natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissemination events are part of a series in the region, which started in Romania on June 2, at the European Commission Representation Offices in Bucharest.
Evenimentele de diseminare fac parte dintr-o serie de acțiuni similare la nivel regional, ce au fost demarate în România la data de 2 iunie la sediul Reprezentanței Comisiei Europene la București.
The distribution of the first lot of food started on June 2 in the town of Orhei, central Moldova.
Distribuţia primului lot de produse alimentare a început la 2 iunie în oraşul Orhei, situat în zona centrală a ţării.
The division produces content and large-scale campaigns that entertain, electrify and change the way people understand the world’s toughest challenges.
Diviza de producție a Vulcan Inc. produce conţinut şi campanii la scară largă care delectează, electrizează şi schimbă modul în care oamenii înţeleg cele mai dificile provocări ale lumii.
The documentation required for the certificate can be attached to the application and addressed to the Architecture Service, without standing in line at the municipal architect's office," says Negruta.
Documentele necesare pentru obținerea certificatului pot fi atașate la cerere și apoi prezentate Serviciului Arhitectură, fără să fie nevoie să stai la coadă la biroul arhitectului orașului", spune doamna Negruța.
The Doing Business Report 2015: Going Beyond Efficiency ranks Moldova 63rd out of 189 economies, an improvement of 19 places compared to the previous year.
Raportul "Doing Business 2015: Dincolo de eficienţă” plasează Republica Moldova pe locul 63 din 189 economii, o îmbunătăţire de 19 locuri comparativ cu anul precedent.
The domestic demand is gradually improving and this will help economic growth, together with the improved growth prospects of the Eurozone.
Cererea internă se revigorează treptat, ceea ce va ajuta creșterea economică, odată cu perspectivele îmbunătățite de creștere economică ale zonei euro.
The downward revision comes as oil prices are expected to track lower for the year, at an average of $41 per barrel.
Revizuirea în sens descendent este cauzată de faptul că prețurile pentru petrol sunt preconizate să înregistreze valori mai mici în anul respectiv, de 41 USD în mediu pentru un baril.
The DPL DDO contributes to the Government’s fiscal buffer created in response to continuing turbulence in export and financial markets.
Împrumutul pentru Politici de Dezvoltare va contribui la susţinerea "amortizorului fiscal" constituit de guvern ca reacţie în faţa turbulenţelor care continuă să afecteze atât exporturile, cât şi pieţele financiare.
The DPL DDO will support reforms that have three aims:
Împrumutul cu opţiune de tragere amânată (DPL DDO) oferit de BIRD are trei scopuri:
The DPL reform agenda supports policy measures and structural reforms to achieve fiscal sustainability in Romania and uphold the recovery process, and closely complements programs supported by the IMF and the EU.
Agenda de reformă DPL sprijină măsurile, politicile şi reformele structurale menite să asigure sustenabilitatea fiscală a României şi procesul de ieşire din criză, în completarea programelor sprijinite de FMI şi Comisia Europeană.
The DPL reform agenda supports policy measures and structural reforms to achieve fiscal sustainability in Romania and uphold the recovery process, and closely complements programs supported by the IMF and the EU.
Agenda de reformă DPL sprijină măsurile, politicile şi reformele structurale menite să asigure sustenabilitatea fiscală a României şi procesul de ieşire din criză, în completarea programul sprijinit de FMI şi Comisia Europeană.
The DPL reform agenda supports policy measures and structural reforms to achieve fiscal sustainability in Romania and uphold the recovery process, and closely complements programs supported by the IMF and the EU.
Agenda de reformă DPL sprijină măsurile, politicile şi reformele structurale menite să asigure sustenabilitatea fiscală a României şi procesul de ieşire din criză, în completarea programului sprijinit de FMI şi Comisia Europeană.
The DPL reform agenda supports policy measures and structural reforms to achieve fiscal sustainability in Romania and uphold the recovery process.
Agenda de reforme a DPL sprijină măsurile pentru politici şi reforme structurale dedicate realizării sustenabilităţii fiscale în România şi sprijinirii procesului de recuperare.
The DPL reform agenda supports policy measures and structural reforms to achieve fiscal sustainability in Romania and uphold the recovery process.
Agenda de Reformă DPL sprijină măsurile şi reformele structurale dedicate obţinerii sustenabilităţii fiscale în România şi sprijinirii procesului de recuperare.
The DPL series builds upon previous budget support lending to Romania and complements the ongoing European Union (EU) and International Monetary Fund (IMF) programs.
Seria DPL se bazează pe împrumuturile anterioare pentru sprijin bugetar acordate României şi vine în completarea programelor în curs de desfăşurare cu Uniunea Europeană (UE) şi cu Fondul Monetar Internaţional (FMI).
The DPLs focus on public financial management, the social sectors and the financial sector.
Împrumuturile pentru Politici de Dezvoltare (DPL) sunt dedicate managementului finanțelor publice, precum şi sectoarelor social şi financiar.
The drought in the U.S. has resulted in vast damages to the summer crops of maize and soybeans, for which the country is the world’s largest exporter.
Seceta din SUA a cauzat pagube enorme pentru culturile de vară de porumb şi de soia, SUA fiind cel mai mare exportator de porumb şi soia din lume.
The DU estimated that they could save the taxpayer up to 12 days a year of waiting at the tax office.
DU a estimat că acestea ar putea salva contribuabilului până la 12 de zile pe an de așteptare la biroul fiscal.
The DU showed a modern way of doing things, with a data-driven approach focused on the feedback and the constant changing needs of the citizens, by using innovative tools and modern technologies.]
DU a evidențiat un mod modern de lucra, o abordare bazată pe utilizarea instrumentelor inovatoare și a tehnologiilor moderne, axată pe date, feedback și pe nevoile în continuă schimbare ale cetățenilor.
The duration of the Advisory Services is 24 months starting March 19, 2012.
Durata serviciilor de asistenţă este de 24 de luni, începând din 19 martie 2012.
The e-Transformation project aims to improve leadership capacity, create an enabling environment, and strengthen the management of ICT in the public sector.
Proiectul de transformare electronică are drept scop îmbunătăţirea capacităţii de conducere, crearea unui mediu abilitant şi consolidarea managementului TIC în sectorul public.
The East Asia and Pacific region is expected to grow by 8.7 percent in 2010 and 7.8 percent in 2011.
Regiunea Asia de Est şi Pacific se aşteaptă să crească cu 8,7 procente în 2010 şi 7,8 procente în 2011.
The East Asia region and the Central Europe region have both integrated well into global markets by capitalizing on their respective comparative advantages: export of labor-intensive production in the former, export of capital-intensive production in the latter.
Atât regiunea Asiei de est, cât şi regiunea Europei centrale, s-au integrat perfect în pieţele de desfacere internaţionale prin valorificarea avantajelor comparative respective de care dispuneau: exportul producţiei solicitante de forţă de muncă în primul caz şi exportul producţiei solicitante de capital în cazul celei de-a doua.
The EBRD expects to invest EUR 4 billion.
BERD preconizează o investiție de 4 miliarde de euro.
The EBRD support will comprise loans, equity and trade financing to facilitate regional integration and export-led growth.
Ajutorul oferit de BERD va consta în împrumuturi, finanțare prin capitaluri proprii și finanțarea comerțului pentru facilitarea integrării regionale și a creșterii generate de exporturi.
The EBRD will work with its partners to ensure that the sacrifices to achieve that integration have not been made in vain."
BERD va colabora cu partenerii săi pentru a se asigura că sacrificiile făcute pentru această integrare nu au fost zadarnice."
The EBRD's investments will be underpinned by policy dialogue aimed at economic restructuring, diversification, and enhancing corporate governance.
Investițiile BERD se vor baza pe dialog politic orientat către restructurare și diversificare economică, precum și creșterea guvernării corporative.
The EBRD-World Bank Business Environment and Enterprise Performance Survey (BEEPS) is a joint initiative of the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Studiul BERD şi al Băncii Mondiale cu privire la ”Mediul de afaceri şi performanţa întreprinderilor” (BEEPS) este o iniţiativă comună a Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi a Băncii Mondiale.
The ECA region was hit harder than any other region in the world by the global financial and economic crisis because of its tight integration in international trade and financial markets, and policy weaknesses in some countries.
Regiunea ECA a fost afectată mai mult decât orice altă regiune din lume de criză globală financiară şi economică datorită integrării sale puternice pe pieţele financiare şi comerciale internaţionale, precum şi datorită politicilor slabe implementate în unele ţări.
The ECA region’s strategy focuses on two main pillars: 1) competitiveness and shared prosperity through jobs, and 2) environmental, social, and fiscal sustainability, including through climate action.
Strategia pentru Regiunea ECA se concentrează pe doi piloni principali: 1) competitivitatea şi prosperitatea comună prin crearea de locuri de muncă, şi 2) sustenabilitatea de mediu, socială şi fiscală, inclusiv prin luarea de măsuri în domeniul schimbărilor climatice.
The economic and financial crisis that affected Romania in 2009 raised the proportion of non-performing loans in Banks’ portfolio to critical levels and hence increased the number of insolvencies, requiring the country to provide a new, urgent response to the issue of insolvency.
Criza economică şi financiară care a afectat România încă din 2009 a dus la creşterea la un nivel critic a proporţiei creditelor neperformante din portofoliul băncilor, sporind astfel numărul cazurilor de insolvenţă şi impunându-i ţării să asigure un răspuns nou, urgent pentru problema insolvenţei.
The economic benefit of an increase in the average productivity of Roma up to the level of non-Roma is estimated at 3-4 percent of Romania’s GDP.
Beneficiul economic al creșterii mediei de productivitate a populației rome până la nivel populației non-rome este estimat ca având o valoare de 3-4% din PIB-ul României.
The economic crisis increased the number of poor and vulnerable in the region so when we measure poverty in this region we look at the disposal income of an individual.
Criza economică a dus la creşterea sărăciei şi vulnerabilităţii în zonă, astfel încât atunci când evaluăm sărăcia în această regiune luăm în considerare venitul disponibil al unui individ.
The economy has become more open over the last 20 years, and the value of trade has quadrupled.
Economia a devenit mai deschisă în ultimii 20 de ani, iar valoarea comerțului a crescut de patru ori.
The economy has been growing at 5 percent annually since 2000.
Creşterea economică a constituit 5 procente anual începând din 2000.
The economy has been stabilized, internal and external imbalances have been reduced, market confidence has been reinstated, and the economy is poised to regain its growth momentum.”
Economia s-a stabilizat, dezechilibrele interne şi externe s-au redus, încrederea pe piaţă s-a reinstaurat, iar economia este în curs de a-şi redobândi creşterea.”
The economy was hit by two shocks: slowdown in external demand and severe drought.
Economia a fost lovită de două şocuri: scăderea cererii externe şi seceta severă.
The Education Sector Reform Project will finance reforms in four main areas:
Proiectul Reforma Sectorului Educației va finanța reformele în patru domenii principale:
The education sector suffers from weak preliminary screening, project selection and monitoring in the allocation of public resources.
Sectorul educațional suferă de pe urmă unui screening preliminar deficient, și o selectare și monitorizare slabă în alocarea resurselor publice.
The effectiveness of road construction costs;
Eficienţa costurilor în domeniul infrastructurii de transport;
The effectiveness of the insolvency process also depends on other institutions which, in order to be effective, need to reform and enhance their mutual collaboration.
Eficienţa procesului de insolvenţă depinde şi de alte instituţii care, pentru a putea fi ele însele eficiente, trebuie să-şi îmbunătăţească performanţele, precum şi nivelul de colaborare reciprocă.
The EIB Group has agreed to commit a minimum of EUR 20 billion.
Grupul BEI a fost de acord să angajeze cel puțin 20 de miliarde de euro.
The EIB, as the bank of the EU, will support growth and employment in the region and always keeping the need to improve long term competitiveness as the guiding factor.”
BEI, în calitate de bancă a UE, va susţine creşterea şi ocuparea forţei de muncă în regiune, având întotdeauna ca factor de orientare necesitatea de intensificare a competitivităţii pe termen lung.”
The elected Council brings together youth representatives from 23 villages across the county – a regional youth Parliament which serves a two-fold purpose: to educate young people about the electoral process and empower them to become agents of change in their communities.
Acest consiliu, care întruneşte membri aleşi din 23 de sate ale raionului şi care reprezintă un parlament regional al tinerilor, are două scopuri: educarea tinerilor în procesul electoral şi abilitarea lor de a deveni agenţii schimbării în comunităţile lor.
The Electronic tax filing system helped reduce time spent for such reporting by 30%, and the moratorium on inspections caused a reduction by half in inspections per company – to 2 per year," said Alexander Kremer, World Bank Country Manager for Moldova.
Sistemul electronic de evidență fiscală a contribuit la reducerea cu 30 la sută a timpului dedicat acestei raportări, iar moratoriul asupra controalelor a generat înjumătățirea numărului de controale per companie – 2 annual” a declarat Alex Kremer, Directorul Băncii Mondiale pentru Moldova.
The eleven economies are: Bangladesh, Brazil, China, India, Indonesia, Japan, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, and the United States.
Cele unsprezece țări sunt: Bangladesh, Brazilia, China, India, Indonezia, Japonia, Mexic, Nigeria, Pakistan, Federația Rusă, și Statele Unite ale Americii.
The Emergency Agriculture Support Project has three components:
Proiectul Asistenţă de Urgenţă pentru Agricultură include trei componente:
The Emergency Management Information System was rolled out in 48 locations (exceeding the target of at least 23 locations), a public awareness and education program was designed, and a catastrophe insurance program was set up.
Sistemul de Management Integrat al Situaţiilor de Urgenţă a fost implementat în 48 de locaţii (depăşindu-se obiectivul de cel puţin 23 de locaţii), a fost conceput şi un proiect de conştientizare şi educare, precum şi un program de asigurări pentru situaţiile de dezastru natural.
The employment rate for the population aged 20–64 is currently below 56 percent; the EU2020 strategy target rate is 75 percent.
Rata ocupării forţei de muncă pentru populaţia cu vârste cuprinse între 20 şi 64 de ani este în prezent sub 56%; rata ţintă a strategiei EU2020 este de 75%.
The enduring effects of the global financial crisis – including rising unemployment rates and decreasing exports – are continuing to impact countries around Europe, including the countries comprising the European Union 11 (EU11) – Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, and the Slovak Republic.
Efectele continue ale crizei financiare globale, inclusiv rata şomajului aflată în creştere şi scăderea ritmului de creştere a exporturilor, continuă să aibă un impact asupra ţărilor din Europa, inclusiv în ţările care formează UE11 – Bulgaria, Croaţia, Cehia, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România, Slovenia şi Slovacia.
The Energy II project is improving heating and lighting systems in public buildings.
Proiectul Energetic II urmărește îmbunătățirea sistemelor de încălzire și de iluminare în clădirile publice.
The equipment will be awarded by a committee comprised of World Bank staff.
Cererile vor fi examinate de un comitet format din angajații Băncii Mondiale.
The equipment will be donated to one or more organizations on an “as is, where is” condition, with no warranty or guarantee from the World Bank.
Echipamentul va fi donat către una sau mai multe organizații în starea și locația prezentă și fără alte garanții din partea Băncii Mondiale.
The EU has the unique opportunity to lead the policy agenda to make the jobs of the digital economy more inclusive and more productive.
Uniunea Europeană are oportunitatea unică de a putea conduce agenda de politici publice pentru a face ca locurile de muncă din economia digitală să fie mai incluzive şi mai productive.
The EU's new as well as its aspiring member states – especially in Southern and Eastern Europe - are once again suffering from problems that are largely not of their making.
Statele membre noi ale UE, precum şi ţările care doresc să adere la UE – în special cele din Europa de Sud-Est – suferă încă o dată din cauza problemelor care, în mare parte, nu au fost provocate de către ele.
The EU10 countries are projected to expand by between 1.5 and 1.7 percent in 2010, and 3.1 to 3.6 percent in 2011.
Conform proiecţiilor existente, ţările UE10 vor înregistra o creştere de 1,5-1,7% în anul 2010, şi de 3,1-3,6% în anul 2011.
The EU10 Regular Economic Report is published three times a year.
„Raportul economic periodic UE10” este publicat de trei ori pe an.
The EU11 Regular Economic Report (EU11 RER) is a semiannual publication of the Poverty Reduction and Economic Management Department of the World Bank’s Europe and Central Asia Region.
Raportul Economic Periodic privind ţările UE11 (EU11 Regular Economic Report) este o publicaţie semianuală a Departamentului de Reducere a Sărăciei şi Management Economic (Poverty Reduction and Economic Management Department) pentru Europa şi Asia Centrală al Băncii Mondiale.
The EU11 Regular Economic Report (EU11 RER) is a semiannual publication of the Poverty Reduction and Economic Management Department of the World Bank’s Europe and Central Asia Region.
Raportul Periodic privind Situaţia Economică în Ţările UE11 (RPE UE11) este o publicaţie semianuală a Departamentului pentru Reducerea Sărăciei şi Management Economic din Banca Mondială, Regiunea Europa şi Asia Centrală.
The EU11 RER is a semiannual publication of the World Bank’s Europe and Central Asia Region.
Raportul UE11 RER citat în comunicatul de faţă constituie o publicaţie semianuală a Departamentului Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală.
The EU11 RER is a semiannual publication of the World Bank’s Europe and Central Asia Region.
UE11 RER este o publicaţie bianuală a Băncii Mondiale pentru regiunea Europei şi Asiei Centrale.
The EU11 should continue to remain an attractive FDI destination, the report says, especially if progress in improving the business environment continues.
Ţările UE11 continuă să rămână o destinaţie atractivă pentru investiţiile străine directe, conform raportului, în special în cazul în care se menţine progresul la nivelul îmbunătăţirii mediului de afaceri.
The Eurasian Development Bank (EDB) was established in 2006, with a statutory capital of over US$1.5 billion, to promote the social and economic development of its member states: Armenia, Belarus, Kyrgyz Republic, Kazakhstan, Russia, and Tajikistan.
Banca Eurasiatică de Dezvoltare (BED) a fost fondată în 2006, cu un capital statutar de peste US$1.5 miliarde, având drept scop promovarea dezvoltării economice şi sociale a statelor sale membre: Armenia, Belarus, Kîrgîzstan, Kazahstan, Rusia şi Tadjikistan.
The Euro 48 million additional financing will complement the ongoing Euro 50 million Bank-supported project and will focus on scaling-up investments and management practices to reduce nutrient pollution from agricultural, livestock and human sources nationwide.
Finanțarea adiţională de 48 milioane de Euro va completa proiectul sprijinit inițial de către Bancă în valoare de 50 milioane de Euro și va fi orientată către intensificarea investițiilor și practicilor de management în vederea reducerii poluării cu nutrienţi din surse agricole, animale și umane.
The Euro Area is out of recession but per capita incomes are still declining in several countries.
Zona euro a ieşit într-adevăr din recesiune, însă veniturile pe cap de locuitor sunt încă în declin în mai multe ţări.
The European Commission highly values our sector analyses, the knowledge we bring on different issues not just on EU member states but globally and the work we do to help bring forth the needed institutional and structural reforms in our countries.
Comisia Europeană apreciază mult analizele noastre sectoriale, informaţiile pe care le furnizăm cu privire la diferite probleme, nu doar referitor la statele membre UE ci global precum şi contribuţia noastră la realizarea reformelor instituţionale şi structurale din ţările noastre.
The European structural and investment funds (ESIF) and the rural development funds are an obvious source of capital that has to be better utilized, considering that Romania will be granted close to Euro 40Bn. for the 2014-2020 budgetary exercise.
Fondurile europene structurale și de investiții (FESI) și fondurile de dezvoltare rurală reprezintă o sursă evidentă de capital care trebuie să fie utilizată, având în vedere faptul că României i se vor acorda aproape 40 miliarde euro pentru exercițiul bugetar 2014-2020.
The event in Timisoara focused on the West Region economy, with a special focus on those sectors with smart specialization potential.
Evenimentul de la Timişoara s-a axat pe economia în regiunea de vest, concentrându-se în special pe acele sectoare cu potenţial de specializare inteligentă.
The event is open to the members of the press.
Evenimentul este deschis presei.
The event provided a unique forum for the different users of financial information to discuss successful examples as well as the work ahead to improve the quality, reliability and availability of financial information.
Evenimentul a oferit un forum unic pentru diverși utilizatori ai informației financiare pentru discutarea exemplelor de succes, dar și a lucrului care urmează a fi făcut pentru a îmbunătăți calitatea, fiabilitatea și disponibilitatea informației financiare.
The event takes place in Bucharest on June 6th, 8:00 AM to 5:30 PM, at Sala Ronda, Hotel Intercontinental.
Evenimentul are loc la București în data de 6 iunie, orele 8:00 – 17:30, la sala Rondă a hotelului Intercontinental.
The event today is a first step for the dissemination and training of some of the main stakeholders, but certainly much remains to be done.
Evenimentul de astăzi este primul pas pe calea diseminării şi instruirii unora dintre principalii factorii interesaţi, însă în mod cert mai sunt încă multe lucruri de făcut.
The event was attended by representatives of the Faculty of Accounting and Management Informatics (ACCA accredited), Bucharest University of Economic Studies, who presented their own experience of modernizing the curriculum in the area of financial accounting and auditing, in order to provide an adequate academic preparation and to develop high-quality professional abilities in students.
Prezenţi la eveniment, reprezentanţii Facultăţii de Contabilitate și Informatică de Gestiune (acreditată ACCA), a Academiei de Studii Economice din București, au prezentat experienţa proprie de modernizare a curriculum-ului în domeniul contabilității financiare și auditului în vederea asigurării unei pregătiri academice adecvate și dezvoltarea unor competențe profesionale de calitate a studenţilor.