natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly important in the context of the Government of Moldova’s education reform which increased autonomy of schools in managing financial and human resources,” said Maia Sandu, Minister of Education of Moldova.
Aceasta este deosebit de important în contextul reformei sectorului educației, realizate de Guvernul Republicii Moldova, care a sporit autonomia școlilor în gestiunea resurselor financiare și umane,” a declarat Maia Sandu, ministrul Educației al Republicii Moldova.
It is policy uncertainty about the economic course the country will take that is casting the longest shadow on Russia’s medium-term prospects.
Incertitudinea sub aspect de politici privind cursul economic al țării umbrește cel mai mult perspectivele pe termen mediu ale Rusiei.
It is projected to begin expanding again in 2017, gradually gaining momentum to around 2 percent in 2018.
Se preconizează să înceapă să se extindă din nou în 2017, luându-și treptat avântul până la circa 2 procente în 2018.
It is striking that percentage of businesses, who think that bribery is important, was 4 times higher in 2014 than in 2005.”
Este frapant faptul că procentajul oamenilor de afaceri, care consideră că mituirea este importantă, a fost de 4 ori mai mare în 2014 decât în 2005”.
It is supported by the Italian Ministry of Environment, Land and Sea, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and the World Bank Group, along with more than 400 partners including civil society, media networks, international organizations, academic institutions, youth groups and the private sector.
Acesta este sprijinit de către Ministerul Mediului, Zonelor Terestre și Maritime din Italia, Ministerul Federal pentru Cooperare și Dezvoltare Economică din Germania şi Grupul Banca Mondială, alături de alți peste 400 de parteneri, inclusiv societatea civilă, rețelele media, organizațiile internaționale, instituțiile academice, grupurile de tineri şi sectorul privat.
It is supporting improved water resource management (flood protection, water loss reduction, irrigation efficiency) in Kazakhstan; climate-smart agriculture (switching to more resilient crops) in Tajikistan; and improved institutional capacity for better weather forecasting and climate change monitoring in the Russian Federation.
În altă ordine de idei, Banca sprijină îmbunătăţirea managementului resurselor de apă (protecţia împotriva inundaţiilor, reducerea pierderilor de apă, eficienţa irigaţiilor) în Kazahstan; agricultura inteligentă din punctul de vedere al climei (trecerea către recolte mai rezistente) în Tadjikistan; şi îmbunătăţirea capacităţii instituţionale pentru o mai bună prognozare a condiţiilor meteo şi pentru monitorizarea schimbărilor climatice în Federaţia Rusă.
It is the largest World Bank project in the Europe and Central Asia region to support education.
Este cel mai mare proiect al Băncii Mondiale în Europa și Asia Centrală în domeniul educației.
It is the speed at which the consolidation takes place and how it affects growth that matters.
Ceea ce contează este viteza cu care se produce consolidarea şi modul în care aceasta afectează creşterea.
It is thus critical that the optimization of the secondary school network continues in order to redirect funds toward quality enhancements in consolidated schools and raise access to quality pre-school education.
Este extrem de important ca optimizarea rețelei școlare să continue pentru a redirecționa fondurile către eforturile de îmbunătățire a calității în școlile de circumscripție, concomitent cu sporirea accesului la educația pre-școlară de calitate.
It is up to Romanian authorities to decide how they will prioritize funds for lagging and leading areas.
Este decizia autorităţilor din România cum vor prioritiza fondurile pentru regiunile rămase în urmă şi pentru cele dezvoltate.
It is useful to restate what Moldova’s Development Partners published in the February 2015 Briefing Book – a set of policy notes: “Although irregularities were apparent since late-2013, the authorities took no meaningful action till late November 2014.”
Este util de reiterat poziția partenerilor de dezvoltare ai Moldovei, publicată în februarie 2015 în Notele informative – un set de note de politici: “Deși nereguli au fost evidente de la sfârșitul anului 2013, autoritățile nu au întreprins acțiuni semnificative până la finele lunii noiembrie 2014.”
It is working to strengthen social cohesion by supporting community-driven development and social accountability in the Kyrgyz Republic and Tajikistan.
Pe de altă parte, Banca depune eforturi pentru a consolida coeziunea socială prin sprijinirea procesului de dezvoltare determinată de comunitate şi de responsabilizare socială în Republica Kyrgyză şi în Tadjikistan.
It later evolved as a product of Soviet planning, where a city’s location was based on transport efficiency, inter-regional equity, defense capacity, and in some cases, to colonize empty territory.
Acesta a evoluat mai târziu ca produs al planificării sovietice, unde locația unui oraș era bazată pe eficiența transportului, echitatea inter-regională, capacitatea de apărare și, în unele cazuri, în scop de colonizare a teritoriului nepopulat.
It made improvements in getting credit, paying taxes, trading across borders, enforcing contracts, resolving insolvency, and getting electricity.
A realizat îmbunătățiri în planul creditelor, plăţii taxelor, comerţului exterior, punerii în aplicare a contractelor, soluţionării insolvenţei, şi accesului la electricitate.
It makes 25.9 tax payments per year and takes 264 hours to comply with its tax requirements.
În total efectuează 25,9 plăți de impozite pe an și are nevoie de 264 ore pentru a îndeplini cerințele sale fiscale.
It modernized its infrastructure, capitalized on its proximity to the regional capital and the Russian border by exporting 40 percent of its output to the likes of the EU and Brazil, and compensated for jobs lost in the machinery plant by focusing on an emerging jewelry industry.
Orașul a modernizat infrastructura, a utilizat amplasarea sa apropiată de capitala regională și frontiera Rusiei, exportând 40 la sută din producția sa în UE și Brazilia, și a compensat locurile de muncă pierdute în uzina de utilaje prin redirecționarea accentului către industria de bijuterii în curs de dezvoltare.
It monitors macroeconomic and reform developments in the EU10 countries, and provides in-depth analyses of key policy issues.
Prin acest raport, se monitorizează evoluţiile macroeconomice şi cele înregistrate la nivelul reformelor în ţările UE10, şi se furnizează analize profunde ale aspectelor-cheie aferente politicilor publice.
It monitors macroeconomic and reform developments in the EU11 countries, and provides in-depth analyses of key policy issues.
Raportul citat monitorizează evoluţiile macroeconomice şi cele înregistrate la nivelul reformelor în ţările UE11 şi conţine analize profunde ale aspectelor-cheie ce caracterizează politicile publice.
It monitors macroeconomic and reform developments in the EU11 countries, and provides in-depth analyses of key policy issues.
Acest raport monitorizează evoluţiile macroeconomice şi cele înregistrate la nivelul reformelor în ţările UE10 şi conţine analize profunde ale aspectelor-cheie aferente politicilor publice.
It moves the Bank from an approach that spelled out what information would be made publicly available under the current disclosure policy, to one that enables public availability of all information in the Bank’s possession that is not on a clear list of exceptions, such as staff personal information and deliberative documents.
În acest fel, Banca trece de la o abordare care preciza categoriile de informaţii care putea fi făcute publice conform politicilor aplicabile publicităţii, la politici care facilitează disponibilitatea publică a tuturor informaţiilor aflate în posesia Băncii şi care nu se află în mod clar pe lista excepţiilor, cum ar fi informaţiile personale privitoare la personal şi documentele deliberative.
It must increase confidence and trust as the basis for business growth.
El trebuie să sporească certitudinea și încrederea, care stau la baza creșterii afacerilor.
It notes the centrality of Moldova’s signing of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement and the Association Agreement to the country’s competitiveness and export agenda.
Raportul semnalează importanța semnării Acordului de Liber Schimb Aprofundat și Cuprinzător și a Acordului de Asociere pentru competitivitatea și agenda de exporturi ale țării.
It notes the existing inefficiencies in the allocation and implementation of capital budgets, due to inadequate appraisal, spreading of resources over small, fragmented and insufficiently prioritized projects, and long implementation periods.
Sunt scoase în evidență ineficiențele existente în alocarea și implementarea bugetelor capitale, care se manifestă prin analize inadecvate, distribuirea resurselor pe proiecte mici, fragmentate și insuficient de prioritizate, precum și perioade lungi de implementare a proiectelor.
It offers information such as curricula, learning materials and other useful information grouped by school year and subject.
Aceasta oferă informații, cum ar fi curricula, materialele didactice și alte informații utile, grupate pe ani și subiecte de studiu.
It particularly affects families with many children and which include elder members.
Această situație afectează atât familiile cu mulți copii cât și cele cu persoane în etate.
It projects that growth will strengthen from 1.8 percent (y-o-y) in the first half of 2015, with Central Europe experiencing the highest growth, driven by the Czech Republic, Poland and Romania.
Creșterea economică se va accelera de la 1,8% (anual) în prima jumătate a anului 2015, iar Europa Centrală va înregistra cele mai mari avansuri, în special în cazul Republicii Cehe, Poloniei şi României.
It proposes wide-range partnerships with other CSOs that would enable the proposal to achieve a large scale and leverage existing experience; and
Propune diferite parteneriate cu mai multe organizații ale societății civile, care vor permite extinderea intervențiilor la scară largă și valorificarea experienței existente; precum și
It provides a range of knowledge, convening and capacity development services to partner countries in support of financial reporting reform, institutional strengthening and the dissemination of good practice in the area of financial reporting and auditing.
Acesta oferă o gamă largă de cunoștințe, servicii de convocare și de consolidare a capacităților țărilor partenere întru susținerea reformei raportării financiare, consolidării instituționale și diseminării bunelor practici în domeniul raportării financiare și a auditului.
It provides a range of knowledge, convening and capacity development services to partner countries in support of financial reporting reform, institutional strengthening and the dissemination of good practice in the area of financial reporting and auditing.
El oferă o serie de servicii de cunoaștere, convocare și dezvoltare a capacităților țărilor partenere în susținerea reformei raportării financiare, consolidarea instituțională și diseminarea bunelor practici în domeniul raportării financiare și auditului.
It provides an expanded range of procurement tools to enable a better fit for varying country contexts and client needs.
Acesta asigură o gamă extinsă de instrumente de achiziții care răspund mai bine contextelor naţionale diferite şi nevoilor clientului.
It provides diagnostics and policy options related to poverty, social safety nets, employment, education, housing, health, combating discrimination, local service delivery, and options to better use the EU financial instruments.
Acesta prevede diagnostice şi opţiuni de politici publice legate de sărăcie, reţele de asistență socială, locuri de muncă, educaţie, locuinţe, sănătate, combaterea discriminării, furnizarea de servicii pe plan local, precum şi opţiuni pentru o mai bună utilizare a instrumentelor financiare ale UE.
It ranges from grassroots initiatives that aim to bring cheaper and more accessible public services to the regular citizen, mapping pollution areas and working with citizens to reduce environmental degradation or building online platforms where students, parents and teachers can work together for better education.
Acesta începe cu inițiative cetățenești, întreprinse cu scopul de a face ca serviciile publice să fie mai ieftine și mai accesibile pentru cetățeanul de rând, cu cartografierea zonelor de poluare și lucrul cu cetățenii, în vederea reducerii degradării mediului, sau cu crearea platformelor on-line ca elevii, părinții și profesorii să poată lucra împreună pentru o mai bună educație.
It reflects the views of member countries, civil society organizations, academia, parliamentarians, media, the private sector, international organizations, donor agencies, and Bank staff.
Această nouă Politică reflectă părerile statele membre, ale organizaţiilor societăţii civile, profesori universitari, parlamentari, presă, sectorul privat, organizaţii internaţionale, finanţatori, şi personal al Băncii.
It represents a celebration of the power of education, professional excellence and social inclusion.
Acesta reprezintă o celebrare a puterii educației, excelenței în domeniul profesional și a incluziunii sociale.
It requires member states to enforce strict spending and tax requirements to prevent future debt crises.
Conform acestui Pact, statele membre trebuie să pună în aplicare anumite cerinţe stricte privind cheltuielile şi fiscalitatea, pentru a preveni apariţia unor crize viitoare a datoriilor.
It says that one of the best opportunities in the short-term to mitigate the threat of AMR is to strengthen investments in health systems and overall preparedness to tackle infectious diseases, and to improve public and veterinary health systems while building surveillance for AMR into them as an integral component.
Acesta menționează faptul că cele mai bune oportunități pe termen scurt pentru a atenua amenințarea RAM sunt reprezentate de consolidarea investițiilor în sistemele de sănătate și nivelul general de pregătire pentru a aborda bolile infecțioase și pentru a îmbunătăți sistemele de sănătate publică și veterinară, în același timp cu introducerea supravegherii RAM în cadrul acestora ca și componentă integrantă.
It says the World Bank's credit line has helped it focus on quality and grow as a business.
Dumnealui spune că linia de creditare a Băncii Mondiale a ajutat-o să se axeze pe calitate și creșterea afacerii.
It seems a dense and relevant agenda and I encourage everyone to participate actively in such interesting discussions.
Pare să fie o agendă bogată și importantă și vă încurajez pe toți să participați activ la aceste discuții interesate.
It seems that hardly a week goes by without a high ranking politician or business person being arrested or indicted for corruption, bribery or influence peddling.
Se pare că nu trece o săptămână fără ca un politician de rang înalt sau un om de afaceri să nu fie arestat sau acuzat de corupţie, luare/dare de mită sau trafic de influenţă.
It should identify the value added of GPSA support;
Aceasta trebuie să demonstreze valoare adăugată pentru a fi susținută de GPSA;
It should take full advantage of this and try to build on it through further and deeper integration in Europe.
Ar trebui să profite la maximum de acest avantaj printr-o continuă şi avansată integrare în Europa.
It strongly supports implementation and adequate financing of the WHO Action Plan on AMR, which was endorsed in 2015.
Acesta sprijină implementarea și finanțarea Planului de Acțiuni al OMS în domeniul RAM, care a fost avizat în 2015.
It supported improvements to social safety nets and insurance in Moldova, provided Rapid Social Response and IDA grants to Tajikistan, and funded a health system improvement project in Uzbekistan.
Aceasta a sprijinit îmbunătățirile în sistemele de securitate socială și de asigurare socială din Moldova, a acordat un Răspuns Social Rapid și granturi IDA în Tadjikistan și a finanțat un proiect de îmbunătățire a sistemului sănătății în Uzbekistan.
It takes more than 200 days to get a connection approved to a new warehouse and costs five times the national per capita income.
Durează peste 200 de zile pentru a aproba o conexiune pentru un depozit nou şi costă de cinci ori mai mult decât venitul național per cap de locuitor.
It underscored the need for sound and well-planned interventions to address the spread of infection.
Aceasta a subliniat necesitatea unor intervenții solide și bine planificate pentru abordarea răspândirii infecției.
It was attended by 35 representatives of various higher education institutions, as well as counterparts from the social protection sector.
La eveniment au participat 35 de reprezentanţi ai mai multor instituţii de învăţământ superior, precum şi omologi din sectorul protecţiei sociale.
It was attended by thirty representatives of the banking sector, regulatory agencies, pension funds, and the government who discussed trends in Romania’s economic growth and the role of capital markets in financial reform and private sector financing.
La eveniment au participat treizeci de reprezentanți din sectorul bancar, agenţii de reglementare, fonduri de pensii, şi din cadrul guvernului, care au discutat tendinţele creşterii economice a României şi rolul pieţelor de capital în reforma financiară şi finanţarea sectorului privat.
It was evident then, and it is evident now that sustained progress in growth and investment also requires institutional reforms.
A fost evident atunci și este evident acum că progresul susținut în creștere și investiții necesită, de asemenea, reforme instituționale.
It was important to recognize the implications of the new multipolar world economy for multilateral cooperation and resist the gravitational forces pulling a world of nation-states back to the pursuit of narrower interests, Zoellick said.
A fost importantă recunoaşterea implicaţiilor noii economii mondiale multipolare pentru colaborarea multilaterală şi opoziţia faţă de forţele gravitaţionale care trag o lume de state-naţiuni înapoi înspre urmărirea unor interese mai înguste, a remarcat Zoellick.
It was needed because Romania has the largest number of SOEs in the EU, many of them still making losses rather than positively contributing to the prosperity of Romanian citizens.
Aceasta era necesară, deoarece România are cel mai mare număr de întreprinderi publice din UE, multe dintre acestea încă generând pierderi, în loc să contribuie pozitiv la prosperitatea cetățenilor români.
It was only at the turn of this century that international efforts to eliminate and restrict the use of POPs, under the Stockholm Convention, have mobilized international funding to help countries like Moldova clean up.
Abia la începutul secolului curent eforturile internaționale de eliminare și restricționare a utilizării POP conform Convenției de la Stockholm au mobilizat resurse financiare internaționale pentru a ajuta țările ca Moldova să lichideze aceste substanțe.
It was time consuming for citizens and city officials.
Acest lucru le lua mult timp atât cetățenilor, cât și funcționarilor orașului.
It will also be essential to increase capacity for accurately assessing needs at all levels and to coordinate social services, employment services, and healthcare services in order to bring the non-working but work-capable beneficiaries of social protection into employment.
Un alt element esențial este reprezentant de îmbunătățirea capacității pentru a evalua în mod corespunzător nevoia la toate nivelurile şi pentru a coordona serviciile sociale, serviciile de ocupare şi serviciile de sănătate, astfel încât beneficiarii de protecţie socială ce nu lucrează, însă au capacitatea de a lucra, să revină în câmpul muncii.
It will be a recovery led by exports, mainly to Western Europe.
Procesul de recuperare se va axa în principal pe exporturi, în principal către Europa de Vest.
It will be an important platform for accessing data, documents, knowledge and funding opportunities for local beneficiaries.
Acesta va fi o platformă importantă de accesare a datelor, documentelor, cunoştinţelor şi oportunităţilor de finanţare pentru beneficiarii locali.
It will be implemented by the Ministry of Education and Scientific Research over the next seven years.
Va fi implementat de către Ministerul Educației și Cercetării Științifice în următorii șapte ani.
It will include a roadmap for implementing an institutional restructuring that will i.)
Acestea vor include un plan de dezvoltare pentru implementarea unei restructurări instituţionale care i.)
It will not be easy.
Nu va fi ușor.
It will require dedicated leadership, a willingness of many Romanians to work together and find common ground, and a lot of hard work.
Acest lucru va necesita un leadership dedicat, disponibilitatea multor români de a lucra împreună și de a găsi un punct comun, și foarte multă muncă asiduă.
It will support an estimated sixty-five thousand students, parents, and staff in approximately 100 schools, in addition to regional civil society organizations (CSOs) local communities and local public authorities.
Acesta va sprijini un număr de aproximativ șaizeci și cinci de mii de elevi, părinți și cadre în aproximativ 100 de școli, suplimentar organizațiilor societății civile (OSC) regionale, comunităților locale și autorităților publice locale.
It will take until next year before real output in the EU10 region regains its pre-crisis level, and for a few it is likely to take slightly longer.
Va trebui să aşteptăm până anul viitor, pentru ca randamentul real în zona UE10 să ajungă din nou la nivelul înregistrat înaintea declanşării crizei, iar după unele păreri va trebui să aşteptăm chiar şi mai mult de-atât.
It would also ensure exposure to the world of work as an integral part of education and training systems,” said Victoria Levin, one of the main authors of the report.
El de asemenea ar asigura deschiderea la universul muncii ca parte integrantă a sistemelor de învățământ și instruire”, a declarat Victoria Levin, unul din autorii principali ai raportului.
It would be an ambitious, but I think a reasonable vision for Romania, if we remember what some other countries have achieved in recent decades as, for example, South Korea.
Ar fi o viziune ambițioasă, dar totuși una rezonabilă pentru România, dacă ar fi să ne amintim ce au reușit alte țări în ultimele decenii, ca de exemplu Coreea de Sud.
It would be illogical and irresponsible for the World Bank to transfer our shareholders’ money into the budget through the front door while there is a risk of even larger sums of public money being lost out of the back door through fraud and corruption in the banking sector.
Ar fi ilogic și iresponsabil ca Banca Mondială să transfere în buget banii acționarilor săi prin “ușa din față”, în timp ce există riscuri ca sume și mai mari de bani publici să fie pierdute prin „ușa din spate”, din cauza fraudelor și corupției din sectorul bancar.
It would be important to ensure that the institutions fighting corruption are protected and given adequate budgets, while also advancing with the stolen asset recovery program.
Este important să se asigure faptul că instituțiile care luptă împotriva corupției sunt protejate și beneficiază de bugete adecvate, continuând programul de recuperare a bunurilor furate.
It would significantly strengthen and depoliticize its civil service.
Acest lucru ar depolitiza și consolida în mod semnificativ funcția publică.
It's important not just to save money now, but to foster medium-term economic growth.
Aceasta este importantă nu doar pentru a realiza economii, ci şi pentru a stimula creşterea economică pe termen mediu.
It's urgent because, with the crisis, the country cannot afford to keep wasting resources through inefficient and inequitable processes.
Este urgentă deoarece, din cauza crizei, ţara nu îşi poate permite să irosească resurse prin procese ineficiente şi inechitabile.
Its committed portfolio consists of 78 percent loans and 22 percent equity and quasi-equity.
Acest portofoliu constă din 78 procente de împrumuturi și 22 procente capital propriu și cvasi-capital.