natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Acest document şi alte documente menţionate în prezentul comunicat de presă pot fi găsite în registrul public al Consiliului, introducând numărul documentului, a se vedea http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement ( 15026/09 ).
Decizia privește poziția UE referitoare la regulamentul de procedură pentru soluționarea litigiilor și codul de conduită pentru arbitri și mediatori prevăzute de Acordul de parteneriat economic ( 15026/09 ).
This Decision is based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Această decizie se bazează pe Decizia UE privind spectrul de frecvențe radio , care stabilește un mecanism de adoptare a normelor de armonizare tehnică pe baza informațiilor primite din partea experților naționali în domeniul spectrului de frecvențe radio.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework [2] for market surveillance and CE marking agreed last year.
Aceasta este prima directivă specifică care respectă principiile noului cadru legislativ [2] pentru supravegherea pieţei şi marcajul CE convenit anul trecut.
This draft opinion will be complemented by another, to be presented by Doreen Huddart , member of Newcastle-upon-Tyne City Council, ( UK, ADLE) on the Future Common European Asylum System .
Acest proiect de aviz este completat de cel prezentat de dna Doreen Huddart (UK-ALDE), membru al Consiliului municipal al oraşului Newcastle-upon-Tyne (UK-ALDE), privind viitorul sistem european comun de azil .
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November ( IP/09/1812 ) .
Această etapă finală a procesului legislativ la nivel comunitar reprezintă rezultatul acordului final încheiat în noiembrie între Parlamentul European și Consiliu ( IP/09/1812 ) .
This followed its Communication on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Inițiativa a survenit în urma Comunicării Comisiei privind accelerarea trecerii la tehnologia digitală, în care dividendul digital a fost identificat ca o prioritate a politicii în domeniul spectrului de frecvențe.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Aceasta în urma acordului Parlamentului European și Consiliului de Miniștri din luna iulie ( IP/09/1192 ) referitor la modernizarea legislației europene privind utilizarea spectrului de frecvențe radio necesar serviciilor de comunicații mobile - „Directiva GSM”.
This includes harmonisation as well as mutual recognition.
Aceasta include atât armonizare, cât şi recunoaştere reciprocă.
This initiative has already been given strong political backing, with the unanimous adoption at the April plenary session of the opinion on Local authorities: actors for development drafted by Christophe Rouillon (Mayor of Coulaines, FR/PES). .
Acest demers şi-a atras deja un sprijin politic ferm, odată cu adoptarea, în unanimitate, cu ocazia sesiunii plenare din luna aprilie, a avizului pe tema „Autorităţile locale: actori în slujba dezvoltării” , elaborat de Christophe Rouillon , primarul oraşului Coulaines (FR−PSE).
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles ( 12389/06 ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Această inițiativă este în concordanță cu Strategia revizuită a Comisiei de reducere a emisiilor de CO 2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare ( 12389/06 ), care stabilește obiective de reducere a emisiilor de CO 2 prin reducerea emisiilor generate de autovehicule, inclusiv prin promovarea pneurilor care asigură un consum de combustibil eficient.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles ( 12389/06 ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Această inițiativă respectă Strategia revizuită a Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare ( 12389/06 , care stabilește atingerea obiectivului de emisii de CO2 prin reducerea emisiilor provenite de la autoturisme, inclusiv prin promovarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil.
This is against EU law (the eCommerce and distance selling Directives (See MEMO/09/505 ) which require details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Aceasta contravine legislației UE (directiva privind comerțul electronic și vânzarea la distanță MEMO/09/505 ) care cere să fie afișate informațiile privind furnizorul de servicii, inclusiv adresa sa de e-mail.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
Aceasta se explică, parțial, prin faptul că Țările de Jos au instaurat o monitorizare a pieței ghirlandelor luminoase în ultimii 8 ani, prin aceste eforturi reducând la jumătate numărul de produse periculoase destinate pieței. (Pentru informații suplimentare, a se vedea MEMO/09/532 )
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Aceasta este situația pentru mai mult de 25% dintre profesori din Irlanda și Portugalia, 45% în Spania și 55% în Italia. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry ( IP/09/26 ).
Acest nou program comunitar de cooperare cinematografică internațională se va derula în perioada 2011-2013 și va oferi o finanțare de 15 milioane de euro pentru a valorifica interesul din ce în ce mai mare și oportunitățile oferite de cooperarea globală a industriei audiovizuale din UE ( IP/09/26 ).
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
Această declarație politică stabilește cinci domenii-cheie de acțiune și angajează Comisia să introducă egalitatea de șanse între femei și bărbați în toate politicile sale pentru următorii cinci ani, luând în același timp măsuri specifice pentru promovarea acesteia (a se vedea, de asemenea, IP/10/236 și MEMO/10/65 ).
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 ( IP/05/391 ).
Acest program este parte integrantă a Programului pentru competitivitate și inovare al UE, care urmărește încurajarea competitivității întreprinderilor europene și dispune de un buget de peste 3,6 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013 ( IP/05/391 ).
This requires the roll out of the latest source of internet addresses (IPv6), setting the conditions for its widespread take-up that will allow objects like household items to have their own internet protocol addresses to connect to other devices ( IP/08/803 ).
Aceasta presupune implementarea celei mai recente surse de adrese de internet (IPv6) și stabilirea condițiilor pentru utilizarea la scară largă a acesteia, care va permite obiectelor de tipul celor de uz casnic să dispună de o adresă proprie de internet pentru a se conecta la alte dispozitive ( IP/08/803 ).
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30 % compared to a year ago.
La această ediție au participat 599 de școli din UE, ceea ce înseamnă că înscrierile au crescut cu 30% față de anul precedent.
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
Acest lucru este posibil datorită noilor reglementări UE adoptate de Comisie în iunie 2009 ( IP/09/1044 ).
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Acesta este mesajul lui Jean Louis Destans , preşedintele Consiliului general al departamentului Eure (FR-PSE) , care a prezentat un aviz pe tema „UE, Africa şi China: către un dialog şi o cooperare trilaterale” .
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 ( IP/08/1771 , MEMO/08/735 ).
Aceste măsuri vor contribui la extinderea accesului la banda largă de mare viteză până la atingerea unei acoperiri de 100% a populației europene la sfârșitul lui 2013 ( IP/08/1771 , MEMO/08/735 ).
Through its commitment to decentralised cooperation, the CoR is best placed to facilitate this exchange of best practice between local and regional authorities in the EU and the developing world, a process that began earlier in December with the first ‘assises’ of decentralised cooperation in Brussels.
Având în vedere angajamentul său cu privire la cooperarea descentralizată, CoR este cel mai bine plasat pentru a facilita aceste schimburi de bune practici între autorităţile locale şi regionale din UE şi din ţările în curs de dezvoltare, proces care a început în decembrie, odată cu primele forumuri privind cooperarea descentralizată , desfăşurate la Bruxelles.
Through the measures proposed, the Commission seeks to rebuild depleted stocks and to ensure sustainable fisheries in the long term, in line with the criteria laid down in the Commission's Consultation Paper on Fishing Opportunities for 2010, which was published in May ( IP/09/747 ).
Prin măsurile propuse Comisia urmărește refacerea stocurilor periclitate și garantarea unui pescuit durabil pe termen lung, în conformitate cu criteriile expuse în documentul de consultare al Comisie privind posibilitățile de pescuit pentru 2010, publicat în luna mai ( IP/09/747 ).
Throughout the campaign, young people are encouraged to exchange opinions about climate change and how to protect the environment on the “Play to Stop” website at www.mtvplay4climate.eu
Pe perioada campaniei, tinerii sunt încurajați să facă schimb de opinii privind schimbările climatice și modul de protejare a mediului pe situl web al campaniei „ Play to Stop ” www.mtvplay4climate.eu .
Throughout the campaign, young people will have the opportunity to exchange opinions about climate change and the environment, as well as to share ideas about how to protect the environment on the “Play to Stop” website at www.mtvplay4climate.eu
Pe tot parcursul campaniei, tinerii vor avea ocazia să schimbe păreri cu privire la schimbările climatice și la mediul înconjurător, precum și să-și împărtășească ideile asupra modului în care poate fi protejat mediul înconjurător, pe site-ul web Play to Stop , la adresa www.mtvplay4climate.eu .
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
Pentru a clarifica interpretarea sa referitoare la acest protocol, Comisia a adoptat, în 2001, o Comunicare privind aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune (a se vedea IP/01/1429 ).
To do this, Commissioner Reding announced that she will propose to modernise EU privacy rules, building on the general rules ( Data Protection Directive ) in place since 1995, and specific telecoms and internet rules ( e-Privacy rules ).
În acest scop, Comisarul Reding a anunțat că va propune modernizarea normelor UE privind respectarea vieții private, pe baza nomelor cu caracter general în vigoare din 1995 ( Directiva privind protecția datelor cu caracter personal ) și a normelor specifice în materie de telecomunicații și internet ( normele privind confidențialitatea comunicațiilor electronice ).
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services ( IP/09/1238 ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
În acest scop, se preconizează ca o parte a spectrului care se eliberează, și anume sub-banda de 790-862 MHz (undele care se propagă pe distanțe mari și traversează clădirile), să fie rezervată pentru noi servicii wireless, cum ar fi serviciile de telefonie mobilă 3G și 4G ( IP/09/1238 ), care permit, de pe mobil, streaming-ul video, navigarea nelimitată pe internet și descărcările rapide de fișiere.
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009 and invited them to reply in writing.
Pentru a asigura urmărirea constantă a discuţiilor şi pentru a extinde şi clarifica orientările adoptate anterior, la 8 ianuarie 2009, preşedinţia a transmis un chestionar delegaţiilor şi le-a invitat să răspundă în scris.
To feed into this agenda, the reflection paper published today summarises the results of two public consultations ( see IP/06/1071 and IP/08/5 ), of the Commission's "Content Online Platform" ( Final Report at http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf ) and of related Commission initiatives (see the " Report on Opportunities and barriers to online retailing" of the Online Commerce Roundtable, IP/08/1338 and http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html and the Joint Statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music", IP/09/1548 ).
Pentru a completa această agendă, documentul de reflecție publicat astăzi rezumă rezultatele a două consultări publice (a se vedea IP/06/1071 și IP/08/5 ), ale „Platformei privind conținutul online” a Comisiei - (Raportul final este disponibil la adresa http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf ) și inițiativele asociate ale Comisiei (a se vedea „Raportul privind oportunitățile și barierele în calea comerțului online cu amănuntul” în urma mesei rotunde pe tema comerțului online, IP/08/1338 și http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html și Declarația comună a participanților la masa rotundă din 19 octombrie 2009 pe tema „principiilor generale de distribuție online a creațiilor muzicale” , IP/09/1548 ).
To read previous press releases, click here .
Faceţi clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare
To read previous press releases, click here .
Faceți clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click .
Faceţi clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, please click here .
Faceţi clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To receive regular updates on the progress of the votes, you can join the Facebook group on: http://www.facebook.com/group.php?gid=131496902480
Pentru a primi actualizări periodice privind situația voturilor, puteți să vă înscrieți la grupul Facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=131496902480
To watch René Souchon presenting his comments click here .
Puteţi urmări explicaţiile dlui René Souchon dacă faceţi clic aici .
To watch the rapporteur present his opinion, click here for the Lithuanian version or here for the English version .
Puteţi urmări prezentarea avizului de către raportor dacă faceţi clic aici pentru versiunea în lituaniană, sau aici pentru versiunea în engleză.
Today in Brussels OLAF presented its new Annual Activity Report which illustrates its work inside and outside the EU in the form of numerous case studies and statistical tables.
OLAF ş i-a prezentat astăzi, la Bruxelles, noul raport anual de activitate, care reflectă munca desfă ş urată atât în interiorul, cât ş i în exteriorul UE, cuprinzând numeroase studii de caz ş i numeroase tabele statistice.
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye [1] by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
În prezent UE se confruntă cu o recesiune fără precedent, care ar putea conduce la înregistrarea a încă 6 milioane de şomeri [1] până în 2010 şi ar putea avea consecinţe sociale grave, afectând gospodăriile şi populaţia.
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see IP/09/951
Tot astăzi, Comisia Europeană a mai adoptat o comunicare strategică cu privire la viitorul guvernării internetului: a se vedea IP/09/951 .
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see IP/09/952
Tot astăzi, Comisia Europeană a prezentat planul său de ac țiune privind o altă evoluție importantă în materie de internet – „internetul obiectelor”: a se vedea IP/09/952 .
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes (SCPs) of Austria, Belgium, Romania, Slovenia and Slovakia, the last of the 2009 vintage.
Comisia Europeană a examinat astăzi versiunile actualizate ale programelor de stabilitate și de convergență prezentate de Austria, Belgia, România, Slovenia și Slovacia, ultimele din seria de programe din 2009.
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April ( IP/09/620 ).
Mini ștrii celor 27 de state membre ale UE au adoptat astăzi noile reglementări privind serviciile de roaming, propuse de Comisia Europeană în septembrie anul trecut ( IP/08/1386 ) și aprobate de Parlamentul European în aprilie ( IP/09/620 ).
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
Decizia de astăzi reprezintă un răspuns la comunicarea privind obiecțiunile pe care Comisia a trimis-o companiei Microsoft la 15 ianuarie 2009 (a se vedea MEMO/09/15 ).
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries with the new biometric passports.
Propunerea de astăzi le permite cetățenilor din aceste trei țări să călătorească în țările Schengen cu noile pașapoarte biometrice.
Today, the Commission and the IMF have also welcomed the signing of formal letters by the parent companies of the nine largest banks in Romania committing their group's overall exposure to the country (see IP/09/1228 ).
Astăzi, Comisia şi FMI-ul au salutat de asemenea semnarea de scrisori formale de către băncile mamă ale celor mai mari nouă bănci cu capital străin din România, angajând menţinerea expunerii generale a grupurilor lor faţă de România. (vezi IP/09/1228 )
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Propunerea prezentată astăzi este rezultatul unei consultări publice on-line lansate de Comisie în noiembrie 2008 ( IP/08/1619 ) și a numeroase dezbateri publice care au avut loc în cele opt state membre implicate.
took note of the contribution from 21 Member States ( 14526/09 ).
a luat act de contribuția a 21 de state membre ( 14526/09 ).
took note of the quarterly report on the situation in the dairy market ( 14477/09 ) ;
a luat act de raportul trimestrial privind situația pieței produselor lactate ( 14477/09 );
Total aid for the period 2010-2013 amounts to PLN 400 million .
Ajutorul total pentru perioada 2010-2013 se ridică la 400 milioane PLN
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles ( 14639/09 + 14639/09 ADD1 + 14639/09 ADD 1 COR 1 , 15360/09 + 15360/09 ADD 1 ).
În principal datorită rezistenței lor la rulare, pneurile sunt responsabile de 20%-30% din consumul de combustibil al vehiculelor ( 14639/09 + 14639/09 ADD1 + 14639/09 ADD 1 COR 1 , 15360/09 + 15360/09 ADD 1 ).
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
În temeiul articolului 4 din Directiva 2001/95/CE privind siguranţa generală a produselor , cerinţele care au rolul de a asigura că produsele sunt conforme cu standardele europene în materie de siguranţă sunt determinate în conformitate cu procedura de reglementare cu control.
Under the EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
În temeiul Directivei UE privind serviciile , până la sfârșitul anului 2009, toate statele membre ale UE trebuie să stabilească ghișee unice prin intermediul cărora furnizorii de servicii să poată obține cu ușurință toate informațiile corespunzătoare și să realizeze toate procedurile necesare pe cale electronică, fără a mai trebui să facă apel la o serie de organisme administrative sau profesionale.
Under the roaming rules adopted by the EU's Council of Ministers and European Parliament in June 2009 (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ), this cut-off mechanism will, following a warning, cut consumers' mobile connection to the internet while abroad when their bill reaches a specified limit.
În temeiul reglementărilor în materie de roaming adoptate de Consiliul de Miniștri al UE și de Parlamentul European în iunie 2009 (a se vedea IP/09/1064 și MEMO/09/309 ), acest mecanism de întrerupere va emite o avertizare și apoi va bloca conexiunea la internet în roaming în cazul în care factura respectivului utilizator atinge o limită prestabilită.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 ( 16131/09 ).
În cadrul regimului, cifra lor de afaceri anuală nu trebuie să depășească pragul fixat de Estonia la echivalentul în monedă națională a 200 000 EUR ( 16131/09 ).
University of Sheffield
University of Sheffield
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Spre deosebire de site-urile web ale căror adrese se termină cu .com sau .net, un site care se termină cu .eu (domeniul de prim nivel deschis în 2006, ajuns acum la 3 milioane de site-uri, ) trebuie înregistrat de o persoană sau o societate cu sediul într-unul dintre cele 27 de state membre ale UE și trebuie să respecte legislația UE.
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Până în 2013, Comisia Europeană poate continua să sprijine Europeana cu 9 milioane de euro prin Competitiveness and Innovation Programme (Programul pentru stimularea competitivității și a inovării).