natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives under this project include the introduction of measures to improve efficiency, capacity building initiatives, and the rehabilitation of key legal institutions.
Iniţiativele din cadrul prezentului proiect includ introducerea unor măsuri de îmbunătăţire a eficienţei, iniţiative de consolidare a capacităţilor, precum şi reabilitarea unor instituţii-cheie ale justiţiei.
Innovating for Open Governance
Inovare pentru guvernare deschisă
Instead, they represent a vision of a Europe that nurtures the talents of all citizens, and they are proof that when they have opportunities to develop their talents, Roma people can achieve remarkable results.
În schimb, ei reprezintă o viziune a Europei care susţine talentul tuturor cetăţenilor şi proba faptului că atunci când au ocazia de a-şi dezvolta talentul, romii pot obţine rezultate remarcabile.
Institutional capacity: appropriate scale of operations, facilities, and equipment;
Capacitatea instituțională: o scară adecvată a operațiunilor, disponibilitatea de facilități și echipamente;
Institutional Development of Judicial Institutions (Superior Council of Magistrates in the area of long term judicial policies and monitoring of judicial performance; Ministry of Justice in the area of capital investment planning, judicial statistics, HR management, budget planning, communication; National Institute of Magistrates for development of new qualification tests for judges’ selection and promotion and training courses and curricula; National School of Clerks in the area of strategic planning and training; High Court of Cassation and Justice in the area of budget planning and IT upgrade).
Dezvoltare instituțională a instituțiilor juridice (Consiliul Superior al Magistraturii în domeniul strategiilor judiciare pe termen lung; Ministerul Justiției în domeniul planificării investiților de capital, statisticilor judiciare, gestionării resurselor umane, planificării bugetare, comunicării; Institutul Național al Magistraturii pentru dezvoltarea unor testări de calificare pentru selecția și promovarea judecătorilor, a cursurilor de pregătire și a curriculei; Școala Națională de Grefieri în domeniul planificării strategice și pregătirii; Înalta Curte de Casație și Justiție în domeniul planificării bugetare și modernizării IT).
Institutional strengthening activities and capacity-building through a “learning-by-doing” approach that will result in the CSO’s increased capacity to implement social accountability.
A desfășura activități legate de consolidarea capacității instituționale prin abordarea “învățăm in proces de lucru”, care vor fortifica capacitățile organizațiilor societății civile în implementarea activităților petinente responsabilizării sociale.
Institutional strengthening activities and capacity-building through a “learning-by-doing” approach that will result in the CSO’s increased capacity to implement social accountability.
Activități de consolidare instituțională și creare a capacității prin intermediul abordării “învățare prin practică”, care vor genera capacitatea sporită a organizațiilor societății civile la capitolul implementarea responsabilizării sociale.
Insufficient clarity of requirements as well as the need to get approval from multiple agencies for licenses, permits, and authorizations contributes to this problem.
Claritatea insuficientă a cerințelor, precum și necesitatea de a obține aprobări de la mai multe agenții pentru licențe, permise și autorizații amplifică problema.
Integrating global and regional knowledge on climate change with national and sub-regional responses is a must in tailoring effective adaptation solutions to the impacts of climate change on agriculture.
Integrarea cunoştinţelor globale şi regionale despre schimbarea climei în răspunsurile subregionale este o condiţie necesară în ajustarea soluţiilor efective de adaptare la impactele schimbării climei asupra agriculturii.
Integrating migrants is challenging.
Integrarea migraților este o provocare.
Integration into global markets has also been a key factor of success for developed countries.
Integrarea cu pieţele de desfacere globale a fost, de asemenea, unul din factorii determinanţi ai succesului înregistrat în ţările dezvoltate.
Interested organizations should have relevant projects in social inclusion or social assistance.
Organizațiile candidate trebuie să desfășoare proiecte relevante de incluziune sau asistență socială.
International assessments of the quality of education show that the region is lagging significantly.
Evaluările internaționale ale calității educației arată că regiunea rămâne cu mult în urma altor țări.
International capital flows to developing countries, which fell 30 percent in the second quarter of 2012, have recovered and bond spreads have declined to below their long-term average levels of around 282 basis points.
Fluxurile de capital internaţionale către ţările în curs de dezvoltare, care s-au redus cu 30% în T2 al anului 2012, au înregistrat şi ele un proces de redresare, iar spread-urile înregistrate la nivelul titlurilor şi-au păstrat constate nivelurile medii pe termen lung, la valoarea aproximativă de bază de 282 puncte.
International evidence suggests that school autonomy in allocating resources tends to be associated with good performance in those education systems where most schools make achievement data public.
Dovezile internaționale sugerează că autonomia școlilor în alocarea resurselor are tendința de a fi asociată cu performanța bună în sistemele educaționale, în cadrul cărora majoritatea școlilor fac publice datele despre realizări.
International experience suggests that a thorough implementation of the asset declarations required by the Integrity Package enacted earlier this year can be an effective tool for combatting corruption.
Experiența internațională arată că implementarea completării declarațiilor pe avere în strictă conformitate cu prevederile Pachetului de integritate adoptat anul acesta, ar putea fi un instrument eficient în combaterea corupției.
International experience suggests that advancing the impact evaluation agenda benefits from a core group of people who can provide advice to senior policymakers on the detailed aspects of impact evaluation.
Experienţa internaţională sugerează că agenda de evaluare a impactului beneficiază de aportul unui grup principal de persoane care poate oferi consultanţă autorilor de politici de rang superior, cu privire la detaliile legate de evaluarea impactului.
International Finance Corporation (IFC)
Corporația Financiară Internaţională (IFC)
International investors flock to countries with strong governance and respect for the rule of law.
Investitorii internaţionali se orientează către ţări cu o guvernanță puternică și care respectă statul de drept.
Internet usage and content should be promoted hand in hand with these infrastructure advancements.
Utilizarea internetului și conținutul trebuie să fie promovate în același timp cu îmbunătățirea infrastructurii.
Intervening at a national scale, with the reforestation effort spanning the entire country, has visibly altered Moldova’s landscape”, said Franka Braun, Carbon Finance Specialist at the World Bank.
Intervenţiile la scară naţională, efortul de reîmpădurire cuprinzând întreaga ţară, au modificat vizibil peisajul Moldovei”, a declarat Franka Braun, Specialist în finanţare de carbon la Banca Mondială.
Introducing an integrated approach
Prezentarea unei abordări integrate
Investigate options for crop insurance.
Investigarea opțiunilor de asigurare a culturilor
Investing in Roma women will trigger a virtuous circle of social change.
Investiția în femeile rome va declanșa un lanț de efecte pozitive în ceea ce privește schimbările sociale.
Investing in skills for longer and more productive working lives is also critical.
Investiţiile în abilităţi pentru o perioadă activă mai lungă şi mai productivă reprezintă totodată un element critic.
investing more effectively in training at older ages by rethinking adult education, training, and lifelong learning systems to make them a better fit for aging brains.
Investiții mai eficiente în formarea persoanelor de vârstă mai înaintată prin regândirea sistemelor de învățare, educare și formare pe tot parcursul vieții în scopul de a le ajusta pentru aceste persoane.
Investment growth fell to 3.4 percent in 2015 from 10 percent on average in 2010, and likely declined another half percentage point last year.
În 2015, rata de creștere a investițiilor a scăzut la 3,4%, comparativ cu nivelul de 10% înregistrat în 2010, fiind probabil ca această rată să se fi diminuat cu încă o jumătate de punct procentual pe parcursul anului trecut.
Investment growth is expected to slow in many countries as governments and investors cut or delay capital expenditures in a context of fiscal consolidation.
Creșterea investițiilor este preconizată să se reducă în multe țări, odată ce guvernele și investitorii reduc sau amână cheltuielile de capital în contextul consolidării fiscale.
Investments in institutions (e.g. schools, health care centers, public services infrastructure – water, sewage, gas, etc.)
Investiţii în instituţii (ex. şcoli, centre de îngrijire medicală, infrastructura serviciilor publice – apă, canalizare, gaze, etc.)
Investments in key government institutions, including and not limited to revenue administration, are an important pre-condition for Romania to continue its convergence with the European Union.
Investiţiile în instituţiile guvernamentale cheie - inclusiv, dar fără a se limita la administrația fiscală - sunt o condiţie esențială pentru ca România să își continue convergenţa cu UE.
Involvement in other pillars mentioned by the national reform plan and by the EU 2020 strategy (for example knowledge economy, or regional development) will also be considered.
Implicarea în alți piloni menționați în planul național de reformă și în strategia U.E. 2020 (de exemplu, economia bazată pe cunoaștere sau dezvoltarea regională) vor fi de asemenea avute în vedere.
Ireland is of course not the only country that has witnessed large emigration rates before reaching a developed stage.
Evident că Irlanda nu este singura ţară care a avut experienţa unui mare val de emigranţi înainte de a atinge un nivel ridicat de dezvoltare.
Is there a new report on Croatia?
Există un raport nou privitor la Croaţia?
It aimed at strengthening the international financial architecture and promoting greater financial stability at both domestic and international levels through development, dissemination, adoption and implementation of international standards and codes.
Scopul acesteia a fost de a întări cadrul financiar internaţional şi de a promova o mai bună stabilitate financiară atât la nivel local, cât şi la nivel internaţional, prin dezvoltarea, diseminarea, adoptarea şi implementarea standardelor şi codurilor internaţionale.
It aims to educate them about elections and motivate them to get out and vote.”
Obiectivul campaniei este de a educa tineretul în privinţa alegerilor şi de a-i motiva să meargă la vot”.
It aims to support the Government of Moldova in its efforts to improve the country’s business environment and investment climate.
Iniţiativa are drept scop sprijinirea Guvernului Republicii Moldova în eforturile de ameliorare a mediului de afaceri şi a climatului investiţional.
It also aims to boost private finance for investment through: i) reducing the cost of and increasing access to payment and remittance services; and ii) aligning Moldovan financial reporting with EU standards.
Aceasta îşi mai propune drept scop să impulsioneze finanţarea privată a investiţiilor prin: i) reducerea costului şi sporirea accesului la serviciile de plată şi remitenţe şi ii) alinierea raportării financiare din Moldova la standardele UE.
It also discusses what constitutes a sound professional accountancy organization (PAO) and its role and main responsibilities.
De asemenea se discută ce constituie o organizație profesională de contabilitate (OPC) solidă și care este rolul și responsabilitățile sale principale.
It also gives them an opportunity to discuss with their peers the challenges facing audit committees and how they can contribute to improving audit quality and safeguarding shareholders’ interests.
Ea le oferă, de asemenea, o bună ocazie să discute cu colegii lor despre provocările cu care se confruntă comitetele de audit şi despre modul în care îşi pot aduce o mai bună contribuţie la îmbunătăţirea calităţii de audit şi la apărarea intereselor acţionarilor.
It also highlights how mobile innovation labs – shared spaces for training developers and incubating start-ups – can help bring new apps to market.
De asemenea, evidenţiază modul în care laboratoarele de inovaţii mobile – spaţii comune de formare a dezvoltatorilor şi de incubare a afacerilor aflate la început de drum – pot ajuta la aducerea de noi aplicaţii pe piaţă.
It also introduces an analytical tool for examining the relevant performance indicators for each country’s mobile sector, so that policy-makers can assess their capacities relative to other countries.
De asemenea, prezintă pentru prima dată şi un instrument analitic de examinare a indicatorilor relevanţi de performanţă privind sectorul telefoniei mobile al fiecărei ţări, astfel încât responsabilii cu politicile publice îşi pot evalua capacităţile comparativ cu cele ale altor ţări.
It also introduces the right to appeal.
Se introduce de asemenea şi dreptul de contestare.
It also limits the choices and potential of those in the work place especially women and minorities of all kinds.
Acest lucru limitează totodată alegerile şi potenţialul oamenilor la locul la muncă, în special pentru femei şi alte minorităţi.
It also looks at differential tax treatment of women and at constraints on women’s ability to work in different industries and during different times of the day.
De asemenea, raportul cercetează şi modul diferit în care sunt tratate femeile din punct de vedere fiscal, precum şi constrângerile la care este supusă capacitatea femeilor de a lucra în diverse domenii şi la anumite momente ale zilei.
It also notes the need to improve local roads network by strengthening local government capacity and resources for road maintenance and rehabilitation allocations.
Se menționează de asemenea și necesitatea ameliorării rețelei de drumuri locale prin consolidarea capacității și resurselor adminstrațiilor locale în gestionarea alocațiilor de reabilitare a drumurilor și fondurilor de mentenanță.
It also recommends an urgent focus on innovative AMR-specific interventions that promote and incentivize better stewardship of antimicrobials both for humans and animals, including the appropriate use of antibiotics in animal husbandry.
Totodată, acesta recomandă o orientare urgentă către intervențiile inovatoare specifice RAM care să promoveze și să stimuleze o mai bună gestiune a medicamentelor antimicrobiene atât pentru animale cât și pentru oameni, inclusiv utilizarea corespunzătoare a antibioticelor pentru creșterea animalelor.
It also suffers from bitterly cold winters, with temperatures dipping to well below freezing.
Ea îndură și ierni cu geruri cumplite, cu temperaturi care scad mult sub zero.
It also wants to increase coverage for recipients of health services with the ultimate goal of decreasing premature mortality and disability rates.
Acesta, de asemenea, dorește să sporească acoperirea pentru beneficiarii de servicii de sănătate, având scopul principal micșorarea mortalității premature și a ratei de dezabilitate.
It analyzes legal differences on the basis of gender in 173 economies, covering seven areas: accessing institutions, using property, getting a job, providing incentives to work, building credit, going to court and protecting women from violence.
Acesta analizează diferențele legale pe bază de gen în 173 de economii, incluzând șapte domenii: accesul la instituții, utilizarea proprietății, obținerea unui loc de muncă, asigurarea de stimulente la locul de muncă, accesarea unui împrumut, adresarea instanțelor de judecată și protejarea femeilor împotriva violenței.
It blends naturally into the government efforts to improve the business environment.”
În acest sens se îmbină organic cu eforturile guvernamentale de ameliorare a mediului de afaceri.”
It builds on an earlier energy efficiency project to improve heating and lighting in public buildings in Moldova.
El se bazează pe un proiect anterior de eficiență energetică pentru îmbunătățirea încălzirii și iluminării în clădirile publice din Republica Moldova.
It builds on the World Bank’s direct and ongoing engagement with public sector actors, as well as a network of Global Partner organizations, to create an enabling environment in which citizen feedback is used to solve fundamental problems in service delivery and to strengthen public institutions.
GPSA consolidează interacțiunea directă și continuă a Băncii Mondiale cu actorii din sectorul public, precum și cu o rețea de organizații-partener globale, în vederea creării unui mediu favorabil, în cadrul căruia feedback-ul cetățenilor este utilizat pentru a soluționa problemele fundamentale în prestarea serviciilor și a fortifica instituțiile publice.
It builds on the World Bank’s direct and ongoing engagement with public sector actors, as well as a network of Global Partner organizations, to create an enabling environment in which citizen feedback is used to solve fundamental problems in service delivery and to strengthen the performance public institutions.
Sprijinul respectiv se bazează pe activitățile curente și angajamentul Băncii Mondiale în sectorul public, precum și pe o rețea de organizații-partener globale, în vederea creării unui mediu favorizant, în care feedback-ul din partea cetațenilor este luat în considerare în soluționarea problemelor principale, asociate prestării serviciilor și consolidării performanței instituțiilor publice.
It closely complements programs supported by the IMF and the EU.
Această agendă completează îndeaproape programele care sunt sprijinite de către FMI şi UE.
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Acest Grup reuneşte cinci instituţii înrudite: Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (International Bank for Reconstruction and Development - IBRD), Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare (International Development Association - IDA), Corporaţia Financiară Internaţională (International Finance Corporation - IFC); Agenţia de Garantare Multilaterală a Investiţiilor (Multilateral Investment Guarantee Agency - MIGA) şi Centrul Internaţional de Soluţionare a Litigiilor privind Investiţiile (International Centre for Settlement of Investment Disputes - ICSID).
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
El cuprinde cinci instituţii strâns asociate: Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD) şi Asociaţia Internaţională de Dezvoltare (AID), care împreună constituie Banca Mondială, Corporaţia Financiară Internaţională (CFI), Agenţia de Garanţii Investiţionale Multilaterale (AGIM) şi Centrul Internaţional de Soluţionare a Litigiilor Investiţionale (CISLI).
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Grupul Băncii Mondiale include cinci instituţii, aflate într-o relaţie de strânsă asociere: Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD) şi Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare (IDA), care formează împreună Banca Mondială; Corporaţia Financiară Internaţională (IFC); Agenţia Multilaterală pentru Garantarea Investiţiilor (MIGA); şi Centrul Internaţional pentru Soluţionarea Litigiilor privitoare la Investiţii (ICSID).
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Grupul este format din cinci instituţii asociate: Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD), Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare (AID), Corporaţia Financiară Internaţională (CFI), Agenţia Multilaterală de Garantare a Investiţiilor (MIGA), şi Centrul Internaţional pentru Arbitrarea Disputelor de Investiţii (ICSID).
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Grupul include cinci instituții strâns asociate: Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BIRD) și Asociația Internațională pentru Dezvoltare (AID), care formează împreună Banca Mondială; Corporația Financiară Internațională (CFI); Agenția pentru Garantarea Investițiilor Multilaterale (AGIM); și Centrul Internațional pentru Soluționarea Disputelor Investiționale (CISDI).
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA); the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Acest grup este alcătuit din cinci instituţii asociate îndeaproape: Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (IBRD) şi Asociaţia pentru Dezvoltare Internaţională (IDA); International Finance Corporation (IFC); Agenţia Multilaterală pentru Garantarea Investiţiilor (MIGA); şi Centrul Internaţional pentru Soluţionarea Litigiilor privitoare la Investiţii (ICSID).
It consists of five institutions: the World Bank, including the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA); the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Acesta are în componența sa cinci instituții: Banca Mondială, inclusiv Banca Internațională de Reconstrucție și Dezvoltare (BIRD) și Asociația Internațională de Dezvoltare (AID); Corporația Financiară Internațională (CFI); Agenția de Garantare Multilaterală a Investițiilor (MIGA); și Centrul Internațional de Reglementare a Diferendelor din Domeniul Investițiilor (ICSID).
It consists of five institutions: the World Bank, including the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA); the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Acesta include cinci instituții: Banca Mondială, inclusiv Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BIRD) și Asociația Internațională pentru Dezvoltare (AID); Corporația Financiară Internațională (CFI); Agenția pentru Garantarea Investițiilor Multilaterale (AGIM); și Centrul Internațional pentru Soluționarea Disputelor Investiționale (CISDI).