natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help meet them, the Bank is financing energy efficiency and renewable energy projects in Poland, Turkey, Ukraine, and Uzbekistan.
Pentru a le ajuta să le confrunte, Banca finanţează proiecte în domeniul eficienţei energetice şi energiei renovabile în Polonia, Turcia, Ucraina şi Uzbekistan.
To introduce and promote the recycling of agricultural waste, 11 biomass boilers were installed with World Bank support.
Pentru a introduce și promova reciclarea deșeurilor agricole, cu sprijinul Băncii Mondiale au fost instalate 11 boilere de biomasă.
To make this happen, the National Strategy for the Digital Agenda in Romania (NSDAR) has several objectives related to such life events.
Pentru ca acest lucru să aibă loc, Strategia Națională privind Agenda Digitală pentru România (SNADR) are o serie de obiective referitoare la astfel de evenimente de viață.
To make this possible, the report suggests clarifying institutional responsibilities, grounding strategies in expected results and budgets, strengthening monitoring and evaluation of Roma inclusion policies and programs, and targeting and supporting disadvantaged communities at the local level.
Pentru ca toate acestea să fie posibile, raportul sugerează şi o clarificare a responsabilităţilor instituţionale, a strategiilor fundamentale aferente rezultatelor aşteptate şi a proceselor de bugetare, precum și a celor legate de consolidarea procesului de monitorizare şi evaluare a politicilor şi programelor de incluziune a romilor, dedicate sprijinirii comunităţilor dezavantajate la nivel local.
To me, as an outsider, it appears that this is exactly what Romania needs now.
Pentru mine, în calitate de persoană ce provine din exterior, pare că acest lucru este exact ceea ce România are nevoie.
To meet these challenges, governments and societies need to provide new perspectives in a new economic era without falling back on fixes that worked in the past under very different circumstances.
Pentru a putea face față acestor provocări, guvernele și societățile trebuie să asigure noi perspective în această eră economică nouă fără a se baza pe soluțiile care au funcționat în trecut, în circumstanțe extrem de diferite.
To name a few:
Pentru a numi doar câteva:
To pokazuje da iz perspektive ponude radne snage, skupinu EU11 očekuju veći demografski izazovi nego ostatak Europe.
Aceasta indică faptul că - din perspectiva asigurării forţei de muncă - UE11 se confruntă cu provocări mai mari de natură demografică cauzate de îmbătrânirea populaţiei, decât celelalte ţări UE.
To prevent their natural resources from becoming a curse, Eurasian economies need to become more productive, more participative, and more stable.
Pentru a evita situaţia în care resursele naturale ale ţărilor din regiune vor deveni un blestem pentru acestea, economiile eurasiatice trebuie să devină mai eficiente, mai participative şi mai stabile.
To reduce poverty and boost shared prosperity, Moldova needs to accelerate structural reforms.
În vederea reducerii sărăciei şi impulsionării prosperităţii, Moldova trebuie să accelereze reformele structurale.
To reduce the risk of floods, the safety of seven dams was improved, which together with the flood protection efforts in 10 vulnerable areas will provide protection to over 266,000 people and 68,000 households at direct risk of flooding.
Pentru a reduce riscurile inerente inundaţiilor, siguranța a șapte baraje a fost îmbunătățită, ceea ce împreună cu eforturile de protecție în caz de inundație din 10 zone vulnerabile va asigura protecția a peste 266.000 de oameni și 68.000 de gospodării expuse direct riscului.
To register for the course, please send your CV to Ms. Ana Busuioc at abusuioc@worldbank.org.
Pentru a vă înregistra, remiteți CV-ul dumneavoastră dnei Ana Busuioc la adresa electronică abusuioc@worldbank.org.
To stimulate innovations from citizens, this year the Bank’s Civil Society Fund in Moldova – which provides grants to nongovernmental and civil society organizations – is supporting the development of five ICT applications that will increase transparency and social accountability.
Pentru a stimula inovaţii din partea cetăţenilor, în acest an Fondul Societăţii Civile al Băncii în Moldova - care oferă granturi organizaţiilor neguvernamentale şi societăţii civile – sprijină dezvoltarea a cinci aplicaţii TIC care vor spori transparenţa şi responsabilitatea socială.
To sustain recent progress and overcome the remaining challenges, Moldova must accelerate reforms in a number of areas.
Pentru a susține progresele recente și pentru a depăși provocările existente, Moldova trebuie să accelereze reformele în mai multe domenii.
To tackle this problem, the city used a self-financing urban regeneration initiative in Puerto Madero to redevelop the unused 170-hectare land parcel to an attractive mixed-use waterfront neighborhood.
Pentru a soluţiona această problemă, oraşul a utilizat o iniţiativă de regenerare urbană finanţată din fondurii proprii, în Puerto Madero, pentru a redezvolta parcela de teren neutilizată având o suprafaţă de 170 de hectare, în vederea dezvoltării unui cartier de coastă atrăgător cu utilizare multiplă.
To this end, a “global conversation” on the Post 2015 Agenda is carried out through national consultations in around 100 countries, 6 regional consultations and 11 global thematic consultations.
În acest scop, o "conversație la nivel mondial" despre Agenda de dezvoltare post-2015 are loc prin consultări naționale în aproximativ 100 de țări, prin 6 consultări regionale și 11 consultări tematice.
To this end, the project will support reforms aimed at enhancing export competitiveness, facilitating market access for farmers, supporting agricultural business development through consulting and training, ensuring regulatory harmonization with EU food safety requirements, attracting investments and achieving closer trade integration with the European Union through a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
În acest context, proiectul va susține reforme menite să sporească competitivitatea, să faciliteze accesul la piețe al producătorilor agricoli, să sprijine dezvoltarea afacerilor agricole prin servicii de consultanță și formare, să asigure armonizarea cadrului de reglementare cu cerințele de siguranță alimentară ale UE, să atragă investiții și să obțină o integrare comercială sporită cu Uniunea Europeană prin intermediului unui Acord de Liber Schimb Profund și Cuprinzător.
To this end, the project will support reforms aimed at enhancing export competitiveness, facilitating market access for farmers, supporting agricultural business development through consulting and training, ensuring regulatory harmonization with EU food safety requirements, attracting investments and achieving closer trade integration with the European Union through a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
În acest scop, proiectul va sprijini reformele care au drept scop îmbunătățirea competitivității pentru export, facilitând accesul pe piață a agricultorilor, sprijinind dezvoltarea afacerilor în domeniul agriculturii prin intermediul consultării și instruirii, asigurând armonizarea reglementării cu cerințele UE privind siguranța alimentară, atrăgând investiții și realizând o integrare comercială mai apropiată cu Uniunea Europeană prin intermediul unui Acord de Comerț Liber Comprehensiv și Aprofundat.
To what extent do you think that similar experience on regional development issues in similar countries could be useful for a long term sustainable development of Romania?
Din ce punct de vedere credeţi că experienţe similare referitoare la dezvoltarea regională din alte ţări pot fi utile pentru o dezvoltare regională pe termen lung a României?
To what extent is it needed to address this issues and can you give some examples of solutions which have proven to be efficient in the past?
Consideraţi că aceste aspecte trebuie să fie adresate şi, dacă se poate, ne puteţi da câteva exemple de soluţii care s-au dovedit eficiente în trecut?
Today Europe also benefits from much better data and evidence on Roma living standards and human development outcomes compared to 2005 - when the Decade of Roma Inclusion was launched.
Astăzi, Europa beneficiază, de asemenea, de date și dovezi mult mai bune privind standardele de trai ale romilor și rezultatele dezvoltării umane față de 2005 - când a fost lansat Deceniul de Incluziune a Romilor.
Today I look in horror at the pictures of warfare in Eastern Ukraine, and beyond in the Middle East.
Astăzi sunt îngrozit de conflictele din Ucraina de Est și cele din Orientul Mijlociu.
Today is Europe Day, and standing here in Bucharest on this day holds great meaning for me.
Astăzi este Ziua Europei, iar pentru mine a mă afla aici la Bucureşti în această zi are o însemnătate foarte mare.
Today it is not as much about the phone itself, but more about how its usage has evolved: for example, more than 30 billion mobile applications were downloaded in 2011.
Astăzi nu vorbim atât despre însăşi telefonul mobil dar mai degrabă despre modul în care a evoluat utilizarea acestuia: de exemplu, mai mult de 30 de miliarde de aplicaţii mobile au fost descărcate în anul 2011.
Today we open this court not only for the 120 employees of the Tribunal and the First Instance Court in Tulcea, but also for citizens who need justice and court services.
Astăzi deschidem această instanță nu doar pentru cei 120 de angajați ai Tribunalului și Curții de Primă Instanță din Tulcea, dar și pentru cetățenii care au nevoie de justiție și servicii de judecată.
Today, his company is the main supplier of medicinal teas and vitamins in pharmacies across Moldova.
Astăzi, compania sa este principalul furnizor de ceaiuri medicinale și vitamine în farmaciile din Moldova.
Today, only 20 percent of unemployed people in Romania use the internet to search for a job.
La ora actuală, doar 20% dintre şomerii României utilizează internetul pentru a-şi căuta un loc de muncă.
Today, Romanians only need their ID cards to go to any other EU country.
În prezent, românii au nevoie doar de cartea de identitate pentru a călători în orice altă țară din UE.
Today, the company’s business figure exceeds US $1.5 million and the management is constantly concerned with raising the quality of its products and the skills of its staff.
În prezent, cifra de afaceri a companiei depăşeşte suma de 1,5 milioane dolari SUA, iar managementul este mereu preocupat de creşterea calităţii produselor sale şi ridicarea calificării personalului companiei.
Today, we are launching a new project, ROSE to help address those issues.
Astăzi, lansăm un nou proiect, ROSE, pentru a contribui la soluționarea acestor aspecte.
Today, we can afford to buy yoghurts, seasonal fruit and sweets and have the money to provide the recommended 4 meals a day."
Astăzi suntem în stare să ne permitem să achiziţionăm iaurturi, fructe sezoniere şi dulciuri şi deţinem banii necesari pentru asigurarea celor 4 mese recomandate în zi."
Today, with a new heating system and a modern boiler, this is history.
Astăzi, cu un nou sistem de încălzire si un cazan modern, acest lucru este de domeniul trecutului.
Today’s policy retreat concentrated on five themes: governance, macro-fiscal questions (including the financial sector), social sectors, productive sectors, and infrastructure.
Reuniunea de astăzi se focusează pe cinci domenii: buna guvernare, politicile macro-fiscale (inclusiv sectorul financiar), precum şi sectoarele social, de producere și de infrastructură.
Today’s workshop is designed to facilitate the exchange of views and experiences on strategies, frameworks and approaches developed in Europe and successfully implemented in many countries.
Seminarul de astăzi dorește să faciliteze schimbul de păreri și experiențe privind strategiile, cadrele și abordările dezvoltate în Europa și implementate cu succes în multe țări.
Together we have identified three areas where the Bank has a role to play and that require intervention:
Împreună am identificat trei domenii în care Banca are un rol de îndeplinit și care necesită intervenție:
Together with our government counterparts, we have strengthened the partnership with other donors for greater development effectiveness.
Împreună cu colegii noștri din guvern, noi am consolidat parteneriatul cu alți donatori pentru a spori eficiența ajutorului pentru dezvoltare.
Together, with the European Commission and the IMF, we are pleased to have helped with the macroeconomic stabilization of Romania through our financial and technical assistance.
Avem bucuria de a fi contribuit, împreună cu Comisia Europeană şi FMI, la stabilizarea macroeconomică a României prin intermediul sprijinului nostru financiar şi tehnic.
Too often people do not realize how difficult some decisions are and this increases resistance to change.
Adesea, oamenii nu îşi dau seama cât de grea este adoptarea unor decizii, acest lucru intensificând rezistenţa la schimbare.
Topics in COUNTRY
Subiectele în ȚARĂ
Trade and competitiveness data supports many policy objectives including encouraging investment, optimizing logistics, and understanding how economies and industries are linked.
Datele cu privire la domenul comerțului și al competitivității stau la baza unei multitudini de obiective în materie de politici, inclusiv la baza obiectivelor care vizează încurajarea investițiilor, optimizarea activității logistice și înțelegerea modului în care funcționează corelațiile dintre economii și industrii.
Training and Awareness.
Instruire şi conştientizare.
Training social workers and buying computers to facilitate a transition from paper to electronic records aims to make the system function more efficiently and cheaply.
Instruirea asistenților sociali și procurarea computerelor pentru a facilita tranziția de la înregistrările pe hârtie la cele electronice au scopul de a face activitatea sistemului mai eficientă și mai ieftină.
Transformation of government processes to increase public administration efficiency through the use of ICTs;
Transformarea proceselor de stat pentru a spori eficienţa administraţiei publice, prin utilizarea TIC-urilor;
Transparency: including disclosure of sources of funding, financial accountability and governance transparency;
Transparență: inclusiv divulgarea surselor de finanțare , responsabilitatea financiară și transparența guvernării;
Treće, povjerenje financijskoga sektora u skupini EU11 počelo je donositi rezultate, potpomognuto trajnim naporima regulatora u očuvanju stabilnosti financijskoga sustava.
În al treilea rând, încrederea în sectorul financiar în UE11 a început şi ea să se consolideze, sprijinită fiind de eforturile continue ale autorităţilor de reglementare din UE11 de a susţine stabilitatea propriilor sisteme financiare.
Tuck added, “To boost its growth, we recommend that Romania continue implementing structural reforms, especially in energy, transport, public expenditure management, education, and health.
Tuck a mai adăugat că „pentru a relansa procesul de creştere este recomandabil să se continue implementarea reformelor structurale, în special în domeniul energiei, transporturilor, managementului cheltuielilor publice, învăţământului şi sănătății.
Turkey - Support to the Turkey Health Transformation Program
Turcia Suport pentru Programul de transformare a sistemului medical din Turcia
Turkey and Tajikistan have also enacted reforms in the area of childcare.
Totodată, Turcia și Tadjikistan au pus în aplicare reforme în domeniul îngrijirii copilului.
Turning then to the third and last broad area of action for Romania to achieve its vision of a high-income country with widely shared prosperity, Romanians will need to close the divide that has opened up across their – your – society.
Orientându-ne către cel de-al treilea și ultimul domeniu de acțiune, și anume ca România să își realizeze viziunea de țară cu venit ridicat și prosperitate partajată, cetățenii români au nevoie să elimine decalajul ce a apărut la nivelul societății acesteia - societății dumneavoastră.
U Hrvatskoj i Bugarskoj stope nezaposlenosti sada prelaze stope zabilježene tijekom svjetske financijske krize, dok je u Estoniji, Latviji i Litvi zabilježen značajan pad nezaposlenosti zahvaljujući snažnome povratku rasta.
În Croaţia şi Bulgaria, ratele şomajului depăşesc acum valorile înregistrate la momentul manifestării crizei financiare globale, iar Estonia, Letonia şi Lituania au înregistrat declinuri semnificative la nivelul ratei şomajului datorită unei puternice reveniri a procesului de creştere.
U izvješću se navodi da je rast kredita i dalje ograničen.
Conform raportului citat, creşterea la nivelul creditelor rămâne şi ea la o valoare scăzută.
U Sofiji: Ivelina Taushanova +359 2 9697 239, itaushanova@worldbank.org ;
La Sofia: Ivelina Taushanova +359 2 9697 239, itaushanova@worldbank.org ;
U Varšavi: Anna Kowalczyk + 48 605 282 998, akowalczyk@worldbank.org ;
La Varşovia: Anna Kowalczyk + 48 605 282 998, akowalczyk@worldbank.org ;
U Zagrebu: Vanja Frajtic +385 1 2357 230, vfrajtic@worldbank.org ;
La Zagreb: Vanja Frajtic +385 1 2357 230, vfrajtic@worldbank.org ;
Ukraine crisis
Criza din Ucraina
Ukraine Programmatic Financial Rehabilitation Development Policy Loan 1
Ucraina Împrumut nr. 1 programatic pentru politica de dezvoltare privind reabilitarea financiară
Ukraine’s GDP is expected to contract 8 percent in 2014 and 1 percent in 2015.
Se preconizează contractarea PIB-ului Ucrainei cu 8 la sută în 2014 și 1 la sută în 2015.
Under such conditions, it is difficult for outsiders, such as the unemployed, to find a good job in the primary sector.
În aceste condiţii, este greu ca cei din afară, precum şomerii, să găsească un loc bun de muncă în sectorul primar.
Under the Bank supported “BOOST” project, the Ministry of Finance recently released a substantial resource – a spreadsheet of more than one million lines, detailing all public spending data from the past five years.
În cadrul proiectului “BOOST” sprijinit de Bancă, Ministerul Finanţelor a lansat recent o resursă importantă - o foaie de calcul cu mai mult de un milion de linii, detaliind toate datele de cheltuieli publice din ultimii cinci ani.
Under the Deferred Drawdown Option of the Bank loan, the EUR 1 billion is not drawn immediately by Romania, but rather is available as a fiscal buffer to be called upon if it becomes necessary, and will remain available for the next three years provided Romania follows its macroeconomic and reform programs.
În virtutea acestei Opţiuni de Tragere Amânată aferentă împrumutului bancar, România nu trage imediat suma de 1 miliard de Euro, ci mai degrabă are la dispoziţie această sumă ca "amortizor fiscal" care poate fi valorificat în caz de necesitate şi care rămâne la dispoziţia României timp de trei ani, cu condiţia ca România să-şi respecte programele macroeconomice şi de reformă.
Under the new income-based system, which was adopted in September 2011, fiscal costs were reduced while benefits were channeled to those most in need.
Conform noului sistem bazat pe valoarea veniturilor, care a fost adoptat în septembrie 2011, costurile fiscale au fost reduse, în timp ce ajutorul a fost direcționat către cei care au cel mai mult nevoie de el.
Under the new leadership, the Authority is undergoing a process of reorganization, integration and consolidation.
Sub noua conducere, Autoritatea trece în prezent printr-un proces de reorganizare, integrare şi consolidare.
Under the new strategy, the Bank will provide lending and advisory services.
Conform noii strategii, Banca va acorda împrumuturi şi va furniza servicii de asistență tehnică.
Under the other component of GFCR Program in Moldova, over 1,645 social institutions have been receiving temporary cash transfers to provide food to the elderly, children, people with mental and physical disabilities and other vulnerable groups.
În cadrul celeilalte componente a Programului RCAG în Moldova, peste 1.645 de instituţii sociale au beneficiat de transferuri monetare temporare cu scopul oferirii produselor alimentare persoanelor în etate, copiilor, persoanelor cu dizabilităţi mentale şi fizice şi altor grupuri vulnerabile.
Under this new Memorandum of Understanding, the partnership between Romania and the World Bank aims to strengthen and accelerate this path to a modern European administration, and yield even greater results to benefit all Romanians.
În cadrul acestui nou Memorandum de Înțelegere, parteneriatul dintre România și Banca Mondială își propune să consolideze și să accelereze acest trend, transpunându-l într-o administrație Europeană modernă, capabilă să obțină rezultate semnificative de care să beneficieze toți românii.
Understand the upcoming trends, so that we can factor these in as we conceptualize how to transform eGovernment services, and
Să înțelegem tendințele viitoare, astfel încât să le luăm în considerație atunci când conceptualizăm modul de transformare a serviciilor de e-guvernare și
Unemployment rates in several countries have peaked and are now showing signs of improvement.
Ratele de șomaj în mai multe țări denotă acum semne pozitive.
Unemployment rates in the EU10 rose from 6.5 percent in June 2008 to around 10 percent in May 2010, raising the number of unemployed workers from 3 million to 4.7 million.
Rata şomajului în ţările UE10 a crescut de la o medie de 6,5% în iunie 2008 la aproximativ 10% în luna mai 2010, numărul şomerilor crescând de la 3 milioane la 4,7 milioane.
Unfortunately, after 2008, progress in alleviating poverty has stalled in many regions of the world as the economic growth - which is the natural antidote to poverty – stagnated due to the crisis.
Din nefericire, după 2008, progresul în reducerea sărăciei a fost întrerupt în multe regiuni ale lumii, deoarece creşterea economică – reprezentând antidotul natural pentru sărăcie – a stagnat din cauza crizei.
Unfortunately, these challenges are not confined to the area of law alone.
Din păcate, aceste probleme nu se limitează doar la domeniul legal.
University enrollment has also been declining, linked closely to poor performance on the Baccalaureate.
Totodată numărul celor care se înscriu la universităţi a scăzut din cauza performanţelor scăzute la bacalaureat.
Unlike in Western Europe, where people are living longer, aging in Central Europe and the Baltic countries has been driven by significant emigration, especially of young people of child-bearing age and often to Western Europe, and by substantial drops in fertility.
Spre deosebire de Europa de Vest, unde oamenii trăiesc mai mult, îmbătrânirea în Europa Centrală și țările baltice a determinat un nivel semnificativ de emigrare, în special în rândul tinerilor aflați la vârsta de a avea un copil și adesea către Europa de Vest, și ca urmare a scăderii substanțiale a fertilității.
Up to 100% of project’s total cost.
Poate fi acordat sprijin în valoare de până la 100% din costul total al proiectului.
Up to 50% of total organization budget.
Poate fi acordat sprijin în valoare de până la 50% din bugetul total de organizare.
Upcoming projects include Ivory, Naledi: A Baby Elephant’s Tale, Mind of a Giant and Unseen Enemy.
Proiectele viitoare includ Ivory, Naledi: A Baby Elephant’s Tale,Mind of a Giant şi Unseen Enemy.
upgrading, enhancing, or creating new information technology systems and improving database usability and user interface for information seekers;
Modernizarea, extinderea, sau crearea unor noi sisteme IT, şi îmbunătăţirea capacităţii de utilizare a bazelor de date şi a interfeţei de acces pentru toţi utilizatorii;
Use the Passcode “gabriela” to join the audio conference.
Folositi parola “gabriela” pentru a va alatura audio-conferintei.
Users can share the visualizations via social media, or download the raw data.
Utilizatorii pot partaja datele vizualizate prin intermediul platformelor de comunicare socială (social media) sau pot descărca datele brute.
Using newly-collected survey data and focus group discussions, the study looks at sources of information used by students in educational and labor market decisions.
Utilizând datele de sondaj colectate recent și discuțiile în focus grupuri, studiul examinează sursele de informații folosite de elevi și studenți pentru a lua decizii cu privire la educație și piața de muncă.