natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Informaţiile la zi şi comunicatele de presă privind avizele şi rapoartele CoR sunt disponibile pe site-ul CoR ( http://www.cor.europa.eu ).
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235 / 09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
programele de stabilitate actualizate prezentate de Belgia ( 9235/09 ), Austria ( 9157/09 ) și Slovenia ( 9677/09 ), și un program de stabilitate prezentat de Slovacia ( 9844/09 );
Ursula Männle (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a draft opinion on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Dna Ursula Männle (membru al Parlamentului landului Bavaria, DE-PPE) va prezenta un proiect de aviz privind promovarea mobilităţii tinerilor în scop educaţional, subliniind faptul că perioadele petrecute în străinătate pentru studiu „constituie una dintre principalele posibilităţi prin care tinerii se pot dezvolta din punct de vedere personal, pot obţine noi cunoştinţe, îşi pot îmbunătăţi cunoştinţele de limbi străine, pot dobândi competenţe interculturale şi spori şansele lor pe piaţa forţei de muncă”.
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu .
Votes can be submitted on the website of the competition until the 31 January 2010: http://www.designeurope2010.eu/
Voturile pot fi exprimate pe site-ul internet al competiției până la 31 ianuarie 2010: http://www.designeurope2010.eu/
VTB-VAB NV v Total Belgium NV and Galatea BVBA v Sanoma Magazines Belgium NV
VTB-VAB NV/Total Belgium NV și Galatea BVBA/Sanoma Magazines Belgium NV
Website of the conference: http://www.kongresslund.se/erasmus
Situl web al conferinței: http://www.kongresslund.se/erasmus
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions [8] and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
SALUTĂ concluziile [8] Conferinţei la nivel înalt de evaluare intermediară a CARS 21 şi subliniază faptul că principiile esenţiale ale evaluării intermediare ar trebui să constituie forţele directoare pentru procesul viitor de luare a deciziilor, concomitent cu aplicarea principiilor unei mai bune reglementări, în special prin evaluările de impact, în vederea garantării previzibilităţii şi a certitudinii juridice pentru întreprinderi şi pentru a estima costurile cumulative ale reglementării.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
SALUTĂ progresele înregistrate în ceea ce priveşte principalii indicatori economici europeni (PIEE), îndeplinind majoritatea obiectivelor stabilite prin comunicarea Comisiei din 2002 , precum şi lucrările în curs privind obiectivele actualizate şi noi ale PIEE, stabilite în 2008.
WELCOMES the rapid action taken by the Member States in the framework of the WHO's International Health Regulations (IHR) and through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases in accordance with Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community in order to protect our citizens;
SALUTĂ acţiunile rapide adoptate de statele membre în cadrul reglementărilor internaţionale ale OMS în domeniul sănătăţii (IHR) şi prin coordonarea în cadrul Comitetului de securitate sanitară (HSC), al Sistemului de alertă timpurie şi de reacţie pentru boli transmisibile şi al Comitetului reţelei pentru supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în conformitate cu Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate în vederea protejării propriilor cetăţeni;
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Mai grav, din 2005 încoace, nu mai sunt destui pești maturi cu icre, iar puietul care asigură înnoirea stocului este insuficient (a se vedea figura 3 ).
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the Bureau of the Committee of the Regions may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
În cazul în care în Adunarea Plenară nu poate lua o hotărâre în termenul de două luni stipulat de Tratatul de la Lisabona, Biroul Comitetului Regiunilor poate decide, cu majoritatea voturilor exprimate, asupra propunerii preşedintelui sau a comisiei.
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
Dacă, în 2005, se depășea cota de pescuit la 32 dintr-un total de 34 de stocuri evaluate, anul acesta s-au înregistrat depășiri doar la 30 din 35 (a se vedea figura 1 ).
Wilcox added that he and fellow CoR member Karsten Uno Petersen (DK/PES), author of the CoR's 2009 opinion on cross-border healthcare , had put forward a proposal to create an inter-regional group on health inequalities that would attempt to define a new set of criteria for assessing health inequalities.
Dl Wilcox a afirmat de asemenea că, împreună cu dl Karsten Uno Petersen (DK-PSE), membru al CoR şi autor al avizului privind asistența medicală transfrontalieră , din 2009, a înaintat propunerea de instituire a unui grup interregional pe tema inegalităţilor în materie de sănătate, care va încerca să definească un nou set de criterii pentru evaluarea acestui tip de inegalitate.
With a broad majority across political parties, the European Parliament has today, at its plenary session in Strasbourg, formally approved the EU’s telecoms reform package, proposed by the Commission in November 2007 ( IP/07/1677 ).
Parlamentul European, reunit în sesiune plenară la Strasbourg, a adoptat astăzi oficial, cu o amplă majoritate transpartinică, pachetul de reforme UE în domeniul telecomunicațiilor propus de Comisia Europeană în noiembrie 2007 ( IP/07/1677 ) .
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
În ceea ce privește persoanele, grupurile și entitățile care intră numai sub incidența articolului 4 din Poziția comună 2001/931/PESC (cooperarea polițienească și judiciară consolidată între statele membre ale UE), Consiliul a confirmat lista, astfel cum este prevăzută în anexa la Poziția comună 2009/468/PESC din 15 iunie 2009 .
With today's adoption of the Communication on the future of transport , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Prin adoptarea, astăzi, a Comunicării privind viitorul transporturilor , Comisia Europeană dorește să stimuleze în continuare dezbaterea în vederea identificării propunerilor strategice concrete pentru următoarea carte albă în domeniul transporturilor prevăzută pentru 2010.
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ( IP/07/169 ).
În Europa, programul aflat în derulare, MEDIA 2007, va oferi industriei audiovizuale europene finanțări în valoare de 755 milioane de euro în perioada 2007-2013, contribuind la formarea și dezvoltarea profesioniștilor europeni în domeniu, precum și la distribuția și promovarea lucrărilor acestora în Europa ( IP/07/169 ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ( IP/07/169 ).
În Europa, programul existent MEDIA 2007 va furniza 755 de milioane de euro industriei audiovizuale europene în perioada 2007-2013 și va ajuta profesioniștii europeni să participe la activități de formare și să își prezinte, distribuie și promoveze lucrările în Europa ( IP/07/169 ) .
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
În cadrul acestui aspect general, miniştrii au organizat o dezbatere referitoare la o decizie-cadru a Consiliului care urmăreşte consolidarea combaterii traficului de persoane şi protecţia victimelor ( 8151/09 ).
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
Consiliul a adoptat decizia de înfiinţare a Oficiului European de Poliţie, cunoscut sub numele de Europol, decizie conform căreia Europol devine o agenţie a Uniunii Europene începând cu 1 ianuarie 2010 ( ) .
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP) – video message
Grupul de lucru privind Croaţia, prezidat de dl Isidoro Gottardo (IT/PPE) – video message
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES) – video message
Grupul de lucru privind relaţiile cu Turcia, prezidat de dl Karl-Heinz Klär (DE/PSE) – video message
You can find an interview with Louis Michel on this subject here .
Pentru a consulta interviul pe această temă cu Louis Michel, faceţi clic aici .
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Pentru a urmări momentele principale ale tuturor dezbaterilor CoR prin intermediul Europe by Satellite, vă invităm să vă înscrieţi la adresa următoare: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
"According to recent estimates, there are between 1,200,000 and 2,500,000 Roma in Romania (i.e. between 6% and 12% of the total population).
„Potrivit unor estimări recente, există între 1.200.000 și 2.500.000 de cetățeni romi în România (adică între 6% și 12% din totalul populației).
"Also, the quality of the water will improve, and that will have a good impact on the population."
"De asemenea, calitatea apei se va îmbunătăți și aceasta va avea un impact pozitiv asupra populației."
"As the main regulatory body for Romania’s capital markets, we advocate for a regulatory framework that is sound, flexible, and attractive to issuers and investors,” said Mișu Negrițoiu, ASF President.
„În calitatea noastră de principal organism de reglementare pentru pieţele de capital din România, noi pledăm pentru un cadru de reglementare solid, flexibil şi atractiv atât pentru emitenţi, cât şi pentru investitori,” a afirmat Mișu Negrițoiu, Preşedintele ASF.
"Because I don't have any other income except for this, this year was very dry with no fodder for our animals, so that's why the social aid is so important for us," explains Valentina Iacob.
"Pentru ca nu am nici un alt venit în afară de acesta și anul a fost foarte uscat, fără furaje pentru animalele noastre, acesta e motivul pentru care ajutorul social este atât de important pentru noi", explică Valentina Iacob.
"By simplifyingregulations and expanding access to credit, countries in Eastern Europe andCentral Asia continue to enhance opportunities for entrepreneurs."
„Simplificând reglementările şi lărgind accesul la credite, ţările din Europa de Est şi Asia Centrală sporesc în continuare oportunităţile pentru antreprenori.”
"Certainly, labor security has also improved significantly…
"Desigur că s-a îmbunătățit în mod semnificativ și securitatea muncii...
"Climate change and variability are already happening in Moldova.
„Schimbarea şi variabilitatea climei deja are loc în Moldova.
"Competitive economies cannot survive as islands," said Augusto Lopez Claros, Director of Global Indicators and Analysis at the World Bank Group.
"Economiile competitive nu pot supraviețui ca insule," a declarat Augusto Lopez Claros, director al Analizei și Indicatorilor Globali în cadrul Grupului Băncii Mondiale.
"Countries in Emerging Europe and Central Asia continue to face the challenge of sustainable recovery,” said Philippe Le Houérou, World Bank Vice President for the Europe and Central Asia region.
„Ţările din Europa Emergentă şi Asia Centrală continuă să se confrunte cu probleme aferente redresării sustenabile”, a spus Philippe Le Houérou, vicepreşedintele Băncii Mondiale, pentru Europa şi Asia Centrală.
"Developing countries have remained remarkably resilient thus far.
"Ţările în curs de dezvoltare sunt în continuare remarcabil de rezistente.
"Early childhood development will determine a child's prospects and opportunities for the rest of her life," says Sandor Karacsony, a Human Development Economist at the World Bank and co-author of the study, "the proposed life-cycle approach aims at providing equal opportunities for the next generation of Roma and, at the same time, boosting the wellbeing of their families."
„Dezvoltarea încă din primele etape ale copilăriei influenţează perspectivele unui copil şi oportunităţile pe care le va avea pentru restul vieţii," a afirmat dl. Sandor Karacsony, economist în domeniul dezvoltării umane în cadrul Băncii Mondiale şi co-autor al studiului, „iar obiectivul propusei abordări a întregului ciclu de viaţă este acela de a oferi oportunităţi egale următoarei generaţii de romi şi, în acelaşi timp, de a spori nivelul bunăstării familiilor lor."
"European integration has provided a powerful incentive for progress in provision of affordable and sustainable water and sanitation services.
„Integrarea europeană a asigurat un stimulent important pentru progres în ceea ce priveşte furnizarea de servicii sanitare şi de apă sustenabile.
"For some people, in the past, the water supply would sometimes shut down."
"Pentru unii oameni, alimentarea cu apă era sistată în trecut."
"However, the moratorium is not a sustainable reform and should be used on rare occasions only.
„Totuși, moratoriul nu reprezintă o reformă durabilă și trebuie folosit doar ocazional.
"If we want to get a building certificate, we can find all the information pertaining to this document right here.
"Dacă se dorește obținerea unui certificat de construcție, aici putem găsi toate informațiile cu referire la respectivul document.
"IFC works with the private sector as an advisor, financier, and standard setter, to help unlock the potential of ICT for development."
"IFC lucrează cu sectorul privat în calitate de consilier, finanțator, și organism de standardizare, pentru a ajuta la deblocarea potențialului TIC de dezvoltare."
"In order to maximize the development impact of its operations, the Eurasian Development Bank is tapping the expertise of the World Bank - the leading global development institution, which has accumulated vast knowledge in poverty reduction, institution building and support for reforms in the transition countries." stated Sergei Shatalov, EDB Deputy Chairman.
„În vederea maximizării impactului de dezvoltare a operaţiunilor sale, Banca Eurasiatică de Dezvoltare preia expertiza Băncii Mondiale – instituţie lider de dezvoltare la nivel mondial, care a acumulat cunoştinţe vaste în domeniul reducerii sărăciei, consolidării instituțiilor şi sprijinirii reformelor în ţările în tranziţie”, a declarat Sergei Shatalov, vicepreşedintele BED.
"In the summer of 2008 we have supported social care institutions in the region fight the consequences of global food price increases.
„În vara anului 2008 noi am susţinut instituţiile de asistenţă socială din regiune în combaterea consecinţelor creşterii globale a preţurilor la produse alimentare.
"Increasing transparency and access toregulatory information is important to creating a healthier businessenvironment," said Sylvia Solf, lead author of the report.
„Sporirea transparenţei şi accesului la informaţia cu privire la reglementare este importantă pentru crearea unui mediu de afaceri mai sănătos”, a declarat Sylvia Solf, autorul principal al raportului.
"Information and communication technologies can help reduce poverty, boost economic growth, and improve accountability and governance,"said World Bank Vice President for Sustainable Development Rachel Kyte.
"Tehnologiile informaționale și de comunicare pot ajuta la reducerea sărăciei, stimularea creșterii economice, și îmbunătățirea răspunderii și guvernării," a spus Vicepreședintele Băncii Mondiale pentru Dezvoltare durabilă Rachel Kyte.
"It demonstrates that the solutions are those measures that increase resilience to future climate change, boost current productivity despite the greater climate variability already occurring, and limit greenhouse gas emissions."
"Soluţiile prezentate de aceasta sunt acele măsuri, ce sporesc capacitatea de adaptare la viitoarele schimbări climatice, impulsionând actuala productivitate în pofida creşterii variabilităţii climatice demonstrate şi diminuând emisiile de gaze cu efect de seră."
"It is based on income and the whole concept of it is to help people get into the system and then provide them with the tools to help them get out of the system and find employment."
"Aceasta se bazează pe venit, iar conceptul său de bază este să ajute oamenii să intre în sistem, iar apoi să le ofere instrumentele care îi vor ajuta să iasă din sistem și să-și găsească de lucru."
"It is inspiring to see what Eco-Razeni is doing in their community," highlighted Melanie Marlett, World Bank Moldova Country Manager.
"Ceea ce face Eco-Răzeni în comunitatea lor este impresionant," subliniază Melanie Marlett, Manager de Ţară al Băncii Mondiale.
"It is much better today," said Vasile Banari, Chief Medical Officer at the Coscodeni Primary Health Care Center.
"Astăzi este cu mult mai bine," a spus Vasile Banari, Medic Șef în Centrul de Asistență Medicală Primară din Coșcodeni.
"It's a very important reform," said Valentina Buliga, Minister of Social Protection, Family and Child.
"Aceasta este o reformă foarte importantă," a spus Valentina Buliga, Ministrul Protecției Sociale, Familiei și Copilului.
"Moldova's improvements have built a shield around the country.
"Îmbunătățirile din Moldova au construit un scut împrejurul țării.
"Moldova’s repeated exposure to natural hazards and the global increases in food and oil prices have hit the poor much harder than others.
"Expunerea repetată a Moldovei la riscuri naturale şi creşterea globală a preţurilor la produse alimentare şi petrol i-au afectat pe cei săraci considerabil mai mult decât pe alţii.
"Most of Moldova’s poor depends on agriculture for their livelihood.
"Majoritatea celor săraci din Republica Moldova depind de agricultură pentru viață.
"Mostly I use it for food, to pay utilities and buy clothes and shoes; also for school supplies.
"Cea mai mare parte o folosesc pentru produse alimentare, servicii utilitare, haine și încălțăminte, dar și pentru rechizite școlare.
"Oh, it is good because people have water and they deserve water."
"Este bine deoarece oamenii au acces la apă, pe care îl merită."
"Organized recruitment requires joint efforts of sending and receiving countries," said Elena Dunaeva, head of Federal Migration Service office in St. Petersburg.
"Recrutarea organizată necesită eforturi comune din partea țărilor de origine și destinație", a declarat Elena Dunaeva, șeful biroului Serviciului Federal de Migrație din Sankt Petersburg.
"Our budget support is about removing private interests from public economic institutions, because that is what businesses need to create jobs for ordinary Moldovans.”
„Susținerea bugetară acordată de noi ține de eliminarea intereselor private din instituțiile economice publice, deoarece anume de aceasta are nevoie mediul de afaceri pentru a crea locuri de muncă pentru moldovenii de rând”.
"Our discussions were professional, evidence-based, constructive, open and honest about the problems of the country and what we can do to help.
„Discuţiile noastre au fost profesionale, bazate pe fapte, constructive, deschise şi oneste despre problemele ţării şi ce putem face noi pentru a oferi asistență.
"Our support is fully aligned with the country’s national development priorities and aims to address key reforms that can contribute to spurring private-sector led growth, whilst making public investments work better and more equitably to reduce poverty and boost shared prosperity for all Moldovan citizens”.
"Sprijinul nostru corespunde în întregime priorităților naționale de dezvoltare ale țării și își propune să vizeze reformele principale, care pot contribui la stimularea creșterii economice generate de sectorul privat, sporind în același timp echitatea și eficiența investițiilor publice în scopul reducerii sărăciei și promovării creșterii economice partajate pentru toți cetățenii Moldovei”.
"People are very pleased with the fact that they have a health center in the village.
"Oamenii sunt foarte mulțumiți de faptul că au un centru medical în sat.
"People will get continuous water," says Vitalie Midari, the deputy technical director for the water supply project.
"Oamenii vor primi apă continuu", spune Vitalie Midari, directorul adjunct tehnic pentru proiectul de alimentare cu apă.
"Pre-departure training programs should be in the domain of a country of origin, while a destination country could ensure job placement through concrete employment offers supported by invitation letters issued by migration authorities."
"Programele de formare înainte de plecare ar trebui să țină de competența țării de origine, în timp ce țara de destinație ar putea asigura plasarea locurilor de muncă prin oferte concrete de angajare, sprijinite de scrisori de invitație emise de către autoritățile în domeniul migrației."
"Replacement of trade authorizations with a notification system is an excellent example of how regulatory delivery can be improved in a single year.
“Înlocuirea autorizațiilor de comerț cu un sistem de notificare este un exemplu excelent al modului în care performanța cadrului de reglementare poate fi îmbunătățită timp de un singur an.
"Research shows that a streamlined business regulatory environmenthelps a country's economic growth," said Augusto Lopez-Claros,Director, Global Indicators and Analysis, World Bank Group.
„Cercetările demonstrează că un mediu optimizat de reglementare a afacerilor contribuie la creşterea economică a ţării”, a declarat Augusto Lopez-Claros, Director, Indicatori Globali şi Analiză, Grupul Băncii Mondiale.
"Sharing reform experiences is an opportunity to improve national and regional competitiveness."
"Împărtășirea experiențelor de reformă este o oportunitate pentru îmbunătățirea competitivității naționale și regionale."
"So I'm sure I have something to feed the kids everyday.
"Deci, sunt sigură că am cu ce hrăni copiii zi de zi.
"Taxes provide the sustainable funding needed for social programs and to promote economic growth.
"Impozitele asigură finanțarea durabilă necesară pentru programele sociale și pentru promovarea creșterii economice.