natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe ( 17129/09 )
Consiliul a luat act de informarea prezentată de delegația olandeză cu privire la concluziile Conferinței internaționale privind OMG-urile în agricultura și în producția alimentară europeană ( 17129/09 )
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership", which will take place in Plovdiv on 24 and 25 April 2009 ( ).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de delegaţia bulgară cu privire la summitul pe teme legate de energie „Gaze naturale pentru Europa: securitate şi parteneriat”, care se va desfăşura la Plovdiv la 24-25 aprilie 2009 ( ).
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries ( 14495/09 ).
Consiliul a luat act de informarea oferită de Comisie și susținută de țările vizate de activitățile de pescuit de ton roșu ( 14495/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan ( 10703/09 ).
Consiliul a luat act de informarea înaintată de Comisie cu privire la Planul de interconectare a piețelor energiei din zona baltică ( 10703/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks ( 10524/09 ) .
Consiliul a luat act de informarea înaintată de Comisie cu privire la comunicarea privind internetul obiectelor care urmează să fie adoptată în cursul săptămânilor viitoare ( 10524/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider ( 10721/09 ).
Consiliul a luat act de informarea înaintată de Comisie cu privire la situația actuală în domeniul guvernanței internetului și cu privire la următoarele etape de avut în vedere ( 10721/09 ).
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) ( 10941/09 ).
Consiliul a luat act de informarea înaintată de delegația germană cu privire la înființarea Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) ( 10941/09 ).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation ( 12853/09 ) .
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de delegația elenă și susținute de delegația cipriotă ( 12853/09 ).
The Council took note of the information provided by the Hungarian delegation on the results of the Nabucco Summit held in Budapest on 26 and 27 January 2009 ( ).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de delegaţia maghiară privind rezultatele summitului Nabucoo, desfăşurat la Budapesta la 26-27 ianuarie 2009 ( ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 ( 10705/09 ).
Consiliul a luat act de informarea înaintată de delegația italiană cu privire la reuniunea G8 a miniștrilor energiei care a avut loc la Roma la 24-25 mai 2009 ( 10705/09 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18‑20 May 2009 ( 10618/09 , 10619/09 ).
Consiliul a luat act de informarea înaintată de delegația italiană cu privire la principalele rezultate ale celei de a doua zile maritime europene organizate de Comisarul pentru Afaceri Maritime împreună cu guvernul italian, care a avut loc la Roma în perioada 18-20 mai 2009 ( 10618/09 , 10619 /09 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon ( 9852/09 + 9852/09 COR 1 ).
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de Președinție și de Comisie cu privire la evenimentele și evoluțiile din domeniul relațiilor internaționale care au avut loc în timpul președinției cehe sau prevăzute a avea loc în curând ( 9852/09 + 9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January ( ).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de Preşedinţie cu privire la conferinţa „În căutarea securităţii aprovizionării cu energie electrică a statelor membre ale UE pe piaţa comună a energiei electrice”, desfăşurată la Ostrava la 29-30 ianuarie 2009 ( ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial conference "Safer Internet for Children", which took place in Prague on 20 April 2009. ( 10522/09 ) .
Consiliul a luat act de informarea înaintată de Președinție cu privire la conferința ministerială „Internet mai sigur pentru copii”, care a avut loc la Praga la 20 aprilie 2009. ( 10522/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de delegaţia slovenă privind candidatura Sloveniei pentru sediul Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic ( ).
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
Consiliul a luat act de informarea delegației poloneze privind reuniunea grupului de lucru la nivel ministerial de la Radziejowice, din perioada 18-19 mai 2009 ( 10553/09 ).
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings ( 16025/09 ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegației letone și a instruit Comitetul special pentru agricultură să o examineze în cadrul unei reuniuni viitoare ( 16025/09 ).
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security ( 9864/09 ).
Consiliul a luat act de principalele direcții ale propunerii Comisiei cu privire la tarifele de securitate aviatică care reprezintă îndeplinirea unui angajament luat față de Parlamentul European în 2007 în timpul negocierilor care au condus la adoptarea regulamentului privind securitatea aviatică ( 9864/09 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan ( 11308/09 + ADD 3 ).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a comunicării privind strategia UE pentru regiunea Mării Baltice și de planul de acțiune conex ( 11308/09 + ADD 3 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations ( ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a unei comunicări privind îmbătrânirea populaţiei în perioade de criză ( ) şi de „ Raportul privind îmbătrânirea populaţiei, 2009”, un raport comun al Comisiei şi al Comitetului pentru politică economică, care furnizează o actualizare a previziunilor referitoare la cheltuielile legate de îmbătrânirea populaţiei pentru cele 27 de state membre pentru perioada 2008-2060 ( doc. ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals ( 15307/09 ).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a raportului său intitulat: Opțiuni de etichetare în domeniul bunăstării animale și stabilirea unei rețele europene de centre de referință pentru protecția și bunăstarea animalelor ( 15307/09 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” ( ) and of the initial views expressed by delegations.
Consiliul a luat act de comunicarea prezentată de Comisie intitulată „Către o mai bună direcţionare a ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale” ( ) şi de opiniile iniţiale exprimate de delegaţii.
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier ( 10641/09 ).
Consiliul a luat act de raportul preşedinţiei privind progresele înregistrate cu privire la propunerea de regulament privind informarea consumatorilor (etichetarea) referitoare la produsele alimentare, care descrie pe scurt stadiul discuţiilor din cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului cu privire la acest complex dosar legislativ ( 10641/09 ).
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan ( 15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Consiliul a luat act de progresele realizate în punerea în aplicare a Planului de acţiune privind e-justiţia europeană( 15315/08 ), adoptat în luna noiembrie 2008, care prevede, în special, instituirea unui portal european „e-justiţie”.
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 9717/09 ).
Consiliul a luat act de raportul lui Gilles de Kerchove, coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului (CTC), cu privire la punerea în aplicare a strategiei şi planului de acţiune UE privind combaterea terorismului ( 9717/09 ).
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize ( 14447/09 ).
Consiliul a luat notă de solicitarea delegației austriece, susținută de delegațiile cehă, maghiară, română, slovacă și finlandeză, cu privire la măsurile care urmează a fi adoptate de Comisia Europeană în vederea stabilizării situației dificile de pe piața cerealelor, în special restituirile la export pentru cerealele produse în țările fără ieșire la mare ale UE și o revizuire a plafoanelor pentru cantitățile de intervenție pentru porumb ( 14447/09 ).
The Council took note of the request made by the Belgian and French delegations, supported by several delegations , regarding the situation on the pig meat market ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegațiilor belgiană și franceză, sprijinite de mai multe delegații , privind situația de pe piața cărnii de porc ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar ( 5391/10 ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
Consiliul a luat act de solicitarea delegației belgiene, sprijinită de delegațiile germană, lituaniană și austriacă, prin care se cere Comisiei să-și exprime poziția cu privire la posibilitatea, conform normelor OMC, de a crește cantitățile de zahăr în afara contingentului ( 5391/10 ), de comentariile formulate de delegația portugheză, precum și de răspunsul reprezentantului Comisiei.
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector ( 12875/09 ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegației franceze, susținută de alte delegații, de a se reintroduce restituirile la export în scopul sprijinirii sectorului cărnii de porc ( 12875/09 ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture ( ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei germane, susţinută de delegaţiile belgiană, olandeză şi lituaniană cu privire la schema de plată în avans ca sprijin în lichidităţi pentru agricultură ( ).
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 ( 15862/09 ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegațiilor maghiară și slovacă, sprijinite de delegațiile belgiană, bulgară, irlandeză și poloneză și, pentru animalele tinere, de delegațiile cehă și română, de a păstra caracterul opțional al identificării electronice a ovinelor și caprinelor după 31 decembrie 2009 ( 15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October ( 13962/09 ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegației poloneze, susținută de delegațiile franceză, lituaniană, maghiară și română, și a mandatat Comitetului special pentru agricultură să o examineze la 26 octombrie ( 13962/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers ( 16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
Consiliul a luat act de solicitarea delegației poloneze, sprijinită de delegațiile belgiană, cehă, daneză, germană, lituaniană, austriacă, română și slovacă privind anularea taxei pe producție pentru producătorii de zahăr ( 16995/09 ) și de observațiile formulate de delegațiile portugheză și britanică.
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty on CXL sugar in order to overcome refinery supply difficulties ( 14407/09 ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegației portugheze, susținută de delegațiile bulgară, poloneză, română, finlandeză și britanică, de suspendare a taxei de 98 EUR pe tonă pentru zahărul inclus în lista CXL pentru a depăși dificultățile de aprovizionare ale rafinăriilor de zahăr ( 14407/09 ).
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS ( 17370/09 ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegației slovace, sprijinită de delegațiile maghiară, poloneză și slovenă, de a exclude ajutorul comunitar tranzitoriu pentru producătorii de sfeclă de zahăr din pachetul financiar aferent schemei de plată unică pe suprafață (SPUS) în acele state membre care utilizează SPUS ( 17370/09 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( 11236/09 and 11236/09 ADD1 ) .
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei Regatului Unit, susţinută de alte câteva delegaţii, referitoare la introducerea identificării electronice obligatorii pentru capre şi oi ( 11236/09 şi 11236/09 ADD1 ).
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible ( ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei irlandeze, susţinută de delegaţiile belgiană, germană, elenă, spaniolă, franceză, maghiară, austriacă, slovenă, slovacă şi portugheză cu privire la situaţia de pe piaţa laptelui şi cu privire la necesitatea utilizării de măsuri de gestionare a pieţei pentru a readuce piaţa în echilibru cât de curând posibil ( ).
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations [11] ( ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei belgiene, susţinută de delegaţiile irlandeză, elenă, franceză, maghiară, poloneză şi austriacă de introducere a restituirii temporare la export pentru carnea de porc proaspătă şi congelată, precum şi de intervenţiile altor delegaţii [11] ( ).
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks [7] and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES [8] regulation, to or from countries outside the Community.
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei olandeze, sprijinite de delegaţiile daneză, greacă şi poloneză, privind stocurile de anghilă [7] şi cu privire la solicitarea de interzicere a exporturilor sau importurilor de anghilă şi produse derivate, incluse în anexa II la regulamentul CITES [8] din sau în ţări din afara Comunităţii.
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations [9] regarding the clearance of accounts procedure ( ).
Consiliul a luat act de opinia exprimată de delegaţia daneză, susţinută de o serie de delegaţii [9] , cu privire la procedura de închidere a conturilor ( ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document ( 16208/09 ).
Consiliul a luat act de punctele de vedere exprimate de miniștri cu privire la simplificarea politicii agricole comune (PAC) pe baza documentului de lucru al serviciilor Comisiei ( 16208/09 ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states ( 11157/09 ).
Consiliul a luat act de opiniile exprimate de delegaţia franceză, susţinută de câteva delegaţii , privind echilibrul din sectorul agroalimentar şi de remarcile formulate de alte state membre ( 11157/09 ) .
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return in November ( 12836/09 ) .
Consiliul a luat act de opiniile exprimate de delegația germană, susținută de o mare parte a delegațiilor cu privire la simplificarea PAC, chestiune la care Președinția suedeză intenționează să revină în noiembrie ( 12836/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports ( 11814/09 ).
Consiliul a luat act de opiniile formulate de delegația lituaniană, sprijinită de delegațiile belgiană, bulgară, cehă, germană, franceză, elenă, irlandeză, letonă, luxemburgheză, maghiară, austriacă, slovenă, slovacă și finlandeză , care au salutat eforturile Comisiei în sectorul produselor lactate solicitând însă o creștere a restituirilor la export pentru brânză, care reprezintă unul dintre principalele produse lactate exportate de UE ( 11814/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems ( 12375/09 ).
Consiliul a luat act de opiniile exprimate de delegația olandeză, susținută de Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Lituania, Austria și Regatul Unit, cu privire la necesitatea unor noi instrumente care să asigure controlul și inspectarea mai eficace a transportului de animale vii, precum sistemele de navigație prin satelit ( 12375/09 ).
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations ( 16061/09 ).
Consiliul a luat act de opiniile prezentate de delegația franceză, sprijinită de delegațiile austriacă, finlandeză, germană, irlandeză, luxemburgheză, olandeză, portugheză, slovenă, spaniolă, suedeză și britanică ( 16061/09 ).
The Council took stock of the follow-up to a resolution on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
Consiliul a luat act de documentele elaborate în urma rezoluţiei privind formarea judecătorilor, a procurorilor şi a personalului din justiţie în UE, adoptate în octombrie 2008 ( 10226/09).
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 ( 5341/10 ).
Consiliul a fost informat de delegația austriacă cu privire la rezultatele „Conferinței internaționale privind viitorul zonelor montane”, care a avut loc la Alpbach, în Austria, în zilele de 6 și 7 decembrie 2009 ( 5341/10 ). .
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( 8150/09 ).
Consiliul a fost informat despre situaţia actuală referitoare la o decizie-cadru a Consiliului destinat îmbunătăţirii combaterii abuzului sexual, exploatării sexuale a copiilor şi pornografiei infantile ( 8150/09 ).
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009 [8] .
Preşedintele Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă, Bruno Coquet, a informat Consiliul cu privire la programul de lucru pentru 2009 al comitetului. [8]
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009 [9] .
Preşedintele Comitetului pentru protecţie socială, Aurelio Fernandez Lopes, a informat Consiliul cu privire la programul de lucru pentru 2009 al comitetului. [9]
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools ( ).
Consiliul a fost informat de către delegaţia suedeză cu privire la evoluţiile privind reforma şcolilor europene ( ).