natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full access to all test results is a paid service offered by the participating national consumer organisations (see the link below and MEMO/09/371 for details).
Accesul integral la toate rezultatele testelor constituie un serviciu cu plată, oferit de organizațiile naționale de consumatori participante (pentru detalii, a se consulta linkul de mai jos și MEMO/09/371 ).
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at http://ec.europa.eu/translatores .
Detalii complete, precum și traducerile câștigătoare se pot găsi pe site-ul internet „Juvenes Translatores” la adresa http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/jt/index_ro.htm .
Full list of events: MEMO/09/431
Lista completă a evenimentelor: MEMO 09/431
Further details: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Informații suplimentare: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
Evoluţii ulterioare ale poziţiei UE cu privire la un acord energetic cuprinzător post-2012 ( punctul 9).
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions
CONTINUAREA ELABORĂRII POZIŢIEI UE REFERITOARE LA UN ACORD CUPRINZĂTOR POST-2012 PRIVIND SCHIMBĂRILE CLIMATICE (CONTRIBUŢIE LA CONSILIUL EUROPEAN) - Concluziile Consiliului
Further information about the projects is available at:
Informa ții suplimentare despre proiecte sunt disponibile la adresa:
Further information at: http://www.wcpfc.int/
Informații suplimentare: http://www.wcpfc.int/
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at: www. opendays .europa.eu
Informații suplimentare sunt disponibile pe site-ul internet al manifestării OPEN DAYS 2009: www.opendays.europa.eu
Further information on press release 13197/09 .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 13197/09 .
Further information on this White Paper can be found in the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre .
Pentru informaţii suplimentare în legătură cu Cartea albă, puteţi urmări în format video explicaţiile oferite de Luc Van den Brande şi de Michel Delebarre .
Further information: http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Pentru informaţii suplimentare: http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference) .
Ca urmare a acestei poziţii, Consiliul JAI din 28 noiembrie 2008 a adoptat un set de concluzii care stabileşte câteva orientări generale fundamentale pentru activitatea viitoare (structura, domeniul de aplicare, respectarea diversităţii şi implicarea Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei în elaborarea cadrului comun de referinţă) .
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states ( 17142/09 ).
Mai mult, Consiliul a adoptat un regulament de punere în aplicare a anumitor măsuri prevăzute în Poziția comună 2009/788/PESC astfel cum a fost modificată prin decizia Consiliului menționată anterior, în vederea garantării unei aplicări uniforme a măsurilor actualizate de către operatorii economici în toate statele membre UE ( 17142/09 ).
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment ( ), and on Social Protection and Social Inclusion ( + ) and agreed to forward them to the European Council .
Consiliul a adoptat, de asemenea, rapoartele comune pentru 2008/2009 ale Comisiei şi Consiliului privind ocuparea forţei de muncă ( ) şi privind protecţia socială şi incluziunea socială ( + ) şi a convenit să le transmită Consiliului European.
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ).
Mai mult, Consiliul a convenit asupra revizuirii cadrului financiar multianual pentru a asigura finanţarea integrală a EERP în 2010 ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ).
Furthermore, the Council amended regulation 329/2007 in order to implement at the level of the Union certain measures of common position 2006/795/CFSP as amended by common position 2009/573/CFSP to implement UN Security Council Resolution 1874(2009) ( 17139/09 ).
Mai mult, Consiliul a modificat Regulamentul 329/2007 în vederea punerii în aplicare la nivelul UE a anumitor măsuri prevăzute în Poziția comună 2006/795/PESC astfel cum a fost modificată prin Poziția comună 2009/573/PESC de punere în aplicare a Rezoluției 1874 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU ( 17139/09 ).
Furthermore, the Council decided today to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
În plus, Consiliul a decis astăzi să îl numească pe dl Pierre de Boissieu în calitate de Secretar General al Consiliului pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie 2009 şi ziua următoare reuniunii Consiliului European din iunie 2011 (16533/2/09 REV2).
Furthermore, the Council decided today to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
În plus, Consiliul a decis astăzi numirea dlui Pierre de Boissieu în calitate de Secretar General al Consiliului între 1 decembrie 2009 și până în ziua următoare reuniunii Consiliului European din iunie 2011.
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", ( ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
În plus, Consiliul a luat act de nota din partea Preşedinţiei cu privire la rezultatul conferinţei intitulate „Extinderea UE, după 5 ani” ( ) care s-a desfăşurat la Praga, la 2 martie 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Furthermore, the EU is also supporting Europa Cinemas , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
În plus, UE sprijină și Europa Cinemas , o rețea de 342 de cinematografe din Europa și 183 din țări terțe, unde sunt proiectate filme europene, mediteraneene, asiatice și latino-americane.
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility ( 10132/09 ).
În plus, miniștrii au aprobat Avizul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă cu privire la competențe și mobilitate ( 10132/09 ).
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level ( 14563/09 + COR1 ).
Dat fiind faptul că se preconizează că schimbările climatice vor conduce la creșterea frecvenței dezastrelor naturale cu efecte devastatoare asupra pădurilor, respectivele delegații au solicitat Comisiei să pregătească un document de dezbatere cu caracter strategic privind protecția pădurilor la nivelul UE ( 14563/09 + COR1 ).
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries .
Gordon Keymer , membru al Consiliului districtual Tandridge (UK-PPE), îşi va prezenta proiectul de aviz complementar privind strategia de extindere 2008-2009 pentru ţările potenţial candidate .
Green Paper on forest protection and information in the EU: Preparing forests for climate change.
Carte verde privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice.
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system" ;
AVÂND în vedere comunicarea Comisiei din 19 iunie 2009, intitulată „Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie și ușor de utilizat” ;
He added: "
Domnia sa a adăugat: „
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his opinion by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Dl Henning Jensen (PSE-DK), raportorul CoR pentru propunerile Comisiei Europene privind adaptarea la schimbările climatice, a salutat adoptarea avizului său în timpul sesiunii plenare a CoR şi a subliniat necesitatea unei abordări bazate pe guvernanţa pe mai multe niveluri a încălzirii globale.
Her draft opinion on The management of biowaste in the European Union suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
Proiectul său de aviz, intitulat „Gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană ” propune ca soluţie optimă de gestionare a deşeurilor biologice reducerea cantităţii produse şi afirmă că autorităţilor locale le revine sarcina fundamentală de a încuraja cetăţenii să consume mai puţin şi să recicleze mai mult.
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage .
Cu toate acestea, se reaminteşte faptul că Consiliul nu a exclus situaţia în care, într-o etapă ulterioară, contractele speciale din cadrul acquis-ului comunitar ar putea fi incluse în CCR .
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones ( IP/09/1784 ).
Cu toate acestea, Comisia a acționat în justiție Italia pentru faptul că informațiile de acest gen nu se transmit încă serviciilor de urgență dacă apelul este efectuat de pe un telefon mobil. ( IP/09/1784 ).
However, the outcome of the health check was not called into question ( 13035/09 ).
Cu toate acestea, rezultatul bilanțului de sănătate nu a fost pus sub semnul întrebării ( 13035/09 ).
http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17
http://biodiversity.eionet.europa.eu/article 17
http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=2954lang=svtpa_id=156
ht tp://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?lang=rotpa_id=156item_id=2954
http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm (under Tools _ environmental statement library _ section 99).
http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm (la rubrica Tools _ environmental statement library _ section 99).
http://ec.europa.eu/environment/life/bestprojects/bestnat2007-2008/index.htm ( LIFE-Nature)
http://ec.europa.eu/environment/life/bestprojects/bestnat2007-2008/index.htm ( LIFE-Natura)
http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm
http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.h tm
http://ec.europa.eu/environment/life/publications/lifepublications/compilations/documents/envcompilation08.pdf
http://ec.europa.eu/environment/life/ publications/lifepublications/compilations/documents/envcompilation08.pdf
http://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/conferences/2009/10-15_foodfacility_en.htm
http://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/conferences/ 2009/10-15_foodfacility_en.htm
http://ec.europa.eu/eyouguide (online: 5 May, 16:00)
http://ec.europa.eu/eyouguide (online: 5 mai, 16:00)
http://ec.europa.eu/health/ph_information/reporting/docs/2008_dementiayearbook_en.pdf
http://ec.europa.eu/health/ph_information/reporting/docs/ 2008_dementiayearbook_en.pdf
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ec omm/implementation_enforcement/infringement/
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/infringement/
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=325langId=en (European Social Fund)
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=325langId=en (Fondul Social European)
http://imi.europa.eu and http://www.imi-europe.org
http://imi.europa.eu și http://www.imi-europe.org
http://www.bmu.de/english/climate/downloads/doc/42841.php
http://www.bm u.de/english/climate/downloads/doc/42841.php
http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_61039.htm .
http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_61039.htm .
http://www.securitydefenceagenda.org .
http://www.securitydefenceagenda.org/ .
http://www.youtube.com/watch?v=Mmhe36xwS-Y
http://www.youtube.com/watch?v=Mmhe 36xwS-Y
HUF 4 000 million for Hungary ( 16848/09 );
4 000 de milioane HUF pentru Ungaria ( 16848/09 );
I. SHARED VALUES
I. VALORI COMUNE
If they fall below standards, there are stringent measures in place to halt payments or claw back money through financial corrections (see MEMO/09/481 ).
Dacă standardele nu sunt respectate, există măsuri coercitive de oprire a plăților sau de recuperare a fondurilor prin corecții financiare (a se vedea MEMO/09/481 ).
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’ (+32) 2 2964106
Imagini de la ședința solemnă vor fi disponibile pe " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106.
imple pressure vessels ( 3634/09 ) and
recipientele simple sub presiune ( 3634/09 ) și
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
normele de punere în aplicare privind fişierele de lucru pentru analiză ale Europol ( 15140/1/09 );
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
normele de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate ( 15138/1/09 )
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China ( 12984/09 ); and
de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii impuse la importurile de anumite folii de aluminiu originare din Armenia, Brazilia și Republica Populară Chineză ( 12984/09 ); și
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China ( 13014/09 );
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile anumitor țevi și tuburi fără sudură, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză ( 13014/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey ( 11865/09 );
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite la importurile de sârmă laminată originare din Republica Populară Chineză și de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de sârmă laminată originare din Republica Moldova și din Turcia ( 11865/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 ( 5921/10 ) .
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din China în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
îmbunătăţirea accesului la justiţie al cetăţenilor; în practică, furnizarea de informaţii cuprinzătoare printr-un site web al reţelei , care conţine informaţii juridice actualizate cu regularitate în toate limbile oficiale ale Uniunii.
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC ( 13785/09 );
îmbunătăţirea modelelor şi formularelor comunitare pentru permisele de mecanici de locomotivă, în temeiul Directivei 2007/59/CE ( 13785/09 );
In 2006, the European Commission launched a public consultation ( IP/06/289 ) on the development and use of smart chips (RFID technologies).
În 2006, Comisia Europeană a lansat o consultare publică ( IP/06/289 ) cu privire la dezvoltarea și utilizarea de cipuri inteligente (tehnologii RFID).
In 2007, the Commission issued a Communication on media literacy ( IP/07/1970 ) as part of its overall efforts to build a Single Market for the audiovisual sector, which also includes the Audiovisual Media Services Directive ( MEMO/08/803 ) providing cross border rules on areas like advertising, and the MEDIA 2007 support programme for European cinema ( IP/07/169 ).
În 2007, Comisia a publicat o comunicare privind formarea în domeniul mass-media ( IP/07/1970 ), în cadrul eforturilor sale globale de a crea o piață unică pentru sectorul audiovizual, în care se înscriu, de asemenea, Directiva serviciilor mass‑media audiovizuale ( MEMO/08/803 ), care prevede norme transfrontaliere aplicabile unor sectoare precum publicitatea, și programul de sprijin pentru industria cinematografică europeană, MEDIA 2007 ( IP/07/169 ).
In 2007, the Commission proposed to make it easier for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies ( IP/07/1170 ).
În 2007, Comisia a propus să se înlesnească posibilitatea operatorilor mobili din Europa de a crea și pune la dispoziție tehnologii wireless inovatoare ( IP/07/1170 ).
In 2008 the Commission also launched the Smart Open Services (SOS) project on sharing medical information across borders ( IP/08/1075 ).
În 2008 Comisia a lansat, de asemenea, proiectul Smart Open Services (Servicii deschise inteligente), pe scurt SOS, privind schimburile transfrontaliere de informații din domeniul medical ( IP/08/1075 ) .
In 2009, following the Health-Check of the Common Agricultural Policy (CAP) and some transfers within the CAP, an additional budget of €3.9 billion has been made available for MS to spend on rural development issues .
În 2009, ca urmare a Bilan țului de sănătate al Politicii agricole comune (PAC) și a unor transferuri din cadrul PAC, a fost pus la dispoziția statelor membre un buget suplimentar de 3,9 miliarde EUR, destinat dezvoltării rurale .
In a draft opinion on the "European Year of Volunteering", Declan McDonnell (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
În proiectul de aviz privind Anul european al voluntariatului, dl Declan McDonnell (primarul oraşului Galway, IE-ALDE) salută propunerea Comisiei Europene de a desemna anul 2011 ca An european al voluntariatului, evidenţiind faptul că „voluntariatul este o dimensiune esenţială a cetăţeniei active şi a democraţiei”.
In a draft opinion on the quality of agricultural products , Pedro Sanz Alonso (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
Într-un proiect de aviz privind calitatea produselor agricole , dl Pedro Sanz Alonso (preşedintele Comunităţii Autonome Rioja, ES-PPE) discută propunerile Comisiei Europene privind desemnarea produselor alimentare şi a băuturilor de calitate, prin etichete precum DOC (denumirea de origine controlată) şi IGP (indicaţia geografică protejată), şi modul în care acestea îi pot ajuta pe producătorii locali să atragă consumatorii.
In a public deliberation, the Council took note of a progress report ( 8989/09 ) summarising the work done so far on the energy efficiency package, which contains the following three proposals: an energy labelling directive ( 15906/1/08 ), a tyres labelling directive ( 15920/08 ) and an energy performance of buildings directive ( 15929/1/08 ).
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a luat act de raportul asupra stadiului lucrărilor ( 8989/09 ) în care sunt rezumate activitățile efectuate până în prezent cu privire la pachetul privind eficiența energetică, care este format din următoarele trei propuneri: o directivă privind etichetarea energetică ( 15906/1/08 ), o directivă privind etichetarea pneurilor ( 15920/08 ) și o directivă privind performanța energetică a clădirilor ( 15929/1/08 ).
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS) in the field of road transport ( 10012/09 ).
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a luat act de raportul întocmit de Președinție cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește proiectul de directivă de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente (STI) în domeniul transportului rutier ( 10012/09 ).
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ ( MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
În cadrul unei serii separate de concluzii, Consiliul a aprobat abordarea Comisiei din comunicarea sa intitulată „Către integrarea supravegherii maritime” ( MEMO /09/454 ), care pune bazele unui mediu comun în vederea schimbului de informații.
In accordance with that mandate, the JHA Council on 18 April 2008 approved a position on four fundamental aspects of the common frame of reference (i.e. purpose, scope, content and legal effect) .
În conformitate cu acel mandat, la 18 aprilie 2008, Consiliul JAI aprobat o poziţie cu privire la patru aspecte fundamentale ale cadrului comun de referinţă (şi anume scopul, domeniul de aplicare, conţinutul şi efectul juridic) .
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007 , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
În conformitate cu planul multianual aplicabil rezervelor de cod ( Gadhus morua) din Marea Baltică, adoptat la 18 septembrie 2007 , Consiliul a aprobat o creștere cu 15 % a TAC în partea estică a Mării Baltice, având în vedere îmbunătățirea considerabilă a situației rezervei și o creștere cu 8 % în partea vestică a Mării Baltice, în care speciile sunt încă vulnerabile.
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [4] and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
În conformitate cu recomandările Curţii de Conturi [4] şi ca urmare unui acord la primă lectură cu Parlamentul European, Consiliul a hotărât să extindă domeniul de aplicare al Regulamentului FSE la trei forme suplimentare de costuri eligibile:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [7] , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
În conformitate cu recomandările Curţii de Conturi [7] , regulamentul extinde domeniul de aplicare al Regulamentului FSE la trei forme suplimentare de costuri eligibile: