natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From July 2012 onwards the Bank’s emergency response to severe food price shocks in the poorest countries will draw on IDA16 resources, including those available through IDA’s Crisis Response Window, as well as undisbursed resources available under the recently approved Immediate Response Mechanism.
Începând cu luna iulie 2012, reacţia de urgenţă a Băncii față de șocurile grave ale prețurilor alimentelor va folosi resursele IDA16, inclusiv cele disponibile prin intermediul Ferestrei de Reacţie la Criză a Asociaţiei Internaţionale pentru Dezvoltare (IDA) ca şi ale Mecanismului de Reacţie Imediată aprobat de curând.
From June 2013 to June 2014, the report, which covers 189 economies worldwide, documented 230 business reforms—with 145 aimed at reducing the complexity and cost of complying with business regulations, and 85 aimed at strengthening legal institutions.
În perioada iunie 2013 – iunie 2014, raportul, care vizează 189 de economii din întreaga lume, a documentat 230 de reforme ale mediului de afaceri – 145 din ele fiind direcționate spre reducerea complexității și costului de conformare cu reglementările de afaceri și 85 destinate să consolideze instituțiile de drept.
From March to October 2010 the World Bank analyzes the Center of Government, Competition, Pre-university Education, Transport, Agriculture and Rural Development, and Public Finance.
În perioada martie - octombrie 2010, Banca Mondială va analiza Centrul Guvernului, sectoarele Concurenţă, Învăţământ preuniversitar, Transporturi, Agricultură şi Dezvoltare Rurală, precum şi Finanţele Publice.
From this pool, the proposal “Implementing Participatory Social Accountability for Better Health”, submitted by Center for Health Policies and Studies from Moldova has been preselected as one of 8 finalists for a GPSA grant.
Din acestea, propunerea “Implementarea responsabilizării sociale participative pentru sănătate mai bună”, prezentată de Centrul pentru Politici și Analize în Sănătate din Moldova, a fost preselectată ca una din cele 8 finaliste pentru un grant GPSA.
Fruit crops like grapes and apples will not be as severely affected, but they are still projected to suffer losses of from 0 to 10 percent if nothing is done to adapt.
Recoltele de fructe, aşa ca strugurii şi merele, vor fi afectate într-o măsură mai mică, însă oricum sunt prognozate pierderi între 0 şi 10 la sută, dacă nu vor fi aplicate careva măsuri de adaptare.
Full report: www.worldbank.org/eurer
Link raport: www.worldbank.org/eurer
Fully reaping the benefits of digital technology must therefore be a clear public policy priority that integrates development of adequate infrastructure, an enabling business environment, predictable and good regulations, and a constant focus on the skills agenda.
Culegerea roadelor tehnologiei digitale trebuie să fie drept urmare o prioritate clară de politică publică ce integrează dezvoltarea unei infrastructuri adecvate, un mediu de afaceri favorabil, predictibil și reglementări bune, cât și o orientare constantă către agenda privind competențele.
Fundamental to the creation of this latest CPS was the process of inclusive consultations – seeking inputs from a wide variety of stakeholders, including Romanian officials, Civil Society Organizations, academia and representatives from the private sector.
Fundamental pentru crearea acestei ultime CPS a fost procesul de consultări generale care a urmărit consmenarea opniilor de la o varietate amplă de părţi interesate, inclusiv oficiali români, organizaţii ale societăţii civile, membri ai mediului academic şi reprezentanţi ai sectorului privat.
Funding and cost recovery of road and railway infrastructure;
Finanţarea şi recuperarea costurilor legate de infrastructura rutieră şi feroviară;
Further complicating these health issues, according to the report, is the fact that 42% of Romanian Roma do not seek health care when they actually need it because they cannot afford the care – leading to increased health problems and early death.
Un alt aspect care complică problemele de sănătate, conform raportului citat, este faptul că 42% din romii din Română nu recurg la serviciile medicale atunci când au nevoie de ele de fapt, pentru că nu şi le pot permite, ceea ce le amplifică problemele medicale, care pot cauza chiar şi decesul bolnavilor netrataţi, în unele situaţii.
Further evidence of the links between demand for skills and changes in life satisfaction can also help guide policy changes necessary to adjust to important economic changes and reduce social and political anxiety.
Dovezi suplimentare cu privire la legătura dintre nevoia de competențe și schimbarea satisfacției cu privire la viață pot contribui la orientarea schimbărilor de politici necesare pentru a ajusta schimbările economice importante și pentru a reduce anxietatea socială și politică.
Further, the participation rates of women in the labor force dropped in every country in the European Union between 1990-2004 – with decline rates as high as 10.3 percent in the Czech Republic and 12.7 in Latvia.
Mai mult, ratele de participare ale persoanelor de sex feminin din cadrul forţei de muncă au scăzut în fiecare stat din Uniunea Europeană între anii 1990-2004, ratele de declin fiind foarte ridicate, adică până la 10,3% în Republica Cehă şi 12,7% în Letonia.
Furthermore, additional investments are needed to build planned motorways and rehabilitate the existing network.
În plus, sunt necesare investiţii suplimentare pentru a construi autostrăzile planificate şi pentru a reabilita reţeaua existentă.
Furthermore, climate projections for the future predict a hotter, drier and more variable climate across most of the country.
Mai mult ca atât, perspectivele climatice pentru viitor prezic o climă mai caldă, mai aridă şi mai variabilă aproape pe întreg teritoriul ţării.
Furthermore, countries in the region with high rates of inactive young people – not involved in employment, education, or training – also tend to be those with the fastest population declines, including Bulgaria, Romania, Croatia, and Hungary.
Mai mult decât atât, ţările din regiunile cu ample populaţii tinere inactive, care nu sunt implicate în piaţa muncii, în învăţământ sau alte activităţi de formare - tind şi ele să se confrunte cu cele mai mari declinuri la nivelul populaţiei, inclusiv Bulgaria, România, Croaţia şi Ungaria.
Furthermore, economic activity is concentrated in a few sectors that represent about half the region’s turnover and employment.
Mai mult decât atât, activitatea economică este concentrată în câteva sectoare, care reprezintă aproape jumătate din cifra de afaceri si ocuparea forţei de muncă a regiunii.
Furthermore, it provides assurances to existing and potential investors on the reliability of the information upon which they base or will base their investment decisions.
Pe lângă aceasta, ea oferă garanţii investitorilor existenţi şi potenţiali asupra fiabilităţii informaţiei pe care ei îşi bazează sau îşi vor baza deciziile investiţionale.
Furthermore, Moldova increased the employers’ health insurance contribution rate and introduced new filing requirements for value added tax.
Mai mult, Republica Moldova a majorat cota contribuţiei angajatorilor pentru asigurarea medicală şi a introdus cerinţe noi de abordare a taxei pe valoarea adăugată.
Furthermore, only five percent of individuals in Romania use the internet to download official documents from public websites, offering opportunities for big efficiency gains through further adoption of technology.
Mai mult decât atât, doar 5% din România utilizează internetul pentru a descărca documente oficiale de pe site-uri publice, ceea ce oferă posibilitatea unor mari câștiguri de eficienţă prin adoptarea de noi tehnologii.
Furthermore, under this framework, clients can use the procurement arrangements of other multilateral development partners or of national agencies in some circumstances.
În plus, în temeiul acestui cadru, clienţii pot utiliza măsurile de achiziţie ale altor parteneri de dezvoltare multilaterală sau ale agenţiilor naţionale în anumite circumstanţe.
Furthermore, women in Romania account for less than one-third of business owners in the.
Mai mult, femeile din România reprezintă mai puțin de o treime din proprietarii de afaceri.
Future initiatives include establishing a strategy unit to coordinate priority policy making by linking sectoral strategies to national and EU-wide priorities.
Iniţiativele viitoare includ constituirea unei unităţi de strategie care să coordoneze procesul de elaborare politici prioritare, prin corelarea strategiilor sectoriale cu priorităţile la nivel naţional şi UE.
Future projections are for pension coverage and adequacy to fall substantially in some countries, leading to increased vulnerability to poverty for older people.
Estimările viitoare evidenţiază faptul că acoperirea şi conformitatea pensiilor vor scădea în mod semnificativ în anumite ţări, având drept rezultat o vulnerabilitate ridicată la sărăcie pentru persoanele în vârstă.
FY12 funds mobilized from other investors are excluded.
Fondurile AF12 mobilizate de la alţi investitori sunt excluse.
FYR Macedonia passed a new, expanded domestic violence law and Georgia amended its criminal code to explicitly criminalize marital rape.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a adoptat o lege nouă extinsă cu privire la violența domestică, iar Georgia a modificat codul penal pentru a pedepsi penal violul conjugal.
Gagauz speak their own language and cherish a unique taste for cuisine and local specialties.
Găgăuzii vorbesc limba lor proprie şi nutresc un gust unic pentru bucătărie şi specialităţi locale.
Gaps in education not only exist between men and women in Romania but also between different segments of women throughout the country.
Lacune în educație există nu numai între bărbații și femeile din România, dar, de asemenea, între diferite segmente ale femeilor din întreaga țară.
Gauging the shadow economy as a percentage of a country’s gross domestic product (GDP), is one indicator of its size.
Calculul economiei la negru ca parte din Produsul Intern Brut al ţării reprezintă un indiciu al dimensiunii sale.
GDP growth forecast in 2015-2016 is revised downward to 3 and 3.5 percent respectively, compared to April 2014 figures, due to expected weaker economic activity in Russia and Ukraine.
Ținând cont de așteptările privind diminuarea activităților economice în Rusia și Ucraina, prognoza revizuită de creștere a PIB-ului în 2015-2016 indică o scădere până la 3 și respectiv 3,5 procente, comparativ cu cifrele din aprilie 2014.
GDP growth has been volatile and vulnerable to economic shocks and it has been jobless.
Creșterea PIB a fost volatilă și vulnerabilă la șocurile economice și nu a generat locuri de muncă.
GDP growth in Russia was just 0.8 percent in the first half of 2014, compared to 0.9 percent in the first half of 2013.
Creșterea PIB-ului în Rusia a constituit doar 0,8 la sută în prima jumătate a anului 2014, comparativ cu 0,9 la sută în prima jumătate a anului 2013.
GDP growth is expected to rebound to 3 percent in 2013, driven by the recovery of agriculture.
Anticipăm că în 2013, ca rezultat al redresării agriculturii creșterea PIB să înregistreze 3%.
GDP in China is projected to stay flat in 2014 at 7.7 percent, slowing to 7.5 percent for the next two years, reflecting deleveraging and less reliance on policy-induced investment.
PIB-ul Chinei, bunăoară, conform proiecţiilor efectuate, va rămâne la o valoare constantă în 2014, adică la valoarea de 7,7%, încetinind până la 7,5% în următorii doi ani, reflectând procesul de dezîndatorare, precum şi o diminuare a dependenţei de investiţii indusă prin politicile publice.
GDP in South Asia has benefitted from stimulus measures (notably in India, and to a lesser extent in Bangladesh and Sri Lanka), relatively robust remittance inflows, which continued to expand (in contrast to declines elsewhere), and the recovery in global demand.
Creşterea PIB-ului în Asia de Sud a beneficiat de redresarea cererii globale, măsurile de stimulare şi expansiunea continuă a influxurilor de remitențe.
Gender differences exist in employment, wages, entrepreneurship, and pensions.
Există diferențe între sexe în cadrul ocupării forței de muncă, la nivelul salarial, la spiritul antreprenorial și la nivelul pensiilor.
Gender gap is a major issue and the situation is consistently bleaker for Roma girls and women in terms of status, education and access to jobs.
Diferenţa dintre genuri constituie o problemă majoră, iar situația este mult mai sumbră pentru fetele și femeile rome în ceea ce privește statutul, educația și accesul lor la slujbe.
General government deficit declined from 2.4 percent in 2011 to 2.1 percent in 2012, mainly due to strong growth in budget revenues (+11.2 percent) stemming from a re-introduction of corporate income tax (with the rate of 12 percent) and additional revenue measures introduced mid-year.
Deficitul bugetului public național s-a diminuat de la 2,4 procente în 2011 până la 2,1 procente în 2012, în principal, datorită creşterii puternice a veniturilor bugetare (+ 11,2 procente) generate de reintroducerea impozitului pe venit pentru agenții economici (la rata de 12 procente) şi măsurile suplimentare a veniturilor fiscale introduse la mijlocul anului trecut.
General information on the proposal, comments previously received from the Government, instructions guiding public comments and a space to leave comments are available at the GPSA website.
Informațiile generale privind propunerea, comentariile recepționate anterior de la Guvern, instrucțiunile pentru comentarii publice și spațiul de plasare a comentariilor sunt disponibile pe pagina web GPSA.
Generally, resource-poor countries in the region lag behind their richer neighbors in infrastructure, but they have been steadily increasing public investment and managed to boost their per capita physical capital by almost a third in 2010 relative to 2005.
În general, țările nedotate cu resurse din regiune rămân în urma vecinilor mai bogați în resurse la capitolul infrastructură, dar ele au continuat să majoreze constant investițiile publice și au reușit să sporească capitalul lor fizic pe cap de locuitor cu circa o treime în 2010 față de 2005.
generate organizational efficiencies, and ii.)
va genera eficienţe organizaţionale, şi ii.)
Geopolitical concerns, including flare-ups of violence in eastern Ukraine and the Caucasus and terror attacks in Turkey, weigh on the outlook.
Preocupările geopolitice, inclusiv izbucnirile de violență din Ucraina de est și Caucaz și atacurile teroriste din Turcia, pun presiune asupra perspectivelor.
Georgia continued its broadprogram of reform by simplifying business start-up, and expanding access tocredit.
Georgia a continuat programul său extins de reforme prin simplificarea lansării afacerilor şi lărgirea accesului la credite.
Georgia implemented reforms in six areas, more than any other economy in the region.
Georgia a implementat reforme în şase domenii, mai multe decât alte economii din regiune.
Georgia Joint Needs Assessment, Donors Conference, and Progress Report
Georgia Evaluare a nevoilor comune, Conferinţă pentru donatori şi Raport de urmărire
Georgia managed to do it with its urban land use planning application system, as an example.
De exemplu, Georgia a reușit prin intermediul sistemului său de aplicare a planificării utilizării terenurilor urbane.
Georgia, Latvia, FYR Macedonia, Moldova, the Russian Federation, and Ukraine each implemented fourregulatory reforms.
Georgia, Letonia, FRI Macedonia, Moldova, Federaţia Rusă şi Ucraina au implementat fiecare câte patru reforme de reglementare.
Getting Around
Deplasarea
Getting electricity is the most problematic at 171st.
Accesul la electricitate este cel mai problematic domeniu, poziționând țara pe locul 171.
Given past trends, these positive developments are expected to be reflected in higher income growth for the bottom 40 percent of the population.
Ținând cont de tendințele precedente, aceste evoluții pozitive se așteaptă a fi reflectate în creșterea mai mare a veniturilor pentru cele mai sărace 40 la sută din populație.
Given that money is in short supply, the Government of Moldova has asked the World Bank to offer an additional US $2 million to scale up access to quality assurance services for Moldovan firms”, says Victor Burunsus, PSD Specialist.
Ţinând cont de faptul că banii sunt limitaţi, Guvernul Moldovei a solicitat Băncii Mondiale să acorde suplimentar suma de 2 milioane dolari SUA pentru a spori accesul la serviciile de asigurare a calităţii pentru firmele din Moldova”, spune Victor Burunsus, specialist în Dezvoltarea Sectorului Privat.
Given the limited headroom for new spending there is a strong interest in improving the efficiency and effectiveness of revenue collection.
Dată fiind posibilitatea limitată de a efectua noi cheltuieli, există un interes puternic pentru îmbunătăţirea eficienţei şi eficacităţii colectării impozitelor.
Given the strong correlation between poverty and social exclusion, making progress on both fronts will require more and better social interventions that will connect people with jobs, cash support, and services.
Având în vedere corelația puternică dintre sărăcie și excluziunea socială, obţinerea progresului pe ambele fronturi va necesita mai multe intervenţii sociale şi de o mai bună calitate, care să conecteze persoanele cu locurile de muncă, sprijinul financiar şi serviciile.
Given the systemic importance of BEM, delays in concerted actions by the Government and the NBM because of the ongoing political uncertainty could prove costly.
Având în vedere importanţa sistemică a BEM, întârzierile în acțiuni concertate din partea Guvernului şi BNM din cauza incertitudinii politice actuale ar putea fi costisitoare.
Given the terrible and intractable conditions in their countries of origin, refugees from Syria, Iraq, and Eritrea arriving in Europe today are likely to stay for a while.
Având în vedere condițiile înspăimântătoare și dificile din țările de origine, refugiații din Siria, Irak, și Eritreea care ajung în prezent în Europa vor sta cel mai probabil pentru o perioadă mai lungă de timp.
Given the usual lagged response of employment to changes in output – due to spare capacity and the need for confidence in the outlook – limited net job creation occurred in 2013, but with notable differences across the sub-regions.”
Având în vedere obişnuita reacţie lentă a procesului de ocupare a forţei de muncă în faţa modificărilor de randament - datorită capacităţii suplimentare şi datorită nevoii de încredere în perspective - în anul 2013 au fost create destul de puţine locuri de muncă, însă cu multe diferenţe notabile manifestate între diversele subregiuni.”
Given the vast size of emigration from countries in Central Europe and the Baltics over the last two decades, immigration will not make up for the decline in working-age populations.
Luând în considerare dimensiunea vastă a emigrației în Europa Centrală și țările baltice din ultimele două decenii, imigrarea nu va compensa declinul populațiilor de vârstă activă.
Given these uncertainties which surround us, we need to remain open-minded and vigilant.
Având în vedere toate aceste incertitudini care ne înconjoară, este necesar să ne păstrăm receptivitatea și vigilența.
Global challenges are intensifying and must be addressed.
Problemele la nivel global se intensifică şi trebuie să ne ocupăm de ele.
Global environmental benefits will be achieved from increased stability of agro-ecosystems, increased levels of carbon sequestration, and reduced land degradation including erosion and pollution with agricultural chemicals.
Beneficiile globale de mediu vor fi realizate în urma stabilității sporite a agro-ecosistemelor, nivele mai mari de sechestrare a carbonului, și degradarea redusă a terenurilor inclusiv eroziunea și poluarea cu chimicale agricole.
Global environmental benefits will be achieved from increased stability of agro-ecosystems, increased levels of carbon sequestration, and reduced land degradation including erosion and pollution with agricultural chemicals.
Beneficiile de mediu pe plan global vor fi obținute ca rezultat al stabilității sporite a sistemelor agricole-ecologice, al nivelurilor mai mari de sechestrare a carbonului și degradării reduse a terenurilor, inclusiv a eroziunilor și poluării cu chemicale agricole.
Global GDP growth is projected to firm from 2.4 percent in 2013 to 3.2 percent this year, stabilizing at 3.4 percent and 3.5 percent in 2015 and 2016[1], respectively, with much of the initial acceleration reflecting stronger growth in high-income economies.
Conform proiecţiilor, există aşteptări vizavi de creşterea globală a PIB-ului de la 2,4% în 2013 la 3,2% în anul curent, stabilizându-se la valorile de 3,4% şi 3,5% în 2015 şi respectiv 20161, procesul de accelerare iniţial reflectând o creştere mai puternică la nivelul ţărilor cu venituri mari.
Globally, Singapore retains its number one slot in the global ranking on the ease of doing business for the seventh consecutive year.
La nivel global, Singapore îşi păstrează locul I în clasamanetul global cu privire la facilitarea modului de a face afaceri pentru cel de-al șaptelea an consecutiv.
Goal of the Advisory Services
Scopul serviciilor de asistenţă
Going forward
Perspective
Going forward there is a need to focus on finalizing the new law on cadaster and real estate registration and submitting it to parliament – again all issues that the Bank is supporting through our operations and technical assistance.
În viitor este necesară o orientare către finalizarea noii legi privind cadastrul şi publicitatea mobiliară şi înaintare ei spre parlament - aspecte sprijinite de către Banca Mondială prin intermediul operaţiunilor şi asistenţei tehnice.
Going Forward – Reforms need to deepen
În perspectivă – reformele trebuie să se adâncească
Going forward, the Bank expects continued growth in remittance flows to all regions of the world, although persistent unemployment in Europe and hardening attitudes towards migrant workers in some places present serious downside risks.
Privind spre viitor, Banca se aşteaptă ca remitenţele să continue să crească spre toate regiunile lumii, deşi persistenţa şomajului în Europa şi atitudinea din ce în ce mai categorică manifestată în unele ţări faţă de lucrătorii migranţi antrenează şi anumite riscuri serioase de scădere.
Going forward, the emphasis should be on improving governance and the investment climate, strengthening competitiveness, ensuring the stability of the financial sector, and maintaining a sound macroeconomic framework.”
Pe viitor, accentul trebuie plasat pe îmbunătățirea cadrului de guvernanță și a climatului investițional, fortificarea competitivității, asigurarea stabilității sectorului financiar și menținerea unui cadru macroeconomic solid.”
Going forward, the report says that economic recovery and reduction in unemployment rates, along with increased fiscal space for social expenditures in some EU-CEE countries, will lead to the gradual decline in poverty.
În continuare, raportul precizează că redresarea economică şi reducerea ratei şomajului, împreună cu creşterea spaţiului fiscal pentru cheltuieli sociale în unele ţări din EU-CEE vor duce la scăderea progresivă a ratei sărăciei.
Good accounting and auditing systems have also increased transparency and thereby helped to reduce corruption.
Sistemele bune de contabilitate și audit au sporit de asemenea transparența și astfel au contribuit la reducerea corupției.
Good governance
Buna guvernare
Good governance includes maintaining a level-playing field for all investors, strong reliable institutions, especially the judiciary.
Buna guvernare include menținerea unor condiții echitabile pentru toți investitorii, instituții puternice și de încredere, în special în domeniul judiciar.
Good governance, treating taxpayers respectfully and delivering high quality of public services is essential.
O bună guvernare, respect acordat contribuabililor şi o calitate ridicată a serviciilor publice sunt factori esenţiali.