natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romania, about 3.4% of GDP is invested in education, compared to an average of more than 5% in the EU.
În România, cam 3,4% din PIB se investeşte în educaţie, comparativ cu media de peste 5% în UE.
In Romania, as in many other countries around the world, unemployment of specific populations remains a significant obstacle to future growth and development.
În România, la fel ca în multe alte ţări din toată lumea, şomajul în rândul anumitor segmente ale populaţiei rămâne un obstacol semnificativ pentru dezvoltare şi creştere economică viitoare.
In Romania, five segments of out-of-work people are singled out as priorities for activation in the report: long-term unemployed educated single youth; working-age long-term unemployed; working age-newly unemployed; low-educated rural mothers without work experience; and inactive middle-aged wives.
În Romania, cinci segmente de persoane neîncadrate în muncă sunt scoase în evidenţă în raport ca priorităţi de activare: tineri calificaţi necăsătoriţi care sunt şomeri pe termen lung; şomeri pe termen lung în vârstă de muncă; şomeri noi în vârstă de muncă; mame din mediul rural fără experienţă profesională şi cu nivel scăzut de educaţie; şi soţii inactive de vârstă medie.
In Romania, four out of ten employers questioned, i.e. 40%, think that the skills with which youngsters exit the education system and enter the labor market represent a constraint for firms.
În România, patru din zece angajatori chestionaţi, adică 40%, consideră că abilităţile cu care tinerii vin din sistemul de educaţie pe piaţa muncii reprezintă o constrângere în derularea activităţii firmelor.
In Romania, it is helping governments improve economic opportunities and public services for disadvantaged communities, including the Roma and unemployed youth.
În România, Banca Mondială ajută administraţia publică locală să-şi îmbunătăţească oportunităţile de natură economică şi serviciile publice pentru comunităţile dezavantajate, inclusiv pentru romi şi pentru tinerii şomeri.
In Romania, less than 10 percent of firms use cloud computing and high barriers to entrepreneurship in the services sector hinder the adoption of digital technologies.
În România, mai puţin de 10% dintre societăţile comerciale utilizează facilităţile decloud, iar obstacolele aflate în calea antreprenoriatului în sectorul serviciilor împiedică adoptarea tehnologiilor digitale.
In Romania, less than 5% of disabled persons are employed, below the EU average.
Mai puţin de 5% dintre persoanele cu dizabilităţi au un loc de muncă, ceea ce situează România sub media UE.
In Romania, the Bank is working to make a comprehensive social assistance program more equitable and efficient.
În România, Banca îşi canalizează eforturile în vederea eficientizării şi garantării echităţii programului comprehensiv de asistenţă socială.
In Romania, the national post 2015 inter-ministerial consultations are coordinated by the Ministry of Foreign Affairs.
În România, consultările interministeriale naționale pe această temă sunt coordonate de Ministerul Afacerilor Externe.
In Romania, the World Bank has contributed over the past two and a half decades towards addressing policy and institutional constraints to poverty reduction and inclusive growth, supporting structural reforms in the public sector focused on reducing inefficiencies, unlocking the country’s development potential and supporting investments in the private sector to spur job creation and greater economic opportunity.
În România, Banca Mondială a contribuit în ultimele două decenii și jumătate la abordarea constrângerilor instituționale și de politici ce stau în calea reducerii sărăciei şi creşterii inclusive, sprijinind reformele structurale din sectorul public orientate către reducerea ineficienţelor, deblocarea potenţialului de dezvoltare al țării și sprijinirea investițiilor în sectorul privat pentru a stimula crearea de locuri de muncă și creşterea oportunităţilor economice.
In Romania, the World Bank is working closely with the Ministry of Environment, Water and Forestry to help design and implement a new, evidence based, CLIMATE CHANGE AND GREEN GROWTH STRATEGY AND ACTION PLAN.
În Romania, Banca Mondială lucrează în strânsă colaborare cu Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor pentru a sprijini elaborarea și implementarea noului plan de acțiuni și noii Strategii privind Schimbările Climatice și Creșterea Economică Ecologică Bazate pe Dovezi.
In Romania, this process starts with farmers.
În România acest proces începe de la fermieri.
In Romania: Victor Neagu, +40 21 201 0388, vneagu@worldbank.org
În România: Victor Neagu, +40 21 201 0388, vneagu@worldbank.org
In Romania’s case, most of our expert’s team recommendations have been taken on board by the Authorities and we expect to see soon the effects of an improved legal and regulatory framework for enterprise credit.
În cazul României, majoritatea recomandărilor echipei noastre de experţi au fost luate în considerare de către autorităţi, astfel că ne aşteptăm să vedem în curând efectele unui cadru îmbunătăţit legal şi de reglementare pentru creditele acordate societăţilor comerciale.
In Russia and many neighboring countries, key are reforms to enhance competitiveness and create sources of growth beyond oil and gas.”
În Rusia și multe țări vecine sunt importante reformele de sporire a competitivității și creare a surselor de la baza creșterii economice, altele decât petrolul și gazele naturale.”
In Russia, the World Bank warned earlier this year of an unfinished transition, including ongoing problems in the business environment and heavy reliance on oil revenues.
În Rusia, Banca Mondială a avertizat la începutul acestui an privind tranziția nefinalizată, inclusiv problemele curente în mediul de afaceri și dependența majoră de veniturile din petrol.
In Serbia, the Bank has contributed to the joint Government, EU, UN, and World Bank Recovery Needs Assessment that is underway, and is in the process of restructuring its roads rehabilitation project to prioritize roads sections damaged by the floods.
În Serbia, Banca a contribuit în cooperare cu guvernul local, UE și ONU la Evaluarea Necesităților pentru Redresare, și este în curs de restructurare a proiectului de reabilitare a drumurilor astfel încât să se acorde prioritate secţiunilor de drum deteriorate în urma inundaţiilor.
In short then, Romania is an attractive destination for investors both domestic and international.
Pe scurt, România este o destinaţie atrăgătoare pentru investitorii naţionali şi internaţionali.
In short, policy makers need evidence-based reporting to determine whether programs are achieving the required results.
Pe scurt, autorii politicilor publice au nevoie şi de o raportare bazată pe evidenţă, pentru a putea stabili dacă programele ating rezultatele solicitate.
In Slovenia, Latvia, Hungary and Croatia, lending to households is still experiencing a decline.
În Slovenia, Letonia, Ungaria şi Croaţia, acordarea de credite gospodăriilor este încă în descreştere.
In some cases, PPPs can bring great benefit by leveraging the management capacity, innovation, and expertise of the private sector, while at other times a traditional public sector approach could be more appropriate.
În anumite situații, PPP-urile pot asigura un beneficiu mai mare prin mobilizarea capacității de management, inovației și expertizei cu privire la sectorul privat, în timp ce în alte situații abordarea tradițională a sectorului public ar putea fi mai adecvată.
In some instances, state banks continued to extend credit even during economic recovery, raising concerns that they may crowd out private banks.
În anumite cazuri, băncile de stat au continuat să acorde credite chiar şi în timpul procesului de redresare economică, generând o anumită îngrijorare cu privire la excluderea de pe piaţă a băncilor private.
In South Africa and Mauritius, e-Government solutions have allowed municipalities to efficiently manage resources, streamline tax collection, and create a citizen-focused environment.
În Africa de Sud şi Mauritius, soluţiile de guvernare electronică au permis municipalităţilor să gestioneze eficient resursele, să raţionalizeze colectarea impozitelor, şi să creeze un mediu axat pe cetăţean.
In Southern Europe, a recovery is finally taking hold, although growth is still not strong enough to undo damage caused by the Great Recession.
În Europa de Sud, o revenire economică are finalmente loc, deși creșterea nu este încă suficient de puternică pentru a anula daunele cauzate de către Marea Recesiune.
In such a scenario, countries that have large current account deficits, large proportions of external debt and those that have had big credit expansions in recent years would be among the most vulnerable.
În cazul unui astfel de scenariu, ţările care prezintă un deficit de cont curent semnificativ şi datorii externe mari, precum şi acele ţări care au înregistrat creşteri semnificative ale creditelor în anii din urmă vor fi printre cele mai vulnerabile.
In Tajikistan, it is supporting the government’s efforts to channel support to the most vulnerable in times of need.
În Tadjikistan, Banca sprijină eforturile guvernului de direcţionare a asistenței spre grupurile cele mai vulnerabile pe timp de criză.
In terms of competition, Moldova’s economy is characterized by a high concentration of firms in some industries, and cases of abuses of dominant positions, monopolistic profits, collusion, and other horizontal and cartel agreements.
În ceea ce privește concurența, economia Moldovei este caracterizează prin concentrarea mare a firmelor în unele industrii și de cazuri de abuz de poziție dominantă, profituri monopoliste, coluziune și alte acorduri orizontale și de cartel.
In terms of health outcomes, the health system is below EU standards.
În ceea ce privește rezultatele, sistemul de sănătate se află sub standardele UE.
In terms of what governments in Eastern Europe can do, World Bank Senior Economist and co-author of the report Johannes Koettl notes that it is not all about enforcing laws and punishing offenders, but also about making the formal sector more attractive and changing social norms for paying taxes.
În ceea ce priveşte soluţiile la îndemâna Europei de Est, Johannes Koettl, Economist Senior al Băncii Mondiale şi co-autor al raportului, afirmă că nu au legătură exclusiv cu aplicarea legilor şi pedepsirea celor care le încalcă, ci este vorba de schimbarea normelor sociale privind plata impozitelor, făcând sectorul formal mai atrăgător.
In that regard, Mr. Charles McDonough, Vice President and Controller of the World Bank, emphasized the need to continue improving the corporate sector financial reporting standards as a key tool for investment decisions.
În acest sens, dl Charles McDonough, Vice-președinte și Controlor al Băncii Mondiale, a subliniat necesitatea de a continua îmbunătățirea standardelor de raportare financiară în sectorul corporativ, drept instrument esențial pentru deciziile referitoare la investiții.
In the 11 EU countries the percentage of the population living below the relative poverty line ranged from 10 percent in the Czech Republic to 22 percent in Bulgaria and Romania.
În cele 11 ţări din UE, procentul populaţiei ce trăieşte sub pragul sărăciei relative a variat de la 10% în Republica Cehă la 22 % în Bulgaria şi România.
In the 18-square kilometer inner city of Johannesburg (South Africa), a series of targeted regeneration initiatives achieved a decline in property vacancy rates from 40 percent in 2003 to 17 percent in 2008, and a similar jump in property transactions.
Pe suprafața de 18 kilometri pătrați din centrul orașului Johannesburg (Africa de Sud), o serie de inițiative de regenerare specifice au contribuit la reducerea ratelor de vacantare a imobilelor de la 40% în 2003 la 17% în 2008, și în mod similar la o creștere bruscă a tranzacțiilor imobiliare.
In the 1980s the World Bank was still very much an institution run by “old white guys” – probably not the politically correct term but that was the situation.
În anii 80, Banca Mondială era foarte mult o instituţie administrată de către „bărbaţi în vârstă de culoare albă” - probabil nu este termenul corect din punct de vedere politic, însă aceasta era situaţia.
In the 1990s they hosted 2/3rd of all traffic, but this has now decreased to just 1/3rd.
În anii 90 ele acopereau două treimi din traficul total, însă acum cota lor a scăzut la o treime.
In the absence of strong policy responses, the ongoing structural challenges hampering the economies in the region threaten to impair growth and poverty reduction over the long term, the report argues.
În lipsa unor răspunsuri politice puternice, provocările structurale ce împiedică economiile din regiune riscă să afecteze creșterea și reducerea sărăciei pe termen lung, sugerează raportul.
In the agro-food sector, the challenge is to better market the local produce and link to large distribution chains.
În sectorul agroalimentar provocarea o constituie optimizarea comercializării produselor locale şi formarea de conexiuni cu marile lanţuri de distribuţie.
In the area of education, we have 132 projects currently under implementation, amounting to 11.6 billion dollars - credits and loans.
În domeniul educaţiei, avem 132 de proiecte în curs de implementare, în valoare de 11,6 miliarde dolari - granturi şi împrumuturi.
In the area of trading across borders, for example, the government invested in improvements at the port of Rijeka and streamlined export customs procedures in preparation for accession to the EU Common Transit Convention.
În ceea ce priveşte comerţul transfrontalier, guvernul a făcut investiţii pentru îmbunătăţirea condiţiilor din portul Rijeka şi a simplificat procedurile vamale de export, în cadrul pregătirilor de aderare la Convenţia de Tranzit a UE.
In the Balkans, deepening institutional reforms and improving governance are crucial.
În regiunea Balcanilor, aprofundarea reformelor instituționale și ameliorarea cadrului de guvernanță sunt esențiale.
In the capital Chisinau, the first electronic school library in Moldova was built with help of a World Bank grant.
Prima bibliotecă electronică școlară din Republica Moldova a fost elaborată cu ajutorul unui grant de la Banca Mondială în capitala Chișinău.
In the case of Moldova, firms benefited from the fact that leading German automotive producers sourced parts from Romanian suppliers, which in turn relied on Moldova for supplies.
În cazul Moldovei, companiile au beneficiat de faptul că producătorii principali de automobile din Germania au achiziționat piese de la furnizorii din România, care la rândul lor s-au bazat pe Moldova în materie de furnizori.
In the case of the Czech Republic and Poland, current employment levels are close to the pre-crisis peak, as labor hoarding continues in the former, while stronger growth helped protect jobs in the latter.
În cazul Republicii Cehe şi al Poloniei, nivelul curent de ocupare a forţei de muncă sunt aproape de pragul de dinainte de criză, în timp ce angajarea forţei de muncă peste necesităţile imediate continuă în prima, iar consolidarea creşterii economice contribuie la protejarea locurilor de muncă în a doua.
In the coming months, the World Bank will provide technical support to Moldovan institutions to enhance their ability to integrate climate change adaptation into agricultural policies, programs, and investments.
Pe parcursul lunilor următoare Banca Mondială va oferi asistenţă tehnică instituţiilor moldoveneşti în vederea consolidării abilităţii acestora de a integra adaptarea la schimbarea climei în politicile, programele şi investiţiile agricole.
In the coming period a full array of instruments will be used by us and our partners to support the Government's efforts to enhance Romania's growth and development.
În perioada următoare o gamă completă de instrumente vor fi folosite de către noi și partenerii noștri pentru a sprijini eforturile Guvernului de a consolida creșterea și dezvoltarea din România.
In the EU10 region, this has triggered a slowdown in capital inflows, a decline in stock prices, and an increase in credit default swaps spreads for governments and parent banks, and a depreciation of national currencies against major currencies.
În zona UE10, această stare de fapt a declanşat o încetinire a injecţiilor de capital, un declin al preţurilor acţiunilor cotate la burse, precum şi o creştere a spread-urilor aferente instrumentelor derivate pentru transferul riscurilor de credit (credit default swap) pentru guverne şi băncile-mamă, şi o depreciere a monedelor naţionale faţă de monedele de referinţă.
In the first quarter of 2010, the year-on-year rebound was largest in the Slovak Republic – helped by the recovery in the automobile sector – and in Poland, the only EU country with positive growth in 2009.
În primul trimestru al anului 2010, cel mai mare nivel al creşterii anuale s-a înregistrat în Slovacia – cu ajutorul revenirii din sectorul auto – precum şi în Polonia, singura ţară membră UE care a înregistrat o creştere pozitivă în anul 2009.
In the five years since then, Romania was able to grow this program to the layout in the Bank and to leverage knowledge worldwide to help develop partnership with the World Bank to establish a modern public administration and support structural reforms.
În acest timp, România a reușit să dezvolte acest program în structura Băncii si să utilizeze cunoștințele de la nivel global pentru a dezvolta parteneriatul cu Banca Mondială, in vederea stabilirii unei administrații publice moderne și sprijinirea reformelor structurale.
In the interview for Banka we asked her about her views on these issues now that she oversees 11 EU countries: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
În cadrul interviului, i-am cerut părerea asupra acestor probleme, în calitate de responsabil cu monitorizarea a 11 ţări din UE: Bulgaria, Croaţia, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania,Polonia, România, Republica Slovacă şi Slovenia.
In the justice sector, the Bank helped with overhauling the legislation governing the Superior Council of the Magistracy, which gave magistrates more independence and fueled the justice reform that Romania is being applauded for today.
În domeniul justiției, Banca a ajutat la modernizarea legilor care guvernează Consiliul Superior al Magistraturii, legi ce au oferit magistraților o mai mare independență și au sprijinit reforma justiției pentru care România este astăzi aplaudată.
In the last decade, e-government development has gained significant momentum, with European Union’s countries leading the way to accelerate Europe’s transition towards a knowledge-based economy.
În ultimul deceniu, dezvoltarea e-guvernării a avut un ritm semnificativ, țările din Uniunea Europeană aflându-se în fruntea procesului de accelerare a tranziției Europei spre o economie bazată pe cunoaștere.
In the last hundred years, 14 earthquakes of magnitude VII or greater and eight major floods affected almost two million people.
În ultima sută de ani, au avut loc 14 cutremure cu magnitudine de cel puţin șapte grade, precum şi opt inundaţii majore, care au afectat aproape două milioane de persoane.
In the last three years, growth has been positive and inflation is heading down towards the target of the central bank.
În ultimii trei ani, creşterea a fost pozitivă iar inflaţia coboară spre ţinta stabilita de banca centrală.
In the last two decades, natural resources have played a central role in the development of the whole region, as countries which are rich in natural resources grew their wealth and shared their prosperity with the rest of the region through trade, migration, investment or aid.
În ultimele două decenii, resursele naturale au avut un rol esențial în dezvoltarea întregii regiuni, deoarece țările dotate cu resurse naturale și-au majorat capitalul și au partajat prosperitatea cu restul regiunii prin intermediul comerțului, migrației, investițiilor sau asistenței.
In the last year, government has also introduced a new insolvency law, simplified customs procedures and proposed a reduction in VAT rates from January 2016.
În anul trecut, guvernul a introdus o lege nouă privind insolvența, procedurile vamale simplificate și a propus o reducere a T.V.A. începând cu 2016.
In the long run, it also considerably boosts their earning potential as adults.
Pe termen lung, această abordare amplifică potențialul venit atunci când aceștia ajung adulți.
In the longer term, strong reforms in all sectors of the economy are needed to improve the living standards of Moldova’s citizens.
Pe termen mai lung, pentru a îmbunătăţi standardele de viaţă ale cetăţenilor Republicii Moldova sunt necesare reforme ferme pe întreg spectrul sectoarelor economice.
In the medium term, they hope, the upgrades will attract more private investment, which in turn, could provide for more improvements.
Pe termen mediu, ei speră că modernizările vor atrage mai multe investiții private, care, la rândul lor, ar putea genera mai multe îmbunătățiri.
In the medium-term, we project the growth to settle around 4.5 percent.
Pe termen mediu, prognozăm o creştere de circa 4,5 procente.
In the meeting with Prime Minister Emil Boc, the World Bank delegation discussed with the Government of Romania the current state of the country's economy and prospects for deepening cooperation, with a focus on the medium-term and tailoring the Bank’s instruments for needs in the post-economic crisis situation.
În cadrul întâlnirii cu premierul Emil Boc, delegaţia Băncii Mondiale a discutat cu guvernul României despre situaţia actuală a economiei româneşti, precum şi despre perspectivele de aprofundare a relaţiilor de cooperare, cu accent pe obiectivele pe termen mediu şi pe adaptarea instrumentelor Băncii Mondiale la nevoile perioadei post-criză.
In the nearly 48,000 cases of domestic violence officially recorded during 2004-2008, most victims were adult women between the ages of 25 and 45.
În cele aproape 48.000 de cazuri de violență domestică înregistrate oficial în perioada 2004-2008 cele mai multe victime au fost femei adulte cu vârste cuprinse între 25 şi 45 de ani.
In the next five years more than 3.4 million households need to be connected to broadband to achieve universal coverage.
În următorii cinci ani, peste 3,4 milioane de gospodării trebuie să fie conectate la rețeaua de internet de mare vieteză pentru a obține acoperirea universală.
In the next town over, Carbuna, Lilia Chirilenco also struggles to raise five children without a husband.
În următorul orășel, Cărbuna, Lilia Chirilenco se luptă și ea să crească cinci copii, fără un soț.
In the old approach on regional development more funds were allocated and invested in less developed regions.
În vechea abordare cu privire la dezvoltarea regională au fost alocate şi investite mai multe fonduri regiunilor mai puţin dezvoltate.
In the past 20 years, only 5,000 kilometers of road have been rehabilitated, and it is estimated that around 40 percent of the network is still in poor condition.
În ultimii 20 de ani, doar 5.000 de kilometrii de drum au fost reabilitați, și se estimează că aproximativ 40 la sută din reţea este în continuare într-o condiţie precară.
In the past century, as much as 40% of the Irish population had emigrated looking for opportunities elsewhere.
În secolul trecut, până la 40% din populaţia Irlandei a emigrat la un moment dat, căutând oportunităţi în altă parte.
In the past many changes were driven by the prospect of joining the European Union.
În trecut, multe schimbări au fost modificate de perspectiva aderării la Uniunea Europeană.
In the past twenty years, Moldova has made significant progress in its development:
În ultimii douăzeci de ani, Moldova a realizat un progres semnificativ în dezvoltarea sa:
In the past two decades gender equality has progressively taken center stage for the international development community.
În ultimele două decenii egalitatea de gen a ocupat în mod progresiv un rol central în comunitatea internațională preocupate de dezvoltare.
In the past year the government simplified business registration and construction permitting.
În ultimul an, guvernul a simplificat procesul de înregistrare a afacerilor şi de avizare a activităţilor de construcţii.