natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But more can be done.
Însă în continuare este loc de îmbunătăţire.
But now Moldova is penetrating new export markets.
Acum Moldova intră pe piețe noi de export.
But on the whole this government has proved to be supportive of the business community.
Însă per total, acest guvern a dovedit că sprijină mediului de afaceri.
But one does not have to be especially astute to see there are dangers that lurk beneath the surface.
Dar nu trebuie să fii un cunoscător pentru a vedea şi pericolele care pândesc din umbră.
But projects, especially the smaller ones that the country undertakes on its own, can be more effective if they follow a framework of eight steps – from project concept development and screening to a review and evaluation of completed projects.
Însă proiectele, în special cele mici, pe care țara le realizează de sine-stătător, ar putea fi mai eficiente dacă s-ar conduce de un cadru format din opt pași – începând cu elaborarea conceptului de proiect și screening, până la analiza și evaluarea proiectelor finalizate.
But recovery in the new EU member states remains mixed and growth in Western Europe is disappointing.
Însă recuperarea în noile state membre ale UE rămâne mixtă și creșterea economică în Europa de Vest este insuficientă.
But reforming the sector is no easy task.
Reformarea sectorului, însă, nu este o sarcină ușoară.
But Russian trade restrictions in the last decade have made it harder for Moldovan wine makers to sell their products in their markets.
Însă restricțiile impuse de Rusia asupra comerțului din ultimul deceniu au îngreuiat pentru vinificatorii moldoveni procesul de vânzare a produselor lor pe piețele respective.
But so many indicators of corruption have grown worse instead of better over recent years.
Însă prea mulți indicatori de corupție s-au înrăutățit în ultimii ani în loc să se îmbunătățească.
But solely improving labor force participation will not be sufficient to counteract the negative effects of aging on economic growth and income convergence in the EU.
Însă numai îmbunătăţirea participării populaţiei pe piaţa muncii nu va fi suficientă pentru contracararea efectelor negative ale îmbătrânirii populaţiei asupra creşterii economice şi ale convergenţei veniturilor în UE.
But some changes are inevitable and your country has to prepare for them.
Dar unele modificări sunt inevitabile şi ţara dumneavoastră trebuie să se pregătească pentru ele.
But success is not granted and many weaknesses persist.
Însă succesul nu este garantat și continuă să persiste numeroase deficiențe.
But the bond market itself is anchored in a much wider national, regional and international economy and I would like to start with some considerations regarding recent evolutions and prospects for Romania’s economy as it provides a good example of the conditions and challenges emerging economies are confronted with.
Însă piața obligațiunilor este ancorată într-o economie națională, regională și internațională mult mai amplă și aș dori să încep cu anumite considerații referitoare la evoluțiile recente și la perspectivele economiei României, deoarece aceasta oferă un bun exemplu de condiții și dificultăți cu care se confruntă economiile emergente.
But the development and implementation of policy decisions are in their hands.
Totuşi dezvoltarea şi implementarea deciziilor legate de politici intră în responsabilitatea acestora.
But the financial costs of a government response are measured by the extent to which financing and compensation capacity can support a system under stress.
Însă costurile financiare ale activităților de răspuns ale Guvernului sunt măsurate în dependență de măsura în care capacitatea de finanțare și compensare poate susține un sistem în stare de stres.
But the manner in which we must address these issues is shifting,” Zoellick said.
Însă modul în care trebuie să ne ocupăm de aceste probleme se schimbă,” a declarat Zoellick.
But the reforms Romania has embarked on deserve special recognition, including because they are bi-partisan in nature.
Însă reformele asumate de România merită o apreciere specială, inclusiv pentru faptul că au o natură bipartizană.
But the Roma are poor, vulnerable and socially excluded, and this is severely limiting their opportunities to contribute to the country’s economic growth.
Însă romii sunt săraci, vulnerabili și excluși din punct de vedere social, iar acest lucru limitează mult șansele lor de a contribui la creșterea economică a țării.
But the upswing in the EU10 region is uneven, reflecting varying degrees of reliance on external demand, initial imbalances, and country specific factors.
Însă creşterea înregistrată în zona statelor UE10 este inegală, reflectând diverse niveluri ale dependenţei faţă de cererea externă, ale dezechilibrelor iniţiale, precum şi diverşi factori specifici fiecărei ţări.
But there are others.
Dar există și altele.
But there is also a “soul” of this work, and it has to do with improving the efficiency, transparency, capacity and accountability of the judiciary.
Dar există, de asemenea, un "suflet" al acestei lucrări, ce are de a face cu îmbunătățirea eficienței, transparenței, capacității și gradului de răspundere a sistemului judiciar.
But they are also learning to help themselves by giving their children an education, finding employment, and striving to get out of the system and on their own feet.
Însă ele de asemenea învață să se ajute singuri prin oferirea copiilor lor educație, găsirea unui loc de muncă, și prin încercările proprii de a ieși din sistem.
But they still face important challenges, including the continuing impact of problems in the Eurozone.
Cu toate acestea, sunt nevoite să facă faţă în continuare unor provocări majore, printre care se numără și impactul continuu al problemelor din zona euro.
But to sustain high growth rates and continue convergence with the European Union, Romania needs additional capital from abroad.
Însă, pentru susținerea unor rate ridicate de creștere și continuarea convergenței cu Uniunea Europeană, România are nevoie de capital suplimentar din străinătate.
But wait a minute.
Și totuși.
But we can't wait for a return to growth in the high-income countries, so we have to continue to support developing countries in making investments in infrastructure, in health, in education.
Însă nu ne putem permite să aşteptăm o reluare a procesului de creştere la nivelul ţărilor cu venituri mari, prin urmare trebuie să continuăm să susţinem ţările în curs de dezvoltare pentru ca acestea să facă investiţii în infrastructură, în sănătate, în învăţământ.
But we need to support so many more young Roma.
Însă trebuie să-i sprijinim pe mulţi alţi tineri romi.
But what about the smaller ones, whether in developed or developing countries?”
Dar cum stau lucrurile cu băncile mai mici, indiferent dacă acestea sunt din ţările dezvoltate sau în curs de dezvoltare?”
But when the leader commits and becomes a champion for change interesting things started to happen.
Însă atunci când un lider se implică şi devine un campion al schimbării, au loc lucruri interesate.
But with refugee numbers in Europe surging, immigration will gradually become an element of the policy response.
Totuși, având în vedere numărul din ce în ce mai mare de refugiați din Europa, imigrarea va deveni treptat partea răspunsului politicilor publice.
But, it is important to stress that this spectacular advance has been based on unsustainable factors.
Este important de a accentua faptul că această creștere vertiginoasă se bazează pe factori nedurabili.
But, lack of money over the years has meant that the disposal of polychlorinated biphenyls, an extremely toxic persistent organic pollutant (POP), was long neglected.
Însă lipsa de bani pe parcursul anilor a dus la neglijarea îndelungată a debarasării de biphenyl policlorinat, un poluant organic persistent extrem de toxic (POP).
By 2013, wine exports plummeted to $81 million – five percent of the country’s total exports.
Până în anul 2013 exporturile de vinuri au scăzut până la 81 milioane USD, ceea ce reprezintă 5 procente din exporturile totale ale țării.
By 2016, at least one-quarter of citizens are expected to access public services online or through mobile devices, thanks to GeT-supported programs.
Până în anul 2016, cel puţin un sfert dintre cetăţeni se aşteaptă să poată accesa serviciile publice online sau prin intermediul dispozitivelor mobile, datorită programelor sprijinite de GeT.
By August 2013, consumer inflation decelerated close to lower bound of the target range, to 3.7 percent y/y, due to good 2013 harvest and no adjustments in utilities tariffs.
Până în luna august 2013, preţurile de consum au scăzut aproape până la limita inferioară a intervalului ţintă, la 3,7 la sută anual, datorită recoltei bune din 2013 şi lipsei ajustărilor tarifelor la serviciile comunale.
By building on positive trends such as market diversification and stable levels of FDI, countries in the EU11 are positioning themselves to better exploit economic opportunities in an environment of limited global growth.
Consolidând tendinţele crescătoare, cum ar fi diversificarea pieţelor şi nivelurile stabile ale ISD, ţările din UE11 se poziţionează astfel încât să poată valorifica mai bine oportunităţile economice, într-un mediu caracterizat de creştere globală limitată.
By diversifying their asset portfolios, earlier rather than later, they can strike a greater balance between natural resources, built capital, and economic institutions, and help ensure that natural resources – their competitive advantage – remain an important asset for future generations.
Diversificându-şi portofoliile de active de care dispun, mai bine mai devreme decât mai târziu, acestea ar putea obţine un echilibru mai mare între resursele naturale, capitalul generat şi instituţiile economice, ceea ce-i va ajuta să se asigure de faptul că resursele naturale – avantajul competitiv al acestora – va rămâne un atu important pentru viitoarele generaţii.
By end-August, consumer prices increased 5.1 percent year-on-year.
Către sfârșitul lunii august, prețurile de consum au crescut cu 5,1 procente de la an la an.
By ensuring that the authorities, the private sector and the citizens all comply with the rules that are set by democratically elected institutions, a well performing and impartially adjudicating judiciary also facilitates investment, private sector growth and increased economic opportunities.
Asigurându-se un mediu în care autoritățile, sectorul privat și cetățenii să respecte regulile ce sunt stabilite în mod democratic de către instituțiile alese, un sistem judiciar, ce funcționează în mod corespunzător și ce adjudecă în mod imparțial, facilitează totodată și investițiile, dezvoltarea sectorului privat și creșterea oportunităților economice.
By focusing on schools and student groups at risk of failure, ROSE aims to reverse these trends and increase the rate of successful completion of tertiary education.
Concentrându-se pe şcoli şi pe grupuri de elevi şi studenţi expuşi riscului de nepromovare, obiectivul ROSE este acela de a inversa aceste tendinţe descrescătoare şi de a spori numărul absolvenţilor unităţilor de învăţământ terţiar.
By hosting these events in Cluj and Timisoara we have the opportunity to also meet the people in the neighboring counties.”
Găzduind aceste evenimente la Cluj și Timișoara avem totodată oportunitatea să cunoaștem oamenii din județele vecine.”
By June 30, the World Bank had approved a $100 million credit for the Floods Emergency Recovery Project for Bosnia and Herzegovina to finance critical goods, such as fuel and electricity imports, as well as the reconstruction of local infrastructure.
Până la 30 iunie, Banca Mondială aprobase credite în sumă de $100 milioane pentru Proiectul de Reabilitare de Urgenţă în urma Inundațiilor pentru Bosnia şi Herţegovina, sumă menită să finanţeze achiziţionarea unor bunuri de importanţă vitală ca importurile de electricitate, precum şi refacerea infrastructurii locale.
By laying these types of foundations during times of relatively low growth, countries in the EU11 can thereby pave a way toward a strong economic recovery that may just come sooner rather than later.
Prin constituirea unor astfel de baze în momente de creştere relativ scăzută, ţările din UE11 pot astfel să-şi faciliteze accesul la o revenire economic mai puternică, care se poate produce mai devreme decât ne-am putea aştepta.
By modernizing National Agency of Fiscal Administration's operations -- including more efficient use of information technology and the expansion of taxpayer services -- the Romanian government should be able to increase revenue collection without increasing tax rates.
Prin modernizarea activităţii Agenției Naționale de Administrare Fiscală - inclusiv prin utilizarea mai eficientă a tehnologiei informaţionale şi extinderea serviciilor oferite contribuabililor -- Guvernul României ar trebui să poată să-şi sporească gradul de colectare a veniturilor fără a creşte valoarea impozitelor.
By most objective measures, Romania’s achievements over that quarter of a century have been outstanding.
Conform măsurilor obiective, reușitele României în acest sfert de secol au fost excepționale.
By prioritizing effective social and economic policies which can mitigate the problems of shifting demographics, policy makers can ultimately create robust economic environments in which people can prosper as they grow older.
Prin prioritizarea în mod eficient a politicilor sociale şi economice care pot atenua problemele create de schimbările demografice, factorii de decizie politici pot crea în cele din urmă un mediu economic puternic în care oamenii pot să prospere pe măsură ce îmbătrânesc.
By recognizing the multipronged nature of the social inclusion agenda and by adjusting its development agenda accordingly, the country gets one step closer to ensuring that the next child born into a Roma family will have equal access to adequate health care, education, and employment opportunities –boosting shared prosperity for all people in the country.
Recunoscând natura multifaţetată a agendei referitoare la incluziunea socială şi ajustându-și agenda de dezvoltare în consecinţă, ţara poate face încă un pas pentru a se asigura că următorul copil născut într-o familie de romi va avea acces egal la serviciile de sănătate, la învăţământ, precum şi pe piaţa muncii, amplificând prosperitatea comună la nivelul întregii ţări.
By setting up a one stop shop, Skopje (FYR Macedonia) has simplified business start-up and become the world’s fifth top performer in this area.
Prin crearea unui ghișeu unic, Skopje (FRI Macedonia) a simplificat lansarea afacerilor și s-a clasat pe locul cinci din lume la capitolul respectiv.
By taking a broader look at exclusion, the Diagnostics and Policy Advice for Supporting Roma Inclusion in Romania study examines the social and economic barriers most Roma face throughout their entire lives.
Studiul de diagnosticare şi consultanță pentru politicile de sprijinire a incluziunii romilor din România cercetează barierele de sociale şi economice cu care se confruntă majoritatea romilor pe parcursul vieţii.
By taking a more complete look at the various and complementary socio-economic factors that prevent Roma from receiving adequate health care, completing their education, and integrating into the labor market, this latest report aims toward designing targeted interventions and institutional mechanisms capable of affecting positive change across a variety of intersecting dimensions.
Cercetând mai detaliat factorii socio-economici diverşi şi complementari care nu le permit romilor să beneficieze de servicii de sănătate adecvate, să-şi finalizeze studiile sau să se integreze pe piaţa muncii, acest raport recent are drept obiectiv proiectarea unor intervenţii bine direcţionate şi a unor mecanisme instituţionale capabile să promoveze schimbările pozitive pe mai multe dimensiuni care se intersectează.
By the age of 16 only 29% of Roma men and 18% of Roma women are still in school – contributing to an employment rate that is just 42% for men and 19%for women.
Până la vârsta de 16 ani, numai 29% dintre bărbaţii romi şi 18% dintre femeile rome mai sunt încadraţi într-o formă de învăţământ, ceea ce contribuie la creşterea ratei şomajului; aceasta este de 42% în rândul bărbaţilor şi 19% în rândul femeilor.
C.A.: In general, education and human capital represent, according to research, the key determinant of economic growth and economic development, of a country's competitiveness.
Cristian Aedo: În general, educaţia şi capitalul uman reprezintă, conform studiilor, determinantul cheie al creşterii şi redezvoltării economice, al competitivităţii unei ţări.
C.A.: Reducing this gap is the key challenge for your country.
Cristian Aedo: Reducerea acestui decalaj este o provocare principală pentru ţara dumneavoastră.
C.A.: Romania has regularly been a participant for several years in an international assessment coordinated by OECD - Program for International Student Assessment.
Cristian Aedo: România a participat timp de mai mulţi ani, în mod regulat, la o evaluare internaţională coordonată de OECD - Programul Internaţional pentru Evaluarea Elevilor.
C.A.: The Romanian challenges are similar to those of many other countries.
Cristian Aedo: Provocările din România sunt similare cu cele din multe alte ţări.
C.A.: We are living in a dynamic world.
Cristian Aedo: Trăim într-o lume dinamică.
C.A.: We are working with many countries all over the world, in various regions.
Cristian Aedo: Lucrăm cu mai multe ţări din toată lumea, în diferite regiuni.
Campeanu said a pilot project using the new services model will initially be rolled out in three or four counties.
D-na Câmpeanu a declarat că iniţial se va implementa în 3-4 judeţe un proiect pilot care va cuprinde noile servicii.
Careful analysis and advertising helped the town sell vacant land sites for almost five times the estimated market value, as land was packaged with little contractual uncertainties for investors, with limitations removed and a clear bidding process.
Analiza detaliată și publicitatea au ajutat orașul să vândă terenurile vacante la un preț de cinci ori mai mare decât valoarea estimată pe piață, așa cum terenurile erau asociate cu puține incertitudini contractuale pentru investitori, limitările fiind eliminate, și un proces clar de licitație.
Caring for the Environment
Grija pentru mediu
Carmen continued to make tremendous efforts to become the top student in her high school class.
Carmen a depus eforturi majore pentru a fi printre primii elevi din clasa sa de liceu.
Carole Tomko, General Manager and Creative Director of Vulcan Productions, states, “We know the immense power of storytelling to change the way people view an issue, to raise awareness and inspire progress.
Carole Tomko, Director General şi Director Creație al Vulcan Productions, declară, „Cunoaștem puterea imensă a modului în care o poveste poate schimba felul în care oamenii abordează un subiect, în care aceasta poate creşte nivelul de conştientizare şi poate conduce la evoluţie.
Carry-out previously agreed reforms, including those in the EU service directive
Realizarea reformelor anterior convenite, inclusiv a celor prevăzute în Directiva UE privind serviciile
Cartnord, a cardboard and paper company, is one of the beneficiaries of this project.
Cartnord, o companie producătoare de carton și hârtie, este unul din beneficiarii acestui proiect.
Cash Transfers to Affected Farmers.
Transferuri monetare pentru fermierii afectaţi.
Category – essays
Categoria – eseuri
Category – photos and drawings
Categoria – fotografii și desene
Central and East European (CEE) countries are expected to see growth accelerate to 2.5 percent in 2014 and to 2.8 percent in 2015 – a significant improvement from the previous two years when growth was very modest (0.8 percent in 2012 and 1.3 percent in 2013).
Țările din Europa Centrală și de Est (ECE) se așteaptă la o creștere economică accelerată de 2,5 la sută în 2014 și 2,8 la sută în 2015 – o îmbunătățire considerabilă față de ultimii doi ani, când creșterea economică a fost foarte modestă (0,8 la sută în 2012 și 1,3 la sută în 2013).
Central and eastern European countries (EU-CEE) will continue to grow above the European average, with growth expanding over 2.4 percent in 2015, based on robust consumer demand, the gradual return of investment, and continued export growth, says the new World Bank EU Regular Economic Report launched today in Brussels.
Ţările din Europa Centrală şi de Est (EU-CEE) vor continua să se dezvolte peste media Europei, cunoscând o creştere de peste 2,4 procente în 2015, în contextul unei cereri robuste din partea consumatorilor, al revenirii progresive a investiţiilor şi al creşterii continue a exporturilor, precizează noul Raport Economic Periodic privind UE al Băncii Mondiale lansat astăzi la Bruxelles.
Central banks and telecommunication authorities, thus, need to come together to craft rules relating to mobile remittances.
Astfel, băncile centrale şi autorităţile din domeniul telecomunicaţiilor trebuie să se întâlnească şi să elaboreze reguli destinate acestui gen de remitenţe.
Centuries of prejudice must be overcome by consistent leadership.
Secolele de prejudicii trebuie compensate acum cu un leadership consecvent.
Chairman’s summaries of Board meetings and Committee of the Whole meetings
rezumatele realizate de persoanele care prezidează şedinţele Board-ului şi ale Comitetului (Committee of the Whole meetings);
challenges to further productivity growth if firms fail to adapt to an aging workforce.
provocări în ceea ce priveşte viitoarea dezvoltare a productivităţii în cazul în care societăţile nu reuşesc să se adapteze la forţa de muncă ce îmbătrâneşte.
Changing social norms about paying taxes is most important.
Schimbarea normelor sociale referitoare la plata impozitelor este cel mai important lucru.
Charitable organizations,
organizațiile de caritate,
Chateau Vartely is a Moldovan winery that employs 350 people, exports to more than 20 countries, and produces over 1 million bottles each year.
Chateau Vartely este o vinarie din Moldova care are ca angajati 350 de persoane, exporta în mai mult de 20 de tari si produce mai mult de 1 milion de sticle pe an.
Children were admonished not to play too hard lest they rip their clothes which would be needed by younger siblings.
Copiii erau preveniți să nu se joace prea excesiv ca nu cumva să-și rupă hainele, care vor fi purtate de frații lor mai mici.
China is projected to continue an orderly growth slowdown to a 6.5 percent rate.
Conform proiecțiilor, China va continua să înregistreze o încetinire sistematică a ritmului de creștere, la o rată de 6,5%.
CHISINAU - I am often asked when the World Bank will again provide budget support to Moldova.
CHIȘINĂU – Sunt deseori întrebat când Banca Mondială va oferi un nou suport bugetar Moldovei.
Chisinau's drivers say they're pleased with the work, they just want it to continue.
Șoferii din Chișinău spun că sunt mulțumiți de lucrări, dorind ca acestea să continue.
Chisinau’s problems with district heating, while being both a bottleneck to developing the energy sector and a detriment to the investment climate, also pose a threat to the health and welfare of the most vulnerable households.
Problemele sistemului de alimentare centralizată cu energie termică din Chișinău, pe lângă faptul că reprezintă un obstacol major în dezvoltarea sectorului energetic și sunt în detrimentul climatului investițional, mai reprezintă și o amenințare pentru sănătatea și bunăstarea populației celei mai vulnerabile.
Cities emerged at key locations, helping traders travel and sell wares from jewels and fabrics, to perfumes and medicines.
Orașele au apărut în locații cheie, ajutând comercianții să se deplaseze și să vândă marfa, inclusiv pietre prețioase și țesături, parfumuri și medicamente.
City officials say the new water and sewage lines, plus the road repairs, will make Chisinau a better place to live.
Oficialii municipali spun că noile conducte de alimentare cu apă și canalizare, plus reparația drumurilor, va face Chișinău un loc mai bun pentru trăi.
Civil Society Organizations from Moldova actively participated in the call for proposals, submitting a total of four proposals.
Organizațiile societății civile din Moldova au participat activ în proces, prezentând per total patru propuneri.