natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With circular economy at the heart of the resource efficiency agenda under the Europe 2020 strategy, Europe has made substantial progress in turning waste into a resource and promoting sustainable ways of waste management.
Având economia circulară ca punct central al agendei privind eficienţa resurselor din cadrul strategiei Europa 2020, Europa a înregistrat progrese semnificative în ceea ce priveşte transformarea deşeurilor în resurse şi promovarea modalităţilor sustenabile de gestionare a deşeurilor.
With co-funding from the US and Norwegian Embassies, the NGO has managed to set up a County Youth Council.
Cu ajutorul co-finanţării oferite de Ambasadele Statelor Unite şi Norvegiei, ONG-ul a reuşit să creeze un Consiliu Raional al Tinerilor.
With currencies getting stronger, growth will now have to come from reforms at home and dynamism in Western Europe.”
Monedele devenind mai puternice, creşterea va trebui să fie generată de reforme naţionale, precum şi prin dinamismul ţărilor vest-europene.”
With disappointing growth rates around the world, Romania’s growth rates continue to exceed expectations, with upward revisions to growth projections through 2018, outperforming not only its EU counterparts in the west, north and south, but all the countries on the European continent, including Turkey.
Cu rate de creștere dezamăgitoare în întreaga lume, România continuă să depășească așteptările, cu revizuiri în sens ascendent la proiecții de creștere prin 2018, depășind nu numai omologii săi din UE în vest, nord și sud, dar și toate țările de pe Continentul European, inclusiv Turcia.
With eGovernment, citizens and businesses have easier access to government agencies and institutions and could avoid waiting in line or dealing with paper documents.
Cu ajutorul e-guvernării, cetățenii și întreprinderile au mai ușor acces la agențiile și instituțiile guvernamentale și se poate evita statul la coadă sau folosirea documentelor pe hârtie.
With FDI falling, the current account deficit was financed by private sector borrowing and official financing to the public sector.
În condițiile în care ISD a scăzut, deficitul contului curent a fost finanțat cu suportul împrumuturilor sectorului privat şi finanţarea oferită sectorului public.
With financial resources limited, investment needs to be targeted ever more effectively in order to yield the highest returns.
Luând în considerare resursele financiare limitate, investiţiile trebuie să fie mult mai eficiente pentru a fi rentabile.
With foreign import tariffs on commercial light trucks dropping as a result of Russia’s accession into the WTO, the impact on EU11 exports in this sphere was immediately obvious –exports of machinery and transport equipment grew by more than 23 percent between 2011 and 2012, accounting for more than half of the region’s export growth to Russia, with, exports of road vehicles accounting for almost 37% of this growth, while specialized and general industrial machinery combined to account for an additional 26% of this total.
În condiţiile în care tarifele la importurile făcute cu camioane uşoare sunt în scădere în urma aderării Rusiei la OMC, impactul exporturilor din UE11 în acest domeniu nu a întârziat să se manifeste; astfel, exporturile de utilaje şi echipamente de transporturi au crescut cu peste 23% în perioada 2011-2012, reprezentând peste 50% din valoarea cu care exporturile către Rusia au crescut, exporturile de vehicule rutiere reprezentând aproape 37% din această creştere, în timp ce utilajele specializate şi utilajele industriale generale împreună reprezintă încă 26% din acest total.
With funding from the Global Environment Facility (GEF) and other donors, a cleanup project supported by the World Bank tackled the chemicals and polluted equipment at Vulcanesti and other sites.
Cu finanțarea din partea Fondului Global de Mediu (GEF) și a altor donatori, un proiect de refacere susținut de Banca Mondială a abordat problema lichidării substanțelor chimice și a echipamentului poluat de la Vulcănești și alte șantiere.
With GEF funding the project will provide regulatory and institutional support, capacity building for sustainable land management (SLM), and financial support for piloting SLM.
Prin intermediul finanțării de la FGM, proiectul va oferi sprijin pentru cadrul de reglementare și instituțional, pentru crearea capacității de management durabil al terenurilor (MDT), și sprijin financiar pentru implementarea în regim pilot a MDT.
With governments in high-income countries struggling to make fiscal policies more sustainable, developing countries should resist trying to anticipate every fluctuation in developed countries and, instead, ensure that their fiscal and monetary policies are robust and responsive to domestic conditions,” said Kaushik Basu, Senior Vice President and Chief Economist at The World Bank.
În condiţiile în care guvernele din ţările cu venituri mari se străduiesc să sustenabilizeze politicile fiscale, ţările în curs de dezvoltare ar trebui să poată rezista tentaţiei de a încerca să anticipeze fiecare fluctuaţie din ţările dezvoltate şi, în schimb, să se asigure că propriile lor politici fiscale şi monetare sunt robuste şi capabile să se adapteze la condiţiile naţionale,"a declarat Kaushik Basu, vice-preşedinte senior şi economist-şef la Banca Mondială.
With inflation at historically low levels, the National Bank had room to ease monetary policy in 2013 in order to support the economy.
Cu o inflație la niveluri istorice reduse, Banca Națională a dispus de posibilitatea de a relaxa politica monetară în anul 2013 pentru a susține economia.
With its new city buses and high-speed trams that run on electricity, it promotes environmentally friendly public transportation and takes advantage of the focus on “green” initiatives, making living there attractive for a new wave of workers.
Cu autobuzele noi din oraș și tramvaiele de mare viteză care ruleaza pe electricitate, orașul promovează transportul public ecologic și profită de accentul pe inițiative "verzi", condiționând un mod de viață atractiv pentru un nou val de muncitori.
With labor productivity continuing to outpace growth in labor costs, the region strengthened its competitiveness.
În condiţiile în care productivitatea muncii continuă să depăşească valorile de creştere a costurilor cu forţa de muncă, competitivitatea se consolidează în regiunea menţionată.
With low levels of collaboration in government institutions, administrations continue to operate in silos resulting in fragmentation of efforts, budgets and personnel.
Cu niveluri reduse de colaborare între instituțiile guvernamentale, administrațiile continuă să funcționeze compartimentat, ceea ce duce la fragmentarea eforturilor, bugetelor și a personalului.
With many Eastern European countries struggling to consolidate their fiscal positions, convincing citizens that they can benefit from contributing their fair share of taxes and social security contributions is critical.
În cazul multor ţări din Europa de Est care se luptă să îşi consolideze situaţia financiară, convingerea cetăţenilor că pot beneficia de pe urma contribuţiei la sistemele de asigurări sociale şi de impozite este o chestiune deosebit de importantă.
With more Roma children in school and university, everyone succeeds: countries will improve their work force, which attracts businesses, which creates jobs.
Toată lumea va avea de câştigat de pe urma creşterii numărului de elevi romi în şcoli şi universităţi: ţările îşi vor îmbunătăţi forţa de muncă, ceea ce va atrage investiţii, care vor duce la crearea unor locuri de muncă.
With only limited growth expected for the EU11 region in 2013, these economic gains are taking on increased importance.
În condiţiile în care pentru regiunea UE11 se aşteaptă doar o creştere limitată în 2013, aceste câştiguri economice capătă importanţă din ce în ce mai mare.
With our support:
Cu susţinerea noastră:
With over 61 million business and household customers worldwide, Enel has the largest customer base among European competitors.
Având peste 61 de milioane de clienţi, persoane fizice şi juridice, la nivel global, Enel are cea mai mare bază de clienţi la nivelul competitorilor europeni.
With over 80 percent of total public debt being funded through local currency debt instruments, emerging markets have been striving to enhance price discovery, transparency and stimulate liquidity of their local debt markets.
Cu peste 80% din datoria publică finanțată prin instrumente de îndatorare în monedă locală, piețele emergente au depus eforturi pentru a îmbunătăți mecanismul de stabilire a prețurilor și transparența și de a stimula lichiditatea de pe propriile piețe locale de îndatorare.
With professional managers running these SOEs market distortions will be reduced, fiscal discipline will be improved as will their contribution to the economy.
Cu ajutorul managerilor profesionişti care administrează aceste întreprinderi de stat, abaterile din piaţă vor fi reduse, disciplina fiscală va fi îmbunătățită, crescând totodată contribuția lor la economie.
With public sector budgets strained, the development of public-private partnerships (PPPs) has been a priority for governments across ECA.
În condiţiile în care bugetele publice se confruntă cu diverse probleme, dezvoltarea unor parteneriate public-private (PPP-uri) a constituit o prioritate pentru guvernele ţărilor ECA.
With quality and standards being such a critical issue and the entryway for Moldovan goods into the EU, a second component of the World Bank's Competitiveness Enhancement Project has provided matching grants to over 160 companies in the adoption and implementation of international quality management systems.
Dat fiind faptul că calitatea și standardele reprezintă o problemă atât de critică, deopotrivă cu intrarea mărfurilor moldovenești pe piața UE, cea de-a doua componentă a Proiectului Băncii Mondiale de Ameliorare a Competitivității a oferit granturi de co-finanțare pentru 160 de companii la adoptarea și implementarea sistemelor internaționale de management al calității.
With Romania’s continued reform efforts, EU convergence and more inclusive and sustainable growth are within reach.
Continuarea reformelor va permite României să atingă standardele UE și să înregistreze o creștere sustenabilă și inclusivă.
With strong trade and financial links with high-income Europe, the Central and Eastern European economies will benefit most from the recovery but the growth impetus from stronger exports will be partly offset by weaker domestic demand due to ongoing banking sector restructuring, tighter international financial conditions, and ongoing or planned fiscal consolidation in several countries.
Având legături comerciale şi financiare puternice cu ţările cu venituri mari din Europa, economiile din Europa Centrală şi de Est vor avea cel mai mult de profitat de pe urma procesului de redresare, însă avântul creşterii generat de exporturi mai puternice va fi parţial compensat de o cerere naţională mai scăzută datorată restructurărilor din sectorul bancar, aflate în curs, datorită unei situaţii financiare internaţionale mai stricte, precum şi datorită procesului de consolidare fiscală planificată şi existentă manifestat în mai multe ţări.
with strong, well-functioning public sector institutions; and
cu instituții puternice, funcționale ale sistemului public, și
With support from the World Bank, Moldova is overhauling its social aid program, to better target those who need help.
Cu sprijinul Băncii Mondiale, Moldova își revizuie programul său de ajutor social pentru a-i viza mai bine pe cei care au nevoie de ajutor.
With support from the World Bank, the Government of Moldova is rethinking the use of ICT as a tool for improved public services, greater transparency and efficiency and private sector growth.
Cu sprijin din partea Băncii Mondiale, Guvernul Republicii Moldova reexaminează TIC în calitate de instrument pentru ameliorarea serviciilor publice, sporirea transparenței și eficienței, precum și creșterea sectorului privat.
With the balance of goods and services largely unchanged in annual terms, the lower current account deficit came from growth in remittances from CIS countries.
Cu un sold anual al mărfurilor şi serviciilor în mare parte neschimbat , deficitul mai mic al contului curent s-a datorat creșterii remiterilor din ţările CSI.
With the growth impact from the upturn in global trade and the reduced risk appetite in financial markets roughly balanced, the EU10 region is on the road to a gradual recovery during 2010 and 2011.
Dat fiind echilibrul relativ dintre creşterea impactului scăderii comerţului global, pe de o parte, şi reducerea apetitului pentru risc pe pieţele financiare, pe de altă parte, zona UE10 se află acum pe calea unei recuperări treptate, care se va înregistra în 2010 şi 2011.
with the right policies and investments for improving education, health and connectivity;
cu politicile și investițiile corespunzătoare pentru îmbunătățirea învățământului, sănătății și conectivității,
With the support of the international community the country implemented the reforms required for accession and it became an EU member state in 2007.
Țara a implementat cu ajutorul comunității internaționale reformele necesare pentru aderare și a devenit un Stat Membru al UE în anul 2007.
With these changes, the profile of the required competences is also changing.
Odată cu aceste schimbări se modifică şi profilul competenţelor de care este nevoie.
With this in mind and in response to a request from the Government of Moldova, the World Bank has prepared a US$40 million investment to ensure continued heating services, increase the efficiency of the district heating system, and mitigate the impacts of the recommended restructuring.
Pornind de la această intenție declarată, precum și la solicitarea Guvernului Republicii Moldova, Banca Mondială a elaborat un program de investiții în sumă de 40 milioane dolari SUA pentru garantarea continuității serviciilor de încălzire centralizată, sporirea eficienței SACET, precum și atenuarea impactului măsurilor recomandate de restructurare recomandate.
Within the EU, the World Bank is partnering with governments on aging-related policy research projects in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, and Latvia.
În cadrul UE, Banca Mondială colaborează cu guvernele în cadrul proiectelor de cercetare în domeniul politicilor cu privire la îmbătrânire în Bulgaria, Ungaria, Polonia, România şi Letonia.
Within the World Bank, we made an exercise for the USA, to find out which is the probability for a pupil, who enters first grade now, to have in about 16 years - after 12 years of school and four years of college - a job that exists now or demands the skills required nowadays.
În cadrul Băncii Mondiale, noi am făcut un exerciţiu pentru SUA, ca să aflăm care este probabilitatea ca un elev, care intră în clasa întâi acum, să aibă peste 16 ani - după 12 ani de şcoală şi patru de facultate - o slujbă care există acum sau care necesită atributele cerute în prezent.
Within these pillars, the WBG will integrate gender through monitoring and evaluation frameworks, emphasize jobs that boost productivity and expand employment opportunities among women, and target gender analysis, actions, and monitoring that can improve social inclusion – especially among Roma women.
În cadrul acestor principii, GBM va integra femeile prin intermediul cadrelor de monitorizare și evaluare, va scoate în evidenţă locuri de muncă care să stimuleze productivitatea și să extindă oportunitățile de angajare si în rândul femeilor și va viza analiza genului, acțiuni și activităţi de monitorizare care pot îmbunătăți includerea socială - în special în rândul femeilor ce aparţin etniei rome.
Without it, many structural adjustments would probably have occurred either later or not at all.
În lipsa acesteia, multe ajustări structurale ar fi survenit probabil mai târziu sau deloc.
Without women’s participation in management, boards tend towards group think.
Fără implicarea femeilor în conducere, consiliile de administraţie tind să fie o gândire de grup.
Women are brought up to take up support roles, to be careful not to challenge authority.
Femeile sunt crescute să îşi preia rolurile de susținere, să aibă grijă să nu provoace autoritatea.
Women have limited presence in public decision making, with only 12% of seats in the national parliament currently held by women.
Femeile au o prezență limitată în procesul de luare a deciziilor publice, cu doar 12% din locurile din parlamentul național fiind deținute în prezent de către femei.
Women have the potential to change their own economic status, as well as that of the communities and countries in which they live.
Femeile au potențialul de a-şi schimba propria situație economică, cât şi pe cea a comunităților şi țărilor în care trăiesc.
Women make up half of any society.
Femeile reprezintă jumătate din societate.
Women throughout the region are legally entitled to paid maternity leave, and about 43 percent of the economies covered also offer paternity leave and 83 percent offer parental leave, which can be shared between the mother and the father, giving families greater flexibility in sharing childcare responsibilities.
Femeile din regiune au dreptul legal de a beneficia de concediu de maternitate plătit și aproximativ 43 la sută dintre economii asigură totodată concediu paternal, iar 83 la sută asigură concediu paternal ce poate fi împărțit de către mamă și tată, asigurând o mai mare flexibilitate pentru familiile cu responsabilități în ceea ce privește îngrijirea copilului.
Women, Business and the Law measures how laws, regulations and institutions differentiate between women and men in ways that may affect women’s incentives or capacity to work or to set up and operate a business.
Raportul Femei, Afaceri și Legislație evaluează modul în care legile, reglementările și instituțiile fac diferențe între bărbați și femei, într-o manieră ce poate afecta stimulentele pentru femei sau capacitatea acestora de a lucra sau de a-şi deschide și administra propria afacere.
Women’s empowerment and participation at the highest levels in the workplace is vitally important for a society’s growth and development.
Emanciparea şi particparea femeilor la cele mai înalte poziții la locul de muncă este un element extrem de important pentru creşterea şi dezvoltarea unei societăţi.
Women’s participation in the workforce in general is vitally important to any society and any economy.
Participarea femeilor în forţa de muncă este de obicei extrem de importantă în cadrul oricărei societăţi sau economii.
Workers are laying new pipes for better connections to Chisinau's main water and sewage systems.
Lucrătorii instalează noi conducte pentru conexiuni mai bune la sistemele principale de aprovizionare cu apă și canalizare din Chișinău.
Workers’ organizations,
Organizațiile muncitorești,
Working age members of the majority of populations in these countries are 4 to 6 times more likely to have these educational qualifications.
Membrii aflaţi la vârsta angajării ai populaţiilor majoritare din aceste ţări au de 4-6 ori mai multe şanse să dețină calificările respective.
Working together in more than 100 countries, these institutions provide financing, advice, and other solutions that enable countries to address the most urgent challenges of development.
Aceste instituții activează împreună în peste 100 de țări în care oferă finanțare, consultanță și alte soluții menite să permită țărilor să abordeze cele mai urgente provocări de dezvoltare.
Working together in more than 100 countries, these institutions provide financing, advice, and other solutions that enable countries to address the most urgent challenges of development.
Colaborând în peste 100 de ţări, aceste instituţii furnizează finanţare, consultanţă şi alte soluţii care să permită acestor ţări să abordeze cele mai urgente probleme legate de dezvoltarea lor.
Working together in more than 100 countries, these institutions provide financing, advice, and other solutions that enable countries to address the most urgent challenges of development.
Conlucrând în peste 100 de țări, aceste instituții asigură finanțare, consultanță și alte soluții care permit țărilor să abordeze cele mai urgente provocări în domeniul dezvoltării.
Working together in more than 100 countries, these institutions provide financing, advice, and other solutions that enable countries to address the most urgent challenges of development.
Lucrând împreună în peste 100 de țări, aceste instituții oferă finanțare, recomandări și alte soluții, care permit țărilor să abordeze cele mai urgente provocări de dezvoltare.
Working under a tight deadline and with limited funding, the team was able to generate a new model in just a couple of months that was submitted into an emergency government ordinance.
Echipa a lucrat contra cronometru şi cu resurse financiare limitate, însă a putut genera un nou model într-un timp foarte scurt, de aproximativ două luni, care a fost inclus într-o OUG.
Working with the World Bank, the Moldovan Carbon Finance Unit built the monitoring, reporting and verification capacity in the country to track emission reductions and raise climate change awareness both at the policy and institutional levels as well as on the ground.
Lucrând cu Banca Mondială, Oficiul finanțării de carbon din Moldova a consolidat capacitățile de monitorizare, raportare și verificare din țară pentru a urmări reducerile emisiilor și pentru a sensibiliza publicul în privința schimbărilor climatice, atât la nivel de politici, la nivel instituțional, cât și în teritoriu.
Works reflecting happy children in their families and communities are also very welcome!
Sunt binevenite și lucrări care reflectă copii fericiți în familie și comunitate.
World
Nivel mondial.
World Bank Country Manager for Moldova, Mr. Alexander Kremer, underlines: “What this study really shows is how much Moldova’s export prospects depend upon reforms inside Moldova.
Managerul de țară al Băncii Mondiale pentru Moldova, Dl. Alexander Kremer, a subliniat: „Acest studiu arată, de fapt, cum perspectivele de export ale Moldovei depind de reformele din interiorul Republicii Moldova.
World Bank Country Manager for Romania, Elisabetta Capannelli, acknowledged that creating a more transparent culture of reporting on the results in the ministries will not be an easy task.
Elisabetta Capannelli, manager de țară al Băncii Mondiale pentru România, a menționat că nu va fi uşor să se creeze o cultură mai transparentă de raportare a rezultatelor din ministere.
World Bank ECA Strategy
Strategia Băncii Mondiale pentru ţările ECA
World Bank experts do not currently foresee a repeat of 2008; however, negative factors -- such as exporters pursuing panic policies, a severe El Nino, disappointing Southern hemisphere crops, or strong increases in energy prices -- could cause significant further grain prices hikes such as those experienced four years ago.
In prezent, experții Băncii Mondiale nu prevăd o repetare a situației din 2008; cu toate acestea, factori negativi cum ar fi exportatorii care promoveaza politici de panicare, un el Niño sever, recolte dezamăgitoare în zona emisferei sudice sau creșteri majore ale preţurilor la energie - ar putea provoca viitoare creșteri semnificative ale prețului la cereale, asemenea celor petrecute cu patru ani în urmă.
World Bank Group Commitments Europe and Central Asia Fiscal Year 2012 (July 1, 2011 – June 30, 2012) (in U.S. billions) World Bank Group, FY 12* IBRD: 6.2 IDA: 0.362 IFC: 2.98+ MIGA: 0.928 Total: 10.47 *Preliminary and unaudited numbers as of July 1, 2012 +Own account only.
Angajamentele Grupului Băncii Mondiale Europa şi Asia Centrală Anul fiscal 2012 (1 iulie 2011 – 30 iunie 2012) (în miliarde $ SUA) Grupului Băncii Mondiale, anul fiscal 12* BIRD: 6.2 IDA: 0.362 IFC: 2.98+ MIGA: 0.928 Total: 10.47 *Cifre preliminare şi neauditate, la data de 1 iulie 2012 + doar din cont propriu.