natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of Moldova recognizes the need for an investment- and export- led engine for growth based on increased capital investments, innovation and competitiveness in its National Development Strategy “Moldova 2020”.
Guvernul Republicii Moldova recunoaște necesitatea unei forțe motrice a creșterii economice, determinate de investiții și exporturi, în baza investițiilor de capital, inovațiilor și competitivității sporite, în Strategia Națională de Dezvoltare “Moldova 2020”.
The Government of Romania also expressed its appreciation for the quality of the technical assistance provided by the Bank.
Guvernul României şi-a exprimat, de asemenea, aprecierea faţă de calitatea asistenţei tehnice furnizate de către Banca Mondială în România.
The Government of Romania is targeting 3 percent of GDP increase in revenue over five years.
Guvernul României are în vedere o creştere de 3% a veniturilor la PIB în următorii cinci ani.
The government of Romania places importance on an effective tax administration that can encourage voluntary compliance and deal with tax evasion in a more efficient and technology-aided environment.
Guvernul României acordă o importanţa deosebită unei administrări fiscale eficiente, care poate favoriza conformarea voluntară şi poate rezolva problema evaziunii fiscale într-un mediu mai eficient şi asistat de tehnologie.
The Government will have the difficult task of managing the reform itself, communicating it, and balancing expectations.
Guvernul va avea dificila sarcină de a gestiona singur această reformă, de a o aduce la cunoştinţa cetăţenilor şi de explica aşteptările legate de reformă.
The Government’s priorities in addressing these challenges are centered around supporting export-oriented economic growth based on better regulations, increased investment and the development of goods and services-exporting industries.
Prioritățile Guvernului în soluționarea acestor provocări se axează pe susținerea creșterii economice orientate pe exporturi în baza unor reglementări mai bune, investițiilor sporite și dezvoltării industriilor exportatoare de mărfuri și servicii.
The Governor’s assistant, used to visiting delegations and proud of local hospitality, was quickly flagged out of the room as she tried to serve us some filtered coffee.
Asistenta Guvernatorului, obişnuită cu delegaţii de vizitatori şi mândră de ospitalitatea locală, a fost rugată să plece îndată ce a încercat să ne servească nişte cafea filtrată.
The GPSA
GPSA
The GPSA is pleased to announce its First Global Call for Proposals.
GPSA anunță prima solicitare globală de propuneri de proiecte.
The GPSA received 428 proposals from 33 countries in this round.
GPSA a recepționat 428 propuneri din 33 țări în cadrul acestei runde.
The GPSA takes all comments received into consideration before giving the final approval of the project.
GPSA ține cont de toate comentariile recepționate până la aprobarea finală a proiectului.
The GPSA will contribute to country-level governance reforms and improved service delivery.
GPSA va contribui la realizarea reformelor de guvernanță la nivel de țară și la îmbunătățirea nivelului serviciilor prestate.
The GPSA-supported project “Empowered Citizens Enhancing Accountability of the Education Reform and Quality of Education in Moldova” will allow parents and the general public to get information on key parameters of the schools (class-size, student-teacher ratio, number of students and teachers, qualification of teaching staff), the school budgets and spending, as well as the schools exam results and how these compare to rayon and country average.
Proiectul susținut de GPSA “Cetățenii abilitați sporesc responsabilitatea pentru reformele educaționale și calitatea educației în Moldova” va permite părinților și publicului general să obțină informații privind parametrii esențiali ai școlilor (mărimea claselor, raportul dintre elevi și cadre didactice, numărul de elevi și cadre didactice, calificările cadrelor didactice), bugetele și cheltuielile școlilor, precum și rezultatele examenelor școlare și modul în care acestea se compară cu mediile raionale și naționale.
The grant-financing, which has 2 components, includes around US $2 million in food aid packages distribution targeted at the most vulnerable populations of Moldova and over US $4.5 million in temporary cash transfers to social institutions which provide food to children, elderly, persons with mental or physical disabilities and other vulnerable groups of people across the country.
Finanţarea cu titlu de grant, care încorporează 2 componente, prevede circa 2 milioane de dolari SUA sub formă de pachete alimentare de asistenţă repartizate selectiv păturilor celor mai vulnerabile din Republica Moldova, precum şi peste 4,5 milioane de dolari SUA sub formă de transferuri băneşti temporare instituţiilor sociale ce asigură alimentaţia copiilor, persoanelor în etate, persoanelor cu disabilităţi mintale sau fizice şi a altor grupuri de persoane vulnerabile din toată ţara.
The growth advantage of the EU10 over the EU15 could increase from around 0.5 percent in 2010 to 1.5 percent in 2011.
Avantajul creşterii statelor UE10 faţă de UE15 ar putea să crească de la aproximativ 0,5% în 2010 la 1,5% în 2011.
The handbook intends to share global insights, experience, and ideas to broaden the range of interventions and actions considered by stakeholders, and also to inspire further innovations.
Manualul intenționează să împărtășească viziuni, experiențe și idei globale pentru a extinde gama de intervenții și acțiuni luate în considerare de către părțile interesate, și să inspire totodată la inovații viitoare.
The handbook was jointly funded and drafted by the World Bank and the European Commission.
Ghidul a fost finanțat și elaborat prin eforturile comune ale Băncii Mondiale și Comisiei Europene.
The hands-on, practical approaches, techniques, and tools for executing and enhancing the quality of interventions is expected to help improve the living conditions of Roma.
Abordările, tehnicile și instrumentele directe și practice pentru realizarea și majorarea calității intervențiilor vor contribui la îmbunătățirea nivelului de trai al populației Rome.
The Hazard Risk Mitigation and Emergency Preparedness Project was funded with a total of US$197 million, of which US$ 143.4 million was from IBRD, US$ 46.6 million from the Government and US$ 7 million from GEF.
Proiectul de Diminuare a Riscurilor în Cazul Calamităţilor Naturale şi Pregătirea pentru Situaţii de Urgenţă a fost finanţat cu un total de 197 milioane de dolari, din care 143,4 milioane de dolari au provenit de la BIRD, 46,6 milioane de la Guvern şi 7 milioane de la GEF.
The health insurance law has been revised to provide health insurance to those covered by the social assistance program.
Legea cu privire la asigurarea medicală a fost revizuită pentru a oferi asigurare de sănătate celor acoperiți de programul de asistență socială.
The health sector needs to address the challenge of weak strategic guidance and boost equity and efficiency in resource spending.
Sectorul de sănătate trebuie să formuleze o direcție strategică și să sporească echitatea și eficiența cheltuirii resurselor.
The Health Services and Social Assistance Project aims to increase access to good quality and efficient health services.
Proiectul ”Servicii de sănătate și asistență socială” are scopul de a spori accesul la servicii de calitate bună și servicii de sănătate eficiente.
The human capital potential in this country is extremely rich.
Potențialul capitalului uman din această țară este extrem de ridicat.
The ICT sector could become one of the key growth drivers of the Romanian economy if the opportunities of high-speed Internet are fully utilized.
Sectorul Tehnologiilor Informaţiei şi Comunicaţiilor (TIC) poate deveni unul dintre factorii determinanți cheie de creștere a economiei române, dacă oportunitățile furnizate de internetul de mare viteză sunt utilizate integral.
The idea is that the environment provides us with services of great value.
Ideea este că mediul ne oferă servicii de mare valoare.
The idea of shared prosperity is more complex than simply raising incomes.
Ideea prosperităţii comune este mai complexă decât simplul fapt de a creşte veniturile.
The impact of an orderly tightening of financial conditions on developing-country investment and growth is expected to be modest, with capital flows to developing countries projected to ease from about 4.6 percent of developing country GDP in 2013 to 4.1 percent in 2016.
Ne aşteptăm ca impactul înăspririi condiţiilor financiare asupra investiţiilor realizate în ţările aflate în curs de dezvoltare şi asupra creşterii din aceste ţări impact să fie modest, existând şi proiecţii conform cărora fluxurile de capital către ţările dezvoltate să scadă de la 4,6% din PIB-urile ţărilor dezvoltate în 2013 la 4,1% în 2016.
The implementation of a new unitary pay system has advanced and a representative sample of public sector jobs has already been evaluated under the supervision of the bi-partite Pay Commission.
Implementarea unui nou sistem de salarizare unitară a progresat și deja a fost evaluat un eșantion de poziții din sectorul public sub supravegherea unei Comisii de Salarizare bipartite.
The implementation of the platform also led to the introduction of an innovative, SMS-based citizen feedback mechanism to evaluate the quality of public services in Romania.
De asemenea, punerea în aplicare a platformei a condus la introducerea unui mecanism de feedback inovator bazat pe SMS pentru a evalua calitatea serviciilor publice din România.
The implementation of the Social Assistance Reform Strategy, will bring the fiscal cost of social assistance programs in line with the level of the new EU member states, and will contribute to the fiscal sustainability of the social protection spending.
Implementarea Strategiei de Reformă a Asistenţei Sociale va alinia costul fiscal al programelor de asistenţă socială la nivelul noilor state membre UE şi va contribui la sustenabilitatea fiscală a cheltuielilor de protecţie socială.
The incidence of cancer is high in the vicinity of the electricity plant, a fact attributed to POPs contamination of soil and water.
Incidența cancerului în vecinătatea stației electrice este mare din cauza contaminării solului și a apei cu POP.
The independent research institute Centre for Sociological, Political and Psychological Analysis and Investigations CIVIS, carried out the 2014 Survey.
Centrul de analiză şi investigaţii sociologice, politologice şi psihologice CIVIS a realizat studiul anului 2014.
The inequalities start early in life and continue in preschool and through compulsory and upper-secondary education.
Inegalităţile încep într-o fază incipientă în viața romilor şi continuă să se manifeste în perioada preşcolară şi de-a lungul ciclului de învăţământ secundar superior.
The information produced by the intervention will be used by Moldova's National Health Insurance Fund (CNAM) and the Ministry of Health to monitor the results reported by the health professionals and to strengthen the performance-based incentive programs administered by CNAM.
Informația produsă va fi utilizată de către Casa Națională de Asigurări în Medicină (CNAM) și de către Ministerul Sănătății pentru a monitoriza rezultatele raportate de profesioniștii în domeniul sănătății și pentru a consolida programele de stimulente bazate pe performanță, administrate de CNAM.
The information produced by the intervention will be used by Moldova's National Health Insurance Fund (CNAM) and the Ministry of Health to monitor the results reported by the health professionals and to strengthen the performance-based incentive programs administered by CNAM.
Informațiile obținute în cadrul acestei activități vor fi utilizate de Compania Națională de Asigurări în Medicină (CNAM) și Ministerul Sănătății în scop de informare și monitorizare a rezultatelor raportate de angajații în medicina și, drept urmare, vor servi în scopul consolidării mecanismelor de stimulare a performanței în medicină administrate de CNAM.
The information produced will be used by the Ministry of Health to evaluate the progress made in the implementation of the Strategy and if necessary, design corrective measures to meet the targets.
Informația produsă va fi utilizată de către Ministerul Sănătății pentru a evalua evoluția implementării Strategiei și, în caz de necesitate, pentru a elabora măsuri de redresare în vederea atingerii țintelor stabilite.
The information produced will be used by the Ministry of Health to evaluate the progress made in the implementation of the Strategy and if necessary, design corrective measures to meet the targets.
Informațiile obținute vor putea fi utilizate de către Ministerul Sănătații pentru evaluarea progreselor obținute în cadrul implementării strategiei în domeniul sănătății și, la necessitate, pentru identificarea măsurilor de redresare în vederea atingerii țintelor.
The Insolvency and Creditor/Debtor Rights Regime assessment in Romania, which is being presented today, was initiated as a technical assistance financed by the World Bank for the Ministry of Justice.
Evaluarea privind Regimul de Insolvenţă şi Drepturi ale Creditorului şi Debitorului în România, ce este prezentată astăzi, a fost iniţiată cu rolul de asistenţă tehnică pentru Ministerul Justiţiei, fiind finanţată de către Banca Mondială.
The Insolvency Code benefitted from World Bank assistance through recommendations from the April 2014 Report on the Observance of Standards and Codes on Insolvency and Creditor-Debtor Regimes, which applies principles of international best practice.
Redactarea și aplicarea acestuia s-au realizat cu sprijinul Băncii Mondiale, prin recomandările cuprinse în Raportul din aprilie 2014 privind Respectarea Standardelor și Codurilor privind Insolvența și Drepturile Creditorilor și Debitorilor, care pune în practică principiile celor mai bune practici internaționale.
The institution hoped at its Spring Meetings to announce a shift that would give developing countries at least 47 percent of voting shares, coupled with the first increase in more than 20 years to its capital that would strengthen a balance sheet that has provided more than $100 billion in financial assistance since July 2008.
Instituţia a sperat ca la conferinţa sa de primăvară să anunţe o schimbare care va da ţărilor în curs de dezvoltare cel puţin 47 la sută din acţiunile cu drept de vot, împreună cu prima creştere în mai bine de 20 de ani a capitalului său, care va consolida un bilanţ ce a asigurat peste 100 de miliarde USD ca asistenţă financiară începând din iulie 2008.
The Integrated Nutrient Pollution Control Project being is providing essential knowledge and tools to farmers to help prevent nitrates and other dangerous minerals from contaminating Romania’s soil and water supplies.
Proiectul Controlul Integrat al Poluării cu Nutrienţi furnizează informații și instrumente esențiale fermierilor pentru a contribui la prevenirea contaminării solului și apei din România cu nitrați și alte minerale periculoase.
The International Finance Corporation (IFC) committed portfolio in Moldova is US$60.2 million (US$57.2 million outstanding).
Corporația Financiară Internațională (IFC) a investit în Moldova un portofoliu de 60,2 milioane dolari SUA (57,2 milioane dolari SUA sunt scadente).
The International Finance Corporation (IFC) this year continued to maintain a focus on investing in strategic areas.
Corporaţia Financiară Internaţională (IFC) anul acesta a continuat investiţiile în domeniile strategice.
The International Finance Corporation (IFC) this year supported private sector development in ECA with $4.7 billion in commitments in 117 projects, including $1.2 billion in funds mobilized from its partners.
Anul acesta Corporația Financiară Internaţională (IFC) a sprijinit dezvoltarea sectorului privat în ţările ECA printr-o finanţare de $4,7 miliarde angajate, aferente unui portofoliu de 117 proiecte, inclusiv $1,2 miliarde alocate pentru fonduri mobilizate de la diverşi parteneri.
The International Finance Corporation (IFC), the private sector arm of the World Bank Group, also has a vibrant program in Romania having invested more than US$2.5 billion since the start of operations in Romania.
Corporaţia Financiară Internațională (IFC), divizia Băncii Mondiale dedicată activităţilor în sectorul privat are un program dinamic şi a a investit până acum peste 2,5 miliarde dolari SUA de la momentul demarării activităţilor sale în România.
The International Finance Corporation (IFC), the private sector arm of the World Bank Group, also has a vibrant program in Romania having invested more than US$2.5 billion since the start of operations.
Societatea Financiară Internațională (IFC), divizia Băncii Mondiale dedicată activităţilor din sectorul privat, are şi ea un program activ în România, investind până acum peste 2,5 miliarde USD de la momentul demarării activităţilor sale în România.
The International Finance Corporation (IFC), the private sector arm of the World Bank Group, also has a vibrant program in Romania investing more than US$2.4 billion since the start of operations in Romania.
Corporația Financiară Internațională (IFC), ramura sectorului privat a Grupului Banca Mondială, are de asemenea un program activ, investind peste 2,4 miliarde USD de la momentul în care aceasta și-a început activitatea în România.
The International Finance Corporation (IFC), the private sector arm of the World Bank Group, also has a vibrant program in Romania investing more than US2, 4 billion since the start of operations in Romania.
Corporația Financiară Internațională (IFC), ramura privată a Grupului Banca Mondială, deține un program activ în România, investind peste 2,4 miliarde de dolari de la momentul în care și-a început activitatea în România.
The International Finance Corporation and the Multilateral Guarantee Agency, two members of the World Bank Group, provided finance and guarantees for a total of 295 million US dollars.
Corporația Financiară Internațională și Agenția de Garantare a Investițiilor Multilaterale, doi membri ai Grupului Băncii Mondiale, au oferit finanțare și garanții în sumă de 295 milioane dolari SUA.
The International Finance Corporation committed portfolio in Moldova is US$63.6 million (US$60.2 million outstanding).
Portofoliul asumat al Corporației Financiare Internaționale în Moldova este de 63,6 milioane USD (60,2 milioane USD neîndeplinit).
The International Finance Corporation has invested US$233 million in 24 projects in various sectors, and the Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Corporația de Finanțare Internațională a investit 233 milioane de dolari SUA în 24 proiecte în diverse sectoare, iar Agenția Multilaterală pentru Garantarea Investițiilor a oferit garanții în sumă de 95 milioane de dolari SUA.
The International Finance Corporation has invested US$233 million in 24 projects in various sectors, and the Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Corporația Financiară Internațională a investit 233 milioane dolari SUA în 24 proiecte în diverse sectoare, iar Agenția Multilaterală pentru Garantarea Investițiilor a oferit garanții în sumă de 95 milioane dolari SUA.
The International Finance Corporation has invested US$233 million in 24 projects in various sectors, and the Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Corporația Financiară Internațională a oferit investiții în sumă de 233 milioane dolari SUA în cadrul a 24 proiecte în diverse sectoare, iar Agenția Multilaterală pentru Garantarea Investițiilor a oferit garanții în sumă de 95 milioane dolari SUA.
The International Finance Corporation has invested US$233 million in 24 projects in various sectors, and the Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Corporația Internațională de Finanțare a investit 233 milioane de dolari SUA în implementarea a 24 de proiecte din diverse sectoare, și Agenția de Garantare Multilaterală a Investițiilor a acordat garanții în valoare totală de 95 milioane de dolari SUA.
The International Finance Corporation has invested US$233 million in 24 projects in various sectors, and the Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Corporația Internațională de Finanțare a investit suma de 233 milioane dolari în 24 de proiecte din diverse sectoare iar Agenția de Garantare Multilaterală a Investițiilor a oferit garanții în valoare totală de 95 milioane de dolari SUA.
The International Finance Corporation has invested US$259 million in 24 projects in various sectors, and the Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Corporaţia Financiară Internaţională a investit 259 milioane dolari SUA în 24 proiecte din diferite sectoare, iar Agenţia de Garantare Multilaterală a Investiţiilor a oferit garanţii în suma totală de 95 milioane dolari SUA.
The International Finance Corporation has invested US$259 million in 24 projects in various sectors, and the Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Corporația Financiară Internațională a investit 259 milioane dolari SUA în 24 de proiecte în diverse sectoare, și Agenția de Garantare a Investițiilor Multilaterale a oferit garanții în valoare totală de 95 milioane dolari SUA.
The International Finance Corporation has provided total investments in the amount of US$191 million and the Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Corporaţia Financiară Internaţională a oferit investiții totale în sumă de 191 milioane dolari SUA, iar Agenţia Multilaterală de Garantare a Investiţiilor a oferit garanții totale în sumă de 95 milioane dolari SUA.
The International Finance Corporation has provided total investments in the amount of US$191 million and the Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Corporaţia Internaţională de Finanţare a investit în total 191 milioane USD şi Agenţia Multilaterală de Garantare a Investiţiilor a oferit garanţii în valoare totală de 95 milioane USD.
The International Finance Corporation has provided total investments in the amount of US$191 million and the Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Corporația Financiară Internațională a oferit investiții totale în valoare de 191 milioane de dolari SUA și Agenția de Garantare a Investițiilor Multilaterale a oferit garanții în valoare totală de 95 milioane de dolari SUA.
The International Finance Corporation has provided total investments in the amount of US$233 million in 24 projects in various sectors, and the Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Corporația Financiară Internațională a oferit investiții în sumă de 233 milioane dolari SUA în cadrul a 24 proiecte în diverse sectoare, iar Agenția Multilaterală pentru Garantarea Investițiilor a oferit garanții în sumă de 95 milioane dolari SUA.
The International Finance Corporation’s committed portfolio in Moldova is US$56.3 million (US$53.4 million outstanding).
Portofoliul asumat al Corporației Financiare Internaționale în Moldova este de 56,3 milioane USD (53,4 milioane USD neîndeplinit).
The International Finance Corporation’s committed portfolio in Moldova is US$56.3 million (US$53.4 million outstanding).
Portofoliul Corporației Financiare Internaționale pentru Republica Moldova este de 56.3 milioane Dolari SUA (53.4 milioane Dolari SUA în așteptare).
The International Finance Corporation’s committed portfolio in Moldova is US$63.6 million (US$60.2 million outstanding).
Portofoliul asumat al Corporaţiei Financiare Internaţionale în Moldova este de 63,6 milioane dolari SUA (60,2 milioane dolari SUA neîndeplinit).
The International Finance Corporation’s committed portfolio in Moldova is US$63.6 million (US$60.2 million outstanding).
Portofoliul asumat al Corporației Financiare Internaționale în Moldova este de 63,6 milioane USD (60,2 milioane USD neîndeplinit).