natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A: Which project is the oldest?
A: Care proiect este cel mai vechi?
A: With its fantastic location as a gateway to South East Europe, a long coastline, as well as arable land in the eastern part of the country, Croatia has many comparative advantages and even more so when it comes to its innovation potential and human capital.
R: Având în vedere fantastica sa locaţie, ca poartă a Europei de Sud-Est, un ţărm vast, precum şi teren arabil în estul ţării, Croaţia are multe avantaje competitive, mai ales când e vorba de potenţialul său de inovare şi capitalul uman.
About 14% of the population have no knowledge, nor interest, of participating in the financial services markets.
Cam 14% din populaţie nu cunoaşte nimic şi nici nu este interesată să participe pe pieţele de servicii financiare.
About 50 participants attended, representing local entrepreneurs, companies involved in the preparation of the report, the local and national institutions and administration, and the local chamber of commerce.
La conferinţă au luat parte aproximativ 50 de participanţi, reprezentând antreprenorii locali, companiile implicate în pregătirea raportului, instituţiile şi administraţiile locale şi naţionale şi camera de comerţ locală.
About 8 percent of the Moldovan population relies on such help.
Aproximativ 8 la sută din populația Republicii Moldova se bazează pe acest ajutor.
About 932,000 people have benefited from MSIF subprojects since their inception in 1998.
Circa 932.000 de persoane au beneficiat de proiectele FISM de la începutul proiectului în 1998.
About a third of Romanians are still poor, so more needs to be done going forward.
Aproximativ o treime dintre români sunt încă săraci, deci mai sunt multe de făcut în viitor.
About Connect4Climate
Informații despre Connect4Climate
About Enel
Informaţii despre Enel
About EUR 6.5 billion will be provided by the World Bank Group.
Aproximativ 6,5 miliarde de euro vor fi puse la dispoziție de către Grupul Băncii Mondiale.
About half of the population saves money from their monthly salaries.
Aproximativ jumătate din populaţie economiseşte bani din salariul lunar.
About IFC
Despre IFC
About PwC:
Despre PwC:
About the BEEPS report series
Despre seria de studii BEEPS
About the Competition
Informații despre competiție
About the Cost of Doing Business Survey series
Despre seria de studii „Cost of Doing Business”
About the Doing Business report series
Despre seria de rapoarte „Doing Business”
About the Doing Business report series
Despre seria rapoartelor Doing Business
About the Doing Business report series
Detalii privind seria de rapoarte Doing Business
About the Doing Business report series Doing Business analyzes regulations that apply to an economy’s businesses during their life cycle, including start-up and operations, trading across borders, paying taxes, and closing a business.
Referitor la seria rapoartelor Doing Business Doing Business analizează reglementările care se aplică agenţilor economici dintr-o anumită ţară pe toată durata ciclului de viaţă al acestora, inclusiv afaceri şi operaţiuni noi, comerţ exterior, fiscalitate şi închiderea unei afaceri.
About the Doing Business report series Doing Business analyzes regulations that apply to an economy’s businesses during their life cycle, including start-up and operations, trading across borders, paying taxes, and protecting investors.
Despre seria rapoartelor Doing Business Doing Business analizează reglementările care se aplică companiilor într-o economie în timpul ciclului de existenţă al acestora, inclusiv începutul şi operaţiunile acestora, comerţul exterior, plata taxelor şi protejarea investitorilor.
About the Embassy of Sweden in Chisinau
Despre Ambasada Suediei în Chişinău
About the World Bank Group
Despre Grupul Banca Mondială
About the World Bank Group
Despre Grupul Băncii Mondiale
About the World Bank Group
Informaţii despre Grupul Băncii Mondiale
About the World Bank Group The World Bank Group is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
Despre Grupul Băncii Mondiale Grupul Băncii Mondiale este unul dintre cele mai mari surse de finanţare şi de expertiză pentru ţările în curs de dezvoltare.
About the World Bank Group The World Bank Group is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
Informaţii privitoare la Grupul Băncii Mondiale Grupul Băncii Mondiale constituie una dintre cele mai mari surse din lume de finanţare şi de cunoștințe pentru ţările în curs de dezvoltare.
About Vulcan Productions
Informații despre Vulcan Productions
About Women, Business and the Law:
Despre Femei, Afaceri și Legislație:
Accelerated growth requires structural reforms.
Creșterea accelerată necesită reforme structurale.
Accelerating cadaster reform and strengthening capital markets will also encourage private sector investment.”
Accelerarea reformei în domeniul întabulării şi cadastrului şi consolidarea pieţelor de capital vor încuraja şi ele investiţiile sectorului privat.”
Access to economic opportunities
Accesul la oportunități economice
Access to finance: Almost 25 percent of firms recently surveyed viewed access to finance as a severe obstacle to their performance;
Acces la finanțe: Aproape 25 procente din companiile cercetate recent au considerat accesul la finanțe ca fiind un obstacol grav pentru performanța lor.
Access to the domestic and international financial markets is good, and Romania issued this year its first 30 years bond.
Accesul la piețele financiare interne și internaționale este bun, iar România a emis în acest an primele sale obligațiuni pe 30 de ani.
Access to water and natural gas is on its way, but the NGO says environmental degradation remains a challenge, and is working with young people to build a sense of environmental responsibility in their community.
În prezent, sătenii sunt preocupaţi de conectarea comunităţii la gaz şi apă, dar ONG-ul susţine că degradarea mediului rămâne a fi o provocare şi lucrează cu tineretul local pentru a cultiva sentimentul responsabilităţii faţă de mediul ambiant.
Access, in particular, to wastewater services has increased, the performance of their utility companies is at par with international standards, and the financing of their services is sound.
În mod special, accesul la serviciile adresate apelor reziduale a crescut, activitatea companiilor de utilități respectă standardele internaționale, iar finanțarea serviciilor acestora este sigură.
Accession to the EU has fundamentally changed the institutional landscape not only of the new member states, but also of Europe as a whole, with accession being a catalyst for renewal.
Aderarea la UE a schimbat în mod fundamental peisajul instituţional nu numai la nivelul celor mai noi state membre, dar şi la nivelul întregii Europe, aderarea fiind factorul catalizator al reînnoirii.
Accompanying this was the most comprehensive program of reform in the institution’s history, ranging from increased access to information to improvements in lending policies.
Alături de acestea s-a aflat cel mai cuprinzător program de reformă din istoria instituţiei, care tratează probleme începând cu accesul sporit la informaţii şi ajungând la îmbunătăţiri ale politicilor de creditare.
According to Food Price Watch, prices are expected to remain high and volatile in the long-run as a consequence of increasing supply uncertainties, higher demand from a growing population, and the low responsiveness of the food system.
Conform Food Price Watch, se estimează că preţurile vor rămâne ridicate şi volatile pe termen lung drept consecinţă a sporirii nesiguranţei în privința ofertei, a creşterii cererii din partea unei populaţii în creştere şi a capacităţii scăzute de reacţie a sistemului alimentar.
According to Food Price Watch, weather is the critical factor behind the abrupt global price increases in July.
Conform Food Price Watch, vremea constituie factorul esenţial din spatele creşterilor abrupte ale preţurilor din iulie.
According to Indermit Gill, World Bank Chief Economist for the Europe and Central Asia Region, “While most economies in the region contracted in 2009, most countries are expected to grow in 2010.
Potrivit lui Indermit Gill, Economist-şef al Băncii Mondiale pentru Regiunea Europei şi Asiei Centrale, „în timp ce multe economii din zonă s-au contractat în anul 2009, există aşteptări ca majoritatea ţărilor să înregistreze o creştere în 2010.
According to our latest data almost 900 million people continue to live in extreme poverty around the world (defined as less than $1.90 per day), hundreds of millions go hungry every day, and almost 7 million children under five are dying every year.
Conform celor mai recente date, la nivel global aproximativ 900 de milioane de persoane continuă să trăiască în sărăcie extremă (definită ca reprezentând mai puţin de 1,90 USD pe zi), sute de milioane de persoane suferă de foame în fiecare zi, iar aproape 7 milioane de copii cu vârste sub cinci ani mor în fiecare an.
According to our model, we expect trade facilitation to account for almost two-thirds of increased growth from full implementation of the DCFTA,” said Ruslan Piontkivsky, Senior Economist at The World Bank Group and co-author of the study.
Conform modelului nostru, ne așteptăm că facilitarea comerțului să reprezinte aproape două treimi din creșterea sporită în rezultatul implementării depline a ALSAC”, a declarat Ruslan Piontkivsky, economist principal în cadrul Grupului Băncii Mondiale și coautor al studiului.
According to our projections, CA deficit will widen in the coming years.
Potrivit estimărilor noastre, deficitul CC se va mări în următorii ani.
According to the book, temperatures in Moldova are expected to increase by more than 2o Celsius over the next 50 years – well above the increase of less than 0.6o C observed in the country over the last 50 years.
Potrivit raportului, temperaturile în Moldova se așteaptă să crească cu peste 2 grade Celsius în următorii 50 de ani – cu mult peste creșterea de mai puțin de 0.6 grade Celsius observată în țară în ultimii 50 de ani.
According to the Factbook 2011, the top migrant destination country is the United States, followed by Russia, Germany, Saudi Arabia, and Canada.
Conform anuarului pe anul 2011, în fruntea destinaţiilor emigranţilor se află SUA, urmată de Rusia, Germania, Arabia Saudită, şi Canada.
According to the latest update of its Global Economic Prospects report, commodity-exporting emerging market and developing economies have struggled to adapt to lower prices for oil and other key commodities, and this accounts for half of the downward revision.
Conform ultimei actualizări a raportului Perspective economice globale, piețele emergente și economiile în curs de dezvoltare exportatoare de mărfuri se străduiesc din răsputeri să se adapteze la prețurile mai mici pentru petrol și alte mărfuri esențiale, aceasta reprezentând jumătate din revizuirea în sens descendent.
According to the MOU, a team of World Bank experts will evaluate ASF and provide recommendations in several areas that are connected to ASF’s organisational structure and optimizing its internal processes.
Conform memorandumului, o echipă de experți ai Băncii Mondiale va evalua și va oferi recomandări ASF pe mai multe paliere legate de structura organizațională și pentru optimizarea proceselor interne.
According to the press briefing, this was a differentiated crisis so there will be a differentiated recovery, putting more pressure on some countries than others to address weaknesses related to the nature and durability of the recovery.
Conform briefing-ului care a fost transmis presei, criza s-a manifestat în mod diferit, prin urmare şi procesul de recuperare va fi diferit, exercitând mai multă presiune asupra unor ţări decât asupra altora, care încearcă să-şi abordeze slăbiciunile din perspectiva naturii şi duratei procesului de recuperare.
According to the publication, the risks of climate change to agriculture in Moldova cannot be effectively dealt with—and the opportunities cannot be effectively taken advantage of—without a clear plan for aligning agricultural policies with climate change, developing the capabilities of key agricultural institutions, and making needed investments in infrastructure, support services, and on-farm improvements.
Potrivit publicaţiei date, riscurile pe care le prezintă schimbările climatice pentru agricultura din Moldova nu pot fi gestionate efectiv, la fel cum nu se va putea profita eficient de pe urma oportunităţilor create, dacă nu va fi elaborat un plan clar de modificare a politicilor agrare pentru a face faţă schimbărilor climatice, dacă nu vor fi fortificate capacităţile principalelor instituţii agrare şi dacă nu vor fi efectuate investiţiile necesare în infrastructură, serviciile de suport şi perfecţionarea exploataţiilor agricole.
According to the recent Country Partnership Strategy between the World Bank and the Republic of Croatia, the target is to reduce the number of poor from 1.4 million in 2011 to 1.3 million in 2020.
Conform recentei Strategii de Parteneriat între Banca Mondială şi Republica Croaţia, se vizează reducerea numărului săracilor de la 1,4 milioane în 2011 la 1,3 milioane în 2020.
According to the recent Women, Business and the Law 2014: Removing Restrictions to Enhance Gender Equality report, many laws still make it difficult for women to fully participate in economic life in Romania – including increased difficulty in getting a job or starting a business.
În concordanţă cu articolul recent Femeile, Afacerile și Legea 2014: Eliminarea Restricțiilor pentru a Spori Egalitatea între Sexe, multe legi încă îngreunează participarea totală a femeilor la viața economică din România - inclusiv dificultatea ridicată în obținerea unui loc de muncă sau în începerea unei afaceri.
According to the report, despite improvements in the last 15 years, countries across the Danube region still show very different levels of progress in providing sustainable services for all their citizens.
Conform raportului, în ciuda îmbunătățirilor din ultimii 15 ani, țările situate în regiunea Dunării continuă să aibă niveluri diferite de progres în ceea ce privește asigurarea de servicii sustenabile pentru toți cetățenii.
According to the report, economic activity in the EU11 region started strengthening in the second quarter amid improved confidence triggered by signs of a recovery in the Euro Area, which exited from recession in the second quarter.
Conform raportului, activitatea economică în statele UE11 a demarat de pe condiţii consolidate în T2 al anului, pe fondul unei încrederi sporite generate de semnele unei ameliorare a procesului de redresare în zona Euro, care a ieşit din recesiune în al doilea sfert al anului.
According to the report, employment creation in the region was slow even before the crisis (2000-2007), when the region grew faster than many other emerging economies.
Conform raportului, crearea locurilor de muncă în regiune a fost una înceată chiar și înainte de criză (2000-2009), când regiunea creștea mai rapid decât alte economii în dezvoltare.
According to the report, Eurasia’s portfolios are currently heavy in tangible assets such as oil and gas, schools and hospitals, and in some cases roads and railways.
Potrivit raportului, portofoliile din Eurasia sunt caracterizate în prezent de active materiale, cum ar fi petrolul și gazele, școlile și spitalele și, în unele cazuri, drumurile și căile ferate.
According to the report, launched today in Bucharest, Romania, the region is expected to grow a modest 1.6 percent in 2016 – up slightly from 1.4 percent in 2015 – but declines in both incomes and consumption will likely mitigate this modest growth.
Conform raportului lansat astăzi la București, România, regiunea va avea o creștere modestă de 1.6 puncte procentuale în 2016 - o creștere ușoară de la 1.4 puncte procentuale în 2015 - însă scăderea veniturilor și consumului vor atenua această creștere modestă.
According to the report, over the next 40 years climate change will grow more severe in Moldova.
Potrivit raportului, în următorii 40 de ani schimbările climatice în Moldova se vor intensifica.
According to the report, strengthening economic growth and improvements at the labor market will help to limit the share of people at risk of poverty and social exclusion.
Potrivit raportului, consolidarea creşterii economice şi îmbunătăţirile pe piaţa muncii vor ajuta la limitarea proporţiei din populaţie expuse riscului de sărăcie şi excludere socială.
According to the report, stronger growth and labor market reforms will be needed to reduce unemployment in the face of a weak recovery.
Conform raportului citat, sunt necesare o creştere mai mare şi reforme ale pieţii muncii pentru a reduce şomajul, având în vedere redresarea slabă.
According to the report, success in overall development in resource-rich countries is directly linked to how successful countries are in converting their resource revenues into built capital, such as infrastructure and healthy and skilled population.
Potrivit raportului, succesul în dezvoltarea generală a țărilor dotate cu resurse este direct proporțional succesului acestor țări în transformarea veniturilor lor obținute din resurse în capital construit, așa cum este infrastructura și populația sănătoasă și calificată.
According to the report, the physical, human, natural, and cultural endowments of the region can be leveraged to achieve more inclusive and sustainable growth.
Conforma raportului, capitalul fizic, uman, natural şi cultural al regiunii poate fi canalizat pentru a obţine o creştere mai cuprinzătoare şi durabilă.
According to the report, these burdens could produce potentially insurmountable difficulties unless the region experiences very sizable increases in participation rates and/or aggregate productivity.
Conform raportului, aceste sarcini pot cauza eventuale dificultăţi insurmontabile dacă în această regiune nu se înregistrează o creştere masivă a ratelor de participare şi/sau agregare a productivităţii.
According to the report, this has been a positive decade with rapid economic convergence despite the global and European crises.
Conform Raportului citat, cei 10 ani reprezintă o decadă pozitivă, caracterizată printr-o convergenţă economică rapidă, în ciuda manifestării crizei globale şi europene.
According to the report, wealthier European Union countries have enjoyed near-universal access to health care and have benefited from public health promotion campaigns, both of which have contributed to the reduction in morbidity and mortality due to heart disease.
Conform raportului, Statele Membre ale Uniunii Europene mai bogate au acces aproape universal la sistemul de sănătate şi au beneficiat de campanii publice de promovare în domeniul sănătăţii, ambele contribuind la reducerea morbidităţii şi mortalităţii cauzate de afecţiunile cardiace.
According to the report, while the impact of the European debt crisis has so far been contained, prolonged rising sovereign debt could make credit more expensive and curtail investment and growth in developing countries.
Potrivit raportului, în timp ce impactul crizei europene a datoriilor a fost până acum controlat, creşterea prelungită a datoriilor suverane ar putea să facă mai scumpe creditele şi să reducă investiţiile şi creşterea din ţările în curs de dezvoltare.
According to the study, the capacity of service providers could be strengthened by introducing Roma mediators and use of cultural competency trainings.
Potrivit studiului, capacitatea furnizorilor de servicii ar putea fi consolidată prin introducerea unor mediatori romi şi prin sesiuni de instruire pentru dobândirea unor competenţe culturale.
According to Theo Thomas, Lead Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia region and Team Leader of the EU RER, “The medium and long term challenge in many countries is to shift policy from fiscal and macroeconomic adjustment towards structural measures to promote growth and competitiveness.
Potrivit lui Theo Thomas, economist senior al Băncii Mondiale pentru regiunea Europa şi Asia Centrală şi Şef de echipă pentru Raportul Economic Periodic UE, “Provocarea pe termen mediu şi lung în multe dintre aceste ţări este reprezentată de trecerea de la o politică de ajustări fiscale şi macroeconomice la una de măsuri structurale care să promoveze dezvoltarea şi competitivitatea.
According to Theo Thomas, Lead Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia region and Team Leader of the EU11 RER, “Growth in the EU11 region rose from 0.8 percent in 2012 to 1.4 percent in 2013, driven by favorable external conditions and a rebound in EU11 countries, in particular in Romania.
Theo Thomas, Lead Economist în cadrul Departamentului Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală, şi Team Leader în cadrul echipei care a elaborat Raportul UE11 RER, spunea în raport următoarele: “creşterea în regiunea UE11 a trecut de la 0,8% în 2012 la 1,4% în 2013, pe fondul unor condiţii externe favorabile şi a unei creşteri generale constatate la nivelul ţărilor UE11, în special în România.
According to Thomas, “EU11 employment began to rise in the second half of 2013, as economic prospects started improving.
Conform declaraţiilor d-lui Thomas, “procentajul de ocupare a forţei de muncă în ţările UE11 a început să crească în cea de-a doua jumătate a anului 2013, pe fondul îmbunătăţirii perspectivelor economice.
According to World Bank recent developments, cities are the most powerful economic engines and centres for innovation and employment.
Conform recentelor studii ale Băncii Mondiale, oraşele sunt cele mai puternice motoare economice şi centre pentru inovare şi locuri de muncă.
According to World Bank research in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Serbia, investing in Roma inclusion to equalize opportunities in the labor market is expected to have significant economic and fiscal returns.
Potrivit unui studiu al Băncii Mondiale derulat în Bulgaria, Republica Cehă, România și Serbia, este de așteptat ca investițiile în incluziunea romilor pentru egalizarea oportunităților de pe piața forței de muncă să aducă profituri economice și fiscale semnificative.
Accordingly, we have just met again with Minister Predoiu and his staff to discuss the project moving forward and to find ways to do so without any further delays.
Prin urmare, ne-am întâlnit din nou cu ministrul Predoiu şi cu echipa sa pentru a discuta modalităţile de accelerare a proiectului în cel mai scurt timp.
Accordingly, we will assist banks and corporates with balance sheet restructuring and clean-up, risk-mitigation, and instruments to provide lending, particularly to SMEs.
În consecinţă, vom acorda asistenţă băncilor şi societăţilor comerciale pentru restructurarea şi regularizarea bilanţurilor acestora, reducerea riscurilor şi instrumente de furnizare a creditelor, în special către IMM-uri.
Accountability.
Responsabilitate.
Accounting and Auditing Education Community of Practice Workshop (EduCoP) - Education for opportunity: Supporting Universities in Achieving Academic Excellence
Atelierul de Lucru al Comunității de Practică dedicată Educației în domeniul Contabilității și Auditului (EduCoP) - Educație pentru oportunitate: Suport Universităților în atingerea excelenței academice
Accounting and Auditing Standards Community of Practice Workshop (A &amp; ACoP) - Differentiated financial reporting requirements: EU acquis communautaire and international good practices
Atelierul de Lucru al Comunității de Practică dedicată Standardelor de Contabilitate și Audit (A &amp; ACoP) - Cerințele diferențiate de raportare financiară: Acquis-ul Comunitar al UE și bunele practici internaționale
Achieving institutional maturity, therefore, is what is required to support the market economy in the future.
Prin urmare, pentru consolidarea economiei de piată pe viitor, este nevoie de o maturitate instituțională.
Achieving shared prosperity requires linking lower income people to the economic growth process in an environmentally, socially and fiscally sustainable manner, such that the gains will be secured for generations to come.
Obţinerea prosperităţii comune necesită raportarea persoanelor cu venituri mici la procesul de creştere economică într-un mod durabil din punct de vedere al mediului, social şi fiscal, astfel încât câştigurile să fie asigurate pentru generaţiile următoare.