natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) ( 13104/2/09 REV 2).
Consiliul a adoptat o decizie prin care a aprobat semnarea şi aplicarea cu titlu provizoriu a unui acord între UE şi Elveţia privind stabilirea clauzelor şi condiţiilor de participare a Elveţiei la programul UE „Tineretul în acţiune” şi la programul de acţiune în domeniul învăţării de-a lungul vieţii (2007-2013) (doc.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part ( 5556/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte ( 5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States ( 5558/2/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte ( 5558/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria ( 9921/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord euro-mediteraneean de asociere cu Siria ( 9921/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia ( 14028/09 and 14032/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea unui acord-cadru de parteneriat și de cooperare cu Indonezia ( 14028/09 și 14032/09 ) .
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui protocol referitor la aspecte specifice materialului feroviar rulant la Convenţia privind garanţiile internaţionale în materie de echipamente mobile ( 13949/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan ( 11790/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică cu Iordania ( 11790/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast ( 10088/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord cu Croația privind participarea sa la Atalanta, operația militară a UE împotriva pirateriei în largul coastelor Somaliei ( 10088/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord cu Japonia privind cooperarea în domeniul ştiinţei şi tehnologiei ( 13753/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation ( 8793/09 , 10227/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie prin care a fost aprobată semnarea unui acord cu Pakistanul privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală ( 8793/09 , 10227/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders ( 10701/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord cu Liechtenstein și Elveția privind participarea acestora la activitățile Frontex, agenția UE pentru cooperare la frontierele externe ( 10701/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat ( 16564/09 ) .
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării „Termenilor de referință pentru Parteneriatul internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice (IPEEC)” și a „Memorandumului privind găzduirea de către Agenția Internațională pentru Energie a Secretariatului IPEEC” ( 16564/09 ).
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax ( 13502/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Germaniei în vederea continuării aplicării unei măsuri de derogare de la directiva UE privind taxa pe valoarea adăugată ( 13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax ( 13501/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Poloniei în vederea aplicării unei măsuri de derogare de la directiva UE privind taxa pe valoarea adăugată ( 13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits ( 12263/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie prin care autorizează Portugalia să aplice rate reduse ale accizelor la anumite băuturi spirtoase produse şi consumate local ( 12263/09 ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda ( 17462/08 ).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a semnării și aplicării cu titlu provizoriu a unui acord de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic cu statele partenere din Comunitatea Africii de Est: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania și Uganda ( 17462/08 ).
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule ( 11766/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind finalizarea consultărilor purtate cu Republica Guineea în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, cu scopul de a sprijini revenirea țării la regimul constituțional ( 11766/09 ).
The Council adopted a decision designating the cities of Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) as European Capitals of Culture 2012 ( ).
Consiliul a adoptat o decizie prin care oraşele Guimarães (Portugalia) şi Maribor (Slovenia) sunt desemnate drept capitale europene ale culturii 2012 ( ).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols ( 13693/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a unei proceduri care trebuie urmată cu privire la solicitările prezentate de ţările ACP, semnatare ale acordurilor de parteneriat economic (APE), privind derogări de la regulile de origine stabilite în protocoalele privind originea la APE ( 13693/09 ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3671/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de instituire a unui program privind serviciile financiare, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură ( 3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states ( 10421/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a liniilor directoare pentru 2009 ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre ( 10421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 ( 16421/09 ).
Consiliul a adoptat o Decizie privind plafonul corespunzător valorii anuale a contribuțiilor care trebuie plătite de statele membre pentru a finanța Fondul european de dezvoltare în 2011 ( 16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) ( 13542/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziţiei comunitare în cadrul Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) ( 13542/09 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( 12372/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind stabilirea poziției care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest ( 12372/09 ).
The Council adopted a decision extending the period of application of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement until 20 February 2010 ( ).
Consiliul a adoptat o rezoluţie care prelungeşte până la 20 februarie 2010 perioada de aplicare a măsurilor corespunzătoare în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-CE ( ).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council ( 16366/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de prelungire, până la 31 octombrie 2010, a aplicării măsurilor restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus prevăzute în Poziția comună 2006/276/PESC, din cauza absenței unor progrese evidente în domeniile identificate de către Consiliu ( 16366/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 ( 11543/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a contribuțiilor financiare care trebuie plătite de către statele membre care contribuie la Fondul european de dezvoltare (a doua tranșă pentru 2009) ( 11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 ( 14653/09 ) .
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a contribuțiilor financiare care trebuie plătite de către statele membre care contribuie la Fondul European de Dezvoltare în ceea ce privește a treia tranșă pentru 2009 ( 14653/09 ) .
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 ( 15445/09 ) .
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a contribuțiilor financiare care trebuie plătite de către statele membre care contribuie la Fondul European de Dezvoltare în 2010 ( 15445/09 ).
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( 3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat o decizie de acordare a unei garanții UE Băncii Europene de Investiții (BEI) pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității ( 3620/09 ), în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector ( 12218/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a unei sume totale de 4,14 milioane EUR din Fondul european de ajustare la globalizare, în urma unor cereri depuse de Spania și Portugalia în legătură cu concedierile care au avut loc în sectorul textilelor și al articolelor de îmbrăcăminte ( 12218/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 ( 11289/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a Fondului de solidaritate al UE pentru o sumă de 109,4 de milioane de euro pentru Franța, ca urmare a furtunii violente („Klaus”) care a lovit partea de sud-vest a acestei țări în ianuarie 2009 ( 11289/09 ).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania ( 5012/10 ).
Consiliul a adoptat o decizie care normalizează relațiile cu această țară și reia integral cooperarea pentru dezvoltare cu Republica Islamică Mauritania ( 5012/10 )
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services ( 14067/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie prin care nu aprobă toate amendamentele Parlamentului European la proiectul de directivă privind reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice ( 14067/09 ).
The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision to revise Annex II to the Cotonou ACP/EU partnership agreement ( ).
Consiliul a adoptat o decizie privind poziţia Comunităţii care urmează să fie adoptată în cadrul Consiliului de Miniştri ACP-UE referitor la o decizie de revizuire a anexei II la Acordul de parteneriat ACP-CE de la Cotonou ( ).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction ( 10317/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind sprijinul acordat activităților desfășurate de Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC) în cadrul strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă ( 10317/09 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products ( 12107/2/09 REV 2 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unui acord între UE și Brazilia referitor la anumite produse agricole ( 12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan ( 13428/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea Protocolului la Acordul de parteneriatul și cooperare între UE și Azerbaidjan ( 13428/09 ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources ( 13908/1/09 REV 1 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind stabilirea poziției care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul Comisiei pentru conservarea faunei și florei marine din Antarctica ( 13908/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna ( 13422/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind stabilirea poziţiei care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul Comisiei pentru conservarea tonului roşu din sud ( 13422/09 ).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea și încheierea unui acord de parteneriat voluntar cu Ghana cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu produse din lemn ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1).
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union ( 13687/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea de către Uniunea Europeană a statutului Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) ( 13687/09 ).
The Council adopted a decision on the use of information technology for customs purposes ( 14065/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind utilizarea tehnologiei informaţiei în domeniul vamal ( 14065/09 ).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation ( 12466/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind abrogarea acordurilor dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului şi Confederaţia Elveţiană ( 12466/09 ).
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years ( 13148/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de susţinere a prelungirii Acordului de stabilire a mandatului Grupului internaţional de studiu privind iuta pentru una sau două perioade de maxim patru ani în total. ( 13148/09 ).
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea ( 16976/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind încetarea aplicării provizorii a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului (APP) cu Republica Guineea ( 16976/09 ).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
Consiliul a adoptat o directivă care vizează reducerea emisiilor nocive produse de vaporii de benzină din stațiile de benzină ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides ( 3607/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă care vizează stabilirea unui cadru de acțiune comunitară în vederea utilizării durabile a pesticidelor, în scopul reducerii riscurilor asupra sănătății umane și asupra mediului, precum și dependența de utilizarea pesticidelor ( 3607/09 ).
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment ( 3662/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă care vizează îmbunătățirea construcției și a întreținerii echipamentelor tehnice de aplicare a pesticidelor, în scopul reducerii efectelor adverse ale pesticidelor asupra sănătății umane și asupra mediului ( 3662/09 ) .
The Council adopted a directive aimed at reinforcing the safety of toys in the internal market ( and ).
Consiliul a adoptat o directivă vizând consolidarea siguranţei jucăriilor pe piaţa internă ( şi ).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS 3673/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă de modificare a Directivei 87/372/CEE privind benzile de frecvență rezervate comunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice din cadrul Comunității (PE‑CONS 3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat o directivă de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private REV2), în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1).
Consiliul a adoptat o directivă de modificare a diferitelor dispoziții tehnice ale Directivei 2006/112 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax ( 12820/09 + COR 2 ).
Consiliul a adoptat o directivă referitoare la scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri ( 12820/09 + COR 2 ).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading ( 3624/09 + 11521/09 ADD 1 ).
Consiliul a adoptat o directivă de prelungire cu patru ani, până la 14 mai 2014, a termenului de finalizare a evaluării substanțelor active utilizate în produsele biocide, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură ( 3624/09 + 11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets ( 3609/09 and 11134/3/09 ADD 1 REV 3).
Consiliul a adoptat o directivă privind achizițiile în domeniile apărării și securității în scopul ameliorării deschiderii și a competitivității pe piețele de apărare ale UE ( 3609/09 și 11134/3/09 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3666/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă privind moneda electronică, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură ( 3666/09 ).
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States ( 12818/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parțiale, cesionării de active și schimburilor de acțiuni între societățile din state membre diferite ( 12818/09 ).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11167/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) în urma acordului la prima lectură cu Parlamentul European ( 11167/09 ).
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable ( ).
Consiliul a adoptat o directivă de creştere a nivelurilor de garantare şi de reducere a termenelor de plată a compensaţiilor în situaţia în care depozitele unei bănci devin indisponibile ( ).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11297/09 , 11972/09 ).
Consiliu a adoptat o directivă care impune statelor membre obligația de a menține stocuri minime de țiței sau de produse petroliere ( 11297/09 , 11972/09 ).