natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has profound implications for multilateralism, global cooperative action, power relationships, development, and international institutions such as the World Bank Group, and necessitated approaching problems with a new perspective.
Acest fapt are profunde implicaţii în cazul multilateralismului, al acţiunilor de colaborare la nivel global, al relaţiilor de putere, al dezvoltării şi instituţiilor internaţionale, cum este Grupul Băncii Mondiale, şi necesită abordarea problemelor dintr-o nouă perspectivă.
This has to a large extent affected the new poor – those who were previously active at the labor market.
Acest lucru i-a afectat pe noii săraci într-o mare măsură: - aceia care iniţial erau activi pe piaţa muncii.
This helped to rapidly restore market confidence and reignite economic growth.
Aceasta a contribuit la restabilirea rapidă a încrederii pieței și la relansarea economică.
This huge gap suggests underutilization of labor in Croatia.
Această diferenţă uriaşă sugerează subutilizarea forţei de muncă în Croaţia.
This implies there is need for a significant change in corporate culture, and approach towards its core functions.
Acest lucru implică faptul că este necesară o schimbare semnificativă în cultura corporatistă şi abordarea faţă de funcţiile sale esenţiale.
This important exercise can also inform national-level debates and efforts to incorporate the most successful solutions into national policies to support an improved business environment” said Elisabetta Capannelli, World Bank Manager for Romania and Hungary.
Totodată, acest exercițiu important poate furniza informații în cadrul dezbaterilor naționale și poate integra cele mai de succes soluții în cadrul politicilor naționale pentru a sprijini un mediu de afaceri îmbunătățit, a declarat Elisabetta Capannelli, Director de Țară al Băncii Mondiale pentru România și Ungaria.
This improvement has been achieved thanks to trade authorizations reform, which replaced authorizations with a notification system.
Îmbunătățirea s-a produs datorită reformei autorizațiilor de comerț, care a înlocuit autorizațiile cu un sistem de notificare.
This included the first $175 million commitment of IFC’s $250 million financial package to MHP, Ukraine’s leading poultry producer, which was raised amid challenging market conditions.
Aceasta a inclus şi primul angajament în sumă de $175 milioane din pachetul total oferit de IFC de $250 milioane pus la dispoziţia companiei MHP, principalul producător avicol din Ucraina, pe fondul provocărilor cu care se confruntă pe piaţă.
This includes making customs more efficient, for example.
Aceasta include, de exemplu, eficientizarea vămii.
This increased engagement with gender in the strategy will help improve economic activity in Romania across the board and will have particular impact on three key areas: endowments of education, access to economic opportunities, and voice and agency.
Acest angajament crescut în raport cu genul din cadrul strategiei va contribui la îmbunătățirea activității economice din România peste granițe și va avea un impact deosebit asupra a trei domenii-cheie: acordarea educației, acces la oportunități economice precum şi opinie şi acțiune.
This indicates that from a labor supply perspective, the EU11 faces greater demographic challenges from aging than the rest of the EU.
Aceasta indică faptul că - din perspectiva asigurării forţei de muncă - UE11 se confruntă cu provocări mai mari de natură demografică cauzate de îmbătrânirea populaţiei, decât celelalte ţări UE.
This initiative is modelled on the successful 2009-2010 Joint IFI Action Plan that supported Central European economies affected by a liquidity crisis in the financial and corporate sector.
Acesta a susţinut economiile din Europa Centrală afectate de o criză de lichiditate în sectorul financiar şi al întreprinderilor.
This interview was originally published by "Osservatorio balcani e caucaso" in December 2016: http://www.balcanicaucaso.org/aree/Moldavia/Abecedario-moldavo-P-come-POVERTA-176370
Acest interviu a fost publicat inițial de către „Osservatorio balcani e caucaso” in decembrie 2016: http://www.balcanicaucaso.org/aree/Moldavia/Abecedario-moldavo-P-come-POVERTA-176370
This is (in part) caused by ambiguity in tax legislation and related government decisions, letters, and other documents.
Aceasta este (parțial) cauzată de ambiguitatea legislației fiscale și a deciziilor, scrisorilor și altor documente aferente.
This is 22 percent of the working age beneficiaries of social assistance.
Această cifră reprezintă 22% din beneficiarii de asistenţă socială de vârstă activă.
This is a 20-year old problem and we recognize that there are no easy solutions.
Această problemă are o vechime de mai bine de 20 de ani și noi conștientizăm că nu există soluții facile.
This is a change that women alone cannot make but one that can only be made with the support of men.
Aceasta este o schimbare ce nu poate fi realizată doar de către femei, ci este o schimbare ce poate fi realizată doar cu sprijinul bărbaţilor.
This is a fundamental observation that makes me generally optimistic of Romania’s capacity to realize its development potential in the medium term.
Aceasta este o observație fundamentală care mă face în general să fiu optimistă cu privire la capacitatea României de a-și valorifica potențialul de dezvoltare pe termen mediu.
This is a good opportunity to discuss the challenges of poverty alleviation with our counterparts in the Government of Romania, our Norwegian friends, and with the experts and stakeholders present here.
Este o bună ocazie pentru a discuta provocările legate de reducerea sărăciei cu omologii noştri din cadrul Guvernului României, cu prietenii noştri norvegieni, cu experţii şi cu celelalte părţi interesate prezente aici.
This is a major step in increasing access to finance through a gradual reduction of the high risk margins currently charged by the banks on loans.
Acest lucru este un pas important în sporirea accesului la finanțare prin reducerea graduală a marjelor ridicate de risc percepute de bănci la acordarea împrumuturilor.
This is a multiyear agreement which aims to build EDB’s capacity for in-depth macro-assessments.
Acest acord este multianual şi are drept scop consolidarea capacităţii BED de efectuare a unor analize macroeconomice aprofundate.
This is a remarkable catching up.
Acesta este o redresare remarcabilă.
This is a result of significant investments in data collection.
Acesta este un rezultat al investițiilor semnificative în colectarea datelor.
This is a trend seen every year over the ten year period covered by the publication.
Trendul respectiv se observă în fiecare an a unei perioade de zece ani acoperite de publicația respectivă.
This is also the case of the Modernizing Agriculture Knowledge and Information Systems project in the area of increase in agri-food export to EU 27 relative to Gross Value Added.
Acesta este, de asemenea, cazul proiectului 'Modernizarea Sistemului de Cunoaștere și Informare în Agricultură" în zona de creștere a exporturilor agroalimentare în UE-27 în raport cu valoarea adaugată brută.
This is an area that requires tough government decisions, restructuring unviable operations and introducing private sector participation where possible.
Acesta este un domeniu care necesită decizii guvernamentale dure, restructurarea operaţiunilor neviabile şi implicarea sectorului privat acolo unde acest lucru este posibil.
This is an area where there are no EU grants allocated for Romania.
Acesta este un domeniu pentru care UE nu alocă granturi României.
This is an example that should not be treated as an exception.
Acesta este un exemplu ce nu trebuie să fie considerat ca fiind o excepție.
This is an important objective for all countries.
Acesta este un obiectiv important pentru toate ţările.
This is an issue of high importance for Romania and for the World Bank and I want to thank Green Revolution, the main organiser of this Conference, for promoting such an event and launching a key platform for further debate and action on Circular Economy.
Acest subiect este unul de importanță ridicată pentru România și pentru Banca Mondială, și vreau să mulțumesc Asociației Green Revolution, principalul organizator al acestei conferințe, pentru promovarea unui astfel de eveniment și pentru lansarea unei platforme cheie pentru dezbateri și acțiuni viitoare privind Economia Circulară.
This is an opportunity to put into perspective the World Bank’s contributions in Romania over the last 25 years, and it is a forum for us all to look towards the future and understand what it will take to build a stronger, more prosperous, and more inclusive Romania.
Este o oportunitate de a pune în discuţie rolul Băncii Mondiale în România din ultimii 25 de ani și un eveniment care ne oferă şansa să privim spre viitor și să înțelegem de ce avem nevoie pentru a construi o Românie mai puternică, mai prosperă și mai echitabilă.
This is bad economic and social news for countries with declining and aging populations.
Acestea sunt vești economice și sociale negative pentru țările cu o populație ce îmbătrânește și ce este în scădere.
This is especially true for Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan, the largest hydrocarbon exporters in the region.
Acest fapt este valabil în special pentru Azerbaidjan, Kazahstan, Rusia, Turkmenistan, Ucraina şi Uzbekistan – cei mai mari exportatori de hidrocarburi din regiune.
This is essential for reducing poverty further and boosting shared prosperity in the country.
Acest demers este esențial pentru a reduce în continuare sărăcia și a asigura prosperitate tuturor.
This is highly significant considering Romania’s shrinking labor force and aging population.
Acest aspect este extrem de important având în vedere scăderea forței de muncă din România și populația ce îmbătrânește.
This is important both in terms of EU and international practices, as well as in terms of assuring that the Romanian financial markets develop unimpeded, but with appropriate safeguards.
Acest lucru este important atât în ce priveşte practicile comunitare şi cele internaţionale, cât şi în ce priveşte asigurarea unei dezvoltări neobstrucţionate a pieţelor financiare din România, însă cu măsuri de siguranţă corespunzătoare.
This is in order to ensure that scarce public resources are allocated effectively and efficiently to good uses.
Acest lucru este pentru ca resursele publice limitate să fie alocate efectiv și eficient pentru utilizări bune.
This is in order to operate more effectively as a supervisory agency, and to modernize its approach and methods.
Aceasta este pentru a funcţiona mai eficient ca agenţie de supraveghere şi de a-şi moderniza abordarea şi metodele.
This is never easy, especially as results of reforms and the benefits are not seen and felt overnight.
Acest lucru nu e uşor niciodată, în special deoarece rezultatele reformelor şi avantajele nu se fac simţite peste noapte.
This is not about the privatization of SOEs, but about boosting the competitiveness of the state enterprises to create jobs and improve the quality of their services offered to citizens.
Scopul nu este privatizarea întreprinderilor publice, ci stimularea competitivității întreprinderilor publice pentru a crea locuri de muncă și a îmbunătăți calitatea serviciilor pe care acestea le oferă cetățenilor.
This is one of four country studies that were produced under the World Bank’s program, Reducing Vulnerability to Climate Change in European and Central Asian Agricultural Systems.
Acesta este unul din cele patru studii de ţară produse în cadrul programului Băncii Mondiale, Reducerea vulnerabilităţii la schimbările climatice în sistemele agrare din Europa şi Asia Centrală.
This is part of my mission and I hope that women in Romania will join me in making inclusive growth gender-balanced."
Aceasta face parte din misiunea mea și sper că femeile din România mi se vor alătura în a asigura împreună un echilibru de gen în creşterea incluzivă.”
This is partly because of demographic dynamics: many people of working age have left and the population is aging, thereby putting increasing pressure on pension expenditure.
Acest lucru se datorează parțial dinamicii demografice: cei apți de muncă a plecat, iar populația în etate exercită o presiune tot mai mare asupra cheltuielilor de pensie.
This is perhaps best documented and explained in Deborah Tannen’s book “You Just Don’t Understand: Women and men in conversation.”
Acest lucru este cel mai bine documentat şi explicat în cărţile lui Deborab Tannen, „You just don’t understand” şi „Understanding men and women in conversation”.
This is still an ongoing challenge in many developing countries.
Această provocare există în continuare în ţările în curs de dezvoltare.
This is the approach that we are taking in our work with the EU11 countries.
Aceasta este abordarea pe care o adoptăm în cadrul colaborării noastre cu statele UE11.
This is the first official visit to Belarus, Ukraine and Moldova for Ms. Tuck since she became Vice President for Europe and Central Asia in September 2013.
Aceasta este prima vizită oficială a dnei Tuck în Belarus, Ucraina și Moldova după debutul mandatului său de vicepreședinte pentru Europa și Asia Centrală în septembrie 2013.
This is the third such center the Bank opens in Moldova and the first one in partnership with the United Nations.
Est al treilea centru de acest fel deschis de Bancă în Moldova şi este primul în parteneriat cu Organizaţia Naţiunilor Unite.
This is what was afforded to retirees in the 1970s, compared to an average of 18 years of retirement for men and 23.5 years for women in many countries today.
Aceasta se oferea pensionarilor în 1970, comparativ cu o medie de 18 ani pentru bărbați și 23,5 ani pentru femei în prezent în multe țări.
This kind of targeted program is part of the country's reform of a bloated social assistance system inherited after the collapse of the Soviet Union.
Acest tip de program-țintă face parte din reforma sistemului de asistență socială excesivă a țării moștenit după destrămarea Uniunii Sovietice.
This knowledge has global relevance.”
Aceste cunoștințe au relevanță globală.”
This leaves millions of people without access, services underfunded, and water sector governance incomplete or unclear.
Drept urmare milioane de persoane nu au acces, serviciile sunt subfinanțate, iar guvernanța sectorului de apă este incompletă sau neclară.
This loan’s interest rate is equal to six month Euribor plus a variable spread.
Rata dobânzii acestui împrumut este egală cu rata Euribor pe șase luni plus o marjă variabilă.
This makes keeping public buildings warm both challenging and costly, especially since historically they have been heated using ineff​icient and outdated coal, mazut – a heavy fuel oil - or wood boilers with a deteriorated heat distribution network dating back to Soviet times.
Aceasta rezultă în faptul că încălzirea clădirilor publice este dificilă și costisitoare, în special, pentru că istoric acestea erau încălzite cu ajutorul unor surse de energie ineficiente, cum ar fi cărbunele și păcura, un combustibil lichid greu, sau cu centrale cu lemne, cu o rețea deteriorată de distribuție a agentului termic, care datează încă din timpurile sovietice.
This means a friendlier tax system and making it useful to people to accurately report income by making the resulting social and employment protection viable.
Acest lucru înseamnă un sistem de impozitare mai „prietenos” şi utilitatea raportării veniturilor prin viabilitatea protecţiei sociale şi comerciale.
This means a strong focus on early education to ensure that all children acquire basic cognitive and socio-emotional skills.
Aceasta înseamnă un puternic accent pe educația timpurie pentru a se asigura că toți copiii dobândesc abilități cognitive și socio-emoționale de bază.
This means emphasizing the general activities - writing, reading, numeracy, but also certain personal skills - teamwork, communication, complex thinking, compiling information and less on technical competences suitable for a single type of occupation.
Acest lucru înseamnă să se pună accentul pe activităţile generale - scris, citit, socotit, dar şi pe unele atribute personale - lucrul în echipă, comunicare, gândire complexă, sintetizarea informaţiilor şi mai puţin pe competenţele tehnice, care înseamnă concentrarea pe un singur tip de ocupaţie.
This means granting tax incentives for low-wage earners and designing smarter social benefits that reward formal work.
Acest lucru înseamnă acordarea de beneficii la impozitare pentru persoanele cu salarii mici şi crearea unor beneficii sociale inteligente care răsplătesc munca legală.
This means real transparency and it’s a great way to fight corruption in Moldova,” said Alex Kremer, Country Manager for the World Bank in Moldova.
Acest lucru impune o transparenţă reală și este o modalitate eficientă de a lupta împotriva corupţiei în Republica Moldova”, a declarat Alex Kremer, director de ţară al Băncii Mondiale pentru Republica Moldova.
This means that data downloaded from the portal can easily be linked to other datasets.
Aceasta permite ca datele descărcate de pe portal să fie ușor legate cu alte seturi de date.
This means that emerging Europe is now even more coupled with the EU15 than before the crisis.
Cu alte cuvinte, ţările europene în curs de dezvoltare au o legătură încă şi mai puternică faţă de EU15 decât înaintea crizei.
This means that more than one-third of the population cannot take advantage of the possibilities offered by the Internet and only 20 percent of Romanians possess basic levels of digital skills.
Acest lucru înseamnă că mai mult de o treime din populație nu poate beneficia de posibilitățile oferite de internet, în timp ce doar 20% dintre români dețin competențe digitale de bază.
This means that resources are not directed towards those most in need.
Acest lucru înseamnă că resursele nu sunt orientate direct către cei care au cea mai mare nevoie de ajutor.
This means that some regions will lose people (usually the lagging regions), while other will gain people (usually the leading regions).
Aceasta înseamnă că unele regiuni vor pierde oameni (de obicei, cele rămase în urmă din punct de vedere al dezvoltării), în timp ce altele vor câştiga oameni (de obicei, regiunile mai dezvoltate).
This measure shows how close each economy is to global best practices in business regulation.
Această măsură arată cât de aproape este fiecare economie de cele mai bune practici la nivel mondial în domeniul reglementării afacerilor.
This might lead to high volatility in value-added growth, and sharp drops in per capita gross domestic product and employment during a crisis.
Acest lucru poate duce la volatilitate ridicată şi la creşterea valorii adăugate, la o scădere bruscă a produsul intern brut pe cap de locuitor şi a ocupării forţei de muncă în timpul crizei.
This model helped boost the financial inclusion of firms and households – but was also accompanied by lower financial efficiency and increased vulnerability.
Acest model a contribuit la sporirea gradului de incluziune financiară a societăţilor comerciale şi a gospodăriilor familiale, însă a fost şi însoţit de o eficienţă financiară mai scăzută şi de o vulnerabilitate sporită.
This national event was preceded by a regional launch of the World Bank World Development Report 2010: Development and Climate Change and the regional flagship report Adapting to Climate Change in Europe and Central Asia.
Acest eveniment naţional a fost precedat de lansarea regională a Raportului privind dezvoltarea în lume 2010: Dezvoltare şi schimbarea climei elaborat de Banca Mondială şi a raportului reprezentativ regional Adaptarea la schimbarea climei în Europa şi Asia Centrală.
This new CPS integrates the country’s own development objectives and focuses on key areas of engagement where the Bank Group can support the Government to address the country’s most important needs.
Această nouă CPS integrează propriile obiective de dezvoltare ale ţării şi pune accentul pe domenii cheie ale angajamentului, în care Grupul Băncii poate sprijini Guvernul pentru realizarea celor mai importante necesităţi ale ţării.
This new Framework is a result of an extensive review and three-year consultation process involving over 5,000 people in 100 countries including partner countries, CSOs, and private sector.
Acest Cadru nou este rezultatul unui proces de revizuire și consultanță ce a durat trei ani şi care a implicat peste 5.000 de persoane din 100 de ţări, inclusiv ţările partenere, societatea civilă şi sectorul privat.
This new health sector operation aims to improve the access, quality, and efficiency of public health services by supporting the health care service delivery network by strengthening the hospitals’ support systems and services, increasing outpatient medical care services (higher volume–lower cost–greater quality), enhancing primary health care services at the community level, and strengthening governance across the health care system.
Această nouă operaţiune din sectorul sănătate vizează îmbunătățirea accesului, calității şi eficienţei serviciilor de sănătate publică prin sprijinirea reţelei de livrare a serviciilor de asistență medicală, prin consolidarea sistemelor şi serviciilor de asistență în spitale, dezvoltarea serviciilor de asistență medicală ambulatorie (volum mai mare – cost diminuat – calitate superioară), îmbunătăţind serviciile de asistență medicală primară la nivel comunitar şi consolidând, de asemenea, managementul sistemului de sănătate.
This new network draws on the lessons learnt from establishing similar networks for government experts on public expenditure management (PEMPAL), migration policy (MIRPAL), and judicial reform (JUSTPAL) and will build on other key green growth knowledge efforts, such as the Green Growth Knowledge Platform.
Această nouă reţea se bazează pe lecţiile învăţate prin înfiinţarea unor reţele similare pentru experţi guvernamentali pe teme precum managementul cheltuielilor publice (PEMPAL), politici de migraţie (MIRPAL), şi reformă judiciară (JUSTPAL), bazându-se inclusiv pe alte eforturi-cheie de susţinere a cunoaşterii în domeniul creşterii verzi, cum ar fi Platforma de Cunoaştere în domeniul Creşterii Verzi (Green Growth Knowledge Platform).
This new report, the third in the World Bank’s series on Information and Communication Technologies (ICTs) for Development, analyzes the growth and evolution of mobile telephony, and the rise of data-based services, including apps, delivered to handheld devices.
Acest nou raport, al treilea din seria rapoartelor Băncii Mondiale privind Tehnologia informaţiei şi comunicării (ICTs) pentru dezvoltare, analizează dezvoltarea şi evoluţia telefoniei mobile şi ascensiunea serviciilor de date, inclusiv a aplicaţiilor, furnizate către dispozitive portabile.
This ongoing shift in demographics will have widespread repercussions across the whole of Europe, but will be particularly difficult for EU11 countries.
Această schimbare demografică aflată în plină desfăşurare va avea repercusiuni pe scară largă în toată Europa, dar mult mai dificil va fi pentru ţările din UE11.
This operation follows First Development Policy Operation approved in March 2014.
OPD-2 urmează prima Operațiune pentru politici de dezvoltare (OPD-1) aprobată în martie 2014.
This outlook assumes an orderly growth slowdown in China accompanied by steady progress on structural reforms and appropriate policy stimulus as needed.
Această perspectivă presupune o încetinire liniștită a creșterii în China, acompaniată de progresul constant în domeniul reformelor structurale și de stimulul potrivit de politici, după cum va fi necesar.
This ownership provides economic and physical security, boosts self-esteem, and provides women with exit options in an abusive relationship.
Acest drept de proprietate oferă securitate economică și fizică, crește stima de sine și oferă femeilor opțiuni de ieșire dintr-o relație abuzivă.