natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a directive strengthening EU rules on ship-source pollution and on penalties for infringements, with the aim of improving maritime safety and enhancing protection of the marine environment from pollution by ships ( 3664/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă de consolidare a normelor UE privind poluarea cauzată de nave și sancțiunile în caz de încălcare, în scopul ameliorării siguranței maritime și al consolidării protecției mediului marin împotriva poluării cauzate de nave ( 3664/09 ).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3670/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă de actualizare a cerințelor UE de capital impuse băncilor, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură ( 3670/09 ).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
Consiliul a adoptat o decizie-cadru privind prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţă în cadrul procedurilor penale ( 8535/09 şi 14567/09 ADD1).
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states ( 17506/08 ).
Consiliul a adoptat o Decizie-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară în etapele procedurale premergătoare judecării între statele membre ale Uniunii Europene ( 17506/08 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") ( 15116/09 ).
Consiliul a adoptat o acțiune comună de modificare a Acțiunii comune 2007/369/PESC privind misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN) ( 15116/09 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million ( 9652/09 ).
Consiliul a adoptat o acțiune comună de modificare a acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea UE de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX KOSOVO), mărind suma de referință destinată acoperirii cheltuielilor misiunii până la 14 iunie 2010 de la 205 milioane EUR la 265 milioane EUR ( 9652/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") ( 10358/09 ).
Consiliul a adoptat o acțiune comună de modificare și de prelungire a Acțiunii comune 2007/406/PESC privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo („misiunea EUSEC RD Congo”) (documentul 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 ( 11471/09 ).
Consiliul a adoptat o acțiune comună de extindere a misiunii de monitorizare a UE în Georgia, care urma să expire la 14 septembrie 2009, pentru o perioadă suplimentară de douăsprezece luni până la 14 septembrie 2010 ( 11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation ( 13225/09 ).
Consiliul a adoptat o acţiune comună de extindere a listei ţărilor care pot fi asociate activităţilor Centrului Satelitar al Uniunii Europene pentru a include toţi membrii Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord ( 13225/09 ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 ( 12147/09 ).
Consiliul a adoptat o acţiune comună de prelungire a mandatului dlui Erwan Fouéré în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), de la 1 octombrie 2009 până la 31 martie 2010 (12147/09).
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) ( 13528/09 )
Consiliul a adoptat o acțiune comună de abrogare a Acțiunii comune 2007/677/PESC privind operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană (Operația EUFOR Tchad/RCA) ( 13528/09 ).
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region ( 13242/09 ).
Consiliul a adoptat o acțiune comună în vederea consolidării măsurile existente pentru a combate mai bine violența sexuală și impunitatea în Republica Democratică Congo (RDC) în special în regiunea estică ( 13242/09 ).
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage ( 17268/09 ).
Consiliul a adoptat o recomandare de încurajare a statelor membre să adopte planuri de acțiune pentru a îmbunătăți rata acoperirii vaccinale împotriva gripei sezoniere ( 17268/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject ( 10140/09 ).
Consiliul a adoptat o recomandare cu privire la subiectul sus-menţionat ( 10140/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject ( 10141/09 ).
Consiliul a adoptat o recomandare cu privire la subiectul sus-menţionat ( 10141/09 ).
The Council adopted a regulation ( 15097/09 ):
Consiliul a adoptat un regulament care ( 15097/09 ):
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3660/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 1692/2006 privind cel de al doilea program „Marco Polo” de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură ( 3660/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 2115/2005 on the Greenland halibut recovery plan with the purpose of bringing it into line with modifications adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 14955/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 2115/2005 privind planul de redresare pentru halibutul negru cu scopul de a îl armoniza cu modificările adoptate de Organizaţia de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO) ( 14955/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 43/2009 on fishing opportunities for 2009 and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks ( 11973/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 43/2009 în ceea ce privește posibilitățile de pescuit pentru 2009 și condițiile conexe pentru anumite stocuri de pești și grupuri de stocuri de pești ( 11973/09 ).
The Council adopted a regulation concerning crop statistics ( 3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat un regulament privind statisticile referitoare la producția vegetală ( 3614/09 ), în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 12738/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament privind colectarea informaţiilor statistice de către Banca Centrală Europeană ( 12738/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production ( 3608/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE pentru a asigura un nivel ridicat de protecție atât a sănătății oamenilor și a animalelor, cât și a mediului, și pentru a îmbunătăți funcționarea pieței interne prin armonizarea normelor de introducere pe piață a produselor fitosanitare, îmbunătățind, în același timp, producția agricolă ( 3608/09 ).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments ( 3659/09 , 11318/09 ADD1 REV1).
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei, aprobând toate amendamentele la prima lectură ale Parlamentului European ( 3659/09 , 11318/09 ADD1 REV1).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks ( 11974/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de excludere a anumitor nave de la regimul efortului de pescuit impus în conformitate cu un plan pe termen lung pentru conservarea rezervelor de cod ( 11974/09 ).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty on imports of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam, following an expiry review pursuant to article 11(2) of regulation 384/96 ( 16851/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de prelungire a taxe antidumping la importurile de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele originare din China și din Vietnam, în perspectiva expirării măsurilor, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul 384/96 ( 16851/09 ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 ( 13606/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de prelungire a condiţiilor de import al produselor agricole originare din ţările terţe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl pentru o perioadă de 10 ani până la 31 martie 2020 ( 13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR1 ).
Consiliul a adoptat un regulament de prelungire a perioadelor de intervenție pentru unt și lapte praf degresat ( 13399/09 + COR 1 );
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 ( 15037/09 15319/2/09 ADD1 REV 2 and 15319/2/09 ADD1 REV 2 COR2 ).
Consiliul a adoptat Regulamentul de stabilire a posibilităților de pescuit și condițiile aferente pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2010 ( 15037/09 15319/2/09 ADD1 REV 2 and 15319/2/09 ADD1 REV 2 COR2 ).
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 11272/09 , 12195/09 ADD1 ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Consiliul a adoptat, cu majoritate calificată, un regulament care îmbunătățește bunăstarea animalelor în momentul uciderii ( 11272/09 , 12195/09 ADD1 ), cu abținerea delegațiilor estone, olandeze și române.
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3642/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unui cadru juridic pentru agențiile de rating de credit, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură ( 3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran ( 11085/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei modificări de natură tehnică la Regulamentul 423/2007 privind măsuri restrictive împotriva Iranului ( 11085/09 ).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 3733/08 + 10338/09 ADD1 ).
Consiliul a adoptat un regulament care introduce limite mai stricte de emisii de oxizi de azot și de particule (Euro VI) pentru camioane și autobuze, în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European ( 3733/08 + 10338/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 10150/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unor măsuri de conservare și executare care se aplică în zona de reglementare a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO) ( 10150/09 ).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament ( ).
Ca urmare a unui acord la prima lectură cu Parlamentul European, Consiliul a adoptat un regulament prin care ameliorările referitoare la eficienţa energetică şi sistemele de energie din surse regenerabile devin eligibile pentru primirea de sprijin din partea Fondului European pentru Dezvoltare Regională (FEDER) în toate statele membre ( ).
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products ( 3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat un regulament privind modernizarea normelor UE pentru așa-numitele subproduse de origine animală ( 3639/09 ), în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3665/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament privind plățile transfrontaliere în euro, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură ( 3665/09 ).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef ( 11276/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importul a 20 000 t de carne de vită de calitate superioară proaspătă, refrigerată sau congelată ( 11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 ( 14004/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament privind deschiderea şi modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare pentru importurile de anumite produse pescăreşti pentru perioada 2010-2012 ( 14004/09 ).
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
Consiliul a adoptat un regulament privind deschiderea contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse agricole și industriale ( 16508/09 ), având în vedere faptul că producția de anumite produse agricole și industriale în UE este insuficientă pentru a satisface cerințele specifice ale industriilor utilizatoare din Uniunea Europeană.
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer ( 3622/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de reformare, în scopul clarității și al simplificării, a Regulamentului 2037/2000 privind substanțele care diminuează stratul de ozon ( 3622/09 ).
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 ( 16038/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de abrogare a măsurilor restrictive impuse de UE împotriva Uzbekistanului la 14 noiembrie 2005 ( 16038/09 ).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-label scheme ( 3626/09 + 14047/09 ADD1 COR1), and replacing regulation 1980/2000/EC.
Consiliul a adoptat un regulament de revizuire a sistemului comunitar de etichetare ecologică ( 3626/09 + 14047/09 ADD1 COR1) şi care înlocuieşte Regulamentul 1980/200/CE.
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme ( 3628/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de revizuire a sistemului comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) pentru a încuraja îmbunătăţirea performanţei de mediu a organizaţiilor care participă la sistem ( 3628/09 ).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3668/09 + 11152/09 ADD 1 ).
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a unor restricții privind introducerea pe piață a produselor derivate din focă, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură ( 3668/09 + 11152/09 ADD 1 ).
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU ( 3621/09 and 10820/09 ADD1 ).
Consiliul a adoptat un regulament de consolidare a cerinţelor de omologare de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor în UE ( 3621/09 şi 10820/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for all products originating in Sri Lanka ( 5470/10 ).
Consiliul a adoptat un regulament de retragere temporară a regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe pentru toate produsele originare din Sri Lanka ( 5470/10 ).
The Council adopted a regulation updating standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by EU member states ( ).
Consiliul a adoptat un regulament de actualizare a standardelor pentru elementele de securitate şi elementele biometrice integrate în paşapoarte şi în documentele de călătorie emise de statele membre ( ).
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 3623/09 + 3623/09 COR 1 and 12682/1/09 ADD1 REV 1 ).
Consiliul a adoptat un regulament de actualizare a cadrului legal pentru produsele cosmetice pe piața internă a UE, în urma acordului la prima lectură cu Parlamentul European ( 3623/09 + 3623/09 COR 1 and 12682/1/09 ADD1 REV 1 ).
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security ( 15841/09 ).
Consiliul a adoptat o rezoluție privind o abordare europeană a securității rețelelor și a informațiilor bazată pe colaborare ( 15841/09 ).
The Council adopted a revised eco-design directive ( 3663/09 , 13329/09 ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat o directivă revizuită privind proiectarea ecologică ( 3663/09 , 13329/09 ADD 1 REV 1 ), în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( ).
Consiliul a adoptat, de asemenea, o decizie de aprobare a unui protocol suplimentar la respectivul acord, pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană ( ).
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Consiliul a adoptat modificările la Poziția comună 2001/931/PESC și la Regulamentul 2580/2001 al Consiliului privind regimul autonom al UE referitor la măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului.
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 ( 13630/09 ) .
Consiliul a adoptat decizia de reînnoire a mandatului domnului Michel QUILLÉ (Franţa) de director adjunct al Europol de la 31 august 2010 până la 30 aprilie 2014 ( 13630/09 ).
The Council adopted by common accord with the President-elect of the next Commission, José Manuel Durăo Barroso, and in accordance with article 17(3) and (4) and 17(7) of the Lisbon Treaty the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 ( 16937/09 ).
Consiliul a adoptat, de comun acord cu preşedintele ales al următoarei Comisii, dl José Manuel Durăo Barroso, şi în conformitate cu articolul 17 alineatele (3), (4) şi (7) din Tratatul de la Lisabona, lista celorlalte personalităţi pe care le propune pentru a fi numite membri ai Comisiei pentru perioada cuprinsă între sfârşitul mandatului actual al Comisiei şi 31 octombrie 2014 ( 16937/09 ).
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat ( 9214/09 ).
Consiliul a adoptat prin majoritate calificată, cu votul împotrivă al delegației Regatului Unit, regulamentul de modificare a standardelor actuale de comercializare a cărnii de pasăre ( 9214/09 ).
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
Consiliul a adoptat concluziile ca pe o contribuţie a Consiliului (Mediu) la Consiliul European de primăvară; a se vedea .
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see .
Consiliul a adoptat concluziile care dezvoltă poziţia UE referitoare la un acord cuprinzător post-2012 privind schimbările climatice, ca o contribuţie la Consiliul European de primăvară; a se vedea 7128/09 .
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" ( 16010/09 ), during a public debate on this subject.
Consiliul a adoptat concluziile intitulate „Alcoolul și sănătatea” ( 16010/09 ), cu ocazia unei dezbateri publice pe această temă.
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" ( 10412/09 ).
Consiliul a adoptat concluziile intitulate „Egalitatea de șanse pentru femei și bărbați: îmbătrânire activă și demnă” ( 10412/09 ).
The Council adopted conclusions lodging EU objections to recommendations by the Northeast Atlantic Fisheries Commission, set out in 17309/09 .
Consiliul a adoptat concluziile privind introducerea de către UE a unor obiecții față de recomandările stabilite de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, prevăzute în documentul 17309/09 .
The Council adopted conclusions on "Gender equality: strengthening growth and employment" ( 15488/09 ), following a public policy debate based on the question: "
Consiliul a adoptat concluziile privind „Egalitatea de șanse între femei și bărbați: consolidarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă” ( 15488/09 ), în urma unei dezbateri publice de orientare bazate pe întrebarea: „