natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STAREP helps participating countries improve corporate financial reporting frameworks and raise the capacity of local institutions to implement these frameworks effectively.
STAREP contribuie la perfecționarea cadrlui de raportare financiară corporativă și consolidarea capacității instituțiilor locale ale țărilor participante de implementare a acestor cadre într-un mod eficient.
STAREP is based on a model of peer-learning, bringing together policy makers and practitioners in professional education, corporate financial reporting, and financial regulation to enable participant countries to learn from each other’s reform experiences and avoid potential difficulties.
STAREP se bazează pe un model de peer-învăţare, care întruneşte factori de decizie şi profesionişti din învăţământul de specialitate, raportarea financiară corporativă şi reglementarea financiară pentru a permite ţărilor participante să înveţe una de la alta din experienţa cu reformele şi să evite posibile dificultăţi.
STAREP supports a broad range of stakeholders, including Ministries of Finance, the accounting profession, financial regulators, and teachers of accounting in universities.
STAREP vine în sprijinul unei game largi de acţionari, inclusiv Ministerul Finanţelor, profesia contabilă, autorităţile de reglementare financiară şi profesorii de contabilitate din universităţi.
STAREP will be managed by the Centre for Financial Reporting Reform (CFRR), the World Bank’s specialist center in Vienna for providing knowledge and advisory services in implementing reforms to financial reporting.
STAREP va fi administrat de Centrul pentru Reforma Raportării Financiare (CFRR), centrul specializat al Băncii Mondiale din Viena, care pune la dispoziție cunoștințe și consultanță în domeniul implementării reformelor în raportarea financiară.
STAREP, which is initially funded by the Austrian Development Agency (ADA) and Austria’s Ministry of Finance, is designed to assist the participating countries to set up effective and sustainable frameworks for accounting and auditing that are in line with international standards and take account of the requirements of the EU’s system of law and regulations, the acquis communautaire.
STAREP, finanțat în faza inițială de Agenția Austriacă de Dezvoltare (ADA) și Ministerul Finanțelor al Austriei, urmărește să susțină țările participante în consolidarea unor cadre eficace și durabile de contabilitate și audit, care sunt în conformitate cu standardele internaționale și țin cont de cerințele sistemului UE de legi și regulamente, acquis-ul comunitar.
State-owned assets comprise around 68 percent of Croatia’s GDP, which puts Croatia behind only four countries in Europe in terms of the value of state-owned assets.
Activele de stat reprezintă circa 68% din PIB-ul Croaţiei, ceea ce situează Croaţia în urma a doar patru ţări din Europa în ceea ce priveşte valoarea activelor deţinute de stat.
State-owned enterprises continue to be in urgent need of accelerated reforms to make them more efficient, so that they could be a support rather than a drag on growth.
Întreprinderile de stat continuă să aibă nevoie urgentă de reforme accelerate pentru a deveni mai eficiente.
Statistically, a gender gap of 15 percentage points exists between men and women in labor force participation rates - larger than in the European Union as a whole.
Statistic, există un decalaj între sexe de 15 puncte procentuale, între bărbați și femei în rata de participare la forța de muncă - mai mult decât în Uniunea Europeană per ansamblu.
Steps such as improving early childhood development policies, expanding quality preschool and basic education, assuring quality of the expanding tertiary education, addressing market failures and providing incentives for more on-the-job training can help.
Pași ca îmbunătățirea politicilor de dezvoltare timpurie a copiilor, extinderea educației preșcolare și de bază de calitate, asigurarea calității învățământului superior în creștere, abordarea eșecurilor pieții și oferirea stimulenților pentru mai multă instruire la locul de muncă pot ajuta în acest sens.
Still, despite good progress achieved by the government, Romania remains the country with the highest poverty levels in the European Union.
Cu toate aceste, în ciuda progreselor înregistrate de guvern, România rămâne ţara cu cele mai înalte nivele ale sărăciei din Uniunea Europeană.
Still, perceptions of widespread corruption in the public sector persist.
Totuși, percepția unui nivel ridicat de corupție în sistemul privat persistă.
Still, the agenda for improving the efficiency and equity of public investments in Moldova remains large.
Totuși, mai rămân multe a fi făcute sub aspect de creștere a eficienței și echității investițiilor publice în Moldova.
Still, the city found ways to compensate.
Totuși, orașul a găsit modalități de a compensa aceste evoluții.
Still, this person could continue to pursue former professional activities by providing medical advice to the migrant community members informally, for example.
Totuși, această persoană ar putea continua să presteze servicii profesionale, de exemplu prin asistență medicală oferită neformal membrilor comunității de migranți.
Still, to accelerate poverty reduction, developing nations will need to adopt structural reforms that promote job creation, strengthen financial systems, and shore up social safety nets.”
Totuşi, pentru a accelera ritmul de scădere a nivelului de sărăcie, naţiunile aflate în curs de dezvoltare vor trebui să adopte reforme structurale de natură să promoveze crearea de locuri de muncă, să consolideze sistemele financiare, precum şi să susţină plasele de siguranţă socială."
Stopping hassles at the border and cutting red tape for business are much more important for Moldova’s exports than international trade agreements.”
Stoparea complicațiilor de la frontieră și reducerea birocrației sunt mult mai importante pentru exporturile moldovenești, decât acordurile internaționale privind comerțul.”
Strategic planning, sector governance, including corporate governance of the state-owned transport enterprises (SOEs);
Planificarea strategică, guvernanţa în sectorul transporturilor, inclusiv guvernanţa corporativă a societăţilor cu capital majoritar de stat (SCS);
Strengthen institutional capacity of CSOs working on Social Accountability
Consolidarea capacității instituționale a organizațiilor societății civile, care activează în domeniul responsabilității sociale.
Strengthening Auditing and Reporting in Countries of the Eastern Partnership (STAREP) is a new World Bank program that aims to assist the EaP countries in this regard, by helping them to set up effective and sustainable frameworks for accounting and auditing that are in line with international standards and take account of the requirements of the EU’s system of law and regulations.
Consolidarea audit-ului şi a raportării în ţările din Parteneriatul Estic (STAREP) este un program nou al Băncii Mondiale care vizează să acorde asistenţă ţărilor din Parteneriatul Estic în această privinţă, ajutându-le să implementeze cadre eficiente şi sustenabile pentru contabilitate şi audit care se aliniază la normele internaţionale şi iau în considerare cerinţele sistemului legislativ şi de reglementare a UE.
Strengthening Auditing and Reporting in Countries of the Eastern Partnership (STAREP) is implemented in partnership with: the Austrian Finance Ministry; the Austrian Development Agency; the European Union; Swiss State Secretariat of Economic Affairs; Luxembourg Finance Ministry.
Programul de consolidare a auditului și raportării în țările Parteneriatului Estic (STAREP) este implementat în parteneriat cu Ministerul Finanțelor al Austriei, Agenția pentru Dezvoltare a Austriei, Uniunea Europeană, Secretariatul de Stat pentru Afaceri Economice al Elveției și Ministerul Finanțelor al Luxemburgului.
Strengthening Auditing and Reporting in the Countries of the Eastern Partnership (STAREP) is a regional program of the CFRR which supports the development of transparent policy environments and effective institutional frameworks for corporate reporting in countries of the EU’s Eastern Partnership: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Consolidarea activității de audit și raportare în țările Parteneriatului Estic (STAREP) este un program regional al CRRF care susține dezvoltarea mediilor de politici transparente și a cadrelor instituționale eficace de raportare corporativă în țările Parteneriatului Estic al UE: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova și Ucraina.
Strengthening Auditing and Reporting in the Countries of the Eastern Partnership (STAREP) is a regional program of the World Bank Centre for Financial Reporting Reform (CFRR), which supports the development of transparent policy environments and effective institutional frameworks for corporate reporting in Eastern Partnership countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Consolidarea activității de audit și raportare financiară în țările din parteneriatul estic (STAREP) este un program regional al Centrului Băncii Mondiale pentru Reforma Raportării Financiare (CFRR), care sprijină dezvoltarea mediilor transparente de politici și cadrelor instituționale eficiente de raportare corporativă în țările Parteneriatului Estic: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina.
Strengthening Institutional Capacity of CSOs working on SAcc.
Consolidarea capacității instituționale a organizațiilor societății civile care lucrează în domeniul responsabilității sociale (SAcc).
Strengthening social and behavioral skills in school, for example through “growth mindset” interventions, can be an effective tool to make up for disadvantage by boosting students’ confidence and goal orientation.
În mod accidental, consolidarea competențelor sociale și comportamentale, de exemplu prin intervenții asupra „mentalității de creștere”, poate reprezenta un instrument eficient pentru a compensa pentru acest dezavantaj prin creșterea nivelului de încredere al studenților și al orientării acestora către obiectiv.
Strengthening the Administrative Capacity of Courts – a program to reduce case delays, create a framework for economic management of Courts, and optimize the Courts operational process, aimed at restoring confidence in the judiciary;
Consolidarea capacităţii administrative a instanţelor – un program pentru reducerea întârzierilor cazurilor din instanță, pentru crearea unui cadru de gestionare economică a instanțelor și pentru optimizarea proceselor operaționale ale instanțelor, menit să reinstaleze încrederea în sistemul judiciar
strengthening the institutional and technical capacity for disaster management and emergency response through upgrading communication and information systems;
consolidarea capacităţii instituţionale şi tehnice de gestionare a dezastrelor şi de reacţie de urgenţă prin modernizarea sistemelor de comunicaţii şi informare;
Strong corporate financial reporting systems contribute to private sector growth, financial markets development and thus to financial stability.”
Sistemele solide de raportare financiară corporativă contribuie la creșterea sectorului privat, dezvoltarea piețelor financiare și prin urmare stabilitatea financiară”.
Strong trade and financial ties to Europe make the region especially sensitive to developments in highly-indebted European economies.
Comerţul puternic şi legăturile financiare cu Europa fac ca regiunea să fie în mod special sensibilă la evoluţiile din economiile europene foarte îndatorate.
Structural business climate reforms are more likely to retain FDI and encourage investment and innovation than tax incentives.
Probabilitatea este mai mare ca reformele structurale ale climatului de afaceri să rețină ISD și să încurajeze investițiile și inovațiile, decât facilitățile fiscale.
Structural reforms include continuing to reduce labor market rigidities, enhancing the business environment, reducing barriers to trade (including in services within the EU), and promoting the skills needed for dynamic job creation and innovation.
Reformele structurale includ continuarea reducerii rigidităţii pe piaţa muncii, îmbunătăţirea mediului de afaceri, reducerea barierelor comerciale (inclusiv în ce priveşte serviciile în cadrul UE), şi promovarea competenţelor necesare pentru crearea în mod activ de locuri de muncă şi stimularea inovării.
Structural reforms that increase market efficiency and unlock firm competitiveness are necessary in this respect.
În acest sens, sunt necesare reforme structurale care să sporească eficiența pieței și să deblocheze competitivitatea agenților economici.
Students with less-educated parents demonstrate the highest information deficits, which may exacerbate inequality.
Elevii și studenții cu părinţi mai puţin instruiţi demonstrează cel mai mare deficit de informaţii, ceea ce ar putea exacerba inegalitatea.
Studies show that people working informally in the shadow economies of the newest European Union members are most likely to be men working manual, casual and low-skill jobs such as construction, transport, agriculture, and light manufacturing.
Studiile arată că oamenii care lucrează informal în economiile „la negru” ale statelor nou afiliate Uniunii Europene sunt cel mai adesea bărbaţi care prestează munci manuale, cu ziua şi necalificate, precum cele din domeniul construcţiilor, transporturilor, agriculturii şi industriei uşoare.
Sub-Saharan Africa
Africa sub-sahariană
Sub-Saharan Africa, in particular, experienced the highest price increases in maize, including 113 percent in some markets in Mozambique.
Africa sub-Sahariană în mod special a avut parte de cea mai mare creștere a prețului la porumb, inclusiv cu 113% în Mozambic.
Sub-Saharan Africa: Growth in Sub-Saharan Africa is forecast to slow again in 2016, to 2.5 percent, down from an estimated 3.0 percent in 2015, as commodity prices are expected to remain low, global activity is anticipated to be weak, and financial conditions are tightening.
Africa Sub-Sahariană: Creșterea în Africa Sub-Sahariană este prognozată să încetinească din nou în 2016, până la 2,5 procente, în scădere de la rata estimată de 3,0 procente din 2015, întrucât se așteaptă că prețurile pentru mărfuri vor rămâne mici, se anticipează că activitatea globală va fi una slabă, iar condițiile financiare se vor contracta.
Subdued global trade, tighter financing conditions and less supportive commodity markets in 2013, have left many countries in Latin America &amp; Caribbean struggling with relatively weak growth.
Relaţiile comerciale globale mai puţin intense, condiţiile de finanţare mai stricte şi pieţele de mărfuri mai puţin "prietenoase" care s-au manifestat în anul 2013 au făcut ca multe ţări din America de Sud şi zona Caraibelor să continue să se lupte cu un ritm de creştere relativ slab.
Subject to completion of this review by the IMF’s Executive Board, the fifth tranche of SDR 430 million (around EUR 505 million) will become available.
În funcţie de finalizarea acestei misiuni de către Board-ul Executiv al FMI, va fi pusă la dispoziţie cea de a cincea tranşă în valoare de 430 milioane DST (aproximativ 505 milioane euro).
Submissions will be open through September 15, 2016.
Lucrările vor putea fi transmise până în data de 15 septembrie 2016.
Such a loss would be catastrophic for the Romanian economy.
O astfel de pierdere ar fi catastrofică pentru economia românească.
Such a vision needs to be inclusive of all Romanians and hence needs to be developed inclusively - through extensive consultations - and anchored in a national strategy.
O astfel de viziune trebuie să includă toți cetățenii români și drept urmare trebuie să fie elaborată în mod incluziv - prin consultări extinse – și trebuie să fie ancorată într-o strategie națională.
Such contradictory indicators suggest that other, “soft” factors still influence perceptions of the business community regarding the business environment, factors that were not captured by the survey.
Astfel de indicatori contradictorii sugerează că alți factori “indirecți” influențează percepțiile comunității de afaceri asupra mediului de afaceri, factori care nu au fost captați de studiu.
Such efforts need to be sustained and continued.
Astfel de eforturi trebui să fie susţinute şi continuate.
Such environmentally-unfriendly practices lead to pollution of groundwater and pose a general health hazard for Romania’s rural population, such as blue baby disease, which can lead to infant death.
Astfel de practici neprietenoase mediului contribuie la poluarea apelor subterane și reprezintă un pericol pentru sănătatea populație române ce locuiește în zonele rurale, inclusiv prin riscul expunerii la boala albastră, care poate duce la moarte infantilă.
Such investments would only be approximately 30% of the potential fiscal benefits across the four countries mentioned above.
Astfel de investiții ar constitui doar aproximativ 30 % din potențialele beneficii fiscale aduse celor patru țări menționate mai sus.
Such massive projects would not be of significant use until neighboring countries see the collective economic benefit in cooperation and loosening their border restrictions.
Astfel de proiecte masive nu ar fi substanțial utile dacă țările vecine nu ar vedea beneficiile economice colective ale cooperării și relaxării restricțiilor la frontieră.
Such restrictions can significantly reduce women’s earning potential and labor force participation, exacerbating the gender wage gap, says the report, which examines laws that impede women’s employment and entrepreneurship globally.
Astfel de restricții pot reduce în mod semnificativ potențialul de venit al femeilor și participarea lor în cadrul forței de muncă, exacerbând diferența de remunerare dintre femei și bărbați, menționează raportul care evaluează la nivel global legile ce nu permit femeilor să acceseze piața muncii și antreprenoriatul.
Such stories of successful young Roma people have to multiply and especially Roma young girls should be encouraged to stay in school and graduate.
Astfel de povesti ale tinerilor de etnie romă trebuie să fie multiplicate, iar tinerele de etnie romă trebuie să fie în mod special încurajate să își continue studiile și să le finalizeze.
Such Strategy is the result of a comprehensive analytical effort that included inputs not only from government officials and institutions, but also local authorities, various professional associations, NGOs, academics and other representatives of the business environment and the civil society.
Această Strategie este rezultatul unui demers analitic complex, care a inclus opinii și comentarii nu numai din partea oficialităților și instituțiilor guvernamentale ci și din partea autorităților locale, diferitelor asociații profesionale, ONG-urilor, reprezentanților mediului academic și a altor reprezentanți ai mediului de afaceri și ai societății civile.
Such strategy, which is currently under public consultation and available in the Ministry’s website, has among its mitigation objectives:
O astfel de strategie, aflată în momentul de față în procesul de consultare publică fiind disponibilă pe pagina de internet a Ministerului, include printre obiectivele de atenuare:
Sulfina Barbu, Romania’s minister of labor and social protection; Lacramioara Corches, general director of the country’s social assistance programs; and Emil Tesliuc, a senior economist with the World Bank, presented the results of the study in early November.
Doamna Sulfina Barbu, Ministrul Muncii şi Protecţiei Sociale, doamna Lăcrămioara Corcheş, Director General, Direcţia Generală pentru Asistenţă Socială, şi domnul Emil Teşliuc, economist senior în cadrul Băncii Mondiale, au prezentat rezultatele acestui studiu la începutul lunii noiembrie.
Summaries of Discussion
Rezumate ale altor discuţii;
Summer temperature increases can be as much as 7°C in southern Moldova by the middle of the century.
Către mijlocul secolului valorile termice s-ar putea majora vara cu circa 7°C în regiunile de sud ale Moldovei.
Support is also offered to the Government to set up an institutional framework to coordinate and monitor reforms at the center of government, in the form of a grant of US$430,000 and the associated technical assistance.
Guvernului i se acordă sprijin pentru crearea unui cadru instituţional necesar pentru coordonarea şi monitorizarea reformelor la nivelul centrului guvernului, sub forma unui grant de 430.000 USD împreună cu asistenţa tehnică aferentă.
Support road sector institutional strengthening to maintain and improve the regional and local road networks, with a focus on helping strengthen road fund expenditure, monitoring and evaluation, developing local roads planning and construction standards, and supporting a local roads safety program among others.
Susținerea capacităților instituționale ale sectorului în vederea menținerii și ameliorării rețelei de drumuri regionale și locale, cu accent pe asistență în consolidarea cheltuielilor fondului rutier, monitorizarea și evaluarea lucrărilor, dezvoltarea standardelor pentru planificarea și construcția drumurilor locale, și sprijinirea programului de siguranță rutieră pe plan local, și altele.
Support the Ministry of Education and other policy stakeholders in improving the quality of data to better support an evidence-based policymaking process.
Sprijinirea Ministerului Educației și a altor actori politici în îmbunătățirea calității datelor pentru a sprijini mai bine procesul de elaborare a politicilor bazate pe dovezi.
Support the Ministry of Education and other policy stakeholders in improving the quality of data to better support an evidence-based policymaking process.
Susținerea Ministerului Educației și a altor participanți în materie de politici la îmbunătățirea calității datelor pentru a sprijini mai bine un proces de politici bazat pe date.
Support to improving in the quality and efficiency of education in the country resulted in over 1,176 schools receiving equity school grants and 300 schools receiving quality grants for students in poor rural schools.
Sprijinul pentru îmbunătățirea calității și a eficienței educației în țară s-a soldat cu oferirea granturilor de echitate pentru elevii din peste 1176 de școli și a granturilor de calitate pentru elevii din 300 de școli rurale sărace.
Support to rural development resulted in the creation of 1,700 new businesses in high-value agriculture, livestock, and small industries, creating 7,000 new jobs starting from 2007.
Prin susținerea dezvoltării rurale s-a contribuit la crearea a peste 1,700 de noi afaceri în agricultura de valoare înaltă, vitărit și industria mică și din 2007 au fost create 7,000 de locuri noi de muncă.
Support to the energy sector has provided improved access to heating for over 27,000 teachers and students, over 1.2 million patients and hospital visitors and ensured heating throughout the winter season in over 250 buildings.
Cu sprijinul din sectorului energetic s-a oferit acces îmbunătățit la sisteme de încălzire unui număr de peste 27.000 cadre didactice și elevi, peste 1,2 milioane de pacienți și vizitatori din spitale și a fost asigurată încălzirea pe durata sezonului rece în peste 250 de clădiri.
Support to the regulatory framework reform over the last five years has helped reduce compliance costs for enterprises by 35%.
Susținerea reformei cadrului de reglementare a contribuit la reducerea cu 35 procente a costurilor aferente conformării întreprinderilor cu normele legale.