natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our recent report Poverty Reduction and Shared Prosperity in Moldova: Progress and Prospects takes a broad look at Moldova's achievements over the past decade in terms of poverty reduction and inclusive growth, and at the challenges for the coming years.
Raportul nostru recent “Reducerea sărăciei și prosperitatea împărtășită în Moldova: progrese și perspective”, examinează mai în detalii reușitele Moldovei în ceea ce privește reducerea sărăciei și cresterea inclusivă pe parcursul ultimului deceniu, precum și provocările pentru viitor.
Our Romania Country Team looks forward to providing further assistance and technical advice based on Romania’s needs.”
Echipa noastră din România abia aşteaptă să-şi continue activitatea de asistenţă şi consultanţă tehnică, pe baza nevoilor acestei ţări.”
Our simulations show that poverty rose from around 13 percent in 2008 to around 20 percent in 2013.
Simulările noastre arată că sărăcia a crescut de la circa 13% în 2008 la circa 20% în 2013.
Our support is complementary and closely coordinated with the European Commission, the International Monetary Fund, and other financing institutions.
Sprijinul nostru este complementar și coordonat îndeaproape cu Comisia Europeană, Fondul Monetar Internațional și alte instituții de financiare.
Our target is to have the EU funds available for the 2014-20 programming period, but also other financial resources, and this is why we had to establish the priorities of this city together with the Bank.”
Ținta noastră este viitoarea perioadă de alocare 2014-2020, dar și alte resurse de finanțare, motiv pentru care a fost absolut necesar să stabilim prioritățile orașului împreună cu Banca Mondială.”
Out of almost 2,500 kilometers of Romania’s core TEN-T network, only 700 are up to standard.
Din cei aproximativ 2.500 de kilometrii care fac parte din rețeaua TEN-T, doar 700 sunt conform normelor.
Outage rates in the transmission system have been reduced by 59 percent, non-technical losses have been reduced to almost 0 percent and Moldelectrica's technical losses have been reduced by about 5.65 percent.
Ratele de întrerupere în sistemul de transmisie au fost reduse cu 59 procente, pierderile de altă natură decât cele tehnice au fost reduse la aproape 0 procente și pierderile tehnice ale Moldelectrica au fost reduse cu aproximativ 5.65 procente.
Output in developing countries has accelerated, but is being held back by weak investment and industrial activity in advanced economies.
Randamentul în ţările în curs de dezvoltare s-a accelerat, însă este limitat de investiţiile scăzute şi de activitatea industrială înregistrată în economiile avansate.
Outside the EU, the World Bank is engaged actively in work on this issue in Europe and Central Asia, Latin America, and East Asia.
În afara UE, banca Mondială este implicată în mod activ în această activitate în Europa şi Asia Centrală, America Latină şi Asia de Est.
Outsiders are from disadvantaged groups: new labor market entrants, including youth, and low-skilled workers.
Aceştia fac parte din grupurile dezavantajate: cei ce au intrat recent pe piaţa muncii, inclusiv tinerii şi muncitorii necalificaţi.
Over 2,000 tons of POPs-containing pesticides still need to be destroyed.
Mai trebuie distruse încă peste 2,000 de tone de pesticide ce conțin POP.
Over 2,300 tons of pesticides and capacitors containing persistent organic pollutants (POPs) have been destroyed.
Au fost distruse un volum mai mare de 2.300 tone de pesticide și condensatoare cu poluanți organici persistenți (POP).
Over 2,300 tons of POPs-containing pesticides and capacitors have been destroyed and 17,000 PCB-contaminated capacitors have been dismantled.
Peste 2,300 de tone de pesticide ce conțin POP și condensatori au fost distruse, și 17,000 de condensatori contaminați cu PCB au fost dezasamblați.
Over 21% of Romanians live below the national poverty threshold.
Peste 21% dintre români trăiesc sub pragul naţional al sărăciei.
Over 3,000 students are currently benefiting from bus transportation to their hub schools in 11 rayons (counties) of Moldova, as part of a World Bank-supported pilot that is being scaled-up across the country.
În prezent mai mult de 3.000 de elevi beneficiază de transportarea cu autobuzul la şcolile lor de circumscripţie în 11 raioane ale Moldovei, în cadrul proiectului pilot susţinut de Banca Mondială, care va fi extins în întreaga ţară.
Over 340 trust funds have been implemented in excess of 200 million US dollars.
Au fost implementate circa 340 de fonduri fiduciare în valoare de peste 200 milioane dolari SUA.
Over 35% of Romanians, or 65% of the urban population, is exposed to seismic hazards from the Vrancea fault.
Peste 35% dintre români, adică 65% din populaţia urbană, sunt expuşi riscurilor seismice aferente faliei vrâncene.
Over 40 primary healthcare centres have been rehabilitated which are now offering better health service to rural communities
Au fost reabilitate peste 40 de centre de asistenţă medicală primară, care acum oferă comunităţilor rurale servicii de sănătate mai bune.
Over 400 companies have benefited from co-financing through a matching grants facility, including 206 that adopted international quality management standards and another 210 companies that used business development services.
Peste 400 de companii au beneficiat de pe urma schemei granturilor de finanțare, inclusiv 206 companii care au adoptat standarde internaționale de management a calității, adițional la alte 210 companii care au beneficiat de servicii de dezvoltare a afacerii.
Over 400 companies have benefitted from co-financing through a matching grants facility and 1,700 new businesses in high-value agriculture, livestock and small industries have been created with 7,000 new jobs
Peste 400 de companii au beneficiat de cofinanţare prin intermediul schemei granturilor de finanţare şi 1.700 de afaceri noi în agricultură de valoare înaltă, vitărit şi industriile mici au fost create de rând cu 7.000 de locuri noi de muncă.
Over 400,000 farmers are benefiting from high quality services of the Rural Development Agency through the Rural Investment and Services Project.
Peste 400,000 fermieri beneficiază de servicii de calitate prestate de Agenția de Dezvoltare Rurală (AXA) prin proiectul „Investiții și Servicii Rurale”.
Over 400,000 farmers are benefiting from higher quality services of the Rural Development Agency through the Rural Investment Services Project.
Peste 400.000 de producători agricoli beneficiază de servicii de o calitate mai înaltă din partea Agenţiei de dezvoltare rurală prin intermediul Proiectului de investiţii şi servicii rurale.
Over 50,000 poor households are benefitting from targeted social assistance as part of the Adjutor Social programme and about 932,000 people are benefiting from the Moldova Social Investment Fund
Peste 50.000 de gospodării casnice sărace beneficiază de asistenţă socială direcţionată, drept parte a programului „Ajutor social” şi circa 932.000 persoane beneficiază de pe urma Fondului de Investiţii Sociale din Moldova.
Over 970 million US dollars have been committed to date in support of 45 projects.
Peste 970 milioane dolari SUA au fost angajate până în prezent drept sprijin în cadrul a 45 proiecte.
Over the 2000s, Bank support for ICT sector reforms helped attract an estimated $30 billion in private investment for mobile network infrastructure in the least developed countries.
Pe parcursul anilor 2000, sprijinul acordat de Bancă pentru reformele din sectorul TIC a ajutat la atragerea unei sume estimative de $30 miliarde în formă de investiții private pentru infrastructura de rețele mobile în cele mai puțin dezvoltate țări.
Over the last decade, emerging market governments have increased the proportion of their financing in the domestic markets, primarily in local currency.
În ultimul deceniu, guvernele țărilor cu economii emergente au crescut proporția finanțărilor piețelor interne, în principal în monedă locală.
Over the last fifteen years hundreds of standards assessment reports have been prepared and made public by the IMF and WB.
În ultimii cincisprezece ani, au fost redactate şi date publicităţii de către FMI şi BM sute de rapoarte de evaluare a standardelor.
Over the last three years, visitors and locals of Oradea have witnessed the restoration of the former glory of this landmark public building.
În ultimii trei ani, vizitatorii și localnicii orașului Oradea au fost martorii restaurării gloriei de odinioară a acestei clădiri publice faimoase.
Over the last two years the Romanian currency was one of the least volatile compared not only with countries in the region (such as Hungary, Poland and the Czech Republic) but also with larger emerging economies (like Brazil, Turkey and South Africa).
Pe parcursul ultimilor doi ani, moneda românească a fost una dintre cel mai puțin instabile comparativ nu numai cu statele din regiune (cum ar fi Ungaria, Polonia și Republica Cehă) ci și cu economii emergente de mai mari dimensiuni (precum Brazilia, Turcia și Africa de Sud).
Over the next 20 years, the fight against poverty could be hampered if countries are forced to cut productive and human capital investments because of lower development aid and reduced tax revenues, the report says.
În următorii 20 de ani, lupta împotriva sărăciei ar putea fi obstrucționată dacă ţările sunt forţate să taie investiţiile în producţie şi capital uman din cauza ajutorului pentru dezvoltare mai scăzut şi a impozitelor pe profit reduse, se arată în raport.
Over the next two years, the new program deepens the measures of fiscal consolidation and spending efficiency launched in the ongoing program, while implementing key structural reforms necessary to help with reviving and balancing growth.
În ultimii doi ani, noul program va aprofunda măsurile de consolidare fiscală şi de eficientizare a cheltuielilor lansate în cadrul programului aflat în desfăşurare, în timp ce se vor implementa reformele structurale cheie necesare pentru a contribui la revigorarea şi echilibrarea procesului de creştere.
Over the past 50 years, the legal status of women has improved in Romania, as it has the world over.
De-a lungul ultimilor 50 de ani, statutul juridic al femeilor s-a îmbunătățit în România, așa cum s-a întâmplat şi în întreaga lume.
Over the past decade, exporting sectors have seen little dynamism, and in the several years prior to the global financial crisis, they grew at a pace slower than GDP.
În ultimul deceniu, sectoarele exportatoare au cunoscut o dinamică limitată, iar în anii care au precedat criza financiară globală au crescut mai lent decât PIB-ul.
Over the past twenty-five years, the World Bank has provided over $12.5 billion dollars to Romania and helped implement more than 95 projects.
În ultimii douăzeci și cinci de ani, Banca Mondială a furnizat României peste 12,5 miliarde dolari SUA și a implementat peste 95 de proiecte.
Over the past two years, Belarus, Croatia, Georgia, Latvia and FYR Macedonia have refined their laws on parental benefits.
În ultimii doi ani, Belarus, Croația, Georgia, Letonia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi-au îmbunătățit legislația în domeniul indemnizațiilor parentale.
Over the past two years, the region has emerged as a global leader in reforming laws to achieve greater gender equality, with 19 reforms enacted in 10 economies.
De-a lungul ultimilor doi ani regiunea s-a remarcat ca lider global în ceea ce privește reformarea legislației pentru a obține un nivel mai ridicat de egalitate de gen, cu un număr de 19 reforme puse în aplicare în 10 economii.
Over the ten years of the study, 78% of the 189 economies covered in the report have made significant changes to their tax regimes at least once.
Pe parcursul celor zece ani acoperiți de studiul dat, 78 la suta din cele 189 de țări cuprinse în raport au făcut, cel puțin o data, modificări semnificative a regimului lor fiscal.
Over time, as Romania will become more developed, regional differences in welfare will even out – the same way it has happened in more developed countries.
În timp, pe măsură ce România va deveni mai dezvoltată, diferenţele regionale în ceea ce priveşte nivelul de bunăstare se vor echilibra – acelaşi lucru s-a întâmplat şi în ţările mai dezvoltate.
Over two days, A &amp; ACoP participants drawn from various institutions and organizations engaged in the field of accounting and auditing from STAREP countries focused on common challenges in accounting and auditing frameworks, notably alignment with EU standards and good international practices, and addressing the specific reporting needs of SMEs.
În timp de două zile, participanții A &amp; ACoP care provin din diferite instituții și organizații implicate în domeniul contabilității și auditului din țările STAREP s-au axat pe provocările comune din domeniul contabilității și auditului, în special asupra alinierii la standardele UE și bunele practici internaționale, precum și asupra abordării necesităților de raportare specifice ÎMM-urilor.
Overall recommendations will be included in an Action Plan that the Government will prepare, and that will be endorsed by the European Commission.
Recomandările generale vor fi incluse într-un Plan de Acţiune care va fi pregătit de către Guvern şi care va fi aprobat de Comisia Europeană.
Overall, food prices between April and July continued the volatile trend observed during the previous 12 months, which halted the sustained increases between mid-2010 and February 2011.
În general, între aprilie şi iulie preţurile alimentelor şi-au menţinut tendinţa volatilă constatată în cursul celor 12 luni anterioare, care a stopat creşterile suferite între jumătatea anului 2010 şi februarie 2011.
Overall, GDP increased by 0.3 percent in the EU11 in the first half of 2013.
În general, PIB-ul a crescut cu 0.3% în statele UE11 în prima jumătate a anului 2013.
Overall, global trade of goods and services, which grew only 3.5 percent in 2012, is expected to accelerate, expanding by 6.0 percent in 2013 and 7.0 percent by 2015.
Per total, comerţul global cu bunuri şi servicii care a crescut cu doar 3,5% în 2012, se aşteaptă să înregistreze o accelerare, crescând posibil până la 6,0% în 2013 şi până la 7,0% până în 2015.
Overall, however, the availability of eGovernment services is the lowest in the EU.
Totuși, per total, disponibilitatea serviciilor de eGuvernare are cel mai scăzut nivel din UE.
Overall, it increases transparency in government.
În general, aceasta duce la creșterea transparenței guvernării.
Overall, Romania ranks just in the middle of the countries assessed for gender equality in the World Economic Forum’s (WEF) Global Gender Gap Index and for the Gender Empowerment Measure by the United Nation Development Programme (UNDP).
În general, România se clasează chiar la mijlocul țărilor evaluate pentru egalitatea între sexe în cadrul Indexului Global al Diferenței între Sexe al Forumului Economic Mondial(FEC) și pentru Măsurile de Conferire a Puterii Femeilor de către Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PDNU).
Overall, the country’s external position has been strong and enabled the accumulation of foreign exchange reserves to cover over 5 months of imports.
În general, țara a avut o poziție externă puternică ceea ce i-a permis o acumulare de rezerve valutare suficiente pentru a acoperi peste 5 luni de importuri.
Overall, the external position was strong and enabled accumulation of foreign exchange reserves, now covering over 4.5 months of import and 138 percent of short-term external debt.
În general, poziţia externă s-a îmbunătățit şi a permis acumularea rezervelor valutare, în prezent acoperind peste 4,5 luni de import şi 138% din datoria externă pe termen scurt.
Overall, the financing gap of developing countries is projected to be $210 billion in 2010, declining to $180 billion in 2011—down from an estimated $352 billion in 2009.
Per ansamblu, decalajul financiar al ţărilor în curs de dezvoltare este prognozat a fi de 210 miliarde $ în 2010, scăzând la 180 miliarde $ în 2011 – sub cele 352 miliarde $ estimate în 2009.
Overall, the World Bank’s Food Price Index, which tracks the price of internationally traded food commodities, was 6 percent higher than in July of last year, and 1 percent over the previous peak of February 2011.
În total, Indexul Preţului Alimentelor al Băncii Mondiale, care monitorizează preţurile pe Glob, a fost cu 6% mai mare prin comparaţie cu luna iulie a anului trecut şi cu 1% peste vârful din februarie 2011.
Ownership of multiple subscriptions is becoming increasingly common, suggesting that their number will soon exceed that of the human population.
Deținerea mai multor abonamente devine din ce în ce mai obișnuită, sugerând că numărul abonamentelor va întrece în curând numărul populației.
PAO’s possible contribution to public oversight and quality assurance, and the conditions in which some oversight functions and tasks could be delegated to PAOs are also discussed within this workshop.
Contribuția posibilă a OPC la supravegherea publică și asigurarea calității, cât și condițiile în care unele funcții și sarcini de supraveghere ar putea fi delegate OPC sunt de asemenea discutate în cadrul acestui atelier de lucru.
Paramount among those challenges addressed in this report is a decline in the size of the labor force which is expected to occur in the region over the next four decades.
Printre toate aceste provocări abordate în raport primează declinul volumului forţei de muncă care va avea loc în această regiune în următoarele patru decenii.
Part of the problem lies with the strict labor legislation, and part of it with social policies.
Parte din problemă se datorează legislaţiei rigide a muncii şi parte politicilor sociale.
Participants also addressed the different roles of government and non-government bond markets.
Participanţii au abordat, de asemenea, diferitele roluri ale pieţelor de obligaţiuni guvernamentale şi neguvernamentale.
Participants also discussed the role of public accounting reform in promoting governments’ transparency and accountability, managing fiscal risk, and inclusive growth.
Participanții au discutat de asemenea rolul reformei contabilității publice în promovarea transparenței și responsabilizării guvernelor, gestionarea riscurilor fiscale și creșterea inclusivă.
Participants discussed the upcoming trends so that they can be factored into an e-Government strategy and the basket of services that are being conceptualized.
Participanții au discutat despre tendințele viitoare, astfel încât ele să poată fi luate în calcul pentru strategia de e-guvernare și pentru coșul de servicii care trebuie conceptualizate.
Participants of the conference included representatives of the ministries of economy, environment and finance from across Europe and Central Asia, selected governments from the Western European countries, as well as academic, nongovernmental, and international development institutions.
Printre participanţii la conferinţă s-au numărat reprezentanţi ai ministerelor economiei, mediului şi finanţelor din Europa şi Asia Centrală, ai guvernelor anumitor ţări din Europa de Vest, precum şi ai unor instituţii academice, non-guvernamentale şi instituţii de dezvoltare internaţionale.
Participants were welcomed by Alexander Kremer, World Bank Country Manager for Moldova, Wicher Slagter, Head of Political and Economic Section of the Delegation of the European Union to the Republic of Moldova and Gerhard Schaumberger, Head of Office, Coordination Office for Technical Cooperation, Austrian Embassy in Chisinau.
Participanții au fost salutați de către Alexander Kremer, Directorul de țară al Băncii Mondiale în Moldova, Wicher Slagter, Șeful Secției Politice și Economice a Delegației Uniunii Europene în Republica Moldova și Gerhard Schaumberger, Șeful Biroului de Coordonare pentru Cooperare Tehnică, Ambasada Austriei la Chișinău.
Particular efforts will be made to support the mobilisation of EU grants and leveraging both private and public funds, as well as providing targeted advice.
Se vor face eforturi deosebite pentru a susține mobilizarea granturilor UE şi atragerea de fonduri private şi publice precum şi furnizarea de servicii de consultanță specifică.
Partnering with Europe's Roma so that they climb out of poverty is not only the right thing to do – it is smart economics for Europe.
Prin urmare, susţinerea unui parteneriat cu romii din Europa astfel încât ei să poată ieși din sărăcie nu e doar un demers corect, ci şi unul inteligent pentru economia Europei.
Partnering with local government officials, the World Bank is hoping to spark life into business parks like Glodeni's with the Rural Investment and Services Project (RISP).
În parteneriat cu autoritatile locale, Banca Mondiala spera sa injecteze viata în parcurile de afaceri din Glodeni cu ajutorul Proiectul de Sustinere a Investitiilor Rurale (PSIR).
Partnerships with citizens, businesses, NGOs, and communities across Romania will aim to increase the impact and ownership of proposed justice sector activities.
Vor exista parteneriate cu cetăţenii, cu societăţile comerciale, cu ONG-urile şi cu comunităţile din toată România pentru sporirea impactului şi implicării în activităţile propuse pentru îmbunătăţirea sistemului judiciar.
Past as well as new research on previous crises reveals that government ownership of banks is associated with lower financial development, more financial instability and slower economic growth.
Cercetările trecute şi actuale privind crizele anterioare dezvăluie că deţinerea băncilor de către stat este asociată cu o dezvoltare financiară redusă, o mai mare instabilitate financiară şi o creştere economică mai lentă.
Paul Gertler, former HD Chief Economist, currently professor at University of California, Berkeley, Adam Ross, Economist, HDNCE, Joost de Laat, Sr. Economist, ECSH4, were part of the team at the event, which was coordinated by Roberta Bassett, TTL, ECSH2, and Mariana Moarcas, Sr. Operations Officer, ECSH2.
Paul Gertler, fost economist-șef al HD, în prezent profesor la Universitatea din California, Berkeley, Adam Ross, Economist, HDNCE, Joost de Laat, economist senior, din partea ECSH4, au făcut parte din echipa care a participat la eveniment şi care a fost coordonat de dna.
Paying Taxes 2015 measures all mandatory taxes and contributions that a medium-size company must pay in a given year.
În lucrarea Paying Taxes 2015 s-au măsurat toate impozitele și contribuțiile obligatorii, pe care trebuie să le plătească o companie de dimensiuni medii într-un anumit an.
PB Nord has spent around US $11,000 on these efforts of which 50% are matching grant money provided by the World Bank.
PB Nord a cheltuit circa 11.000 dolari SUA pentru aceste eforturi, dintre care 50% au fost bani oferiţi de Banca Mondială.
PB Nord is one of the beneficiaries of this initiative.
PB Nord este unul din beneficiarii acestei iniţiative.
People in the town of about 35,000 once queued up outside the mayor's office to ask simple questions about how to obtain a license or apply for social assistance.
Încă nu demult oamenii din oraș, în număr de aproximativ 35.000, stăteau la coadă la biroul primarului pentru a pune întrebări simple despre cum se obține o licență, sau cum să depui o cerere de obținere a asistenței sociale.
People living with some form of disability are an important portion of Romania, yet still we see and meet few of them every day.
Persoanele cu o formă sau alta de dizabilitate reprezintă o parte importantă a României, însă cu toate acestea vedem şi întâlnim foarte puţine dintre aceste persoane în fiecare zi.
People seeking to gain employment in Romania today share a common objective, but they are often quite distinct in terms of the barriers they face trying to enter, or re-enter, the workforce.
Persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă din România au astăzi un obiectiv comun, însă sunt adesea destul de distincte în ce priveşte barierele cu care se confruntă în încercarea lor de a se încadra sau reîncadra în muncă.
Per capita incomes increased, social services were restored and pensions paid, education attainment levels rose, life-expectancy increased, and poverty was significantly reduced.
S-au majorat veniturile raportate pe cap de locuitor, au fost reanimate serviciile sociale şi plata pensiilor, a crescut nivelul de educaţie, s-a majorat durata speranţei de viaţă, totodată fiind redusă considerabil sărăcia.