denumită EURACE , pentru un program de simulare economică, care funcționează cu ajutorul tehnologiei de simulare FLAME ( Flexible Large-scale Agent Modelling Environment ).