natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developed by the Bank Group’s Trade &amp; Competitiveness Global Practice, the new platform represents a storehouse of statistics where users can browse and filter data across 1,800 indicators, create visualizations to enhance their understanding of how countries and regions perform, and make more informed policy decisions.
Dezvoltată de Grupul Băncii Mondiale pentru Practici Globale în domeniul Comerțului și al Competitivității, noua platformă reprezintă un depozit de date statistice în interiorul căruia utilizatorii pot căuta și filtra date aferente unui număr de 1.800 de indicatori, pot crea reprezentări vizuale prin care să își îmbunătățească înțelegerea modului în care funcționează anumite țări și regiuni și pe baza căruia își pot fundamenta deciziile în materie de politici.
Developed within the context of the “Vienna Initiative”, the new Joint International Financial Institution (IFI) Action Plan aims to rekindle growth in the region by supporting private and public sector initiatives, including infrastructure, corporate investment and the financial sector.
Elaborat în contextul „Iniţiativei de la Viena”, noul plan de acţiune comun al Instituţiilor Financiare Internaţionale (IFI) îşi propune să revigoreze creşterea în regiune prin susţinerea iniţiativelor din sectorul privat şi cel public, inclusiv în ceea ce privește infrastructura, investiţiile întreprinderilor şi sectorul financiar.
Developing a new shared vision – perhaps broadly along the lines I sketched above – will be helpful now for Romania to close this widening divide.
Elaborarea unei viziuni comune - poate în mare parte similară cu cea creionată de către mine mai sus - va ajuta România să reducă divizarea din ce în ce mai mare.
developing a training program and implementation support resources for 10,000+ staff;
Elaborarea unui program de instruire şi asigurarea resurselor de sprijin la implementare, pentru peste 10.000 angajaţi;
Developing countries
Ţări în curs de dezvoltare
Developing countries face counterbalancing forces from high-income countries.
Ţările în curs de dezvoltare se confruntă cu anumite forţe de contrabalansare, provenite din statele cu venituri mari.
Developing countries need to recognize that they are now part of the global architecture,” said Zoellick.
Ţările în curs de dezvoltare trebuie să admită că fac acum parte din arhitectura globală,” a adăugat Zoellick.
Developing economies are expected to grow between 5.7 and 6.2 percent each year from 2010-2012.
Economiile în curs de dezvoltare se aşteaptă să crească între 5.9 şi 6.1 procente în fiecare an, între 2010 şi 2012.
Developing such a plan ideally involves a combination of high-quality quantitative analysis, consultation with key stakeholders, particularly farmers and local agricultural experts, and investments in both human and physical capital.
În mod ideal, elaborarea unui atare plan implică o îmbinare de analize cantitative de calitate, consultarea principalilor actori implicaţi, în particular a producătorilor agricoli şi a experţilor agrari locali, plus investiţii atât în capitalul uman, cât şi în infrastructura fizică.
Developing the business has not been easy, says Alexandra Gasca, who handles the operations side of the start-up.
Dezvoltarea afacerii nu a fost deloc usoara, spune Alexandra Gîsca, care administreaza partea operationala a noii afaceri.
Developing-country stock markets are up 12.6 percent since June, while equity markets in high-income countries are up by 10.7 percent.
Pieţele bursiere din ţările în curs de dezvoltare au crescut începând din iunie cu 12.6%, iar pieţele de capital în ţările cu venituri mari au crescut cu până la 10.7%.
Development is about generating economic mass and increasing accessto economic mass.
Dezvoltarea presupune generarea unor locuri cu masă economică mare şi înlesnirea accesului către locurile cu masă economică mare.
Development is about people, not about regions or cities.
Dezvoltarea ţine de oameni, nu de regiuni sau oraşe.
Development is inherently uneven – don’t get scared by the unevenness, try to embrace it.
Dezvoltarea este inevitabil neuniformă – nu vă speriaţi de neuniformitate, încercaţi să o acceptaţi.
Development of electronic services for citizens and businesses; and
Dezvoltarea serviciilor electronice pentru cetăţeni şi întreprinderi; şi
Development requires a shift of resources (people, ideas, capital) to areas where they can be more productive.
Dezvoltarea necesită o reorientare a resurselor (oameni, idei, capital) către regiuni/zone unde aceste resurse pot fi mai productive.
Development was no longer North-South but South-South and South-North.
Dezvoltarea nu a mai fost în direcţia nord-sud, ci în direcţia sud-sud şi sud-nord.
Diaspora bonds can be a powerful financial instrument for mobilizing diaspora savings to finance specific public and private sector projects, as well as to help improve the debt profile of the destination country.
Legăturile cu diaspora pot constitui un puternic instrument financiar necesar pentru mobilizarea economiilor diasporei pentru a finanţa anumite proiecte ale sectorului privat şi public, precum şi pentru a contribui la îmbunătăţirea profilului datoriei în ţara de destinaţie.
Differences are also high between women from rural and urban areas, with nearly 68% of women in urban areas gaining secondary education, compared to only 42% from rural areas.
De asemenea, există diferenţe mari între femeile din mediul rural și urban, cu aproape 68% dintre femeile din mediul urban care finalizează învățământul secundar în comparație cu doar 42% dintre femeile din mediul rural.
Different initial country situations resulted in varying impacts from the crisis – this is now defining their prospects for recovery.
Situaţiile iniţiale diverse constatate în ţările din zonă au avut drept consecinţă şi impacturi diverse ale crizei - ceea ce influenţează acum şi şansele de recuperare pe care le au aceste ţări în faţa crizei.
Digital skills are needed for every type of workforce in Romania and their absence is an important barrier to economic development.
Competențele digitale sunt necesare pentru fiecare tip de forță de muncă din România, iar lipsa acestora reprezintă o barieră importantă în calea dezvoltării economice.
Digital technologies are important because they promote inclusion, efficiency, and innovation.
Tehnologiile digitale sunt importante, deoarece acestea promovează incluziunea, eficiența și inovația.
Diligent coordination of eGovernment activities and concerted collaboration are essential to achieve the transformation of eGovernment services in Romania.
Coordonarea activă a activităților de e-guvernare și colaborarea concertată sunt esențiale pentru realizarea transformării serviciilor de e-guvernare din România.
Directly benefiting the poor and vulnerable
Beneficii directe pentru populația săracă și vulnerabilă
Discrimination and poor skills are two main challenges, but there are a number of other barriers to employment as well.
Discriminarea și nivelul scăzut al competențelor sunt două provocări principale, dar mai există o serie de alte bariere în calea angajării.
Discussions covered the Government’s development agenda, the banking sector and the World Bank’s program of support.
Discuția a cuprins agenda de dezvoltare a Guvernului, sectorul bancar și programul de susținere al Băncii Mondiale.
Discussions were also held with beneficiaries from past and current World Bank Group projects in order to learn about ongoing challenges, areas for improvement, and potential areas for future engagement.
Discuţii s-au purtat şi cu beneficiari ai proiectelor anterioare şi curente ale Grupului Banca Mondială pentru a afla mai multe despre provocările curente, domeniile de îmbunătăţit şi eventuale domenii noi pentru un angajament viitor.
Distinguished Guests and Colleagues,
Distinși oaspeți și colegi,
Distinguished Guests,
Stimați oaspeți,
Distinguished Participants, Ladies and Gentlemen,
Doamnelor și Domnilor,
Distrust in banks among people is also higher than in any other region of the world.
Neîncrederea în bănci în rândul cetăţenilor este de asemenea mai mare decât în orice altă regiune a lumii.
Diversification of markets and products accounted for much of export growth.
Diversificarea piețelor și produselor a contribuit în mod considerabil la creșterea exportului.
Do not be indifferent when children are subject to violence, physical or otherwise, by adults.
Să nu rămânem indiferenți atunci cînd copiii sunt bătuți, maltratați sau agresați emoțional de cei mai mari.
Do you think that more funds should be concentrated in the growth potential areas of the country or should the funds be allocated where it is needed the most?
Consideraţi că ar trebui concentrate mai multe fonduri în zonele dezvoltate din ţară sau în zonele cu performanţă economică mai slabă?
Do you think the EU approach is suitable in the context of globalisation and taking into consideration the different level of development of EU Member States?
Consideraţi că abordarea Uniunii Europene este potrivită în contextul globalizării şi luând în considerare gradele diferite de dezvoltare ale statelor sale membre?
Doing Business 2011 pioneers a new measure showing how much business regulation has changed in 174 economies since 2005.
Doing Business 2011 prezintă pentru prima oară o nouă metodă de măsurare ce evidenţiază cât de mult s-au modificat reglementările din domeniul afacerilor în cele 174 de ţări, începând din anul 2005.
Doing Business does not measure all aspects of the business environment that matter to firms and investors.
Doing Business nu determină toate aspectele mediului de afaceri care sunt relevante pentru societăţile comerciale şi pentru investitori.
Doing Business does not measure all aspects of the business environment that matter to firms and investors.
Doing Business nu ia în calcul toate aspectele mediului de afaceri care sunt importante pentru firme și investitori.
Doing Business does not measure all aspects of the business environment that matter to firms and investors.
Doing Business nu măsoară toate aspectele mediului de afaceri care ar putea fi relevante pentru firme şi investitori.
Doing Business does not measure all aspects of the business environment that matter to firms and investors.
Mediul de afaceri nu măsoară toate aspectele mediului de afaceri care au importanţă pentru companii şi investitori.
Doing Business does not measure all aspects of the business environment that matter to firms and investors.
Raportul Doing Business nu măsoară toate aspectele mediului de afaceri care contează pentru firme și investitori.
Doing Business does not measure all aspects of the business environment that matter to firms and investors.
„Doing Business” nu măsoară toate aspectele mediului de afaceri, care sunt importante pentru întreprinderi şi investitori.
Doing Business in Southeast Europe 2011 examines business regulations from the perspective of small and medium domestic enterprises.
Doing Business in Southeast Europe 2011 examinează reglementările în afaceri prin prisma întreprinderilor mici și mijlocii ale țărilor.
Domestic violence is another manifestation of women’s lack of voice and agency in Romania.
Violența în familie este o altă manifestare a lipsei de libertate de exprimare a opiniilor de luare a măsurilor pentru femeile din România.
Domestic vulnerabilities generated during the years of expansionary policies remain a damper for the region.
Vulnerabilităţile naţionale generate în anii de politici de extindere rămân un factor care încetineşte creşterea din această regiune.
Downside risks for the region include a disorderly jump in global interest rates and a prolonged and deeper slump in commodity prices.
În această regiune, sursele de risc includ - printre altele - şi o creştere a dobânzilor globale, precum şi o scădere prelungită şi mai profundă a preţurilor la mărfuri.
Dramatic successes were achieved in the past two decades in reducing poverty.
În ceea ce privește reducerea sărăciei, în ultimele două decenii au fost obținute succese semnificative.
Driven by higher economic growth, budget revenues remained strong.
Fiind determinate de o creştere economică sporită, încasările la buget au rămas la o cotă înaltă.
Driving reform was a mandate by the European Union that Romania eliminate heating subsidies for apartment dwellers and the government’s need to cut spending in general, but also a desire to make the system of subsidies fairer.
Această reformă a fost mandatată de Uniunea Europeană pentru ca România să elimine subvenţiile pentru încălzirea apartamentelor şi pentru a susţine şi nevoia Guvernului de a reduce cheltuielile în general, dar şi din dorinţa de a face acest sistem de ajutor mai echitabil.
Dropout rates, which are currently among the highest in the EU, will have to be lowered significantly, particularly in more remote areas, and among the poor and the Roma.
Rata abandonului școlar, care este în momentul de față una dintre cele mai mari la nivelul UE, va trebui să fie redusă în mod semnificativ, în special în zonele marginalizate, și în rândul persoanelor sărace și populației rome.
Droughts have severe economic, poverty and nutritional effects.
Seceta are efecte grave asupra economiei, sărăciei şi alimentației.
Drug-resistant infections, in both humans and animals, are on the rise globally.
Infecțiile rezistente la medicamente, atât în ceea ce privește oamenii cât și animalele, au la nivel global o tendință de creștere.
Drugo, priljev izravnih stranih ulaganja ostao je stabilan, što znači da su zemlje skupine EU11 i dalje atraktivne ulagačima.
În al doilea rând, fluxurile de investiţii străine directe (ISD) au rămas stabile, menţinând atractivitatea ţărilor UE11 ca destinaţii de investiţii.
Drugo, srednjoročni potencijal gospodarskoga rasta u skupini EU11 zemalja može se ostvariti samo ukoliko se otklone strukturne prepreke gospodarskoj aktivnosti.
În al doilea rând, potenţialul de creştere economică pe termen mediu al ţărilor din UE11 poate fi valorificat numai dacă sunt eliminate barierele de natură structurală aflate în calea activităţii economice.
During 2005-2010, the fiscal cost of social assistance rose from 1.5 to 2.9 percent of GDP.
În perioada 2005-2010, costul financiar al asistenţei sociale a crescut de la 1,5 la 2,9% din PIB.
During 2009-2011, additional financing in the amount of US$ 20 million has generated around 100,000 person-days of employment in poor rural areas of Moldova most hit by the global economic crisis.
Între anii 2009-2011, finanțarea adițională în sumă de 20 de milioane de dolari SUA a generat circa 100,000 de zile de muncă în zonele rurale ale Moldovei cele mai afectate de criza economică globală.
During 2010-15 the Bank provided technical assistance, financed through EU Funds, to key public institutions signing over 40 agreements that total almost EUR50 million.
În perioada 2010-2015, Banca a furnizat asistență tehnică, finanțată prin intermediul fondurilor Europene, instituțiilor publice cheie, finalizând peste 40 de acorduri cu o valoare totală de aproximativ 50 de milioane de Euro.
During a high-level panel discussion, Ministers of Finance from Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Serbia discussed how high-quality financial reporting can act as a catalyst for increased confidence, transparency and trust – which in turn create an environment conducive to sustainable economic growth, job creation and development throughout the region.
În cadrul unei discuții panel la nivel înalt, Miniștrii Finanțelor din Bosnia și Herțegovina, Kosovo și Serbia au discutat modul în care raportarea financiară de calitate înaltă poate acționa drept catalizator pentru sporirea certitudinii, transparenței și încrederii, ceea ce la rândul său creează un mediu care duce la creștere economică, crearea locurilor de muncă și dezvoltare în întreaga regiune.
During fiscal year 2014, the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) provided support for six projects with $1.6 billion in political risk insurance and credit enhancement coverage in Europe and Central Asia (ECA).
În anul fiscal 2014 Agenţia Multilaterală de Garantare a Investiţiilor (MIGA) a furnizat asistenţă în cadrul a şase proiecte, cu $1,6 miliarde asigurare pentru riscuri politice şi îmbunătăţirea calităţii creditului în Europa şi Asia Centrală (ECA).
During her meetings with the President, Speaker of Parliament, Prime Minister and members of the Cabinet, parliamentary political parties and representatives of the donor community, Ms. Tuck discussed Moldova’s current economic and social priorities and the importance of accelerated implementation of reforms.
În cadrul întrevederilor cu Președintele țării, Președintele Parlamentului, Primul-ministru și membri ai Cabinetului de miniștri, reprezentanții partidelor politice și ai comunității donatorilor, dna Tuck a discutat prioritățile economice și sociale actuale ale Moldovei și importanța implementării accelerate a reformelor.
During her visit, Ms. Tuck met with the Romanian Prime Minister Victor Ponta, Minister of Public Finances Ioana Petrescu, and Minister Delegate for Budget and Governor of Romania at the WBG, Liviu Voinea.
Tuck a avut mai multe întrevederi cu premierul Victor Ponta, cu ministrul finanţelor publice, Ioana Petrescu, cu ministrul delegat pentru buget şi Guvernator al României în Consiliul BIRD, Liviu Voinea.
During his meetings with the Acting President and Speaker of Parliament, the Prime Minister and other Cabinet officials, parliamentary political parties, and representatives of the donor community, Mr. Le Houérou will discuss the current economic and social priorities of Moldova and the importance of continued implementation of the reform agenda.
În timpul întrevederilor cu Preşedintele Interimar al ţării şi Preşedintele Parlamentului, Prim-ministrul şi alți membri ai Cabinetului, partidele politice parlamentare şi reprezentanţii comunităţii de donatori, dl Le Houérou va discuta priorităţile economice şi sociale curente ale Moldovei şi importanţa implementării în continuare a agendei de reforme.
During his visit to Moldova, Mr. Muller held discussions focused on Moldova’s economic reforms and the World Bank’s program of support.
În cadrul vizitei sale în Republica Moldova, Dl Muller a întreținut discuții axate pe reformele economice în Republica Moldova și programul de susținere al Băncii Mondiale.
During his visit, Cyril Muller met with Pavel Filip, Prime Minister, Octavian Calmac, Deputy Prime Minister and Minister of Economy, Octavian Armasu, Minister of Finance, as well as business, civil society and media representatives and development partners.
În cadrul vizitei sale, Dl Cyril Muller s-a întâlnit cu Dl Pavel Filip, Prim Ministru, Dl Octavian Calmâc, Vice Prim Ministru și Ministru al Economiei, Dl Octavian Armașu, Ministru al Finanțelor, precum și cu reprezentanți ai mediului de afaceri, societății civile, mass media și ai partenerilor de dezvoltare.
During his visit, Kim met with Romanian officials, including Prime Minister Victor Ponta and President Traian Băsescu, as well as business representatives, students, civil society, and Roma representatives.
Pe parcursul vizitei sale Dl. Kim s-a întâlnit cu oficiali români, inclusiv Primul Ministru Victor Ponta şi Preşedintele Traian Băsescu, precum şi cu reprezentanţi ai mediului de afaceri, studenţi, reprezentanţi ai societăţii civile şi ai romilor
During his visit, Philippe Le Houérou met the President of Romania Traian Băsescu.
In cadrul vizitei sale Philippe Le Houérou a avut o întâlnire şi cu preşedintele României, Traian Băsescu.
During the conference participants discussed how recent and prospective changes in international reporting standards and the international and European regulatory frameworks would affect their own plans for the reform of accounting and auditing.
În cadrul conferinței participanții au discutat modul în care schimbările recente și viitoare ale standardelor internaționale de raportare și cadrele internaționale și europene de reglementare vor afecta planurile lor de reformă a contabilității și auditului.
During the conference, stakeholders will discuss the challenges faced by the Romanian agriculture and rural development sector to fully make the most of its potential in the context of trends in Europe and globally.
În cadrul conferinței, actorii interesaţi vor discuta provocările actuale ale agriculturii şi dezvoltării rurale din România, pentru ca potențialul țării să poată fi exploatat din plin în contextul tendințelor europene și globale.
During the crisis, many developing economies turned to state-owned banks to overcome the credit crunch.
În timpul crizei, multe economii în dezvoltare au apelat la băncile de stat pentru a depăşi criza creditelor.
During the discussions with the Romanian authorities, the World Bank experts will focus on the reform of the public sector, including the implementation of the unitary pay law and the pension system, social assistance, and the reforms in the financial sector.
În discuţiile cu autorităţile române, experţii Băncii Mondiale se vor concentra asupra reformei din sectorul public, incluzând implementarea legii salarizării unitare şi a sistemului de pensii, asistenţa socială, precum şi reformele din sectorul financiar.
During the global crisis, the World Bank responded quickly to requests from countries in the region for help, and provided advice on dealing with the crisis and record lending in the last fiscal year of $10.8 billion, including $10.2 billion in IBRD loans and $600 million in IDA credits.
În timpul crizei globale, Banca Mondială a reacţionat rapid la solicitările de asistenţă provenind de la ţările din regiune şi a furnizat consultanţă privind modalităţile de abordare a crizei, înregistrând un volum-record de împrumuturi în ultimul an fiscal de 10,8 miliarde USD, 10,2 miliarde USD în împrumuturi BIRD şi 600 milioane USD în credite IDA.
During the last decade this consensus has weakened and cooperation has dwindled.
În ultimul deceniu acest consens s-a redus în intensitate, iar cooperarea s-a micșorat.
During the talks with the Romanian authorities, the World Bank experts focused on the status of reforms of the public sector, including the implementation of the unitary pay and the pension laws as well as reforms in health, education, social assistance, and in the financial sector.
În discuțiile cu autoritățile române, experții Băncii Mondiale s-au concentrat asupra stadiului reformelor din sectorul public, incluzând implementarea legii salarizării unitare și a legii pensiilor, precum și a reformelor din domeniul sănătății, educației, asistenței sociale și din sectorul financiar.
During the visit we had excellent discussions on how the Bank could help support the agenda and we shall work together on state owned enterprise reforms, the modernization of social assistance system and the cadaster, as well as continue to focus on health and education.
Pe durata vizitei am purtat discuții excelente cu privire la modul în care putem sprijini agenda și vom lucra împreună în domeniul reformelor privind întreprinderile de stat, modernizarea sistemului de asistență socială și cadastru, și vom continua să ne concentrăm pe sănătate și educație.
During the visit, a new Memorandum of Understanding to extend the partnership between the Bank and Romania until 2023 was signed by the two sides.
Pe durata vizitei, cele două părți au semnat Memorandumul de Înțelegere pentru a prelungi parteneriatului dintre Bancă și România până în anul 2023.
During the visit, Kim talked to members of the community and heard about projects financed by the Government of Romania, the Roma Education Fund and the World Bank.
Pe parcursul vizitei sale Dl. Kim a stat de vorbă cu membri ai comunităţii şi a ascultat o prezentare a proiectelor finanţate de Guvernul României, de Roma Education Fund şi de Banca Mondială.
During the visit, Mr. Fan also discussed with the authorities implementation status of on-going projects and preparation of new operations.
În cadrul vizitei dl Fan a discutat cu autoritățile și despre statutul de implementare al proiectelor în derulare și pregătirea unor proiecte noi.