natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint press conference with the new Minister of Economy and the Minister of Finance aimed to highlight the country’s state of the economy and provide an opportunity for the donor community to reiterate their full support to Moldova.
Conferința de presă, organizată în comun cu noii miniștri ai Economiei și Finanțelor, și-a propus să prezinte situația economică din țară și să ofere comunității donatorilor posibilitatea reiterării sprijinului deplin pentru Moldova.
A key driver of these dramatic changes for the better has been a strong national commitment by every Romanian Government and political party for Romania to join the European Union.
Un factor determinant al acestor schimbări pozitive majore a fost angajamentul național asumat de către fiecare Guvern Român și partid politic, și anume ca România să adere la Uniunea Europeană.
A Knowledge Bank
O bancă de cunoștințe
A legacy of environmental mismanagement and the highest energy intensity of production in the world created massive challenges for the countries of Emerging Europe and Central Asia.
Moştenirea unei administrări deficiente a mediului şi cel mai înalt consum energetic al sectorului de producere din lume au generat probleme grave pentru ţările din Europa Emergentă şi Asia Centrală.
A long-term strategy for diversification should include making use of this income to invest in improved education and infrastructure, as well as in better regulation of private enterprise.
O strategie de diversificare pe termen lung trebuie să stipuleze folosirea acestor venituri pentru investiţii în ameliorarea educaţiei şi infrastructurii, la fel ca şi în perfecţionarea reglementării întreprinderilor private.
A major focus of the strategy will be to address governance issues that affect public sector performance and accountability, and business environment.
Un accent major al Strategiei va fi pus pe îmbunătățirea guvernanței care afectează performanţa și gradul de responsabilizare al sectorului public şi mediul de afaceri.
A majority of respondents of the survey reported not having attended any career guidance activity, and only a few were aware of existing tools.
Majoritatea respondenților sondajului au raportat că nu au participat la nici o activitate de orientare vocațională și doar câțiva au fost la curent cu instrumentele existente.
A man driving a mini van says, "we're glad the roads are improving, but lots more work is needed."
Un șofer de microbus spune: "noi suntem bucuroși că drumurile se îmbunătățesc, dar un volum mult mai mare de lucru este necesar."
A meeting with private sector leaders addressed the challenges and opportunities facing Moldova’s businesses in light of the signing of the Association Agreement with the EU and the regional context.
O reuniune cu liderii sectorului privat a vizat provocările și oportunitățile pentru sectorul privat din Moldova în urma semnării Acordului de Asociere cu Uniunea Europeană și în contextul situației din regiune.
A modernized NAFA means one that is more efficient and effective.
O ANAF modernizată înseamnă o ANAF mai eficientă şi mai eficace.
A new e-learning platform was developed and deployed within the National Institute of Magistracy and the National School of Clerks, with more than 1200 employees trained under this system.
A fost creată şi pusă la dispoziţie în cadrul INM şi SNG o nouă platformă de e-learning, în cadrul cărora au studiat până acum peste 1200 de angajaţi ai sistemului judiciar.
A new measure that looks at how economies changed their business regulations over the past six yearsshows that all economies in Eastern Europe and Central Asia have made theirregulatory environments more business-friendly.
O măsură nouă care priveşte modul în care economiile şi-au modificat reglementările în domeniul afacerilor pe parcursul ultimilor şase ani denotă că toate economiile din Europa de Est şi Asia Centrală au făcut mediile de reglementare mai favorabile afacerilor.
A new metering management system makes it easier for the company to bill consumers and track their payment records.
Noul sistem de management prin contorizare face mai ușoară facturarea de către companie a consumatorilor și urmărirea evidenței plăților acestora.
A new model of growth is required.
Este necesar un nou model de creștere.
A new project, Health Sector Reform, worth US$ 338.8 million was approved by the World Bank Board on March 28, 2014 and it is now awaiting formal ratification by Romania.
Un nou proiect, Reforma sectorului de sănătate, în valoare de 338,8 milioane dolari a fost aprobat de către Consiliul Băncii Mondiale la 28 martie 2014 și se așteaptă acum ratificarea formală de către România.
A new social assistance system is now supporting the very poor and most vulnerable.
Un nou sistem de asistență socială acum susține pe cei mai săraci și mai vulnerabili.
A new study by the World Bank – requested by the Government of Romania, and funded by the Human Resources Operational Program of the EU Structural Funds – promotes a “life cycle” approach that looks to build integrated solutions to these multiple challenges.
Un nou studiu realizat de Banca Mondială - la solicitarea Guvernului României şi finanţat de Fondul Social European prin Programul Operaţional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane - promovează o abordarea a „ciclului de viaţă“ al cărei scop este de a construi soluţii integrate pentru toate aceste provocări multiple.
A new two-lane road to the country’s capital Astana has cut travel time in half, and revived its dwindling population with the prospect of higher pay and plans to build leisure facilities in the city.
Un nou drum cu două benzi către capitala țării Astana a redus timpul de călătorie în jumătate și a revitalizat populația în scădere prin perspectiva unui salariu mai mare și a planurilor de construcție a obiectelor de agrement în oraș.
A new World Bank report recommends focusing less on diversification of exports and more on investment in national assets, particularly built capital and economic institutions.
Un nou raport al Băncii Mondiale recomandă schimbarea accentului de pe diversificarea exporturilor pe investiţii în activele naţionale, în particular, consolidarea capitalului şi a instituţiilor economice.
A new World Bank study looking at ways to improve opportunities for Roma is expected in early 2015.
Urmează să apară un nou studiu al Băncii Mondiale cu privire la modalitățile de îmbunătățire a oportunităților pentru romi la începutul anului 2015.
A number of recommendations include strengthening of the domestic labor market, addressing corruption in the business environment, as well as developing farm and non-farm activities in the countryside and improving the coverage of the social assistance system and the heating allowance.
Recomandările propuse în cadrul studiilor includ consolidarea pieţii interne a muncii, abordarea corupției în mediul de afaceri, dezvoltarea activităţilor agricole și non-agricole în mediul rural, şi îmbunătățirea acoperirii sistemului de asigurări sociale și alocațiilor pentru încălzire.
A poultry business located in northern Moldova, which has managed, in just 3 years, to create over 50 jobs in the company’s hometown of Blesteni and neighboring villages in Edinet County.
O afacere avicolă localizată în nordul Moldovei, care în doar 3 ani de zile a creat peste 50 de locuri de muncă în satul Bleşteni, raionul Edineţ şi localităţile învecinate.
A primary objective is to encourage and enable more women to participate in the labor market and then ensure they are able to find work.
Un obiectiv primar este de a încuraja şi permite mai multor mame să participe la piaţa forţei de muncă şi apoi de a se asigura faptul că acestea pot găsi locuri de muncă.
A prolonged confrontation in the east, constrained credit supply due to risks in the banking sector, constrained domestic consumption, and investment demand all pose risks and affect prospects for recovery.
Confruntările prelungite în est, oferta limitată de credite din cauza riscurilor în sectorul bancar, consumul intern constrâns și cererea de investiții – toate prezintă riscuri și afectează perspectivele de recuperare.
A public expenditure database entitled BOOST and regular Public Expenditure Reviews are helping increase the efficiency of public spending.
O bază de date a cheltuielilor, numită BOOST, și analizele periodice ale cheltuielilor publice ajută să sporească eficiența cheltuielilor publice.
A public launch of the Donor Policy Notes for the Government took place on October 1, to coincide with the Government’s first week in office.
Lansarea publică a Notelor de politici ale donatorilor pentru Guvern s-a desfășurat la 1 octombrie, eveniment ce a coincis cu prima săptămână în oficiu a Guvernului.
A rapid increase in temporary and part-time work, and shifts in the demand for skills, driven by new digital technologies, are contributing to an increase in concerns among people in the region and a slight shift in support away from the middle of the political spectrum.
O creștere rapidă a locurilor de muncă temporare și part-time, și schimbarea cererii de competențe, determinate de noi tehnologii digitale, contribuie la creşterea îngrijorărilor în rândul oamenilor din regiune și alienează într-o măsură sprijinul popular dinspre mijlocul spectrului politic.
A redefinition of the project’s objectives may be required in light of Romania’s EU member status.
O redefinire a obiectivelor proiectului ar putea fi necesară în lumina statutului României de membru al UE.
A regulation adopted by the Government of Moldova in December 2013 established a framework to reform public investment management, including many of the steps highlighted in this report.
Un regulament adoptat de Guvernul Republicii Moldova în decembrie 2013 prevede cadrul de reformare a managementului investițiilor publice, inclusiv mulți dintre pașii evidențiați în raportul dat.
A repeat of the devastating 1977 earthquake, which measured 7.2 on the Richter scale and killed over 1,500 people, would result in US$ 7.45-17 billion in estimated losses, roughly equivalent to 20-45% of the Romanian GDP.
În cazul în care s-ar repeta devastatorul cutremur din 1977, care a înregistrat 7,2 grade pe Richter şi a ucis peste 1.500 persoane, pierderile estimate s-ar putea cifra în jurul a 7,45-17 de miliarde de dolari, adică aproximativ 20-45% din PIB-ul actual al României.
A return to balanced demographics: Ultimately, the countries of Central Europe and the Baltics will need to achieve sustainable levels of fertility and net migration to return to a more balanced age structure.
Revenirea la elemente demografice echilibrate: În final, Ţările Baltice şi cele din Europa Centrală vor fi nevoite să atingă niveluri sustenabile de fertilitate şi migrare netă pentru a reveni la o structură de vârstă mai echilibrată.
A second priority should be given to connective infrastructure in leading areas and selectively to connect lagging and leading regions.
O a doua prioritate ar trebui acordată infrastructurii de conexiune în regiunile mai dezvoltate şi, selectiv, conectării regiunilor mai puţin dezvoltate cu cele mai dezvoltate.
A second step was to build surveillance, response and treatment capacity across the entire spectrum of healthcare and veterinary institutions in charge of infectious disease response.
Cel de-al doilea pas a fost dezvoltarea capacității de supraveghere, acțiuni de răspuns și tratament în toate instituțiile de asistență medicală și veterinare responsabile de răspunsul la bolile infecțioase.
A second ‘Spotlight’, EU Membership Structural Policies for Building Growth, highlights the ongoing medium-term structural reform agendas that include differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending conditions and measures to bolster private investment; promoting growth and competitiveness; addressing unemployment, inequality, and poverty; and modernizing public administrations.
Un alt doilea ‘Spotlight’, Politicile structurale de susţinere a apartenenţei la UE, care susţin creşterea (EU Membership Structural Policies for Building Growth), subliniază agendele privind desfăşurarea reformelor structurale pe termen mediu aflate în curs de desfăşurare care prevăd o consolidare fiscală de natură să susţină creşterea economică; reinstituirea condiţiilor normale de împrumut şi a unor măsuri de susţinere a investiţiilor private; promovarea creşterii şi competitivităţii; abordarea problemelor legate de şomaj, inegalitate şi sărăcie; şi modernizarea administraţiilor publice.
A series of learning events organized prior to the May 2010 launching conference served as a foundation for the development of the network.
O serie de evenimente de cunoaștere, organizate până la desfășurarea conferinței de lansare în mai 2010, au servit ca bază pentru dezvoltarea rețelei.
A series of outbreaks near Moldova's western border with Romania and Ukraine that resulted in the culling of thousands of birds showed how possible, and how risky, it would be for avian flu to cross borders.
O serie de erupții de la frontiera de vest a Republicii Moldova cu România și Ucraina, ce au rezultat în sacrificarea a mii de păsări de curte, a arătat ce se poate întâmpla și care sunt riscurile dacă gripa aviară trece frontiera.
A set of policy suggestions spelling out short and medium-term priorities for the country on a sectoral basis was developed as early as May 2009, but was put on-hold due to a repeat election in July.
Un set de sugestii de politici, care reflectă prioritățile pe termen scurt-mediu pentru țară pe fiecare sector, a fost elaborat în mai 2009, însă prezentarea sa a fost amânată din cauza alegerilor repetate din iulie.
A shift in Romania’s growth paradigm is required now to ensure that recovery from the crisis is sustainable and the country is engaged on a sustainable, long term development path.
În prezent, este necesară o schimbare a paradigmei de creștere a României, pentru a asigura faptul că ieșirea din criză este durabilă și că țara este angajată pe o cale durabilă, a dezvoltării pe termen lung.
A significant increase in private sector credit – fueled by an era of low interest rates and, more recently, rising financing needs -- raise potential risks for several emerging market and developing economies, the report finds.
O creștere semnificativă a creditării sectorului privat, alimentată de o eră de rate joase ale dobânzilor și mai recent necesități crescânde de finanțare, majorează riscurile potențiale pentru mai multe piețe emergente și economii în curs de dezvoltare, se constată în raport.
A small fraction of high-growth firms (the so called “Gazelles”), largely young, account for most of the new jobs created in the region.
O porțiune mică a companiilor cu creștere înaltă (așa-numitele „gazele”), în mare parte tinere, reprezintă majoritatea locurilor noi de muncă create în regiune.
A special thanks also goes to Ioana Petrescu, former Governor of the World Bank who made sure that Romania would be among the first EU countries to host the launch of the report.
Totodată doresc să îi mulțumesc în mod special Ioanei Petrescu, fost Guvernator al Băncii Mondiale, care a asigurat faptul că România se regăsește printre primele state membre ale UE ce găzduiesc lansarea raportului.
A steady supply of electricity was needed for citizens and industry—in order for industry to be productive and competitive.
Pentru ca industria să fie productivă și competitivă era nevoie de o aprovizionare constantă a cetățenilor și a industriei cu energie electrică.
A strong judicial system, which is accountable and fair to those seeking justice, is part of the environment needed to foster business, private sector investment, and economic growth.
Un sistem judiciar puternic, care este responsabil și corect pentru cei care caută dreptate, este o parte a cadrului necesar pentru a promova afaceri, investițiile sectorului privat și creștere economică.
A stronger enforcement of the law against discrimination is also called for.
Se impune, de asemenea, o punere în aplicare mai eficientă a legii împotriva discriminării.
A team from the World Bank and from the Romanian government partnered to determine how alternative programs would affect household incomes, government finances and benefit coverage.
O echipă ce reuneşte specialişti ai Băncii Mondiale şi reprezentanţi ai Guvernului s-a constituit pentru a stabili modul în care programele alternative ar putea afecta venitul gospodăriilor, resursele financiare ale Guvernului şi acordarea ajutorului de stat.
A total of 1,645 of these have so far received IDA grant money to mitigate the increases in food prices.
Până în prezent 1.645 de astfel de persoane au beneficiat de bani din grantul AID pentru a remedia majorările preţurilor la produsele alimentare.
A total of 99 students from Bulgaria, Greece, Iran, Romania, Russia, Turkey, Turkmenistan and Ukraine took part in the competition.
La competiţie au participat 99 de studenţi din Bulgaria, Grecia, Iran, România, Rusia, Turcia, Turkmenistan şi Ucraina.
A total of €27 billion has been made available, exceeding the original commitment of up to €24.5 billion for 2009-2010.
În total, au fost puse la dispoziţie 27 miliarde euro, depăşind angajamentul iniţial care era de maximum 24,5 miliarde euro pentru perioada 2009-2010.
A valid reality in many countries is that education boosts productivity, earnings and employment conditions, especially for the bottom 40% of the population.
O realitate valabilă în foarte multe ţări este că educaţia îmbunătăţeşte productivitatea, veniturile şi condiţiile de angajare, în special pentru pătura de jos a populaţiei.
A warm welcome to have lunch in Blesteni remains kindly unanswered.
Invitaţia din suflet de a lua prânzul în Bleşteni este amabil lăsată fără răspuns.
A well-functioning legal and judicial system is a critical component of the overall institutional framework which is required to achieve sustainable economic growth and social development.
Un sistem legal şi judiciar care funcţionează bine este o componentă esenţială în ansamblul cadrului instituţional necesar obţinerii unei creşteri economice susţinute şi dezvoltării sociale.
A well-qualified and more productive workforce is crucial to sustain economic growth in the future.
Forța de muncă bine calificată şi mai productivă este un element critic pentru a susține creșterea economică în viitor.”
A World Bank $5,000 grant, provided under the Small Grants Program (currently known as the Civil Society Fund), has helped the local NGO, Eco-Razeni, to finance a youth educational and informational campaign ahead of the upcoming April 2009 general parliamentary elections – to teach young people about the importance of elections.
Un grant oferit de Banca Mondială în sumă de 5.000 dolari SUA, acordat în cadrul Programului de Granturi Mici (denumit actualmente Fondul pentru Societatea Civilă), a ajutat un ONG local, “Eco-Răzeni”, să finanţeze o campanie informaţională şi educaţională pentru tineret înainte de alegerile parlamentare din aprilie 2009.
A worrying factor is that about half of all unemployed people have been looking for a job for more than a year.
Un factor îngrijorător este că circa jumătate din persoanele neangajate au fost în căutarea unui loc de muncă timp de mai mult de un an.
A: Back in 2011, the World Bank benchmarked Croatia’s labor legislation and identified legal constraints to achieving a dynamic and flexible labor market.
R: În 2011, Banca Mondială a standardizat legislaţia muncii din Croaţia şi a identificat restricţiile legale în calea obţinerii unei pieţe a muncii dinamică şi flexibilă.
A: Climate change is not something only for governments to address.
R: Schimbările climatice nu sunt un subiect care trebuie abordat doar de guverne.
A: Credit demand has shown some signs of recovery across Central Europe, which is consistent with the observed turnaround in the business cycle.
R: Cererea de credite a prezentat câteva semne de revenire în Europa Centrală, ceea ce este în conformitate cu redresarea observată în ciclul de afaceri.
A: Croatia has an extensive, but costly and fragmented social assistance system, with a large number of categorical entitlements.
R: Croaţia are un sistem de protecţie sociale vast, însă costisitor şi fragmentat, cu un număr mare de avantaje sociale clare.
A: Croatia is indeed going through a very difficult period and all segments of society have been affected.
R: Croaţia traversează într-adevăr o perioadă foarte dificilă şi toate segmentele societăţii au fost afectate.
A: Croatia, as a new EU member state committed to the Europe 2020 Stability and Growth Agenda.
R: Croaţia, în calitate de nou membru UE a aderat la Pactul de Stabilitate şi Creştere Strategia Europa 2020.
A: How many active projects does the Bank currently have in Romania?
A: Câte proiecte active are Banca Mondială în prezent în România?
A: I guess I am one of the grandfathers of the subject that is now called environmental and resource economics.
R: Cred că sunt unul dintre veteranii subiectului care acum se numește economia mediului şi a resurselor.
A: I have come to participate in a meeting that will discuss Romania’s climate change and green growth strategy.
R: Am venit pentru a participa la o reuniune care va aborda schimbările climatice din România şi strategia de creştere economică verde.
A: In the region of Central Europe the labor market has yet to benefit greatly from the nascent recovery.
R: În regiunea Europei Centrale, piaţa muncii mai are mult de beneficiat de pe urma procesului incipient de redresare.
A: Indeed, when we look at the countries of Central Europe, we do not find extreme poverty as defined by a person living on less than $1.25 a day.
R: Într-adevăr, dacă ne gândim la ţările din Europa Centrală, nu există sărăcie extremă caracterizată prin supravieţuirea unui om cu mai puţin de 1,25 dolari pe zi.
A: It is really important for Romania to recognize that climate change will have major impacts on the country.
R: Este foarte important pentru România să recunoască faptul că schimbările climatice vor avea efecte majore asupra ţării.
A: The thinking is increasing towards “green growth” – ways in which we improve living standards and create employment while at the same time reducing our use of fossil fuels and switching to renewable sources of energy.
R: Gândirea evoluează către o „creştere economică verde” - modalităţi în care ne putem îmbunătăţi standardele de viaţă şi putem crea locuri de muncă, în acelaşi timp reducând utilizarea combustibililor fosili şi trecând la surse regenerabile de energie.
A: These are not conflicting goals for countries that face fragile market access or credibility of their fiscal policies for controlling their indebtedness.
R: Nu există conflict între obiectiv pentru ţările care se confruntă cu un acces slab la piaţă sau cu o credibilitate scăzută a politicilor lor fiscale ce vizează ţinerea sub control a nivelului îndatoriri.
A: These values refer to the damages caused by economic activity to us through air, water and soil pollution, through the destruction of ecosystems, and the depletion of our forests and other habitats.
R: Valorile se referă la daunele cauzate de activitatea economică prin poluarea aerului, apei şi solului, prin distrugerea ecosistemelor, precum şi prin epuizarea pădurilor şi a altor habitate.
A: Vulnerable groups are most affected by the poor labor market situation with the greatest burden falling on the youth and the low-skilled.
R: Grupurile vulnerabile sunt cele mai afectate de situaţia precară a pieţei muncii, iar cei mai afectaţi sunt tinerii şi cei slab calificaţi.
A: We regularly monitor poverty developments as part of our corporate mandate.
R: Monitorizăm în mod regulat evoluţia sărăciei, ca parte din misiunea noastră corporativistă.
A: Were there instances when you considered the projects were unsuccessful or had little success?
A: Au existat cazuri când ați considerat că proiectele nu au avut succes sau a avut mai puțin succes decât se aștepta?
A: What can you tell us about the assistance programs offered by the WB to the Romanian institutions?
A: Ce ne puteți spune despre programele de asistență oferite de BM instituțiilor românești?
A: What do you think are the greatest challenges in 2014?
A: Care credeți că sunt cele mai mari provocări în 2014?
A: Which are the latest?
A: Care sunt cele mai recente?