natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Bank Group is a global development organization which has two overarching institutional goals - reduce poverty and boost shared prosperity, or in other words increase prosperity for the bottom 40 percent of the population.
Grupul Banca Mondială este o organizaţie internațională de dezvoltare ce are două obiective instituţionale majore - de a reduce sărăcia şi de a stimula prosperitatea împărtăşită, cu alte cuvinte de a creşte nivelul de prosperitate pentru 40% din populația cu cel mai scăzut venit.
The World Bank Group is leaning forward with about EUR 6.5 billion, using all the instruments we have to offer.”
Grupul Băncii Mondiale vine cu aproximativ 6,5 miliarde de euro, folosind toate instrumentele pe care le putem oferi.”
The World Bank Group is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
Grupul Băncii Mondiale este una din cele mai mari surse de finanțare și cunoștințe din lume pentru țările în curs de dezvoltare.
The World Bank Group is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
Pentru ţările aflate în curs de dezvoltare, Grupul Băncii Mondiale constituie una dintre cele mai mari surse de finanţare şi cunoaştere din lume.
The World Bank Group is supporting the Ministry of Public Finance in strengthening its public debt and cash management practices in several aspects that can improve Romania’s domestic bond market.
Grupul Banca Mondială sprijină Ministerul Finanțelor Publice pentru consolidarea practicilor de gestionare a datoriei publice și a numerarului, cu câteva aspecte care pot îmbunătăți piața internă de obligațiuni a României.
The World Bank Group is supporting the Ministry of Public Finance in strengthening its public debt and cash management practices in several aspects that can improve Romania’s domestic bond markets, including a more robust regulatory and operational framework for cash management and liability management transactions, mapping of trading infrastructure upgrades for effective execution of Romanian Treasury's primary and secondary market transactions, and capacity building for Romanian Treasury staff to implement active cash and liability management.
Grupul Băncii Mondiale susține Ministerul Finanțelor Publice în ceea ce privește consolidarea practicilor sale privind îndatorarea publică și managementul financiar sub mai multe aspecte care pot îmbunătăți piața națională a obligațiunilor din România, printre care se numără un cadru de reglementare și operațional mai robust pentru managementul financiar și tranzacțiile de management al creanțelor, cartografierea modernizărilor infrastructurii de tranzacționare în vederea efectuării tranzacțiilor primare și secundare de către Trezoreria României, precum și dezvoltarea capacității personalului Trezoreriei României de a implementa managementul financiar activ și managementul creanțelor.
The World Bank Group plays a key role in the global effort to end extreme poverty and boost shared prosperity.
Grupul Banca Mondială are un rol cheie în efortul global de a pune capăt sărăciei extreme şi de a accelera creşterea prosperităţii comune.
The World Bank Group plays a key role in the global effort to end extreme poverty and boost shared prosperity.
Grupul Banca Mondială joacă un rol important în cadrul efortului global de a eradica sărăcia extremă și de a promova prosperitatea partajată.
The World Bank Group plays a key role in the global effort to end extreme poverty and boost shared prosperity.
Grupul Băncii Mondiale are un rol esențial în eforturile globale de reducere a sărăciei extreme și promovare a prosperității partajate.
The World Bank Group plays a key role in the global effort to end extreme poverty and boost shared prosperity.
Grupul Băncii Mondiale joacă un rol-cheie în efortul global de a pune capăt sărăciei extreme și de a stimula prosperitatea partajată.
The World Bank Group stands ready to assist the country and share international practice to facilitate private sector development.”
Grupul Băncii Mondiale este gata să susțină țară și să împărtășească practici internaționale pentru a facilita dezvoltarea sectorului privat.”
The World Bank Group stands ready to work with Moldovan authorities to help the country succeed on this important agenda.”
Grupul Băncii Mondiale este gata să colaboreze cu autoritățile din Republica Moldova pentru a ajuta țara să realizeze cu succes această agendă importantă.”
The World Bank Group stepped up its assistance in Ukraine to help stabilize the economy and support the delivery of critical public services.
Grupul Banca Mondială şi-a intensificat asistenţa acordată Ucrainei pentru a contribui la stabilizarea economiei şi pentru a sprijini asigurarea serviciilor publice de importanţă critică.
The World Bank Group will adjust its policy dialogue, lending, and technical assistance to respond to the Government’s ongoing development needs and demonstrated commitment.
Grupul Băncii Mondiale va adapta dialogul său de politici, împrumuturile şi asistenţa tehnică în vederea satisfacerii necesităţilor actuale de dezvoltare ale Guvernului şi a angajamentului demonstrat.
The World Bank Group – in a joint cooperation of IBRD and IFC – is proud to support financially this scholarship program along with other sponsors – private companies, the Embassy of the Kingdom of Sweden, the Embassy of the United Kingdom, the producers of “Aferim” movie and other generous persons.
Grupul Banca Mondială – în colaborare cu IBRD și IFC – este mândru de oportunitatea de a sprijini financiar acest program de burse academice alături de ceilalți sponsori – societăți din mediul privat, Ambasada Regatului Suediei, Ambasada Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, producătorii filmului „Aferim” și alte persoane interesate de subiect.
The World Bank Group, Sweden and other development partners would like to help.
Grupul Băncii Mondiale, Guvernul Suediei și alți parteneri de dezvoltare doresc să ofere ajutor în soluționarea acestei probleme.
The World Bank had similar positive experiences in Romania, including its most recently completed Knowledge Economy project, implemented by the Ministry of Information Society in collaboration with other ministries.
Banca Mondială a mai avut experiențe pozitive asemănătoare în România, inclusiv cu proiectul recent Economia Bazată pe Cunoaștere, implementat de Ministerul pentru Societatea Informațională în colaborare cu alte ministere.
The World Bank has been at the forefront of a broader donor effort to provide the incoming administration with the necessary expertise to get the ball rolling right away.
Banca Mondială a stat la baza unui efort mai amplu al donatorilor, oferind administrației actuale expertiza necesară pentru acțiune imediată.
The World Bank has been working closely with the central government, local authorities, thinktanks and academia to advance a comprehensive knowledge agenda in support of good governance and sustainable and inclusive growth.
Banca Mondială a lucrat în strânsă colaborare cu administrația publică centrală, autoritățile locale, grupurile de opinie și cercurile academice pentru avansarea unei agende ample de cunoștințe întru susținerea bunei guvernări și a creșterii durabile și incluzive.
The World Bank has been workingsuccessfully with a number of cities to help them address their development challenges.
Banca Mondială a lucrat, cu succes, cu diverse oraşe pentru a le ajuta să gestioneze provocările lor de dezvoltare.
The World Bank has helped set up a national framework for control and elimination of POPs and has supported the creation of a regulatory system to oversee the management of POPs and other toxic chemicals and wastes.
Banca Mondială a ajutat la crearea unui cadru național pentru controlul și eliminarea POP și a susținut instituirea unui sistem de reglementare pentru supravegherea managementului POP și al altor chimicale și deșeuri toxice.
The World Bank has helped set up a national framework for control and elimination of POPs and has supported the creation of a regulatory system to oversee the management of POPs and other toxic chemicals and wastes.
Banca Mondială a asistat la crearea unui cadrul de lucru național pentru controlul și eliminarea POP și a ajutat la crearea unui sistem de reglementare pentru a supraveghea gestionării POP și a altor substanțe chimice și deșeuri toxice.
The World Bank has played a significant role in supporting Romania's transition and EU integration aspirations.
Banca Mondială a jucat un rol semnificativ în procesul de sprijinire a procesului de tranziţie din România, precum şi a aspiraţiilor de integrare europeană ale acestei ţări.
The World Bank has provided significant support to Romania in the context of the financial crisis, as part of a package of support from the IMF, EU and the Bank.
Banca Mondială a acordat un sprijin semnificativ României în contextul crizei financiare, ca parte din pachetul de sprijin oferit de IMF, U.E. și Bancă.
The World Bank has recently issued a regional report - Being Fair, Faring Better: Promoting Equality of Opportunity for Marginalized Roma – that identifies pathways to promoting fair chances for disadvantaged Roma in Central and Eastern Europe, with a particular emphasis on the next generation.
Banca Mondială a publicat recent un raport regional - Fiind corect ești mai bun: Promovarea Oportunităților Egale pentru Populația Romă Marginalizată (Being Fair, Faring Better: Promoting Equality of Opportunity for Marginalized Roma) – ce identifică modalitățile de promovare a șanselor egale pentru populația romă dezavantajată din Europa Centrală și de Est, cu o orientare specifică spre următoarele generații.
The World Bank has supported Romania to achieve its national priorities since 1973, when the Bank fielded its first economic mission to the country.
Banca Mondială a oferit asistență României pentru ca a realiza prioritățile naționale încă din anul 1973, când a avut loc prima misiune economică la nivelul țării.
The World Bank has supported Romania to achieve its national priorities since 1973, when the Bank fielded its first economic mission to the country.
Banca Mondială a sprijinit România în îndeplinirea priorităților naționale încă din anul 1973, atunci când Banca și-a început prima misiune economică la nivel de țară.
The World Bank has supported the Government design its EU operational programmes and national strategies, including on early school leaving, lifelong learning, tertiary education, active ageing, and social inclusion and poverty reduction.
Banca Mondială a sprijinit Guvernul în conceperea programelor Europene operaționale și a strategiilor naționale, inclusiv pe cele cu privire la părăsirea timpurie a școlii, învățarea continuă, educația tertiară, îmbătrânirea activă, precum și incluziunea socială și reducerea sărăciei.
The World Bank has worked closely with the IMF on recommendations to improve governance in the financial sector.
Banca Mondială a colaborat cu FMI în privința recomandărilor de îmbunătățire a guvernării în sectorul financiar.
The World Bank in Moldova is working with other development partners to help the new Government weather the impact of the current turmoil and ensure that the most vulnerable are protected.
Banca Mondială în Moldova colaborează cu alți parteneri de dezvoltare pentru a ajuta noul Guvern în atenuarea impactului crizei actuale și asigurarea protecției celor mai vulnerabili.
The World Bank in Romania helps advance the social inclusion of persons with disabilities by supporting the reform of the social assistance system.
Biroul Băncii Mondiale din România contribuie la îmbunătăţirea gradului de incluziune socială a persoanelor cu dizabilităţi, prin sprijinirea reformelor sistemului de asistenţă socială.
The World Bank is a very active player in this area of the world and a long standing partner of Romania.
Banca Mondială este un actor foarte activ în acest domeniu global şi un vechi partener al României.
The World Bank is already involved in some other major reform projects, such as that of the cadaster system.
Banca Mondială s-a implicat deja în câteva proiecte majore de reformă, cum ar fi cel dedicat sistemului cadastral.
The World Bank is committed to helping the country lay the foundations for sustainable and equitable economic growth.
Banca Mondială se angajează să ajute ţara să pună bazele pentru o creştere economică durabilă şi echitabilă.
The World Bank is currently launching a midterm update of the Romania CPS for 2009 - 2013, where the outer fiscal years 2011 to 2013 were left to be defined.
La ora actuală Banca Mondială este în curs de actualizare, la mijlocul termenului, a Strategiei de Parteneriat de Ţară (SPT) pentru perioada 2009 - 2013, iar anii fiscali în afară de 2011 şi 2013 mai trebuie definiţi.
The World Bank is currently preparing a new Country Partnership Strategy to support Moldova in boosting prosperity and reducing poverty by capturing the full benefits of openness and integration with the EU and the broader global economy.
Banca Mondială în prezent pregătește o noua Strategie de Parteneriat cu Țara pentru susținerea Republicii Moldova în vederea stimulării prosperităţii şi reducerii sărăciei prin captarea beneficiilor în urma deschiderii şi integrării cu Uniunea Europeană şi economia globală.
The World Bank is currently working with partners in the EU11 to further analyze the economic consequences of aging as well as identify policies and interventions that can help sustain robust economic growth despite an aging population.
În prezent, Banca Mondială colaborează cu parteneri din UE11 pentru a continua analiza consecinţelor îmbătrânirii populaţiei asupra economiei, precum şi pentru a identifica politici noi şi intervenţii care pot ajuta la susţinerea unei creşteri economice puternice, chiar dacă populaţia se află în curs de îmbătrânire.
The World Bank is currently working with the authorities on a Deferred Draw Down Option (DPL DDO) for EUR 1 billion to be approved by June 2012 to help support the fiscal buffer.
Banca Mondială lucrează în prezent cu autorităţile la un aranjament Deferred Draw Down Option (DPL-DDO) de 1 miliard de euro ce va fi aprobat în luna iunie 2012, având ca scop susţinerea rezervelor financiare.
The World Bank is glad to participate at the opening ceremony of Tulcea Tribunal and Tulcea Court of First Instance.
Banca Mondială este bucuroasă să participe la ceremonia de deschidere a Tribunalului şi Curţii de Primă Instanţă Tulcea.
The World Bank is helping the Ministry of Health and the National Republican Hospital identify potential public-private partnerships that are upgrading the country's public hospital system step-by-step so that quality is gradually becoming a norm and not a luxury.
Banca Mondială acordă asistență Ministerului Sănătății și Spitalului Clinic Republican la identificarea parteneriatelor public-private, care modernizează pas cu pas sistemul spitalicesc public al țării, iar calitatea devine treptat o normă, și nu un lux.
The World Bank is not a newcomer to the village of Razeni.
Banca Mondială nu este nou-venită în satul Răzeni.
The World Bank is proud to work with Romania to improve justice services in the country.
Banca Mondială este mândră că lucrează alături de România pentru a îmbunătăți serviciile de justiție la nivel național.
The World Bank is supporting countries in their efforts to strengthen their economic structures, providing financial support to governments to improve public services, strengthen banking systems, and protect the most vulnerable from the impact of the crisis.”
Banca Mondială susţine ţările în efortul lor de a-şi consolida structurile economice, acordând sprijin financiar guvernelor în vederea îmbunătăţirii serviciilor publice, consolidării sistemelor bancare şi protejării celor mai vulnerabile sectoare de impactul crizei.”
The World Bank is supporting the recovery
Banca Mondială sprijină procesul de recuperare
The World Bank joined with the government to establish streamlined and transparent compensation mechanisms to assist farmers whose chickens had to be culled.
Banca Mondială s-a alăturat Guvernului la stabilirea unor mecanisme simplificate și transparente de compensare pentru a oferi asistență fermierilor ale căror păsări au fost sacrificate.
The World Bank migration program (MIRPAL) in the region aims to help countries respond to policy, program, and institutional challenges.
Rețeaua practicienilor de împărtășire a cunoștințelor și experiențelor cu privire la migrație și remitențe (MIRPAL) își propune să ajute țările să răspundă provocărilor în materie de politici, programe și celor instituționale.
The World Bank must pursue a policy of constant reform, changing to adapt to rapidly shifting circumstances in order to best serve the interests of the poor in the developing world.
Banca Mondială trebuie să urmeze politici de reformă permanentă, schimbându-se în vederea adaptării la circumstanţele aflate într-o rapidă modificare, pentru a servi în modul cel mai potrivit interesele populaţiei sărace din lumea în curs de dezvoltare.
The World Bank offer advicebased on what we have seen around the world, especially in the more successful cases in Europe.
Banca Mondială asigură asistenţă pe baza a ceea ce am văzut în lumea întreagă, în special în cazurile de succes din Europa.
The World Bank opened its office in Romania in 1991.
Banca Mondială şi-a deschis biroul în România în anul 1991.
The World Bank ranks it as number 48 out of 189 economies in 2015.
Banca Mondială îl poziționa în anul 2015 pe locul 48 din 189 de economii.
The World Bank recently adopted a goal of promoting shared prosperity by fostering income growth of the bottom 40 percent of the population in every country where we work.
Banca Mondială a adoptat recent un obiectiv de a creşte prosperitatea împărtăşită, prin creșterea veniturilor în rândurile a 40% din populația ţărilor unde ne desfăşurăm activitatea.
The World Bank Report proposes several policy options to facilitate the much-needed liberalization of the service sector:
Raportul Băncii Mondiale propune o serie de opțiuni de politici pentru a facilita mult necesara liberalizare a sectorului de servicii:
The World Bank reports that the region’s prospects for 2010 improved, but is the weakest among emerging economies.
Banca Mondială a sesizat faptul că perspectivele regiunii pentru anul 2010 s-au îmbunătăţit, continuând însă să se situeze printre cele mai slabe dintre toate economiile emergente.
The World Bank representative also specified that he noticed a difference between Romanian students and those from OECD, "the first being 50 points under the average of the OECD states, at Mathematics, which is equivalent to one study year": "Thus, we can say that 15 year old students from Romanian schools are, in average, one year behind students of the same age from OECD".
Reprezentantul Băncii Mondiale ne-a declarat că se observă o diferenţă între elevii români şi cei din OECD, "primii fiind cu 50 de puncte sub media ţărilor OECD, la matematică, ceea ce echivalează cu un an de studiu": "Putem spune, astfel, că elevii de 15 ani din şcolile româneşti se află cu un an în urma celor de vârsta lor din OECD, ca medie".
The World Bank role in Romania
Rolul Băncii Mondiale în România
The World Bank specialists’ team had the opportunity to comment on the draft legislation and I was happy to see that is Insolvency and Creditors Rights Report and our comments on the draft law, added substance to the professional debate in the Parliament commissions where the new legislation was examined.
Echipa de specialişti a Băncii Mondiale a avut ocazia să comenteze pe marginea proiectului de act legislativ şi, am fost fericită să vad că atât raportul asupra Insolvenţei şi a Drepturilor Creditorului cât şi comentariile noastre formulate asupra proiectului de lege, au conferit substanţă dezbaterii profesionale din cadrul comisiilor parlamentare, în cadrul cărora se analizau proiectele de acte legislative.
The World Bank stands ready to provide technical advice on these measures if and when there is commitment to their implementation.
Banca Mondială este pregătită să ofere recomandări tehnice privind aceste acțiuni, în cazul în care și doar atunci când se va atesta un angajament veritabil pentru implementarea lor.
The World Bank stepped in to help the government address the challenge.
Banca Mondială s-a angajat să ajute Guvernul să soluționeze această problemă.
The World Bank supported greater efficiency of the public sector through the ongoing Public Financial Management (PFM) Project and Public Administration Reform Project.
Banca Mondială a susținut eficientizarea sectorului public prin proiectele „Managementul Finanțelor Publice” și „Reforma Administrației Publice”.
The World Bank supported Project also contributed to the capacity building for the main judicial governing bodies: Superior Council of Magistracy, High Court of Cassation and Justice, and Ministry of Justice.
De asemenea, Proiectul sprijinit de Banca Mondială a contribuit la consolidarea capacităților pentru principalele organisme judiciare de conducere: Consiliul Superior al Magistraturii, Înalta Curte de Casație și Justiție și Ministerul Justiției.
The World Bank supported the rehabilitation and equipping of animal and human virology labs, strengthened national capacity in diagnosis, surveillance and treatment of avian influenza and other infectious diseases.
Banca Mondială a oferit sprijin la reabilitarea și echiparea laboratoarelor de virologie animală și umană, consolidarea capacității naționale de diagnostic, supraveghere și tratare a gripei aviare și altor boli infecțioase.
The World Bank thus supports the Government in addressing the major challenges Romania’s public administration faces today: to meet short-term fiscal needs, while creating a foundation for future sustainable and equitable growth.
Banca Mondială susţine astfel Guvernul în abordarea provocărilor majore cu care se confruntă în prezent administraţia publică din România: satisfacerea nevoilor fiscale pe termen scurt, creând în acelaşi timp o bază pentru o creştere economică durabilă şi echitabilă în viitor.
The World Bank took the lead in preparing for the event – the first of its kind in the history of Moldova.
Banca Mondială a preluat conducerea în pregătirea acestui eveniment, primul de acest gen în istoria Moldovei.
The World Bank tracks the Worldwide Governance Indicators.
Banca Mondială monitorizează Indicatorii Globali de Guvernanţă.
The World Bank Vice President for Europe and Central Asia offered the Bank’s assistance and expertise for the future implementation of the recommendations included in the Functional Reviews of Romanian public administration, and paid close attention to the presentations delivered by the Ministers of Agriculture, Finance, Education and Transport, on the priorities and action plans for the restructuring of ministries.
Vicepreşedintele Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală a oferit sprijinul şi experienţa Băncii pentru viitoarea implementare a recomandărilor incluse în Analiza Funcţională a Administraţiei româneşti, şi a urmărit cu atenţie prezentările susţinute de miniştrii agriculturii, finanţelor, educaţiei şi transporturilor, cu privire la priorităţile şi planurile de acţiune necesare pentru restructurarea acestor ministere.
The World Bank will continue to contribute to Romania’s development and growth through its engagement with the Government, Parliament, academic and civil society, and all stakeholders.
Banca Mondială va continua să contribuie la dezvoltarea şi creşterea economică a României printr-un angajament continuu în relaţia cu guvernul, parlamentul, societatea civilă şi mediul academic, precum şi toate părţile interesate.
The World Bank will contribute to the new program through several instruments.
Banca Mondială va contribui la noul program prin intermediul mai multor instrumente.
The World Bank will now drill down with the Government of Romania to see what are the best instruments, timing, sequencing, and where the best IBRD and IFC expertise can be mobilized to support the Government.
Banca Mondială şi guvernul României vor cerceta împreună cele mai bune instrumente, calendarul optim, succesiunea activităţilor, precum şi acele domenii în care experienţa BIRD şi IFC poate fi mobilizată cel mai bine pentru sprijinirea guvernului.