natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During these two decades of partnership our relationship with Moldova has continuously evolved to respond to the country’s economic and social challenges.
Pe parcursul acestor două decenii de parteneriat, relația noastră de colaborare cu Moldova a evoluat în regim continuu pentru a reacționa la provocările economice și sociale ale țării.
E-Government Center is developing a digital transformation policy and an open government data roadmap
Centrul de guvernare electronică elaborează o politică de transformare digitală şi o foaie de parcurs privind datele guvernamentale deschise
E-Government Empowers Citizens
Guvernarea electronică împuternicește cetăţenii
e= estimate; f=forecast Source: World Bank staff estimates based on data from IMF Balance of Payments Statistics Yearbook 2009 and data releases from central banks, national statistical agencies, and World Bank country desks.
e= estimat; p=prognozat Sursa: Estimări ale Băncii Mondiale, realizate pe baza datelor preluate din Balanţa de Plăţi a FMI privitoare la Anuarul Statistic de Plăţi pe anul 2009, precum şi pe baza datelor comunicate de băncile centrale, de agenţii naţionale de statistică, precum şi de birourile de ţară ale Băncii Mondiale.
Each IFI will focus attention on a specific group of countries, reflecting their mandate and existing country strategies.
Fiecare IFI îşi concentrează atenţia asupra unui grup specific de ţări, reflectând cerinţele acestora şi strategiile existente la nivel de ţară.
Each industry cluster has constraints and specificities that will shape the future, according to the report, and might increase the smart specialization.
Fiecare cluster industrial are constrângeri şi elemente specifice care vor modela viitorul, conform raportului, şi poate spori specializarea inteligentă.
Each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
Fiecare dintre aceste instituţii joacă un rol distinct în misiunea de combatere a sărăciei şi de îmbunătăţire a standardelor de viaţă pentru cetăţenii din ţările aflate în curs de dezvoltare.
Each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
Fiecare instituţie joacă un rol distinct în misiunea de combatere a sărăciei şi de îmbunătăţire a standardelor de viaţă pentru locuitorii ţărilor în curs de dezvoltare.
Each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
Fiecare instituţie joacă un rol distinct în misiunea de combatere a sărăciei şi îmbunătăţire a standardelor de viaţă pentru oamenii din lumea în curs de dezvoltare.
Each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
Fiecare instituție are un rol distinct în misiunea de luptă cu sărăcia și ameliorarea standardelor de viață ale oamenilor din lumea în curs de dezvoltare.
Each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
Fiecare instituţie joacă un rol distinct în lupta împotriva sărăciei şi îmbunătăţirea standardelor de viaţă pentru oamenii din ţările în curs de dezvoltare.
Each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
Fiecare instituţie joacă un rol distinct în misiunea de combatere a sărăciei şi de îmbunătăţire a standardelor de viaţă pentru ţările aflate în curs de dezvoltare.
Each one of them will bring you closer to the big prize!
Fiecare te aduce mai aproape de marele premiu
Each phase includes a set of unique mechanisms that local governments can use to systematically design a regeneration process.
Fiecare etapă include un set de mecanisme unice pe care guvernele locale le pot utiliza pentru a proiecta în mod sistematic un proces de regenerare.
Each Spring, government officials, journalists, civil society organizations, and invited participants from academia and the private sector, gather in Washington, DC for the IMF-WBG Spring Meetings.
În fiecare primăvară, oficiali guvernamentali, jurnalişti, organizaţii ale societăţii civile şi participanţi invitaţi din domeniul academic şi sectorul privat se întrunesc în Washington, DC pentru Reuniunea de Primăvară a FMI-GBM.
Each year it focuses on a topic of interest to the broader development community.
În fiecare an, acesta se axează pe o temă de interes pentru dezvoltarea la nivel larg a comunității.
Each year the report team works to improve the methodology and to enhance their data collection, analysis and output.
În fiecare an, echipa raportului lucrează în scopul îmbunătățirii metodologiei și colectării datelor, analizei și produsului final.
East Asia and Pacific
Asia de Est şi Zona Pacificului
East Asia and Pacific: Growth in the East Asia and Pacific region is projected to slow to an unrevised 6.3 percent rate in 2016, with China’s expansion expected to ease to 6.7 percent, as projected in January.
Asia de Est și Pacific: Creșterea în regiunea Asiei de Est și Pacificului este prognozată să încetinească până la rata nerevizuită de 6,3 procente în 2016, în timp ce expansiunea Chinei este preconizată să se ușureze până la 6,7 procente, după cum a fost prognozat în ianuarie.
EBRD President Sir Suma Chakrabarti: "While the world's eyes are fixed on the problems on Western Europe, the legitimate requirements of emerging Europe, which has staked so much in the name of economic and financial integration, must not be neglected.
Președintele BERD, Sir Suma Chakrabarti, a spus: „Deşi atenţia tuturor este îndreptată către problemele din Europa de Vest, cerinţele legitime ale ţărilor emergente din Europa care au oferit atât de mult în numele integrării economice şi financiare nu trebuie neglijate.
EC: Romania's active lending portfolio includes seven projects worth US$2,422.5 million (listed below).
EC: Portofoliul de credite active în România include șapte proiecte în valoare de 2,422 miliarde dolari.
EC: The Bank will be working with Ministry of Public Finances and a number of ministries, responsible for areas like transport, and regional development, to further consolidate the framework for public investments.
EC: Banca va lucra cu Ministerul Finanțelor Publice și un număr de ministere, responsabile pentru domenii cum ar fi transportul și dezvoltarea regională, pentru a consolida în continuare cadrul pentru investiții publice.
EC: The challenge is to stay on track with the structural reforms, as planned.
EC: Provocarea este de a continua reformele structurale, cum a fost planificat.
EC: The oldest ongoing project to date is the Judicial Reform project: 8.3 years since the Board approval.
EC: Cel mai vechi proiect în curs de desfășurare până în prezent este proiectul Reforma Sistemului Judiciar: 8,3 ani de la aprobarea consiliului.
EC: The World Bank Group is currently preparing the country partnership strategy for 2014-17.
EC: Grupul Băncii Mondiale pregătește în prezent strategia parteneriatului de țară pentru 2014-2017.
EC: There are no projects which have been entirely unsuccessful.
EC: Nu există proiecte care au fost în întregime fără succes.
ECA economies and employment levels in particular were then severely affected by the 2009 crisis; and job creation remains sluggish in the post-crisis recovery.
Economiile EAC, și în special ratele șomajului, au fost apoi afectate grav de criza din 2009; crearea locurilor de muncă rămâne a fi una înceată și în perioada de recuperare de după criză.
ECA, much like other regions around the world, suffered after the 2008 economic crisis.
EAC, la fel ca și alte regiuni din lume, a suferit de pe urma crizei economice din 2008.
Eco-Razeni proudly acknowledges that the Chairman of the County Administration is very supportive of this initiative.
Eco-Răzeni se mândreşte de faptul că iniţiativa este susţinută de preşedintele administraţiei raionale.
Economic activity in Hungary and the Czech Republic returned to growth, while it continued to contract, although at more moderate rates, in Latvia, Bulgaria, Lithuania, Romania, and Estonia.
Activitatea economică a înregistrat din nou o creştere şi în Ungaria şi Cehia, continuând totuşi să se contracte, deşi la niveluri mai moderate, în ţări ca Letonia, Bulgaria, Lituania, România şi Estonia.
Economic activity was already hamstrung in 2013 by lingering structural problems and a wait-and-see attitude on the part of both businesses and consumers.
Activitatea economică a fost deja paralizată în 2013 din cauza problemelor structurale persistente și a atitudinii pasive din partea afacerilor și consumatorilor.
Economic growth picked up in Sub-Saharan Africa in 2013, supported by strong resource-based investments.
Creşterea economică a fost reluată în Africa subsahariană în 2013, pe fondul unor investiţii puternice bazate pe resurse.
Economic growth remains low in many EU member states, accompanied by an increase in mistrust in public institutions and public anxiety.
Creșterea economică rămâne modestă în multe state membre ale UE, însoțită de o neîncredere sporită în instituțiile publice și de anxietate.
Economic growth – as well as poverty reduction achievements - in most of these countries has been intertwined with migration and remittance trends.
În cele mai multe țări, creșterea economică – precum și realizările la capitolul reducerea sărăciei – au fost legate de tendințele migrației și remitențelor.
Economic integration and the desire to catch up with more prosperous partners has been a powerful incentive to promote ambitious reform agendas.”
Integrarea economică şi dorinţa de a-i ajunge din urmă pe partenerii mai prosperi a reprezentat un imbold puternic în promovarea unor reforme ambiţioase.”
Economic integration and the desire to catch up with more prosperous partners have been a powerful incentives to promote ambitious reform agendas.”
Integrarea economică şi dorinţa de a-i ajunge din urmă pe partenerii mai prosperi a reprezentat un imbold puternic în promovarea unor reforme ambiţioase.”
Economic integration with both Russia and the Eurasian Custom Union on one side, and with the EU on the other, is not a contradiction.
Integrarea economică cu Rusia și Uniunea Vamală Euroasiatică pe de o parte, și UE, pe de altă parte, nu reprezintă o contradicție.
Economic recovery has started to translate into new jobs, but slowly, the report says.
Revenirea economică a început să se traducă în noi locuri de muncă, însă este un proces destul de lent, se mai afirmă în raportul citat.
Economies in Europe and Central Asia further improved the regulatory environment for local entrepreneurs, adding to the gains recorded in the past decade.
Statele din Europa și Asia Centrală au îmbunătățit în continuare mediul de reglementare pentru antreprenorii locali, consolidând performanțele din ultimul deceniu.
Economies in Europe and Central Asia have implemented nearly 400 institutional and regulatory reforms since 2005, more than any other region in the world.
Europa de Est şi Asia Centrală a implementat aproximativ 400 de reforme instituţionale sau de reglementare începând din 2005, mai multe decât oricare alte regiuni din lume.
Economies of southeast Europe have continued to reform business regulations despite the global financial crisis.
Economiile din Europa de sud-est au continuat reforma reglementărilor în afaceri în pofida crizei financiare globale.
EDB provides budget support and financing to investment projects in its member countries mainly in the following sectors: transport and energy infrastructure, agriculture, natural resources, SME and trade finance.
BED acordă sprijin bugetar şi finanţează proiecte investiţionale în ţările sale membre, în special în următoarele sectoare: infrastructura în transport şi energie, agricultură, resurse naturale, ÎMM şi finanțarea comerțului.
Education activities have also resulted in the introduction of per-student financing in schools, a system where money follows the child which will ensure increased autonomy for schools and communities, transparency and predictability in resource allocation.
Activitățile din domeniul educației, de asemenea, s-au soldat cu introducerea finanțării per-elev în școli, un sistem în care banii urmează copilul și care va asigura o autonomie sporită pentru școli și comunități, transparență și predictibilitate în alocarea resurselor.
Education also helps people understand that a diverse society promotes growth.
Totodată, educația îi ajută pe oameni să înțeleagă faptul că o societate diversificată promovează creșterea.
Education and awareness and very important, and lifestyle changes need leaders from society.
Educaţia şi sensibilizarea opiniei publice şi, foarte important, schimbarea stilului de viaţă au nevoie de lideri din societate.
Education and improvement of education allow you break the intergenerational transmission of poverty.
Educaţia şi îmbunătăţirea educaţiei te ajută să spargi ciclul transmiterii sărăciei între generaţii.
Education can transform societies and help people escape poverty.
Educația poate transforma societățile și poate ajuta oamenii să iasă din sărăcie.
Education is one of the pillars of ending extreme poverty in the world as it has the potential of being one of society’s greatest “equalizers”.
Educația este unul din pilonii ce poate contribui la eradicarea sărăciei extreme la nivel global și are potențialul de a fi unul dintre cei mai buni „egalizatori” ai societății.
Education systems in countries in Central Europe and the Baltics are adjusting to declining student numbers, so there should be infrastructure and teacher capacity to accommodate incoming refugee children and youth.
Sistemele educaționale din Europa Centrală și țările baltice se adaptează la numărul de studenți în scădere, drept urmare ar trebui să existe infrastructura și capacitatea de cadre didactice care să găzduiască copii și tinerii refugiați.
Effective financial reporting underpins the development of the best businesses - those that others are willing to invest in and to do business with.
O raportare financiară eficace susține dezvoltarea celor mai bune companii de afaceri, cele în care alții sunt gata să investească și cu care să facă afaceri.
Effective policies should first and foremost target women, investing in their education, and including and empowering them on the labor market.
Trebuie create politici eficiente care să vizeze în primul rând femeile, investind în educația lor, în includerea și sprijinirea lor pe piața muncii.
Effective social inclusion policies will require efforts from inside the Roma communities, and targeted Government policies and interventions.
Politicile de incluziune socială eficiente vor necesita eforturi din interiorul comunităților de romi, și politici și intervenții guvernamentale bine orientate.
Efficiency (e.g. reducing overhead costs and net interest margins on assets)
Eficiență (de exemplu, reducerea costurilor indirecte şi a marjelor nete ale dobânzilor aferente bunurilor);
Efficiency is about lower costs for everybody in the long-run and better results for the development of the market and financial stability,” said Mişu Negriţoiu, President of ASF.
Eficiență înseamnă costuri mai mici pentru toți pe termen lung și rezultate mai bune atât în ceea ce privește dezvoltarea pieței cât și stabilitatea financiară’’, a declarat Mișu Negrițoiu, Președintele ASF.
Efficiency.
Eficienţă.
eGovernment is not just about enabling existing processes by using digital means.
e-guvernarea nu înseamnă doar optimizarea procedurilor existente prin folosirea mijloacelor digitale.
EIB Group President Werner Hoyer: “I strongly welcome the coordinated effort of our institutions.
Preşedintele Grupului BEI, Werner Hoyer, a declarat: „Apreciez foarte mult efortul coordonat al instituţiilor noastre.
Eight countries and the Gates Foundation have pledged about $1.2 billion over 3 years, with $777.4 million received.
Opt state şi Fundaţia Bill Gates au angajat peste 1,2 miliarde USD în 3 ani şi s-au primit 777.,4 milioane până în prezent.
Electricity and water services bottlenecks: Moldovan firms must wait, on average, 17 days to obtain an electrical connection and two months for a water connection.
Piedicile legate de serviciile de alimentare cu electricitate și apă: Companiile moldovenești trebuie să aștepte în mediu 17 zile pentru a obține conectarea la energia electrică și două luni pentru conectarea la apă.
Eligibility Criteria for Civil Society Organizations
Criterii de eligibilitate pentru organizațiile societății civile:
Eligible CSOs: Legal entities that fall outside the public or for profit sector, such as non-government organizations, not-for-profit media organizations, charitable organizations, faith-based organizations, professional organizations, labor unions, workers’ organizations, associations of elected local representatives, foundations and policy development and research institutes.
Organizațiile societății civile eligibile: Entități juridice, care nu se încădrează în sectorul public sau cele care nu generează profit, de exemplu organizații non-guvernamentale, organizații media cu statut non-profit, organizații de caritate, organizații religioase, organizații profesionale, sindicate, asociații ale aleșilor locali, fundații și institute de cercetare și de elaborare a politicilor.
Eliminating employment hurdles for women, minorities, youth and older workers: Other barriers exist outside the labor market, such as lack of child or senior care options, limited flexible work arrangements and other social norms, that restrict access to economic opportunities among women, and young and older workers.
Eliminarea obstacolelor în angajare pentru femei, minorități, tineret și persoane în vârstă: În afara pieței muncii există alte bariere, cum ar fi lipsa opțiunilor de îngrijire a copiilor sau vârstnicilor, aranjamente de muncă flexibile limitate și alte norme sociale care restrâng accesul la oportunitățile economice în rândul lucrătorilor femei, tineri și în vârsta.
Elisabetta Capannelli, World Bank Country Manager for Romania
Elisabetta Capannelli, Manager de Ţară pentru România, Banca Mondială
Elisabetta Capannelli: The macroeconomic situation, which is already good, will continue to consolidate in the context of the program with the International Monetary Fund (IMF) and the European Union (EU).
Elisabetta Capannelli: Situația macroeconomică, care este deja bună, va continua să se consolideze în contextul programului cu Fondul Monetar Internațional (FMI) și Uniunea Europeană ( UE ).
Emerging Europe and Central Asia is a diverse region.
Ţările emergente din Regiunea Europei şi Asiei Centrale formează o regiune diversificată.
emphasize on common areas of professional collaboration to result in a more functionally integrated institution of the former three supervisory authorities.
va pune accentul pe domenii comune de colaborare profesională pentru a rezulta într-o instituţie integrată într-un mod mai funcţional a precedentelor trei autorităţi de supraveghere.
Empirical evidence linking gender-based violence and property ownership shows that domestic violence is reduced against women who own homes and other property.
Dovezile empirice care leagă violența bazată pe gen de sentimentul de proprietate arată că violența în familie este redusă față de femei care dețin case și alte bunuri.
Employed Roma earn only a fraction of the average earnings of the general population.
Populația romă angajată câștigă doar o fracțiune din câștigul mediu al populației generale.
Employment and wages fell significantly in most countries, and have not recovered fast enough.
Angajarea și salariile au scăzut semnificativ în majoritatea țărilor și nu au fost recuperate suficient de rapid.
Employment is also hindered by high implicit taxes on work for those transitioning to formal jobs from inactivity or unemployment, and by other barriers to employment that affect particularly low-wage and part-time workers and second-earners in the household, who tend to be women, minorities, youth, and older workers.
Angajarea este împiedicată și de taxele implicite înalte pe muncă pentru cei ce trec de la inactivitate sau șomaj la locuri de muncă formale și de alte bariere în angajare care afectează în special lucrătorii cu salarii mici și cu program parțial și cei ce sunt al doilea generator de venituri din gospodăria casnică, care tind să fie femei, minorități, tineret și lucrători în vârstă.
Employment, however, is the most powerful instrument.
Cu toate acestea, ocuparea forţei de muncă este cel mai bun instrument.
Enable the Ministry of Transport and Infrastructure to become a trustworthy, transparent and responsible organization working to serve the population and its transport needs, by enhancing the governance of the transport sector in Romania.
Consolidarea capacităţii MTI pentru a deveni o organizaţie de încredere, transparentă şi responsabilă, care să servească populaţia şi să răspundă nevoilor de transport ale acesteia, prin dezvoltarea guvernanţei în sectorul transporturilor din România.
Enabling more Roma children to attend pre-school and mainstreamed primary schools can equip them with the skills needed to participate fully in the labour market.
Posibilitatea acordată mai multor copii romi de a se integra în forme de învăţământ preşcolar şi de învăţământ primar va contribui la dezvoltarea competenţelor de care ei au nevoie pentru a participa pe piaţa muncii.
Encouragingly, investment is expected to pick up, having declined for the last two years, as business and consumer confidence continues to rise.”
Pe fondul unei încrederi reconsolidate manifestate de către societăţile comerciale şi consumatorii individuali, suntem încurajaţi şi de perspectiva creşterii investiţiilor, care în ultimii doi ani înregistraseră un declin.“
Endowed with such a vast quantity, the region has been able to benefit enormously from the export of natural resources, particularly during periods of high commodity prices.
Dotată cu aceste cantităţi enorme, regiunea a reuşit să beneficieze colosal de pe urma exportului de resurse naturale, în special în perioada preţurilor înalte la bunuri.
Endowments of education
Acordarea educației
Enel Group operates in Europe, North America, Latin America, Africa, and Asia, producing energy through a net installed capacity of around 89 GW and distributes electricity and gas through a network of approximately 1.9 million kilometers.
Grupul Enel îşi desfăşoară activitatea în Europa, America de Nord, America Latină şi Asia, producând energie prin intermediul unei capacităţi instalate nete de aproximativ 89 GW şi distribuie electricitate şi gaz prin intermediul unei reţele de aproximativ 1,9 milioane de kilometrii.
Enel is a multinational power company and a leading integrated player in the world’s power and gas markets.
Enel este o companie multinaţională ce activează în domeniul energiei electrice şi este un jucător integrat ce activează pe pieţele globale de energie electrică şi gaz.
Enel is the largest integrated utility in Europe in terms of market capitalization and figures among Europe’s leading power companies in terms of installed capacity and reported EBITDA.
Enel este cea mai mare companie de utilităţi integrată în ceea ce priveşte capitalizarea pieţei şi rezultatele obţinute comparativ cu companiile de energie de top la nivel european, în ceea ce priveşte capacitatea instalată şi EBITDA raportat.
Energy efficiency in the building sector is also of great importance and a lot can be done on that.
Eficienţa energetică în sectorul construcţiilor este, de asemenea, de mare importanţă şi multe lucruri se pot realiza şi în această privinţă.
Engineer by training, he has graduated the Executive MBA at Harvard Business School, and holds a MBA in Corporate and International Finance, at Hautes Etudes Commerciales (Groupe HEC - ISA), Paris France.
Domnul Rantrua este de profesie inginer, a absolvit cursurile de Executive MBA la Harvard Business School, si deține un MBA în Corporate International Finance de la Hautes Etudes Commerciales (Groupe HEC - ISA), Paris, Franța.