natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public deliberation, the Council took note of a progress report ( 13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Prin deliberare publică, Consiliul a luat act de raportul privind stadiul lucrărilor ( 13590/09 ) referitor la propunerea de directivă pentru simplificarea procedurilor şi formalităţilor pe care trebuie să le îndeplinească navele la intrarea în sau la ieşirea din porturile UE.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing of risk.
În sesiune publică, Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind un proiect de directivă menit să îmbunătăţească funcţionarea pieţei interne, asigurând în acelaşi timp un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor în ansamblul UE, prin revizuirea şi completarea celor patru directive existente , şi introducând noi norme privind livrarea şi transferul riscurilor.
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
Ca reacție la verdictul împotriva lui Daw Aung San Suu Kyi și având în vedere gravitatea violării drepturilor fundamentale ale acesteia, Consiliul a adoptat astăzi o poziție comună de impunere a unui nou set de măsuri specifice împotriva Birmaniei/Myanmar.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Comisia a reacționat prin sprijinirea unei serii de inspecții coordonate, verificări la fața locului și controale asupra transporturilor de deșeuri în statele membre, efectuate în cooperare cu IMPEL , rețeaua UE formată din funcționari ai autorităților de mediu ale statelor membre.
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see IP/09/1795 ).
În unele state membre, infrastructura de gestionare a deșeurilor este inadecvată sau chiar lipsește (a se vedea IP/09/1795 ).
In the conclusions on the inclusion of the Roma ( 10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
În concluziile privind incluziunea romilor ( 10394/09 ), Consiliul a salutat reuniunea platformei integrate a UE pentru incluziunea romilor de la Praga din 24 aprilie 2009 și a invitat Comisia și statele membre să țină seama, după caz, de principiile de bază comune privind incluziunea romilor dezbătute cu ocazia acestui eveniment, în cadrul elaborării politicilor de promovare a incluziunii depline a romilor.
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" ( 16564/09 ).
În contextul cooperării internaționale în domeniul eficienței energetice, Consiliul a adoptat recent, de asemenea, o decizie privind semnarea și încheierea de către Comunitatea Europeană a „Termenilor de referință pentru Parteneriatul internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice”, cunoscuți și drept „IPEEC” ( 16564/09 ).
In the first place, the Court’s conclusion is not affected by the Framework Convention on Tobacco Control of the World Health Organisation (WHO) 2 , since it does not impose any actual obligation on the Contracting Parties with regard to the price of tobacco products which would allow them to act contrary to the provisions of the directive.
Astfel, în primul rând, Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății 2 nu este de natură să pună în discuție concluzia Curții, întrucât aceasta nu impune părților contractante nicio obligație concretă în domeniul prețurilor produselor din tutun care să le permită să încalce dispozițiile directivei.
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
În cei cinci ani de existență, eTwinning s-a transformat dintr-un instrument de căutare a partenerilor pentru profesori într-o comunitate bogată de învățare și predare, de dimensiuni europene ( http://www.etwinning.net/ro/pub/index.htm ).
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux [1] .
Miniştrii din Comitetul mixt au discutat asupra concluziilor privind dezvoltarea birourilor Sirene în cadrul SIS [1] .
In the light of the Lisbon Treaty, Flo Clucas (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a draft opinion on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
În lumina Tratatului de la Lisabona, dna Flo CLucas (vicepreşedintele Consiliului municipal al oraşului Liverpool, UK-ALDE) va prezenta un proiect de aviz privind al şaselea raport intermediar al Comisiei Europene privind coeziunea economică şi socială.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
În marja Consiliului, Comitetul mixt (ţările UE plus Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia) a luat act de stadiul actual al Sistemului de Informaţii Schengen de a doua generaţie „SIS II”, în urma concluziilor adoptate de Consiliu la 26 februarie 2009 ( ).
In the spirit of the mandate given to him by the representatives of Europe's regions and municipalities at the CoR's last plenary session, Mr Van den Brande – who was accompanied by Istvan Sertö-Radics, mayor of Uszka (ALDE/HU) and rapporteur for the CoR opinion on the – said he wished his presence to serve as a reminder of the will and commitment of local and regional authorities to contribute to the Eastern Partnership.
Aflat în posesia mandatului încredinţat de reprezentanţii regiunilor şi localităţilor europene la ultima sesiune plenară a CoR şi însoţit de dl Istvan Sertö-Radics , primarul oraşului Uszka (ALDE-HU) şi raportorul avizului CoR privind Parteneriatul estic , dl Luc Van den Brande a ţinut să reamintească, prin prezenţa sa, dorinţa şi angajamentul autorităţilor locale şi regionale de a contribui la Parteneriatul estic.
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries ( IP/09/702 ).
În acest context, comisarii Viviane Reding și Meglena Kuneva au prezentat o viitoare „ Agendă digitală ” destinată consumatorilor europeni, conform căreia combaterea spamului este un domeniu în care UE poate interveni, în special prin adoptarea unor sancțiuni în mod similar eficace în toate statele membre și în țările vecine ( IP/0970/2 ).
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
În acest context, Consiliul a reamintit şi acordul Consiliului European din martie ( a se vedea Concluziile Consiliului ) la care s-a ajuns cu privire la contribuţia Comunităţii la Planul european de redresare economică în sprijinul proiectelor din domeniul internetului în bandă largă, printre altele, şi a reafirmat intenţia de a face tot ceea ce este posibil pentru a demara acest plan cât mai curând posibil şi înainte de vacanţa parlamentară din perioada premergătoare alegerilor europene din iunie.
In this regard, Regulation 924/2009 on cross-border payments in the Community granted a transition period for collective inter bank charging mechanisms on a per transaction basis until 31 October 2012 (see IP/09/637 ).
În acest sens, Regulamentul 924/2009 privind plățile transfrontaliere în Comunitate prevede acordarea unei perioade de tranziție pentru mecanismele colective de taxare interbancară pe baza fiecărei tranzacții până la 31 octombrie 2012 (a se vedea IP/09/637 ).
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition. [1]
O flexibilitate crescută privind ajutoarele de stat ar trebui să sprijine statele membre în realizarea acestor obiective, dar nu ar trebui să facă obiectul abuzurilor, nici să denatureze concurenţa [1] .
Industry figures show that 1 in 6 spam e-mails are sent from the US.
Cifrele din sector arată că 1 din 6 mesaje electronice de tip spam este trimis din SUA.
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 6/2009 ─ European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Nota informativă a Curţii de Conturi Europene referitoare la Raportul special nr.
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu ).
Informaţii actualizate şi comunicate de presă privind avizele şi rapoartele CoR puteţi găsi pe site-ul web al CoR ( http://cor.europa.eu ).
ingle-member private limited-liability companies ( 3636/1/09 ),
ocietățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic ( 3636/1/09 ),
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website _ factsheet);
Inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2): pentru dezvoltarea generației următoare de vaccinuri, medicamente și tratamente, cum ar fi noi antibiotice (site de internet _ fișă informativă);
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles ( 3632/09 );
asigurarea de răspundere civilă auto ( 3632/09 );
Integrated research efforts, which the Commission will strengthen in line with the EU Strategy for Marine and Maritime Research ( IP/08/1283 ).
e forturi de cercetare integrată , pe care Comisia le va intensifica în conformitate cu strategia europeană de cercetare marină și maritimă (IP/08/1283).
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
Integrarea supravegherii maritime: MEMO/09/454
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
Dimensiunea interna țională a PMI: MEMO/09/453
Internet Governance Forum website: http://www.intgovforum.org
Site-ul web al Forumului pentru guvernarea internetului: http://www.intgovforum.org
Investments in broadband networks also form a crucial part of the European Economic Recovery Plan (see IP/08/1771 ), for which the Commission has provided €1.02 billion through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for developing broadband internet in rural areas (see IP/09/142 and MEMO/09/35 ).
Investi țiile în rețelele în bandă largă reprezintă, de asemenea, o parte esențială a Planului european de redresare economică (a se vedea IP/08/1771 ), căruia Comisia i-a alocat 1,02 miliarde de euro prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în scopul extinderii serviciilor de internet în bandă largă în zonele rurale (a se vedea IP/09/142 și MEMO/09/35 ).
IP/07/1750 , MEMO/07/494 and MEMO/07/493 published on 22 November 2007:
IP/07/1750 , MEMO/07/494 și MEMO/07/493 publicate la 22 noiembrie 2007.
IP/08/1340 : The Commission aims to tap the full potential of languages (18/09/2008)
IP/08/1340 : Comisia își propune să valorifice întregul potențial al limbilor străine (18/09/2008)
IP/08/1587 , MEMO/08/657 , published 28 October 2008:
IP/08/1587 , MEMO/08/657 , publicate la 28 octombrie 2008.
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September ( 12942/ 09 ), include:
Chestiunile care urmează a fi abordate de către Consiliul European, prevăzute într-un proiect adnotat al ordinii de zi emis în septembrie ( 12942/ 09 ), cuprind:
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see .
Consiliul a adoptat concluzii privind atât evaluarea actualului cadru, cât şi perspective pentru viitorul cadru, a se vedea documentul .
It adopted conclusions set out in document 16842 /09 .
Consiliul a adoptat concluziile cuprinse în documentul 16842/09 .
It adopted the conclusions set out in .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul .
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 ( 11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
De asemenea, a adoptat o acțiune comună de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia, Pierre Morel, pentru încă șase luni, până la 28 februarie 2010 ( 11833/09 ), precum și o decizie de prelungire cu două luni, până la 30 septembrie 2009, a deciziei privind misiunea de anchetă internațională referitoare la conflictul din Georgia.
It also adopted a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 7th, 8th and 9th EDF for 2007 ( ).
Acesta a adoptat, de asemenea, o declaraţie privind declaraţia de asigurare a Curţii de Conturi privind operaţiunile celui de al şaptelea, celui de al optulea şi celui de al nouălea FED pentru 2007 ( ).
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework ( ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 ( ).
De asemenea, Consiliul a aprobat revizuirea cadrului financiar multianual al UE ( ) şi bugetul rectificativ necesar pentru asigurarea finanţării PERE în 2009 ( ).
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in five main areas:
Aceasta modifică Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE în cinci domenii principale:
It can be found in document .
Rezoluţia figurează în documentul .
It can then be published in the EU's Official Journal a few days later.
Acesta poate fi apoi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene câteva zile mai târziu.
It combines with a directive on the simplification of intra-EU transfers of defence products, adopted by the Council on 23 April (press release 8713/09 , page 20).
Directiva sus-menționată se coroborează cu o directivă privind simplificarea transferurilor de produse din domeniul apărării în interiorul UE, adoptată de către Consiliu la 23 aprilie ( comunicatul de presă 8713/09 , pagina 20).
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. ( 14079/09 ) .
Prin urmare, Consiliul a decis convocarea comitetului de conciliere în conformitate cu procedura de codecizie Parlament-Consiliu. ( 14079/09 ) .
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market ( 13545/09 ).
Aceasta s-a axat pe supravegherea pieței și pe libera circulație a mărfurilor pe piața internă ( 13545/09 ) .
It follows the 2009 Employment in Europe report, which analyses in more detail recent trends in EU labour markets (see IP/09/1803 ).
Acest raport se înscrie în continuarea raportului privind ocuparea forței de muncă în Europa în 2009, care analizează mai detaliat tendințele recente de pe piața muncii din UE (a se vedea IP/09/1803 ).
It has been examined on a number of occasions in the Council's preparatory bodies and, last May, the Council took note of a progress report ( 9658/09 ) during discussions concerning the implementation of the SBA.
Acesta a fost examinat cu o serie de ocazii în grupurile de pregătire ale Consiliului şi, în luna mai a anului trecut, Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate ( 9658/09 ) în cadrul discuţiilor privind punerea în aplicare a Legii privind întreprinderile mici pentru Europa.
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance ( 15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy ( 15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Aceasta a evidențiat în special un Raport al Președinției privind integrarea supravegherii maritime ( 15474/1/09 ) și Concluziile Consiliului privind politica maritimă integrată ( 15175/1/09 ), adoptate în noiembrie și prezentate Consiliului European din decembrie.
It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
Integrarea este un proces care se desfă ș oară în ambele sensuri, fiind întemeiat pe drepturile ș i responsabilită ț ile imigran ț ilor ș i ale societă ț ii care îi prime ș te.
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 , MEMO/08/430 ).
De asemenea, aceasta face parte din răspunsul Comisiei la recomandările din apelul grupului Aho la realizarea în Europa, în domeniul TIC, a unor activități de cercetare mai curajoase, care să facă mai multe eforturi pentru comercializarea rezultatelor obținute ( IP/08/1288 , MEMO/08/430 ).
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Broșura poate fi consultată la adresa http://ec.europa.eu/snapshot .
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Nu este o coinciden ț ă faptul că niciuna din opiniile noastre nu a fost atinsă de izul fetid al xenofobiei, o dovadă clară în acest sens fiind Programul nostru pentru Europa: Propuneri ale societă ț ii civile. ”
It should also fulfil the commitments it has made to improve the condition in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Guvernul Sri Lankăi ar trebui de asemenea să-şi îndeplinească angajamentele luate în vederea îmbunătăţirii condiţiilor din taberele PSI, inclusiv: un acces mai bun la servicii medicale; un proces transparent de înregistrare; monitorizare internaţională; şi libera circulaţie în interiorul şi în afara taberelor.
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in future and emerging information technologies ( IP/09/608 ).
Acesta a făcut parte integrantă din inițiativa Comisiei de a impulsiona cercetarea cu grad mare de risc în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente ale informației ( IP/09/608 )
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies ( 14566/09 ).
S-a formulat recomandarea ca reuniunile acestui forum să fie organizate de manieră periodică pe parcursul următoarelor două președinții ale UE ( 14566/09 ).
It welcomed actions to protect children using social networking websites taken by the 20 companies who signed the Safer Social Networking Principles last year (IP/09/232 ).
Comisia Europeană și-a exprimat satisfacția în legătură cu măsurile de asigurare a protecției copiilor care utilizează site-urile de socializare în reţea luate de cele 20 de companii ce au aderat anul trecut la „Principiile pentru rețele de socializare mai sigure” (IP/09/232 ).
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications ( 3675/09 ).
De asemenea, acesta va servi drept organism de reflecţie, dezbatere şi consultanţă în domeniul comunicaţiilor electronice pentru Parlamentul European, Consiliu şi Comisie ( 3675/09 ).
Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing ( IP/09/1181 ).
Italia a notificat deja o schemă de ajutor de stat pentru care a fost lansată și este în desfășurare o consultare publică ( IP/09/1181 ).
Japan: on mutual legal assistance in criminal matters ( 5308/10 ).
Japonia: privind asistența judiciară reciprocă în materie penală ( 5308/10 ).
Jean-Louis Destans (FR/PES), president of the General Council of the Eure, will present at the plenary session a draft opinion on two European Commission Communications, entitled One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work and The EU, Africa and China: towards trilateral dialogue and cooperation .
Jean-Louis Destans (FR-PSE), preşedintele Consiliului general al departamentului Eure, va prezenta, cu ocazia sesiunii plenare, un proiect de aviz privind două comunicări ale Comisiei Europene, intitulate „ La un an după Lisabona: parteneriatul Africa-UE în practică” şi „UE, Africa şi China: către un dialog şi o cooperare trilaterale ”.
Jean-Michel Daclin , deputy mayor of Lyon (FR/PES), will present a draft CoR opinion on the Green Paper TEN-T: A policy review: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy .
Dl Jean-Michel Daclin (FR-PSE), viceprimar al oraşului Lyon, va prezenta un proiect de aviz al Comitetului Regiunilor privind Cartea verde „TEN-T: reexaminarea politicilor în domeniu - către o reţea transeuropeană de transport mai bine integrată ”.
Jean-Yves Le Drian (President of Brittany Regional Council, FR/PES), will submit his draft opinion on the European automotive sector, the challenges it is facing and how its links with the regions can be strengthened.
Jean-Yves Le Drian (preşedintele Consiliului regional al Bretaniei, FR-PSE), îşi va prezenta proiectul de aviz privind sectorul european al automobilelor, provocările cu care se confruntă acest sector şi modul în care se pot consolida legăturile acestui sector cu regiunile.
Joint consultativ e committee with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, co-chaired by Dimitar Buzlevski, Mayor of Resen and Bødker Andersen (DK/PES) – video message
Comitetul consultativ comun cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, co-prezidat de dnii Dimitar Buzlevski, primar al oraşului Resen şi Bødker Andersen (DK/PSE) – video message
Joint Statement on the Closure of the Guantanamo Bay Detention Facility and Future Counterterrorism Cooperation
Declara ție comună cu privire la închiderea centrului de detenție de la Guantanamo Bay și la viitoarea cooperare în domeniul combaterii terorismului
JRC support to the SET Plan / http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4390lang=en
Sprijinul JRC pentru Planul SET:
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance (9987/09 ); and
competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a deciziilor în materie matrimonială, în materia răspunderii părintești și în materia obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în materie de obligații de întreținere ( (9987/09 ); și