natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(21) Promovarea flexibilităţii şi, în acelaşi timp, a siguranţei locului de muncă şi reducerea segmentării pieţei muncii, ţinându-se seama în mod corespunzător de rolul partenerilor sociali.
(22) Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
(22) Asigurarea unei evoluţii a costurilor muncii şi a unor mecanisme de stabilire a salariilor care să fie favorabile ocupării forţei de muncă.
(23) Expand and improve investment in human capital.
(23) Creşterea şi îmbunătăţirea investiţiei în capitalul uman.
(3) Books on all physical means of support;
(3) cărţi, pe toate tipurile de suport fizic;
(3) NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3) IA ACT CU SATISFACŢIE de activităţile Iniţiativei comune privind ştiinţa şi tehnologia a PCP şi ale Grupului global de experţi forestieri (GGEF) al acestuia, în special de rezultatele lucrărilor Grupului pentru adaptarea pădurilor la schimbările climatice, precum şi de crearea Cadrului strategic al PCP pentru păduri şi schimbările climatice şi INVITĂ membrii PCP să continue şi să consolideze mai departe cooperarea şi coordonarea în privinţa fondului forestier şi a schimbărilor climatice;
(4) STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4) SUBLINIAZĂ că, în contextul negocierilor privind schimbările climatice, în special al celor referitoare la LULUCF [10] , ar trebui să se acorde atenţia cuvenită concluziilor celui de al patrulea raport de evaluare al IPPC [11] , care evidenţiază faptul că GDP care are drept scop menţinerea sau sporirea stocului de carbon din păduri şi care generează în acelaşi timp, în mod durabil, o producţie anuală de lemn, fibră sau energie provenite din pădure va avea cele mai semnificative efecte de atenuare durabilă.
(5) RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5) RECUNOAŞTE rolul important pe care îl joacă GDP în combaterea deşertificării, în conservarea solului şi în gestionarea resurselor de apă şi SOLICITĂ UNFF-8 să acorde atenţia cuvenită solului şi apei ca elemente esenţiale ale ecosistemelor pădurii;
(6) HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6) ACCENTUEAZĂ necesitatea de a încuraja membrii PCP şi statele membre UNFF să facă un schimb activ de informaţii pe marginea chestiunilor legate de fondul forestier şi GDP, schimbările climatice, biodiversitate, deşertificare şi eradicarea sărăciei şi CONSIDERĂ că UNFF ar trebui să invite membrii PCP vizaţi, statele membre UNFF şi entităţile regionale:
(7) UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7) SUBLINIAZĂ ideea că UNFF-8 ar trebui să decidă în privinţa viitoarelor măsuri de finanţare pentru GDP pentru a promova punerea în aplicare a IFFJO şi îndeplinirea celor patru Obiective globale privind pădurile ca o contribuţie la GDP;
(8) STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8) ACCENTUEAZĂ faptul că atât ţările donatoare, cât şi ţările beneficiare s-au angajat să îşi mobilizeze resursele interne şi să atragă fluxurile financiare internaţionale în vederea unei dezvoltări durabile, după cum se afirmă în Consensul de la Monterey, şi SOLICITĂ o reflectare corespunzătoare a acestor acţiuni în deciziile UNFF-8;
(9) UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9) SUBLINIAZĂ că viitoarele măsuri de finanţare ar trebui să îşi păstreze caracterul voluntar şi ar trebui să se bazeze pe mecanismele şi sursele de finanţare existente şi, după caz, să vină în completarea acestora pentru a evita fragmentare resurselor şi creşterea costurilor administrative, RECUNOAŞTE rolul important care trebuie deţinut de sectorul privat şi, în consecinţă, CONSIDERĂ că portofoliul surselor de finanţare existente este fundamentul adecvat al viitoarele măsuri de finanţare;
(a) Piracy in Somalia
(a) Pirateria din Somalia
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( 8150/09 ) and
(a) îmbunătăţirea luptei împotriva abuzurilor sexuale asupra copiilor şi a exploatării sexuale a acestora ( 8150/09 ) şi
(b) Eels and CITES
(b) Anghila şi CITES
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
(b) Pentru a ocupa aceste locuri suplimentare, statele membre vizate vor desemna persoane, în conformitate cu legislaţia lor naţională şi cu condiţia ca aceştia să fi fost aleşi prin vot universal direct, fie, în principal, în cadrul unor alegeri ad-hoc , fie în cadrul alegerilor europene din iunie 2009, fie prin numirea, de către parlamentul naţional, a numărului cerut de membri din rândurile parlamentarilor naţionali .
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09 ).
(b) intensificarea luptei împotriva traficului de persoane ( 8151/09 ).
(c) Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
(c) Abordare comună privind setcile utilizate pentru marsuinii din zonele de coastă/porturi
(d) Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
(d) Întârzieri înregistrate de statele membre în utilizarea Fondului European pentru Pescuit (FEP)
(e) Clearance of accounts
(e) Închiderea conturilor
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011 [3] ;
e) să îşi reitereze în mod activ sprijinul acordat activităţii OMI de obţinere a unui acord adecvat în iulie 2009, demonstrându-şi dorinţa şi hotărârea de a limita şi reduce emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la nave, obiectivul final fiind acela de a se aproba până în 2011 [3] un instrument global şi obligatoriu aplicabil navelor indiferent de pavilion;
(English)
( limba engleză )
(f) Request from the Romanian delegation to increase the top-up for 2009 (Withdrawn)
(f) Solicitare din partea delegaţiei române de creştere a plăţilor suplimentare pentru 2009 (retrasă)
(French)
( limba franceză )
(g) Payment scheme advance as liquidity support for agriculture
(g) Schema de plată în avans ca sprijin în lichidităţi pentru agricultură
(h) Situation on the milk market
(h) Situaţia de pe piaţa laptelui
(I) Its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, especially the conclusions on the follow-up to the seventh session of the UNFF held in 2007 (UNFF-7) [6] , underlining in particular the EU's commitment to contribute actively to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (NLBI) agreed at UNFF-7 and adopted by the UN General Assembly on 17 December 2007, as well as to the implementation of the Forum's multi-year programme of work,
(I) Concluziile sale precedente referitoare la dialogul în materie de politică forestieră internaţională, în special Concluziile privind urmările celei de a şaptea sesiuni a UNFF, desfăşurată în 2007 (UNFF-7) [6] , subliniind în special angajamentul UE de a contribui activ la punerea în aplicare a instrumentului fără forţă juridică obligatorie (IFFJO) privind toate tipurile de păduri, convenit în cadrul UNFF-7 şi adoptat de Adunarea Generală a ONU la 17 decembrie 2007, precum şi la punerea în aplicare a programului de lucru multianual al forumului,
(i) Situation on the pig meat market
(i) Situaţia de pe piaţa cărnii de porc
(II) The conclusions of the Environment Council of 4 December 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss [7] , as well as the conclusions of the Environment Council of 20 October 2008 on preparations for the 14th session of the Conference of the Parties (COP 14) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 4th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (Poznan, 1 to 12 December 2008) [8] ,
(II) Concluziile Consiliului Mediu din 4 decembrie 2008 privind abordarea problemelor legate de defrişări şi de degradarea pădurilor pentru a combate schimbările climatice şi reducerea biodiversităţii [7] , precum şi Concluziile Consiliului Mediu din 20 octombrie 2008 privind pregătirile pentru cea de a paisprezecea sesiune a Conferinţei părţilor (COP 14) la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC) şi pentru cea de a patra sesiune a Reuniunii părţilor la Protocolul de la Kyoto (CMP 4) (Poznań, 1-12 decembrie 2008), [8]
(III) The forest-related decisions of the ninth Conference of the Parties (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD), especially Decision IX/5 on forest biodiversity concerning inter alia the promotion and implementation of sustainable forest management (SFM) to maintain forest biodiversity and ecosystem functions, as well as Decision IX/16 on biodiversity and climate change, Decision IX/17 on biodiversity of dry and sub-humid lands and Decision IX/18 on protected areas,
(III) Deciziile referitoare la fondul forestier ale celei de a noua Conferinţe a părţilor (COP 9) a Convenţiei privind diversitatea biologică (CDB), în special Decizia IX/5 privind biodiversitatea forestieră referitoare, printre altele, la promovarea şi punerea în aplicare a gestionării durabile a pădurilor (GDP) pentru a menţine biodiversitatea forestieră şi funcţiile ecosistemului, precum şi Decizia IX/16 privind biodiversitatea şi schimbările climatice, Decizia IX/17 privind biodiversitatea zonelor uscate şi subumide şi Decizia IX/18 privind zonele protejate,
(IV) The UNFF-7 decision to address at UNFF-8 the theme of "forests in a changing environment", including (i) forests and climate change, (ii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, and (iii) forest and biodiversity conservation, including protected areas,
(IV) Decizia UNFF-7 de a aborda, în cadrul UNFF-8, tema „Pădurile într-un mediu aflat în schimbare”, incluzând (i) pădurile şi schimbările climatice, (ii) reducerea pierderilor de suprafeţe împădurite, prevenirea degradării fondului forestier în toate tipurile de păduri şi combaterea deşertificării, inclusiv în ţările cu suprafeţe împădurite reduse, şi (iii) conservarea fondului forestier şi a biodiversităţii, inclusiv a zonelor protejate,
(IX) There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
(IX) Continuarea îmbunătăţirii cooperării şi a coordonării în abordarea chestiunilor legate de fondul forestier este necesară, inclusiv prin intermediul activităţilor comune specifice ale membrilor Parteneriatului de colaborare privind pădurile (PCP),
(see MEMO/09/404 and MEMO/09/405 )
(a se vedea MEMO/09/404 MEMO/09/405 ))
(see MEMO/09/489 )
(a se vedea MEMO/09/489 )
(see 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 )
(a se vedea 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 )
(see also IP/09/1941 and MEMO/09/558)
(a se vedea, de asemenea, IP/09/1941 și MEMO/09/558 )
(see also press release 16014/09 ).
(a se vedea și comunicatul de presă 16014/09 ).
(see MEMO/09/412 )
(a se vedea MEMO/09/412 )
(V) The UNFF-7 decision to "develop and consider, with a view for adoption, at UNFF-8, a voluntary global financing mechanism/portfolio approach/forest financing framework, aiming at mobilising significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests",
(V) Decizia UNFF-7 de a „dezvolta şi examina, în vederea adoptării, în cadrul UNFF8, a unui mecanism de finanţare global voluntar/a unei abordări la nivel de portofoliu/a unui cadru de finanţare în domeniul forestier, având drept scop mobilizarea de resurse noi şi complementare, semnificativ sporite, provenind de la toate sursele, bazate pe abordările existente şi pe cele inovatoare în curs de apariţie, luând de asemenea în considerare evaluările şi reexaminările mecanismelor financiare actuale, pentru a susţine punerea în aplicare a gestionării durabile a pădurilor, realizarea obiectivelor globale în materie de păduri şi punerea în aplicare a instrumentului fără forţă juridică obligatorie privind toate tipurile de păduri”,
(VI) SFM covers the multiple functions of forests and, at the same time, contributes in an integrated way to sustainable development and to reaching internationally agreed goals, especially mitigation of and adaptation to climate change, combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication,
(VI) GDP include multiplele funcţii ale fondului forestier şi, în acelaşi timp, contribuie într-un mod integrat la dezvoltarea durabilă şi la îndeplinirea obiectivelor convenite pe plan internaţional, în special la atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea, la combaterea despăduririlor, a degradării pădurilor şi a deşertificării, la conservarea biodiversităţii şi la eradicarea sărăciei,
(VII) Financial resources for SFM need to be enhanced and used more efficiently if the capacity of forests to deliver multiple products and services is to be maintained and increased,
(VII) Resursele financiare destinate GDP trebuie sporite şi folosite mai eficient în cazul în care se doreşte păstrarea şi extinderea capacităţii fondului forestier de a furniza multiple produse şi servicii,
(VIII) Newly emerging sources of finance recognising the environmental services provided by forests in, inter alia, mitigating and adapting to climate change and in conserving biodiversity (e.g. emerging financial instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation and payments for ecosystem services) provide new opportunities for financing related to the implementation of SFM, the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the NLBI,
(VIII) Sursele de finanţare care au apărut recent şi care recunosc serviciile în materie de mediu pe care le oferă pădurile în ceea ce priveşte, printre altele, atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea şi în ceea ce priveşte conservarea biodiversităţii (de exemplu, instrumentele financiare emergente pentru reducerea emisiilor cauzate de defrişări şi de degradarea pădurilor şi plăţile pentru serviciile de ecosistem) reprezintă noi oportunităţi de finanţare legate de punerea în aplicare a GDP, realizarea Obiectivelor globale privind pădurile şi punerea în aplicare a IFFJO,
.eu is Europe's top level domain, set up by the EU but operated by the private non- profit organisation, .
Domeniul „.eu” reprezintă domeniul european de prim-nivel creat de UE, dar administrat de organizația particulară nonprofit EURid .
1 Directive 95/46/EC on data protection and Directive 2002/58/EC on the protection of privacy in the electronic communications sector.
1 Directiva 95/46 privind protecţia datelor și Directiva 2002/58 privind protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicațiilor publice.
1. the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1. gravitatea crizei economice actuale şi impactul acesteia asupra industriei în ansamblul său şi luând în considerare faptul că industria autovehiculelor reprezintă un sector-cheie al economiei europene, care contribuie la ocuparea forţei de muncă, la inovare şi la competitivitatea viitoare a întregii economii.
15306/08 For a consolidated version of the various Council conclusions, see 5784/09 .
15306/08 .Pentru o versiune consolidată a diverselor concluzii ale Consiliului, a se vedea documentul 5784/09.
2 OJ L 348, 24.12.2008, p.
[1] JO L 348, 24.12.2008, p.
2 Michael Schneider (DE/EPP), European Affairs State Secretary of the Land of Saxony-Anhalt, is currently drawing up a Committee of the Regions report summarising the assembly's key proposals for the future of cohesion policy after 2013.
Dl Michael Schneider (DE-PPE), secretar de stat pentru afaceri europene al landului Saxonia-Anhalt, lucrează în prezent la elaborarea unui raport al Comitetului Regiunilor cuprinzând principalele propuneri ale acestei adunări pentru viitorul politicii de coeziune după 2013.
2 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/07 Arcelor Atlantique et Lorraine and Others (see Press Release No 91/08 ).
2 Hotărârea Curții în cauza C-127/07 , Arcelor Atlantique et Lorraine (a se vedea CP 91/08 ).
3 Article 10(1)(d).
3 Articolul 10 alineatul (1) litera (d).
3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 ( 16763/09 + 16763/09 ADD 1 ).
3 la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010 ( 16763/09 + 16763/09 ADD 1 ).
3. the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
3. evaluarea intermediară a iniţiativei CARS 21, care a confirmat principiile majore ale cadrului de reglementare care ar trebui să conducă la un cadru concurenţial durabil în care să fiinţeze industria europeană a autovehiculelor;
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
Pe site-ul web Europeana, biblioteca multilingvă virtuală a Europei ( www.europeana.eu ), utilizatorii internetului pot accesa acum 4,6 milioane de cărți, hărți, fotografii, videoclipuri și ziare digitalizate.
6 to the general budget for 2009, changing the distribution between member states of their own resources contributions to the EU budget ( 11291/09 ).
6 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2009, modificând repartizarea între statele membre a contribuțiilor lor la bugetul UE cu titlu de resurse proprii ( 11291/09 ).
7.1. Supporting access to employment and easing transitions within and into the labour market in order to shorten any spell of unemployment and to increase participation of both women and men.
7.1. Susţinerea accesului la locuri de muncă şi facilitarea tranziţiei către şi în interiorul pieţei muncii în vederea diminuării perioadelor de şomaj şi a creşterii participării atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi.
7.2. Reinforcing access to training and active labour market measures for the unemployed, workers at risk of dismissal and other vulnerable groups in order for them to remain active, improve their employability and ensure they are ready to take-up new job opportunities brought by recovery.
7.2. Îmbunătăţirea accesului la formare şi a măsurilor active pe piaţa muncii destinate şomerilor, lucrătorilor care se confruntă cu riscul concedierii şi altor grupuri vulnerabile în scopul menţinerii acestora în activitate, al îmbunătăţirii capacităţii lor de ocupare a unui loc de muncă şi pentru a asigura faptul că sunt pregătiţi să beneficieze de noile posibilităţi de angajare datorate redresării.
7.3. Improving anticipation and matching of skills with labour market needs so as to facilitate transitions towards new business activities generating labour demand.
7.3. Îmbunătăţirea capacităţii de anticipare şi a coordonării necesităţilor de pe piaţa forţei de muncă în raport cu necesităţile în materie de competenţe, astfel încât să se faciliteze tranziţiile către activităţi economice noi, generatoare de cerere pe piaţă.
7.4. Supporting employment and job creation through measures to stabilise the economy, promote the transition towards a low carbon economy and strengthen investment in research development as well as in fast-growing sectors.
7.4. Sprijinirea ocupării forţei de muncă şi creării de locuri de muncă prin intermediul măsurilor de stabilizare a economiei, promovarea tranziţiei către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi consolidarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, precum şi în sectoarele aflate în creştere rapidă.
7.5. Avoiding measures that induce premature withdrawal from the labour force, such as early retirement schemes or age barriers to training opportunities, so that participation in the labour market is retained and increased.
7.5. Evitarea măsurilor care duc la retragerea prematură a forţei de muncă , precum regimurile de pensionare anticipată sau limitele de vârstă impuse în anumite activităţi de formare, astfel încât să se menţină şi să se sporească participarea pe piaţa muncii.
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the UK , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the US between, January 1983 and April 2005 .
În Regatul Unit, în perioada 1989 – 2003, 78 de copii s-au înecat în cadă , 123 au murit înecați și 182 aproape că s-au înecat în Statele Unite între ianuarie 1983 și aprilie 2005 .