natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the quality of the education system is one of the main priorities for the country, and the Government of Moldova, with support from the World Bank-financed Moldova Education Reform Project, is implementing comprehensive reforms with the overall objective of improving the quality, efficiency, and evidence-based policymaking.
Îmbunătățirea calității sistemului de învățământ este una dintre principalele priorități ale țării, și Guvernul Republicii Moldova, cu sprijinul Proiectului reforma educației în Republica Moldova, finanțat de Banca Mondială, implementează reforme cuprinzătoare, cu obiectivul general de îmbunătățire a calității, eficienței și bazei de dovezi a procesului de elaborare a politicilor.
Improving the quality, relevance and efficiency of the education system is a main priority for Moldova, as its economic growth and development will necessarily have to rely on the country’s human capital.
Îmbunătățirea calității, a relevanței și eficienței sistemului de educație este una din principalele priorități ale Republicii Moldova, deoarece creșterea economică și dezvoltarea de mai departe a țării vor trebui neapărat să se bazeze pe capitalul său uman.
improving the safety of selected water-retention dams;
îmbunătăţirea siguranţei unor baraje de retenţie a apelor;
In 1989, oil prices had been below $30 a barrel, sinking further in 1999 to $15 a barrel, but by mid-2008, prices had reached $130 a barrel, falling temporarily during the financial crisis, and then rising again to above $100 a barrel.
În 1989 preţul la ţiţei erau sub 30 dolari SUA pentru baril, prăbuşindu-se ulterior până la 15 dolari SUA pentru baril în 1999, însă majorându-se enorm până la 130 dolari SUA pentru baril către mijlocul anului 2008, temporar micşorându-se pe durata crizei financiare, cu o creştere ulterioară cu puţin peste 100 dolari SUA pentru baril.
In 2003, 39% of Moldova’s exports landed in Russia.
În 2003 39% din exporturile Moldovei ajungeau în Rusia.
In 2003, exports of wine from Moldova reached $162 million, making it the country’s largest export, comprising 21% of all exports.
În 2003 exporturile de vinuri din Moldova au ajuns la 162 milioane USD, devenind cele mai mari exporturi ale țării, cuprinzând 21% din totalul exporturilor.
In 2005, the World Bank was joined George Soros's Open Society Institute, the Swiss Agency for Development and Co-operation and central and eastern European governments in launching the ‘Decade of Roma inclusion' aimed at highlighting the need to integrate Roma.
În 2005, Banca Mondială împreună cu Institutul pentru o Societate Deschisă al lui George Soros, cu Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare şi cu guvernele est-europene au lansat "Decada de Incluziune a Romilor" cu scopul de a pune în evidenţă necesitatea de integrare a romilor.
In 2007 alone, Moldova lost over US $1 billion in agriculture due to a devastating drought.
Doar în 2007 Moldova a pierdut mai mult de 1 miliard USD în agricultură din cauza secetei devastatoare.
In 2011, non-governmental organizations in Moldova took advantage of small World Bank grants to develop innovative ways of making their public servants more responsive, and their public services more efficient.
În 2011, organizațiile non-guvernamentale din Moldova au beneficiat de granturi mici de la Banca Mondială în scopul dezvoltării anumitor metode inovatoare de ai face pe funcționarii publici mai receptivi, și serviciile publice mai eficiente.
In 2011, when the most recent official poverty assessment was carried out, the highest poverty incidence, above 40 percent,, was found in households headed by either an unemployed or an inactive person.
În anul 2011, când a fost efectuată ultima evaluare oficială a nivelului de sărăcie, incidenţa cea mai mare a sărăciei, de peste 40%, a fost detectată în gospodăriile conduse de o persoană aflată în şomaj sau inactivă.
In 2012 the two institutions handled a large number of files, approximately 100,000.
În 2012, cele două instituții au gestionat un număr impresionant de dosare, în jur de 100.000.
In 2012, managers reported spending 10 percent of their time complying with government regulations on behalf of their firms.
În 2012, managerii au raportat că 10 la sută din timpul lor era dedicat conformării cu reglementările guvernamentale din numele firmelor lor.
In 2012, real GDP declined by 0.8 percent and Moldova entered into a recession in the second half of the year.
În 2012, PIB-ul real a scăzut cu 0,8 procente şi Moldova a intrat într-o recesiune în a doua jumătate a anului.
In 2012, this group of countries experienced economic growth of just 0.8 percent – a four-fold decline from the previous year.
În anul 2012, acest grup de ţări a înregistrat o creştere economică de doar 0,8%, ceea ce a reprezentat o scădere de patru ori mai mare decât în anul anterior.
In 2013, for example, 33 percent of Roma were in absolute poverty while only 3.4 percent of non-Roma were below the poverty line.
De exemplu, în 2013, 33% din populația romă se afla într-o situație de sărăcie extremă, în timp ce doar 3,4% din populația non-romă se afla sub pragul de sărăcie.
In 2013, for example, 33 percent of Roma were in absolute poverty while only 3.4 percent of non-Roma were below the poverty line.
De exemplu, în anul 2013, 33% din populația de etnie romă se afla în situația de sărăcie absolută, în timp ce doar 3,4% din populaţia non-romă se afla sub pragul de sărăcie.
In 2013, its top exports was somewhat surprising: coaxial cables and other electronic parts.
În 2013 principalul produs de export a fost într-o oarecare măsură surprinzător – cabluri electronice și alte piese electronice.
In 2013, Romania achieved one of the fastest GDP growth among the EU countries (3.5% of GDP), driven by strong exports growth and agricultural output, offsetting falling investment and muted domestic consumption.
În anul 2013, România a înregistrat una dintre cele mai rapide creșteri ale PIB –ului din statele membre UE (3,5% din PIB), creștere care a fost determinată de o creștere semnificativă a exporturilor și de producția agricolă, compensând investițiile aflate în cădere și consumul intern redus.
In 2014, both factors mentioned above will weaken, reducing the expected growth trajectory.
În 2014, ambii factori menţionaţi mai sus se vor diminua, reducând traiectoria creşterii preconizate.
In 2014, Moldova and the EU implemented a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), providing additional opportunities for Moldovan exporters.
În 2014 Moldova și UE au implementat Acordul de liber schimb aprofundat și cuprinzător (ALSAC), care oferă oportunități adiționale exportatorilor din Moldova.
In 2014, Romania became a contributing member of the International Development Association (IDA), through which the Bank provides concessional financing to its lowest-income borrowers, marking a milestone in Romania’s evolving role as a donor of the World Bank.
În 2014, România a devenit membru participant în cadrul Asociației Internaționale de Dezvoltare (IDA).
In 2014, Romania became a contributing member of the International Development Association (IDA), through which the Bank provides concessional financing to its lowest-income borrowers, marking a milestone in Romania’s evolving role as a donor of the World Bank.
În 2014, România a devenit un membru contribuitor al Asociației Internaționale de Dezvoltare (IDA), prin intermediul căreia Banca furnizează finanțare concesională debitorilor cu cel mai scăzut venit, marcând un punct de referință în evoluția rolului României de donator al Băncii Mondiale.
In 2014, Romania became a contributing member of the International Development Association (IDA), through which the Bank provides concessional financing to its lowest-income borrowers, marking a milestone in Romania’s evolving role as a donor of the World Bank.
În anul 2014, România a devenit membru contributor al Asociaţiei Internaţionale de Dezvoltare (International Development Association - IDA), prin intermediul căreia Banca oferă finanţare concesională beneficiarilor cu cele mai mici venituri, marcând astfel un punct de reper în rolul crescând al României de contributor la activitatea Băncii Mondiale.
In 2016, Romania is in a better macroeconomic position than many other EU member states, with a public debt-to-GDP ratio of only about 40 percent, a small current account deficit, and the highest GDP growth of all EU member states estimated for 2016.
În anul 2016, România se află într-o situație macroeconomică mai bună decât multe alte State Membre ale UE, având în anul 2015 o pondere a datoriei publice în PIB de doar 40%, un deficit al contului curent redus și cea mai mare creștere a PIB-ului estimat comparativ cu celelalte State Membre ale UE.
In 2016, the World Bank Group and Romania celebrated 25 years of continued partnership in supporting poverty reduction and sustainable development.
În anul 2016, Grupul Băncii Mondiale şi România au sărbătorit 25 de ani de parteneriat continuu pe calea sprijinirii măsurilor de reducere a sărăciei şi de dezvoltare durabilă.
In a monumental shift of philosophy and budgeting aimed at helping beneficiaries to help themselves, the government is gradually phasing out automatic benefits and phasing in a transparent system that assesses the needs of an individual or family.
Printr-o schimbare colosală a filosofiei și bugetării, care are scopul să ajute beneficiarii să se ajute pe ei înșiși, Guvernul reduce treptat beneficiile automate și trece la un sistem transparent ce evaluează necesitățile unui individ sau ale unei familii.
In a similar manner, like in other countries in the world, this fact especially affects companies competing on the global market.
În mod similar, ca şi în alte ţări din lume, acest fapt afectează în special firmele care concurează pe piaţa globală.
In addition to being a Guinness World Record holder for the world's longest cellar (they have 55 km of tunnels), Milestii Mici is a competing winery that makes between 40 and 50 different wines for export every year.
Pe lânga faptul ca detine recordul mondial Guiness pentru beciurile cu cea mai mare lungime (mai mult de 55 km de tuneluri), Milestii Mici reprezinta o vinarie competitiva care produce anual între 40 si 50 de diferite soiuri de vin pentru export.
In addition to crisis-related risks, there are major structural and regulatory changes in the global remittance market.
În plus faţă de riscurile legate de criză, există şi anumite schimbări majore, de natură structurală şi de reglementare, care se manifestă pe piaţa globală a remitenţelor.
In addition to her two-year-old twin girls, Maya and Yanna, Valentina has three other children.
Pe lângă cele două fete gemene, Maia și Iana, cu vârsta de doi ani, Valentina are alți trei copii.
In addition to hostile climatic conditions, the country had been hit by the brunt of global food price increases, which has left a scar on the most vulnerable.
Pe lângă condiţiile climaterice dure, ţara a fost afectată de şocul creşterii preţurilor la produse alimentare, care a lăsat o amprentă grea asupra celor mai vulnerabile grupuri.
In addition to implementing the newly adopted regulatory framework, further improvements in monitoring could inform future adjustments.
Pe lângă implementarea cadrului de reglementare recent adoptat, îmbunătățirea continuă a monitorizării ar putea determina mai multe ajustări pe viitor.
In addition to ROSE, the World Bank has assisted the Government of Romania to tackle the education and skills agenda through technical assistance focusing on pre-university per capita funding, functional reviews of the pre-university and higher education, and capacity building in impact evaluation for evidence-based policy advice under a regional technical assistance for higher education.
Pe lângă ROSE, Banca Mondială a mai acordat asistență Guvernului României şi pentru activităţile din cadrul agendei pentru dezvoltarea învăţământului şi a competenţelor, prin asistență tehnică, concentrându-se pe finanţarea preuniversitară pe elev, analizele funcţionale ale învăţământului preuniversitar şi superior, precum şi consolidarea capacităţii de evaluare a impactului în cadrul activităţilor de consiliere în materie de politici publice bazate pe dovezi în cadrul unui mai amplu program regional de asistență tehnică pentru învăţământul superior.
In addition to such structural and administrative changes, the Judicial Reform Project has provided training in management techniques to various institutions of Romania’s broader justice system.
În plus faţă de aceste schimbări structurale şi administrative, în cadrul Proiectului de Reformă Judiciară au fost organizate şi cursuri pentru tehnici de management în cadrul mai multor instituţii care fac parte din sistemul judiciar român.
In addition to the Conference, two side events were held.
Pe lângă Conferință au mai avut loc două evenimente.
In addition to the global rankings, every year Doing Business reports the economies that have improved the most on the indicators since the previous year.
Pe lângă clasamentele globale, în fiecare an Mediul de afaceri raportează despre economiile care și-au îmbunătățit cel mai mult indicatorii față de anul precedent.
In addition to the global rankings, every year Doing Business reports the economies that have improved the most on the indicators since the previous year.
În plus faţă de aceste topuri globale, în fiecare an Doing Business întocmeşte rapoarte cu privire la ţările care şi-au îmbunătăţit cel mai mult indicatorii în comparaţie cu anul precedent.
In addition to the main cash prizes a number of special prizes will be awarded to outstanding entries.
În plus față de premiile în bani, vor fi acordate premii speciale pentru prestațiile deosebite.
In addition to young people, women in Romania have also been selected as a high priority for engagement – especially poorly-educated rural mothers with little or no work experience.
În afară de tineri, femeile din România au fost întotdeauna selectate ca prioritate ridicată de angajament – în special mamele din zone rurale cu nivel scăzut de educaţie şi fără experienţă profesională sau cu experienţă profesională redusă.
In addition, 40 percent of firms in Moldova cited skills as a major or severe constraint to growth in 2013, one of the highest rates in Europe and Central Asia.
Mai mult ca atât, 40 procente din întreprinderile din Moldova au indicat competențele drept o constrângere majoră sau semnificativă pentru dezvoltare în 2013, una din cele mai înalte rate în Europa și Asia Centrală.
In addition, agricultural productivity remains relatively low and growth has been constrained by frequent extreme weather events.
Pe lângă aceasta, productivitatea agriculturii rămâne relativ scăzută și creșterea este constrânsă de evenimente climatice extreme frecvente.
In addition, almost 100 km of national roads and over 110 km of county roads have been protected, as well as many schools, churches and daycare centers.
În plus, aproape 100 de km de drumuri naționale și peste 110 de drumuri județene sunt acum protejate, la fel ca și multe școli, biserici, centre de zi.
In addition, he highlighted the growing importance of audit regulation and the emerging role of integrated reporting.
În plus, el a accentuat importanța tot mai mare a reglementării auditului și rolul emergent al raportării integrate.
In addition, in February 2009, the World Bank Group, the European Bank for Reconstruction and Development, and the European Investment Bank launched the Joint International Financial Institutions (IFI) Action Plan to support banking systems and lend to the real economy in Central and Eastern Europe.
În plus, în luna februarie 2009, Grupul Băncii Mondiale, BERD şi BEI au lansat împreună aşa-numitul Plan de Acţiune Comun al Instituţiilor Financiare Internaţionale (Joint International Financial Institutions (IFI) Action Plan) menit să sprijine sistemele bancare şi să acorde împrumuturi economiei reale din Europa Centrală şi de Est.
In addition, it made paying taxes easier for companies by introducing an electronic filing and payment system for the value added tax, corporate income tax, land improvement tax, and tax on immovable property.
În plus, a fost facilitat procesul de achitare a obligaţiilor fiscale pentru persoanele juridice prin introducerea unui sistem electronic pentru completarea şi achitarea taxei pe valoarea adăugată, impozitul pe venit, taxei pentru amenajarea teritoriului şi a impozitului pe bunurile imobile.
In addition, it made paying taxes easier for companies by introducing an electronic system for filing and paying social security contributions.
Suplimentar, țara a facilitat plata impozitelor pentru companii prin introducerea unui sistem electronic de înregistrare și plată a contribuțiilor de asigurări sociale.
In addition, it made paying taxes easier for companies by introducing an electronic system for filing and paying social security contributions.
În plus, a facilitat achitarea impozitelor prin introducerea unui sistem electronic de completare a documentelor şi achitare a contribuţiilor de securitate socială.
In addition, landslide monitoring equipment is in place and data collection has begun.
De asemenea, echipamentul de monitorizare a alunecărilor de teren este instalat și colectarea de date a început.
In addition, more than 50 collaborating partners are supporting the competition.
În plus, peste 50 de parteneri colaboratori sprijină competiția.
In addition, more than 50 export-oriented companies benefited from access to affordable long-term financing for investment and working capital needs, through a credit line set up to ease the effects of the recent economic crisis.
Peste 50 de companii exportatoare au beneficiat de acces la finanțare accesibilă pe termen lung pentru investiții și capital circulant, prin intermediul unei linii de creditare menite să atenueze impactul recentei crize economice.
In addition, post-crisis growth is likely to stay below pre-crisis growth in the future in view of reduced capital flows, restrained credit growth, and the need to undertake fiscal consolidation.
În plus, este posibil ca în viitor creşterea post-criză să se situeze la niveluri aflate sub nivelul creşterii înregistrat înainte de criză datorită fluxurilor de capital reduse, creşterii mici a activităţii de creditare, precum şi nevoii de consolidare fiscală.
In addition, rainfall patterns will alter, with lower precipitation in the summer and some possible increases in the winter.
În plus, modelele de precipitaţii se vor modifica, cu precipitaţii mai slabe în timpul verii şi cu unele creşteri posibile în timpul iernii.
In addition, regulations need to strike the right balance between the protection that is afforded to workers and consumers and the flexibility that is afforded to employers,” said Koettl.
În plus, reglementările trebuie să atingă echilibrul corect între protecţia oferită lucrătorilor şi consumatorilor şi flexibilitatea oferită angajatorilor”, a afirmat Koettl.
In addition, robust growth of remittances from the CIS countries (+18 percent y/y) and increase in real wages fuelled increase in consumption by 0.9 percent.
Adițional, creşterea robustă a remiterilor din ţările CSI (+18 procente anual) şi creşterea salariilor reale au alimentat majorarea consumului cu 0,9 procente.
In addition, significant risks exist due to concerns about credit quality and capital adequacy at the majority state-owned bank (Banca de Economii, BEM).
Adițional, există riscuri semnificative din cauza preocupărilor despre calitatea creditelor şi suficiența de capital în banca în care statul deține cota majoritară (Banca de Economii, BEM).
In addition, strong growth of remittances, in particularly driven by the large-scale infrastructure investments in Russia, is expected to support continued growth of consumption and investment.
În plus, creşterea puternică a remiterilor, determinată în special de investițiile mari în infrastructură din Rusia, va susţine sporirea continuă a consumului şi a investiţiilor.
In addition, the analysis will identify the shared expertise areas for the three markets that are under ASF’s supervision, and will also propose integrated supervisory approaches and recommendations for the legal framework so that ASF can sustainably ensure both market development and financial stability.
Nu în ultimul rând, analiza va identifica zonele de expertiză comună pentru cele trei piețe supravegheate de ASF și va propune abordări de supraveghere integrată și recomandări pentru cadrul de reglementare, astfel încât ASF să poată asigura sustenabil atât dezvoltarea piețelor cât și menținerea stabilității financiare.
In addition, the Board approved a $250 million IFC investment project in support of a poultry private sector company.
În plus, Consiliul a mai aprobat şi un proiect de investiţii al IFC în sumă de $250 milioane pentru a sprijini activităţile unei societăţi comerciale private din domeniul avicol.
In addition, the DPL will help improve the efficiency of public spending, by supporting centralized procurement in the health sector.
În plus, împrumutul DPL va contribui la îmbunătăţirea eficienţei modului în care este cheltuit banul public, prin sprijinirea achiziţiilor centralizate în sectorul de sănătate.
In addition, the ease of doing business ranking is now based on the distance to frontier score.
Suplimentar, clasamentul ușurinței reglementării afacerilor se bazează acum pe scorul “distanței până la frontieră”.
In addition, the new boilers and heat distribution network have increased energy efficiency and reduced fuel consumption, which in turn is reducing energy demand and helping public entities save 30% to 40% on energy for heating.
Pe lângă aceasta, centralele noi și rețeaua de distribuție a agentului termic au sporit eficiența energetică și au redus consumul de combustibil, ceea ce la rândul său reduce cererea de energie și ajută entitățile publice să economisească de la 30% la 40% din energia pentru încălzire.
In addition, the project will also help improve legal literacy among vulnerable groups, particularly in areas with high criminal rates.
În plus, proiectul va mai contribui şi la îmbunătăţirea nivelului de educaţie juridică în rândul grupurilor vulnerabile, în special în zonele cu rate sporite ale infracţionalităţii.
In addition, the significant outward migration of younger populations is considerably accelerating the aging process and has resulted in a fall in populations in some countries.”
În plus, emigrarea semnificativă a populaţiei tinere accelerează în mod considerabil procesul de îmbătrânire şi are drept rezultat reducerea populaţiei din anumite ţări.”
In addition, their greatest asset – natural resources – had not yet generated large export revenues because additional supplies on global markets initially pushed prices down.
Mai mult ca atât, cele mai mari active de care dispun – resursele naturale – încă nu au generat venituri impunătoare din export, deoarece apariţia furnizorilor suplimentari pe pieţele globale a dus la micşorarea iniţială a preţului.
In addition, to address issues of resource concentration in small projects, with a low rate of completion, it is important to prioritize and improve screening of projects to ensure capital spending helps provide equal opportunities.
Adițional, pentru a rezolva problema concentrării resurselor în proiecte mici, cu o rată mică de finalizare, este important să fie prioritizate și ameliorate mecanismele de screening ale proiectelor pentru a asigura oportunități egale în rezultatul efectuării cheltuielilor capitale.
In addition, under the Health Services and Social Assistance Project, the Bank has supported the modernization of the healthcare system in Moldova, including through the rehabilitation of 79 primary healthcare centers across the country.
Suplimentar, în cadrul proiectului Servicii de Sănătate și Asistență Socială, Banca Mondială a sprijinit modernizarea sistemului de asistență medicală în Moldova, inclusiv prin reabilitarea a 79 centre de asistență medicală primară în întreaga țară.