natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And I do hope that we will be able to spend all of this amount having learned the lessons from the current programming cycle, where absorption of EU funds has been less than satisfactory.
Sper ca această sumă să poată fi cheltuită după ce au fost învăţate lecţiile din perioada de programare anterioară, când absorpţia fondurilor UE a fost mai puţin decât satisfăcătoare.
And I hope that you will all take up this challenge, not just because it makes business sense but because it is the right thing to do.
Şi sper că veţi accepta cu toţii această provocare, nu pentru că are sens din punct de vedere al afacerii, ci pentru că este lucrul corect.
And I hope to learn more about the richness of the country's culture and history, while I am looking forward to my future visits to Romania,” said Le Houérou.
Şi sper să putem discuta mai mult despre bogăţia culturii şi istoriei ţării dvs., având în vedere că abia aştept să revin în România,” a declarat Le Houérou.
And I would like to emphasize that the reform efforts under the new presidency are extremely important for these three sectors of Romania’s economy.
Iar eu doresc să subliniez faptul că eforturile de reformă sub noua conducere sunt extrem de importante pentru aceste trei sectoare ale economiei României.
And if Romania continues to educate the poorest, train them for jobs, and provide quality health care, it will be a model for the world.
Iar dacă România continuă să îi educe pe mai săraci, să le dea calificări profesionale şi servicii de sănătate de calitate, ea va fi un adevărat model pentru întreaga lume.
And in a fiscally-constrained environment, it is especially important to improve efficiency in the sector,” said Elisabetta Capannelli, World Bank Country Manager for Romania.
Şi într-un mediu de constrângeri bugetare, îmbunătăţirea eficienţei în sector este deosebit de importantă”, a declarat Elisabetta Capannelli, manager de țară al Băncii Mondiale pentru România.
And in India, dismal losses from droughts occurred between 1970 and 2002 to have reduced 60-80 percent of households’ normal yearly incomes in the affected communities.
In India, pierderile irecuperabile datorate secetei care au avut loc între 1970 și 2002 au redus cu 60-80% venitul anual normal al gospodăriilor din comunităţile afectate.
And it helps citizens know what to expect.
Acest lucru ajută cetățenii să știe la ce să se aștepte.
And it is the young and those with less education who have been the hardest hit by the growth in unemployment.”
Cel mai grav afectaţi de creşterea şomajului sunt tinerii şi cei cu o pregătire teoretică mai scăzută.”
And it is upto those in management, mostly men to rectify this situation and encourage women to be more vocal and to let their voices be heard.
Iar cei din conducere trebuie să rectifice această situaţie şi să încurajeze femeile să fie mai vocale şi să se facă auzite.
And it would privatize state-owned enterprises where appropriate and select professional boards and managers for those enterprises that remain in the public sector.
Totodată, ar privatiza întreprinderile de stat, atunci când acest lucru este oportun și ar selecta consilii și directori profesioniști pentru acele întreprinderi care rămân în sectorul public.
And let’s not forget that since the year 2000 Romania’s economy has grown at more than 7 percent a year (in purchasing power terms) – faster than any other EU member state.
Trebuie menționat faptul că începând cu anul 2000, economia României a crescut cu mai mult de 7 puncte procentuale pe an (din punct de vedere al puterii de cumpărare) – o creștere mai rapidă decât în orice alt Stat Membru.
And many investments made or not made today, show their results (or lack thereof) only over 10 or 15 years and more.
Și foarte multe dintre investițiile realizate sau nu în prezent, produc rezultate abia în 10 ani sau 15 ani sau chiar mai mult.
And Moldova has had to adjust to a dramatic shift from Soviet times, when cheap energy discounted the need for energy efficient homes and commercial buildings, and the politics of giving people free energy trumped the economics of delivery and use.
Republica Moldova a trebuit să se adapteze la schimbarea dramatică ce a survenit după perioada sovietică, timp în care, dat fiind disponibilitatea energiei ieftine, nu se atrăgea atenție la nevoia de a asigura case și clădiri comerciale eficiente din punct de vedere energetic, și politica de a oferi oamenilor energie liberă avea prioritate față de livrarea și utilizarea economicoasă a energiei.
And Moldova has struggled with the cleanup of sites like this one, and other areas polluted by chemical used in pesticides or weapons.
Iar Moldova luptă să curețe astfel de șantiere și alte regiuni poluate cu substanțele chimice folosite în pesticide sau armament.
And Moldova is now negotiating the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement with the EU which will help its further integration with Europe.
Şi la moment Moldova negociază Acordul de comerţ liber aprofundat şi cuprinzător cu UE, care va contribui la integrarea viitoare în Europa.
And Oradea deserves better opportunities and a justice system that serves everybody well.
Iar orașul Oradea merită oportunități mai bune și un sistem judiciar ce deservește bine toate persoanele.
And policymakers in Europe have made Roma inclusion a priority, as seen with the EU's framework for ‘national Roma integration strategies up to 2020'.
Autorii de politici publice din Europa au făcut o prioritate din incluziunea romilor, după cum prevede şi cadrul UE pentru susţinerea strategiilor de integrare a romilor până în anul 2020.
and producing energy from waste via combustion.
producția de energie din deșeuri prin incinerare.
And Romania has shot up 76 places (to 52nd) in terms of easy of paying taxes after introducing electronic filing for companies and individuals.
România a urcat 76 de locuri (ajungând pe locul 52) în ceea ce priveşte uşurinţa plătirii impozitelor după introducerea sistemului de depunere electronică de către operatorii economici şi persoanele fizice.
And that is unacceptable.
Iar acest lucru este inacceptabil.
And the state had to find ways to heat social institutions and to make heat and light affordable for the home user.
Și statul a trebuit să găsească modalități de a încălzi instituțiile sociale și de a face ca căldura și lumina să fie accesibile pentru utilizatorul casnic.
And there is no work in the village."
Și nu există locuri de muncă în localitate."
And there remains untapped opportunities in tourism, agriculture, construction and IT to name just a few sectors.
În continuare există oportunități neexplorate în turism, agricultură, construcții și IT, iar acestea sunt doar câteva sectoare.
And this is a priority area that deserves government’s ongoing attention.
Iar acest aspect este unul prioritar care merită atenţia continuă a guvernului.
And this is exactly what we aim to do in the following phase of our Government Program for Digital Convergence,” said Augustin Jianu, Romania's Minister of Communications and Information Society.
Şi acesta este exact ceea ce avem în vedere pentru următoarea etapă a Programului de Guvernare pentru Convergenţă Digitală“, a afirmat dl. Augustin Jianu, ministrul comunicaţiilor şi societăţii informaţionale.
And unlike the financial crisis of 2008, there would be no prospects for a cyclical recovery in the medium term, as the costly impact of AMR would persist.
Spre deosebire de criza financiară din anul 2008, nu există perspective de revenire ciclică pe termen mediu, deoarece impactul costisitor al RAM ar persista.
And we have helped design and implement circular economy strategies and projects.
Am contribuit în acest sens la elaborarea și implementarea strategiilor și proiectelor în domeniul economiei circulare.
And we must not forget to make it easy for the taxpayers to pay their taxes.”
Şi nu trebuie să uităm să uşurăm sarcina contribuabililor de a-şi achita impozitele şi taxele.”
And what are the negative consequences, exactly?
Şi care sunt consecinţele negative, mai exact?
And why do you see them as such?
Şi de ce le consideraţi ca atare?
And women are responsible for 70 percent of purchasing decisions.
Iar femeile sunt responsabile pentru 70% din deciziile de achiziţie.
And women who do graduate and enter the labor market are still not paid as much as their male counterparts.
Iar femeile care promovează învăţământul şi intră pe piaţa muncii nu sunt plătite la fel de bine ca şi omologii lor de sex masculin.
And yet more has changed if we look back beyond 1990, before the breakup of the Soviet Union and the fall of communism in Central and Eastern Europe.
Și totuși, mai multe lucruri s-au schimbat dacă privim mai departe de 1990, înainte de destrămarea Uniunii Sovietice și căderea comunismului în Europa Centrală și de Est.
And yet so many companies continue to be run by men.
Şi totuşi foarte multe companii continuă să fie administrate de către bărbaţi.
And, by 2020, reusing, recycling and recovering at least 70% of construction and demolition waste.
Iar, până în anul 2020, reutilizarea, reciclarea şi recuperarea deşeurilor provenind din activităţi de construcţie şi de demolare trebuie să atingă cel puţin nivelul de 70%.
Announced at the Cannes Film Festival by the World Bank Group’s Connect4Climate global partnership program, the competition will be open for submissions through September 15, with the winners to be announced at a high-profile awards ceremony at the United Nations COP22 Climate Summit in Marrakesh, Morocco in November.
Prezentată de către Grupul Banca Mondială în cadrul Festivalului de film de la Cannes ca parte a programului de parteneriat global Connect4Climate, competiția va fi deschisă pentru transmiterea lucrărilor până la data de 15 septembrie, iar câștigătorii vor fi anunţaţi în cadrul unei ceremonii de premiere la nivel înalt ce va avea loc în cadrul Summitului COP22 privind Clima din Marrakesh, Maroc din luna noiembrie.
Annual Reports of Board Committees
Rapoartele Anuale ale Comitetelor Board-ului;
Another area of support is through analytical work carried out with researchers and institutions in Romania on factors that constrain growth and development in the areas of business environment, labor markets, absorption of EU funds, innovation and competitiveness, and fiscal risks.
Un alt domeniu de sprijin se realizează prin activitatea analitică desfăşurată împreună cu cercetători şi instituţii din România şi vizează factorii care exercită diverse constrângeri asupra proceselor de creştere şi dezvoltare în domenii cum ar fi dezvoltarea mediului de afaceri, piaţa muncii, absorbţia fondurilor europene, inovaţia şi competitivitatea şi riscurile financiare.
Another area where we can see a challenge is the equal opportunities.
Un alt domeniu unde vedem o provocare este cel al egalităţii de şanse.
Another driver agrees, pointing to the road ahead.
Un alt conducător auto este de acord, arătând drumul din față.
Another example is the Irrigation Project.
Un alt exemplu este proiectul de reabilitare și reformă a irigațiilor.
Another example is the recent performance in ePrescription, whereby 60 percent of general practitioners transfer prescriptions to pharmacists electronically, ranking Romania 7th among EU countries for this type of service.
Un alt exemplu este performanța recentă a eReţetă, prin intermediul căreia 60% dintre medicii de familie transferă rețetele farmaciștilor în format electronic, România ocupând locul 7 la nivelul statelor UE datorită acestui tip de serviciu.
Another feature of the MIRPAL conference was the case-study approach: St. Petersburg hosting the conference this year served as an example of good practice of integration efforts targeting immigrants.
O altă caracteristică a conferinței MIRPAL a fost abordarea prin intermediul studiilor de caz: Sankt Petersburg, care a găzduit conferința din acest an, a servit ca exemplu de bună practică a eforturilor de integrare a imigranților.
Another grant winner, NGO Generatia Pro Moldova, built a website (http://gradinitamea.md) where parents can read about what their child is doing and learning in kindergarten and provide input on activities, the curriculum and teacher's methods.
Un alt câștigător de grant este ONG-ul Generatia Pro Moldova, care a elaborat o pagină Internet (http://gradinitamea.md) pentru ca părinții să poată citi despre ceea ce face și învață copilul lor la grădiniță.
Another important finding of the report is that integration into global markets is a key factor of success, as it helps create prosperity regardless of diversification.
O altă constatare importantă a raportului este că integrarea pe piețele globale este un factor de succes important, odată ce ajută la crearea prosperității, indiferent de diversificare.
Another important issue is related to resources.
O altă chestiune importantă este legată de resurse.
Another obstacle to growth of remittance flows is the high cost of sending money, which averaged 7.5 percent in the third quarter of 2012 for the top 20 bilateral remittance corridors and 9 percent for all countries for which cost data are available.
Un alt obstacol în calea fluxului de remitenţe îl constituie comisionul costisitor plătibil pentru trimiterea banilor, situat la o medie de 7,5% în trimestrul 3 al anului 2012 pentru primele 20 de coridoare bilaterale de remitenţe şi 9% pentru toate ţările pentru care avem disponibile date cu privire la comisioanele percepute.
Another priority is establishing integrated information systems to overcome fragmentation and lack of coordination as part of sector modernization.
O altă prioritate o reprezintă crearea unor sisteme informaționale integrate pentru a depăși fragmentarea și lipsa consolidării, care trebuie să facă parte din eforturile generale de modernizare a sectorului.
Another successful example is that of Vladimir Hmelnitchi and his pharmaceutical company Depofarm, located 25 kilometers from the capital city of Chisinau.
Un alt exemplu de succes este cel al lui Vladimir Hmelnițchi și a companiei sale farmaceutice Depofarm, amplasată la 25 km de la capitala Chișinău.
Another trend we can observe is that of the new technologies.
O altă tendinţă pe care o observăm este cea a noilor tehnologii.
Anti-corruption: Romania has once again made significant progress in this challenging area.
Lupta împotriva corupţiei: România a făcut progres semnificativ în acest domeniu dificil.
Anticipated positive social and economic impacts of equipment use will be the primary selection criteria.
Criteriul principal de selecție va fi impactul socio-economic pozitiv anticipat al folosirii echipamentului.
Any attempt to nationalize and recapitalize Banca de Economii would not only increase the direct cost to the Government budget, but again would create a risk of taxpayers’ money being used to cover hidden losses and potential future losses.
Orice încercare de a naționaliza și recapitaliza Banca de Economii nu ar spori doar costul direct pentru bugetul public, dar ar crea și un risc ca banii contribuabililor să fie utilizați pentru a acoperi pierderile ascunse și pierderile potențiale de viitor.
Applicant CSO must provide proof of legal status in one of GPSA’s eligible (“opted-in”) countries.
OSC participantă trebuie să prezinte dovada statutului său juridic în una din țarile eligibile pentru finanțare în cadrul GPSA.
Approved by the Bank’s Board of Directors in 2004, the project has been successful in meeting its objectives.
Aprobat de către Consiliul de Administraţie al Băncii în anul 2004, proiectul a avut un mare succes în îndeplinirea obiectivelor.
Approximately 30,000 small farms in about 100 communes are benefiting from equipment, training, and updated infrastructure to help reduce nitrates in the country and improve the health and livelihoods of people around the country.
Aproximativ 30.000 de ferme mici, din aproximativ 100 de comune, beneficiază de echipamente, instruire și infrastructură actualizate pentru a contribui la reducerea cantității de nitrați la nivel de țară și pentru a îmbunătăți la nivel național sănătatea și viața oamenilor.
Approximately 30,000 small farms in about 100 communes will benefit from the pollution control project, in terms of support in manure collection and composting facilities, manure management, biogas production from animal waste, and/or sewage and wastewater treatment.
Aproximativ 30.000 de ferme mici, din aproximativ 100 de comune, vor beneficia de proiectul privind controlul poluării cu nutrienţi, constând în sprijin acordat în vederea colectării gunoiului de grajd și facilităților de compostare, managementul gunoiului de grajd, producția de biogaz din deșeuri de origine animală și/sau sisteme de canalizare și epurare a apei.
Approximately 30,000 small farms will benefit from support in manure collection and composting facilities, manure management, biogas production from animal waste, and/or sewage and wastewater treatment in about 100 communes highly exposed to nitrates pollution.
Aproximativ 30.000 de ferme mici vor beneficia de ajutor în ceea ce privește colectarea gunoiului de grajd și a unităților de compostare, gestionarea gunoiului de grajd, producția de biogaz din deșeuri de origine animală și/sau epurarea canalizării și apelor reziduale în aproximativ 100 de comune extrem de expuse la poluarea cu nitrați.
Approximately 30,000 small farms will benefit from support in manure collection and composting facilities, manure management, biogas production from animal waste, and/or sewage and wastewater treatment in about 100 communes highly exposed to nitrates pollution.
Aproximativ 30.000 de ferme mici vor beneficia de sprijin în vederea colectării gunoiului de grajd și pentru unități de compostare, gestionarea gunoiului de grajd, producție de biogaz din deșeuri de origine animală și/sau canalizare și epurare a apelor reziduale în aproximativ 100 de comune extrem de expuse poluării cu nitrați.
Approximately 40 percent of children in Roma households, in Romania, are undernourished.
Aproximativ 40% din copii din gospodăriile de romi din România sunt subnutriți.
Areas of support include education, social assistance, e-governance, healthcare, energy, agriculture, business development, and others.
Domeniile de susţinere includ educaţie, asistenţă socială, e-guvernare, sănătate, energie, agricultură, dezvoltarea afacerilor şi altele.
Areas of support include education, social assistance, e-governance, healthcare, energy, agriculture, business development, and others.
Domeniile susținute includ sectorul educației, asistență socială, e-guvernare, asistență medicală, energie, agricultură, dezvoltarea afacerilor, și altele.
Areas of support include education, social assistance, e-governance, healthcare, energy, agriculture, business development, and others.
Domeniile vizate includ educația, asistența socială, guvernarea electronică, asistența medicală, sectorul energetic, agricultura, dezvoltarea afacerilor și altele.
Areas of support include education, social assistance, e-governance, healthcare, water and sanitation, agriculture, business development, and others.
Domeniile de sprijin includ educația, asistența socială, e-guvernarea, asistența medicală, sectorul de aprovizionare cu apă și canalizare, agricultura, dezvoltarea afacerilor, și altele.
Areas of support include education, social assistance, e-governance, healthcare, water and sanitation, agriculture, business development, and others.
Domeniile de suport includ educaţia, asistenţa socială, e-guvernarea, sănătatea, apa şi canalizarea, agricultura, dezvoltarea businessului şi altele.
Areas of support include education, social assistance, e-governance, healthcare, water and sanitation, agriculture, business development, and others.
Domeniile de suport include educaţia, asistenţa socială, guvernarea electronică, ocrotirea sănătăţii, apa şi canalizarea, agricultura, dezvoltarea afacerilor şi altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, and other.
Domeniile de sprijin includ reforma cadrului de reglementare și dezvoltarea mediului de afaceri, educația, asistența socială, guvernarea electronică, sănătatea, agricultura și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, and others.
Domeniile de sprijin includ reforma cadrului de reglementare și dezvoltarea afacerilor, educația, asistența socială, guvernarea electronică, asistența medicală, agricultura, și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, and others.
Domeniile de sprijin includ reforma cadrului de reglementare și dezvoltarea mediului de afaceri, educația, asistența socială, guvernarea electronică, sănătatea, agricultura și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, environment and other.
Domeniile de asistență includ reforma cadrului de reglementare și dezvoltarea mediului de afaceri, educația, asistența socială, guvernarea electronică, sănătatea, agricultura, mediul și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, environment, and others.
Domeniile de sprijin includ reforma cadrului de reglementare și dezvoltarea mediului de afaceri, educația, asistența socială, guvernarea electronică, sănătatea, agricultura, mediul ambiant și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, environment, and others.
Domeniile de asistență includ reforma cadrului de reglementare și dezvoltarea mediului de afaceri, educația, asistența socială, guvernarea electronică, sănătatea, agricultura, mediul și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, environment, and others.
Domeniile de sprijin includ reforma cadrului de reglementare și dezvoltarea afacerilor, educația, asistența socială, guvernarea electronică, sănătatea, agricultura, mediul ambiant și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, environment, and others.
Domeniile de sprijin includ reforma cadrului normativ și dezvoltarea afacerilor, educația, asistența socială, guvernarea electronică, sănătatea, agricultura, mediul ambiant și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, environment, and others.
Domeniile de susţinere includ reforma reglementării şi dezvoltarea afacerilor, educaţia, guvernarea electronică, sănătatea, agricultura, mediul, şi altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, environment, and others.
Printre domeniile susținute se numără reforma cadrului de reglementare și dezvoltarea afacerilor, educația, asistența socială, e-guvernarea, sănătatea, agricultura, mediul ambiant, și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, local roads and environment, among others.
Domeniile de sprijin includ reforma cadrului de reglementare și de dezvoltare a afacerilor, educație, asistență socială, e-guvernare, sănătate, agricultură, drumuri locale și mediu, etc.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, local roads and environment, among others.
Domeniile de suport includ reforma cadrului de reglementare și dezvoltare a afacerilor, educație, asistență socială, e-guvernare, sănătate, agricultură, drumuri locale, mediul înconjurător, etc..