natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow me to quote a few, the Romanian Banking Association, The Superior Council of Magistracy, the National Bank of Romania, the Ministry of Public Finance, the Cadaster Agency and of course the business environment representatives.
Aş dori să menţionez câteva dintre acestea: Asociaţia Română a Băncilor, Consiliul Superior al Magistraturii, Banca Naţională a României, Ministerul Finanţelor Publice, Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară şi, desigur, reprezentanţii mediului de afaceri.
Almost 1,200 Moldovan schools have benefited from equipment and teaching materials, of which 300 high-schools, or 80 percent of the country’s total, have seen their physics, biology and chemistry labs upgraded.
Aproape 1.200 şcoli moldoveneşti au beneficiat de echipament şi material didactic; din acestea, în peste 300 de licee, sau echivalentul a 80% din numărul total din ţară, au fost modernizate laboratoarele de fizică, biologie şi chimie.
Almost all of Central and Eastern European remittances come from Western Europe, so do half of those to the Commonwealth of Independent States (CIS).
Aproape toate remitenţele către Europa Centrală şi de Est şi către jumătate din ţările CSI provin din ţările vest-europene.
Almost all of the difference reflects a cooling off of the unsustainable turbo-charged pre-crisis growth, with very little due to an easing of growth potential in developing countries.
Aproape întreaga plajă de diferenţe reflectă o "decelerare" a ritmului de creştere "turbo" şi nesustenabil înregistrat înainte de criză, foarte puţin datorându-se relaxării potenţialului de creştere al ţărilor aflate în curs de dezvoltare.
Almost all the benefits to Moldova from the "Deep and Comprehensive Free Trade" area will come from reforms that the country implements, as these will improve the investment climate.
Aproape toate beneficiile ce le va obține Moldova din Acordul de Liber Schimb Aprofundat şi Cuprinzător, vor fi rezultatul reformelor pe care țara le va implementa, astfel îmbunătățind climatul de investiții.
Almost half of Roma households in Romania have low levels of employment.
Aproximativ jumătate din gospodăriile de romi din România au nivelurile scăzute de ocupare.
Almost half of the rise in global demand in 2010-2012 will come from developing countries.
Aproape jumătate din creşterea cererii globale în 2010-2012 va proveni din ţările în curs de dezvoltare.
Along with applications to analyze certain aspects of the data, the portal allows users to download data in open and re-usable formats.
Pe lângă aplicaţiile de analiză a anumitor aspecte ale datelor, portalul permite utilizatorilor să descarce date în formate deschise și reutilizabile.
Along with funding, the Bank provides country and regional analytical work to inform its financial support in the region, and offers analytical support and encouragement to governments to expand selected social safety net programs.
Pe lângă finanţare, Banca mai oferă şi activităţi de analiză la nivel naţional şi regional, pentru a furniza informaţii cu privire la sprijinul financiar care poate fi acordat în această regiune, furnizând şi suport analitic şi iniţiative de încurajare a guvernelor în sensul de a-şi extinde programele sociale de tip „plasă de siguranţă”.
Along with Latvia, Belarus adopted legislation providing protection to women against domestic violence.
Alături de Letonia, Belarus a adoptat o legislație pentru a proteja femeile împotriva violenței domestice.
Along with the three pillars of governance, jobs, and social inclusion, this CPS also aligns with the broader “Europe 2020” strategic agenda and the European Union country specific recommendations for Romania.
Alături de cei trei piloni de guvernanţă, locuri de muncă şi incluziune socială, această CPS se aliniază şi la agenda strategică mai amplă „Europa 2020” şi la recomandările specifice de ţară ale Uniunii Europene pentru România.
Also (and as highlighted in a separate Public Expenditure Review Report that built on these findings to examine specific challenges for subnational governments), local governments should be empowered to select, monitor and finance the projects that are relevant for them.
De asemenea, (fapt elucidat și într-un alt raport privind Analiza Cheltuielilor Publice, care se bazează pe aceste constatări pentru examinarea provocărilor specifice cu care se confruntă autoritățile subnaționale), autoritățile locale vor fi împuternicite să selecteze, să monitorizeze și să finanțeze proiectele, care sunt relevante pentru acestea.
Also today, the Board approved a EUR750 million budget support loan (DPL), the first of a series of such operations loans included in the new CPS.
Tot azi, Consiliul a aprobat un împrumut pentru sprijin bugetar (DPL) în valoare de 750 milioane EUR, prima operațiune dintr-o serie de astfel de împrumuturi incluse în noua CPS.
Also uncertain currency movements can have unpredictable effects on remittance flows,” Ratha added.
De asemenea, evoluţia anumitor monede poate şi ea influenţa fluxul remitenţelor, în mod absolut imprevizibil,” a mai adăugat Ratha.
Also, accompanying measures will be needed to extend improvements in public investment management to the local level.
De asemenea, vor fi necesare măsuri concomitente pentru extinderea îmbunătățirii managementului investițiilor publice și la nivel local.
Also, employment has not kept pace with growth.
De asemenea, numărul de angajări nu a ţinut pasul cu creşterea.
Also, existing pension systems often encourage early retirement, adding to the number of inactive working-age population in the region.
De asemenea sistemele existente de pensii încurajează deseori pensionarea timpurie, majorând numărul persoanelor cu vârstă aptă de muncă din regiune.
Also, global warming implies a rise in the sea level and an increase in storm surges, making coastal towns liable to increased flooding.
De asemenea, încălzirea globală implică o creştere a nivelului mării şi o creştere a numărului de furtuni, făcând oraşele de coastă pasibile de inundaţii crescute.
Also, it spots and analyses the development constraints such as the role of backbone services, access to finance, the business environment, and institutional quality.
De asemenea, acesta identifică și analizează constrângerile de dezvoltare cum ar fi rolul serviciilor de bază, accesul la finanțe, mediul de afaceri și calitatea instituțională.
Also, many developing economies had limited exposure to the risky behaviors that precipitated the meltdown, and most averted outright distress, including Malaysia and Peru, both of which were praised for their prudent policies.
În plus, multe economii în curs de dezvoltare au fost expuse în mod limitat comportamentelor riscante ce au favorizat prăbuşirea, iar majoritatea au evitat problemele directe, inclusiv Malaezia şi Peru, ambele fiind lăudate pentru politicile lor prudente.
Also, our lessons were cut from 45 to 20 minutes because of the cold,“ a Moldovan schoolgirl told Stela Drucioc, head of the Moldova Carbon Finance Unit.
De asemenea, lecțiile noastre erau reduse de la 45 la 20 minute din cauza frigului”, o elevă din Moldova i-a povestit Stelei Drucioc, șeful Oficiului finanțării de carbon din Moldova.
Also, Romania has a large number of small taxpayers facing a complex tax regime – both taxpayers and NAFA must use resources to manage their responsibilities disproportionate to the revenue contribution made by this segment of the economy.
De asemenea, România are un număr mare de contribuabili mici care au un regim fiscal complex – atât contribuabilii, cât şi ANAF trebuie să utilizeze resursele pentru a gestiona responsabilităţile lor, care sunt disproporţionate faţă de contribuţia ce vine de la acest segment al economiei.
Also, the World Bank is only allowed to give budget support to any country when the national budget is sound and reflects policy decisions.
De asemenea, Banca Mondială poate oferi sprijin unei țări doar atunci când bugetul național al țării este sustenabil și reflectă deciziile în materie de politici.
Also, we should not forget the context: the European Union is currently going through a comprehensive institutional reform of the financial markets.
De asemenea, nu trebuie să uităm contextul: Uniunea Europeană trece în prezent printr-o amplă reformă instituţională a pieţelor financiare.
Although a modest rebound has occurred since 2010, GDP growth grew just 2.2 percent in 2013, and is expected to be only 1.7 percent in 2014,” said Laura Tuck, World Bank Vice President for the Europe and Central Asia Region.
Deşi s-a înregistrat o revenire modestă, începând din anul 2010, PIB-ul a crescut cu numai 2,2% în 2013, iar pentru 2014 creşterea se aşteaptă să fie doar de 1,7%,” a declarat Laura Tuck, Vicepreşedinte al Băncii Mondiale pentru Regiunea Europa şi Asia Centrală.
Although countries in Western Europe and the US banned a range of these substances as early as the 1970s, Moldova's poverty has meant no action was taken to stop using them for many years.
Deși țările din Europa de Vest și Statele Unite au interzis unele din aceste substanțe încă la începutul anilor 1970, sărăcia din Moldova a însemnat lipsa acțiunilor luate pentru a stopa utilizarea lor pentru mulți ani înainte.
Although fiscal sustainability in most developing countries is not an issue, government deficits and debt are much higher today than in 2007.
Deşi sustenabilitatea fiscală în majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare nu constituie o problemă, deficitul şi datoriile statului sunt mult mai mari acum decât în anul 2007.
Although many Roma families reside in highly developed countries in Central and Eastern Europe, they nonetheless have to cope with levels of poverty and deprivation on par with the poorest areas of the world, and face bleak economic prospects due to persistent unemployment and low levels of education.
Deși multe familii de romi locuiesc în țările puternic dezvoltate din Europa Centrală și de Est, ele trebuie totuși să facă față unui nivel de sărăcie și de lipsuri comparabil cu cele mai sărace zone ale lumii și se confruntă cu perspective economice sumbre din cauza șomajului persistent și a nivelului scăzut de educație.
Although MIGA not been active recently in Romania, it is currently exploring the potential for a guarantee operation during the CPS period.
Deşi MIGA nu a fost activă în ultimul timp în România, aceasta explorează în prezent potenţialul pentru operaţiuni de garantare pe perioada CPS.
Although much remains to be done in the infrastructure space, it is also true that a lot has been done already.
Deşi încă sunt multe lucruri de făcut în ceea ce priveşte infrastructura, este de asemenea adevărat că foarte multe activități au fost deja realizate.
Although power outages are relatively rare, they last a week on average, significantly longer than the rest of ECA region.
Deși deconectările de energie sunt relativ rare, de regulă ele durează în mediu o săptămână, semnificativ mai mult decât în restul regiunii EAC.
Although relatively small in size with a population of only about 68,000, it has managed to absorb or leverage €150 million in EU funds.
Deși este un oraș de dimensiuni relativ reduse, având o populație de aproximativ 68.000 de locuitori, a reușit să absoarbă sau să utilizeze 150 de milioane de euro în fonduri europene.
Although still a challenge in most African and South Asian countries, there are many countries especially those in Europe where women outnumber men in tertiary education.
Deşi aceasta este în continuare o provocare în majoritatea ţărilor din Africa şi Asia de Sud, există multe ţări în special în Europa unde numărul femeilor din învăţământul terţiar este mai mare decât cel al bărbaţilor.
Although the overall extent to which lower tariffs alone are driving Russia’s growing role as a significant importer of goods from EU 11 countries is unclear, they seem at least to be a factor in this recent gravitation of EU11 goods toward the Russian market.
Deşi este neclară măsura în care doar rolul tarifelor scăzute practicate de Rusia determină rolul ei de importator de bunuri din ţările UE11, acestea par totuşi a reprezenta cel puţin un factor care a determinat recenta gravitaţie a bunurilor UE11 către piaţa rusă.
Although the percentage of urbanization in Romania is lower than the UE average, the problems cities and town face are very similar.
Deşi procentajul urbanizării în România este mai scăzut decât media din UE, problemele cu care se confruntă oraşele sunt foarte asemănătoare.
Although the physical infrastructure was rehabilitated and new water users' organizations received logistical support for strengthening their capacity, the project failed to help small farms to restructure their cropping pattern towards a higher coverage with high value crops that can pay for irrigation.
Deși infrastructura fizică a fost reabilitată și noile asociații ale utilizatorilor de apă au primit sprijin logistic pentru consolidarea capacității lor, proiectul nu a reușit să ajute fermele mici să-și restructureze modelul de recoltare la o acoperire mai mare cu culturi de mare valoare, care să le permită să plătească pentru irigare.
Although the rise in unemployment in Romania was not as sharp as in other European countries, it lasted equally long, demonstrated by the increase in the share of long-term unemployed from 2009 (31.6%) to 2013 (46.4%).
Deşi creşterea şomajului în România nu a fost la fel de accentuată ca în alte state europene, aceasta a durat la fel de mult, fapt demonstrat de creşterea cotei şomerilor pe termen lung în perioada 2009 (31,6%) – 2013 (46,4%).
Although this is the last of the three areas that I will discuss today, it is perhaps the most important.
Deşi acesta este ultimul dintre cele trei domenii despre care voi discuta azi, este probabil cel mai important.
Altogether, the number of employed people in the EU11 in the second quarter 2013 stopped falling and stabilized at around 44.7 million.
Numărul persoanelor angajate în UE11 în al doilea trimestru din 2013 a încetat să mai scadă şi s-a stabilizat la circa 44,7 milioane.
Amid a global economic crisis, 40 percent of the region's economiesimproved insolvency proceedings by implementing such measures as amendedbankruptcy laws.
În mijlocul unei crize economice mondiale, 40 procente din economiile din regiune şi-au îmbunătăţit procedurile de insolvabilitate prin implementarea unor măsuri ca modificarea legilor cu privire la faliment.
Among major emerging market economies, China is forecast to grow at 6.7 percent in 2016 after 6.9 percent last year.
Din economiile de piață emergente majore, China este prognozată să crească până la 6,7 procente în 2016, după 6,9 procente anul trecut.
Among other things, the Bank is also carrying out studies, analyzing higher education systems and providing advisory services in the education sector.
Printre altele, banca realizează şi studii, analizând sistemele de învăţământ superior şi oferind asistenţă tehnică în ceea ce priveşte educaţia.
Among those countries expected to face increasing economic pressure as a result of their aging societies are those in the European Union 11 (EU11), according to the latest EU 11 Regular Economic Report (RER).
Printre aceste state în legătură cu care ne aşteptăm să se confrunte cu presiuni economice din ce în ce mai mari ca rezultat al îmbătrânirii societăţii, se află şi statele din Uniunea Europeană 11 (UE11), conform ultimului Raport Economic Periodic UE (REP) (EU11 Regular Economic Report (RER)).
Amongst high-income economies, the recovery is most advanced in the US, with GDP expanding for 10 quarters now.
În rândul economiilor cu venituri mari, procesul de redresare este cel mai avansat în SUA, unde PIB-ul a înregistrat o creştere în ultimele 10 trimestre.
AMR risks putting this target out of reach.
Riscurile RAM fac ca această țintă să fie imposibil de atins.
An additional 41% have poor knowledge of financial matters and very little confidence or knowledge about financial institutions.
Alţi 41% ştiu prea puţin despre problemele de ordin financiar şi au foarte puţină încredere sau puţine cunoştinţe în legătură cu instituţiile financiare.
An additional negative impact on the economy – besides slow structural reforms – came from increased geopolitical tensions and an uncertain policy environment.
Un impact negativ suplimentar asupra economiei – în afară de reformele structurale lente – a fost produs de creșterea tensiunilor geopolitice și un mediu incert de politici.
An affordable must if you work at PB Nord, but a “no, thanks, I’ll have a salad” if you are visiting from out of town.
Este un deliciu culinar accesibil dacă lucrezi la PB Nord, însă dacă eşti un vizitator în treacăt atunci răspunzi: „nu, mulţumesc, servesc o salată”.
An annual grant allocation of just under US $45,000, in addition to state budgetary contributions, is helping a sanatorium in the town of Ceadir-Lunga provide a healthy and rich diet for children with disabilities and respiratory conditions.
Alocaţii anuale cu titlu de grant în jur de circa 45.000 de dolari SUA, suplimentar la contribuţiile din bugetul de stat, ajută un sanatoriu din oraşul Ceadîr-Lunga să asigure o alimentaţie adecvată şi sănătoasă copiilor cu disabilităţi şi afecţiuni respiratorii.
An automated social assistance information system is being developed for the Ministry of Labor, Social Protection and Family to maintain records of beneficiaries and persons requiring social services.
Un sistem informațional automatizat de asistență socială este în curs de elaborare de Ministerul Muncii, Protecției Sociale și Familiei pentru a păstra evidența beneficiarilor și persoanelor care necesită servicii sociale.
An e-Government Center, set up in August 2010, is charged with developing a digital transformation policy, a government IT strategy, and an open government data roadmap.
Centrul de Guvernare Electronică, înfiinţat în august 2010, are funcţia de elaborare a unei politici de transformare digitală, a unei strategii guvernamentale IT, precum şi a unei foi de parcurs pentru date guvernamentale deschise.
An economic recession in the region has lowered the revenue of the Moldovan Government from taxes and customs duties, and the country’s economy is forecast to shrink by 2 percent according to our latest Global Economic Prospects report.
Recesiunea economică din regiune a redus veniturile din impozite și taxe vamale ale Guvernului Republicii Moldova, iar cele mai recente prognoze economice anticipează o descreștere economică de -2 la sută, potrivit ultimului nostru raport intitulat Perspectivele Economice Globale (eng.
An economist by training, he has worked in the field of climate change for over thirty years, publishing some of the earliest research on green growth and sustainability.
Economist de profesie, a lucrat în domeniul schimbărilor climatice timp de peste treizeci de ani, publicând unele dintre primele cercetări privind creşterea economică durabilă şi prietenoasă cu mediul.
An envisaged upturn in average oil prices in 2017 is projected to support a recovery in regional growth to 3.5 percent in 2017.
Majorarea preconizată a prețurilor medii pentru petrol în 2017 este prognozată să susțină o redresare a creșterii regionale la rata de 3,5 procente în 2017.
An estimated 18,000 pregnant women, lactating mothers and children under two received food aid packages and over 1,600 social institutions benefited from grant money offered through the International Development Association to mitigate the increases in food prices in the summer of 2008.
Un număr estimat de 18.000 gravide, femei care alăptează și copii cu vârsta sub doi ani au recepționat pachete de ajutor alimentar și peste 1.600 instituții sociale au beneficiat de mijloace sub formă de granturi oferite prin intermediul Asociației Internaționale pentru Dezvoltare în vederea atenuării creșterii prețurilor la produse alimentare în vara anului 2008.
An estimated 18,000 pregnant women, lactating mothers and children under two will be receiving food aid packages across the country.
Un număr estimat de 18.000 femei gravide, mame lactante şi copii cu vârsta mai mică de doi ani vor primi pachete de ajutor alimentar în întreaga ţară.
An estimated 18,000 pregnant women, lactating mothers and children under two will be receiving food aid packages under the second component of the project, with deliveries scheduled to start very soon.
Estimativ 18.000 de gravide, mame în perioada de lactaţie şi copii sub vârsta de doi ani vor beneficia de pachete alimentare de asistenţă în cadrul componentei doi a proiectului, prestările urmând să demareze în curând.
An increased engagement of the Bank with regional and local governments and a gradual phasing-in of World Bank fee based services for the Romanian Government, particularly in relation to increasing Romania’s capacity of absorbing EU funds, were also envisaged.
S-au avut în vedere o implicare sporită a Băncii în legătură cu administrațiile regionale și locale și o trecere graduală la serviciile de consultanță plătite ale Băncii Mondiale pentru Guvernul României, în special în ce privește sporirea capacității României de a absorbi fondurile U.E.
An Indian national, Ms. Murthi holds a D.
De naţionalitate indiană, dna.
An upgraded and automated court is the body of work for this project.
O instanță modernizată și automatizată este organul de lucru, „trupul” pentru acest proiect.
Ana Maria Mihăescu, Chief Representative for the IFC Mission in Romania “As a person preoccupied with gender equality and diversity, ever since I took the helm at the IFC portfolio for Romania, I have been focused on driving women’s participation in the Romanian private sector – as top notch leaders, entrepreneurs, talented employees, conscious consumers, and stakeholders, as a means for achieving inclusive growth and gender equality in the society.”
Ana Maria Mihăescu, Șeful Misiunii Corporaţiei Financiare Internaţionale (IFC) în România „Fiind preocupată de egalitatea de gen și diversitate, din momentul în care am preluat conducerea portofoliului IFC pentru România, m-am concentrat asupra stimulării participării femeilor în sectorul privat din România – în calitate de lideri de top, antreprenori, angajați talentați, consumatori conștienți și factori interesaţi, ca mijloc de a promova şi de a susţine incluziunea și egalitatea de gen în societate.”
Analyzing four characteristics—the size of financial institutions and markets, financial access, efficiency, and stability—the report tracks financial systems in the run up to the global financial crisis and gauges the extent of their recovery to date.
Analizând patru caracteristici - dimensiunea instituţiilor şi pieţelor financiare, accesul la finanțare, eficienţa şi stabilitatea - raportul identifică situaţia sistemelor financiare înainte de declanşarea crizei financiare globale şi evaluează gradul de recuperare al acestora până în prezent.
Anastasia Staci, Zimbreni's deputy mayor says for the most part, there is support in the village for the social aid program.
Anastasia Staci, viceprimar Zimbreni, spune că, în cea mai mare parte, există sprijin în sat pentru programul de ajutor social.
Anatol Arapu, Minister of Finance of Republic of Moldova, said: “Moldova is registering increased progress.
Anatol Arapu, ministrul Finanțelor al Republicii Moldova, a menționat: “Moldova obține progrese tot mai mari.
And a woman driver pleads for more.
Și o șoferiță pledează pentru mai mult.
And after years of going through a restructuring process, Termocom is required to be liquidated at the end of the year – which may lead to severe disruptions in its operations.
După ani buni în care Termocom a trecut prin procedura de restructurare, întreprinderea va fi lichidată la sfârșitul anului – ceea ce poate duce la întreruperi majore în operarea sa.
And any country that does not take advantage of their presence will only be half as strong as it can be.
Şi orice ţară ce nu profită de prezenţa acestora va atinge doar jumătate din potenţialul de putere.
And because of both official transfers and private portfolio flows, capital inflows are up in ECA but not nearly to the levels seen before the crisis.
Şi avându-se în vedere atât transferurile oficiale, cât şi fluxurile aferente portofoliilor private, fluxurile de capital au crescut la nivelul ECA, dar nici nu se apropie de nivelurile înregistrate înaintea crizei.