natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance on trading across borders: It takes a long time to export goods from Moldova – 32 days, compared to 25 on average in ECA and 11 for OECD countries.
Performanța comerțului transfrontalier: Perioada de timp necesară pentru exportul mărfurilor din Moldova este lungă – 32 zile, comparativ cu media de 25 în EAC și 11 în țările OECD.
Philippe Maystadt For the EIB Group
Philippe Maystadt Pentru Grupul Băncii Europene de Investiţii
Photo by Elena Prodan, World Bank in Moldova
Photo: Elena Prodan, Banca Mondială
Planning plays a part
Planificarea își are propriul rol
Please review the GPSA Application Guidelines for details about how to apply for a grant, eligibility requirements, selection criteria and selection process.
Pentru mai multe detalii privind participarea, cerințele de eligibilitate, criteriile de selectare și procesul de selectare, vă rugăm să consultați condițiile de participare în programul GPSA.
Please review the proposals and leave your comments here.
Vă rugăm să examinați propunerea și să lăsați comentariile.
Please RSVP to Alexis O’Brien at aobrien@worldbank.org or by calling +1 202 473-2409.
Va rugam confirmati la Alexis O’Brien, aobrien@worldbank.org sau la telefon +1 202 473-2409.
Please see a template attached.
Formularul în limba engleză este disponibil alăturat.
Please see www.pwc.com/structure for further details.
Vă rugăm să consultați www.pwc.com/structure pentru mai multe detalii.
Please tell us why are you here?
Spuneţi-ne de ce vă aflaţi aici?
Pledging continued financial support to World Bank initiatives enhancing international financial reporting standards in the region, he stressed their importance for integrating the economies of the countries of the Eastern Partnership more closely with Europe.
Angajându-se să ofere suport financiar continuu inițiativelor Băncii Mondiale de consolidare a standardelor internaționale de raportare financiară în regiune, el a subliniat importanța acestora pentru integrarea mai strânsă a economiilor țărilor Parteneriatului Estic în economia Europei.
Plotting a course for the future
Trasarea unei direcții pentru viitor
Poland continues to make regulations more business-friendly and in this year’s report is at 45 in the global ranking of 189 economies on the ease of doing business.
Polonia continuă să emită reglementări care susţin mai bine mediul de afaceri şi, în cadrul raportului de anul acesta, această ţară se situează pe locul 45 în rândul celor 189 de ţări evaluate la nivel mondial din punctul de vedere al uşurinţei cu care se pot demara activităţile comerciale.
Poland is projected to reach 3.5 percent in 2015 and remain above this level over the medium term, as improved labor market conditions raise real disposable household incomes and consumption.
Se preconizează că Polonia va înregistra o creștere economică de 3,5% în 2015, care se va menține pe termen mediu susținută de îmbunătățirea condițiilor de pe piața muncii care vor conduce la creșterea consumului și veniturile reale disponibile ale gospodăriilor.
Poland, Slovakia, and Bulgaria experienced the largest gains in FDI in 2012 compared to 2011.
Polonia, Slovacia şi Bulgaria au înregistrat cele mai mari creşteri la nivelul investiţiilor străine directe în 2012, comparativ cu valorile din 2011.
Poland’s growth slowed to the lowest rate since 2001 in the first quarter of the year, due to declines in investment and consumption.
Creşterea Poloniei în T1 a fost cea mai slabă din anul 2001 încoace, datorită numărului scăzut de investiţii şi consumului redus.
Policies aimed at improving entry and exit regime, enhancing competition and improving the functioning of the capital markets are essential.
Politicile care urmăresc îmbunătățirea regimului de intrare și ieșire, creșterea concurenței și îmbunătățirea funcționării piețelor de capital sunt esențiale.
Policies aimed at improving the growth prospects of the EU 11, according to the report, need to recognize the complex nature of the aging phenomenon.
Politicile care au drept scop principal îmbunătăţirea perspectivelor de creştere economică ale statelor, conform acestui raport, trebuie să identifice natura complexă a acestui fenomen de îmbătrânire a populaţiei.
Policies need to focus on creating market incentives while also reducing barriers to ensure that the financial system benefits a wide spectrum of people and firms,” said David Gould, a World Bank Lead Economist in the Europe and Central Asia (ECA) region and author of the report.
Politicile publice trebuie să se concentreze pe crearea unor stimulente pe pieţe, diminuând obstacolele, pentru a se asigura că sistemul financiar beneficiază de pe urma contribuţiilor unui amplu spectru de oameni şi firme,” a declarat dl. David Gould, economist principal pentru Europa şi Asia Centrală în cadrul Băncii Mondiale şi autor al raportului citat.
Policies that build skills and opportunities ensure labor mobility, remove barriers to work and provide targeted social protection all encourage private sector competitiveness and are a vital ingredient of sustainable development.
Toate politicile care conduc la formarea de competențe și la crearea de oportunități asigură mobilitatea forței de muncă, elimină barierele existente în ceea ce privește posibilitatea de a munci și care asigură protecție socială direcționată încurajează competitivitatea sectorului privat și constituie un ingredient vital al dezvoltării durabile.
Policies to expand minimum income schemes are likely to form part of the solution for older age groups, along with measures to encourage increased household savings for younger people.
Politicile de dezvoltare a schemelor de venit minim vor fi cel mai probabil o componentă a soluţiei pentru grupurile de persoane în vârstă, împreună cu măsurile de a încuraja economiile per gospodărie în cazul tinerilor.
Policies to facilitate tax and social contribution payments in the sharing economy could nudge workers out of the shadow economy and provide them with some employment protection, according to the report.
Politicile de facilitare a plăţilor aferente impozitelor şi contribuţiilor la buget în cadrul economiei online ar putea atrage lucrătorii din zona gri şi le-ar putea oferi protecţie şi drepturi specifice lucrătorilor, conform raportului citat.
Policy development institutes
Instituțiile de elaborare de politici,
Policy dialogues to build a competitive and liberalized business environment have been flanked by efforts to support the promotion of exports, adopt international quality standards and provide private enterprises with access to financing.
Dialogurile politice privind crearea unui mediu de afaceri competitiv și liberalizat au fost acompaniate de eforturi de susținere a promovării exporturilor, adoptarea standardelor internaționale de calitate și asigurarea întreprinderilor private cu acces la finanțare.
Policy makers have to address five key areas: rethinking, planning, connecting, greening and financing cities
Factorii de decizie trebuie să vizeze cinci domenii esențiale: regândirea, planificarea, conectarea, ecologizarea și finanțarea orașelor
Policy makers need to give thought now to how they would respond to a significant tightening of global financing conditions.
Autorii de politici publice trebuie să se gândească acum la modalităţi de a reacţiona în faţa impunerii unor condiţii de finanţare mai aspre la nivel global.
Policy recommendations from the report focus on making education and labor market information more user-friendly and relevant, identifying the needs of children and youth and providing relevant information to them and their families, building up partnerships with employers and creating better career guidance tools.
Recomandările de politici includ îmbunătățirea disponibilității și calității informațiilor despre educație și piața muncii, să fie mai ușor de folosit și mai relevante; identificarea necesităților copiilor și tinerilor și asigurarea lor și a familiilor lor cu informațiile corespunzătoare; stabilirea parteneriatelor cu angajatorii și crearea unor instrumente inovative de orientare profesională.
Policymakers need to find the right balance between raising revenue and ensuring that tax rates and the burden of compliance do not deter participation or discourage business activity,” said Augusto Lopez-Claros, Director, Global Indicators Group, Development Economics, World Bank Group.
Factorii de decizie politică trebuie să găsească echilibrul corect între creșterea veniturilor și asigurarea faptului că ratele de impozitare și povara de conformare să nu ducă la o reținere a participării la afaceri, sau la descurajarea implicării în activitatea de afaceri", a declarat Augusto Lopez-Claros, directorul Grupului Indicatorilor Globali și a Economiilor în Dezvoltare din cadrul Grupului Băncii Mondiale.
Political turmoil in Egypt, stalemate in Tunisia, and an escalation of the civil war in Syria, with spillovers to neighboring Lebanon and Jordan, have weakened activity in the oil importing countries.
Tulburările politice din Egipt, impasul din Tunisia, precum şi escaladarea războiului civil din Siria, care s-au reflectat şi asupra situaţiei din zonele învecinate (Liban şi Iordania) au slăbit activităţile desfăşurate în ţările importatoare de petrol.
Political uncertainty is delaying much-needed economic reforms and is putting at risk gains made so far.
Incertitudinea politică duce la întârzierea reformelor economice mult-necesare şi pune în pericol realizările de până acum.
Politicians are moving in the direction of a solution.
Politicienii se orientează către găsirea unei soluții.
Poljska
Polonia
Poljska, Slovačka i Bugarska zabilježile su najveći porast izravnih stranih ulaganja u 2012. godini u odnosu na 2011. godinu.
Polonia, Slovacia şi Bulgaria au înregistrat cele mai mari creşteri la nivelul investiţiilor străine directe în 2012, comparativ cu valorile din 2011.
Poor access to education is a major limitation to achieving the same development outcomes.
Accesul redus la educație reprezintă o limitare majoră în ceea ce privește atingerea acelorași rezultate de dezvoltare.
Poor economic performance in the past decade, and the inefficiency of the health care system that Moldova inherited from the Soviet Union, led the country to downsize health facilities.
Performanța economică săracă din ultimul deceniu și ineficiența sistemului de asistență medicală, pe care Moldova l-a moștenit de la Uniunea Sovietică, au dus la înrăutățirea serviciilor de asistență medicală din țară.
Poor performance is in large part a consequence of structural and capacity constraints in tax administration.
Performanța proastă este în mare parte o consecință a constrângerilor structurale și de capacitate din cadrul administrației fiscale.
Poor performers often come from socially disadvantaged backgrounds, suggesting that education does not always present an opportunity for social mobility.
Foarte mulți dintre cei cu rezultate slabe provin din medii sociale defavorizate, sugerând faptul că educația nu reprezintă o oportunitate pentru mobilitatea socială.
Population projections suggest that aging and demographic decline will continue and even accelerate, putting economic growth at risk and adding to fiscal pressures through a greater reliance on old age pensions and health services.
Estimările privind populația sugerează faptul că îmbătrânirea și declinul demografic vor continua și chiar se vor accelera, punând creșterea economică în pericol și adăugând presiune fiscală prin acordarea unei încrederi mai mari pensiilor și sistemelor de sănătate.
Porast broja nenaplativih kredita i dalje opterećuje neke zemlje skupine EU11 dok su mnoge zemlje, uključujući Slovačku i Latviju, postigle određeni uspjeh zahvaljujući naporima uloženima u rješavanju problematičnih kredita.
Extinderea la nivelul creditelor neperformante continuă să împovăreze unele dintre ţările UE11, în condiţiile în care câteva ţări, printre care Slovacia şi Letonia, au înregistrat anumite succese datorită eforturilor făcute în direcţia sistemului de creditare.
Portfolio composition is 83 percent loans and 17 percent equity and quasi-equity.
Portofoliul este compus din 83 procente împrumuturi și 17 procente acțiuni și quasi-acțiuni.
Portfolio composition is 83 percent loans and 17 percent equity and quasi-equity.
Portofoliul este compus din 83% de împrumuturi și 17% capital propriu și cvasi-capital propriu.
Portfolio composition is 83 percent loans and 17 percent equity and quasi-equity.
Portofoliul este compus din 83% împrumuturi și 17% capital propriu și cvasi-capital propriu.
Portraits of Labor Market Exclusion is a joint report from the European Commission and the World Bank that looks at the various challenges faced by different profiles of people out-of-work in Romania, as well as in five other countries around Europe - Bulgaria, Estonia, Greece, Hungary, and Lithuania.
Portrete ale excluziunii de pe piaţa forţei de muncă este un raport comun al Băncii Mondiale şi Comisiei Europene care abordează diversele probleme cu care se confruntă diferite profiluri de persoane neîncadrate în muncă din România, precum şi din alte cinci ţări din Europa – Bulgaria, Estonia, Grecia, Ungaria şi Lituania.
Potential partnerships, including academic, quality assurance and financial support opportunities, were discussed and there was consideration of the value, importance and role of academic research, and also of the growing demand for learning technologies in modern accountancy education.
Oportunitățile potențiale de parteneriat, inclusiv academic, de asigurare a calității și de suport financiar au fost discutate și s-a luat în considerare valoarea, importanța și rolul cercetărilor academice, precum şi cererea în creștere pentru tehnologii de învățare în învățământul modern de contabilitate.
Poverty among many Roma citizens translates into poor human development and is associated with poor employment outcomes.
Sărăcia din rândul multor cetățeni de etnie romă se traduce în dezvoltarea umană slabă și este asociată cu rezultate slabe în ceea ce privește angajarea.
Poverty incidence is also substantially higher in rural areas than in urban areas (around 24 percent compared to 9 percent) and in the Continental rather than the Adriatic region.
Incidenţa sărăciei este mult mai ridicată în zonele rurale decât în zonele urbane (circa 24% în comparaţie cu 9%) şi în regiunea continentală faţă de regiunea adriatică.
Poverty is also concentrated in rural areas and in the Eastern part of the country.
De asemenea, sărăcia este concentrată în zonele rurale şi în estul ţării.
Poverty is also persistent across generations - children born in poor families have fewer opportunities for a better life, partly because they do not attend school, or if they do attend they drop out of school early.
De asemenea, sărăcia persistă de-a lungul generaţiilor - copiii născuţi în familii sărace au mai puţine oportunităţi la o viaţă mai bună, în parte deoarece ei nu merg la şcoală, sau chiar dacă merg, renunţă prematur la şcoală.
Poverty is also persistent across generations - children born into poor families have fewer opportunities for a better life, partly because they never attend school, or if they do attend they drop out of school early.
Sărăcia persistă totodată şi între generaţii - copiii care se nasc în familii sărace au mai puţine oportunităţi la o viaţă mai bună, parţial din cauza faptului că nu merg la școală, sau atunci când merg la şcoală abadonează şcoala timpuriu.
Poverty rate was reduced from 72 percent in 1999 in the aftermath of the Russian crisis to under 22 percent in 2010
Rata sărăciei a fost redusă de la 72 procente în 1999 urmare a crizei din Rusia la sub 22 procente în 2010.
Poverty rates for rural population are increased by the demographic challenge and migration.
Ratele de sărăcie ale populaţiei rurale sunt majorate de provocarea demografică şi de migraţie.
Poverty reduction and shared prosperity are the overarching objectives guiding the work of the World Bank Group.
Reducerea sărăciei şi prosperitatea împărtășită sunt obiectivele primordiale care ghidează activităţile Grupului Banca Mondială.
Poverty, extreme poverty especially is not only a personal drama for millions of families around the world.
Sărăcia, şi în special sărăcia extremă, nu este doar o dramă personală pentru milioane de familii din întreaga lume.
Poverty, social exclusion and lack of opportunities are all major determinants to a country’s instability, economic and political backwardness, all lead to a huge loss of creative potential.
Sărăcia, excluziunea socială şi lipsa oportunităţilor sunt factori determinanţi majori generatori de instabilitate şi regres economic şi politic al unei ţări, cauzând o imensă pierdere de potenţial creativ.
Poverty, social protection, pensions and demography are the areas of expertise of Mamta Murthi, World Bank Director for Central Europe and the Baltic Countries.
Sărăcia, protecţia socială, pensiile şi demografia sunt domeniile de specialitate ale Directorului Băncii Mondiale pentru Europa Centrală şi Ţările Baltice, Mamta Murthi.
Prema izvješću, sadašnje te predviđene niske stope fertiliteta u Europi ukazuju da će regija prolaziti kroz dosad neviđeni proces starenja stanovništva, što će prouzročiti dramatične promjene dobne strukture europskih društava.
În conformitate cu raportul citat, nivelul fertilităţii actuale şi viitoare în Europa sugerează că regiunea va trece printr-un proces fără precedent de îmbătrânire a populaţiei, ceea ce va determina schimbări radicale la nivelul structurii vârstelor în societăţile europene.
Preparations have been underway since November 2009—when the Bank’s Board of Executive Directors approved the new policy—to put in place the systems and processes needed for implementation.
Pregătirile au demarat în noiembrie 2009 — atunci când Consiliul Directorilor Executive ai Băncii au aprobat noua politică — pentru a da în folosinţă sistemele şi procesele necesare pentru implementare.
preparing thousands of historical documents eligible for public disclosure as of July 1, 2010;
Pregătirea a mii de documente istorice, eligibile pentru publicitate, cu începere din 01 iulie 2010;
President Kim commended Romania for maintaining budget discipline during tough economic times.
Dl. Preşedinte Kim a lăudat România pentru menţinerea disciplinei bugetare în vremuri grele din punct de vedere economic.
President Kim concluded the visit reaffirming the World Bank Group readiness to continue its partnership with Romania, and expressing the mutual interest in sharing knowledge to further inclusive growth and shared prosperity.
Președintele Kim și-a închiat vizita reafirmând poziția Grupului Banca Mondială de a continua parteneriatul cu România și exprimând interesul reciproc în schimbul de cunoștințe pentru continuare creșterii economice incluzive și a prosperității împărtășite.
Previous analyses of poverty and equity in Moldova point to challenges similar to those discussed in this report.
Studiile anterioare privind sărăcia şi echitatea în Republica Moldova menţionează provocări similare celor abordate în raportul curent.
Previous shocks included the Russian financial crisis and an import ban on Moldovan wines and fruits – the country’s pride and traditional export.
Șocurile precedente au inclus criza financiară din Rusia și interdicțiile la importul vinurilor și fructelor din Moldova – mândria și exportul tradițional al țării.
Previous World Bank assistance includes a Health Services Rehabilitation Project and a Health Adaptable Program Lending series (APL 1 and 2).
Asistența anterioară a Băncii Mondiale în acest domeniu include un Proiect de reabilitare a serviciilor medicale și un Împrumut pentru un program adaptabil de reformă a sectorului sănătate (APL 1 şi 2).
Previous year’s rankings are back-calculated to account for the addition of new indicator(s), data corrections, and methodology changes in existing indicators so as to provide a meaningful comparison with the new rankings.
Clasamentele din anii precedenţi sunt calculate retrospectiv, ţinând cont de adăugarea indicatorilor noi, corectarea datelor şi schimbările metodologice în indicatorii existenţi, astfel încât să ofere o materie semnificativă de comparaţie pentru companii şi investitori.
Prices increased in April, came down in May and June, and sharply increased in July.
Preţurile au crescut în aprilie, au scăzut în mai şi iunie, şi au crescut vertiginos în iulie.
Prior to joining the World Bank Mr. Fan worked as a researcher in development and transition economics at the London School of Economics and as a policy researcher at Jiangxi Institute of Finance and Economics in China.
Înainte de a se alătura Băncii Mondiale dl Fan a activat în calitate de cercetător în dezvoltare şi economie de tranziţie la Şcoala de Economie din Londra (London School of Economics) şi cercetător în politici la Institutul de Finanţe şi Economie Jiangxi din China.
Prior to joining the World Bank, Ms. Capannelli lived in Manila since 1992, where she worked for the Asian Development Bank in the South Asia, East Asia, and the Pacific Regions.
Înainte de a lucra la Banca Mondială, doamna Capannelli a trăit la Manila din 1992, unde a lucrat la Asian Development Bank pentru regiunile Asia de Sud, Asia de Est, și Pacific.
Prioritize service sector reforms across EU member states and formalize them in a ‘roadmap’
Prioritizarea reformelor sectorului de servicii la nivelul statelor membre UE și oficializarea acestora în cadrul unei foi de parcurs
Private capital flows to developing countries are forecast to recover only modestly from $454 billion (2.7 percent of the developing world’s GDP) in 2009 to $771 billion (3.2 percent of GDP) by 2012, still far below the $1.2 trillion (8.5 percent of GDP) in 2007.
Fluxurile de capital privat spre ţările în curs de dezvoltare sunt prevăzute să îşi revină doar modest, de la 454 miliarde $ (2.7 procente din PIB-ul ţărilor în curs de dezvoltare) în 2009 la 771 miliarde $ (3.2 procente din PIB) până în 2012, încă mult sub cele 1.2 trilioane $ (8,5 procente din PIB) în 2007.
Private capital inflows to developing countries remain sensitive to global financial conditions.
Fluxurile de capital privat către ţările aflate în curs de dezvoltare rămân sensibile la evoluţia situaţiei financiare globale.
Private consumption is the main driver of the EU recovery.
Consumul privat este principalul factor determinant al relansării economice în cadrul UE.
Private consumption was the main growth driver on the expenditure side (+5.8 percent), fueled by remittances and wage growth.
Consumul gospodăriilor a fost principalul determinant al creșterii pe partea de cheltuieli (+5,8 la sută), alimentat de majorarea remiterilor şi salariilor.
Private investments in the agri-food sector increased strongly, and multiplied the effects of the ample public funding, both national and European.
Investiţiile private tot mai mari în sectorul agro-alimentar au multiplicat efectele finanţării publice, atât naţională, cât şi europeană.
Private-public dialogue is weak.
Dialogul public-privat este deficient.
Procurement Reviews aim to strengthen government capacity and transparency in procurement, whilst Financial Sector Assessment Programs target improvements in the financial sector.
Analizele achizițiilor își propun drept scop consolidarea capacității guvernului și a transparenței în procesul de achiziții, în timp ce programele de evaluare a sectorului financiar sunt direcționate spre îmbunătățirea sectorului financiar.
Productive Aging: Enhancing the productivity of the aging labor force will be important to sustaining growth.
Îmbătrânire Productivă: Creşterea productivităţii forţei de muncă ce îmbătrâneşte reprezintă un element important pentru creşterea sustenabilă.
Professional organizations,
organizațiile profesioniste,