natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank played a significant role in supporting Romania's transition up to EU accession, both in terms of its financial and intellectual contribution to the reform efforts.
Banca Mondială a jucat un rol semnificativ în sprijinirea României pe calea tranziţiei către aderarea la Uniunea Europeană, atât din punctul de vedere al contribuţiei financiare cât şi intelectuale la eforturile de reformă.
The Bank published several important reports on the region during the fiscal year.
Banca a publicat câteva rapoarte importante privitoare la regiunea aceasta în cursul anului fiscal.
The Bank supported projects undertake internally a very complex ex-post evaluation which includes process evaluation, cost-benefit evaluation, and impact evaluation.
Proiectele susținute de Bancă trec printr-o evaluare internă foarte complexă ex—post, care include evaluarea procesului, evaluarea cost-beneficiu, precum și evaluarea impactului.
The Bank team had meetings with Romanian authorities as well as representatives of political parties, the business community, trade unions, civil society, and academia.
Echipa BM a avut întrevederi cu autorităţile române precum şi cu reprezentanţi ai partidelor politice, ai comunităţii de afaceri, ai societăţii civile şi ai mediului universitar.
The Bank team had meetings with the Romanian authorities and stakeholders, and discussed the economic reform program supported by the World Bank in the context of the second Development Policy Loan (DPL2) in three key areas: improving public sector efficiency, protecting the poor and vulnerable, and strengthening the way the financial sector functions.
Echipa Băncii a avut întâlniri cu autoritățile române și cu alți parteneri și a discutat programul de reformă economică sprijinit de Bancă în contextul celei de-a doua tranșe din Programul de Împrumuturi pentru Politicile de Dezvoltare (DPL2) în trei domenii principale: îmbunătățirea eficienței sectorului public, protecția grupurilor vulnerabile și a săracilor și consolidarea modului de funcționare a sectorului financiar.
The Bank will also step up its approach to resolving procurement related complaints.
Totodată, Banca își va intensifica acțiunile în domeniul soluționării plângerilor referitoare la achiziții.
The Bank will continue beyond July 1 to train staff, complete systems upgrades, declassify eligible historical documents and refine workflow processes.
Banca va continua şi după data de 01 iulie să-şi instruiască personalul, să-şi modernizeze sistemele, să declasifice documentele istorice eligibile şi să-şi rafineze procedurile de lucru.
The Bank will help consolidate these gains, by working with the unit and the counterparts in the ministries to build institutional capacity to prepare and assess project proposals, to revise methodologies and regulations, such as pre-feasibility and feasibility studies, and to review the existing portfolio of projects.
Banca va contribui la consolidarea acestor câștiguri, lucrând cu Unitatea și omologii din ministere pentru a construi capacitatea instituțională de a pregăti și de a evalua propunerile de proiecte, pentru a revizui metodologii și regulamente, cum ar fi studii de pre—fezabilitate și fezabilitate, precum și să revizuiască portofoliu existent de proiecte.
The Bank will support the Government to implement the recommendations of the first six functional reviews carried out in several sectors of the public administration, with assistance from the EC, with the aim to improving allocation efficiency and service delivery in the public sector.
Banca va sprijini guvernul în vederea implementării recomandărilor primelor şase analize funcţionale desfăşurate în mai multe sectoare al administraţiei publice, cu asistenţă din partea CE, cu scopul de a îmbunătăţi eficienţa alocărilor bugetare şi prestarea de servicii în domeniul public.
The Bank’s activities in Romania include programs addressing Roma inclusion.
Activitățile Băncii în România includ programe ce adresează problema incluziunii Romilor.
The Bank’s current portfolio includes investment lending, analytical work and technical assistance to support Romania’s reform priorities.
Portofoliul curent al Băncii include împrumuturi pentru investiţii, activităţi analitice şi asistență tehnică pentru sprijinirea priorităţilor de reformă ale României.
The Bank’s current portfolio includes investment lending, analytical work, and technical assistance to support Romania’s reform priorities.
Portofoliul curent al Băncii include împrumuturi pentru investiţii, activităţi analitice şi asistență tehnică pentru sprijinirea priorităţilor de reformă ale României.
The Bank’s loan series supports critical reform measures to strengthen public debt management, enhance the quality of public spending, and improve the performance of state-owned enterprises and the functioning of property, energy, and capital markets, all of which are key for private sector development and growth.
Seria de împrumuturi a Băncii sprijină măsurile esenţiale de reformă pentru consolidarea managementului datoriilor publice, creşterea calităţii cheltuielilor publice, şi îmbunătăţirea performanţei întreprinderilor de stat şi a funcţionării pieţelor de capital, imobiliară şi a energiei, toate acestea fiind esenţiale pentru dezvoltarea sectorului privat.
The Bank’s partnership with the Government of Romania spans more than 40 years, during most of which Romania was in a traditional borrowing role, but in the last five years advisory services and support to overcome the crisis have provided the centerpiece of the program.
Parteneriatul Băncii cu Guvernul României se întinde pe o perioadă de peste 40 de ani, România fiind într-un rol tradițional de debitor, însă în ultimii cinci ani, serviciile de asistență au fost principalul punct de interes al programului.
The Bank’s private sector arm, the IFC, will work with financial intermediaries to support small and medium enterprises, provide loans to under-served populations, and co-financing for EU programs where appropriate.
Divizia Băncii pentru sectorul privat, IFC, va colabora cu intermediarii financiari pentru a sprijini întreprinderile mici şi mijlocii, pentru a furniza împrumuturi pentru populaţia sub-deservită şi cofinanţare pentru programe ale UE dacă este cazul.
The Bank’s support to APIA worth EUR 1.5 million is helping Romania with the procurement and use of GPS devices to map farmers’ fields that are eligible for European subsidies.
Sprijinul acordat APIA de către Banca Mondială, în sumă de 1,5 milioane euro, ajută România în procesul de achiziţionare şi utilizarea a dispozitivelor GPS necesare pentru cartografierea loturilor agricultorilor care sunt eligibile pentru subvenţii europene.
The barriers to linking women to economic opportunities highlighted by this report are similarly reflected in other areas of the country as well.
Barierele din calea implicării femeilor în oportunități economice subliniate de acest raport sunt reflectate în mod similar şi în alte zone ale țării.
The BEEPS covers a broad range of issues about the business environment.
BEEPS abordează o gamă cuprinzătoare de teme aferente mediului de afaceri.
The BEEPS was carried out in five rounds: in 1999, 2002, 2005, 2008, and 2012/13 and covers virtually all of the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, as well as Turkey with the exception of Turkmenistan.
Studiile BEEPS au fost realizate în cinci runde: în 1999, 2002, 2005, 2008, şi 2012/13 şi cuprind practic toate ţările Europei Centrale şi de Est, a fostei Uniuni Sovietice, şi Turcia, cu excepția Turkmenistanului.
The Board of Executive Directors approved the Bank’s first policy on information disclosure in 1993.
Consiliul Directorilor Executivi a aprobat prima politică a Băncii în domeniul publicităţii informaţiilor în 1993.
The book notes that in many countries, such as in Moldova, the risks of climate change are an immediate and fundamental problem because the majority of the rural population depends either directly or indirectly on agriculture for their livelihoods.
Raportul denotă că în majoritatea ţărilor de tipul Moldovei riscurile aferente schimbărilor climatice reprezintă o problemă imediată şi fundamentală, deoarece existenţa majorităţii populaţiei rurale depinde – fie direct sau indirect – de agricultură.
The breakup of the Soviet Union, along with the emergence of regional powers such as the European Union, China and India, and the return of the market as society’s driving force, have given rise to the need to rethink cities along the Eurasian Silk Road, according to a World Bank Group report called “Eurasian Cities – New Realities along the Silk Road.”
Destrămarea Uniunii Sovietice, împreună cu apariția puterilor regionale, precum Uniunea Europeană, China și India, precum și revenirea pieței în calitate de forță motrice a societății, au dat naștere necesității de a regândi dezvoltarea orașelor de-a lungul drumului mătăsii eurasiatic, potrivit unui raport al Grupului Băncii Mondiale întitulat "Orașele eurasiatice – noi realități de-a lungul drumului mătăsii".
The Brief also discusses the implementation of the new remittance regulations in the United States and Europe and concludes that these regulations are likely to lower remittance costs in the long run by increasing competition and improving consumer protection.
Raportul citat abordează pe scurt şi problema punerii în aplicare a noilor reglementări dedicate remitenţelor în SUA şi Europa şi concluzionează că este posibil ca aceste reglementări să ducă la o scădere a comisioanelor pentru remitenţe pe termen lung, prin intensificarea concurenţei şi prin îmbunătăţirea protecţiei consumatorilor.
The Briefing Book lists measures to protect the Moldovan public from future banking fraud.
Notele informative enumeră acțiunile care trebuie întreprinse pentru a proteja cetățenii Moldovei de viitoare fraude bancare.
The briefing stressed that, Emerging Europe and Central Asia’s recovery will depend a lot on how Western Europe and Russia fare in the post-crisis environment – that more and more, the economies of Emerging Europe and Central Asia are deeply integrated with the EU15.
În briefing s-a subliniat că procesul de recuperare din ţările emergente din Europa şi Asia Centrală va depinde foarte mult de comportamentul Europei de Vest şi al Rusiei în mediul post-criză – în condiţiile în care, din ce în ce mai mult, economiile din ţările emergente din Europa şi Asia Centrală sunt profund integrate în ţările EU15.
The bulk of his exports are destined for countries like Belarus, Russia and Armenia, but he has exported to Italy and sees the EU market as a higher value export destination.
Majoritatea exporturilor sale au destinația în așa țări ca Belarus, Rusia și Armenia, dar a avut exporturi si către Italia, și vede piața UE ca o destinație de export cu valoare mai înaltă.
The Business Environment and Enterprise Performance Survey 2013 (BEEPS) results show an improved business sentiment for all 16 areas of business climate measured by the Survey, except for the two lowest-rated areas, namely corruption and political instability.
Rezultatele ”Studiului mediului de afaceri şi a performanţei întreprinderilor 2013” (BEEPS) arată o îmbunătăţire a percepţiei de către oamenii de afaceri a tuturor celor 16 domenii ale climatului da afaceri, măsurate de către studiu, cu excepţia a două domenii cu cele mai joase poziții, și anume corupţia şi instabilitatea politică.
The business environment in Romania is less competitive than in other EU countries, with negative impact on productivity.
Mediul de afaceri din România este mai puțin competitiv decât cel din alte state UE, acest aspect având un impact negativ asupra productivității.
The CA deficit was 8.6 percent in 2013H1.
Deficitul CC a fost de 8,6 la sută în primul semestru.
The CARMP program covering four MIRPAL countries (Russia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic and Tajikistan) will continue with the Bank in charge of building awareness, providing analytical support and ensuring sustainable coordination between participating countries via high- level policy dialogue.
Programul CARMP ce vizează țările MIRPAL (Rusia, Kazahstan, Republica Kârgâzstan și Tadjikistan) va continua, Banca Mondială ocupându-se de ridicarea gradului de cunoaștere, oferind sprijin analitic și asigurând coordonarea durabilă între țările participante, prin intermediul dialogului de politici la nivel înalt.
The cash transfers are to be used to purchase food to compensate for food price increases.
Transferurile băneşti urmează a fi valorificate prin achiziţionarea produselor alimentare pentru a compensa majorările preţurilor la produsele alimentare.
The Centre for Financial Reporting Reform (CFRR) in Vienna, Austria, is responsible for the World Bank’s corporate financial reporting activities across the Europe and Central Asia region.
Centrul pentru Reforma Raportării Financiare (CFRR) din Viena, Austria, este responsabil pentru activitățile de raportare financiară corporativă ale Băncii Mondiale din regiunea Europei și Asiei Centrale.
The Centre for Financial Reporting Reform has been at the forefront of promoting corporate transparency and good corporate governance in a region vital to Austrian economic interests.
Centrul pentru Reforma Raportării Financiare a fost în fruntea activității de promovare a transparenței corporative și a bunei guvernări corporative într-o regiune vitală pentru interesele economice ale Austriei.
The Centre provides knowledge services and capacity development assistance.
Centrul oferă servicii de informare şi asistenţă în domeniul dezvoltării capacităţii.
The CFRR has been in operation since 2007 and the scale and scope of its remit continues to grow.
CRRF a devenit operațional în 2007, iar amploarea și domeniul de acțiune ale mandatului său au continuat să crească.
The challenges faced by rural middle-aged men, for example, are very different to those faced by educated single young men.
Problemele cu care se confruntă bărbaţii de vârstă medie din mediul rural, de exemplu, sunt foarte diferite de cele cu care se confruntă bărbaţii tineri calificaţi necăsătoriţi.
The change in the composition of exports was not accidental.
Modificarea componenței exporturilor nu a fost întâmplătoare.
The changes in taxation in agriculture currently being discussed in Parliament could create fiscal and distributional problems.
Modificările curente aduse impozitelor din sectorul agricol, recent dezbătute în Parlament, ar putea genera unele deficiențe fiscale și de distribuție.
The changes in the global economy and multilateral system have significant implications for the World Bank, Zoellick said.
Schimbările survenite în economia globală şi în sistemul multilateral au implicaţii semnificative pentru Banca Mondială, a arătat Zoellick.
The circumstances in which children are born and raised shape their life-long opportunities.
Circumstanțele în care se copii se nasc și sunt crescuți definesc oportunitățile de-a lungul vieții.
The city currently loses about 35 percent of its water supply to leaks and spills.
Orașul pierde în prezent aproximativ 35 la suta din alimentarea cu apă din cauza scurgerilor.
The city now has a mixed use building with a supermarket and hotel.
Orașul dispune acum de un imobil de folosință mixtă, cu un supermarket și hotel.
The city of Alba Iulia ranks first among Romanian county capitals in per capita EU funds absorption.
Orașul Alba Iulia ocupă locul întâi în rândul capitalelor de județ din România în ceea ce privește absorbția de fonduri UE pe cap de locuitor.
The city of Chisinau with support from IFC, part of the World Bank Group, is not only improving its water supply, workers are also repairing and upgrading roads.
Municipiul Chișinău, cu sprijin din partea Corporației Financiare Internaționale, parte a Grupului Băncii Mondiale, nu îmbunătățește doar sistemul de aprovizionare cu apă; lucrătorii desfășoară de asemenea lucrări de reparație și modernizare a drumurilor.
The city of Santiago (Chile) lost almost 50 percent of its population and 33 percent of its housing stock between 1950 and 1990.
Oraşul Santiago (Chile) a pierdut aproximativ 50% din populaţie şi 33% din stocul de locuinţe în perioada 1950-1990.
The city's Committee on Social Policies and Employment presented a recently adopted program "Migration" and highlighted the commitment of local authorities to a more regulated management of migration.
Comitetul de politici sociale și ocuparea forței de muncă al orașului a prezentat programul "Migrația" adoptat recent și a subliniat angajamentul autorităților locale pentru administrarea mai reglementată a migrației.
The combination of a large number of farms and poor livestock management, coupled with underdeveloped sanitation, creates both health and environmental conditions, impacting the well-being of people across the country.
Numărul mare de ferme și administrarea deficitară a șeptelului, împreună cu sistemul de canalizare subdezvoltat conduc atât la probleme de sănătate, cât și la probleme de mediu, și au un impact asupra bunăstării oamenilor la nivel național.
The commitment was based on the understanding that migration is a challenging yet natural process to contend with, but one that provided tremendous development benefits.
Angajamentul a fost bazat pe înțelegerea faptului că migrația este un proces dificil dar natural, și unul care a oferit beneficii de dezvoltare enorme.
The Compact—the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union—was signed by all EU member states except the Czech Republic and the United Kingdom in March 2012.
Acest Pact - Tratatul privind Stabilitatea, Coordonarea şi Guvernanţa în cadrul Uniunii Economice şi Monetare - a fost semnat de către toate statele UE, cu excepţia Cehiei şi Marii Britanii, în luna martie a anului 2012.
The company employs about 200 staff and has well-established business relations with companies in Europe and the Commonwealth of Independent States.
Compania are în jur de 200 de angajați și are relații de afaceri bine stabilite cu companii din Europa și Comunitatea Statelor Independente.
The company secured a $200,000 loan of working capital to help it purchase high-quality raw materials and cater to more demanding customers.
Compania a luat un împrumut de $200,000 drept capital de lucru pentru a procura materie primă de calitate înaltă și pentru a se adapta la consumătorii tot mai exigenți.
The competition calls on filmmakers to explore Climate Action, the 13th goal under the UN Sustainable Development Goals, emphasizing what individuals and communities around the world are doing to promote action, offer solutions and inspire positive change to combat climate change and its impacts.
Competiția apelează la producătorii de filme să exploreze Acțiunile Climatice, cel de-al treisprezecelea obiectiv din cadrul Obiectivelor de Dezvoltare Durabilă ONU, subliniind măsurile întreprinse la nivel global de către persoane şi comunităţi pentru a promova acţiuni, pentru a oferi soluții şi pentru a inspira schimbări pozitive în vederea combaterii schimbărilor climatice şi impactelor acestora.
The competition is open to filmmakers between 14 and 35 years old.
Competiția este deschisă producătorilor de film cu vârste cuprinse între 14 și 35 de ani.
The competition is the outcome of a partnership between the World Bank Group’s Connect4Climate program, the United Nations, Vulcan Productions, and the Italian energy company Enel, which has endorsed the UN’s Sustainable Development Goals and targeted carbon neutrality for its operations by 2050.
Competiția este rezultatul parteneriatului dintre programul Connect4Climate al Grupului Banca Mondială, Organizația Naţiunilor Unite, Vulcan Productions și companie italiană de energie electrică Enel, care avizat obiectivele ONU privind dezvoltarea durabilă și a introdus neutralitatea privind carbonul în cadrul activităților sale până în 2050.
The competition offers filmmakers a chance to have their work reviewed by a jury chaired by Bernardo Bertolucci, and including other preeminent directors, producers, writers and political leaders.
Competiția oferă producătorilor de film oportunitatea de avea video-ul vizualizat de către un juriu prezidat de către Bernardo Bertolucci, și care are în componenţa sa alţi regizori, producători, scriitori şi lideri politici preeminenți.
The concept of circular economy aims to find 3R solutions – REDUCE, REUSE AND RECYCLE – to waste management and sustainable development.
Conceptul de economie circulară vizează găsirea soluțiilor 3R – Reducere, Reutilizare și Reciclare – pentru gestionarea deșeurilor și dezvoltarea sustenabilă.
The conclusions of recent studies, financed by Sweden, who remains the leading bilateral donor to Moldova’s energy sector, were presented to a Working Group made up of Government, Municipality and related agencies.
Concluziile conținute în studiile recente, care au fost finanțate cu suportul Guvernului Suediei, țară ce rămâne a fi donatorul bilateral principal în sectorul energetic din Moldova, au fost prezentate grupului de lucru, în componența căruia intră reprezentanți ai Guvernului, Primăriei Municipiului Chișinău și ai altor agenții relevante.
The conference debate focused on the challenges concerning the insolvency of natural persons, and on the opportunities for addressing organizational and capacity issues towards an effective implementation of the new legal framework.
Dezbaterile s-au concentrat pe provocările antrenate de insolvența persoanelor fizice și oportunitățile privind soluționarea problemelor organizatorice și de capacitate, prin raportare la implementarea efectivă a noului cadru legislativ.
The conference highlighted the role and implications of the latest amendments to the International Education Standards (IESs) in accounting and the practical aspects related to their implementation in universities.
În cadrul conferinţei au fost evidențiate rolul și implicațiile celor mai recente modificări ale Standardelor Internaţionale de Educaţie (SIE) în contabilitate şi aspectele practice privind implementarea acestora în cadrul universităților.
The conference offers practical insights to audit committee members – from both a Romanian and an international perspective – on how they can fulfill their role more effectively.
Conferinţa oferă membrilor comitetelor de audit informaţii practice, atât din perspectiva firmelor româneşti, cât şi din perspectiva internaţională, care să îi ajute să se achite de rolul lor într-un mod cât mai eficient.
The Conference on Financial Services Consumer Protection and Financial Literacy, organized by the World Bank and the Romanian Banking Institute on July 5 convenes a wide audience of governmental officials and experts from public and regulatory and supervisory authorities, as well as senior decision makers, industry and media experts and academics to disseminate the findings of the Financial Literacy Survey in Romania and to carry on a dialogue on financial education.
Conferinţa cu privire la protecţia consumatorilor de servicii financiare şi la educaţia financiară, organizată de Banca Mondială şi de Institutul Bancar Român în data de 5 iulie, reuneşte un public larg alcătuit din oficiali guvernamentali şi experţi din partea autorităţilor publice şi de reglementare şi supraveghere, precum şi din factori de decizie de nivel superior, experţi din industrie şi mass-media şi cadre din mediul universitar, pentru a propaga constatările cercetării referitoare la educaţia financiară din România şi pentru a purta un dialog pe tema educaţiei financiare.
The conference was entirely funded from the South-South Experience Exchange Trust Fund (SSEETF) project for Moldova, financed by the World Bank, entitled “Modernizing the Curriculum in the area of Accounting and Auditing through Experience Exchange with the Member States of the European Union”[1].
Conferința a fost finanțată integral în cadrul proiectului de schimb de experienţă între practicieni, Facilitatea Sud-Sud (SEETF) pentru Moldova, finanţat de Banca Mondială, intitulat “Modernizarea curriculum-ului în domeniul contabilității și auditului prin intermediul schimbului de experiență cu statele membre ale Uniunii Europene” [1].