natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Romania advisory services program included social inclusion and poverty, agriculture, climate change, competition, private sector, education, transport, and urban planning.
Programul a inclus domenii precum incluziune socială și reducerea sărăciei, agricultură, schimbări climatice, concurență, sectorul privat, educație, transport și planificare urbană.
The Romania Judicial Reform Project is part of Romania’s World Bank financed portfolio of 13 active projects.
Proiectul Reforma Sistemului Judiciar este parte din Portofoliul de 13 proiecte active finanțat de Banca Mondială în România.
The Romanian counterparts agreed that the World Bank partnership with Romania must be continued and discussed the scope for collaboration in a number of areas in the coming years.
Omologii români au fost de acord că parteneriatul Băncii Mondiale cu România trebuie continuat și au discutat despre oportunitățile de colaborare pe parcursul anilor următori.
The Romanian Economy
Economia românească
The Romanian government debt market represents an example of comprehensive reforms to improve functioning and efficiency.
Piața datoriei publice românești este un exemplu de reforme complexe pentru a îmbunătăți funcționarea și eficiența acesteia.
The Romanian Ministry of Public Finance, in close coordination with the National Bank of Romania, is implementing a reform program to limit the financial risks of the public government debt portfolio and to develop the government debt market to support broader financial sector development.
Ministerul Finanțelor Publice, în strânsă coordonare cu Banca Națională a României, pune în aplicare un program de reformă pentru limitarea riscurilor financiare la care se expune portofoliul guvernamental și pentru dezvoltarea pieței de împrumut guvernamental astfel încât să fie sprijinită dezvoltarea sectorului financiar în general.
The Romanian Olympic team ranked 1st last year among the national teams at the International Mathematics Olympiad for University Students - SEEMOUS 2014.
Lotul olimpic al României a obţinut, anul trecut, locul I pe naţiuni la Olimpiada Internaţională de Matematică pentru Studenţi - SEEMOUS 2014.
The ROSE project was designed to help the Government of Romania address these issues,” said Janssen Edelweiss Nunes Teixeira, World Bank Senior Education Specialist and Project Team Leader.
Proiectul ROSE este menit să ajute guvernul României să abordeze toate aceste chestiuni”, a declarat dl. Janssen Edelweiss Nunes Teixeira, Senior Education Specialist în cadrul Băncii Mondiale şi liderul echipei de proiect.
The Russian Federation eased the process of registering property, reduced the number of documentsneeded for trade, and made getting electricity less costly by revising theconnection tariffs.
Federaţia Rusă a simplificat procesul de înregistrare a proprietăţii, a redus numărul documentelor necesare pentru comerţ şi a redus costurile de conectare la energia electrică prin intermediul revizuirii tarifelor de conectare.
The Russian Federation was among the global top 10 improvers in the past year, with reforms in five areas tracked by Doing Business.
Federaţia Rusă s-a situat printre ţările din Top 10 la nivel global, în rândul ţărilor care au realizat cele mai multe îmbunătăţiri, reformele realizate în cinci domenii de activitate fiind urmărite de Doing Business.
The savings will support the growth and convergence goals, by freeing up resources from social assistance programs that were not meeting their stated goals, and shifting them for better targeting those in need.
Aceste economii vor sprijini creşterea şi obiectivele de convergenţă, prin disponibilizarea unor resurse de la alte programe de asistenţă socială care nu şi-au îndeplinit scopurile şi ale căror resurse sunt astfel redirecţionate spre o valorificare mai bună.
The Scaling Up Nutrition (SUN) framework for action to address under-nutrition was endorsed by over 100 partners, including the World Bank.
Cadrul Dezvoltarea Alimentaţiei (SUN) de acţiune pentru a combate subnutriţia a fost aprobat de peste 100 de parteneri, inclusiv Banca Mondială.
The scarcity of good jobs is illustrated by the low employment rate – about 40 percent of adult Moldovans work, compared to 50–60 percent in other countries in Europe and Central Asia.
Insuficiența locurilor de muncă bune este ilustrată de rata joasă de ocupare: circa 40 procente din persoanele adulte din Moldova muncesc, comparativ cu 50-60 procente în alte țări din Europa și Asia Centrală.
The scope of the retreat was to consolidate a common understanding of fiscal, economic and social measures that will need to be taken to move Moldova out of the current socio-economic crisis.
Scopul acestei şedinţe a fost consolidarea unei înţelegeri comune a măsurilor fiscale, economice şi sociale, care trebuie întreprinse pentru a scoate Moldova din criza socio-economică actuală.
The second agreement focuses on the provision of knowledge concerning monitoring and evaluation practices tailored to the needs of EDB operations, which aim to improve the efficiency of project and program monitoring and boost capacity for data and information provision to track implementation results.
Cel de-al doilea acord se concentrează pe furnizarea de cunoştinţe în domeniul practicilor de monitorizare şi evaluare adaptate la necesităţile operaţiunilor BED, şi are drept scop îmbunătăţirea eficienţei procesului de monitorizare a proiectelor şi programelor, precum şi îmbunătăţirea capacităţilor de prezentare de date şi informaţii în scopul urmăririi rezultatelor de implementare.
The Second Development Policy Operation supports a number of important structural reforms improving financial sector stability, promoting transparency and refining the management of public investments, through making investment subsidies in agriculture more efficient and equitable, and improving coverage of well-targeted social assistance programs.
A doua Operațiune pentru politici de dezvoltare sprijină un șir de reforme structurale importante care sporesc stabilitatea sectorului financiar, promovează transparența și perfecționează managementul investițiilor publice, făcând subvențiile investiționale în agricultură mai eficace și mai echitabile și extinzând acoperirea programelor de asistență socială bine direcționată.
The second forum, held in May 2014, concluded with a call from all five Central Asia countries for a regional program on climate resilience, to be prepared by the World Bank, in partnership with Central Asia countries and development partners.
A doua ediţie a forumului, susţinută în mai 2014, s-a finalizat cu un apel lansat din partea ţărilor din Asia Centrală pentru formularea unui program regional dedicat rezistenţei în faţa schimbărilor climatice, care va fi întocmit de către Banca Mondială în parteneriat cu guvernele ţărilor din Asia Centrală şi cu partenerii de dezvoltare implicaţi.
The second is that growth in Western Europe has been weak, outside of a few economies such as Germany.
Cel de-al doilea neajuns este că procesul de creştere din Europa de Vest a fost scăzut, cu excepţia unui număr redus de economii, cum ar fi Germania.
The sector has huge potential if government can stay the course on current reforms, continuing to privatize and list the relevant companies on the Bucharest stock exchange.
Sectorul are un potenţial foarte mare dacă guvernul poate menţine direcţia actuală a reformelor, continuând să privatizeze şi să listeze la bursa de valori din Bucureşti companiile relevante.
The sector is heavily subsidized due to inefficient operations and an oversized network as traffic volumes decrease.
Sectorul este subvenţionat foarte mult din cauza operaţiunilor ineficiente şi din cauza unei rețele supradimensionate iar volumele sunt în scădere.
The share of overall social assistance funds going to the poorest quintile is projected to increase from 37.7 percent in 2009 to at least 45 percent in 2014.
Cota din fondurile totale de asistenţă socială care merge către cea mai săracă cincime este proiectată să se majoreze de la 37,7% în 2009 la cel puţin 45% în 2014.
The share of population living on less than US$1.25 a day (the international definition of poverty) has fallen from 30% in 2000 to 10% in 2009.
Procentajul populaţiei care trăieşte cu mai puţin de 1,25 USD pe zi (definiţia internaţională a sărăciei) a scăzut de la 30% în 2000 la 10% în 2009.
The share of the population aged 65 and above in the countries of Central Europe and the Baltics increased by more than a third between 1990 and 2010.
Ponderea populației cu vârste de peste 65 de ani din Europa Centrală și Țările Baltice a crescut cu peste o treime în perioada1990 - 2010.
The sheer volume creates traffic jams on some of the narrower streets, especially the ones with the biggest potholes.
Volumul mare creează blocaje de trafic pe unele dintre străzile înguste, în special pe drumurile cu cele mai mari gropi.
The shortcomings of the heating system are felt most in the maternity ward.
Deficientele sistemului de încalzire se fac resimtite cel mai mult în maternitate.
The signing of the DCFTA presents the country with significant opportunities for further integrating into global value chains.
Semnarea ALSAC oferă țării oportunități substanțiale de integrare în continuare în lanțurile valorice globale.
The smaller cohort of younger people entering the school system creates opportunities to improve the quality of education.
Populaţia mai mică de tineri ce accesează sistemul şcolar crează oportunităţi pentru îmbunătăţirea calităţii educaţiei.
The social and economic inclusion of Roma is essential if Romania is to meet its Europe 2020 targets and achieve EU convergence.
Incluziunea socială și economică a populației rome este esențială pentru ca România să îndeplinească obiectivele Europa 2020 și să atingă convergența cu Uniunii Europene.
The social and economic inclusion of Roma is therefore essential if Romania is to meet its Europe 2020 targets and achieve EU convergence.
Drept urmare, incluziunea socială şi economică a populației de etnie romă este esențială pentru ca România să atingă țintele 2020 și să obțină convergența cu UE.
The social economic integration of Roma is essential if Romania is to achieve EU convergence and sustain growth.
Integrarea socio-economică a romilor este esenţială pentru ca România să atingă un nivel de convergenţă cu Uniunea Europeană şi să beneficieze de o creștere economică sustenabilă.
The Social Investment Fund (MSIF) is one of Moldova’s greatest development successes in helping to empower poor communities and vulnerable populations to manage their development needs.
Fondul de Investiții Sociale (FISM) este unul din cele mai mari succese ale Moldovei în abilitarea comunităților și a persoanelor vulnerabile în gestionarea propriilor necesități de dezvoltare.
The social worker added up what the Robus owned, and what Sergiu Robu eked out from sporadic day labor and farming his plot of land, and signed the family up for social assistance.
Lucrătorul social a calculat ce deținea familia Robus și ce câștiga Sergiu Robus din munca sporadică cu ziua și din cultivarea pământului propriu, și a înregistrat familia ca beneficiari de asistență socială.
The socio-economic implications are significant and individuals should be provided with the tools that can improve their lives.”
Implicaţiile socio-economice sunt importante, iar persoanelor fizice ar trebui să li se ofere instrumentele care le pot îmbunătăţi viaţa.”
The son of a pharmacist, Vladimir stepped into his father's shoes and expanded his business over the past 15 years.
Fiul unui farmacist, Vladimir, a preluat afacerea părintelui și a extins afacerea acestuia pe parcursul a 15 ani.
The space to expand the labor force lies in the older populations, fewer of whom are working when compared to other regions of the world.
Spațiul pentru extinderea forței de muncă se află în rândul persoanelor de o vârstă mai înaintată, dintre care mai puțini sunt angajați în câmpul muncii față de alte regiuni ale lumii.
The Standards and Codes Initiative was launched 15 years ago as a joint effort by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Iniţiativa Standardelor şi Codurilor a fost lansată în urmă cu 15 ani prin colaborarea dintre Fondul Monetar Internaţional (FMI) şi Banca Mondială.
The STAREP program places as much emphasis on building the institutions that are needed to operate the new legislative frameworks effectively as it does on the design and content of accounting and auditing legislation.
Programul STAREP pune accent atât pe consolidarea instituțiilor care sunt necesare pentru operarea noilor cadre legislative în mod eficace, cât și pe conceptul și conținutul legislației cu privire la contabilitate și audit.
The STAREP program will continue to support this process, and we look forward to continuing to work closely with the authorities and the local profession”.
Programul STAREP va continua să sprijine acest proces și sperăm să continuăm colaborarea strânsă cu autoritățile și specialiștii locali.”
The story stays with me as an example of fighting against the odds to reach professional success and contribute effectively to the growth and development of society.
Povestea aceasta este un exemplu pentru mine în ceea ce privește sfidarea destinului pentru a atinge succesul profesional și pentru a contribui în mod eficient la creșterea și dezvoltarea societății.
The strategy is focused on three main pillars: (i) creating a 21st century government, (ii) supporting economic growth and job creation, and (iii) increasing social inclusion.
Strategia se axează pe trei piloni principali: (i) crearea unui guvern modern de secol 21, (ii) susţinerea creşterii economice şi crearea de locuri de muncă, şi (iii) creşterea nivelului de incluziune socială.
The strategy is fully aligned with the country’s development goals and will help address key challenges to unlock the potential for sustainable economic development, shared prosperity, and poverty reduction.
Strategia este aliniată pe deplin la obiectivele de dezvoltare ale ţării şi va contribui la abordarea provocărilor principale care ar permite valorificarea potențialului de dezvoltare economică sustenabilă, asigurare a prosperității pentru toți şi reducere a sărăciei.
The strategy is intended to help Moldova to diversify and expand its endowment of institutional capital, human capital and natural capital.
Strategia este destinată să ajute Republica Moldova la diversificarea și extinderea dotării sale cu capital instituţional, uman şi natural.
The strategy of the Government are that broadband coverage should increase from 90 to 97 percent (EU28 value), and household penetration in rural areas should increase from 55 percent to 70 percent (EU28 value).
Strategia Guvernului este aceea ca acoperirea cu internet de mare viteză să crească de la 90% la 97% (valoarea UE28), iar nivelul de penetrare al gospodăriilor din zonele rurale să aibă o creștere de la 55% la 70% (valoare UE28).
The strategy promotes the creation of a 21st century government with a well-functioning civil service and increased capacity to absorb funds from the European Union.
Strategia promovează crearea unui guvern modern la nivelul secolului 21 cu o funcţie publică eficientă şi o capacitate sporită de absorbţie a fondurilor de la Uniunea Europeană.
The strategy reinforces the Government's commitment to develop a dynamic economic model driven by domestic and foreign investment and export-oriented sectors.
Strategia reiterează angajamentul Guvernului pentru dezvoltarea unui model economic generat de investiții interne și străine și sectoare orientate pe exporturi.
The strategy will support Moldova across three main pillars:
Strategia va acorda asistență Moldovei pe trei piloni principali:
The strength of the partnership between the Bank and the Government of Romania allowed a great many achievements, of which the Romanian authorities and the Bank are proud.
Punctul forte al parteneriatului dintre Banca Mondială și Guvernul României a permis foarte multe realizări, de care autoritățile române și Banca sunt mândre.
The strengthening in high-income countries will boost demand for developing country exports, on the one hand, while rising interest rates will dampen capital flows, on the other.
Consolidarea înregistrată în statele cu venituri mari va spori cererea de exporturi din ţările în curs de dezvoltare, pe de o parte, în acelaşi timp ducând la creşterea dobânzilor care vor diminua fluxurile de capital, pe de altă parte.
The Strengthening the Effectiveness of Social Safety Nets Project is helping over 50,000 poor households receive means-tested targeted social assistance as part of the Ajutor Social program.
Proiectul „Consolidarea Eficacității Rețelei de Protecție Socială” ajută peste 50,000 de familii în obținerea asistenței sociale direcționate în baza de venit, în cadrul programului Ajutor Social.
The study aims to help the government by identifying priority areas and reform recommendations.
Studiul își propune să ajute Guvernul prin identificarea domeniilor prioritare și a recomandărilor pentru reforme.
The study focuses on the economic and fiscal costs of the exclusion of Roma in the Czech Republic, Bulgaria, Romania and Serbia, and finds that the vast majority of working-age Roma lack sufficient skills to participate successfully in the labor market.
Studiul citat se concentrează pe costurile economice şi fiscale ale excluziunii romilor în Cehia, Bulgaria, România şi Serbia, şi constată că marea majoritate a romilor apţi de muncă nu au suficiente abilităţi care le-ar fi necesare pentru a putea participa cu succes pe piaţa muncii.
The study presents its findings in four parts.
Studiu prezintă constatările sale în patru domenii.
The study projects impacts of climate change on agriculture across Moldova’s three agro-ecological areas through forecast variations in temperature and rainfall patterns so crucial to farming.
Studiul prezice că schimbările climatice vor exercita un impact considerabil asupra sectorului agrar în toate cele trei sectoare agroecologice din Moldova, fapt cauzat de variaţiile prognozate în tiparul temperaturilor şi precipitaţiilor înregistrate, ce sunt atât de cruciale pentru sectorul agrar.
The study reports that better educated Roma can expect much higher earnings.
Conform aceluiaşi studiu citat, romii cu acces la un învăţământ mai bun se pot aştepta şi la câştiguri superioare.
The study serves as a comprehensive reference to understand both the challenges faced by Roma and the options the Government of Romania has in order to improve the lives of Roma in Romania.
Studiul serveşte ca referinţă detaliată pentru înţelegerea atât a provocărilor cu care se confruntă romii, cât şi a opţiunilor pe care le are Guvernul României pentru îmbunătăţirea vieţii romilor din România.
The study shows that the cost of the necessary investments in education is much smaller than the government revenues which will be generated following this step.
Studiul demonstrează că, în cazul investițiilor în educație, costurile necesare sunt mult mai mici decât veniturile pe care guvernele le-ar câştiga dacă ar proceda la acest pas.
The study was conducted based on a nationally representative survey covering all rayons of the country (both rural and urban areas), with the exception of Transnistrian region.
Studiul a fost realizat pe un eşantion reprezentativ la nivel naţional, care a cuprins toate raioanele ţării (atât zonele rurale, cât şi cele urbane), cu excepţia regiunii transnistrene.
The study was produced with financial support from Switzerland’s State Secretariat for Economic Affairs (SECO), the Austrian Government, and the U.S. Agency for International Development (USAID).
Studiul a fost produs cu sprijin financiar oferit de Secretariatul de Stat pentru Afaceri Economice al Elveției (SECO), Guvernului Austriei și Agenția Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională (USAID).
The study will benchmark five regulatory areas that are governed by local jurisdiction and/or local implementation of national regulations.
Studiul va evalua cinci domenii de reglementare ce sunt guvernate de către jurisdicția locală și/sau implementarea locală a reglementărilor naționale.
The study's methodology expanded this year to include indicators on gettingelectricity connections.
Anul acesta metodologia studiului a fost extinsă şi include indicatori legaţi de conectarea la energia electrică.
The study, “Equality of Opportunity: A Fair Start for Marginalized Roma Children,” argues that Europe needs to take a dynamic, long-term approach focused on the next and youngest generation.
Studiul, având titlul „Egalitatea de șanse: un start corect pentru copiii romi marginalizați”, susține că Europa trebuie să adopte o abordare dinamică, pe termen lung, concentrată pe următoarea și cea mai tânără generație.
The study?s methodology expanded this year to include indicators on getting electricity connections.
Anul acesta metodologia studiului a fost extinsă şi include indicatori legaţi de conectarea la energia electrică.
The Subnational and Regional Doing Business reports capture differences in business regulations and their enforcement across locations in a single country or region.
Rapoartele Subnaționale și Regionale „Doing Business” evaluează diferențele reglementărilor în domeniul afacerilor și de aplicarea acestora în diferite locații la nivelul unei singure țări sau la nivel de regiune.
The success of any business depends on how well it understands its customers.
Succesul oricărei afaceri depinde de cât de bine înțelege aceasta clienții.
The success to date is of course due in large measure to the positive and productive partnership we have in Romania in doing this work.
Desigur, succesele înregistrate până în prezent se datorează în mare parte parteneriatului pozitiv și productiv pe care îl avem în România în legătură cu desfășurarea acestor activități.
The successful implementation of the GEF co-financed component will serve as a model for reducing mining accident risks to human and aquatic ecosystem health throughout Romania and other parts of the Tisza and Danube basins.
Implementarea cu succes al componentei co-finanţate de GEF va servi ca model pentru reducerea riscurilor de accident miner faţă de sănătatea umană şi de şi de ecosistemele acvatice în toată România şi a altor părţi ale bazinelor râului Tisa şi fluviului Dunărea.
The support provided to the Government of Romania helped formulate sector policies and inform the preparation of the European Union Partnership Agreement, operational programmes, national and local development strategies including the development of five national strategies on social inclusion and poverty reduction, active aging, early school leaving, tertiary education, and lifelong learning helping meet European Union ex-ante conditionalities.
Programul Băncii Mondiale a contribuit la formularea a cinci strategii naționale privind incluziunea socială și reducerea sărăciei, îmbătrânirea activă, reducerea părăsirii timpurii a şcolii, educația terțiară și învățarea pe tot parcursul vieții, prin care s-au indeplinit condiționalitățile ex ante ale Uniunii Europene din aceste sectoare.
The survey covered 18 topics of interest, assessing interaction of business entities with government authorities such as registration procedures, constructions, licensing, getting authorizations, regulation of imports, regulation of exports, sanitary authorizations, inspections, taxes, price regulation, regulation of labor relations, execution of contracts, promotion of personal interests of public employees, judiciary conflicts settlement and conflicts with public authorities, etc.
Studiul a abordat 18 teme de interes, evaluând interacţiunea între entităţile economice şi autorităţile publice în astfel de domenii cum ar fi procedurile de înregistrare, construcţiile, licenţierea, obţinerea autorizaţiilor, reglementarea importurilor, reglementarea exporturilor, autorizaţiile sanitare, inspecţiile, impozitarea, reglementarea preţurilor, reglementarea relaţiilor de muncă, executarea contractelor, promovarea intereselor personale a angajaţilor publici, soluţionarea conflictelor judiciare şi a conflictelor cu autorităţile publice, etc