natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of these reforms will be greatly facilitated via the modernization and updating of the Authority’s IT capabilities and overall business architecture, which should also reduce the number of internal transactions, compliance checks, approvals, reviews and controls, that are currently used to conduct the daily business.
Câteva dintre aceste reforme vor fi mult facilitate prin modernizarea şi actualizarea capacităţilor informatice ale Autorităţii şi ale arhitecturii organizaţionale generale, ceea ce ar trebui de asemenea să reducă numărul de tranzacţii interne, verificări de conformitate, aprobări, revizuiri şi controale, care sunt utilizate în prezent în activitatea cotidiană.
Several recent reports on AMR, including the most recent one by Lord Jim O’Neill’s independent policy review, have called for an urgent focus on this issue and highlighted the enormous global economic losses it can cause—it estimated about $100 trillion in total by 2050.
O serie de rapoarte recente cu privire la RAM, inclusiv cel mai recent realizat prin revizuirea independentă a politicii de către Lordul Jim O’Neill, au impus o orientare urgentă asupra acestui aspect și au evidențiat pierderile economice globale enorme pe care le poate cauza - acestea au estimat aproximativ 100 trilioane USD în total până în 2050.
Several reform measures supported by the DPL program require legislative action and the World Bank team will return to Bucharest as progress continues.
Mai multe dintre măsurile de reformă sprijinite prin programul DPL necesită acțiuni legislative, iar echipa Băncii Mondiale va reveni la București pe măsură ce se avansează în această direcţie.
Shared prosperity depends critically on economic growth, jobs, and well-targeted social insurance programs.
Prosperitatea generală depinde în special de creşterea economică, de locurile de muncă, precum şi de programele de asigurări sociale bine direcţionate.
Shared prosperity is not only morally desirable, it is smart economics.
Prosperitatea împărtășită nu este dezirabilă doar din punct de vedere moral ci constituie economie inteligentă.
Sharp domestic price increases have continued in this quarter, especially in Africa.
Creșterile abrupte de prețuri au continuat în trimestrul acesta, mai ales în Africa.
She added: “Post crisis, the Bank has expertise and knowledge that could be used in Romania in specific sectors to be mutually agreed upon”.
Ea a adăugat: „Post-criză, Banca deține expertiza și resursele care pot fi folosite în România în sectoare specifice de stabilit de comun acord în curând”.
She can expect to miss out on crucial preschool education and to drop out from school before age 16.
Ea se poate aştepta să treacă peste educaţia preşcolară esenţială şi să renunţe la şcoală înaintea vârstei de 16 ani.
She complains that she's sick of the workers, who sometimes block the road with their big trucks, but she grudgingly admits she supports the work.
Ea se plânge că s-a săturat de muncitorii care blochează uneori drumul cu camioanele lor mari, însă recunoaște cu supărare că susține lucrările.
She continued on to secondary and high school, away from home and struggling to fill the learning gaps from her previous education acquired in segregated classes.
Totuși, aceasta a continuat mai departe cu învățământul gimnazial, liceal, departe de casă și luptând-se să compenseze pentru lacunele de învățare ale educației dobândite anterior în clase segregate.
She continues, "the former system was inefficient, only fairly small amounts of government aid actually got to the poorest."
Ea menționează în continuare că "fostul sistem a fost ineficient, doar o mică parte din ajutorul statului ajungând la cei mai săraci."
She encouraged conference participants to continue to work with the World Bank Group to further improve the quality of corporate financial reporting.
Dna Tuck a încurajat participanții conferinței să continue colaborarea cu Grupul Băncii Mondiale pentru a îmbunătăți în continuare calitatea raportării financiare corporative.
She has since held various positions, including Manager of the Program for Private Sector Participation in Infrastructure in the Middle East and North Africa Region, and Sector Leader for the Sustainable Development Department in the Europe and Central Asia Region.
A deținut mai multe poziții de-a lungul timpului, inclusiv pe cea de manager de program pentru Participarea Sectorului Privat la Infrastructură în regiunea Orientul Mijlociu și Africa de Nord, și lider de sector pentru departamentul Dezvoltare Sustenabilă în regiunea Europa și Asia Centrală.
She has written widely on issues of poverty, demography, education, pensions, and skills, and is well-known for her econometric studies on fertility and the position of women in India.
Este autoarea a numeroase articole pe tema sărăciei, demografiei, educaţiei, pensiilor şi competenţelor, şi este binecunoscută pentru studiile făcute în domeniul econometriei privitoare la fertilitate şi situaţia femeilor în India.
She hires former teachers, vendors, or sugar factory workers, who now churn out 15 items a day to supply an Italian producer with a factory near Chisinau.
Ea a angajat fosti profesori scolari, vânzatori sau lucratori ai fabricii de zahar, care acum produc la masinile de cusut 15 articole pe zi, livrate apoi unui producator italian proprietar al unei fabrici din apropierea Chisinaului.
She holds a PhD from Oxford, joined the World Bank in 1995 and before that she was a Research Associate at the London School of Economics.
Aceasta are un doctorat la Universitatea Oxford, s-a angajat la Banca Mondială în 1995 şi înainte de aceasta era Cercetător Principal la Şcoala de Afaceri din Londra.
She is a hairdresser who works at home, has a select and loyal clientele, and steady income.
Ea este coafeză şi lucrează acasă, având o clientelă selectă şi loială, şi un venit stabil.
She is responsible for leading the Bank’s development program in the Europe and Central Asia region, which includes 31 countries.
Dna Tuck este responsabilă de gestiunea programului de dezvoltare al Băncii în regiunea Europa și Asia Centrală, care include 31 țări.
She said that she is committed to supporting Moldovan citizens' aspirations for good jobs, government and services.
Ea a declarat că se angajează să susțină aspirațiile cetățenilor moldoveni pentru locuri de muncă, guvern și servicii mai bune.
She talks about meetings where men take up the seats at the table while women tend to sit at the back or take a position in the second row.
Aceasta vorbeşte despre întâlnirile în cadrul cărora bărbaţii ocupă un loc la masă în timp ce femeile ocupă un loc în cel de-al doilea rând.
She was born in southwest Romania in a segregated brickmaking community that used to travel around leaving children in the care of grandparents.
Aceasta s-a născut în sud-vestul României într-o comunitate segregată de producători de cărămizi ce obișnuiau să călătorească, lăsând copii în grija bunicilor.
She went on to university, studied abroad and today has two Masters Degrees.
A mers la facultate, a studiat în străinătate și astăzi deține două Diplome de Master.
She will face a one in five chances to succeed in finding employment through adulthood, and by age 55 she has a 60% chance of reporting a long-standing illness or health problem.”
Va avea doar o şansă din cinci ca să-și găsească un loc de muncă la vârsta adultă, iar până la 55 de ani are 60% şanse să raporteze o boală sau o problemă de sănătate de durată.”
She's especially pleased, she says, because the new water pipes will improve things for her neighbors and, she says, "they are good people and we are all friends."
Ea este mulțumită în special pentru că noile conducte de apă vor îmbunătăți situația pentru vecinii ei și, spune ea, "ei sunt oameni buni și suntem toți prieteni."
Sheryl Sandberg documents this in her book, “Lean In” where she describes her time as COO of facebook and other technology companies.
Sheryl Sandberg documentează acest aspect în cartea sa „Lean In”, unde descrie perioada în care aceasta a ocupat funcţia de COO al Facebook şi al altor companii de tehnologie.
Shifting resources out of non-tradables into tradables and seizing these opportunities nevertheless requires policy reforms.
Totuși, reorientarea resurselor de la bunuri ne-comercializabile către bunuri comercializabile și capacitatea de a profita de astfel de oportunități necesită reforme de politică.
Should the current situation escalate, the World Bank Group stands ready to go even further to assist client countries protect the most vulnerable against future shocks.
In cazul în care situația actuală se agravează, Grupul Băncii Mondiale este gata să ofere sprijin în continuare țările membre pentru a-și proteja categoriile cele mai vulnerabile împotriva șocurilor viitoare.
Signed as of end-December 2009 2/
Semnat 2009 2/
Significant progress has been achieved in the last several decades in fighting poverty in the world.
În ultimele decenii s-au realizat progrese semnificative în combaterea sărăciei în lume.
Significant progress has been made and the World Bank team commends the efforts of the Romanian Government towards achieving the agreed reform agenda.
Au fost înregistrate progrese semnificative iar Banca Mondială apreciază eforturile Guvernului României pentru realizarea programului de reforme convenit.
Significant progress is being made and the World Bank team commends the strong efforts of the Romanian Government towards achieving the agreed reform agenda.
Se înregistrează progrese semnificative, iar echipa Băncii Mondiale a apreciat pozitiv eforturile susținute depuse de Guverul României în vederea realizării programului de reform convenit.
Signs of recovery
Semnele recuperării
Simplifying reporting requirements, while seeking to introduce EU and other international good practice, is a priority for us,” said Shkelqim Cani, Albanian Minister of Finance.
Simplificarea cerințelor de raportare, cu introducerea simultană a bunelor practici UE și internaționale, este o prioritate pentru noi,” a declarat Shkelqim Cani, ministrul Finanțelor al Albaniei.
Since 1991, GEF has provided US$ 9 billion in grants and leveraged US$ 40 billion in co-financing for over 2,600 projects in over 165 countries.
Din 1991, FGM a oferit 9 miliarde de dolari SUA sub formă de granturi și a mobilizat 40 miliarde de dolari SUA în co-finanțare pentru un număr de peste 2600 proiecte în mai mult de 165 de țări.
Since 1991, the GEF has achieved a strong track record with developing countries and countries with economies in transition, providing $10.5 billion in grants and leveraging $51 billion in co-financing for over 2,700 projects in over 165 countries.
Din 1991, GEF a înregistrat o experiență mare cu țările în dezvoltare și țările cu economii în tranziție, oferind $10.5 miliarde în formă de granturi și $51 miliarde în formă de co-finanțare pentru peste 2,700 proiecte în peste 165 țări.
Since 2000, individual incomes increased fivefold, and health and education services have improved.
Începând cu anul 2000, veniturile individuale au crescut de cinci ori, la fel s-au îmbunătățit și serviciile de sănătate și educație.
Since 2001, for every rand (R) 1 million (about USD 63,000) invested by the Johannesburg Development Authority, private investors have put R 18 million into the inner city of Johannesburg, creating property assets valued at R 600 million and infrastructure assets valued at R 3.1 billion.
Începând cu anul 2001, pentru fiecare milion de ranzi (R) (aproximativ 63.000 dolari SUA) investiţi de către Autoritatea de Dezvoltare din Johannesburg, investitorii privați au contribuit cu 18 milioane R pentru zonele centrale din Johannesburg, creând active imobiliare în valoare de 600 milioane R şi active de infrastructură în valoare de 3,1 miliarde R.
Since 2002, the volume of foreign and domestic investments in the zones increased five-fold, reaching $212 million in 2014.
Începând cu anul 2002 volumul investițiilor străine și locale în aceste zone s-a majorat de cinci ori, ajungând la 212 milioane USD în 2014.
Since 2004, the World Bank has been reviewing the accounting and auditing standards and practices of the EaP countries to assist national authorities and key stakeholders in developing policy proposals to strengthen their corporate reporting environment.
Începând din 2004, Banca Mondială a examinat normele şi practicile contabile şi de audit ale ţărilor membre EaP pentru a ajuta autorităţile naţionale şi acţionarii cheie să elaboreze propuneri pentru politici care să consolideze mediul de raportare corporativă.
Since 2005, in the Emerging Europe and Central Asia (ECA) region, the World Bank has been engaged in over 80 advisory services programs provided on reimbursable basis.
Începând cu 2005, Banca Mondială s-a implicat în peste 80 de programe de servicii de consultanţă în regiunea Europei Emergente şi a Asiei Centrale (ECA), acordate pe bază rambursabilă.
Since 2005, it has introduced new company and customs codes, a revampedproperty registry, broad judicial reform, and a credit bureau.
Începând cu 2005 ea a introdus coduri noi comercial şi vamal, un registru restructurat al proprietăţii, o reformă judiciară extinsă şi un birou de credite.
Since 2005, the World Bank Group’s subnational Doing Business projects have benchmarked 437 cities in 65 countries.
Începând cu anul 2005, proiectele subnaționale „Doing Business” ale Grupului Banca Mondială au evaluat 437 de orașe din 65 de țări.
Since 2007, the Bank Group has intensified its support for public-private partnerships for broadband and high-speed Internet, helping bring down retail prices and increasing the take-up of services, in some instances by a factor of 10.
Din 2007, Grupul Băncii și-a intensificat sprijinul pentru parteneriate public-private pentru internet de bandă largă și viteză mare, ajutând la reducerea prețurilor cu amănuntul și sporirea dezvoltării serviciilor, în unele cazuri cu un factor de 10.
Since 2007, the World Bank has supported Romania’s battle with nutrient pollution countrywide and has worked to improve agricultural production practices.
Începând cu anul 2007, Banca Mondială a oferit asistență României în lupta împotriva poluării cu nutrienţi și a contribuit la îmbunătățirea practicilor de producție agricolă.
Since 2008, the EU-CEE share of people at risk of poverty increased to over 23 percent, as slower growth resulted in job losses, especially among the young and less skilled, pushing them below the poverty line.
Din 2008, proporţia de populaţie expusă riscului de sărăcie din ţările EU-CEE a crescut la valori ce depăşesc 23 de procente, ca urmare a dezvoltării mai lente care a dus la pierderea locurilor de muncă, în special printre tineri şi persoanele mai puţin calificate, împingându-le sub pragul sărăciei.
Since 2010, the World Bank’s broad-based advisory service program in Romania reaching almost 20 public institutions has helped the country lay the foundations for a modern public administration.
Din 2010, aproape 20 de instituții publice au beneficiat de programul Băncii Mondiale din România prin care s-au pus bazele unei administrații publice moderne.
Since 2010, we have delivered over 40 advisory services in Romania and worked with almost 20 public institutions,” said Elisabetta Capannelli, the World Bank Country Manager for Romania and Hungary.
Începând cu 2010, am oferit servicii de asistență tehnică în cadrul a peste 40 de proiecte pentru aproape 20 de instituții publice în România," a declarat Elisabetta Capannelli, Manager de Țară al Băncii Mondiale pentru România.
Since 2011 we implemented more than 50 technical assistance agreements (RAS) for an amount of over US$80 million, offering strategic and practical advice to more than 22 line ministries and government institutions.
Din anul 2011, am implementat peste 50 de acorduri de asistență tehnică (Reimbursable Advisory Services) în valoare de cel puțin 80 milioane dolari SUA, oferind expertiză internațională pentru mai mult de 22 de ministere de resort și instituții guvernamentale.
Since 2013, the World Bank has also supported the preparation of education strategies, such as on lifelong learning, reduction of early school leaving, tertiary education, and strengthening the administrative capacity of the Ministry of Education and Scientific Research through reimbursable advisory services agreements that are also helping the Government of Romania meet EU ex-ante conditionalities to access EU 2014-2020 program funds.
Începând din anul 2013, Banca Mondială a sprijinit şi pregătirea unor strategii în domeniul educaţiei, cum ar fi învățarea pe tot parcursul vieții, reducerea ratei de părăsire timpurie a şcolii, învățământul terțiar, precum şi consolidarea capacităţii instituţionale a Ministerului Educaţiei şi Cercetării Ştiinţifice prin acorduri de servicii de consultanţă rambursabile care au și rolul de a ajuta Guvernul României să respecte condiţionalităţile ex-ante stabilite de UE pentru accesarea programelor de finanţare în perioada 2014-2020.
Since its independence in the 1990s, the education sector in Moldova has constantly suffered from a lack of efficiency and declining education quality.
După obținera independenței țării în anii 1990, caracteristic pentru sectorul educației din Republica Moldova a fost, în mod constant, lipsa eficienței și declinul calității educației.
Since Moldova joined the World Bank Group in 1992, over US$ 1 billion has been allocated to approximately 60 projects in the country.
De la momentul aderării Republicii Moldova la Grupul Băncii Mondiale în 1992, aproximativ 60 de proiecte au beneficiat de peste 1 miliard de dolari SUA.
Since Moldova joined the World Bank Group in 1992, over US$1 billion has been allocated to approximately 60 projects in the country.
De la aderarea Republicii Moldova la Grupul Băncii Mondiale în anul 1992, peste 1 mlrd USD au fost alocaţi pentru aproximativ 60 de proiecte din țară.
Since Moldova joined the World Bank Group in 1992, over US$1 billion has been allocated to approximately 60 projects in the country.
Din momentul aderării Moldovei la Grupul Băncii Mondiale în 1992, mai mult de 1 miliard de USD a fost alocat pentru aproximativ 60 proiecte de țară.
Since Moldova joined the World Bank Group in 1992, over US$1 billion has been allocated to approximately 60 projects in the country.
Din momentul aderării Republicii Moldova la Grupul Băncii Mondiale în 1992, au fost alocaţi peste 1 miliard dolari SUA pentru circa 60 de proiecte de țară.
Since Moldova joined the World Bank Group in 1992, over US$1 billion has been allocated to approximately 60 projects in the country.
Din momentul, aderării Republicii Moldova la Grupul Băncii Mondiale în 1992, peste 1 miliard de Dolari SUA a fost alocat pentru aproximativ 60 de proiecte din țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, a total of US$ 880 million have been allocated to 42 operations in the country.
De la momentul aderării Moldovei la Banca Mondială în1992, o sumă de peste 880 milioane de dolari SUA a fost alocată pentru 42 de operațiuni în țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, a total of US$ 880 million have been allocated to 42 operations in the country.
Din momentul aderării Moldovei la Banca Mondială în anul 1992, a fost alocată o sumă totală de 880 milioane dolari SUA pentru 42 de operaţiuni la nivel de țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, a total of US$ 880 million have been allocated to 42 operations in the country.
După ce Moldova s-a alăturat Băncii Mondiale în 1992, în total US$ 880 milioane au fost alocate pentru 42 operațiuni în țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, a total of US$ 910 million have been allocated to 45 operations in the country.
De la momentul aderării Moldovei la Banca Mondială în 1992, 910 milioane dolari SUA au fost alocați pentru 45 de operațiuni în țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, a total of US$ 910 million have been allocated to 45 operations in the country.
Din momentul aderării Moldovei la Banca Mondială în 1992, o sumă totală de 910 milioane dolari SUA a fost alocată unui număr de 45 de operaţiuni realizate în ţară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, a total of US$ 950 million have been allocated to 46 projects in the country.
De la momentul aderării Republicii Moldova la Banca Mondială în anul 1992, Moldova a beneficiat de o sumă totală de 950 milioane de dolari SUA alocată unui număr de 46 de proiecte realizate în ţară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, a total of US$ 990 million have been allocated to 48 operations in the country.
Din momentul aderării Moldovei la Banca Mondială în 1992, un total de 990 milioane dolari SUA au fost alocate pentru 48 de operațiuni în țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, a total of US$910 million have been allocated to 45 operations in the country.
De la momentul aderării Republicii Moldova la Banca Mondială în anul 1992, țării i s-a alocat un total de 910 milioane de dolari SUA pentru un număr de 45 de operațiuni.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to 49 operations in the country.
De la momentul aderării Moldovei la Banca Mondială în 1992, peste 1 miliard dolari SUA au fost alocați unui număr de 49 operațiuni în țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to 49 operations in the country.
De la momentul aderării Republicii Moldova la Banca Mondială în anul 1992, țara a beneficiat de peste 1 miliard de dolari SUA pentru un număr de 49 de operațiuni.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to 49 operations in the country.
Din anul 1992, când Moldova s-a alăturat Băncii Mondiale, peste 1 miliard USD a fost alocat pentru 49 operaţiuni.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to 49 operations in the country.
Din momentul aderării Moldovei la Banca Mondială în 1992, peste 1 miliard dolari SUA au fost alocați pentru un număr de 49 operațiuni în țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to 49 operations in the country.
Din momentul aderării Moldovei la Banca Mondială în 1992, peste un miliard de dolari SUA au fost alocați pentru 49 de operațiuni la nivel de țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to 49 projects in the country.
De la aderarea Republicii Moldova la Banca Mondială în 1992, peste 1 miliard dolari SUA au fost alocați pentru un număr de 49 operațiuni în țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to 49 projects in the country.
De la momentul aderării Moldovei la Banca Mondială în anul 1992, au fost alocate peste 1 miliard de dolari SUA pentru implementarea în țară a 49 de proiecte.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to 49 projects in the country.
De la momentul aderării Republicii Moldova la Banca Mondială în 1992, o sumă de peste 1 miliard de dolari SUA a fost alocată în cadrul a 49 proiecte în țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to 49 projects in the country.
De la momentul aderării Republicii Moldova la Banca Mondială în anul 1992, peste 1 miliard dolari SUA au fost alocați pentru 49 de proiecte în țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to 49 projects in the country.
Din momentul aderării Republicii Moldova la Banca Mondială în anul 1992, au fost alocate peste 1 miliard de dolari SUA pentru implementarea a 49 de proiecte în țară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to about 50 projects in the country.
De la aderarea Republicii Moldova la Banca Mondială în 1992, aproximativ 1 miliard dolari SUA au fost alocaţi pentru circa 50 proiecte în ţară.
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to approximately 60 projects in the country.
De la momentul aderării Republicii Moldova la Banca Mondială, în 1992, peste 1 miliard de dolari SUA au fost alocați unui număr de aproximativ 60 de proiecte în țară.