natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect ( 11905/09 ).
Consiliul a salutat propunerea Comisiei privind prelungirea perioadei de intervenție pentru unt și laptele praf degresat și a luat act de toate informațiile puse la dispoziție de către Comisie în acest sens ( 11905/09 ).
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme [1] .
Consiliul a salutat iniţiativa ca pe o contribuţie de valoare pentru pregătirea viitorului program de la Stockholm [1] .
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive ( 15733/08 ), the administrative cooperation directive ( 6035/09 ) and the recovery directive ( 6147/09 ).
Consiliul salută sugestia cuprinsă în această comunicare de a accelera activitatea în curs cu privire la propunerile legislative referitoare la directiva privind impozitarea veniturilor din economii ( 15733/08 ), directiva privind cooperarea administrativă ( 6035/09 ) și directiva privind recuperarea ( 6147/09 ).
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Consiliul SALUTĂ direcţia definită în comunicarea Comisiei privind viziunea pentru următoarea decadă şi IA ACT de faptul că cele două comunicări sunt complementare şi că ambele trebuie puse în aplicare în continuare.
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium ( 11627/09 ), Austria ( 11628/09 ), Romania ( 11631/09 ), Slovakia ( 11630/09 ) and Slovenia ( 11629/09 ).
Avizele Consiliului figurează în următoarele documente: Belgia ( 11627/09 ), Austria ( 11628/09 ), România ( 11631/09 ), Slovacia ( 11630/09 ) și Slovenia ( 11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria ( ), the Czech Republic ( ), Denmark ( ), Germany ( ), Greece ( ), Estonia ( ), Ireland ( ), Spain ( ), France ( ), Italy ( ), Latvia ( ), Lithuania ( ), Luxembourg ( ) Hungary ( ), the Netherlands ( ), Poland ( ), Portugal ( ), Finland ( ), Sweden ( ), Malta ( ) and the United Kingdom ( ).
Avizele Consiliului figurează în următoarele documente: Bulgaria ( ), Republica Cehă ( ), Danemarca ( ), Germania ( ), Grecia ( ), Estonia ( ), Irlanda ( ), Spania ( ), Franţa ( ), Italia ( ), Letonia ( ), Lituania ( ), Luxemburg ( ) Ungaria ( ), Ţările de Jos ( ), Polonia ( ), Portugalia ( ), Finlanda ( ), Suedia ( ), Malta ( ) şi Regatul Unit ( ).
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia, 11660/09 ; Lithuania 11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta, 11396/09 ; Poland, 11400/09 and Romania, 11402/09 .
Recomandările Consiliului figurează în următoarele documente: Letonia, 11660/09 ; Lituania, 11398/09 ; Ungaria, 11404//09 ; Malta, 11396/09 ; Polonia, 11400/09 și România, 11402/09 .
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
Raportul anual al Curţii privind execuţia bugetului UE pentru exerciţiul 2008 este disponibil pe site-ul Curţii , www.eca.europa.eu , în 22 de limbi oficiale .
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 ( ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Crearea ECRIS completează decizia-cadru privind organizarea şi conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre UE, adoptată la 26 februarie 2009 ( ), prin faptul că pune bazele juridice pentru dezvoltarea unui sistem descentralizat de tehnologie a informaţiei pentru schimbul de informaţii extrase din cazierele judiciare.
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Normele actuale garantează că cetăţenii UE se pot conecta la reţeaua publică şi pot utiliza serviciile de telefonie publică pentru a telefona, a trimite faxuri sau a accesa internetul.
The current situation: Accidental falls from heights such as windows or balconies represent a leading cause of death or brain or skeletal damage for children below 5 years In the Ile de France region in France, between May and September 2005, 67 such falls were registered.
În regiunea Ile de France din Franța, în perioada mai-septembrie 2005 s-au înregistrat 67 de astfel de căderi.
The debate was conducted by means of a questionnaire elaborated by the Presidency ( 5214/10 ) on the basis of the Commission communication "A better functioning food supply chain in Europe" ( 15330/09 ).
Dezbaterea a fost organizată prin intermediul unui chestionar elaborat de Președinție ( 5214/10 ) pe baza Comunicării Comisiei intitulate „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” ( 15330/09 ).
The debate was guided by a presidency questionnaire ( 13310/09 ) relating to the main challenges identified by the Commission (aging, migration and internal mobility, environmental challenges, availability of energy resources, urbanisation and globalisation) and the main priorities highlighted in the communication (better integration of different modes of transport, technological innovation and user-friendliness).
Dezbaterea a fost structurată pe baza chestionarului pregătit de Preşedinţie ( 13310/09 ) cu referire la principale provocări identificate de Comisie (îmbătrânirea, migraţia şi mobilitatea internă, problemele de mediu, disponibilitatea resurselor energetice, urbanizarea şi globalizarea) precum şi priorităţile principale evidenţiate în comunicare (o mai bună integrare a diferitelor moduri de transport, inovarea tehnologică şi uşurinţa de utilizare).
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
Dezbaterea, desfăşurată pe baza unui chestionar elaborat de Preşedinţie ( ), s-a axat pe următoarele elemente:
The December RDC voted on 37 of these modifications (5 national and 32 regional; see IP/09/1568 and IP/09/1813 for October and November approvals).
Comitetul pentru Dezvoltare Rurală, reunit în decembrie, a votat 37 dintre modificările propuse (5 la nivel național și 32 la nivel regional; a se vedea IP/09/1568 și IP/09/1813 pentru aprobările din octombrie și noiembrie).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining ( 10433/09 ).
Decizia a fost adoptată prin majoritate calificată, delegațiile daneză, irlandeză, română și slovenă votând împotrivă, iar delegația belgiană abținându-se ( 10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining ( 10434/09 ).
Decizia a fost adoptată prin majoritate calificată, delegațiile daneză, italiană, irlandeză și olandeză votând împotrivă, iar delegația suedeză abținându-se ( 10434/09 ).
The decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website , under the reference number N 286/2009.
Decizia va fi publicată în Registrul ajutoarelor de stat de pe site-ul DG Concurență , cu numărul de referință N 286/2009.
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( – (afternoon) – will be available).
Indicele economiei și societății digitale (DESI) este prezentat astăzi la forumul de la Bruxelles [ – (după-amiaza) – se va asigura ].
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data ( 3674/09 ).
Directiva adaptează cadrul de reglementare prin consolidarea şi îmbunătăţirea protecţiei consumatorului şi a drepturilor utilizatorilor în sectorul comunicaţiilor electronice, facilitând accesul la comunicaţiile electronice şi utilizarea acestora pentru utilizatorii cu handicap şi sporind protecţia confidenţialităţii şi a datelor cu caracter personal ale persoanelor ( 3674/09 ).
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies [4] and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts [5] , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Directiva modifică Directiva 78/660/CE („cea de a patra directivă privind dreptul societăţilor comerciale”) privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale [4] şi Directiva 83/349/CEE („cea de a şaptea directivă privind dreptul societăţilor comerciale”) privind conturile consolidate [5] , în scopul de a simplifica obligaţiile de raportare care le revin întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-urilor).
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny [10] applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Directiva codifică şi adaptează legislaţia în vigoare la noua procedură de comitologie cu control [10] în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura de codecizie.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list [13] , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Directiva, care acoperă şi produsele din domeniul apărării care corespund celor din lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare [13] , va spori oportunităţile pentru întreprinderile mici şi mijloci de a furniza componente, contribuind la dinamizarea pieţei europene.
The directives concern passenger hand-holds ( 3626/08 ) and stands ( 3625/08 ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles ( 3629/08 ).
Directivele privesc dispozitivele de susținere pentru pasageri ( 3626/08 ) și suporții articulați ( 3625/08 ) pentru autovehiculele cu două roți, precum și identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor pentru autovehiculele cu două sau trei roți ( 3629/08 ).
The directives on tractors concern the steering equipment ( 3632/1/08 ); rear-view mirrors ( 3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms ( 3681/1/08 ); roll-over protection structures ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ); the coupling device and the reverse ( 3684/08 ); the installation of lighting devices ( 3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility ( 3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors ( 3631/2/08 ).
Directivele privind tractoarele se referă la mecanismul de direcţie ( 3632/1/08 ); oglinzile retrovizoare ( 3635/1/08 ); viteza maximă proiectată şi platformele de încărcare ( 3681/1/08 ); dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ) ; dispozitivele de remorcare şi de mers înapoi ( 3684/08 ); instalarea dispozitivelor de iluminat ( 3685/1/08 ) ; omologarea dispozitivelor de iluminare şi de semnalizare luminoasă (3689/08); paraziţii radioelectrici şi compatibilitatea electromagnetică ( 3686/1/08 ) ; şi anumite alte componente şi caracteristici ale tractoarelor ( 3631/2/08 ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate ( 3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices ( 3688/08 ).
Directivele referitoare la autovehiculele pe două sau trei roţi se referă la locul de fixare a plăcuţei de înmatriculare din spate ( 3682/1/08 ) şi montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă ( 3688/08 ).
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 ( 14311/09 ) and structured around the following two questions:
Discuția s-a bazat pe concluziile Consiliului adoptate la 12 octombrie 2009 ( 14311/09 ) și s-a structurat în jurul următoarelor două întrebări:
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November ( ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
Documentul dă curs Planului european de redresare economică publicat la sfârşitul lunii noiembrie ( ) şi oferă o viziune de ansamblu asupra următoarelor etape pe care Comisia plănuieşte să le propună în abordarea crizei.
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex .
Proiectul de decizie vizează consolidarea controalelor la frontieră prin stabilirea unor norme pentru operaţiunile de la frontierele maritime, precum şi orientări fără caracter obligatoriu pentru situaţiile de căutare şi salvare şi pentru debarcare în contextul operaţiunilor de la frontierele maritime coordonate de Frontex .
The draft regulation was presented by the Commission on 27 June 2008 ( 11252/08 ) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe (SBA).
Proiectul de regulament a fost prezentat de Comisie la 27 iunie 2008 ( 11252/08 ) ca parte a unei serii de măsuri din cadrul „Legii privind întreprinderile mici pentru Europa” ( Small Business Act for Europe).
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 ( 17500/09 ).
Delegația olandeză a prezentat o notă de informare referitoare la Conferința internațională privind organismele modificate genetic în agricultura și industria alimentară europene, care a avut la Haga, la 26 noiembrie 2009 ( 17500/09 ).
The EER label encourages people to put the Small Business Act for Europe into practice at regional level.
Titlul REI încurajează oamenii să pună în practică Small Business Act pentru Europa la nivel regional.
The EER label, launched in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Titlul REI, lansat în octombrie 2009 de preşedintele de atunci al CoR, dl Luc Van den Brande, şi de fostul vicepreşedinte al Comisiei Europene, dl Günther Verheugen, va contribui la promovarea ideii că programele economice ale Europei destinate creării de locuri de muncă şi creşterii economice nu vor funcţiona decât dacă integrează viziunile existente la nivel local şi regional.
The EERP is giving an extra € 1.0 billion to be spent in the same period on broadband in rural areas and any/all of the above priorities .
Planul european de redresare economică oferă o sumă suplimentară de 1 miliard EUR , care trebuie cheltuită în aceeași perioadă pentru introducerea benzii largi în zonele rurale și pentru oricare dintre/toate prioritățile menționate anterior .
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10015/1/09 + ADD1 );
Contribuția Comitetului pentru ocuparea forței de muncă la summitul informal în domeniul ocupării forței de muncă ( 10015/1/09 + ADD1 );
The Employment Crisis: Trends, Policy Responses and Key Actions" ( 15995/09 );
Criza în domeniul ocupării forței de muncă: Tendințe, răspunsuri strategice și acțiuni-cheie” ( 15995/09 );
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries, with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
EMRP va fi derulat în comun de nouăsprezece state membre ale UE plus trei țări terțe , cu scopul de a institui cadrul juridic și organizațional necesar cooperării la scară largă în domeniul cercetării în metrologie și de a răspunde cererii în creștere în Europa de tehnologie de vârf în metrologie, în special în zonele în curs de dezvoltare tehnologică.
The environment is also at the heart of the draft opinion on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters to be presented by Helmut Jahn (DE/EPP).
Tematica legată de mediu se va afla, de asemenea, în centrul proiectului de aviz privind o abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om , pe care îl va prezenta dl Helmut Jahn (DE-PPE).
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
tabilirea regulamentului de procedură al organismului comun de supraveghere al Europol ( 15848/09 ).
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
tabilirea normelor privind selecţia, prelungirea mandatului şi demiterea directorului şi a directorilor adjuncţi ai Europol ( 15943/09 );
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
În ceea ce privește cooperarea polițienească și judiciară în materie penală, protecția datelor cu caracter personal este reglementată, la nivelul UE, prin Decizia-cadru 2008/977/JAI .
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package ( IP/09/628 ).
UE s-a angajat necondi ționat ca până în 2020 să își reducă emisiile la un nivel cu cel puțin 20% sub nivelurile din 1990 și implementează acest obiectiv prin pachetul privind clima și energia ( IP/09/628 ).
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
Uniunea Europeană ocupă o poziție favorabilă care îi permite să profite de acest „dividend digital”: Germania, Finlanda, Luxemburg, Suedia, Țările de Jos, Belgia (Flandra) și regiuni extinse din Austria au pus capăt deja transmisiilor TV analogice terestre, iar alte țări din UE vor face acest lucru până în 2012 ( IP/09/266 ).
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in 14790/09 and 15265/09 .
Poziția UE privind Copenhaga, adoptată în octombrie 2009, figurează în documentele 14790/09 și 15265/09 .
The EU will also introduce internationalised domain names on our own Top Level Domain – dot.eu – as soon as possible. .eu already has more than 3 million domain names registered in the more common Latin-based script ( IP/09/536 )
Uniunea Europeană va introduce cât mai curând posibil și nume de domenii internaționalizate în cadrul domeniului său de prim-nivel – „.eu”, care conține deja peste trei milioane de nume de domeniu înregistrate cu ajutorul caracterelor latine ( IP/09/536 ).
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Strategia „i2010” a UE vizând impulsionarea rolului de lider al Europei în domeniul TIC și valorificarea beneficiilor societății informaționale pentru realizarea creșterii europene și pentru crearea de locuri de muncă, adoptată de Comisie în iulie 2005 ( IP/05/643 ), se încheie în acest an.
The EU's goal at the conference is therefore to make as much progress as possible towards a full treaty and to reach an ambitious and comprehensive political agreement covering all its key elements as well as a ‘fast start’ deal (see MEMO/09/534 ).
Prin urmare, obiectivul UE la această conferință este de a avansa cât se poate de mult către un tratat complet și de a se ajunge la un acord politic ambițios și cuprinzător, care să includă toate elementele cheie ale tratatului, precum și un pact de „demarare rapidă” (a se vedea MEMO/09/534 ).
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Cel de-al șaptelea program-cadru de cercetare al UE (2007‑2013) prevede participarea Comunității la programele de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe.
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Carta europeană privind libertatea presei și lista semnatarilor acesteia pot fi consultate la: http://www.pressfreedom.eu
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
De asemenea, Consiliul European a adoptat propriul regulament de procedură şi o decizie privind exercitarea preşedinţiei Consiliului .
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
De asemenea, Consiliul European și-a adoptat propriul regulament de procedură, precum și o decizie privind exercitarea Președinției Consiliului .
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière .
Consiliul European din 18-19 iunie a convenit asupra unei noi structuri de supraveghere care urmează să fie introdusă la nivel european, inspirată din activitatea unui grup de reflecție la nivel înalt prezidat de Jacques de Larosière .
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014 .
În urma aprobării exprimate astăzi de Parlamentul European, Consiliul European a numit o nouă Comisie Europeană pentru perioada 10 februarie 2010 - 31 octombrie 2014 .
The European Court of Justice, in its Judgment of 6 March 2008 ( Case C-82/07 ), stated that where regulatory functions are even partially carried out by ministries, EU countries must ensure that these authorities are neither directly nor indirectly involved in activities associated with ownership or control in companies.
În hotărârea din 6 martie 2008 ( Cauza C-82/07 ), Curtea Europeană de Justiție a stabilit că, în cazul în care funcțiile de reglementare sunt îndeplinite, chiar și parțial, de către ministere, statele membre trebuie să se asigure că aceste autorități nu sunt nici direct, nici indirect implicate în activități legate de exercitarea drepturilor de proprietate sau control asupra companiilor.
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal ( 8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal ( 8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 ( 9322/09 ).
Parlamentul European și-a adoptat avizul la prima lectură cu privire la propunerea privind etichetarea pneurilor ( 8876/1/09 ), precum și cu privire la propunerea privind performanța energetică a clădirilor ( 8877/1/09 ) în aprilie, iar cu privire la propunerea privind etichetarea energetică în mai 2009 ( 9322/09 ).