natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$ 95 million.
Agenția pentru Garantarea Investițiilor Multilaterale a oferit garanții în sumă totală de 95 milioane de dolari SUA.
The Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Agenția Multilaterală de Garantare a Investițiilor a oferit garanții în sumă totală de 95 milioane dolari SUA.
The Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Agenția Multilaterală de Garantare a Investițiilor a oferit garanții în sumă totală de 95 milioane USD.
The Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Agenția multinațională de garantare a investițiilor a oferit garanții în valoare totală de 95 milioane.
The Multilateral Investment Guarantee Agency has provided guarantees totaling US$95 million.
Agenția pentru Garantarea Investițiilor Multilaterale a oferit garanții în sumă de 95 milioane Dolari SUA.
The National Agency for Fiscal Administration (ANAF), for example, is seeking to simplify the payment of taxes and support a modern revenue management system.
De exemplu, Agenția Națională de Administrare Fiscală (ANAF) dorește să simplifice plata impozitelor și sprijină un sistem modern de administrare a venitului.
The National Agency for Fiscal Administration (NAFA) will manage the implementation of the project.
Agenția Națională de Administrare Fiscală (ANAF) va gestiona implementarea proiectului.
The National Bank allowed moderate depreciation of local currency.
BNM a permis deprecierea moderată a monedei naționale.
The national budget is not therefore ready to receive budget support from the World Bank.
Prin urmare, bugetul național nu este pregătit să beneficieze de suport bugetar din partea Băncii Mondiale.
The nation’s poorest, meanwhile, received a small fraction of the assistance.
În acelaşi timp, cei mai săraci din ţară primeau doar o mică parte din asistenţa respectivă.
The near-term labor market outlook remains unfavorable with unemployment decelerating only in the medium-term.
Perspectivele pe termen scurt al pieţei muncii rămân nefavorabile, rata şomajului având perspectiva unui reviriment doar pe termen mediu.
The need to reform the residential heating system is ever more pressing, with large energy losses and weak management.
Necesitatea de a reforma sistemul de încălzire rezidențială este tot mai presantă, acesta fiind caracterizat de pierderi mari de energie și o gestionare slabă.
The negative consequences are premature mortality, illnesses, reductions in the income from activities that depend on the natural environment, such as tourism, recreation etc.
Consecinţele negative sunt mortalitatea prematură, bolile, reducerea veniturilor din activităţile care depind de mediul natural, cum ar fi turismul, activităţile recreative etc.
The new Access to Information Policy applies to IBRD and IDA.
Noua Politică privind Accesul la Informaţii se aplică IBRD şi IDA.
The new Access to Information Policy is informed by external and internal consultations held in 33 countries and through the Bank’s external website, which were undertaken from March – June 2009.
Noua Politică privind Accesul la Informaţii Publice se întemeiază pe consultări interne şi externe care au fost susţinute în 33 de ţări, precum şi prin intermediul site-ului extern al Băncii, care au fost realizate în perioada martie – iunie 2009.
The new CPS will deploy around 570 million USD across three pillars: (i) increasing competitiveness; (ii) enhancing human capital and minimizing social risks; and (iii) promoting a green, clean and resilient Moldova, to assist the country in implementing its National Development Strategy “Moldova 2020”.
Noua SPȚ va oferi circa 570 milioane dolari SUA pentru trei piloni: (i) sporirea competitivității, (ii) consolidarea capitalului uman și reducerea riscurilor sociale și (ii) promovarea unei Moldove verzi, curate și rezistente, pentru a asista țara în implementarea Strategiei sale Naționale de Dezvoltare „Moldova 2020”.
The new EU11 Regular Economic Report argues that more is needed.
Noul Raport Economic Periodic UE11 susţine că este nevoie de mai mult de atât.
The new Framework enables the Bank to work more closely with country partners in improving their own procurement systems.
Noul Cadru permite Băncii să aibă o colaborare mai strânsă cu țările partenere în vederea îmbunătățirii sistemelor de achiziții ale acestora.
The new framework will accelerate registration and strengthen the security of land tenure.
Noul cadru va accelera înregistrarea și va consolida siguranța proprietății.
The new Framework will introduce an ICT based tracking and monitoring tool Systematic Tracking of Exchanges in Procurement (STEP) to make procurement processes speedier, while promoting transparency and accountability.
Noul Cadru va introduce un instrument tehnologic de urmărire și monitorizare, numit Urmărirea Sistematică a Schimburilor în Achiziţii (Systematic Tracking of Exchanges in Procurement (STEP)) pentru ca procesul de achiziţii să fie mai rapid, promovând în acelaşi timp transparenţa şi răspunderea.
The new infrastructure that goes with a shift to low carbon also creates jobs and can be an impetus to economic growth.
Noua infrastructură care apare odată cu trecerea la o economie cu emisii reduse de carbon creează locuri de muncă şi poate reprezenta un impuls pentru creşterea economică.
The new law allows you to challenge the judge directly,” Badescu says.
Acum, conform noii legi, poţi contesta direct decizia judecătorului“, a mai spus dl. Bădescu.
The new legal framework for cadaster still needs to be further developed, but the legal improvements made will now enable free and systematic registration of properties for more than one million Romanians.
Noul cadrul legislativ privind cadastrul încă trebuie dezvoltat, însă îmbunătățirile legislative aduse acum vor permite unui număr de peste un milion de români înregistrarea sistematică și gratuită a proprietăților.
The new legislation will aim to consolidate three existing social assistance programs – Heating Benefit, Family Benefit and Guaranteed Minimum Income (GMI).
Noua legislație va viza consolidarea celor trei programe de asistenţă socială existente - Alocaţia de Susţinere a Familiei (ASF), Ajutorul de Căldură (AC) şi Venitul Minim Garantat (VMG).
The new Moldova Agriculture Competitiveness Project 2nd Additional Financing complements and builds upon the results of two earlier projects – the Moldova Agriculture Competitiveness Project and the Moldova Agriculture Competitiveness Project Additional Financing component.
A doua finanțare adițională în cadrul proiectului Agricultura competitivă complementează și consolidează rezultatele celor două proiecte anterioare - proiectul Agricultura competitivă și Prima finanțare adițională pentru proiectul Agricultura competitivă.
The new operation supports a number of important structural reforms through: i) strengthening the regulatory framework to improve predictability of the business environment, facilitate competition and reduce regulatory compliance costs; ii) strengthening financial sector stability, promoting transparency of shareholding, and easing conditions for access to finance; iii) improving the public investment management framework, making investment subsidies in agriculture more efficient and equitable, and improving coverage of well-targeted social assistance programs.
Noua operațiune susține mai multe reforme structurale importante prin: i) consolidarea cadrului de reglementare în scopul îmbunătățirii previzibilității mediului de afaceri, facilitării concurenței și reducerii costurilor de reglementare; ii) consolidarea stabilității sectorului financiar, promovarea transparenței structurii acționarilor și facilitarea condițiilor de acces la finanțare; iii) îmbunătățirea cadrului de gestiune a investițiilor publice, sporirea eficienței și echității subvențiilor în agricultură, și creșterea gradului de acoperire a programelor de asistență socială direcționată.
The new Pension Law is already under debate in the Parliament, while the Fiscal Responsibility Law has been promulgated.
Noua Lege a Pensiilor este deja supusă dezbaterilor în Parlament, în timp ce Legea Răspunderii Fiscale a fost promulgată.
The new pipes will cut down on leaks and evaporation, saving both water and maintenaence costs.
Conductele noi vor reduce scurgerile și evaporarea, economisind atât apă cât și costurile de întreținere.
The new policy provides for much greater access to information about projects under implementation to enable the public to track a project through the course of the project lifecycle.
Noua politică oferă un acces mult sporit la informaţii în legătură cu proiectele aflate în curs de implementare, pentru a da publicului posibilitatea să urmărească un proiect pe toată durata ciclului de viaţă a proiectului.
The new policy, which draws on India’s Right to Information law and the US Freedom of Information Law, also includes a provision that will allow for the declassification of certain types of restricted information over time – after 5, 10, or 20 years – recognizing that sensitivity of the information declines over time.
Noua politică, ce se întemeiază pe prevederile Legii privind Accesul la Informaţie din India şi pe Legea privind Liberul Acces la Informaţiile de Interes Public aplicabilă în SUA, mai include şi prevederi care ne vor permite declasificarea în timp a anumitor informaţii – după 5, 10, sau 20 de ani – recunoscut fiind faptul că sensibilitatea informaţiile scade odată trecerea timpului.
The new Procurement Framework will allow the World Bank to better respond to the needs of client countries, while preserving robust procurement standards throughout Bank-supported projects.
Noul Cadru de Achiziţii va permite Băncii Mondiale să răspundă mai bine nevoilor ţărilor cliente, menţinând în acelaşi timp standardele robuste de achiziţii în cadrul proiectelor sprijinite de către Bancă.
The new program builds on the success of the CFRR’s program for the EU candidate countries of South-Eastern Europe – the Road to Europe Program of Accounting Reform and Institutional Strengthening (REPARIS).
Noul program se bazează pe succesul programului CFFR pentru țările-candidate la UE din Europa de Sud-est, „Calea spre Europa” – Program de reformă în contabilitate și consolidare instituțională (REPARIS).
The new program supports three overarching priorities:
Noul program sprijină trei priorităţi principale:
The new project is consistent with the priorities of the World Bank’s strategic partnership in Romania, as well as with the European Commission and International Monetary Fund programs.
Noul proiect este în concordanţă cu priorităţile parteneriatului strategic al Băncii Mondiale cu România, precum și cu programele Comisiei Europene și ale Fondului Monetar Internațional.
The new report looks at legal equity in such areas as a woman’s ability to register a business, own and use property, and go to court on her own account.
Noul raport citat cercetează echitatea legală în domenii cum ar fi capacitatea unei femei de a înfiinţa o firmă, de a avea în proprietate şi de a utiliza bunuri, şi de a merge în instanţă singură pentru a-şi apăra anumite drepturi.
The new strategy for 2012-2015 builds on the Bank Group’s experience working with client countries on ICT sector reforms, infrastructure development, and electronic government:
Strategia nouă pentru 2012-2015 se bazează pe experiența Grupului Băncii Mondiale de lucru cu țările client privind reformele în sectorul TIC, dezvoltarea infrastructurii, și guvern electronic:
The new strategy for World Bank Group operations in Romania incorporates key elements across three pillars to improve access to economic opportunities, increase endowments of education, and increase voice and agency for women.
Noua strategie pentru operațiunile Grupului Băncii Mondiale în România cuprinde elemente-cheie pe trei principii şi anume îmbunătățirea accesului la oportunități economice, creșterea nivelului de educație, precum și creșterea gradului de exprimare a opiniei și de luare a măsurilor pentru femei.
The new strategy foresees total financial support by the World Bank Group of US$570 million, with access to the International Development Association (IDA), International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and International Finance Corporation (IFC) funding.
Noua strategie prevede o finanțare totală a Grupului Băncii Mondiale în sumă de 570 milioane dolari SUA, cu acces la resurse din partea Asociaţiei Internaţionale de Dezvoltare (AID), Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD) și Corporației Financiare Internaționale (CFI).
The new strategy supports Romania’s goal of converging with EU income levels, focusing on improving living conditions for the poorest 40 percent of the population while ensuring gender equality.
Noua strategie susţine convergența României către nivelul de venit din UE, punând accentul pe îmbunătăţirea condiţiilor de trai ale celor mai săraci 40 la sută din populaţie, asigurându-se în acelaşi timp egalitatea între sexe.
The new system is based on income.
Noul sistem este bazat pe venituri.
The new system processes applications within 15 days and relies on computer-based logarithms to determine aid based on income.
Noul sistem procesează cererile în termen de 15 zile și se bazează pe logaritme computerizate pentru a determina ajutorul în baza venitului.
The new Wastewater Treatment Plant is designed with a capacity sufficient to treat all wastewater generated by the city of Orhei, and at efficiency levels consistent with EU requirements.
Noua staţie de epurare a apelor uzate este proiectată cu o capacitate suficientă pentru a epura toate apele uzate generate de oraşul Orhei şi la nivele de eficienţă conforme cerinţelor UE.
The next step is hosting a retreat with the entire Moldovan Cabinet to discuss the government’s own anti-crisis plans, followed by a roll-out of Government sectoral anti-crisis measures in the coming weeks.
Următorul pas este organizarea unui eveniment comun cu întregul Cabinet de miniștri pentru a discuta planurile anti-criză ale Guvernului, urmat de implementarea măsurilor anti-criză sectoriale ale Guvernului în săptămânile ce urmează.
The next step was to ensure that as many women made it to college as men.
Următorul pas a fost acela de a asigura faptul că un număr cât mai mare de femei au studii superioare, la fel ca bărbaţii.
The next steps for this new network will be to establish an online presence to provide a virtual meeting place for network members as well as a broad set of practical information for the public about assessing and implementing greener growth in Europe and Central Asia.
Pașii următori pentru noua rețea vor consta în stabilirea unei prezenţe online, prin care să se asigure un forum virtual la care să participe toţi membrii reţelei, precum şi un amplu set de informaţii practice dedicate publicului, cu privire la evaluarea şi implementarea creşterii verzi în Europa şi Asia Centrală.
The non-reimbursable US $2.86 million grant aims to demonstrate that the inclusion of children with disabilities into mainstream education can be successfully achieved through adequate planning, infrastructure investments, teacher training and community awareness and mobilization.
Grantul nerambursabil în sumă de 2,86 milioane dolari SUA își propune să demonstreze că includerea copiilor cu dizabilități în sistemul de masă poate fi realizată cu succes prin planificare adecvată, investiții în infrastructură, formarea cadrelor didactice și sensibilizarea și mobilizarea comunităților.
The northern countries of Estonia, Latvia, and Lithuania (EU11-North) will continue to be among the fastest growing countries in the EU.
Ţările nordice Estonia, Letonia şi Lituania (UE11-nord) vor continua să se numere printre ţările cu cele mai rapide creşteri din UE.
The number of firms reporting bribery in dealing with courts dropped from 14 percent in 2008 to 1 percent in 2013, while the percentage of companies reporting that courts are not a problem for business operations increased from 28 to 73 percent over the same period, according to the World Bank’s Business Environment and Enterprise Performance Survey (BEEPS).
Numărul societăţilor care au sesizat cazuri de corupţie în sistemul judiciar a scăzut de la 14% în 2008 la 1% în anul 2013, iar procentul societăţilor care au declarat că instanţele nu constituie o problemă pentru activitatea lor comercială a crescut şi el de la 28% la 73% în aceeaşi perioadă, conform Studiului Băncii Mondiale privind Mediul de Afaceri şi Performanţa Întreprinderilor (Business Environment and Enterprise Performance Survey - BEEPS).
The objective is to boost the ability of Moldovan products to compete internationally, especially in the EU market.
Obiectivul este de a spori posibilitatea produselor moldovenesti de a fi competitive pe plan international, în special pe piata Uniunii Europene.
The objective of promotion of shared prosperity demands that we worry not just about whether GDP is growing but whether the welfare of the poorest segment of society is improving.
Obiectivul promovării prosperităţii comune ne impune să ne preocupăm nu numai dacă PIB-ul creşte ci şi dacă bunăstarea celui mai sărac segment al societăţii creşte.
The objective of the conference is to promote greater awareness and understanding of the audit committee’s role and responsibilities in the financial reporting process.
Obiectivul conferinței este să sporească gradul de conştientizare şi să conducă la o mai bună înţelegere a rolului şi responsabilităţilor comitetelor de audit în procesul de raportare financiară.
The objective of these reforms is to strengthen the growth potential and adjustment capacity of the Romanian economy; to facilitate its convergence process with the rest of the EU countries; and to support poverty reduction and improve inclusion for all citizens of Romania.
Obiectivul acestor reforme constă în consolidarea potențialului de dezvoltare și a capacității de adaptare a economiei românești, facilitarea procesului de convergență cu celelalte state membre ale UE și sprijinirea reducerii sărăciei și îmbunătățirea incluziunii pentru toții cetățenii României.
The objectives of the Local Roads Improvement Project are to:
Obiectivele proiectului Îmbunătățirea drumurilor locale sunt:
The oil price collapse at the onset of the financial crisis together with OPEC production restraints significantly reduced oil revenues, cutting into intra-regional foreign direct investment flows, remittances, and tourism receipts.
Prăbușirea preţului petrolului la apariţia crizei financiare alături de constrângerile de producţie ale OPEC, au redus semnificativ veniturile din petrol, reducând fluxurile de investiţii străine directe intra-regionale, remitențe şi venituri din turism.
The old system was based on categories: the disabled, pensioners, families with children.
Sistemul vechi a fost bazat pe categorii: persoane cu dizabilități, pensionari, familii cu copii.
The one country which stood out most for its role in this new diversification of trade in the region was Russia – accounting for approximately 25 percent of export growth from EU11 countries to countries outside of the European Union.
Singura ţară care a ieşit în evidenţă prin rolul jucat în procesul de diversificare a comerţului din regiune este Rusia, care a atras aproape 25% din creşterea exporturilor din ţările UE11 către ţările din afara UE.
The one thing all these countries have in common now is that they are all developed, and some of them (such as the UK or Italy), continue to have high migration rates.
Singurul lucru pe care toate aceste ţări îl au în comun acum este acela că toate sunt state dezvoltate şi unele dintre ele (precum Marea Britanie sau Italia), continuă să aibă un nivel ridicat de emigrare.
The ongoing political uncertainty could exacerbate these risks as important structural reforms are delayed and populist measures undermine macroeconomic stability.
Incertitudinea politică actuală ar putea agrava aceste riscuri, deoarece importante reformele structurale sunt tergiversate, iar măsurile populiste subminează stabilitatea macroeconomică.
The ongoing projects are rated moderately satisfactory or satisfactory.
Proiectele în curs de desfășurare sunt evaluate ca fiind moderat satisfăcătoare sau satisfăcătoare.
The only possible positive scenario for Moldova is that both domestic and foreign private investors will increase demand for domestic labor, raise wages and bring people back from the diaspora.
Unicul scenariu favorabil pentru Moldova este ca atât investitorii privați interni și cât și cei externi să sporească cererea pentru forța de muncă internă, să mărească salariile și să aducă acasă oamenii din diasporă.
The onset of the global financial crisis in 2008 had a chilling effect on the European Union and continues to reverberate through many countries, stifling business enterprise and employment opportunities - especially for youth.
Izbucnirea crizei financiare globale în anul 2008 a avut un efect de îngheţ asupra Uniunii Europene şi continuă să reverbereze în multe state, sufocând societăţile comerciale şi oportunităţile de angajare – în special în rândul tinerilor.
The opening of the Palace of Justice also marks an important step in meeting the recommendations of the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) and adhering to European and international standards of justice.
Deschiderea Palatului de Justiție marchează totodată un pas important în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor Mecanismului de Cooperare și Verificare (MCV) și aderarea la standardele europene și internaționale din domeniul justiției.
The orchard is a demonstration plot for adaptation to natural hazards and climate variability, and is a successful example of implementing appropriate adaptation techniques through the use of early warning systems, drip irrigation and anti-hail nets.
Livada reprezintă un lot demonstrativ de adaptare la dezastre naturale și schimbări climatice și este un exemplu de succes în implementarea tehnicilor adecvate de adaptare prin utilizarea sistemelor de avertizare timpurie, a irigării prin picurare și a plasei anti-grindină.
The other countries included in this series are Albania, FYR Macedonia, and Uzbekistan.
Printre celelalte ţări ale programului se regăsesc Albania, FYR Macedonia şi Uzbekistan.
The outcomes show a difference between Romanian pupils and OECD pupils, the first being 50 points under the average of the OECD countries, at Mathematics, which is equivalent to one study year.
În rezultate, se observă o diferenţă între elevii români şi cei din OECD, primii fiind cu 50 de puncte sub media ţărilor OECD, la matematică, ceea ce echivalează cu un an de studiu.
The outlook for the Middle East and North Africa region will continue to be driven by oil prices and economic activity in the European Union (the region’s main trade partner).
Perspectiva pentru regiunea Orientul Mijlociu şi Nordul Africii va continua să fie determinată de preţurile petrolului şi activitatea economică din Uniunea Europeană (principalul partener de comerţ al regiunii).
The outlook for the Sub-Saharan Africa region—dominated by low-income and commodity-exporting countries—is expected to continue to strengthen slowly, driven by historically high commodity prices and stronger external demand.
Previziunea pentru regiunea Africa subsahariană – dominată de ţări cu venit redus şi exportatoare de bunuri de consum – se aşteaptă să continue să se consolideze treptat, determinată de preţurile istoric de mari ale bunurilor de consum şi a cererii externe mai mari.
The overall note of the event was positive, both the Bank and its partners showing a renewed commitment to continuing and improving their work together.
Nota generală a evenimentului a fost pozitivă, atât Banca, cât și partenerii săi arătând un angajament reînnoit de a-și continua și imbunătăți munca împreună.