natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through a country-tailored approach, GPSA-supported activities are implemented in sectors where the World Bank has a strong involvement and can help governments respond to citizen feedback.
Printr-o abordare adaptată necesităților țării, activitățile sprijinite de GPSA sunt implementate în sectoarele în care Banca Mondială are o participare activă și poate ajuta guvernele să răspundă la feedback-ul cetățenilor.
Through its Small Grants Programme (SGP), the GEF has also made more than 14,000 small grants directly to civil society and community based organizations, totaling $634 million.
Prin intermediu Programului său de Granturi Mici (SGP), GEF la fel a acordat mai mult de 14,000 granturi mici direct societății civile și organizațiilor comunitare, în valoare totală de $634 milioane.
Through operations in the region in fiscal year 2012, the Bank helped stabilize the financial sector in Serbia and FYR Macedonia and increase access to finance for small and medium-size enterprises in Armenia, Bosnia and Herzegovina, Moldova, and Turkey.
În anul fiscal 2012, prin intermediul activităţilor desfăşurate în regiune, Banca a contribuit la stabilizarea sectorului financiar din Serbia şi Macedonia; îmbunătăţirea accesului la finanţare pentru întreprinderile mici şi medii în Armenia, Bosnia şi Herţegovina, Moldova şi Turcia.
Through our interactions with government institutions, we at the World Bank have learned to recognize warning signs of IT investments that do not support streamlined government functions.
Prin interacțiunile Băncii Mondiale cu instituțiile guvernamentale, am învățat să recunoaștem semnalele de avertizare legate de investițiile ITC care nu sprijină optimizarea funcțiilor guvernamentale.
Through the Energy II Project , the Moldovan Government, supported by the World Bank, is working to improve heating and lighting systems in public buildings across the country.
Cu ajutorul proiectului Energetic II, Guvernul Moldovei, cu sustinerea Bancii Mondiale, întreprinde eforturi de a îmbunatati sistemele de încalzire si iluminare în cladirile publice din tara.
Through the Functional Review of several key sectors, the World Bank reviews the quality of the policy making and barriers to effective policy implementation, as well as the horizontal issues with cross-cutting impact on the overall performance of the public sector.
Prin intermediul acestei analize funcţionale a mai multor sectoare-cheie, Banca Mondială examinează calitatea procesului de elaborare a politicilor, barierele care împiedică punerea în aplicare a acestora cu maximum de eficienţă, dar şi aspecte orizontale, cu impact intersectorial, legate de performanţa de ansamblu a sectorului public.
Through the MRA, the Bank provided advisory services between June 2014 and July 2015 to boost Alba Iulia’s potential to access EU funds in the 2014-20 period.
Prin intermediul acestui acord, Banca Mondială a furnizat servicii de asistență tehnică în perioada iunie 2014 – iulie 2015, pentru a crește potențialul orașului Alba Iulia de a accesa fonduri europene în perioada 2014-2020.
Through the new legal framework, we hope to attract good professionals, mostly Romanians, with a solid track record of performance, to join the management of SOEs and to run these in a non-politicized manner.
Prin noul cadru legislativ, sperăm să atragem buni profesioniști, majoritatea români, având o carieră performantă, să se alăture conducerii întreprinderilor publice, în vederea depolitizării acestora.
Through the WBLive page participants can ask questions and post comments.
Pe pagina WBLive, participantii pot posta comentarii si intrebari.
Through these guarantees, the Agency continued to bolster the region’s financial sector – a strong focus for MIGA in ECA.
Prin aceste garanţii Agenţia a continuat să susţină sectorul financiar al acestei regiuni - un focus puternic al MIGA asupra ţărilor din ECA.
Through these reforms, we hope to achieve higher sustainable growth, more and better jobs, and better living standards for Romanians.
Prin aceste reforme, sperăm să creăm o dezvoltare durabilă, locuri de muncă mai multe și mai bune, și standarde de trai superioare pentru români.
Through this law, we expect to improve the targeting and expand the coverage and generosity of the benefits of several ongoing social assistance programs, which will be consolidated and modernized.
Prin această lege, vizăm îmbunătățirea selecției beneficiarilor și extinderea acoperirii și cuantumului prestațiilor sociale în cadrul mai multor programe în curs de asistență socială, care vor fi consolidate şi modernizate.
Through this project, the World Bank is partnering with Romania to support the implementation of Romania’s Social Assistance Reform Strategy, which was adopted by the Government in March 2010.
Prin intermediul acestui proiect, Banca Mondială intră într-un parteneriat cu România pentru a sprijini procesul de implementare a Strategiei de Reformă a Asistenţei Sociale pe care guvernul a adoptat-o în luna martie a anului 2010.
Through this project, the World Bank is partnering with the country to increase effectiveness and efficiency in the collection of taxes and social contributions; increase tax compliance; and reduce the administrative burden on taxpayers to comply with their responsibilities under the tax laws.
Prin acest proiect, Banca Mondială realizează un parteneriat cu România pentru creşterea eficienţei şi eficacității în colectarea impozitelor şi a contribuţiilor sociale, pentru creşterea gradului de conformare și reducerea poverii administrative pentru contribuabili în vederea respectării obligațiilor lor fiscale.
Through “cloud computing” infrastructure – in which applications and data are accessible from multiple network devices – the Government also expects significant savings in public sector IT expenditure.
Prin intermediul infrastructurii de ”cloud computing” - în care aplicaţiile şi datele sunt accesibile de pe mai multe dispozitive de reţea – Guvernul, de asemenea, se aşteaptă la economii semnificative aferente cheltuielilor IT în sectorul public.
Throughout our activity in Romania - technical assistance and lending - the World Bank has committed to foster sustainable income growth for the bottom 40% of the population and support poverty reduction in key sectors and areas of intervention such as education, social protection, labour market, health, social inclusion, aging population, etc.
În cadrul activităţilor noastre din România – asistenţă tehnică şi acordare de împrumuturi – Banca Mondială s-a angajat să promoveze o creştere durabilă a veniturilor pentru cota inferioară de 40% a populaţiei şi să sprijine reducerea sărăciei în sectoare şi domenii de intervenţie cheie ca educaţia, protecţia socială, piaţa muncii, sănătatea, incluziunea socială, îmbătrânirea populaţiei, etc.
Throughout the 2000s, the surge in commodity prices, especially for oil, brought substantial income to Eurasia and consequently much improvement to the living standards of most Eurasian citizens, particularly the 250 million people in the six resource-rich countries.
Pe parcursul anilor 2000, creşterea subită a preţurilor la bunuri, în particular la ţiţei, a generat venituri considerabile ţărilor din Eurasia, drept urmare îmbunătăţindu-se enorm condiţiile de viaţă pentru majoritatea cetăţenilor eurasiatici, în special pentru 250 milioane persoane din şase ţări bogate în resurse.
Throughout the 3-day visit, the World Bank noted the positive economic situation of Romania which has achieved one of the highest growth rates in the EU in 2014 and 2015, and the major efforts made by authorities in the last years which have helped the country achieve fiscal consolidation.
De-a lungul vizitei de 3 zile, Banca Mondială a luat notă de situația economică pozitivă a României ce a înregistrat una dintre cele mai mari rate de creștere la nivelul UE în anul 2014 și 2015, precum și de eforturile depuse de către autorități în ultimii ani ce au contribuit la consolidarea fiscală a țării.
Throughout the years the World Bank has supported civil society organizations in countries where it has engaged governments on important reforms.
De-a lungul anilor Banca Mondială a sprijinit organizațiile societății civile, în țările în care guvernele s-au angajat în realizarea reformelor importante.
Throughout these changes our commitment to continue supporting a better life for the people of Moldova has only become more resolute.
În contextul acestor evoluții angajamentul nostru de a susține eforturile unei vieți mai bune pentru cetățenii Moldovei a devenit tot mai ferm.
Thus Moldova has become closer to global best practices measured by the Doing Business indicators, moving from 55.9 in 2006 to 66.0 in 2015, on 0 to 100 scale.
Totuși Republica Moldova s-a apropiat de practicile globale, măsurate prin indicatorii „Doing Business”, urcând de la 55,9 puncte în 2006 la 66,0 puncte in 2015, pe scara de la 0 la 100.
Thus, countries need to translate entrepreneurship potential into successful creation of new businesses that can accelerate job creation.
Prin urmare, țările trebuie să transpună potențialul antreprenorial într-o creare cu succes a afacerilor noi care pot accelera crearea locurilor de muncă.
Thus, helping the preparation for the 2014-20 EU programming period and supported Romania in meeting EU ex-ante conditionalities.
Astfel, ajutând la pregătirea pentru perioada de programare 2014-20 a Uniunii Europene, si sprijinind România în îndeplinirea condiționalităților ex-ante ale Uniunii Europene.
Thus, South Asia, MENA and East Asia and Pacific regions, with large numbers of workers in the Gulf Cooperation Council (GCC) countries, are seeing better-than-expected growth in remittances.
Astfel, Asia de Sud, ţările MENA şi regiunile Asia de Est şi Pacific, cu un număr mare de lucrători existenţi în țările din Consiliul de Cooperare al Golfului (CCG), înregistrează la nivelul remitenţelor o creştere care este superioară aşteptărilor.
Thus, we can say that 15 year old pupils from Romanian schools are, in average, one year behind pupils of the same age from OECD.
Putem spune, astfel, că elevii de 15 ani din şcolile româneşti se află cu un an în urma celor de vârsta lor din OECD, ca medie.
Time and commitment on the part of governments are critical for achieving and delivering better results.
Este deosebit de important ca guvernele să aloce timp şi să se angajeze în atingerea unor rezultate mai bune.
Time and number of payments required to comply with tax obligations have fallen over the ten-year period, as has the average total tax rate.
Pe parcursul perioadei de zece ani a scăzut timpul și numărul de plăți necesare pentru a îndeplini obligațiile fiscale și același lucru s-a petrecut și cu rata medie totală de impozitare.
Time spent to notify authorities about opening a business reduced from 13 days to 5.7 days.
Timpul necesar pentru înștiințarea autorităților despre lansarea afacerii a fost redus de la 13 zile până la 5,7 zile.
To achieve sustainable and inclusive growth, the report argues that countries in the region must look at four key dimensions of financial development:
Pentru obţinerea unei creşteri sustenabile şi incluzive, raportul susţine că ţările din regiune trebuie să aibă în vedere cele patru dimensiuni-cheie ale dezvoltării financiare:
To achieve these priorities, the project will support the Government’s regulatory reform strategies, development of small- and medium-enterprises (SME), and initiatives to improve access to medium- and long-term finance for export-oriented companies.
În vederea realizării priorităților respective, proiectul va oferi sprijin în implementarea strategiilor guvernamentale de reformare a cadrului de reglementare, dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) și inițiativelor de îmbunătățire a accesului la finanțare pe termen mediu și lung pentru companiile exportatoare.
To achieve this objective, GPSA provides strategic and sustained support to CSOs’ social accountability initiatives aimed at strengthening transparency and accountability.
Pentru a atinge acest obiectiv, GPSA oferă suport strategic și susținut inițiativelor OSC de responsabilizare socială, care vizează consolidarea transparenței și responsabilității.
To achieve this objective, the GPSA provides strategic and sustained support to CSOs’ social accountability initiatives aimed at strengthening transparency and accountability.
Pentru a atinge acest obiectiv, GPSA oferă sprijin strategic și susținut inițiativelor OSC de responsabilitate socială menite să consolideze transparența și răspunderea.
To achieve this objective, the GPSA provides strategic and sustained support to CSOs’ social accountability initiatives aimed at strengthening transparency and accountability.
Pentru a realiza acest obiectiv din cadrul GPSA, se oferă sprijin strategic și durabil inițiativelor de responsabilizare socială ale societății civile întru consolidarea transparenței și responsabilității.
To achieve this objective, the GPSA provides strategic and sustained support to CSOs’ social accountability initiatives aimed at strengthening transparency and accountability.
Pentru a realiza aceste obiective, GPSA oferă sprijin strategic și durabil inițiativelor de responsabilizare socială ale organizațiilor societății civile, care își propun să consolideze transparența și responsabilitatea.
To achieve those goals, the project is starting by rehabilitating a network of 65 primary healthcare facilities, and by bringing health services into communities.
Pentru a realiza aceste obiective, proiectul a început prin reabilitarea unei rețele de 65 de centre de asistență medicală primară și prin aducerea serviciilor de sănătate în comunități.
To address these challenges, the report recommends: i) raising the quality of project preparation by improving preliminary screening and project appraisal mechanisms, ii) improving budgeting to prioritize resource allocation and ensure continuity of funding and iii) strengthen project implementation and monitoring for greater cost efficiency and timely delivery of public services.
Pentru a redresa aceste provocări, raportul recomandă: i) creșterea calității noilor proiecte prin îmbunătățirea screeningului preliminar și a mecanismelor de evaluare a proiectelor, ii) îmbunătățirea bugetării pentru a prioritiza alocarea resurselor și a asigura continuitatea finanțării, și iii) consolidarea implementării și monitorizării proiectelor pentru o mai bună eficiență de cost și prestarea la timp a serviciilor publice.
To address these concerns, the report underlines the need for a comprehensive reform effort that would encourage a shift away from a control-based approach to one that is focused on risk management and trade facilitation.
Pentru a răspunde acestor preocupări, raportul subliniază necesitatea unui efort de reformă cuprinzător, care să încurajeze tranziția de la o abordare bazată pe control la una axată pe gestionarea riscurilor și facilitarea comerțului.
To address this challenge, IFC, through its Banking-on-Women Program, has established a loan agreement with Garanti Bank to help the country’s women run their own businesses.
Pentru a aborda această provocare, IFC, prin intermediul Programului său Banking pentru Femei, a stabilit un acord de împrumut cu Garanti Bank pentru a ajuta femeile din țară să-şi conducă propriile afaceri.
To apply, the interested organizations should complete an application form in English, providing a brief description of the purpose for which the equipment will be used and a short organization's presentation with the most important accomplishments.
Pentru înscriere, organizațiile interesate trebuie să completeze un formular de cerere în limba engleză, oferind o scurtă descriere a scopului în care vor fi folosite echipamentele și o scurtă prezentare a celor mai relevante rezultate ale organizației.
To begin with, labor migration was discussed jointly by economists and anthropologists for the first time at the conference, thanks to contributions from the European University at St. Petersburg.
Pentru început, migrația forței de muncă a fost discutată în comun de către economiști și antropologi pentru prima dată în cadrul conferinței, datorită contribuțiilor Universitărții Europene la Sankt Petersburg.
To better prepare workers for new job opportunities, the report recommends policies to help workers acquire skills for the modern workplace; removing work disincentives and other barriers that keep people out of productive employment, including obstacles to internal migration.
În scopul pregătirii mai bune a lucrătorilor pentru oportunitățile noi de muncă, raportul recomandă politici care să ajute lucrătorii să obțină calificări pentru un loc de lucru modern; înlăturarea anti-stimulenților de muncă și altor bariere care nu țin oamenii înafara angajării productive, inclusiv obstacole în migrația internă.
To better serve this particular profile of out-of-work, it is recommended to offer short ‘second chance’ schooling – focusing on professional skills that can better link these individuals to job opportunities.
Pentru a deservi mai bine acest profil particular de şomeri, se recomandă să se ofere cursuri pe termen scurt de tipul ‘a doua şansă’ – punându-se accentul pe competenţe profesionale care pot conecta mai bine aceste persoane la oportunităţile de locuri de muncă.
To buy a new pair, and to simply get by, the family relies on help from the government.
Pentru a cumpăra o pereche nouă de ochelari și pentru a se descurca zilnic, familia se bazează pe ajutorul din partea guvernului.
To communicate with confidence and authority.
Să comunice cu încredere şi autoritate.
To cut fraud, applicants must re-apply every six months.
Pentru a reduce riscul de fraudă, solicitanții trebuie să reaplice o dată la șase luni.
To date 49 companies have accessed loans to improve production and boost sales.
Până în prezent, 49 de companii au accesat împrumuturi pentru a îmbunătăți producerea și a spori vânzările.
To date, over 100 companies across Moldova benefited from World Bank grants to finance improvements in their quality standards and management practices.
La momentul de faţă, peste 100 companii din toată Moldova au beneficiat de granturile Băncii Mondiale pentru finanţarea perfecţionării standardelor de calitate şi practicilor de management.
To date, over 40,000 families in need of state support are covered by the system.
Până în prezent, peste 40,000 de familii nevoiașe, care au nevoie de suport din partea statului - sunt incluse în sistem.
To date, the gradual withdrawal of quantitative easing has gone smoothly.
Până la ora actuală, retragerea treptată a aşa-numitei "diminuări cantitative" a mers bine.
To date, the ongoing Quality Education in Rural Areas of Moldova Project has trained the full corps of school teachers, numbering 35,000 people, on strengthening the quality of teaching outcome, including printing of over 300 thousand new manuals, teaching guides, and other educational materials.
Până în prezent, proiectul „Educaţia de calitate în mediul rural din Moldova” a instruit întregul corp didactic şcolar, care cuprinde 35.000 persoane, în creșterea calităţii procesului didactic, a tipărit peste 300 mii manuale noi, ghiduri didactice şi alte materiale educaţionale.
To encourage foreign investors and support domestic exporters we need better road links to our neighboring countries.
Pentru a încuraja investitorii străini şi pentru a sprijini exportatorii naționali este nevoie de conexiuni rutiere mai bune cu ţările vecine.
To enhance growth prospects, Moldova needs to accelerate pro-investment and pro-export reforms.
În vederea majorării perspectivelor de creştere, Moldova trebuie să accelereze reformele pro-investiţionale şi pro-export.
To ensure efficiency and eliminate fraud in the system, the World Bank has supported the creation of a national database of social assistance programs.
Pentru a asigura eficiența și a elimina frauda din sistem, Banca Mondială a susținut crearea unei baze de date naționale a programelor de asistență socială.
To ensure that growth continues to benefit the poor, we believe that Romania should maintain flexible labor markets, which will facilitate the movement from low to high productivity jobs, and will upgrade the skills of its labor force.
Pentru a se asigura ca această creştere continuă să fie în beneficiul celor săraci, noi considerăm că România trebuie să continue să aibă pieţe flexibile ale muncii, care vor facilita trecerea de la locuri de muncă cu productivitate scăzută la unele cu productivitate mare şi vor duce la creşterea calificării forţei de muncă.
To ensure that management and staff focus their thinking on regulation and supervision to meet the upcoming market need is particularly important.
Este important în mod special să se asigure faptul că atât conducerea, cât şi angajaţii se concentrează pe reglementare şi supraveghere pentru a satisface viitoarea cerinţă a pieţei.
To facilitate the exchange of ideas and solutions for addressing climate change, the Bank holds an annual Central Asia Climate Knowledge Forum.
Pentru a facilita schimbul de idei şi soluţii pe baza cărora să se gestioneze mai bine schimbările climatice, Banca organizează anual Forumul de Informaţii în domeniul Schimbărilor Climatice din Asia Centrală (Central Asia Climate Knowledge Forum).
To fully reap the benefits of deeper economic integration with its neighbors, Moldova needs to increase its overall competitiveness.
Pentru a valorifica în întregime beneficiile de integrare economică aprofundată cu vecinii săi, Republica Moldova trebuie să sporească gradul său general de competitivitate.
To further complicate matters, many poor families have a precarious health and therefore reduced labor ability, while their medical coverage is inadequate.
Pentru ca lucrurile să fie şi mai complicate, multe familii sărace au o stare de sănătate precară şi în consecinţă o capacitate de muncă redusă, în timp ce acoperirea lor medicală este inadecvată.
To gain the maximum benefit from these links, the six countries need to move towards adopting the common framework for corporate financial reporting included in the EU’s system of law and regulations, or its acquis communautaire.
Pentru a obţine beneficii maxime din aceste relaţii, cele şase ţări trebuie să adopte cadrul obişnuit pentru raportarea financiară corporativă inclusă în sistemul de legi şi regulamente al UE sau acquis communautaire.
To give just one example, the OECD Product Market Regulation indicators suggest that regulations in Romania are among the most restrictive of competition in the European Union.
Pentru a da doar un exemplu, indicatorii Regulamentului privind piața produsului al OECD sugerează faptul că reglementările din România sunt printre cele mai restrictive din Uniunea Europeană în ceea ce privește concurența.
To help bolster the sustainability of this work, the project is also financing several trainings, workshops, meetings and public consultations to make the public better aware of the benefits of proper handling of livestock waste and other activities.
Pentru a consolida durabilitatea acestor activități, proiectul asigură totodată finanțare pentru o serie de instruiri, ateliere de lucru, întâlniri și consultări publice pentru ca publicul să fie conștient de beneficiile unei administrări corespunzătoare a deșeurilor animaliere şi altor activități conexe.
To help improve the situation, the World Bank financed the Moldova Energy Conservation &amp; Emissions Reduction Project​ which contributes to energy savings, lowers greenhouse gas emissions, and betters living conditions by installing 317 new and more efficient boilers in public buildings across Moldova, including schools, hospitals and community centers.
Pentru a contribui la ameliorarea situației, Banca Mondială a finanțat Proiectul de conservare a energiei și reducere a emisiilor în Moldova​, care contribuie la reducerea consumului de energie, reduce emisiile de gaze de seră și îmbunătățește condițiile de trai în rezultatul instalării a 317 centrale noi, mai eficiente, în clădirile publice din Moldova, inclusiv în școli, spitale și centre comunitare.