natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania has made important strides in reforming its justice sector since joining the European Union in 2007 and the World Bank has supported these efforts with US$130 million over the past decade.
România a înregistrat progrese importante pe calea reformării sectorului judiciar, de la momentul în care a devenit membră a UE în 2007, iar Banca Mondială a sprijinit toate aceste eforturi prin alocarea a 130 milioane USD în ultima decadă.
Romania has made major progress in the last 25 years to fight poverty and promote measures that alleviate it.
România a înregistrat progrese majore în ultimii 25 de ani în combaterea sărăciei şi promovarea măsurilor de reducere a acesteia.
Romania has registered progress in some areas of eGovernment services for businesses.
România a înregistrat progres în anumite domenii ale serviciilor de eGuvernare dedicate operatorilor economici.
Romania has taken important steps in recent years in fighting poverty and sustaining development.
România a luat măsuri importante în ultimii ani în domeniul combaterii sărăciei și contribuţiei la dezvoltare.
Romania has the fastest internet speeds in the EU and a thriving IT and software development industry.
România are internetul cu cea mai mare viteză din UE şi o industrie IT şi de dezvoltare softuri prosperă.
Romania has the highest infant mortality rate in the EU, with 9.8 per 1,000 live births – more than twice the EU rate of 4.1 per 1,000.
România are cea mai mare rată a mortalității infantile din UE, de 9,8 la 1.000 de copii născuţi vii – de două ori mai mult decât rata UE de 4,1 la 1.000.
Romania has transformed its energy sector over the last ten years from one that was entirely state-owned and heavily regulated to a sector that has introduced private sector participation, achieved interconnection with EU energy markets and improved independent regulation.
România şi-a transformat sectorul energetic în ultimii zece ani dintr-unul deţinut integral de către stat şi extrem de reglementat, într-un sector care a introdus participarea sectorului privat, a realizat interconectivitatea cu pieţele energetice din UE şi a îmbunătăţit reglementarea independentă.
Romania implemented substantial amendments to its bankruptcy laws, introducing, among other things, a procedure for out-of-court workouts, that made dealing with insolvency easier.
România a pus în aplicare modificări substanţiale ale legislaţiei privind falimentul, introducând, printre altele, şi o procedură de soluţionare extrajudiciară, ceea ce a facilitat abordarea cazurilor de insolvenţă.
Romania is among the best endowed European countries in terms of land, water, and people.
România este printre cele mai bine dotate țări europene în ceea ce privește terenurile, apa și resursa umană.
Romania is currently at around 50% of the EU 28 average in terms of GDP per capita at PPP, up from around 28% a decade ago.
România este în prezent la aproximativ 50 % din media UE 28 în ceea ce privește PIB-ul pe cap de locuitor la PPC (paritatea puterii de cumpărare—n.r.), de la aproximativ 28% cu un deceniu în urmă.
Romania is expected to grow at 3.6 percent in 2015, and 3.9 percent in 2016, fueled by a surge in private consumption and supported by fiscal measures.
Se estimează că România va avea o creştere de 3,6% în 2015 şi de 3,9% în 2016,susținută în special de consumul privat şi sprijinită de măsurile fiscale.
Romania is lacking in these areas due to reasons of inadequate policy, low capacity and resource constraints.
România are lipsuri în aceste domenii din motive ce ţin de politici inadecvate, capacităţi reduse şi resurse limitate.
Romania is progressing well along this sometimes painful path towards for more inclusive and sustainable growth, but making difficult choices for the greater good can often bring a great reward.
Însă alegerile dificile pentru binele coumun aduc o răsplată mai mare.
Romania knows how important it is to establish an effective and streamlined eGovernment.
România știe cât de importantă este existența unei e-guvernări eficiente și optimizate.
Romania lags behind other countries in Europe with respect to the quality and cost-effectiveness of services delivered.
România se situează în urma altor ţări din Europa în ceea ce priveşte calitatea şi rentabilitatea serviciilor prestate.
Romania lies on the Vrancea fault that forms an ellipse stretching from the northeast to the southwest of the country.
România se află pe falia Vrancea, care formează o elipsă care se întinde din nord-estul ţării, până în zona de sud-vest.
Romania must make greater efforts to attract such capital in an ever more competitive international environment.
România trebuie să depună eforturi mai mari pentru atragerea unui astfel de capital într-un mediu internațional din ce în ce mai competitiv.
Romania needs additional capital in order to sustain high growth rates and to continue the convergence with the EU.”
România are nevoie de capital suplimentar pentru a susține rata de creștere economică și pentru a continua convergența cu standardele Uniunii Europene.”
Romania needs better motorways.
România are nevoie de autostrăzi mai bune.
Romania needs to close the broadband gap to fully reap all digital and economic benefits.
România trebuie să elimine decalajul de internet de mare viteză pentru a putea avea acces integral la toate beneficiile digitale și economice.
Romania ranks among the top countries in the world in high-speed Internet access, better than the EU overall.
România ocupă unul dintre primele locuri la nivel global în ceea ce privește accesul la internet de mare viteză, având valori mai bune decât Uniunea Europeană (UE).
Romania should be able not only to absorb changes initiated at Commission level but also to contribute to shaping the new regulatory environment and the Financial Services Authority is a key dialogue partner.
România trebuie să fie capabilă nu doar să absoarbă schimbările iniţiate la nivelul Comisiei, dar şi să contribuie la modelarea noului mediu de reglementare, iar Autoritatea pentru Servicii Financiare este un partener cheie pentru dialog.
Romania still has tremendous potential in terms of catching up to EU norms and living standards.
România are în continuare un potenţial foarte mare în ceea ce priveşte atingerea normelor şi nivelurilor din trai ale UE.
Romania today is a very different country from the one I visited in 1980.
România de astăzi este e o ţară foarte diferită de cea pe care am vizitat-o în 1980.
Romania will also have to address the aging trends and focus on improving skills and labor market outcomes,” concludes Capannelli.
De asemenea, România va trebui să abordeze tendinţele de îmbătrânire a populaţiei şi să se concentreze pe îmbunătăţirea competenţelor şi a rezultatelor pe piaţa muncii”, încheie doamna Capannelli.
Romania will need to continue to pursue sustained reforms to be able to become more resilient and to provide a better standard of living for all Romanians.
România va trebui să continue punerea în aplicare a acestor reforme susținute pentru a reuși să devină mai puternică și să asigure standarde de trai mai bune pentru toți românii.
Romania's rank in Doing Business 2011 is 56, one place down compared to 2010, when the country was ranked 55.
În clasamentul Doing Business 2011 România se situează pe locul 56, cu o poziţie mai jos în comparaţie cu anul 2010, când se afla pe locul 55.
Romania, which has lower debt, can reach a structural deficit of 1% of GDP.
România, care prezintă o datorie mai scăzută, poate ajunge la un deficit structural de 1% din PIB.
Romanian government has recently approved a contract for a loan amounting to 200 million Euro from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) to finance a secondary education project.
Guvernul nostru a aprobat, recent, contractarea unui împrumut de 200 de milioane de euro de la Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD), pentru finanţarea proiectului privind învăţământul secundar.
Romanian is the second most spoken language in Microsoft offices around the world and Romanian IT specialists are among the best in all major global IT companies.
Limba română este cea de-a doua cea mai vorbită limbă în cadrul birourilor Microsoft la nivel global, iar specialiștii români în domeniul Tehnologiei Informației (IT) sunt printre cei mai buni în cadrul tuturor companiilor IT mari la nivel global.
Romania’s development strategies should not focus on regions or cities, but on its people.
Strategiile de dezvoltare ale României nu ar trebui să se axeze pe oraşe şi pe regiuni, ci pe oamenii care trăiesc în aceste regiuni şi oraşe.
Romania’s fiscal consolidation has been nothing short of remarkable, with difficult macroeconomic adjustment resulting in a drastic fall in the fiscal deficit from 7.3 percent of GDP in 2009 to 1.9 percent in 2014.
Consolidarea fiscală a României a fost remarcabilă, chiar și în condițiile unor ajustări macroeconomice care au determinat o scădere drastică a deficitul fiscal de la 7.3% din PIB în 2009 la 1.9% în 2014.
Romania’s good economic performance comes in a rather gloomy global and European context.
Performanța economică a României se produce într-un context global și european mai curând sumbru.
Romania’s political and economic development during the last 20 years is impressive and deserves widespread attention for its accomplishments.
Dezvoltarea politică şi economică a României din ultimii 20 de ani este impresionantă şi merită o largă recunoaştere a realizărilor sale.
Romania’s progress in stabilizing the economy would have been notable at any time, but it is especially impressive given the uncertain external environment and the continuing crisis in the euro area.
Progresul României în stabilizarea economică ar fi fost demn de luat în seamă în orice perioadă, dar este cu deosebire impresionant în contextul mediului extern nesigur şi al continuării crizei din zona euro.
Romania’s railways are also in poor shape.
Căile ferate din România sunt de-asemea într-o stare precară.
Romania’s tax efficiency index is one of the lowest in EU countries, at 54 percent and 61 percent for VAT and social contributions respectively.
Indicele de eficiență fiscală al României este unul dintre cel mai mici din UE, fiind de 54% pentru TVA și de 61% pentru contribuțiile sociale.
Rooms in public buildings are closed off during the coldest months to save on energy.
Spațiile din clădirile publice sunt închise în timpul celor mai reci luni pentru a reduce consumul de energie.
ROSE activities include grants to public high schools to support academic interventions, such as remedial courses, tutoring, and counselling.
Activităţile din cadrul proiectului ROSE includ finanţări acordate liceelor, pentru a veni în sprijinul elevilor care se pregătesc pentru admiterea la universităţi şi care au nevoie de cursuri remediale, meditaţii şi îndrumare.
ROSE aims to increase the rate of successful completion of tertiary education by focusing on schools and student groups most at risk of failure.
Obiectivul ROSE este de a majora gradul de promovare a învățământului terțiar, orientându-se către școlile şi grupurile de studenți care au cel mai ridicat risc de eșec.
ROSE also finances grants to public universities to support activities such as academic interventions, guidance and coaching, as well as high school-university summer bridge programs and learning centers.
De asemenea, prin proiectul ROSE se acordă finanţare şi universităţilor publice, pentru sprijinirea unor activităţi cum ar fi intervenţiile, îndrumările, coaching-ul, programele tip „punte“ între licee şi universităţi, precum şi centrele de învăţare.
ROSE is the largest education operation supported by the Bank in Romania.
ROSE este cea mai mare operațiune în domeniul educației sprijinită de către Banca Mondială în România.
ROSE was designed to help the Government of Romania, the administration of education institutions, teachers, and students address these issues.
Proiectul ROSE este destinat să ajute Guvernul României, administrația instituțiilor de învățământ, profesorii și studenții să gestioneze aceste probleme.
ROSE, the largest education project supported by the World Bank in the Europe and Central Asia region, aims to increase Romanian students’ chances of successfully completing tertiary education.
ROSE, cel mai mare proiect privind învățământul sprijinit de către Banca Mondială în Europa și Asia Centrală, are drept obiectiv sporirea șanselor studenților de a finaliza cu succes ciclul învățământului terțiar.
Roughly 35 percent of Roma employment is formal.
Aproximativ 35% din angajații de etnie romă se regăsesc în mediul formal.
Roughly one-third of water from these service providers never reaches its intended destination, the report says.
Conform raportului, aproximativ o treime din apa asigurată de către aceşti furnizori de servicii nu ajunge niciodată la destinație.
Routine work, which can be replaced by computers and technology, is becoming less demanded, in the entire world, while activities involving complex thinking and expert communication which cannot be replaced by technology are those increasingly required.
Munca de rutină, care poate fi înlocuită de computere şi tehnologie, este din ce în ce mai puţin căutată, în întreaga lume, iar activităţile care presupun gândirea complexă şi nu pot fi înlocuite de tehnologie sunt cele pentru care solicitările sunt în creştere.
Rumunjska
România
Russia has the largest share of oil, gas, mineral reserves, and agricultural land in the region, and is the biggest hydrocarbon exporter.
Rusia deţine cea mai mare cotă-parte în rezervele minerale, ţiţeiul, gazele naturale şi terenurile agricole din regiune, fiind şi cel mai mare exportator de hidrocarburi.
Russia Health Reform Implementation Project
Rusia Proiect de implementare a reformei în domeniul sănătăţii
Russian stagnation
Stagnarea Rusiei
Rutledge also said, “Financial education of the population should complement the regulation and supervision of financial markets and the financial services for consumer protection.
Rutledge a mai afirmat: „Educaţia financiară a populaţiei ar trebui să vină în completarea reglementării şi supravegherii pieţelor financiare şi a serviciilor financiare în vederea protecţiei consumatorilor.
Sales are picking up, and they have already covered the cost of changing to meet the international quality standards.
Vânzarile cresc si deja au fost recuperate costurile pentru trecerea la standardele internationale de calitate.
Samia Msadek, Director of Operational Services in the World Bank’s Europe and Central Asia region, told the conference: “Demand for CFRR’s tailored advice and technical assistance in support of financial reporting and auditing reform is increasing, and, going forward, there will be an even greater emphasis on encouraging partners to define and address SMEs’ specific needs.
Samia Msadek, director servicii operaționale pentru regiunea Europa și Asia Centrală a Băncii Mondiale, a menționat în cadrul conferinței: “Cererea pentru asistența tehnică și recomandările adaptate ale CRRF în scopul susținerii reformei raportării financiare și auditului este în ascensiune și, pe viitor, se va plasa un accent și mai mare pe încurajarea partenerilor în definirea și soluționarea necesităților specifice ale IMM-urilor.
Savings allow workers to have additional retirement resources available.
Economiile permit lucrătorilor de a avea resurse de pensii suplimentare disponibile.
School children and hospital staff suffer, and coal dust causes respiratory infections.
Elevii și angajații spitalelor suferă, iar praful de cărbune cauzează infecții respiratorii.
Schools need upgrading, health centres need equipment and three quarters of the rural population still do not have piped water.
Școlile necesită modernizare, centrele medicale necesită echipament și trei pătrimi din populația rurală încă nu dispun de acces la aprovizionare centralizată cu apă.
Second - it is equally important to ensure that every adult has the opportunity to fully participate in the economic, social, and cultural life of their community.
În al doilea rând - este la fel de important să se asigure fiecărui adult oportunitatea de a participa pe deplin la viaţa economică, socială şi culturală a comunităţii proprii.
Second note looks at Moldova’s different trade policy options.
Al doilea domeniu examinează opțiunile diferite ale politicii comerciale a Republicii Moldova.
Second of all, I am able to instantly communicate with our colleagues at the European Commission in the different directorates.
În al doilea rând, pot comunica instantaneu cu colegii noştri de la Comisia Europeană în diferitele directorate.
Second, access to equal employment opportunities, for example, is essential for all, particularly in rural areas.
În cel de-al doilea rând, accesul la oportunități egale de ocupare reprezintă un aspect esenţial pentru toate persoanele, în special în zonele rurale.
Second, foreign direct investment (FDI) inflows remained stable, keeping the EU11 among the attractive destinations to invest.
În al doilea rând, fluxurile de investiţii străine directe (ISD) au rămas stabile, menţinând atractivitatea ţărilor UE11 ca destinaţii de investiţii.
Second, it contributes to reducing poverty and social exclusion by supporting a comprehensive reform of the social assistance system that is expected to lift half a million Romanians out of poverty.
În al doilea rând, contribuie la reducerea gradului de sărăcie şi de excluziune socială prin sprijinirea unei reforme cuprinzătoare a sistemului de asistenţă socială.
Second, it must continue to improve the quality of education and health services, address the demographic challenges and protect the poor and vulnerable.
În al doilea rând, țara trebuie să continue creșterea calității educației și serviciilor de sănătate, să abordeze provocările demografice și să protejeze persoanele sărace și vulnerabile.
Second, it should ensure that less waste is generated.
În al doilea rând, aceasta trebuie să asigure generarea unei cantităţi mai mici de deşeuri.
Second, public spending should be made more efficient by cutting waste.
În al doilea rând, cheltuiala publică trebuie eficientizată prin reducerea pierderilor.
Second, Romania must focus on digital skills and narrow the digital gap.
În cel de-al doilea rând, România trebuie să se axeze pe competențele digitale și trebuie să reducă decalajul digital.
Second, strengthening financial sector stability, promoting transparency and improving access to finance.
În al doilea rând, asupra consolidării stabilităţii sectorului financiar - promovarea transparenţei şi îmbunătăţirea accesului la finanţe.
Second, the project will support SME development by strengthening SMEs’ linkages to markets and providing matching grants to implement business improvement practices focused on export competitiveness.
În al doilea rând, proiectul va sprijini dezvoltarea IMM-urilor prin consolidarea legăturilor acestora cu piețele și oferirea granturilor de co-finanțare în vederea implementării practicilor de ameliorare a afacerilor axate pe competitivitatea exporturilor.
Second, the rising young Roma professionals should join with the older Roma leaders to make change happen.
În al doilea rând, tinerii profesionişti romi, ca o comunitate aflată în plină ascensiune, trebuie să-şi unească forţele cu liderii romi mai în vârstă pentru a înfăptui schimbarea.
Second, to achieve its vision, Romania will want to develop a better, fairer and more predictable public sector that helps the private sector to thrive.
În al doilea rând, pentru a-și realiza viziunea, România va dori să dezvolte un sector public mai bun, mai echitabil și mai previzibil, care să ajute sectorul privat să obțină rezultate.
Second, two results-based operations, totaling Euro 750 million, will be launched, deepening reforms in social assistance and health, complementing the agenda supported by the IMF and EC in these areas.
În al doilea rând, vor fi lansate două operaţiuni bazate pe rezultate, totalizând 750 milioane de euro, menite să aprofundeze reformele în domeniul asistenţei sociale şi sănătăţii, şi să completeze agenda sprijinită de FMI şi CE în aceste domenii.
Second, we have approved a new corporate governance law for State-Owned Enterprises (SOE) (Law 111/2016).
În al doilea rând, am aprobat o nouă lege privind guvernanța corporativă a întreprinderilor publice (Legea 111/2016).
Secondly, a focus will be placed on carrying out around 20 demonstration sub-projects aimed at rehabilitation and refurbishment of school facilities to meet the needs of children with disabilities, in addition to provision of relevant training for parents, teachers and the community.
În al doilea rând, un accent va fi pus pe implementarea a aproximativ 20 de sub-proiecte demonstrative, care vor viza reabilitarea și modernizarea instituțiilor școlare pentru a satisface necesitățile copiilor cu dizabilități, suplimentar instruirii relevante pentru părinți, cadre didactice și comunități.
Secondly, it underlines the importance of capacity building at both enterprise and institutional levels, including regulatory institutions and tax authorities, to support local public-interest entities in the implementation of IFRS and guidance on the resulting tax implications.
În al doilea rând, el subliniază importanta fortificării capacităţilor atât la nivelul entităților cât și la nivel instituțional, inclusiv pentru autorităţile de reglementare şi fiscale întru sprijinirea entităţilor locale de interes public la implementarea SIRF şi pentru a oferi îndrumare privind consecinţele fiscale respective.
Sector governance is also problematic, including low employee productivity and the prevalence of companies operating at a loss, resulting in high arrears.
Guvernanţa sectorială este totodată problematică, inclusiv în ceea ce priveşte productivitatea angajaţilor şi prevalenţa companiilor ce funcţionează în pierdere, rezultând arierate foarte mari.
Seek out the future leaders and empower them by instilling in them the confidence to lead – we can all play a part in this process.
Căutaţi liderii viitori şi împuterniciţi-i astfel încât să aibă încredere în proporia persoană pentru a avea curajul să conducă - cu toţii putem juca un rol în acest proces.
Seoul (Republic of Korea) experienced a major decrease in residential and commercial activity in its downtown, where small plots, narrow roads, and high land prices made development too costly.
Seul (Republica Coreea) a experimentat o scădere semnificativă a activităţii rezidenţiale şi comerciale din zona centrală, acolo unde loturile mici de teren, şoselele înguste şi preţurile ridicate au crescut semnificativ costul dezvoltării.
Seoul launched the Cheonggyecheon revitalization project to redevelop an 18-lane elevated highway into a revitalized stream with green public space totaling 16.3 hectares, dramatically increasing real estate values and the variety of uses for the downtown areas.
Seul a lansat proiectul de revitalizare Cheonggyecheon pentru a redezvolta autostrada suspendată cu 18 benzi într-un flux revitalizat, conţinând spaţii publice verzi şi având o suprafaţă totală de 16,3 hectare, crescând în mod dramatic valoarea imobiliarelor și diversitatea modurilor de utilizare a zonelor din centrul orașului.
September 10, 2012 – Even as countries in Eastern Europe battle the effects of the global financial crisis, one aspect of their local economies has come under particular scrutiny – the extent of work and business in the "shadow economy".
10 septembrie 2012 – În timp ce ţările din Europa de Est se luptă cu efectele crizei financiare globale, un aspect al economiilor locale ale acestora a căpătat o atenţie deosebită – activităţile şi afacerile desfăşurate „la negru”.
Services account for three quarters of GDP and two-thirds of employment in the EU, and are much more regulated than in non-EU OECD countries.
Serviciile reprezintă trei sferturi din PIB și două treimi din numărul angajaților la nivelul UE, fiind mult mai reglementate decât în statele non-OCDE.
Services include analytical and advisory services, learning and skill development, know-how and knowledge transfer, and technical assistance and institutional strengthening.
Serviciile includ serviciile analitice şi de consultanţă, dezvoltarea învăţării şi a abilităţilor, transferul de know-how şi cunoştinţe şi asistenţa tehnică şi consolidarea instituţiilor.