natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) ( 17583/09 ).
De asemenea, Consiliul a numit în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010, pe: dl Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (schimbare de mandat); dl Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (schimbare de mandat) și dl Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (schimbare de mandat) ( 17583/09 ).
The Council also approved draft conclusions for the meeting ( 15161/09 ).
Consiliul a aprobat, de asemenea, proiectul de concluzii pentru reuniune ( 15161/09 ).
The Council also took note of a report from the European Investment Bank on its response to recent trends in economic conditions ( doc .
Consiliul a luat de asemenea notă de raportul Băncii Europene de Investiții privind reacția acesteia la tendințele recente înregistrate de condițiile economice ( doc.
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard [10] .
De asemenea, Consiliul a luat act şi de alte propuneri făcute de delegaţii în acest sens [10] .
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products ( 16509/09 ).
Consiliul a modificat Regulamentul 1255/1996 de suspendare temporară a drepturilor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale, agricole și pescărești ( 16509/09 ).
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( 16099/09 ).
Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre au aprobat codul de conduită revizuit pentru punerea în aplicare efectivă a Convenției privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate ( 16099/09 ).
The Council appointed Uwe Corsepius Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015 ( 17603/09 ).
Consiliul l-a numit pe Uwe Corsepius în calitate de Secretar General al Consiliului Uniunii Europene pentru perioada 26 iunie 2011 - 30 iunie 2015 ( 17603/09 ).
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market ( 9602/09 ).
Consiliul a aprobat un corrigendum la directiva 2007/64/CE, adoptată de Consiliu în octombrie 2007, privind serviciile de plăți de pe piața internă ( 9602/09 ).
The Council approved a draft decision incorporating the basic regulation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) into the European Economic Area (EEA) agreement, and agreed to forward it to the EEA Joint Committee for adoption ( 10686/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect de decizie care încorporează regulamentul de bază al programelor europene de navigație prin satelit (EGNOS și Galileo) în acordul privind Spațiul Economic European (SEE) și a convenit să îl înainteze Comitetului mixt al SEE pentru adoptare ( 10686/09 ).
The Council approved a draft decision of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA) allowing for the participation of Iceland, Liechtenstein and Norway in the European Agency for Safety and Health at Work ( 15043/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect de decizie a Comitetului mixt al Spaţiului Economic European (SEE) pentru a permite participarea Islandei, Liechtensteinului şi Norvegiei la Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă ( 15043/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to continuing cooperation in the implementation and development of the internal market ( 10368/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect de decizie care urmează să fie luată de Comitetul mixt al Spațiului Economic European (SEE) în vederea continuării cooperării privind realizarea și dezvoltarea pieței interne (documentul 10368/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to extending EU-EEA cooperation in the field of social policy ( 10041/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect de decizie care urmează să fie luată de Comitetul mixt al Spațiului Economic European (SEE) în vederea extinderii cooperării UE-SEE în domeniul politicii sociale (documentul 10041/09 ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending protocol 30 to the EEA agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics ( 9872/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect de decizie a Comitetului mixt al Spațiului Economic European (SEE) de modificare a Protocolului 30 la Acordul SEE privind dispoziții specifice privind organizarea cooperării în domeniul statisticii ( 9872/09 ).
The Council approved a EUR 15 million programme, covering the 2011‑2013 period, to support cooperation by the European cinema industry with professionals from outside the EU ( 3672/09 ).
Consiliul a aprobat un proiect în valoare de 15 milioane EUR, care acoperă perioada 2011-2013, pentru a sprijini cooperarea între industria cinematografică europeană și profesioniștii din afara UE ( 3672/09 ).
The Council approved a political agreement on a draft regulation concerning novel foods ( 11218/09 ).
Consiliul a aprobat un acord politic cu privire la un proiect de regulament privind alimentele noi (a se vedea 11218/09 ).
The Council approved a report, to be presented to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy (CFSP) in 2008 ( 10665/09 + 10665/09 COR1 + 10665/09 COR 2 ) .
Consiliul a aprobat un raport, care urmează să fie prezentat Parlamentului European, privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comună (PESC) a UE în 2008 (documentele 10665/09 + 10665/09 COR1 + 10665/09 COR 2 ) .
The Council approved a revised cooperation agreement between Eurojust and Europol ( 10019/09 ).
Consiliul a aprobat un acord revizuit de cooperare între Eurojust şi Europol ( 10019/09 ).
The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance ( 9982/09 ).
Consiliul a aprobat modificările regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al UE (documentul 9982/09 ).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 ( 12185/09 ).
Consiliul a aprobat un plan de acțiune actualizat în materie de droguri între UE și țările din Balcanii de Vest pentru perioada 2009-2013 ( 12185/09 ).
The Council approved EU guidelines on promoting compliance with international humanitarian law ( 16841 /09 ).
Consiliul a aprobat Orientările Uniunii Europene privind promovarea respectării dreptului internaţional umanitar ( 16841/09 ).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, sustainable development and human rights, for the 64th session of the United Nations General Assembly, which will start on 15 September ( 10809/09 ) .
Consiliul a aprobat prioritățile UE în ceea ce privește pacea și securitatea, dezvoltarea durabilă și drepturile omului pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite care va începe la 15 septembrie (documentul 10809/09 ) .
The Council approved the letter addressed to the president of the Republic of Equatorial Guinea ( 10432/1/09 ) requesting clarification on the reservation included in the instrument of ratification deposited in September 2008 by the Republic of Equatorial Guinea, in the framework of the revised ACP - EU partnership agreement (Cotonou agreement) which entered into force in July 2008 .
Consiliul a aprobat scrisoarea adresată Preşedintelui Republicii Guineea Ecuatorială ( 10432/1/09 ) prin care se solicita o clarificare cu privire la rezerva conţinută de instrumentul de ratificare depus în septembrie 2008 de Republica Guineea Ecuatorială, în cadrul acordului revizuit de parteneriat ACP-UE (Acordul de la Cotonou) care a intrat în vigoare în iulie 2008.
The Council approved the sending of letters to the authorities of Equatorial Guinea ( 14288/09 ) and South Africa ( 14290/09 ), confirming the EU's support for these countries to be granted observer status within the ACP/EU joint institutions.
Consiliul a aprobat trimiterea unor scrisori către autoritățile din Guineea Ecuatorială ( 14288/09 ) și Africa de Sud ( 14290/09 ) prin care se confirmă sprijinul pe care UE îl va acorda acestor țări, alături de statutul de observator, în cadrul instituțiilor comune ACP-UE.
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 ( 5394/10 ).
Mai întâi, Consiliul a adoptat Raportul de activitate comun din 2010 privind punerea în aplicare a programului „Educație și formare profesională 2010” în cursul perioadei 2007-2009 ( 5394/10 ).
The Council conclusions of 2 December 2008 ( 16775/08 ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
Concluziile Consiliului din 2 decembrie 2008 ( 16775/08 ) au mandatat reprezentanții statelor membre să identifice și să prezinte potențiale teme legate de programarea în comun.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 ( 16206/09 )
Consiliul a confirmat rezultatul reuniunii de conciliere cu Parlamentul European din 18 noiembrie 2009 și și-a stabilit oficial cea de a doua lectură a proiectului de buget general al UE pentru 2010 ( 16206/09 )
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech and French Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Dezbaterea Consiliului privind viitorul politicii de dezvoltare rurală reprezintă continuarea discuțiilor purtate anterior sub președințiile cehă și franceză , care s-au concentrat asupra primului pilon al PAC.
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 ( 5131/10 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind aprobarea încheierii unui acord cu Elveția în domeniul audiovizual, stabilind termenii și condițiile participării acesteia în cadrul programului UE „MEDIA 2007” ( 5131/10 ).
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
Consiliul a hotărât să acorde dreptul de călătorie fără viză către şi în spaţiul Schengen pentru cetăţenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia ( 15521/09 ).
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 15.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in order to provide support to workers made redundant in the automotive industry in Sweden (Volvo Cars) and Austria (Steiermark region), as well as in the construction sector in the Netherlands (Heijmans) ( 15604/09 ).
Consiliul a decis să mobilizeze o sumă totală de 15,9 milioane EUR în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) pentru a asigura sprijin lucrătorilor deveniţi dispensabili în industria de automobile în Suedia (Volvo Cars) şi Austria (regiunea Steiermark), precum şi în sectorul construcţiilor în Ţările de Jos (Heijmans) ( 15604/09 ).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned ( 16417/09 ).
Consiliul a decis să transmită bugetul SISNET (infrastructura de comunicații pentru mediul Schengen) pentru exercițiul financiar 2010, pentru a fi adoptat de către statele membre vizate ( 16417/09 ).
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin ( 10260/1/09 REV1), diphenylamine ( 10255/09 ) and triazoxide ( 10257/09 ).
Consiliul nu a întrunit o majoritate calificată, pentru sau împotriva a trei propuneri privind neincluderea anumitor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin aceste substanțe: bifentrin ( 10260/1/09 REV1), difenilamină ( 10255/09 ) și triazoxid ( 10257/09 ).
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09 ).
Consiliul a discutat situaţia actuală referitoare la un proiect de decizie-cadru destinat consolidării combaterii traficului de persoane ( 8151/09 ).
The Council endorsed a report on how to "Develop and strengthen the co-operation between Justice and Home Affairs and Civilian Crisis Management of the European Security and Defence Policy"( 15880/09 ).
Consiliul a aprobat un raport privind ,,Dezvoltarea şi consolidarea cooperării între domeniul justiţiei şi afacerilor interne şi domeniul gestionării civile a crizelor din cadrul politicii europene de securitate şi de apărare” ( 15880/09 ).
The Council endorsed the Europol annual report 2008 and forwarded it to the European Parliament for information ( 8131/09 ).
Consiliul a aprobat raportul anual Europol 2008 şi l-a transmis Parlamentului European spre informare ( 8131/09 ).
The Council endorsed the Europol work programme for 2010, which focuses on priorities identified by the EU member states, and builds on Europol's core capabilities in the areas of information exchange, strategic and operational analysis, support to operations and sharing knowledge ( 13788/09 ).
Consiliul a aprobat programul de lucru al Europol pentru 2010, acesta axându-se pe priorităţile identificate de statele membre UE şi bazându-se pe capacităţile centrale ale Europol în materie de schimb de informaţii, analiză strategică şi operaţională, sprijinire a operaţiilor şi partajare a cunoştinţelor ( 13788/09 ).
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities ".
Consiliul a aprobat declarația ministerială „PESA zece ani - provocări și oportunități ”
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December ( 15525/09 ).
Consiliul a examinat un proiect adnotat al ordinii de zi pregătit de Președinție pentru reuniunea Consiliului European care urmează să se desfășoare în perioada 10-11 decembrie ( 15525/09 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March. ( )
Consiliul a examinat un proiect adnotat de ordine de zi pregătit de Preşedinţie pentru reuniunea de primăvară a Consiliului European, care urmează să se desfăşoare la Bruxelles, la 19 şi 20 martie. ( )
The Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the stalemate in the accession negotiations with Croatia, and a conviction that agreement allowing the negotiations to continue should be now within reach.
Consiliul şi-a exprimat sprijinul deplin pentru eforturile depuse în prezent de Comisie în vederea găsirii unei soluţii globale impasului în care se află negocierile de aderare cu Croaţia şi s-a declarat convins că un acord care să permită continuarea negocierilor ar trebui să fie acum posibil.
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law ( 13087/09 ).
Consiliul a prelungit cu șase luni măsurile privind insulele Fiji în scopul de a sprijini restabilirea democrației, respectarea drepturilor omului și a statului de drept în țara respectivă ( 13087/09 ).
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 ( 16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Consiliul a acordat descărcarea de gestiune directorului Europol în ceea ce privește execuția bugetară pentru perioada 1 ianuarie 2008 - 31 decembrie 2008 ( 16871/09 ), pe baza raportului de audit stabilit de un Comitet comun de auditare.
The Council granted similar loans to Hungary and Latvia at its meetings on 4 November and 20 January ( press releases + ).
Consiliul a acordat împrumuturi similare Ungariei şi Letoniei, cu ocazia reuniunilor sale din 4 noiembrie şi 20 ianuarie ( comunicatele de presă şi ).
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 ( 9838/09 )
Consiliul a avut un schimb de opinii cu privire la aşa-numitul „exerciţiu de devansare” în vederea pregătirii stabilirii TAC şi a cotelor pentru 2010 ( 9838/09 ).
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure .
Consiliul a convenit să transmită această chestiune președinției spaniole, având în vedere faptul că va trebui încheiată prin procedura de codecizie .
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 ).
Consiliul a desfășurat o revizuire completă a persoanelor și entităților supuse regimului autonom al UE privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului (Poziția comună 2001/931/PESC și Regulamentul 2580/2001 al Consiliului ).
The Council held a public policy debate on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Consiliul a organizat o dezbatere publică de orientare cu privire la un proiect de directivă privind „ Eurovinieta” şi a invitat grupurile sale de pregătire să continue examinarea propunerii respective.
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
Consiliul a organizat un prim schimb de opinii cu privire la un proiect de decizie-cadru destinat îmbunătăţirii combaterii abuzului sexual asupra copiilor şi a exploatării sexuale a copiilor ( ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
Consiliul a organizat un prim schimb de opinii cu privire la un proiect de decizie-cadru destinat consolidării combaterii traficului de persoane ( ).
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system ( 15694/08 ).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare pe baza întrebărilor pregătite de Preşedinţie (10626/09) cu privire la o propunere destinată reformării substanţiale a sistemului de control privind politica comună în domeniul pescuitului ( 15694/08 ).
The Council held a policy debate on a proposal for a Council directive on oil stocks ( ) and on the Commission communication on the security of gas supply ( ).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind propunerea de directivă a Consiliului privind rezervele de petrol ( ) şi privind comunicarea Comisiei referitoare la securitatea aprovizionării cu gaze naturale ( ).
The Council held a policy debate on the Communication from the Commission "A simplified CAP for Europe - a success for all " ( ) and on the Presidency note “A Simplified Common Agricultural Policy: What next?" ( ) framed by a Presidency questionnaire ( ).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la comunicarea Comisiei „O PAC simplificată pentru Europa - o reuşită pentru toţi” ( ) şi la nota preşedinţiei intitulată „O politică agricolă comună simplificată: ce urmează?” ( ) însoţită de un chestionar al preşedinţiei ( ).
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy ( 15372/09 ).
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la viitorul PAC, punând un accent deosebit pe politica de dezvoltare rurală ( 15372/09 ).
The Council held a policy debate on the proposal ( 11892/09 ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency ( 16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Consiliul a susținut o dezbatere de orientare asupra propunerii ( 11892/09 ), pe baza unui chestionar pregătit de Președinție ( 16000/09 ) și în urma unei prezentări din partea Comisarului pentru energie, dl Piebalgs.
The Council held a policy debate on the proposed recast of two directives concerning electrical and electronic equipment: The so-called WEEE directive ( 17367/08 ), promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste, and the RoHS directive ( 17333/08 ), intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in such equipment.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare asupra celor două propuneri de reformare a două directive privind echipamentele electrice și electronice: Așa-numita Directivă DEEE ( 17367/08 ), care promovează reciclarea și recuperarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice și așa-numita Directivă RoHS ( 17333/08 ), care are drept scop eliminarea în măsura posibilului a utilizării substanțelor periculoase în astfel de echipamente.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides ( 11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la regulamentul propus privind produsele biocide ( 11063/09 ), menit să înlocuiască actuala directivă privind autorizarea unor astfel de produse.
The Council held a public exchange of views on the recast of the directive on integrated pollution prevention and control (so-called "IPPC Directive", ).
Consiliul a organizat un schimb public de opinii referitor la reformarea directivei privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (denumită „Directiva IPPC”, ).
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see 15131/09 .
Consiliul a susținut un schimb de opinii și a adoptat un cadru reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului pentru perioada 2010-2018, astfel cum este cuprins în documentul 15131/09 .
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee ( 11479/09 ).
Consiliul a purtat un schimb de opinii cu privire la mijloacele de reducere a prociclicității pe piețele financiare, în perspectiva unui raport al Comitetului economic și financiar ( 11479/09 ).