natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
Remedierea inegalităților de șanse între femei și bărbați pe piața muncii reprezintă, de asemenea, un element esențial al strategiei Europa 2020 – strategia UE pentru economie și ocuparea forței de muncă pentru următoarea decadă (a se vedea IP/10/225 ).
Adopted by the European Commission in June (see: IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Adoptată de către Comisia Europeană în iunie (a se vedea: IP/09/893 ), această strategie constituie una dintre prioritățile principale ale președinției suedeze a Uniunii Europene și prima care a fost elaborată conform unei abordări „macroregionale”.
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR 1 );
a adoptat fără dezbatere regulamentul de prelungire a perioadelor de intervenție pentru unt și lapte praf degresat ( 13399/09 + COR 1 );
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release 10697/09 ).
Adoptarea regulamentelor a fost urmarea unor acorduri la care s-a ajuns în cadrul Consiliului la 5 iunie ( comunicatul de presă 10697/09 )
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session ( IP/09/620 ).
În urma acordului politic dintre Parlamentul European și Consiliu de la începutul acestui an, Parlamentul European a votat cu o amplă majoritate (646 de voturi pentru, 22 împotrivă și 9 abțineri) în favoarea regulamentului în sesiunea plenară din luna aprilie ( IP/09/620 ).
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 ( 11225/09 ).
După prezentarea făcută de Comisie, miniştrii au avut un schimb de opinii privind acţiunile întreprinse în domeniul imigraţiei ilegale după data de 18-19 iunie 2009, când Consiliul European şi-a adoptat concluziile ( 11225/09 ).
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency ( 12930/09 ) .
În urma unei informări din partea Comisiei, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii pe baza unei note de informare și a unui chestionar elaborate de Președinția suedeză ( 12930/09 ) .
After the debate, the Council adopted the conclusions set out in document 17189/09 .
În urma dezbaterii, Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 17189/09 .
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets ( MEMO/09/491 ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
După ce Parlamentul European și Consiliul au convenit, la 5 noiembrie, asupra unui nou cadru de reglementare, favorabil concurenței, pentru piețele europene de telecomunicații ( MEMO/09/491 ), sper ca utilizarea internetului de mare viteză să se intensifice în toate statele membre ale UE.
aid Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
a declarat Vladimír Špidla, comisarul european pentru egalitatea de șanse.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture . [6]
Aproape jumătate din consumul de peşte la nivel mondial provine deja din acvacultură [6] .
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Totodată, numărul sectoarelor de pescuit pentru care oamenii de știință recomandă închiderea a scăzut de la 24 la 17 (a se vedea figura 2 ).
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740 , IP/09/571 ).
Încă de luna trecută, Comisia a subliniat importanța de a acorda prioritate protecției datelor cu caracter personal în legătură cu apariția de noi tehnologii precum etichetele inteligente (dispozitive de identificare prin radiofrecvență – RFID) și a prezentat recomandări privind cel mai bun mod de a atinge acest obiectiv ( IP/09/740 , IP/09/571 ).
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see IP/08/318 and MEMO/08/125 ).
Tot în 2008, Comisia a impus societății Microsoft o a două plată de daune cominatorii, în valoare de 899 milioane €, pentru nerespectarea deciziei Comisiei, din 2004, prin care i se solicita acestei societăți să pună în comun cu firmele concurente informații esențiale privind interoperabilitatea, în condiții rezonabile (a se vedea IP/08/318 și MEMO/08/125 ).
Also speaking at the CoR Plenary Session in Brussels was the deputy mayor of Copenhagen, Mona Heiberg , herself a member of the Committee.
Sesiunea plenară a CoR din Bruxelles a fost marcată, de asemenea, de intervenţia dnei Mona Heiberg , viceprimar al oraşului Copenhaga şi membru al Comitetului.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14 remains subject to special rules and specific procedures.
Deși noțiunea de pilon dispare cu Tratatul de la Lisabona, politica externă şi de securitate comună (PESC), în temeiul titlului V din Tratatul UE 14 , face în continuare obiectul aplicării unor norme speciale și al unor proceduri specifice.
amending regulation 1702/2003 on the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations ( 13661/09 );
modificarea Regulamentului 1702/2003 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate şi mediu a aeronavelor şi a produselor, reperelor şi dispozitivelor, precum şi certificarea întreprinderilor de proiectare şi producţie ( 13661/09 );
amending Regulation 300/2008 as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned ( 13663/09 ); and
300/2008 în ceea ce privește specificațiile pentru programele naționale de control al calității în domeniul securității aviației civile ( 13663/09 ); și
an energy labelling directive ( 16080/09 );
o directivă privind etichetarea energetică ( 16080/09 );
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs, Wolfgang Reinhart (DE/EPP) , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
Avizul din proprie iniţiativă al dlui Wolfgang Reinhart (DE-PPE), ministru pentru afaceri federale şi europene al landului Baden-Württemberg, va prezenta perspectivele europene de care se bucură macroregiunea dunăreană, subliniind că dezvoltarea infrastructurii – atât pe apă, cât şi pe uscat – ar ajuta întreaga regiune să îşi exploateze rolul de element de legătură între est şi vest, precum şi între nord şi sud şi să îşi îmbunătăţească competitivitatea.
Androulla Vassiliou indicated that the Commission services were ready to provide the necessary technical assistance to implement such measures in member states facing difficulties .
Androulla Vassiliou a indicat faptul că serviciile Comisiei sunt pregătite să ofere asistenţa tehnică necesară pentru punerea în aplicare a unor astfel de măsuri în statele membre care se confruntă cu dificultăţi .
Another €1 billion is expected in last quarter of this year, also if the conditions are met, and the reminder in three instalments in 2010 and the first quarter of 2011 (see IP/09/611 and Memorandum of Understanding ).
O a doua tranşă, în valoare de 1 miliard de euro, este prevăzută pentru ultimul trimestru al acestui an, tot sub rezerva întrunirii condiţiilor, urmând ca restul împrumutului să fie acordat în trei tranşe în 2010 şi primul trimestru din 2011 (a se vedea IP/09/611 şi Memorandumul de înţelegere ).
Anton Rombouts (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a draft opinion on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Dl Anton Rombouts (primarul oraşului 'sHertogenbosch, NL-PPE) prezintă un proiect de aviz pe tema „O strategie europeană reînnoită: să investim în tineret”, subliniind că „în multe state membre, autorităţile locale şi regionale sunt cele mai competente şi direct responsabile pentru elaborarea, finalizarea şi punerea în aplicare a politicii pentru tineret”.
applicable law in contractual and non-contractual obligations ( 3655/09 and 11191/1/09 ADD1).
legea aplicabilă în materie de obligații contractuale și necontractuale ( 3655/09 și 11191/1/09 ADD1).
APPRECIATES the Commission’s report [5] "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
APRECIAZĂ raportul Comisiei [5] cu privire la primul an de revizuire a pieţei unice şi este în linii mari DE ACORD cu evaluarea Comisiei.
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see IP/08/1774 ).
În continuarea investigației Comisiei privind concurența în sectorul energiei și în urma unor investigații susținute efectuate de Comisie, societatea germană E.ON , activă în domeniul energiei, s-a oferit să concesioneze părți semnificative din activitățile sale pentru a răspunde preocupărilor exprimate în cursul investigației (a se vedea IP/08/1774 ).
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
După cum s-a anunțat și în luna mai (a se vedea IP/09/851 ), în 2007, ultimul an pentru care sunt disponibile date complete, nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră în UE-15 a înregistrat o scădere cu 5,0% față de nivelurile din anul de referință.
As his duties prevent him from attending the February plenary session, Savino Antonio Santarella (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Având în vedere că obligaţiile de pe plan local îl împiedică pe acesta să participe la sesiunea plenară din februarie, raportul va fi prezentat, în numele său, de către dl Savino Antonio Santarella (primarul localităţii Candela, IT-PPE).
As huge stores of carbon, forests will play a critical role in efforts to keep global warming below 2°C. Ensuring that Europe's forests can continue to perform all their functions is essential to the EU's climate strategy.
Întrucât absorb cantități uriașe de carbon, pădurile vor juca un rol de bază în eforturile de menținere a încălzirii globale la sub 2 ° C. Pentru strategia UE în domeniul schimbărilor climatice este esențial să se asigure că pădurile Europei își pot îndeplini în continuare toate funcțiile.
As part of the initiative, the Commission has set up the website "Be Healthy - Be Yourself" accessible from the EU Health Portal and available in 22 languages.
Ca parte a iniţiativei, Comisia a creat site-ul „ Fii sănătos - fii tu însuţi ”, accesibil prin intermediul portalului UE privind sănătatea şi disponibil în 22 de limbi.
As regards the CAP Health-Check, investments in 2009 – 2013 could focus on any or all of the following priorities :
În ceea ce privește bilanțul de sănătate al PAC, investițiile din perioada 2009-2013 s-ar putea orienta asupra uneia dintre următoarele priorități sau asupra tuturor:
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
În ceea ce privește modalitățile de finanțare pe termen lung, declarația comună a Comisiei și a BCE din 24 martie 2009 prevede în mod clar că „ un comision interbancar multilateral (CIM) general, aplicat fiecărei tranzacții, în cadrul operațiunilor de debitare directă nu pare a fi justificat din motive de eficiență, fie pentru tranzacțiile naționale, fie pentru cele transfrontaliere și, prin urmare, nu este compatibil cu normele antitrust ale UE "(a se vedea IP/09/468 ).
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation ( 16360/09 ).
Având în vedere faptul că Regulamentul (CE) 850/98 este încă în vigoare, unele măsuri tehnice se vor aplica în continuare, în timp ce Consiliul a ajuns la un acord politic privind unele măsuri tehnice tranzitorii pentru 2010, de prelungire cu 18 luni a măsurilor tehnice tranzitorii cuprinse în anexa III la regulamentul privind TAC și cotele 2009 ( 16360/09 ).
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the Copenhagen deal a real success .
Având în vedere că summitul COP 15 nu s-a încheiat printr-un acord internaţional cu caracter juridic obligatoriu, autorităţile locale şi regionale vor trebui să intervină pentru a transpune în realitate cu succes acordul de la Copenhaga .
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat ;
măsuri asociate de gestionare pentru stocurile de pește gestionate în comun din Skagerrak și Kattegat ;
At a special event organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
În cursul unei manifestări speciale organizate de Comitetul Regiunilor, cu ocazia Conferinţei de la Copenhaga, dl Van den Brande a reafirmat angajamentul CoR de a conlucra mai strâns în acest domeniu cu autorităţile locale şi regionale din alte ţări.
At its launch in November 2008, the Europeana website was so popular that the site initially went down ( MEMO/08/733 ).
În momentul lansării sale, în noiembrie 2008, site-ul web Europeana a fost atât de popular încât, ini țial, funcționarea sa a fost întreruptă ( MEMO/08/733 ).
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal ( 6854/09 ).
Cu ocazia reuniunii sale din 9 martie 2009, Consiliul a susținut o dezbatere de orientare privind anumite chestiuni fundamentale din propunerea Comisiei. ( 6854/09 ).
At present, a private US-based body, ( ICANN ), is responsible for coordinating key elements of the internet.
Un organism privat cu sediul în Statele Unite, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ( ICANN ), este actualmente responsabil pentru coordonarea aspectelor cheie în domeniul internetului.
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9 578 (see annex).
În prezent, Bulgaria este una dintre țările cu cel mai mic număr de nume înregistrate în domeniul .eu, respectiv 9 578 (a se vedea anexa).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release 16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
Cu ocazia Consiliului Agricultură din noiembrie 2009 (a se vedea comunicatul de presă 16290/09 ), în contextul unei proceduri de autorizare pentru un produs modificat genetic, delegația olandeză a favorizat o modificare urgentă a legislației UE în vederea soluționării problemei legate de aprobările nesincronizate ale OMG-urilor.
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP ( 9103/09 ).
La reuniunea Consiliului din 24 aprilie, mai multe delegații au depus o listă comună de 39 de propuneri concrete pentru simplificarea PAC ( 9103/09 ).
At the invitation of the Czech presidency of the European Union, Luc Van den Brande, president of the Committee of the Regions (CoR), took part in a meeting of the heads of state or government held on 7 May to discuss the Eastern Partnership.
Dl Luc Van den Brande, preşedintele Comitetului Regiunilor (CoR), a participat la întrunirea şefilor de stat şi de guvern pe tema Parteneriatului estic , desfăşurată la 7 mai, răspunzând astfel invitaţiei Preşedinţiei cehe a Uniunii Europene.
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris ( 5343/10 ).
La solicitarea delegației austriece, Consiliul a luat act de stadiul pregătirii reuniunii la nivel ministerial a OCDE (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică ) privind agricultura care va avea loc în zilele de 25 și 26 februarie 2010 la Paris ( 5343/10 ).
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance ( 17524/09 ).
În același timp, Președinția a emis o notă privind reformarea sistemului guvernanței internaționale în materie de mediu ( 17524/09 ).
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
În cadrul Consiliului TTE din martie, Consiliul a adoptat concluziile referitoare la planul de acțiune ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
At this forum on 16 and 17 June , the CoR is bringing together institutional and political players, members of civil society, project operators and researchers.
La Forumul din 16 şi 17 iunie , CoR aduce laolaltă reprezentanţi instituţionali şi politici, precum şi membri ai societăţii civile, operatori de proiect şi cercetători.
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
În această primă etapă, trei țări, și anume Islanda, Letonia și Norvegia au publicat numele site-urilor internet care au făcut obiectul anchetei (a se vedea MEMO/09/379 ).
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
Cu ocazia celei de-a patra Zile a protecției datelor organizată anual, Comisia Europeană a declarat că măsurile pe care le aplică în materie de tehnologie internet sunt necesare în toate sectoarele economice și sociale pentru a proteja viața și datele cu caracter personal ale europenilor.
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service ( 5303/10 ).
Australia: privind prelucrarea și transferul datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) provenind din UE de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian ( 5303/10 ).
b) Work Programme of the Employment Committee 2009
b) Programul de lucru pentru 2009 al Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
Context: Se pot găsi exemple în MEMO/09/474
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life, Mireille Lacombe (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a draft own-initiative opinion on combating functional illiteracy in Europe.
Bazându-se pe expertiza dobândită prin iniţiativele locale ce sprijină persoanele care, deşi au frecventat o instituţie şcolară, nu au dobândit suficiente competenţe de scriere şi citire pentru a face faţă vieţii de fiecare zi, dna Mireille Lacombe (membru a Consiliului general al departamentului Puy-de-Dôme, FR-PSE) va prezenta un proiect de aviz din proprie iniţiativă privind combaterea analfabetismului funcţional în Europa.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
Pe baza acestei consultări, în martie 2007 Comisia a adoptat o comunicare ( IP/07/332 ) în care precizează că tehnologia RFID este doar vârful icebergului într-o evoluție mai amplă aflată în plină desfășurare, denumită „internetul obiectelor”.
Better Regulation Agenda: Questions &amp; Answers
Agenda privind o mai bună legiferare: întrebări și răspunsuri
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt .
În perioada noiembrie 2005–septembrie 2008, 29 de companii aeriene au dat faliment .
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website _ factsheet);
Bioindustrii (BBI): pentru utilizarea resurselor naturale regenerabile și a tehnologiilor inovatoare pentru produse de uz cotidian mai ecologice (site de internet _ fișă informativă);
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Disponibilitatea internetului de bandă largă este un indicator-cheie al dezvoltării tehnologiilor informației și comunicațiilor ( IP/08/1422 ).
Building a sustainable future for aquaculture – a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture" and of the first interventions by Ministers ( ).
Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene” şi de intervenţiile preliminare ale miniştrilor ( ).
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan [1] , the Council stresses that it is important to:
Pe baza planului de acţiune „Politica energetică pentru Europa” [1] , Consiliul subliniază faptul că sunt importante:
But in Turkey, 78% of schools were suffering from such shortages. http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
Însă în Turcia, 78% dintre școli sufereau de lipsa de personal calificat suficient. http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
Până în momentul primei aniversări, fuseseră înregistrate 2,5 milioane de nume în domeniul .eu ( IP/07/483 ), iar în 2007 s-au mai adăugat 300 000 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general ( 15980/09 ).
Prin derogare de la articolul 168 din Directiva 2006/112, Austria poate să continue să excludă complet TVA-ul asupra bunurilor și serviciilor de la dreptul de deducere, în cazul în care bunurile și serviciile în cauză sunt utilizate în proporție mai mare de 90% în scop privat de către persoana impozabilă sau de către angajații acesteia sau, în general, în scopuri care nu au legătură cu activitatea economică ( 15980/09 ).