natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 ( 8901/09 ).
În aprilie 2009 Parlamentul European a adoptat avizul său în primă lectură ( 8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 ( ).
Parlamentul European a adoptat avizul său în primă lectură în martie 2009 ( ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 ( 8897/09 ).
În mai 2009 Parlamentul European a adoptat avizul său în primă lectură ( 8897/09 ).
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7 Marie Curie Actions .
Uniunea Europeană îi ajută, de asemenea, pe cercetătorii europeni să î și valorifice potențialul și să aibă o contribuție productivă la cercetarea științifică, precum și la societate în ansamblul ei, prin intermediul PC7 ( Acțiunile Marie Curie ).
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research ( FP7 , PEOPLE Programme).
Uniunea Europeană cofinan țează evenimentele din cadrul Nopții cercetătorilor ca parte din Cel de-al Șaptelea Program Cadru pentru cercetare comunitar ( PC7 , Programul Oameni).
The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
Sectorul european al jocurilor video este unul dinamic; se preconizează că, până la sfârșitul anului 2008, veniturile generate de acest sector se vor ridica la 7,3 miliarde EUR.
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007 , enters into force on 1 st August.
Etapa finală a reformei sectorului vitivinicol al Uniunii Europene, convenită de miniștrii agriculturii în decembrie 2007 , intră în vigoare la 1 august.
The first case, also ongoing, was launched in January 2009 over the regulator's dismissal ( IP/09/165 ).
Prima procedură privind încălcarea dreptului comunitar, aflată încă în curs, a fost inițiată în ianuarie 2009 în legătură cu demiterea președintelui autorității de reglementare ( IP/09/165 ).
The first infringement was launched in January 2009 ( IP/09/165 ) following t he Prime Minister's decision in 2008 to remove the president of the national telecoms regulator and then, following a court ruling suspending this decision, the decision to restructure and rename this authority.
Prima procedură privind încălcarea dreptului comunitar a fost inițiată în ianuarie 2009 ( IP/09/165 ), în urma deciziei din 2008 a Primului Ministru de a demite președintele autorității naționale de reglementare în sectorul telecomunicațiilor și, mai apoi, în urma unei hotărâri judecătorești de suspendare a acestei decizii, a deciziei de a restructura și redenumi această autoritate.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training ( ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Primul instrument juridic, Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea unui Sistem european de credite pentru educaţie şi formare profesională ( ), vizează să elimine obstacolele care împiedică identificarea, validarea şi recunoaşterea rezultatelor învăţării dobândite în timpul şederii într-o altă ţară.
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see 15913/09 ).
Primul acord de parteneriat voluntar a fost semnat în acest an la 20 noiembrie cu Republica Ghana (a se vedea 15913/09 ).
The first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
De asemenea, în sesiunea plenară din februarie, se vor anunţa primii câştigători ai titlului de „Regiune europeană întreprinzătoare” , acordat regiunilor considerate ca aplicând cele mai bune măsuri de stimulare a spiritului antreprenorial şi a creşterii economice.
The following can be found on the website ( ):
Pe site-ul web ( ) pute ț i găsi:
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website ( http://consilium.europa.eu ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
Documentele următoare referitoare la subiecte PESC sunt accesibile pe site-ul Consiliului ( http://consilium.europa.eu ): lista actelor legislative PESC, declarații, informații privind reprezentanții speciali ai UE, calendarul activităților PESC, inclusiv reuniunile de dialog politic cu țările terțe.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal .
Tabelul de mai jos indică valorile orientative ale principalelor TAC pentru 2010 comparativ cu cele pentru 2009 și cu propunerea Comisiei .
The forum builds on the adoption of a CoR opinion on the Eastern Partnership drafted at the request of the Czech EU presidency by Istvan Sertö-Radics (HU/ALDE), chairman of the CoR Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX), and will draw on the findings of a seminar on the issue organised by the RELEX commission in Košice, Slovakia, on 3 June.
Forumul este precedat de adoptarea de către CoR a unui aviz privind Parteneriatul estic , elaborat la solicitarea Preşedinţiei cehe a UE de István Sértő-Radics (HU-ALDE), preşedintele Comisiei pentru relaţii externe şi cooperare descentralizată (RELEX) a CoR, şi se va întemeia pe concluziile seminarului pe această temă, organizat de Comisia RELEX la 3 iunie, Košice (Slovacia).
The Forum is a 'physical' platform for a dialogue on the current challenges and future priorities for integration policies.
Forumul este o platformă «fizică» pentru un dialog privind provocările actuale ș i priorită ț ile viitoare ale politicilor de integrare.
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
Cadrul instituit de comunicare implică următoarele aspecte ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
The French delegation presented a note ( 6969/09 ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Delegaţia franceză a prezentat o notă ( ), atrăgând atenţia asupra importanţei acţiunii privind metanul în contextul combaterii încălzirii globale şi în pregătirea Conferinţei de la Copenhaga de la sfârşitul acestui an.
The full text of the conclusions can be found in document 16500/09 .
Textul integral al concluziilor figurează în documentul 16500/09 .
The full text of the decision can be found in 15658/09 .
Textul integral al deciziei este cuprins în documentul 15658/09 .
The full text of the judgments C-284/05 , C-294/05 , C-372/05 , C-387/05 , C-409/05 , C-461/05 and C-239/06 are published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârilor se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the new cinema communication is available at:
Textul integral al noii Comunicări privind cinematografia este disponibil la: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html.
The full texts of the judgments ( C-197/08 , C-198/08 C-221/08 ) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârilor C-197/08 , C-198/08 şi C-221/08 se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
Documentul MEMO/09/542 , MEMO/09/543 oferă o descriere mai detaliată a proiectelor pentru care s-au acordat fonduri.
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Obiectivul general al programului, prezentat în normele UE în domeniul telecomunicațiilor revizuite și adoptate anul trecut (MEMO/09/513) , este de a defini „orientările politice și obiectivele pentru planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului radio”.
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs. [5]
Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre şi Liniile directoare generale pentru politicile economice formează împreună Liniile directoare integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă [5] .
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see IP/09/813 ).
Orientările iau în considerare observațiile primite pe durata consultării publice (a se vedea IP/09/813 ).
The Hague programme on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Programul de la Haga pentru consolidarea libertăţii, securităţii şi justiţiei, care a fost aprobat de Consiliul European în noiembrie 2004, solicită statelor membre să analizeze legislaţia privind conflictele de competenţă, în vederea creşterii eficienţei urmăririlor penale, asigurându-se, în acelaşi timp, administrarea adecvată a justiţiei, pentru a finaliza programul global de măsuri pentru punerea în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce a deciziilor judiciare în materie penală.
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on competitive rail freight transport , drawn up by Witold Krochmal , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Importanţa transportului feroviar de marfă ca alternativă ecologică şi sigură la alte moduri de transport este subliniată, de asemenea, în proiectul de aviz privind competitivitatea transportului feroviar de marfă , elaborat de dl Witold Krochmal , primarul oraşului Wołów (PL-UEN-AE).
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states ( 8177/09 ).
Reuniunea informală a miniștrilor transporturilor de la Litoměřice din aprilie 2009 a fost dedicată și STI și a contribuit la o clarificare o pozițiilor statelor membre ( 8177/09 ).
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 ( 17595/09 ).
Delegația italiană a informat Consiliul cu privire la rezultatul celei de a doua reuniuni a grupului consultativ al miniștrilor sau al înalților reprezentanți ai acestora referitoare la guvernanța internațională în materie de mediu, care avut loc la Roma, în perioada 26-29 octombrie 2009 ( 17595/09 ).
The Italian delegation presented its information note ( ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Delegaţia italiană a prezentat nota sa informativă ( ) cu privire la reuniunea G8 a miniştrilor mediului, care va avea loc la Siracuza în perioada 22-24 aprilie 2009, pe care Italia o organizează în calitate de deţinătoare a Preşedinţiei G8.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 ( 14525/09 ).
Delegația italiană a informat cu privire la pregătirea pentru cea de a doua reuniune a grupului consultativ al miniștrilor sau al înalților reprezentanți ai acestora referitoare la guvernanța internațională în materie de mediu, care va avea loc la Roma, în perioada 26-29 octombrie 2009 ( 14525/09 ).
The key issues paper can be found in document .
Documentul de prezentare a punctelor-cheie figurează în documentul .
The latest Eurobarometer surveys on Europeans' perceptions on poverty and exclusion and on their perceptions of the social impact of the crisis will be unveiled (see IP/09/1585 and MEMO/09/480 ).
Se vor da publicității rezultatele celor mai recente sondaje Eurobarometru privind percepția europenilor asupra sărăciei și excluziunii, precum și asupra impactului social al crizei (a se vedea IP/09/1585 și MEMO/09/480 ).
The legal framework foresees for example that registration of .eu domain names and communication of decisions concerning registration should be possible in all official languages of the Community.
Cadrul legal prevede, de exemplu, că înregistrarea de nume în domeniul „.eu” și comunicarea deciziilor care privesc înregistrarea trebuie să se poată face în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene și în toate caracterele alfabetice ale limbilor oficiale.
The limits impose both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) which must not be exceeded more than 35 times per calendar year.
Aceste limite impun atât o concentrație anuală (40 μg/m3), cât și o concentrație zilnică (50 μg/m3) care nu trebuie depășită de mai mult de 35 de ori într-un an calendaristic .
The list is too long to cover in detail the full agenda .
Lista este însă prea lungă pentru ca agenda completă detaliată să poată fi menționată.
The list of sectors is set out in document 13605/09 .
Lista sectoarelor figurează în documentul 13605/09 .
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
lista ţărilor terţe şi a organizaţiilor cu care Europol încheie acorduri ( 15139/1/09 ); şi
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Principalul obiectiv al tabloului de bord este să identifice sectoarele pieţei interne care nu funcţionează bine din perspectiva consumatorilor. ( and ).
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions .
Contribuția ar trebui să se bazeze mai ales pe principiul capacității de plată și al responsabilității pentru producerea de emisii .
The mayor of Stuttgart, Germany, Wolfgang Schuster underlined the close relations and the interdependence which exist between northern European regions and the Mediterranean.
Primarul oraşului Stuttgart, din Germania, Wolfgang Schuster a evidenţiat relaţiile apropiate şi interdependenţa care există între regiunile din Europa de Nord şi zona mediteraneeană.
The MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's film industry from 2007-2013 ().
Programul MEDIA 2007 va oferi 755 de milioane EUR industriei cinematografice europene în perioada 2007-2013 ( IP/07/169 ).
The MEDIA programme will also be represented by three of the nominees for the Best Foreign Language Oscar, including Entre les Murs ("The Class", France), winner of the Palme d'Or at the 2008 Cannes film festival ().
Programul MEDIA va fi, de asemenea, reprezentat de alte trei filme nominalizate la categoria „premiul Oscar pentru cel mai bun film într-o limbă străină”, printre care „Entre les Murs” („În clasă”, Franța), film care a câștigat premiul Palme d'Or la festivalul de film de la Cannes din 2008 ( ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system ( 11782/09 ).
Statele membre, reunite în cadrul Consiliului, au adoptat bugetul rectificativ al C.SIS (Sistemul Central de Informații Schengen) pentru 2009 pentru a acoperi necesitatea extinderii contractelor de întreținere operațională a sistemului ( 11782/09 ).
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire ( 13047/09 ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
În cadrul dezbaterii ministeriale, structurate prin intermediul unui chestionar (13047/09) , s-a manifestat o convergență clară a opiniilor în ceea ce privește necesitatea urgentă de a stabili prioritățile în materie de cercetare la nivelul UE și de a pune în comun resursele tuturor statelor membre, pentru a răspunde acelor provocări ale societății care nu pot fi soluționate dacă nu se acordă o mai mare atenție cercetării, coordonată cu inovarea și cu alte politici relevante.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" ( 10052/09 ).
De asemenea, miniștrii au adoptat concluziile intitulate „Serviciile sociale - un instrument al incluziunii active, al consolidării coeziunii sociale și un sector care oferă posibilități de angajare” ( 10052/09 ).
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda ( 15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy ( 15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
De asemenea, miniștrii au adoptat un aviz al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă referitor la Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă în cadrul Agendei de la Lisabona post-2010 ( 15529/09 ) și un altul din partea Comitetului pentru protecție socială privind Strategia de la Lisabona post-2010 ( 15850/09 ), sprijinind apelurile la o dimensiune socială mai puternică în cadrul Agendei de la Lisabona post-2010.
The ministers held a public policy debate on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Miniștrii au susținut o dezbatere publică de orientare pe marginea acestui punct, răspunzând la două întrebări adresate de Președinție:
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level ( 15994/09 ).
Miniștrii au ajuns la un acord politic privind un proiect de directivă de punere în aplicare a acordului-cadru revizuit privind concediul pentru creșterea copilului, încheiat de partenerii sociali la nivel european ( 15994/09 ).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council ( + ).
Miniştrii au fost informaţi de Comisarul Špidla cu privire la Comunicarea Comisiei intitulată „Stimularea redresării economice europene”, publicată la 4 martie 2009 ca o contribuţie la Consiliul European de primăvară ( + ).
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
Cele mai recente decizii privind ajutoarele de stat acordate serviciilor publice de radiodifuziune din Germania (a se vedea IP/07/543 și MEMO/07/150 ), Irlanda (a se vedea IP/08/317 ) și Belgia (a se vedea IP/08/316 ) reflectă poziția Comisiei, în special cu privire la definirea misiunii de serviciu public în noul context mediatic, în care, de exemplu, serviciile de radiodifuziune operează site-uri internet și transmit prin intermediul telefoanelor mobile.
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council .
Negocierile sunt conduse de Comisie, pe baza mai multor mandate conferite de Consiliu .
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas ( 14494/09 ).
Țările de Jos au solicitat Comisiei să investigheze posibilele soluții pentru această problemă și au invitat celelalte state membre să contribuie cu idei ( 14494/09 ).
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 ) .
Noua poziție comună a impus măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea în urma represiunii violente de către forțele de securitate a manifestanților politici, la 28 septembrie 2009, și în urma încălcărilor ulterioare ale drepturilor omului (14697/09) .
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Noua comunicare înlocuiește Comunicarea Comisiei privind radiodifuziunea din 2001 (a se vedea IP/01/1429 ).
The new facility is one of the actions announced in the Commission's communication: 'A Shared commitment for employment' on 3 June (see IP/09/859 and MEMO/09/259 ).
Noul instrument reprezintă una dintre acțiunile anunțate în comunicarea Comisiei intitulată „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă” din 3 iunie (a se vedea IP/09/859 și MEMO/09/259 ).
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Noua listă o înlocuiește pe cea anterioară și poate fi deja consultată pe site-ul web al Comisiei ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
În noul regulament sunt încorporate modificările care s-au impus în urma abrogării, în 2006, a regulamentului de exceptare pe categorii în favoarea cartelurilor armatorilor navelor de linie (a se vedea IP/06/1249 ).
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan [6] , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Noul regulament, care face parte din Planul european de redresare economică [6] , oferă de asemenea un acces mai facil la subvenţiile cofinanţate de FEDER.
The new rules will make securities issues more efficient by making the rules easier to understand (greater legal clarity); reducing administrative burdens for issuers and intermediaries; giving issuers' employees access to a full range of investment opportunities; and helping retail investors more effectively analyse the prospects and risks posed by a security before investing.
Noile norme vor duce la sporirea eficienței emisiunilor de valori mobiliare, facilitând înțelegerea normelor (claritate juridică mai mare), reducând sarcinile administrative în cazul emitenților și al intermediarilor, oferindu-le angajaților instituțiilor emitente acces la o gamă largă de posibilități de investire și ajutându-i pe investitorii de retail să analizeze mai eficient, înainte de a investi, perspectivele și riscurile pe care le comportă o valoare mobiliară.
The new rules, which form a part of the recovery package [5] , will apply retroactively from 1 August 2006.
Noile reglementări, care fac parte din pachetul privind redresarea [5] , se vor aplica retroactiv de la 1 august 2006.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C 28/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz C 28/2009 în Registrul ajutoarelor de stat pe site-ul internet al DG Concurență .