natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If investments are not made to rehabilitate the heating network, the chances of a critical breakage in the system and disrupted heating services will be very high.
Dacă nu se vor efectua investițiile necesare pentru reabilitarea rețelelor termice, va crește considerabil riscul unor rupturi majore în sistem și al întreruperii serviciilor de alimentare cu energie termică.
If Roma are to take part as equals in European prosperity, they need opportunities, training and acceptance, starting at the pre-school age.
În cazul în care romii sunt puşi în situaţia să contribuie cu drepturi egale la prosperitatea europeană, ei au nevoie şi de oportunităţi, de educaţie şi de acceptare, începând de la vârsta preşcolară.
If Romania is going to achieve its goal of a 70% employment rate, it must increase employment for women.
În cazul în care România îşi va atinge obiectivul de a avea o rată de ocupare a locurilor de muncă de 70%, ea trebuie să crească nivelul de angajare pentru femei.
If that income is less than 60 percent of the median income in the country that person is considered to be at risk of monetary poverty.
Dacă acel venit este sub 60% din venitul mediu al ţării, atunci acea persoană este considerată a fi la limita sărăciei.
If the world succeeds to reduce greenhouse gas (GHG) emissions significantly, then there will be less warming and a smaller increase in extreme events.
Dacă omenirea reuşeşte să reducă emisiile de gaze cu efect de seră (GES) în mod semnificativ, atunci încălzirea va fi mai redusă şi numărul evenimentelor extreme mai redus.
If this were the case, reviving Banca de Economii would allow them to extract even more money at the taxpayer’s expense.
Dacă acest lucru ar fi adevărat, revitalizarea Băncii de Economii le-ar permite să extragă și mai mulți bani din contul contribuabililor.
If this worldwide film competition creates a critical mass of ideas and energy, it could help tip the balance in terms of focusing people’s attention.”
Dacă acest concurs de film, ce are loc la nivel global, creează masa critică de idei şi energie, ar putea contribui la înclinarea balanței în ceea ce privește orientarea atenţiei oamenilor.”
If those most in need can be lifted out of poverty, we all succeed – we improve the work force, which attracts businesses, which creates jobs.
Dacă cei mai nevoiaşi pot fi scoşi din sărăcie, acesta reprezintă un succes pentru noi toți – mai multă forţă de muncă, atragerea pe cale de consecinţă a investiţiilor, ceea ce duce la crearea de locuri de muncă.
If you are a Roma child living in Romania today, the likelihood that you were born into poverty is three times higher than other Romanians born around you.
Dacă ești un copil de etnie romă şi trăiești în România zilelor noastre, posibilitatea că te-ai născut sărac este de trei ori mai mare decât a celorlalţi români care trăiesc în acelaşi cartier cu tine.
If you are interested in applying please visit www.worldbank.org/gpsa to read the GPSA Application Guidelines and to access the application forms.
Dacă sunteţi interesați în depunerea propunerilor în cadrul acestui grant, vizitaţi site-ul www.worldbank.org/gpsa pentru mai multe informații cu privire la condițiile depunerii pentru GPSA și pentru acces la formularele de participare.
If you hope to be as developed as the rest of the EU is, you should welcome concentration, not fight it.
Dacă speraţi să fiţi la fel de dezvoltaţi ca restul Uniunii Europene, ar trebui să acceptaţi concentrarea economică, nu să luptaţi împotriva ei.
If your goal is to promote balanced regional growth, you will almost certainly fail.
Dacă scopul dumneavoastră este acela de a promova creşterea echilibrată a regiunilor, în mod aproape sigur veţi eşua.
IFC also delivered a solid advisory program worth $40 million with a focus on projects in IDA countries, fragile and conflict affected countries, and climate change.
Pe de altă parte, IFC a implementat şi un program de consultanţă solid în valoare de $40 milioane, care se concentrează pe proiectele din ţările IDA, pe ţări cu situaţii fragile şi afectate de conflicte precum şi de schimbările climatice.
IFC and MIGA have their own disclosure policies.
IFC şi MIGA îşi propriile politici de publicitate a informaţiilor.
IFC committed over $600 million in transactions addressing climate change.
IFC a angajat de asemenea peste $600 milioane în diverse tranzacţii dedicate schimbărilor climatice.
IFC continued to build and strengthen regional capital markets with several landmark deals, issuing the first foreign corporate bond in Armenia.
IFC a continuat să construiască şi să consolideze pieţele de capital regionale cu mai multe proiecte de referinţă, de exemplu prin emiterea primelor obligaţiuni corporative străine în Armenia.
IFC delivered impact in less-developed and frontier areas of the region, investing almost $600 million.
IFC a avut un impact în zonele mai puţin dezvoltate şi în zonele de frontieră ale regiunii, investind peste $600 milioane.
IFC is also helping attract private sector investors to develop the infrastructure and agribusiness sectors.
Pe de altă parte, IFC şi-a mai propus şi să atragă investitorii din sectorul privat în vederea dezvoltării infrastructurii şi unităţilor medicale.
IFC provided $1.1 billion of financing to banks for on-lending to smaller companies, including almost €150 million as equity investment in Raiffeisen Bank International to be channeled to small- and medium-enterprises (SMEs) via subsidiaries across Central and Eastern Europe.
IFC a furnizat o finanţare în sumă de $1,1 miliarde băncilor pentru acordarea de împrumuturi unor societăţi de dimensiuni mai mici, inclusiv aproximativ €150 milioane ca investiţii de capital la Raiffeisen Bank International care să fie canalizate către IMM-uri prin sucursalele acesteia din Europa Centrală şi de Est.
IFC supported development of transport and municipal infrastructure, including two new tramway lines in Izmir in Turkey, improvements of heating systems in Timisoara and Botosani in Romania, and the award-winning transaction to build a new modern terminal at the Zagreb International Airport in Croatia.
IFC a sprijinit dezvoltarea infrastructurii de transport şi a infrastructurii municipale, inclusiv două noi linii de tramvai la Izmir, în Turcia, îmbunătăţirea sistemelor de încălzire centrală în Timișoara şi Botoşani (România), precum şi un proiect care a primit şi un premiu, care a constat în construirea unui terminal modern în cadrul Aeroportului International din Zagreb (Croaţia).
IFC supports inclusive and sustainable private sector growth in the region with a focus on access to finance, agribusiness, infrastructure, and climate change related projects.”
IFC sprijină dezvoltarea incluzivă şi sustenabilă a sectorului privat din regiune, axându-se pe proiecte în domeniul accesului la finanţare, agro-business, infrastructură şi schimbări climatice.”
IFC will also focus on gender-based finance credit lines, as well as sub-national finance for schools, kindergartens and child protection.
IFC se va concentra, de asemenea, pe linii de credit finanţate destinate afacerilor conduse de femei sau care implică majoritar femeile, precum şi finanţare sub-naţională pentru şcoli, grădiniţe şi protecţia copilului.
IFC will be financing energy efficiency and climate change investments in the country, as well as sub-national investments and support to banking, agriculture and infrastructure, especially energy and transport.
IFC va finanţa investiţiile în domeniul eficienţei energetice şi cel al schimbărilor climatice din ţară, precum şi investiţii sub-naţionale şi suport în sectorul bancar, agricultură şi infrastructură, în special energie şi transport.
IFC will continue to support the strengthening of Romania’s capital markets as an active bond investor.
IFC va sprijini în continuare consolidarea pieţelor de capital din România în calitatea sa de investitor activ în obligaţiuni.
IFC will help develop Romania’s competitive advantage in primary goods production, food and beverages processing, and retail and will complement the Bank’s activities in areas such as infrastructure, including through public private partnerships with an emphasis on energy efficiency, innovation and new technologies especially for exporters.
IFC va ajuta la creşterea competitivității României în producţia de bunuri primare, procesarea alimentelor şi băuturilor, şi comerţul cu amănuntul şi va veni în completarea activităţilor Băncii în domenii ca infrastructura, inclusiv prin parteneriate public-privat cu accent pe eficienţă energetică, inovaţie şi noi tehnologii, în special pentru exportatori.
IFC will invest up to $1 billion in the Critical Commodities Finance Program, aimed to support trade in key agricultural and energy-related goods, to help reduce the risk of food and energy shortages, as well as improve food security for the world’s poorest.
IFC va investi până la 1 miliard USD în Programul de Finanţare a Mărfurilor Critice, menit să susţină comerţul de produse agricole esenţiale şi conexe energiei, pentru a reduce riscul penuriei de produse alimentare şi de energie, precum şi pentru a îmbunătăţi siguranţa alimentară a celor mai săraci oameni din lume.
IFC will offer the Moldovan government advice on how to improve and simplify regulations and encourage and retain investment, helping foster competitive markets, economic growth, and job creation.
IFC va oferi asistenţă Guvernului Republicii Moldova în materia îmbunătăţirii şi simplificării reglementărilor, cu scopul încurajării şi menţinerii investiţiilor, crearea pieţelor competitive, creşterii economice şi crearea locurilor de muncă.
IFC, a member of the World Bank Group, is the largest global development institution focused exclusively on the private sector.
IFC, membră a Grupului Băncii Mondiale, este cea mai mare instituţie de dezvoltare globală, care se concentrează exclusiv pe sectorul privat.
IFC’s committed portfolio in Romania stands at US$530 million.
Portofoliul angajat al IFC în România este de 530 milioane USD.
IFC’s committed portfolio in Romania stands at US$530 million.
Portofoliul angajat al IFC în România reprezintă 530 de milioane de dolari.
IFC’s PPP advisory team is assisting the implementation of CASA-1000 in Central Asia, a transformational power transmission project to carry summertime hydropower surpluses generated in Kyrgyzstan and Tajikistan to Afghanistan and Pakistan.
Echipa de consultanţă a Băncii Mondiale pe problema PPP-urilor susţine implementarea CASA-1000 în Asia Centrală, un proiect de transport de energie electrică pe baza căruia se va transporta energie hidroelectrică pe timp de vară generată în Kyrgyzstan şi Tadjikistan către Afghanistan şi Pakistan.
IG: It is up to Romanian authorities to decide how they will use funds for development.
IG: Este decizia autorităţilor din România cum vor utiliza fondurile pentru dezvoltare.
IG: It would be presumptuous to list here best-practice cities.
IG: Este destul de greu să enumer aici o listă cu oraşe considerate a fi bune-practici.
IG: The development potential of Romania is very good.
IG: Potenţialul de dezvoltare al României este foarte bun.
IG: The regional policy of the EU has been evolving continually, and the EU is the world’s most successful “convergence machine”.
IG: Politica regională a UE a evoluat continuu şi UE este cea mai reuşită „maşină de convergenţă” a lumii.
IG: The thinking of the World Bank on economic development has evolved over the years.
IG: Strategia Băncii Mondiale cu privire la dezvoltare economică a evoluat în ultimii ani.
IG:Addressing the challenges you have listed above is indeed of critical importance.
IG: Este, într-adevăr, foarte importantă abordarea provocărilor pe care le-aţi menţionat mai sus.
Immense reliance of the CIS economies on energy exports persists, and progress on structural reforms has slowed.
Dependența imensă a economiilor din CSI de exporturile energetice persistă și progresele în domeniul reformelor structurale a încetinit.
Impact on GDP: By 2050, annual global GDP would fall by 1.1% in the low-impact AMR scenario and 3.8% in the high-impact AMR scenario.
Impactul asupra PIB-ului: Până în anul 2050 PIB-ul global s-ar reduce cu 1,1% în cazul unui scenariu RAM cu impact redus și cu 3,8% în cazul unui scenariu RAM cu impact ridicat.
Impact on global poverty: There would be a pronounced increase in extreme poverty because of AMR.
Impactul asupra sărăciei globale: Ar exista o creștere semnificativă a sărăciei extreme din cauza RAM.
Impact on healthcare costs: Global increases in healthcare costs may range from $300 billion to more than $1 trillion per year by 2050.
Impactul asupra costurilor asistenței medicale: Creșterea globală a costurilor asistenței medicale poate varia între 300 milioane USD și poate depăși nivelul de 1 miliard USD pe an până în 2050.
Impact on livestock output: By 2050, the decline in global livestock production could range from a low of 2.6% to a high of 7.5% per year.
Impactul asupra producției de șeptel: Până în anul 2050 declinul global al producției de șeptel poate varia între 2,6% și maxim 7,5% pe an.
Impact on world trade: In 2050, the volume of global real exports would shrink by 1.1% in the low-case scenario, and by 3.8% in the high-case scenario.
Impactul asupra comerțului la nivel global: În anul 2050, volumul exporturilor globale reale se va reduce cu 1,1% în cazul scenariului cu impact redus și cu 3,8% în cazul scenariului cu impact ridicat.
Implementation of a shared platform across government to reduce waste and duplication in multiple data centers, foster innovation and achieve greater agility in the design and delivery of public services;
Implementarea unei platforme comune în cadrul guvernului pentru a reduce cantitatea de pierderi şi de dublări în mai multe centre de date, pentru a stimula inovarea şi pentru a atinge o mai mare agilitate în proiectarea şi furnizarea serviciilor publice;
implementation of quality assurance standards for receiving schools;
implementarea standardelor de asigurare a calității pentru școlile funcționale;
Implementation of recurrent expenditure increases adopted earlier this year and higher capital spending will increase the fiscal deficit to 2.5 percent of GDP in 2013 and to 3 percent in 2014.
Creșterea cheltuielilor recurente adoptate mai devreme în acest an şi a cheltuielilor de capital vor majora deficitul fiscal până la 2,5 la sută din PIB în anul 2013 şi va depăşi 3% în 2014.
Implementation of reforms on business regulation should facilitate market entry, address burdensome requirements for licensing, authorizations and inspections, and successfully implement the recently approved Law on Competition and Law on State Aid.
Implementarea reformelor de reglementare a afacerilor ar trebui să faciliteze intrarea pe piață, să răspundă cerințelor împovărătoare pentru licențe, autorizații și inspecții, la fel să aplice cu succes legile recent aprobate cu privire la concurență și ajutorul de stat.
Implementation of the vision will require consistent and sustained effort in the medium- to long-term, starting with comprehensive institutional reform for the agricultural administration to modernize and digitize its systems and procedures, strengthen its human capacity to better meet current and future business needs, and effectively manage the risks faced by farmers.
Implementarea viziunii va necesita un efort consistent și susținut pe termen mediu și lung, începând cu o reformă instituţională atotcuprinzătoare, care să includă modernizarea şi digitizarea sistemelor şi procedurilor, precum şi consolidarea capacităţii umane, pentru a putea face faţă nevoilor curente şi viitoare și pentru a gestiona eficient riscurile la care se expun fermierii.
Implementation Status and Results Reports (portions)
Situaţia de implementare şi Rapoartele privind Rezultatele (fragmente);
Implemented well, such an approach can improve economic performance – stabilizing the economy, boosting employment, and increasing productivity.
Dacă sunt implementate corespunzător, o astfel de abordare ar putea creşte performanţa economică, stabilizând economia, impulsionând piaţa muncii şi sporind productivitatea.
implementing specific risk reduction investments for floods, landslides and earthquakes;
realizarea unor investiţii specifice pentru reducerea riscurilor asociate inundaţiilor, alunecărilor de teren şi cutremurelor;
Implementing these interventions will need strong ownership at the national level, coordinated policies across different ministries and government levels, and an integrated delivery system that develops individual interventions in a participatory manner, using locally customized approaches.
Implementarea acestor intervenții necesită un nivel de responsabilitate ridicat la nivel național, politici coordinate la nivelul diferitelor ministere și la nivel guvernamental, și un sistem de implementare integrat care să dezvolte diferite intervenții într-o manieră participativă, utilizând abordări adaptate la nivel local.
Improve governance of state owned enterprises in the energy and transport sectors to reduce the drain on the budget, generate savings and attract the private capital needed to modernize plants and increase their competitiveness, and pursue the liberalization of energy markets; and
îmbunătăţirea conformităţii întreprinderilor aflate în proprietatea statului şi care funcţionează în domeniul energiei şi transporturilor, pentru diminuarea presiunii asupra bugetului, pentru a genera economii şi pentru a atrage capitalul privat care este necesare pentru modernizarea capacităţilor de producţie şi îmbunătăţirea competitivităţii acestora şi urmărirea liberalizării pieţelor energetice; şi
Improve irrigation infrastructure and increase basin-wide irrigation efficiency, and
Îmbunătățirea infrastructurii de irigare și sporirea eficienței la nivel de bazin de irigare
Improve the dissemination of hydro-meteorological information to farmers, and
Îmbunătățirea diseminării informației hidro-meteorologice agricultorilor
Improve the flow of information from users of education services on the performance of those services to local and national authorities;
Îmbunătățirea fluxului de informații de la utilizatorii serviciilor educaționale cu privire la performanța acestor servicii către autoritățile locale și naționale;
Improve the flow of information on the performance of education services from users of these services to local and national authorities;
Îmbunătățirea fluxului informațional privind performanța serviciilor educaționale de la utilizatorii acestor servicii către autoritățile locale și naționale;
Improved and sustainable high levels of tax morale can only be achieved through a successful liaison of three factors: corruption control, the quality of institutions, and the degree of citizens’ participation.
Un nivel ridicat şi sustenabil de „moralitate” în ceea ce priveşte impozitele se poate atinge doar prin îmbunătăţirea a trei factori principali: controlul corupţiei, calitatea instituţiilor şi gradul de participare a cetăţenilor.
Improved external conditions and recovery in the agriculture sector (explained in large part by a low statistical base in 2012) will likely lead to acceleration in growth in the second half of 2013.
Îmbunătăţirea condiţiilor externe şi redresarea sectorului agricol (explicat, în mare parte, de baza statistică de comparare scăzută în 2012) vor duce probabil la accelerarea creşterii în a doua jumătate a anului 2013.
Improved revenue collection, greater efficiency of public spending and sound policy decisions would underpin this effort and assure a high quality of public services.
O mai bună colectare a venitului, o mai mare eficiență a cheltuielilor publice și deciziile coerente de politici publice ar sprijini acest efort și ar asigura o calitate mai mare a serviciilor publice.
improvement in student assessment systems; and
îmbunătățirea sistemelor de evaluare a elevilor; și
improvement in the quality of data and management systems.
îmbunătățirea calității datelor și a sistemelor de management.
Improvement of service sector regulations could be one of the key areas of leveraging growth, incomes, and jobs.”
Îmbunătățirea reglementărilor în domeniul sectorului de servicii ar putea fi unul dintre domeniile cheie care ar putea susține creșterea, veniturile și locurile de muncă.”
Improvements in child care options would also enable many of these women to take more advantage of such training opportunities and, therefore, become better equipped to join the labor market.
Opţiuni îmbunătăţite de îngrijire a copiilor ar permite de asemenea ca multe dintre aceste femei să profite mai mult de aceste oportunităţi de instruire şi să devină astfel mai bine înzestrate pentru a intra pe piaţa forţei de muncă.
Improvements in the ability to monitor the health of poultry make it easier and more effective to localize and contain outbreaks.
Îmbunătățirea abilității de monitorizare a sănătății păsărilor de curte face mai ușoară și mai efectivă localizarea și blocarea erupțiilor.
Improvements to local roads are also critical for the agriculture sector.
De asemenea, drumurile locale mai bune sunt importante pentru agricultură.
Improving competition may also help foster the adoption of ICT among firms in the EU, especially in Southern Europe, a region with a relatively weaker competition environment.
Îmbunătăţirea concurenței poate de asemenea să contribuie şi la susţinerea adoptării tehnologiilor TIC în rândul societăţilor din UE, în special în ţările din sudul Europei, o regiune unde mediul concurenţial este relativ slab.
Improving Education
Ameliorarea educației
Improving global collaboration in the generation and sharing of knowledge between agriculture, food security, and nutrition, through the SecureNutrition knowledge platform: www.securenutritionplatform.org
Îmbunătăţirea colaborării globale privind generarea şi diseminarea de informaţii între sectoarele agricultură, siguranţa alimentelor şi alimentaţie, prin intermediul platformei de informaţii Alimentaţia Sigură (Secure Nutrition): www.securenutritionplatform.org
Improving Moldova's primary health care system is only part of the solution.
Vasile Banari: Îmbunătățirea sistemului de asistență medicală primară din Moldova este doar o parte a soluției.
Improving monitoring of project execution is also paramount.
Fortificarea capacităților de monitorizare a executării proiectelor este esențială.
improving on a pilot basis the management and safety of tailings dams and waste dump facilities.
îmbunătăţirea, prin proiecte pilot. a managementului şi siguranţei batalelor şi rampelor de gunoi.
Improving opportunities for marginalized Roma is good for the economy
Îmbunătățirea oportunităților pentru romii marginalizați este benefică pentru economie
Improving the business environment
Îmbunătăţirea mediului de afaceri
Improving the efficiency of safety-net budgets and targeting the most vulnerable groups, especially in the aftermath of the economic crisis, is a key priority of the project.
Ameliorarea eficienței bugetelor de ajutor social și țintirea celor mai vulnerabile grupuri, în special în perioada post-criză, este o prioritate cheie a proiectului.
Improving the housing conditions and ensuring access to basic infrastructure will improve Roma families’ welfare and create the appropriate environment for childhood development.
Îmbunătăţirea condiţiilor de locuire şi asigurarea accesului la infrastructura de bază va duce la îmbunătăţirea bunăstării familiilor rome şi crearea mediului adecvat de dezvoltare la vârsta copilăriei.
improving the legal framework while strengthening ASF’s own supervisory mechanism.
îmbunătățirea cadrului de reglementare simultan cu o întărirea a mecanismului de supraveghere din cadrul ASF.
Improving the quality of education is a priority for Moldova.
Îmbunătățirea calității educației este o prioritate pentru Republica Moldova.
Improving the Quality of Health for Moldovans
Îmbunătățirea calității sănătății în Moldova