natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am preaching the converted here if I state that the financial capital markets play an essential role in mobilizing domestic and foreign resources and that, in the context, the Government Bonds Market provides a foundation for the capital markets as a whole.
Pledez în fața unor persoane deja convinse atunci când afirm că piețele financiare dețin un rol esențial în mobilizarea resurselor naționale și străine și că, în contextul de față, piața obligațiunilor guvernamentale asigură temelia piețelor de capital în ansamblu.
I am referring to the Social Inclusion Income - or in Romanian Venitul Minim de Incluziune (VMI) - a consolidation of three existing means-tested programs.
Mă refer la Venitul Minim de Incluziune (VMI), care presupune consolidarea a trei programe existente bazate pe testarea mijloacelor.
I am sure that in a few years, I will be able to add Bucharest and many more Romanian cities to this list.
Sunt convins că în câţiva ani, voi putea adăuga Bucureştiul şi multe alte oraşe din România pe această listă.
I am sure you will have very interesting discussions today on how to deal with these challenges, but let me provide some suggestions:
Sunt sigură de faptul că discuțiile de astăzi vor fi foarte interesante în ceea ce privește modalitatea în care aceste provocări pot fi abordate, însă dați-mi voie să vă fac câteva sugestii:
I believe a key area to be addressed is the interoperability of IT systems across the Government to achieve an efficient IT architecture.
Cred că un domeniu cheie ce trebuie să fie abordat este interoperabilitatea sistemelor IT la nivelul Guvernului, în vederea obținerii unei arhitecturi IT eficiente.
I believe that each one, in its own area of expertise, can contribute to consolidated growth in Central and South Eastern Europe.
Consider că fiecare dintre ele poate contribui, în sfera sa de competenţă, la creşterea consolidată din Europa Centrală şi de Sud-Est.
I believe that it is a moral imperative for all governments to put in place safety nets for the poorest and to invest in the education and health care of those most in need.
Consider că este un imperativ moral pentru toate guvernele să instituie sisteme de asigurări sociale pentru cei mai săraci şi să investească în învăţământ şi sănătate pentru cei care sunt cel mai nevoiaşi.
I believe that the World Bank, with its huge experience and professionalism, will ensure creative development of that initiative.
Sunt de părere că Banca Mondială, prin experiența sa uriașă și profesionalismul său, va asigura dezvoltarea creativă a acestei inițiative.
I believe we can still make progress in three key areas: (i) The business environment, (ii) improving infrastructure and (iii) good governance.
Cred că se poate avansa în următoarele domenii cheie: (i) Mediul de afaceri, (ii) îmbunătățirea infrastructurii şi (iii) buna guvernare.
I can give them a cup of milk, I have food for them everyday."
Pot să le dau o cana cu lapte și am mâncare pentru ei în fiecare zi."
I can see that just like the World Bank, in Romania both in government and the private sector there is much more that can be done.
Pot observa că în România, ca şi în cazul Băncii Mondiale, atât în cadrul guvernului cât şi în cadrul sectorului privat încă se pot face foarte multe lucruri.
I can think of plenty of examples across Europe where integration has not been successful.
Îmi vin în minte multe exemple europene unde integrarea nu a avut succes.
I can't work because I have five kids.
Nu pot lucra deoarece am cinci copii.
I could imagine that by 2040 Romanians would want to have achieved the status of a high income country, with a per capita income at least equal to the average of the EU; with exclusion and poverty a matter of the past and with widely shared economic prosperity and opportunity for all its citizens; with health indicators such as life expectancy and child mortality at least as good as that of Western Europe; with a transport infrastructure that allows easy access throughout the country and to the rest of Europe; with an education system that ranks among the top of the world; and with an efficient, fair and transparent government administration that is responsive to its citizens’ needs.
Îmi pot imagina că până în 2040 românii doresc să obțină statutul de țară cu venit ridicat, cu un venit pe cap de locuitor cel puțin egal cu media UE, o țară unde excluziunea și sărăcia reprezintă aspecte ale trecutului, iar prosperitatea partajată şi existenţa oportunităţilor o realitate pentru toţi cetăţenii, cu indicatori de sănătate precum speranța de viață și mortalitatea infantilă cel puțin la fel de buni ca în Europa de Vest, cu o infrastructură de transport care să permită accesul ușor la nivel național cât și european și cu un sistem de învățământ care să ocupe poziții fruntașe la nivel global, și cu o administrație eficientă, onestă și transparentă care să răspundă la nevoile cetățenilor ţării.
I could not finish without thanking all of the stakeholders/people of Romania and my colleagues who invested their ideas, energy and hard work to achieve these impressive results.
Nu mi-aş putea încheia discursul fără a le mulţumi tuturor părţilor interesate şi cetăţenilor României, precum şi colegilor mei, care au investit ideile, energia şi munca lor asiduă pentru a realiza aceste obiective impresionante.
I dalje očekujemo skroman oporavak i rast od 1,3 posto u 2013. godini.
Cu toate acestea, ne aşteptăm la un reviriment modest de până la 1,3% în 2013.
I do not know Romania as well as I should, but I generally assess the economic potential of a country by the willingness of its people to move to access opportunities.
Nu cunosc România foarte bine, dar, în general, evaluez potenţialul economic al unei ţări pe baza disponibilităţii cetăţenilor săi de a se muta pentru a accesa oportunităţi mai bune.
I fully support the cooperation between the EIB, EBRD, and the World Bank Group in the Joint IFI Action Plan 2013-2014 to help these countries cope with the impact of the continued Eurozone crisis.
Susțin întrutotul cooperarea dintre BEI, BERD și Grupul Băncii Mondiale în cadrul Planului de acțiune comun IFI 2013-2014 menit să ajute aceste țări să facă față impactului crizei permanente din zona euro.
I have encountered well-educated professionals leading sophisticated work in the private sector, in universities and government ministries, charismatic leaders of non-governmental organizations, and hard-working heads of household in rural communities coping with heavy burdens.
Am întâlnit specialiste bine educate care desfășoară o activitate sofisticată în sectorul privat, în cadrul universităților şi ministerelor guvernului, lideri carismatici ai organizațiilor non-guvernamentale, şi femei muncitoare, cap de familie în comunitățile rurale ce fac față poverilor grele.
I have travelled to Romania several times in my life, including when I was a young student.
În timpul vieții mele, am vizitat de mai multe ori România, încă de când eram un tânăr student.
I hope that as you read through these results you have the opportunity to familiarize yourself with some of the main achievements delivered through World Bank-supported projects throughout the years.
Sper că, aveți șansa de a vă familiariza cu unele dintre realizările principale obținute prin intermediul proiectelor finanțate de Banca Mondială pe parcursul acestei perioade.
I imagine that at that time many Romanians of my age might have longed to cross the borders freely to visit Western Europe but could not believe that this might ever happen in their lifetime.
Îmi imaginez că mulți români își doreau în acea perioadă să treacă granițele pentru a vizita Europa de Vest, însă nu credeau că acest lucru ar fi fost vreodată posibil în timpul vieţilor lor.
I invite you to carefully review and discuss today the recommendations, with a particular focus on implementation.
Vă invit să revizuiţi cu atenţie şi să dezbateţi recomandările cu un accent deosebit pe partea de implementare.
I know, 25 years sounds like a long time, but let me assure you, looking back now from my vantage point, the last 25 years have gone by very fast.
Știu că 25 de ani par să fie o perioadă lungă de timp, însă cu 25 de ani în urmă aveam deja 45 de ani și, dați-mi voie să vă asigur, că acum când privesc în trecut, ultimii 25 de ani au trecut foarte repede.
I look forward to hear the ideas of our young researchers, the insights their mentors have to offer and the policymakers’ approach on how to provide the next generation of Roma children with the right tools to overcome inequalities.
Aștept cu nerăbdarea să aud ideile tinerilor cercetători, opiniile mentorilor acestora și abordarea factorilor legislativi cu privire la modul în care următoarea generație de copii romi poate învinge inegalitățile având la dispoziție instrumentele corespunzătoare.
I look forward to today’s interventions and discussions to help us improve our understanding of the issues, challenges and solutions applicable to alleviating poverty in Romania.
Aştept cu nerăbdare intervenţiile şi discuţiile de astăzi pentru a ne ajuta să înţelegem mai bine aceste probleme, provocări şi soluţii aplicabile reducerii sărăciei din România.
I must say that the assessment proved to be especially timely.
Trebuie să afirm că evaluarea aceasta a venit la timpul potrivit.
I now give the floor the Mr. Nica, Minister of Information Society.
Dau acum cuvântul domnului Nica, ministrul pentru Societatea Informațională.
I remember the ruins of Munich after World War 2 and I remember the ruins of Sarajevo after the Bosnian civil war.
Îmi aduc aminte de ruinele din Munchen după cel de-al doilea Război Mondial și de ruinele din Sarajevo după războiul civil din Bosnia.
I suggest that priority for broadband connection should be given to school, library and public access places.
În ceea ce privește internetul de mare viteză, sugestia mea este ca prioritare să fie punctele de acces din școli, biblioteci și spații publice.
I understand the WB will offer assistance to MPF to evaluate the opportuneness of continuing the public projects already started and remained unfinished in Romania?
Am înțeles că Banca Mondială va oferi asistență Ministerului de Finanțe pentru a evalua oportunitatea de a continua proiectele publice deja începute și rămase neterminate în România ?
I visited several times marginalized and deprived communities and I really feel that the large number of people there deserve better.
Am efectuat o serie de vizite în comunităţi marginalizate şi defavorizate şi cred cu tărie că majoritatea membrilor acestor comunităţi merită mai mult.
I want to again extend my gratitude to our Romanian colleagues, for hosting this conference and for being such a great partner for the WB’s Government Bond Market Development Program.
Încă o dată, doresc să adresez mulțumiri colegilor noștri români pentru faptul că au găzduit această conferință și pentru că sunt un partener minunat al Programului Băncii Mondiale de Dezvoltare a Pieței Obligațiunilor Guvernamentale.
I was positively impressed by the optimism I found in Romania and the pragmatism of the new Government.
Am fost impresionat în mod pozitiv de optimismului manifestat în România și de pragmatismului noului Guvern.
I welcome the commitment of the Government of Moldova to enter into reform of this sector so crucial for the economic development for the country.
Eu salut angajamentul Guvernului Moldovei de a se angaja în reformarea acestui sector crucial pentru dezvoltarea economică a ţării.
I welcome the initiative of the National School of Political and Administrative Studies (SNSPA) to host this conference focused on poverty and measures to reduce it and increase inclusion.
Salut iniţiativa Şcolii Naţionale de Studii Politice şi Administrative (SNSPA) de a fi gazda acestui eveniment ce se axează atât pe sărăcie și măsurile aferente reducerii acesteia, cât și pe creșterea nivelului de incluziune.
I will conclude my brief statement by acknowledging that the Ministry possesses the management capacity to work with us closely and efficiently to bring this project to a successful completion.”
Consider că ministerul are capacitatea managerială de a lucra în strânsă colaborare cu noi şi de a încheia cu succes proiectul.”
I wish everyone a successful conference and for those of you who have traveled to participate today, I hope you have a pleasant stay in Bucharest.
Vă doresc tuturor să beneficiați din plin de această conferință, iar celor care au venit din alte părți, le doresc să aibă o ședere plăcută în București.
I wish us all a successful conference and I look forward to a lively debate and exchange of ideas.
Vă doresc să aveți o conferință de succes și aștept cu nerăbdare dezbateri animate și schimburi de idei.
I would also like to extend my gratitude to all stakeholders that have provided comments to the report thus ensuring a balanced assessment.
Doresc, de asemenea, să-mi exprim recunoştinţa şi faţă de toate părţile interesate care au făcut observaţii asupra raportului, astfel ajutându-ne să avem o evaluare echilibrată.
I would also like to thank our friends and colleagues in the development partner community with whom we share both an unshakeable commitment to help make Moldova a successful and prosperous country and a drive to work in partnership and coordination to support critical reforms and make the best and most efficient use of our resources and expertise.
Aş dori să mulţumesc de asemenea prietenilor şi colegilor noştri din comunitatea partenerilor de dezvoltare cu care împărtăşim atât un angajament de neclintit de a ajuta Moldova să devină o ţară de succes şi prosperă, cât şi determinarea de a lucra în parteneriat şi coordonare întru susţinerea reformelor critice şi de a folosi resursele şi expertiza noastră cât mai bine şi cât mai eficient.
I would also like to thank to all of you for joining us and contributing with valuable insights and experiences and to the Bank’s staff who worked to make this possible.
De asemenea, aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru participare și pentru faptul că ați contribuit cu comentarii și experiențe valoroase, precum și personalului Băncii, care a depus eforturi pentru a face posibil acest eveniment.
I would like also to thank the press for responding to our invitation to the ceremony.
Aş dori de asemenea să mulţumesc jurnaliştilor pentru că au răspuns invitaţiei noastre de a lua parte la ceremonie.
I would like to acknowledge that in the past months the Government has made important progress in putting forward measures to reduce poverty and social exclusion.
Doresc să menţionez faptul că în ultimele luni guvernul a făcut progrese importante în ceea ce priveşte elaborarea măsurilor focusate pe reducerea sărăciei şi excluziunii sociale.
I would like to begin by expressing my sincere thanks to Prime Minister Ponta and our Romanian counterparts for the work we do together.
Aş dori să încep prin a îmi exprima sincerele mulţumiri domnului Prim Ministru Ponta şi omologilor noştri din România pentru activitatea pe care o depunem împreună.
I would like to bring to your attention just a few significant gender challenges that need to be addressed:
Doresc să vă aduc la cunoștință doar câteva dintre provocările egalității de gen ce trebuie să fie abordate:
I would like to congratulate Gelu Duminica and Nicoleta Bitu for this great initiative.
Doresc să îi felicit pe Gelu Duminică și Nicoleta Bitu pentru această inițiativă minunată.
I would like to draw attention to those who live on so little, including the Roma population here in Romania and elsewhere in Europe.
Aş dori să atrag atenţia asupra persoanelor care trăiesc cu un venit atât de mic, inclusiv populaţia romă de aici din România şi din alte părţi ale Europei.
I would like to emphasize that all these achievements, involving painful but needed adjustments, were made possible by a remarkable continuity in keeping on course the macroeconomic policies across various governments and political coalitions that changed over the years and months.
Aș dori să subliniez faptul că toate aceste realizări, care implică ajustări dureroase dar necesare, au fost posibile printr-o remarcabilă continuitate în ceea ce privește menținerea cursului politicilor macroeconomice pe parcursul diferitelor guverne și coaliții politice care s-au succedat de-a lungul anilor și lunilor.
I would like to extend a special welcome to our speakers and all participants from the government, non-governmental organizations and the private sector.
În special, aș dori să urez bun venit vorbitorilor noștri și tuturor reprezentanților guvernului, organizațiilor neguvernamentale și ai sectorului privat.
I would like to highlight how inequalities impact education and employment outcomes.
Doresc să evidențiez modul în care inegalitățile au un impact asupra educației și posibilităților de angajare.
I would like to start by thanking Mr. Remus Pricopie and the National School of Political and Administrative Studies (SNSPA) for partnering with the World Bank in launching the World Development Report 2016 – Digital Dividends.
Doresc să încep prin a-i mulțumi Dl. Remus Pricopie și Școlii Naționale de Studii Politice și Administrative (SNSPA) pentru parteneriatul constituit cu Banca Mondială în vederea lansării Raportului de Dezvoltare Globală 2016 –Dividende Digitale.
I would like to start by thanking President Iohannis for hosting us here at Cotroceni Palace.
Aș dori să încep prin a-i mulțumi domnului președinte Iohannis pentru că ne-a găzduit aici, la Palatul Cotroceni.
I would recommend a recent World Bank book “Planning, Connecting, and Financing Cities—Now: Priorities for City Leaders”.
Aş recomanda o carte recentă a Băncii Mondiale: “Planning, Connecting, and Financing Cities—Now: Priorities for City Leaders”.
I wrote my doctoral thesis on this in 1974.
Mi-am scris teza de doctorat pe acest subiect în 1974.
IBRD and IDA will provide policy-based lending and technical assistance in these countries; IFC will support the private sector through its investments and advisory services in sectors including banking, infrastructure, manufacturing, agribusinesses, services and trade; and MIGA will provide political risk insurance to support investments across all sectors.
BIRD şi IDA vor oferi în aceste ţări asistenţă tehnică privind creditarea, bazată pe politici; IFC va susţine sectorul privat prin investiţii şi servicii de consultanță în următoarele sectoare: bănci, infrastructură, industria prelucrătoare, complexe agricole, servicii şi comerţ; iar MIGA va pune la dispoziție servicii de asigurare împotriva riscurilor politice pentru susținerea investițiilor la nivelul tuturor sectoarelor.
IBRD/IDA assistance in FY12 was the highest in 20 years.
În anul fiscal 2012 s-a înregistrat şi cea mai sporită asistenţă IBRD/ IDA din ultimii 20 de ani.
ICTs are key to a country’s success and that is why we have partnered with Romania on various projects with ICT components, including the recently approved Tax Revenue Administration project or the Knowledge Economy Project, now completed, and implemented by the Ministry of Information Society that helped accelerate the use of eGovernment in more than 250 disadvantaged communities throughout Romania.
ITC reprezintă cheia succesului unei țări și de aceea am devenit parteneri cu România în diferite proiecte cu componente ITC, incluzând proiectul recent aprobat privind administrarea veniturilor fiscale sau proiectul privind economia bazată pe cunoaștere, acum finalizat și implementat de Ministerul pentru Societatea Informațională care a ajutat la accelerarea folosirii e-guvernării în peste 250 de comunități defavorizate din România.
If 1989 saw the end of the “Second World” with Communism’s demise, then 2009 saw the end of what was known as the “Third World”: We are now in a new, fast-evolving multipolar world economy,” Zoellick said in a speech at the Woodrow Wilson Center for International Scholars in Washington, D.C., in which he reminded the audience that some saw the actions of the former U.S. president as an opportunity lost.
Dacă anul 1989 a fost martorul sfârşitului „lumii a doua”, o dată cu colapsul comunismului, atunci anul 2009 a fost martorul sfârşitului a ceea ce trecea drept „lumea a treia”: Acum suntem într-o nouă economie mondială multipolară cu evoluţie rapidă,” a afirmat Zoellick într-un discurs ţinut la Woodrow Wilson Center for International Scholars din Washington, D.C., în care a reamintit asistenţei că unii au văzut acţiunile fostului preşedinte al Statelor Unite ca pe o ocazie pierdută.
If a group of men run a company they are much more likely to recruit and promote other men and this leads to a situation of “groupthink.”
În cazul în care o companie este administrată de către un grup de bărbaţi, există o probabilitate mai mare ca aceştia să recruteze alţi bărbaţi, iar acest lucru conduce la o gândire de grup.
If all the fiscal gains from equal labor market opportunities were invested into public education for each Roma child aged 3-17, governments would be able to spend on each Roma child between two-and-a-half and eight times the amount that they currently spend on public education per pupil in the country.
În cazul în care toate câştigurile de natură fiscală generate prin asigurarea unor oportunităţi egale pe piaţa muncii ar fi investite în învăţământul public pentru fiecare copil rom cu vârsta cuprinsă între 3-17 ani, atunci guvernele ar putea să cheltuiască pentru fiecare copil rom de 2,5-8 ori mai mult suma pe care o cheltuiesc acum pentru învăţământul public per elev în ţară.
If AMR spreads unchecked, many infectious diseases will again be untreatable, reversing a century of progress in public health.
În cazul în care RAM este transmisă de o manieră necontrolată, multe boli infecțioase vor fi din nou netratabile, inversând un secol de progres în domeniul sănătății publice.
If bilateral aid flows decline, as they have in the past, this could affect long-term growth rates in developing countries—potentially increasing the number of extremely poor in 2020 by as much as 26 million.
Dacă fluxurile de ajutor bilateral vor intra în declin, ca în trecut, acest lucru ar putea afecta ratele creşterii pe termen lung în ţările în curs de dezvoltare – crescând potențial numărul celor extrem de săraci cu până la 26 milioane în 2020.
If bold pension reforms are not made, it will be today’s young and the elderly poor who will suffer the most from the inability of state pension systems to ensure basic income protection in old-age.
În cazul în care reforme esențiale ale sistemelor de pensii nu vor fi realizate, tinerii și persoanele în etate sărace vor avea de suferit cel mai mult de pe urma incapacității sistemelor de pensii de stat de a asigura protecția veniturilor de bază după pensionare.
If current trends continue, the number of persons in the labor market is projected to decline by over 35 percent by 2050 in EU11.
În cazul în care tendinţa actuală continuă, numărul persoanelor de pe piaţa muncii va scădea, conform proiecţiilor, cu peste 35% până în anul 2050 în UE11.
If current trends persist, the region may not recover the jobs lost during the recession until the end of 2012.
În cazul în care tendința actuală se menţine, este posibil ca în această regiune locurile de muncă pierdute în timpul recesiunii să nu fie recuperate până la sfârşitul anului 2012.
If however you aim to offer as many people as possible access to opportunities—by providing essential institutions (especially public security, education and health care)and good infrastructure you will create right conditions for healthy and rapid development, and with a more efficient use of limited public resources.
Dacă, dimpotrivă, scopul este acela de a oferi un acces cât mai mare oamenilor la oportunităţi — prin furnizarea unor servicii vitale (în special securitate publică, educaţie şi servicii de sănătate) şi a infrastructurii, veţi crea condiţiile potrivite pentru o dezvoltare rapidă şi sănătoasă, prin utilizarea mai eficientă a unor resurse publice limitate.
If interested, please send your filled-in application form to following address: Youth Voice Group Initiative World Bank Moldova office 20/1, str.
Grupul de inițiativă Glasul Tinerilor Oficiul Băncii Mondiale în Republica Moldova str.