natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Bank with the support of the European Union first launched a new way to provide technical assistance, as embodied in the previous Memorandum of Understanding.
Banca Mondială, cu sprijinul Uniunii Europene, a lansat acum cinci ani un nou mod de a furniza asistență tehnică, care s-a regăsit și în Memorandumul de Înțelegere anterior.
The World Bank, jointly with the United Nations, inaugurated a new documentation center in the local public library.
Banca Mondială, împreună cu Organizaţia Naţiunilor Unite, a inaugurat un nou centru de documentare în incinta bibliotecii publice locale.
The World Bank, through direct assistance to the Ministry of Agriculture and Rural Development, has provided the blueprint for the reforms needed so that Romania can fully tap the benefits – financial, economic, and commercial – of EU membership.
Banca Mondială, prin directa asistență către Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale, a oferit planul pentru reformele necesare, astfel încât România să capteze deplin beneficiile financiare, economice și comerciale ale aderării la Uniunea Europeană.
The World Bank, through the First Fiscal Effectiveness and Growth Development Policy Loan, supports reforms to improve the functioning of capital markets in Romania.
Banca Mondială, prin intermediul Primului împrumut pentru politici de dezvoltare privind eficientizarea finanţelor publice şi creşterea economică, susţine reformele pentru îmbunătăţirea funcţionării pieţelor de capital în România.
The World Bank, working jointly with other World Bank Group institutions, is helping its client countries in Emerging Europe and Central Asia address these and other challenges to reduce poverty and boost shared prosperity through policy dialogue, analytical work, project funding, and reimbursable advisory services.
Banca Mondială, lucrând împreună cu alte instituții ale Grupului Băncii Mondiale, ajută țările-client din Europa Emergentă și Asia Centrală să abordeze aceste și alte provocări în vederea reducerii sărăciei și stimulării prosperității partajate prin intermediul dialogului de politici, activităților analitice, finanțării de proiecte și serviciilor consultative rambursabile.
The World Bank’s Board of Executive Directors initially approved this new policy framework in July 2015.
Comitetul Director al Băncii Mondiale a aprobat inițial această politică nouă în iulie 2015.
The World Bank’s current strategy for Moldova, covering the period 2009-2013, has three pillars of assistance: i) improving the country’s competitiveness through supporting the business environment; ii) reducing social and environmental risks and improving access to and quality of social services; and iii) improving public sector governance.
Strategia actuală a Băncii Mondiale pentru Moldova, care cuprinde perioada anilor 2009-2013, are trei piloni de asistenţă: i) îmbunătăţirea competitivităţii ţării prin sprijinirea mediului de afaceri, ii) reducerea riscurilor sociale şi de mediu şi îmbunătăţirea accesului și calității serviciilor sociale, şi iii) îmbunătăţirea guvernării în sectorul public.
The World Bank’s Doing Business Report 2013 shows that in Romania there is still much to be done to improve the ease of paying taxes and reduce the high number of tax payments.
Raportul „Doing Business” al Băncii Mondiale din 2013 arată că în România mai sunt încă multe de făcut pentru a îmbunătăţi uşurinţa plății impozitelor şi pentru a reduce numărul mare de plăți fiscale.
The World Bank’s Government Bond Market Development Program supports the development of local currency bond markets in these countries to increase their investability and attract new domestic and international investment.
Programul Băncii Mondiale de Dezvoltare a Pieței Obligațiunilor Guvernamentale susține dezvoltarea piețelor de obligațiuni în monedă locală din aceste țări în vederea creșterii nivelului de investiții și a atragerii de noi investiții naționale și internaționale.
The World Bank’s Hazard Risk Mitigation and Emergency Preparedness Project, which came to a close at the end of June 2012, assisted the Government of Romania in reducing the environmental, social, and economic vulnerability to natural disasters and catastrophic mining accidental spills of pollutants through:
Proiectul de Diminuare a Riscurilor în Cazul Calamităţilor Naturale şi Pregătirea pentru Situaţii de Urgenţă susţinut de Banca Mondială, care s-a încheiat în iunie 2012 a ajutat guvernul României să-şi reducă vulnerabilitatea de mediu, socială şi economică în faţa dezastrelor naturale şi a deversărilor de poluanţi accidentale din cadrul activităţilor miniere, cauzatoare de consecinţe catastrofale, prin:
The World Bank’s immediate response to helping Moldova weather the crisis is the allocation of $24 million dollars to help Moldovan export-oriented companies access scarce credit resources and retain existing export markets; in addition to helping Moldovan businesses become more productive and competitive in the long-run.
Răspunsul imediat al Băncii Mondiale pentru a ajuta Moldova să depăşească criza constă în alocarea sumei de 24 milioane de dolari, destinate companiilor moldoveneşti orientate pe exporturi în obținerea accesului la puţinele resursele creditare şi păstrarea pieţelor de export existente; suplimentar, afacerile din Moldova vor fi ajutate să devină mai productive şi mai competitive pe termen lung.
The World Bank’s projections assume that efforts by the IMF and European institutions will stave off a default or major European sovereign debt restructuring.
Previziunile Băncii Mondiale presupun că eforturile FMI şi ale instituţiilor europene vor limita întârzierile de plată sau restructurările majore ale datoriilor suverane europene.
The World Bank’s response to this challenge has been the allocation of an emergency US $7 million under the Global Food Crises Response (GFCR) Program, of which US $2 million are being used for provision of food aid packages to the most in need.
Răspunsul Băncii Mondiale la această provocare s-a materializat prin alocarea sumei de 7 milioane de dolari SUA drept reacţie imediată în cadrul Programului de răspuns la criza alimentară globală (RCAG), din care 2 milioane de dolari SUA sunt utilizate pentru oferirea pachetelor de ajutor alimentar celor mai afectate categorii.
The World Bank’s support focuses on strategic sectors, such as reforms of the public administration, governance, state-owned enterprises (SOEs), health, education, and social inclusion.
Sprijinul acordat de Banca Mondială are în vedere sectoare strategice cum ar fi reforma administraţiei publice, guvernanţa, întreprinderile de stat, sănătatea, învăţământul, precum şi incluziunea socială.
The World Bank’s support for agriculture in FY12 was over $9 billion—a level not reached in the past two decades.
Sprijinul acordat de Banca Mondială pentru agricultură în anul fiscal 2012 a depăşit 9 miliarde de dolari, nivel neatins în ultimii douăzeci de ani.
The World Bank’s technical support for Romania’s regional development has offered solid inputs and a consistent framework for our medium- and long-term development policies,” said Mr. Nicolaie Moldovan, City Manager, Alba Iulia Municipality.
Suportul tehnic al Băncii Mondiale pentru dezvoltarea regională a României ne oferă un cadru solid şi consistent pentru politicile de dezvoltare pe termen mediu şi lung,” a afirmat Nicolaie Moldovan, city-managerul municipiului Alba Iulia.
The World Bank’s twin goals are to reduce extreme poverty and boost shared prosperity.
Ţelurile gemene ale Băncii Mondiale constau în reducerea sărăciei extreme şi accelerarea creşterii prosperităţii comune.
The World Development Report (WDR) is the World Bank’s most important analytical publication, prepared since 1979.
Raportul de Dezvoltare Globală (WDR) este cea mai importantă publicație analitică a Băncii Mondiale, elaborat începând cu anul 1979.
The World Development Report 2009 is one of the latest iterations (and not the last) of our thinking on the subject.
Raportul de Dezvoltare a Lumii din 2009 (World Development Report 2009) este una dintre cele mai recente iterări (şi nu ultima) a gândirii noastre cu privire la acest subiect.
The World was divided into East and West, with the threat of the Cold War and worse looming over us.
Lumea era împărțită în est și vest, iar amenințarea Războiului Rece se așternea greoi asupra vieților noastre.
The World-Bank administered grant, which will be implemented through MSIF, will aim to address the following constraints related to the integration of children with disabilities into mainstream education.
Grantul administrat de Banca Mondială, care va fi implementat prin intermediul Fondului de Investiții Sociale din Moldova, își propune să abordeze următoarele constrângeri legate de integrarea copiilor cu dizabilități în învățământul de masă.
The young professionals, who live in many central and eastern European countries, had gone from university to jobs as lawyers, IT specialists, architects and entrepreneurs.
Aceşti tineri profesionişti, care lucrează în mai multe ţări din Europa Centrală şi de Est, absolvenţi de facultate, şi-au început activitatea profesională ca avocaţi, specialişti în IT, arhitecţi şi întreprinzători.
The youth unemployment rate in Croatia is the third highest in the EU after Greece and Spain—close to 50 percent.
Rata şomajului în rândul tineretului în Croaţia este a treia ca nivel în UE după Grecia şi Spania – aproape de 50%.
The ‘Special Topic’ section of this edition of the EU11 report analyzes the issue of job creation in the EU11 prior to and after the global financial crisis, using evidence from firm level data.
Secţiunea intitulată ‘Subiect special’ din cadrul acestei ediţii a raportului privind UE11 analizează tema creării de locuri de muncă la nivelul UE11, înainte de și după criza financiară globală folosindu-se datele existente la nivel de firme.
The €110 million Romania Judicial Reform Project is helping reform Romania’s judicial system.
Proiectul de Reformă Judiciară, cu un buget de 110 milioane euro, contribuie la reforma sistemului judiciar din România.
The €48 million additional financing will complement the original €50 million Bank-supported project and will focus on scaling-up investments and management practices to reduce nutrient pollution from agricultural, livestock and human sources nationwide.
Finanțarea suplimentară de 48 de milioane EUR va completa proiectul sprijinit inițial de către Bancă în valoare de 50 de milioane EUR și va fi orientată către intensificarea investițiilor și practicilor de management în vederea reducerii poluării cu nutrienţi din surse agricole, animale și umane în întreaga țară.
Their goal will be to ensure that investors continue to distinguish between their risks and those of these high-income countries.”
Scopul lor va fi să se asigure că investitorii continuă să facă diferenţa între riscurile lor şi cele ale ţărilor cu venit ridicat.”
Their opinions and proposals, as discussed in detail today, are important to us”.
Opiniile și propunerile acestora, pe care le-am discutat detaliat astăzi, sunt importante pentru noi".
Their poverty rate is 37.7 percent compared to a national rate of 4.3 percent.
Rata de sărăcie a acestora are un nivel de 37,7 la sută comparativ cu rata la nivel național de 4,3%.
Their poverty rate is 37.7 percent compared to a national rate of 4.3 percent.
Rata de sărăcie a acestora este de 37,7% comparativ cu rata naţională de 4,3%.
Their presentation of the handbook will be followed by a discussion to help the participants better relate the contents of the handbook to local circumstances, and start considering the application of the contents.
Prezentarea ghidului va fi urmată de discuții pentru a ajuta participanții să coreleze mai bine conținutul ghidului cu circumstanțele locale, și să înceapă să ia în considerare punerea în aplicare a conținutului.
Their staff members were untrained as tailors before they were hired, so instead of training for three days, the training took three weeks.
Lucratorii nu erau instruiti în ale croitoriei înainte de a fi angajati, astfel încât instruirea a luat trei saptamâni în locul a doar trei zile.
Thematic sessions were moderated by heads of international agencies and diplomatic missions, representing development partners of Moldova.
Sesiunile tematice au fost moderate de șefii agențiilor internaționale și misiunilor diplomatice, reprezentând partenerii de dezvoltare ai Republicii Moldova.
Then, we all need to go back to doing the hard work to turn these ideas into practice.”
Ulterior, toți trebuie să revenim la munca asiduă de transpunere a acestor idei în practică.”
Theory, as well as an extensive analytical body, notes that while stricter employment protection legislation (EPL) leads to higher employment protection, it comes at a price of increasing the cost of labor leading to a lower employment level.
Teoria, precum şi sursele analitice, arată că în timp ce rigidizarea legislaţiei privitoare la protecţia ocupării forţei de muncă duce la creşterea protejării ocupării forţei de muncă, este făcută cu preţul creşterii costului muncii care duce la scăderea nivelului ocupării forţei de muncă.
There are 4.2 billion Google searches every day and 6.000 tweets go out every second.
Zilnic sunt realizate 4,2 miliarde de căutări pe Google și 6.000 de tweet-uri sunt scrise în fiecare secundă.
There are 80 million people in the European Union that live under the poverty threshold, defined at 60% of the national median income.
Există 80 de milioane de persoane în Uniunea Europeană care trăiesc sub pragul sărăciei, definit ca 60% din venitul naţional median.
There are about 690,000 people living with disabilities in Romania, according to Government figures, of which 97.5% live independently or are cared for by their families and 2.5% that are in public residential care for adults with disabilities.
La ora actuală, conform cifrelor aflate în posesia guvernului României, există aproximativ 690.000 de persoane cu disabilităţi, dintre care 97,50% trăiesc independent sau sunt îngrijite de familie, iar 2,5% se află în grija unor instituţii publice dedicate adulţilor cu disabilităţi.
There are estimates that the size of population of working age shall decrease by 2050.
Există anumite estimări că până în 2050 dimensiunea populaţiei în vârstă de muncă va scădea.
There are four main project components: (1) institutional development; (2) increasing operational effectiveness and efficiency; (3) taxpayer services and corporate communication; and (4) project coordination and management.
Proiectul are patru componente principale: (1) dezvoltarea instituțională; (2) creşterea eficienţei şi eficacității operaţionale; (3) servicii contribuabili şi comunicare corporativă; și (4) coordonarea şi managementul proiectului.
There are however other developing countries which could offer important insights for Romania.
Există, totuşi, ţări în curs de dezvoltare care ar putea oferi o serie de lecţii importante ţării dumneavostră.
There are many European countries that are participants in this assessment - USA, several countries from Latin America (Mexico, Argentina, Chile and Uruguay), India, China and many in Europe.
Sunt mai multe ţări europene care participă la această evaluare - SUA, câteva ţări din America Latină (Mexic, Argentina, Chile şi Uruguay), India, China.
There are more than 60,000 ethnic Vietnamese in the Czech Republic today—20 times more than the European Commission’s refugee quota would allocate to the country.
În prezent în Republica Cehă există peste 60.000 de persoane de etnie vietnameză—de 20 de ori mai mult decât cota de refugiați alocată țării de către Comisia Europeană.
There are no one-size-fits-all solutions.
Nu există soluții universale.
There are numerous examples that are worth noting, and listing only some, will not do justice to the others.
Sunt multe exemple care merită evidenţiate şi să menţionez doar unele dintre acestea, ar însemna să nu dau destulă consideraţie altor oraşe care ar merita menţionate.
There are over 240,000 inhabitants under the jurisdiction of the Tulcea Tribunal and over 130,000 under the jurisdiction of the First Instance Court.
Există peste 240.000 de cetăţeni sub jurisdicția Tribunalului Tulcea şi peste 130.000 de cetăţeni sub jurisdicția Curții de Primă Instanță.
There are over 700,000 persons with disabilities in Romania, of these over 70,000 are children.
În România, sunt peste 700.000 de persoane cu dizabilităţi, dintre care peste 70.000 sunt copii.
There are policy areas common to all the sectors that need to be enhanced in the future.
Există domenii de politici comune tuturor sectoarelor care trebuie intensificate în viitor.
There are signs of hope for Roma.
Sunt și câteva semne de speranţă pentru romi.
There are too many hospitals and hospital beds in an inefficient secondary health care system.
Există prea multe spitale și paturi spitalicești într-un sistem ineficient de asistență medicală secundară.
There is a fairly new strategic thinking promoted by World Bank regardingregional development and the approach on how to reduce regional/territorial disparities within a country.
Există o abordare strategică nouă promovată de Banca Mondială cu privire la dezvoltarea regională şi la modul în care pot fi reduse disparităţile regionale/teritoriale dintr-o ţară.
There is a greater need for reforms to enhance the business climate to build avenues for growth and less reliance on the energy sector.
Se atestă o necesitate mai mare de reforme pentru a îmbunătăți climatul de afaceri în vederea consolidării căilor de creștere economică și reducerii dependenței de sectorul energetic.
There is a humanitarian argument to do this, but there is also an economic argument as well.
Există un argument umanitar pentru a face acest lucru, dar există şi unul economic.
There is a lot of work on this.
Trebuie depuse multe eforturi în acest sens.
There is a lot to be done and there are significant challenges to be addressed.
Sunt multe de făcut și există provocări importante care trebuie abordate.
There is a need for massive financial resources that most cities can’t meet,” said Ede Ijjasz-Vasquez, Senior Director for the World Bank’s Social, Urban, Rural and Resilience Global Practice.
Sunt necesare resurse financiare masive pe care majoritatea oraşelor nu le pot obţine”, a declarat Ede Ijjasz-Vasquez, Director Senior al Practicii (Departamentului) Social, Urban, Rural și Adaptare Globală al Băncii Mondiale.
There is a significant number of deprived communities in which all of these problems come together, making it very hard for the poor to break the exclusion cycle.
Există un număr semnificativ de comunităţi defavorizate care se confruntă cu toate aceste probleme, ceea ce face extrem de dificilă întreruperea de către cei săraci a ciclului excluziunii.
There is a wide range of reasons for poor employment outcomes among Roma, many of which are difficult to tackle.
Există o gamă largă de motive pentru rezultatele slabe în materie de ocupare a forței de muncă în rândul romilor, dintre care multe sunt dificil de abordat.
There is already a large spectrum of sector policies, programs and interventions focused on reducing poverty and social exclusion that require better coordination.
Există deja un spectru larg de politici, programe şi intervenţii sectoriale orientate către reducerea sărăciei şi excluziunii sociale care necesită o mai bună coordonare.
There is an aching divide among Romanians – between political parties, between regions, between urban and rural areas, and between old and young.
Există o separare la nivelul României - între partidele politice, între regiuni, între zonele urbane și rurale, între tineri și bătrâni.
There is evidence that earnings increase an average of 10 percent for every year of education for employed workers.
Există dovezi cu privire la faptul că veniturile cresc în medie cu 10% anual pentru fiecare an de educație al persoanelor angajate.
There is great potential for developing remittance-linked micro-saving and micro-insurance schemes and for small and medium enterprise (SME) financing,” said Ratha.
Există un mare potenţial de dezvoltare a micro-economiilor legate de aceste remitenţe şi scheme de micro-asigurare, precum şi pentru finanţarea IMM-urilor,” a mai declarat Ratha.
There is insufficient investment in building strong public health systems, including surveillance and monitoring, that can reduce risk at the interface between humans, animals and their environment.
Nu există investiții suficiente pentru dezvoltarea sistemelor publice puternice, inclusiv supraveghere și monitorizare, care să reducă riscul interfeței dintre oameni, animale și mediul acestora.
There is no doubt in my mind that a well-functioning civil service is a prerequisite for development and it is especially important in the context of the European model.
Nu am nicio îndoială că un serviciu civil care funcționează bine reprezintă o condiție esențială pentru dezvoltare și este cu atât mai important în contextul modelului european.
There is now a better targeted social assistance system in place to support the very poor and most vulnerable
În prezent există un sistem de asistenţă socială direcţionată mai bine pentru a susţine pe cei mai săraci şi cei mai vulnerabili.
There is plenty of research that proves that.
Există multe cercetări ce dovedesc acest lucru.
There is strong evidence that investing early in young children increases their capacity to learn when they enter primary school.
Există dovezi concrete cu privire la faptul că investițiile în copii de la vârste fragede cresc capacitatea acestora de a învăța atunci când încep ciclul primar.
There was a spike in tuberculosis and HIV/AIDS cases, and a heavy burden of social problems added to deteriorating health indicators across the board.
A fost atins punctul maxim în numărul cazurilor de tuberculoză și HIV/SIDA, iar povara grea a problemelor sociale a dus la deteriorarea indicatorilor de sănătate în toate domeniile.
There was much discussion of updated accounting and auditing requirements, set by the new accounting directive adopted by the European Parliament on June 26, 2013, which introduced the differentiated reporting approach for various types of entities.
S-au purtat multe discuții privind cerințele actualizate de contabilitate și de audit, stabilite de noua directivă contabilă adoptată de către Parlamentul European la 26 iunie 2013, care a introdus abordarea diferențiată de raportare pentru diferite tipuri de entități.
There was no electronic library or information resource in Moldova combining different materials that students could use for to find out more for themselves," said Ghenadie Gorincioi, who developed the website for CAPTES, the small non-profit for which he works.
În Republica Moldova nu exista o bibliotecă electronică, sau o sursă de informații, care să combine diferite materiale, de care să se poată folosi elevii ca să afle, la rândul lor, mai multe lucruri pentru ei înșiși", a declarat Ghenadie Gorincioi, persoana care a dezvoltat pagina Internet pentru CAPTES, un mic ONG non-profit, pentru care lucrează.
There will be a brief press opportunity with Kim and Prime Minister Victor Ponta after their meeting on May 9th.
Domnul Kim şi domnul Prim Ministru Victor Ponta vor da scurte declaraţii de presă după întâlnirea lor de pe 9 mai.
Therefore we will also work with the Government to find ways to explain the key reforms and build broad coalitions," says François Rantrua, World Bank Country Manager for Romania.
Prin urmare, vom lucra împreună cu Guvernul pentru a identifica modalităţi de a explica reformele-cheie şi pentru a constitui coaliţii cât mai extinse" afirmă François Rantrua, director de țară al Băncii Mondiale pentru România.
Therefore, ensuring equal opportunities for Roma is not just a moral and social imperative, it is also an economic necessity.
Drept urmare, asigurarea egalității de șanse pentru populația romă nu este doar un imperativ social și moral, ci este totodată o necesitate economică.
Therefore, ensuring equal opportunities for Roma is not just a moral and social imperative, it is also an economic necessity.
Drept urmare, asigurarea oportunităţilor egale pentru populația de etnie romă nu este doar un element necesar din punct de vedere moral și social, ci și o necesitate economică.