natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, local roads and environment, among others.
Domeniile de suport includ reforma de reglementare și dezvoltarea afacerilor, educație, asistență socială, guvernare electronică, sănătate, agricultură, drumuri locale și mediu, printre altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, local roads, environment, and more.
Domeniile de sprijin includ reforma cadrului de reglementare și de dezvoltare a afacerilor, educație, asistență socială, e-guvernare, sănătate, agricultură, drumuri locale și mediu, și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, local roads, environment, and more.
Domeniile de sprijin includ reforma cadrului de reglementare și dezvoltarea afacerilor, învățământul, asistența socială, guvernarea electronică, sănătatea, agricultura, drumurile locale, mediul ambiant și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, local roads, environment, and more.
Domeniile de suport includ reforma regulatorie și dezvoltarea mediului de afaceri, educație, asistență socială, e-guvernare, îngrijire a sănătății, agricultură, drumuri locale, mediu, și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, local roads, environment, and more.
Domeniile de suport includ, dar nu se limitează la, reforma de reglementare și dezvoltarea afacerilor, educație, asistență socială, guvernare electronică, sănătate, agricultură, drumuri locale și mediu.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, local roads, environment, and other.
Domeniile de suport includ reforma de reglementare și dezvoltarea afacerilor, educație, asistență socială, guvernare electronică, sănătate, agricultură, drumuri locale, mediu și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, agriculture, local roads, environment, and other.
Domeniile de susținere includ reforma de reglementare și dezvoltarea afacerilor, educație, asistență socială, e-guvernare, sistemul medical, agricultură, drumuri locale, mediu și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, water and sanitation, agriculture, and others.
Domeniile de asistență includ reforma regulatorie și dezvoltarea afacerilor, educația, asistența socială, guvernarea electronică, sănătatea, aprovizionarea cu apă și canalizare, agricultura și altele.
Areas of support include regulatory reform and business development, education, social assistance, e-governance, healthcare, water and sanitation, agriculture, and others.
Domeniile susţinute includ reforma reglementării şi dezvoltarea afacerilor, învăţământ, asistenţă socială, guvernare electronică, ocrotirea sănătăţii, alimentarea cu apă şi canalizare, agricultură şi altele.
Areas where Moldova’s indicators are less favourable include construction permits, trade across borders and getting electricity.
Domeniile în care indicatorii Moldovei sunt mai puțin favorabili includ autorizațiile în construcții, comerțul transfrontalier și accesul la electricitate.
Armenia Lifeline Road Improvement Project
Armenia Proiect de suport pentru îmbunătăţirea drumurilor
Armenia rose six placesin the global ranking to 55 by implementing five regulatory and institutionalreforms between June 2010 and May 2011, the most in the region.
Armenia a urcat şase poziţii în clasamentul global, ocupând locul 55, prin implementarea a cinci reforme regulatorii şi instituţionale în perioada iunie 2010 - mai 2011, cele mai multe în regiune.
Armenia Rural Enterprise and Small Scale Commercial Agriculture Development Project
Armenia Proiect de dezvoltare a întreprinderilor rurale şi a agriculturii comerciale la scară mică
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine – the six countries of the EU’s Eastern Partnership (EaP) – are among those working to increase economic links with the EU.
Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova şi Ucraina – cele şase ţări membre ale EU Eastern Partnership (EaP) (Parteneriatul Estic) – se numără printre cele care încearcă să-şi consolideze relaţiile economice cu UE.
Around 60 percent of Moldova's 15-year-olds lack the basic levels of proficiency in reading and math literacy, needed to participate effectively and productively in the society.
Aproximativ 60 la suta din Moldovenii de 15 ani nu posedă nivelul de bază de competență în materie de citit și de cunoștințe în matematică, necesar pentru a participa efectiv și productiv în societate.
Article originally published on 6 February, 2015 on BURSA: http://www.bursa.ro
Publicat de BURSA (www.bursa.ro) 06.02.2015
As a co-author of the “Growth, Poverty, and Inequality” report, she recommends that public policies focus on: accelerating shared growth and job creation; improving public service delivery; strengthening social protection; and poverty reduction.
În calitate de co-autor al raportului intitulat „Creştere, Sărăcie şi Inegalitate”, recomandă ca politicile publice să se concentreze pe următoarele: accelerarea creşterii economice comune şi crearea locurilor de muncă; îmbunătăţirea furnizării serviciilor publice; consolidarea protecţie sociale şi reducerea sărăciei.
As a consequence, economic diversification has increasingly been lauded by policy-makers as the solution to reducing Eurasia’s dependency on natural resources – and to safeguarding the region’s long-term development prospects.
Drept consecinţă, factorii de decizie în materie de politici tot mai mult au promovat ideea diversificării economice ca soluţie pentru reducerea dependenţei Eurasiei de resursele naturale şi protejarea perspectivelor de dezvoltare pe termen lung ale regiunii.
As a country with an aging and shrinking population, Romania cannot afford to tolerate that a single child is deprived of opportunities.
Ca ţară cu declin demografic şi cu un proces de îmbătrânire a populaţiei, România nu îşi poate permite să tolereze ca vreun copil să fie privat de oportunităţi.
As a key player in the migration and remittances arena, the World Bank is working on a new initiative, the Global Knowledge Partnership on Migration and Development (KNOMAD), which is aimed at facilitating multidisciplinary debate and discussion on migration issues, developing policy options, and assisting sending and receiving countries implement pilot policies.
În calitate de jucător-cheie pe scena migraţiei şi remitenţelor, Banca Mondială depune acum eforturi pe marginea unei noi iniţiative, Parteneriatul Global pentru Cunoaştere în domeniul Migraţiei şi Dezvoltării (Global Knowledge Partnership on Migration and Development - KNOMAD), al cărui obiectiv este să faciliteze dezbaterile multidisciplinare şi discuţiile pe teme de migraţie, dezvoltarea unor opţiuni de dezvoltare, şi acordarea de ajutor pentru ţările care trimit şi primesc remitenţe în vederea implementării unor politici-pilot.
As a longtime partner of Romania, the World Bank will continue working together with the Authorities for devising and implementing the appropriate reforms.
În calitate de partener „cu state vechi” al României, Banca Mondială va continua să conlucreze cu autoritățile în vederea elaborării și implementării reformelor adecvate.
As a member state of the European Union, Romania also has significant obligations to reduce GHG emissions.
Ca stat membru al Uniunii Europene, România are, de asemenea, obligaţii importante de reducere a emisiilor de GES.
As a percentage of GDP, the top recipients of remittances, in 2011, were Tajikistan (47 percent), Liberia (31 percent), Kyrgyz Republic (29 percent), Lesotho (27 percent), Moldova (23 percent), Nepal (22 percent), and Samoa (21 percent).
Raportat la PIB propriu, în 2011 ţările cu cele mai mari remitenţe au fost Tadjikistan (47%), Liberia (31%), Republica Kârgâstan (29%), Lesotho (27%), Republica Moldova (23%), Nepal (22%) şi Samoa (21%).
As a result of shrinking younger populations, countries in Central Europe and the Baltics will face several economic and social challenges, such as:
Ca urmare a reducerii populaţiei tinere, Ţările Baltice şi cele din Europa Centrală se vor confrunta cu anumite provocări economice şi sociale, precum:
As a result of these close international linkages, the decline in global economic activity resulted in the region experiencing the sharpest decline in economic activity, fiscal balances, and capital inflows among all developing regions.
Ca rezultat al acestor strânse legături internaţionale, declinul înregistrat la nivelul activităţii economice globale a avut drept consecinţă faptul că în regiune s-a înregistrat cel mai sever declin la nivelul activităţii economice, al echilibrului fiscal, precum şi al fluxurilor de capital, dintre toate regiunile în curs de dezvoltare.
As a result, EU-15 countries enjoy an average life expectancy of 81 years.
Drept urmare, ţările UE-15 deţin o medie a duratei de viaţă de 81 de ani.
As a result, from 2009-2012 the share of targeted cash transfers in overall social assistance spending increased from 9 to 31 percent.
În rezultat, din 2009-2012 cota transferurilor bănești direcționate în cheltuielile generale pentru asistență socială s-a majorat de la 9 la 31 procente.
As a result, it moved up 15 places in the rankings on the ease of doing business—to 59 among 183 economies.
Drept rezultat, a avansat 15 poziţii în clasamentul ţărilor privitor la uşurinţa în a desfăşura o afacere, ajungând pe locul 59 între alte 183 de ţări.
As a result, prioritizing, increasing efficiency and making trade-offs in public spending will be necessary to control aging-related spending, such as in pensions and long-term care.
Drept urmare, prioritizarea, eficienţa sporită şi compensarea cheltuielilor publice vor fi necesare pentru a controla cheltuielile conexate îmbătrânirii, precum cele pentru pensii şi îngrijirea pe termen lung.
As a result, Romania is now one of the least dependent EU members on foreign energy resources, with a dynamic energy market, competitive tariffs and a legal framework aligned with the EU’s Third Energy Package.
Ca rezultat, România este acum unul dintre membrii UE cei mai puțin dependenți de resursele energetice externe, cu o piață dinamică a energiei, tarife competitive și un cadru legal aliniat la cel de-al treilea pachet legislativ al UE în domeniul energiei.
As a result, the heating network is deteriorating and Chisinau experiences network breakages 10 times more often than the more modern district heating systems in Europe.
În rezultat, rețelele termice sunt într-o deteriorare continuă, iar rata rupturilor în rețelele din Chișinău este de 10 ori mai mare decât în sistemele moderne de alimentare centralizată cu energie termică din Europa.
As a result, the irrigated area did not increase as expected after the project and the project sustainability could not be demonstrated.
Ca urmare, suprafața irigată nu a crescut la fel s-a așteptat și nu a putut fi demonstrată sustenabilitatea proiectului .
As a result, the Ministry of Justice also initiated in 2013 a new insolvency law that was demanded for some time by many of the stakeholders present in the Romanian market.
Ca urmare, şi Ministerul Justiţiei a iniţiat în 2013 o nouă lege a insolvenţei, ce îi era cerută de o perioadă de timp de către mulţi dintre acţionarii prezenţi pe piaţa românească.
As a result, the total effects of climate change could lead to losses for farmers of from 10 to 30 percent for crops like maize, wheat, alfalfa and vegetables under the medium impact scenario.
Drept rezultat, efectul cumulativ al schimbărilor climatice s-ar putea solda pentru producătorii agricoli cu pierderi între 10 şi 30 la sută din recoltele de porumb, grâu, lucernă şi legume în cazul unui scenariu cu impact mediu.
As a share of GDP, however, remittances are more significant for smaller countries—more than 25 percent in some countries.
Cu toate acestea, ca pondere în PIB, remitenţele sunt mai semnificative pentru ţările mai mici — cu peste 25% în unele ţări.
As a small open economy, Moldova faces several potential risks, including worsening conditions in the Eurozone, a negative oil price shock that slows growth in Russia, and extreme weather conditions.
Fiind o economie mică deschisă, Moldova se confruntă cu mai multe potenţiale riscuri, inclusiv înrăutăţirea condiţiilor din zona euro, un şoc negativ al prețurilor la petrol, care va înceteni creşterea în Rusia, şi condiţiile climaterice extreme.
As a small open economy, Moldova is vulnerable to global economic conditions, underscoring the importance of prudent macroeconomic management.
Fiind o țară mică cu o economie deschisă, Moldova este vulnerabilă la condițiile climatice și economice globale, subliniind importanța unui management macroeconomic prudent.
As advancements in society continue to result in increasing lifespans, governments in both Europe and elsewhere need to develop multifaceted approaches to the problems being created by their aging populations.
În timp ce progresele din societate continuă să aibă ca rezultat creşterea duratei de viaţă, atât guvernele din Europa cât şi cele din alte părţi trebuie să dezvolte multiple modalităţi de abordare ale problemelor create de populaţiile aflate în curs de îmbătrânire.
As agreed policy measures for DPO-2, the World Bank supported the withdrawal of the licenses of Banca de Economii, Banca Sociala and Unibank, diagnostic audits of other large banks, and measures to strengthen bank regulation and supervision.
Drept măsuri de politici convenite pentru OPD-2, Banca Mondială a sprijinit retragerea licențelor Băncii de Economii, Băncii Sociale și Unibank, auditurile diagnostice la alte bănci mari și măsurile de consolidare a reglementării și supravegherii bancare.
As an institution that is focused on eradicating poverty and enhancing shared prosperity, we are delighted that through our support, we have been able to contribute to improving the lives of hundreds of thousands of Moldovans at different levels and improving Moldova’s competitiveness.
Fiind o instituţie care se concentrează pe eradicarea sărăciei şi sporirea prosperităţii comune, suntem bucuroşi că prin intermediul suportului nostru am putut contribui la îmbunătăţirea vieţilor a sute de mii de moldoveni la diferite nivele, precum şi la îmbunătăţirea competitivităţii Moldovei.
As countries further modernize their economies, job creation outpaces job destruction and this then translates into higher levels of employment.
Odată ce țările își modernizează în continuare economiile, crearea locurilor de muncă depășește distrugerea acestora și aceasta se transpune atunci în nivele mai înalte de ocupare a forței de muncă.
As energy prices go up the government is targeting heating subsidies to reach the most vulnerable.
Dat fiind creșterea prețurilor la energie, guvernul acordă subvenții la energia termică celor mai vulnerabile pături ale societății.
As EU accession neared, Romania experienced an economic boom, which was halted by the global financial crisis.
Odată cu apropierea ţării de momentul aderării la UE, România a înregistrat o expansiune economică ce s-a încheiat odată cu criza din 2008.
As global leaders meet at the UN this week, I hope that this report will help to harden their resolve to take proper, collaborative action on the many challenges of AMR.”
Sper ca în cadrul întâlnirii liderilor ce va avea loc în această săptămână, prezentul raport îi va ajuta să ia măsurile corespunzătoare și de cooperare cu privire la foarte multe dintre provocările RAM.”
As heads of state come together at the UN General Assembly high-level meeting on antimicrobial resistance this week, this should be front of mind," said Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization (WHO).
Acest subiect trebuie să reprezinte punctul principal al reuniunii șefilor de state în cadrul Adunării Generale ONU la nivel înalt pe tema rezistenței antimicrobiene ce are loc în această săptămână”, a declarat Margaret Chan, Director General al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS).
As high-income monetary policy normalizes in response to stronger growth, global interest rates are projected to slowly rise.
Conform proiecţiilor existente acum, având în vedere că politicile monetare din ţările cu venituri mari sunt în curs de normalizare, ca reacţie în faţa unei creşteri mai accentuate, ratele dobânzilor la nivel global vor creşte şi ele.
As highlighted by the financial crisis, economies have become ever-more interconnected and interdependent, with increasingly important regional production networks and high volumes of intra-regional trade.
Aşa cum a accentuat criza financiară, economiile au devenit din ce în ce mai mult interconectate şi interdependente, prin reţele de producţie regionale din ce în ce mai importante şi volume semnificative de comerţ inter-regional.
As I already noted, all political parties, civil society, the private sector, academia, unions and others rallied behind this idea.
Așa cum am menționat mai devreme, toate partidele politice, societatea civilă, sectorul privat, mediul academic, sindicatele și alții au sprijinit această idee.
As many of you know, the Chinese phrase for crisis means both danger and opportunity.
După cum mulţi din voi cunoaşteţi, expresia chineză pentru criză înseamnă atât pericol, cât şi oportunitate.
As mobile penetration reaches 90 percent of the population, and Internet usage increases across the country, the Government of Moldova has made a commitment to using these communication channels for improved governance and citizen participation.
Pe măsură ce penetrarea mobilelor atinge la 90% din populaţie, iar utilizarea Internetului creşte în întreaga ţară, Guvernul Republicii Moldova şi-a asumat angajamentul de a utiliza aceste canale de comunicare pentru o mai bună guvernare şi participare a cetăţenilor
As mobile penetration reaches 90% of people, and Internet usage increases across the country, the Government of Moldova has committed to using these communication channels for better governance and citizen participation.
Pe măsură ce penetrarea mobilelor atinge 90% din populaţie, iar utilizarea Internetului creşte în întreaga ţară, Guvernul Republicii Moldova şi-a asumat angajamentul de a utiliza aceste canale de comunicare pentru o mai bună guvernare şi participare a cetăţenilor.
As Moldova is increasingly becoming affected by the global economic turmoil and facing a growing budget deficit, grants such as Global Food Crises Response Program are providing vital support to the most vulnerable people and helping social institutions maintain an adequate standard of nutrition.
Odată ce Moldova este tot mai mult afectată de criza economică globală şi se confruntă cu un deficit bugetar în ascensiune, granturile precum cele oferite prin Programul de răspuns la criza alimentară globală prezintă un sprijin esenţial pentru cele mai vulnerabile categorii şi ajută instituţiile sociale să menţină un standard de alimentare adecvat.
As Moldova is increasingly becoming affected by the global financial turmoil, grants such as Global Food Crises Response Program are providing vital support to the most vulnerable people in the country.
Moldova este afectată tot mai mult de turbulenţele financiare globale, iată de ce asistenţa financiară sub formă de grant, de felul Programului de Răspuns la Crizele Globale ale Produselor Alimentare, oferă un sprijin vital celor mai vulnerabile persoane din ţară.
As Moldova is shaken by the crisis, with an estimated 9 percent drop in GDP and a large budget deficit, the World Bank’s response is trying to address pressing issues of the day.
Odată ce Moldova este afectată de criză, cu o scădere estimată de 9 la sută a PIB-ului și un deficit bugetar considerabil, răspunsul Băncii Mondiale încearcă să soluționeze problemele importante la zi.
As much as one fifth of the EU labor force is employed in regulated professions such as legal services, engineering, and architecture, and face significant restrictions, creating large disparities across the EU.
Aproximativ o cincime din forța de muncă a UE este ocupată în profesii reglementate precum servicii legale, inginerie și arhitectură, și se confruntă cu restricții semnificative, creând disparități semnificative la nivelul UE.
As of 29 June 2012, EDB’s active loan portfolio exceeded $3.3 billion.
Începând cu 29 iunie 2012 portofoliul activ de credite al BED depăşeşte $3.3 miliarde.
As of March 10, 2017, the International Finance Corporation’s committed portfolio in Moldova is US$ 53.8 million (US$ 50.9 million outstanding).
Conform situației din 10 martie 2017, portofoliul contractat al Corporației Financiare Internaționale în Moldova constituie 53,8 milioane de dolari SUA (50,9 milioane de dolari SUA în sold).
As one of our main objectives is to help the 11 EU members converge with the old EU members and help them attain the goals set out in the European Union 2020 Strategy we have regular meetings with EC colleagues and discuss how the World Bank’s work can complement these efforts, especially in areas which may not be supported through EU funds.
Deoarece unul din obiectivele noastre de bază este de a ajuta cele 11 state membre UE să se apropie de vechile state membre UE şi să le ajutăm să atingă obiectivele stabilite în Strategia 2020 a Uniunii Europene, ţinem şedinţe periodice cu colegii de la Comisia Europeană şi discutăm asupra modului în care munca depusă de Banca Mondială le pot complementa eforturile, în special în domenii ce ar putea să nu fie sprijinite cu fonduri UE.
As part of its path towards accession into the EU, Romania adopted a number of regulations and agreements, including those in the environmental chapter of the Acquis Communautaire and the EU Nitrates Directive – designed to ‘protect water quality across Europe by preventing nitrates from agricultural sources polluting ground and surface waters and by promoting the use of good farming practices.’
În procesul de aderare la UE, România a adoptat o serie de reglementări și a încheiat diverse acorduri, inclusiv cele din capitolul cu privire la mediu al Acquis-ului Comunitar și Directiva UE privind Nitrații, concepute pentru a ‘proteja calitatea apei la nivel european, prin prevenirea infiltrării nitraților din sursele agricole în sol și în apele de suprafață, și prin promovarea utilizării bunelor practici agricole.’
As part of its response to the food crisis, the Bank has supported the provision of some 2.3 million school meals every day to children in low income countries.
Ca parte a reacţiei sale la criza alimentelor, Banca a sprijinit acordarea a circa 2,3 milioane porţii de mâncare zilnice la şcoală pentru copiii din ţări cu venituri scăzute.
As part of the country’s strategy to extend debt maturity, Romania tapped international bond markets with a 30-year US dollar bond priced to yield 6.258% in January this year– Romania’s longest dated dollar bond.
În cadrul strategiei de țară de extindere a termenului scadenței datoriei, România a testat piețele internaționale de obligațiuni cu o obligațiune în dolari SUA cu un termen de 30 de ani la un preț fixat pentru a se obține un randament de 6,258% în luna ianuarie a acestui an – aceasta fiind obligațiunea în dolari datată cu termenul cel mai mare din România.
As part of the World Bank engagement in Romania, the ROSE Project comes in addition to a broader program assisting the Ministry of National Education and Scientific Research to achieve its EU2020 targets, and supporting the implementation of the EU program for 2014-20 in the education sector.
Ca parte a angajamentului Băncii Mondiale în România, Proiectul ROSE completează un program mai mare ce sprijină Ministerului Educației Naționale și Cercetării Științifice în atingerea țintelor UE 2020, și în implementarea programului UE 2014-2020 în sectorul de educație.