natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, we could barely afford to provide the minimum recommended diet for our young patients and only 3 meals a day.
În trecut reuşeam la limită să asigurăm doar minimul recomandat de produse alimentare pacienţilor noştri tineri şi doar 3 mese în zi.
In the past, we had four projects on several educational segments, like pre-schooling education, higher education and research, education in the rural environment.
În trecut, am avut patru proiecte pe mai multe segmente educaţionale, cum ar fi învăţământul preuniversitar, învăţământul superior şi cercetarea, învăţământul în mediul rural.
In the realm of tax administration, companies are affected by lack of consistency in awarding fines and penalties.
În domeniul administrării fiscale, companiile sunt afectate de lipsa consecvenței în aplicarea amenzilor și sancțiunilor.
In the same way, many of Russia’s neighbors increasingly depend on growth in Russia to prosper – growth in the eastern part of the Europe and Central Asia region is increasingly correlated with Russia’s.
În acelaşi mod, mulţi dintre vecinii Rusiei depind din ce în ce mai mult de Rusia pentru a prospera - creşterea în partea răsăriteană a Regiunii ECA este din ce în ce mai mult corelată cu creşterea Rusiei.
In the second phase, from October 2010 to March 2011, a new set of sectors, to be decided with the European Commission and the Government of Romania, will be included in the analysis.
În cea de-a doua etapă, din octombrie 2010 până în martie 2011, o nouă serie de sectoare, care va fi stabilită împreună cu Comisia Europeană şi cu Guvernul României, va fi inclusă în analiză.
In the second quarter of 2013 growth accelerated to 6.1 percent y/y, bringing the GDP growth in the first half of the year to 4.9 percent.
În al doilea trimestru al 2013, creşterea s-a accelerat până la 6,1 la sută, determinând o majorare a PIB-ului în prima jumătate a anului cu 4,9 la sută.
In the transport sector there is more work to be done.
În sectorul transporturilor încă mai sunt multe de făcut.
In the transport sector, it highlights the need for clear prioritization of investment projects to ensure that resources are directed to priority projects with the highest expected economic and social impact.
În sectorul de transporturi, studiul subliniază necesitatea prioritizării clare a proiectelor investiționale, astfel încât resursele să fie direcționate către proiecte prioritare care au cel mai mare impact economic și social.
In the United States, the mobile and web tool SeeClickFix allows citizens to report neighborhood issues to their local government representatives.
În Statele Unite, instrumentul mobil şi web SeeClickFix permite cetăţenilor să raporteze problemele de cartier reprezentanţilor săi din autoritățile publice locale.
In the United States, where the report was launched today, Los Angeles and New York cities are included in the analysis enabling subnational comparison.
În Statele Unite, unde astăzi a fost lansat raportul, analiza include orașele Los Angeles și New York, ceea ce face posibilă o comparare de nivel sub-național.
In the utilities and housing area, it is important to strengthen procurement and administrative skills of local governments and utility companies to increase absorption of donor funds, develop technical standards and guidelines for water and sanitation infrastructure design, construction and operation to maximize the use of available resources, and pool resources and capacities, searching for economies of scale.
În domeniul locuințelor și serviciilor comunale, este important de consolidat competențele administrative și de achiziții ale autorităților și companiilor de servicii comunale locale în vederea creșterii capacității de absorbție a fondurilor de la donatori, elaborării ghidurilor și standardelor tehnice pentru proiectarea, edificarea și exploatarea infrastructurii de alimentare cu apă și salubrizare pentru maximizarea utilizării surselor disponibile și îmbinarea surselor și capacităților în vederea obținerii economiilor de scară.
In the wake of a borrowing boom, it is not uncommon to find non-performing bank loans, as a share of gross loans, to quadruple.”
Ca urmare a exploziei de împrumut, nu este ceva neobișnuit de depistat că împrumuturile bancare neperformante, drept cotă a împrumuturilor brute, sunt de patru ori mai multe”.
In the West region, there are over 200 companies per 100,000 inhabitants.
În regiunea de vest există peste 200 de companii la 100.000 locuitori.
In the Western Balkans, economic growth is expected to drop from 2.4 percent in 2013 to only 0.6 percent in 2014, due to its debt overhang that is reducing financing for business and lack of reform momentum, and then recover modestly to a projected 1.9 percent in 2015.
În Balcanii de Vest creșterea economică se așteaptă să scadă de la 2,4 la sută în 2013 la doar 0,6 la sută în 2014, din cauza datoriilor care reduc finanțarea pentru afaceri și a lipsei tracțiunii reformelor, și apoi să se recupereze modest la 1,9 la sută estimate în 2015.
In the World Development Report 2009, the World Bank proposes that the priority should be given to investments in basic institutions in lagging areas.
În Raportul Dezvoltării Lumii din 2009, Banca Mondială propune să fie acordată o prioritate investiţiilor în instituţii din regiunile mai puţin dezvoltate.
In these twenty years of partnership, our support to Moldova has been diverse, ranging from support to rural development, education, health, social protection to transport, energy, environmental protection, public administration, private sector development.
În aceşti douăzeci de ani de parteneriat suportul nostru pentru Moldova a fost divers, de la susţinerea dezvoltării rurale, educaţiei, sănătăţii, protecţiei sociale la transport, energie, protecţia mediului, administrarea publică, dezvoltarea sectorului privat.
In this area, the Bank is supporting the government of Romania to strengthen the “center of government.”
În acest domeniu Banca Mondială sprijină Guvernul Român pentru a consolida „administraţia centrală”.
In this context I will also touch upon the role of the World Bank in Romania and our Strategy.
În acest context, voi aborda de asemenea rolul Băncii Mondiale în România și Strategia noastră.
In this context, focusing social assistance systems on the poorest and most vulnerable groups, while ensuring that spending is affordable over the long-term, could continue to reduce poverty.”
În acest context, orientarea sistemelor de asistenţă socială către cele mai sărace şi vulnerabile grupuri, concomitent cu asigurarea cheltuielilor pe termen lung, ar putea conduce la reducerea sărăciei.”
In this context, over the last two weeks, the IMF, EC, and World Bank have worked with the Government on a successor program to help consolidate the gains achieved so far, and to lay the foundation for reviving a robust, sustainable, and equitable growth in Romania by better mobilizing domestic and foreign resources available.
În acest context, în ultimele două săptămâni, FMI, CE şi Banca Mondială au lucrat împreună cu guvernul pentru elaborarea unui program care să continue și să consolideze progresele înregistrate până în momentul de faţă, şi să pună bazele necesare revigorării unei creşteri robuste, sustenabile şi echitabile în România, printr-o mai bună mobilizare a resurselor interne şi externe disponibile.
In this context, the Second Competitiveness Enhancement Project will support three major areas:
În acest context, Proiectul de Ameliorare a Competitivității II va susține trei domenii majore:
In this context, we would like to thank the team of the Center for Financial Reporting Reform for their support and openness toward the Republic of Moldova.
În acest context, am dori să mulțumim echipei Centrului pentru reforma raportării financiare pentru sprijinul acordat și deschiderea lor față de Republica Moldova.
In this context, you are warmly invited to join in this effort by completing the online questionnaire and disseminating it through your available networks, by 31 August.
În acest context, vă invităm călduros să vă alăturați acestui demers prin completarea chestionarului on-line și prin diseminarea lui, până la 31 august.
In this effort, I would like to reaffirm the Bank’s readiness to continue to partner with the Government of Romania on the goal of inclusive growth and shared prosperity.
În cadrul acestui efort, aş dori să reafirm disponibilitatea Băncii Mondiale de a fi un partener al Guvernului României în direcţia atingerii ţelului de creştere incluzivă şi prosperitate împărtăşită.
In this environment, therefore, it is increasingly important for businesses to be financially transparent and for governments to establish a sound regulatory environment for corporate financial reporting.
Ca urmare, ]n această atmosferă este din ce în ce mai important ca întreprinderile să fie transparente din punct de vedere financiar şi ca guvernele să stabilească un mediu de reglementare solid pentru raportarea financiară corporativă.
In this fiscal year, IFC commitments in ECA on its own account only were $2.98 billion.
În acest an fiscal, angajamentele proprii ale IFC în regiune au constituit $2.98 miliarde.
In this respect, Eurasian countries can learn a great deal from countries like Australia, Canada, Chile, and Norway, which have extensive experience managing their own abundant natural resources.
În acest sens, ţările eurasiatice pot învăţa multe din experienţa unor aşa ţări, ca Australia, Canada, Chile sau Norvegia, care dispun de o vastă experienţă de gestionare a propriilor resurse naturale abundente.
In this respect, the EU and its success in promoting development should be emulated by others.
Din acest punct de vedere, UE şi succesul ei în promovarea dezvoltării ar trebui să fie un punct de referinţă pentru alţii.
In this respectcould you explain what this about and what main ideas and messages that the World Bank is trying to convey?
Puteţi să ne explicaţi, din acest punct de vedere, despre ce este vorba şi către ce converg ideile şi mesajele principale pe care le promovează Banca Mondială?
In this role she helped broker the exchange of knowledge among countries to improve delivery of public services.
În această postură a contribuit la schimbul de cunoştinţe între țări pentru îmbunătățirea serviciilor publice.
In this way, the project will support the government’s education reform program by making schools more accountable.
Astfel, proiectul va susține programul guvernamental de reformă a sectorului educației, făcând școlile mai responsabile.
In times of crisis, transparency and accountability becomes ever more important.
În timp de criză, transparența și responsabilitatea devin și mai importante.
In tourism, ownership at a high political level and institutional coordination are key to fully use the existing potential and endowments.
În turism, dreptul de proprietate la un nivel politic ridicat şi coordonarea instituţională sunt esenţiale pentru utilizarea la capacitatea maximă a potenţialului şi valorilor existente.
In Turkey, growth has also slowed from over 4 percent in 2013, but is projected to stabilize at about 3.5 percent in 2014 and 2015.
În Turcia, creșterea economică a încetinit, de asemenea, de la 4 la sută în 2013, însă se preconizează să se stabilizeze la circa 3,5 la sută în 2014 și 2015.
In turn, that led to distortions that were amplified as capital was pumped into state banks, or as new credit lines were set up for them to encourage lending to exporters and smaller enterprises.
În schimb, aceasta a dus la tulburări care s-au amplificat pe măsură ce s-a vărsat capital în băncile de stat sau pe măsură ce s-au creat noi linii de credit către acestea pentru a încuraja împrumuturile acordate exportatorilor şi întreprinderilor mai mici.
In turn, this improves their chances of remaining in school rather than dropping out, and of moving on to secondary education.
Totodată, cresc șansele acestora de a rămâne în școală și de a nu abandona, ci de a promova în învățământul gimnazial.
In West Region Romania, economic development has been somewhat unbalanced, with significant territorial disparities and a high concentration of economic activity and exports.
În regiunea de vest a României, dezvoltarea economică a fost oarecum dezechilibrată, cu decalaje teritoriale importante şi o mare concentrare a activităţilor economice şi a exporturilor.
In-patient facilities and hospitals have not been upgraded, renovated or re-equipped in decades, because of lack of funds.
Facilitățile de tratament staționar al pacienților și spitalele nu au fost modernizate, renovate sau re-echipate de zeci de ani, din cauza lipsei de fonduri.
Ina Negruta of the NGO AsproAgro used her grant to make the face of bureaucracy in the central Moldovan town of Orhei friendlier and more efficient.
Ina Negruță de la ONG-ul AsproAgro din orașul Orhei din zona centrală a Republicii Moldova a folosit grantul pentru a transforma fața birocrației în una mai eficientă și prietenoasă.
Inadequate education, lack of skills, and poor health hamper the Roma population’s access to earning opportunities.
Educaţia neadecvată, lipsa aptitudinilor şi starea precară de sănătate împiedică accesul populaţiei rome la oportunităţi.
Included in this new CPS is a roadmap of engagement for both the International Finance Corporation (IFC), the World Bank’s private sector arm, and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), the World Bank agency providing political risk insurance guarantees.
Inclus în această nouă CPS este și un angajament pentru Corporaţia Financiară Internaţională (IFC), braţul Băncii Mondiale pentru sectorul privat, cât şi pentru Agenţia de Garantare Multilaterală a Investiţiilor (MIGA), agenţia Băncii Mondiale ce furnizează garanţii pentru asigurarea riscului politic.
Inclusion (e.g. increasing the use of electronic payments and insurance)
Incluziune (de exemplu, creşterea numărului de plăţi electronice şi încheierea mai multor asigurări);
Increased citizen participation in the reform process aims to strengthen the quality of education.
Participarea sporită a cetățenilor în procesul de reformă vizează sporirea calității în sector.
Increased efforts are required to ensure that poverty reduction and social inclusion measures are sustainable and irreversible in Romania.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura faptul că măsurile privind reducerea sărăciei şi incluziunea socială sunt sustenabile şi ireversibile în România.
Increased funding opportunities helped boost sector results.
Progresele sectoriale au fost sprijinite în mod semnificativ de oportunităţile de finanţare crescute.
Increased temperatures can lengthen growing seasons, higher carbon dioxide (CO2) concentrations can enhance plant growth, and in some areas rainfall and the availability of water resources can increase as a result of climate change.”
Creşterea temperaturilor ar putea prelungi sezonul de cultivare a culturilor agricole, iar sporirea concentraţiei de bioxid de carbon ar putea favoriza creşterea plantelor, în timp ce schimbările climatice ar putea determina în unele regiuni precipitaţii abundente şi o disponibilitate mai mare a resurselor acvatice.”
Increases in labor participation should be coupled with advances in educational attainment.
Creşterile participării la forţa de muncă ar trebui să fie asociate cu îmbunătăţirea nivelului educaţional.
Increases in life expectancy, sharp declines in fertility, and increasing emigration have contributed to compromise the affordability of many pension systems,” said World Bank Vice President for Poverty Reduction and Economic Management, Ana Revenga, in her opening remarks at the event.
Creșterea speranței de viață, declinul abrupt al fertilității și emigrarea sporită au contribuit la compromiterea acoperirii financiare a multor sisteme de pensii,” a declarat vicepreședintele Băncii Mondiale pentru reducerea sărăciei și management economic Ana Revenga în cadrul discursului introductiv la eveniment.
Increasing Access to Heating
Creșterea accesului la încălzire
Increasing competitiveness
Sporirea competitivităţii
Increasing competitiveness and shared prosperity through jobs
Sporirea competitivităţii şi prosperitatea comună prin crearea de locuri de muncă
Increasing competitiveness by: i) improving the business environment and infrastructure for business operation; and ii) boosting competitiveness in agriculture;
Sporirea competitivităţii prin: i) îmbunătăţirea mediului de afaceri şi a cadrului de desfăşurare a afacerilor; şi ii) sporirea competitivităţii în agricultură;
increasing the reuse or recycling of commodities in the waste stream;
creșterea nivelului de reutilizare sau reciclare a bunurilor în fluxul de deșeuri;
Indeed, amid the dangers of the Eurozone crisis, negotiations and signing of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement with EU offers a historical opportunity for Moldova to accelerate structural and judicial reforms and to transform Moldova into a truly open and competitive economy.
Într-adevăr, printre pericolele crizei euro, negocierile şi semnarea Acordului de comerţ liber aprofundat şi cuprinzător cu UE oferă Moldovei o oportunitate istorică de a accelera reformele structurale şi jurididce şi de a transforma Moldova într-o economie cu adevărat deschisă şi competitivă.
Indeed, as we emerge from the global financial crisis, governments may want to consider shifting toward indirect interventions."
Într-adevăr, pe măsură ce depăşim criza financiară globală, este posibil ca guvernele să se orienteze spre intervenţii indirecte.”
Indeed, it is conceivable that some of Banca de Economii’s remaining debts are to people involved in the frauds.
Într-adevăr, nu este exclus că o parte din datoriile restante ale Băncii de Economii sunt către persoane implicate în această fraudă.
Indeed, this was tested in 2009 when Moldova experienced hundreds of cases of swine flu.
Într-adevăr, aceasta a fot testată în 2009 când Moldova a înregistrat mii de cazuri de gripă porcină.
Indermith Gill: The experiences and expertise of the World Bank goes back to the 1940s, with the first loan being offered to France – to help with the post-war reconstruction.
Indermit Gill: Experienţa şi expertiza Băncii Mondiale datează din anii ’40, când primul împrumut a fost oferit Franţei – pentru a ajuta la reconstrucţia de după război.
India, the region’s largest economy, showed strengthening activity, as did Pakistan, Bangladesh and Bhutan.
India, cea mai mare economie din regiune, a demonstrat activitate consolidată, la fel ca și Pakistan, Bangladesh și Bhutan.
India’s growth is projected to rise to over 6 percent in FY2014-15, increasing to 7.1 percent by FY2016-17.
Conform proiecţiilor existente, în India ritmul de creştere va depăşi 6% în exerciţiul financiar 2014-15, crescând apoi până la 7,1% până în exerciţiul financiar 2016-17.
India’s robust economic expansion is expected to hold steady at 7.6 percent, while Brazil and Russia are projected to remain in deeper recessions than forecast in January.
Expansiunea economică robustă a Indiei este preconizată să rămână constantă la valoarea de 7,6, în timp ce Brazilia și Rusia sunt prognozate să rămână în recesiuni mai adânci decât a fost prognozat în ianuarie.
Indicative for 2009 1/
Orientativ pentru 2009 1/
Indirect fallouts from the Ukrainian crisis are possible in case the European Union growth further declines and if capital flows are scared away of the region.
Consecințe indirecte ale crizei din Ucraina sunt posibile în cazul în care creșterea economică a Uniunii Europene continuă să scadă și în cazul în care fluxurile de capital își pierd apetitul pentru regiune.
Individuals can also benefit from increased internet usage.
De asemenea, românii ar putea avea de câştigat de pe urma valorificării internetului.
Individuals, especially men, struggle with making lifestyle changes to reduce risky behaviors such as smoking and alcohol use.
Persoanele, în special bărbaţii, au dificultăţi în a face schimbări în stilul de viaţă pentru a reduce comportamentul riscant precum fumatul şi consumul de alcool.
Industrial production has increased, but also has not reached pre-crisis levels in much of ECA.
Producţia industrială a crescut şi ea, însă nu a ajuns la nivelurile de dinaintea crizei în multe dintre ţările ECA.
Inequalities between Roma and non-Roma start early and perpetuate throughout lifetime.
Inegalităţile dintre romi si non-romi încep devreme şi sunt perpetuate pe tot parcursul vieţii.
Inequalities for many Roma start early in their lives and perpetuate over generations.
Inegalitățile cu care se confruntă mulți romi încep devreme în timpul vieții și sunt perpetuate timp de generații.
Inequalities start early in life, with enrollment in preschool among Roma in the country being only 37%, compared to 63% for non-Roma children living in the same neighborhood.
Inegalităţile încep să se manifeste de timpuriu în viață, rata de înscriere a romilor în instituţiile de învăţământ preşcolar fiind de doar 37%, în comparaţie cu 63% la nivelul copiilor ne-romi care locuiesc în acelaşi cartier.
Inflation has reached a historical low of around 1% year to year in March, although it may increase towards 3-3.5% in the second half of the year due to a base effect; prices of food products brought down inflation in the second half of last year.
Inflația a atins un minim istoric de aproximativ 1% an la an, în martie, deși poate crește la 3-3,5 % în a doua jumătate a anului, ca urmare a unui efect de bază; prețurile produselor alimentare au adus în jos inflația în a doua jumătate a anului trecut.
Inflation is projected to remain in line with NBM target of 5 percent plus/minus 1.5 percent.
Inflaţia se preconizează să rămână în limitele ţintei BNM de 5% plus/minus 1,5 procente.
Inflow of remittances reached a record high level in 2013, largely driven by the CIS countries, although they appear to be weaker in early 2014, as economic activity in Russia slows down.
Fluxul de remitențe a atins un nivel record în 2013, în mare măsură fiind determinat de țările CSI, deși la începutul anului 2014 pare să se ateste o reducere a remitențelor dat fiind încetinirea activității economice în Rusia.
Inform the public about the impact of wider economic and financial conditions on the educational sector and reforms;
Informarea publicului cu privire la impactul condițiilor economice și financiare mai largi asupra sectorului și reformelor educaționale;
Inform the public about the impact of wider economic and financial conditions on the educational sector and reforms;
Informarea publicului despre impactul condițiilor economice și financiare mai vaste asupra sectorului și reformelor în educație;
Initial estimates suggest that it has also achieved a deficit in accrual (ESA) terms, which would be well below the 5 percent of GDP program target.
Estimările iniţiale sugerează că autorităţile au atins şi o ţintă de deficit în termeni ESA, mult sub nivelul de 5% din PIB prevăzut în program.
Initial investment costs are also lower and amounted to approximately US$5.5 million compared to US$10 million that would have been required for a conventional Wastewater treatment plant of similar capacity.
Costurile investiţionale iniţiale au totalizat suma de 5,5 milioane dolari SUA și sunt mai mici comparativ cu suma de 10 milioane dolari SUA care ar fi fost necesară pentru o staţie convenţională de epurare a apelor uzate, de o capacitate similară.
Initialing of the Association Agreement and the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement with the EU at this month’s Vilnius Eastern Partnership Summit provides an historical opportunity for Moldova to accelerate reforms.
Parafarea Acordului de Asociere și Acordului de Liber Schimb Aprofundat și Cuprinzător cu UE, în cadrul Summitului Parteneriatului Estic de la Vilnius, luna aceasta, prezintă o oportunitate istorică pentru Moldova de a accelera ritmul reformelor.
Initially, economic restructuring means that jobs are both created and destroyed.
Inițial restructurarea economică înseamnă atât crearea, cât și distrugerea locurilor de muncă.