natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Moldova joined the World Bank in 1992, over US$1 billion has been allocated to approximately 60 projects in the country.
Din anul 1992 când Moldova s-a alăturat Băncii Mondiale, mai mult de 1 miliard de dolari SUA a fost alocat pentru aproximativ 60 de proiecte în țară.
Since the late 1990s, Romania’s West Region has experienced rapid economic growth, which translated in rising real wages and improved productivity.
De la sfârşitul anilor '90, regiunea de vest a României a experimentat o creştere economică rapidă, care s-a concretizat în creşteri salariale şi optimizarea productivităţii.
Since then the World Bank has been a partner for Romania in most milestones of its transformation and development trajectory.
De atunci, Banca Mondială a fost un partener pentru România în traseul ţării de transformare și dezvoltare.
Since then, financial market conditions have improved dramatically.
Începând din acel moment, condiţiile de pe piaţa financiară s-au îmbunătăţit în mod spectaculos.
Since then, several CE projects have been implemented in China, on solid waste minimization and recycling, including with World Bank financing.
De atunci, o serie de proiecte pe acest subiect au fost implementate în China, cu privire la reducerea și reciclarea deșeurilor solide, inclusiv cu finanțare din partea Băncii Mondiale.
Since then, the Bank has provided over $12.6 billion in loans, guarantees and grants across a broad spectrum of sectors.
De atunci, Banca Mondială a furnizat 12,6 miliarde de dolari sub formă de împrumuturi, garanții și granturi pentru un spectru larg de sectoare.
Since then, the Bank has provided over $12.6 billion in loans, guarantees and grants across a broad spectrum of sectors.
De atunci, Banca Mondială a furnizat peste 12,6 miliarde USD în împrumuturi, garanții și granturi pentru un spectru larg de sectoare.
Since then, the Bank has provided over US$10.6 billion in loans, guarantees and grants in sectors such as education, health, agriculture, environment, social assistance, justice, transport, and others.
Începând de atunci, Banca a furnizat împrumuturi în valoare de peste 10.6 miliarde dolari SUA, garanții şi granturi în sectoare cum ar fi educaţia, sănătatea, agricultura, mediul, asistenţa socială, justiţia, transportul şi altele.
Since then, the Bank has provided over US$11.1 billion in loans, guarantees and grants in sectors such as education, health, agriculture, environment, social assistance, justice, transport, and others.
Începând de atunci, Banca a furnizat împrumuturi în valoare de peste 11.1 miliarde USD, reprezentând împrumuturi, garanții şi granturi în sectoare cum ar fi învăţământul, sănătatea, agricultura, mediul, asistenţa socială, justiţia, transportul şi altele.
Since then, the Bank has worked closely with many countries and has seen several of them -become advanced economies.
De atunci, Banca a lucrat îndeaproape cu multe ţări şi a văzut cum multe dintre ele au devenit mari puteri economice.
Since we were investing heavily in essential technology, the World Bank program was a timely helping hand.
Întrucât am investit mult în producţie, Banca Mondială a fost o mână de ajutor la momentul potrivit.
Singapore topped the global ranking on the ease of doing business for the seventh consecutive year.
La nivel global, Singapore îşi păstrează locul I în clasamanetul global cu privire la facilitarea modului de a face afaceri pentru cel de-al șaptelea an consecutiv.
Singapore tops the global ranking on the ease of doing business.
Singapore ocupă prima poziție în clasamentul global de ușurință a desfășurării afacerilor.
Singapore tops the global ranking on the ease of doing business.
Singapore se află în fruntea topurilor globale din punctul de vedere al uşurinţei cu care se pot realiza afacerile.
Sir Suma Chakrabarti, President of EBRD
Sir Suma Chakrabarti, Preşedintele BERD
Six Moldovan banks have been competitively selected under the project to provide low interest loans to Moldovan exporters.
Șase bănci moldovenești au fost selectate în bază de concurs în cadrul proiectului pentru a oferi împrumuturi cu rata mică a dobânzii exportatorilor moldoveni.
Six other functional reviews are now under way.
La ora actuală se află în desfăşurare alte şase analize funcţionale.
Skills gaps hinder employment prospects, especially of youth and older workers, due to the inadequate response of the education and training systems to changes in employers’ demand for skills.
Lacunele în calificări împiedică perspectivele de angajare, în special pentru lucrătorii tineri și în vârstă, din cauza răspunsului neadecvat al sistemelor educaționale și de instruire la cererile pentru calificări ale angajatorilor.
Skopje (FYR Macedonia) and Banja Luka (Bosnia and Herzegovina) made the most progress by introducing business reforms in all four areas measured.
Skopje (FRI Macedonia) și Banja Luka (Bosnia și Herțegovina) au obținut cele mai mari progrese prin introducerea reformelor mediului de afaceri în toate patru domenii evaluate.
Skromnome rastu u skupini EU11 tijekom 2012. godine pogodovalo je više čimbenika.
Creşterea modestă înregistrată de ţările UE11 în anul 2012 a fost determinată de mai mulţi factori.
Slovačka
Slovacia
Slovenia and Croatia were in recession in the first three quarters of the year, and were strongly affected by declines in domestic demand, while Hungary grew in the third quarter after five consecutive quarters of contraction.
Slovenia şi Croaţia s-au aflat în continuare în recesiune în primele trei sferturi ale anului şi au fost puternic afectate de declinul cererilor interne, în timp ce Ungaria a înregistrat o creştere în cel de-al treilea sfert al anului, după cinci sferturi consecutive de scădere.
Slovenia performs well in terms of raising longevity to EU-15 levels.
Slovenia a obţinut rezultate bune în ceee ce priveşte îmbunătăţirea longevităţii la nivelul ţărilor UE-15.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) complain about the burden of government regulation and the transparency of government policy making.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) se plâng de sarcinile generate de reglementările guvernamentale şi de transparenţa procesului de elaborare politici guvernamentale.
SMEs’ role in the economy of our small country is very important.
Rolul IMM-urilor în economia țării noastre mici este foarte important.
So as Western Europe recovers, the countries to its east will benefit.
Prin urmare, pe măsură ce ţările vest-europene avansează în procesul de recuperare, vor avea de profitat şi ţările din vest.
So far, the picture is mixed in 2013: there is some improvement in few key indicators (such as exports and remittances), but a decline in industry.
Până în moment, imaginea este mixtă în 2013: s-a înregistrat a anumită îmbunătăţire în legătură cu câţiva indicatori-cheie (cum ar fi exporturile şi remiterile), dar și o descreștere a industriei.
So far, the project has reduced green-house gas emissions by 89,500 tons of carbon dioxide, equivalent to taking about 19,000 modern vehicles off the roads for a year.
Până acum proiectul a redus emisiile de gaze de seră cu 89.500 tone de dioxid de carbon, ceea ce este egal cu eliminarea a circa 19.000 de vehicule moderne de pe drumuri timp de un an.
So having their input and say is a vital ingredient for business success of any company.
Drept urmare, contribuţia acestora reprezintă un ingredient vital pentru succesul în afaceri a oricărei companii.
So let me imagine what an ambitious, but realistic vision of Romania’s future might look like.
Dați-mi voie să îmi imaginez cum ar arăta o astfel de viziune a viitorului României.
So let’s see what we can do together and what we can improve”.
Prin urmare, să vedem ce putem face împreună și ce putem îmbunătăți”.
So many parts of government are involved that no one has so far stepped up to lead this challenge.
Foarte multe părţi ale guvernului sunt implicate, însă nimeni nu a preluat conducerea pentru a soluţiona această provocare.
So Moldovans need public money to be spent well and businesses to be allowed to get on with creating jobs.
Prin urmare, pentru moldoveni este extrem de important ca banii publici să fie utilizați adecvat și ca sectorul privat să se dezvolte în scopul creării locurilor de muncă.
So more efforts are needed.
Deci sunt necesare eforturi suplimentare.
So the World Bank is helping parents and communities to analyze data on their children’s’ school.
Astfel, Banca Mondială ajută părinții și comunitățile să analizeze datele aferente școlilor frecventate de copiii lor.
So through today’s workshop, I hope we can:
Așadar, prin seminarul de astăzi, sper că vom putea:
So what can be done to create more and better jobs in the region?
Deci ce se poate face pentru a crea locuri de muncă mai numeroase și mai bune în regiune?
So what else can be done to encourage investment in the country?
Deci ce altceva se poate face pentru a încuraja investiţiile la nivel de ţară?
So when we are recruiting or promoting staff we unconsciously look for people like us.
Drept urmare atunci când recrutăm sau promovăm personalul, inconştient căutam oameni care seamănă cu noi.
So where are the problem areas?
Deci, care sunt domeniile cu probleme?
So, better interstate cooperation by managing borders better and by introducing less restrictive international aviation policies, encouraging competition in air transport markets and promoting information and communications technology can mean big economic gains.
Astfel, o cooperare interstatală îmbunătățită prin gestionarea mai bună a frontierelor și introducerea politicilor internaționale de aviație mai puțin restrictive, încurajând concurența pe piețele de transport aerian și promovând tehnologia informației și comunicațiilor, poate genera câștiguri economice mari.
So, gender equality is an economic imperative in addition to a social one.
Drept urmare, egalitatea de gen este o necesitate economică în plus față de cea socială.
So, only knowing this small indicator (and not much about the make-up and dynamism of the Romania economy), and knowing that Romania is part of the biggest economic bloc in the World (the EU), I can say that your future prospects are good.
Aşadar, doar cunoscând acest indicator minor (şi neştiind prea mult despre construcţia şi dinamismul economiei româneşti) şi ştiind că România este parte a celui mai mare bloc economic din lume (Uniunea Europeană), pot să spun că perspectivele voastre de viitor sunt bune.
So, the issue is the supply and demand mismatch for some segments of the population.
Astfel, problema este neconcordanţa între cerere şi ofertă pentru anumite segmente ale populaţiei.
Social Accountability Initiatives and Programs.
Inițiative și programe de responsabilizare socială.
Social assistance reform is comprehensively linked with government improvements in the health system.
Reforma asistenței sociale este legată în mod comprehensiv de îmbunătățirea guvernamentală din sistemul de sănătate.
Social inclusion.
Incluziunea socială.
Social work outreach into marginalized communities to better understand the nature and dimensions of deprivation and to better integrate necessary services.
Extinderea asistenţei sociale la comunităţile marginalizate pentru a înţelege mai bine natura şi dimensiunile lipsurilor şi pentru a integra mai bine serviciile necesare.
Solving these challenges fell to Moldova's policymakers.
Rezolvarea acestor probleme a devenit sarcina factorilor de decizie politică din Republica Moldova.
Some countries, especially in Southern and Central Europe, saw cuts in social assistance spending during the crisis.
Anumite ţări, în special cele din Europa Centrală și de Sud, s-au confruntat cu reduceri ale asistenței sociale în perioada de criză.
Some of the key measures, including increasing the employment rate, reducing early school leaving rate, scaling-up of national health programs and others will strongly contribute to narrowing the urban-rural poverty gaps.
O parte dintre măsurile cheie, referitoare la creșterea ratei de ocupare, reducerea ratei de părăsire timpurie a şcolii, extinderea programelor naţionale de sănătate şi altele, vor contribui la reducerea decalajelor de sărăcie între mediul urban și cel rural.
Some of the lessons that are relevant for Romania have been outlined in the “Competitive Cities” report prepared by the World Bank team for the Ministry of Regional Development.
Unele dintre lecţiile relevante pentru România au fost subliniate în raportul “Oraşe Competitive” elaborat de echipa Băncii Mondiale pentru Ministerul Dezvoltării Regionale.
Some of the most popular Apps on our cell phones are developed by Romanian engineers.
O parte dintre cele mai populare aplicații de pe telefoanele noastre mobile sunt dezvoltate de ingineri români.
Some of the weakness in the public sector of administration needs to be addressed, but also deeper reforms are required in energy, health, education.
Unele dintre slăbiciunile din sectorul administrației publice trebuie să fie abordate, dar, de asemenea, reforme mai profunde sunt necesare în energie, sănătate, educație.
Some progress has been achieved in structural reforms with, for example, the successful listing of large energy utilities (Romgaz and Nuclearelectrica) on the Bucharest Stock Exchange, but many important structural reforms remain to be tackled.
S-au înregistrat unele progrese în domeniul reformelor structurale prin, de exemplu, listarea cu succes a marilor utilități energetice (Romgaz și Nuclearelectrica) la Bursa de Valori din București, însă rămân a fi abordate numeroase reforme structurale importante.
Some signs of hope show through in the region.
În regiune au apărut unele semne de îmbunătățire.
Some ways of doing this include continued reforms to improve competition, property registration, taxation, and infrastructure.
Unele moduri de a face acest lucru includ reforme continui pentru îmbunătățirea concurenței, înregistrării proprietății, impozitării și infrastructurii.
Some Western European countries have been able to restore fertility rates, and the key to this success seems to be a reconciliation of family and career goals for women.
Anumite ţări din Europa de Vest au avut capacitatea de a restabili nivelurile de fertilitate, iar cheia acestui succes pare să fie armonizarea obiectivelor personale şi de carieră în rândul femeilor.
Sometimes the methodological rigor is so high that projects with significant impact on the ground are penalized on technical ground, for instance for too broad formulation of their development objectives, which makes it difficult for the project to directly attribute success.
Uneori, rigoarea metodologică este atât de mare, încât proiectele cu impact semnificativ pe teren sunt penalizate pe plan tehnic, de exemplu pentru formularea prea largă a obiectivelor lor de dezvoltare, ceea ce face dificil ca proiectul să fie considerat de succes.
Sorin Maxim, General Director of the Agency for Regional Development - Region West, delivered the opening remarks, together with Arabela Aprahamian, World Bank Senior Private Sector Development Specialist.
Sorin Maxim, Director General al Agenţiei Regionale pentru Dezvoltare - Regiunea Vest, a făcut o serie de observaţii introductive, împreună cu Arabela Aprahamian, Specialist Dezvoltarea sectorului privat, Banca Mondială.
Source: Based on United Nations’ Population Division (2013).
Sursa: Conform Diviziei pentru Populație a Organizației Națiunilor Unite (2013).
South Africa is forecast to grow at a 0.6 percent rate in 2016, 0.8 of a percentage point more slowly than the January forecast.
Africa de Sud este prognozată să crească la o rată de 0,6 procente în 2016, cu 0,8 puncte procentuale mai încet decât prognoza din ianuarie.
South Asia: Growth in South Asia is forecast to accelerate to 7.1 percent in 2016, despite weaker-than-expected growth in advanced economies, which has dampened export growth in the region.
Asia de Sud: Creșterea în Asia de Sud este prognozată să se accelereze până la 7,1 procente în 2016, în pofida creșterii mai slabe decât s-a așteptat în economiile avansate, ceea ce a atenuat creșterea exporturilor în regiune.
South Korea raised the credit ceilings of its state-owned banks, India and Tunisia set up credit lines for those banks, and Brazil’s and China’s largest state-owned banks expanded credit considerably during the crisis.
Coreea de Sud a ridicat plafonul creditelor în băncile sale deţinute de stat, India şi Tunisia au creat linii de credit pentru aceste bănci, iar cele mai mari bănci de stat din Brazilia şi China au extins împrumuturile considerabil în timpul crizei.
Southern Europe’s growth rates, at 1.4 percent in 2015 and 1.6 percent in 2016, are likely to be the slowest, but a significant improvement from less than 0.5 percent in 2014.
Nivelul de dezvoltare al Europei de Sud, va fi cel mai probabil cel mai redus, la un nivel de 1,4% în 2015 şi 1,6% în 2015, reprezintând însă o îmbunătăţire semnificativă comparativ cu nivelul de 0,4% din 2014.
Speakers welcomed the assistance provided by the CFRR in support of their reform efforts.
Vorbitorii au salutat asistența oferită de CRRF în vederea sprijinirii eforturilor de reformă.
SPEAKERS:
VORBITORI:
Speaking about his country's recent experience in reforming the legal framework in this area, Lazar Krstic, Serbian Minister of Finance, explained how Serbia had overhauled its legal framework relating to accountancy and auditing, including introducing International Financial Reporting Standards (IFRS) for SMEs, which sought to reduce the reporting burden on smaller companies, and developing simplified requirements for the smallest, micro-enterprises.
Vorbind despre experiența recentă a țării sale în reformarea cadrului juridic în domeniul respectiv, Lazar Krstic, ministrul Finanțelor al Serbiei, a explicat modul în care a fost desfășurată revizuirea cadrului juridic aferent evidenței contabile și auditului în Serbia, inclusiv introducerea Standardelor internaționale de reportare financiară pentru IMM-uri, care și-a propus să reducă povara raportării asupra companiilor mici și să elaboreze cerințe simplificate pentru cele mai mici micro-întreprinderi.
Special Economic Zones (SEZs) were an important policy instrument for attracting investments.
Zonele economice speciale (ZES) au fost un instrument de politici important pentru atragerea investițiilor.
Special emphasis will be placed on sharing prosperity among the country’s most vulnerable populations – including Roma – and increased gender equality.
Un accent special se va pune pe împărtășirea prosperităţii cu cele mai vulnerabile segmente ale populaţiei ţării, inclusiv cu populaţia romă, şi pe creşterea egalităţii de gen.
Special Topic to this issue provide recommendations on how to restore social sustainability of the pension system and argues that the current pension formula requires urgent measures to prevent continuous pension benefits’ decline.
Tema Specială a acestei ediţii oferă recomandări cu privire la modalităţile de restabilire a durabilităţii sociale a sistemului de pensii şi insistă că formula curentă a pensiilor necesită modificări urgente pentru a preveni declinul continuu al beneficiilor.
Specifically, employment picked up more strongly in the EU11-Continental countries (the Czech Republic, Hungary, Poland, and the Slovak Republic) with the exception of Slovakia, where the recovery in the labor market has yet to materialize.
Mai exact, ocuparea forței de muncă a înregistrat un reviriment mai pronunţat în ţările continentale din UE11 (Cehia, Ungaria, Polonia şi Slovacia) cu excepţia Slovaciei, unde procesul de revenire a pieţei muncii trebuie să înceapă să se manifeste.
Specifically, the GEF funding will support methodological and analytical work for soil quality and land degradation risk-assessment, land quality certification, and standard setting to ensure that the best soil management practices are integrated in the policy and regulatory framework for food safety management.
Finanțarea FGM va susține în special activitățile metodologice și analitice pentru evaluarea riscurilor în raport cu dergadarea terenurilor și calitatea solului, certificarea calității terenurilor și stabilirea standardelor pentru a asigura integrarea celor mai bune practici de management al terenurilor în cadrul de politici și reglementare pentru managementul siguranței alimentare.
Spending more on urban services can be financed by increasing local taxes, and housing maintenance fees and charges for water, heating, and public transport, helping finance other measures for cities.
Cheltuielile mai mari pentru serviciile urbane pot fi finanțate prin sporirea taxelor locale, precum și a taxelor pentru întreținerea locuințelor și a taxelor pentru apă, încălzire și transport public, ajutând la finanțarea altor măsuri pentru orașe.
Stability (e.g. addressing nonperforming loans and decreasing the volatility of private credit)
Stabilitate (de exemplu, abordarea creditelor neperformante şi scăderea volatilităţii creditelor private);
Stabilization, education, and competition are identified as three priorities for the Eurasian countries for the next decade.
Stabilizarea, educația și concurența sunt identificate drept trei priorități pentru orașele euroasiatice în următorul deceniu.
Staff impacted by the restructuring will be provided with training opportunities and financial assistance.
Pentru personalul afectat vor fi organizate programe de instruire și recalificare și asistență financiară.
Stakeholders from the business community, interviewed as part of the project identification, complained of a lack of transparency on tax issues, lack of clear guidance on tax policy and procedures, lack of clarity on rules and procedures for audits and appeals, and limited access to information on the appeals process as key issues contributing to increased governance risks in tax administration in Moldova.
Reprezentanți ai mediului de afaceri, intervievați în cadrul etapei de identificare a proiectului, s-au plâns pe lipsa transparenței în privința chestiunilor fiscale, lipsa unor îndrumări clare cu privire la politicile și procedurile fiscale, lipsa clarității în privința regulilor și procedurilor referitoare la audituri și apeluri și pe accesul limitat la informațiile despre procesul de apel ca fiind problemele principale care contribuie la riscuri sporite legate de guvernare în administrația fiscală din Moldova.
Standardized packages include wheat flour, rice, buckwheat, sunflower oil and canned meat – the basics needed to ensure an adequate diet for expectant mothers.
Pachetele standardizate includ făină, orez, hrişcă, ulei de floarea soarelui şi conserve de carne – strictul necesar pentru asigurarea alimentării adecvate a femeilor gravide.
STAREP aims to encourage a regional dialogue in the area of corporate financial reporting and auditing and Moldova has clearly demonstrated its commitment to meeting its obligations under the Association Agreement with the EU in this area and therefore has a great deal of experience to offer to other colleagues from the region.
STAREP urmărește să încurajeze un dialog regional în domeniul activității de audit și raportare financiară corporativă și Moldova a demonstrat cu claritate angajamentul său față de realizarea obligațiilor sale din cadrul Acordului de Asociere cu UE în acest domeniu și prin urmare deține experiență considerabilă care poate fi oferită colegilor săi din regiune.
STAREP has provided significant assistance to us in supporting the audit reform process, by building the capacity of our experts and providing technical assistance.
STAREP ne-a acordat asistență substanțială în sprijinirea procesului de reformă a activității de audit, prin consolidarea capacității experților noștri și acordarea asistenței tehnice.
STAREP helps participating countries improve corporate financial reporting frameworks and raise the capacity of local institutions to implement these frameworks effectively.
STAREP ajută țările participante să-și perfecționeze cadrele de raportare financiară corporativă și să consolideze capacitatea instituțiilor locale de implementare eficace a acestor cadre.