natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The modest growth we are seeing is a step in the right direction, but not enough to ease concerns of people in the region worried about their economic prospects,” says Cyril Muller, World Bank Vice President for the ECA region.
„Creșterea modestă pe care o observăm este un pas în direcția bună, însă nu este suficientă pentru a atenua preocupările oamenilor care locuiesc în regiune privind perspectivele lor economice,” a declarat Cyril Muller Vicepreședinte al Băncii Mondiale pentru regiunea ECA.
“The Moldova Agricultural Competitiveness Project will help enhance key elements of the country’s agriculture sector competitiveness by focusing on important institutional development aspects and direct support to farmers,” said Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
“Proiectul competitivitatea în agricultură în Moldova va ajuta la consolidarea elementelor cheie ale competitivității sectorului agricol din țară printr-un accent pe aspectele importante de dezvoltare instituțională și sprijin direct oferit producătorilor agricoli,” a menționat Abdoulaye Seck, manager da țară al Băncii Mondiale pentru Moldova.
“The Moldova Agricultural Competitiveness Project will help enhance key elements of the country’s agriculture sector competitiveness by focusing on important institutional development aspects and direct support to farmers,” said Prime Minister of Moldova Vladimir Filat.
“Proiectul privind Competitivitatea Agriculturii Republicii Moldova va ajuta la îmbunătățirea elementelor cheie ale competitivității sectorului agricol al țării punând accentul pe aspecte importante de dezvoltare instituțională și sprijin direct pentru agricultori,” a spus Prim-ministrul Republicii Moldova Vladimir Filat.
“The Moldova Education Reform Project will support the Government‘s reform program in education sector over the next five years,” said Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
"Proiectul Reforma Educației în Republica Moldova va sprijini programul de reformă al Guvernului în sectorul educației pe parcursul următorilor cinci ani", a declarat Abdoulaye Seck, manager de țară al Băncii Mondiale pentru Moldova.
“The Moldova Emergency Agriculture Support Project would mitigate the risk that the effects of the 2012 drought could be amplified in 2013,” said Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova.
“Proiectul „Asistenţă de urgenţă pentru agricultură” va reduce riscul amplificării în 2013 a efectelor induse de seceta din 2012” a menţionat Abdoulaye Seck, manager de țară pentru Banca Mondială în Moldova.
“The new Access to Information Policy is much more than a simple policy change.
„Noua politică privind Accesul la Informaţie este mai mult decât o simplă modificare a politicilor.
“The new Procurement Framework reflects the views, knowledge, and expertise of a wide range of stakeholders from across the globe.
„Noul Cadru de achiziții reflectă opiniile, cunoştinţele şi expertiza unei game largi de părţi interesate la nivel global.
“The new system will increase the quality of rehabilitation services, will facilitate access to the system by reducing implementation costs and introduce a single entry point system that will be fairer and more accurate,” said Romanian Labor Minister Mariana Campeanu at the June 7 announcement at the Ministry of Labor, Family and Social Protection in Bucharest.
“Noul sistem va permite creșterea calităţii serviciilor de reabilitare, va facilita accesul la sistem prin reducerea costurilor de aplicare şi introducerea unui singur punct de intrare în sistem, va fi mai echitabil şi mai corect,” a declarat ministrul muncii, d-na Mariana Câmpeanu în cadrul unui anunţ făcut în data de 07 iunie la sediul Ministerului Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale din Bucureşti.
“The newly created ‘Scoala Mea’ platform provides key information on operation, budgets and performance of schools for students, parents, teachers and the whole community, which can be used in policy debates, budgeting and setting development priorities at the school level,” said Victoria Vlad, Project Coordinator from Expert-Grup.
“Platforma nou-creată ‘Școala Mea’ oferă informații esențiale privind funcționarea, bugetele și performanța școlilor pentru elevi, părinți, cadre didactice și întreaga comunitate, care pot fi utilizate în dialogul de politici, planificarea bugetară și stabilirea priorităților de dezvoltare la nivel de școală,” a menționat Victoria Vlad, coordonator de proiect în cadrul Expert-Grup.
“The nine selected Romanian cities have varied experiences when it comes to improving the business environment for local entrepreneurs.
„Cele nouă orașe selectate în România au experiențe diferite atunci când vine vorba de îmbunătățirea mediului de afaceri pentru antreprenorii locali.
“The outdated categorizations of First and Third Worlds, donor and supplicant, leader and led, no longer fit.”
„Clasificările depăşite de lumea întâi şi lumea a treia, de donator şi petiţionar, de conducător şi condus, nu se mai potrivesc.”
“The performance of advanced economies is gaining momentum, and this should support stronger growth in developing countries in the months ahead.
"Performanţele înregistrate de economiile avansate sunt acum într-un moment de avânt, ceea ce ar trebui să poată veni în sprijinul unei creşteri mai însemnate şi în ţările în curs de dezvoltare în lunile care vor urma.
“The potential for growth in the EU is being depressed by low levels of investment, a decline in the working-age population, and a productivity slump,” said Doerte Doemeland, World Bank Lead Economist and lead author of the report.
„Potențialul de creștere al UE este afectat de nivelul scăzut al investițiilor, declinul populației active și reducerea productivității,” a declarat Doerte Doemeland, Economist Principal în cadrul Băncii Mondiale și autorul principal al raportului.
“The priority now is to improve the quality of public spending”, says Elisabetta Capannelli, World Bank Country Manager for Romania.
„Prioritatea constă acum în îmbunătăţirea calităţii finanțelor publice”, afirmă Elisabetta Capannelli, Manager pe Ţară al Băncii Mondiale pentru România.
“The project beneficiaries include present and future students of Moldova, teachers, school directors and Moldovan economy as a whole, as the reforms will help produce better educated citizens with knowledge and skills that are relevant to the world and labor market of tomorrow.”
"Beneficiarii proiectului sunt actualii și viitorii elevi ai Republicii Moldova, profesorii, directorii de școală și întreaga economie a Moldovei, din considerente că reformele vor ajuta la producerea unor cetățeni bine educați, cu cunoștințe și abilități relevante pentru lume și piața forței de muncă de mâine."
“The project would provide cash to farmers in the most affected districts for the 2012 winter wheat campaign and the 2013 spring corn campaign.”
“Proiectul va acorda beneficii monetare fermierilor din cele mai afectate raioane pentru campania grâului de toamnă din 2012 şi campania porumbului de primăvară din 2013.”
“The quality of their apps is an inspiration to many technology graduates and is a clear testimony of the vast amount of opportunities that the ICT industry offers to young people from Moldova and beyond.
„Calitatea aplicațiilor lor este o inspirație pentru mulți absolvenți în tehnologie și este o dovadă clară a volumului enorm de oportunități oferite de industria TIC persoanelor tinere din Moldova și din afară.
“The report aims to inform decision-making on the design of PPP procurement policies and regulations by comparing economies to recognized good practices that ensure transparency and encourage fair competition,” said Fernanda Ruiz Nunez, Senior Economist, World Bank Group.
„Raportul este orientat către informarea procesului decizional cu privire la elaborarea politicilor și reglementărilor în domeniul achizițiilor PPP prin compararea economiilor cu bunele practici recunoscute care asigură transparența și încurajează competiția loială”, a declarat Fernanda Ruiz Nunez, Economist Senior, Grupul Banca Mondială.
“The report examines a range of solutions and concludes that the public pension system will have to prioritize the provision of basic pensions, coupled with measures to encourage longer working lives and individual own savings.”
“Raportul examinează o serie de soluții și conchide, că sistemul public de pensii va trebui să prioritizeze acordarea pensiilor de bază în tandem cu măsuri de încurajare a unor perioade de lucru active mai mari și a economiilor individuale.”
“The result will be less hassle for the taxpayer and more tax collected for schools, medicines and roads.”
„Rezultatul va consta în mai puține complicații pentru contribuabil și mai multe impozite colectate pentru școli, medicamente și drumuri”.
“The ROSE Project is innovative, as it brings together for the first time the challenges faced by both the pre-university and the higher education system in Romania in the broader context of access, quality and equity,” said Adrian Curaj, Minister of National Education and Scientific Research.
„Proiectul ROSE este inovator, deoarece pune împreună provocările cu care se confruntă atât sistemul preuniversitar cât și sistemul de învățământ superior din România, în contextul mai larg al accesului, calității și echității,” a declarat Adrian Curaj, Ministrul Educației Naționale și Cercetării Știintifice.
“The rural poor will be disproportionately affected because of their greater dependence on agriculture, their relatively lower ability to adapt, and the high share of income they spend on food,” said William Sutton, an author of the book and a Lead Agriculture Economist at the World Bank.
“Preponderent vor fi afectate păturile sărace din mediul rural, fapt determinat de dependenţa mai mare a acestora de agricultură, capacitatea relativ mai redusă a acestora de a se adapta şi proporţia mai mare a veniturilor, pe care aceştia o cheltuiesc pe alimente,” a constatat William Sutton, autorul raportului şi economistul agrar principal al Băncii Mondiale.
“The scale and nature of this economic threat could wipe out hard-fought development gains and take us away from our goals of ending extreme poverty and boosting shared prosperity,” said Jim Yong Kim, President of the World Bank Group.
„Amploarea și natura acestei amenințări economice ar putea anula câștigurile cu greu obținute ale dezvoltării și ne pot îndepărta de obiectivele noastre de eradicare a sărăciei extreme și de consolidare a prosperității împărtășite ”, a declarat Jim Yong Kim, Președintele Grupului Banca Mondială.
“The science of climate change is beyond debate.
„Știința privind schimbările climatice a trecut de etapa de dezbatere.
“The service sector is likely to strongly impact productivity in a relatively short period of time, and productivity is the key to sustained growth in the EU,” said Arup Banerji, World Bank Regional Director for the EU.
„Sectorul serviciilor dispune de potenţialul de a avea un impact major asupra productivității într-o perioadă scurtă de timp, iar productivitatea reprezintă elementul cheie pentru creșterea susținută la nivelul UE”, a declarat Arup Banerji, Director Regional al Băncii Mondiale pentru UE.
“The strengthening recovery in high-income countries is very welcome, but it brings with it risks of disruption as monetary policy tightens.
"Procesul de redresare aflat în curs de consolidare în ţările cu venituri mari este foarte bine-venit, însă aduce cu sine şi riscul unor probleme generate de politicile monetare mai stricte.
“The tensions in Ukraine have clearly had an impact on the country’s growth and have disrupted economic activity.
“Tensiunile în Ucraina au avut, evident, un impact asupra creșterii economice a țării și au afectat activitatea economică.
“The updated A &amp; A ROSC Report focuses on the strengths and weaknesses of the accounting and auditing environment that influence the quality of corporate financial reporting”, said Zeynep Lalik, Senior Financial Management Specialist, World Bank.
“Raportul C &amp; A ROSC se axează asupra aspectelor forte şi slabe ale cadrului de contabilitate şi audit care influenţează calitatea raportării financiare în sectorul corporativ”, a spus Zeynep Lalik, Specialist principal în management financiar, Banca Mondială.
“The World Bank brings to the table knowledge and international expertise that the Romanian national and local authorities have effectively leveraged in the last five years through its advisory services partnership with the Bank.
”În ultimii cinci ani, autoritățile locale și naționale, prin parteneriatul pentru servicii de asistență, au beneficiat de expertiza internațională și cunoștințele Băncii Mondiale.
“The World Bank continues to fully support Romania in its efforts to deal with the economic and financial crisis in close cooperation with the European Commission and the IMF, and also to advance the reform program for sustainable and equitable growth in the medium term,” said Theodore Ahlers upon concluding the visit.
„Banca Mondială continuă să sprijine pe deplin eforturile României de gestionare a crizei economice şi financiare, în strânsă cooperare cu Comisia Europeană şi cu FMI, şi de a înregistra progrese ale programului de reformă, care susţine creşterea sustenabilă şi echitabilă pe termen mediu,” a spus dl. Theodore Ahlers la încheierea vizitei sale.
“The World Bank enjoys a fruitful and comprehensive partnership with the Republic of Moldova,” said Qimiao Fan.
“Banca Mondială se bucură de un parteneriat fructuos și amplu cu Republica Moldova,” a declarat dl Qimiao Fan.
“The World Bank Group’s new strategy will help our client countries take advantage of the opportunities that ICT offers across all sectors of the economy, drawing on our unique expertise in public-private partnerships in the ICT sector.”
"Strategia nouă a Grupului Băncii Mondiale va ajuta țările noastre client să beneficieze de oportunitățile pe care le oferă TIC pentru toate sectoarele economiei, în baza experienței noastre unice în domeniul parteneriatelor public-private în sectorul TIC."
“The World Bank has stepped up its support to agriculture to its highest level in 20 years, and will keep helping countries respond to the food price hikes,” continued Kim.
„Banca Mondială și-a accelerat sprijinul acordat agriculturii până la nivelul cel mai înalt din ultimii 20 de ani și va continua să ajute țările să facă față creșterii prețurilor la alimente,” a continuat Kim.
“The World Bank has supported the education sector in Romania since the early ‘90s by investing over EUR235 million and providing major technical assistance.
“Banca Mondială a sprijinit sectorul de educație din România încă de la începutul anilor ‘90 investind peste 235 de milioane de euro și furnizând asistență tehnică importantă.
“The World Bank is delighted to provide technical assistance for the Assessment of the Long-Term Development Plans, strategies, and projects for the Municipality of Alba Iulia and to engage at the sub-national level.
„Banca Mondială este încântată să ofere asistenţă tehnică pentru evaluarea planurilor de dezvoltare pe termen lung, a strategiilor şi proiectelor municipalităţii din Alba Iulia şi să se angajeze la nivel local.
“The World Bank is helping farmers to modernize because a lot of Moldovans depend on farming for jobs and foreign currency,” said Alexander Kremer, World Bank Country Manager for Moldova.
“Banca Mondială oferă fermierilor suport în direcția modernizării lor, deoarece mulți moldoveni depind de agricultură pentru crearea locurilor de muncă și valută străină,” a menționat Alexander Kremer, manager de țară pentru Moldova, Banca Mondială.
“The World Bank is honored to be a partner in Romania's development and to help create a better and more prosperous future for the Romanian people,” emphasized Le Houérou.
„Banca Mondială este onorată să fie partener în cadrul procesului de dezvoltare a României şi să contribuie la construirea unui viitor mai bun şi mai prosper pentru români,” a subliniat Le Houérou.
“The World Bank is pleased to continue assisting Romania’s efforts to reduce nutrient pollution and meet relevant EU requirements.
„Banca Mondială este încântată să continue furnizarea de asistență României în cadrul eforturilor acesteia de a reduce poluarea cu nutrienţi și de a respecta cerințele relevante ale UE.
“The World Bank is pleased to stand beside Romania to provide additional resources to combating soil and groundwater pollution, whilst protecting the health of Romanians living in rural areas and the potential of its agricultural sector.”
„Banca Mondială este încântată să susţină România prin furnizarea de resurse suplimentare în vederea combaterii poluării solului și apelor subterane, protejând în același timp sănătatea românilor ce locuiesc în zonele rurale și potențialul sectorului agricol.”
“The World Bank is pleased with the progress in the implementation of the reforms measures agreed and the results achieved to date.
„Banca Mondială este mulţumită de progresul înregistrat în procesul de implementare a măsurilor de reformă convenite şi de rezultatele obţinute până în prezent.
“The World Bank is standing by Romania’s side to advance its continued economic transformation and faster convergence with the EU.”
“Banca Mondială va susţine în continuare România pe drumul transformării economice şi al unei convergențe mai rapide cu UE.”
“The World Bank project we are signing today will add resources, knowledge and institutional support to promoting best practices in agricultural production and enshrining a new way of doing agriculture.
„Proiectul Băncii Mondiale, semnat astăzi, va contribui cu resurse suplimentare, cunoştinţe și sprijin instituțional în vederea promovării celor mai bune practici de producție agricolă și va consacra o nouă modalitate de a face agricultură.
“The World Bank supported clients’ needs over the past fiscal year with innovative, demand-driven operations.
“În ultimul an fiscal Banca Mondială a venit în sprijinul clienţilor cu operaţiuni inovative, adaptate nevoilor beneficiarilor.
“The World Bank welcomes the opportunity to work with the Government in implementing this program.
„Banca Mondială salută ocazia de a conlucra cu guvernul pentru implementarea acestui program.
“Their agility in finding alternate employment and cutting down on personal expenses has prevented large scale return to their home countries.”
“Rapiditatea cu care găsesc locuri de muncă alternative şi reducerea cheltuielilor personale a împiedicat întoarcerea acestora pe scară largă în ţările de domiciliu.”
“There are seven SEZs in Moldova and only a minority have been successful in attracting productive investment.
„În Moldova există șapte ZES și doar o minoritate a reușit să atragă investiții productive.
“There is also an unfinished agenda on the business environment to tackle.
„Mai trebuie abordată şi o agendă nefinalizată privind mediul de afaceri.
“There is considerable scope to improve practices around PPPs, including around disclosure of information.”
„Există un obiectiv semnificativ de a îmbunătăți practicile referitoare la PPP-uri, inclusiv cele cu privire la divulgarea informațiilor.”
“There is urgent need to reassess regulations for remittances through mobile phones and mitigate the operational risks,” Ratha said.
„Este nevoie să se reanalizeze imediat reglementările ce guvernează remitenţele prin telefonia mobilă şi să se reducă riscurile operaţionale,” a spus dl. Ratha.
“Therefore, I consider it very valuable that the World Bank is taking the initiative to develop a platform for an in-depth debate about efficient approaches to fostering green economies in the countries with varying environments and development levels.
"De aceea, consider foarte valoroasă inițiativa Băncii Mondiale de a dezvolta o platformă pentru o dezbatere aprofundată cu privire la abordări eficiente în stimularea economiei ecologice în țările cu medii și niveluri de dezvoltare diferite.
“This benchmarking exercise is the first attempt to collect and present systematic data on PPP procurement on a large scale by providing comparable data on the regulatory frameworks governing the processes,” said Tania Ghossein, Senior Private Sector Development Specialist, World Bank Group.
„Acest exercițiu de standardizare reprezintă prima încercare de a colecta și de a prezenta date sistematice cu privire la achizițiile în domeniul PPP la scară largă, prin furnizarea de date comparabile cu privire la cadrele de reglementare ce guvernează procesele,” a declarat Tania Ghossein, Specialist Senior Dezvoltare Sector Privat, Grupul Banca Mondială.
“This collaboration should ultimately result in better services provided by our two institutions to our common members.”
„Această colaborare trebuie, în cele din urmă, să rezulte în servicii mai bune oferite membrilor noştri comuni de către cele două instituţii”.
“This competition is a chance for young people to tell a story that may change the world,” said Lucia Grenna, Program Manager of Connect4Climate, the global partnership program behind the competition.
„Această competiție reprezintă o şansă pentru ca tinerii să spună o poveste ce ar putea schimba lumea,” a declarat Lucia Grenna, Managerul Programului Connect4Climate, programul de parteneriat global din spatele acestei competiții.
“This financing is an important benchmark for the Moldovan Government and we are looking forward to continue our cooperation in advancing structural reforms and addressing issues which constrain growth and job-creation”, said Ruslan Piontkivsky, Task Team Leader of the DPO series.
„Prezenta finanțare este un reper important pentru Guvernul Republicii Moldova și sperăm să continuăm cooperarea în domeniul avansării reformelor structurale și rezolvării problemelor care constrâng creșterea economică și crearea locurilor de muncă”, a declarat Ruslan Piontkivsky, lider de echipă al OPD-ururi.
“This generation can make the country prosperous and successful only if it benefits from the skills and quality education that their peers in Berlin, Bucharest, or Warsaw are enjoying.
„Această generaţie poate face ţara prosperă şi de succes doar dacă beneficiază de aptitudini şi educaţie de calitate de care se bucură semenii lor din Berlin, Bucureşti sau Varşovia.
“This is a significant achievement in convergence with EU income levels, however more growth and convergence are needed since Romania still has the highest rate of poverty in the EU.”
„Aceasta este o realizare semnificativă în convergenţa cu nivelurile de venit ale UE, totuşi sunt necesare o mai mare creştere economică şi o mai mare convergenţă din moment ce România încă deţine cea mai ridicată rată a sărăciei din UE.”
“This is about how the Government can deliver better services to the population,” said Harrold.
„Este vorba despre cum poate Guvernul să ofere servicii mai bune către populație”, a spus Harrold.
“This is an important report, which addresses key constraints and policy priorities to Moldova’s economic development and competitiveness.
“Raportul prezentat este unul important, întrucât abordează principalele constrângeri și priorități de politici care afectează dezvoltarea economică și competitivitatea Moldovei.
“This means reshaping the administrative procedures and flows based on individual life-events.
„Acest lucru înseamnă remodelarea fluxurilor si proceselor administrative pornind de la evenimentele concrete din viață reală.
“This MOU marks a breakthrough as it allows for our partnership to develop over the next 10 years and access a larger pool of EU funds.
"Acest memorandum marchează un moment important, întrucât permite dezvoltarea în următorii zece ani a parteneriatului și accesarea unei palete mai diverse de fonduri europene.
“This project will help ordinary people in the countryside get jobs, even in difficult economic times.”
“Acest proiect va oferi sprijin oamenilor din zonele rurale în obținerea locurilor de muncă, chiar și într-o perioadă economică dificilă.”
“This report analyses key dimensions of financial development and provides a robust framework for policy makers to set priorities and manage policy tradeoffs.”
„Raportul de faţă analizează anumite dimensiuni-cheie ale dezvoltării financiare şi oferă un cadru robust pe baza căruia decidenţii politici să-şi poată stabili priorităţi şi să-şi gestioneze echilibrarea politicilor publice.“