natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the Sahel and eastern Africa regions experienced steep price increases of sorghum: 220 percent in South Sudan, and 180 percent in Sudan, for instance.
In acest timp, în regiunile din Sahel și Africa de Est au avut loc creșteri abrupte de preț la sorg: 220% în Sudanul de Sud și 180% în Sudan.
Meanwhile, the World Bank Group is partnering with the European Commission and the EU states in central and eastern Europe to support Roma.
Între timp, Grupul Băncii Mondiale lucrează în parteneriat cu Comisia Europeană şi cu statele UE din Europa Centrală şi de Est pentru a-i sprijini pe romi.
Meanwhile, uncertainty in the timeline of the new government and its economic priorities could lead to lower private capital flows, FDI and domestic investment.
În același timp, incertitudinea stabilirii noului guvern şi priorităţilor sale economice ar putea duce la scăderea fluxurilor private de capital, ISD şi investiţiilor naționale.
Meanwhile, weak revenue performance, rising spending pressures, and a growing Naftogaz deficit make fiscal adjustment more challenging.
Între timp, performanță slabă a veniturilor, presiunile de cheltuieli în ascensiune și deficitul Naftogaz în creștere produc dificultăți pentru ajustarea fiscală.
Measures can include increased agriculture and agriculture-related investment, policy advice, fast-track financing, support for safety nets, the multi-donor Global Agriculture and Food Security Program, and risk management products.
Măsurile pot include investiții sporite pentru agricultură și legate de agricultură, consultanță pentru politici, linii de finanțare rapidă (fast-track financing), sprijin pentru plasele de siguranță, Programul pentru Agricultură Globală şi Siguranţa Alimentelor și produse vizând managementul riscului.
Measures making it easier to start up, to reorganize, and to pay taxes were also common.
Măsurile care facilitează demararea unei afaceri, precum şi înregistrarea şi achitarea taxelor şi impozitelor au fost un numitor comun pentru ţările din această zonă.
Measures such as automatic enrollment in savings schemes can induce workers to fill any gap in retirement income with their own savings.
Măsuri, cum ar fi înscrierea automată în sisteme de economii, pot determina muncitorii să completeze orice decalaj în veniturile din pensii cu propriile economii.
Measures such as data exchange between the social protection information system and other public databases have brought about some savings.
Măsuri precum schimbul de date între sistemul informaţional de protecţie socială şi alte baze de date publice au avut ca rezultat anumite economisiri.
Measures to encourage older workers to continue working include:
Măsuri de încurajare a lucrătorilor de vârstă mai înaintată pentru a continua să lucreze includ:
Measuring the exact size of a country’s shadow economy, however, is challenging.
Însă măsurarea exactă a dimensiunilor unei economii „la negru” ale unei ţări este o misiune dificilă.
Medium Term Outlook
Perspectiva pe termen medium
Medium Term Outlook
Prognozele pe termen mediu
Men and women are different.
Bărbaţii şi femeile nu sunt la fel.
Men and women communicate in different ways.
Bărbaţii şi femeile comunică în mod diferit.
Men are brought up to be leaders.
Bărbaţii sunt crescuţi să fie lideri.
Men continue to run most of the world’s major corporations.
Bărbaţii continuă să administreze majoritatea corporaţiilor la nivel global.
Mentoring and capacity-building of nascent CSO, including on-granting.
Activități de mentorat și consolidare a capacităților organizațiilor societății civile (OSC) în curs de formare, inclusiv pe bază de grant.
Merging would also consolidate debt that is currently spread among three corporate entities and facilitate debt restructuring.
Fuzionarea întreprinderilor va permite, de asemenea, consolidarea datoriei acumulate, care este actualmente împărțită între cele trei întreprinderi, și va facilita restructurarea datoriei.
Metal prices are close to the pre-crisis peak, and oil and food prices are back to 2007 prices.
Preţurile la metale se apropie de vârful înregistrat înaintea crizei, iar preţurile la petrol şi produse alimentare au revenit la valorile din anul 2007.
Mexico–United States is expected to be the largest migration corridor in the world this year, followed by Russia–Ukraine, Ukraine–Russia, and Bangladesh–India.
Se aşteaptă ca Mexic–SUA să constituie cel mai mare coridor al migraţiei mondiale în acest an, urmat de Rusia–Ucraina, Ucraina–Rusia, şi Bangladesh–India.
Međutim, povećanje produktivnosti rada i stope aktivnosti te poboljšavanje razine vještina radne snage u skupini EU11 predstavljaju snažnie instrumente koji društvima koja stare mogu pomoći u poticanju gospodarskoga rasta i daljnje konvergencije s EU.
Cu toate acestea, creşterea productivităţii muncii şi rata de participare a forţei de muncă, precum şi îmbunătăţirea nivelului de competenţă al forţei de muncă în ţările UE11 par să constituie tot atâtea vehicule puternice pe care societăţile expuse îmbătrânirii le pot valorifica pentru a susţine creşterea economică şi viitoarea convergenţă în UE.
Middle East and North Africa: Growth in the region is forecast to pick up slightly to 2.9 percent in 2016, 1.1 percentage points less than expected in the January outlook.
Orientul mijlociu și Africa de Nord: Creșterea în regiune este prognozată să se majoreze puțin până la 2,9 procente în 2016, cu 1,1 puncte procentuale mai puțin decât perspectiva din ianuarie.
Middle-East and North Africa
Orientul Mijlociu şi Africa de Nord
Middle-income countries
Ţări cu venituri medii
MIGA also reinsured some of the services portfolio of the Slovenian export credit agency, SIB Bank, Inc., so that it could maintain its lending capacity to the real economy in the Balkans.
MIGA a reasigurat, de asemenea, unele servicii din portofoliul agenţiei de creditare a exporturilor din Slovenia, SIB Bank, Inc., astfel încât aceasta a putut să-şi păstreze capacitatea de creditare a economiei reale din Balcani.
MIGA-supported projects included hydropower in Albania, gas development in Uzbekistan, agribusiness in the Russian Federation, and manufacturing in Turkmenistan and Ukraine.
Proiectele susţinute de MIGA au inclus o hidrocentrală din Albania, dezvoltarea gazoductului din Uzbekistan, agrobusiness-ul din Federaţia Rusă şi sectorul de producere din Turkmenistan şi Ucraina.
MIGA’s landmark support to Hungary’s Exim Bank this year represented the first use of the Agency’s credit enhancement product for a bond issue.
Sprijinul de referinţă acordat de MIGA băncii Exim Bank din Ungaria în acest an a reprezentat primul exemplu de valorificare a serviciului de îmbunătăţire a calităţii creditului printr-o emisiune de obligaţiuni.
Migration abroad substitutes for low internal mobility, but worsens the demographic outlook in many countries.
Migrația peste hotare este un substituent al mobilității interne reduse, dar agravează perspectivele demografice din multe țări.
Migration is about people - this could have been the motto for the recent annual conference of the MIRPAL (Migration and Remittance Peer Assisted Learning) network.
Migrația se referă la oameni – acesta ar fi putut fi motoul conferinței anuale recente MIRPAL (Rețeaua practicienilor de împărtășire a cunoștințelor și experiențelor cu privire la migrație și remitențe).
Ministers presented their action plans, listed the Government’s main priorities and discussed technical points in parallel sessions.
Miniștrii au prezentat planurile lor de acțiune, au listat principalele priorități ale Guvernului și au discutat detalii tehnice în cadrul sesiunilor tematice.
Minutes of Board Committee meetings
procesele verbale ale şedinţelor Board-ului;
MIRPAL is a community of migration and remittance practitioners and policymakers from ECA countries.
MIRPAL este o comunitate de practicieni și factori decizionali în domeniul migrației și remitențelor din țările EAC.
Mobile remittances fall in the regulatory void between financial and telecom regulations, with many central banks prohibiting non-bank entities to conduct financial services.
Remitenţele trimise cu ajutorul tranzacţiilor realizate pe mobil se încadrează în golul legislativ dintre reglementările financiare şi cele privind telecomunicaţiile, multe bănci centrale interzicând instituţiilor nebancare să furnizeze servicii financiare.
Modernization of revenue administration is an important component of the Government’s economic reform program.
Modernizarea administraţiei fiscale este o componentă importantă a programului de reformă economică al guvernului.
Moldova also joined the World Trade Organization so the country is more closely integrated with the world economy
De asemenea, Moldova a devenit membru al Organizaţiei Mondiale a Comerţului, astfel ţara este integrată mai strâns în economia mondială.
Moldova can also boast near-universal access to education and significant progress in combating infectious diseases.
De asemenea, Moldova se poate mândri cu un acces aproape universal la educație și progrese semnificative în combaterea bolilor infecțioase.
Moldova had no alternative but to reform.
Moldova nu are altă alternativă decât să implementeze reforme.
Moldova has already incorporated some of the findings in this study into their disaster mitigation and adaptation project, and more recently, into a new agricultural competitiveness project.
Moldova a integrat deja unele constatări ale studiului în cadrul Proiectului de remediere și adaptare la calamitățile naturale și, mai recent, în cadrul Proiectului ameliorarea competitivității în agricultură.
Moldova has an active pipeline of current projects across sectors such as agriculture, healthcare, education, transport and utilities.
Moldova dispune de un set activ de proiecte curente în mai multe sectoare – agricultură, sănătate, educație, transport și servicii.
Moldova has an undisputed agricultural potential, and numerous sector assessments explain the high agronomic potential based on favorable geographic characteristics: rich soils, mild climate, topography, and agricultural tradition.
Moldova are un potențial agricol incontestabil și numeroase evaluări sectoriale explică potențialul agronomic sporit în baza unor caracteristici geografice favorabile: soluri bogate, climă moderată, topografie și tradiție agricolă.
Moldova has made significant progress in many areas, but much remains to be done.
Republica Moldova a realizat progrese semnificative în multe domenii, însă multe încă mai urmează a fi făcute.
Moldova is already experiencing the effects of growing climate variability and change, with increasing seasonal temperatures, moisture deficits, and extreme events like drought, floods and frost.
Moldova se confruntă deja cu efectele variabilităţii tot mai mari şi ale schimbării climei cu temperaturi sezoniere în creştere, deficite de umiditate şi evenimente extreme cum ar fi seceta, inundaţiile şi îngheţul.
Moldova is one the poorest countries in the ECA region, with a 2014 GNI per capita of $2,560 compared to average $6,913 for other developing countries in Europe and Central Asia.
Moldova este una din cele mai sărace țări din regiunea EAC, cu un VNB pe cap de locuitor de 2.560 USD în anul 2014, comparativ cu media de 6.913 în alte țări în curs de dezvoltare din Europa și Asia Centrală.
Moldova is vulnerable to economic and natural shocks that are likely to be amplified by ongoing political uncertainty.
Moldova este vulnerabilă la şocurile economice şi naturale, care sunt susceptibile de a fi amplificate de incertitudinea politică existentă.
Moldova joined the World Trade Organization and is now on the way to further integration with Europe.
Moldova a aderat la Organizația Mondială a Comerțului și este pe calea unei integrări mai aprofundate cu Uniunea Europeana.
Moldova made starting a business easier by abolishing the minimum capital requirement.
Moldova a facilitat lansarea afacerilor prin anularea cerinței de capital minim.
Moldova made starting a business easier by abolishing the minimum capital requirement.
Republica Moldova a facilitat lansarea afacerilor prin anularea cerinţei de capital minim.
Moldova made starting a business easier by establishing a one-stop shop at the State Registration Chamber.
Moldova a simplificat lansarea afacerii prin implementare ghişeului unic la Camera Înregistrării de Stat.
Moldova needs reforms that will form the basis for stable economic growth," said Martin Raiser, World Bank Country Director for Ukraine, Belarus and Moldova, during a press-conference at the end of the retreat.
Moldova are nevoie de reforme care vor constitui baza pentru o creştere economică stabilă", a declarat Martin Raiser, directorul regional al Băncii Mondiale pentru Ucraina, Belarus şi Moldova, în cadrul unei conferinţe de presă la finele evenimentului.
Moldova ranked just 94th (of 160) in the2014 Logistics Performance Index.
Moldova a ocupat doar poziția 94 (din 160) în Indicatorul de performanță în logistică pentru 2014.
Moldova remains vulnerable to the geopolitical tensions, the soundness and transparency of the banking sector, and the fiscal management pressures.
Republica Moldova rămâne vulnerabilă în faţa tensiunilor geopolitice, durabilității şi transparenţei sectorului bancar şi a presiunilor gestionării fiscale.
Moldova rose from 99 to 81 in the global rankings, a total of 18 positions.
Moldova a crescut în clasamentul global de pe locul 99 la 81 - un salt de 18 poziții.
Moldova should continue to implement prudent macroeconomic policies with low fiscal deficits and a flexible exchange rate subordinated to inflation to shelter from external vulnerabilities.
Moldova va trebui să continue implementarea unor politici macroeconomice prudente cu deficite fiscale mici și un curs de schimb flexibil, subordonat inflației, pentru a se apăra de vulnerabilitățile externe
Moldova should continue to implement prudent macroeconomic policies with low fiscal deficits and a flexible exchange rate subordinated to inflation to shelter from external vulnerabilities.
Republica Moldova trebuie să continue implementarea politicilor macroeconomice prudente, cu deficit fiscal redus şi cu o rată flexibilă de schimb, subordonată inflaţiei, pentru a se proteja de vulnerabilităţile din exterior.
Moldova spent generously on social assistance, but the money wasn't always getting to the neediest.
Moldova a avut cheltuieli generoase pentru asistență socială, dar banii nu au ajuns întotdeauna la cei mai nevoiași.
Moldova today has the best indicators in the region, including the Balkans, when it comes to responding to infectious disease outbreaks," said Ion Bahnarel, General Director, National Center of Public Health.
În prezent, Moldova are cei mai buni indicatori din regiune, inclusiv din Balcani, în domeniul acțiuni de răspuns la epidemiile de boli infecțioase," a spus Ion Bahnarel, Director General al Centrului Național pentru Sănătate Publică.
Moldova was one of the first countries to join the GPSA initiative and Moldovan Civil Society Organizations actively participated in two calls for proposals on Social Accountability conducted by now.
Republica Moldova a fost una dintre primele țări care au aderat la inițiativa GPSA, iar organizațiile societății civile din Republica Moldova au participat activ la două solicitări de propuneri pentru responsabilizare socială realizate până în prezent.
Moldova's dependence on foreign energy supplies will continue to raise new challenges for the country's political leadership.
Dependența Republicii Moldova de sursele de energie externe va continua să creeze noi provocări pentru conducerea politică a țării.
Moldova's laboratory equipment was outdated.
Echipamentul de laborator din Moldova era învechit.
Moldova's social and economic problems make it difficult to tackle the entire problem.
Problemele sociale și economice ale Republicii Moldova împiedică soluționarea problemei date.
Moldova's traditional dependence on agriculture and the high level of subsistence farming raised greater challenges for farmers and authorities.
Dependența tradițională a Republicii Moldova de agricultură și nivelul înalt al agriculturii de subzistență a sporit și mai tare provocările pentru fermieri și autorități.
Moldovan citizens are entitled to better public services and they deserve well-paying jobs.
Cetățenii Moldovei au dreptul la servicii publice mai bune și merită locuri de muncă mai bine plătite.
Moldovan companies still need to produce more cheaply using less energy to remain competitive.
Pentru a rămâne competitive companiile din Republica Moldova trebuie să asigure o producere mai ieftină, folosind mai puțină energie.
Moldovan currency depreciated by over 20 percent against US dollar, while foreign reserves declined by 25 percent, though they are still covering 3 months of imports.
Leul moldovenesc s-a depreciat cu circa 20 procente faţă de dolarul SUA, iar rezervele valutare au scăzut cu 25 procente, deşi la moment încă acoperă trei luni de import.
Moldovans deserve good jobs and will only get them if private businesses grow.
Moldovenii merită locuri de muncă bune și le vor obține doar dacă sectorul privat se va dezvolta.
Moldova’s agriculture sector has been performing rather unevenly as growth has been slow and highly variable, mainly due to the sector’s vulnerability to the weather.
Sectorul agrar din Moldova a avut o performanță destul de inegală, deoarece creșterea a fost înceată și extrem de variabilă, în mare parte, din cauza vulnerabilității sectorului la condițiile climatice.
Moldova’s economy recovered from the recession of 2012.
Economia Moldovei s-a redresat în urma recesiunii din 2012.
Moldova’s free economic zones were important in attracting FDI.
Zonele economice libere din Moldova au jucat un rol foarte importante în atragerea ISD.
Moldova’s Governance e-Tranformation (GeT) project aims to build leadership capacity in the use of ICTs, modernize and improve public sector governance in Moldova, boost the country's competitiveness, create a more attractive investment climate and to increase transparency and accountability by giving citizens a voice in public matters by opening government data.
Proiectul de transformare electronică (GeT) a Guvernării Republicii Moldova are drept scop crearea capacităţii de lider în utilizarea TIC, modernizarea şi îmbunătăţirea guvernării în sectorul public din Republica Moldova, stimularea competitivităţii ţării, crearea unui climat investiţional mai atractiv şi creşterea transparenţei şi responsabilităţii prin acordarea cetăţenilor a cuvântului în subiecte publice prin deschiderea accesului la date guvernamentale.
Moldova’s Governance e-Tranformation (GeT) project is intended to modernize and improve public sector governance in Moldova, give citizens access to government documents and data for effective public use, improve the investment climate, and increase global competitiveness.
Proiectul de transformare electronică (GeT) a Guvernării Republicii Moldova este destinat să modernizeze şi să îmbunătăţească guvernarea în sectorul public din Republica Moldova, să ofere cetăţenilor accesul la documente şi date guvernamentale pentru utilizare publică eficientă, să îmbunătăţească climatul investiţional şi să sporească competitivitatea la nivel global.
Moldova’s performance in international assessments illustrates the quality challenges the system currently faces.
Performanța Moldovei în evaluările internaționale ilustrează provocările cu care se confruntă sistemul în prezent în ceea ce privește calitatea.
Monday, October 1, 2012
Luni, 1 octombrie, 2012
Monetary policy has been consistent with inflationary target of 5+/-1.5 percent.
Politica monetară a fost consecventă cu nivelul de ţintire a inflației de 5 +/-1,5 la sută.
Money supply M3 accelerated to 22.1 percent y/y, while credit to private sector grew by 14.1 percent y/y in August 2013.
Oferta de monedă M3 a accelerat până la 22,1 la sută, în timp ce creditarea sectorului privat s-a majorat cu 14,1 la sută anual, în august 2013.
Monitor the quality of public education services, so that the resulting information could be used by the Ministry of Education and other relevant institutions to enhance formal oversight systems.
Monitorizarea calității serviciilor de educație publică, astfel încât informația obținută să poată fi folosită de Ministerul Educației și de alte instituții relevante în scopul îmbunătățirii sistemelor de monitorizare oficială.
Monitor the results of the Healthcare System Development Strategy, particularly the indicators linked to hospital reform (including those related to optimization of hospital infrastructure as well as hospital efficiency and quality).
A monitoriza rezultatele Strategiei de Dezvoltare a Sănătății, în special a indicatorilor legați de reforma spitalicească (inclusiv a celor legați de optimizarea infrastructurii spitalicești, precum și eficiența spitalelor și calitatea serviciilor prestate de acestea).
Monitor the results of the Healthcare System Development Strategy, particularly the indicators linked to hospital reform (including those related to optimization of hospital infrastructure as well as hospital efficiency and quality).
Monitorizarea rezultatelor Strategiei de dezvoltare a sistemului sănătății, în special a indicatorilor aferenți reformelor în sectorul spitalicesc (inclusiv cei aferenți optimizării infrastructurii și eficienței și calității sectorului spitalicesc).
More at www.enterprisesurveys.org
Mai multe pe pagina www.enterprisesurveys.org
More broadly, this exercise can be considered the trigger of the start of fundamental changes in the Romanian public administration – to make government more responsive to the needs of its citizens.
În context mai larg, acesta poate fi considerat inceputul unei schimbări fundamentale în administrația publică românească - pentru a face guvernul mai receptiv la nevoile cetățenilor săi.
More information on the Advisory Services, including the description of key activities, is available here.
Mai multe informaţii referitoare la serviciile de asistenţă tehnică, inclusiv descrierea activităţilor cheie, sunt disponibile aici.
More recently, regional exports have recovered, because of strengthening external demand and the earlier depreciation of the Indian rupee.
Mai recent, exporturile regionale au înregistrat un reviriment, datorită creşterii externe mai puternice şi datorită unei deprecieri anterioare a rupiei indiene.
More recently, the financial crisis has triggered new activity.
Mai recent, criza financiară a determinat demararea unor noi activităţi.
More recently, we’ve provided food packages to single and lactating mothers to ease the brunt of the crisis on vulnerable families.
Mai recent am oferit pachete cu produse alimentare mamelor singure şi care alăptează pentru a uşura povara crizei asupra familiilor vulnerabile.
More than 30 percent of the population lives on less than $5 per day.
Peste 30 la sută din populaţie trăieşte cu mai puţin de 5 dolari pe zi.
More than a decade ago, a similar document identified challenges related to the lack of sufficient investment in human capital accumulation by the poor, large spatial inequalities in living standards, dependence on pensions, increasing inactivity, and dependence on subsistence agriculture, substantial migration, and the poor coverage of social assistance.
Cu mai mult de zece ani în urmă, un studiu similar s-a axat pe problemele determinate de insuficienţa investiţiilor în acumularea capitalului uman de către persoanele nevoiaşe, inegalităţile semnificative la nivelul standardelor de trai, dependența de pensii, sporirea inactivităţii şi dependența de agricultura de subzistenţă, migraţia substanţială, şi nivelul insuficient de acoperire a reţelei de asistenţă socială.
More than twenty projects were implemented to support Romania’s transition and to provide critically-needed investments in health, education, social protection, child welfare, cultural heritage, and biodiversity preservation.
Peste douăzeci de proiecte au fost implementate pentru a sprijini tranziția României și a asigura investițiile necesare în domeniile sănătății, educației, protecției sociale, protecției copiilor, patrimoniului cultural și conservării biodiversității.