natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank lending helped protect spending on social assistance programs in Albania, Armenia, Latvia, and Romania; education in Kazakhstan, FYR Macedonia, and the Russian Federation; and healthcare in Armenia, Bosnia and Herzegovina, Tajikistan, and the Kyrgyz Republic.
Împrumuturile băncii contribuie la protejarea cheltuielilor pentru programe de asistenţă socială în Albania, Armenia, Letonia şi Romania; de educaţie în Kazahstan, Macedonia, şi Federaţia Rusă; de sănătate publică în Armenia, Bosnia şi Herţegovina, Tadjikistan şi Kîrgîzstan.
Bank projects have complemented the existing partnerships between the Government, WHO, UNICEF, UNFPA and bilateral donors, including USAID and Swiss Cooperation.
Proiectele Băncii au completat parteneriatele existente între Guvern, WHO, UNICEF, UNFPA şi donatori bilaterali, inclusiv USAID şi Swiss Cooperation.
Bank support in ECA reached $6.6 billion this fiscal year, including $6.2 billion from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and $362 million from the International Development Association (IDA).
În acest an fiscal sprijinul Băncii în regiunea ECA a atins 6.6 miliarde dolari SUA, inclusiv 6.2 miliarde dolari de la Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD) şi 362 milioane dolari de la Asociaţia Internaţională de Dezvoltare (IDA).
Base interest rate is at historically lowest levels since April (3.5 percent).
Din aprilie, rata de bază a dobânzii se află la cel mai mic nivel istoric (3,5 la sută).
Based in the small town of Anenii-Noi, Hmelnitchi's pharmaceutical business provides appealing, well-paid employment for around 110 people in the community.
Stabilită într-un orășel mic, Anenii-Noi, afacerea farmaceutică a lui Hmelnițchi oferă locuri de muncă bine plătite și atrăgătoare pentru 110 persoane din comunitate.
Be updated via Twitter: http://www.twitter.com/worldbank
Fiţi la curent pe Twitter: http://www.twitter.com/worldbank.
Be updated via Twitter: http://www.twitter.com/worldbank
Fiți la curent pe Twitter: http://www.twitter.com/worldbank
Be updated via Twitter: http://www.twitter.com/worldbank
Rămâneți la curent prin Twitter: http://www.twitter.com/worldbank
Be updated via Twitter: http://www.twitter.com/worldbank
Stați la current via Twitter: http://www.twitter.com/worldbank
Because children who grow up in poor households face a higher risk of poverty in the future, breaking the intergenerational cycle of poverty makes it essential for the government to adopt programs that can tackle both child and adult poverty in the same household simultaneously.
Deoarece copiii care cresc în gospodării sărace se confruntă cu un risc ridicat al sărăciei în viitor, întreruperea ciclului inter-generaţional al sărăciei face esenţială adoptarea de către guvern a unor programe care să poată aborda simultan atât sărăcia adulţilor cât şi cea a copiilor din aceeaşi gospodărie.
Because of that, the incomes of Moldova's lower classes are increasing faster than the average, and that is why the country has been able to make quite remarkable progress in poverty reduction.
Astfel, s-a înregistrat un progres semnificativ în reducerea sărăciei.
Because of the diabetes, Sylvia's eyesight is bad and getting worse.
Din cauza diabetului, vederea Silviei se înrăutățește tot mai mult.
Before I proceed I want to thank the Ministry of Public Finance Romania and the National Bank of Romania for making it possible for us to convene here today.
Înainte de a începe, aș dori să adresez mulțumiri Ministerului Finanțelor Publice și Băncii Naționale a României pentru că au făcut posibilă reuniunea noastră de astăzi.
Before starting her international career, she worked three years in Italy as an economist for Nomisma in Bologna, was a partner of an economics and econometrics consulting firm, teacher, and researcher.
Înainte de cariera sa internațională, a mai lucrat în Italia ca economist la Nomisma în Bologna, ca partner la o firmă de consultanță în economie și econometrie, ca profesor și cercetător.
Before they moved, their rent was much higher.
Arenda spatiului era mult mai mare înainte de reamplasare.
Before, only some hospital rooms were heated and patients were crowded into a few rooms to save on energy.
Anterior doar unele odăi din spitale erau încălzite și pacienții erau înghesuiți în câteva odăi pentru a face economii.
Being no stranger to challenges and having lived through some hard times, the Chief Medical officer says children’s health remains her primary concern.
Fiind martor la aceste provocări şi cunoscând timpuri de ananghie, medicul-şef conchide că principalul său motiv de îngrijorare rămâne sănătatea copiilor.
Belarus enacted the most reforms, with 4 laws changed for the benefit of women.
Belarus a pus în aplicare cel mai mare număr de reforme, 4 legi fiind schimbate în beneficiul femeilor.
Beneficiaries include students enrolled in low-performing public high schools and in the first year of participating universities, as well as staff of these education institutions.
Printre beneficiari se află elevii din liceele de stat cu performanțe scăzute și studenții din primul an de studii, cât și personalul din aceste instituții de învățământ.
Beneficiaries will be all the high schools in the public education system with a low school completion rate or high school final examination passing rate, as well as universities from the public education system.
Beneficiarii vor fi toate liceele din învăţământul de stat cu rată scăzută de absolvire a şcolii sau de promovare a examenului de bacalaureat, precum şi universităţi din sistemul de stat.
Bernardo Bertolucci (The Conformist, Last Tango in Paris) will serve as the jury president of the competition.
Bernardo Bertolucci (The Conformist, Last Tango in Paris) va prezida juriul competiției.
Besides this harmonization, the Authority also requires upgrade and modernization of its regulatory approach, and a reorientation of its supervisory methods from strictly compliance-oriented to risk-based supervisory tactics.
În afara acestei armonizări, Autoritatea necesită de asemenea actualizarea şi modernizarea abordării sale privind reglementarea, şi o reorientare a metodelor sale de supraveghere de la tactici orientate strict pe conformitate la tactici bazate pe risc.
Better and more uniform quality of services needs to be ensured for all patients.
O calitate mai bună şi uniformă a serviciilor trebuie asigurată pentru toţi pacienţii.
Better employment translates into higher government revenues.
O rată superioară a angajării se traduce în venituri sporite la buget.
Better prioritization can lead to more affordable and sustainable fiscal costs, significant grant funds from the EU could be better utilized, and the effectiveness of transport infrastructure and services could be raised to meet European quality standards, thus helping to improve Romania‘s competitiveness in the European market.
O mai bună prioritizare poate conduce la costuri fiscale mai accesibile și sustenabile, granturile semnificative din partea UE ar putea fi mai bine utilizate, iar eficacitatea infrastructurii și serviciilor de transport poate fi îmbunătățită pentru a respecta standardele europene de calitate, contribuind drept urmare la îmbunătățirea competitivității României pe piața europeană.
Better Water for 100,000
Aprovizionare cu apă mai bună pentru 100.000 de locuitori
Between 1991 and 2009, the World Bank supported a total of 55 operations in Romania, with a total commitment of about US$6 billion.
În perioada 1991-2009, Banca Mondială a sprijinit aproximativ 55 de operaţiuni în România, cu un angajament total de aproximativ 6 miliarde USD.
Between 1991 and 2009, the World Bank supported a total of 55 operations in Romania, with a total commitment of about US$6 billion.
Între 1991 și 2009, Banca Mondială a sprijinit 55 de operațiuni în România, cu o alocare de 6 miliarde de dolari.
Between 1991 and 2010, the World Bank supported over 55 operations in Romania, with a total commitment of more than US$6 billion.
În perioada 1991-2010, Banca Mondială a sprijinit peste 55 de operaţiuni în România, însumând un angajament de aproximativ 6 miliarde USD.
Between 1998 and 2000, she was a MacArthur Fellow on Poverty and Inequality at King’s College, Cambridge.
În perioada 1998-2000, a fost bursier MacArthur pe teme de sărăcie şi inegalitate în cadrul King’s College, Cambridge.
Between 2005 and 2008, Ms. Capannelli worked at the European Commission where she was, among other roles, a Cabinet Member of Commissioner Joaquin Almunia, then Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Între 2005 și 2008, doamna Capannelli a lucrat în cadrul Comisiei Europene unde, printre altele, a fost membru al biroului Comisarului Joaquin Almunia, pe atunci comisar pentru Afaceri economice și monetare.
Between 6-20 percent of new labor market entrants in Romania are Roma.
Între 6-20% din noii intraţi pe piaţa muncii din România sunt de etnie romă.
Between 6-20 percent of new labor market entrants in Romania are Roma.
Între 6-20% din noii intrați pe piața muncii sunt romi.
Between November 2013 and January 2014 the Global Partnership for Social Accountability (GPSA) launched its second Call for Proposals on Social Accountability for CSOs in 33 countries to win grants ranging from US$ 500,000 - US$ 1,000,000.
În perioada noiembrie 2013 – ianuarie 2014, Parteneriatul Global pentru Responsabilizare Socială (GPSA) a lansat a doua rundă de propuneri în domeniul responsabilizării sociale pentru organizațiile societății civile din 33 țări în scopul de a oferi granturi în sumă de 500.000 – 1.000.000 dolari SUA.
Between their early-2011 peaks and recent lows in November 2013, the real prices of energy and food have declined by 9 and 13 percent, respectively, while those of metals and minerals have fallen by 30 percent.
Între valorile maxime înregistrate la începutul anilor 2011 şi valorile reduse înregistrate în noiembrie 2013, preţurile reale la energie şi produse alimentare au scăzut cu 9 şi respectiv 13%, iar preţurile la metale şi minerale au scăzut şi ele cu 30%.
Beyond that, the report finds that there is encouraging news across Europe and Central Asia.
Pe lângă aceasta, raportul constată că în întreagă Europă și Asie Centrală există vești încurajatoare.
Beyond that, the report finds that there is encouraging news across Europe and Central Asia.
Pe lângă toate acestea, raportul constată şi că există veşti încurajatoare care vin din Europa şi Asia Centrală.
Birth circumstances should not dictate the fate of the children in poor communities in Romania.
Circumstanţele în care se naște cineva nu ar trebui să dicteze soarta copiilor din comunităţile sărace din România.
Boosting social inclusion of Roma through this approach will increase shared prosperity while simultaneously bolstering the economic potential of the country
Amplificarea incluziunii sociale a romilor, pe baza acestei abordări, va spori prosperitatea comună, susţinând în acelaşi timp şi potenţialul economic al ţării.
Both GDP estimates for the third quarter of 2013 and high frequency economic indicators suggest that a modest economic recovery continues.
Atât estimările PIB pentru T3 al anului 2013, cât şi indicatorii economici îmbunătăţiţi sugerează că în prezent are loc în continuare o redresare economic modestă.
Both institutions are members of the World Bank Group.
Ambele instituţii sunt membre ale Grupului Băncii Mondiale.
Both institutions are members of the World Bank Group.
Ambele instituţii sunt membri ai Grupului Băncii Mondiale.
Both institutions are members of the World Bank Group.
Ambele instituții fac parte din Grupul Băncii Mondiale.
Both institutions are members of the World Bank Group.
Ambele instituții sunt membre ale Grupului Băncii Mondiale.
Both institutions are members of the World Bank Group.
Ambele instituții sunt membri ai Grupului Băncii Mondiale.
Both of these resources recognize the progress that Romania has made over the last several decades, while simultaneously highlighting the work that still needs to be done
Ambele resurse recunosc progresele pe care România le-a făcut în ultimele decenii, subliniind în același timp efortul care trebuie încă depus.
Both reviews were prerequisites for a sound reform of the insolvency legislation.
Ambele analize au fost necesare pentru o reformă completă a legislaţiei insolvenţei.
Brazil is forecast to contract 4 percent in 2016, and its recession is expected to carry over into 2017, amid attempts at policy tightening, rising unemployment, shrinking real incomes and political uncertainty.
Se prognozează că Brazilia se va reduce până la 4 procente în 2016 și se așteaptă că recesiunea sa va continua în 2017, pe fonul încercărilor de restrângere a politicilor, șomajului în creștere, reducerii veniturilor reale și a incertitudinii politice.
Bringing information and knowledge to local communities is a key ingredient to a sustained and long-term engagement!
Aducerea informaţiei şi cunoştinţelor în comunităţile locale reprezintă ingredientul cheie pentru un angajament durabil şi pe termen lung
Broader water sector financing frameworks will also be needed to overcome an estimated annual €2.5 billion gap in financing.
Totodată, vor fi necesare cadre generale de finanțare a sectorului apei mai cuprinzătoare pentru a contracara un deficit de finanțare anual estimat la valoarea de 2,5 miliarde de euro.
Buenos Aires (Argentina) found itself on the verge of becoming unsustainable, when urban sprawl moved away from downtown leaving prime waterfront land, with significant architectural and industrial heritage, vacant and underused.
Buenos Aires (Argentina) a fost pe cale să devină nesustenabil, atunci când expansiunea urbană a fost orientată în afara zonelor centrale, lăsând în urmă o zonă de coastă, ce conţinea importante elemente de patrimoniu arhitectural și industrial, vacantă şi foarte puţin utilizată.
Bugarska
Bulgaria
Builders dealing with the permitting process in Moscow now face fewer delays, more streamlined approvals, and lower fees thanks to the adoption of the national urban planning code and a time limit for registering new buildings.
Antreprenorii care au de obţinut diverse avize şi autorizaţii în Moscova au acum mai puţin de aşteptat pentru că întreg procesul s-a simplificat, iar taxele sunt mai mici datorită adoptării codului de planificare urbană aplicabil la nivel naţional şi impunerii unei limite de timp pentru înregistrarea noilor clădiri.
Building a Better Public Administration
Consolidarea unei administrații publice eficiente
Building a clear legal and regulatory framework is critical, as well as setting up the right mechanisms through which the State Tax Service (STS) can provide advance or binding rulings.
Construirea unui cadru legislativ și normativ clar este esențială, precum este și stabilirea mecanismelor adecvate, prin intermediul cărora Serviciul Fiscal de Stat (SFS) ar putea emite aviz prealabil sau decizii cu caracter obligatoriu.
Building on the experience of cities from different regions around the world, the report looks at projects for inner cities, former industrial or commercial site, ports, waterfronts, and historic neighborhoods.
Pornind de la experiența orașelor din diferite regiuni ale lumii, raportul examinează proiectele pentru zonele centrale ale orașelor, fostele zone industriale sau comerciale, porturi, zonele de coastă şi cartierele istorice.
Building on these projections, this book offers impact assessments of climate change for the country.
Pornind de la aceste estimări, raportul oferă evaluări ale impactului schimbărilor climatice asupra țării.
Building trust in government is a key factor in convincing citizens paying taxes is useful.
Construirea încrederii în guvern este un factor principal în convingerea cetăţenilor să plătească impozite.
Business is good.
Afacerea merge bine.
Businesses - both large and small - are competing for credit and capital, while banks and other financial institutions are now much more cautious in their investment decisions.
Companiile – atât cele mari, cât şi cele mici – concurează pentru credit şi capital, în timp ce băncile şi alte instituţii financiare sunt mult mai prudente acum când iau decizii cu privire la investiţii.
Businesses struggle with inefficiencies in the tax dispute resolution system, as well as frequent allegations of corruption.
Companiile luptă cu ineficiențele în sistemul de soluționare a litigiilor fiscale, precum și cu acuzațiile frecvente de corupție.
Businesses with good prospects and effective financial reporting practices but lacking collateral are more likely to receive credit as the banks will have more information on which to base their lending decisions, reducing their need to require high levels of collateral.
Companiile cu viitor promiţător şi practici de raportare financiară eficiente, însă care nu pot oferi o garanţie, au posibilitatea de a primi credit deoarece băncile vor deţine mai multe informaţii pe baza cărora pot lua decizii cu privire la împrumuturi, reducându-se cerinţa pentru un nivel de garanţie ridicat.
Businesses would not be able to grow meaningfully or avail of credit or legal protection when they need it.
Afacerile nu pot înregistra creşteri semnificative şi nu pot solicita credite sau protecţie legală la nevoie.
But , naturally, I am biased.
Dar, evident, sunt subiectiv.
But a better regulatory framework is only the first step towards an effective insolvency process and much depends on the implementation and constant modernization of the institutional setup, based on feed-back from the practice.
Însă îmbunătăţirea cadrului de reglementare reprezintă doar primul pas către un proces eficient de insolvenţă, iar totul depinde mai degrabă de implementarea şi continua modernizare a cadrului instituţional, pe baza feedback-ului obţinut în urma activităţilor practice.
But according to international standardized tests one in five 15-year-olds is functionally illiterate in the region – i.e. their education failed to deliver the basic cognitive skills that companies demand.
Însă conform testelor standardizate internaționale una din cinci persoane în vârstă de 15 ani din regiune este funcțional analfabetă, adică educația lor nu a reușit să le ofere abilitățile cognitive de bază pe care le cer companiile.
But achieving these goals is easier said than done.
Însă realizarea acestor țeluri pare mai ușor de zis decât de făcut.
But adequate social protection will also be needed for the most vulnerable.
Va continua însă să fie necesară o protecţie socială corespunzătoare pentru cei mai vulnerabili.
But all elderly need some form of old-age income support to maintain a dignified living standard.
Însă toate persoanele în etate au nevoie de o careva formă de venit pentru menținerea unor standarde de viață demne.
But before this project can be realized, a political decision to implement the new restructuring process is needed.
Dar, pentru realizarea acestui obiectiv, este necesară o decizie politică în vederea implementării procesului de restructurare.
But cities also face challenges such as suburbanization, congestion, pollution, deprived neighbourhoods.
Dar oraşele se confruntă şi cu provocări precum sub-urbanizarea, congestionarea, poluarea, vecinătăţi sarace.
But despite this, there are important challenges related to the marginalized community in the country.
Dar, în ciuda acestui fapt, există provocări importante legate de comunități marginalizate în țară.
But even if they were to be fully absorbed, these funds would only amount to around 4% of GDP, and can only be directed to certain sectors and projects in line with Romania priority strategies and EU priorities and rules.
Însă, chiar și în situația în care ar fi absorbite integral, aceste fonduri ar reprezenta doar aproximativ 4% din PIB și pot fi direcționate doar către anumite sectoare și proiecte, în concordanță cu strategiile prioritare ale României și cu prioritățile și regulile UE.
But even so, developing countries and regions with close trade and financial connections to highly-indebted high-income countries may feel serious ripple effects.
Dar chiar şi în acest caz, ţările în curs de dezvoltare şi regiunile cu schimburi comerciale şi legături financiare strânse cu ţările cu venit ridicat foarte îndatorate pot resimţi serios aceste efecte în valuri.
But for Moldovan students, teachers, doctors and patients, the real benefit is that it means there is more money for other important priorities, and that the project is literally helping to keep the lights on and the rooms warm.
Pentru elevii, învatatorii, doctorii si pacientii moldoveni, însa, beneficiul real consta în faptul ca exista mai multe mijloace financiare pentru alte prioritati importante, si ca proiectul într-adevar tine lumina aprinsa si încaperile încalzite.
But for the country to benefit from this improved relationship, several areas of the business climate need to be improved:
Însă, pentru ca țara să beneficieze de pe urma acestei relații îmbunătățite, trebuie de ameliorat mai multe domenii ale climatului de afaceri:
But I believe Romania’s vision can be achieved
Însă acest lucru poate fi realizat
But if you insist that I name a few whose experiences might be useful for Romania, I would include among them Barcelona in Spain, Leipzig in Germany, and Kazan in Russia.
Dar, dacă insistaţi să vă dau câteva exemple a căror experienţă poate fi utilă pentru România, aş include printre acestea Barcelona în Spania, Leipzig în Germania şi Kazan în Rusia.
But improving structural incentives is not enough.
Dar îmbunătăţirea avantajelor structurale nu este suficientă.
But in Romania waste management standards are still far below the European averages with low levels of re‐use, recycling and energy recovery.
Totuși, în România standardele privind gestionarea deșeurilor sunt mult sub media europeană, cu niveluri scăzute de reutilizare, reciclare și recuperare energetică.
But in the wake of the crisis, the Romanian government acted decisively, implementing one of the largest post-crisis fiscal consolidation efforts in the EU.
Totuși, în perioada de criză Guvernul Român a acționat în mod decisiv, implementând una dintre cele mai mari acțiuni fiscale de consolidare post-criză de la nivelul UE.
But it is important to avoid policy stasis so that the green shoots don't turn into brown stubble,” said Kaushik Basu, Senior Vice President and Chief Economist at the World Bank.
Însă este important să evităm o "stază" a politicilor publice, astfel încât mugurii să nu se usuce înainte de a putea înflori," a declarat Kaushik Basu, Vicepreședinte Senior şi Economist Şef în cadrul Băncii Mondiale.
But it is not insurmountable; and the good news is that many countries in the region are already showing the way by making the necessary reforms.
Însă ea nu e este insurmontabilă și noutatea bună e că multe țări din regiune indică deja calea prin realizarea reformelor necesare.
But it is time that the people’s assets are returned and Romanians see justice being handed out to the corrupt elites that continue to give this wonderful country a bad name.
Totuşi este momentul ca activele oamenilor să fie returnate, iar cetățenii români să fie martorii aducerii în justiţie a elitelor corupte care continuă să strice renumele acestei ţări minunate.
But just as the reality of digital technology touches so many of us, there are far too many people who are left outside of it.
Dar în aceeași manieră în care realitatea tehnologiei digitale ne atinge pe foarte mulți dintre noi, există în continuare mult prea multe persoane rămase în afara acestei realități.
But let me bring back the attention to our international focus of today.
Dar permiteți-mi să readuc în atenție subiectul nostru de interes internațional de astăzi.
But let me now turn to the journey that Romania has undertaken over the last 25 years.
Dați-mi voie să vă vorbesc acum despre călătoria efectuată de către România în ultimii 25 de ani.
But many economies have been legislating to reduce these inequalities.
Însă în multe economii, s-au emis acte legislative de natură să reducă acest gen de inegalitate.
But many of the structural problems that confront countries in the region existed before the crisis and still need to be urgently addressed.”
Însă multe probleme structurale întâmpinate de țările din regiune au existat până la criză și necesită a fi soluționate urgent.”