natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report on Standards and Codes and the next steps recommended in the action plan of the report, create the conditions for continuing the comprehensive reform in the legal framework, aimed at providing Romania with a friendly business environment, adapted to the EU single market.
Raportul privind Respectarea Standardelor şi Codurilor, precum şi următorii paşi recomandaţi în planul de acţiune al raportului creează condiţiile necesare pentru continuarea acestei reforme complete în cadrul juridic, ce are ca scop asigurarea unui mediu de afaceri prietenos în România, care să fie adaptat pieţei unice UE.
The report outlines the crises in the human and veterinary public health sectors and in the environment, where capacity for regulating antimicrobials is insufficient in many countries, where misuse and overuse of antibiotics is an issue for some while access remains difficult for many.
Raportul evidențiază crizele din sectoarele publice de sănătate umană și veterinară și din mediul înconjurător, acolo unde capacitatea pentru reglementarea antimicrobienelor nu este suficientă în multe țări, acolo unde utilizarea defectuoasă și suprautilizarea antibioticelor reprezintă o problemă pentru anumite persoane, în timp ce accesul este în continuare dificil pentru foarte multe persoane.
The report points out that EU structural funds and other sources can support cross-sectoral and sector-specific actions.
Raportul subliniază faptul că fondurile structurale ale UE şi alte surse pot susţine acţiunile intersectoriale şi specifice sectorului.
The report points out that Roma exclusion is perpetuated over generations.
Raportul atrage atenţia asupra faptului că excluderea romilor este perpetuată de-a lungul generaţiilor.
The report points out that throughout the 1990s countries across the Europe and Central Asia region opted for a model of rapid financial development, focused on expanding bank credit often funded by foreign capital.
Conform Raportului citat, în anii 1990 ţările din Europa şi Asia Centrală au optat pentru un model de creştere financiară rapidă, concentrându-se pe extinderea creditelor bancare, o măsură adesea finanţată cu capital străin.
The report points out that, although the main tail risks that have preoccupied the global economy over the past five years have subsided, the underlying challenges remain.
De asemenea, conform raportului citat, deşi principalul risc de rentabilitate negativă care a preocupat economia globală în ultimii 5 ani s-a diminuat, provocările care au generat acest risc încă rămân.
The report projects global trade to grow from an estimated 3.1 percent in 2013 to 4.6 percent this year and 5.1 percent in each of 2015 and 2016.
Raportul conţine o proiecţie a schimburilor comerciale înregistrate la nivel global în legătură cu care există aşteptări de creştere de la 3,1% în 2013 la 4,6% în anul curent, şi cu câte 5,1% în 2015 şi în 2016.
The report provides a series of recommendations.
Raportul oferă o serie de recomandări.
The report provides guidelines for policy makers in the New EU Member States to bring as much economic activity in from the shadow economy as possible.
Raportul oferă o serie de linii directoare pentru factorii legislativi din noile state UE, îndemnându-i să atragă în legalitate cât mai multe activităţi desfăşurate „la negru”.
The report ranks the economies in 10 areas of business regulation,such as starting a business, resolving insolvency, and trading across borders.
Raportul face un clasament al economiilor în 10 domenii de reglementare a afacerilor, cum ar fi lansarea unei afaceri, rezolvarea insolvabilităţii şi comerţul transfrontalier.
The report recommends a set of targeted interventions, such as investments in programs for maternal and child nutrition, health, and pre-school education, skills development through quality basic education, and measures to facilitate insertion in the labor market.
În raport se recomandă un set de intervenţii specifice, cum ar fi investiţii în programe de nutriţie maternă şi a copiilor, sănătate şi educaţie preşcolară, dezvoltarea aptitudinilor printr-o educaţie de bază de calitate, precum şi măsuri pentru facilitarea inserţiei pe piaţa muncii.
The report recommends actions in two main policy areas to create more and better jobs in ECA:
Acest raport recomandă acțiuni în două domenii principale de politici cu scopul de a crea locuri de muncă mai numeroase și mai bune în EAC:
The report recommends both AMR-sensitive and AMR-specific solutions to address the crisis.
Raportul recomandă atât soluții sensibile RAM cât și soluții specifice RAM pentru a soluționa criza.
The report recommends that both resource-rich and resource-poor countries in Eurasia may wish to make a big push to improve their infrastructure, such as roads and railways, pipelines, electricity grids, and communication networks.
Raportul recomandă ca țările din Eurasia dotate cu resurse și cele nedotate să întreprindă eforturi sporite în direcția îmbunătățirii infrastructurii lor, precum sunt drumurile și cările ferate, conductele, rețelele electrice și rețelele de comunicare.
The report recommends that countries carefully consider the risks posed by state-owned banks and pay attention to how they are governed, which is especially challenging in weak institutional environments.
Raportul recomandă ca ţările să analizeze cu atenţie riscurile provocate de băncile de stat şi să acorde atenţie modului de conducere al acestora care este deosebit de problematic în medii instituţionale slabe.
The report recommends that understanding the cyclical and structural nature of youth inactivity is, therefore, important to mitigate the potentially damaging cycle between youth unemployment and broader economic growth and productivity.
Raportul recomandă că înţelegerea naturii ciclice şi structurale a inactivităţii tinerilor este, prin urmare, importantă pentru a putea compensa ciclul cu potenţiale efecte nocive care angrenează şomajul în rândul tinerilor, creşterea economică în ansamblul ei şi productivitatea.
The report refutes the view that there was “too much competition” in the financial sector of the crisis countries.
Raportul contestă ideea că ar fi existat „prea multă concurenţă” în sectorul financiar al ţărilor afectate de criză.
The report says that what is now necessary is to ensure that convergence is durable, and to distribute the benefits more equally, particularly to the poorest members of society.
Conform Raportului, în prezent este necesar să se asigure o sustanabilitate a convergenţei şi să se distribuie beneficiile în mod mai echitabil, în special către membrii cei mai săraci ai societăţii.
The report says that while labor market conditions have started to improve, the pace of job creation and reduction in unemployment rates are likely to be gradual.
În Raportul citat, se afirmă că - deşi condiţiile de pe piaţa muncii au început să se îmbunătăţească - ritmul de creare a locurilor de muncă şi reducerea ratelor şomajului constituie două procese care vor avea loc în mod gradat.
The report Shared Prosperity: Paving the Way in Europe and Central Asia suggests a new approach to development that combines the quest for economic growth with a concern for the inclusiveness of that growth.
Raportul intitulat „Prosperitate comună: facilitarea progresului în Europa şi Asia Centrală“ (Shared Prosperity: Paving the Way in Europe and Central Asia) sugerează o nouă abordare a procesului de dezvoltare, care combină dorinţa de creştere economică cu caracterul incluziv al creşterii respective.
The report shows Georgia joining the top 10 economies in the global ease of doing business ranking.
Raportul arată că Georgia s-a alăturat celor 10 economii de top al clasamentului privind facilitarea modului de a face afaceri.
The report singles out successful policy and finance tools in each city case study, and points out issues and challenges the city faced during the process.
Raportul evidențiază politicile şi instrumentele financiare de succes din fiecare oraş studiu de caz şi evidenţiază aspectele şi provocările cu care s-a confruntat orașul în cadrul procesului.
The report states that transition countries of Europe and Central Asia, including Turkey, have made big efforts in the past 20 years to reform their pension systems in order to align them with the new social and economic realities of market economies.
Raportul constată că țările în tranziție din Europa și Asia Centrală, inclusiv Turcia, au realizat eforturi substanțiale în ultimii 20 de ani în reformarea sistemelor de pensii, în scopul de a le alinia la noile realități sociale și economice ale economiilor de piață.
The report stresses the importance for ECA countries to consider certain policy options including tackling the high level of nonperforming loans, setting up the framework for macroprudential policy in ECA countries, strengthening governance frameworks for state-owned banks, increasing the use of electronic payments, and promoting the use of insurance against increasing risks from climate change.
Raportul subliniază cât de important este ca ţările EAC să aibă în vedere anumite opţiuni de politici publice, inclusiv abordarea nivelului sporit al împrumuturilor neperformante, crearea unui cadru general pentru politicile macroprudenţiale în ţările EAC, consolidarea cadrului de guvernanță pentru băncile aflate în proprietatea statului, sporirea gradului de utilizare a plăţilor electronice, precum şi promovarea utilizării asigurărilor în condiţiile sporirii riscurilor asociate schimbărilor climatice.
The report studies economic development in the twelve countries of Eurasia, where six countries are rich in natural resources: Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan, and the other six countries are not: Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyz Republic, Moldova, and Tajikistan.
Raportul studiază dezvoltarea economică în douăsprezece țări din Eurasia, unde șase țări sunt bogate în resurse naturale: Azerbaidjan, Kazakhstan, Rusia, Turkmenistan, Ucraina și Uzbekistan, iar alte șase nu sunt: Armenia, Belarus, Georgia, Republica Kîrgîză, Moldova și Tadjikistan.
The report suggests that better economic institutions in all Eurasian countries could enhance the stability and reduce the volatility of public finances, improve education and infrastructure to make workers more productive, and strengthen the competition regimes to encourage private enterprise and entrepreneurship.
Raportul sugerează că instituțiile economice mai bune în toate orașele euroasitice ar putea spori stabilitatea și reduce volatilitatea finanțelor publice, ar putea îmbunătăți educația și infrastructura pentru a spori productivitatea lucrătorilor și ar putea consolida regimurile concurențiale pentru a încuraja întreprinderile private și antreprenoriatul.
The report suggests that Eurasian resource-rich and resource-poor countries can benefit from both spending more and improving the efficiency of public spending in education.
Raportul sugerează că țările euroasiatice dotate și nedotate cu resurse pot beneficia de pe urma mai multor cheltuieli și îmbunătățirii eficienței cheltuielilor publice în educație.
The report suggests the following:
Raportul sugerează următoarele:
The report this year expands the data for three of the 10 topics covered, and there are plans to do so for five more topics next year.
Raportul din acest an extinde datele pentru trei din cele 10 subiecte vizate, și există planuri de a extinde datele pentru alte cinci subiecte anul viitor.
The report underlines that improving public investment management in Moldova is critical to making space for greater and more efficient capital expenditures.
Raportul susține că îmbunătățirea managementului investițiilor publice în Moldova este importantă în scopul creării unui spațiu pentru eficientizarea cheltuielilor de capital.
The report warns that economic growth forecasts in the EU11 are subject to multiple risks, mainly on the downside, as the global financial situation remains fragile.
De asemenea, raportul citat avertizează că prognozele privind creşterea economică în ţările UE11 sunt supuse mai multor riscuri, în special în ceea ce priveşte posibilitatea de scădere, deoarece situaţia financiară globală rămâne fragilă.
The report warns that EU11 countries continue to face significant downside risks.
Raportul ne avertizează că ţările UE11 se confruntă în continuare cu riscuri semnificative de declin.
The report will represent the civil society perspective on the post 2015 Development Agenda and will feed into the national inter-ministerial consultations.
Raportul va reprezenta perspectiva societății civile cu privire la agenda de dezvoltare post-2015 și va fi prezentat la nivel național în cadrul consultărilor interministeriale.
The Report, a joint IFC-World Bank report that measures how laws, regulations and institutions differentiate between women and men in ways that may affect women’s incentives or capacity to work or to set up and run a business, finds that discriminatory rules in the country bar women from certain jobs, restrict access to capital for women-owned firms and limit women’s capacity to make legal decisions.
Raportul, un raport comun IFC-Banca Mondială care măsoară gradul în care legile, regulamentele și instituțiile fac diferenţierea între femei și bărbați în moduri care pot afecta interesul femeilor, capacitatea acestora de lucru sau de a înființa și conduce o afacere, constată că normele discriminatorii din țară împiedică femeile să acceadă la anumite locuri de muncă, restricționează accesul la capital pentru firmele deținute de femei și limitează capacitatea femeilor de a lua decizii legale.
The report, conference, and online platform are supported by the World Bank and the International Association of Water Supply Companies in the Danube River Catchment Area (IAWD) under the Danube Water Program with seed financing from Austria.
Raportul, conferința şi platforma online sunt sprijinite de către Banca Mondială şi de către Asociația Internațională a Companiilor Furnizoare de Apă din Zona de Captare a Dunării (IAWD) în cadrul Programului în domeniul apei din regiunea Dunării cu finanțare de capital din Austria.
The report, launched today in Brussels at a conference hosted by the European Commission and the World Bank, finds that most pension systems have already reached “maturity,” with little possibility to expand the number of contributors due to a stagnant and declining working-age population.
Raportul, lansat astăzi la Bruxelles în cadrul unei conferințe găzduite de Comisia Europeană și Banca Mondială, constată că majoritatea sistemelor de pensii au atins deja "maturitatea", cu mici posibilități de a extinde numărul de contribuabili din cauza populației apte de muncă stagnante și în declin.
The report, launched today in Brussels at a joint Centre for European Policy Studies (CEPS) - World Bank conference, finds that integrating the informal economies in the countries of Eastern Europe with the formal sector is crucial for the well-being of households, the growth of firms, and the advancement of society.
Raportul, lansat astăzi la Bruxelles în cadrul unei conferinţe comune a Centrului pentru Studii Politice Europene (CEPS) şi a Băncii Mondiale, concluzionează că integrarea economiilor informale din statele din Europa de Est în sectorul formal este crucială pentru bunăstarea cetăţenilor, dezvoltarea firmelor şi progresul societăţii.
The reports provide data on the ease of doing business in selected areas, rank each location, and recommend reforms to improve the business climate at the local level in each area.
Rapoartele furnizează date cu privire la climatul favorabil pentru afaceri în zonele selectate, clasifică fiecare locație și recomandă reforme pentru a îmbunătăți climatul de afaceri la nivel local în fiecare zonă.
The report’s conclusions highlight the importance of productive, competitive and efficient job-generating firms as the basis of Moldova’s growth, one that replaces the existing remittance-based, consumption-driven model.
Concluziile raportului subliniază importanța companiilor productive, competitive și eficiente, generatoare de locuri de muncă, la baza creșterii economice în Moldova, model care să înlocuiască modelul existent bazat pe remitențe și consum.
The report’s ‘Focus Note’ on Youth Unemployment in the EU11 is elaborated on in the feature story - Growing Together: Ensuring Young People Benefit from New Growth in Europe
Capitolul ‘Focus Note’ din Raportul citat, dedicat şomajului în rândul tinerilor din ţările UE11 (Youth Unemployment in the EU11) este detaliat în cadrul capitolului principal intitulat Crescând împreună: Asigurarea unor beneficii pentru tineri, pe baza noului proces de creştere înregistrat în Europa (Growing Together: Ensuring Young People Benefit from New Growth in Europe).
The Republic of Moldova came second in a list of top reformers which also includes Morocco, Former Yugoslav Republic of Macedonia, São Tomé and Príncipe, Latvia, Cape Verde, Sierra Leone, Burundi, the Solomon Islands, the Republic of Korea, Armenia, and Colombia.
Republica Moldova s-a clasat pe locul doi în topul reformatorilor mondiali, acolo unde se regăsesc țări ca Maroc, Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, São Tomé și Príncipe, Letonia, Cape Verde, Sierra Leone, Burundi, Insulele Solomon, Coreea de Sud, Armenia și Columbia.
The Republic of Moldova is one of the poorest countries in Eastern Europe.
Republica Moldova este una din cele mai sărace țări din Europa de Est.
The research shows that a high-case scenario of antimicrobial resistance (AMR)—where antibiotics and other antimicrobial dugs no longer treat infections the way they are supposed to—could cause low-income countries to lose more than 5% of their GDP and push up to 28 million people, mostly in developing countries, into poverty by 2050.
Cercetarea evidențiază faptul că un scenariu cu rezistență antimicrobiană ridicată (RAM) - situație în care antibioticele și medicamentele antimicrobiene nu mai tratează infecțiile în modul corespunzător - ar putea conduce la situația în care țările cu venituri reduse pot pierde mai mult de 5% din PIB și pot introduce în situația de sărăcie extremă 28 de milioane de persoane până în 2050, în general în țările în curs de dezvoltare.
The resources not yet taken up remain available for mobilisation during 2010 and beyond; each institution believes on the basis of present forecasts that these resources will be utilised.
Resursele care nu sunt încă preluate rămân disponibile spre mobilizare în cursul anului 2010 şi chiar şi după acest an; fiecare instituţie consideră, pe baza prognozelor actuale, că aceste resurse vor fi utilizate.
The rest goes to pensioners and the disabled.
Restul le revine pensionarilor și persoanelor cu dizabilități.
The rest of the world enjoys a very different experience in their interaction with the digital world based on their level of digital literacy, location, age, income and degree of physical access to digital infrastructure.
Cealaltă parte a lumii se bucură de o experiență extrem de diferită în ceea ce privește interacțiunea cu lumea digitală pe baza nivelului de cunoștințe digitale, locației, vârstei, venitului și nivelului de acces fizic la structura digitală.
The restructuring of NAFA and the reengineering of business processes is vital to the Ministry of Public Finance’s objective to increase revenue as a share of GDP.”
Restructurarea ANAF și regândirea proceselor de afaceri sunt esențiale pentru realizarea obiectivelor Ministerului finanţelor publice, de a creşte veniturile ca procent din PIB.”
The resulting surge of asylum claims in the European Union (EU) have exposed divisions between EU member states over how to react.
Valul de cereri de azil din Uniunea Europeană (UE) a scos la iveală diferențele dintre statele membre cu privire la modul în care să reacționeze.
The results from the four studies are consolidated in the book Looking Beyond the Horizon: How Climate Change Impacts and Adaptation Responses Will Reshape Agriculture in Eastern Europe and Central Asia.
Rezultatele celor patru studii sunt prezentate în lucrarea Privind dincolo de orizont: cum schimbările climatice vor influenţa şi răspunsul de adaptare va remodela sectorul agrar în Europa de Est şi Asia Centrală.
The results of PISA (Program for International Student Assessment) 2009 Plus show that the performance of the country’s 15-year-olds in reading, math, and science is among the lowest in Europe.
Rezultatele PISA (Program de Evaluare Internațională a Elevilor) 2009 Plus indică că în categoria copiilor în vârstă de 15 ani performanța țării la citire, matematică și știință este printre cele mai mici din Europa.
The results were also integrated into the CPS.
Rezultatele au fost de asemenea integrate în CPS.
The results will support all levels of government in their reform processes to improve the ease of doing business across Romania.
Rezultatele vor sprijini toate nivelurile guvernamentale în cadrul proceselor de reformă ale acestora, în vederea îmbunătățirii climatului favorabil afacerilor din România.
The retirement age in the region should also be raised.
Vârsta de pensionare din această regiune ar trebui de asemenea să fie mai ridicată.
The revenue helps municipalities pay for investment in energy-efficient measures such as insulation and new windows, as well as the salaries of dedicated technicians to operate and maintain the new boilers.
Veniturile obținute ajută autoritățile locale să plătească pentru investițiile în măsuri de eficiență energetică, cum ar fi izolarea și instalarea de ferestre noi, precum și plata salariilor tehnicienilor dedicați să opereze și să întrețină centralele noi.
The rise of the sharing economy and alternative work arrangements pose a new challenge to existing labor market regulations and the social contract, which were established to protect workers in lifelong salaried jobs.
Avântul economiei online şi modalităţile de angajare alternative vin cu o nouă provocare pentru reglementările existente la nivelul pieţei muncii şi pentru contractul social, care au fost stabilite pentru a proteja lucrătorii salarizaţi, aflaţi în posturi ocupate pe termen lung.
The road ahead is difficult, but the partnership with the new Government is stronger than ever.
Calea ce urmează a fi parcursă este una dificilă, dar parteneriatul cu noul Guvern este mai puternic ca oricând.
The Road to Europe: Program of Accounting Reform and Institutional Strengthening (EU-REPARIS) is carried out in partnership with the European Union and the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (WB EDIF).
Calea spre Europa: Program de reformă a contabilității și fortificare instituțională (UE-REPARIS) este realizat în parteneriat cu Uniunea Europeană și Mecanismul pentru inovație și dezvoltarea întreprinderilor în Balcanii de Vest (WB EDIF).
The role of civil society as a catalyst of change in Moldova is remarkable.
Rolul societății civile, în calitate de catalizator al schimbării în Republica Moldova, este unul remarcabil.
The Roma are poor, vulnerable and socially excluded, and this is severely limiting their opportunities to contribute to the country’s economic growth.”
Romii sunt săraci, vulnerabili şi excluşi din punct de vedere social, iar acest lucru le limitează mult şansele de a contribui la creşterea economică a ţării.”
The Roma people are one of Europe's poorest but fastest-growing communities.
Romii sunt una dintre cele mai sărace populaţii ale Europei şi, în acelaşi timp, una dintre comunităţile cu cea mai rapidă creştere.
The Roma population has a ten-time higher risk of being in poverty than the general population in Romania.
Populaţia de etnie romă are un risc de zece ori mai mare de a se afla în sărăcie decât populaţia generală din România.
The Roma population, in particular, faces poverty, deprivation, and systemic challenges in accessing basic services.
Populația romă se confruntă în mod special cu sărăcie, privare și provocări sistemice în ceea ce privește accesarea serviciilor de bază.