natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support under the project is granted for (i) upgrading of selected court infrastructure and automation; (ii) court administration reform; (iii) court information support - specifically design and roll-out of a Resource Management System for the entire judicial system and (iv) institutional building for the main judicial governing bodies (e.g., Superior Council of Magistracy, National Institute of Magistrates, National School of Clerks and High Court of Cassation and Justice) and the MOJ.
Sprijinul prin acest proiect este oferit pentru (i) modernizarea infrastructurii unor clădiri de instanțe judecătoreşti și automatizarea lor; (ii) reforma administrației instanțelor; (iii) sprijin informatic pentru instanțe – mai precis designul și implementarea unui sistem de gestionare a resurselor pentru întregul sistem judiciar și (iv) dezvoltare instituțională pentru cele mai importante instituţii din sistemul judiciar (Consiliul Superior al Magistraturii, Institutul Național al Magistraturii, Școala Națională de Grefieri și Înalta Curte de Casație și Justiție, Ministerul Justiției).
Support was provided for the rehabilitation of more than a thousand pre-university schools and for the integration of ICT at school level.
Am asigurat sprijinul necesar pentru reabilitarea a peste o mie de instituţii pre-universitare și pentru integrarea tehnologiilor informației și comunicațiilor la nivelul școlilor.
Support will also be provided for extracurricular activities, renovations, in addition to systemic interventions to improve the quality of upper secondary education, including curriculum revision, teacher training, and revisions to national learning assessments and examinations.
De asemenea, se va acorda sprijin şi pentru activităţile extracuriculare, pentru reabilitări, pe lângă intervenţiile sistemice efectuate, pentru a putea îmbunătăţi calitatea învăţământului în ciclul secundar superior, inclusiv revizuirea programei, perfecţionarea cadrelor didactice şi revizuirea cadrului naţional de evaluare şi examinare.
Support will include improving hydro-meteorological services, investing in irrigation or water use efficiency, developing new crop varieties, and enhancing farmers’ technical skills.
Asistenţa va include îmbunătăţirea serviciilor hidro-meteorologice, investiţii în irigare sau eficienţa utilizării apei, dezvoltarea unor noi varietăţi de culturi şi consolidarea abilităţilor tehnice ale fermierilor.
Supporting improved nutrition among vulnerable groups through community nutrition programs aimed at increasing use of health services and improving care giving.
Susţinerea alimentaţiei îmbunătăţite în rândul grupurilor vulnerabile, prin intermediul programelor de alimentaţie în comunitate, dedicate creşterii utilizării de servicii de sănătate şi îmbunătăţirii asistenţei.
Supporting Moldova’s Communities
Susținerea comunităților din Moldova
Supporting social sector reforms
Sprijinirea reformelor din sectorul social
Supporting the networking and incubation of entrepreneurs is essential to ensure that such potential is tapped,” said Valerie D’Costa, Program Manager of infoDev.
Sprijinirea formării de reţele şi a incubării antreprenorilor este esenţială pentru asigurarea exploatării acestui potenţial,” a afirmat Valerie D’Costa, manager de program în cadrul infoDev.
Supporting the Partnership for Agricultural Market Information System (AMIS) to improve food market transparency and help governments make informed responses to global food price spikes.
Susţinerea Parteneriatului pentru Sistemul de Informaţii privind Piaţa Agricolă (AMIS) în scopul îmbunătăţirii transparenţei de pe piaţa alimentelor şi pentru a sprijini guvernele să aibă reacţii în cunoştinţă de cauză în faţa creşterilor vertiginoase ale preţurilor la alimente la nivel mondial.
Supporting workers to tap into new job opportunities, so that they have the right skills and work incentives, unhindered access to the labor market, and are able to move to places with more job creation potential.
Susținerea lucrătorilor în obținerea accesului la oportunități noi de muncă, astfel ca ei să dispună de calificările corecte și stimulenții de muncă, acces nestânjenit la piața muncii și să se poată muta în locuri cu potențial mai mare de creare a locurilor de muncă.
Survey data indicate that just over 37% of the Romanian Roma population is under the age of 15 – a sharp contrast to the rest of Romania, which faces demographic challenges as its population gets older.
Datele din sondaj indică faptul că puţin peste 37% din populaţia de etnie romă din România se află acum la vârsta de 15 ani, ceea ce constituie un contrast evident faţă de restul românilor, deoarece România se confruntă cu provocări demografice, iar populaţia sa este în curs de îmbătrânire.
Surveys from the report show that concerns about a changing economic landscape and, in particular, a lack of job security are adding to a rise of political polarization in countries in ECA.
Analizele şi sondajele din raport evidențiază faptul că preocupările cu privire la un mediu economic schimbător, și în special cu privire la lipsa siguranței locului de muncă, alimentează creșterea polarizării politice în statele ECA.
Sustained and integrated external support targeted to these communities is a must.
Un sprijin extern integrat şi susţinut care să vizeze aceste comunităţi este o necesitate imperioasă.
Sustained efforts have to address the reform of the education system to develop the digital skills of citizens and maximize the potential of available human talent.
Eforturile susținute trebuie să abordeze reforma sistemului educațional, pentru a dezvolta competențele digitale ale cetățenilor și pentru a maximiza potențialul talentului uman disponibil.
Sutton added that “At the same time, climate change can also create opportunities, particularly in the agricultural sector.
Sutton a mai menţionat că “În acelaşi timp, schimbările climatice ar putea crea şi oportunităţi, în particular pentru sectorul agrar.
Sweden has financed expert studies on strategic heating options for Moldova as early as 2001, and the World Bank in 2009 initiated efforts to identify potential solutions to this problem.
Suedia a finanțat studii privind opțiunile strategice de reformare a sistemului de încălzire pentru Moldova încă din 2001, iar Banca Mondială a inițiat în 2009 eforturi de a identifica soluții posibile pentru soluționarea acestei probleme.
Table 1: Outlook for remittance flows to developing countries, 2011-12
Tabelul 1: Perspectivele remitenţelor către ţările aflate în curs de dezvoltare, în perioada 2011-12
Tackling poverty and social exclusion will therefore require the provision of integrated services and ensuring that different programs and interventions are harmonized and aligned.
Drept urmare această abordare privind combaterea sărăciei și excluziunea socială are la bază conceptul furnizării de servicii integrate şi asigurarea faptului că diferitele programe şi intervenţii sunt armonizate şi aliniate.
Tackling the systemic financial sector risks in Europe could also lead to a near-term tightening of credit conditions in the EU11 if more capital is needed, thereby constraining investment.
Abordarea riscurilor din sectorul financiar sistemice din Europa ar putea duce la o restricţionare pe termen scurt a condiţiilor de creditare în statele UE11, dacă va fi nevoie de mai mult capital, astfel limitând investiţiile.
Tailoring solutions to specific labor market challenges and learning from the experiences of countries like Romania can help governments in the ongoing effort to reduce unemployment and poverty, as well as boost shared prosperity, in countries across Europe and in other regions of the world.
Personalizarea unor soluţii la problemele specifice legate de piaţa forţei de muncă şi învăţarea din experienţele unor ţări ca România pot ajuta guvernele în efortul lor continuu de a reduce şomajul şi sărăcia, precum şi de a spori prosperitatea generală, în statele europene şi în alte regiuni de pe glob.
Tajikistan and Hungary, also among the 10 most-improved economies, climbed 10 places and six places respectively.
Tadjikistan şi Ungaria, şi ele aflate printre cele 10 economii substanțial îmbunătățite, au avansat câte 10 poziţii şi, respectiv, şase poziţii.
Tajikistan Community Agriculture and Watershed Management Project
Tadjikistan Proiect de management al agriculturii la nivel de comunitate şi al bazinelor hidrografice
Take Georgia’s new highway to its Black Sea ports or a new railway to Turkey, for instance.
Drept exemple pot servi autostrada nouă a Georgiei către porturile sale de la Marea Neagră, sau noua cale ferată către Turcia.
Take Karaganda in Kazakhstan.
Karaganda din Kazahstan este un exemplu.
Take Kramatorsk in Ukraine, for example.
De exemplu, Kramatorsk în Ucraina.
Take the example of the Vietnamese community that has been living in the Czech Republic for decades.
De exemplu, comunitatea vietnameză care a locuit în Republică Cehă decenii la rând.
Take Uzgen in the Kyrgyz Republic, for example.
De exemplu, Uzgen în Republica Kârgâzstan.
Taking advantage of such market forces is essential in rethinking cities.
Regândirea orașelor este esențială pentru a putea profita de pe urma unor astfel de forțe ale pieței.
Taking into account the extent of the current crisis, the notes identify three key areas of Government attention in the short-term: adjusting the budget deficit, ensuring financial sector stability, and protecting the socially vulnerable groups, who are most at risk in times of crisis.
Ținând cont de amploarea crizei curente, notele identifică trei domenii principale pe termen scurt spre atenția Guvernului: ajustarea deficitului bugetar, asigurarea stabilității sectorului financiar și protecția grupurilor social-vulnerabile, care sunt cele mai expuse riscurilor generate de criză.
Taking into consideration you experience in delivering similar projects all over the world, can you give us one or more examples of cities that could be considered best practices in terms of urban development?
Luând în calcul experienţa dumneavoastră în livrarea unor proiecte similare în toată lumea, ne puteţi da exemple de bune practici utilizate de unele oraşe în termeni de dezvoltare urbană?
Taking those workers who do not have a written work contract and certain types of self-employment as informal allows us to measure informal employment as a share of total employment in a country.
Prin selectarea persoanelor care nu au un contract scris de muncă şi care nu sunt înregistrate ca PFA sau întreprindere individuală vom reuşi să măsurăm munca la negru ca procent din economia unei ţări.
Target Audience: The training will target primarily staff of Bank funds Borrowers, as well as individuals interested in the topic.
Audiența principală: Formarea va fi direcționată spre angajații Împrumutaților Băncii Mondiale, precum și spre persoanele interesate în subiect.
Targeted measures for marginalized groups, whose access to opportunities is affected by external factors (e.g. ethnic discrimination).
Măsuri care să vizeze în mod special categoriile de persoane defavorizate, al căror acces la oportunităţi este afectat de factori externi (ex. discriminare etnică).
Tariff levels have reached the limit of affordability for almost all residents in Chisinau and are having a disproportionately high impact on the vulnerable population.
Nivelurile de tarifare au atins plafonul de accesibilitate pentru aproape toți locuitorii din Chișinău și au un impact disproporționat de mare asupra populației vulnerabile.
Tatiana's 8-year-old daughter Sylvia has diabetes, and her husband, a farmer, doesn't earn enough to provide for her expensive medical care.
Silvia, fiica Tatianei de 8 ani, are diabet și soțul ei, fiind fermier, nu câștigă suficient pentru a o asigura cu îngrijirea medicală corespunzătoare costisitoare.
Tax administrators are likely to receive a more positive response from the citizens if they construct relationships based on trust and presumption of good citizenship, and establish transparent payment procedures.
Administratorii impozitelor vor avea o reacţie pozitivă din partea cetăţenilor dacă încearcă să construiască relaţii cu aceştia bazate pe încredere şi pe prezumţia de corectitudine în privinţa îndeplinirii obligaţiilor cetăţeneşti, stabilind proceduri de plată transparente.
Tax revenue collections, however, have shown a less positive trend.
Cu toate acestea, colectările de venituri fiscale au manifestat o tendință mai puțin pozitivă.
Taxes and contributions measured include the profit or corporate income tax, social contributions and labour taxes paid by the employer, property taxes, property transfer taxes, dividend tax, capital gains tax, financial transactions tax, waste collection taxes, vehicle and road taxes, and other small taxes or fees.
În impozitele și contribuțiile măsurate intră impozitul pe profit, contribuțiile sociale și impozitele de muncă plătite de către angajator, impozitele pe proprietate, taxele de transfer de proprietate, impozitul pe dividende, impozitul pe câștiguri de capital, impozitul pe tranzacțiile financiare, taxele de colectare a deșeurilor, taxele pe vehicule și de drum, precum și alte impozite mici sau taxe.
Taxpayers see tax administration as inefficient and corrupt. 46 percent of businesses and 40 percent of household respondents to a 2015 Transparency International survey reported that informal payments are frequently needed to solve problems with tax inspectorates and estimated the total amount of bribes paid to the tax inspectorate by businesses in 2012 at 32.4 million lei ($2.54m).
Contribuabilii consideră administrația fiscală ca fiind ineficace și coruptă. 46 procente din companiile de afaceri și 40 procente din gospodăriile casnice care au participat în sondajul Transparency International din 2015 au raportat că deseori sunt necesare plăți neoficiale pentru a rezolva diverse probleme cu inspectoratele fiscale și au estimat că suma totală a mitelor plătite inspectoratului fiscal de către companiile de afaceri în 2012 este de 32,4 milioane lei (2,54 milioane USD).
TCdata360 aggregates actionable data from a variety of vetted sources, including internal sources like the World Bank Group’s Doing Business Report and Logistics Performance Index and external sources like the OECD’s Innovation Index and the World Economic Forum’s Global Competitiveness Index to demonstrate to policymakers how their economies are doing across many variables and what they can do to compete with their peers.
TCdata360 asigură agregarea de date fiabile, extrase dintr-o varietate de surse verificate, inclusiv din surse interne – de exemplu Raportul Grupului Băncii Mondiale “Doing Business (Derularea afacerilor)” și Indicele de performanță în sistemul logistic -, dar și din surse externe precum Indicele Inovării stabilit la nivelul OCDE și Indicele Global al Competitivității stabilit la nivelul Forumului Economic Mondial, cu scopul de a reliefa starea în care se regăsesc economiile, în funcție de o serie de variabile, astfel încât factorii de decizie să știe ce au de făcut pentru a concura cu omologii lor.
TCdata360 aggregates and visualizes publicly available data from over 20 sources including the World Bank Group, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization (WTO), the World Economic Forum (WEF), and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
TCdata360 permite agregarea și vizualizarea datelor publice din peste 20 de surse, printre care se numără și sursele de date asigurate de Grupul Băncii Mondiale, Fondul Monetar Internațional (FMI), Organizația Mondială a Comerțului (OMC), Forumul Economic Mondial (FEM) și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
TCdata360 allows users to customize their own visualizations to convey important trends at a glance across countries, regions and income groups.
Platforma TCdata360 le permite utilizatorilor să își personalizeze modalitățile de vizualizare pentru a capta, dintr-o privire, tendințele importante care se manifestă la nivelul diferitelor grupe de țări, regiuni sau venituri.
TCData360 is available here: http://tcdata360.worldbank.org/
Site-ul web TCData360 poate fi accesat la: http://tcdata360.worldbank.org/
Technology - and especially the use of internet – opens new avenues for connectivity, and changes our social and political landscape in a way that creates new catalyzers of cooperation.
Tehnologia – și în special utilizarea internetului – deschide noi posibilități de conectivitate și modifică mediul social și politic într-o modalitate ce conduce la apariția unor noi catalizatori de cooperare.
Technology and big data can help capture and better understand the evolution of occupations and technical skills needs in real time: Just let the robots work for us.
Tehnologia și volumele mari de date pot contribui la captarea și înțelegerea mai bună a evoluției ocupațiilor și nevoilor de competențe tehnice în timp real: Să îi lăsăm pur și simplu pe roboți să lucreze în favoarea muncitorilor.
Technology Helps Citizens Hold Government Accountable
Tehnologia ajută cetăţenii să tragă guvernul la răspundere
Temperature increases are projected to be higher, and precipitation declines greater, during the crucial summer growing period.
În perioada crucială de creştere estivală se aşteaptă valori termice mai ridicate ale aerului şi un deficit mai mare al precipitaţiilor.
Ten years ago Ceadir-Lunga’s sanatorium was in a state of decay, as witnessed by historic photographs of crumbling buildings and abandoned rooms.
Acum zece ani sanatoriul din Ceadîr-Lunga era într-o stare deplorabilă, fapt atestat de imaginile fotografice istorice, consemnând edificii ruinate şi spaţii abandonate.
Termocom has been unable to afford the maintenance and rehabilitation work that is needed.
Termocom nu și-a permis de-a lungul anilor costul lucrărilor necesare de întreținere și reabilitare ale sistemului.
Territorial disparities in wages, productivity, and exports indicate that the fruits of the strong growth of the past decade have not been distributed evenly.
Decalajele teritoriale în ceea ce priveşte salariile, productivitatea şi exporturile indică faptul că rezultatele creşterii puternice din deceniul trecut nu s-au distribuit în mod egal.
Thank you for attending today’s WDR launch.
Vă mulțumesc pentru participarea dvs. în cadrul evenimentului de astăzi dedicat lansării Raportului de Dezvoltare Globală.
Thank you for listening.
Vă mulțumesc pentru atenție.
Thank you for taking the time to participate.
Vă mulțumesc pentru timpul alocat participării la acest seminar.
Thank you for your attention.
Vă multumesc pentru atenţie.
Thank you very much to Prime Minister Ponta for our very fruitful discussion.
Vă mulţumesc foarte mult, domnule Prim Ministru Ponta, pentru discuţia foarte fructuoasă pe care am purtat-o.
Thank you very much!
Vă mulţumesc foarte mult
Thanks to stronger economies in Poland, Russia, and Turkey, growth went from a negative 5.1 percent dip in 2009 to a projected 3.9 percent growth in 2010.”
Mulţumită economiilor mai puternice din Polonia, Rusia, şi Turcia, creşterea şi-a început procesul de recuperare de la o scădere de 5,1% în 2009, ajungându-se până la o valoare proiectată a creşterii de 3,9% în 2010.”
Thanks to the loan we received from the World Bank we will be able to produce at international standards," says Hmelnitchi, General Director of Depofarm.
Datorită împrumutului primit de la Banca Mondială, vom putea să producem conform standardelor internaționale," spune Hmelnițchi, Director General al Depofarm.
Thanks to these efforts, today it is the easiest region for business entry, ahead of the OECD high-income economies.
Datorită acestor eforturi, la ora actuală, această zonă este cea mai favorabilă celor care doresc să demareze o afacere, situându-se chiar şi înaintea ţărilor membre OCDE.
Thanks to these efforts, today it is the easiest region for business entry, ahead of the OECD high-income economies.
Datorită acestor eforturi, în prezent aceasta este regiunea cu cel mai facil grad de lansare a afacerilor, devansând economiile cu venituri înalte din OCDE.
Thanks you very much
Vă mulţumesc
That changed after a visit from a social worker—sent to visit the Robus on the recommendation of the village mayor.
Această situație s-a schimbat după o vizită a lucrătorului social – trimis în vizită la familia Robus la recomandarea primarului satului.
That is a monumental change for both the government and citizens who have come to rely—some say rely too much—on the state to keep them afloat.
Aceasta este o schimbare monumentală atât pentru Guvern, cât și pentru cetățenii care au ajuns să se bazeze – unii spun chiar se bazează prea mult – pe stat pentru a se menține la suprafață.
That is a smart investment.
Asta este o investiţie inteligentă.
That is the development of local currency government bond markets to finance business investment and infrastructure – sectors that support economic growth, create jobs, and lift people out of poverty.
Mai exact, dezvoltarea piețelor de obligațiuni guvernamentale în monedă locală în vederea finanțării investițiilor de afaceri și a infrastructurii – sectoarele care sprijină creșterea economică, generează locuri de muncă și scot populația din sărăcie.
That is when we resumed lending and advice and opened our office in Bucharest, in the fall of 1991, in a Villa on Dacia Street.
Acesta a fost momentul când am reluat împrumuturile și asistența tehnică și am deschis biroul nostru din București, în toamna anului 1991, într-o casă pe strada Dacia.
That is why a life-cycle approach to devise policy interventions is important to break the intergenerational cycle of Roma exclusion.
De aceea este importantă o abordare bazată pe ciclul de viaţă, pentru a se elabora intervenţii prin politici în vederea întreruperii ciclului intergeneraţional de excludere a romilor.
That is why we think this ‘life cycle’ approach can affect real change.”
De aceea, considerăm că această abordare care să cuprindă întreg &lt; &gt; poate influenţa cu adevărat schimbarea.”
That is, it should be easy for people throughout the country to reach places with high economic mass).
În acest mod, ar trebui să fie uşor pentru oameni din întreaga ţară să ajungă în locuri cu masă economică mare.
That makes it difficult to shift money from the traditional groups, which are often organized and politically visible, to poorer individuals who, in contrast, are less organized and not visible.
Acest lucru face dificil transferul de bani de la grupurile tradiționale, care sunt deseori organizate și vizibile din punct de vedere politic, către persoanele sărace care, dimpotrivă, sunt mai puțin organizate și nu sunt vizibile.
That may soon change.
Aceasta situatie s-ar putea schimba însa foarte curând.
That said, on the supply side, we observe the gradual shift in funding sources toward local deposits, partially offsetting the decline in foreign funding.
În ceea ce priveşte oferta, observăm orientarea graduală a surselor de finanţare către depozite locale, compensând parţial scăderea finanţării străine.
That was the first time we had a real target. 50 percent of management positions at the World Bank should be filled by women.
50% din funcţiile de conducere din cadrul Băncii Mondiale urmau să fie ocupate de către femei.
That way schools can be truly accountable to ordinary people.”
În așa mod, școlile sunt cu adevărat responsabile față de oamenii de rând.”
That year, Moldova exported $150 million worth of these cables and parts, while parts of seats also featured among the top 10 export products of that year.
În anul respectiv Moldova a exportat cabluri și piese de acest tip în valoare de 150 milioane USD, în timp ce piesele pentru scaune au reprezentat de asemenea unul din cele 10 produse principale de export în acel an.
That’s why I welcome this initiative and the support it has received from partners who, in their own fields, are leading the way in finding solutions.”
Acesta este motivul pentru care salut această inițiativă și sprijinul acordat acesteia de către parteneri, care în propriul domeniu sunt lideri în găsirea de soluții.”