natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This partnership between Romania and the World Bank will contribute to Romania’s long-term goals to achieve growth and convergence with other EU countries, while protecting the poor and vulnerable.
Acest parteneriat dintre România şi Banca Mondială va contribui la îndeplinirea obiectivelor pe termen lung ale României de a susţine creşterea şi convergenţa cu alte ţări UE, în timp ce se protejează categoriile sărace şi vulnerabile.
This past year 21 of 25 economies improved business regulation for local firms.
În ultimul an, 21 din 25 de ţări şi-au îmbunătăţit legislaţia în domeniul afacerilor pentru agenţii economicii înregistraţi în ţările respective.
This past year, 21 ofthe region's 24 economies improved business regulations for domestic firms byimplementing a total of 53 reforms in areas such as resolving insolvency,dealing with construction permitting, enforcing contracts, and protectinginvestors.
Pe parcursul ultimului an, în regiune, 21 de economii din 24 şi-au îmbunătăţit reglementările cu privire la companiile locale prin implementarea unui număr total de 53 de reforme în domenii ca rezolvarea insolvabilităţii, obţinerea autorizaţiilor de construcţie, executarea contractelor şi protecţia investitorilor.
This peer-learning network was officially launched in May 2010 at a conference in Moscow.
Această rețea de împărtășire a cunoștințelor și experiențelor în rândul practicienilor a fost lansată oficial în mai 2010 în cadrul unei conferințe desfășurate la Moscova.
This process brings stakeholders together to achieve a long-term goal or vision that transcends any one single party or politician.
Acest proces reunește părțile interesate pentru a atinge un obiectiv sau o viziune pe termen lung ce transcende orice partid sau politician.
This progress could not have been achieved without many of the bold but rewarding reforms, some stealth while others more visible, of the kind presented above.
Acest progres nu ar fi putut fi realizat fără multe dintre reformele ambițioase, dar generatoare de satisfacții, unele mai discrete, altele mai vizibile, precum cele prezentate mai sus.
This progress is to be celebrated, but we should not underestimate the remaining challenges such as redesigning the public oversight function in line with the EU acquis.
Aceste progres merită celebrat, dar nu ar trebui să subestimăm provocările rămase, cum ar fi reconceptualizarea funcției de supraveghere publică în conformitate cu acquis-ul UE.
This project is a chance to develop a modern and efficient heat supply network for ordinary residents of Chisinau,” says Alexander Kremer, World Bank Country Manager for Moldova.
", spune Alexander Kremer, Manager de țară al Băncii Mondiale în Republica Moldova.
This project is a reimbursable advisory service delivered by the World Bank, and co-financed by the Agency for Regional Development - Region West, from the European Regional Development Fund through the Technical Assistance Operational Program 2007-2013.
Acest proiect este un serviciu de consultanţă rambursabil furnizat de Banca Mondială şi cofinanţat de Agenţia pentru Dezvoltare Regională – Regiunea Vest, de la Fondul European pentru Dezvoltare Regională prin Programul Operaţional de Asistenţă Tehnică 2007-2013.
This project is designed to help these students.
Proiectul este menit să vină în sprijinul acestor studenţi.
This project will help diminish health risks for people, protect water and soil resources, and enshrine an improved way of doing agriculture.”
Acest proiect va contribui la reducerea riscurilor de sănătate cu care se confruntă oamenii, la protejarea resurselor de apă și sol, și va consacra o modalitate îmbunătățită de a face agricultură.”
This project will help the country improve its agricultural productivity and increase income and living standards for farmers”, – said Qimiao Fan, the World Bank Country Director for Ukraine, Belarus and Moldova.
Acest proiect va ajuta țara să-și îmbunătățească productivitatea agricolă și să sporească venitul și standardele de viață pentru agricultori”, – a spus Qimiao Fan, Director de Țară al Băncii Mondiale pentru Ucraina, Belarus și Moldova.
This raises the need to look for financing sources other than labor taxes.”
Aceasta generează necesitatea identificării altor surse de finanțare decât impozitul pe veniturile asigurate din activitate.”
This reduced to just 3 the number of economies in the region which do not have laws against domestic violence.
Acest lucru a redus numărul economiilor care nu au legi împotriva violenței domestice la 3.
This reduction in the workload for taxpayers has been brought about by the introduction of the “e-declaration” system, an online payment for some taxes, and the reduction in the number of declarations.
Această reducere a volumului de lucru pentru contribuabili a fost realizată prin introducerea sistemului de declarații electronice, a plăților în regim online pentru unele impozite și reducerea numărului de declarații.
This REF program is providing after-school programs for 2,000 Roma pupils across Romania in grades one to four.
Acest program al REF furnizează programe after school pentru 2000 de elevi de etnie romă, din clasele 1-4.
This reflects a need to make the business environment more transparent and predictable.
Acest lucru reflectă necesitatea ca mediul de afaceri să devină mai transparent şi previzibil.
This remarkable performance could continue in 2017.
Această performanță remarcabilă ar putea continua în 2017.
This Report is part of the ongoing analytical work program at the World Bank on the topic of population aging.
Acest Raport face parte din programul de lucru analitic derulat de către Banca Mondială cu privire la populaţia ce îmbătrâneşte.
This requires accellerating existing waste related projects and launching new ones, financed through EU Funds.
Acest lucru necesită accelerarea proiectelor existente privind deşeurile şi lansarea de proiecte noi finanţate cu fonduri UE.
This should improve the business climate and Romania’s attractiveness to private sector investment.
În acest fel, climatul de afaceri s-ar îmbunătăţi şi ar spori atractivitatea României pentru investitorii din mediul privat.
This slow and painful recovery is being felt by many families who are struggling to make ends meet.”
Acest proces de recuperare, lent şi dureros, este resimţit de multe familii care se luptă să supravieţuiască.”
This small scale project is an example of how sustainable development and climate finance together can help address energy, environmental and health challenges to benefit the rural poor.
Acest proiect la scară mică este un exemplu cum dezvoltarea durabilă și finanțarea direcționată spre adresarea problemelor climatice poate soluționa provocările în domeniul energiei, mediului și sănătății, aducând beneficii populației sărace din zonele rurale.
This study was prepared by the World Bank (WB) as part of a wider framework of Reports on the Observance of Standards and Codes.
Acest studiu a fost realizat de Banca Mondială (BM) în cadrul unui mai amplu set de rapoarte privind Respectarea Standardelor şi Codurilor.
This successful partnership has broadened both in depth and coverage recently, resulting in impressive results in key areas and establishing Romania as the country with the largest such program in the World Bank,” said Cyril Muller, the World Bank Vice-President for Europe and Central Asia.
Acest parteneriat de succes s-a dezvoltat în mod considerabil, ca urmare, România are cel mai mare program de acest tip din cadrul Băncii cu rezultate importante în domenii cheie” a declarat Cyril Muller, Vice Președintele pentru Europa și Asia Centrală.
This suggests that Europe cannot afford to exclude Roma.
Acest lucru sugerează că Europa nu își poate permite să excludă romii.
This suggests that once short-term humanitarian emergency needs are met, they require stable housing, schooling, health, and employment solutions for the medium term.
Acest lucru sugerează faptul că în momentul în care nevoile umanitare pe termen scurt sunt îndeplinite, ei vor avea nevoie de o locuință stabilă, educație, sănătate și soluții de ocupare pe termen mediu.
This support will mainly consist of long term loans to the private and public sector, addressing priority areas such as SMEs, renewable energy and energy efficiency, innovation and convergence.
Acest ajutor va consta în principal în împrumuturi pe termen lung pentru sectorul privat și cel public, dedicate zonelor prioritare precum IMM, energie regenerabilă şi eficienţă energetică, inovaţie şi convergenţă.
This survey findings of improvements are consistent with the findings of the World Bank Group’s Doing Business Report.
Constatările studiului în sensul îmbunătăţirilor corelează cu constatările raportului Grupului Băncii Mondiale „Doing Business”.
This time we thought we should explain in more detail to the Romanian public how this type of operation, called a DPL, will support Romania’s economic policies and institutions in recognition of its efforts to modernize.
De data aceasta, am considerat că ar trebui să explicăm mai detaliat publicului român modul în care acest tip de operațiune, denumit DPL, va sprijini politicile economice și instituțiile din România în recunoașterea eforturilor sale de modernizare.
This trend is projected to continue into 2017 and 2018, with growth forecast at 1.5 percent and 1.8 percent, respectively.
Este preconizat faptul că această tendință va continua în 2017 și 2018, cu o creștere previzionată de 1.5 puncte procentuale și respectiv 1.8 puncte procentuale.
This Trust Fund is determined by offer and responds in a rapid and efficient manner to the needs related to the knowledge exchange.
Acest fond de încredere este determinat de cerere și răspunde rapid și eficient la necesitățile privind de schimbul de cunoștințe.
This vicious cycle is not only detrimental to the health and livelihoods of Roma in Romania, it also hampers the robustness of the country’s economy as a whole.
Cercul vicios nu se manifestă doar în detrimentul sănătăţii şi mijloacelor de subzistenţă ale romilor din România, dar subminează şi robusteţea economiei României, în ansamblul său.
This visit was a great opportunity for me to see much of your beautiful country, to learn about your nature, history and culture, to meet with Romanians of all walks of life, and to visit many of the development projects that the World Bank was able to support at that time.
Acea vizită a reprezentat o oportunitate foarte bună pentru mine de a vizita minunata dumneavoastră țară, de a învăța despre natura, istoria și cultura specifice acestui loc, de a cunoaște români din toate clasele sociale, și de a vizita multe dintre proiectele de dezvoltare pentru care Banca Mondială oferea suport la acea vreme.
This was a stark contrast to Moldova’s export of primary and resource-based products in 2003.
Acest lucru a fost un contrast puternic față de exportul de materie primă și produse bazate pe resurse din anul 2003.
This was confirmed by Emilia Taulean, parent from Liceul Teoretic ‘Gaudeamus’ in Chisinau, who said “Thanks to public hearings organized in our high school, the whole process became more clear and transparent.”
Acest fapt a fost confirmat de Emilia Taulean, părinte de la liceul teoretic ‘Gaudeamus’ din Chișinău, care a declarat că “datorită audierilor publice organizate în liceul nostru, întregul proces a devenit mai clar și mai transparent.”
This was confusing.
Ceea ce era derutant.
This was done through a full-fledged rehabilitation of Moldova's main human and animal virology labs.
Aceasta a fost posibil prin intermediul unei reabilitări complete a laboratoarelor principale de virologie umană și animală din Moldova.
This was not only occurring in China and India, but also in South East Asia, Latin America, and the Middle East,.
Acest lucru nu a avut loc doar în China şi în India, ci şi în Asia de Sud-est, America Latină şi Orientul Mijlociu.
This was offset to a small extent by a minor increase in value added in the industrial sector by 0.5 percent y/y.
Acest fapt a fost compensat într-o careva măsură de creşterea minoră a valorii adăugate în sectorul industrial - 0,5 procente.
This was the first time the Romanian Tax Agency sought proactive feedback on its services.
Aceasta a fost prima dată când agenția fiscală română a solicitat proactiv feedback cu privire la serviciile sale.
This week it was a garment factory which couldn’t get permission to open a crèche for its seamstresses’ children and a company which had to wait literally years to import vital machinery through customs.
În această săptămână aceste relatări au vizat o fabrică de confecții textile care nu a reușit să obțină permisiunea de a deschide o creșă pentru copiii croitoreselor, și o companie care a trebuit să aștepte literalmente ani de zile pentru a importa prin vamă echipament necesar.
This will be attained only through resolute and determined efforts to improve education and health institutions; the quality of personnel; and effectiveness, efficiency, and equity of public expenditures.
Acest lucru va fi realizat doar cu eforturi ferme și determinate menite să amelioreze performanța instituțiilor de învățământ și medicale, calitatea personalului și eficacitatea, eficiența și echitatea cheltuielilor publice.
This will especially benefit rural areas and marginalized communities, including the Roma.
Acest lucru vine în mod special în ajutorul zonelor rurale și al comunităților marginalizate, inclusiv populația de etnie romă.
This will generate significant savings that can be channeled to improve health outcomes and reduce the health gap with other EU member states.
Acest proces va genera economii semnificative care vor putea fi direcţionate spre îmbunătăţirea calităţii serviciilor de sănătate şi care vor reduce discrepanţele existente între România şi alte state UE în domeniul sănătăţii.
This will happen only if Moldova controls corruption and increases confidence in the rule of law.
Acest lucru se va întâmpla numai în cazul în care Moldova va putea aborda fenomenul corupției și va spori încrederea în statul de drept.
This will help assure that public resources are being well used, and countries can better deliver critical services such as education, health, and infrastructure” says Deborah Wetzel, Senior Director of the Governance Global Practice.
Acest lucru va asigura faptul că resursele publice sunt bine utilizate, iar ţările pot furniza mai bine servicii în domenii importante precum educaţie, sănătate şi infrastructură” a declarat Deborah Wetzel, Director Senior Practici Globale Guvernanță.
This will need to be combined with affordable social policies that help to protect the most vulnerable, while promoting greater social and labor market inclusion.”
Toate acestea trebuie combinate cu politici sociale accesibile care să ajute la protejarea grupurilor vulnerabile, promovând în acelaşi timp un mai mare grad de incluziune socială şi pe piaţa muncii.”
This will provide the basis for the drafting of the implementing legislation of the Unitary Pay Law, which is expected to be submitted to Parliament by September.
Aceasta va sta la baza proiectului pentru implementarea legislației referitoare la Legea Salarizării Unice care se așteaptă să fie supusă dezbaterii Parlamentului în luna septembrie.
This will require a reversal of the recent drop in health spending, which is now the lowest in the EU.
Acest lucru va necesita inversarea scăderii recente a cheltuielilor publice din domeniul sănătății, care sunt în prezent cele mai scăzute la nivelul UE.
This will require not only investments in strategic infrastructure (highway connections are critical in this respect), but also a focus on encouraging the movement of people within this space.
Nu sunt suficiente doar investiţii în infrastructură strategică (un sistem de autostrăzi este vital din acest punct de vedere), ci şi încurajarea fluxului de oameni în interiorul acestui spaţiu.
This will require reforms in the health system, such that informal payments are no longer the norm for accessing healthcare; that vulnerable Romanians are no longer excluded from receiving the healthcare they need; and that access to preventative services is raised significantly.
Acest lucru va necesita reforme ale sistemului de sănătate, și anume cu privire la faptul că plățile informale nu mai reprezintă norma pentru accesarea sistemului de sănătate, pentru ca românii vulnerabili să nu mai fie excluși de la a beneficia de îngrijirile de care au nevoie, și pentru ca accesul la serviciile de prevenție să fie îmbunătățit.
This will set the stage for the stronger growth that we know that they can achieve in the future.”
Toate acestea vor crea premisele pentru o creştere mai puternică pe care suntem siguri că o vor înregistra în viitor."
This will yield improvements in productivity, greater agricultural investment, and participation in the rental and land market, including for farmers.
Aceasta va conduce la îmbunătățirea productivității, la creșterea investițiilor în agricultură și a participării pe piața închirierii și vânzării de terenuri, inclusiv pentru agricultori.
This work was launched in December 2010, and we expect to discuss the results of key sectoral analysis by April 2011.
Această activitate a fost lansată în luna decembrie a anului 2010, şi ne aşteptăm să putem discuta rezultatele privind analiza asupra sectoarelor-cheie până în aprilie 2011.
This World Development Report celebrates the digital developments but reminds us that a whole host of auxiliary services, policies and regulations are needed to reach those least able to help themselves - the poor and marginalized.
Acest Raport de Dezvoltare Globală celebrează evoluțiile digitale, însă ne reamintește faptul că sunt necesare o serie de servicii auxiliare, politici și reglementări pentru a putea ajunge la cei mai puțin în măsură să se ajute singuri – cei sărăci și marginalizați.
This would mean a focus on three priorities:
Acest lucru ar însemna o orientare către trei priorități:
This would require the use of appropriate regulatory measures and market based solutions, to reduce costs and take advantage of the opportunities, especially for the private sector, from Circular Economy.
Acest lucru necesită utilizarea măsurilor de reglementare adecvate și a soluțiilor în condiții de piață, pentru a reduce costurile și pentru a beneficia de oportunitățile Economiei Circulare, în special în sectorul privat.
This would soon change, however.
Totuşi, în curând această situaţie se va schimba.
This year I am president of the European Association of Environmental and Resource Economists and we have an annual meeting with more than 1,000 researchers from all over Europe, and even some from the USA.
În acest an sunt preşedinte al Asociaţiei Europene a Economiştilor Mediului şi Resurselor şi avem o reuniune anuală la care participă mai mult de 1.000 de cercetători din toată Europa, şi unii chiar din SUA.
This year, discussions revolved around economic and social aspects of migrant people’s integration.
În acest an, discuțiile s-au axat pe aspectele economice și sociale ale integrării migranților.
This year, Romania will have the highest economic growth in the EU.
Anul acesta, România va înregistra cea mai mare creștere economică din UE.
This year’s event provides investor-country insights on the outlook and challenges for local currency bond markets.
Evenimentul de anul acesta oferă perspectiva investitorilor și guvernelor asupra prognozelor și provocărilor pentru piețele de obligațiuni în monedă locală.
This year’s Report aims to expand our understanding of the impact of digital technologies on the lives of poor people around the globe.
Raportul de anul acesta este orientat către creșterea nivelului de înțelegere a impactului tehnologiilor digitale la nivel global, asupra vieții persoanelor sărace.
This year’s report marks the 10th edition of the global Doing Business report series.
Raportul de anul acesta marchează cea de-a zecea ediţie din seria rapoartelor Doing Business.
This year’s report marks the 11th edition of the global Doing Business report series and covers 189 economies.
Raportul întocmit în acest an marchează cea de-a unsprezecea ediţie a seriei de rapoarte globale Doing Business şi face referire la situaţia din 189 de ţări.
This year’s report marks the 12th edition of the global Doing Business report series.
Raportul acestui an marchează a douăsprezecea ediţie a seriei globale de rapoarte „Doing Business”.
This year’s report marks the 12th edition of the global Doing Business report series.
Raportul din acest an marchează a 12-a ediție în seria globală de rapoarte Doing Business.
This year’s report ranks Moldova 63 out of 189 economies, a significant improvement of 19 places compared to the previous year.
În acest an Moldova ocupă locul 63 din 189 de țări, un salt substanțial de 19 locuri față de anul precedent.
This year’s report ranks Moldova 78 out of the 189 economies reviewed.
Raportul de anul acesta clasează Moldovei poziția 78 din 189 de state examinate.
This, in turn, could delay IFI financing.
Aceasta, la rândul său, ar putea duce la întârzierea finanţării din partea IFI.
This, in turn, results in insufficient resources to support the Roma children’s continued education and secure living conditions conducive to good health.
Acest lucru rezultă apoi în resurse insuficiente pentru sprijinirea educaţiei continue a copiilor romi şi pentru asigurarea condiţiilor de trai care să le determine o stare bună de sănătate.
Thomas Mirow For the EBRD
Thomas Mirow Pentru BERD
Those numbers have improved slowly since then, but amid the ongoing financial crisis, tackling the issue has taken on a renewed sense of urgency.
Rezultatele s-au îmbunătăţit gradual din 2007, însă în contextul crizei economice actuale rezolvarea problemei a devenit urgentă.
Though Moldova reports steady 5.5% economic growth and a literacy rate of 98.3%, it remains one of the poorest and least urbanized nations in Eastern Europe: more than half of its 3.6 million people reside in the countryside.
Deşi Republica Moldova raportează o creştere economică constantă de 5,5% şi o rată a alfabetizării de 98,3%, aceasta rămâne una dintre cele mai sărace şi puţin urbanizate naţiuni din Europa de Est: mai mult de jumătate din cele 3,6 milioane de oameni locuiesc în mediul rural.
Three out of four live in poverty, one in three goes to bed hungry at least once a month, and almost half live in segregated communities.
Trei din patru romi trăiesc în sărăcie, unul din trei merge la culcare cel puţin o dată pe lună cu stomacul gol şi aproape jumătate dintre ei trăiesc în comunităţi segregate.
Three priority areas of engagement emerged for the Bank Group’s new strategy: public sector governance, jobs and growth, and social inclusion.
Trei domenii prioritare de angajament au reieşit pentru noua strategie a Grupului Băncii: guvernanţa în sectorul public, locuri de muncă şi creştere economică, şi incluziunea socială.
Three-quarters of the poor have been poor for at least three years, which means that poverty is persistent.
Trei pătrimi din rândul persoanele sărace se află în această situație de cel puţin trei ani, ceea ce înseamnă că sărăcia persistă.
Three-quarters of the poor have been poor for at least three years, which means that poverty is persistent.
Trei sferturi dintre aceştia sunt săraci de cel puţin trei ani, ceea ce înseamnă că sărăcia este persistentă.
Through a combination of investments and advisory services, IFC is helping increase access to finance by supporting the development of local financial institutions.
În Republica Moldova, IFC îşi concentrează investiţiile şi serviciile de consultanţă pe sporirea accesului la finanţare prin sprijinirea dezvoltării instituţiilor financiare locale.
Through a country-tailored approach, GPSA-supported activities are implemented in sectors where the World Bank has a strong involvement and can help governments respond to citizen feedback.
Printr-o abordare diferențiată, activitățile susținute de GPSA sunt implementate doar in sectoarele susținute de Banca Mondială, unde există posibilitatea de a sprijini Guvernul în consolidarea feedback-ului din partea cetațenilor.