natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than two hundred thousand drivers hit the roads here, and that number is rising by about 8 percent a year.
Peste 200.000 de șoferi parcurg aceste drumuri și numărul crește cu aproximativ 8 la sută anual.
Moreover, even this slower growth represents a substantial (60 percent) improvement compared with growth in the 1980s and early 1990s.
Mai mult, chiar şi acest ritm de creştere diminuat (60%) reprezintă o îmbunătăţire substanţială în comparaţie cu creşterea înregistrată în anii 80 şi la începutul anilor 90.
Moreover, existing information and communication technologies (ICT) are obsolete and limit the ability of institutions to function adequately and ensure automated, online-based, and efficient interactions with clients and counterparts.
Mai mult decât atât, tehnologiile IT &amp; C existente sunt învechite şi limitează capacitatea instituţiilor de a funcţiona în mod adecvat şi de a asigura o interacțiune automatizată, prin internet, cu beneficiarii sistemului şi cu partenerii de lucru.
Moreover, expanding the base of contributors can only ease or delay needed reforms of pension systems if the relationship between contributions and benefit accrual remains fundamentally flawed.
Mai mult ca atât, extinderea bazei de contribuabili poate facilita sau tergiversa reformele sistemelor de pensii în cazul în care relația dintre contribuții și acumularea prestațiilor rămâne fundamental greșită.
Moreover, it is implementing a Resource Management System for the judiciary, to allow for effective management of the courts and the financial resources of the sector.
Apoi este implementarea unui sistem de management al resurselor pentru sistemul judiciar, pentru a permite gestionarea eficientă a instanțelor și resursele financiare ale sectorului.
Moreover, some of these reforms have been reversed in the face of short-term fiscal pressures.”
Mai mutl ca atât, unele reforme au fost inversate din cauza presiunilor fiscale pe termen scurt.”
Moreover, taxpayer services are complicated by a lack of transparency on rules and procedures.
Mai mult decât atât, serviciile pentru contribuabili sunt complicate de lipsa transparenței în privința regulilor și procedurilor.
Moreover, the courts, the Ministry of Justice, the Superior Council of Magistracy, as well as the National Institute of Magistracy and the National School of Clerks have benefited from improved design of online and standard training courses, and development of teaching and management techniques.
În plus, instanțele, Ministerul de Justiție, Consiliul Superior al Magistraturii, cât și Institutul Național al Magistraturii și Școala Națională de Grefieri au beneficiat de un format îmbunătățit al cursurilor de formare online și standard, și de dezvoltarea tehnicilor de predare și management.
Moreover, the funds will finance activities that aim to strengthen institutional capacity and coordination within relevant national and local governments and institutions responsible for regulating, implementing, monitoring and reporting on the EU Nitrates and the Water Framework Directives requirements.
În plus, fondurile vor finanța activități orientate către consolidarea capacității instituționale și coordonarea cu administrații naționale și locale relevante, și cu instituții responsabile de activitățile de reglementare, implementare, monitorizare și raportare cu privire la Directiva UE privind Nitrații și Directiva Cadru privind Apa.
Moreover, the quality of preparation for new projects must be raised by introducing a systematic preliminary screening process for all projects, and a rigorous assessment of the economic feasibility and financial sustainability of major projects, according to the report entitled "Capital Expenditures: Making Public Investment Work for Competitiveness and Inclusive Growth in Moldova."
Mai mult ca atât, va fi îmbunătățită calitatea pregătirii noilor proiecte prin introducerea unui proces de screening preliminar sistematic al tuturor proiectelor și o evaluare riguroasă a fezabilității economice și a durabilității financiare a proiectelor de bază, potrivit raportului întitulat “Cheltuieli capitale: eficientizarea investițiilor publice pentru competitivitate și creștere incluzivă în Moldova”.
Moreover, the regional recovery is projected to strengthen, with growth firming from 4.0 percent in 2010 to 4.3 and 4.5 percent in 2011 and 2012, respectively.
Mai mult, redresarea regională este prevăzut a se consolida, cu creşterea ajungând de la 4,0 procente în 2010 la 4,3 şi 4,5 procente în 2011, respectiv 2012.
Moreover, there are also problems regarding the differences between the best students and the worst performer, in Romania such difference is reaching 100 PISA points that is two years.
În plus, există şi problemele privind diferenţele dintre cei mai buni elevi şi medie, în România aceasta ajungând la 100 de puncte, adică de doi ani.
Moreover, these actions are building trust in the courts among its constituency – the most important pillar of all.
Mai mult decât atât, toate aceste măsuri consolidează încrederea populaţiei în justiţie şi acesta este cel mai important lucru.
Moreover, we reconfirm our position as a supportive partner in implementing the structural reform agenda in Romania aiming at continued and sustainable economic growth and EU convergence.
Mai mult decât atât, ne reconfirmăm poziția de partener ce sprijină implementarea agendei de reforme structurale în România cu scopul de a avea o creștere economică continuă și durabilă.
Moreover, while developing countries responded to the global financial crisis by deploying fiscal and monetary stimuli, the scope for such actions has declined, with government budgets and current account balances in the red in most countries.
Mai mult decât atât, deşi ţările aflate în curs de dezvoltare au reacţionat în faţa crizei financiare globale oferind o serie de stimuli de natură fiscală şi monetară, amploarea acestor măsuri s-a diminuat, bugetele guvernelor şi balanţa conturilor curente fiind acum expuse unui deficit în majoritatea ţărilor.
Most countries experienced growth this year, but there are still others that have not returned to growth.
Majoritatea ţărilor au înregistrat o creştere şi în cursul acestui an, însă există şi alte ţări în care procesul de creştere nu a fost reluat.
Most have completed secondary education, and a substantial minority even has some university education.
Majoritatea au liceul terminat, iar unii dintre ei au chiar studii superioare.
Most important, Moldova must redouble its efforts to improve governance, transparency, and accountability of all public institutions, and to combat corruption.
Dar cel mai important lucru este că Moldova trebuie să-și intensifice eforturile de îmbunătățire a guvernării, transparenței și responsabilizării tuturor instituțiilor publice și să combată corupția.
Most of the savings are kept in cash, at home.
Cea mai mare parte a economiilor este păstrată acasă, în bani gheaţă.
Most resource-rich economies, whether advanced or emerging, still rely on their natural resource wealth as an important economic sector in its own right, primarily for export receipts and government revenue.
Majoritatea economiile bogate în resurse – indiferent dacă sunt dezvoltate sau în curs de dezvoltare – mizează în continuare pe bogăţia resurselor sale naturale ca un important sector economic în sine, preponderent pentru încasările de export şi veniturile guvernamentale.
Most restricted services - including finance, accounting, transportation, communications, or legal services - are the key drivers of growth in advanced economies.
Majoritatea serviciilor restricționate - inclusiv finanțe, contabilitate, transport, comunicare sau servicii legale - reprezintă factorii determinanți de creștere în economiile avansate.
Most South Asian economies have benefitted from the decline in oil prices, low inflation, and steady remittance flows.
Majoritatea economiilor din Asia de Sud au beneficiat de declinul prețurilor pentru petrol, inflația joasă și fluxurile constante de remitențe.
Moving away from labor taxation as the financing source for old-age security and toward consumption and property taxes might help generate some additional revenue, but even there the scope is limited in most countries.
Tranziția de la impozitarea muncii ca sursă de finanțare pentru siguranță la pensionare spre impozite pe consum și proprietăți ar putea ajuta la generarea unor venituri suplimentare, dar și în acest caz domeniul de aplicare este limitat în majoritatea țărilor.
Mr. Abdoulaye Seck, World Bank Country Manager for Moldova
Dl Abdoulaye Seck, Manager de Țară al Băncii Mondiale în Moldova
Mr. Anton Mair, Deputy Director General for Development Cooperation in the Austrian Ministry for European and International Affairs, emphasized the importance of the Black Sea Region for Austrian foreign policy.
Dl Anton Mair, Director general adjunct pentru cooperarea de dezvoltare din Ministerul Austriei pentru Afaceri Europene și Internaționale, a accentuat importanța Regiunii Mării Negre pentru politica externă austriacă.
Mr. Barladeanu proudly acknowledges that his deputy is the same age, the company’s accountant is 22 years old and the average age of staff is just over 30.
Dl. Bârlădeanu afirmă cu mândrie că adjunctul său are aceeaşi vârstă, contabilul companiei are 22 ani, iar vârsta medie a angajaţilor este puţin peste 30.
Mr. Fan highlighted the World Bank’s advice on stabilization of the banking sector, and the importance of quick and decisive action.
Dl Qimiao Fan a subliniat recomandările Băncii Mondiale privind stabilizarea sectorului bancar și importanța unor acțiuni rapide și decisive.
Mr. Fan took leave from the Bank in January 1998 to work in the private sector in various senior executive positions in China until September 2002.
Din ianuarie 1998 și până în septembrie 2002 dl Fan a lucrat în diferite posturi executive de rang înalt și în sectorul privat în China.
Mr. Fan will lead the policy dialogue with the government counterparts, civil society and other partners.
Dl Fan va coordona dialogul de politici cu omologii din guvern, societatea civilă şi alţi parteneri.
Mr. Fan will lead the policy dialogue with the Government counterparts, civil society, and other partners.
Dl Fan va coordona dialogul de politici cu omologii din Guvern, societatea civilă şi alţi parteneri.
Mr. Fan, a Chinese national, joined the Bank in 1991 as a Young Professional.
Dl Fan, cetăţean chinez, a fost recrutat în Banca Mondială în 1991, în funcția de Tânăr Profesionist.
Mr. Fan’s appointment takes effect on February 1, 2012.
Numirea dlui Fan intră în vigoare pe data de 1 februarie 2012.
Mr. Harald Waiglein, Director-General in the Austrian Ministry of Finance said “The recent financial crisis has revealed the importance of effective systems of corporate financial reporting.
Dl Harald Waiglein, Director general în Ministerul Finanțelor al Austriei a declarat: „Criza financiară recentă a arătat cât de importante sunt sistemele eficace de raportare financiară corporativă.
Mr. Henry Kerali, the World Bank’s Regional Director for the South Caucasus, stressed the contribution that effective financial reporting has made to raising the quality of the business environment in all the countries of the region.
Dl Henry Kerali, Director regional al Băncii Mondiale pentru Caucazul de Sud, a accentuat contribuția pe care o raportare financiară eficace o are la sporirea calității mediului de afaceri în toate țările din regiune.
Mr. Martin Raiser served as Country Director for Ukraine, Belarus and Moldova from July 7, 2008.
Dl Martin Raiser a servit ca Director regional pentru Ucraina, Belarus şi Moldova din 7 iulie 2008.
Mr. Maxim also presented the Regional Development Plan 2014-2020.
Domnul Maxim a prezentat, de asemenea, Planul regional de dezvoltare 2014-2020.
Mr. Muller’s high-level visit included meetings with President Klaus Iohannis, National Bank Governor Mugur Isarescu, Prime Minister Dacian Ciolos, President of the Chamber of Deputies Valeriu Zgonea, Minister of Finance Anca Dragu, Minister of EU Funds, Aura Raducu, Ambassadors, and representatives from the private sector.
Vizita la nivel înalt a Dl. Muller a inclus întâlniri cu Președintele Klaus Iohannis, Guvernatorul Băncii Naționale Mugur Isărescu, Primul Ministru Dacian Cioloș, Președintele Camerei Deputaților Valeriu Zgonea, Ministrul Finanțelor Publice Anca Dragu, Ministrul Fondurilor Europene Aura Raducu, și cu Ambasadori și reprezentanți ai sectorului privat.
Mr. Qimiao Fan holds a PhD in Economics from the University of Birmingham, United Kingdom, and a BA in Economics from the Jiangxi Institute of Finance and Economics in China.
Dl Qimiao Fan a obţinut doctoratul în economie la Universitatea din Birmingham, Marea Britanie şi licenţa în economie la Institutul de Finanţe şi Economie Jiangxi din China.
Ms. Capannelli holds a Laurea in Political Science with a Major in Economics from Bologna University, and a Master of Arts in Development Economics from Sussex University.
Doamna Capannelli deține o diplomă în Studii politice cu specializarea Economie la Universitatea Bologna, și un masterat în Economia dezvoltării la Sussex University.
Ms. Capannelli was in charge of the Cabinet’s international portfolio.
Doamna Capannelli a răspuns de portofoliul internațional al acelui birou.
Ms. Capannelli, an Italian national, joined the World Bank in 1998 as an Economist in the Urban Development Department in the East Asia and Pacific Region.
Doamna Capannelli, cetățean italian, s-a alăturat echipei Băncii Mondiale în 1998 ca economist în departamentul de dezvoltare urbană din regiunea Asia de Est și Pacific.
Ms. Capannelli’s appointment was effective as of May 7, 2013.
Mandatul doamnei Capannelli este în vigoare din 7 mai 2013.
Ms. Kahkonen appreciated the openness and depth of Moldova’s partnership with the World Bank, and how it was showing concrete results: for example, in farm modernization, school improvements, or more efficient district heating in Chisinau.
Dna Kahkonen a apreciat deschiderea și profunzimea parteneriatului dintre Moldova și Banca Mondială și modul în care acesta a demonstrat rezultate concrete, de exemplu, modernizarea gospodăriilor agricole, ameliorarea școlilor sau încălzirea municipală mai eficace în Chișinău.
Ms. Kahkonen will be based in Kyiv and will take on her duties from July 25, 2016.
Dna Kahkonen va avea biroul în Kiev și își va asuma funcțiile pe data de 25 iulie 2016.
Much more can be done.
Dar se poate face mult mai mult.
Much of the lending – $8 billion – was delivered in the form of development policy loans (DPL).
Mare parte a împrumuturilor – 8 miliarde USD – au fost acordate sub forma unor împrumuturi pentru politici de dezvoltare (DPL).
Much of the lower longevity is explained by the higher mortality amongst the poor.
O mare parte din longevitatea scăzută poate fi explicată printr-un nivel mai ridicat al mortalităţii în rândul persoanelor sărace.
Multi-annual planning, multi-annual budgeting, clear prioritization criteria and a simple monitoring and evaluation indicator have now been introduced.
Planificarea și bugetarea multianuală, implementarea unui sistem clar de prioritizare și a unui mecanism simplu de evaluare și monitorizare au fost introduse recent.
Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)
Agenţia Multilaterală de Garantare a Investiţiilor (MIGA)
My colleagues will focus on the main findings of the report and the range of solutions that exist to capitalize on digital dividends globally, but I would like to spend some time to discuss the significance of the report for Romania.
Colegii mei vor prezenta principalele concluzii ale raportului și gama de soluții disponibile pentru a valorifica dividendele agendei digitale la nivel global, însă eu vreau să aloc ceva timp pentru a discuta despre importanța raportului pentru România.
Myers concludes: “A modernized NAFA will be fair, taxpayer service-oriented, and effective in identifying tax evaders, and it will, as a result, reduce evasion.
Myers a concluzionat: „O ANAF modernizată va fi corectă, orientată spre servicii pentru contribuabili, şi eficientă în identificarea evazioniştilor, şi, prin urmare, va reduce evaziunea.
Nadalje, u ozračju usporavanja rasta u cijeloj regiji, vlade zemalja skupine EU11 nastavile su s restriktivnom fiskalnom politikom u 2012. godini.
Mai mult, în contextul scăderii ritmului de creştere din această regiune, guvernele UE11 au continuat să-şi diminueze cheltuielile şi în 2012.
Nairobi-based AkiraChix, for example, provides networking and training for women technologists.
De exemplu, AkiraChix cu baza în Nairobi furnizează servicii de formare a reţelelor şi de instruire a femeilor ce lucrează în tehnologie.
Nalazi empirijskih istraživanja navedeni u izvješću pokazuju da će, ukoliko sadašnji demografski trendovi ostanu nepromijenjeni, skupina EU11 vjerojatno zabilježiti zamjetno smanjenje rasta dohotka po glavi stanovnika, a samim time i usporavanje dohodovne konvergencije s ostatkom EU.
Constatările empirice ale raportului sugerează că - în cazul în care se menţin tendinţele demografice actuale - ţările UE11 se vor putea confrunta cu o reducere semnificativă la nivelul venitului pe cap de locuitor şi, prin urmare, scăderea se va manifesta şi la nivelul vitezei cu care veniturile din aceste ţări vor converge către valorile înregistrate în restul UE.
Nasljeđe nenaplativih kredita doprinosi slabome rastu kreditiranja u skupini EU11.
Moştenirea împrumuturilor neperformante contribuie şi ea la creşterea scăzută înregistrată la nivelul creditelor în UE11.
Natalia Tiriulnicova, Member of the Accounting Methodological Council under the Ministry of Finance of Moldova, shared Moldova’s experience and challenges in modernizing accounting legislation and developing new accounting standards.
Natalia Tiriulnicova, membru al Consiliului Metodologic de Contabilitate din cadrul Ministerului de Finanțe din Republica Moldova, a împărtășit experiența și provocările Republicii Moldova în procesul modernizării legislației contabile și dezvoltării noilor standarde de contabilitate.
National resources and private sector financing can enhance ownership and effectiveness of specific interventions deemed relevant for the West Region, in accordance with the objectives formulated by the EU Cohesion Policy: (i) strengthen research, technological development, and innovation, (ii) enhance competitiveness of small and medium-sized enterprises, (iii) enhance institutional capacity and efficiency of public administration, (iv) protect the environment and promote resources efficiency, and (v) invest in education, skills, and lifelong learning.
Resursele naţionale şi finanţarea sectorului privat pot intensifica posesiunea şi eficienţa intervenţiilor specifice, considerate relevante pentru regiunea de vest, în acord cu obiectivele formulate în Politica de coeziunea a UE: (i) intensificarea cercetării, dezvoltării tehnologice şi inovării, (ii) intensificarea competitivităţii la nivelul IMM-urilor, (iii) intensificarea eficienţei şi capacităţii instituţionale în administraţia publică, (iv) protejarea mediului înconjurător şi promovarea eficienţei resurselor şi (v) efectuarea de investiţii în educaţie, abilităţi şi învăţarea pe toată durata vieţii.
Natural resources have undeniably been very good for Eurasia, but the region must now ensure that its "blessing" does not become a "curse", as has sometimes happened in Africa and Latin America.
Indubitabil, resursele naturale au fost benefice pentru Eurasia, însă actualmente regiunea trebuie să se asigure că "binecuvântarea" sa nu se transformă în "blestem", aşa cum s-a întâmplat ocazional în Africa sau America Latină.
Nearly 20% complained that inspectors visited them with the purpose of soliciting bribes and around 12% believe they were inspected and intimidated to favor their competitors.
Aproximativ 20 la sută s-au plâns de vizitele controlorilor în scopul luării de mită și circa 12 la sută consideră că au fost controlați și intimidați în favoarea concurenților lor.
Need access to education, including specialised education, to fully unlock their talents and skills;
Au nevoie de acces la educație, inclusiv la învăţământ specializat, pentru a-şi valorifica la maximum talentul şi competenţa;
Negative stereotypes of Roma can be decreased by projects that involve Roma and non-Roma collaboration.
Stereotipurile negative privind populaţia romă pot fi diminuate prin proiecte ce implică colaborarea între romi şi ne-romi.
Negruta worked with Orhei's mayor and the city administration to develop and buy an interactive touch-screen monitor that offers citizens useful information without having to stand in line or make several trips to the municipal office.
Doamna Negruța a lucrat cu primarul și administrația orașului Orhei în vederea elaborării și procurării unui monitor interactiv de tipul ”touch-screen”, care să ofere cetățenilor informații utile, fără a fi nevoie ca aceștia să stea la coadă, sau să facă mai multe călătorii la oficiul primăriei.
Negruta's idea is an important step in changing the mindset of local public authorities, focusing it on citizens rather than process.
Ideea doamnei Negruța constituie un pas important în schimbarea mentalității autorităților publice locale, cu centrarea, mai degrabă, pe cetățeni decât pe proces.
Nevertheless there is still more we can do especially in two areas: (i) government effectiveness and (ii) anti-corruption.
Totuşi încă mai pot fi făcute multe lucruri în special în două domenii: (i) eficacitatea guvernului şi (ii) lupta împotriva corupţiei.
Nevertheless, the recovery is weak.
Cu toate acestea, procesul de recuperare este scăzut.
New boilers, windows and other improvements have been made in 23 schools and 12 medical institutions, benefiting over 27,000 students and teachers, and about 1.2 million patients, staff and visitors.
În 23 de școli și 12 instituții medicale au fost instalate cazane și ferestre noi și au fost făcute și alte îmbunătățiri, beneficiind peste 27.000 de studenți și profesori, și aproximativ 1,2 milioane de pacienți, funcționari și vizitatori.
New data show that improving access to information on business regulations helps entrepreneurs.
Datele noi arată că îmbunătăţirea accesului la informaţia cu privire la reglementarea afacerilor ajută antreprenorii.
New equipment and upgrades mean more reliable power transmission and dispatch, facilitated remote control of substations to ensure that dispatch is consistent with commercial contracts, modern metering to provide reliable measurement of energy flows on the electricity market, and, that repairs are made faster and are safer for personnel.
Echipamentul nou și modernizat înseamnă o transmitere și distribuire a energiei mult mai fiabile, facilitarea controlului de la distanță a substațiilor în vederea asigurării faptului că distribuția este în concordanță cu contractele comerciale, o contorizare modernă pentru evaluarea fiabilă a fluxurilor de energie pe piața de energie electrică și mai înseamnă că reparațiile sunt făcute mai repede și sunt mai sigure pentru personal.
New information that will be available includes decisions of Project Concept Review meetings, project supervision missions, and mid-term project reviews.
Noile informaţii care vor fi disponibile includ şi decizii luate în cadrul şedinţelor de Analiză a Conceptelor de Proiect (Project Concept Review), misiunile de supervizare a proiectelor, precum şi evaluări ale proiectelor la mijlocul perioadei de implementare.
New money was put into rural business creation through the existing Rural Investment and Services Project earlier this year.
Finanțare nouă a fost oferită pe parcursul anului pentru crearea afacerilor rurale prin Proiectul de investiții și servicii rurale.
New report on public expenditures in Moldova suggests ways to improve the public investment management system to deliver good projects in a timely and cost-effective manner.
Noul raport privind cheltuielile publice în Moldova sugerează modalități de îmbunătățire a sistemului de management al investițiilor publice pentru derularea proiectelor adecvate în timp util și într-o manieră cost-eficientă.