natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Because of regional challenges and less favorable external demand and financing environment, we expect growth to slow down to 2 percent in 2014, down from 8.9 percent in 2013, and accelerate to 3-5 percent during 2015-2017”, said Ruslan Piontkivsky, World Bank Senior Economist for Moldova.
"Dat fiind provocările regionale și mediul mai puțin favorabil de finanțare și cerere externă, ​​ne așteptăm la o diminuare a creșterii de la 8,9 procente în 2013 până la 2 procente în 2014, cu o accelerare ulterioară a acesteia la 3-5 procente în perioada 2015-2017", a declarat Ruslan Piontkivsky, Economist Superior al Băncii Mondiale pentru Moldova.
”But it is up to Moldova’s authorities, companies and people to ensure this potential materializes.”
”Însă depinde de autoritățile, companiile și oamenii din Moldova să asigure că acest potențial se materializează”.
”GPSA can serve as a fundamental mechanism for involving students, parents, teachers and the whole community in the on-going educational sector reforms.
”GPSA poate servi ca un mecanism fundamental de implicare a elevilor, părinților, cadrelor didactice și a întregii comunități în reformele curente din sistemul educațional.
”However, when the structural slowdown is accompanied by a rebalancing of the Chinese economy, i.e. more consumption, less investment, increasing skill levels of workers, more outward foreign direct investment, the eastern part of the region will likely benefit more than the western part”, said Hans Timmer, World Bank Chief Economist for Europe and Central Asia.
„Totuși, atunci când încetinirea structurală este însoțită de reechilibrarea economiei chineze, i.e. un nivel de consum mai ridicat, investiții mai reduse, îmbunătățirea competențelor muncitorilor, mai multe investiții străine externe, partea de est a regiunii va beneficia cel mai probabil mai mult decât partea de vest”, a declarat Hans Timmer, Economist Șef al Băncii Mondiale pentru Europa și Asia Centrală.
”In discussions with Moldovan decision-makers and party leaders I reiterated the World Bank Group’s readiness to assist the country across a wide range of reform priorities”, said Mr. Fan.
„În discuțiile purtate cu decidenții politici și liderii partidelor din Moldova am reiterat disponibilitatea Grupului Băncii Mondiale de a asista țara în realizarea unei game largi de priorități de reformă”, a declarat dl Fan.
”It aims to support critical reforms that will help create jobs and raise incomes, improve access and quality of public services, and protect the people of Moldova from the vulnerabilities associated with recurrent droughts, floods, and other natural disasters.”
„Ea are ca obiective susţinerea unor reforme importante, care vor contribui la crearea locurilor de muncă şi la creşterea veniturilor, îmbunătăţirea accesului și calității serviciilor publice şi protejarea oamenilor din Moldova de vulnerabilităţi asociate cu secetele, inundaţiile şi alte dezastre naturale.”
”Our joint activity with the World Bank is by no means arbitrary,” said the Mayor.
„Asocierea cu Banca Mondială nu este deloc întâmplătoare.” a declarat Primarul Municipalității Alba Iulia, Mircea Hava.
”Russia’s economic downturn has affected Moldova’s remittances and Government revenues.
”Declinul economic în Federaţia Rusă a afectat remiterile spre Republica Moldova şi veniturile publice.
”The most appropriate tool for ensuring the sustainability and efficiency of any reform is to engage its stakeholders in the whole process, and the educational sector reform should not be an exception”, said Adrian Lupusor, Executive Director of EXPERT-GRUP.
”Cel mai potrivit instrument pentru a asigura sustenabilitatea și eficiența unei reforme este implicarea tuturor părților interesate pe parcurul întregului proces, iar reforma sistemului educațional nu este o excepție în acest sens”, a menționat Adrian Lupușor, Director Executiv EXPERT-GRUP.
”The Soil Conservation Project has been first and foremost an example for local communities on how to extract the added value from adequately managing their lands, whilst protecting the environment”, said Dumitru Galupa, Head of the Project Implementation Unit and Director of the Forestry Research and Management Institute.
„Proiectul de conservare a solurilor a fost în primul şi în primul rând un exemplu pentru comunităţile locale al modului de obţinere a valorii adăugate din gestionarea adecvată a terenurilor lor, în acelaşi timp protejând mediul”, a declarat Dumitru Galupa, Şeful Unităţii de implementare a proiectului şi Directorul Institutului de cercetări şi amenajări silvice.
”This Country Partnership Strategy seeks to deliver direct benefits to the people of Moldova”, said Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
„Această Strategie de Parteneriat cu Ţara își propune să ofere beneficii directe cetățenilor Moldovei”, a declarat Abdoulaye Seck, Managerul de Țară al Băncii Mondiale în Moldova.
”This means that key stakeholders have a limited ability to hold schools and teachers accountable for lack of quality or inefficient use of resources.
”Aceasta înseamnă că părțile interesate au o capacitate limitată de a responsabiliza școlile și profesorii pentru lipsa de calitate sau utilizarea ineficientă a resurselor.
”This study was produced in response to the Government of Moldova’s request for assistance in better targeting public investments”, said Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
”Acest studiu a fost efectuat la solicitarea Guvernului Moldovei în scopul realizării unei direcționări mai bune a investițiilor publice”, a subliniat Abdoulaye Seck, Manager de Țară al Băncii Mondiale în Moldova.
”We are delighted to be strengthening our partnership with the Ministry of Economy and Minister Lazar on the very important agenda of improving the business environment”, said Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
”Suntem încântați de oportunitatea consolidării parteneriatului nostru cu Ministerul Economiei și dl ministru Lazăr în cadrul acestei agende foarte importante de îmbunătățire a mediului de afaceri”, a declarat dl Abdoulaye Seck, director de țară pentru Moldova, Banca Mondială.
”We are extremely pleased to partner with the Government of Japan in administering a grant that can truly touch the lives of many children with disabilities in this country”, said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Moldova, Ukraine and Belarus.
„Suntem extrem de mulțumiți de parteneriatul cu Guvernul Japoniei în administrarea acestui grant, care poate îmbunătăți cu adevărat viețile multor copii cu dizabilități din această țară", a declarat Qimiao Fan, director regional pentru Moldova, Ucraina și Belarus, Banca Mondială.
”We are pleased to support the Government of Moldova’s efforts to achieve sustainable and inclusive economic growth by shifting to a growth model based on investments, increased competitiveness, innovation and exports”, said Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
”Avem plăcerea să suținem eforturile Guvernului Republicii Moldova în vederea realizării creșterii economice durabile și incluzive prin tranziția spre un model de creștere bazat pe investiții, competitivitate sporită, inovații și exporturi”, a declarat Abdoulaye Seck, director pentru Moldova, Banca Mondială.
”We are pleased to support the Government of Moldova’s efforts to boost growth through investment, innovation and competitiveness”, said Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
„Suntem încântaţi să susținem efortul Guvernului Moldovei de a intensifica dezvoltarea economică prin intermediul investiţiilor, inovaţiilor şi competitivităţii”, a menţionat Abdoulaye Seck, Managerul de Ţară al Băncii Mondiale în Moldova.
”We have also reduced the GDP growth forecast for 2016 to 1.5 percent.”
”De asemenea, noi am redus prognoza creşterii PIB pentru anul 2016 la 1,5 procente.”
”We hope that understanding these children’s needs, bringing educators, parents, communities and local authorities together in helping them benefit from a better education can serve as models of inclusiveness that can be replicated across Moldova.”
„Sperăm ca înțelegerea necesităților acestor copii prin întrunirea educatorilor, părinților, comunităților și autorităților locale, ajutând acești copii să beneficieze de o educație mai bună, poate servi ca model de incluziune, care ar putea fi replicat în întreaga țară.”
„Accelerated reforms are critical to further reduce poverty and boost shared prosperity.”
„Accelerarea reformelor este critică pentru a reduce sărăcia și a asigura prosperitate tuturor.”
„Moldova’s future as a small open economy lies in its ability to capitalize on its human resources, whilst creating a favorable policy environment for trade, investments, innovation and thriving business activity”.
„Viitorul Moldovei drept o mică economie deschisă ţine de abilitatea sa de a valorifica resursele sale umane, creând un mediu favorabil de politici pentru comerţ, investiţii, inovaţii şi înflorire a afacerilor”.
„Moldova’s limited budget resources and need to maximize the impact of public expenditures across a range of sectors, from education to health, and from water and sanitation to transport and agriculture, call for greater allocative efficiency and higher cost-effectiveness to achieve better economic outcomes, strengthen Moldova’s competitiveness and improve public services delivery.
„Resursele bugetare limitate ale Moldovei și necesitatea maximizării impactului investițiilor publice pe diverse sectoare, de la educație la sănătate, și de la apă și canalizare la transport și agricultură, accentuează importanța unei alocări mai eficiente și sporirea eficacității de cost în scopul atingerii unor rezultate economice mai bune, creșterii competitivității Moldovei și îmbunătățirii prestării serviciilor publice.”
„Moldova’s small market and lack of natural resources call for openness, smart business regulations and efficient trade policies and practices.
„Piața de dimensiuni mici a Moldovei și absența resurselor naturale subliniază importanța deschiderii, a reglementărilor inteligente în afaceri, precum și a politicilor și practicilor comerciale eficiente.