natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“But to fully deliver on the important objective of achieving sustainable, export-driven growth, the country needs to take further bold steps to ensure better protection of investors, ease trading across borders and address construction permit issuance.
„Însă, pentru a realiza pe deplin obiectivul important de a obține o creștere durabilă, bazată pe exporturi, țara trebuie să întreprindă în continuare pași curajoși cu scopul de a asigura o protecție mai bună a investitorilor, de a facilita comerțul transfrontalier și de a ușura eliberarea permiselor de construcție.
“But we expect many economies to continue to do well if they focus on growth strategies, make it easier to do business, or make spending more efficient.
„Dar ne aşteptăm ca multe economii să continue să evolueze pozitiv dacă se concentrează asupra strategiilor de creştere, îmbunătățesc mediul de afaceri sau eficientizează cheltuielile.
“But when they learned about nitrates, and how they were related to manure, and to sickness in their children, they started using the platforms,” he says.
„Dar când au aflat mai multe despre nitraţi, și despre legătura dintre nitraţi, gunoiul de grajd și afecțiunile copiilor acestora, au început să utilizeze platformele”, a declarat acesta.
“But, for the rebound to endure, high-income countries need to seize opportunities offered by stronger growth in developing countries.”
„Dar, pentru ca redresarea să se menţină, ţările cu venit ridicat trebuie să profite de oportunităţile oferite de creşterea mai puternică din ţările în curs de dezvoltare.”
“By working with the New EU Member States on this issue, the World Bank is continuing its role as a partner with the European Union in how to improve the economic performance of its newest members,” added Mathernova.
„Lucrând cu noile state membre ale UE pe această problemă, Banca Mondială îşi continuă rolul de partener al Uniunii Europene în îmbunătăţirea performanţei economice a celor mai noi membri ai acesteia”, a adăugat Mathernova.
“Changing the financing mechanism for old-age security has implications for who gets benefits and how much they get,” said Anita Schwarz, a Lead Economist in the World Bank’s Europe and Central Asia region, and one of the principal authors of the report.
“Modificarea mecanismului de finanțare pentru siguranță la pensionare are implicații asupra celor care vor obține prestațiile și asupra volumui acestor prestații,” a declarat Anita Schwarz, economist principal în regiunea Europa și Asia Centrală a Băncii Mondiale și unul din autorii principali ai raportului.
“Citizen’s participation and good governance are recognized today as must haves for economic success,” said World Bank Group President Robert Zoellick, before the 2011 World Bank and IMF Spring Meetings in Washington.
“Participarea cetăţenilor şi buna guvernare sunt recunoscute astăzi ca fiind elemente obligatorii pentru succesul economic”, a spus Preşedintele Grupului Băncii Mondiale, Robert Zoellick, înainte de reuniunile de primăvară din 2011 ale Băncii Mondiale şi FMI de la Washington.
“Climate change policy can be linked to development and win support from developing countries for low carbon growth – but not if it is imposed as a straitjacket.,” he said.
„Politicile referitoare la schimbarea climei pot fi corelate cu dezvoltarea şi pot câştiga sprijinul ţărilor în curs de dezvoltare pentru dezvoltarea cu emisii reduse de carbon – dar nu dacă sunt impuse ca o cămaşă de forţă,” a mai spus el.
“Climate impacts could therefore undermine progress that has been made in poverty reduction and adversely impact food security and economic growth in vulnerable rural areas.”
“Astfel, impactul schimbărilor climatice ar putea submina progresele obţinute în domeniul reducerii sărăciei şi ar putea afecta advers securitatea alimentară şi creşterea economică în regiunile rurale vulnerabile.”
“Continuing to remove constraints on businesses, by reducing rigidities in labor and product markets, and ensuring labor has the right skills through investing in education and training are likely to raise the EU’s long-term growth potential.
„Continuarea eliminării constrângerilor impuse operatorilor economici, prin reducerea rigidităților de pe piața muncii și piața de produse, și asigurarea competențelor corespunzătoare forţei de muncă, prin investiţii în educaţie şi formare vor conduce cel mai probabil la îmbunătăţirea potenţialului de creştere pe termen lung al UE.
“Countries must strengthen their targeted programs to ease the pressure on the most vulnerable population, and implement the right policies.”
„Ţările trebuie să îşi consolideze programele-țintă pentru a reduce din presiunea asupra populaţiei celei mai vulnerabile şi pentru a pune în practică politicile care se impun.”
“Countries need to find ways to accelerate economic growth and job creation and ensure that growth is inclusive, in an environment in which fiscal and credit constraints are more binding and household coping mechanisms have been weakened by the crisis.”
„Aceste state trebuie să găsească moduri prin care să accelereze procesul de creştere economică şi cel de crearea de locuri de muncă, precum şi modalităţi prin care să se asigure că procesul de creştere este incluziv, într-un mediu în care restricţiile fiscale şi de credit sunt din ce in ce mai dure, iar tehnicile familiare de supravieţuire au fost erodate de către criză."
“Creating environments in which business, especially SMEs, can flourish, is an important element in achieving shared prosperity.
“Crearea mediilor, în care afacerile, în special IMM-urile, se pot dezvolta, este un element important în instituirea creșterii economice partajate.
“Currently, parents and communities in Moldova are mostly uninformed about school performance”, said Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
"În prezent, părinții și comunitățile din Republica Moldova sunt în mare parte neinformați cu privire la performanțele școlare", a declarat Abdoulaye Seck, Directorul Biroului Băncii Mondiale din Moldova.
“Cyclical weather calamities are having debilitating effects on the country’s agriculture and people and we are working to address these challenges through enhancing disaster risk management capacity and boosting adaptation capacity to climate variations.”
“Calamităţile meteorologice cu caracter ciclic exercită un efect devastator asupra agriculturii şi populaţiei ţării, iar noi activăm pentru abordarea acestor provocări prin creşterea capacităţilor de gestionare a riscurilor, pe care le prezintă calamităţile şi prin creşterea impulsionarea capacităţilor de adaptare la variaţiile climatice.”
“Demand stimulus in high-income countries is increasingly part of the problem instead of the solution,” said Hans Timmer, director of the Prospects Group at the World Bank.
„Stimularea cererii, în ţările cu venit ridicat, devine tot mai mult o parte a problemei în loc să constituie o soluţie”, a spus Hans Timmer, director al Grupului de Proiecţii din Banca Mondială.
“Depth in capital markets provides a sustainable environment for managing and controlling risk.
„Profunzimea piețelor de capital asigură un mediu durabil pentru gestionarea și controlarea riscurilor.
“Developing countries are not immune to the effects of a high-income sovereign debt crisis,” said Andrew Burns, manager of global macroeconomics at the World Bank.
„Ţările în curs de dezvoltare nu sunt imune la efectele unei crize a datoriilor suverane din ţările cu venituri ridicate”, a spus Andrew Burns, manager pentru macroeconomie globală din Banca Mondială.
“Due to high labor taxes and social protection systems that remove benefits abruptly or ban formal work for welfare beneficiaries, it often does not pay off for workers, especially low-wage earners, to have formal jobs,” said Omar Arias, World Bank Sector Manager for Human Development Economics and a co-author of the report.
„Din cauza impozitelor mari pe forța de muncă și sistemele de protecție socială care anulează brusc beneficiile sau interzic munca formală pentru beneficiarii de ajutor social, deseori nu are sens pentru lucrători, în special cei ce câștigă salarii mici, să aibă locuri de muncă formale,” a declarat Omar Arias, manager de sector al Băncii Mondiale pentru economia de dezvoltare umană și coautor al raportului.
“During economic downturns, this balancing act is intensified; some public spending may increase, putting pressure on deficits, and governments may need to use tax policy as an economic stimulus.”
"În perioadele de criză economică are loc intensificarea acestui act de echilibrare, care poate duce la creșterea anumitor cheltuieli publice, la generarea unei presiuni asupra deficitelor și la faptul ca unele guverne să aibă nevoia de a utiliza politica fiscală în calitate de stimul economic.
“e-Government is not just about enabling existing processes by using digital means.
„E-guvernarea nu este doar despre activarea proceselor existente prin mijloace digitale.
“Economic growth in the region remains lower than in most other regions of the world.
“Creșterea economică în regiune rămâne mai mică decât în alte regiuni ale lumii.
“Economies in Europe and Central Asia have consistently led the world in the pace of regulatory reform,” said Rita Ramalho, Doing Business report lead author, World Bank Group.
“Țările din Europa și Asia Centrală au fost lideri constanți în lume la capitolul reforma cadrului de reglementare,” a declarat Rita Ramalho, autorul principal al raportului Doing Business, Grupul Băncii Mondiale.
“Enhancing the livelihoods of small farmers is paramount, because the agriculture sector still accounts for 30 percent of employment, with an additional 24 percent engaged in low-intensity agricultural work,” said Alex Kremer, Country Manager for Moldova.
"Consolidarea mijloacelor de existență ale micilor agricultori este extrem de importantă, deoarece sectorul agricol asigură în continuare 30 la sută din ocuparea forței de muncă, iar alți 24 la sută fiind angajați în activităţi agricole de mică intensitate", a menționat Dl Alex Kremer, Director de ţară pentru Moldova.
“Especially at a time when financing capacity was constrained, MIGA was able to help maintain productive private sector investment by underpinning several important projects.”
„Anume în perioada când capacitatea de finanţare a fost constrânsă, MIGA a fost în stare să contribuie la menţinerea investiţiilor productive în sectorul privat, susţinând mai multe proiecte importante”.
“eTransformation and the use of ICT is not a question of technology and hardware.
“Transformarea electronică şi utilizarea TIC nu este o chestiune de tehnologie şi de hardware.
“Europe and Central Asia was the region hardest hit by the 2009 global economic crisis, and remains the slowest to recover.
“Regiunea Europa şi Asia Centrală a fost cel mai serios afectată de criza economică globală din anul 2009, şi a înregistrat cel mai lent ritm de recuperare.
“Experiences of other institutions and countries that have adopted disclosure policies of this magnitude clearly demonstrate that we have a steep learning curve ahead of us, but the Bank is committed to the principle that is the foundation of this new policy – maximizing access to information to improve the quality of the development process,” said Peter Stephens, Chair of the Access to Information Working Group and Director, External Affairs.
„Experienţa altor instituţii şi ţări care au adoptat politici de publicitate de această amploare demonstrează în mod clar că ne aşteaptă o curbă a învăţării foarte abruptă, însă Banca este angajată faţă de principiul că acesta este fundamentul acestei noi politici – maximizarea accesului la informaţie, pentru a îmbunătăţi calitatea procesului de dezvoltare,” a declarat Peter Stephens, preşedintele Grupului de Lucru pentru Accesul la Informaţie şi Director pentru Afaceri Externe.
“Exports have been the main driver of growth in many EU-CEE countries, such as Poland, Bulgaria, and Romania,” said Mamta Murthi, World Bank Country Director for Central Europe and the Baltic Countries.
“Exporturile au fost principalul motor al dezvoltării în multe dintre ţările EU-CEE, precum Polonia, Bulgaria şi România,” declară Mamta Murthi, Directorul regional pentru Europa Centrală şi Ţările Baltice din cadrul Băncii Mondiale.
“Failure in the whole region to unleash new sources of growth is contributing to an increase in populism and polarization, as well as mistrust in institutions.”
„Imposibilitatea regiunii de a genera noi surse de dezvoltare contribuie la o creștere a populismului și polarizării, cât și la lipsa de încredere în instituții.”
“Faster job creation will require changes in the social contract between workers, enterprises, and governments.
„Crearea mai rapidă a locurilor de muncă necesită schimbări în contractul social dintre lucrători, întreprinderi și guverne.
“Financial sector reforms that promote deeper capital markets will encourage greater international and domestic investments in the country, supporting private sector development and job creation.”
„Reformele în sectorul financiar care promovează pieţe de capital mai solide vor încuraja creşterea investiţiilor interne şi internaţionale în România, susţinând dezvoltarea sectorului privat şi crearea de locuri de muncă.”
“First let me say that as a European I am very pleased to work in Romania and to help the country address its European convergence agenda.
„Mai întâi, aş vrea să vă spun, ca european, că sunt foarte mulţumit de faptul că muncesc în România şi că ajut această ţară să-şi îndeplinească agenda de convergenţă europeană.
“Flagging growth prospects in emerging markets and developing economies would slow or even reverse their progress in catching up to income levels of advanced economies,” said Development Economic Prospects Group Director Ayhan Kose.
„Perspectivele marcante de creștere în piețele emergente și economiile în curs de dezvoltare ar încetini sau chiar inversa progresul realizat în atingerea nivelelor de venituri din economiile avansate”, a menționat Directorul grupului Perspective economice de dezvoltare, Ayhan Kose.
“Focusing on measures that increase health and pension coverage for workers of the ‘gig’ economy or facilitate the transition of displaced workers toward new jobs can be more effective than creating regulations aimed at preventing inevitable technological changes.”
„Concentrarea pe măsurile care sporesc alocaţiile pentru sănătate şi pensiile din cadrul economiei liber-profesioniste sau care facilitează tranziția lucrătorilor strămutaţi spre noi locuri de muncă poate deveni mai eficientă decât crearea unor reglementări cu scopul de a preveni anumite modificări tehnologice inevitabile.“
“Food prices rose again sharply threatening the health and well-being of millions of people,” said World Bank Group President Jim Yong Kim.
„Preţurile alimentelor au crescut din nou abrupt, ameninţând sănătatea şi bunăstarea a milioane de oameni”, afirmă Preşedintele Grupului Băncii Mondiale, Jim Yong Kim.
“For decades, students of security and international politics have debated the emergence of a multipolar system.
„Zeci de ani, studenţii în domeniul securităţii şi politicii internaţionale au dezbătut problema apariţiei unui sistem multipolar.
“For example,” he continues, “inadequate education and skills and poor health hamper one’s access to earning opportunities.
„De exemplu,” a continuat el, „învăţământul şi abilităţile neadecvate, precum şi starea precară de sănătate împiedică accesul acestor oameni la oportunităţile de câştig.
“For instance, decisions could be challenged, but only within the creditor assembly and only afterwards challenged by the judge.
„De exemplu, hotărârile puteau fi contestate, însă numai prin masa credală şi doar ulterior putea fi contestată decizia judecătorească.
“For many years old infrastructure and heavy financial losses have blocked progress in the municipal heating sector.
”Timp de mai mulți ani progresul în sectorul de încălzire municipal a fost blocat de infrastructura învechită și de pierderile financiare semnificative.
“For the longer term we have pointed out how pension reform could prevent the pensions system from becoming an economic deadweight.”
“Pentru un termen mai lung am pus în evidenţă modalitatea prin care reforma pensiilor ar putea preveni transformarea sistemului de pensii într-un balast economic.”
“Formalization and immigration might help buy time for governments to make the needed adjustments to pension systems, but neither of them will achieve the twin objectives of adequacy and sustainability of pensions in the long-run.”
“Formalizarea și imigrarea ar putea ajuta guvernele să câștige timp pentru realizarea ajustărilor necesare ale sistemelor de pensii, dar nici una din ele nu va realiza obiectivele gemene de caracter just și sustenabilitate pe termen lung.”
“Gender differentiation in law sometimes arises out of a desire to protect women, but it may inadvertently limit their opportunities,” said Penelope Brook, Director of the Global Indicators and Analysis Department of the World Bank Group.
„Diferenţierea sexelor la nivel legislativ se manifestă uneori dintr-o dorinţă de a le proteja pe femei, însă legislaţia le poate şi limita oportunităţile în mod inadvertent,” a spus Penelope Brook, Directoarea Departamentului pentru Indicatori Globali şi a Analiză din cadrul grupului Băncii Mondiale.
“Given that the decline in fertility and the high level of outmigration are the strongest contributors to this demographic phenomenon, countries could benefit from addressing the economic and social factors causing the drop in younger cohort size.
“Având în vedere faptul că declinul fertilității şi nivelul ridicat de emigrare sunt cele mai importante cauze ce contribuie la acest fenomen demografic, ţările ar avea de câştigat dacă ar soluţiona factorii economici şi sociali ce cauzează scăderea dimensiunii populaţiei tinere.
“Global economic indicators show improvement.
"Indicatorii economici globali relevă un reviriment.
“Governments can act now to help.
„Guvernele pot acționa acum pentru a ajuta.
“Governments’ commitment to improving the regulatory environment for entrepreneurs has allowed them to close the gap with the top performers in some areas.
“Angajamentul guvernelor de a îmbunătăți mediul de reglementare pentru antreprenori le-a permis să elimine decalajul cu țările care au înregistrat cele mai bune performanțe în unele domenii.
“Growth appears to be strengthening in both high-income and developing countries, but downside risks continue to threaten the global economic recovery,” said World Bank Group President Jim Yong Kim.
"Creşterea pare să se intensifice atât în ţările cu venituri mari, cât şi în cele în curs de dezvoltare, însă riscurile de scădere continuă să ameninţe procesul de redresare a economiei globale," a declarat Jim Yong Kim, preşedinte al Grupului Băncii Mondiale.
“Hearing the developing country perspective is no longer just a matter of charity or solidarity: It is self-interest.
„Să ascultăm punctul de vedere al ţărilor în curs de dezvoltare nu mai este doar o chestiune de bunăvoinţă sau de solidaritate, ci este propriul interes.
“High quality financial information is critical to improve access to finance and ensure private sector development.
“Informaţia financiară de calitate înaltă este esenţială pentru ameliorarea accesului la finanţare şi asigurarea dezvoltării sectorului privat.
“However, a prolonged period of low investment growth, a slowdown in emerging-market growth, higher financial volatility and regional tensions could undermine the outlook”.
„Totuşi, o perioadă prelungită de creştere scăzută a investiţiilor, o reducere a dezvoltării piețelor emergente, volatilitatea financiară mai mare şi tensiunile regionale pot influența perspectiva”.
“However, high unemployment is prompting many migrant-receiving countries to tighten immigration quotas, which would probably slow the growth of remittance flows.
„Cu toate acestea, rata mare a şomajului determină multe ţări care primesc emigranţi să plafoneze fluxul de emigranţi, ceea ce probabil va încetini creşterea volumului remitenţelor.
“However, many of these reforms have not been sufficient for pension systems to sustain adequate benefit levels in the face of deep demographic changes.
“Totuși, multe din aceste reforme nu au fost suficiente pentru ca sistemele de pensii să mențină niveluri adecvate de prestații în contextul provocărilor demografice profunde.
“However, one development that bears caution is the rapid rise of private debt in several emerging and developing economies.
„Cu toate acestea, o evoluție care merită atenție este majorarea rapidă a datoriei private în mai multe economii emergente și în curs de dezvoltare.
“However, some commodity-importing emerging and developing economies have been able to register steady or accelerating growth over the last three years.”
„Cu toate acestea, unele economii emergente sau în curs de dezvoltare importatoare de mărfuri au putut înregistra o creștere constantă sau accelerată pe parcursul ultimilor trei ani”.
“However, the difficult head winds the region is facing require the Romanian Government to be vigilant, stay on course with its reforms, and avoid pressures that could threaten its fiscal consolidation efforts.
„Totuși, situațiile dificile cu care se confruntă regiunea impun ca Guvernul Român să fie vigilent, să își mențină poziția în ceea ce privește reformele, și să evite presiunile ce ar putea amenința eforturile de consolidare fiscală.
“However, to fully unlock Moldova’s potential, good regulations need to translate into efficient implementation.
“Cu toate acestea, pentru a utiliza integral potențialul țării, reglementările bune trebuie să fie transpuse într-o implementare eficientă.
“I agree that the process of reforming the public administration can take time.
„Sunt de acord cu faptul că procesul de reformă a administraţiei publice poate fi îndelungat.
“I am extremely pleased to be in Romania to celebrate the country’s successes in economic growth during the last 20 years,” Kim said.
„Sunt extrem de bucuros să mă aflu în România pentru a sărbători succesele ţării în domeniul creşterii economice în ultimii 20 de ani,” a declarat Dl. Kim.
“I am hoping to see the Government’s good intentions reflected in improved indicators in the next World Bank’s “Cost of Doing Business” survey due in February 2017” said Cyril Muller.
“Sper să văd bunele intenții ale Guvernului, reflectate în indicatori îmbunătățiți în următorul studiu al Băncii Mondiale “Cost of Doing Business” (“Costul reglementării de stat a activității întreprinderilor”), ce va fi publicat în februarie 2017”, a menționat Dl Cyril Muller.
“I am optimistic about Romania’s future and, if the reform process is deepened and sustained, I am convinced that convergence with the European Union average income will return to a pace similar to pre-crisis level and will benefit every citizen in Romania.” said Elisabetta Capannelli, World Bank Country Manager for Romania.
“Sunt optimistă în ceea ce priveşte viitorul României şi, dacă procesul de reformă este aprofundat şi susţinut, sunt convinsă că o convergenţă cu venitul mediu la nivelul Uniunii Europene va reveni la un ritm similar cu cel anterior crizei economice şi va aduce beneficii tuturor cetăţenilor României.” a afirmat Elisabetta Capannelli, manager pe țară al Băncii Mondiale pentru România.
“I am very pleased that Sweden can provide substantial support also to this crucial reform”, said Ingrid Tersman, Ambassador of Sweden to Moldova.
“Constat cu satisfacţie faptul că Suedia, la fel, poate acorda asistenţă substanţială pentru implementarea acestei reforme cruciale”, a spus Ingrid Tersman, Ambasadorul Suediei în Republica Moldova.
“I have discussed extensively with Moldova’s political leadership the importance of reforms to improve governance and competitiveness, including in the financial sector, and have reconfirmed the World Bank Group’s strong commitment to provide the necessary support to deliver on these priorities.”
“Am discutat pe larg cu liderii politici din țară despre importanța reformelor pentru ameliorarea guvernanței și competitivității, inclusiv în sectorul financiar, și am reconfirmat angajamentul puternic al Grupului Băncii Mondiale de a oferi sprijinul necesar în vederea realizării acestor priorități.”