natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project does not just benefit wineries.
Nu numai vinariile beneficiaza de proiect.
The project focuses on prevention and out-of-hospital assistance as the most cost-effective way to improve health outcomes.
Proiectul se concentrează asupra prevenţiei şi a asistenței în afara spitalului, ca fiind cele mai eficiente modalități, din punct de vedere al costurilor, de îmbunătăţire a rezultatelor în domeniu.
The project has also assisted Romanian authorities in revising the civil and criminal codes, in preparing impact assessments for four codes, as well as drafting an insolvency code.
Totodată, proiectul a furnizat asistență autorităților române în ceea ce privește revizuirea codului civil și codului penal, elaborarea analizelor de impact pentru patru coduri, cât și în ceea ce privește elaborarea codului insolvenței.
The project has also assisted the Romanian authorities in revising and enacting new civil and criminal codes, preparing impact assessments for four codes, and drafting an insolvency code.
De asemenea, proiectul a ajutat autorităţile din România să revizuiască şi să pună în aplicare noile versiuni ale codurilor penal şi civil, întocmind analize de impact pentru patru coduri şi elaborând şi proiectul codului de insolvenţă.
The project has benefited from feedback from many stakeholders over the years.
Proiectul a beneficiat de contribuțiile mai multor părți interesate de-a lungul anilor.
The project has benefits for the environment, as well.
Proiectul a generat beneficii si pentru mediu.
The project has provided training on the implementation of a new per capita student financing model, including financial management for school principals and administrators.
Proiectul a oferit instruiri în implementarea noului model de finanţare per elev, precum şi în gestionarea financiară pentru directori şi administratori de şcoli.
The project has supported IT and audio recording systems for court hearings and a Resource Management System for the various institutions of the broader justice system, including the Public Ministry and the National Administration of Penitentiaries.
Proiectul a oferit asistență pentru instalarea sistemelor IT și de înregistrare audio pentru înfățișările în instanță, și a susținut introducerea unui Sistem de Management al Resurselor pentru diferitele instituții ale sistemului de justiţie, inclusiv Ministerul Public și Administrația Națională a Penitenciarelor.
The project has supported the passage of legislation and the initial roll-out of the new targeted social assistance system.
Proiectul a susținut aprobarea legislației și lansarea inițială a noului sistem de asistență socială .
The project is expected to also have a positive impact on the country’s labor market.
Se aşteaptă ca acest proiect să aibă un impact pozitiv asupra pieţei muncii.
The Project is expected to become effective no later than 150 day after signing, and be implemented over 6 years.
Se așteaptă ca proiectul să intre în vigoare nu mai târziu de 150 zile după semnare, şi va fi pus în aplicare pe o perioadă de 6 ani.
The project is part of the World Bank strategy to offer technical assistance to Romania, to support economic growth, and support the socially excluded.
Proiectul face parte din strategia Băncii Mondiale pentru a oferi asistenţă tehnică României, pentru a sprijini creştere economică şi incluziunea socială.
The project is supporting Moldova’s capacity to improve monitoring and response to natural and man-made disasters, and helping farmers to better adapt to natural hazards and climate variability.
Proiectul consolidează capacitatea țării de îmbunătățire a monitorizării și răspunsului la dezastrele naturale și cele provocate de oameni și ajută fermierii să se adapteze mai bine la dezastrele naturale și schimbările climatice.
The project objective is to mitigate the negative effects of the 2012 drought by helping restore corn and wheat production and prevent livestock destocking in the most affected districts.
Proiectul îşi propune drept obiectiv să reducă efectele negative ale secetei din 2012 prin acordarea de asistenţă întru recuperarea producţiei de grâu şi porumb şi prin prevenirea reducerii numărului de şeptel în cele mai afectate raioane.
The project provides funds and helps to develop business plans for eager Moldovan entrepreneurs – and it is getting results.
Proiectul ofera fonduri si ajuta la elaborarea planurilor de afaceri pentru cei mai activi antreprenori moldoveni – si rezultatele nu se lasa asteptate.
The project team gave a practical demonstration of the GPS, and a detailed explanation of the process of mapping and verification, and the adjacent database of aerial views and maps.
Echipa proiectului a demonstrat în mod practic tehnica GPS, şi a explicat în detaliu procesul de cartografiere şi verificare, prezentând şi baza de date aferentă care conţine vederi aeriene şi hărţi.
The project was prepared in record time in view of the dire situation in the country and is financed from the International Development Association’s (IDA) Crisis Response Window.
Proiectul a fost pregătit în timp record pentru a putea remedia situaţia gravă a ţării şi este finanţat prin instrumentul de reacţie în situaţii de criză (Crisis Response Window) al Asociaţiei Internaţionale de Dezvoltare.
The project was recognized for its success by many national and international institutions, including the European Commission, the European Institution of Public Administration, and the International Project Management Association, among others.
Proiectul a fost recunoscut pentru succesul său de mai multe instituții naționale și internaționale, inclusiv de către Comisia Europeană, Institutul European de Administrație Publică, și International Project Management Association, printre altele.
The Project will also assist the Government in implementing reforms that benefit export competitiveness, such as facilitating the issuance of licenses, permits, and authorizations, and improving competition.
De asemenea, proiectul va ajuta Guvernul în implementarea reformelor, care aduc beneficii competitivității exporturilor, precum facilitarea emiterii licențelor, permiselor și autorizațiilor, și sporirea concurenței.
The project will also support educational and awareness activities to strengthen the relationship between courts and communities;
De asemenea, proiectul va susţine activităţile educaţionale şi de conştientizare pentru consolidarea relaţiei între instanţe şi comunităţi;
The project will be structured around three components and will be implemented in about seven years, from November 2015 until December 2022.
Urmând să fie structurat pe trei componente, proiectul va fi implementat în circa şapte ani, din noiembrie 2015 până în decembrie 2022.
The project will benefit the population of Chisinau at large through increased efficiency of the district heating sector and increased reliability of district heating services; and the Moldovan district heating sector stakeholders, including the new heating services company, as well as Moldovagaz and Chisinau-Gaz.
În urma proiectului vor beneficia populația orașului Chișinău în general ca urmare a creșterii eficienței sistemului de termoficare centralizată și creșterii fiabilității serviciilor de termoficare centralizată; atât și acționarii din sectorul de termoficare centralizată din Republica Moldova, inclusiv noua companie de servicii de termoficare, dar si Moldovagaz, Chișinău-Gaz.
The project will contribute to the realization of the 2011-2014 Government of Moldova Program that is based on three pillars: investment, innov­­ation and competitiveness.
Proiectul va contribui la realizarea Programului Guvernului Republicii Moldova pentru 2011-2014 care se bazează pe trei piloni: investiții, inov­­ații și competitivitate.
The project will enhance the efficiency and accessibility of selected justice institutions in the country.
Proiectul va spori eficienţa şi accesibilitatea anumitor instituţii din sectorul judiciar din ţara noastră.
The project will focus on the Government’s programs for low-income households and vulnerable groups, such as the disabled, needy families, single parents, Roma households, and the rural poor, who will benefit from improvements in targeting accuracy as they would receive a greater share of social assistance benefits.
Proiectul se va concentra pe programele guvernului dedicate gospodăriilor cu venituri mici şi grupurilor vulnerabile, cum ar fi persoanele cu handicap, familiilor nevoiaşe, familiilor monoparentale, romilor, precum şi persoanelor care trăiesc în mediul rural şi sunt afectate de sărăcie, care vor beneficia de pe urma îmbunătăţirii modului de direcţionare a ajutoarelor, pentru că vor beneficia de o cotă mai mare din alocaţiile de asistenţă socială.
The project will generate information that is needed to complement existing processes already supported by relevant public institutions.
Proiectul urmează să producă informații necesară pentru a complementa procesele existente în curs de derulare, sprijinite de instituțiile publice relevante.
The project will help the Municipality to better access EU funds under the 2014-2020 programming period.
Proiectul va ajuta municipalitatea să acceseze mai bine fondurile UE în cadrul perioadei de programare 2014-2020.
The project will implement an improved taxpayer service function to meet these challenges.
Prin proiect se va implementa o funcție de servicii îmbunătăţite pentru contribuabili, pentru a răspunde acestor provocări.
The project will push the boundaries from pilots to large-scale interventions that may be replicated country-wide;
Proiectul va extinde activitățile sale, de la pilotarea masurilor până la cuprinderea cu intervenții la scară largă, care pot fi replicate;
The project will support Romania’s efforts to reduce the discharge of nutrients (nitrogen and phosphorus) into Romania’s water bodies and meet the European Union Nitrates Directive requirements at national scale.
Proiectul va sprijini eforturile României de a reduce deversarea de nutrienţi (nitrogen și fosfor) în corpurile de apă din România și de a respecta la nivel național cerințele Directivei Uniunii Europene privind Nitrații.
The project will support the Government’s priorities of addressing the emergency situation, reducing the risk of escalation, and facilitating recovery from the drought.
Proiectul va sprijini priorităţile Guvernului de abordare a situaţiei de urgenţă, reducând riscul de escaladare şi facilitând procesul de recuperare de pe urma secetei.
The project “Empowered Citizens Enhancing Accountability of the Education Reform and Quality of Education in Moldova” will support the Government’s education reform program by increasing social accountability through the inclusion of citizens in monitoring the impact of reforms and budget allocations to education.
Proiectul "Facilitarea participării cetățenilor la consolidarea unei reforme educaționale responsabile și la îmbunătățirea calității educației din Republica Moldova" va sprijini programul de reformă a sistemului educațional al Guvernului prin creșterea responsabilității sociale prin includerea cetățenilor în monitorizarea impactului reformelor și a alocațiilor bugetare pentru sector.
The project's lasting effect is that it has also managed to change people's attitudes and behavior when it comes to prevention of infectious diseases.
Efectul de durată al proiectului este că acesta de asemenea a reușit să schimbe atitudinea și comportamentul oamenilor atunci când este vorba de prevenirea bolilor infecțioase.
The project's objective is to contribute to an improved transition from the secondary higher education system to the tertiary education system and to increase the degree of completion of the first year of higher education.
Obiectivul proiectului este să contribuie la îmbunătăţirea tranziţiei de la sistemul educaţional secundar superior la cel terţiar şi să crească gradul de absolvire a primului an de învăţământ superior.
The project, funded by the European Commission’s Directorate General for Regional and Urban Policy, will include five other European Union member states - Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Portugal, and Slovakia.
Proiectul finanțat de către Direcția Generală Politică Regională și Urbană din cadrul Comisiei Europene va include alte cinci State Membre ale Uniunii Europene - Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Portugalia și Slovacia.
The project, implemented by the Moldovan Carbon Finance Unit under the Ministry of Environment, is the first in the country to earn certified carbon credits, which are sold to the World Bank’s Community Development Carbon Fund (CDCF).
Proiectul, implementat de Oficiul finanțării de carbon din Moldova subordonat Ministerului Mediului, este primul din țară care obține credite certificate de carbon, care sunt vândute Fondului de carbon pentru dezvoltare comunitară (CDCF) al Băncii Mondiale.
The projected pickup, however, will depend on macroeconomic stability, sustained policy reforms, and progress in reducing supply side constraints.
Cu toate acestea, procesul de redresare avut în vedere depinde şi de stabilitatea macroeconomică, de reformele de politici publice susţinute, precum şi de progresele înregistrate pe calea reducerii constrângerilor vizavi de ofertă.
The project’s development objective is to improve the overall performance of Romania’s social assistance system by strengthening performance management, improving equity and administrative efficiency, and reducing error and fraud.
Obiectivul de dezvoltare al proiectului este acela de a îmbunătăţi performanţa generală a sistemului de asistenţă socială din România, prin consolidarea managementului performanţei, prin îmbunătăţirea echităţii şi a eficienţei administrative, precum şi prin reducerea numărului de erori şi fraude.
The project’s four components included: (a) strengthening of emergency management and risk financing capacity; (b) seismic risk reduction; (c) floods and landslides risk reduction; (d) risk reduction of mining accidents in the Tisza Basin.
Cele patru componente ale proiectului includ următoarele: (a) consolidarea managementului urgenţelor şi capacitatea de finanţare a riscurilor; (b) reducerea riscului seismic; (c) reducerea riscurilor de inundaţii şi alunecări de terenuri; (d) reducerea riscurilor aferente accidentelor miniere în bazinul râului Tisa.
The prolonged recession and a slow recovery of growth and jobs have undermined confidence in the EU and national institutions.
Recesiunea prelungită și redresarea lentă a creșterii și numărului de locuri de muncă au subminat încrederea în instituțiile naționale și ale UE.
The prolonged recession contributed to the rise in unemployment, with the survey-based unemployment rate now breaching 17 percent.
Prelungirea recesiunii a contribuit la creşterea şomajului; rata şomajului calculată pe baza anchetelor a depăşit 17%.
the promotion of waste prevention;
promovarea reducerii producției de deșeuri;
The proposed emergency support is fully consistent with the Bank’s overall Partnership Strategy for Moldova.
Suportul de urgenţă propus este în acord cu Strategia de Parteneriat a Băncii Mondiale pentru Moldova.
The proposed intervention is related to ongoing initiatives focusing on similar objectives.
Intervenția propusă este legată de implementarea inițiativelor în derulare și își propune să realizeze obiective similare.
The proposed project will contribute to the realization of the economic growth model described in the 2011-2014 Government of Moldova Program that is based on three pillars: investment, innovation and competitiveness.
Proiectul propus va contribui la realizarea modelului de creștere economică descris în Programul Guvernului Republicii Moldova pentru anii 2011-2014, care este bazat pe trei piloni: investiții, inovare și competitivitate.
The public disclosure period is now open until May 5th, 2014.
Perioada de dezvăluire publică este deschisă până la 5 mai 2014.
The public disclosure period of the proposals is now open
Perioada de dezvăluire publică este acum deschisă
The publication provides practical advice useful in the preparation and implementation of projects funded with European, national, or local funds.
Publicația furnizează sfaturi practice utile în cadrul elaborării și implementării proiectelor finanțate cu fonduri europene, naționale și locale.
The pupils being assessed are 15 year old.
Cei care sunt evaluaţi sunt elevii de 15 ani.
The purpose is to encourage businesses to invest and create jobs, and also to focus public spending where it is most useful.
Scopul este de a încuraja mediul de afaceri să investească și să creeze locuri de muncă, precum și de a direcționa cheltuielile publice acolo unde necesitățile sunt mai mari.
The purpose was to get a comprehensive picture of the integration motivations of labor migrants in Russia.
Scopul a fost obținerea unei imagini exhaustive a motivațiilor de integrare ale migranților aflați în Rusia.
The quality of education and health services remains low, and this most affects the poorest.
Calitatea serviciilor de educație și sănătate rămâne a fi joasă și afectează cel mai mult persoanele cele mai sărace.
The quality of education will have to be improved especially from currently low levels in rural and marginalized communities.
Calitatea învățământului va trebui să fie îmbunătățită în special în ceea ce privește nivelurile actuale scăzute din comunitățile rurale și marginalizate.
The rate of decline then started slowing in 2011.
Începând cu anul 2011 rata de scădere a indicat o încetinire.
The real policy question for the countries of Central Europe and the Baltics today is therefore not whether to accept migrants or not but, rather, how to turn the challenge of today’s refugee crisis into an opportunity.
În prezent întrebarea legată de politici în țările din Europa Centrală și țările baltice nu este dacă să accepte sau nu migranţi, ci, cum se poate transforma provocarea crizei refugiaților într-o oportunitate.
The reality is not encouraging.
Realitatea nu este încurajatoare.
The rebound in growth has not been felt in all the countries.
Reluarea procesului de creştere nu s-a făcut simţită în toate ţările.
The rebound reflects strong growth in the region’s two largest economies (Russia and Turkey), which account for three-fourths of regional GDP.
Redresarea reflectă creşterea puternică din cele mai mari două economii ale regiunii (Rusia şi Turcia), care reprezintă trei pătrimi din PIB-ul regional.
The recent depreciation of the Euro should help the competitiveness of countries whose currencies are tied to the Euro.
Recenta depreciere a monedei euro ar trebui să ajute competitivitatea ţărilor ale căror monezi sunt legate de euro.
The recent economic crisis has generated further support for eGovernment, as it forces all Governments to rethink how they can provide better services, in “half the time for half as much”.
Recenta criză economică a generat un sprijin suplimentar pentru e-guvernare, deoarece a forțat guvernele să regândească modul în care pot oferi servicii mai bune, de două ori mai repede, la jumătate din costul actual.
The recent functional analysis of the education sector undertaken by a World Bank team in Romania during 2010-11 also confirmed that M &amp; E is an important challenge.
Recenta analiză funcţională realizată la nivelul învăţământului de către o echipă a Băncii Mondiale în România în perioada 2010-11 a confirmat şi ea că monitorizarea şi evaluarea constituie provocări importante.
The recently published Global Economic Prospects report highlights that growth in the region should slow in 2012 to 3.3 percent, assuming a resolution of the Euro Area crisis by end-2012.
Raportul Perspectivele Economice Globale („Global Economic Prospects”) recent publicat, subliniază că în 2012 creşterea în regiune va încetini cu 3.3 procente, anticipând, o soluţionare a crizei din zona euro către sfârșitul anului 2012.
The recovery during the first half of 2013 was weak among oil exporters (Angola, Gabon, Nigeria), while industrial output in South Africa contracted in Q3.
Procesul de redresare înregistrat în prima jumătate a anului 2013 a fost slab în rândul exportatorilor de petrol (Angola, Gabon, Nigeria), iar randamentul industrial în Africa de Sus s-a redus în T3.
The recovery faces several important headwinds over the medium term, including reduced international capital flows, high unemployment, and spare capacity exceeding 10 percent in many countries.
Redresarea se confruntă pe termen mediu cu mai multe impedimente, incluzând fluxul redus de capital internaţional, şomajul ridicat şi capacitatea excedentară care depăşeşte, în multe ţări, 10 procente.
The recovery in Europe and Central Asia is projected at 4.1 percent in 2010, 3.0 percentage points slower than the region’s pre-crisis five-year average.
Redresarea în Europa şi Asia Centrală este previzionată la 4,1 procente în 2010, cu 3,2 puncte procentuale mai scăzută decât media pe cinci ani a regiunii, anterior crizei.
The recovery in Latin America and the Caribbean region—dominated by middle-income countries and commodity exporters—has benefitted from a limited revival in commodity prices, strong export demand, and a rebound in the inventory cycle.
Redresarea în regiunea America Latină şi Caraibe — dominată de ţări cu venit mediu şi exportatori de bunuri de larg consum – a beneficiat de o redresare limitată a preţurilor bunurilor de larg consum, o cerere mare de exporturi şi o redresare a ciclului de stocuri.
The recovery is leading to a decline in poverty rates, which surged across the EU during the crisis despite significant social protection systems.
Relansarea economică conduce la o reducere a ratelor sărăciei, care au crescut la nivelul UE în perioada de criză în ciuda sistemelor de protecţie socială semnificative.
The reform agenda supported by the DPL is progressing well.
Progresul înregistrat de programul de reformă sprijinit de DPL este bun.
The reform can be better tailored to the local needs only after a broad engagement of the education system’s stakeholders in policy debates, budgeting and setting development priorities at the school level.
Reforma poate fi mai bine ajustată necesităților locale doar în condițiile unei vaste implicări în discutarea politicilor, bugetelor și stabilirii priorităților de dezvoltare la nivelul școlilor din partea tuturor părților implicate.
The reforms promoted through this project are important for Romania and they deserve closer scrutiny and better recognition.
Reformele promovate prin acest proiect sunt importante pentru România și merită o analiză mai atentă și justă apreciere.
The reforms supported by the DPL have enjoyed strong support across the political spectrum and have the active support of Parliament, which is good news for their long-term sustainability.
Reformele sprijinite de DPL s-au bucurat de un sprijin ferm din partea întregului spectru politic și beneficiază de susținere activă în Parlament, un aspect îmbucurător din perspectiva sustenabilității pe termen lung a acestora.
The refugee crisis is severely testing Europe’s ability to effectively coordinate policies, while the possibility of the United Kingdom exiting the European Union (BREXIT) exemplifies political complications in the European integration process.
Criza refugiaților testează în mod semnificativ capacitatea Europei de a coordona în mod eficient politicile, în timp ce posibilitatea retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (BREXIT) reprezintă un exemplu al complicațiilor politice ale procesului de integrare europeană.
The refurbishment of the building of Pitesti Court of Appeal is part of the World Bank financed Judicial Reform project.
Renovarea clădirii Curţii de Apel Piteşti face parte din Proiectul de Reformă a Justiției finanţat de Banca Mondială.
The regime must serve the needs of companies, those who work in them and those who do business with them.
Acest regim trebuie să servească necesităților companiilor de afaceri, ale celor care lucrează în ele și ale celor care fac afaceri cu ele.
The region also boasts strong parental benefit policies.
Regiunea dispune totodată de politici puternice în ceea ce privește indemnizațiile parentale.
The region also has the third highest percentage of exporters in the country, at 15.7 percent.
Regiunea are, de asemenea, cel de al treilea cel mai ridicat procent de exportatori din ţară - 15.7 procente.