natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 10 economies topping that list this year are (in order of improvement) Ukraine, Rwanda, the Russian Federation, the Philippines, Kosovo, Djibouti, Côte d’Ivoire, Burundi, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Guatemala.
Cele 10 economii din topul listei de anul acesta sunt (în ordinea îmbunătățirilor): Ucraina, Rwanda, Federația Rusă, Filipine, Kosovo, Djibouti, Coasta de Fildeș, Burundi, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Guatemala.
The 10 economies topping that list this year are (in order of improvement) Ukraine, Rwanda, the Russian Federation, the Philippines, Kosovo, Djibouti, Côte d’Ivoire, Burundi, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Guatemala.
Topul celor 10 ţări din acest an sunt (în ordinea scorului obţinut) Ucraina, Rwanda, Federaţia Rusă, Insulele Filipine, Kosovo, Djibouti, Coasta de Fildeş, Burundi, FRY a Macedoniei, şi Guatemala.
The 13 priority projects for Alba Iulia include restoring key cultural heritage and tourist sites, improving vegetation in municipal parks, installing lighting systems, improving energy efficiency of housing units and schools, and rehabilitating nurseries/kindergartens.
Cele 13 proiecte prioritare din Alba Iulia includ restaurarea patrimoniului cultural cheie și a siturilor turistice, îmbunătățirea vegetației în parcurile municipale, instalarea sistemelor de iluminat, îmbunătățirea eficienței energetice a locuințelor și școlilor, și reabilitatea creșelor/grădinițelor.
The 25 jobs her business creates are important, particularly because most of the women she hires are the sole bread winners in their household.
Cele 25 de locuri de munca create de ea sunt importante, în special pe motivul ca majoritatea angajatelor sunt unica sursa de câstig din familiile lor.
The abrupt food price increases turned favorable price prospects for the year upside down.
Creșterile abrupte de prețuri au răsturnat previziunile de prețuri anuale favorabile.
The acceleration of the reforms in energy, with privatization, corporate governance, price liberalization etc., in transport, health, public investment, and a better alignment of the policy agenda with the budget should boost the medium term growth potential of Romania to 4-5% per year and accelerate the convergence with the EU.
Accelerarea reformelor în sectorul energetic, cu privatizări, guvernanță corporativă, liberalizarea prețurilor etc, în transporturi, sănătate, investiții publice, precum și o mai bună aliniere a agendei politice cu bugetul ar trebui să stimuleze potențialul de creștere pe termen mediu din România la 4 — 5% pe an și să accelereze convergența cu UE.
The Action Plan, a direct response to the continuing impact of Eurozone problems on the economies of emerging Europe, includes more than EUR 30 billion of joint commitments for the period 2013-2014.
Planul de acţiune, răspuns direct la impactul permanent al problemelor din zona euro asupra economiilor din ţările emergente din Europa, cuprinde angajamente comune în valoare de peste 30 de miliarde de euro pentru perioada 2013-2014.
The activity is structured in two phases.
Activitatea este structurată în două etape.
The additional financing will focus on technical assistance which will facilitate the development of standards for hub schools, development of a new teacher remuneration scheme, capacity building, and training on the implementation of the new financing formula in education, supporting Moldova’s participation in international assessments and other important areas of reform.
Finanţarea suplimentară se va concentra pe asistenţa tehnică care va facilita elaborarea standardelor pentru şcolile de circumscripţie, dezvoltarea unei scheme noi de remunerare a profesorilor, consolidarea capacităţilor şi instruirea în domeniul implementării noii formule de finanţare în educaţie, susţinerea participării Moldovei în evaluările internaţionale şi alte domenii de reformă importante.
The administrative and private costs associated with the social assistance system will decline by 15 percent from baseline value.
Costurile administrative şi private asociate cu sistemul de asistenţă socială vor scădea cu 15% faţă de valoarea de referinţă.
The agenda of the EduCoP was dedicated to the role of universities in providing high-quality initial professional development education.
Agenda EduCoP a fost dedicată rolului universităților în furnizarea educației inițiale de înaltă calitate de dezvoltare profesională.
The aggregate ease of doing business rankings are based on 10 indicators and cover 183 economies.
Indicatorul agregat de uşurinţă a desfăşurării afacerilor se bazează pe 10 indicatori şi cuprinde 183 economii.
The aggregate ease of doing business rankings are based on 10 indicators and cover 185 economies.
Clasamentul agregat al modalităţilor de a ușura desfăşurarea afacerilor se bazează pe 10 indicatori şi acoperă 185 de economii.
The aggregate ease of doing business rankings are based on the distance to frontier scores for 10 topics and cover 189 economies.
Aprecierea gradului de facilitate pentru funcţionarea întreprinderilor se bazează pe distanţa până la scorurile de frontieră la 10 teme şi cuprinde 189 economii.
The aggregate ease of doing business rankings are based on the distance to frontier scores for 10 topics and cover 189 economies.
Clasamentul agregat al mediului de afaceri se bazează pe scorurile distanței până la frontieră pentru 10 subiecte și include 189 țări.
The aging phenomenon has not been confined to developed countries with high national incomes: both developing and middle-income countries are experiencing similar rises in life expectancies.
Fenomenul de îmbătrânire nu s-a limitat doar la statele dezvoltate, cu venituri mari la nivel naţional, ci şi la cele cu venituri medii, ambele confruntându-se cu creşteri similare ale speranţei de viaţă.
The agriculture and agro-food sector is an important driver of Moldova’s international trade, export competitiveness and poverty-reduction.
Agricultura și sectorul agro-alimentar este un promotor important al comerțului internațional al Republici Moldova, competitivitatea exportului și reducerea sărăciei.
The agriculture and rural administration managed over EUR 14 billion during the 2007-2013 period, and is managing another EUR 21.5 billion over 2014-2020,” says Daniel Constantin, Minister of Agriculture and Rural Development.
Administraţia agricolă a gestionat peste 14 miliarde de euro în perioada 2007-2013 şi va gestiona alte 21,5 miliarde de euro în perioada 2014-2020.” a spus Daniel Constantin, Ministrul Agriculturii și Dezvoltării Rurale.
The aim of the Europe 2020 Strategy, launched in 2010, is to tackle structural weaknesses in Europe’s economies, while reducing regional disparities in income, wealth, and opportunities.
Scopul proiectului Strategia Europa 2020, lansat în 2010, este de a ataca defectele structurale ale economiilor Europei, reducând concomitent discrepanţele regionale în materie de venit, bunăstare şi oportunităţi.
The aim of the visit was to discuss the recent economic and social developments with the country’s leadership – the President, Prime Minister and senior government officials – as well as development partners, business community, and representatives of the entire political spectrum.
Obiectivul vizitei a fost acela de a discuta recentele evoluţii economice şi sociale împreună cu conducerea ţării - preşedintele, premierul şi oficialităţi de rang superior – precum şi cu partenerii de dezvoltare, reprezentanţi ai comunităţii de afaceri, precum şi reprezentanţi ai întregului spectru politic.
The analysis is based on existing studies and contributions from Moldova’s business sector, public authorities, and the donor community.
Analiza se bazează pe studiile existente și contribuțiile sectorului privat, ale autorităților publice și comunității donatorilor din Moldova.
The analysis of the questionnaire responses together with the input from three planned thematic workshops on inequality, governance and environment sustainability will be included in a final report.
Analiza răspunsurilor la chestionar, împreună cu concluziile celor trei ateliere cu temele: inegalitate, guvernanță și mediu vor fi incluse într-un raport final.
The analysis recommends that countries look closely at local context to best understand and overcome the challenges that undermine water institutions’ ability to deliver.
Analiza recomandă ca țările să evalueze în detaliu contextul local pentru a înțelege cât mai bine şi pentru a depăşi provocările ce subminează capacitatea instituțiilor de a obține rezultate.
The analysis will recommend reforms based on examples from Romania and 188 other economies, measured by the global Doing Business report.
Analiza va recomanda reforme pe baza exemplelor din România și din alte 188 de economii, măsurate prin intermediul raportului „Doing Business”.
The annual averages, however, are less important for agricultural production than the seasonal distribution of temperature and precipitation.
Mediile anuale, totuşi, vor fi mai puţin importante pentru producţia agricolă decât distribuţia sezonieră a temperaturilor şi precipitaţiilor.
The annual growth rate of output per worker amounted to 15 percent during the period 2000-2009.
Rata creşterii anuale a randamentului per lucrător s-a ridicat la 15 procente în perioada 2000-2009.
The annual World Bank Group flagship Doing Business report analyzes regulations that apply to an economy’s businesses during their life cycle, including start-up and operations, trading across borders, paying taxes, and resolving insolvency.
Raportul anual Doing Business al Grupului Băncii Mondiale analizează reglementările aplicate afacerilor într-o economie în timpul ciclului lor de viață, inclusiv la lansare și în procesul de desfășurare a operațiunilor, în comerțul transfrontalier, plata impozitelor, precum și insolvabilitate.
The annual World Bank Group flagship Doing Business report analyzes regulations that apply to an economy’s businesses during their life cycle, including start-up and operations, trading across borders, paying taxes, and resolving insolvency.
Raportul anual emblematic al Grupului Băncii Mondiale "Doing Business” analizează regulamentele ce se aplică la activitatea economică în cadrul unei economii pe parcursul ciclului de viaţă a întreprinderilor, inclusiv la lansarea şi funcţionarea, comerţul trans-frontalier, achitarea impozitelor şi soluţionarea insolvabilităţii.
The answer is 30%.
Răspunsul este 30%.
The application provides government officials with a dashboard for tracking and managing reports, enabling them to directly interact with their constituents.
Aplicaţia oferă oficialilor guvernamentali un tablou de bord pentru urmărirea şi gestionarea rapoartelor, permițându-le astfel să interacţioneze direct cu alegătorii săi.
The applying organization must also include proof of organization’s charitable/non-profit status.
Organizațiile trebuie să includă o dovadă oficială a statutului lor de organizație neguvernamentală.
The approval of the second development policy operation today, has followed actions taken by the National Bank of Moldova and the Government to restrict fraud in the banking sector.
Aprobarea OPD-2 rezultă din acțiunile întreprinse de către Banca Națională a Moldovei și a Guvernului în vederea limitării fraudelor din sectorul bancar.
The approved project is a €500 million “results-based” specific investment loan over a three year period, supporting the Government of Romania’s Social Assistance Program estimated at €5.5 billion.
Proiectul aprobat constituie un împrumut de investiţii specifice „bazat pe rezultate” în sumă de 500 milioane pe o perioadă de trei ani, menit să sprijine Programul de Asistenţă Socială al Guvernului României, estimat la 5,5 miliarde Euro.
The at-risk-of-poverty rate of Romanian Roma, at 84%, is almost three times higher than among the neighboring non-Roma.
Gradul de risc de sărăcie al populației rome din România, de 84%, este de aproape trei ori mai mare decât în cazul populației non-rome învecinate.
The author is Alex Kremer, World Bank Country Manager in Moldova
Autorul este Alex Kremer, Director al Băncii Mondiale în Moldova
The author is Klaus Decker, Senior Public Sector Specialist, World Bank
Autorul este Klaus Decker, Expert Senior, Sectorul Public, Banca Mondială
The authorities are pursuing an ambitious program of structural reforms for growth embedded in the National Development Strategy “Moldova 2020,” which the World Bank is supporting through the recently approved Country Partnership Strategy for 2014-17.
Autorităţile desfăşoară un program ambiţios de reforme structurale încorporate în Strategia Naţională de Dezvoltare "Moldova - 2020", pe care Banca Mondială o susţine prin, recent aprobata, Strategia de Parteneriat cu Ţara pentru 2014-2017.
The authorities need to pay attention to these kinds of findings and ensure proper follow-up to address the issues.
Autoritățile trebuie să atragă atenție la tendințele depistate și să ia masuri pentru a soluționa aceste probleme.
The authorities need to recognize the losses incurred by the state in the banking sector, to overhaul prudential supervision and improve governance of the sector to minimize further risks.
Autorităţile urmează să recunoască pierderile suportate de către stat în sectorul bancar, să revizuie supravegherea prudenţială şi să îmbunătăţească reglementarea sectorului astfel ca să minimizeze viitoarele riscuri.
The authorities will continue to treat both arrangements as precautionary, i.e., not drawing on the available resources.
Autorităţile vor continua să trateze ambele acorduri ca fiind acorduri de tip preventiv, cu alte cuvinte nu vor fi efectuate trageri din fondurile disponibile.
The Authority faces several challenges.
Autoritatea se confruntă cu câteva provocări.
The authors analyze common traits among countries that were hit hard by the crisis versus those that fared better.
Autorii analizează trăsăturile comune ale ţărilor care au fost lovite grav de criză comparativ cu cele care s-au descurcat mai bine.
The authors confirm that developing economy financial systems are less deep and provide less access than those in developed economies, but they do not differ much in terms of stability.
Autorul confirmă că sistemele financiare economice în dezvoltare sunt mai puţin profunde şi asigură mai puţin acces decât cele din economiile dezvoltate, dar nu diferă semnificativ la nivel de stabilitate.
The automotive sector should diversify towards higher value added activities and move up the international value chain.
Sectorul auto ar trebui să se diversifice spre activităţi cu o valoare adăugată mai ridicată şi să promoveze lanţul de valori internaţionale.
The available data is modeled after the Open Contracting Data Standard.
Datele disponibile sunt modelate conform Standardului Datelor privind Contractarea Deschisă.
The average daily income of Moldovans was only 77 lei in 2013.
Venitul zilnic mediu al moldovenilor a constituit doar 77 lei în 2013.
The average performance of each of the categories varies across regions and income level, with OECD high- income economies and the Latin America and Caribbean region performing on or above average.
Performanța medie a fiecărei categorii variază la nivel de regiune și în ceea ce privește venitul, iar economiile OCDE cu venit ridicat, ţările din America Latină și regiunea Caraibelor au performanțe medii sau peste medie.
The average remittance cost for Sub-Saharan Africa was 12.4 percent, the highest amongst all developing regions.
Comisionul mediu de remitenţă pentru Africa Sub-sahariană a fost de 12,4%, ceea ce constituie cea mai mare valoare la nivelul tuturor ţărilor în curs de dezvoltare.
The average time it takes a medium size company to deal with its tax submissions has fallen by a total of nearly a week and a half over the ten years of the study; reflecting the increased use of electronic filing and payment systems around the world .
Timpul mediu necesar unei companii de dimensiuni medii pentru a se ocupa cu prezentarea documentelor sale fiscale, a scăzut în total cu aproape o săptămână și jumătate pe parcursul celor zece ani acoperiți de studiul respectiv, lucru care indică o utilizare sporită a formei electronice de prezentare a datelor și de efectuare a plăților în întreaga lume.
The average time required to process construction permits and register property also decreased by more than one month.
Timpul mediu necesar în vederea procesării autorizațiilor pentru construcții și înregistrării proprietății a fost redus de asemenea cu mai mult de o lună.
The Bank can now offer a more modern and nimble procurement system to help promote sustainable development,” said Hart Schafer, World Bank Vice President for Operations Policy and Country Services.
În momentul de faţă, Banca poate pune la dispoziţie un sistem de achiziții mai modern și mai dinamic care să contribuie la promovarea dezvoltării durabile,” a declarat Hart Schafer, Vice Președinte Politici Operațiuni și Servicii de Țară, Banca Mondială.
The Bank has been a partner for Romania for a long time.
Banca este partenerul României de o lungă perioadă de timp.
The Bank has played a significant role in supporting Romania's transition up to EU accession, both in terms of its financial and intellectual contribution to the reform efforts.
Banca a jucat un rol semnificativ în sprijinirea tranziției României spre integrarea în UE, atât în termeni financiari, cât și în termeni de contribuție intelectuală la eforturile de reformă.
The Bank has played a significant role in supporting Romania's transition up to EU accession, both in terms of its financial and intellectual contribution to the reform efforts.
Banca Mondială a jucat un rol semnificativ în sprijinirea României pe calea tranziţiei către aderarea la Uniunea Europeană, din punctul de vedere al contribuţiei atât financiare, cât şi intelectuale la eforturile de reformă.
The Bank has responded in a timely manner to help mitigate these adverse effects on the country’s most vulnerable."
Banca a avut o reacţie de răspuns oportună în remedierea acestor efecte adverse asupra celor mai vulnerabile categorii ale ţării."
The Bank has undertaken the challenge of helping countries throughout the region cope with ongoing issues associated with migration and remittances through both lending initiatives and migration policy improvement.
Banca Mondială și-a asumat angajamentul dificil de a ajuta țările din regiune să facă față problemelor actuale legate de migrație și remitențe, atât prin inițiative de finanțare cât și de îmbunătățire a politicilor migraționiste.
The Bank is also coordinating with UN agencies through the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and with non-governmental organizations, as well as supporting the Partnership for Agricultural Market Information System (AMIS) to improve food market transparency and to help governments make informed responses to global food price spikes.
Banca se coordonează cu agenţiile ONU prin intermediul Forţei de Reacţie de la Nivel Înalt dedicată Crizei Globale a Siguranţei Alimentelor şi cu organizaţiile non-guvernamentale, și prin sprijinirea Parteneriatului pentru Sistemul de Informaţii privind Piaţa Agricolă (AMIS) în scopul îmbunătăţirii transparenţei pe piaţa alimentelor şi pentru a sprijini guvernele să aibă reacţii în cunoştinţă de cauză în faţa creşterilor vertiginoase ale preţurilor la alimente la nivel mondial.
The Bank is also preparing an emergency recovery loan, as requested by the Government, to address urgent needs.
De asemenea, Banca Mondială mai pregăteşte şi un împrumut pentru reabilitarea de urgenţă, conform solicitării guvernului, care să poată finanța nevoile stringente.
The Bank is also supporting efforts to link strategy formulation to budgeting and putting in place a system for coherent regulatory impact assessments.
Banca Mondială sprijină totodată eforturile de a corela elaborarea strategiei cu bugetarea și de a implementa un sistem coerent pentru evaluarea impactului reglementărilor.
The Bank is also working with client countries as they adapt to climate change.
Pe de altă parte, Banca Mondială conlucrează cu ţările partenere pentru a le ajuta să se adapteze schimbărilor climatice.
The Bank is also working with the BiH authorities to strengthen flood protection and implement early warning systems, including through the $24 million credit for the Drina Flood Protection Project, which is improving flood management of the Drina River in and around the towns of Bijelijna and Goražde.
De asemenea, Banca şi autorităţile din BiH conlucrează pentru a consolida sistemele de protecţie împotriva inundaţiilor şi pentru implementarea unor sisteme de avertizare timpurie, inclusiv prin intermediul unui credit de $24 milioane acordat Proiectului de Apărare Împotriva Inundaţiilor pe râul Drina (Drina Flood Protection Project), care este menit să îmbunătăţească capacitatea de management a inundaţiilor pe râul Drina în în interiorul și în jurul localităţilor Bijelijna şi Goražde.
The Bank is also working with the Ministry of Labor to ensure that the needed social assistance programs for the poor and vulnerable are consolidated, rationalized, well-targeted and have the appropriate coverage, while at the same time public resources are not wasted and the existing leakages from the social protection programs are reduced.
Banca de asemenea colaborează cu Ministerul Muncii pentru a se asigura consolidarea programelor de asistență socială pentru cei săraci și vulnerabili, și că aceste programe vor fi raționalizate, bine direcționate și că vor avea acoperirea corespunzătoare, și că în același timp resursele publice nu vor fi irosite, iar pierderile din programele de protecție socială vor fi reduse.
The Bank is helping the country design adaptation strategies for climate change and disaster risk mitigation to respond to Moldova’s vulnerability to natural disasters.
Banca oferă asistență țării la elaborarea strategiilor de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a riscurilor asociate calamităților naturale pentru a răspunde vulnerabilității Moldovei la riscul calamităților naturale.
The Bank is looking forward to continue its partnership with Romania to provide its expertise for sustainable and inclusive growth, and for EU convergence.”
Banca aşteaptă acum continuarea parteneriatului cu România, pentru a oferi acestei ţări experienţa pe care o are în domeniul creşterii sustenabile şi inclusive, şi pentru convergenţa europeană.”
The Bank is ready to help and bring best-in-class global expertise on institutional review, business architecture, and integrated non-banking supervision of the three markets covered by the Authority: securities, insurance, and private pensions.
Banca este pregătită să acorde asistenţă şi să contribuie cu cea mai bună expertiză globală în domeniu la analiza instituţională, arhitectura organizaţională şi supravegherea nebancară integrată a celor trei pieţe acoperite de către Autoritate: valori mobiliare, asigurări şi pensii private.
The Bank is ready to help Romania in any way the Government sees fit in order to make sure the economy starts growing again,” said Le Houérou.
Banca este gata să ajute România în orice modalitate pe care guvernul o consideră adecvată pentru a se asigura că economia naţională îşi reia procesul de creştere,” a declarat Le Houérou.
The Bank is supporting Armenia and Croatia in their efforts to improve the efficiency and fiscal sustainability of their safety net and pension systems.
Banca Mondială sprijină Armenia şi Croaţia în eforturile lor de a-şi îmbunătăţi eficienţa şi sustenabilitatea fiscală a propriilor lor „reţele de siguranţă“ şi a sistemelor de pensii proprii.
The Bank is supporting competitiveness and job creation in the region in many ways.
Banca sprijină competitivitatea şi crearea de locuri de muncă în regiune în mai multe modalităţi.
The Bank is supporting the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP), set up by the WBG in April 2010 at G20’s request.
Banca susţine Programul pentru Agricultură Globală şi Siguranţa Alimentelor (GAFSP), instituit de GBM în aprilie 2010 la solicitarea G20.