natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the efficiency of public spending and the Government’s revenue-raising capacity through better compliance with tax laws;
eficientizarea cheltuielilor publice şi îmbunătăţirea capacităţii guvernului de colectare a veniturilor printr-o mai bună conformitate cu legislaţia fiscală;
Enhance the internal capacity of the MTI and its subordinated entities to implement reforms related to:
Dezvoltarea capacităţii interne a MTI şi a unităţilor din subordinea sa în vederea implementării reformelor privind:
Enhance the performance of prosecution services by supporting ICT investments, implementing audio-video and security improvements in line with EU standards, and facilitating adherence to human rights standards in prosecution interviews.
Îmbunătăţirea activităţilor de urmărire şi cercetare, sprijinind activităţile din domeniul IT &amp; C, punând în aplicare diverse îmbunătăţiri audio-video şi din punctul de vedere al securităţii, în conformitate cu standardele UE şi facilitând aderarea la standardele din domeniul drepturilor omului în audierile realizate în cadrul procedurilor de urmărire şi cercetare.
Enhance the quality of public health care by reducing unjustified outlays and reallocating resources to high-return preventive care and health promotion programs.
Îmbunătăţirea calităţii serviciilor publice din domeniul sănătăţii, prin reducerea cheltuielilor nejustificate şi prin realocarea resurselor unor activităţi de prevenţie care să fie mai eficiente şi prin promovarea programelor din domeniul sănătăţii.
Enhancing human capital and minimizing social risks by: i) improving quality of access to health and education services; and ii) strengthening a fiscally sustainable and equitable pension and social assistance system; and
Consolidarea capitalului uman şi diminuarea riscurilor sociale prin: i) îmbunătăţirea calităţii și accesului la serviciile de sănătate şi educaţie; şi ii) fortificarea unui sistem de pensii și asistență socială echitabil şi durabil din punct de vedere fiscal; şi
Ensuring that a new company does not face the same problems as Termocom will require major decisions – about corporate and debt restructuring, managing substantial debt repayment obligations, and closing the 60-year-old CHP-1 plant that has been operating well past its designed lifetime.
Pentru a asigura faptul că noua întreprindere nu va întâmpina aceleași probleme ca și Termocom, sunt necesare decizii majore, și anume: restructurarea corporativă și a datoriilor, gestionarea obligațiunilor importante de rambursare a datoriilor și sistarea activității operaționale a CET-1, care are o vârstă operațională de peste 60 de ani, depășind cu mult durata de viață proiectată.
Entrepreneurial activity in the region is significant – the region has one of the highest concentrations of enterprises and exporters in the country.
Activitatea antreprenorială din regiune este semnificativă – regiunea are una dintre cele mai ridicate aglomerări de întreprinderi şi exportatori din ţară.
Entrepreneurship levels, however, remain low, especially among late reformers, compared to other middle-income regions and the OECD.
Totuși, nivelul antreprenorialului rămâne redus, în special în rândul reformatorilor târzii, comparativ cu alte regiuni cu venit mediu și OECD.
Environmental, social, and fiscal sustainability, including through climate action
Sustenabilitatea de mediu, socială şi fiscală, inclusiv prin luarea de măsuri în domeniul schimbărilor climatice
Environmentally-unfriendly agricultural production practices are prevalent in Romania’s rural areas.
Practicile de producție agricolă neprietenoase mediului sunt prevalente în zonele rurale din România.
Equality in the workplace is a goal that everyone can and should commit to.
Egalitatea la locul de muncă este un obiectiv faţă de care toată lumea trebuie să îşi ia angajamentul.
Equality not only guarantees basic rights but also plays a vital role in promoting the robust, and shared growth needed to end poverty in our increasingly competitive, globalized world.
Egalitatea nu garantează doar drepturile de bază, ci joacă și un rol vital în promovarea dezvoltării comune şi robuste necesare pentru a elimina sărăcia într-o lume globalizată din ce în ce mai competitivă.
Equitable business regulations are one piece of the puzzle.”
Reglementările de afaceri echitabile constituie doar a piesă a acestui puzzle.”
Especially large are the downward adjustments for the South Caucasus (3.3 percentage points), Central Asia (1.6 percentage points) and Russia (1.3 percentage points).
Reducerile sunt în special semnificative pentru Caucazul de Sud (3,3 puncte procentuale), Asia Centrală (1,6 punct procentuale) și Rusia (1,3 puncte procentuale).
Essentially, e-government is the use of Information and Communication Technologies (ICTs) to improve government processes to the benefit of citizens, businesses and the government itself.
În esență, e-guvernarea înseamnă folosirea tehnologiilor informației și comunicațiilor (ITC) pentru îmbunătățirea procedurilor de guvernare în beneficiul cetățenilor, întreprinderilor și guvernului în sine.
Establishing a simpler business environment will allow entrepreneurs to create jobs and add value to the economy.
Instituirea unui mediu de afaceri mai simplu va permite întreprinzătorilor să creeze locuri de muncă şi să aducă valoare adăugată în economie.
establishment of teachers’ and school directors’ training and remuneration programs;
introducerea unor programe de formare și de remunerare a profesorilor și a directorilor de școală;
Estonia has improved most considerably over the past two years driven by strong economic rebound, which led to large job creation in manufacturing, construction and transportation.
Estonia şi-a îmbunătăţit considerabil situaţia de-a lungul ultimilor doi ani, printr-o relansare economică care a dus la crearea masivă de locuri de muncă în industria prelucrătoare, de construcţii şi transport.
Estonija
Estonia
EU11
UE11
EU11 countries also struggle to equip the next generation with the skills necessary to achieve their full potential, for example, in literacy, math, and science.
De asemenea, ţările UE11 depun eforturi pentru a putea educa noua generaţie în spiritul competenţelor care sunt necesare pentru a-şi putea atinge potenţialul maxim, de exemplu în ceea ce priveşte alfabetizarea, matematicile şi ştiinţele.
Eurasia can do even better by expanding its trade with East Asia in addition to strengthening established links with Western Europe.
Eurasia poate avea performanțe mai bune prin expansiunea comerțului său cu Asia de Est, suplimentar consolidării legăturilor stabilite cu Europa de Vest.
Eurasia has already integrated to some degree into global markets with the export of its natural resources, but the region can do much more by expanding trade with East Asia and by enhancing its trade flows with Western Europe.
Într-o anumită măsură, Eurasia deja s-a integrat cu pieţele de desfacere globale odată cu exportul resurselor sale naturale, însă regiunea ar avea şi mai multe de câştigat din extinderea comerţului cu Asia de est şi prin intensificarea fluxurilor sale comerciale cu Europa de vest.
Eurasia is one of the most natural resource-rich regions in the world, with 31 percent of its proven natural gas reserves, 17 percent of oil reserves, 23 percent of iron ore, 14 percent of gold, and 7 percent of copper.
Eurasia este una dintre regiunile cele mai bogate în resurse naturale din lume, deţinând 31 la sută din rezervele de gaze naturale exploatate, 17 la sută din rezervele de petrol, 23 la sută din minereul de fier, 14 la sută din aur şi 7 la sută din cupru.
Eurasian countries are nevertheless concerned about their over-dependency on natural resources and the need to diversify exports.
Cu toate acestea, ţările eurasiatice sunt îngrijorate de dependenţa sa excesivă de resursele naturale, urmând să-şi diversifice exporturile.
Eurasian countries have an opportunity to ensure that diversification is the result – not the cause – of development in the region.
Ţările eurasiatice au oportunitatea să-şi asigure diversificarea ca rezultat – nu cauză – al dezvoltării în regiune.
Euro Area
Zona euro
Europe and Central Asia
Europa şi Asia Centrală
Europe and Central Asia has implemented nearly 400 institutional and regulatory reforms since 2005, more than any other region in the world.
Europa de Est şi Asia Centrală a implementat aproximativ 400 de reforme instituţionale sau de reglementare începând din 2005, mai multe decât oricare alte regiuni din lume.
Europe and Central Asia: The continuing contraction in Russia is keeping the forecast growth rate for the region at 1.2 percent in 2016, a 0.4 percentage point downward revision from the January outlook.
Europa și Asia Centrală: Declinul continuu din Rusia menține rata prognozată de creștere pentru regiune la 1,2 procente în 2016, o revizuire de 0,4 puncte procentuale în sens descendent față de perspectiva din ianuarie.
Europe needs a European-wide focus on Roma integration.
Europa trebuie să se concentreze pe problema romilor pe întreg teritoriul continentului.
Eurozona
Zona euro
Evaluating Impact: From Promise to Evidence Paul J. Gertler, Professor, University of California - Berkeley • Why evaluate?
Evaluarea impactului: de la promisiuni la dovezi (Evaluating Impact, Turning Promises to Evidence) prof.
Even better news is that Romania’s prosperity has been widely shared.
O veste şi mai bună este aceea că prosperitatea României a fost distribuită larg în cadrul populaţiei.
Even more has changed since the World Bank’s first country manager for Romania, Arntraud Hartmann, opened the doors of the Bank’s office in 1991.
Chiar mai multe s-au schimbat de când primul director de țară al Băncii Mondiale din România, Arntraud Hartmann, a deschis biroul Băncii în București în 1991.
Even Russia is not an exception.
Rusia însăşi nu este o excepţia de la această regulă.
Even so, in Romania there remain challenges and areas that need improvement in reducing the gender gap and providing opportunities for all.
Chiar şi așa, în Romania există în continuare provocări și domenii ce trebuie să fie îmbunătățite cu privire la reducerea diferenței de gen și furnizarea de oportunități tuturor persoanelor.
Even though her mother never finished primary school, she was strongly encouraged by her family to stay in school, focus on education and strive to get good grades.
Deși mama acesteia nu a promovat învățământul gimnazial, Carmen a fost încurajată de către familia să continue să meargă la școală, să se axeze pe educație și să facă tot posibilul pentru a lua note bune.
Even within a country, good connectivity has the power to revive cities.
Chiar și într-o țară, conectivitatea bună are puterea de a revigora orașele.
Events like this conference are an excellent way to share ideas and experience, and to discuss the way forward.
Evenimente, precum este conferința respectivă, constituie o modalitate excelentă pentru a face schimb de idei și experiență și a discuta parcursul viitor.
Every city has pockets of underused land or distressed urban areas, most often the result of changes in urban growth and productivity patterns.
Fiecare oraş are porțiuni de teren slab utilizate sau zone urbane defavorizate, majoritatea dintre acestea fiind adesea rezultatul schimbărilor la nivelul creșterii urbane și gradului de productivitate.
Every country has its own unique challenges, priorities, and financial constraints.
Fiecare țară are propriile provocări unice, priorități și constrângeri financiare.
Every time I return, I witness Romania’s progress and I see improvements in the lives of Romanian citizens.
De fiecare dată când mă întorc aici, constat progresul României și văd cum viețile cetățenilor români se schimbă în bine.
Every week I hear new stories about how corruption and red tape are stopping Moldovans from getting jobs.
În fiecare săptămână aud relatări noi despre modul în care corupția și birocrația creează obstacole în crearea unor noi locuri de muncă pentru cetățenii Moldovei.
Every year, the Government Bond Market Conference provides valuable investor-country insights on the outlook and challenges for local currency bond markets.
În fiecare an, Conferința pe tema „Piața obligațiunilor guvernamentale” oferă o imagine din interior a țării valoroasă pentru investitori cu privire la perspectivele și dificultățile cu care se confruntă piețele de obligațiuni în monedă locală.
everywhere.
în toată ţara.
Evidence suggests that these investments, incentivized by tax incentives and a friendly business climate within the SEZ, boosted the latest surge in export growth and diversification, especially toward electrical cables and other intermediates in the automotive value chain.
Conform dovezilor, aceste investiții, motivate de stimulente fiscale și un climat de afaceri prietenos în cadrul ZES, au încurajat ultima creștere bruscă a exporturilor și a diversificării, în special în direcția cablurilor electrice și altor materiale intermediare din cadrul lanțului valoric al industriei de automobile.
Examples of both failure and success of integration provide lessons to inform policy about how to make Europe’s response to the refugee crisis not just an essential humanitarian act but also a smart investment in its economic prosperity.
Exemple ale eșecului și succesului integrării asigură învățăminte pentru a informa politicile cu privire la modul în care răspunsul Europei la criza refugiaților nu este doar un act umanitar esențial, ci și o investiție inteligentă în prosperitatea ei economică.
Examples of newly available information after July 1 include:
Printre informaţiile care vor fi disponibile începând de la 01 iulie, menţionăm următoarele:
Excluding Russia, the region is expected to expand at a 2.9 percent rate.
Cu excepția Rusiei, este așteptat ca regiunea să se extindă până la o rată de 2,9 procente.
Excluding South Africa, the average growth for the rest of the region was 6.0 percent.
În afară de Africa de Sud, creşterea medie pentru restul regiunii a fost de 6,0%.
Expanding the number of contributors is not a panacea either.
Nici extinderea numărului de contribuabili nu este un remediu universal.
Experts and key practitioners from the Information and Communication Technologies (ICT) field, as well as local attendees that work in ICT sectors across the Romanian Government, shared their experiences with e-Government.
Experți și specialiști în tehnologiile informației și comunicațiilor (ICT), cât și participanți care lucrează în domeniul în cadrul aparatului și instituțiile și-au împărtășit reciproc experiențele legate de guvernarea digitală.
Exports have been growing: the sum of exports plus imports expanded substantially, from US$1,250 million in 2000 to US$7,800 million in 2013.
Exporturile au crescut: suma exporturilor plus importurile s-a extins substanțial de la 1 250 milioane dolari SUA în 2000 la 7 800 milioane dolari SUA în anul 2013.
Exports have mostly remained concentrated in a few traditional, low value-added industries, and there has been little expansion of direct exports from Moldova to non-CIS countries.
Exporturile au rămas în mare parte concentrate în câteva industrii tradiționale, cu valoare adăugată redusă, și s-a constatat o expansiune limitată a exporturilor directe din Republica Moldova către țările non-CSI.
Exports to the EU have tripled from $444 million in 2005 to $1.25 billion in 2014, making the EU Moldova’s top export partner.
Exporturile în UE s-au triplat de la 444 milioane USD în 2005 la 1,25 miliarde USD în 2014, UE devenind principalul partener de export al Moldovei.
Extensive communication and public awareness campaigns targeted all age groups and stimulated a high level of social awareness.
Campanii extensive de comunicare și conștientizare a populației s-au axat pe toate grupurile de vârstă și au stimulat nivelul înalt al conștientizării sociale.
External assessments suggest that supervision in many places, for example in Australia, Canada and Singapore, worked well.
Evaluările externe sugerează că supervizarea, în multe locuri cum ar fi Australia, Canada şi Singapore - a funcţionat bine.
Externally, the challenge is the crisis in Ukraine.
Pe plan extern, provocarea este criza din Ucraina.
Extra measures have to be taken to enhance access to quality education especially for children from disadvantaged background.
Trebuie luate măsuri suplimentare pentru a spori accesul la o educaţie de calitate în special pentru copiii din medii dezavantajate.
Extracting best practices from one urban setting to inform policy decisions in another urban setting can help propagate the best existing solutions and raise the bar across Romania in terms of what it takes to be a better city for small and medium businesses.
Preluarea celor mai bune practici dintr-o zonă urbană pentru a informa deciziile cu privire la politice publice din altă zonă urbană poate contribui la propagarea celor mai bune soluții existente și la ridicarea ștachetei în România cu privire la ce înseamnă un oraș mai bun pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Facilitate a debate about the benefits and costs of reform with service sector providers and users.
Facilitarea unei dezbateri cu furnizorii și utilizatorii din sectorul de servicii cu privire la beneficiile și costurile reformei
Facilitate engagement of local stakeholders in approximately 100 schools using social accountability tools and promoting a dialogue on school budgets;
Facilitarea implicării actorilor locali în aproximativ 100 de școli, cu aplicarea instrumentelor de responsabilizare socială și promovarea unui dialog privind bugetele școlare;
Facilitate engagement of local stakeholders in approximately 100 schools using social accountability tools and promoting a dialogue on school budgets;
Facilitarea implicării actorilor locali în aproximativ 100 de școli, utilizând instrumente de responsabilizare socială și promovând dialogul privind bugetele școlilor;
Facilitating mobility in labor markets and flexibility in domestic banking are particularly important.
Facilitarea mobilității pe piața muncii și flexibilitatea sistemului bancar intern reprezintă în mod special elemente importante.
Facing the Challenge
Confruntarea Problemelor
Fact Sheet: Global Economic Prospects 2010 (June) Regional Outlook:
Rezumat: Previziuni Economice Globale 2010 (iunie) - Perspectivă Regională:
Failed states remain and must be addressed.
Statele falite rămân şi trebuie făcut ceva în privinţa lor.
Failing to act today raises equity concerns for the next generation as it would likely result in future pension benefits cuts and these would hurt the poor more than the rich, according to the report.
Potrivit raportului, incapacitatea de a acționa astăzi generează probleme de echitate pentru generația următoare, deoarece s-ar solda, probabil, cu reduceri ulterioare în volumul prestațiilor, care i-ar afecta pe cei săraci mai mult decât pe cei înstăriți.
Failure to address the credit quality, liquidity and capital adequacy concerns at select banks would keep the financial risks elevated”, said Alex Kremer, World Bank Country Manager for Moldova.
Nereușita asigurării calității portofoliului de credite, împreună cu îngrijorările legate de lichiditate și de suficiența capitalului, mențin riscurile financiare la un nivel ridicat în cazul anumitor bănci", a declarat Alex Kremer, Manager de țară al Băncii Mondiale pentru Republica Moldova.
Faith-based organizations,
organizațiile de cult,
Families like the Robus and others across Moldova are feeling the benefits of the new system.
Familii precum familia Robus și altele din Moldova simt beneficiile noului sistem.
Farmers in Moldova are not suitably adapted to current climate.
Producătorii agricoli din Moldova nu sunt corespunzător adaptaţi la climatul actual.
Fertility rates in Central Europe and the Baltic countries today are generally below 1.6.
Ratele de fertilitate din Europa Centrală și țările baltice sunt în prezent sub 1,6.
Fiduciary capacity: ability to meet applicable World Bank policies for grants;
Capacitatea fiduciară: capacitate de a respecta politicile aplicabile ale Băncii Mondiale cu referire la granturi;
Field interviews with the private sector highlighted two especially important issues related to investment climate: the efficiency of customs operations and protection from arbitrary inspections and interference from government agencies.
Interviurile din teren cu sectorul privat au scos în evidență două chestiuni deosebit de importante legate de climatul investițional: eficacitatea operațiunilor vamale și protejarea de inspecțiile arbitrare și intervenția din partea agențiilor guvernamentale.
Figure 1: Low fertility and high emigration have led to falling or stagnating populations in Central Europe and the Baltics
Figura 1: Fertilitatea redusă și nivelul ridicat al emigrării au condus la reducerea sau stagnarea populației în Europa Centrală și țările baltice
Film4Climate is the official Connect4Climate initiative dedicated to greening the silver screen, with more than 160 partners from the global film industry.
Film4Climate este inițiativa oficială a Connect4Climate dedicată ecologizării marelui ecran, cu peste 160 de parteneri din industria globală de film.
Filmmakers are encouraged to deploy personal narratives that explore fundamental questions such as: What does climate change mean to me?
Producătorii de filme sunt încurajați să utilizeze poveștile personale care abordează întrebări precum: Ce înseamnă schimbările climatice pentru mine?
Finally, a greater focus of the subsidy program on fostering market competitiveness and integration is crucial.
Finalmente, un accent mai puternic al programului de subvenționare asupra competitivității și integrării în piață este esențial.
Finally, by improving the longer term outlook, credible reform agendas can go a long way towards boosting investor and market confidence.
În cele din urmă, prin îmbunătăţirea perspectivelor pe termen lung, va trece mai mult timp până când agendele de reformă credibile vor putea îmbunătăţi încrederea investitorilor şi a pieţei.
Finally, fiscal pressures are leading countries to increasingly limit their already-overstretched pension spending by fostering private pension provision and individual long-term savings plans.
În final, presiunile fiscale determină țările să limiteze tot mai mult cheltuielile lor de pensii deja suprasolicitate, prin promovarea pensiilor private și a planurilor individuale de economii pe termen lung.
Finally, in order to create long term policies to offset the negative effects of aging on economic growth in the region, improvements in incentives for increasing the relative size of the highly skilled labor force should be implemented.
În cele din urmă, pentru a putea crea politici pe termen lung care să compenseze efectele negative ale îmbătrânirii populaţiei asupra creşterii economice din regiune ar trebui introduse stimulente materiale de natură să încurajeze îmbunătăţirea creşterii dimensiunii relative a forţei de muncă cu un înalt nivel de calificare.
Finally, it supports global public goods through the adoption of the first National Climate Change Strategy and Action Plan on Climate Change.
În cele din urmă, va sprijini la nivel global bunurile publice prin adoptarea primei Strategii Naţionale pentru Schimbările Climatice şi a Planului de Acţiune privind Schimbările Climatice.
Finally, the export-driven growth model of this past decade is vulnerable to shocks in export markets.
Modelul de creştere axat pe export al acestui ultim deceniu este vulnerabil la şocurile din pieţele de export.
Finally, the project has helped position Moldova as it prepares to implement its national climate plan.
Finalmente, proiectul a susținut Moldova și în pregătirea planului național de răspuns la schimbările climatice.