natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Sigmar GABRIEL Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Dl Sigmar GABRIEL Ministrul Federal al Mediului, Protecţiei Naturii şi Siguranţei Reactoarelor Nucleare
Mr Tomáš ZÍDEK Deputy Minister for Finance, International Relations and Financial Policy Section
Dl Tomáš ZÍDEK Ministru adjunct al finanţelor, Departamentul de relaţii internaţionale şi politică financiară (International Relations and Financial Policy Section)
Mr Tonio FENECH Minister of Finance, Economy and Investment
Dl Tonio FENECH Ministru al finanţelor, economiei şi investiţiilor
Mr Walter GRAHAMMER Deputy Permanent Representative
Dl Walter GRAHAMMER Reprezentant Permanent Adjunct
Mr Wouter BOS Deputy Prime Minister, Minister for Finance
Dl Wouter BOS Viceprim-ministru, ministru al finanţelor
Mr. Andreas MAVROYIANNIS Permanent Representative
Dl Andreas MAVROYIANNIS Reprezentant Permanent
Mr. Stanisław GAWŁOWSKI State Secretary at the Ministry of the Environment
Dl Stanisław GAWŁOWSKI Secretar de stat la Ministerul Mediului
Ms Barbara FOLLETT Minister of State for Culture, Creative Industries and Tourism and Minister for the East of England
Dna Barbara FOLLETT Ministru adjunct însărcinat cu cultura, industriile creative şi turismul şi Ministru pentru regiunea de est a Angliei
Ms Christine LAGARDE Minister for Economic Affairs, Finance and Employment
Dna Christine LAGARDE Ministru al afacerilor economice, finanţelor şi muncii
Ms Christine MAREK State Secretary, Ministry of Economy, Family and Youth
Dna Christine MAREK Secretar de stat la Ministerul Federal al Economiei, Familiei şi Tineretului
Ms Dalia GRYSBAUKAITÉ Member
Dna Dalia GRYSBAUKAITÉ Membru
Ms Dora BAKOYANNI Minister for Foreign Affairs
Dna Dora BAKOYANNI Ministrul afacerilor Externe
Ms Fiona HYSLOP Cabinet Secretary for Education and Lifelong Learning (Scottish Government)
Dna Fiona HYSLOP Ministrul (Cabinet Secretary) Educaţiei şi Învăţării de-a lungul Vieţii (guvernul scoţian)
Ms Heljä MISUKKA State Secretary of Education and Science, Ministry of Education
Dna Heljä MISUKKA Secretar de stat pentru educaţie şi ştiinţă la Ministerul Educaţiei
Ms Jane DAVIDSON Minister for Environment, Sustainability and Housing (Welsh Assembly)
Dna Jane DAVIDSON Ministrul Mediului, Dezvoltării Durabile şi Locuinţelor (Adunarea Naţională a Ţării Galilor)
Ms Kautz will also hold talks with CoR president Luc Van den Brande and EU Energy Commissioner Andris Piebalgs aimed at promoting greater coordination between the Conference of Mayors and its EU counterpart, the Covenant of Mayors, ahead of the Copenhagen talks.
De asemenea, dna Kautz va purta discuţii cu preşedintele CoR, dl Luc Van den Brande , şi cu comisarul european responsabil cu energia, dl Andris Piebalgs , în vederea promovării coordonării dintre Conferinţa primarilor şi adunarea sa omoloagă europeană, Pactul primarilor, în perspectiva negocierilor de la Copenhaga.
Ms Maria de Lurdes RODRIGUES Minister for Education
Dna Maria de Lurdes RODRIGUES Ministrul Educaţiei
Ms María Jesús RUIZ RUIZ Minister for Environment of the Autonomous Community of Castile-Leon
Dna María Jesús RUIZ RUIZ Ministrul Mediului al comunităţii autonome Castilia-Leon
Ms María Soledad HERRERO Minister of Culture, Turism and Handicraft of the Autonomous Community of Castille-La Mancha
Dna María Soledad HERRERO Ministrul Culturii, Turismului şi Artizanatului al Comunităţii Autonome Castilla-La Mancha
Ms María Ángeles GARCÍA MORENO Minister for Education and Science of the Autonomous Community of the Castilla-La Mancha
Dna María Ángeles GARCÍA MORENO Ministrul Educaţiei şi Ştiinţei al Comunităţii Autonome Castilla-La Mancha
Ms Monika SMOLEŃ Deputy State Secretary, Ministry of Culture and National Heritage
Dna Monika SMOLEŃ Subsecretar de stat la Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional
Ms Stefania PRESTIGIACOMO Minister for the Environment and the Protection of Natural Resources and the Sea
Dna Stefania PRESTIGIACOMO Ministrul Mediului, Protecţiei Teritoriului şi Mării
Ms Teresa RIBEIRO State Secretary for European Affairs
Dl Teresa RIBEIRO Secretar de Stat însărcinat cu afacerile europene
Ms Teresa RIBEIRO State Secretary for European Affairs
Dna Teresa RIBEIRO Secretar de Stat însărcinat cu Afacerile Europene
NETHERLANDS LEGISLATION MAY PROVIDE FOR DIFFERENT TREATMENT OF NETHERLANDS NATIONALS AND NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES WITH REGARD TO EXECUTION OF A EUROPEAN ARREST WARRANT
LEGISLAțIA OLANDEZĂ POATE PREVEDEA UN TRATAMENT DIFERENțIAT PENTRU PROPRII RESORTISANțI șI PENTRU RESORTISANțII CELORLALTE STATE MEMBRE ÎN CEEA CE PRIVEșTE EXECUTAREA UNUI MANDAT EUROPEAN DE ARESTARE
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see IP/06/1765 ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see IP/08/1110 ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
Noile exceptări de la controlul ex-ante al Comisiei, fie prin regulamentul de minimis (a se vedea IP/06/1765 ), fie prin recent adoptatul regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare (a se vedea IP/08/1110 ), înseamnă o reducere a sarcinii administrative fără a afecta condițiile echitabile de concurență.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
State Aid Weekly e-News conține lista noilor decizii referitoare la ajutoarele de stat publicate pe internet și în Jurnalul Oficial.
Nine EU countries ( Denmark 37.3%, the Netherlands 36.2%, Sweden 31.3%, Finland 30.7%, Luxembourg 28.8%, the United Kingdom 28.4%, France 27.7%, Germany 27.5% and now also Belgium 27.5%) are above the United States, where the level of broadband take up stands at 25.8% and is slowing according to OECD May 2009 statistics .
Nouă țări ale UE ( Danemarca cu 37,3%, Țările de Jos cu 36,2%, Suedia cu 31,3%, Finlanda cu 30,7%, Luxemburg cu 28,8%, Regatul Unit cu 28,4%, Franța cu 27,7%, Germania cu 27,5% și recent și Belgia cu 27,5% ) se situează deasupra Statelor Unite, unde, conform statisticilor OCDE din mai 2009 , serviciile de bandă largă au atins o rată de penetrare de 25,8% și sunt pe cale să își încetinească ritmul.
No fewer than 2 253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
S-au prezentat nu mai puțin de 2 253 de traduceri din toate limbile oficiale și cu 139 de combinații lingvistice .
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006 have been implemented or are pending adoption.
IA ACT de faptul că majoritatea propunerilor având ca obiect simplificarea cerinţelor în materie de statistici în domeniile identificate în 2006 au fost puse în aplicare sau sunt în aşteptarea adoptării.
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OCDE: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
În rândul celor 301 de site-uri controlate, 70% dintre probleme au fost soluționate [159 dintre ele (52%) au fost corectate iar 54 dintre ele (17%) au fost închise (a se vedea tabelul din MEMO/09/505 pentru cifrele referitoare la fiecare stat membru)]
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help .
Dintre cei nesatisfăcuţi, aproximativ jumătate (aproximativ 20 de milioane de persoane) au cerut ajutorul unei organizaţii terţe .
Official website of the competition : www.imagine2009.eu
Site-ul web oficial al concursului: www.imagine2009.eu
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
Site-ul web oficial al Anului european al creativită ții și inovării: http://create2009.europa.eu
On 10 January 2007, the Commission adopted an energy and climate change package, endorsed by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council, targeting a 20% reduction both in total primary energy consumption and in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, while increasing the share of renewable energy use to 20% by 2020 ( IP/07/29 ).
La 10 ianuarie 2007, Comisia a adoptat un pachet de măsuri referitoare la energie și schimbările climatice, aprobat de Parlamentul European și de liderii UE în cadrul Consiliului European din martie 2007, având drept obiectiv, până în 2020, atât reducerea cu 20% a consumului total de energie primară, precum și a emisiilor de gaze cu efect de seră față de nivelurile din 1990, cât și creșterea, în același timp, a ponderii energiei din surse regenerabile până la un nivel de 20% ( IP/07/29 ).
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
La 10 martie, Consiliul a stabilit principiile pentru pregătirea bugetului pentru anul 2010 ( doc. ).
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change ( IP/09/1297 ).
La 10 septembrie, Comisia a propus un proiect global de suplimentare, la nivel internațional, a fondurilor pentru sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în vederea reducerii emisiilor și a adaptării acestora la schimbările climatice ( IP/09/1297 ).
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China ( 6057/10 ).
La 11 februarie, Consiliul a adoptat, prin intermediul procedurii scrise, un regulament de prelungire cu încă un an a suspendării taxei antidumping instituite prin Regulamentul 1683/2004 asupra importurilor de glifosat originar din China ( 6057/10 ).
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy ( IP/08/733 ).
La 13 mai 2008, Comisia a anunțat că va promova rolul pe care îl au TIC în îndeplinirea acestor obiective, și anume acela de a face posibilă îmbunătățirea eficienței energetice în toate sectoarele economice ( IP/08/733 ).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required ( 17323/09 , 5032/10 and 5033/10 ) .
La 14 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat în unanimitate, prin procedura scrisă, Regulamentul de stabilire, pentru 2010, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor ( 17323/09 , 5032/10 și 5033/10 ) .
On 26 May, the CoR also joined forces with the Association of Local Democracy Agencies (ALDA) to organise a round-table discussion on the role of local and regional authorities in consolidating democracy and institution-building, taking the example of Belarus .
La 26 mai, CoR a organizat, de asemenea, în parteneriat cu Asociaţia Agenţiilor pentru Democraţie Locală (Association of Local Democracy Agencies – ALDA), o masă rotundă despre rolul autorităţilor teritoriale în consolidarea democraţiei şi a instituţiilor, urmând exemplul Republicii Belarus .
On 27 May, the Committee will host in Brussels the annual meeting of operating in the neighbouring countries of the EU.
De la 27 mai, CoR va găzdui la Bruxelles întrunirea anuală a agenţiilor pentru democraţie locală care operează în ţările vecine UE.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP .
La 27 octombrie 2009, Consiliul a adoptat Poziția comună 2009/788/PESC.
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
La 28 ianuarie, Consiliul a convenit asupra unui proiect de regulament de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piața europeană lemn și produse din lemn ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a Structured dialogue on the subject and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.
Comisarul Joe Borg va organiza la 29 iunie, împreună cu preşedintele CoR, dl Luc van den Brande , un dialog structurat pe această temă şi va discuta cu asociaţiile de la nivel european şi naţional ale autorităţilor locale şi regionale.
On 3 June, the members of the CoR's Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX) will (Slovakia) to step up their discussions preceding the , which will be held at the CoR to coincide with the plenary session on 16 and 17 June 2009 and will be attended by representatives of the Eastern Partnership countries.
La 3 iunie, membrii Comisiei pentru relaţii externe şi cooperare descentralizată (RELEX) a CoR se vor întruni la Košice (Slovacia), pentru a-şi intensifica schimburile de opinii în legătură cu Forumul Parteneriatului estic , care va avea loc la sediul CoR, în paralel cu sesiunea sa plenară, la 16 şi 17 iunie 2009, în prezenţa reprezentanţilor statelor incluse în Parteneriatul estic.
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission ( SPEECH/ 09/336 ).
La 9 iulie 2009, Comisarul Reding a anunțat că va prezenta propuneri de valorificare a dividendului digital înainte ca actuala Comisie să-și încheie mandatul ( SPEECH/ 09/336 ).
On that occasion, the Council took note of a report ( 5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Cu această ocazie, Consiliul a luat act de un raport ( 5553/09 ) care prezintă o imagine de ansamblu asupra modului în care directiva 2004/38/CE este transpusă în dreptul naţional şi aplicată în viaţa de zi cu zi.
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/513
Pentru mai multe informații cu privire la 12 dintre reformele cele mai importante incluse în noul pachet de norme UE în domeniul telecomunicațiilor , a se vedea MEMO/09/513 .
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA ( 5309/10 );
privind aplicarea anumitor dispoziții din Decizia 2008/615/JAI a Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere, și din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI ( 5309/10 );
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters ( 5306/10 ); and
privind aplicarea anumitor dispoziții ale Convenției referitoare la asistența judiciară reciprocă în materie penală ( 5306/10 ); și
On the basis of a Presidency progress report ( 10026/09 ) and questions suggested by the Presidency ( 10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Pe baza unui raport al Președinției asupra stadiului lucrărilor ( 10026/09 ) și a întrebărilor propuse de Președinție ( 10345/09 ), Consiliul a desfășurat o dezbatere publică 1 pe marginea unui proiect de directivă privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.
On the basis of a progress report ( 10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pe baza unui raport intermediar ( 10073/1/09 REV1 ), Președinția a informat Consiliul referitor la stadiul discuțiilor legate de propunerea de directivă privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
On the basis of a progress report ( 15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pe baza unui raport intermediar ( 15575/09 ), Președinția a informat Consiliul referitor la stadiul discuțiilor legate de propunerea de directivă privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
On the basis of another Presidency report ( 10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Pe baza unui alt raport al Președinției ( 10013/09 ), miniștrii au luat act de progresele realizate până în prezent privind proiectul de directivă care își propune să îmbunătățească protecția socială a lucrătorilor independenți și a „soților colaboratori”.
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system ( 16055/09 ).
Pe baza rapoartelor privind progresele înregistrate, Președinția a informat Consiliul cu privire la stadiul actual al negocierilor pe tema celor două componente ale „pachetului privind produsele farmaceutice”: prevenirea intrării medicamentelor falsificate în lanțul legal de aprovizionare cu produse farmaceutice și consolidarea și raționalizarea sistemului actual de farmacovigilență ( 16055/09 ).
On the basis of questions suggested by the Presidency ( ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Pe baza întrebărilor propuse de Preşedinţie ( ), majoritatea statelor membre au sprijinit prelungirea dreptului la concediu de maternitate de la 14 la 18 săptămâni.
On the basis of three progress reports from the Presidency ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
Pe baza a trei rapoarte din partea Președinției privind progresele înregistrate ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ), Consiliul a desfășurat un schimb de opinii pe marginea propunerilor legislative care alcătuiesc „pachetul privind produsele farmaceutice”.
on the surrender procedure ( 5307/10 ).
privind procedura de predare ( 5307/10 ).
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
Una din cele mai importante concluzii ale lucrărilor de pregătire în cadrul Consiliului de până în prezent este reprezentată de faptul că criteriile principale pentru contribuţii ar trebui să fie capacitatea de plată şi responsabilitatea pentru emisii .
One such problem is highlighted in greater detail in the draft opinion of Helmut Jahn (DE/EPP) on an EU-wide approach to disaster prevention .
O astfel de problemă este ilustrată mai în amănunt în proiectul de aviz al dlui Helmut Jahn (DE-PPE) privind o abordare la nivel UE a dezastrelor .
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Alte țări (inclusiv Franța, Germania și Norvegia) sunt în curs de elaborare sau finalizare a unor scheme de ajutor, dar majoritatea cinematografelor de artă (cele care ecranizează filme independente europene, precum membrii rețelei Europa Cinemas sprijinite de programul MEDIA) nu dispun nici de finanțare publică, nici de finanțare privată pentru a trece la formatul digital.
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment [2] , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
În timpul prânzului, miniştrii au discutat pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt a troicii sociale pentru ocuparea forţei de muncă [2] , care urmează să se desfăşoare la Praga la 7 mai, aprobând o contribuţie referitoare la aspectele economice care urmează să fie înaintată preşedintelui Consiliului European.
Over the past years several MEDIA-funded films produced in Europe have proven the investment worth winning prestigious awards including, at the Cannes Film Festival, the Palme d'Or ( Entre Les Murs, France ), the Grand Prix du Jury ( Gomorra, Italy ) ( IP/08/8 00 ) as well as Oscars for The Counterfeiters ( Die Fälscher/Austria-Germany ), La Vie en Rose ( La Môme/France ) ( IP/08/298 ) and most recently Slumdog Millionaire (UK) ( IP/09/284 ).
În ultimii ani, mai multe filme finan țate de MEDIA și produse în Europa au confirmat rentabilitatea acestei investiții prin câștigarea unor premii de renume, printre care Palme d'Or ( Entre Les Murs, Franța ) și Marele premiu al juriului ( Gomorra, Italia ) din cadrul Festivalului de film de la Cannes ( IP/08/800 ) , precum și premii Oscar pentru Falsificatorii ( Die Fälscher/Austria-Germania ), La vie en rose ( La Môme/Franța ) ( IP/08/298 ) și, de curând, Slumdog Millionaire (UK) ( IP/09/284 ).
paraffin oil CAS 8042-47-5 ( 10263/09 )
ulei parafinic CAS 8042-47-5 ( 10263/09 )
paraffin oils CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 and CAS 97862-82-3 ( 10261/09 )
uleiuri parafinice CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 şi CAS 97862-82-3 ( 10261/09 )
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations ( 14872/09 ).
participarea în cadrul Comitetului consultativ Cariforum-UE și selecția reprezentanților organizațiilor ( 14872/09 ).
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Imagini de la prezentarea concluziilor sunt disponibile pe „ Europe by Satellite " ( (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Imagini de la pronunțarea hotărârii sunt disponibile pe „ Europe by Satellite ” ( (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Imagini de la pronunțarea hotărârii sunt disponibile pe „ Europe by Satellite ” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Imagini de la prezentarea concluziilor sunt disponibile pe „ Europe by Satellite " ( (+32) 2 2964106
Plans by 10 of the EU-15 member states to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s three market-based mechanisms – international emissions trading, the Clean Development Mechanism and the Joint Implementation instrument - would bring a further reduction of 2.2%.This would take the overall reduction to around 9.0% and thus over-deliver on the EU's Kyoto commitment.
Planurile a 10 dintre statele membre ale UE-15 de a achiziționa credite rezultate în urma unor proiecte de reducere a emisiilor desfășurate în țări terțe prin intermediul celor trei mecanismele comerciale stabilite la Kyoto – comercializarea emisiilor la nivel internațional, mecanismul de dezvoltare curată și instrumentul comun de implementare – ar urma să aducă o reducere suplimentară de 2,2%.