natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledgements: The author is indebted to the staff of the World Bank’s Romania country team who provided essential inputs for the speech: Elisabetta Capannelli, Doerte Doemeland, Andrei Dospinescu, Catalin Pauna, Radu Tatucu and Dani Sandu.
Mulţumiri: Autorul le este recunoscător angajaţilor biroului Băncii Mondiale în România pentru contribuţiile esenţiale la acest discurs: Elisabetta Capannelli, Doerte Doemeland, Andrei Dospinescu, Catalin Pauna, Radu Tatucu and Dani Sandu.
Across the countryside, the health of children, teachers, medical staff, patients, and boiler operators is improving and school retention rates are up.
În zonele rurale sănătatea copiilor, învățătorilor, personalului medical, pacienților și operatorilor centralelor se îmbunătățește, iar ratele de prezență școlară sunt în creștere.
Across the four areas measured, the data finds that most economies fall short of recognized good practices.
În cadrul celor patru domenii analizate, datele au determinat faptul că majoritatea economiilor nu au implementate bunele practici recunoscute.
Across the region, the average cost to start a business decreased from 22 percent to 13 percent of the average per capita income.
Costul mediu de lansare a unei afaceri în întreaga regiune s-a micșorat de la 22 la sută până la 13 la sută din venitul mediu pe cap de locuitor.
Active aging: Providing more flexible work arrangements, such as increased part-time work for workers transitioning to retirement and parents of young children, can promote employment and longer working lives for an aging workforce.
Îmbătrânire activă: Asigurarea unor relaţii contractuale mai flexibile, precum creşterea activităţii cu jumătate de normă pentru muncitorii ce urmează să se pensioneze şi pentru părinţii cu copii mici, pot promova ocuparea şi perioadele active mai lungi pentru forţa de muncă ce îmbătrâneşte.
Active policies - such as those mentioned above - are required to increase the employment and wage rates of the poor and improve social protection for the poorest quintile of the population.
Sunt necesare politici active – cum ar fi cele menţionate mai sus – pentru creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă şi a nivelurilor salariilor în rândul populaţiei sărace şi îmbunătăţirea protecţiei sociale pentru cvintila cea mai săracă a populaţiei.
Actively monitoring the financial and non-financial performance of projects is especially useful to make public investment more efficient, the report suggests.
Potrivit raportului, deosebit de utilă pentru eficientizarea investițiilor publice s-a dovedit monitorizarea activă a performanței financiare și nefinanciare a proiectelor.
Activity has remained resilient as domestic demand, the main driver of growth, remained robust.
Activitatea a rămas rezistentă, în timp ce cererea locală, motorul principal al creșterii, a rămas robustă.
Activity in the western part of the region will benefit from moderate growth in the Euro Area and strengthening domestic demand, helped by subdued fuel costs.
Activitatea din partea vestică a regiunii va beneficia de pe urma creșterii moderate în zona euro și a consolidării cererii locale, ajutată de costurile atenuate pentru petrol.
Adam Ross, World Bank
Paul J.
Add to this the fact that the demographically younger Roma population will account for an increasingly large share of the working age population, who in turn will need to shoulder the economic challenges of rapidly aging populations, and it quickly becomes clear that the social and economic argument against inaction is too strong to be overlooked, says the report.
Devine din ce în ce mai clar că argumentul social şi economic împotriva inacţiunii este prea puternic pentru a putea fi ignorat, mai afirmă raportul.
Added Tuck, “While we monitor the impact of the Ukraine crisis on the region, it is important not to lose sight of these longer-term issues that countries need to tackle to boost growth and create badly needed jobs.
Dna Tuck a adăugat că, “Deși noi monitorizăm impactul crizei din Ucraina asupra regiunii, este important de a menține în vizor aceste provocări pe termen mai lung, care trebuie să fie soluționate pentru a spori creșterea economică și a crea locurile de muncă atât de necesare.
Additional fees charged by financial institutions can also increase borrowing costs.
Taxele suplimentare percepute de instituțiile financiare pot spori, la rândul lor, costurile împrumuturilor.
Additional Financing is being put into the Moldova Social Investment Fund project.
Proiectul Fondul de Investiţii Sociale din Moldova va obţine Finanţare suplimentară.
Additional financing is under way to support Moldovan exporters through provision of credit lines in the framework of the Competitiveness Enhancement Project, and more money is being added to the Moldova Social Investment Fund project, which will generate new jobs in rural areas in addition to local contracts for labor and supplies.
Finanțarea adițională este în derulare pentru susținerea exportatorilor din Moldova prin acordarea liniilor de credit în cadrul Proiectului ameliorarea competitivității și se mai adaugă fonduri în cadrul Proiectului Fondul de investiții sociale din Moldova, care va genera noi locuri de muncă în spațiul rural, suplimentar contractelor locale pentru lucrări și materiale.
Additionally, a World Bank Guarantee of US$80 million is planned to help Moldova restructure and refinance the debt stock on favorable terms, helping to lower the future risk of gas supply disruptions.
În plus, este planificată și alocarea unei Garanții Parțiale de Credit de către Banca Mondială în sumă de 80 milioane dolari SUA pentru a ajuta Moldova la refinanțarea stocului de datorii în condiții favorabile, asigurând astfel diminuarea riscului de întrerupere a livrărilor de gaze naturale.
Additionally, Albania added criminal sanctions for sexual harassment to its penal code.
În plus, Albania a introdus în codul penal sancțiuni penale pentru hărțuirea sexuală.
Additionally, incidents of extreme heat have been reported by farmers and average annual rainfall is forecast to fall by about 120 mm per year by 2050, with the decline expected to be the highest in the June to September period, which is key for summer crops.
Suplimentar, cazuri de căldură extremă au fost raportate de agricultori, iar volumul mediu anual de precipitații este estimat să scadă cu aproximativ 120 mm anual până în 2050, cel mai mare declin fiind preconizat în perioada iunie-septembrie, care este esențială pentru culturile de vară.
Additionally, persistent inequalities include urban-rural differences in education, access to services, while macroeconomic and climatic shocks are making the less well-off increasingly vulnerable.
Adiţional, există inegalități persistente între spaţiul urban şi cel rural la nivel de educaţie şi acces la servicii, iar șocurile macroeconomice și climatice sporesc și mai mult vulnerabilitatea persoanelor care nu au o situaţie materială bună.
Additionally, the Reducing the Vulnerability of Albania’s Agricultural Systems to Climate Change reports examine the challenges and opportunities being created in the agriculture sector in Albania, the FYR Macedonia, Moldova, and Uzbekistan.
În plus, seria de rapoarte dedicate Reducerii Gradului de Vulnerabilitate a Sistemelor Agricole din Albania în faţa Schimbărilor Climatice studiază provocările şi oportunităţile care sunt create în sectorul agricol în ţări ca Albania, FRY Macedonia, Moldova, şi Uzbekistan.
Additionally, the UN Country Team has launched an online questionnaire on a dedicated website (http://chestionar.un.ro/) to enable the civil society and the general public to voice their priorities in terms of development for post 2015.
În plus, echipa de țară a ONU a lansat un chestionar online pe un site dedicat (http://chestionar.un.ro/), pentru a permite societății civile și publicului larg să-și exprime prioritățile în ceea ce privește dezvoltarea post-2015.
Addressing inequality is therefore central to global efforts to further reduce poverty.
Drept urmare, abordarea inegalității reprezintă un aspect central în cadrul eforturilor globale de a reduce sărăcia.
Addressing the gap in labor participation – for women and men alike – is fundamental in helping EU 11 countries sustain high rates of economic growth in the coming decades.
Abordarea discrepanţei existente la nivelul ratei de participare pe piaţa muncii– atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi – este esenţială în procesul de susţinere a statele din UE11 pentru ca ele să poată să susţină ratele mari de creştere economică din următoarele decenii.
Addressing the Gaps
Abordarea decalajelor
Addressing these and other challenges facing the country have been the focus of World Bank support.
Abordarea acestora și a altor provocări cu care se confruntă țara a constituit accentul suportului oferit din partea Băncii Mondiale.
Addressing these challenges once and for all is critical for sustainable growth, poverty reduction, and shared prosperity in coming years.
Soluționarea definitivă a acestor provocări este critică pentru atingerea unei creşteri durabile, reducerea sărăciei şi prosperitatea partajată în anii următori.
Addressing this challenge is critical in the context of the Government of Moldova’s ongoing education reform efforts given the increased autonomy in managing resources granted to schools.”
Abordarea acestei provocări este esențială în contextul eforturilor continue de reformă a învățământului, realizate de Guvernul Republicii Moldova, ținând cont de autonomia sporită a școlilor în gestionarea resurselor.”
Addressing this challenge will require rethinking the fundamentals of education, training, and life-long learning systems.
Abordarea acestei provocări va necesita regândirea bazelor sistemelor educaționale, de instruire și de învățământ continuu.
Addressing work disincentives in taxes and social protection systems: On average, income taxes and social security contributions amount to 37 percent of labor costs in the region.
Abordarea anti-stimulenților de muncă în sistemul fiscal și sistemul protecției sociale: În mediu, impozitele pe venit și contribuțiile de protecție socială constituie 37 procente din costurile forței de muncă din regiune.
Adequate development for Roma children in the first 1000 days of life, improving the access and quality of education, preventing school dropouts of Roma pupils, investing in skills development for Roma out of the education system, improving living conditions and combating discrimination and negative stereotypes are all included within the goals and recommendations of this report – along with many others.
Dezvoltarea adecvată a copiilor romi în primele 1.000 de zile ale ciclului lor de viaţă, îmbunătăţind accesul la învăţământ şi calitatea acestuia, prevenind părăsirea timpurie a şcolii de către elevii romi, investind în dezvoltarea abilităţilor pentru copii lor la nivelul sistemului educaţional, îmbunătăţind condiţiile de viaţă şi combătând discriminarea şi stereotipurile negative sunt tot atâtea obiective şi recomandări prevăzute în raport.
Adequate housing and access to basic infrastructure services are urgently required.
Locuinţe adecvate şi accesul la servicii de infrastructură de bază sunt urgent necesare.
adopting small adjustments to the workplace, such as putting magnification on computer screens and providing ergonomic chairs, to raise the overall productivity and comfort level of older workers; and
Adoptarea unor mici ajustări ale mediului de lucru, precum magnificatoarele pe monitoarele calculatoarelor și scaune ergonomice, pentru a spori nivelul general de productivitate și nivelul de confort al lucrătorilor; și
Adopting the sector vision and strategy is a major step forward towards a coherent, far-reaching, and stable public policy framework.
Adoptarea viziunii şi strategiei sectoriale reprezintă un pas major în direcţia stabilirii unui cadru coerent, cuprinzător şi stabil de politici publice.
Adoption of an e-Governance regulatory framework according to international best practices, including opening government data to citizens and businesses.
Adoptarea unui cadru de reglementare a guvernării electronice în conformitate cu cele mai bune practici internaţionale, inclusiv deschiderea datelor guvernamentale pentru cetăţeni şi întreprinderi.
Adoption of IT-based, real-time tools for human epidemiological surveillance has meant that health authorities now have accurate data on the scale and extent of the spread of dangerous viruses.
Adoptarea unor instrumente în timp real în bază de TI pentru supravegherea epidemiologică umană a însemnat că în prezent autoritățile de ocrotire a sănătății au date reale despre scara și măsura în care are loc răspândirea virușilor periculoși.
Adult mortality rates for people aged 15-60 are on average 50 percent higher than in the EU, while the incidence of mortality from chronic diseases is high.
Rata mortalității în rândul adulților cu vârsta între 15-60 de ani este în mediu cu 50 procente mai înaltă decât în UE, în timp ce incidența mortalității cauzată de boli cronice este înaltă.
Advisory services provided under the aegis of the MOU will benefit public institutions and be financed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) under the 2014-20 programming period.
Instituțiile publice vor fi principalul beneficiar al acestor servicii de asistență care vor fi finanțate prin Fondurile Structurale și de Investiții Europene (ESIF) din cadrul perioadei de programare 2014-20.
Advocacy for more investment in agriculture research–including through the Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR) – and monitoring agricultural trade to identify potential food shortages.
Pledoaria pentru mai multe investiţii în domeniul cercetării din agricultură – inclusiv prin intermediul Grupului Consultativ privin Cercetarea din Agricultură (CGIAR) – şi monitorizarea comerţului agricol pentru identificarea posibilelor penurii de produse alimentare.
Afforestation/Reforestation (A/R) CDM projects can only issue credits once per commitment period, and many are therefore waiting toward the end of the Kyoto Protocol’s first commitment period to maximize the number of credits issued.
Proiectele CDM de împădurire/reîmpădurire (I/R) pot emite credite doar o singură dată într-o perioadă de angajament şi de aceea mulţi sunt în aşteptarea finalizării perioadei primului angajament al Protocolului de la Kyoto pentru a maximiza numărul de credite emise.
Africa could also one day become a pole of global growth.
Africa ar putea, la rândul său, să devină într-o bună zi un pilon al creşterii globale.
After Board’s approval, the loan agreement will be signed by both sides and ratified according to Romanian law.
După aprobarea Consiliului, acordul de împrumut va fi semnat de ambele părţi şi ratificat conform legii române.
After contracting by an estimated 2.3 percent in 2009, output in the region is forecast to expand by around 4.3 percent each year over 2010-2012, just somewhat slower than during the boom period.
După ce s-a micşorat cu 2,3 procente estimate în 2009, producția de bunuri și servicii în regiune este prevăzut să crească cu aproape 4,3 procente pe an între 2010 şi 2012, ceva mai redus decât în perioada de avânt.
After returning to the Bank Mr. Fan became Program Leader for the Investment Climate Program in the World Bank Institute.
Reîntors la Bancă Mondială în 2002, dl Fan a devenit Liderul de program pentru Programul Climat Investiţional din cadrul Institutului Băncii Mondiale.
After the December 1999 decision of the European Union to open accession negotiations with Romania, the collective will of Romanians to become an EU member state, gave impetus to accelerate the transformation and building of institutions.
După decizia din decembrie 1999 a Uniunii Europene de a deschide negocierile de aderare cu România, dorința colectivă a societății din această țară de a deveni un stat membru UE a dus la accelerarea ritmului reformelor.
After the successful experience of the last five years, the new MoU includes the extension of the advisory services to the entire ESIF 2014-20, including, for the first time in Europe, access to the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fishery Fund.
După experiența de succes din ultimii cinci ani, noul memorandum include extinderea serviciilor de asistență pentru toate fondurile ESIF 2014-20, incluzând pentru prima oara accesul la Fondul European de Agricultură și Dezvoltare Rurală și la Fondul European de Acvacultură, Piscicultură și Pescuit.
Again, I want to thank you all for your contributions to this two-decade long partnership between Moldova and the World Bank Group...
Din nou, doresc să vă mulţumesc tuturor pentru contribuţiile voastre la acest parteneriat de două decenii dintre Moldova şi Grupul Băncii Mondiale şi vă mulţumesc că aţi venit.
Again, what a difference 5 years can make.
Din nou, ce diferență pot face cinci ani.
Against this backdrop, the Authority requested the World Bank technical assistance for a high level institutional review and reform recommendations.
În acest context, Autoritatea a solicitat asistenţă tehnică din partea Băncii Mondiale pentru o analiză instituţională de nivel ridicat şi recomandări pentru reformă.
Age: 16- 25 years
Vârsta între 16-25 ani;
AGERPRES: How do you see Romania's economy evolving in 2014?
AGERPRES: Cum credeți că va evolua economia României în 2014?
Aggregate growth for the region is projected at 2.8 percent in 2014, firming to 3.3 in 2015 and 3.6 percent in 2016, well below the region’s potential.
Creşterea totală a regiunii - conform proiecţiilor - va ajunge la 2,8% în 2014, instalându-se la valoarea de 3,3% în 2015 şi de, respectiv, 3,6% în 2016, adică mult sub potenţialul real al regiunii.
Aggregate labor force participation rates in those countries already lag behind Europe as a whole and drastic declines in the size of the labor force are expected to occur over the next forty years, further hampering economies in this region.
Ratele de participare agregate ale forţei de muncă din aceste ţări se situează deja în urma valorilor europene şi este de aşteptat un puternic declin al volumului forţei de muncă în următorii patruzeci de ani, reprezentând un obstacol economic în această regiune.
Agriculture is one of the largest sectors of the Moldovan economy and is a potentially important engine of growth.
Agricultura este unul din cele mai mari sectoare ale economiei Republicii Moldova și reprezintă un motor de creștere economic potențial important.
Agriculture is one of the largest sectors of the Moldovan economy and is regarded as a potentially important engine of growth.
Agricultura este unul din cele mai mari sectoare ale economiei țării și este percepută ca o forță motrice importantă a creșterii economice.
Aimed at helping countries make the best use of their public spending, the new Framework will enhance the strategic role of procurement in development effectiveness.
Orientat înspre a ajuta țările să utilizeze în mod optim cheltuielile publice, noul Cadru va îmbunătăţi rolul strategic al achizițiilor în eficientizarea impactului dezvoltării.
Ako se sadašnji trendovi nastave, predviđa se da će se u državama skupine EU11 broj osoba na tržištu rada smanjiti za više od 35 posto do 2050. godine.
În cazul în care tendinţa actuală continuă, numărul persoanelor de pe piaţa muncii va scădea, conform proiecţiilor, cu peste 35% până în anul 2050 în UE11.
Alba Iulia, a city of around 65,000 people, is one of Romania’s county capitals experiencing dynamic growth.
Alba Iulia, un oraş cu aproximativ 65.000 de locuitori, este una dintre capitalele de judeţ ale României care cunoaşte o creştere dinamică.
Albania, Kazakhstan and Serbia also passed legislation to gradually increase the retirement ages of women so that they are equal with those of men.
Albania, Kazahstan şi Serbia au adoptat la rândul lor o legislație pentru a crește în mod treptat vârsta de pensionare în rândul femeilor, pentru ca acestea să aibă drepturi egale cu bărbații.
Alex Kremer, World Bank country manager for Moldova said in his closing remarks on behalf of the development partners, “Today’s policy retreat was a fantastic example of teamwork and frank discussion among ministers and development partners.
Alex Kremer, directorul de țară al Băncii Mondiale a afirmat în discursul său de încheiere, prezentat din numele partenerilor de dezvoltare, că "reuniunea politică de astăzi a fost un exemplu fantastic de lucru în echipă și discuții sincere între miniștri și partenerii de dezvoltare.
aligning the Bank’s translation framework with the new policy; and
Alinierea cadrului de traduceri al Băncii la noua politică; şi
Alignment with Romania’s Strategy for the Development of the Judiciary and the Action Plan (2015-2020) responds to Romania’s efforts to strengthen justice sector reforms with a focus on five key pillars: accessibility, integrity, efficiency, transparency and quality.
Alinierea la Strategia de Dezvoltare a Sistemului Judiciar şi la Planul de Acţiune (pentru perioada 2015-2020) vine în întâmpinarea eforturilor pe care le face România pe calea consolidării reformelor din sistemul judiciar, concentrându-se pe cinci piloni-cheie: accesibilitate, integritate, eficienţă, transparență şi calitate.
All days’ special is chicken soup and fried chicken for the main course.
Specialitatea casei este zeama de pui şi găina prăjită.
All EU11 countries, with the exception of Latvia, grew more slowly in 2012 than in 2011, and the overall GDP growth of 0.8 percent in 2012 was just a quarter of the pace recorded the year before.
Toate ţările din zona UE11 cu excepţia Letoniei au înregistrat un ritm de creştere mai lent în 2012 față de 2011, iar creşterea generală a PIB-ului de 0,8% din 2012 a reprezentat doar un sfert din ritmul înregistrat în anul precedent.
All four studies, as well as the consolidated book can be found at the following link:
Toate cele patru studii, la fel ca şi publicaţia agregată, pot fi accesate la adresa:
All of the six pupils of the Romanian team won medals.
Toţi cei şase elevi ai echipei României au obţinut medalii.
All of these affect productivity, growth and consumer welfare.
Toate acestea afectează productivitatea, creșterea economică și bunăstarea consumatorilor.
All of these results would not have been possible without the hard work and commitment of our counterparts from government, academic and non-governmental organizations, private sector, the many citizens of this country who have put their mind and heart to help make Moldova a better place, and the World Bank Group staff who have worked tirelessly over the years to deliver the Bank Group’s mission in the country.
Toate aceste rezultate nu ar fi fost posibile fără munca grea şi angajamentul partenerilor noştri din guvern, organizaţiile academice şi neguvernamentale, sectorul privat, mulţi cetăţeni ai acestei ţări care au contribuit cu mintea şi inima pentru ca Moldova să devină un loc mai bun, şi angajaţii Grupului Băncii Mondiale care au muncit neobosit de-a lungul anilor pentru a duce misiunea Grupului Băncii în ţară.
All of this presented a big challenge to an effective government response.
Toate acestea au reprezentat o provocare mare pentru acțiunile efective de răspuns ale Guvernului.
All rights reserved
Toate drepturile rezervate.
All these improvements coincided with high and rising commodity prices.
Toate aceste îmbunătățiri au coincis cu prețurile mari și în creștere pentru mărfuri.
All these while attending a segregated class and seeing her friends leave school so they could get married and start families.
Toate acestea în timp ce făcea parte dintr-o clasă segregată și văzând cum prietenele sala renunțau la școală pentru a se căsători și pentru a-și întemeia o familie.
Alleviating poverty and promoting social inclusion requires a lifecycle approach.
Reducerea sărăciei şi promovarea incluziunii sociale necesită o abordare a ciclului de viaţă.
Allow me to mention just a few, although this does not do justice to all the areas left unmentioned:
Permiteți-mi să menționez doar câteva, din şirul lung de proiecte care vor rămâne nemenţionate: