natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good jobs can also empower people and enhance their voice and participation in society,” said Laura Tuck, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
De asemenea locurile bune de muncă pot abilita oamenii și consolida vocea și participarea lor în societate”, a declarat Laura Tuck, Vice-președintele Băncii Mondiale pentru Europa și Asia Centrală.
Good morning, Your Excellencies, Mr. President, Mr. Prime Minister,
Bună dimineața, Excelențele Voastre, Domnule Președinte, Domnule Prim-ministru,
Governance and gender continue to be thematic priorities within interventions of both pillars.
Guvernanţa şi problemele de discriminare de gen continuă şi ele să constituie priorităţi tematice în cadrul intervenţiilor avute în vedere pe ambii piloni.
Governance: sound internal management policies and practices, comprising organizational dimensions, such as clear management roles and responsibilities, clear methods of planning and organizing activities, human capital, financial and technical resources, and partnerships;
Guvernanță: politici și practici de management intern sănătoase, care să conțină dimensiuni organizaționale, cum ar fi roluri și responsabilități clare de management, metode clare de planificare și organizare a activităților, capital uman, resurse financiare și tehnice, precum și parteneriate;
Government effectiveness remains at around the 52nd percentile of countries worldwide.
Eficacitatea guvernului rămâne în continuare în zona celei de-a 52 percentile a ţărilor din întreaga lume.
Government has maintained a stable macroeconomic environment, taking tough measures to reduce spending and curb the deficit when necessary.
Guvernnul a menţinut un mediu macro-economic stabil, luând măsurile dure pentru a reduce cheltuielile și pentru a micșora deficitul atunci când acest lucru a fost necesar.
Government is also moving to restructure and modernized other state-owned companies in the sector.
Guvernul întreprinde activităţi pentru a restructura şi moderniza alte companii de stat din sector.
Government is making steady progress on improving the business environment, maintaining fiscal discipline and making progress on important structural reforms that are needed to stimulate the economy and the World Bank is happy to continue our partnership with government in many of these areas to ensure that Romania continues to be an even more attractive investment destination.
Guvernul progresează constant în ceea ce priveşte îmbunătăţirea mediului de afaceri, menţinerea unei discipline fiscale și evoluția reformelor structurale importante care sunt necesare pentru a stimula economia, iar Banca Mondială va continua parteneriatul încheiat cu guvernul în multe dintre aceste domenii pentru a asigura ca România să să fie în continuare o destinație din ce în ce mai atrăgătoare pentru investiții.
Government will have to issue Government bonds to protect depositors from the banking fraud, and Moldova’s 2015 budget does not yet include the cost of interest on these bonds.
Guvernul va trebui să emită obligațiuni de stat pentru a proteja deponenții de frauda din sectorul bancar, iar bugetul țării pentru 2015 nu include în prezent costul dobânzii aferente acestor obligațiuni.
Governments and water service providers could implement clear accountability and incentive mechanisms, improved financing strategies, including tariffs covering efficient costs and targeted and poor-inclusive subsidies, and improved management practices.
Guvernele şi furnizorii de servicii în domeniul apei ar putea implementa mecanisme clare de responsabilitate şi stimulare, strategii de finanțare îmbunătățite, inclusiv tarife ce includ costuri eficiente şi subvenții orientate şi adresate persoanelor sărace, şi practici de gestionare îmbunătățite.
Governments have to make it viable for people to work or run their business in regulated and taxed markets.
Guvernele trebuie să facă munca sau antreprenoriatul formal, pe pieţe reglementate şi impozitate, o variantă viabilă.
Governments in Central Europe and the Baltics have rejected the proposals by the European Commission to use mandatory quotas to distribute refugees across all 28 member states and come out against taking in significant numbers of refugees.
Guvernele din Europa Centrală și țările baltice au respins propunerile Comisiei Europene de a utiliza cotele obligatorii pentru a distribui refugiații în cele 28 de state membre și sunt în împotriva preluării unui număr semnificativ de refugiați.
Governments in the region should worry less, therefore, about the composition of their exports and more about their national asset portfolios.
De aceea, guvernele din regiune trebuie să fie mai puţin îngrijorate de structura exporturilor sale şi mai mult de portofoliul de active naţionale de care dispun.
Governments need to find the right balance between effective, but not unduly burdensome or restrictive, regulation of business activities.
Guvernele trebuie să determine echilibrul adecvat între reglementarea efectivă, însă nu și excesiv de împovărătoare sau restrictivă, a activității antreprenoriale.
GPSA Funding Modalities Grants can support:
Modalitățile GPSA de finanțare prin intermediul granturilor vor sprijini următoarele activități:
GPSA initiative builds on the World Bank’s direct and ongoing engagement with public sector actors, as well as a network of Global Partner organizations, to create an enabling environment in which citizen feedback is used to solve fundamental problems in service delivery and to strengthen the performance of public institutions.
Inițiativa GPSA se bazează pe angajamentul direct și continuu al Băncii Mondiale cu actorii din sectorul public, precum și pe o rețea globală de organizații partener, pentru a crea un mediu propice în care feedback-ul cetățenilor este utilizat pentru a soluționa problemele fundamentale în furnizarea de servicii și pentru a consolida performanța instituțiilor publice.
GPSA supports proposals that:
GPSA va susține propuneri:
GPSA works to “close the loop” by supporting citizens to have a more articulated voice, helping governments to listen, and assisting government agencies act upon the feedback they receive.
GPSA lucrează pentru a "închide lacunele", ajutând cetățenii să capete o voce mai articulată, ajutând guvernele să asculte și asistând agențiile guvernamentale să acționeze în baza feedback-ului primit.
GPSA’s second round of grants for social accountability projects
A doua rundă de solicitări de granturi GPSA pentru proiecte în domeniul responsabilizării sociale
Greater energy efficiency delivers both environmental and economic gains.
O mai bună eficienţă energetică susţine atât câştigurile de mediu, cât şi cele economice.
Greater inclusion of smaller-scale farms into the subsidy program is important for growth, as they specialize in high value crops, and face high financial constraints to investment.
O mai bună incluziune a fermierilor mici în programul de subvenții este importantă pentru creșterea economică, întrucât aceștia se specializează în produse cu valoare înaltă și fac față unor constrângeri financiare mari la capitolul investiții.
Greenhouse gas emissions were reduced with the switch from oil or coal to gas and the participating municipalities now receive carbon credits (about $10,000 per municipality).
Odata cu trecerea de la pacura sau carbune la gaze naturale s-au redus emisiile gazelor de sera, iar municipalitatile participante primesc acum beneficii din urma vânzarilor de carbon (circa 10 mii dolari SUA pentru fiecare municipalitate).
Greening cities for urban growth
Ecologizarea orașelor pentru creșterea în spațiul urban
Gross external debt increased by 12.7 percent y/y.
Datoria externă brută s-a majorat cu 12,7 procente anual.
Growing wages and employment, bolstered by low consumer-price inflation due largely to subdued commodity prices, have raised household incomes and spending.
Salariile mai mari şi ocuparea forţei de muncă, susţinute de inflaţia scăzută în mare parte ca urmare a prețurilor reduse ale mărfurilor, au condus la creşterea veniturilor şi cheltuielilor gospodăriilor.
Growth cannot be achieved without equal opportunities, especially in aging societies like Romania.
Dezvoltarea nu poate fi obținută fără oportunități egale, în special în societățile care îmbătrânesc precum cea din România.
Growth cannot be achieved without this.
Creşterea economică nu poate fi realizată fără aceasta.
Growth for these countries is expected to be a meager 1 percent in 2014 and to rise only slightly to 1.3 percent in 2015.
Creșterea economică în aceste țări este preconizată la doar 1 la sută în 2014, cu o creștere mică până la 1,3 la sută în 2015.
Growth in developing countries will pick up from 4.8 percent in 2013 to a slower than previously expected 5.3 percent this year, 5.5 percent in 2015 and 5.7 percent in 2016.
Creşterea - la nivelul ţărilor în curs de dezvoltare - se va manifesta într-un ritm mai lent decât aşteptările, de la 4,8% în 2013 la 5,3% în anul curent, apoi la 5,5% în 2015 şi 5,7% în anul 2016.
Growth in developing Europe &amp; Central Asia strengthened in 2013 to an estimated 3.4 percent, bolstered by improved exports to high-income Europe and continued strength in energy-exporting Central Asian countries.
Creşterea în ţările Europei şi Asiei Centrale s-a intensificat în anul 2013 ajungând până la un procentaj estimat de 3,4%, sub acţiunea unor exporturi mai semnificative către ţările europene cu venituri mari, pe fondul unei creşteri semnificative înregistrată la nivelul exportatorilor de energie din Asia Centrală.
Growth in high-income countries has been downgraded from earlier forecasts, at 1.3 percent for 2012 and 2013, firming to 2.0 percent in 2014 and 2.3 percent by 2015.
Faţă de prognozele anterioare, creşterea anticipată pentru ţările cu venituri mari a mai scăzut, ajungându-se la valoarea de 1,3% pentru 2012 şi 2013 şi stabilizându-se la 2,0% în 2014 şi 2,3% până în 2015.
Growth in most other regional economies is expected to be relatively weak or remains negative, continuing to be constrained by the pronounced adjustments that some countries have had to undergo as a consequence of large pre-crisis current account deficits.
Creşterea în cele mai multe din restul economiilor din regiune se aşteaptă să fie relativ slabă sau să rămână negativă, continuând să fie limitată de măsurile accentuate pe care unele ţări au fost obligate să le pună în aplicare drept consecinţă a unor mari deficite de cont curent anterioare crizei.
Growth in real GDP is projected to remain subdued in the first half of the year.
Considerăm că în prima jumătate a anului creșterea economică se va menține la un nivel modest.
Growth in Romania was mainly driven by robust export performance on account of the automotive industry, despite flat consumption and contracting investment.
Creşterea în România a fost în mare parte datorată activităţii importante de export graţie industriei producătoare de autovehicule, în ciuda consumului şi a investiţiilor contractual slabe.
Growth in South Asia expanded a modest 4.6 percent in 2013, reflecting weakness in India amid high inflation, and current account and government deficits.
Creşterea în Asia de Sud a crescut cu doar o valoare modestă (4,6%) în 2013, reflectând o slăbiciune manifestată în India pe fondul inflaţiei sporite şi al deficitului de cont curent şi guvernamental.
Growth in the Euro Area is now projected to only return to positive territory in 2014, with GDP expected to contract by 0.1 percent in 2013, before edging up to 0.9 percent in 2014 and 1.4 percent in 2015.
Conform proiecţiilor, creşterea în zona euro se va reîntoarce în zona pozitivă abia în anul 2014, existând aşteptări ca PIB-ul să scadă cu până la 0,1% în 2013, înainte de a creşte la 0,9% în 2014 şi la 1,4% în 2015.
Growth in the Euro Area, after two years of contraction, is projected to be 1.1 percent this year, and 1.4 and 1.5 percent in 2015 and 2016, respectively.
După doi ani de scădere, în zona euro se aşteaptă o creştere de 1,1% în 2014, precum şi ritmuri de creştere de 1,4% şi 1,5% în 2015 şi, respectiv, 2016.
Growth in the rest of the region is expected to be supported by rising investment in several large economies (Indonesia, Malaysia, Thailand), and strong consumption supported by low commodity prices (Thailand, the Philippines, Vietnam).
Creșterea în restul regiunii este așteptată să fie susținută de investițiile majorate în mai multe economii mari (Indonezia, Malaiezia, Tailanda) și de consumul puternic sprijinit de prețurile mici pentru mărfuri (Tailanda, Filipine, Vietnam).
Growth in these economies is projected to advance at a meager 0.4 percent pace this year, a downward revision of 1.2 percentage points from the January outlook.
Creșterea în aceste economii este prognozată să avanseze până la ritmul insuficient de 1,2 puncte procentuale față de prognoza din ianuarie.
Growth is forecast to remain positive in Eastern Europe and Central Asia, with GDP growth of 0.7 percent in 2016, 2.3 percent in 2017 and 2.6 in 2018.
Creșterea va rămâne pozitivă în Europa de Est și Asia Centrală, iar PIB-ul va avea o creștere de 0.7 puncte procentuale în 2016, 2.3 puncte procentuale în 2017 și 2.6 puncte procentuale în 2018.
Growth is generated by cities, and successful cities are those that know how to deal with such challenges.
Creşterea este generată de oraşe şi oraşe de succes sunt acelea care ştiu cum să gestioneze asemenea provocări.
Growth is supported by domestic demand, which began to recover during the year.
Procesul de creştere este susţinut de către cererea internă, care a început şi ea să sporească în timpul anului.
Growth of remittances (mainly from CIS countries) was strong, increasing by 9.5 percent in 2013H1, almost reaching pre-crisis levels.
Creşterea remiterilor (în special din ţările CSI) a fost puternică, majorându-se cu 9,5% în primul trimestru al 2013, ajungând aproape la nivelul de înainte de criză.
Growth projections for the eastern part of the region have been revised down from the January outlook as countries adjust to lower prices for oil, metals, and agricultural commodities.
Prognozele de creștere pentru partea estică a regiunii au fost revizuite în sens descendent față de perspectivă din ianuarie odată cu ajustarea țărilor la prețurile mai mici pentru petrol, metale și mărfuri agricole.
Growth rate (%)
Rata de creştere (%)
H.E. Ingrid Tersman, Ambassador of Sweden to Moldova
Excelența Sa, Dna Ingrid Tersman, Ambasadoarea Suediei în Moldova
Had it not been for improved diagnosis and treatment of infected patients, supported by the project, the number of fatalities would have exceeded by far the registered figures.
Dacă nu am fi avut o diagnosticare îmbunătățită și tratament al pacienților infectați, susținute de proiect, atunci numărul de cazuri fatale ar fi depășit cu mult datele înregistrate.
Half the reforms to insolvency procedures captured by the report in the past year took place in Eastern Europe and Central Asia.
Jumătate dintre reformele aduse procedurilor de insolvenţă care au făcut obiectul raportului şi care s-au produs în ultimul an au avut loc în Europa de Est şi Asia Centrală.
Hard copies of the handbook, translated into Romanian, will be distributed during the workshops.
Exemplarele ghidului în format imprimat, traduse în limba română, vor fi distribuite pe durata atelierelor de lucru.
Harrold also visited Călărași county, where he met with representatives of the local authorities and visited two projects financed by the World Bank: Agricultural Pollution Control Project and the Integrated Nutrient Pollution Control Project, a project under implementation.
De asemenea Peter Harrold a vizitat județul Călărași unde s-a întâlnit cu reprezentanți ai autorităților locale și a vizitat două proiecte finanțate de Banca Mondială: Controlul Poluării în Agricultură și Controlul Integrat al Poluării cu Nutrienți, proiect în curs de implementare.
Have an estimated duration of 3 to 5 years, in order to enable sustained and strategic funding for Social Accountability;
cu durata estimativă de la 3 până la 5 ani, pentru a asigura finanțarea strategică și durabilă a măsurilor de responsabilizare socială;
Having good data does not equal having answers to the problems, of course, but the data allows for comparisons of Roma outcomes against national averages and, perhaps more importantly, provides a solid basis to plot a future course of action that can result in better outcomes for Roma people and for Central and Eastern Europe as a whole.
Desigur, a deține date de bună calitate nu este același lucru cu a avea răspunsuri la probleme, dar datele permit compararea rezultatelor cu privire la romi cu mediile naționale și, poate și mai important, oferă o bază solidă pentru a trasa o direcție viitoare de acțiune care poate duce la rezultate mai bune pentru persoanele de etnie romă și pentru Europa Centrală și de Est ca întreg.
Having initiated important reforms in the 1990s, with the support of the development community, the EaP countries have made some progress towards this goal, but much work remains to be done.
Prin iniţierea unor reforme importante începând din 1990, cu sprijinul ţărilor dezvoltate, ţările membre EaP au înregistrat anumite progrese în această direcţie, însă mai rămân multe de făcut.
Having my office in Brussels provides me and my team with many advantages.
R: Faptul că sediul meu este la Bruxelles îmi oferă mie şi echipei mele multe avantaje.
Having regard to your recent visit in Romania, what is your opinion about the development potential of Romania, in particular regarding the economic geography of our country?
Având în vedere recenta vizită pe care aţi efectuat-o în România, ce părere aveţi despre potenţialul de dezvoltare al ţării, în special în ceea ce priveşte geografia economică a ţării noastre?
He added that transparency is important and it is good to have all the parties around the table.
El a adăugat că transparența este importantă și că e bine că părțile implicate sunt prezente la aceeași masă.
He also emphasized the need to reassure investors that they would be treated fairly in a transparent and efficient business environment.
De asemenea, el a accentuat necesitatea de a reasigura investitorii că ei vor fi tratați corect într-un mediu de afaceri transparent și eficace.
He assured the Prime Minister that the World Bank will make every effort to disburse $USD 45 million in budgetary support as soon as possible.
Domnia Sa a asigurat Prim Ministrul despre faptul că, Banca Mondială va depune toate eforturile pentru a debursa suma de 45 milioane Dolari SUA pentru suport bugetar, pe cât de curând posibil.
He called on leaders to continue building a more competitive economy that benefits all parts of society, including the poorest.
El a cerut liderilor români să continue să construiască o economie mai competitivă care să aducă beneficii tuturor componentelor societăţii, inclusiv celor mai sărace pături ale sale.
He has previously worked as the World Bank’s Country Manager in the Kyrgyz Republic (2010-2014) and Senior Sector Economist in the Middle East and North Africa region of the World Bank.
Dumnealui a deținut anterior funcția de director al Băncii Mondiale pentru Republica Kârgâză (2010-2014) și economist sectorial principal în regiunea Orientul Mijlociu și Africa de Nord în cadrul Băncii Mondiale.
He has published widely on topics related to international economics, investment climate and the problems of economies in transition.
Este autorul multor publicații pe teme legate de economie internaţională, climat investiţional şi probleme ale economiilor în tranziţie.
He has since held various positions, his most recent assignments being Lead Corporate Strategy Officer with the WB’s Corporate Strategy Group, and Country Manager in Mauritania.
În cadrul Băncii Mondiale, domnul Rantrua a deținut diverse funcții, cele mai recente fiind cele de Lead Corporate Strategy Officer în cadrul Grupului de Strategii Corporative al Băncii Mondiale, și Country Manager in Mauritania.
He heard firsthand of the efforts to address the large gap in educational outcomes between the Roma and non-Roma in Europe, and the views of these young Roma on what it will take to improve overall living standards for this marginalized and vulnerable group, and empower them to become change agents in their own communities.
A putut afla personal despre eforturile de a micşora marea distanță în termeni de rezultate în educație, distanță care există între romi şi non-romi în Europa, precum şi punctul de vedere al tinerilor romi cu privire la ce va trebui făcut astfel încât să crească nivelul general de trai al acestui grup marginalizat şi vulnerabil, și pentru a le da posibilitatea de a deveni agenți ai schimbării în comunitățile lor.
He is paid in cash, pays his men in cash and reports only part of what he makes as income to the authorities.
E plătit în numerar, îşi plăteşte oamenii în numerar şi raportează autorităţilor doar o parte din ce câştigă.
He offered the Bank’s continued support to the government on politically difficult reforms, which are needed to sustain growth and shared prosperity.
El a oferit Guvernului sprijinul Băncii şi pe mai departe, în domeniul reformelor dificile din punct de vedere politic care sunt necesare pentru a susţine creşterea şi prosperitatea împărtăşită.
He owns a small construction business and employs men by the day.
El are o mică afacere în domeniul construcţiilor şi angajează oameni cu ziua.
He reiterated the World Bank’s commitment to help ordinary Moldovans obtain decent jobs and better public services.
Domnia Sa a reiterat angajamentul Băncii Mondiale de a ajuta oamenii moldovenii de rând să obțină locuri de muncă decente și servicii publice mai bune.
He runs to his desk to prepare the coffee himself.
El merge rapid spre masă şi ne prepară cafeaua.
He said the World Bank will continue its frank dialogue with the authorities to help Moldova show tangible results for its citizens.
Domnia Sa a remarcat faptul că, Banca Mondială își va continua dialogul franc cu autoritățile, pentru a ajuta Republica să demonstreze rezultate tangibile cetățenilor săi.
He underscored the World Bank’s view that “fostering inclusion of the Roma makes sense, not only from a human rights point of view, but also from an economic perspective.”
Domnia sa a subliniat părerea Băncii Mondiale, conform căreia „sprijinirea incluziunii romilor are logică, nu doar din punct de vedere al drepturilor omului, ci şi dintr-o perspectivă economică.”
He was pleased to point out that, together with the European Commission and the International Monetary Fund (IMF), the World Bank Group helped with the macroeconomic stabilization of Romania through financial and technical assistance.
A subliniat cu plăcere faptul că Banca Mondială, împreună cu Comisia Europeană şi Fondul Monetar Internațional (FMI), a contribuit la stabilizarea macroeconomică a României prin intermediul sprijinului său financiar şi tehnic.
He will discuss cooperation aspects between Moldova and the World Bank.
El va discuta aspecte legate de cooperarea dintre Moldova şi Banca Mondială.
He worked then as an economist/senior economist on Russia and CIS countries.
Ulterior a lucrat ca economist şi economist principal pentru Rusia şi ţările CSI.
Health care reforms launched by the Government of Moldova in 2004 included the creation of a national health insurance scheme and a different way of financing the entire sector.
Reformele din domeniul asistenței medical lansate de către Guvernul Republicii Moldova în 2004 au inclus crearea unei scheme naționale de asigurare medicală și un mod diferit de finanțare a întregului sector.
Health care spending in the public sector has increased from 2.9 to 3.7 percent of GDP, but still remains well below other EU countries.
Cheltuielile privind asistența medicală în sectorul public au crescut de la 2,9 la 3,7 la sută din PIB, rămânând totuşi mult sub nivelul altor țări europene.
Health problems that often result from poor health and nutrition in early childhood are exacerbated by a lack of access to healthcare and treatment later in life.
Problemele de sănătate care adesea sunt declanşate de alimentaţia inadecvată sau de alte probleme de sănătate nesoluţionate în copilărie sunt exacerbate de lipsa de acces la serviciile de sănătate şi tratament, în viaţa adultă.