natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"TCdata360 aggregates this data into one easy-to-use platform that is constantly updated and makes it simple for users to visualize and mash-up."
"Prin TCdata360 se asigură agregarea acestor date în cadrul unei platforme ușor de utilizat, care este actualizată în mod permanent și care simplifică vizualizarea și integrarea datelor la nivelul utilizatorilor."
"TCdata360 provides a platform for transforming data into millions of stories on critical trade and competitiveness issues that provide the public and governments with better information to debate and determine policies."
"TCdata360 furnizează o platformă pentru transformarea datelor în milioane de relatări cu privire la aspecte critice care caracterizează domeniul comerțului și al competitivității, prin intermediul cărora cetățenii și guvernele beneficiază de o mai bună informare în procesul de dezbatere și de formulare a politicilor."
"The additional money is helping us provide a rich diet for children staying at our health rehabilitation center.
"Mijloacele financiare suplimentare ne ajută să asigurăm o nutriţie bogată copiilor plasaţi în cadrul centrului nostru de reabilitare a sănătăţii.
"The cow gives us milk and we make butter," Tatiana says.
"Vaca ne dă lapte și facem unt", spune Tatiana.
"The economic recovery remains fragile and uncertain, clouding the prospect for rapid improvement and a return to more robust economic growth," said World Bank Group President Jim Yong Kim.
"Redresarea economică rămâne fragilă şi incertă, "umbrind" perspectivele de îmbunătăţire rapidă şi reîntoarcerea la o creştere economică mai robustă," a declarat Preşedintele Grupului Băncii Mondiale, Jim Yong Kim.
"The government has made the rehabilitation of primary healthcare facilities a priority," underlined Viorel Soltan, Deputy Minister of Health.
"Guvernul a stabilit reabilitarea centrelor de asistență medicală primară drept prioritate," a subliniat Viorel Soltan, Vice-ministrul Sănătății.
"The idea of this portal emerged as I saw my own children looking up useful information on various subjects.
"Ideea acestui portal a apărut atunci când am văzut cum copiii mei căutau informații utile cu privire la diferite subiecte.
"The money is important for us for our daughter's treatment," Tatiana Leu explains.
"Banii sunt importanți pentru tratamentul fiicei noastre", explică Tatiana Leu.
"The money means a lot for the people who find themselves in a difficult situation and who need help getting out of it."
"Banii înseamnă foarte mult pentru cei care se găsesc într-o situație dificilă și care au nevoie de ajutor pentru a o depăși."
"The needs are large, so countries will need to sequence reforms and investments in line with their financial and technical capacities, in collaboration with international partners like the World Bank."
„Nevoile sunt mari, drept urmare țările trebuie să continue reformele şi investițiile conform capacităților financiare şi tehnice ale acestora, în colaborare cu partenerii internaționali precum Banca Mondială."
"The old system wasn't targeting young families who are in need, who don't have jobs, who need temporary help, and who have kids at home," says Valentina Buliga, Moldova's Minister of Labor, Social Protection and Family.
"Sistemul vechi nu a fost direcționat spre familiile tinere nevoiașe, care nu au locuri de muncă, care au nevoie de ajutor temporar și care au copii", spune Valentina Buliga, ministrul Muncii, Protecției Sociale și Familiei al Republicii Moldova.
"The quality of the repaired roads is good," she says.
"Calitatea drumurilor reparate este bună", spune ea.
"The Strategy recognizes the vital role of the private sector in improving access to information infrastructure and services in developing countries," said Rashad-Rudolf Kaldany, IFC Vice President for Global Industries.
"Strategia recunoaște rolul vital al sectorului privat în îmbunătățirea accesului la infrastructura informațională și servicii în țările în curs de dezvoltare," a spus Rashad-Rudolf Kaldany, Vice-președintele IFC pentru industriile globale.
"The WB supports the reform of the administration because it's important and urgent.
„Banca Mondială sprijină reforma administraţiei publice, deoarece este importantă şi urgentă.
"TheGlobal Food Crises Response Trust Fund grant has helped us a lot,"says Tatiana Damascan, Chief Medical Officer of Ceadir-Lunga sanatorium.
"Grantul oferit de Fondul Fiduciar de Răspuns la Crizele Globale ale Produselor Alimentare ne-a ajutat enorm," opinează Tatiana Damaşcan, medic-şef al sanatoriului de la Ceadîr-Lunga.
"There are thousands of datasets on trade and competitiveness for public use spread across dozens of sources," said Klaus Tilmes, Director of the World Bank Group’s Trade &amp; Competitiveness Global Practice.
Conform precizărilor făcute de Klaus Tilmes, Director pentru Practici Globale în domeniul Comerțului și Competitivității în cadrul Grupului Băncii Mondiale, "La dispoziția publicului există mii de seturi de date referitoare la domeniul comerțului și al competitivității, însă acestea sunt răspândite în zeci de surse".
"There was a big gap between the distribution of the population and the heating benefits and this had to be corrected,” Corches said.
„A fost o mare discrepanţă între distribuţia populaţiei şi modul de acordare a ajutoarelor pentru încălzire, iar acest fapt trebuie corectat”, a declarat doamna Corcheş.
"These two agreements will allow us to draw on the World Bank’s experience as EDB works to create effective anti-crisis stimuli for the economies of our member countries, to strengthen their competitiveness in the global market, and to promote integration between these countries."
„Aceste două acorduri ne vor permite să folosim experienţa Băncii Mondiale, întrucât BED lucrează în vederea creării unor stimulente anticriză eficiente pentru economiile ţărilor noastre membre, în scopul consolidării competitivităţii lor pe piaţa mondială şi promovării integrării între aceste ţări”.
"This book offers a map for navigating the risks and realizing the opportunities.
"Această publicaţie oferă îndrumarea pentru navigarea riscurilor şi realizarea oportunităţilor.
"This is a new milestone in our partnership with the Gagauzian authorities", said Melanie Marlett, World Bank Moldova Country Manager.
„Aceasta este încă o etapă în parteneriatul nostru cu autorităţile găgăuze", a declarat Melanie Marlett, directorul Băncii Mondiale în Moldova.
"This part of the road is okay, but it is time to get the really bad roads fixed."
"Această parte a drumului este în regulă, dar este timpul de a repara cele mai proaste drumuri."
"This project has been unique for Moldova in many ways," said Valentin Plesca, Head of the Project Implementation Unit.
"Acest proiect este unic pentru Moldova din mai multe puncte de vedere," a spus Valentina Pleșca, Șeful Unității de Implementare a Proiectului.
"This work means there will be no more breakdowns on water," he says.
"Aceasta înseamnă că nu vor mai exista întreruperi în aprovizionarea cu apă", spune el.
"To date, 60 percent ofeconomies in Eastern Europe and Central Asia provide easy access to feeschedules or documentation requirements for trade, business start-up,construction permits, or electricity connections."
„La momentul de faţă, 60 procente din economiile din Europa de Est şi Asia Centrală oferă un acces facil la orarul taxelor sau cerinţele privind documentaţia necesară pentru comerţ, lansarea afacerilor, autorizaţiile de construcţie sau conectarea la energia electrică.”
"Today, this facility looks completely different, orderly and green."
"Astăzi, această stație arată cu totul diferit, curată și verde."
"Undoubtedly this is good for the city, those pipes were very old, about fifty years old.
"Fără îndoială, lucrările sunt bune pentru oraș, or aceste țevi erau foarte vechi, de aproximativ cincizeci de ani.
"Villagers accept the system because they know they might be in the same situation someday," she says.
"Sătenii accepta sistemul, deoarece ei știu că ar putea fi în aceeași situație într-o zi", spune ea.
"We are cognizant that in times of crisis it is the poor who are the most affected," says Melanie Marlett, World Bank Moldova Country Manager.
"Suntem conştienţi că, în timp de criză, cei mai afectaţi sunt săracii," menţionează Melanie Marlett, directorul Băncii Mondiale pentru Moldova.
"We are extremely pleased with this project, which is the result of a close collaborative effort between the Government of Moldova, the local administration of Orhei County, the European Commission, the World Bank and other development partners.”, said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Ukraine, Moldova and Belarus who was present at the inauguration with Minister of Environment Gheorghe Șalaru and Head of the EU Delegation to Moldova Pirkka Tapiola.
„Suntem extrem de mulţumiţi de acest proiect, care este rezultatul unei colaborări strânse între Guvernul Republicii Moldova, administraţia locală din raionul Orhei, Comisia Europeană, Banca Mondială și alți parteneri de dezvoltare”, a declarat Qimiao Fan, Directorul de ţară al Băncii Mondiale pentru Ucraina, Moldova şi Belarus, care a fost prezent la inaugurare alături de Ministrul Mediului Gheorghe Șalaru și Șeful Delegației UE în Republica Moldova Pirkka Tapiola.
"We commend the Moldovan authorities for their leadership and foresight in embracing electronic government,” says Martin Raiser, World Bank Regional Director for Moldova, Ukraine and Belarus.
“Apreciem autorităţile moldovene pentru liderismul şi previziunea în adoptarea guvernării electronice”, spune Martin Raiser, directorul regional al Băncii Mondiale pentru Moldova, Ucraina şi Belarus.
"We have to spend a lot on her health, so now when we're told by the doctor we need something, we can afford it."
"Trebuie să cheltuim mult pentru tratamentul ei, și acum, când medicul ne spune că avem nevoie de ceva, ne putem permite."
"We just need the repairs to continue!"
"Avem doar nevoie ca reparațiile să continue!"
"We managed to clean up the plant and generate some revenues from the sale of scrapped metal," said Petru Ialanji, Manager of the Vulcanesti Electricity Plant.
”Am reușit să curățim uzina și chiar să generăm niște venituri de la vânzarea fierului uzat," a spus Petru Ialanji, Managerul Uzinei Electrice din Vulcănești.
"We managed to succeed in addressing a major health problem and focus international attention on the country."
"Am reușit să înregistrăm succese la soluționarea unei probleme majore de sănătate și am atras atenția internațională asupra țării ."
"We succeeded in increasing our output and today we sell more and better quality products to companies in Moldova and other countries in the region," said Victor Morgun, General Director of Cartnord.
"Noi am reușit să sporim producerea și astăzi vindem mai multe produse de o calitate mai bună companiilor din Moldova și altor țări din regiune," a spus Victor Morgun, Director General al Cartnord.
"We would like to export to the EU, but we must follow very strict standards when it comes to safety.
"Am dori să exportăm către UE, dar trebuie să urmăm niște standarde foarte stricte atunci când vine vorba de siguranță.
$ billion
miliarde USD
(1) Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Russian Federation, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
(1) Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Kazakhstan, Republica Kyrgyz , Federeaţia Rusăn, Tajikistan, Turcia, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan
(1) IBRD provides financing, risk management products, and other financial services to countries.
(1) BIRD furnizează servicii de finanţare, managementul riscului şi alte servicii financiare ţărilor unde activează.
(2) IDA is the World Bank's fund that provides low-interest and interest-free credits and grants to 79 of the world's poorest countries.
(2) IDA este un fond al Băncii Mondiale care furnizează credite cu dobânzi mici sau fără dobândă şi diverse finanţări unui număr de 79 dintre cele mai sărace ţări din lume.
(i) clarity of purpose – reporting should be done to inform the policy decisions;
(i) să existe un scop clar – raportarea este necesară pentru ca deciziile să fie unele avizate;
(ii) existence of stronger demand and leadership from policy-makers for results from programs and policies; and
(ii) să existe o cerere şi un leadership mai pregnant din partea decidenţilor politici pentru a urmări rezultatele programelor şi politicilor publice; și
(ii) How can women get to the boardroom?
(ii) Cum pot ajunge femeile să facă parte dintr-un consiliu de administraţie?
(iii) the integration of program results with budget allocations.
(iii) să se coreleze rezultatele programului de monitorizare şi evaluare cu alocările bugetare.
1 It was the fourth review of Romania’s Stand-By Arrangement with the IMF (providing up to around EUR 3.5 billion of financial assistance) and the second interim review of the Program by the EC (providing up to EUR 1.4 billion of financial assistance).
1 Aceasta a fost a patra evaluare oficială a Acordului Stand-By cu FMI (care pune la dispoziţie aproximativ 3,5 miliarde euro sub formă de asistenţă financiară) şi a doua evaluare intermediară a Programului Cu CE (care pune la dispoziţie 1,4 miliarde euro sub formă de asistenţă financiară).
2011f
2011p
2012f
2012p
2013.p
2013p
2016 coincides with the 10-year anniversary of the adoption of the UN Convention on the right for persons with disabilities (one of the most quickly and widely ratified international treaties put forth by the United Nations).
2016 coincide cu cea de-a 10-a aniversare a adoptării Convenţiei ONU privind Drepturile Persoanelor cu Dizabilităţi (unul dintre tratatele internaţionale pe care ţările ONU le-au ratificat cel mai repede şi în cel mai mare număr).
27,000 teachers and students and 1.2 million patients and hospital visitors have benefited from improved and more reliable heating
27.000 de învăţători şi elevi şi 1,2 milioane pacienţi şi vizitatori din spitale au beneficiat de încălzire mai bună şi mai sigură.
6,000 managers and teaching staff benefited from training through the Global Partnership for Education (GPE) formerly known as the Education for All – Fast Track Initiative, an initiative focusing on early childhood development, implemented by the World Bank and UNICEF.
6.000 manageri și cadre didactice au beneficiat de formare în cadrul Parteneriatului global pentru educație, cunoscut înainte ca Inițiativa de Acțiune Rapidă – Educație pentru Toți, care se axează pe dezvoltarea timpurie a copiilor, implementată de Banca Mondială și UNICEF.
65 pre-school institutions were renovated, 600 received teaching materials – 42% of the national total.
65 instituții preșcolare au fost renovate, 600 au recepționat materiale didactice;
65 pre-school institutions were renovated, 600 schools received teaching materials, 1176 schools received equity school grants, 300 schools received quality grants for students in poor rural schools and 8000 teachers and managers have benefited from training
Au fost renovate 65 instituţii preşcolare, 600 de şcoli au primit materiale didactice, 1176 şcoli au beneficiat de granturi de echitate, 300 de şcoli au beneficiat de granturi de calitate pentru elevii din şcolile rurale sărace şi 8000 de învăţători şi directori au beneficiat de instruiri.
&gt; Read more: "Mobile Phone Access Reaches Three Quarters of Planet's Population"...
&gt; Citeşte mai multe: “Accesul la telefonie mobilă ajunge la trei sferturi din populaţia planetei” ...
&gt; Read more: "Moldova: Technology Helps Citizens Hold Government Accountable"...
&gt; Citeşte mai multe: “Republica Moldova: Tehnologia ajută cetăţenii să tragă la răspundere guvernul” ...
[1] The EU11 is a group of countries which include 10 European Union (EU) member states – Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, and Slovenia – and one forthcoming member, Croatia.
[1] Grupul UE11 include zece state membre ale Uniunii Europene (UE) – Bulgaria, Cehia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, România, Slovacia, Slovenia şi Ungaria – şi Croaţia, aflată în curs de aderare.
[1]The South-South Facility is a Multi-Donor Trust Fund that allows experience and knowledge exchange between the client countries of the World Bank.
[1]Facilitatea Sud-Sud este un fond fiduciar multi-donator, care permite schimbul de experiență și de cunoștințe între țările client ale Băncii Mondiale.
[2] The EU15 comprises the following 15 countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
[2] Grupul UE15 include următoarele ţări: Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda, Portugalia, Regatul Unit al Marii Britanii, Spania, şi Suedia.
A better educated workforce will help Moldova create jobs, foster thriving business environment, and attract investments, which would in turn help raise the standards and quality of life for Moldova’s citizens.
O forță de muncă bine educată va ajuta Moldova să creeze locuri de muncă, să încurajeze un mediu de afaceri înfloritoare și să atragă investiții, ceea ce, la rândul lor, va contribui la ridicarea standardelor de calitate și de viață pentru cetățenii Republicii Moldova.
A better educated workforce will help Moldova position itself as a desirable place for investments, job creation, a thriving business environment, which would in turn help raise the standards and quality of life for Moldova’s citizens.”
O forţă de muncă cu un nivel înalt de educaţie va ajuta Moldova să se poziţioneze ca un loc favorabil pentru investiţii, va duce la crearea locurilor de muncă, ameliorarea mediului de afaceri, care în schimb vor contribui la ridicarea standardelor şi calităţii vieţii pentru cetăţenii moldoveni”.
A case study in this year’s report features Latvia, highlighting the country’s regulatory reform agenda and achievements in the areas measured by Doing Business.
Un studiu de caz din raportul realizat anul acesta prezintă Letonia, subliniindu-se agenda de reforme în reglementare şi realizările din domeniile evaluate de către Doing Business.
A central feature is the role of city development and land use planning in the future so that it reduces the need for travel, and supports low carbon mobility such as walking and cycling.
O caracteristică centrală este rolul dezvoltării orașelor şi al amenajării teritoriului în viitor, astfel încât să se reducă nevoia de a călători, şi să fie sprijinite mijloacele care determină emisii reduse de carbon, cum ar fi mersul pe jos şi cu bicicleta.
A city’s success is tied to how good its living conditions are and the quality of life it offers.
Succesul unui oraș este legat de calitatea condițiilor sale de trai și a vieții pe care le poate oferi.
A combination of lower current account deficit and higher external borrowing allowed the National Bank of Moldova (NBM) to accumulate foreign exchange reserves of USD 2.5 billion, exceeding 4 months of imports.
Ccombinaţia de deficit scăzut al contului curent şi împrumuturile externe mai mari au permis Băncii Naţionale a Moldovei (BNM) să acumuleze rezerve în valută străină în valoare de 2,5 miliarde euro, astfel depășind 4 luni de importuri.
A common vision made it possible for Romania to join the EU and become a NATO member.
O viziune comună a făcut posibilă aderarea României la UE și dobândirea calității de membru NATO.
A competitive salary and modern working conditions are the result of decades of entrepreneurial activity.
Un salariu competitiv și condiții de muncă moderne sunt un rezultat de decenii de activitate antreprenorială.
A country needs to make the best possible use of all of its assets – especially to all of its human capital.
O țară trebuie să facă tot posibilul pentru a-şi utiliza toate activele – în special întregul capital uman.
A couple of months ago at school, she fell down and broke her glasses.
Câteva luni în urmă, ea a căzut la școală și și-a stricat ochelarii.
A delivery unit within the Prime-Minister’s office, focused on key national priorities, such as public procurement, tax administration, energy, and youth employment, has been successfully established.
În cadrul Cabinetului Primului Ministru a fost constituită cu succes o unitate de implementare, a cărei activitate este orientată către priorități naționale cheie precum achizițiile publice, administraţia fiscală, energia şi ocuparea tinerilor.
A DPL is a non-earmarked loan that represents a seal of approval by the international community of the good health of a country and of its desire to change.
DPL este un împrumut acordat fără o destinație specifică, reprezentând o dovadă a recunoașterii, de către comunitatea internațională, a stării de sănătate a unei țări și a dorinței sale de schimbare.
A first-of-its-kind risk management product provided by the IFC will enable protection from volatile food prices for farmers, food producers, and consumers in developing countries.
Primul produs de management al riscului de acest tip pus la dispoziţie de IFC va permite protejarea agricultorilor, a producătorilor de alimente şi a consumatorilor din ţările în curs de dezvoltare în faţa preţurilor volatile ale alimentelor.
A functioning cadaster system will also be critical to attract investments.
Un sistem de cadastru funcţional va fi de o importanţă vitală pentru atragerea de noi investiţii.
A Global Environment Facility (GEF) co-financed component of the project assisted in improving the management and safety of tailings dams and waste dump facilities and catalyzed trans-boundary cooperation on integrated water resources management of the Tisza Basin.
O componentă a proiectului co-finanţată de către Fondul Global de Mediu (GEF) a contribuit la îmbunătăţirea managementului şi siguranţei acestor diguri pentru batale şi a rampelor de gunoi şi a catalizat cooperarea transfrontalieră în domeniul managementului integrat al resurselor de apă din bazinul Tisa.
A good model is what Ireland did between the 1980s and until the early 2000s.
Un model bun este ceea ce a făcut Irlanda din anii ‘80 până la începutul anilor 2000.
A good starting point, the report says, is building good and trustworthy relationships between tax officials and taxpayers.
Un bun punct de plecare, conform raportului, este construirea unor relaţii bune şi de încredere între autorităţile fiscale şi contribuabili.
A higher score indicates a more efficient business environment and stronger legal institutions.
Un scor mai mare indică un mediu de afaceri mai eficient și instituții de drept mai puternice.
A historically slow pace of growth in global trade, low and volatile oil prices, and ongoing geopolitical tensions continue to adversely impact these economies.
Un ritm de creștere, încet din punct de vedere istoric, al comerțului global, prețurile reduse și volatile ale petrolului, și tensiunile geopoliticile actuale continuă să aibă un impact negativ asupra economiilor.
A holistic approach is required for the poor in Romania.
O abordare holistică este necesară pentru populaţia săracă din România.
A Japanese Policy and Human Resources Development (PHRD) grant awarded to Romania in June will have a direct positive impact on the livelihood of the disabled in Romania by making services available to them easier to access and overall more efficient and effective.
Grantul acordat de către Japonia României în luna iunie pentru susţinerea dezvoltării resurselor umane şi politicilor publice în acest domeniu va avea un impact pozitiv direct asupra dinamicităţii românilor cu disabilităţi, prin facilitarea accesului la serviciile care le sunt dedicate şi prin eficientizarea şi consolidarea acestor servicii.
A joint EU and World Bank report takes a close look at people out-of-work in Romania and in five other countries, providing recommendations on how to create more inclusive access to the workforce, particularly for youth and women.
Un raport comun al Băncii Mondiale şi UE abordează problema persoanelor neîncadrate în muncă din România şi din alte cinci ţări, prezentând recomandări cu privire la modul de creare a unui acces mai incluziv la forţa de muncă, în special pentru tineri şi femei.