natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission on Agricultural Products Quality Policy (10722/09) and took note of the statements made by some delegations, which will be entered in the Council minutes .
Consiliul a adoptat concluziile referitoare la o comunicare a Comisiei privind politica în domeniul calităţii produselor agricole ( 10722/09 ) şi a luat notă de declaraţiile prezentate de unele delegaţii, care vor fi consemnate în procesul-verbal al Consiliului.
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package" set out in document 14299/09 + 14299/09 ADD 1 .
Consiliul a adoptat concluzii referitoare la Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind experiența câștigată prin aplicarea așa-numitului „pachet igienă” , astfel cum figurează în documentele 14299/09 + 14299/09 ADD 1.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see 17386/09.
Consiliul a adoptat concluziile privind un raport special al Curții de Conturi Europene referitor la delegarea de sarcini de implementare către agenții executive, a se vedea documentul 17386/09.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors on management instruments in the dairy market, see 17394/09 .
Consiliul a adoptat concluziile privind un raport special al Curții de Conturi Europene referitor la instrumentele de gestionare de pe piața produselor lactate, a se vedea documentul 17394/09 .
The Council adopted conclusions on combination effects of chemicals, see 17820/09 .
Consiliul a adoptat concluziile cu privire la efectele combinației de substanțe chimice, a se vedea documentul 17820/09 .
The Council adopted conclusions on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle, see 14344/09 .
Consiliul a adoptat concluziile privind dezvoltarea rolului educației în cadrul unui triunghi al cunoașterii complet funcțional, astfel cum sunt cuprinse în documentul 14344/09 .
The Council adopted conclusions on innovative incentives for effective antibiotics during a public debate on the same subject, see 16006/09 .
În cursul unei dezbateri publice pe aceeași temă, Consiliul a adoptat concluziile cu privire la stimulentele inovatoare pentru antibiotice eficiente - a se vedea 16006/09 .
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in 15441/09 .
Consiliul a adoptat concluziile privind educația în domeniul mass-media în mediul digital, astfel cum sunt cuprinse în documentul 15441/09 .
The Council adopted conclusions on promoting a creative generation by developing the creativity and innovative capacity of children and young people through cultural expression and access to culture; see 14453/09 .
Consiliul a adoptat concluziile privind promovarea unei generații creative prin dezvoltarea creativității și a capacității de inovare a copiilor și a tinerilor prin intermediul formelor de expresie culturală și al accesului la cultură, astfel cum sunt cuprinse în documentul 14453/09 .
The Council adopted conclusions on regional approaches to the management of water and the marine environment, including the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea region, as set out in 17797/09 .
Consiliul a adoptat concluzii privind abordările regionale ale gestionării apelor și mediului marin, inclusiv implementarea Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, astfel cum se prevede în documentul 17797/09 .
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth ( 16008/09 ) during a public debate on this issue.
În cursul unei dezbateri publice pe această temă, Consiliul a adoptat concluziile privind asistența medicală sigură și eficientă prin intermediul e-sănătății ( 16008/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 7682/1/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat ( 7682/1/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 8301/3/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat ( 8301/3/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 8723/4/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat ( 8723/4/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9148/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat ( 9148/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9410/2/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat ( 9410/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9634/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat ( 9634/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9976/09 ).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la subiectul sus-menţionat ( 9976/09 ).
The Council adopted conclusions on the definition of a "2020 Vision for the ERA" on 2 December 2008 ( ).
Consiliul a adoptat concluziile privind definirea „Viziunii 2020 asupra Spaţiului european de cercetare“ la 2 decembrie 2008 ).
The Council adopted conclusions on the EU research capacity on illicit drugs, set out in 17177/09.
Consiliul a adoptat concluziile privind consolidarea capacității de cercetare a UE privind substanțele stupefiante ilicite, prevăzute în documentul 17177/09.
The Council adopted conclusions on the EU's relations with overseas countries and territories, set out in 16710/09 .
Consiliul a adoptat concluziile privind relațiile UE cu țările și teritoriile de peste mări, prevăzute în documentul 16710/09 .
The Council adopted conclusions on the European case-law identifier, set out in 17377/09 .
Consiliul a adoptat concluziile privind Identificatorul european de jurisprudență, prevăzute în documentul 17377/09 .
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet ( 11456/2/09 ).
Consiliul a adoptat proiectul de concluzii privind Coaliţia financiară europeană şi coaliţiile financiare naţionale împotriva pornografiei infantile pe internet ( 11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in 15098/09 .
Consiliul a adoptat concluziile privind perfecționarea profesională a cadrelor didactice și a cadrelor de conducere ale instituțiilor de învățământ școlar, astfel cum sunt cuprinse în documentul 15098/09 .
The Council adopted conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, see 10644/09 .
Consiliul a adoptat concluziile privind depunerea unei modificări a Protocolului de la Kyoto, a se vedea 10644/09 .
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth ( 17113/09 ).
Consiliul a adoptat Concluziile privind dividendul digital, sursă de beneficii sociale și creștere economică ( 17113/09 ).
The Council adopted conclusions set out in document 16076/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 16076/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16078/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 16078/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16079/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 16079/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16795/2/09 REV 2.
Consiliul a adoptat concluziile cuprinse în documentul 16795/2/09 REV 2.
The Council adopted conclusions set out in document 5360/10 .
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul 5360/10 .
The Council adopted conclusions to be found in document .
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul .
The Council adopted conclusions to be found in document 10252/4/09 REV 4, as follows:
Consiliul a adoptat concluziile care pot fi consultate în documentul 10252/4/09 REV 4 după cum urmează:
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe ( 17107/09 ).
Consiliul și-a adoptat concluziile care enumeră puncte care ar trebui să fie abordate în cadrul noii agende digitale pentru Europa ( 17107/09 ).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia ( 15950/09 + 15952/09 ).
Consiliul a adoptat decizii de aprobare a încheierii de acorduri privind servicii aeriene cu Azerbaidjan şi Mongolia ( 15950/09 + 15952/09 ).
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( ), the Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts and Nevis ( ) and the Seychelles ( ).
Consiliul a adoptat decizii de autorizare a semnării de acorduri privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere cu Antigua şi Barbuda ( ), Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts şi Nevis ( ) şi Seychelles ( ).
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia ( 14130/09 + 14077/09 ).
Consiliul a adoptat decizii privind încheierea unor acorduri de instituire a unui mecanism de soluţionare a litigiilor legate de dispoziţiile privind comerţul din Acordurile euro-mediteraneene ale UE cu Liban şi Tunisia ( 14130/09 + 14077/09 ).
The Council adopted four decisions providing macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
Consiliul a adoptat patru decizii de acordare de asistenţă macrofinanciară Georgiei, Serbiei, Bosniei şi Herţegovinei şi Armeniei ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
The Council adopted in a public debate a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections ( 10120/09 ).
Consiliul a adoptat prin dezbatere publică o recomandare privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale ( 10120/09 ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases ( 10122/09 ).
Consiliul a adoptat în cadrul unei dezbateri publice 1 o recomandare privind o acțiune în domeniul bolilor rare ( 10122/09 ).
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions ( 11962/3/09 REV 3 + 11962/2/09 REV 2 ADD 1 + 5998/10 ADD 1 REV 1 + COR 1 ).
Consiliul a adoptat poziția sa la prima lectură referitoare la directiva privind emisiile industriale ( 11962/3/09 REV 3 + 11962/2/09 REV 2 ADD 1 + 5998/10 ADD 1 REV 1 + COR 1 ) .
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
Consiliul a adoptat regulamente care vizează modernizarea și simplificarea coordonării sistemelor de securitate socială ale statelor membre, în urma unui acord cu Parlamentul European la a doua lectură ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties ( 11084/09 ) and countervailing duties ( 11080/09 ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Consiliul a adoptat regulamente de instituire a unor taxe antidumping ( 11080/09 ) și a unor taxe compensatorii ( 11084/09 ) aplicate importurilor în UE de biomotorină originară din Statele Unite.
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process ( 14906/09 ).
Consiliul a adoptat versiunea codificată a Regulamentului privind introducerea de măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de Uniunea Europeană ( 14906/09 ).
The Council adopted the conclusions set out in document 10496/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 10496/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 12944/09 + COR 1 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 12944/09 +COR 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 14608/1/09 REV 1 .
Consiliul a adoptat concluziile astfel cum au fost prevăzute în documentul 14608/1/09 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16111/09 .
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 16111/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16634/1/09 REV 1 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 16634/1/09 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16936/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 16936/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17025/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 17025/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17150/1/09 REV 1.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 17150/1/09 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17190/09 .
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 17190/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17226/09 .
Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 17226/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17343/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 17343/09 .
The Council adopted the conclusions set up in document 12481/09 .
Consiliul a adoptat concluziile cuprinse în documentul 12481/09
The Council adopted the declaration set out in document 15649/09 + 15694/09 COR 1.
Consiliul a adoptat declarația care figurează în documentele 15649/09 + 15649/09 COR 1.
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements (VPA).
Consiliul a adoptat Regulamentul FLEGT (aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier) în decembrie 2005 și a conferit Comisiei mandatul de a deschide negocieri cu țări terțe care doresc să devină părți în acorduri de parteneriat voluntar .
The Council adopted the following conclusions with a view to preparing the post-2010 Lisbon agenda for sustainable jobs and growth: ( 16112/09 ).
Consiliul a adoptat următoarele concluzii, în vederea pregătirii agendei de la Lisabona post-2010 pentru o ocupare a forţei de muncă şi o creştere economică durabile: ( 16112/09 ) .
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives ( 3677/09 ).
Consiliul a adoptat ultimul act din cadrul pachetului privind telecomunicațiile, o directivă care modifică trei directive care fac parte din cadrul de reglementare pentru rețelele și servicii de e-comunicații, și anume directivele privind cadrul, accesul și autorizarea ( 3677/09 ).
The Council adopted the resolution set out in document 14252/09 .
Consiliul a adoptat rezoluţia prevăzută în documentul 14252/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 17159/09 .
Consiliul a adoptat rezoluţia consemnată în documentul 17159/09 .
The Council adopted today a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) , following a first reading agreement with the European Parliament ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ).
Consiliul a adoptat astăzi un regulament revizuit privind Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ).
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture ( 13519/09 + 13521/09 ) .
Consiliul a adoptat două regulamente de abrogare a unor acte caduce în domeniul agriculturii ( 13519/09 + 13521/09 ) .
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation ( 3640/09 ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency ( 3641/09 ).
Consiliul a adoptat două regulamente în scopul îmbunătățirii performanței și siguranței sistemului european de aviație: primul dintre acestea consolidează legislația privind cerul unic european ( 3640/09 ), în timp cel al doilea extinde sarcinile Agenției Europene de Siguranță a Aviației ( 3641/09 ).
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading ( 3644/09 and 11140/1/09 ADD 1 ).
Consiliul a adoptat, cu majoritate calificată, o directivă de simplificare a normelor de raportare și a cerințelor de întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și divizărilor societăților din UE, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură ( 3644/09 și 11140/1/09 ADD 1 ).
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals [1] .
Consiliul a adoptat, cu majoritate calificată, trei decizii de respingere a celor trei propuneri ale Comisiei [1] .
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 ( 16488/3/09 ).
Consiliul a adoptat, prin procedura scrisă încheiată la 23 decembrie, un regulament de ajustare a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în temeiul revizuirii anuale pentru 2009 ( 16488/3/09 ).
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen ( 15904/09 ).
Consiliul a adoptat, cu abținerea Poloniei, decizia privind semnarea, în numele Comunității Europene, a Acordului privind măsurile de competența statului portului, pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (pescuit INN), asigurând astfel conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a faunei și florei marine și a ecosistemelor marine, și mijloace suficiente de existență pentru pescarii care pescuiesc legal ( 15904/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise ( 16776/09 ).
Consiliul a convenit asupra unui proiect de decizie a Comitetului Ambasadorilor ACP-CE privind programul de lucru şi bugetul Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii pentru 2010 ( 16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation ( 15095/09 ).
Consiliul au convenit asupra unui proiect de decizie al Comitetului ambasadorilor ACP-CE privind programul activităţilor şi bugetul pentru 2010 ale Centrului tehnic pentru cooperare agricolă şi rurală ( 15095/09 ).
The Council agreed to a general approach [3] on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 ( ) [4] and to transmit the document to the Spring European Council.
Consiliul a adoptat o abordare generală [3] cu privire la decizia de a nu aduce modificări în 2009 liniilor directoare actuale ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre ( ) [4] şi a convenit să transmită documentul în cauză Consiliului European de primăvară.
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) ( 14579/09 ).
Consiliul a convenit să invite autoritățile din Niger la consultări în temeiul Acordului de parteneriat ACP-CE (Acordul de la Cotonou) ( 14579/09 ) .
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays [1] and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010. [2] (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
Consiliul a adoptat norme privind limitarea capturilor de rechini, vulpi-de-mare şi pisici de mare [1] şi în vederea eliminării complete a capturilor de rechini de adâncime până în 2010 [2] . (a se vedea comunicatele de presă din decembrie 2008 şi respectiv octombrie 2008).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ( 16406/08 ).
De asemenea, Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui protocol la acordul de parteneriat și de cooperare pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la UE ( 16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer ( 12190/09 ) .
Consiliul a adoptat de asemenea o decizie de aprobare a semnării unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană şi Republica Seychelles privind condiţiile şi modalităţile transferului persoanelor suspectate de comiterea de acte de piraterie şi de jaf armat de la EUNAVFOR către Republica Seychelles, precum şi privind tratamentul acestora ulterior unui astfel de transfer ( 12190/09 ).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law ( 12104/09 ).
Consiliul a adoptat de asemenea un regulament de transpunere a noului acord în legislația UE ( 12104/09 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 21 EU agencies and three EU executive agencies as regards implementation of their budgets for 2007 ( ADD 1 + ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports ( ADD2).
Consiliul a adoptat, de asemenea, recomandări privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată directorilor celor 21 de agenţii ale UE şi ai celor trei agenţii executive ale UE pentru execuţia bugetului respectivelor agenţii pentru 2007 ( docs ADD 1 + ADD 1), precum şi concluziile asupra unei serii de rapoarte speciale ale Curţii de Conturi ( ADD2).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 23 EU agencies, four EU executive agencies and two joint undertakings as regards implementation of their budgets for 2008 ( docs 5827/10 ADD 1 + 5827/10 ADD 1 COR 1 + 5828/10 ADD 1 + 5829/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat de asemenea recomandările privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată directorilor a 23 de agenții ale UE, a patru agenții executive ale UE și a două întreprinderi comune pentru execuția bugetelor lor pentru 2008 ( documentele 5827/10 ADD 1 + 5827/10 ADD 1 COR 1 + 5828/10 ADD 1 + 5829/10 ADD 1 ).
The Council also agreed to transfer EUR 4.14 million in commitment appropriations from the reserve for the globalisation adjustment fund and the same amount in payment appropriations from the European social fund to the globalisation adjustment fund ( 12219/09 ).
De asemenea, Consiliul a convenit asupra transferului sumei de 4,14 milioane EUR în credite de angajament din rezerva aferentă Fondului european de ajustare la globalizare și aceeași sumă în credite de plată de la Fondul social european către Fondul european de ajustare la globalizare ( 12219/09 ).